Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ZERMENO.
JUDECTORI DE INSTRUCIE.
SOLDAI.
EMISARII LUI MOCTEZUMA.
PERCEPTORII DE BIRURI AI LUI MOCTEZUMA.
DUBLURA LUI MOCTEZUMA.
UN MARINAR.
PREOI CHOLULTECI.
UN TNR SACRIFICAT.
UN PITIC.
Slujitori, tineri, notarul, brbai, femei, copii, un soldat cntre, o fat
indigen etc.
i Quetzalcoatl, arpele cu pene.
PROLOGUL AUTORULUI.
n Analele din Cuautitln se povestete c numiii Tezcatlipoca,
Ilhuimccatl i Toltecatl (magi cu patalama cu toii) au hotrt s-l alunge, din
cetatea zeilor pe Quetzalcoatl, arpele cu pene, care i-a creat pe oameni i i-a
nvat artele fundamentale: cultivarea porumbului, lefuirea jadului, pictura
n mozaic, esutul i vopsitul bumbacului. Dar pentru a-l alunga aveau nevoie
de un pretext: cderea. Fiindc atta timp cit Quetzalcoatl reprezenta cea mai
nalt valoare a universului indigen, nimeni nu se putea atinge de el. Au
pregtit rachiu ca s-l mbete, s-l fac s-i piard cunotina i s-l mping
s se culce cu sora lui, Quetzaltepatl. Ca n povetile biblice, beia i incestul
erau ispite suficiente. Dar nici un patriarh evreu nu era zeu; iar Quetzalcoatl
era i demonii mexicani tiau asta. Aveau s fie oare de ajuns ispitele omeneti?
Pentru a-l discredita pe zeu n faa oamenilor, sigur c da. Dar pentru a-l
discredita n faa zeilor i n faa lui nsui? Atunci Tezcatlipoca, vrjitorul
nopii, oglinda fumegnd, spuse: Propun s-t oferim propriul su trup. A
luat o oglind, a nfurat-o n puf i s-a dus la slaul lui Quetzalcoatl. Cnd a
ajuns acolo, i-a spus zeului c voia s-i arate propriul su trup. Ce este trupul
meu? a ntrebat cu uimire Quetzalcoatl. Atunci Tezcatlipoca i-a oferit oglinda
i arpele cu pene, care nu avea cunotin de existena nfirii sale
exterioare, s-a privit i a simit o mare spaim i o mare ruine: Dac m-ar
vedea supuii mei spuse ar fugi rupnd pmntul. Cuprins de spaim de
sine nsui de spaima nfirii sale n noaptea aceea Quetzalcoatl a but i
a fornicat. In ziua urmtoare a fugit spre rsrit, spre mare. A spus c l chema
soarele. Se vorbea c se va ntoarce: dinspre rsrit, dinspre mare. Quetzalcoatl
este fuga unui zeu cuprins de disperare fiindc seamn cu fpturile sale: bea
ca i ele; iubete ca i ele, pune stpnire, ca i ele, pe un chip care este oglinda
timpului, a unui timp care este reflexul dorinei, al unei dorine care se nate
din necesitate. Quetzalcoatl fuge tiind c, atta timp ct e absent, va fi dorit.
Coatlicue, monolitic, impenetrabil, fr chip, rmne.
Poate c aceast negaie extrem a fost o condiie pentru ca astzi, golit
de funcia ei precis, literal, forma sculpturii indigene s ni se par lipsit de
vechea ei semnificaie univoc i deschis pluralitii ambigue. Fiindc aceste
figuri voit nstrinate, distante, ale unei culturi rituale ce excludea schimbarea,
i trimeteau pe oamenii care i le imaginau la propriile origini tocmai n virtutea
acestei voine extatice. In lumea aztec, totul religie, agricultur, putere,
ritualuri de sacrificiu, astrologie era supus bnuielii unui sfrit apropiat;
fragil i nou, viaa populaiei de pe podiul mexican avea nevoie de o
certitudine de permanen; totul era ordonat n aa fel, nct s exorcizeze
catastrofa ciclic a secetei, a foametei, a rzboiului, a morii, a bolii, a
dispariiei regatelor acestei lumi. Zeii ndepliniser aceast funcie de
stabilitate, de imobilitate: erau substanele nesupuse schimbrii, garania
mpotriva apocalipsului, negarea -unui viitor care nu putea fi dect catastrofal.
Cnd viitorul e suprimat, locul su este luat de obrie. In loc s priveasc
nainte, oamenii se obinuiesc s priveasc napoi: napoi se afl epoca fericit,
vrsta de aur, cnd oamenii nc nu czuser prad asupririi, foametei i
ndoielii. Dar omul instalat din nou pe terenul originilor, s-a aflat totodat n
afara lor: le poate interoga i, fcnd-o, va dobndi negreit o imaginaie de
realiti opuse i alternative, care l va conduce, la rndul ei, la certitudinea
clandestin, poate nvluit n mituri, c a existat cndva o unitate originar,
cu alte cuvinte, o istorie anterioar separrii.
Emoia mea n faa vechilor sculpturi mexicane izvorte din aceast
tensiune i din descoperirea, nuntrul lor, a unei liberti diferite, uor de
recunoscut n graia cu care se sprijin un Chac Mool, n expresia fals
(ironic) a unei urne zapotece, n dejecia incontient a lui Xochipilli, Stpnul
Florilor, ca i cum divinitatea ar reprezenta o povar uman mai curnd dect o
condiie sacr. Nu o dat intenia monolitic e frustrat de nelesul secret,
aproape conspirativ, al contradiciei sdite n inima pietrei de ctre artistul
anonim. Contradicia: numirea. Fiindc, dei se mpotriveau din rsputeri,
aceste zeiti de gheaa nu erau oare cufundate n fluxul imaginaiei n clipa n
care primeau un nume, ntr-o contopire deplin i perpetu, oglind de fum,
floare a srbtorii, scoic a mrii, cmin al zorilor, clopote vopsite de lun, cuit
al fluturelui de obsidian, arpe al norilor?
Piatra era tocit cu fiecare rugciune, cu fiecare aspiraie, prin contraconsacrarea poeziei. i tocmai acest lucru transform, pentru noi, arta
ciclic, arpele cu pene s-a ntors, numai c identitatea lui a fost uzurpat de
oameni i nc de oameni cruzi, lacomi, noi, energici. Fiindc adevrata
configuraie istoric a cuceririlor nu mai corespunde ordinii ierarhice verticale a
Evului Mediu, ci se afl sub semnul renascentist al voinei: reprezint
ascensiunea la existen a oamenilor noi, recrutai dintre bacalaureai, hidalgi
srntoci, aventurieri i rani spanioli, care-i scot pe regi i pe nobili din
centrul activ al scenei, dar care, n cele din urm, au fost frustrai de ctre
ierarhiile impersonale, religioase i politice, pe care le reprezentau. Indigenii au
fost obiectul unui culturicid; conchistadorii au fost obiectul unui
personalicid. Spania, ntruchipare a spiritului Contrareformei, instaleaz pe
resturile puterii absolute a lui Moctezuma, care la rndul su se ntemeia pe
opresiunea colonial a popoarelor tributare, structurile verticale i asupritoare
ale puterii absolute ale Casei de Austria. Spania se nchide i ne nchide. Att
lumea indigen mexican, ct i lumea renascentist spaniol rmn n afara
profilului istoric al vicerega-tului. Un organicism anacronic distruge spiritul
critic naintemergtor.
