Reo-Bankowned Properties

ieMzIaf kfl krn

leI sB qoN vDIaf
qy Brosm
y d
M srivs

From San Jose to Sacramento

JASSI GILL Broker/Owner

www.011india.com

Ph:510-304-9292

*Auto *Home *Life

*Business *Work Comp
Do You Drive with
Uber - Curb Lyft - SideCar
Need Insurance?
We have Special Coverage for You!!
Call: 510-797-7989

$25 2500 Minutes

Refinance Now

amrIkf jF kYnyzf qoN ieko ryt

dunIaF dy iksy Pon`c asIN pYsy pf skdy hF
sfzI srivs hr dysL leI vrqo

@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
CA DRE Lic.#01180969

*vDIaf, sfP afvfjL

*bgYr ipMn qoN vrqo
*spIz vfly nMbr sYt kro
*GroN qy sYl Pon qoN ieko
vyly do Pon cwl skdy hn

Limited Time Offer. Restrications & Additional Fees Apply.

800-914-1013 408-659-9400

CA DRE# 00966763

Sixteenth Year of Publication

kYlIPornIaf aYzIsLn

20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

akflIaF mihMgI peI

aks suDfr muihMm

2450 Peralta Blvd, Suite 203

Fremont CA 94536

Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

Duabba Insurance Agency

Gurcharan S.
Mann
License # 0C70672

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

qx-pwqx nhIN lwg irhf

bMdI iswKF df mfmlf
sUrq isMG Kflsf nMU jbrI hspqfl phuMcfieaf

suKbIr isMG bfdl dy ivdy dOry nMU iPr brykF

cM z IgVH : (gu r ivM d r isM G
ivrk): pMjfb ivc swqfDfrI RomxI
akflI dl vwloN ivdyF ivc CyVI aks
suDfr muihMm` puwTI pY geI hY. amrIkf
aqy kYnyzf ivc vwzy pwDr `qy prvfsIaF
dy ivroD ny akflI afgUaF socIN pf
idwqf hY. amrIkI mhFngr inAU Xfrk
dy irwcrz ihl Kyqr ivc iek bYTk dOrfn
prvfsI BfrqI mfmilaF dy mMqrI jQydfr
qoqf isMG vwl juwqI suwtx qy pwQrbfI dI
Gtnf ipwCoN kYnyzf ivc muwK sMsdI skwqr
aYn[ ky[ rmf qy hor akflI afgUaF
iKlfP hoeI nfarybfI kfrn akflI
afgUaF nmoI JwlxI pY rhI hY. ieQy
ieMzo kYnyzIan XUQ klwb aYbtsPorz vwloN
rwKy smfgm lok roh kfrn muwK afgUaF
dy phuMcx qoN pihlF hI rwd kr idwqf
igaf. sRI aYn[ky[ rmf hfl ivc mOjUd
QoVHy ijhy lokF dy svflF dy qswlIb
jvfb vI nf dy sky.
akflI dl ieQy ieMny vwzy pwDr
qy ivroD dI AumId nhIN sI, ikAuNik
akflI dl ny vPd Byjx qoN pihlF idwlI
(bfkI sPf 6 `qy)

kYnyzf dy hflfq
pMjfb nfloN mfVy?

inAU Xfrk c akflI mMqrI qoqf

isMG Auqy juwqI suwtx df Xqn.

torFto: pMjfb dy pMcfieq qy

ivkfs mMqrI iskMdr isMG mlUkf df
iek vIzIE ibafn Pysbuwk` Auqy crcf
ivc hY ijs ivc Auh akflI kfnrMsF
dy hr leI kYnyzf puils iMmyvfr
TihrfAuNdy hoey kih rhy hn ik ieh
sB puils dI nflfiekI kfrn hoieaf
hY. AunHF ikhf ik pMjfb nfloN kYnyzf dy
hflfq mfVy hn. pMjfb puils iksy
smfgm ivc iksy dl nhIN dyx
idMdI qy pMjfb ivc hr koeI affdI
nfl afpxI gwl kih skdf hY.

kYnyzf vwloN akflIaF vfps prqx dI slfh

vYnkUvr: kYnyzf dy rwiKaf mMqrI jysn kynI ny akflI afgUaF sKq qfVnf
kIqI hY ik Auh kYnyzf af ky ies FqmeI dy df mfhOl Krfb krn dI QF pMjfb
dI ibhqrI vwl iDafn dyx. AunHF ikhf ik pMjfb srkfr iksy hor mwq dyx qoN
pihlF pMjfb ivcoN ny qy iBRtfcfr Kqm kry. ipCly kuJ idnF qoN akflI afgUaF
dI afmd nfl kYnyzf dy FqmeI mfhOl ivc kfPI qlKI afeI hoeI hY.

We Do Real Estate in
Bay Area & Central Valley
We do loans anywhere
in California
Cell: 408-816-0408
Tel: 209-918-6464
Fax: 866-594-4680
email:
realtoramanhundal@gmail.com

AMAN S. HUNDAL
Broker/Realtor/MBA
BRE# 01839828
NMLS# 162808

sUrq isMG Kflsf hspqfl ivc afpxy pirvfr dy jIaF nfl.

cMzIgVH: iswK kYdIaF dI irhfeI
df mslf AulJdf jf irhf hY. ies mMg
leI BuwK hVqfl qy bYTy bfpU sUrq isMG
Kflsf dI hflq idn-b-idn ivgV rhI
hY. AunHF brdsqI luiDafxf dy
hspqfl ivc dfKl kIqf igaf hY.
luiDafxf nyVy AunHF dy Gr jQybMdIaF
df iekwT vI vD irhf hY. flsf dI
hmfieq qy bMdI isMGF dI irhfeI dI
mMg kr rhIaF iswK jQybMdIaF dy
afgU a F pu i ls ny cu w k ilaf hY .
Kflsf ny srkfrI DwkyfhI kfrn pfxI
pIxf vI bMd kr idwqf hY. Auh nf qF
zfktrF qoN afpxf ielfj krvf rhy
(bfkI sPf 6 `qy)

sUbf srkfrF kol

sf muafPI df hwk
nhIN: kyNdr

nvIN idw l I: ky N d r srkfr ny

suprIm kort dy sMivDfnk bYNc awgy
dwisaf hY ik sUbf srkfrF kol
aijhf koeI aiDkfr nhIN sI ijs
qihq Auh mOq dI sf qoN Aumr kYd
dI sf ivc qbdIl ho cuwky kYdI dI
sf muafP kr skx. suprIm kort
dy pMj mYNbrI sMivDfnk bYNc awgy
soilstr jnrl rxjIq kumfr ny
ieh pRgftfvf kIqf.

Law Office of

Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration
post-conviction relief)

Manpreet S. Gahra
Attorny At Law

Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

Ph:510-841-4582

Fax:510-217-6847

Sacramento Office
Call For Appointment

16 Corning Ave, Ste. 230, Milpitas, CA 92035

3819 Northern Oak Dr., Ceres, CA 95307

Ph:916-924-1617

CDPE, SFR *LAR 2010, 2011, 2012 Masters Club

Masters Emerald Award 2010, 2011

Email: manpreet@gahralaw.com

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (2)

gurduafrf pYlftfeIn dy hYz gRQ

M I BfeI gurjMt isMG Kflsf syvf mukq
isL k fgo (ibAU r o ) : sQfnk gurduafrf inXukqI aximQy smyN leI kIqI geI sI aqy ies
pYlftfeIn dy hYz gRMQI BfeI
ivc trm nhIN imQI geI. ies
gurjMt isMG Kflsf nUM syvf
bfry mOjUdf trwstI borz ny spsLt
mukq kr idqf igaf hY.
kIqf hY ik 2013 ivc qqkflI
gurduafrf pRbMDkF ny
pRDfn aqy kfrjkfrI skwqr vloN
brKfsqgI df kfrn izAUtI qoN
BfeI gurjMt isMG nfl kIqf igaf
koqfhI, aVbpuxy, koRD qy hAUmY
kMtrYkt rujLgfr aqy ibjns
ivc gRsq hoxf aqy iksy vI
kfiedy-kfnUMn dI AulMGxf hY aqy
pR b M D kI jfbqy nU M mM n x qo N
isrP iek pysLksL hY, nf ik
ienkfrI hoxf disaf hY.
koeI kfnUMnI kMtrYkt. ieh kiQq
ijLkrXog hY ik BfeI Kflsf sMn
kMtrYkt ipCly trwstI borz vloN
2009 qoN gurUGr dy hYz gMRQI
rwd kr idqf igaf sI aqy nvF
dI syvf inBf rhy sn.
borz ies njfiejL kMtrYkt nUM
dUjy pfsy BfeI gurjMt isMG
mMnx df pfbMd nhIN hY.
Kflsf ny afpxI syvfmukqI nUM
iswK irlIjIas susfietI dy
pRbMDkI DVybfjI aqy kuJ
sMivDfn anusfr iksy pRDfn jF
pR b M D kF vlo N Au n H F nU M nIvF
kfrjkfrI skw q r nU M aijhf
BfeI gurjMt isMG Kflsf
idKfAux dI koisLsL df nqIjf
kMtrYkt shIbMd krn df koeI
disaf hY ikAuNik Auh iksy dI cfplUsI krn qoN hwk nhIN hY ijs nfl susfietI nUM koeI axikafisaf
ienkfrI hY.
imzvYst dy sB qoN purfxy aqy vzy ies gurUGr
dI pRbMDk kmytI iswK irlIjIas susfietI dy trwstI
borz anusfr afpxI inXukqI dy idn qoN hI BfeI
gurjMt isMG dI iksy vI pRbMDk kmytI nfl sur nhIN
rlI. ies df muK kfrn pRbMDkF aqy sMgq pRqI
hlkI sLbdfvlI dI vrqoN, jo iksy hYz gRMQI nUM sLoBf
nhIN idMdI, jfbqy pRqI lfpRvfhI hAUmY qy kRoD aqy
ies qoN vI vwD suBfa ivc mYN nf mfnUM vflI ibrqI
df hoxf hY.
iswK irlIjIas susfietI dy trwstI borz
anusfr jdoN BfeI gurjMt isMG aqy borz ivcfly
mqByd Kqm krn dy sfry qrIky PylH ho gey qF
borz ny sincrvfr 11 julfeI nUM bfad dupihr 1
vjy mIitMg swdI aqy afKrI Xqn vjoN AunHF nUM bynqI
kIqI ik Auh mIitMg ivc hfjr hox qF jo afhmosfhmxy bYT ky isLkivaF-isLkfieqF df koeI hwl
liBaf jf sky, pr AunHF ny mIitMg ivc afAux qoN
ienkfr kr idqf aqy afpxI eImyl ivc ilK Byijaf
ik Aus nUM trwstI borz Auqy koeI Brosf nhIN aqy
Auh cfhuMdf hY ik Aus dI sMgq nUM mIitMg ivc
hfjr hox idqf jfvy.
trwstI borz vloN gurUGr dy inAUjL lYtr ivc
vyrvf idMidaF ikhf igaf hY ik BfeI sfihb nUM mIitMg
ivc hfjr hox leI do GMty df smF idqf igaf sI
aqy Pon Aupr vfr vfr bynqI kIqI geI ik ieh
mIitMg AunHF aqy borz ivcfly hY aqy iksy vI qIjI
iDr nUM ies ivc afAux dI iejLfjq nhIN idqI jfvygI.
ies dy aYn Ault BfeI sfihb ny Pon krky afpxy
kuJ hmfieqIaF nUM bulf ilaf aqy keI hor grupF nUM
iekwTy hox leI Auksfieaf qF jo mIitMg ivc ivGn
pfieaf jf sky. borz ny aKIr sKqI nfl ieh gwl
khI ik mIitMg ivc koeI vI bfhrlf bMdf nhIN sLfml
ho skygf.
aKIr BfeI sfihb mIitMg ivc afAux leI
sihmq ho gey aqy krIb do GMty ivcfr-vtFdrf
hoieaf ijs AuprMq kfrjkfrI borz ny ivcfr kIqI
ik BfeI sfihb dI syvfmukqI qoN ibnf koeI cfrf
nhIN. ies sbMDI mqf hfjr sfry swq mYNbrF ny
srbsMmqI nfl pfs kr idqf. nqIjn BfeI gurjMt
isMG nUM hYz gRMQI dy ahudy qoN brKfsq kr idqf
igaf. AunHF nUM kfiedy anusfr 30 idn dI qnKfh
aqy sB bkfey AunHF vloN irhfiesLI jgHf KflI krn
aqy cfbIaF hvfly krn ipCoN qurq adf kIqy jfx
df inrxf ilaf igaf.
PYsly anusfr syvf mukqI 14 julfeI 2015 nUM
svyry 9 vjy qoN lfgU krky AunHF nUM hYz gRMQI vjoN sB
izAUtIaF aqy ijMmyvfrIaF qoN mukq kr idqf igaf.
AunHF nUM afpxI irhfiesLI jgHf syvf mukqI dy 24
GMitaF aMdr KflI krn leI ikhf igaf. borz
anusfr BfeI sfihb dI syvf mukqI df PYslf KusLI
nfl nhIN, mjbUrn lYxf ipaf hY ikAuNik hor koeI
cfrf hI nhIN sI bicaf.
ieQy dsxf bxdf hY ik BfeI gurjMt isMG nMU
pRbMDkF vloN inrDfrq jLfbqf nf mMnx krky meI
2015 ivc iek mhIny leI muaql kIqf igaf sI.
ieh vI ijLkrXog hY ik BfeI gurjMt isMG aqy
AunHF dy hmfieqIaF vloN aksr ieh gwl bVy jor
nfl khI jFdI rhI hY ik 2013 ivc pRbMDkF vloN
kIqy gey iekrfrnfmy qihq AunHF dI hYz gMRQI vjoN

mflI boJ jF koeI hor nuksfn sihxf pvy. 2013 dy

kiQq kMtrYkt dI ielInfey ivc lfgU rujgfr
kfiedy-kfnUMnF anusfr koeI vukq nhIN. kfnUMnI
mfihrF dI rfey anusfr gRMQI afm mulfjLm nhIN aqy
Aus bfry rujgfr dy afm kfiedy-kfnMUnF lfgU nhIN
huMdy.
pRbMDkF anusfr mOjUdf kfiedy-kfnUMnF aDIn
BfeI gurjMt isMG Kflsf afpxI mrjI nfl mulfjLm
hY. dohF iDrF (BfeI gurjMt isMG aqy iswK irlIjIas
susfietI) ivcoN koeI vI iek mhIny df ilKqI noits
dy ky rujLgfr df sbMD qoV skdI hY. bysLk rujgfr
lMby smyN leI vI hovy qd vI dohF ivcoN koeI vI iDr
ies Cot df shfrf lY ky rujLgfr dy bMDn qoN mukq ho
skdI hY. rujLgfrdfqf mulfjLm dy shI ZMg nfl
izAUtI nf krn qy kMm qoN jvfb dy skdf hY.
BfeI gurjMt isMG nfl sMprk krn df Xqn
sPl nhIN ho sikaf. AuNj AunHF afpxI syvf mukqI
Auqy pRqIkRm kridaF iswK irlIjIas susfietI dI
pRDfn bIbI jsbIr kOr slUjf nUM ByjI iek eImyl

ivc iliKaf hY, prDfn slUjf jI, afpdf aqy borz

df ieh PYslf aqy ies nUM myry qk aDI rfq nU
phucfAux df qrIkf bhuq glq aqy mkraMdfjI df
pRqIk hY. aPsos hY ik afp iek afKrI kdm vI
shI qrIky nfl lYx dI kfblIaq nhI rKdy. rm
dI gl hY ik jfxdy hoey ik gurUGr 2009 qo myrI
irhfie hY aqy myry kol koeI hor iTkfxf nhI hY,
afp ny mYnU jlIl krn leI eImyl rfhI trmInyn
nots rfq nUM 10:23 qy Byj mYnU qurMq pYlftfeIn
gurUGr qo jfx leI ikhf hY. fied afpxy afp ivc
ieh iek igrfvt dI imsfl hY.
gurUGr dI sMgq dy iek ihwsy vloN AunHF dI
syvf mukqI ivruD ros pRgtfieaf jf irhf hY aqy
lMGy aYqvfr AunHF pRbMDkF nfl bihs krn dI vI
koisLsL kIqI. afm sMgq ivc BfeI sfihb pRqI
hmdrdI hY pRMqU AunHF dy kurwKq suBfa aqy afpxIaF
eImylF ivc pRbMDkF pRqI vrqI geI sLbdfvlI bfry
afm rfey hY ik gurUGr dy hYz gMRQI vloN aijhI
sLbdfvlI dI vrqoN sLoBf nhIN idMdI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

pMjfb `c Cy mhIinaF ivc 358 kql

cMzIgVH: pMjfb ivc ijQy rofnf corI qy luwtFKohF dIaF 23 GtnfvF vfpr rhIaF hn, AuQy hr do
idnF ivc jbr jnfh dy pMj kys drj ho rhy hn.
ies vrHy dy awD qwk rfj ivc 358 kql hoey hn.
pMjfb puils hYWzkuafrtr qoN hfsl aMkiVaF
muqfbk agvf, jbr jnfh, corIaF, luwtF qy TwgIaF
dy kysF ivc vfDf hoieaf hY. puils vwloN hux pihlF
vFg aYn[zI[pI[aYs[ aYkt qihq DVfDV kys drj
krn dI QF rqfr GtfeI jfpdI hY. ies sfl dy
pihly awD dy aMkiVaF muqfbk rfj ivc agvf krn
aqy AuDflx dy mfmilaF ivc 27 Isd vfDf hoieaf
hY. rofnf aOsqn agvf dIaF pMj GtnfvF vfpr
rhIaF hn aqy rfj dy smUh QfixaF ivc ies sbMDI
908 kys drj kIqy gey hn.
ipCly sfl dy pihly awD dOrfn agvf krn

dIaF 717 GtnfvF vfprIaF sn. rfj ivc rofnf

aOsqn DoKfDVI dy 11 mfmly sfhmxy af rhy hn.
ies vrHy dy pihly awD dOrfn TwgIaF dy 13 Isd
mfmly vDy hn. 30 jUn qwk DoKfDVI dy 1948 kys
drj kIqy gey hn. ipCly vrHy ies dOrfn TwgIaF dy
1723 kys drj kIqy gey sn. rofnf sMnH lwgx
dIaF awT GtnfvF vfpr rhIaF hn qy 30 jUn qwk
sMnH lwgx dIaF 1355 GtnfvF vfprIaF hn. corIaF
dIaF aOsqn 11 GtnfvF vfpr rhIaF hn jo ipCly
sfl qoN iqMn vwD hn. pMjfb ivc Kfs kr ky mihlfvF
leI dihq df sbwb bxIaF luwtF KohF/JptmfrI
dIaF GtnfvF ies vrHy vI byrok jfrI hn. sUby ivc
rofnf KohF dIaF aOsqn cfr GtnfvF vfpr rhIaF
hn qy 30 jUn qwk aijhIaF 605 GtnfvF vfprIaF
hn.

cMzIgVH pRfsn vwlNo pMjfb dy

aiDafpk vfps qorny urU
cMzIgVH: cMzIgVH pRfsn ny rfjDfnI c pMjfb
dy bxdy koty qy lIk mfridaF pMjfb dy aiDafpkF
vfips Byjx df aml afrMB idwqf hY. pRfsn ny
pMjfb koty dy kuJ aiDafpkF dI cMzIgVH ivclI
zYpUtyn rwd kr ky AunHF vfps pMjfb Byj idwqf hY
aqy iesy qrHF pMjfb dy bfkI aiDafpkF dI zYpUtyn
rwd krn dI pRikiraf vI urU kr idwqI hY.
zYpUtynF rwd krn dI ies pRikiraf gYrkfnI krfr idMidaF pMjfb srkfr ny ies pRqI
sq ieqrf pRgt kIqf hY. iswiKaf mMqrI zf[
dljIq isMG cImf ny ies bfry cMzIgVH pRfsk dy
slfhkfr ivjY dyv q ilKidaF zYpUtynF rwd
krn df aml qurMq rokx leI ikhf hY aqy icqfvnI
idwqI hY ik cMzIgVH qy pMjfb dy hwkF qm krn
dIaF kfrvfeIaF iksy vI kImq qy brdfq nhIN
kIqf jfvygf.

jfxkfrI anusfr pMjfb dy koty rwd krn dI

ieh pRikiraf urU krn dI iqafrI qF cMzIgVH
pRfsn ny kuJ mhIny pihlF hI kr leI sI, Aus
vyly pRfsn ny iewko vfr c hI pMjfb dy sfry
aiDafpkF vfps Byjx df PYslf kr kIqf sI,
pr pRfsn dy ieh ierfdy nr ho jfx qy Aus vyly
pMjfb dy 3 sMsd mYNbrF- rfj sBf mYNbr suKdyv
isMG ZINzsf, blivMdr isMG BUMdV aqy lok sBf
mYNbr pRym isMG cMdUmfjrf, ny cMzIgVH dy pRfsk
kpqfn isMG solMkI nfl mulfkfq kIqI sI. mulfkfq
dOrfn sRI solMkI ny pMjfb df zYpUtyn kotf bhfl
rwKx df Brosf idwqf sI. zf[ cImf ny dwisaf ik
pMjfb punrgTn kfn qihq pMjfb qy hirafxf
60 qy 40 PIsdI anupfq c imilaf sMivDfnk hwk
hY ijs mMnx qoN XU[tI[ pRfsn ienkfrI nhIN ho
skdf.

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (3)

Rm
o xI kmytI dI Dfrimk pRIiKaf ivc
eIsfeI lVkI awvl
aMimRqsr: RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI
dI Drm pRcfr kmytI vwloN pUry Bfrq ivcoN vwK vwK
skUlF/kfljF dy ividafrQIaF dI leI jFdI Dfrimk
pR I iKaf ivc eIsfeI Drm nfl sbM D q ku V I
sqnrfiex DrmfxI ny pihlf sQfn hfdl kIqf hY.
pRIiKaf ivc kuwl 53401 ividafrQIaF bYTy sn
aqy ienHF ivcoN vIPy leI 1666 ividafrQI cuxy

gey. pwqr-ivhfr kors c ihMdU kuVI rjnI bflf ny

pihlf sQfn pRfpq kIqf hY.
jfxkfrI anusfr sqnrfiex DrmfxI
aYs[ky[zI[ flsf sInIar sYkMzrI skUl, quglvfVf
(gurdfspur) c 8vIN dI ividafrQx hY. ies mOky
RomxI kmytI dy pRDfn avqfr isMG ny ividafrQIaF
nMU snmfinq kIqf.

Jammu Chiropractic
kI quhfnUM lgfqfr kmr, grdn, goizaF, isr drd jF
iksy vI iksm dy joVF dy drd jF pwiTaF dy drd ny
sqfieaf hoieaf hY?

asIN quhfnUM ies drd qoN

Cutkfrf idvf skdy hF.

We Accept Personal Injury

(PI) Cases

Medicare & Most

Private Insurances
Accepted

Contact: Dr. Baljit Jammu

Doctor of Chiropractic

Ph: 510-940-8236
1090 La Playa Dr., Hayward CA 94545

The Anu Attorney Immigration Law Firm

Law offices of Anu Peshawaria
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC

US IMMIGRATION

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

*Green Cards (Investor, Employment)

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

Anu Peshawaria
Attorney at Law

Licensed to practice Immigration

& Bankruptcy in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW
*Divorce *Annulment
*International Custody

INCORPORATIONS
*International Contracts, Mergers
*Attorney Supreme Court of India
*Bankruptcy Consultation & Filing

hux isaftl ivc vI

dPqr KulH cukf hY
Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com
Weekends &

46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538

Evening
801, Pine Street, # 24 C, Seattle, Washington 98101
Appointments
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India
Available

ikrfey ivc ajfeIN jf rhy hfrF

zflrF nUM afpxy Gr dI ikq ivc lfAu
ivafj dIaF drF ssqIaF hox kfrn
afpxf Gr lYx leI ZukvF smF

afpxf Gr KrIdx jF
vycx vfsqy slfh leI
iewk vfr sMprk kro

jgdyv isMG
Pon: 510-689-4625

JAGDEV SINGH
Realtor
CalBre #01423409
42820 Albrae, St.,
Fremont, CA 94538

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (4)

isafsI iDrF votF Kfqr prvfsIaF vwl AulrIaF

cM z IgVH : pM j fb dIaF isafsI

pfrtIaF ny 2017 dIaF ivDfn sBf coxF
ivc prvfsI pMjfbIaF dI hmfieq hfsl
krn leI srgrmI PV leI hY. ies kMm
ivc sB qoN awgy RomxI akflI dl hY.
akflI dl dy lIzr kYnyzf qy amrIkf
dy dOiraF Auqy hn hflFik akflI afgUaF
df keI QfeIN ivroD vI hoieaf hY pr ies
dy bfvjUd akflI dl dy pRDfn qy pMjfb
dy AuWp muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl vI
kYnyzf-amrIkf dy dOry jfxgy. iesy qrHF
sqMbr mhIny kFgrs pfrtI dy sInIar
lIzr qy kY p tn amirM d r isM G vI
kYnyzf-amrIkf dy dOry Auqy jf rhy hn.
kYptn vI AuQy vwzIaF sBfvF krngy qy
prvfsI pMjfbIaF sUby ivc kFgrs dI
srkfr bxvfAux dI apIl krngy. afm
afdmI pfrtI qF pihlF hI prvfsI
pMjfbIaF Bfa cuwkI hY qy afp` dy lIzr
lgfqfr ivdyI dOry kr rhy hn. ieh
pihlI vfr hY jdoN ivDfn sBf coxF ivc
prvfsI pMjfbIaF dI aihmIaq vDI hY
qy hr isafsI pfrtI AunHF afpxy nfl
joVn dI koi kr rhI hY.
sUqrF muqfbk suKbIr isMG bfdl
prvfsI pMjfbIaF dI nrfgI qoN kfPI
ikrmMd hn. ipClIaF lok sBf coxF
dOrfn pMjfb dy jo nqIjy afey, AunHF ivc
prvfsI pMjfbIaF df kfI aihm ihwsf
sI. sol mIzIaf qy hor sfDnF rfhIN pRcfr
krn qy mfieaf pwKoN mdd krn qoN ielfvf
afpxy irqydfrF qy sky-sbMDIaF afm
afdmI pfrtI dy hwk ivc pRyrn pwKoN

afp` vwl prvfsIaF dI iKwc qoN akflI iPkrmMd

prvfsI pMjfbIaF dy iek vwzy ihwsy vwloN afm afdmI pfrtI iml rhy smrQn qoN
vI akflI dl iPkrmMd hY. prvfsIaF ny 2014 dI lok sBf cox ivc pMjfb df
isafsI idR bdlx qy cox nqIijaF nvF ru dyx ivc bhuq aihm BUimkf
inBfeI. ies qoN bfad hr pfrtI prdysI BfrqIaF dy mn ijwqx vwl lwgI hoeI hY.
pMjfb dIaF 2017 dIaF ivDfn sBf coxF muwK rwK ky afm afdmI pfrtI dy nyqf
BgvMq mfn ivdy df cwkr lf afey hn.
prvfsI pMjfbIaF ny aihm Xogdfn
pfieaf sI. vot-igxqI pwKoN BfvyN Auh ud
nF-mfqr hI ho x pr zfiespo r f
nraMdf nhIN kIqf jf skdf. aOsqn,
pMjfb dy hr qIjy twbr ivcoN koeI nf koeI
mYNbr prvfs kr cuwkf nr afAuNdf hY.
bywk prdysIaF ny koeI vwzf jF iswDf
invy pMjfb ivc Gwt hI kIqf hY pr iPr
vI pMjfb dy arQcfry TuMmxf dyx ivc
prvfsIaF dI bhuq vwzI BUimkf hY. dunIaF

dI hr nuwkr ivc bYTy prdysI BfrqIaF

df pMjfb qy bfkI Bfrq ivc bYTy afpxy
sky - sbM D IaF qy do s qF-imw q rF nfl
qkrIbn 24 GMty rfbqf bixaf rihMdf
hY. iesy kfrn hI pMjfb dI rfjnIqI ivc
ienHF prdysIaF dI BUimkf iek aihm
pihlU bx geI hY. pMjfb dIaF sfrIaF
muwK isafsI pfrtIaF pMjfbI zfiesporf
ivc afpxy sY W l qy afpxy hmfieqI
bxfAux dy Xqn krdIaF rhIaF hn. iek

amrIkf ivc qoqf isMG vwl sut

w I juq
w I
inAU Xfrk: RomxI akflI dl
ilf prvfsI pMjfbIaF df roh lgfqfr
vDdf jf irhf hY. pMjfb dy prvfsI
mfmilaF bfry mMqrI qoqf isMG qy AunHF
nfl gey akflI afgUaF Auqy ieQoN dy iswKF
dy iek vrg ny pQrfa kIqf
qy juwqf suwitaf. puils ny
ies mfmly ivc do nOjvfnF
igRqfr kIqf hY.
s[ qoqf isMG qy hor
akflI
afgUaF
ny
incrvfr kueIn broa
dy ircmMz ihl ivKy bYTk
sMboDn krnf sI. iswKs
Pfr jsits` (aYs[aYP[jy[)
vw l o N idw q I geI jfxkfrI
muqfbk ies mOky sYNkVy iswK nfary
lfAuNdy pMjfb dy afgUaF df ivroD krn
lg pey qy AunHF Gyr ilaf. qkrIbn
iqMn GMitaF dy ivroD qoN bfad puils mOky
Auqy phuMcI qy qoqf isMG smyq hor afgUaF

ieQoN surwiKaq kwiZaf igaf.