Noii lumi metise fiilor lui Malinche i va reveni misiunea de a inventa
noi proiecte istorice i lupta, de atunci pn n zilele noastre, se va purta ntre
colonizatori i decolonizatori. Pn cnd Mexicul nu va lichida colonialismul,
att cel strin, ct i cel pe care un pumn de mexicani l exercit asupra i
mpotriva ctorva milioane de mexicani, conchista va continua s fie trauma
noastr i comarul nostru istoric: semnul unei fataliti imposibil de depit i
al unei voine frustrate.
Strigtul lui Malinche este ntrezrirea noului sacrificiu uman i al noii
necesiti umane a Mexicului nscut n urma conchistei. Dar cuvintele ei, pn
la urm, vor fi sufocate de o a treia realitate, care n America Latin ascunde i
diminueaz adevrul istoriei i adevrul tragediei: aceast realitate este epica,
fals istorie i fals tragedie, care respinge critica i impune osanalele.
Autorul se strecoar pe ua fals a epopeii, cu sperana de a ptrunde n
inima castelului i de a instala nuntru, n locul eroismului, ritualul. Cci
ritualul, att din punct de vedere teatral, ct i antropologic, nseamn
dezintegrarea unei vechi personaliti i reintegrarea ei ntr-o fiin nou.
PRIETENILOR MEI INGE I ARTHUR MILLER.
ACTUL NTI.
ntuneric bezn. Zgomotul monoton al unei mturi. Din fundul slii,
naintnd spre scen, apare o femeie indigen: n mina dreapt ine o fclie; e
Marina. E mbrcat cu o tunic sau bluz fr mneci, alb, cu ciucuri
brodai. Are prul lung, negru, nclcit.
MARINA: Malintzin, Malintzin, Malintzin Marina, Marina, Marina
Malinche, Malinche, Malinche Vai! Unde s m duc? Lumea noastr se
sfrete. Vai! Unde s m duc? Poate c singura cas unde mai putem gsi
adpost este casa celor ce nu mai au trup, casa morilor, sus, n cer; sau poate
chiar pmntul acesta a devenit i a fost ntotdeauna, casa morilor. Vai!
Plecam pentru totdeauna, plecam pentru totdeauna. Nimeni nu triete o
venicie pe pmnt. S ne bucurm T Malintzin, Malintzin, Malintzin Marina,
Marina,. Marina Malinche, Malinche, Malinche Trei nume ai purtat, femeie:
cel pe care i l-au dat prinii, cel pe care i l-a dat iubitul i cel pe care i l-a
dat neamul tu Malintzin, i-au spus prinii: numele zeiei care a stpnit
cndva aceste lacuri, preoteas a zorilor, mblnzitoare a. fiarelor slbatice, de
care se folosea pentru a-i subjuga pe brbai i a face din ei sclavii iubirii, o
iubire slbatic, o iubire venic, o iubire tiranic, o iubire diabolic i
nocturn Marina, i-a spus brbatul tu, amintindu-i de oceanul pe care l-a
strbtut pentru a ajunge pe pmnturile noastre Malinche, i-a spus
poporul tu: trdtoare, limb i cluz a omului alb. Zei, iubit sau mam,
eu am trit aceast istorie i pot s-o povestesc. Nu este dect istoria a doi
oameni: unul avea tot i numele lui era Moctezuma Xocoyotzin, Mare Tlatoani al
Mexicului; cellalt nu avea nimic i numele lui era Femando Cortes, un
nensemnat cpitan i biet hidalgo spaniol. Am trit aceast istorie i pot s-o
povestesc. Nu este dect istoria a dou istorii: istoria unei naiuni care s-a
ndoit prea mult i istoria unei naiuni care s-a ndoit prea puin. Malintzin,
Marina, Maliniche: eu am fost moaa acestei istorii, fiindc mai nti am fost
zeia care a imaginat-o, apoi ibovnica ce i-a primit smna i n sfrit mama
care a nscut-o. Zeia, Malintzin; trfa, Marina; mama, Malinche.
Pauz.
n anul Ce Acatl al cronologiei aztece i 1519 al erei cretine, cum am
nvat mai trziu s socotesc, regatul Mexicului s-a umplut de tot felul de
minuni i zvonuri ciudate
Se suie pe scen. Stinge fclia ntr-o cldare cu ap. Iese. ntuneric
bezn. Deodat, o lumin orbitoare inund rampa, ntre scen i primele fotolii
de la parter. Scldai n lumin, doi indigeni stau mpietrii. Unul poart
veminte simple de Negustor, tunic i sandale. Cellalt, orul de piele al unui
Cioban; la pieptul gol strnge o desag. Strlucirea luminii i silete s-i
acopere ochii cu mina.
NEGUSTORUL: Pleac-i ochii, ciobanule
CIOBANUL: Ce lumin puternic! N-a putea s m uit la ea, orict de
mult a dori
NEGUSTORUL: E lumina pe care o rspndete regele ncstru
Moctezuma, ntruchipare a soarelui i stpn peste toat ntinderea cunoscut
a p-mntului
O VOCE DE FEMEIE (din afara scenei): Vai, copiii mei! Srmanii mei
copii! O s pierim cu toif! O s pierim cu toii!
Speriai, Ciobanul i Negustorul i acoper din nou ochii cu mina. Se
despart. Ies. ntuneric. Fonetul unei mturi. O lumin cenuie, joas,
crepuscular. Un brbat aproape gol, acoperit numai cu un or, mtur fr
grab: e Moctezuma.
MOCTEZUMA: Ispire, ispire Ateapt i mtur, mtur i
ateapt.
Continu s mture. Intr Cihuacoatl. E brbat; se vede dup glas, dup
gesturi, dup mers; dar vemntul lui e plin de podoabe, ca al unei preotese
iubitoare de lux.
CIHUACOATL: Stpne Stpne atotputernic
Moctezuma mtur mai departe cu grij, fr s-i nale privirea spre
Cihuacoatl.
CIHUACOATL: Stpne Ce faci aici?
MOCTEZUMA: Mtur.
CIHUACOATL: Vd gestul. Numai c nu-i cunosc nelesul.
MOCTEZUMA: A mtura.
CIHUACOATL: Atunci nelesul nelesului.
MOCTEZUMA: A cura.
CIHUACOATL: ncperea e curat.
MOCTEZUMA: Dar sufletul meu e tulbure.