aYs[aYP[jy[ dy kfnI slfhkfr
gurpqvMq isMG pM df kihxf hY ik ikhf
ik AuqrI amrIkf dIaF iswK jQybMdIaF
akflI dl (bfdl) df ies leI ivroD
kr rhIaF hn ikAuNik Auh
1990 dy dhfky ivc aiqvfd
ivroDI muihMm dOrfn hfrF
iswKF dI hwiqaf ivc fml
puils aiDkfrIaF sfvF
idvfAux ivc nfkfm rhy.
akflI sMsd mYNbr pRym isMG
cMdUmfjrf ny hmly
mMdBfgf krfr idMidaF ikhf
hY ik kuJ qfkqF sOVy ihwqF
fqr akflI dl ilf
prvfsI pMjfbIaF BVkf rhIaF hn.
kFgrs dy pRDfn pRqfp isMG bfjvf ny
ikhf ik vfady vf nf krn krky pMjfb
dy hI nhIN bfhr bYTy iswKF ivc vI srkfr
ivruwD ros vDdf jf irhf hY.

akflI dl ivdyF c
aks suDrn dI afs

cMzIgVH: RomxI akflI dl

XUrpI mulkF ivc rihMdy prvfsIaF ivc
muV BrosyXogqf bhfl hox dI AumId jfgI
hY. kYnyzf qy amrIkf df dOrf krky prqy
pfrtI dy jnrl skwqr qy sMsd mYNbr
pRym isMG cMdUmfjrf df kihxf hY ik
prvfsI pMjfbI BfrqIaF ivc akflI dl,
pMjfb qy srkfr pRqI keI qrHF dIaF
glqPihmIaF sn ijnHF dUr krn ivc
kfmXfbI imlI hY. ivdyF ivc srkfr
ivruwD iafdf pRcfr hox kfrn prvfsIaF
ivc srkfr qy pfrtI pRqI BrosyXogqf
dI Gft sI. AunHF ny amrIkf aqy kYnyzf
dy dOry dOrfn ikfgo, imlvfkI, inAU
Xfrk, vfiMgtn, vYnkUvr, lfs
eyNjls, Pirno aqy hor keI vwzy ihrF
ivc prvfsI pMjfbIaF nfl mIitMgF
kIqIaF sn.

vylf sI jdoN filsqfn-pwKI KfVkUaF

ivdyI iswKF df BrvF sfQ imilaf sI.
ies qoN bfad ismrnjIq isMG mfn aqy
AunHF dI pfrtI dI grm-iaflI iswK
isafsq prvfsI pMjfbIaF fs krky
iswKF dy iewk vwzy ihwsy pRBfivq krn
ivc sl rhI. iPr kYptn amirMdr
isMG prdysI pMjfbIaF dy nfiek bx ky
AuWBry. ies qoN bfad ipClI bfdl srkfr
dOrfn mnpRIq isMG bfdl qy AunHF dI
pIpl pfrtI ivcoN prdysIaF pMjfb
df AuWjl BivwK idKx lwgf. aMnf hfry
dy aMdoln qoN bfad prvfsI BfrqIaF df
iek vwzf ihwsf arivMd kyjrIvfl dI pfrtI
vwl iKwicaf igaf.
bfdl srkfr ny prvfsI pMjfbIaF
dIaF inwjI qy smUihk muklF dy hwl
leI mfl mihkmy, puils qy kuJ hor
mihkimaF ivc keI inwgr kdm cuwky
hn. AunHF dIaF jfiedfdF flI krfAux
leI fs kfn qy fs adflqF vI
bxfeIaF hn qy vwKry Qfxy vI bxf idwqy
hn. prvfsI pMjfbIaF dIaF smwisafvF
hwl krn leI puils ivc vwKrf ivMg vI
bxfieaf hY. AunHF dy inwjI msly hwl krn
leI muwK mMqrI pRkf isMG bfdl vwloN
aYn[afr[afeI[ sMgq drn` vI kIqy
gey. ies sB kuJ dy bfvjUd pMjfb
drpy vwK vwK msilaF, akflI
lIzrip, bfdl srkfr qy fs krky
bfdl pirvfr bfry prvfsI pMjfbIaF dy
vwzy ihwsy dy mn ivc srkfr df aks
cMgf nhIN bx sikaf. ies ivgVy aks

suDfrn leI akflI vIr qy lIzr

srgrm ho gey hn.
akflI nyqfvF dy dOry sfrf julfeI
mhInf cwlxy hn. kYptn amirMdr isMG
vI CyqI hI amrIkf, kYnyzf aqy XUrpI
mulkF dy isafsI dOry qy jfxgy ijs qrHF
pMjfb dI rfjnIqI ivc BMblBUsf brkrfr
hY, Ausy qrHF ies vfr prdysI pMjfbIaF
ivc vI ieho hI siQqI hY.
pRkf isMG bfdl dI agvfeI hyTlI
srkfr dI kfrgufrI bhuq gMBIr svflF
dy Gyry ivc hY. srsrI nr dyiKaF swqfivroDI hvf BfrU idsdI hY. ud akflIBfjpf gwTjoV ivc vI qryVF nr af
rhIaF hn. bfdl qy jyqlI vrgy nyqfvF
dy dfaivaF dy bfvjUd ajy ieh svfl
KVHy hn ik kI ieh gwTjoV 2017 ivc
mOjUdf srUp ivc rhygf vI jF nhIN? dUjy
pfsy pMjfb kFgrs vI isry dI DVybMdI qy
Puwt df ikfr hY. lok sBf coxf dOrfn
pMjfb ivc qIjI isafsI iDr vjoN AuBrI
afm afdmI pfrtI dy kfr-ivhfr kfrn
ies dy mgr lwgy lokF aMdr mfXUsI hY.
ieh pfrtI keI DiVaF ivc vMzI geI hY
qy isDFqk pwKoN vI idf-hIx nr
afAux lwgI hY. pMjfb dy ies DuMdly
isafsI idR kfrn ies vyly ieh ihsfb
lfAuxf sOKf nhIN ik 2017 ivc ikhoijhy qy ikMny isafsI gwTjoV mYdfn ivc
hoxgy. iesy df prCfvF prdysI pMjfbIaF
Auqy vI hY. ies leI pMjfb ivclI hryk
pfrtI AunHF ivc afpxI hfrI luafAux
leI kfhlI hY.

prvfsI pMjfbIaF ny akflIaF

idKfieaf tRl
y r: BgvMq mfn
sMgrUr: afm afdmI pfrtI dy
sMsd mYNbr BgvMq mfn ny ikhf hY ik
ivdyF ivc RomxI akflI dl dy mfVy
aks suDfrn gey akflI afgUaF
mUMh dI KfxI peI hY. torFto ivc pMjfbIaF
dy guwsy df ikfr hoey akflI
mMqrIaF puils dI mdd
nfl cor morIaF rfhIN iKskxf
ipaf hY . ivdy F ivc bY T y
pMjfbIaF ny suKbIr bfdl dy
chyiqaF 2017 dIaF pMjfb
ivDfn sBf co x F df tR y l r
ivKfieaf hY.
s[ mfn ny ikhf ik pMjfb dy Aup
muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny afpxI
ivdy PyrI qoN pihlF akflI dl dI iek
tIm jfief lYx leI amrIkf qy
kYnyzf Byijaf hY ijs ivc akflI mMqrI
iskMdr isMG mlUkf, qoqf isMG, sohx
isMG TMzl, surjIq isMG rwKVf,

blivMdr isMG BUMdV afid fml hn.

ivdy jfx qoN pihlF iskMdr isMG mlUkf
ny dfavf kIqf sI ik ivdyF ivc bYTy
pMjfbI akflI srkfr dI kfrgufrI qoN
vDyry sMqut hn, pr torFto ivc rwKI
akflI kfnPrMs dOrfn
pMjfbIaF ny akflI mMqrIaF
df brdsq ivroD kIqf qy
iksy vI styj qoN bolx nhIN
idwqf. AunHF ikhf ik ivdy gey
akflIaF ko l o N pM j fb ivc
niaF ivc grk rhI jvfnI,
prvfsIaF dIaF jfiedfdF Auqy ho rhy
nfjfie kby qy AunHF qy JUTy kys drj
krn vrgy svfl puwCy jf rhy hn, ijnHF
df akflIaF kol koeI qswlIb jvfb
nhIN hY. AunHF prvfsI pMjfbIaF vwloN
ivKfeI dlyrI dI lfGf kridaF ikhf
ik Auh idn dUr nhIN jdoN akflIaF
pMjfb ivc vI styjF Cwz ky Bwjxf pvygf.

sVk afvfjfeI leI Gfqk irhf 2014: hr GMty 16 mOqF

nvIN idwlI: sVk hfdisaF dy

ilhf nfl sfl 2014 byhwd Gfqk sfibq
hoieaf. ies sfl aOsqn hr GMty 16
mOqF hoeIaF. sVk hfdisaF ivc iek lwK
41 hfr qo iafdf lokF dI mOq hoeI jo
2013 dy mukfbly iqMn PIsdI iafdf hY.
sVk hfdisaF ivc kucly gey aqy mI
hoey lokF dI igxqI vI ies sfl sB qoN
vwD rhI. ieh aMkVf kRmvfr 4[5 lwK
aqy 4[8 lwK irhf. hfl ivc hI nYnl
krfeIm irkfrz ibAU r o vw l o N jfrI
aMkiVaF muqfbk spIizMg qy Kqrnfk
zrfeIivMg jfnlyvf sVk hfdisaF dI sB
qoN vwzI vjHf rhI. sVk hfdisaF ivc
mrn vfilaF ivcoN awDy lok do phIaf
aqy trwk nfl juVIaF GtnfvF ivc

mry.jdik durGtnf ivc 13,787 do

phIaf cflkF dI mOq hoeI. hfdisaF ivc
1[4 lwK lok mI hoey.
irport anusfr pMjfb smyq smuwcy
dy ivc sVk hfdisaF dI qfkfd qy ienHF
ivc mrn vfilaF qy mIaF dI igxqI
ivc qyI nfl vfDf ho irhf hY. ipCly
sfl dOrfn BfvyN pMjfb dy sfry iilHaF
ivc sVk hfdisaF dI igxqI ivc vfDf
hoieaf hY.
srkfr vwloN tRYiPk pRbMD suDfrn qy
sVkF cOVf aqy mbUq krn leI hr
sfl bjt df kfI ihwsf rwiKaf jFdf hY
pr aslIaq ieh hY ik ieh sB kuJ
PfeIlF ivc hI rih jFdf hY. ilMk sVkF
qy rfj mfrgF dI qF gwl hI kI hY; kOmI

fhrfh mfrg nMbr iek vI ipCly iek

dhfky qoN lokF dy hwzF df KOa bixaf
hoieaf hY. sUby ivc AunHF sVkF dI QoVHI
bhuqI murMmq AudoN ho jFdI hY jdoN iksy
mhwqvpUrn ivakqI ny Aus pfisAuN lMGxf
hovy, nhIN qF ienHF dI koeI sfr hI nhIN
lYNdf. hux rfjpfl, muwK mMqrI aqy Aup
muwK mMqrI smyq keI hor mMqrI vI jhf
qoN pYr hyTF nhIN lfhuMdy, ijs krky sVkF
dI murMmq vI pRBfivq ho geI hY. ilMk
sVkF df pYsf sMgq drn hm kr rhy
hn. rfj mfrgF dI mbUqI qy murMmq df
bjt hyTF qoN lY ky Aupr qwk TykydfrF,
krmcfrIaF aqy aiDkfrIaF dy lyKy lwg
jFdf hY. iehI kfrn hY ik mhIinaF bwDI
sVkF ivcly toieaF aqy nuksdfr brmF

luiDafxf mulk Br ivcoN qIjy nMbr Auqy

luiDafxf: pMjfb df snaqI ihr luiDafxf dy df qIjf aijhf ihr hY ijQy
sB qoN vwD sVk hfdsy huMdy hn. sVk surwiKaf slfhkfr zf[ kmljIq isMG soeI
ny nYnl aprfD irkfrz ibAUro dy aMkiVaF df hvflf idMidaF dwisaf ik dy
ivc sB qoN vwD sVk hfdsy Bupfl ivc huMdy hn jdik dUjy nMbr Auqy ielfhfbfd hY
qy Aus qoN bfad pMjfb dy snaqI ihr luiDafxf df nMbr afAuNdf hY. ieQy sVk
hfdisaF ivc mOqF dI igxqI vI vwD rhI hY. aMkiVaF muqfbk luiDafxf ivc sfl
2013 qoN sVk hfdisaF ivc 75 IsdI df vfDf ho irhf hY. aMimRqsr ivc ieh
vfDf mfmUlI hY jdik cMzIgVH ihr ivc hfdisaF ivc kmI irkfrz kIqI geI hY.
vI TIk nhIN kIqf jFdf. sVk hfdisaF
leI nuksdfr sVkI ZFcy dy nfl-nfl
tRYiPk inXmF sqI nfl lfgU nf kIqy
jfxf vI iMmyvfr hY. tRYiPk kMtrol krn

vflI aQfrtI hyTF qoN AuWpr qk iBRtfcfr

df ikfr ho cuwkI hY. lokF tRYiPk puils
df koeI zr nhIN irhf qy Auh rHyafm
inXmF dIaF DwjIaF AuzfAuNdy hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

SUPER TRA
VEL
TRAVEL

pI sI ey Pirno vwloN
srqfj df sLoa 8 nUM

E-mail: supertravel2003@yahoo.com

Pirno (ibAUro): sQfnk jYkfrf

mUvmYNt dy nOjvfn bwicaF vwloN afpxI
sMsQf leI Dn jutfAux dy mnorQ nfl
iewk PMzryjLr pRogrfm 8 agsq nUM
vuzvrz pfrk ivc kIqf jf irhf hY ijs
ivc afey lokF df mnorMjn sUP qrj df
gfiek siqMdr srqfj krygf.
ieh jfxkfrI idMidaF pI sI ey mYNbr
imwkI srF ny ikhf ik pRogrfm dOrfn
iekwqr hoeI pfeI pfeI jYkfrf mUvmYNt dy
kfrkunF dy hvfly kIqI jfvygI ikAuNik
ies sMsQf vloN afpxI nvIN pnIrI nUM
Drm aqy ivrsy nfl joVn leI jo Auprfly
kIqy jf rhy hn, Auh slfhuxXog hn.
AunHF dwisaf ik pRogrfm dOrfn sikAuirtI
dy puKqf pRbMD hoxgy. hor jfxkfrI leI
Pon (408) 966-7019 jF (510) 7098000 rfhIN sMprk kIqf jf skdf hY.

847-676-9090, 773-465-5566
Lowest Fares With Excellent Service
AMERICAN AIR,
CONTINENTAL AIR
For Emergency
Call anytime at

JET AIRWAYS
DELTA, AIR INDIA,
KLM, LUFTHANSA.

847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

India $545
London $250

To Advertise with Punjab Times Call: 847-359-0746

Motel For Sale

103 Room Motel For Sale in Texarkana,
Arkansas located on interstate I-30.

Kihrf vwloN eym qbfdly

bfry hfeIkort pwqr

900 Realtor Ave., Texarkana, AR 71854

About 2.5 hours east of Dallas, Texas.

Motel has 4 bedroom manager apartment and is
estimated to do 550k in revenue this year.

Asking Price: $1.4 Millon

Can view listing on loopnet.com
and the property id#19249997
Call listing broker:
Jerry Brewer 903-793-2666 or

Call: Harvinder Sandhu 870-648-5489

or email: Gurmail2300@yahoo.com
29-32

cMzIgVH: pMjfb kFgrs dy bulfry

qy sfbkf ivDfiek suKpfl isMG Kihrf
ny pMjfb qy hirafxf hfeIkort dy cIP
jsits koloN mMg kIqI hY ik Auh eym
doafbf qoN bdl ky biTMzf iljfx df noits
lYx qy doafby qy mfJy dy lokF dI ibhqrI
leI ies kyNdr doafbf ivc rwKx. cIP
jsits ilKy pwqr ivc ikhf hY ik AunHF
dy pwqr jnihq ptIn smJ ky
kfrvfeI kIqI jfvy. AunHF do lfieaf ik
kyNdrI mMqrI hrismrq kOr bfdl ny
ahudy dI durvrqoN krky afpxy lok sBf
hlky biTMzf ivc eym lgvfAux df
PYslf krvf ilaf hY. biTMzf sUby dy iek
kony qy pYNdf hY qy ies dIaF hwdF rfjsQfn
qy hirafxf nfl lwgdIaF hn.

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (5)

Matrimonial
vr dI loV hY

kMinaf dI loV hY

jwt iswK gryvfl, ieMzIaf rihMdI

M.Sc., MCA, kflj lYkcrfr lwgI
sohxI-sunwKI 26 sflf, 5'-7" lVkI
leI nsLf rihq Xog lVky dI loV hY.
vYjItyrIan pirvfr hI sMprk krn.
Pon (ieMzIaf) 91-94785-68011 jF
eImyl: san_deol@yahoo.com

Wanted suitable girl for Jatt

Sikh Gill boy, 28, 6'-2", computer
engineer, US citizen. Family
settled in America from past 30
years. Contact 330-968-8191 or
pkg89@yahoo.com

Wanted well educated US

born clean shave boy for Jatt
Sikh girl, 30, 5'-5", slim &
beautiful, to be pharmacist
graduate next year, working part
time. Parents well settled in US
since long time. Contact: 916710-1891 or hnurpuri@gmail.com
27-

kMinaf dI loV hY
Wanted suitable US citizen
girl for a Jatt Sikh Gill electromechanical engineer boy, 28, 6,
PR in Canada. Contact: 216-5435210 or ds.gill@hotmail.com

30-33

Wanted US citizen/green
card holder beautiful girl from Nai
family for a handsome boy from
Nai family, US Visa holder
(Family visa), 27, 5'-9', B.B.A
(convent educated), industrialist
high status family. Contact:
Advjatinderpalsingh@gmail.com
29-

Suitable match for Kamboj Sikh

boy 25, 6', masters in Business
Administration from USA,
working in banking profession
on work visa in USA. Contacts:
1-503-580-2001, +91-85618-53000
or ssukhvinder1965@gmail.com
27-30

27-30

bya eyrIey ivc iek vwzI kMpnI

c akfAUNt mYnyjr vjoN kMm krdy 32
sflf iswK lVky leI Xog lVkI dI loV
hY. sMprk kro, Pon: 301-292-1494,
E-mail: amriknagi@yahoo.com
29-

rvIdfsIaf iswK 27 sfl, 59",

bI kfm (akfAuNitMg), aYl aYl bI
ieMzIaf rihMdy lVky leI amrIkn jF
kYnyzIan istIjLn lVkI dI loV hY.
lVky pfs 15 ikly jLmIn hY. sMprk
kro, Pon: 347-445-3381

To Advertise with Punjab Times Call: 847-359-0746

Fax:847-705-9388, e-mail:punjabtimes1@gmail.com

siqgur pRsfid]

American Sikh Council (ASC), previously known as World Sikh

Council America Region (WSC-AR) is a national body consisting
of membership of Gurdwaras and Sikh Institutions. It is the Voice
of the Sikhs in America formed through institutional representation.
The representatives of American Sikh Council are nominated by the members and each year, the Board is
selected by these representatives (General Body) and the Executive Committee is selected by the Board.
The American Sikh Council continues to serve the Sangat nationally by providing Panthic services some of which are:
Informational material like brochures on the Sikh Faith for distribution.
Conflict Resolution Services (for Gurdwara related matters.)
Gurbani Retreats (weekends) for adults.
Sikh Religious Awards through Boy/Girl Scouts of America Grades 1-12.
Training Sikh Speakers on art of speaking and basics of the Sikh Faith.
Train the trainer in teaching Gurmukhi classes (weekends).
Organize and hold Sikh youth camps at various locations
Help locate qualifiedPracharaks, Granthis, and Kirtaniasetc.
Material on Sikh human rights www.thirdsikhgenocide.org
Since all these services are provided by volunteers, ASC is actively recruiting volunteers so it can provide a wider
range of services and to larger audience.

Please visit our website and find out other services provided by the American Sikh Council (ASC)
www.ameriocansikhcouncil.org

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

Punjab Times
Established in 2000
16th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (6)

hux afm nf rhI afm afdmI pfrtI

cMzIgVH: afm lokF dI pfrtI hox
df dm BrdI afm afdmI pfrtI (afp)
hux afpxy dfavy qoN iQVk geI jfpdI
hY. afp` dI kOmI anufsnI kmytI vwloN
pMjfb iekfeI dI anufsnI kmytI dy
cyarmYn zf[ dljIq isMG pfrtI ivcoN
kwZx dy PYsly Auqy svfl AuWTx lwgy hn.
zf[ dljIq isM G pfrtI ivro D I
srgrmIaF clfAux aqy anufsn BMg
krn dy doF hyT pfrtI ivcoN brKfsq
kIqf hY. ies PYsly iKlfP afp` dy
vlMtIarF ny 31 mYNbrI aYkn kmytI
bxf ky zf[ dljIq isMG dy hwk ivc
PYslfkun lVfeI df aYlfn kr idwqf hY.
hfeIkmfn dI ies kfrvfeI ny svfl
KVHf kr idwqf hY ik afm lokF dI pfrtI
kuJ coxvyN afgUaF qwk sImq ho geI hY.

mmqf srkfr ny
mfiraf mfEvfdI afg
iknjI: aiByk

ko l kfqf: iqR x mU l kFgrs dy

ivDfiek aiByk bYnrjI ny ieh ibafn
dy ky nvF ivvfd KVHf kr idwqf hY ik
2011 ivc mmqf bYnrjI dI agvfeI vflI
srkfr ny Kqrnfk mfEvfdI afgU iknjI
mfr suwitaf sI. aiByk ny bIqy idnIN
pwCmI imdnfpur ilHy dy bylphfVI ivc
rYlI dOrfn ikhf sI ik iknjI qm
krky mmqf srkfr ny sfibq kr idwqf
ik BivwK ivc jMglmihl bfry afKrI
PYslf afm jnqf krygI.
AunHF ikhf ik mfEvfdI afgU iknjI
qy hornF mfEvfdIaF dy idn hux pug gey
hn qy mmqf bYnrjI dI agvfeI vflI
srkfr ny ieh pwkf kr idwqf hY
mfEvfdIaF df afKrI PYslf lok krngy.
AunHF ikhf pihlF lok GrF qoN bfhr
inklx qoN zrdy sn. afey idn abfrF
ivc kqlF dIaF brF CpdIaF rihMdIaF
sn. aiByk vwloN kIqI geI itwpxI muwK
mMqrI dy pihlF kIqy gey Aus dfavy qoN
iblkuwl Ault hY ijs ivc mmqf bYnrjI
ny ikhf sI ik iknjI pihlF bxfeI
Xojnf qihq nhIN mfiraf igaf sI.