CIHUACOATL: E bine ca acel ce are tot s tie c are i un suflet. Cei mai
muli dintre supuii ti nu tiu ce nseamn asta. Ai grij s nu afle prea multe,
stpne. ngrijete-te n tain de suflet, Moctezuma, fiindc supuii abia
ateapt s poat ptrunde n contiina regelui, sunt atrai prea mult de
lucrurile pe care nu le au i, cnd vd c dai dovad de slbiciune, nu se arat
din cale afar de miloi Servitorii pot mtura foarte bine camera asta.
MOCTEZUMA: Dar pcatele mele, cine o s le mture?
CIHUACOATL: Nimeni nu trebuie s le tie, n afar de tine nsui.
MOCTEZUMA: Toi cunosc prevestirile ngrozitoare care n timpul domniei
mele anun sfritul tuturor timpurilor!
CIHUACOATL: Nimeni nu-i cere socoteal pentru ele, n afar de tine
nsui.
MOCTEZUMA: mi cer socoteal strmoii care au ntemeiat acest regat i
l-au lsat n paza mea; mi cer socoteal zeii duali din panteonul nostru;
Huitzilopochtli mi cere rzboi: Quetzal-coatl mi cere pace. Ce situaie
cumplit, fr ieire! S slujeti doi zei potrivnici. De ce nu se contopesc ntrunui singur?! ndeprteaz-te de infern, Cihuacoatl; altele sunt ndatoririle tale.
CIHUACOATL: De infern, stpne?
CIHUACOATL; Strmoii ti, Moctezuma, nu-i cer ie) mai mult dect iau cerut lor nile: nlarea unei civilizaii, cu binele i rul pe care le aduce cu
ea, acolo unde nainte nu era dect o paraJ gin: nici bine, nici ru; nu era
nimic.
MOCTEZUMA: Dar cum, mare preot, cum? Prin pacej sau prin rzboi?
Prin cuvnt sau prin fapt?
Moctezuma fat.
ncepe s-o dezbrace fr grab pe
CIHUACOATL (cu o plecciune): Stpne, iart-m: suferi de rul de care
au mai suferit i ali oameni de pe urma puterii. Mai nti visezi absolutul ca s
poi visa puterea nsi, pe urm, pentru a 0 dobndi i a o pstra, trebuie s
sacrifici absolutul pentru relativ, pentru necesitatea practic, n sfrit, i se
face din nou foame de absolut: vrei s fii tot binele i tot rul, toat fericirea i
toat nefericirea lumii. i atunci, fiindc ai devenit din nou mare ca la nceput,
ncepi s pierzi puterea
Moctezuma se uit cu asprime la Cihuacoatl, dar acesta face din nou o
plecciune i arat spre una din intrri.
CIHUACOATL {in oapt): Puterea o pstreaz numai mediocrii, nu cei
care se ndoiesc sau viseaz. (Precipitat.) Stpne, vistorii.
Tinra fat i acoper sinii i se altur celorlalte slujnice. Moctezuma
ocup avanscena. Intr Negustorul, urmat de Cioban. Amndoi i acoper
ochii cu mina, ca la nceputul piesei. Tulburat, Negustorul se arunc la
picioarele lui Moctezuma.
NEGUSTORUL: O, preafericit stpn i rege prealuminat!
MOCTEZUMA: Cine eti?
NEGUSTORUL: Un simplu negustor, stpne, cu fruntea plecat n faa
strlucirii orbitoare a preasl-vitei tale persoane
MOCTEZUMA: i negustorii viseaz? Credeam c singurele lor pcate
sunt navuirea i trufia; i pentru ele am poruncit s fie pedepsii.
NEGUSTORUL: O, stpne preanalt, nu vreau s te supr i s-i
ntristez inima! Dar trimisul tu mi-a cerut s repet visul pe care l-am avut, zicndu-mi c aa vrei tu i aa e mai bine pentru mine
MOCTEZUMA (plictisit): Spune; i dac visul tu mi place, o s-i dau
drumul s umbli n voie.
NEGUSTORUL: D-mi drumul, stpne, cci dac nu ent liber s umblu
n voie, nu pot s-mi fac meseria de vnztor de mruniuri, de biet negustor
care cutreier munii i cmpiile arse de soare, implornd protecia zeilor i a
trimisului lor aici pe pmnt, marele Moctezuma
MOCTEZUMA (nerbdtor): Vorbete, cnd i spun.
oameni mbrcai n argint sau piatr, nu tiu, fiindc nu li se vedea dect faa
i faa lor era alb i ochii albatri i prul rou i brbile lungi
Moctezuma se ridic ncet-ncet n picioare; fiecare cuvnt al Mesagerului
e ca o suflare de via pentru monarh.
MESAGERUL: i se fac una cu animalele lor cu patru picioare, iui,
care scot fum pe nri i las urme adnci pe nisip; i mnuiesc nite arme care
bubuie ea tunetul, de-i asurzesc urechile i umplu vzduhul cu un miros
ngrozitor i arunc o flacr mare pe gur i o minge grea care sfarm un
copac dintr-o lovitur
MOCTEZUMA: Ai vorbit cu ei? Ai aflat cine sunt? MESAGERUL: O,
stpne nenvins, nu m ntreba lucruri pe care le tii dinainte S-a ntors
Quetzal-coatl. Se afl din nou printre noi zeul care ne-a dat via Au sosit
zeii.
n picioare, Moctezuma zmbete uurat, ca i cum ar fi lsat jos din
spate o povar uria, covr-itoare. ntuneric total i prelungit. Zgomote ale
nopii tropicale, peste care se suprapune un gfit erotic. Lumin slab. Pe o
ptur, un brbat i o femeie, goi, fac dragoste. Sunt Cortes i MacoRTES: Cine
eti, femeie?
MARINA: Un dar. Un dar asemenea celor pe care i le-au fcut efii de trib
de pe coast.
CORTES: Patru diademe de argint, o oprl de aur i tu. Frumoase
daruri.
MARINA: Iar tu, n schimb, le-ai oferit alt femeie. Cine e?
CORTES: Nu e o femeie. Este icoana preasfnt a Maicii Domnului cu
pnunoul n brae.
MARINA: Toi au crezut c e o femeie.
CORTES: E Sfnta Fecioar.
MARINA: Fecioar? i are un copil? Nu neleg, stpne. Ce rpui tu
nesocotete legile firii. Religia ta e o vrjitorie?
CORTES: E o tain, femeie. Nu trebuie s-o nelegi. Trebuie s o repei cu
credin.
MARINA: Fecioarele sunt femei i n ara noastr sunt oferite ca jertf:
mor nainte de a fi apucat s triasc. i asta e tot o tain, dar mai ales e o
irosire.
CORTES: Fecioara Mria st sus n cer i este maica Domnului
Dumnezeul nostru. Pe oriunde trec, poruncesc s se ridice un altar ntru
slvirea ei. Ea ne ocrotete.
MARINA: E bine c marile stpne nu se clintesc din locul lor, din cer.
CORTES (rznd): i tu de unde vii?
MARINA: Nu din cer, stpne i nici nu te-a putea ocroti sau sluji din
cer. M-am nscut pe pmnt, aproape de marile ruri, dar sub un semn ru.