Kfskr idw l I ivDfn sBf co x F ivc

ieiqhfsk ijwq ipwCoN afm afdmI pfrtI
Kfs` bxdI jf rhI hY. pfrtI ny vwKrI
rfie rwKx vfly XogyNdr Xfdv qy pRFq
BUx smyq keI muwK afgUaF bfhr df
rfh idKf idwqf. pitaflf qoN sMsd mYNbr
zf[ DrmvIr gFDI kyjrIvfl ilf
bolx df imaff lok sBf ivc afp`
dy pfrlImfnI gruwp dy afgU df ahudf

guaf ky Bugqxf ipaf. iehI gusqfI`

zf[ dljIq isMG ny kr idwqI. zf[ dljIq
isMG ny pMjfb ivc nvyN jQybMDk ZFcy
ivruwD afvf bulMd krdy hoey kyNdrI
agUaF vMgfiraf sI. AunHF ny kyNdrI
afgU sMjy isMG qy knvInr suwcf isMG
Cotypur Auqy pfrtI qbfh krn df do
lfieaf sI.
dwsxXog hY ik kyNdrI afgUaF vwloN
ilHf pwDrI purfxf jQybMdk ZFcf BMg kr
ky ivDfn sBf hlkf vfr koafrIznytr
inXukq kIqy sn. qyrHF lok sBf sItF dy
ienHF koafrzInytrF Auqy igafrF idwlI dy
ieMcfrj Qfp idwqy hn qy suwcf isMG Cotypur
dy sUbfeI knvInr bxy rihx AuWqy mohr
lgf idwqI geI. zf[ dljIq isMG ny ies
nvyN ZFcy Yr sMivDfnk krfr idwqf
sI. zf[ dljIq isMG iKlfP kfrvfeI ipwCoN
arivMd kyjrIvfl sUby dy afpxy hI

afgUaF dy infny Auqy hn. afp` dy sMsd

mYNbr hirMdr isMG Kflsf aqy DrmvIr
gFDI iswDy qOr Auqy sRI kyjrIvfl cuxOqI
dy rhy hn.
pMjfb dI ingrfnI kr rhy pfrtI dy
kOmI afgU sMjy isMG qy durgy pfTk Aupr
pihlF hI bfgI afgUaF vwloN AuNglIaF
AuTfeIaF jf cuwkIaF hn. nfrf afgUaF
dy infny Aupr muwK qOr Auqy pMjfb iekfeI
dy muKI suwcf isMG Cotypur hox kfrn ies
vyly bfvqI surF dwbx vfly rfj ivc
koeI lIzr nr nhIN af irhf. pMjfb ivc
afp` dI siQqI pycIdf bx geI hY. jdoN
koeI afgU bgfvq AuWpr Auqrdf hY qF
bhuqy afgU pfrtI ihwqF dI Kfqr Aus
rokx dI QF Aultf inwjI ihwqF leI Aus dy
pfrtI ivcoN bfhr jfx dI AuzIk krdy
hn qF jo AunHF df awgy vDx df rsqf
sfP ho sky.

qx-pwqx nhIN lwg irhf bMdI iswKF df mfmlf

(sPf iek dI bfkI)
hn qy nf hI dvfeI lY rhy hn. AunHF dI
ies nfrfgI kfrn pRfsn dI isrdrdI
kfI vD geI hY.
Kflsf ny ikhf ik AunHF dI ibmfrI
df ielfj isr pMjfb dy muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl kol hY. RomxI akflI dl
(a), RomxI akflI dl pMc pRDfnI,
XU n feIitz akflI dl, dl flsf,
siqkfr sBf, eyknUr flsf, dmdmI
tksfl ajnflf qoN ielfvf bhuq sfrIaF
Dfrimk qy rfjnIiqk jQybMdIaF ies
sMGr dI hmfieq leI inwqr afeIaF
hn.
jQybMdIaF vwloN isMGF dI irhfeI dy
hwk ivc 10 julfeI luiDafxf bMd kIqf
igaf sI qy 14 julfeI gurduafrf
tfhlIafxf sfihb rfeykot qoN bfpU sUrq
isMG flsf dy ipMz hsnpur qwk ros mfrc
kIqf igaf sI. 19 julfeI cMzIgVH dy
lfa Bvn ivc ihMdusqfn ivc Gwt
igxqIaF qy ihMdusqfn` ivy qy sYmInfr
krvfieaf jfxf sI ijs dI qrIk hux

srkfr ieiqhfr rfhIN sfeI dyx ivc jutI

luiDafxf: afpxI sf bcfAux fqr pMjfb srkfr ny ieiqhfr rfhIN bfpU dy
smrQkF qy srkfr ilf afvf AuTfAux vfly lokF jvfb idwqf hY. ies
ieiqhfr ivc bMdI iswKF dI irhfeI qoN lY ky hor sfry hI pRnF dy srkfr vwloN
AuWqr idwqy gey hn. srkfr ny ieiqhfr ivc dwisaf hY ik pMjfb dIaF jylHF ivc
sf pUrI kr cuwkf iek vI isMG bMd nhIN hY. 82 kYdIaF bfry vI srkfr vwloN
sptIkrn idwqf igaf hY.
26 julfeI rwKI geI hY. ies lfmbMdI
vyKdy hoey pMjfb ivc cOksI vDf idwqI
geI hY. AuDr akfl qq dy jQydfr
igafnI gurbcn isMG ny afiKaf ik bfpU
sUrq isMG flsf vwloN BuwK hVqfl Auqy
bYTx df Yslf mjbUrI vws kIqf igaf
hY. AunHF ny srkfr vwloN bfpU flsf dI
jfn bcfAux leI kIqI kfrvfeI iek
pfsy jfie Tihrfieaf, dUjy pfsy iswK
kfrkunF nfl kIqI DwkyfhI inMdxXog
krfr idwqf hY.
AunHF ikhf ik bfpU sUrq isMG flsf
dI jfn bcfAuxI rUrI sI. ieh iek
kfnI mslf hY qy muwK mMqrI vwloN bMdI

iswKF dI irhfeI leI kfnI kfrvfeI kIqI

jf rhI hY. jdoN BfeI gurb isMG vwloN
iesy mMg lY ky muhflI siQq gurduafrf
aMb sfihb ivKy BuwK hVqfl rwKI geI sI
qF jQydfr ny aihm BUimkf inBfeI sI.
AunHF vwloN idwqy Brosy qoN bfad gurb
isMG ny BuwK hVqfl qm kr idwqI sI
pr bfpU sUrq isMG flsf vwloN rwKI BuwK
hVqfl smyN ienHF sfry afgUaF ny dUrI
bxf ky rwKI.
dl flsf jQybMdI dy bulfry
kMvrpfl isMG df kihxf hY ik Dfrimk
afgUaF ny ies vfr ByqBrI cuwp DfrI hoeI
hY qy aijhf isafsI dbfa kfrn hY.

akflIaF mihMgI peI aks suDfr muihMm

(sPf iek dI bfkI)
gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn mnjIq
isMG jI[ky[ aqy jnrl skwqr mnijMdr
isMG isrsf prvfsI pMjfbIaF dy mn
tohx leI Byijaf sI qy ieh afgU qkrIbn
zyZ mhIny qoN prvfsIaF dI bfdl srkfr
pRqI nfrfgI mfp rhy sn. akflI dl
ny afpxI ivdy muihMm iqMn pVfvF ivc
vMizaf sI.
pihly pVfa ivc s[ jI[ky qy s[
isrsf By i jaf igaf sI ijnH F dI
irport dy afDfr qy akflI dl df
vPd amrIkf puwjf sI. qIjy pVfa ivc
akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl
ivdy dOry leI iqafr bYTy sn pr akflI
afgUaF nfl hoey ivhfr ipwCoN bfdl dy
dOry bfry kwc-pwk bx geI hY. suKbIr

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn

isMG bfdl ny kuJ vrHy pihlF vI pMjfbIaF

dI bhu-vwsoN vfly dyF df dOrf krn dI
iqafrI kIqI sI, pr aYn mOky qy ieh
rwd kr idwqf igaf. kfrn ieh dwisaf
igaf sI ik surwiKaf kfrnF kr ky Auh
ivdy nhIN gey pr bfad ivc Kulfsf
hoieaf sI ik vwzI igxqI prvfsIaF ny
AunHF dy ivroD dI iqafrI kIqI hoeI sI
ijs dI sUh imlx ipwCoN s[ bfdl dV vwt
gey. Aus ipwCoN akflI dl prvfsIaF ivc
lgfqfr afpxf aks su D frn dIaF
koiF ivc lwgf hoieaf sI.
pMjfb ivc prvfsIaF leI vwKry Qfxy
qy AunHF dIaF mInF sbMDI JgiVaF df
pihl dy afDfr qy hwl sxy muwK mMqrI
pR k f isM G bfdl ny prvfsI sM g q
drn urU kIqy sn, pr ienHF koiF

bUr nf pY sikaf. prvfsI pMjfbIaF

aMdr bfdl srkfr iKlfP sq ros hY.
Auh pMjfb ivcly pRbMDkI ZFcy qoN nfu
hn. srkfrI mInrI dy dbdby hyT nf
isrP prvfsI BfrqIaF dIaF mInFjfiedfdF dwbx dIaF GtnfvF lgfqfr
vD rhIaF hn, blik keIaF dy kql
vI ho e y hn. prvfsI BfrqIaF vw l o N
lMGIaF lok sBf coxF dOrfn pMjfb dy
isafsI idR Auqy inBfeI BUimkf ny akflI
dl smyq sfry isafsI dlF cONkf idwqf
sI. mulk Br ivc vwzI hfr dy bfvjUd
pMjfb ivc afm afdmI pfrtI (afp) dy
pwK ivc bxy mfhOl leI prvfsI
BfrqIaF df vwzf hwQ sI. ivwqI mwdd dy
nfl nfl prvfsI BfrqIaF ny coxF dOrfn
afp dI ijwq leI inwjI qOr Auqy srgrm

BUimkf inBfeI.
pMjfb dIaF qkrIbn sfrIaF
pfrtIaF dI nr hux 2017 ivc hox
vflIaF ivDfn sBf coxF Auqy hY. afm
afdmI pfrtI dy sMsd mYNbr ivdy df
dOrf kr cuwky hn.
kYptn amirMdr isMG dy vI ivdy
jfx dy pRogrfm dIaF brF af rhIaF
hn. ies leI prvfsI pMjfbIaF dI
nfrfgI GtfAux dI rxnIqI qihq hI
akflI dl ny vI afpxy sInIar afgUaF
vwK vwK dyF dy dOry Auqy Byjx df
Yslf kIqf sI. hflfq dy mwdynr kuJ
sUJvfn akflI afgUaF ny amrIkf qy
kYnyzf jf ky jnqk smfgmF qoN gury
krn dI slfh vI idwqI sI ijs
nraMdf kr idwqf igaf.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl

zf[ hrgurmuKpfl isMG

aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf
jgdIsLr isMG klyr

drsLn isMG drV

rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guirMdr isMG igwl

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (7)

bonPyar mfrikts cYrItybl PfAUNzysn

L df gOlP tUrnfmYNt 23 nUM
sY n ho j L y (ibAU r o ) : bo n Py a r
mfrikts cY r Ity b l PfAU N z y s L n vlo N
afpxI lMmI rvfieq nUM kfiem rwKidaF
afAu N d I 23 ju l feI nU M afpxf 27vF
bonPyar gOlP tUrnfmYNt ieQy islvr
krIk vYlI kMtrI klwb ivc krvfieaf
jfvygf. ies sfl dy tUrnfmYNt dI Kfs
gwl ieh hovygI ik afpxy smyN df AuGf
BfrqI ikRkt iKzfrI kipl dyv, jo ik
iek cMgf gOlPr vI hY, ies tUrnfmYNt
c muwK mihmfn hovygf.
ijLkrXog hY ik bonPyar vloN ipCly
30 sfl qoN by eyrIaf ivc afpxy rsUK

dI vrqoN BfeIcfry dI vwK vwK qrIky nfl

mdd krn leI kIqI jf rhI hY. bonPyar,
ies dIaF shfiek kMpnIaF aqy ibjns
BfeIvflF ny hjLfrF zflr ies imsLn leI
Kricaf hY. afpxy ienHF XqnF rfhIN
bonPyar vloN loVvMd bwicaF dI sQfnk
pwDr Auqy aqy ivsLv dy vwK vwK dysLF
ivc mdd kIqI jf rhI hY.
bonPyar vloN iekwqr kIqf igaf
pYsf ivkfs dIaF vwK vwK qrHF dIaF loVF
vfsqy lfBpfqrI sMsQfvF rfhIN vriqaf
jFdf hY. kuJ jQybMdIaF vloN ieh pYsf
aijhf buinafdI ZFcf KVHf krn leI Krc

kIqf jFdf hY ijs rfhIN bwcy skUl jf

skx. keI hor jQybMdIaF ny ies pYsy dI
vrqoN bwicaF dy klfs rUmF ivc loVINdI
qknflojI nUM apgryz krn leI kIqI
hY . insL c f hmy s L f ieh irhf hY ik
afpxIaF afAux vflIaF pIVHIaF nUM cMgyrf
jIvn ijAux leI ZukvF vfqfvrx bxf
ky idwqf jfvy.
sLurU dy sflF ivc bonPyar by eyrIey
dI iek jQybMdI eIstr sIljL nfl juVI
rhI jo ik aMghIx aqy ivsLysL loVF vfly
ivakqIaF dI mdd krdI hY pRMqU ipCly
kuJ sflF qoN bonPyar vloN afpxy
PMzryijLMg XqnF rfhIN iekwTf hoieaf pYsf
iswDf coxvIaF lfBpfqrI jQybMdIaF nUM
idwqf jFdf hY. bonPyar vloN aijhIaF
jQybMdIaF dI cox vyly jfgdI jmIr df
shfrf ilaf jFdf hY. ies vrHy dy gOlP
tUrnfmYNt aqy PMzryijLMg XqnF dy
lfBpfqrI PfAUNzysLn Pfr aYksylYNs ien
aYjUkysLn (aYP aYP eI) aqy pfrtnrjL
ien pRIvYNsLn hoxgy.
aYP aYP eI df mksd gMBIr mflI
idwkqF df sfhmxf kr rhy byhd huisLafr
bwicaF nUM mflI mdd dyxf hY qF jo Auh
ieMjInIar aqy zfktr vgYrf bxn dy
afpxy mksd ivc kfmXfb ho skx.
pfrtnrjL ien pRIvYNsLn (rokQfm ivc
BfeIvflI) dI pihlkdmI 2010 ivc
bwicaF nUM sosLx aqy lfpRvfhI qoN bcfAux
leI kIqI geI sI. mksd ieh vI sI ik
afpxy BfeIcfry nUM aijhy sosLx nUM rokx

leI loVINdIaF syvfvF jutfeIaF jfx.

ipCly kuJ sflF aMdr ijnHF sMsQfvF aqy
skUlF dI mdd kIqI geI hY, AunHF ivc
eIst pflo aflto cfrtr skUl
(kYlIPornIaf); vrnn zyivs PfAUNzysLn
afP afrts; sYn pfblo hfeI skUl, sYn
pfblo, kYlIPrnIaf; trysI hfeI skUl,
trysI; islvr krIk hfeI skUl, sYn
ho j L y ; ircmM z hfeI skU l , ircmM z ;
irEilMzf sInIar hfeI skUl, sYkrfmYNto;

ieMzIaf rUrl izvYlpmYNt PfAUNzysLn,

PrImFt qoN ielfvf hor bhuq sfrIaF
sMsQfvF sLfml hn.
1969 ivc sQfpq kIqI geI
bonPyar mfrikts ieMk pUry AuqrI
kYlIPornIaf ivc irtyl grfsrI storF
dy PrYNcfeIjL vycdI hY. afpxIaF 38
lokysLnF rfhIN ieh kMpnI gfhkF nUM
KrIddfrI krn vfsqy ZukvF vfqfvrx
muhweIaf krdI hY.

Princes Barber Shop

37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

Men & Childrens Hair Cut

*Threading
*Mens Facials
*Custom Designing
*Line-ups

*Custom Text
*Hair Coler
*Shave &
*Head Massage

ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf

Punjab Times
Our New E-mail

Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 8pm
Friday, Sat- Sunday- 9am to 7pm
(Tuesday Closed)

Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com

Punjabtimes1@gmail.com

cwk lE, cwk lE!!

aYc zI aqy afeI pI
kYmiraF dIaF
bhuq hI vfjb kImqF
pI E aYs aqy kYsL rijstr
leI ieMtrPys AuplbD hY

Upgrade your Security

Cameras to High Definition at
very reasonable prices
For a Free Demo of our new HD
Cameras
Please Contact us: Balbir S Sidhu

209-495-3905 (Cell)
www.dvrunlimited.com

Toll Free (888) 233-4566

DVRunlimited Inc.

Installation
Available

Ask us about the...

AARP Auto Insurance Program from The Hartford.

NOW AVAILABLE IN YOUR AREA!

Find out more about the Special Benefits of The
Hartfords Program for AARP members and our
Competitive Rates!
Youll also enjoy a Six-Point
Claim Commitment
designed to exceed your
expectations from the
moment you report your
claim, to the moment your
settlement check is issued!
This auto insurance is
Satwant Singh
designed exclusively for
Call today for your FREE,
AARP members and is now
no-obligation quote:
available through.
-Satwant Singh!

+1-408-771-2438

Satwant Singh: 2774 Aborn Rd,

San Jose, CA 95121
satwant@satwantins.com
www.satwantins.com
CA License# 0H11256
The AARP Automobile Insurance Program from The Hartford is underwritten by Hartford Fire Insurance Company and its affiliates,
One Hartford Plaza, Hartford CT 06155. CA license number 5152. In Washington, the Program is underwritten by Trumbull Insurance
Company. AARP does not employ or endorse agents or brokers. AARP and its affiliates are not insurers. Paid endorsement. The
Hartford pays royalty fees to AARP for the use of its intellectual property. These fees are used for the general purposes of AARP.
AARP membership is required for Program eligibility in most states. Applicants are individually underwritten and some may not
qualify. Specific features, credits, and discounts may vary and may not be available in all states in accordance with state filings and
applicable law. You have the option of purchasing a policy directly from The Hartford. Your price, however, could vary, and you will
not have the advice, counsel or services of your independent agent.
107792 2nd Rev

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (8)

srkfr dy sohly gfAux leI pfbMd hoey ivBfg

cMzIgVH: smyN dI nb pCfxdy

hoey hux akflI dl ny afpxIaF pRfpqIaF
qy srgrmIaF dy pRcfr leI sol mIzIaf
qy tyk lf leI hY. ijs dy cwlidaF iek
pRfeIvyt kMpnI nfl smJOqf krn qoN
ielfvf pMjfb dy lok sMprk ivBfg smyq
vwK-vwK ivBfgF dy numfieMidaF sol
mIzIaf Auqy srkfr dy sohly gfAux
leI pfbMd kr idwqf igaf hY. ipCly smyN
dOrfn sol mIzIaf Auqy nukqfcInI df
ikfr hox ipwCoN pMjfb srkfr ny ieh
kdm cuwikaf hY.
srkfr dIaF pRfpqIaF dy pRcfr leI
pMjfb srkfr ny idwlI nfl sbMiDq Em
lOijk` nF dI kMpnI nfl vI smJOqf kIqf
hY, ijs do sflF ivc qkrIbn zyZ kroV
rupey idwqy jfxy hn. ies kMpnI ny mfrc2015 qoN kMm urU kIqf hY, ijs ny
Pysbuwk, tivwtr, XU-itAUb vrgIaF sol
sfeItF Auqy pMjfb srkfr dy aiDkfrq
py bxfey hn. ies kMpnI ny hryk hqy
qkrIbn 35 tvIt, 14 Pysbuwk post, 9
blfgpost, 7 vIzIE afid sol mIzIaf

pyNzUaF bfdl srkfr df vwzf Jtkf

cMzIgVH: pMjfb srkfr aDIn nOkrI lYx leI hux pyNzU Kyqr nfl
sbMDq AumIdvfrF vfDU aMk nhIN imlxgy. srkfr ny iek aiDsUcnf
jfrI kridaF Aus nIqI vfps lY ilaf hY ijs qihq srkfr
nOkrIaF ivc iswDI BrqI leI pyNzU KyqrF dy AumIdvfrF pMj vfDU
aMk idwqy jFdy sn. pRsonl ivBfg dy bulfry muqfbk ies aiDsUcnf
dy jfrI hox nfl srkfrI nOkrIaF ivc iswDI BrqI leI pyNzU KyqrF dy
AumIdvfrF pMj vfDU aMk dyx sbMDI pMjfb srkfr df notIiPkyn
rwd kr idwqf igaf hY. pMjfb srkfr ny 18 mfrc, 2011, 4 aprYl,
2011 qy 6 jnvrI, 2012 pyzU Kyqr srkfrI nOkrI ivc irafieq
dyx leI pMj aMk dyx df notIiPkyn jfrI kIqf sI.
Auqy post krny huMdy hn. ienHF sfrIaF
pRfpqIaF sbMDI jfxkfrI cYWk krn
leI lok sMprk ivBfg vI cusq drusq
kIqf igaf hY. ies ivBfg ny pMjfb ivc
smUh lok sMprk asrF qy shfiek lok
sMprk asrF vI sol mIzIaf `qy
srkfr dIaF pRfpqIaF df psfr krn
leI inrdy jfrI kIqy hn.
Bfrq smy q pM j fb ivc sU c nf

isMGl dy ihMdU rftr bfry

dfavy qy ivvfd BiKaf

nvIN idwlI: 2014 dIaF lok sBf

coxF ivc BfrqI jnqf pfrtI (Bfjpf)
gTjoV dI ijwq dy ivc iek kRFqI dI
urUafq krfr idMidaF ivv ihMdU pRId
dy srpRsq aok isMGl ny ikhf hY ik
2020 qwk
Bfrq ihMdU
dy bx
jfvygf.
isM G l dy
ies dfavy
ipwCoN Gwt
igxqIaF
n f l
sbMDq
keI jQybMdIaF ny ieqrf kIqf hY. ivdy
mMqrI sumf svrfj qy afr[aYs[aYs[
ahudydfrF dI hfrI ivc iek smfgm
ivc isMGl ny ikhf, mYN sfeI bfbf dy
afrm ivc sI ijQy mY sfeI bfbf ny
ikhf ik 2020 qwk pUrf dy ihMdU ho
jfvygf qy 2030 qwk pUrI dunIaF ihMdU ho
jfvygI. mYN mihsUs krdf hF ik ies
kRFqI dI urUafq ho cuwkI hY.
nry N d r mo d I dI agvfeI vflI
srkfr dy swqf ivc afAux dI qfrI
kridaF AuunHF ikhf ik ies ijwq nfl
800 sflF dI ulfmI qm ho geI. AuunHF

ikhf ik ieh ko e I Co t I kR F qI nhIN hY .

ieh Bfrq qw k hI sImq nhIN
rhy g I sgo N du n IaF sfhmxy iek nvIN
ivcfrDfrf py kry g I. isM G l ieQy
afr[aY s [aY s [ dy sfbkf mu K I ky [ aY s [
sudrn dy jIvn aqy kMmF sbMDI iek
pu s qk dy rIlI smfgm dO r fn bo l
rhy sn. su d rn dI ipCly sfl mO q
ho geI sI.

isMGl mulk dI eykqf

BMg nf kry: avqfr isMG
aMimRqsr: ivv ihMdU pRId dy
afgU aok isMGl vwloN 2020 qwk Bfrq,
ihMdU rftr qy 2030 qwk pUrI dunIaF
ihMdU rftr ho jfx bfry ibafn df sq
noits lYNidaF RomxI kmytI dy pRDfn
jQydfr avqfr isMG ny ikhf ik 2014
dIaF coxF ivc isrP ihMdUaF ny vot nhIN
idwqI sgoN ies ivc dUsry DrmF dy lok
vI fml sn. isMGl ijhy iPrkU lokF
iksy Gwt igxqI kOm dbfAux vflI
gwl nhIN krnI cfhIdI. AunHF ikhf ik
Bfrq affd krfAux ivc isrP ihMdUaF
df hI nhIN blik musilm, eIsfeI qy iswK
BfeIcfry df vI Xogdfn irhf hY, ijs ivcoN
80 IsdI iswKF ny kurbfnI idwqI hY.

qknflojI ivc afeI kRFqI dy cwlidaF

sol mIzIaf dI mhwqqf vI vDI hY. dy
ivc qkrIbn 118 imlIan sol mIzIaf
akfAUNts cwl rhy hn, ijnHF ivcoN 100
imlIan dy krIb mobfeIl PonF Auqy cwldy
hn. iek mobfeIl kMpnI vwloN kIqy gey
srvy muqfbk smfrtPon dI vrqoN krn
vfly BfrqI 47 PIsdI smF sol mIzIaf
Auqy hI gufrdy hn. ies qrHF ienHF lokF

qwk afsfn phuMc apxfAux leI Aup muwK

mMqrI suKbIr isMG bfdl ny afpxI eImyl afeI[zI[ bxf ky pMjfb vfsIaF
iksy vI qrHF dI ikfieq/smwisaf AunHF
iswDy qOr Auqy Byjx dI shUlq idwqI hY
qy nfl hI s[ bfdl ny ysbuwk Auqy py
bxfAux dy ielfvf vwK-vwK ivBfgF dIaF
vYWbsfeItF vI bxvfeIaF hn. iesy qrHF
lokF ivc cMgI Cfp Cwzx qy AunHF dy

kMmkfj afsfn bxfAux leI ivBfgF nfl

sbM D q mu q hY W lp lfeInF vI u r U
krvfeIaF hn. fs qOr qy puils dI
kfrgufrI ivc suDfr ilafAux leI 181,
lVkIaF dI surwiKaf leI 1091, bfl
surwiKaf bfry ikfieqF leI 1098 hYWlp
lfeIn dy ielfvf hor keI ivBfgF dIaF
hYWlp lfeInF urU krvfeIaF geIaF hn.
lok sMprk ivBfg vwloN pRkfiq kIqy
jfx vfly purfxy mYgIn ivc isr
srkfr dIaF pRfpqIaF nfl sbMDq aMkVy
hox kfrn ieh mYgIn iafdf pRBfvI
iswD nhIN ho sikaf sI, ijs kfrn pMjfb
srkfr ny ies hor rOck bxfAux leI
vwzy pwDr Auqy qbdIlIaF kIqIaF hn.
ipCly smyN qoN ies mYgIn ivc srkfr
dIaF pRfpqIaF nfl sbMDq rOck lyK Cfpx
dy ielfvf ies ivc kYrIar/KyqIbfVI aqy
vwK-vwK iviaF nfl sbMDq aihm lyK
vI pRkfiq kIqy jf rhy hn. lok sMprk
ivBfg dy zfierYktr rfhul iqvfVI ny
dwisaf ik ies mOky pMjfb aMdr ieh
mYgIn iqMn BffvF ivc Cp irhf hY.

cOhfn dI hvflgI c nfkfm rhI sI QYcr srkfr

lMzn: brqfnIaf dI sfbkf pRDfn
mMqrI mfrgRyt QYcr, BfrqI pRDfn mMqrI
ieMdrf gFDI dI hwiqaf leI AuksfAux dy
do ivc vwKvfdI iswK afgU jgjIq isMG
cOhfn ivruwD kfrvfeI krnf cfhuMdI sI.
Bfrq ny cOhfn dI hvflgI mMgI sI pr
mfrgRyt QYcr brqfnvI kfnF kfrn Aus
Bfrq Byjx ivc nfkfm rhI.
ieh pRgtfvf jfrI hoey srkfrI
dsqfvyF ivc hoieaf hY ijhVy 30 sflF
bfad KolHy gey hn. mMinaf jFdf hY ik
jgjIq isMG cOhfn, ieMdrf gFDI dI
hwiqaf leI AuksfAux vfly ivakqIaF
ivcoN pRmuwK sI. Auh 1971 ivc brqfnIaf
af igaf sI. cOhfn ny 31 akqUbr 1984
ieMdrf dI hwiqaf qoN kuJ mhIny pihlF
hI bI[bI[sI[ idwqI ieMtrivAU ivc
BivwKbfxI kr idwqI sI ik drbfr sfihb
Auqy hmlf krn leI Aus (ieMdrf) qy
Aus dy pirvfr qm kr idwqf jfvygf.
ieh kMm Aus df aMg rwiKak hI krygf.
ies qoN bfad QYcr srkfr ny bI[bI[sI[
kih idwqf sI ik Auh tI[vI[ Auqy cOhfn
soc-smJ ky smF dyvy.
dsqfvyF muqfbk QYcr srkfr
cfhuMdy hoey vI cOhfn dIaF srgrmIaF
rok nf skI. Bfrq ny cOhfn dI hvflgI
mMgidaF ikhf sI ik Aus dIaF
srgrmIaF Bfrq-ivroDI hn pr
brqfnIaf ny ikhf ik Auh afpxy kfnF

aYilfbYWQ dIaF qsvIrF Cfpx qy ivvfd

lMzn: bikMGm pylYs, ieQoN dy iek tYblfiez nfl mhfrfxI aYilfbYQ 2 dIaF
purfxIaF qsvIrF Cfpx qoN nfrf hY. id sMn` dy pihly pMny Auqy CpIaF bcpn
dIaF qsvIrF ivc mhfrfxI nfI sYilAUt mfrdI idK rhI hY. id sMn` vwloN ieh
dwsx qoN ienkfr kr idwqf igaf ik ieh qsvIrF ikQoN afeIaF. bikMGm pylYs dy
bulfry ny ikhf ik ieh inrffjnk hY ik qkrIbn awT dhfky pihlF bxI iPlm
hfsl krky, Aus dI ies qrIky nfl glq vrqoN kIqI geI hY. Aus ivc swq sfl
dI aYilfbYQ Gr ivc kYmry kol KyzdI nr af rhI hY. Aus mOky mhfrfxI, Aus
dI BYx ipRMs mfrygrywt, mF mhfrfxI aYilfbYQ qy vyl df ipRMs, ihtlr df
mfk AuzfAux leI nfjI sYilAUt mfrdy hn. id sMn` dy mYnyijMg aYzItr ny
sitg abYWl ny bikMGm pYlys vwloN lfey doF nkfiraf.
dIaF bMidF kfrn Aus Bfrq nhIN Byj
skdf. pMjfb dy tFzf AuVmuV dy jMmpl

jgjIq isMG cOhfn dI ieQy hI 2007 ivc

mOq ho geI sI.

sVk afvfjfeI leI Gfqk irhf 2014: hr GMty 16 mOqF

nvIN idwlI: sVk hfdisaF dy

ilhf nfl sfl 2014 byhwd Gfqk sfibq
hoieaf. ies sfl aOsqn hr GMty 16
mOqF hoeIaF. sVk hfdisaF ivc iek lwK
41 hfr qo iafdf lokF dI mOq hoeI jo
2013 dy mukfbly iqMn PIsdI iafdf hY.
sVk hfdisaF ivc kucly gey aqy mI
hoey lokF dI igxqI vI ies sfl sB qoN
vwD rhI. ieh aMkVf kRmvfr 4[5 lwK
aqy 4[8 lwK irhf. hfl ivc hI
nYnl krfeIm irkfrz ibAUro
vwloN jfrI aMkiVaF muqfbk
spIizMg qy Kqrnfk zrfeIivMg
jfnlyvf sVk hfdisaF dI sB qoN
vwzI vjHf rhI. sVk hfdisaF ivc
mrn vfilaF ivcoN awDy lok do
phIaf aqy trw k nfl ju V IaF
GtnfvF ivc mry.jdik durGtnf

ivc 13,787 do phIaf cflkF dI mOq

hoeI. hfdisaF ivc 1[4 lwK lok mI
hoey.
irport anusfr pMjfb smyq smuwcy
dy ivc sVk hfdisaF dI qfkfd qy ienHF
ivc mrn vfilaF qy mIaF dI igxqI
ivc qyI nfl vfDf ho irhf hY. ipCly
sfl dOrfn BfvyN pMjfb dy sfry iilHaF
ivc sVk hfdisaF dI igxqI ivc vfDf

hoieaf hY.
srkfr vwloN tRYiPk pRbMD suDfrn qy
sVkF cOVf aqy mbUq krn leI hr
sfl bjt df kfI ihwsf rwiKaf jFdf hY
pr aslIaq ieh hY ik ieh sB kuJ
PfeIlF ivc hI rih jFdf hY. ilMk sVkF
qy rfj mfrgF dI qF gwl hI kI hY; kOmI
fhrfh mfrg nMbr iek vI ipCly iek
dhfky qoN lokF dy hwzF df KOa bixaf
hoieaf hY. sUby ivc AunHF sVkF dI QoVHI
bhuqI murMmq AudoN ho jFdI hY jdoN iksy
mhwqvpUrn ivakqI ny Aus pfisAuN
lMGxf hovy, nhIN qF ienHF dI koeI sfr
hI nhIN lYNdf. hux rfjpfl, muwK mMqrI
aqy Aup muwK mMqrI smyq keI hor
mMqrI vI jhf qoN pYr hyTF nhIN lfhuMdy,
ijs krky sVkF dI murMmq vI pRBfivq
ho geI hY. ilMk sVkF df pYsf sMgq

luiDafxf mulk Br ivcoN qIjy nMbr Auqy

luiDafxf: pMjfb df snaqI ihr luiDafxf dy df qIjf aijhf ihr hY ijQy
sB qoN vwD sVk hfdsy huMdy hn. sVk surwiKaf slfhkfr zf[ kmljIq isMG soeI
ny nYnl aprfD irkfrz ibAUro dy aMkiVaF df hvflf idMidaF dwisaf ik dy
ivc sB qoN vwD sVk hfdsy Bupfl ivc huMdy hn jdik dUjy nMbr Auqy ielfhfbfd hY
qy Aus qoN bfad pMjfb dy snaqI ihr luiDafxf df nMbr afAuNdf hY. ieQy sVk
hfdisaF ivc mOqF dI igxqI vI vwD rhI hY. aMkiVaF muqfbk luiDafxf ivc sfl
2013 qoN sVk hfdisaF ivc 75 IsdI df vfDf ho irhf hY. aMimRqsr ivc ieh
vfDf mfmUlI hY jdik cMzIgVH ihr ivc hfdisaF ivc kmI irkfrz kIqI geI hY.
drn hm kr rhy hn. rfj mfrgF dI
mbUqI qy murMmq df bjt hyTF qoN lY ky
Aupr qwk TykydfrF, krmcfrIaF aqy
aiDkfrIaF dy lyKy lwg jFdf hY. iehI
kfrn hY ik mhIinaF bwDI sVkF ivcly
toieaF aqy nuksdfr brmF vI TIk
nhIN kIqf jFdf. sVk hfdisaF leI

nuksdfr sVkI ZFcy dy nfl-nfl tRYiPk

inXmF sqI nfl lfgU nf kIqy jfxf
vI iMmyvfr hY. tRYiPk kMtrol krn vflI
aQfrtI hyTF qoN AuWpr qk iBRtfcfr df
ikfr ho cuwkI hY. lokF tRYiPk puils
df koeI zr nhIN irhf qy Auh rHyafm
inXmF dIaF DwjIaF AuzfAuNdy hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

E[sI[afeI[ kfrz leI aOnlfeIn jI aYc jI df Xuvk

mylf 25 nUM
arIaF 31 julfeI qwk ho jfxgIaF
Pirno (ibAUro): sQfnk jI aYc

bfpU drsLn isMG sMDU surgvfs

isL k fgo (ibAU r o ) : sQfnk
siBafcfrk sMsQf pMjfbI hYrItyj
afrgynfeIjysLn dy sfbkf pRDfn lKbIr
isMG sMDU nUM Aus smyN
zUMGf sdmf pujf jdoN
AunHF dy ipqf s[ drsLn
isMG sMDU sincrvfr
svyry acfnk clfxf
kr gey. AunHF df
sskfr mMglvfr, 21
julfeI nUM ieQy bfrtlYt
dy iPAUnrl hom ivc
kr idwqf igaf.
bfpU drsLn isMG afpxy ipCy iqMn
puwqr-lKbIr isMG sMDU (nUMh kuldIp
kOr), jgdIsL isMG sMDU (nUMh slivMdr
kO r ) qy blijM d r isM G sM D U (nU M h
mndIp kOr) aqy cfr DIaF-hrBjn
kOr iZwloN (supqnI ENkfr isMG iZwloN),
inrml kOr sMDU (supqnI hrkIrq
isMG sMDU, sfbkf pRDfn iswK
irlIjIas susfietI, isLkfgo), suKrfj
kOr (supqnI surjIq isMG) qy kulivMdr
kOr (supqnI bljIq isMG) qoN ielfvf
19 dohqiraF, poqiraF, pVdohqiraF

df Biraf pirvfr Cwz gey hn. AunHF

dI iek DI suKrfj kOr jo aMimRqsr
ijly ivc ivafhI hoeI qoN ielfvf bfkI
sfrf pirvfr isLkfgo
eyrIey ivc hI vsdf
hY. bfpU drsLn isMG
sMDU ijlf aMimRqsr
dy ipMz kotlI,
njdIk gurU kf bfg
(qhsIl ajnflf) qoN
sn aqy sMn 1998 qoN
ieQy afpxy pu w q rF
pfs rih rhy sn.
AunHF dI Drm pqnI bIbI surjIq kOr
1989 ivc hI ivCoVf dy gey sn.
ivCVI rUh nimq aMiqm ardfs
aYqvfr 26 julfeI nUM bfad dupihr
3vjy hovygI. pirvfr nfl sMprk
lKbIr isMG sMDU Pon 847-9753877, ENkfr isMG iZwloN Pon 847917-2747, jgdIsL isMG sMDU Pon
847-975-2095, blijMdr isMG sMDU
847-894-7997 jF hrkIrq isMG
sMDU Pon 630-870-9319 rfhIN kIqf
jf skdf hY.

isLkfgo (ibAUro): Bfrq srkfr

vwloN E[sI[afeI[ arIaF lYx aqy ies
nfl sbMDq sfrf isstm ijs ivc arI,
loVINdy dsqfvy qy PIs jmHF krvfAuxf
fml hY, 31 julfeI qwk aOnlfeIn kr
idwqf jfvygf.
hux
sfbkf
pI[afeI[E[
kfrzho l zrF dy E[sI[afeI[ kfrz
bxfAux leI aOnlfeIn arIaF dI
rijstRyn 31 julfeI qwk vDf idwqI
geI hY. pI[afeI[E[ kfrzholzr hux
31 mfrc 2016 qwk afpxIaF arIaF
dy skxgy. ieh smF sImf isrP
aOnlfeIn arIaF leI hY.
Xfd rhy, srkfr ny 9 jnvrI 2015
nMU E[sI[afeI[ kfrzholzrF dI rijstRyn
leI notIiPkyn jfrI kIqf sI. ijnHF
prvfsIaF kol 9 jnvrI 2015 qwk Xog
pI[afeI[E[ kfrz hY, Auh E[sI[afeI[
kfrz leI aOnlfeIn aplfeI kr skdy
hn.
arI dyx vfly nMU afpxI arI nfl
pfsport aqy pI[afeI[E[ kfrz dI kfpI
awploz krnI pvygI. ieh arI ieMtrnYt

pMjfb kFgrs dy lIzr bfry PYslf sMsdI sYn qoN bfad

cMzIgVH: pMjfb pRdy kFgrs dI
pRDfngI df PYslf sMsd dy mOnsUn sYn
qoN bfad hox dy sMkyq hn. kFgrs afgUaF
df kihxf hY ik PYslf kFgrs mIq pRDfn
rfhul gFDI ny krnf hY qy AunHF qoN ibnF
iksy koeI pqf nhIN hY ik PYslf kdoN
hoxf hY. ies kr ky sfry kFgrs afgU
idwlI vwl aqy Kfs qOr qy rfhul gFDI

Auqy nrF lfeI bYTy hn. iesy dOrfn pfrtI

dI hfeI kmFz ny pMjfb kFgrs dy pRDfn
pRqfp isMG bfjvf aqy kYptn amirMdr
isMG ivckfr sulHf-sfeI dI muihMm
afrMB kr idwqI hY. ies kMm leI do vwzy
afgU a F idgivjY isM G aqy afskr
Prnfiz dI izAUtI lf idwqI geI hY.
pMjfb kFgrs dI pRDfngI dy qkVy

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (9)

dfavydfr qy lok sBf ivc pfrtI dy izptI

afgU kYptn amirMdr isMG drjn dy
krIb rYlIaF krn qoN bfad phfVIN cVH
gey hn qy AunHF dy krIbI hlikaF koloN
imlI jfxkfrI aunsfr Auh afpxI pusqk
aMiqm CohF dyx ivc zt gey hn. ieh
pusqk 29 julfeI idwlI ivc irlI
kIqI jfxI hY.

rfhIN iksy vI QF qoN idwqI jf skdI hY aqy

ies kfrz leI koeI PIs nhIN leI jf
rhI. bfad ivc arI dyx vfly nMU
E[sI[afeI[ kfrz lY x leI afpxI
irhfie muqfbk, nyVly sbMDq ieMzIan
imn/post/aYP[afr[afr[E[ (POrn
rInl rijstRyn afiPs) qwk phuMc
krnI pvygI. ies mOky sbMDq prvfsI
qoN purfxf pI[afeI[E[ kfrz jmHF krvf
ilaf jfvygf.

jI akYzmI df swqvF kOmFqrI Xuvk mylf

25 julfeI nUM roieizMg pfrk ivc hovygf.
akYzmI dy kYNp ivc ihwsf lY rhy bwcy
ies mukfbly ivc afpxI klf dy jOhr
ivKfAuxgy. BMgVf mukfbly dOrfn amrIkf
qy kYnyzf dIaF tImF ivc mukfblf hovygf.
pRbMDkF anusfr myly dI koeI itkt
nhIN hY. hor jfxkfrI Pon 559-3519465 jF 559-349-1481 rfhIN leI
jf skdI hY.

ieMzIan rYstorNY t leI loV hY

Ploirzf ivc ieMzIan rYstorNY t
leI izsLvfsLr, ikcn hYlpr aqy
srvr dI loV hY
sMprk kro

Pon: 850-510-3046
Wanted Dishwasher, Kitchen
helper and Server for Indian
restaurant in Florida.
Please call: 850-510-3046

30-31

Golden State Realty

9912 Kapalua Ln., Elk Grove, CA 95624

Please Contact For

Commercial
or

Sohanpreet (Sam) Chahal

Residential
Needs

CA Lic. 01504071

Realtor/CEO
CRE Group Inc.
Multi Million Dollar Producers
2009 to 2014

asIN lon lYx ivc

quhfzI mdd krdy hF

Gr aqy hor pRfprtI KrIdx jF vycx leI

gurbMs isMG igwl, Pon: 209-815-1869

*Bay Area *Tracy *Manteca * Lathrop * Weston Ranch
*Stockton *Lodi *Elk Grove *Sacramento *Modesto *Turlock
*Brentwood *Antioch *Oakley *Discovery Bay
*Mountainhouse

mfAUNtnhfAUs ivc nvF/purfxf Gr lYxf

jF vycxf hoyvy qF jLrUr sMprk kro
For Sale & Purchase of Residential,
Commercial Property and AG-Land
Rent `qy Gr lYxf hovy jF dyxf hovy

Gurbans Singh Gill

Call: Sohanpreet Sam Chahal

Ph: 916-612-5773
email: samchahal@hotmail.com

Ser
ving all o
ver Calif
or
nia
Serving
ov
Califor
ornia

Gurbans Gill
Office 209-835-4545
Direct 209-815-1869

Realtor
DRE#01227109

17 Years Experiance
in Real Estate
e-mail: gurbans@gotracy.com

Fax: 209-836-0706
www.gotracy.com

1486 W 11th Street, Tracy, CA 95376

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

jgIr kOr ivdy

dOry dI afigaf

pitaflf: sI[bI[afeI[ dI ivy

adflq ny iesqrI akflI dl dI pRDfn
bIbI jgIr kOr ivdy jfx dI afigaf
dy idwqI hY. adflq ny AunHF qoN iek kroV
rupey df jfqI
mucwlkf qy iek
kro V ru p ey dI
mfnq leI.
AunHF pfrtI
gqIivDIaF leI
27 julfeI qoN iqMn
hiqaF leI
amrIkf aqy
kYnyzf jfx dI afigaf idwqI geI. afpxI
DI dy kql kys ivc hoeI sf kfrn AunHF
ies kfnI pRikiraf ivcoN lMGxf ipaf.
Auh ies smyN mfnq Auqy hn. bIbI jgIr
kOr vwloN idwqI arI Auqy hfeIkort ny
13 julfeI sI[bI[afeI[ kort ivc ieh
kfnI pRikiraf pUrI krn qy do kroV dy
bFz BrvfAux dy hukm idwqy sn.

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (10)

imsfl bxI afklIaF klF dI pyNzU adflq`

biTM z f: biTMzf ilHy dy ipMz
afklIaF klF dI pMcfieq afpxy qrIky
dI pyNzU adflq` lfAuNdI hY, ijs ivc
ipMz dy JgVy inptfey jFdy hn. ipMz dI
srpMc amrdIp kOr do virHaF qoN ipMz
ivcoN kuVwqx GtfAux dy imn ivc lwgI
hoeI hY. Aus ny do sfl ivc 315 smJOqy
krvf idwqy hn. ies dOrfn jo pMj swq
kys Qfxy puwjy vI hn, AunHF df smJOqf vI
pMcfieq ny hI krfieaf hY. ipMz afklIaF
klF dI pyNzU adflq` ivc koeI kMm ibnF
irkfrz qoN nhIN huMdf. hr kys ivc dohF
iDrF dy ibafn drj huMdy hn. ies qoN
bfad pyNzU adflq` dy Ysly mMnx
leI sfry pfbMd huMdy hn.
pMcfieq ny dwisaf ik jdoN qoN ieh
pyNzU adflq urU hoeI hY, AudoN qoN ipMz df
koeI bhuqf mslf Qfxy jF kcihrI nhIN
igaf. by aOlfd` mihlf srpMc ny lVkI
god lY ky DIaF dy siqkfr df sunyhf vI
idwqf hY. nf mukq ipMz bxfAux df hokf

mihlf srpMc ny do sflF c 315 smJOqy krvfey

isafsI iDrF vI nf
iKwc skIaF lkIr
ipMz ivc BfvyN sB isafsI iDrF hn
pr isafsI lkIr nr nhIN afAuNdI.
nON mYNbrI pMcfieq dI srpMc akflI
dl nfl sbMDq hY pr Aus ny kdy
isafsI rMg df pMcfieq Auqy prCfvF
nhIN pY x idw q f. blfk ivkfs qy
pMcfieq aPsr biTMzf lYinn grg
df kihxf hY ik afklIaf klF dI
pMcfieq dI kdy koeI ikfieq AunHF
qwk nhIN puwjI hY qy pMcfieq vwloN ivkfs
qy BfeIcfry dI mbUqI leI cMgI
BUimkf inBfeI jf rhI hY.

dyx qoN pihlF pUrI pMcfieq Kud nf mukq

hoeI hY. pMcfieq ny sB qoN pihlF ipMz
ivcoN rfb df Tykf cukvf ky ipMz qoN iek

iklomItr dUr krfieaf hY. srpMc akflI

dl nfl sbMDq hY pr Aus ny kdy isafsI
rMg df pMcfieq Auqy prCfvF nhIN pYx
idwqf. kFgrsI pMcfieq mYNbr gurpRIq
isMG df kihxf hY ik pMcfieq iksy
Qfxy jF kcihrI jfx dI slfh nhIN idMdI.
pMcfieqI pRbMD ieMnf qrqIb vflf hY ik

hryk ivakqI afpxy kMm DMdy vfsqy

bfkfiedf ilKqI drfsq dyxI pYNdI hY.
ipMz dI hdUd aMdr trYktr qy hor vfhn
mflkF spIkr vjfAux Auqy pfbMdI hY
qy ivafh mOky vI rfq 12 vjy qoN bfad
zI[jy[ Auqy pfbMdI hY. hlkf Buwco dy
zI[aYs[pI[ gurmIq isMG ikMgrf df kihxf
hY ik AunHF dy hlky ivc iek iehI ipMz hY
ijQoN df kdy koeI JgVf AunHF qwk nhIN puwjf.

kOmFqrI sicwqr mYgIn iewkI 25 qy

26 nUM 10 dyF ivc hovg
y f irlIjL
Dfrf 370 bfry vfadf pUrf

sYn PrFissko (ibAUro): pMjfbI

sfihq, Bff aqy swiBafcfr leI uB
gn hovygf jdoN iewkI ieMtrnYnl
aYNtrtynmYNt aqy aYs[ aok BOrf vloN
148 rMgdfr siPaF df glOsI pypr qy
Cipaf iqmfhI iewkI mYgIn 25 aqy
26 julfeI nUM do idnF ivc dunIaF dy ds
dyF ivc irlIjL kIqf jfvygf.
muwK sMpfdk aYs aok BOrf anusfr
jlMDr, idwlI, kYlIPornIaf ivc ies dy
dPqr hoxgy aqy jlMDr ivclf muwK
smfgm 26 julfeI, aYqvfr nUM dupihr
11 vjy pRYs klwb ivc hovygf.
iewkI nUM lok aripq krn dI rsm
pdm sRI sLfier surjIq pfqr, glp dy
bfbf bohV nfvlkfr jsvMq isMG kMvl
adf krngy jdik ies smfgm dy
pRDfngI mMzl ivc jlMDr dUrdrn dy
zfierYktr sRI Em gOrI dwq rmf, rofnf
ajIq dy shfiek sMpfdk sqnfm isMG
mfxk, pw q rkfr jiqM d r pM n U , zf[
lKivMdr jOhl, pRo[ gurlfl isMG aqy
hor AuGIaF sLKsIaqF fiml hoxgIaF.
mMc sMcfln jfigRqI mMc dy dIpk bflI
krngy. ieh smfgm mYgIn dy sMpfdk
joigMdr sMDU dI dyK-ryK hyT kIqf jf irhf
hY.
kYlIPornIaf dy ihr imlpIts dy
svfgq rYstorYNt ivc 25 julfeI nUM lok
aripq krn vflf smfgm hovgf ijs

ivc kYlIPornIaf dIaF smUh sfihq

sBfvF aqy sfihqkfrF qoN ielfvf iPlm
sYkMz hYNz hsbYNz dy inrmfqf amolk
isMG gfKl, rfj Bnot vI hfr hoxgy.
ijnHF hornF QFvF qy iewkI nUM lok
aripq krn dy smfgm hoxgy, AunHF ivc
26 julfeI nUM rym BrolI vloN hYmbrg
(jrmnI), dlvIr kYNQ vloN rom (ietlI),
jwgI kwusf vloN sfAUQfl (lMzn), hrijMdr
bisaflf vloN EklYNz (inAUIlYNz),
kulvMq Bfnf vloN frjfh (XU ey eI),

mnrfj BOrf vloN ivafnf (afstRIaf),

srvx sMDU vloN isznI (afstRylIaf),
surjIq mfDopurI aqy ipRqpfl igwl vloN
vYnkuvr (kYnyzf) aqy 25 julfeI nUM klmF
dy kfPly vloN virafm sMDU, ipRMsIpl
srvx isMG aqy hirMdr bIslf torFto
dI agvfeI ivc sfihqkfrF aqy pMjfbI
pfTkF dy hwQF qwk puwjdf kIqf jfvygf.
iewkI dy sMpfdk joigMdr sMDU ny
ikhf ik pfTk ies mYgIn nUM ies krky
vI vDyry psMd krngy ikAuNik ies ivc
inrol sfihqk pwK nUM AuBfridaF khfxI,
kivqf, lyK, ivaMg, ieiqhfs, rMg-mMc,
rfjnIqI afid ivisLaF Auqy inwgr smwgrI
muhweIaf kIqI jfvygI.
mYgIn dy pRbMDkI inrdyk mnvIr
ny afs pRgtfeI hY ik pMjfbI sfihq ivc
iewkI iek nvIN pYV hovygf aqy pfTk
vrg ies nUM afpxIaF bYTkF df iMgfr
bxfAux ivc DMnBfg smJygf.
vrxnXog hY ik mYgIn df smwucf
afrt vrk suKvMq aqy surjIq kumfr
ny iqafr kIqf hY. hfl dI GVI BfvyN ies
df pRkfn qRY-mfisk hovygf pr CyqI hI
ies mYgIn nUM mhInfvfr krn df vI
PYslf lY ilaf igaf hY.
mYgIn sbMDI hor jfxkfrI Pon
nMbr +91-94174-02327 (ieMzIaf)
jF 510-695-4836 (amrIkf) rfhIN
leI jf skdI hY.

mhfrfjf dlIp isMG dIaF asQIaF

Bfrq Byjx dI mMg muV AuTI
lMzn: brqfnIaf qy Bfrq ivc iswKF
dy keI hlikaF ivc mhfrfjf dlIp isMG
dIaF asQIaF Bfrq Byjx dI mMg AuWTI
hY. 17 julfeI uwkrvfr iswKF qy sQfnk
pR m u w K sIaqF df iekw T su P o l knOrPolk srhwd nyVy AuWqrI lMzn dy iek
crc ivwc hoeIaf.
ieQy hI mhfrfjf dlIp isMG, AunHF
dI pqnI mhfrfxI bFbf qy Coty puwqr
rfjkumfr aYlbrt sO sfl qoN vwD smF
pihlF dPnfieaf igaf sI. ieh mOqF qy
aMqm rsmF, aYNgloN-iswK ieiqhfs ivc
Aus kfly dOr vjoN drj hn, jo mhfrfjf
rxjIq isMG dI mOq qy pVfavfr iswK

rfj dy fqmy mgroN urU hoieaf. mhfrfjf

rxjIq isMG dy sB qoN Coty puwqr qy
jfnIn mhfrfjf dlIp isMG ieMglYNz
jlfvqnI qoN pihlF awlV Aumr ivc hI
eIsfeI Drm ivc qbdIl kr idwqf igaf
sI. 17 sflF dI Au m r qo N Au n H F
brqfnIaf srkfr dI pYnn imlx lwgI
sI, ijs nfl AunHF 17 hfr ikwilaF ivc
bixaf Gr aYlvyzn hfl KrIidaf.
Bfrq vfpsI leI asl koi
krn qoN pihlF qwk Auh 11 sfl iesy Gr
ivc pirvfr nfl rhy. sfl 2015 ivc
hI mhfrfjf dlIp isMG vwloN aYlvyzn
hfl Gr KrIdx dI 150vIN vrHygMZ hY.

ienHF dovF smfrohF ivc fml hox vfly

lMzn dy muwK snaqkfr gurdIp isMG
sMDU ny dwisaf ik mhfrfjf dlIp isMG
dI Xfd ivc ivy smfroh leI pUrbI
lMzn ivc iswK vYlPyar susfietI dy mYNbr
iekwTy hoey. lMzn afDfrq iswK trwst dy
mYNbrF ny mhfrfjf dI kbr puwtx dI
vkflq kIqI hY. iswK ieiqhfskfr qy
mhfrfjf dlIp isMG dI jIvn ilKx vfly
pItr bFs ny ikhf ik Auh brimMGm nyVy
rihMdy keI aijhy iswKF jfxdf hY, jo
mhfrfjf dIaF asQIaF Bfrq iljf ky
ienHF pMjfb dy dirafvF ivc jl pRvfh
krnf cfhuMdy hn.

nhIN kr skygI Bfjpf

sRIngr: kyNdr Auqy kfb BfrqI

jnqf pfrtI (Bfjpf) leI bhuq asos
vflI gwl hY ik AunHF vwloN jMmU kmIr dy
sMdrB ivc Dfrf 370 bdlx dI qjvI
jMmU-kmIr dI hfeIkort ny afpxy
nvyN Ysly ivc isry qoN nkfr idwqf hY.
jMmU-kmIr hfeIkort ny mhwqvpUrn
Y s lf idM i daF ikhf hY ik sU b y dI
udmuKiqafrI kfnI qy sMivDfnk qOr
Auqy aCoh hY aqy ies nf qF cunOqI
idwqI jf skdI hY qy nf hI ies ivc koeI
qbdIlI kIqI jf skdI hY.
adflq ny ikhf ik jMmU-kmIr sUby
dy sMdrB ivc kfn bxfAux dI sMsd dI
qfkq sImq hY qy Auh sUby vwloN mnUr
ivvsQf anusfr hI kfn bxf skdI hY
aqy Auh vI Bfrq dy sMivDfn dI Dfrf
370 anusfr. ikrXog hY ik Bfjpf
vwloN coxF qoN pihlF ieh aYlfn kIqf igaf
sI ik jMmU-kmIr df ivy drjf Dfrf
370 frj kr ky ies pUrn qOr
Auqy BfrqI kfn nfl joV ilaf jfvygf.

adflq ny ikhf ik sMivDfnk rq qy

kfn spw t hY jo Dfrf 370 vw l o N
pRsqfvq qMqr qy pRikiraf anusfr jMmUkmIr sU b y qw k hn qy ijs dIaF
sMivDfnk rqF aqy kfn sUby dI vwKrI,
anoKI aqy ivy siQqI hor spwt
kridaF jMmU-kmIr qy lfgU hox Xog
bxfieaf igaf hY.
hfeIkort ny suprIm kort vwloN kuJ
hor mfmilaF ivc idwqy YsilaF df ikr
kridaF ikhf ik jMmU qy kmIr sUby kol
ivlwKx qy ivy drjf hY. ies qrHF kfn
dI nr ivc jMmU qy kmIr kol afpxf
ivy ruqbf hY qy ies dI dy dy dUsry
sUibaF nfl qulnf nhIN kIqI jf skdI.
sMivDfnk ivvsQfvF aqy kfn ijhVy
Dfrf 370 duafrf inrDfrq ZFcy muqfbk
lfgU kIqy gey hn aqy ijhVIaF sMivDfnk
ivvsQfvF qy kfn soDF vgYrf nfl jMmU
qy kmIr ivc lfgU hox Xog bxfey gey
hn, sUby dy ivlwKx aqy ivy drjy
iafdf spt krdy hn.