Prinii mei erau prini, dar oracolul le-a prevestit c fata nscut din trupul
lor, snge din sngele lor, se va nate sub semnul lui Ce Malinalli, care este
seninul nenorocirii, al vrajbei, al tulburrilor, al vrsrii de snge i al nelinitii
sufleteti.
Pauz.
Prinilor mei li s-a fcut fric. M-au dat pe mna sclavilor i sclavii
m^au dat efului de trib din Tabasco, iar eful de trib din Tabasco m-a oferit n
dar ie, stpne. Am fost sclava tuturor.
CORTES: Noi o s-i spunem Marina; o s-i gsim pe tatl tu i pe
mama ta i o s-i botezm Lazr i Mria.
MARINA: S-i botezai, stpne?
CORTES: O s le punem un nume. Un nume care s fie pe placul lui
Dumnezeu.
MARINA: Cum?! Unui singur zeu?
CORTES: Da. O s-i facem s aib remucri pentru pcatul n care au
czut prsindu-te.
MARINA: Pcat, stpne? Dac nu m prseau prinii, cum a fi putut
s-mi mplinesc destinul?
CORTES: Mi-ai ieit n cale
MARINA: Da, ca s te cluzesc prin aceste locuri pe care tu nu le
cunoti. Marea Stpn, Fecioara Mria, s te ocroteasc n ceruri; eu te voi
ocroti pe pmnt.
CORTES: Spui c te-ai nscut sub semnul luptei
MARINA: Vei avea parte de ea, stpne, fii fr grij; braul tu e
puternic, o tiu prea bine. Dar ai nevoie de cineva care s poat descuia porile
mrii i ale muntelui, care s cunoasc visurile i ne-mplinirile acestei ri:
puterea i slbiciunile ei i spaimele ei.
CORTES: Marina
MARINA: Aa mi spui tu. Oare cum mi va spune poporul meu?
CORTES: Te-am luat pentru mine. Eti femeia mea.
MARINA: Nu, stpne. Eu sunt limba ta.
Cortes se ridic i ncepe s se mbrace. Marina rmne goal pe ptur.
n timp ce stau de vorb, Cortes se mbrac complet: cma alb, panta-loniciorap negri.
MARINA: i tu, stpne, cine eti?
CORTES: Sunt un soldat cu puin tiin de carte i nglodat n datorii.
MARINA: Nu eti prin n ara ta?
CORTES (rde, uimit): Eu, prin? Dac-i spun c nici eu nu tiu cum am
trecut prin Universitatea din Salamanca i am primit o spoial de nvtur.
Nu, prinii nu vin n lumea nou, femeie; ei sunt stpnii lumii vechi. Acolo au
rzboaiele, uneltirile, palatele, urile i iubirile lor. S nu mai pui nimnui
ntrebarea asta; lumea nou. A fost nscocit pentru noi, cei care nu suntem
nimic.
Pauz. Cortes se oprete, privete vistor n deprtare.
Trebuie s fii un prlit ca s dai desftrile Spaniei pe lipsurile i
primejdiile din locurile astea necunoscute. Spania, Medellin; lumin aurie i
piatr rocat; berzele i fac cuib n clopotnia bisericii San Martin; un
povrni abrupt dincolo de rul Guadiana.
Reacioneaz la fel ca mai nainte la intreba-rea Marinei; rde.
Eu prin? Eu, un biet fiu de morar? Eu, motenitorul unei vii i al ctorva
stupi? Cnd m gn-desc ct de greu au strns bani bieii mei prini, oameni
dintr-o bucat i cinstii, nimic de zis, ca s m trimit la Universitate Mai
bine i-ar fi folosit pentru alte nevoi. O haimana i o pulama patentat, asta am
fost la Universitatea din Salamanca. Abia dac s-a putut lipide mine o brum
de latin. Citeam mai ales cri de cavalerie, care te nva legile cutezanei i
ale onoarei i poveti ale cltoriilor n lumea nou, care te nva s visezi
orae de aur i amazoane vajnice Pauz.
i dai seama? Aveam apte ani cnd Columb a descoperit Antilele.
MARINA: Pentru noi, tu eti ceva nou i ciudat.
CORTES: M-am plictisit de nvtur, femeie; am ajuns copist la un
notar din Valladolid i am deprins caligrafia; cel puin voi ti s las mrturie
pentru cele ce se var petrece n aceast aventur. M-am ntors acas fr o
lecaie; prinii mei s-au fout foc; au vrut s m fac marinar; m-am ncurtat
cu o femeie mritat; brbatu-su, gelos, s-a repezit asupra mea cu spada n
mn; am dat bir cu fugiii, am srit un gard i numai eu tiu cum am scpat
cu via; puin a lipsit s nu-mi frng gtul i nu ne-am mai fi cunoscut.
Pierde-var cum eram, la nousprezece ani am plecat de acas lund drumul
spre Indii. Crezi c dac a fi avut o sut de mii de du-cai pe an Palat la
Madrid sau o moioar n Guarena Un han Femeile pe care le-am admirat
ntotdeauna, dar pe care le-am putut iubi numai rareori A fi plecat n
expediia asta?
MARINA: Da.
CORTES: Ce spui?
MARINA: Da. Cred c te-ai fi aflat aici, chiar dac ai fi avut toate astea.
CORTES (ndoindu-se): Poate c ai dreptate. Fapt e c sunt aici, trimis de
obezul i laul guvernator al Cubei, don Diego Velzquez, al crui neam
pesemne c i are obria n bordelurile din Ouellar i caut noi pmnturi i
noi bogii El crede c dac expediia asta se ncheie cu bine, gloria va fi a lui,
iar dac se termin ru, ruinea va cdea asupra capului meu.
Strnge i ridic pumnul.
Nu se va ntmpla cum vrea el, Marina; nu va fi aa. Aici sunt n joc
voina i destinul unui hidalg srac din Medellin. Am avut parte numai de
nenorociri, am fost nevoit s sparg lactul nchisorii unde Velzquez m-a
azvrlit sub acuzaia de clevetire, s not mpotriva curentului n rul
Macaguanigua, s m bat cu fraii fetelor necinstite i s sucesc capul femeilor
cinstite. Acuma tiu c n viaa mea nu voi mai avea -un prilej ca sta, c
existena mea nu valoreaz nimic dac n clipele astea nu sunt n stare s o
sacrific. Rmi cu bine, panie; rmi cu bine, Cuba; rmi cu bine moioar
mea din San Juan de Baracoa i via tihnit de fermier pe noile pmnturi;
rmnei cu bine, datorii, uneltiri. i petreceri. N-am venit n Indii ca s duc
acelai fel de via ca tatl meu n Extremadura; am venit ca s nsutesc
fgduielile lumii noi pentru un om nou.
Pauz.
N-am nimic de pierdut, cci sunt un Coate-Goale. i orice vicleug e bun
ca s ajung cineva.
Pauz. Cortes izbucnete iar n hohote de ris; apoi spune cu un ton de
hotrre amar:
Fiul risipitor nu se va ntoarce acas cu minile goale.
n mare grab, intr trei cpitani mbrcai cu armuri. Sunt Pedro de
Alvarado, Gonzalo de San-doval i Alonso Hemndez Portocarrero.