Metropolis Curry & Kabob

hYlpr cfhIdy hn
rYstorYNt leI do hYlpr cfhIdy hn
mykn, jfrjIaf ivc BfrqI rYstorYNt leI
do hYlpr cfhIdy hn
isMgl bMdy nUM pihl
irhfiesL aqy Kfxf-pIxf muPq
vDIaf qnKfh
sMprk kro

(rfm) 478-390-2234
(aimq) 478-719-3837

30-31

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (11)

ivBfgI mnUrIaF ny GyrI KudkuI pIVq pirvfrF dI rfhq

cMzIgVH: pMjfb srkfr dI kry qoN duKI ho ky
udkuI krn vfly iksfnF qy mdUrF dy pirvfrF
ivwqI rfhq bfry nIqI ivBfgI mnUrIaF ivc Ps
geI hY. ijs kfrn sUbf srkfr sfl ipwCoN vI pMjfb
aqy hirafxf hfeIkort sfhmxy kIqy vfady smyN
isr inBfAux ivc asl rhI hY. hux iPr ivwq
ivBfg ny udkuI pIVq pirvfrF rfhq dyx dy

AuzIk hY. Auh aYn[afr[afeI[ akflI dl dy

pwK ivc pRyirq krn leI ivdy dy dOry AuWqy hn.
jfxkfrI anusfr hfeIkort vwloN pIVq pirvfrF
rfhq bfry iek jnihwq ptIn AuWqy suxvfeI dOrfn
pMjfb srkfr nIqI bxfAux df hukm idwqf sI.
adflq dy hukm AuWqy srkfr vwloN pMjfb rfj iksfn
kimn dy cyarmYn zf[ jI[aYs[ kflkt dI agvfeI
ivc bxfeI kmytI ny julfeI 2014 ivc afpxI irport
srkfr sONp idwqI sI.

sfl ipwCoN vI nIqI bxfAux

ivc nfkfm

qrIky ivc qbdIlI dI isfr kIqI hY. ivBfg ny

pMjfh hfr rupey nkd qy ZfeI lwK rupey bYNk ivc
rwK ky pIVq pirvfr ivafj dyx dI bjfey iqMn
lwK rupey ieko vfr dyx dI isfr kIqI hY. ies dI
putI ivwq ivBfg dy iek sInIar aiDkfrI ny kIqI
hY.
bIqy sIn dOrfn bymOsmI brsfq kfrn hoey
rfby krky pMjfb ivc iksfn udkuIaF vDx dy
bfvjUd srkfr pIVq pirvfrF POrI rfhq nhIN dy
rhI hY. muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ny pIVq
pirvfrF iqMn lwK rupey rfhq dyx df aYlfn qF
kr idwqf sI pr ajy qwk ies rfhq skIm df
notIiPkyn hI jfrI nhIN hoieaf. hux ivq ivBfg ny
pRsqfivq nIqI qihq rfhq rkm dyx dy qrIky AuWqy
rok lgf idwqI hY. ivwq ivBfg dI rfie muqfbk ies
nIqI KyqI mMqrI jQydfr qoqf isMG dI mnUrI dI

hfeIkort ny awT agsq 2014 irport dy

afDfr AuWqy cfr mhIinaF aMdr muafvf nIqI
bxfAux dy afdy idwqy sn. srkfr cfr mhIinaF
dy bjfey qkrIbn iek sfl hox vflf hY pr nIqI
isry nhIN cVH skI. pIVq pirvfrF rfhq dyx dI
pRsqfivq nIqI anusfr zI[sI[ dI agvfeI ivc pMj
mYNbrI kmytI ivc sbMDq ilHy dy izptI kimnr qoN
ielfvf sI[aYm[E[, aYs[aYs[pI[, muwK KyqIbfVI
asr aqy udkuI pIVq pirvfr dy ipMz df srpMc
hovygf. udkuI qoN iqMn mhIinaF aMdr pIVq pirvfr
ilHy dy muwK KyqIbfVI asr jF sbMDq aYs[zI[aYm[
kol arI dyvygf aqy kmytI iek mhIny aMdr ies
arI AuWqy Yslf lvygI.

Ky q IbfVI XU n IvristI lu i Dafxf, pM j fbI

XUnIvristI pitaflf aqy gurU nfnk dyv
XUnIvristI aMimRqsr rfhIN udkuI pIVqF dy krvfey
srvyKx dOrfn qkrIbn swqr hfr pIVq pirvfr

sfhmxy afey sn. ienHF ivcoN sfiraF muafvf

nhIN imilaf. ieh srvyKx 2010 qwk dy kysF df
sI. ies qoN bfad srkfr ny srvyKx krvfAux df
kIqf vfadf ajy qwk nhIN inBfieaf.

kI qusIN sB qrHF dy ielfj krf ky Qwk cuky ho?

hoimEpYQI, kudrqI ielfj pRxflI ajLmf ky dyKo
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer
in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200

Homeopathic
natural
medicines
supply
Gurdip Singh Sandhu
EX Member:

The California Homeopathic Society

National Center For Homeopathy- USA

Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com

Toll F
Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

Bfrq ivc hr GMty 15

udkuIaF[[[

nvIN idwlI: Bfrq ivc ipCly sfl hr GMty

15 udkI hoeIaF qy pUry sfl ivc ieh aMkVf 1[31
lwK qoN Aupr clf igaf. srkfrI aMkiVaF muqfbk
udkuI dy sB qoN iafdf mfmly mhfrftr ivc
drj kIqy gey jdik ihrF ivcoN cynweI ivc sB qoN
iafdf udkuIaF hoeIaF. nYnl krfeIm irkfrz
ibAUro (aYn[sI[afr[bI[) vwloN jfrI aMkiVaF muqfbk
udkuI krn vfilaF ivcoN 69[7 IsdI Auh sn,
ijnHF dI sflfnf afmdn iek lwK rupey qoN Gwt sI.
mhfrftr ivc udkuI dy 16,307 mfmly sfhmxy
afey qy ies qoN bfad qfimlnfzU ivc 16,122 aqy
pwCmI bMgfl ivc 14,310 mfmly sfhmxy afey jo
ik kRmvfr 12[4, 12[2 qy 10[9 IsdI bxdy hn.
vwzy ihrF, ijnHF dI afbfdI 10 lwK qoN iafdf hY,
ivcoN cynweI ivc sB qoN iafdf 2214 udkuIaF
hoeIaF. jfxkfrI muqfbk ivafh sbMDI mfmilaF
qoN ielfvf GrylU msilaF kfrn 21[7 IsdI lokF
ny afqm hwiqaf kIqI qy ibmfrI nfl sbMDq
mfmilaF kfrn 18 IsdI lokF ny ieh rfh cuixaf.

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School

*trwk zrfieivMg skUl srkfr qoN mfnqf pRfpq hY

*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl trwk zrfievr bxo

sYkrfmYNto aqy XUbf istI

kYlIPornIaf

Call For Special Price

Enr aprytr aqy

zrfeIvr cfhIdy hn

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058

kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt

pRqI mIl idwqy jfxgy

1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 25 julfeI 2015

isafsq df prdysI moV

pMjfb dI isafsq bfbq prdysF ivc hoeIaF AuproQlI GtnfvF ny
isafsI sPF ivc grmI lY aFdI hY. AuNj vI aYqkIN pMjfb ivc ieh
pihlI vfr hoieaf hY ik ivDfn sBf coxF qoN bhuq pihlF cox srgrmIaF
vD rhIaF hn aqy hr pfrtI prvfsIaF nfl qflmyl ibTfAux leI
EhV-puhV kr rhI hY. coxF nMU ajy qkrIbn zyZ sfl ipaf hY, pr
isafsI srgrmIaF ieAuN ho rhIaF hn ijvyN votF huxy hI pY jfxIaF hn.
asl ivc BfrqI jnqf pfrtI nMU Cwz ky pMjfb dIaF iqMn muwK pfrtIaFRomxI akflI dl, kFgrs qy afm afdmI pfrtI (afp), afpo-afpxy
klyF kfrn qrlo-mwCI ho rhIaF hn. kFgrs aqy afp nMU DVybMdI dI
mfr pY rhI hY qy RomxI akflI dl dy pYrF QwilAuN AuNj hI mIn iKskI
hoeI hY. AuproQlI sfhmxy afey keI msilaF kfrn lokF df akflIaF
pRqI roh aqy ros, sImf pfr kr irhf hY. ies roh qy ros df ipCokV bhuq
lMmf hY. ies roh qy ros iKlfP lfvf pihlF ikqy ikqy pMjfb ivc dyKx nMU
imilaf aqy hux prdysI DrqI Auqy ieh roh qy ros, KbrF bx irhf hY.
prdysI DrqI Auqy vwK vwK iDrF vwloN isafsI srgrmI pihlF vI huMdI
rhI hY, pr AudoN aqy hux vflI srgrmI ivc iek vwzf Prk nr af
irhf hY. pihlF prdysI lok iksy pfrtI jF lIzr dI hmfieq krdy sn,
hux ivroD vflI isafsq ies pRsMg df nvF vfDf hY. jdoN kuJ sfl pihlF
bfdlF qoN vwK hoey mnpRIq isMG bfdl ny isafsq dI nvIN lIh pfVn
leI hMBlf mfiraf sI qF prvfsIaF ny puwj ky Aus dI hr iemdfd kIqI
sI. ies qoN bfad jdoN afp ny morcf sMBfilaf qF prvfsIaF ny iPr
hmfieq dI JVI lf idwqI. aijhf drasl prvfsIaF aMdr qbdIlI dI
qFG kfrn lgfqfr vfpr irhf sI. qbdIlI dI iesy qFG kr ky hI hux
hmfieq jF iemdfd qoN awgy vD ky ivroD vflI isafsq df afgf
hoieaf hY. iek kYnyzIan mMqrI dy ibafn ny ies pRsMg ivc nvF vrkf
joV idwqf hY. AunHF iswDf hI pMjfb dy fskF nMU Gyrf pfAux df hIlf kIqf
hY. iksy ivdyI mMqrI ny ieMnI iqwKI nukqfcInI fied hI ikqy kIqI hovy.
jfp ies qrHF irhf hY ik kYnyzIan mMqrI vI kYnyzf ivc af rhIaF coxF
dy mwdynr afpxIaF votF pwkIaF krn df afhr kr irhf hY. ieh
fied coxF vflI isafsq dI sImf hY. kI pMjfb qy kI kYnyzf, votr
pfqfh nMU piqafAux vflI isafsq dy vfry-inafry hn. hux ies qoN Gwt
cox isafsq fied kdI vI nf ho sky.
ies pwKoN swqfDfrI akflI dl df vwkfr dfa qy lwgf hoieaf hY.
sB qoN pihlF qF ies dI lfzlI BfeIvfl-BfrqI jnqf pfrtI, ipCly
kuJ smyN qoN ies nMU awKF idKf rhI hY. dUjy, afm lokF dIaF afsF ipCly
7-8 sflF dOrfn by-afsF ivc vt geIaF hn. qIjy, iswK sMsQfvF Auqy
swqfDfrIaF dy kiQq kby ny Kfs lokF nMU aOKy kIqf hoieaf hY. cOQy,
akflI dl ivc lIzrip vflf mslf iPlhfl koeI mslf nhIN idsdf,
pr afAux vfly smyN dOrfn ies Kyqr ivc vI qlvfrF sUqx vfly hflfq
bxn dy sMkyq iml rhy hn. kul imlf ky swqfDfrIaF leI hflfq lgfqfr
ivsPotk bx rhy hn. ienHF hflfq kr ky hI akflI lIzrip ny prdysIN
gyVf mfrn dI skIm GVI hovygI. lIzrip dy ieh qF icwq-cyqy vI nhIN
sI ik hflfq qF hor vI ivsPotk bxn vfly hn. asl ivc ipCly kuJ
smyN dOrfn swqfDfrI akflI dl ny ijs qrHF iswK kYdIaF dI irhfeI dy
msly nMU nijwTx dI QF, mfmlf rPf-dPf krn-krfAux df Xqn kIqf,
Aus nfl iswKF Kfs kr ky prvfsI iswKF dy iek ihwsy ivc iek Ault
sunyhf puwj igaf. pihlF gurbK isMG Kflsf qy hux sUrq isMG Kflsf
vwloN bMdI iswKF dI irhfeI leI kIqy jf rhy Gol nMU iksy qx-pwqx lfAux
dI QF, mfmlf mOky muqfbk mukfAux dI rucI ny hflfq hor dy hor bxf idwqy.
ies islisly ivc iswK sMsQfvF nMU vI rwj ky vriqaf igaf. AudoN akfl
qKq dy jQydfr dy rol bfry vI keI pfisAuN ikMqU-pRMqU hoey sn, pr qfkq
dI lor ivc swqfDfrI ies roh qy ros df aMdff lfAux ivc nfkfm rhy.
ies leI icrF qoN pl irhf ieh roh qy ros hux prdysI DrqI Auqy lfvf
bx ky Puwitaf hY. afm kr ky aijhy ivroD dI lVI bhuqI lMmI nhIN huMdI,
pr jy ieh ivroD hOlI hOlI isafsq ivc qbdIl ho jFdf hY qF pMjfb dI
isafsq ivc ibnF wk, nvIaF sPbMdIaF leI rfh moklf hovygf. ienHF
sPbMdIaF dIaF sMBfvnfvF pihlF hI mOjUd hn. dyKx-ivcfrn vflI gwl
ieh hovygI ik ikhVI iDr jF DVf ienHF sPbMdIaF nMU sMjIdf qy suwcI
isafsq nfl joVygf. isafsI DVybMdIaF qy isafsI inGfr dy ies dOr
ivc pMjfb ivc koeI nvIN isafsI sPbMdI kI rUp vtfAuNdI hY, ieh vwK
vwK lIzrF qy pfrtIaF dI dUr-idRtI Auqy inrBr krygf. pMjfb hux iek
vfr iPr iek hor nvyN qy nroey kdm leI afpxf qfx lf irhf jfpdf hY.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

prvfsI nfd!
BfvyN swq smuMdr pfr vwsIey, dysL kOm nUM idloN ivsfrIey nf.
rhIey cuwp ikAuN mfr jLmIr qfeIN, kOm drdI hF, koeI srkfrIey nf.
hosL cfhIdI dysL dy hfkmF nUM, bfhr afx ky Jwl iKlfrIey nf.
gwpF mfr ky sfnUM irJfAux afey, JUT AunHF df kdy shfrIey nf.
hF afjLfd iPjLfvF ivc rihx vfly, sfnUM KOP nf DONs qy dfibaF df.
KUn sfzIaF rgF ivc dOVdf aY, XoDy axKIaF gdrI bfibaF df.

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (12)

niaF dI mMzI ivc puils

rfj hwQ afey mrI
pMjfb mYzIkl kONsl dy pRDfn zfktr guirMdr isMG gryvfl df ibafn abfrF ivc Cipaf hY ik mnorogI
mfhr afpxy mrIF dI qsIl srkfrI eyjMsIaF nfl sFJI krn. dlIl hY ik ieh niaF ilf muihMm
kfmXfb krn leI rUrI hY.[[[ suafl hY ik ieh ibafn ikAuN idwqf igaf hY? zfktr gryvfl dI pCfx df
aihm pwK AunHF df RomxI akflI dl dy bulfry mhyieMdr isMG gryvfl df Brf hoxf hY. so, vfdfrIaF sfbq
krn df ieh mMc AunHF dy ibafn dy isafsI mfany aqy infm df fsf smJx ivc shfeI huMdf hY.
mOjUdf dOr ivc niaF df vpfr aqy
mfr mnuwKI hsqI dy hr pwK Auqy iksy nf
iksy rUp ivc asraMdf hY. ieh adfiraF
qoN lY ky infm dy hr pwDr Auqy diaF
qoN lY ky ibmfrI jF ielfj vjoN hfr hY.
kOmFqrI vpfr ivc hiQafrF dy nfl ny
imkdfrI pwKoN bhuq vwzf Yr-kfnI DMdf
hn. ies DMdy ivc KyqI qoN lY ky snaqI
pY d fvfr qo N bfad Qo k aqy prcU n
kfrobfrIaF qoN bfad dlflF, vrqfivaF
aqy pFzIaF df vwzf qfxf-bfxf hY. sMXukq
rftr dI niaF aqy aprfD nfl juVI
rpt muqfbk 2009 ivc afinsqfn
ivc qkrIbn 7000
tn aIm pYdf hoeI
jo kOmFqrI vpfr df
nwby IsdI bxdI hY.
iesy adfry dI dUjI
rpt muqfbk aIm
dI pYdfvfr qkrIbn

dljIq amI

Pon: +91-97811-21873
675 iklo pRqI hYktyar huMdI hY. ienHF do
aMkiVaF muqfbk afinsqfn ivc
qkrIbn 25000 eykV rkby ivc BrvIN
sl hoxI cfhIdI hY. iesy hI adfry dI
iewk hor rpt muqfbk afinsqfn
afpxI pYdfvfr df qkrIbn pMj IsdI
ihwsf pq krdf hY.
moty aMdfy nfl aIm dy qkrIbn
700 trwkF ny hr sfl afinsqfn dIaF
srhwdF pfr krnIaF hn. iesy dOrfn nfto
OjF afinsqfn ivc OjI kfrvfeIaF
kr rhIaF hn aqy qfilbfn qwk hiQafrF
dI phuMc rokx df hr Auprflf kr rhIaF
hn. AunHF dy sYtylfiet, zron, uIaf aqy
sI[sI[tI[vI[ kYmry cwpy cwpy AuWqy nr rwKx
df dfavf krdy hn. ies qoN ielfvf rfq
dy hnyry ivc dyKx vflIaF dUrbInF aqy
mnuwKI srgrmI dI pYV nwpx vflI bhuq
sfrI mInrI lwgI hoeI hY. jy ies GyrfbMdI
ivcoN aIm dy 700 trwk inkl jFdy hn
qF iesy rfh qoN hiQafr vI af skdy hn.
aIm bdly hiQafrF dI kOmFqrI mMzI ivc
koeI Gft nhIN hY. ieh sB jfxdy hn ik
afinsqfn dy aMdr jfx vfly hiQafrF
dy lFGy qMg aqy bfhr jfx vfly niaF dy
lFGy mokly hoey hn. ieh nfto OjF dI
mUlIaq qoN ibnF nhIN ho skdf aqy ies
imkdfr df vpfr kuJ byeImfn jF lflcI
asrF jF mulfmF rfhIN nhIN ho skdf.
ieh Zoaf-ZuafeI smuwcy ZFcy dI pRvfngI
nfl hI ho skdI hY. dunIaF Br dy
isafsqdfnF aqy sfbkf jrnYlF dI niaF
dy kfrobfr nfl sFJ crcf ivc rihMdI hY.
ies crcf df ingUxf ijhf ihwsf ielfmF
qoN lY ky adflqI kfrvfeIaF df ihwsf bxdf
rihMdf hY. Cy jUn (2015) 'inAU Xfrk
tfeIm' ivc Cipaf Cy KojI pwqrkfrF df
lyK drsfAuNdf hY ik amrIkf dI sB qoN
Gfqk OjI tukVI (sIl tIm 6) aMdr
niaF dI vrqoN axsrdI loV hY. lyK sfbq
krdf hY ik ies tukVI df 'afdmor fsf`
iksy kfnI Gyry ivc nhIN afAuNdf aqy
ies df Byq kfiem rwKx leI koeI vI kImq
(mnuwKI jfn smyq) 'jfie` hY. iesy tukVI

dy sfbkf mulfmF ilf keI qrHF dy YrkfnI kfrobfr ivc fiml hox kfrn
kfrvfeIaF huMdIaF rihMdIaF hn ijnHF ivc
niaF aqy hiQafrF dy vpfr fiml hn.
ienHF qwQF qoN bfad ieh dlIl Tos jfpdI
hY ik niaF df kfrobfr aqy vpfr dunIaF
Br dIaF uIaF aqy hiQafrbMd OjF dI
BfeIvflI nfl cwldf hY. isafsqdfn ies
vpfr dI aihm kVI hn.
ienHF hflfq ivc pMjfb dI afpxI
aihmIaq hY. pMjfb kOmFqrI vpfr df
lFGf hY aqy pqkfr hY. pMjfb ivcoN
rsfiexk niaF df kfrobfr byprd
hoieaf hY. niaF aqy coxF df irqf
smJx leI srkfrI icwTIaF qoN lY ky
isafsI afgUaF, qskrF, pFzIaF aqy
asrfhI df qjrbf hY. ies smJx
leI KojI hunr dI loV nhIN hY. rIb rfbI
qoN lY ky nyVI mrdF qoN duKI aqy awkIaFQwkIaF bIbIaF dI gvfhI suxn leI
hmdrdI Biraf kMn bhuq hY. ieh ruJfn
lok sBf, ivDfn sBf, ilHf pRId, blfk
simqI jF pMcfieqI coxF qwk mihdUd nhIN
hY . ieh srkfrI aqy nIm-srkfrI
adfiraF qoN lY ky AunHF Dfrimk adfiraF
dIaF coxF qwk PYilaf hoieaf hY ijnHF dI
hoNd niaF ilf pRcfr Auqy itkI hoeI
hY. iesy mfhOl ivc iMdgI qoN avffr
aqy duvfrIaF df JMibaf mnuwK afpxIaF
inafx-mwqIaF qoN lY ky bhuqfq, QuVHF,
aihsfis-kmqrI, aihsfis-ibhqrI,
kfmXfbIaF-nfkfmXfbIaF aqy phuMcaphuMc mufqb hY. ienHF hflfq ivc jy
mnuwKI Audm hulfr idMdf hY qF hflfq zobU
pfAuNdy hn. iemfndfrI aqy sbr-sMqoK
nfl ijAux dI qmMnf dI PUk Gr qoN inklxI
urU ho jFdI hY aqy adfiraF ivc dm qoV
jFdI hY. jmhUrIaq dy sfry dfavy hlkf
ieMcfrjF jF ivDfiekF dIaF isfirF
sfhmxy bymfanf sfbq huMdy hn. Psy mnuwK
kfn dI sUeI df hr nwky ivcoN lMGxf
pYNdf hY pr dUjy pfsy isafsI GrfixaF
aqy vfdfrIaF dI mUMhorI afpxIaF
kdrF-kImqF afp qYa krdI hY.
bIqIaF lok sBf coxF qoN bfad mOjUdf
pMjfb srkfr leI niaF df muwdf nvyN
rUp ivc sfhmxy afieaf hY. RomxI akflI
dl dI BfeIvfl Bfjpf ny ies suafl
isafsI afgUaF nfl joV ky puwCxf urU
kIqf hY aqy kyNdrI mMqrIaF ny hr mOky
Auqy ieh muwdf AuBfiraf hY. ies nfl kdy
uIaf-qMqr rfhIN coxF ivc asraMdf
hox vfly qskrF aqy nyVIaF dI ihirsq
bxfAux vflf RomxI akflI dl afpxIaF
pRfpqIaF nf rokU muihMm nfl joVnf
cfhuMdf hY. iek pfsy RomxI akflI dl
dUjIaF pfrtIaF dy niaF dI mfr vfly
dfaivaF JUTy krfr idMdf hY aqy dUjy
pfsy niaF rokx leI brfmdgIaF qy
igRqfrIaF dy aMkVy py krdf hY. lok
sBf coxF qoN bfad nf rokU dvfeIaF aqy
kyNdrF AuWqy or dyx dy nfl nfl bhuq
sfrIaF igRqfrIaF kIqIaF geIaF. iek
pfsy nvyN zfktrF dI BrqI qoN ibnF purfxy
amly nvIaF XojnfvF dy fqy pf ky
pRfpqIaF drsfeIaF geIaF, dUjy pfsy
niaF dI mfr ivc afey lokF igRqfr
kr ky kfrobfr AuWqy kfbU krn dy dfavy

kIqy gey. do mnorogI mfhr zfktrF

'nf rokx leI vrqIaF jFdIaF` nIlIaF
dvfeIaF rwKx dy ielfm ivc igRqfr
kIqf igaf.
iesy ruJfn dI mOjUdf kVI nf CuzfAU
kyNdrF qoN puils vwloN brdsqI mrIF dI
qsIl mMgxf hY. zfktrF ny ienHF mrIF
dI qsIl dyx qoN ienkfr kIqf hY. zfktrF
dIaF dlIlF pyy dIaF kdrF-kImqF aqy
mrIF dy Bly nfl juVIaF hoeIaF hn. niaF
ivcoN inklx dy Ysly nfl mrIF zfktr
qwk phuMcx leI coKI mfnisk-Bfvnfqmk
aqy smfjk jwdojihd ivcoN inklxf pYNdf
hY. ny krn aqy CuzfAux df mfmlf sdf
smfjk prdfdfrI df mslf rihMdf hY. keI
vfr ies ibmfrI aqy ielfj dI knsoa
GridaF qwk nhIN huMdI. qoV mfry srIr
sFBx aqy smfjk pRvfngI dI ieh
lVfeI bMdy ny afpxy ipMzy Auqy lVnI huMdI
hY. ieh mnuwK dI afpxy ipMzy AuWqy KudmuqfrI
dI lVfeI bxdI hY. ies lVfeI ivc mnuwK
dI isdkidlI inwGy mfhOl, drdmMdF,
ZukvIaF dvfeIaF aqy cMgI urfk nfl
inBdI hY. ny dy sfQIaF dI iKwc mnI
krnf aqy afpxI idRVqf Auqy kfiem rihxf
bhuq mukl kMm huMdf hY. jy ies hflq
ivc puils vrgy adfry puwC-igwC leI phuMc
jFdy hn qF nf-CuzfAU qrdwd dy mnI ho
jfx dfhr df Tos rUp aiqafr krn
dI hflq ivc af jFdf hY.
ies mfmly ivc mYNtl hYlQ aYkt1987 qihq mrI df Byq gupq rwKxf
zfktr dI iMmyvfrI hY ijs mnuwKI hkUk
aiDkfr-1993 hor mbUq krdf hY.
mrI dI jfxkfrI Aus dy pirvfr dy jIaF
aqy dosqF-imwqrF qoN vI gupq rwKI jfxf
rUrI hY. rUl Pfr mYNtl ielnYNs-2011
qihq hr mnorog mfhr leI smuwcI
jfxkfrI rwKxf rUrI hY. ieh jfxkfrI
isr ZukvyN adfry jF ahudy (kMpItYNt)
idwqI jf skdI hY pr ies mfmly df aMiqm
Yslf pyyvr mnorogI mfhr ny krnf hY.
kfn qihq ielfj dI hr jfxkfrI mrI
hoxI cfhIdI hY aqy Aus dI mrI qoN
ibnF ielfj nhIN kIqf jf skdf. jy mrI
smfj leI qrf hovy qF Aus jbrI
hspqfl ivc dfl kIqf jf skdf hY.
aflmI ishq sMsQf dIaF hdfieqF aqy
kfn ies mfmly ivc iewksur hn. mnuwKI,
ihrI aqy jmhUrI hkUk dy ibrqFq ivc
mrI dI jfxkfrI gupqf rwKxf pyyvr
mfhr dI iMmyvfrI aqy mrI dI sI
affdI df ihwsf hY.
pMjfb mYzIkl kONsl dy pRDfn zfktr
guirMdr isMG gryvfl df ibafn abfrF
ivc Cipaf hY ik mnorogI mfhr afpxy
mrIF dI qsIl srkfrI eyjMsIaF nfl
sFJI krn. AunHF dI dlIl hY ik ieh niaF
ilf muihMm kfmXfb krn leI rUrI
hY. zfktr gryvfl ny sf ikhf hY ik ny
Cwzx df ielfj krvfAux vfly mrI
ielfj vflIaF dvfeIaF dy afdI ho rhy
hn. ies ibafn do pwKF qoN smJxf rUrI
hY. kI ieh jfxkfrI bfry hdfieqF jfrI
krnf mYzIkl kONsl dy Gyry ivc afAuNdf
hY? ieh ibafn ikAuN idwqf igaf hY? pMjfb
mYzIkl kONsl zfktrF dI rijtryn krn
(bfkI agly sPy qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (13)

iensfP dI afvf dbfAux leI dmn

hfl hI ivc sI[bI[afeI[ ny qIsqf
sIqlvfV kOmI surwiKaf leI Kqrf`
krfr dy ky iPr sfbq kr idwqf hY ik
ieh eyjMsI swcmuwc ipMjry df qoqf` hY jo
mOky dy hukmrfnF dI bolI boldf hY. eyjMsI
ny modI dy gRih mMqrfly dy iefry `qy
qIsqf dy Gr aqy dPqrF `c Cfpf mfr
ky dfavf kIqf hY ik Aus dI sMsQf
sbrMg kimAUnIkyn aYNz pbiliMg
ny ivdyI PMz Xogdfn kfn dI AulMGxf
kr ky ivdyF qoN 1[8 kroV rupey vsUl
kIqy hn. kfrkunF Dwk ky kMD nfl
lfAux leI ies sfl 8 julfeI
sI[bI[afeI[ ny AunHF dy iKlfP
aYP[afeI[afr[ drj kIqI. 14 julfeI

bUtf isMG

Pon: +91-94634-74342
qIsqf dI irhfie aqy Aus dy dPqrF
Aupr ibnF iksy noits qoN Cfpy mfry gey.
sfrf idn sI[bI[afeI[ dy aiDkfrI AunHF
dsqfvyF dI CfxbIx` krdy rhy jo AunHF
vloN pihlF hI hlnfimaF nfl nwQI kIqy
hoey hn.
keI sflF qoN qIsqf sIqlvV, Aus
dy pqI jfvyd afnMd aqy AunHF dI tIm
2002 dy gujrfq kqlyafm dI mlUm
iDr inaF idvfAux leI srgrmI nfl
kM m kr rhy hn. Au n H F dI jQy b M d I
istIjn Pfr pIs aYNz jsits
(sI[jy[pI[) aqy Aus dy vkIlF vloN
mukwdimaF dI pYrvfeI dI bdOlq 120 qoN
vwD mujirmF sf idvfAuxI sMBv hoeI
hY. ienHF ivc nryNdr modI dI gujrfq
vfrq smyN Aus dI ishq mMqrI mfieaf
koznfnI aqy bjrMg dl df afgU bfbU
bjrMgI vI fml hn jo nrodf pftIaf
kqlyafm leI iswDy qOr `qy iMmyvfr sn.
ipCly kuC mhIinaF qoN qIsqf aqy Aus
dy sfQIaF PrI mukwdimaF ivc AulJf
ky aqy mIzIaf ivc AunHF dy iKlfP oror nfl BMzI-pRcfr kr ky AunHF lIl
kIqf jf irhf hY.
pihlF gujrfq srkfr dy iefry Auqy
mfrc 2013 c gulbrg susfietI dy
sfbkf bfiMdy iPro seIdKfn ny susfietI
dy iek ahudydfr vjoN aihmdfbfd puils

dI jurm fKf ikfieq kIqI sI ik

qIsqf, jfvyd afnMd, mrhUm aihsfn
jfrI dy PrMd qnvIr jfrI aqy
susfietI dy pRDfn qy skwqr ny kqlyafm
ivc mfry susfietI dy bfiMidaF dI
Xfdgfr leI jo PMz iekwTy kIqy sn, AunHF
ivcoN 1[51 kroV rupey 2007-2011
drimafn injI muPfd leI iesqymfl kr
ky DoKfDVI kIqI geI hY, pr ieh sfhmxy
afAux qy ikfieqkrqf dI BrosyXogqf
qy hI svflIaf icMn lwg igaf ik Aus
vloN ikfieq leI vriqaf susfietI df
lYtrhYz jfalI sI. dUjy pfsy sMsQf dy
hlPnfimaF ny spt kIqf ik jo 4[6
lwK rupey iekwTy kIqy gey, AunHF ivcoN isrP
50 hfr rupey ivdy qoN hfsl kIqy PMz
sn. DoKfDVI vflI koeI gwl nhIN sI aqy
puils dI jurm fKf vloN ies mfmly dI
qqI bMd kr idwqI geI.
ieh mfmlf dubfrf AudoN KolH ilaf
igaf jdoN aprYl-meI 2013 drimafn
mrhUm aYm[pI[ aihsfn jfPrI dI ivDvf
kIaf jfPrI vloN nryNdr modI, jurm fKf
aqy puils dy sInIar aiDkfrIaF smyq
59 mulmF iKlfP nvIN ptIn pfeI geI
aqy ies dI suxvfeI hoeI. 26 dsMbr
2013 mYijstryt ny ieh ptIn rwd
kr idwqI. awT idn bfad jdoN sI[jy[pI[
ies sbMDI mYijstryt dy hukm adflq
ivc cuxOqI dyx dI iqafrI kr rhI sI,
AudoN purfxI ikfieq muV kwZ leI geI
ijs jurm fKf ny Kud bMd kIqf sI, qy
jnvrI 2014 ivc ienHF kfrkunF iKlfP
aYP[afeI[afr[ drj kr leI geI.
sMBfvI igRPqfrI qoN bcx dI ienHF kfrkunF
dI mfnq dI drfsq suprIm kort ny
Kfrj kr idwqI, pr mfrc qk AunHF dI
igRqfrI qy rok lf idwqI. mfrc ivc
aihmdfbfd ihr aqy sYn adflqF ny
AunHF dIaF pygI mfnq dIaF drKfsqF
rwd kr idwqIaF. AunHF ny gujrfq hfeI
kort df drvff KVkfieaf aqy hfeI
kort ny 4 aprYl qk igRPqfrI qy rok
lf idwqI. AudoN qoN lY ky mfmly dI keI
vfr suxvfeI ho cuwkI hY. gujrfq srkfr
mfnq dI drKfsq df jvfb dyx leI
smF mMg lYNdI hY, jF purfxy qy nvyN
ielfm fml kr ky hlnfmy ibnF iksy

sbUq dy py krdI af rhI hY.

qIsqf aqy Aus dI tIm vloN adflq
aqy hfeI kort ivc bYNk fiqaF qy bYNk
stytmYNtF df sfrf irkfrz py krdy hoey
jo hlnfmy idwqy gey, AunHF ivc isafsI
iefry qy kMm kr rhI jurm fKf dy
bybuinafd ielfmF aqy JUT df prdfPf
kIqf igaf hY. sB qoN vwzf JUT trwst
Aupr 2[62 kroV rupey iekwTy krn df
ielfm hY. drasl, 1[33 kroV rupey

qIsqf sIqlvfV
iekwTy kIqy gey sn. qIsqf aqy jfvyd
adfiegIaF hor pRfjYktF leI sbrMg
trwst vloN qYa kIqy bjt aqy dfnI
jQybMdIaF vloN mnUr kIqy bjt anusfr
hn aqy ienHF df gulbrg Xfdgfr nfl
koeI sbMD nhIN. sI[jy[pI[ aqy sbrMg
trwst dy fiqaF df lyKf-joKf afmdn
kr dqr, cYirtI kimnr dqr aqy
ivdyI PMzF bfry aQfrtI vloN hr sfl
afizt kIqf igaf hY, ijnHF ivc koeI
byinXmI nhIN drsfeI geI. qPqII
asr vloN sI[jy[pI[ aqy sbrMg trwst
dy lyKfkfrF jo q ilKy gey, AunHF dy
jvfb ivc lyKfkfrF ny hr ielfm qwQF
sihq rwd kIqf hoieaf hY. iPr vI
sI[bI[afeI[ ny Cfpy mfrny rUrI smJy.
fihr hY ik AunHF dy isafsI afkf df
hukm sI.
2004 qoN lY ky qIsqf iqMn hor
PrI mukwdimaF ivc Psfieaf igaf.
ienHF ivcoN do ivc suprIm kort ny doKI
qPqI qy rok lf idwqI aqy iek mukwdmf
adflq vloN inXukq kIqI pVqflIaf

kmytI vloN jFc krn qy PUl sfbq

hoieaf qy sIqlvfV brI ho geI. ienHF
igafrF sflF dI iensfP dI lVfeI ivc
ienHF kfrkunF dy iKlfP ielfm AuhI hn,
mih nftk dy pfqr bdly hn. 2004
ivc bYst bykrI kys ivc stfr gvfh
hIrf yK sI. 2010 ivc sI[pI[jy[ df
sfbkf mulfm rfies Kfn pTfn gvfh
sI. 2011 ivc rfies fn dy iefry qy
XfsmIn yK sI. nrodf gfm aqy pYNDrvfVf

jfvyd afnMd
jnqk kbrF dy mfmly ivc Auksfvybf
iehI rfies fn sI. hflIaf mfmly c
vI rfies fn dy rfhIN gulbrg susfietI
dy kuC bfiMidaF mohry bxfieaf igaf
hY. gujrfq puils dy kuJ ihwsy ryafm
rfies fn nfl KVHy hn aqy swqfDfrI
iDr dy vwzy vwzy vkIlF smyq swqfDfrI
Ks Aus dI rfhnumfeI kr rhy hn. ies
qrHF dI imlIBugq vflIaF do ikfieqF
Aupr suprIm kort pihlF hI rok lf
cu w k I hY . ienH F mfmilaF dI afKrI
suxvfeI hoxI bfkI hY. ies qoN swqfDfrIaF
dy iefry qy kMm rhI puils dI jurm
fKf aqy gujrfq hkUmq dy ierfdy spt
ho jFdy hn jo Xfdgfr dy PMzF dI afV lY
ky qIsqf aqy jfvyd afnMd bdnfm
aqy qMg-pRyfn krn qy quly hoey hn.
modI guwt dI mnf ienHF kfrkunF
asl Audy qoN htf ky AunHF dI qfkq
Qfxy-kcihrIaF dy cwkrF c hlnfmy
aqy jvfb-dfavy dfier kridaF AulJfeI
rwKx aqy bcfE dI hflq ivc suwtx dI
hY . ieh mfmly iksy qx-pw q x nhIN

lwgxgy, ieh rfjqMqr pqf hY. kfnI

inaF pRbMD dy lMmy akfAU aml afpxy
ihwq c Bugqf ky inaF pRbMD nfkfm
bxf dyx ivc gujrfq srkfr pUrI
muhfrq hfsl hY; ijvyN fkIaf jfPrI,
ierq jhF, sohrfbUdIn, qulsI prjfpqI
aqy bhuq sfry hor mfmilaF c sfbq ho
hI cuwkf hY. iehI islislf hux mulk pwDr
qy kMm kr irhf hY. ivroD dI hr afvf
ieMtYlIjYNs ibAUro dIaF irportF dI
afV hyT dbfieaf jf irhf hY. mnuwKI hwkF
leI kMm krn vfilaF Aupr aijhy
DoKfDVI dy bybuinafd ielfm lgf ky
AunHF lIl kIqf jf irhf hY. ivdyI
PMz rYgUlyn mihkmy vloN noits jfrI
kr ky bhuq sfrIaF jQybMdIaF ipCly
keI sflF dy ihsfb-ikqfb dI lMmI-cOVI
qPsIl py krn leI ikhf igaf hY.
qIsqf qy Aus dy sih-kfimaF qoN ielfvf
grInpIs ieMzIaf nfl vI ivdyI PMz
inXmF dI AulMGxf dy ielfmF qihq iesy
qrHF df ivhfr kIqf igaf hY. AunHF dy Kfqy
vI sIl kr idwqy gey. grInpIs dI iek
kfrkun lMzn jf ky brqfnvI sMsd
mYNbrF awgy mwD pRdy dy mfhn jMgl ivc
vfqfvrn pRdUx dI irport py krn qoN
rok idwqf igaf ijQy srkfr ny aYs[ afr[
kMpnI kolf dy Kxn dI iejfq idwqI
hoeI hY. sIqlvfV, grInpIs aqy hor
sMsQfvF dy kfrkunF qMg-pRyfn krn
dy mfmly, iek ivafpk qsvIr dy ihwsy
hn jo ies vkq AuBr ky sfhmxy af
rhI hY. jmhUrI ivroD dI guMjfie idnoidn suMgVdI jf rhI hY. ieh dfierf PMzF
dy svflF Aupr qMg-pRyfn krn, jF
kfrkunF dI ijsmfnI kuwtmfr krn jF
pwqrkfrF dy kqlF afid keI rUpF c
sfhmxy af irhf hY.
mhU r rsfly ieknfimk aY N z
pulItIkl vIklI ny ies mfmly bfry
afpxy sMpfdkI qbsry ivc iblkul shI
Kdf fihr kIqf hY ik jy ivroD dI afvf
aqy jmhUrI ivroD krn vfilaF Aupr
Gor qy jQybMd dmn df prdfPf aqy ies
df ivroD nhIN kIqf jFdf qF mulk dy
zfiZaF dIaF kfrvfeIaF `qy svfl
AuTfAux dI rihMdI guMjfie vI pUrI qrHF
Kqm ho jfvygI.

niaF dI mMzI ivc puils rfj hwQ afey mrI jfqIaF sbMDI aMkVy qy srkfr
(ipCly sPy dI bfkI)
vflf adfrf hY. jy koeI zfktr mYzIkl
kONsl af ieMzIaf kol rijstr hovy qF
Au s leI pM j fb mY z Ikl kO N s l ko l
rijstr hoxf rUrI nhIN hY. mYzIkl kONsl
af ieMzIaf aqy pMjfb mYzIkl kONsl dy
Gyry ivc (sMivDfn dI kyNdr aqy sUibaF
dI sFJI sUcI muqfbk) isr mYzIkl
iswiKaf dy adfry aqy ienHF qoN iswiKaf
hfsl krn vfly ividafrQI afAuNdy hn.
ishq aqy hspqflF nfl juiVaf ielfj,
jFc aqy rokQfm vflf sfrf ZFcf sUby dy
aiqafr ivc hY. ieh ZFcf dy pRbMD leI
kyNdr srkfr df klInIkl
aYstYbilmYNt aYkt-2010 (nym-2012)
hY aqy ies qr Auqy kmytIaF bxfAux qoN
bfad pMjfb srkfr ny koeI pihlkdmI
nhIN kIqI. mnorogI mfhrF qoN mrIF dI
qsIl hfsl krnf pMjfb mYzIkl kONsl
dy Gyry ivc nhIN afAuNdf. ies leI pMjfb
mYzIkl kONsl dy pRDfn df ibafn afpxy
Gyry qoN bfhr jf ky idwqf igaf hY.
suafl df ieh pwK iafdf aihm hY
ik ieh ibafn ikAuN idwqf igaf hY? zfktr
guirMdr isMG gryvfl dI pCfx df aihm

pwK AunHF df RomxI akflI dl dy bulfry

mhyieMdr isMG gryvfl df Brf hoxf hY.
zfktr guirMdr isMG gryvfl ies ahudy
AuWqy srkfr ny nfmd kIqf hY. pVHfeI,
kfrobfr qoN mOjUdf ahudy qwk AunHF df jIvn
nfmdgIaF dIaF 'pRfpqIaF` nfl sijaf
hoieaf hY. ienHF pRfpqIaF aqy isafsI
vfdfrIaF dy dOr ivc zfktr guirMdr
isMG gryvfl df ibafn ahudy dI hYsIaq
ivc isafsI kfrkun df ibafn hY. ies
ibafn dI rfKI aqy qsIl dyx leI Auh
Aus tYlIivn cYnl AuWqy py huMdy hn ijwQy
hukmrfnpwK dy numfieMdy nfmdgIaF vrgI
'iMmyvfrI` inBfAuNdy hn. vfdfrIaF sfbq
krn df ieh mMc AunHF dy ibafn dy isafsI
mfany aqy infm df fsf smJx ivc
shfeI huMdf hY. AunHF dIaF 'pRfpqIaF` aqy
pMjfb mYzIkl kONsl dI kfrgufrI iksy
vwKry lyK ivc ivcfrI jf skdI hY. AunHF
ieh bynqI kIqI jf skdI hY ik mYzIkl
aYQIks df 2[2 rUl (nym) rUr pVH lYx
qF jo mrI df vyrvf gupq rwKx lfmI
krfr idMdf hY. mYzIkl kONsl af ieMzIaf
df ieho KrVf pMjfb mYzIkl kONsl ny pRvfn
kIqf hoieaf hY.

puils dI dfavydfrI hY ik Auh

nyVIaF rfhIN pFzIaF, Qok vpfrIaF aqy
qskrF qwk phuMcxf cfhuMdI hY. sf hY ik
puils dI Xojnf ny mukqI leI ielfj
krvf rhy mrIF puwC-igwC ivc fiml
krnf hY. ies mfmly ivc puils srkfrI
soc aqy pMjfb mYzIkl kONsl hukmrfn
iDr dI numfieMdgI kr rhI hY. ieh pMjfb
dy ihrI infm df fsf smJfAux dI
mk hY. afvfm niaF dI mfr qoN
bcfAux ivc nfkfmXfb hoeI srkfr ivc
ihrIaF puils rfhIN kfbU kr rhI hY.
vfdfrIaF aqy kunbfpRsqI dy boJ hyTF
hr adfrf afpxIaF 'iMmyvfrIaF` inBfAux
leI puilsqMqr df mqihq bx irhf hY.
'sMgq drnF` ivc lok roh puwjx qoN
rokx dI mk krn vflI puils adfiraF
aqy pyyvrF afvfm nfl juVy nYiqk
suaflF aqy kdrF-kImqF qoN mukq kr
rhI hY. kI ieh puils rfj nhIN hY? puils
rfj hor kI huMdf hY? zMzy df O aqy niaF
dI ulfmI ivcoN koeI vI cox jmhUrIaq dI
fhdI nhIN BrdI. kI aflmIkrn dy dOr
ivc amrIkI ivdy nIqI hI mukfmI
srkfrF df rfh drsfvf hY?

jfq df BUq vyKidaF hI cMgy cMigaF

dI mwq mfrI jFdI hY. jF qF lok ibwlI
sfhmxy awKF mItI KVHy kbUqr vrgy ho
jFdy hn, kOVI swcfeI df sfhmxf krn
dI QF ieh KuPihmI pflx lgdy hn
ik jfq hY hI nhIN; jF iPr AunHF dI
hflq sfAux dy aMnHy vrgI ho jFdI
hY .
kFgrs jF Bfjpf, iksy vI srkfr
dI mnf nhIN sI ik jfq afDfirq
mrdmumfrI ho jfvy. dovF srkfrF ny
ies rokx, tflx aqy qoVn-mroVn
dIaF BrpUr koiF kIqIaF. ieh qF
KYr rhI ik acfnk sMsd ivc bihs
ho geI aqy srkfr jfqF dI
mrdmumfrI dI gwl isDFqk rUp ivc
mMnxI peI. iPr ies AulJfAux dIaF
sfiF rcIaF geIaF.
jfq dy nfl smfjk-afriQk
srvyKx vI nwQI kr idwqy gey. hux
ikhf jf irhf hY ik aslI gwl qF
smfjk-afriQk srvyKx dI hI sI,
jfq dI igxqI dI nhIN.
jfq afDfirq mrdmumfrI dy
aMkiVaF qoN srkfr zrdI hY. ienHF

aMkiVaF qoN kFgrs-Bfjpf aqy pUrI

rfjnIqk swqf sQfpqI zrdI hY. AunHF
zr hY ik jfq df ijMn boql qoN bfhr
af jfvygf. pCVIaF jfqF dI igxqI
jnqk ho jfvygI aqy lokF srkfrI
qOr qy pqf lwg jfvygf ik iks jfq
vfly lokF dI igxqI mulk ivc sB qoN
iafdf hY, iswiKaf qy nOkrIaF dy mfmly
ivc ikhVI jfq ikMnI ipwCy hY. AunHF
zr hY ik jfq aqy nOkrI dy sbMD qoN
prdf AuT jfvygf. rfjnIqI, aPsrfhI
aqy afriQkqf qy aglIaF jfqF dy
glby df Byq KuwlH jfvygf.
jfq dy aMkiVaF qoN mMzl aqy
smfjk inaF dy hmfieqIaF ivc vI
bycYnI ho skdI hY. AunHF zr hY ik
ieh srvyKx ikqy ieh nf fhr kr
dyvy ik jfq smfijk byiensfI df iek
mhwqvpUrn kfrn qF hY pr ieko iek
kfrn nhIN hY.
asl gwl ieh hY ik jfqF dy
aMkiVaF jnqk krnf jfqIvfd nhIN
hY. ieh jfqIvfd dy BUq vws ivc
krn df qrIkf hY.

-XogyNdr Xfdv

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (14)

ieAuN hoeI ByzF dI igwdV-kut

w !

iek afjVI ny afpxy iewjV ivc ByzF

dy nfl nfl bwkrIaF aqy Cyly vI pfly
hoey sn. iek idn bYTy bYTy Aus ny motf
ijhf ihsfb lf ky dyiKaf, bwkrIaF nfloN
vwD kmfeI ByzF qoN huMdI hY. bwkrIaF dI
sFB-sMBfl qy vI ByzF nfloN vwD iDafn
dyxf pYNdf hY. bwkrIaF sl ivc vI jf
vVdIaF hn qy imINdfrF dy AulFBy suxny
pYNdy hn. ByzF qF iek-dUjI dy mgry-mgr
aMnHyvfh Duws dyeI jFdIaF ny. so, Aus ny
soc ivcfr kr ky isr ByzF df hI iewjV
bxf ilaf. bwkrIaF vyc idwqIaF.
kuJ arsy bfad Auhdy kol kfI
ByzF ho geIaF. vwzy iewjV dI sFB-sMBfl
leI hux afjVI ny afpxy muMzy nfl lf
ilaf. dovyN ipAu-puwq rofnf jMgl vwl
inkl jFdy aqy fm rwjIaF ByzF
vfVy ivc ilaf vfVdy. ruwq afAux qy ByzF
muMn ky Aun lfh lYNdy qy ihr vyc afAuNdy.
CyqI hI Auh afpxy BfeIcfry ivc amIr
igxy jfx lwgy. AunHF dI nvIN nvIN amIrI
qoN qRihMidaF ipMz vfilaF ny afjVI
ipMz df srpMc cux ilaf. kihx qF
buwZf afjVI srpMc sI, pr asl arQF
ivc srpMcI Aus df muMzf hI krdf sI.
muMzy dI srpMcI krn dy qy-qrfr qOrqrIikaF qoN vfk pyNzU lok, afjVI
srpMc nfloN Aus dy muMzy awgy hI hwQ joV
duaf-slfm krdy rihMdy.
ijAuN ijAuN afjVI dy Gr amIrI
vDdI geI, iqAuN iqAuN Aus dy muMzy df
lflc vI vDdf igaf. ByzF dI Aun lfhux
dy ipqf-purKI ikwqy ivc qF Aus ny Kfs
muhfrq hfsl kr hI leI sI, ies qoN
awgy vDidaF pihlF qF Aus ny aflyduafly dy iewjV vfilaF dIaF coxvIaF
ByzF afpxy iewjV ivc fml krn dy pRbMD
kr ley jo kwd-kfT ivc vwzIaF hox kr
ky iafdf Aun dy skdIaF sn. iPr hor
kfrobfr kfbU krn vwl iDafn idwqf.
ijhVf vI koeI motI kmfeI krn vflf
kfrobfrI Aus dI nry cVHdf, Ausy koeI
lflc jF srpMcI dI DONs nfl zrf-Dmkf

ky, Aus df kfrobfr Koh lYNdf.