SANDOVAL: Cpitane ALVARADO: Hemando
Cortes l apuc de bra pe cel dinii, l mbrieaz pe cel de al doilea i
pune mna pe umrul celui de al treilea. Marina se ascunde aco-perindu-se cu
ptura.
CORTES: Sandoval Prieteni credincioi. Alvarado Cpitani ncercai
Portocarrero Toi din Ex-tremadura ca i mine
ALVARADO: N-avem timp de pierdut.
PORTOCARRERO: Indigenii din inutul sta ne atac.
CORTES: Nu li s-a spus c venim cu gnduri de pace?
SANDOVAL: Li s-a spus, ba chiar le-am dat mrgele de sticl pe aurul
brut pe care ni l-au oferit efii de trib.
ALVARADO: Dar acum ne atac.
CORTES: Repede, dai-mi armura.
Cei trei cpitani l ajut pe Cortes s-i pun coiful i armura. In timpul
sta, Cortes poruncete:
CORTES: Indigenii nu cunosc tunul, arbaleta i s-cluul Nu-i aa,
Marina?
noastr s-a ntrit; sttea scris n ceruri: zeul Quetzalcoatl s-a ntors chiar n
ziiua anunat de prezictori: ziua semnului Ce Acatl. CIHUACOATL: Semnul
sngelui i al rzbunrii; i al nefericirii, stpne.
MOCTEZUMA (fr a da atenie cuvintelor preotului): O, srman
negustor, o, biet cioban, o, nepreuit sfetnic, o, aliatul meu din Texcoco! Ce
pcat. Dac ar vorbi astzi, n loc s-i omor, i-a nvlui pe toi n fum de copal.
Din gura lor a ieit adevrul adevrat Numai c a fost nainte de vreme. Ce
ciudat dar au unii oameni, mare preot, darul de a spune adevrul cnd nimeni
nu vrea s-l asculte i de a nu-l putea spune, fiindc au murit, cnd adevrul
iese la lumin i e acceptat de toi. Pauz. Of! n sfrit, pot s m odihnesc.
CIHUACOATL: Moctezuma, la porile imperiului tu se afl o putere nou,
oare-l amenin.
MOCTEZUMA: Vrei s-mi tulburi fericirea, mare preot? ii cu tot
dinadinsul s-mi rpeti linitea?
CIHUACOATL (ridicndu-se): Omul sta pe care otenii lui l numesc
Cortes, zeu sau muritor, aduce o nou religie. i cu el vin i preoii acestei
religii.
MOCTEZUMA: Da, e un zeu: e Quetzalcoatl. Credeai c va veni gol ca un
srntoc de cioban, fr curtea sa de rzboinici i preoi?
CIHUACOATL: Cred c n-o s vrea s aib de a face cu noi dect ca s ne
ucid rzboinicii i s ne alunge preoii.
MOCTEZUMA: Fii fr grij. Nu te speria nainte de vreme. Am fost
prevztor. O sut de slujitori au cobort spre coast ncrcai cu daruri de aur
i argint, de peruzea i jad. Fii sigur c o s potoleasc mnia zeilor. i cnd vor
fi ncredinai c i cinstesc aa cum se cuvine, i vor da seama c totul merge
strun n regatul sta i se vor ntoarce pe drumurile mrii spre slaurile lor
cereti.
CIHUACOATL: Se vor ntoarce? Nu tiu dac va fi aa sau nu. Poate c
vor dori i mai multe bogii; n-ai fcut dect s le trezeti pofta; vor dori i mai
multe, din ce n ce mai multe bogii
MOCTEZUMA: Atunci nu sunt zei? Cpitanul lor nu e ntruchiparea lui
Quetzalcoatl? Cnd s-a mai auzit ca zeul Quetzalcoatl s pofteasc aur? Nu
vorbete el oare mai curnd de principii impalpabile: uniune, pace, fericire?
Crede-m, cnd i spun: se vor ntoarce. Las-m s m bucur de linitea pe
care mi-^am rectigait-o.
CIHUACOATL: Linitea ta ar putea nsemna pierzania noastr. Ai
acceptat o fatalitate; fiindc au sosit tocmai acum, oamenii tia sunt, pentru
tine, Quetzalcoatl i suita lui. Nu te-ai gndit c ai putea s te neli?
Uite, a putea s bag mna-n foc, femeie, c nici un rege al Spaniei n-o s pun
vreodat piciorul pe pmnturile astea cucerite de noi pentru stirpea lor nobil.
Eu, n schimb Eu, de mic am trit visnd mereu cu ochii deschii] a Lumea
Nou.
MARINA: Stpne, fii tu regele acestei ri; tu poi fi rege; mpreun cu
mine Stpne nvinge-l pe Moctezuma i ia puterea lui pentru tine; nu
pustii ara asta, nu o cotropi Fii tu noul mprat al Mexicului, ntoarce-le
spatele regelui i Dumnezeului tu; tu poi s-i fii singur rege i zeu
CORTES (resemnndu-se s o asculte, tandru): Nu tiu dac eti
smintit, sau numai nerbdtoare. Ai mcar rbdare, dac n-ai minte.
Expediia asta nc nu s-a terminat.
MARINA: Nu vei fi rege niciodat, dac atepi pn cnd sosete
triumful. Trebuie s doreti nainte de a avea. Stpne, nu vei putea stpni
dect ceea ce ai dorit dinainte.
Olmedo face civa pai nainte.
OLMEDO: Taci o dat, femeie stpnit de diavol. Cu toate c ai primit
din minile mele botezul i semnul crucii, sufletul tu pgn a rmas mai
departe n puterea acestor blestemai idoli de piatr pe care i distrugem n
drumul nostru.
Se propete n faa Marinei. Afar, piei de-aici, diavole
Marina iese n fug, asemeni unei jivine speriate. Olmedo se ntoarce spre
Cortes.
Ai svrit fapte mari, cpitane. CORTES: Nu le-a fi putut duce la capt
fr ajutorul lui Dumnezefu.
OLMEDO: Desigur. Atunci nu uita lucrul sta. CORTES: Nu uit, printe
Bartolome; aa cum nu uit c voina lui Dumnezeu n-o poate mplini dect
braul omului. OLMEDO: i asta e adevrat. Dar cu att mai mare trebuie s
fie smerenia oamenilor cu ct i dau seama c tot ce fac i spun nu valoreaz
nimic dac nu e fcut i spus spre lauda lui Dumnezeu.
CORTES: Amin. i acum a vrea s m pot odihni mai departe.
OLMEDO: Trupul o s-i afle odihn. i va gsi oare odihn i ambiiia
ta?
CORTES: Ordinul tu se numete Ordinul Iertrii; iart i mplinete-i o
dorin nensemnat unui om ostenit.
OLMEDO: S nu vad indigenii c eti ostenit. Zeii trebuie s fie
neostenii.