AuDr afjVI dI iqrq aijhI bx
geI sI ik jd ByzF df iewjV Auhdy mUhry
mUhry isr suwt ky qurdf qF Aus asIm
skUn imldf. ruwq afeI qy jdoN iekwlI
iekwlI Byz muMnx vfsqy afjVI sfhmxy
ilafeI jFdI, Auh iKV AuTdf! ByzF muMn

huMdIaF dyKx df cskf, Aus ny afpxy

muMzy vI pf idwqf.
iek idn kI hoieaf, ro dI qrHF
buwZf afjVI ByzF df iewjV jMgl vwl
crfAux lY igaf. pqf nhIN ikvyN, iksy
yrnI dI guf ivcoN inkl ky yr df bwcf
ByzF ivc af viVaf. BuwKx-Bfxy bwcy
afjVI ny suUeI hoeI Byz df duwD cuMGfieaf.
fm iewjV nfl yr df inwkf ijhf bwcf
dyK sfrf twbr bVf Ku hoieaf. gwl kI,
Auh bwcf ByzF df duwD pIxf igwJ igaf.
hOlI hOlI vwzf huMdf igaf qy hr ro Auh

ByzF dy iewjV nfl GuMmdf iPrdf rihMdf,

qy fm vfVy af jFdf. pUry ielfky ivc
ies afjVI dI mhUrI ho geI. lok dUroN
dUroN dyKx afAuNdy ik yr df bwcf ikvyN
ByzF ivc msiqaf iPrdf hY. buwZf afjVI
KisafnI hfsI hwsidaF aksr ieh zINg
mfrdf, mYN iekwlIaF ByzF nhIN, yrF

vI cfrdf hF.
afpxy bfp dI aijhI yKI sux ky
DwkyfhI qy sInf-orI nfl srpMcI krdy
afjVI dy muMzy ny iek fm vfVy ivc yr
dy bwcy r-msqIaF kridaF dyiKaf.
isry dy skImI muMzy dy idl ivc awlokfry
Purny aMgVfeIaF lYx lwgy, jMgl dy
bfdfh dI aMs-vMs sfzI bfdfhI`
kbUl cuwkI hY[[[. kwlf sfzf iek ipMz hI
ikaf, afly-duafly dy sfry ielfky ivc
myrI srdfrI df iswkf cwldf hY. mjfl
aY iksy dI, myry mUhry cUM-crF vI kr

sky. bfpU qy mYN ByzF muMnidaF muMnidaF,

sfrf ielfkf hI muMn Cwizaf hY. sfzy leI
hux ByzF qy iensfn ivc koeI Prk nhIN
rih igaf. ijvyN ByzF vfVy ivc qfV
dyeIdf, myrI nr ivc ievyN hI ipMz dy
lok vI sfzI irafieaf hn. ikaf kmfl
hovy, jy ies yr vrgy keI hor yr vwKry
vfVy ivc vly hox. chuM kUMtF c myrI jYjYkfr hoAU.
ieh jw g o - qy r H v F su p nf sfkfr
krn leI ibhbl hoey afjVI dy muMzy ny
mn hI mn skIm vI bxf leI. iksy
duryzy ihroN jMglI jIvF dy mfhrF pfsoN
yr dy bwcy aqy kuJ ByzF ieh tRyinMg
idwqI geI ik Auh jMgl ivc jf ky yrF
pRBfivq krn. ienHF cMgI qrHF pwtIaF
pVHfeIaF` geIaF ik AunHF ny ikhVIaF
gwlF iks aMdf nfl kihxIaF hn. ies
pRcfr muihMm `qy Byjx leI yr dy bwcy
nfl kuJ coxvIaF ByzF iqafr kIqIaF
geIaF.
ienH F By z F df ies qrIky nfl
mykap` kIqf igaf ik ieh yr dIaF
BYxF hI lwgx. qYaudf pRogrfm muqfbk
yr dI agvfeI vfly ies zYpUtyn`
jMgl ivc Byj idwqf igaf. affd iPfvF
ivc GuMmidaF imhnq nfl mfiraf ikfr
Kfx AuprMq rwjy-puwjy kuJ yr, ies
zYpUtyn` dI nrI pY gey. ijhVIaF momoTgxIaF ipMzoN gey yr dy bwcy isKfeIaF
geIaF sn, Auh Aus ny cwtfn `qy bih ky
jMglI yrF suxfAuxIaF urU kIqIaF,
dosqo, mYN vI quhfzf Brf hI hF[[[awj
quhf dwsx afieaf hF ik mYN ikvyN df
fhfnf jIvn gufr irhf hF[[[ quhfzy vFg
mY afpxI Kurfk leI tuwt tuwt ky nhIN
mrnf pYNdf[[[myrf mflk mY aiq suMdr
vfVy ivc ibTf rwKdf hY qy mY iqMny tfeIm
bYTy ibTfey Kfxf imldf hY[[[afpxy
mflk dy mUhry jd mYN pUC ihlfAuNdf hF
qF ipafr nfl Auh mY afpxy pYrF ivc
ibTf lYNdf hY. aYDr-AuDr aYvyN Btkx
nfloN myrf pwkf itkfxf.

brsu Gnf myrf ipru Gir afieaf

vrKf dI ruwq df ieh suhfvxf sfAux
mhInf, qy ies dy alOikk nfry vyK ky
jIv afqmf srsLfr qy afnMidq kr
dyx vflf pfvn bd brsu Gnf myrf
ipru Gir afieaf rfg mlhfr ivc sRI
gurU nfnk dyv df Aucfrn kIqf hoieaf
hY. gurbfxI ivc siqgurF ny sfvx dy
suhwpx aqy qp
rhI lukfeI Fq
qy sihj dyx dI
KuwlH ky pRMsf kIqI
hY. sfAux mhInf
rIJF, AumMgF aqy
ipafr nfl Biraf
ho i eaf jd pU r y

bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto

jlOa-jlvy nfl af bUhf KVkfAuNdf hY
qF sfAux dy sohxy nfiraF df anMd
mfnx leI kfienfq AuqfvlI ho AuTdI
hY. jyT-hfVH dIaF sfVdIaF DuwpF qy awg
vrgI loa mgroN jd sfAux afAuNdf hY qF
jIv qy bnspqI iKV AuTdy hn.
AuDr, sfvx vI pUrI iqafrI nfl
myGVy dIaF POjF nfl lY, gV gV krdf
afsmfn Auqy af zyrf jmfAuNdf hY. DrqI
Auqy qurdf-iPrdf qy rINgdf hr iek jIvjMqU myGVy afieaf vyK JUm AuTdf hY.
jdoN sfvx ivc myGVy dIaF POjF sUrj

ipwCy kr ky afpxf jlvf idKfAux dI

iqafrI krdIaF hn, qF cMcl oK hvfvF
vI bMd kIqy sfry bUhy KolH ky bfhr vwl
dOV pYNdIaF hn. irm-iJm kxIaF df
DrqI vwl afAuxf vyK hvfvF vI nhf-Do
ky TMZIaF Tfr ho msqfnIaF adfvF nfl
DrqI dy jIvF dIaF AumMgF jIvn
bKdIaF hn. kflIaF Gor GtfvF,
TMZIaF msq hvfvF vyK DrqI vI afpf
Ko bYTdI hY qy ienHF mnmohk nfiraF
afpxI buwkl ivc smytx leI AuqfvlI
ho AuTdI hY.
iPr jd mINh vrHdf hY qF sfrI
bnspqI hrI-BrI ho jFdI hY. kflIaF
GtfvF ivc cfnxI df cmkxf qy kVkxf,
inwkI inwkI vrKf, TMZI hvf aqy hrIBrI bnspqI nfl JUmdy Kyq vyK ky Blf
kOx nf nwcy qy gfvy! mor pYlF pfAuNdy hn
aqy koiel dI ibrhf BrI hUk, PlF qy
PslF Auqy KyzdIaF rMg-brMgIaF
iqqlIaF, sfrMg aqy mlhfr dIaF surF
lfAuNdy bINzy, afpxy pIaf afvfF mfrdy
ppIhy, ienHF sfry alOikk nfiraF
vyK siqgurU nfnk dyv Blf sfvx dy
suhwpx dI ikvyN isq nf krdy. gurdyv
afKdy hn,
brsu Gnf myrf ipru Gir afieaf]
hy sfvx! hux QoVHf QoVHf nhIN, pUry
jlfl ivc vrH, qy lgfqfr vrH, ikAuNik
myrf ipafrf ipru pRBU Gr af bYTf hY.

siqgurU jI mlhfr dy hI iek hor bd

ivc afKdy hn, brs Gnf myrf mnu BInf]
mlhfr dy hI iek bd ivc gurU
arjn dyv vI afKdy hn, brsu myG jI
iqlu iblmu nf lfAu] hy myGVy! hux qUM
CyqI brs, iek pl dI vI dyrI nf kr,
bs CyqI brs qy brsdf hI rih. vrKf
dI ruwq, sfAux df mhInf, vrKf df rfg
mlhfr qy gurU nfnk dyv dI ielfhI
bfxI[[[ ikhVI rUh hovygI jo ies
sux ky ivsmfd nf ho jfvy.
sfAux mhInf af igaf hY. afE,
ies dy nfiraF df anMd vI mfxIey
qy afpxy bIqy smyN vwl vI Pyrf mfr
leIey. AudoN dy sfvx qy hux dy sfvx
df afps ivc koeI myl nhIN hY.
pirvrqn kudrq df hI inXm hY. Aus
vyly dI sfdgI BrI iMdgI qy awj dI
nvInqm shUlqF nfl nwko-nwk BrI
iMdgI lY ky asIN sfAux ivsfr
hI Cwizaf hY. hux iksfn vI sfAux dy
bwdlF dI bhuqI AuzIk nhIN krdf. sfAux
dI AuzIk ivc hux inwkIaF inwkIaF kuVIaF
guwzI sfVn nhIN jFdIaF. inwky inwky muMzy
vI sfAux dy mINh ivc nhfAuNdy hoey ieh
nhIN gfAuNdy- kflIaF iewtF kfly roV, mINh
vrHf dy oro or. swj ivafhIaF pVHIaFilKIaF muitafrF hux ipwplF Auqy pINGF
nhIN JUtdIaF qy nf hI afpxy kMq dI
AuzIk ivc gIq gfAuNdIaF hn. GrF ivc

vI hux KIr qy pUVy nhIN pwkdy aqy sfAux

vI hux pihlF vFg Cm-Cm nhIN vrsdf.
inwkIaF bflVIaF kol hux kwpVy dI guwzI
dI QF irmot kMtrol guwzIaF qy iKzOxy
hn, Auh hux guwzI sfV ky sfvx dy mINh
ivc nhIN nhfAuNdIaF, fvr Qwly nhf
lYNdIaF hn.
iesy qrHF inwky inwky muMzy mINh ivc

nhfAux dI QF aMdrIN bYT ky ieMtrnYt qy

gymF Kyzx ivc lIn hn. pVHIaF-ilKIaF
muitafrF pING qy cVH ky, jF igwDy ivc
gIq gf ky afpxy idl dy vlvly nhIN
kwZdIaF. AunHF dy hwQF ivc Pon PVy hoey
hn qy Auh jdoN vI cfhux, afpxy jIvn
sfQI nfl gwl kr skdIaF hn. ies qoN
ielfvf ieMtrnYt rfhIN Pys-tU-Pys kfl
vI Au p lbD hY . GrF ivc KIr-pU V y

ilKqum

qrlocn isMG dupflpur

Pon: 408-915-1268
sfhmxy bYTy yrF ny lfl awKF kr
ky Aus bVy guwsy nfl ivcoN hI toikaf,
sf gulfmI dIaF isqF suxfAuxIaF
bMd kr, qy dws ik qUM iewQy krn kI
afieaYN?
afjVI df yr QoVHf Gbrfieaf qy
iCwQf ijhf pYNdf boilaf, Brfvo! mYN quhf
afpxy nfl iljfx[[[. dhfVdy hoey yrF
ny iekdm Jpt ky Auh DOxoN jf dboicaf
qy Auhdf Bfx ivcy hI rih igaf. jMglI
yrF ny cwtfn `qy bYTy afjVI dy yr jd
Zfh ky Qwly suwt ilaf qF Auhdy nfl
yrnIaF` bx ky afeIaF ByzF lwg peIaF
kMbx, qy imx imx imx krn. AunHF dI
afvf sux ky kuJ jMglI yr AunHF `qy
tuwt ky pY gey. jd afjVI dy yr ny dyiKaf
ik ByzF df qF hux Bog pYx lwgf aY, Auh
gusYl hoey yrF vrjidaF kUikaf,
myirE cficE-qfieE! ienHF nf kuJ
vI ikho, ienHF ny mY duwD cuMGf ky pfilaf
poisaf hoieaY.
awCf! iek yr grijaf, ByzF
dy duwD ny hI qY gIdI bxf ky rwK`qf yr
idaf bwicaf? AuDroN ht ky sfry yrF ny
ByzF `qy guwsf lfhuxf urU kr idwqf.
sfrIaF dI Auh iCwqr pryz hoeI ik rhy
rwb df nF! ByzF dI igwdV-kuwt` kridaF,
iPr jMgl qoN bfhr Bjf ky hI muVy yr.

sfAux ivy
bxfAuxf bIqy dI gwl ho geI hY. sfzy
zfktr hr afdmI mvrf dy rhy hn
ik KMz vI Gwt aqy iGE vI Gwt, iPr
Blf iks dI mjfl hY, PYt vflI KIr aqy
PrfeI kIqy pUVy iZwz Br ky Kf sky!
ienHF sB gwlF dI br sfAux vI
ho cuwkI hY. ies leI Aus ny vI afpxf
sfrf isstm afpxI mrI muqfbk iqafr
kr ilaf hY. vfqfvrx dy gMDly pfxI
ny sAux dy bwdlF nUM vI gMDlf kr
Cwizaf hY. asIN pUry dy pUry bdl cuwky
hF aqy sfAu x mhIny dy ku d rqI
nfiraF ivsfr ky isrP idKfvy
mfqr nfl af juVy hF, aslIaq qoN
hfrF mIl dUr inkl afey hF. hux
qIaF broitaF Qwly nhIN, bYNkuiet
hflF ivc juVdIaF hn.
kdI kdI socdy hF ik ukr hY
prmfqmf df, prdysF ivc bYTIaF
sfzIaF DIaF-BYxF ajy vI qIaF dy
myly lf ky sfAux Xfd krdIaF
hn qy pUry sfAux mhIny dy nfiraF df
anMd mfx lYNdIaF hn pr aglI pIVHI
df kI hovygf, rwb jfxy jF sfAux df mhInf
afpy ipaf jfxy! AuNj, myrf ivvfs hY ik
ajy vI rwb dy rMg ivc rMgIaF aYsIaF
rUhF bYTIaF hn jo sfAux dy sohxy nfry
vyK ky afpxy Aus prmfqmf pRBU Xfd
krdIaF hn qy afqm ivBor ho afKdIaF
hn, brsu Gnf myrf ipru Gir afieaf]

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (15)

Drm rfjnIqI Aupr kuz

M f jF iPr[[[
bhuq sfry lok aijhy hn, jo ies
iKafl Kfs mhw q v idM d y hn ik
rfjnIqI Auqy Drm df kuMzf hovy qF ieh
bdIaF aqy burfeIaF qoN bc skdI hY.
ihMdUqwv dI rfjnIqI krn vflI BfrqI
jnqf pfrtI (Bfjpf) afpxy leI mfeIbfp vflf drjf rwKdy afr aYs aYs bfry
ieho kihMdI hY ik sfzI pfrtI dI rfjnIqI
ivc svwCqf ies sMgTn dy kfrn hY. hux
jdoN Bfjpf ivc bhuq sfry lok iBRtfcfr
dI kflK nfl ichry ilbyV cuwky hn, ieh
gwl ajy qwk afKI jFdI hY ik kurfhy pYx
qoN pfrtI bcfAux leI afr aYs aYs
df kuMzf ies dy isr Auqy cfhIdf hY.
iewk iswK ivdvfn hux pMjfb dy muwK
mMqrI pRkf isMG bfdl dy cyilaF ivc
igixaf jFdf hY. vIh ku sfl pihlF
jQydfr gurcrn isMG tOhVf dy bhuq nyVy
sI. iewk vfr afpxy gYr-srkfrI sMgTn
vwloN Aus ny iewk prcf Cfp ky ieh soc
py kIqI sI ik ijvyN ihMdU smfj dI
rfjnIqI afr aYs aYs syD idMdf hY,
iswK smfj ivc RomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI Ausy qrHF dI iMmyvfrI cuwkxI qy
inBfAuxI cfhIdI hY. ieh gwl keI hor
lokF vwloN vI khI jf cuwkI hY qy AunHF ivc
sfry jxy isafsI pwKoN byeImfn vI nhIN
sn, pr ies soc nfl iswty ikMny ku cMgy

inklx dI afs kIqI jf skdI hY, ieh

hux afr aYs aYs qy Bfjpf dy iriqaF
nfl juVy hflfq qoN fhr ho igaf hY. mwD
pRdy dy sB qoN vwD cricq ivafpm Gotfly
dI lfg hu x afr aY s aY s dy bM d
drvfiaF aMdr vI jf phuMcI suxINdI hY.
ikhf jFdf hY ik Drm lokF sMjm
qy sbr nfl rihxf iswKfAuNdf hY qy afr
aYs aYs nfl juVy pwky pRcfrk qy kuwlvkqI soiem syvk afpxy leI iksy ahudy
dI iewCf nhIN rwKdy. bhuq sfry lokF
fied Xfd nf hovy ik pRDfn mMqrI huMdy
hoey atl ibhfrI vfjpfeI jdoN sfl 2001
ivc amrIkf gey qF EQy AunHF ny ieh

ikhf sI ik mYN vI soiem syvk hF. bfad

ivc rOlf pY jfx Auqy AunHF ieh sPfeI
idwqI sI ik soiem syvk df mqlb inrsuafrQ syvf krn vflf vflMtIar huMdf
hY qy mYN Bfrq mF df soiem syvk hF. ieh
gwl amrIkf ivc AunHf afr aYs
aYs vwloN krvfey gey iewk
smfgm ivc khI sI qy ijs bMdy
dI pihl Auqy ieh smfgm
krfieaf igaf sI, bfad ivc
Aus vfjpfeI ny idwlI muV ky
koeI srkfrI PYslf krn qoN ibnF
hI Bfrq df aM b Y s zr aY t
lfrj` Qfp idwqf sI. ies ahudy
df mqlb huMdf hY ik Auh Bfrq
df Aukf-puwkf rfjdUq hY, ijs dI
koeI pwkI izAUtI nhIN, sgoN iewk
Kfs soc leI, Kfs kMm krn
vfsqy inXukq kIqf igaf hY.
BfvyN vfjpfeI sfihb ny ieh ikhf
sI ik ieh ivakqI ibnF suafrQ qoN Bfrq
dI syvf krn iqafr hY, pr kuJ icr
ipwCoN Aus ny afpxy leI dUqGr aqy
amrIkf srkfr vwloN izplomYitk drjy
dI koi arMB idwqI sI. iewk dy ivc
iewko vkq iksy vI dy dy do rfjdUq nhIN
ho skdy. amrIkI srkfr Aus rfjdUq
df drjf dyx iqafr nhIN sI. ies df
hwl kwZx leI Aus XU aYn E ivc
ivy pRqIinD bxf ky amrIkf qoN ieh
pRvfngI idvfeI geI. ies dy bfad inAU
Xfrk ivc BfrqI dUq nfl inBf hox dIaF
vI keI muklF afeIaF sn. jdoN mnmohn
isMG dI srkfr bxI qF ibnF suafrQ
Bfrq mfqf dI syvf krn vflf ieh
aMbYszr aYt lfrj afpxy afp asqIPf
dy igaf sI. eydF dy keI ikwsy hor dwsy jf
skdy hn.
ipCly sfl jdoN nirMdr modI srkfr
afeI qF bhuq sfry lokF ny ies Bfx
Auqy Brosf kr ilaf sI ik modI sfihb
kihMdy hn ik mYN nf KfAUNgf qy nf Kfx
dyAUNgf.` ieh vI ikhf igaf sI ik pRDfn
mMqrI dPqr ivc AunHF ny cux-cux ky
inrsuafrQ kMm krn vfly afr aYs aYs
dy soiem syvk ilaf ibTfey hn, ijhVy
nf Kfxgy qy nf iksy Kfx dyxgy. asIN
AudoN vI ieh XkIn nhIN sI kIqf. kfrn
ieh sI ik jy modI sfihb eyzy iBRtfcfr
dy ivroDI qy AunHF dy sfQI inr-suafrQ
dy syvf dI Bfvnf vfly huMdy qF gujrfq
dy hflfq hor qrHF dy hoxy sn. gujrfq
ivc rfb dI mnfhI hY, ies dy bfvjUd
AuQy ieh afsfnI nfl iml skdI hY. ipCly
sfl gujrfq dy bnfskFTf ielfky ivc

julfeI qy agsq dy do mhIinaF ivc iewk

kroV vIh lwK rupey dI nfjfie srfb
smyq sqfrF gwzIaF dy PVI geI sI aqy
Kfs gwl ieh ik bnfskFTf lok sBf
hlky qoN cuixaf igaf Bfjpf afgU hrIBfeI

nirMdr modI
pfrQIBfeI cODrI ies vyly Bfrq df gRih
rfj mMqrI hY. Xfddfq dI Gft vfly lokF
nUM ieh gwl vI Xfd krfAux vflI ho skdI
hY ik 2009 ivc gujrfq ivc rfb pI ky
mrn dy iewk kFz ivc iewk sO CwqI lokF
dI jfn clI geI sI. Aus dy bfad nirMdr
modI srkfr ny PVo-PVI krnI urU kIqI
qy keI QF rfb dy godfm PV ky boqlF dy
ZyrF Auqy bulzor Pyr idwqy gey sn, pr
AunHF godfmF df sbMD Bfjpf dy ivDfiekF
nfl juVdf suixaf igaf sI.
asIN ieh cyqf nhIN krvfAuxf cfhuMdy
ik vfjpfeI srkfr dy smyN ijhVy bfeI
sO pYtrol pMp qy gYs eyjMsIaF nfjfie
alft kIqy gey aqy iPr suprIm kort
dy dKl ipwCoN rwd krny pey sn, AunHF
ivcoN vwzf gwPf afr aYs aYs nfl juVy
lokF leI kwiZaf igaf sI. Aus vyly rfj
sBf mYNbr qy pMjfb Bfjpf dy pRDfn, jo

afr aYs aYs nfl bcpn vyly df juuiVaf

hoieaf sI, ny ieh vI kih idwqf sI ik
hux sfzy vfjpfeI sfihb dI srkfr hY,
sfrI Aumr sMgTn dI syvf krn vfilaF
jy hux vI ieh cIF nhIN iml skdIaF
qF iPr kdoN imlxgIaF?
ies vkq sB qoN vwD crcf
mwD pRdy dy ivafpm Gotfly dI
ho rhI hY. gujrfq dy nfl hI mwD
pRdy vI ihMdUqwv dI lYbfrtrI
smiJaf jFdf sI, qy hux qwk
smiJaf jFdf hY. ijhVy sUrj
nmskfr vrgy pRogrfm nirMdr
modI srkfr dI mMqrI ismrqI
ierfnI sfry dy dy lokF Auqy hux
Qop dyxf cfhuMdI hY, ieh pihlF
mwD pRdy ivc Bfjpf dy ivrfj
isMG cOhfn dI srkfr ny arMB
kIqy sn. hr kys ivc Drm qy
sMgTn awgy rwKx vfly ivrfj isMG
cOhfn dI srkfr dy aDIn ijhVf nOkrIaF
aqy dfKilaF df vwzf Gplf ivafpm
sfhmxy afieaf hY, Aus ivc vI Auho bMdy
vwD hn, ijnHF Aus ny soiem syvk hox
kfrn awgy lf rwiKaf sI. suDIr rmf
nF dy bMdy dI ies ivc sB qoN vwD crcf
hoeI hY, Auh iksy vyly eynf grIb sI ik
rfq rotI pwkx dI icMqf huMdI sI. afr
aYs aYs nfl juV ky Auh Bfjpf ivDfiek
lkmI kFq rmf dy nyVy lwgf aqy iPr
ivafpm dy mfmly dI ivckfrlI kuMzI
bxdf igaf.
lkmI kFq rmf agly moV Auqy
mMqrI bx igaf qF suDIr rmf Aus dy
dPqr ivc inwjI shfiek jf bixaf qy
iPr Auh mMqrI vI bx igaf. ies ipwCoN
suDIr rmf not Cfpx dI ieho ijhI imwl
bx igaf ik hux hoeI pVqfl ivc Aus

isafsq df ipV

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
dI jfiedfd kroVF rupey dI lwBI hY. isrP
jfiedfd hI nhIN imlI, Cfpy pYx mgroN
Aus dIaF zfierIaF vI PVIaF geIaF hn,
ijnHF qoN pqf lwgf hY ik ijhVI kmfeI
Auh aqy lkmI kFq rmf krdy sn,
Aus df dsvMD afr aYs aYs hfeI kmfn
nfl juVy kuJ lokF qwk vI jFdf sI. iewk
kyNdrI mMqrI smyq Bfjpf aqy afr aYs
aYs dy keI vwzy lIzrF leI hvfeI itktF
aqy hor sB qrHF dy Krcy Brn df kMm vI
suDIr rmf krdf sI. Aus dy iKlfP kys
vI drj huMdy rhy, pr Dur Aupr qwk phuMc
hox kfrn kdy Aus PiVaf nhIN sI
jFdf.
bhuq sfry lok ieh socdy hn ik
mwD pRdy dy ivafpm Gotfly dI jFc sI
bI afeI vwloN kIqy jfx df ivroD muwK
mMqrI ivrfj isMG cOhfn ies leI krdf
sI ik Auh Kud qy Aus nfl juVI juMzI dy
bcx df rfh nhIN rihxf. hux iewk gwl
ieh suxn ivc afeI hY ik ivroD krn df
asl kfrn ieh sI ik ies nfl isrP
srkfr hI byprd nhIN hoxI, srkfr clf
rhI Bfjpf dy nfl Drm dI Dfrnf dy Auh
JMzf brdfr vI lokF sfhmxy byprd ho
jfxgy, ijhVy lokF sbk pVHfAuNdy hn
ik rfjnIqI Auqy Drm df kuMzf rhy qF
bylgfm nhIN huMdI.
sdIaF qoN Drm rfijaF ny afpxy
pfpF Auqy prdf pfAux qy lokF df guwsf
TMzf krn leI ieh smJfAux vfsqy
vriqaf hY ik iksy df koeI ksUr nhIN
huMdf, jo kuJ huMdf hY, dunIaF qoN dUr bYTy
eIvr dy hukm nfl huMdf hY. Bfrq ivc
awj vI rfjF qoN lY ky kyNdr srkfr qwk
sB Drm dI Et cfhIdI hY, ies vfsqy
nhIN ik pfpF qoN bcy rihx leI kuMzf rwKxf
hY, sgoN lokF ieh dwsx leI ik ienHF
lokF df do nhIN, jo kuJ huMdf hY, Auh
bMdy qoN rwb krvfAuNdf hY. kuJ kysF dy
adflqI hukmF nfl Bfrq ivc Gflymfly nhIN ruk jfxy, ieh qF AudoN rukxgy,
jdoN lok smJ jfxgy ik rwb dy nF Auqy
DoKf ikwzf ho irhf hY.