CORTES: Zeii
OLMEDO: Btinaii cred c eti zeu, fiindc strbunii lor le-au spus c
va veni un om alb cu barb lung dinspre soare-rsare i va fi domnul i stpnul lor.
SOLDATUL 1: Cpitane
CORTES: Vorbii
SOLDATUL 2: Iscoadele noastre au zrit un ora care strlucete ca
argintul, la o distan mic de aici
MARINA: Nu tot ce strlucete e argint n regatul Mexicului. E oraul
Cempoala i strlucete din pricina caselor vruite n alb.
SOLDATUL 1 (ctre Cortes): eful lor te ateapt.
CORTES: S vin aici.
SOLDATUL 1: Zice c nu poate, cpitane.
CORTES: E invalid?
SOLDATUL 2: Nu, e gras.
SOLDATUL 1: Dar att de gras, c nu se poate mica.
CORTES (nerbdtor): S vin atunci n patru labe, sau purtat pe brae
de slugile lui. Spunei-i c el trebuie s m cinsteasc pe mine, care sunt zeu i
nu eu pe el, care e un simplu ef de trib.
Soldaii ies.
CORTES (bine dispus): Ia s-l vedem i pe eful sta gras din Cempoala
i poate c-o s aflm vreo slbiciune tainic a fabulosului imperiu stpnit de
Marele Moctezuma
Fr martori, Cortes se plimb nerbdtor; pe urm se aaz, lsndu-i
capul n poala Marinei.
MARINA: Stpne de ce te ndoieti?
CORTES: ndoiala mea are un nume.
MARINA: Moctezuma.
CORTES (ncuviinnd): Cine e la urma urmei regele sta? A vrea s
ghicesc dimtr-o dat, fr a fi nevoiit s atept mplinirea termenelor impuse de
timp
MARINA: Moctezuma e ca un zeu al pmntului i pe tine te vede ca pe
un alt zeu. Vei fi oare mai prejos dect adversarul tu i dect imaginea pe care
i-o face despre tine?
CORTES: Zei, zei, zei, toi vorbesc numai de zei Eu nu am nevoie de ei.
E prea uor, Marina; lupta unui zeu mpotriva altui zeu nu e dect fatalitate.
Nu m intereseaz fatalitatea; fatalitatea m neag. Dac ceea ce se ntmpl e
fatal, voina mea nu are nici o importan i nici onoarea mea, nici sacrificLul
meu. Nu, lupta mea nu e ou zeii, ci cu oamenii i de la om la om a vrea s-mi
msor puterile cu Moctezuma sta; eu om, el om; i atunci, ca oameni i el i
eu vom cunoate cu adevrat ce poate fiecare n nfruntarea asta i care e faa
adevrat a destinelor noastre.
MARINA: Eu te urmez i la fel ca mine te vor urma triburile care abia
ateapt s se rzbune pe Moctezuma.
preot; m spl de ase ori pe zi, i-mi schimb vemintele de douzeci de ori: nu
pot suporta sudoarea, murdria, dezechilibrul interior
Pauz.
Nu am unde s m duc; sunt n vrful piramidei lumeti. Totul mi
aparine. Spune-mi, mare preot, nu reprezint eu soarele pe pmnt?
CIHUACOATL: Aa este.
MOCTEZUMA: E oare prea mult s cer n schimb o clip de singurtate?
S nu m priveasc nimeni, s nu m ating nimeni, s nu-mi vorbeasc
nimeni. Nu e de ajuns c m aflu aici i c reprezint soarele? E neaprat
nevoie s sufr i s m ndoiesc, cnd a putea s reprezint pur i simplu?
CIHUACOATL: Cine respinge puterea e respins de putere. Strinii tia
vor ceea ce tu respingi: nu numai s reprezinte puterea, ci s se i foloseasc de
ea pentru a schimba faa pmntului nostru.
MOCTEZUMA: O, de ce nu se opresc odat zeii tia r Daruri Onoruri.
Sacrificii. Cazne. Le-am oferit toate astea, tot ce poate atepta un zeu de la
muritori. Ce mai vor?
CIHUACOATL: S te cunoasc.
MOCTEZUMA: Pe mine? Nu m cunosc oare zeii de ajuns rmnnd n
cerul lor? Nu tiu ei dinainte ceea ce eu nsumi nu cunosc: mplinirea
destinului meu, moartea mea?
CIHUACOATL: Curiozitatea asta nu vine din partea unor zei, ci e a unor
oameni care se arat la fel de uimii n faa ta cum eti i tu n faa lor.
MOCTEZUMA: Oare aa o fi?
Pauz. Cade pe gnduri.
Atunci, mare preot, tiu care e soluia. Gsete un om care s semene cu
mine. Nu i-am spus asta mai demult? Fr vemintele noastre ceremoniale, ce
altceva am fi dect doi oameni srmani la fel cu toi srmanii din regat?
Inverseaz acest adevr: gsete-mi un frate geamn printre necunoscuii din
cetate, mbrac-l cu vemintele mele, ncoroneaz-l cu panaul meu i f-l s
apar n faa oamenilor albi. Aa vor fi satisfcui c m-au cunoscut i se vor
ntoarce.
CIHUACOATL: Dac sunt zei, vor vedea dincolo de veminte. i orice ar fi,
oameni sau zei, nu vemintele vor s i le cunoasc, ci sufletul.
MOCTEZUMA: mplinete-mi porunca.
Cihuacoatl face o plecciune, iese.
Trebuie s fie zei Trebuie s fie zei Moctezuma nu se poate pleca n
faa unui om de rnd, nici cmstindu-l, nici temndu-se de el, nici luptndu-se
cu el Trebuie s fie zei; am nevoie s fie zei pentru ca drama anunat de
prezictori s se mplineasc. Sttea scris n ceruri, sttea scris Ce uurare!
S obin ce doresc, pacea i singurtatea, chiar dac ar fi totuna cu neantul,
, Pauz.
Trebuie sa nvm s ne luptm chiar dac moare cpetenia.
MOCTEZUMA: S luptm fr cpetenii, fr strmoi, fr zei? S
luptm fr tot ce susine ordinea societii noastre? De ce s-o mai aprm,
atunci?
CUAUHTEMOC: Imperiile n-au fcut altceva dect s treac din minile
unui stpn n minile altuia. Amintete-i, stpne, c noi am venit nu demult
n aceste locuri cu o istorie foarte veche i c aici am rsturnat stpnirea
vechilor regate din Tuia i Teotihuacan. Imperiul nostru poate muri, aa cum au
murit imperiile dinaintea venirii noastre; aa cum va muri i imperiul pe care-l
vor ntemeia aici strinii tia, dac ne nving.
MOCTEZUMA: Atunci s moar i imperiul, dac aa au hotrt zeii.
CUAUHTEMOC: Da; s moar imperiul, dar nu poporul.
ncep s se lumineze diferite zone din sal; In balcoane, pe culoare, pe
rampe etc, apar grupuri de brbai, femei i copii indigeni care ndeplinesc
activitile lor obinuite: cultivarea pmn-tului, artizanatul, nvmntul etc.
Chiar pe ramp, apare un grup de dansatori.
CUAUHTEMOC: Noi putem muri; dar nu trebuie s moar nelepciunea
adunat timp de veacuri n ara noastr. Privete, stpne, dincolo de ferestrele
acestei nchisori
Indic rnd pe rnd diferite zone luminate.
S moar imperiul, dar nu i arta estorilor din pene; nu i colile unde
btrnii i nva pe tineri normele blndeii, ale respectului i bunelor purtri;
nu i bibliotecile, povetile, calendarele, picturile i cronicile acestei ri. S
moar imperiul, dar nu i cuvintele adevrate ale poporului nostru, POETUL
AZTEC: inimile voastre s nu se strng de nelinite, nici cuvintele voastre,
prieteni; voi tii la fel de bine ca i mine: o singur via avem de trit: o
singur zi dureaz trecerea noastr, ntr-o noapte ajungem pe trmul morilor.
Vai, n-am venit pe lume dect ca s ne cunoatem, pmntul ne-^a fost
dat cu mprumut.
S trim n pace, s trim n bun nelegere.
CUAUHTEMOC: S piar imperiul, dar nu i construciile pe care le-am
ridicat, nici sperana c semnele trecerii noastre pe aici, meteugurile,
formele, culorile, dansurile i cntecele noastre cuprind, n pofida tuturor
erorilor, smna unei viei mai bune. S facem s dinuiasc lumea noastr
tnr, nesigur, vie, promitoare.
Crescendo susinut al muzicii, dansului i cn-tecului.
CUITLHUAC (ctre Cuauhtemoc): Tu cu adevrat visezi, nepoate. Nu
vorbeti limba lucrurile practice, uitnd c de fapt tocmai ele ne-au adus aici.
(Ctre Mociezumaj. Ce ai de gnd s faci, frate?
MARINA (ctre Olmedo): Mare preot alb, acesta pe care l adori e zeul
tu?
Pe ei!
Cpitanii i soldaii se reped asupra brbailor, femeilor i copiilor care
au rmas n templu, i strpung cu spadele pe brbai i pe copii; pe femei le
trntesc pe jos.
Urmrii-i pe strzi, tiai-le capetele, ardei, ra-dei tot de pe faa
pmntului, jefuii i intrai n case, fiindc rzboiul se simte mai amar n
casele oamenilor dect pe cmpul de lupt!
Cpitanii adun la un loc femeile. [101]
Lnsemnai-le cu litera R a rzboiului. i pe urm fiecare s-l aleag
femeia care-i place.
Cpitanii nseamn femeile cu fierul rou; scena e un infern de snge,
strigte, plnsete, gemete, cadavre, distrugere
CORTES (ctre Olmedo): A fost o zi bun pentru triumful dreptei
credine Asta voiai, printe?
Olmedo se nclin respectuos n faa lui Cortes, apoi i ntoarce spatele i
intoneaz Tatl nostru; cpitanii ngenuncheaz, cu frunile plecate. Cortes
rmne n picioare, cu spada n min, Marina, ndurerat, se apropie de el.
MARINA: Stpne
CORTES: Femeie
MARINA: Ne-ai scldat n snge. Ai adus cu tine groaza i sclavia.
CORTES: Te neli. Am scpat negatul sta de groaz, de snge i de sclavie.
MARINA: i-ai impus tirania n locul tiraniei lui
Moctezuma; cum de ngduie dumnezeul tu ca n numele lui s se
svreasc aceste crime?
Cortes o trnlete brutal pe jos.
CORTES: Msoar-i cuvintele, vrjitoareo, c de nu te arunc din nou n
sclavia din care te-am scos; nu m sili s te dau celui din urm soldat al meu.
Marina, supus, rmne ntins pe jos. i revine; simte nevoia s
vorbeasc.
MARINA: Stpne, nu prjoli, nu ucide, nu pustii ara asta. Att i-am
cerut Ia-o n stpnire. Ps-treaz-o Pentru mine, pentru tine, pentru toi.
CORTES: ara asta e blestemat; e o ar a jertfelor, a idolilor i a
sodomiei.
MARINA: Nici o jertf n-a fost mai rea dect cea pe care ai impus-o tu
Stpne, ascult-m, ascul-t-m Privete dincolo de aparene; n spatele
lucrurilor care i se par putrede i deczute, neamul meu pstreaz un spirit
original, curat i plin de aspiraii nalte O, stpne, ncearc s ne nelegi,
d-ne o ans, nu ucide partea bun a neamului meu ncercnd s omori rul,
nu distruge fragila noastr identitate Slujete-te de tot ce s-a construit aici i
construiete alturi de noi; las-ne s nvm de la tine i lumea ta> i nva
pentru snge ans, zici? Mi-ar fi dat-o guvernatorul Cubei, dac nu m-a fi
luptat oa un leu, fr s m dau napoi de la nimic, ca s pot iei n larg cu
corbiile n aventura asta? Viclenie mpotriva necesitii; voin mpotriva
slbiciunii, femeie. ans? Mi-ar da-o oare regele don Carlos, dac el i curtenii
lui s-ar putea acoperi de glorie fr s-i pun pielea n joc? Sunt un orfan al
istoriei, un soldat ca atia alii. Asta e biata mea ans.
Pauz.
Spui c numai ce poart un nume exist cu adevrat. Ascult atunci
cuvintele cu care creez eu lumea; cuvinte oare vor fi repetate i poate vor
rmne scrise: credin, onoare, curaj, viclenie, violen, crima, cucerire,
lcomie. Dar nu trebuie s crezi n ele, Marina; nu spun nimic n sine, nu sunt
dect nveliul sufletului meu, nu sunt dect lanurile patimii mele individuale;
sunt un om stpnit de ambiie, ce rostete tocmai cuvintele care-l fac i mai
mult sclavul patimii pale. Tu i printele Olmedo mi atragei atenia c m
nel i c m ndrept spre pierzanie. Dar eu nu v ascult i nici n-o s v
ascult. Eu nu ascult dect de glasul ambiiei mele, al conchistei mele, cci pe
msur ce cuceresc acest imperiu cuceresc i pe omul care se numete
Femando Cortes.
Pauz.
Nu eram nimic; nu voi fi dect ceea ce voi face i Voi desface n aceast
ar. Alerg fr ncetare; nu m pot opri; n-am timp; nu voi avea la dispoziie
deot timpul pe care voi ti s mi-l ctig singur. Sunt singur pe lume
Ateptnd s se nasc, n urma cuvintelor i faptelor mele, alt glas, alt eu, alt
Cortes, despre care s vorbesc i cruia s-i vorbesc O contiin dincolo de
contiina mea mi va vorbi oare cndva acest glas, al doilea glas al meu?
Nu tiu. Mai nti trebuie s duc la bun sfrit expediia asta. Un om singur:
asta sunt i asta voi fi pn ce l voi supune pe Moctezuma. Astea sunt forele
intrate n joc: un om singur mpotriva unui imperiu. Ori voi fi nfrnt, ori voi
birui; numai atunci contiina mea va vorbi contiinei mele i glasul meu mi
va asculta glasul.
MARINA: Un om singur npotriva unui imperiu? Nu, stpne: te neli.
Cci dac nfruni imperiul Mexicului, o faci n numele imperiului Spaniei i
sta e lucrul cel mai greu pentru tine: s nvingi imperiul nostru, fr a fi ns
nvins de imperiul tu. Dac urmreti n primul rfnd triumful ambiiei tale, ar
trebui s nvingi i Mexicul i Spania.
Pauz lung. Cortes rmne nemicat. Se aude cntecul struitor al
liturghiei. Marina, ngenuncheaz, ntinde minile spre Cortes. Acesta ezit o
clip.
MARINA: Te iubesc, stpne.
lupi i trist-i va fi lupta, fiindc te vei rzboi cu o parte din sngele tu. Tatl
tu nu te va recunoate niciodat, feciora cu pielea armie; niciodat nu va
vedea n tine pe fiul, ci pe sclavul lui; va trebui s lupi ca s i se recunoasc
drepturile, fiu orfan, fr alt sprijin de-ct minile aspre ale trfei de maic-ta.
neac -i amarul n butur, fiu al tristeii, desfat-i trupul n braele femeilor,
cnt, danseaz, mbra-c-te n culorile rii, biet feciora orfan al rii, pentru
ca ara s renasc n lutul trupului tu flmnd: f din ara noastr o mare
srbtoare tainic, subteran, nevzut O srbtoare: nu vei avea alt
tovrie n singurtate, nici alt bogie n mizerie, nici alt glas n tcerea ta,
n afar de tovria, bogia i glasul marilor srbtori ale morii i visului, ale
rzvrtirii i dragostei: vis, dragoste, rzvrtire i moarte vor fi unul i acelai
lucru pentru tine, dar numai n clipele de srbtoare; srbtoarea delirant n
care te vei rzvrti ca s iubeti i vei iubi ca s visezi i vei visa ca s mori.
Numai n clipele de srbtoare. n afara lor, n oriicare zi, i va fi foarte uor s
mori; ceva mai puin uor s visezi; greu va fi s te rzvrteti. Foarte greu. S
iubeti. Apr-te, neghiobul meu, nvelete- bine trupul cu lut, pn ce lutul
va fi masca ta i stpnii nu vor mai putea s deosebeasc, dincolo de el, nici
visele tale, nici iubirea ta; acoper-te de pulbere, fiul meu, pentru ca i dup
moarte s li se par c eti viu i s le fie fric, vagabond, tlhar, beiv, siluitor,
clocotind de m-nie, narmat cu petarde i securi i urlete i culori,
amenintor pn i n supunerea ta ndrtnic i mut; vei ti s atepi, s
artepi, s atepi, aa cum au ateptat strbunii notri sosirea arpelui cu
pene, zeul care a fugit nspimn-tat de propriul su chip, pentru ca faa ta nspimnttoare, fiul meu, s se iveasc ntr-o bun zi cu trsturile negurii i
ale iadului, cu masca pulberii i a plnsetului; ntr-o bun zi, fiul meu.
Ateptarea ta va fi rspltit i zeul binelui i al fericirii va aprea din nou din
spatele unei biserici sau al unei piramide, n mirajul ntinsului podi mexican;
dar nu se va ntoarce dect dac de pe acum te pregteti s-l rencarnezi tu, tu
nsui, fiul meu, feciora de trf; tu va trebui s fii arpele cu pene, pmntul
cu aripi, pasrea de lut, fiu batjocorit i insultat al Mexicului i Spaniei; tu eti
singura mea motenire, motenirea lui Malintzin, zeia, a Marinei, trfa,. A lui
Malinche, mama
CORUL: Malir. Tzin, Malintzin, Malintzin; Marina, Marina, Marina;
Malinche, Malinche. Malinche
BRBATUL 1: Cortes BRBATUL 2: Moctezuma
BRBATUL 3: Spania
BRBATUL 4: Mexic
MARINA (strignd): Nu, nu, nu mai vreau s aud nume; nu mai vreau s
aud nume; acum e nevoie numai de oameni, oameni, cameni, adevrai, ri,
buni, oameni de lumin, oameni de umbr, oameni cruzi i oameni blnzi,
sub sceptrul lui multe i ntinse regate i triburi de neamuri barbare, cucerite
de mine. cu multe riscuri i pe cheltuiala mea, fr s fiu ajutat cu nimic, ba
dimpotriv, avnd de luptat cu o mulime de invidioi, care au plesnit ca nite
lipitori dup ce mi-au supt sngele
PITICUL: Domnule cpitan, trebuie s te odihneti; n fiecare zi ii acelai
discurs i nimeni nu-l ascult n afar de mine
CORT&S: Taci, strpitur Sacr, August i Catolic Maiestate, acum
sunt btrn i srac, plin de datorii, servitorii m dau n judecat cerndu-mi
s le pltesc simbria, croitorul m oblig s-i pltesc cu dobnd, am aizeci i
trei de ani i asta nu-i o vrst la care s fiu nevoit s trag la hanuri, ci ar
trebui s pot culege roadele muncii mele, s m ntorc n Mexic, de ndat ce mi
se va face dreptate i s m pot ruga linitit la Dumnezeu Vreau s m ntorc
n Mexic, Maiestate: vreau f mor n Mexic V rog din suflet nc o dat,
Maiestate, s binevoii a porunci judectorilor
i ntrerupe mnios discursul.
Nu cer dect o mic parte din lumea pe care am cucerit-o. Mulumit
mie, Maiestatea-voastr stpnete o lume nou, fr ca sacra voastr
persoan s fi trecut prin vreo primejdie i s fi depus vreo osteneal! Iertaim pentru pcatele mele, care au fost ale timpului; recunoattei-mi calitile,
care au fost ale tuturor timpurilor V-am depus la picioare o lume nou,
Maiestate
Cade n genunchi, ngndurat. Piticul se joac cu mingea.
Pauz lung.
Marina Marina O lume nou O lume mai bun Noi doi unul Ung
altul O Nou panie
Reacioneaz cu minie.
panie nerecunosctoare, mam vitreg i rea, zgripuroaic i-am
druit o lume Te-ai nchis n castelul tu de tmie i piatr ngheat ca s
numeri aurul pe care i l-am oferit noi Ai ntors spatele lumii pe care am
cucerit-o pentru tine
Pauz.
Un om singur mpotriva unui imperiu. Nu. Un om care a cucerit un
imperiu ca s-l druiasc altui imperiu. Eu, un om care nu avea nimic, am
strivit un imperiu i propriul meu imperiu m-a strivit pe mine, un om care
nu are nimic. Privete-m, Marina; am fost victima celor dou puteri: a celei
nvinse i a celei biruitoare Marina, Marina. Am pieirdut ara ta i n-am
reuit s-o ctig pe a mea. Privete-m, Moctezuma, privete-l pe zeul venit
dinspre soare rsare Moctezuma, rege atotputernic, privete-l pe cuceritorul
imperiului tu, privete-l.
Pauz.
SFRIT