Fla
tR
ate Funding Gr
oup
lat
Ra
Group
Are you tired of waiting to get paid on
your outstanding freight invoices?
Get your $$$ now!
At Flat Rate Funding Group, we offer the lowest
fixed factoring rate in the transportation industry-

***1.5%!***

Call Goldy Dhillon 734-444-9625

sales@flatratefunding.com

kI qusIN afpxIaF Pryt ienvfiesF dI

bysbrI nfl AuzIk kr rhy ho?
awj hI loVINdf pYsf lE
PlYt ryt PMizMg grup vloN trFsportysLn
ieMzstrI ivc sB qoN Gwt qy insLcq drF
Auqy pYsf idwqf jFdf hY
awj hI sMprk kro

golzI iZwloN, Pon: 734-444-9625

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (16)

sPl irhf pI sI ey df swqvF igwDf-BMgVf mukfblf

XUnIan istI (ibAUro): pMjfbI klcrl
aYsosIeyn (pI sI ey) vloN ieQy logn hfeI skUl
ivc krvfey gey swqvyN sflfnf igwDy-BMgVy mukfbly
ivc bwicaF ny afpxI klf dy jOhr ivKfey. CotIaF
CotIaF bwcIaF qoN lY ky muitafrF qy gwBrUaF ny nwc
nwc styj pwtxI lfeI rwKI. bwicaF ivc ienHF
mukfbilaF nUM lY ky BfrI Auqfh vyKx nUM imilaf.
smfgm fmIN Cy vjy qoN rfq bfrF vjy qwk cwldf
irhf. drkF nfl KcfKc Bry hfl aMdr AuGI mMc
sMcflkf aff rmf ny sBnF nUM jI afieaF kihMidaF
afpxy fierfnf aMdf nfl styj sMBflI. igwDyBMgVy dy mukfbly ivc ihwsf lYx leI kYnyzf-amrIkf
dy vwK vwK ihrF qoN sqfrF tImF phuMcIaF. muitafrF
ny igwDy ivc aYsI Dmfl pfeI ik ijvyN pUry by eyrIey
nUM hI pMjfbIaq dy rMg ivc rMg ilaf hovy. lfeIv
pYNdIaF bolIaF nfl pUrf hfl gUMj irhf sI.
AuDr cobr vI rMg-brMgy kuVqy cfdry pihnI
styj qy luzIaF pf rhy sn. iek qoN cVHq iek tIm
dI pysLkfrI dyK ky jwjF leI PYslf krnf aOKf ho
igaf pr AunHF ibnF iksy pwKpfq qoN jyqU tImF cuxIaF.
ienHF mukfbilaF dOrfn jyqU tImF kRmvfr ies
pRkfr rhIaF: kYtfigrI iewk df pihlf ienfm nwcdy
pMjfbI (kYnyzf), dUsrf ienfm ivrsy dy OkIn
aqy qIjf ienfm Pok grl nUM idwqf igaf. kYtfgrI
do dIaF jyqU tImF ivc kRmvfr pihly, dUjy aqy qIjy
sQfn Auqy fny pMjfb iltl stfr (kYnyzf), or
jvfnI df aqy solfno BMgVf (lVky) rhIaF.
igwDy dy mukfbilaF ivc pihlf ienfm mjfjxF
nUM idqf igaf jdik XU sI zyivs qy by-eyrIaf
Dmk brfbr rihx kfrn dUjf ienfm dovF tImF nUM
idqf igaf. qIjy sQfn `qy rOxk ivhVy dI (kYnyzf)
tIm rhI. smfgm dOrfn pIsIey by eyrIey dy mYNbrF
nUM pI sI ey Pirno dy mYNbrF ny pUrf sihXog idwqf.
pRbMDkF vwloN puKqf pRbMD kIqy gey sn.
smfgm nUM sPlqf pUrvk isry cfVHn df ishrf
pI sI ey mYNbrF-prmjIq iswDU, XfdI srF, sqivMdr
srF, mYnI BMzfl, sIrf nfhl, ismr mfn, bwlI
mFgt, pflI hrIkf, ajIqpfl butr, BuipMdr isMG,
AumrjIq sMDU, divMdr srF, konI sMGf, pRIqI kMg,
ismrn GuMmx aqy spFsr nUM jFdf hY. sMsQf dy
mYNbrF ny ies sMsQf dy isr-kwZ mYNbr imwkI srF
vwloN inBfeI BfeIcfrk syvf leI Aus dI pRsLMsf kIqI.
smfgm dy grYz spFsr aqy tIvYNt spFsr pI sI
ey Pirno, irwkI rwqVf aqy hYlQI ipwt bxy.
hyvrz (ibAUro): iesy dOrfn mukfbly ivc
ihwsf lYx afey bwicaF dy mnorMjn leI iewk pRImIt smfgm rfjf svIts ivc krvfieaf igaf ijQy

kYlIPornIaf ivc vI hoieaf

bfdl-dlIaF df ivroD
sY n ho j L y (qrlo c n isM G du p flpu r ):
prvfsI pMjfbIaF nfl sFJ vDfAux dy nF hyT sLRomxI
akflI dl (bfdl) dy pRcfr imsLn dI pUrqI leI
AuqrI amrIkf phuMcy hoey dl dy mMqrIaF aqy dUsry
afgUaF nfl QF QF tkrfE dI siQqI bx rhI hY.
bIqy idnIN kYnyzf-amrIkf dy keI sLihrF ivc pMjfb
dy keI mMqrIaF iKlfP hoey jLbrdsq ivroD dI lVI
awgy qoN awgy qurdI jf rhI hY.
lMGI 20 julfeI nUM bfad dupihr sYkrfmYNto
ivc ijLlHf huisLafrpur nfl sbMDq ivDfiek aqy
aYs jI pI sI mYNbr suirMdr isMG Bulyvfl rfTF df
snmfn smfgm rwiKaf igaf sI. pRbMDkF vloN ies
smfgm dI kfPI iesLiqhfrbfjLI vI kIqI geI pr
smfgm vfly sQfn qy sLurUafq qoN pihlF hI keI
drjn mujLfhrfkfrI hwQF ivc qKqIaF lY ky phuMc
gey.
akflI dl (aM i mR q sr), isw K XU Q afP
amYirkf, iswKs Pfr jsits aqy kuJ sQfnk
jQybMdIaF dy mYNbrF vloN pMjfb ivc nsLfKorI,
bdamnI aqy bfdl pirvfr dI ajfrydfrI ivruD
nfhrybfjLI kIqI geI pRMqU sUqrF anusfr Aus sQfn
qy nf hI suirMdr isMG Bulyvfl rfTF idKfeI idwqy
aqy nf hI AunHF df snmfn krn vfly pRbMDk.
mujLhfrkfrIaF ivc sLfml s[ jOhn isMG igwl ny
dwisaf ik asIN Aus rYstorYNt ivc vI phuMcy ijQy
ivDfnkfr nUM pRIqI Bojn Ckfieaf jfxf sI pr AuQy
vI bfdldlIey idKfeI nf idwqy.

bwicaF ny igwDy-BMgVy dy jOhr ivKfey. pRogrfm dOrfn

mMc sMcfln imwkI srF ny kIqf pr mihmfn vjoN
puwjI AuGI mMc sMcflkf aff rmf ny vI sLyarosLfierI dy rMg nfl mMc sMcfln kridaF pRogrfm nUM
KUbsUrqI idwqI. afsLf sLrmf ny jyqU tImF nUM ienfm

vMzy. ikrXog hY ik pI sI ey vloN ieQy jMmy-ply

bwicaF nUM pwCm dI ckfcOND vflI ijMLdgI pRqI sucyq
krn aqy AunHF nUM afpxy ivrsy, swiBafcfr aqy
Drm nfl joVn leI by eyrIaf dy nfl nfl Pirno
ivc siBacfrk myly aqy Dfrimk pRogrfm krvfey
jFdy hn ijnHF nUM BfeIcfry qoN BrvF huMgfrf vI
imldf hY.
(hor qsvIrF sPf 18 Auqy dyKo)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (17)

zf[ bI afr aMbd

y kr dI soc nUM apnfAux df swdf
sYkrfmYNto (ibAUro): bygmpurf
klcrl aYNz aYjUkysLnl susfietI vloN
mnfey gey zf[ bI afr aMbydkr dy 124vyN
jnm idn mOky vwK vwK bulfiraF ny zf[
aMbydkr dI soc nUM apnfAux df Xqn
krn, afpxy hwkF leI jUJx, bRfhmxvfd
dy sosLx qoN bcx, rfjnIqk, Dfrimk,
smfijk aqy afriQk afjLfdI dI pRfpqI

leI iekmuwT ho ky Xqn krdy rihx Auqy

jLor idwqf. bulfiraF ny gurU gRMQ sfihb
ivc drj bfxI pRqI afpxy aquwt ivsvfsL
df pRgtfvf kridaF rivdfs mhfrfj jI
dI bfxI nUM ies qoN vwKiraF krn dy
sMklp nUM muwZoN nkfiraf.
aYlk grov dy hflIzy ien hotl ivc
lMGI 19 julfeI nUM krvfey gey smfgm
dy muwK mihmfn pRo[ aYc aYl kpUr sn.
pRDfngI mMzl ivc muwK mihmfn qoN
ielfvf Bjn isMG iBMzr, mohn rfmpfl,
jsivMdr bMgf aqy zf[ amrIk isMG
sLfml sn. styj skwqr jsvMq jwsI
sLImfr ny pRogrfm dI sLurUafq kridaF
sB nUM zf[ aMbydkr dI qsvIr awgy Puwl

Byt krky afpxI sLrDf qy ivsvfsL df

pRgtfvf krn leI afiKaf.
smfgm nUM sMboDn kridaF pRo[ aYc
aYl kpUr ny zf[ aMbydkr dI jIvnI aqy
AunHF vloN grIbF qy dilq smfj leI Bfrq
dy sMivDfn ivc idvfey hwkF aqy dilqF
vloN gurU goibMd isMG dI POj ivc BfrI
igxqI ivc sLfiml ho ky musilm

krvfAux leI afiKaf qF jo Auh apfxy

hwkF aqy PrjLF leI sucyq ho ky smfj

kMmF df ijLkr kridaF dwisaf ik AunHF

vloN ipMz pwdI mwtvflI (bMgf) ivKy grIb

ivc isr Aucf krky jI skx.

ies qoN pihlF jsivMdr bMgf ny
susfietI vloN kIqy jf rhy lok BlfeI dy

pirvfrF dIaF bwcIaF leI jldI hI

islfeI sYNtr KoilHaf jfvygf.
zf[ muihMdr isMG DfmI ny sBf dy

jIvn rwqU ny zf[ aMbydkr bfry

afpxI iek kivqf aqy jwsI sLImfr df
iek gIq gf ky sroiqaF df mnorMjn kIqf.
sMq isMG pfrs dy ZfzI jQy ny afpxy
pRsMgF aqy vfrF ivc grIb lokF dI
durdsLf df iviKafn kridaF srkfrF dy
mfVy pRbMD vwl AuNgl AuTfeI. jQy ny zf[
aMbydkr bfry rmysL bMgV df iliKaf iek
gIq vI gfieaf. rfj kumfr sUd ny sMq
rfm AudfsI df gIq mF DrqIey qyrI god
nUM cMd hor bQyry, mGdf rhIN vy sUrjf
kMmIaF dy ivhVy gf ky rMg bMnH idwqf.
pRo[ aYc aYl kpUr aqy pRym kumfr
cuMbr df plyk dy ky ivsLysL snmfn kIqf
igaf. ies mOky juigMdrpfl cuMbr ny 5

AudysLF qy afAux vfly smyN ivc ies nUM

bulMdIaF qy phuMcfAux leI ivwZy XqnF
Auqy ivsQfr nfl cfnxf pfieaf.
bulfiraF ivc hornF qoN ielfvf Bjn isMG
iBMzr, dIpk sUd, amr dVOc, mohn
rfmpfl (mrhUm kfsLI rfm dy sfQI),
dlvIr idl inwjr, zf[ amrIk isMG,
so n U M aM b y d kr, rmy s L ku m fr bM g V,
pwqrkfr pRym kumfr cuMbr aqy imstr
pItr vI sLfml sn.

hjLfr zflr aqy jsivMdr bMgf ny 21 sO

zflr nfl sBf dI mflI iemdfd kIqI.
sfAUNz isstm dI syvf mnjIq rwqU vloN
sI.
smfgm nUM nypry cfVHn ivc sBf dy
mYNbrF jsivMdr bMgf, joigMdr cuMbr,
mihMdr isMG DfmI, jsvMq sLImfr, drsLn
ivrk qoN ielfvf krnYl ivrk, mnjIq
pfl, ieMdrjIq pzvwgf, rfj bwDx, rfj
sUd aqy rmysL bMgV ny sihXog idwqf.

jrvfixaF ivruD jUJx df ijLkr kridaF

dilq smfj dy mfxmwqy ieiqhfs df
vrxn kIqf. AunHF hfjLrIn nUM afpxy
bwicaF nUM vwD qoN vwD qflIm muhweIaf

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (18)

pMjfbI klcrl aYss

o Ieyn df swqvF sflfnf igwDf-BMgVf mukfblf
qsvIrF dI jLb
u fnI

Sponsored Page

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (19)

lihMdy aqy cVHdy pMjfb dI fierI dy aMg-sMg

PirjL n o (avqfr go N dfrf):
iPlmsfjL, gIqkfr qy fierf ruKsfnf
nUr dI PirjLno PyrI qy ivv pMjfbI sfihq
akfdmI vloN sjfeI geI mihiPl ny
lihMdy qy cVHdy pMjfb dI fierI dy CyvyN
diraf ivc zwubkIaF lfAux df mOkf
muhweIaf kIqf. ies smyN pMjfbI dy prcy
isrnfvF dy sMpfdk qy lyKk jnkrfj
vI hfjLr sn.
akfdmI dy skwqr hrijMdr kMg ny

df aihd kIqf sI. pMjfbI dI post

gRYjUeyt nUr dI pMjfbI nfl muhwbq iewk
imhxy nfl urU hoeI. Aus ny dwisaf ik
iewk vfr Auh krfcI dI iksy sBf ivc
bYTI sI ik bihs-mubfihsy dOrfn Aus nUM
iksy ny gflH vFg ikhf ik pMjfbx jI.
Aus qoN bfad Aus ny Gr qy bfhr pMjfbI
bolx df aihd kr ilaf qy ijs `qy Auh
inrMqr pihrf dy rhI hY. Aus ny afpxI
AurdU qy pMjfbI sLfierI qy gIqF nfl

fierf nUr aqy hfjr lyKkF dI afps

ivc jfx pCfx krfeI. hr vrHy amrIkf
afAuNdI nUr ny KuI pRgt kIqI ik Aus df
pfiksqfn qoN qurn vyly kIqf PYslf isry
ciVHaf hY ik cVHdy pMjfb dy prvfsI
sfihqkfrF qy klfkfrF nfl Auh rfbqf
bxfeygI. iPlmI pirvfr nfl sbMDq
fierf ny dwisaf ik Aus ny CotI Aumr
ivc hI ilKxf urU kr idwqf sI. iPlmI
gIqkfr qy khfxIkfrf nUr ny ikhf ik
Auh cUVIaF, mihMdI vfly hwQ qy JuMmr
vrgIaF ihwt iPlmF bxf cukI hY.
iPlm skirpt bfry do
XUnIvristIaF ivc pVHfAuNdI nUr df
kihxf sI ik lwcr gIqF dy bolbfly dy
ivroD ivc Aus ny cMgy iPlmI gIq ilKx

mihiPl nUM rvF kIqf. kuJ iar sfiraF

dy mnF ivc qrn lwgy,
myrI cIjoN ko jo qrqIb sy
qum rKqy ho
kXf hI awCf Qf,
myry drd sMBfly hoqy.
kr lIaf hoqf agr
mYny jmfny kf XkIn
myry bwcy BI
iksI aOr ny pfly hoqy.
--muJy BI ipafr krnf hY
muJy Kojnf hY iPr
muJy iPr Kfb bunny hYN
muJy aFKoN myN hiraflI ko bonf hY.
iesy rAuN nUM jfrI rKidaF arP

igwl ny afpxIaF mjfhIaf qy gMBIr

gjLlF py kIqIaF. suafl KVHy kridaF,
Aus ny iar khy,
mYN AucI bolF qF
buwZVI dV vwt jfvy
cwup hovF qF Aus df
mItr cwl pYNdf ey.
dwuKF Auqy awQrU igrdy afpo-Dfp
KuIaF dy vI zuwl jFdy ny Kory ikAuN.
sLfier sfDU isMG sMGf ny afpxI
duibDf ies qrHF py kIqI,
soc soc mYN socI jfvF
aYDr socF EDr socF
pr mYnUM ieh smJ nf afvy
socF nUM mYN ikvyN dbocF.
mIrF bfeI nUM ajoky pRsMg ivc py
krdI sMqoK imnhfs dI kivqf ny BrvIN
dfd leI,
Auh mIrF ivhlI hovygI
Aus nUM ikhVf jOb df iPkr sI
Gr dI ikq jF

myl c afey ibwlF dy Bugqfn df.

mYN afpxy nfl sMvfd rcfAuNdf hF
ivhlf bMdf bfvrf,
msqfnf jF jogI ho skdf
jOb vflI mIrF dy slok qF
myrI mIrF vfly hoxgy.
akfdmI dy cyarmYn, icMqk qy kvI
zf[ gurUmyl iswDU ny afpxI fierI rfhIN
mfhOl nUM sMjIdf kr idwqf. iewk njLm dy
kuJ bol,
zuMg leIaF aMbIaF nI
qoiqaF inmfixaF ny
ho geIaF mfey dfgdfr
dfgI hoeIaF aMbIaF nUM
koeI nf KrIdy mfey
vxjF df ieho hI ivhfr.
ies vihx ivc vih rhy fier
hrijMdr kMg, khfxIkfr krm isMG
mfn, ryzIE host guwzI iswDU aqy avqfr
goNdfrf ny vI afpxIaF rcnfvF py
kIqIaF.

pfrlImYNt c gUMjygf AUDm

isMG imAUIam df muwdf
pitaflf: lok sBf mYNbr BgvMq
mfn qy DrmvIr gFDI ny ikhf ik Auh
pfrlImYNt ivc cwlx vfly sYn ivc hId
AUDm isMG dy
imAU Iam df mu w d f
AuTfAuxgy.
ikrXog hY ik
hId AUDm isMG
31 julfeI 1940
PFsI dy ky putnivl
jylH ivc qfbUq ivc dnfieaf igaf sI
ijs df ipMjr qqkflI muwK mMqrI pMjfb
igafnI jYl isMG 13 julfeI 1974 ivc
Bfrq ivc lY ky afey sn. AUDm isMG
dIaF asQIaF dy swq kl bxfey gey,
ijnHF ivcoN iek hirduafr, iek rof rI
srihMd, iek kIrqpur, iek jilaF vfly
bfg ivc, pMjvF sunfm ivc 27 Puwt AucI
bxI smfrk leI vriqaf igaf. do kl
sunfm dy AUDm isMG srkfrI kflj dI
lfiebRyrI ivc iek my Auqy rwKy gey hn.

Northwest Truck Driving School

3241 Industrial Drive, Yuba City, CA 95993

BfeI ipRqpfl isMG bYNs df ZfzI jQf, jo ienHIN idnIN amrIkf PyrI qy
hY. jQy nfl sMprk Pon 916-738-1514 rfhIN kIqf jf skdf hY.

24 GMty
swqy idn
suxo
Listen on :
Radio Sets (CA, WA, NV)
Dial in
832-551-5029 or 605-475-6868
Android & iPhone App

www.PunjabiRadioUSA.com

Ph: 408-272-5200

nfrQvYst trwikMg kMpnI ny XUbf istI ivc

afpxf trwk zrfeIivMg skUl KolH idwqf hY
ieQy $1200 ivc Commercial
A Class License lYx leI 10
spIz dy trwk isKfAuNdy hF
lfiesYNs imlx qy jOb dI gfrMtI

Northwest Freightway
nUM zrfeIvrF dI loV hY
40 sYNt pRqI mIl

hor jfxkfrI leI sMprk kro

gurpRIq sMGf, Pon: 530-777-6737

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

klf dI Dfr Auqy afr[

aYs[ aYs[ df vfr
iPlm ieMstIicAUt df muKI Qopx dI kvfied

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (20)

afK qsvIrF boldIaF

kflm afK qsvIrF boldIaF ny pfTkF dy
idlF aMdr bYTy fier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr
dyK ky quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh
kivqf dIaF iek-do sqrF `c sfnUM qsvIr dy
isrlyK dy qOr `qy Byjo. gfgr ivc sfgr Brn
vfilaF nMU pihl imlygI. pfTkF dI shUlq leI,
imsfl vjoN Poto nfl kfiv totf vI idwqf igaf hY. jy
quhfzy pfs pMjfbI siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI
vDIaf qsvIr hY qF qusIN Auh vI ies kflm leI
Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx leI afKrI
qfrIK pihlI agsq 2015 hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-179

puxy dI vwkfrI, BfrqI iPlm qy

tYlIivn sMsQf (aYP[tI[afeI[afeI[)
dy ividafrQI mhIny Br qoN hVqfl Auqy
hn aqy nryNdr modI dI agvfeI vflI
kyNdr srkfr afpxI gwl mMnvfAux
'qy aVI hoeI hY. hux qF afr[aYs[aYs[
vI ies rwPV ivc iswDI inwqr afeI hY
aqy ikhf jf irhf hY ik gjyNdr cOhfn
nMU isrP ivcfrDfrk ivroD kfrn hI
htfAux dI mMg kIqI jf rhI hY.

klf

pirkrmf
pirkrmf

ivcfrDfrf kfrn infnf bxfieaf jf irhf

hY. AuNj vwK vwK ibafnF aqy tI[vI[ cYnlF
Auqy ieMtrivAU dOrfn gjyNdr cOhfn ny
sB nMU afpxI aOkfq idKf idwqI hY. anupm

kfimnI holvflkr
Bfjpf srkfr ny tI[vI[ klfkfr
gjyNdr cOhfn nMU ies sMsQf df muKI
Qfipaf sI. bws, Ausy idn qoN sMsQf dy
ividafrQI srkfr nMU ieh PYslf vfps
lYx leI kih rhy hn. ividafrQIaF
df kihxf hY ik AunHF df inwjI qOr 'qy
cOhfn nfl koeI ivroD nhIN hY, pr AunHF
nMU ijs sMsQf df muKI Qfp idwqf igaf
hY, Auh Aus dy Xog nhIN hn. dUjy bMny,
cOhfn df kihxf hY ik Auh ipCly sfZy
iqMn dhfikaF qoN iPlmF nfl juVy hoey
hn. ies inXukqI df ivroD kr rhy
lokF df kihxf hY ik gjyNdr cOhfn nMU
isrP ies kr ky ies sMsQf df muKI
cuixaf igaf hY ikAuNik Auh Bfjpf df
mYNbr hY aqy pfrtI dy siBafcfrk ivMg
df muKI hY. afr[aYs[aYs[ dy nvyN
ibafn nfl ies qwQ dI putI vI ho
geI hY. afr[aYs[aYs[ dy hPqfvfrI
prcy 'id afrgynfeIr' ivc bfkfiedf
ikhf igaf hY ik ividafrQIaF vwloN
gjyNdr cOhfn nMU isrP Aus dI ivy

gjyNdr cOhfn: mYN nf mfnMU.

Kyr ijs dI pqnI cMzIgVH lok sBf

hlky qoN Bfjpf dI sMsd mYNbr hY, ny
spt bdF ivc cOhfn nMU ikhf ik
ividafrQI aqy sMsfr isnymf nfl juVy
lok Aus nMU psMd nhIN kr rhy hn,
ies leI Aus nMU afpy ipCFh ht jfxf
cfhIdf hY, pr cOhfn pUrI ZITqfeI nfl
ies sMsQf dy muKI dy ahudy Auqy afpxf
hwk jqlf irhf hY. Aus ny iek bihs
dOrfn ieh vI kih idwqf ik ijhVI
iPlm cwl jfvy, Auh 'ey' gRyz huMdI hY.
ies ibafn 'qy Aus dI bhuq dur dur
hoeI. dwsxf pvygf ik cOhfn ny 'sI'
gRyz, GtIaf iksm dIaF iPlmF ivc
kMm kIqf hY.
Xfd rhy ik kyNdr srkfr vwK
vwK sMsQfvF ivc afr[aYs[aYs[ dI
soc nMU pRsfrn vfilaF dI inXukqI kr
rhI hY, pr cOhfn dI inXukqI guwJI
nhIN rhI aqy rwPV pY igaf.

qsvIr: jsdIp isMG KMnf

cwl vy BfeI Bjf lY hfQI, mfr ky iehdy sotI.

CyqI dyxy lvf dy gyVf, mYN BYx-vIr sMg bYTI.

kYpsLn mukfblf-177

puxy ivc sMsQf dy kYNps ivc ividafrQIaF df sunyhf.

ividafrQI qy hor ihMdU ivroDI krfr

sMdIp isMG

ihMdv
U fdI vYWbsfeIt 'svfsiqk' (svdyI skUl Pfr tRiy nMg ien ieMzIan
nOlyj) dy krqf-Drqf sMdIp isMG ny BfrqI iPlm aqy tYlIivn
sMsQf dy ivvfd bfry Aucycf lyK afr[aYs[aYs[ dy hPqfvfrI prcy
'id afrgynfeIr' ivc Cpvfieaf hY. ies lyK ivc Auh gjyNdr
cOhfn dy hwk ivc koeI Tos dlIl qF BfvyN nhIN bMnH sky, pr afpxy
ies lyK ivc AunHF cOhfn df ivroD kr rhy ividafrQIaF aqy hor
lokF nMU ihMdU-ivroDI krfr dy idwqf hY. ies ihMdUvfdI ivdvfn nMU Kbr
hI nhIN hY ik gwl qF gjyNdr cOhfn dI aOkfq dI cwl rhI hY, vwkfrI
sMsQf df vwkfr bcfAux bfry iqwKI bihs iCVI hoeI hY, pr AunHF nMU
ies ivroD ivcoN isrP qy isrP ihMdU-ivroD hI nr afieaf hY.

PIlz gMj df muwK drvfjf

fn sI luiDafxy dI.
ilKI iebfrq awj vI boly
imsqrI iksy isafxy dI.
ibnF sMBfloN AujVI jfvx
bykImqI infnIaF.
awKF asF ny mIc CwzIaF
ijAuN hovx ibgfnIaF.
-jgmIq isMG pMDyr
Pon: 91-98783-37222

ijwQy sfeIkl bxdy ny

cwldIaF Aun dIaF bhuq msLInF.
ijwQy BIV BVwky ny
krqIaF sony Bfa jLmInF.
ieh PIlz gMj vflf
lwgdf Zih jU gyt purfxf.
bVf cyqy afAuNdf ey
imwqro Cwz ky sLihr luiDafxf.
-mnrfj BOrf

kYpn mukfblf-176
Auh vyly vI Xfd rihxgy
jd icwTIaF-qfrF pfAuNdy sI.
iPr tYlIPon df Xuwg af igaf
pf AuNglI zfiel GumfAuNdy sI.
kwlf kwlf nMbr Gumf ky
hYlo hYlo krvfAuNdy sI.
nYt ny o pIs bxfqf
grd qoN ijhnUM bcfAuNdy sI.
-jgmIq isMG pMDyr

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (21)

PrFs ivc sQfpq hovg

y f mhfrfjf rxjIq isMG df buq
w

nvIN idwlI: PrFs, sqMbr 2016

ivc syNt tropy ivc mhfrfjf rxjIq isMG
dy buwq qoN prdf htf ky pMjfb nfl afpxy
sbMDF df jn mnfeygf. PrFs mhfrfjf
rxjIq isMG dy buwq dy nfl-nfl jnrl
jIn PrYNkoies alfrz df buwq vI sQfpq
krygf. jnrl jIn PrFs df sI qy Auh
1822 qoN lYky mhfrfjy dI mOq , jo 1839
ivc hoeI sI, qwk AunHF df imltrI
slfhkfr irhf.
mhfrfjf rxjIq isMG dy smkflI
pMjfb qy PrFs ivckfr kfiem hoey afpsI

sbMDF dy snmfn ivc ieQy PrFs dUqfvfs

vwloN ivy smfgm krvfieaf igaf.
Bfrq ivc PrFs dy rfjdUq sRI PRYNkfies
ircIar ny ikhf ik PrFs qy Bfrq dy
sbMDF dI gwl hox Auqy bhuqy lokF dy
iDafn ivc pFzIcyrI qy hor aijhIaF QfvF
dI Xfd AuWkrdI hY, ijQy PrFsIsIaF ny
vpfrk kyNdr sQfpq kIqy sn jd ik
PrFsIsI BfeIcfrf AuWqrI Bfrq ivc vI
mOjUd sI.
ies qwQ dI qsdIk jnrl jIn
PRYNkfies alfrz dy kfrjkfl qoN huMdI

vytr aqy ikcn

hYlpr dI loV hY
arknsfs ivc BfrqI rYstorNY t
leI vytr aqy ikcn hYlpr dI POrI
loV hY. irhfiesL aqy Kfx-pIx
PrI, cMgI qnKfh

Pon: 501-309-4140

30

sMprk kro

hY, jo pYdf qF PrFs ivc hoey sn, pr

ijnHF ny bfad ivc mhfrfjf rxjIq isMG
dI POj ivc fml ho ky pMjfb dy iswK rfj
dI sQfpnf ivc aihm BUimkf inBfeI sI
qy Kud vI iek ihMdU rfjkumfrI nfl ivafh
kIqf sI. smfgm jnrl alfrz dy
mOjUdf vM ivcoN sRI hynrI pRyvost alfrz
ny vI sMboDn kIqf aqy afpxy pUrvjF
dIaF pRfpqIaF bfry jfxkfrI idwqI.
ies mOky mhfrfjf rxjIq isMG,

jnrl alfrz, AunHF dI pqnI aqy hor

smkflI PrFsIsIaF dIaF asl qsvIrF
dIaF pyNitMgF vI pRdriq kIqIaF geIaF.
PrFs ivc iswKF dy mfmilaF bfry pRiqinD
kONsl dy pRDfn rxjIq isMG gorfieaf ny
dwisaf ik agly vrHy 2016 dy jUn mhIny
ivc PrFs dy syNt trfpy ihr ivKy
mhfrfjf rxjIq isMG df iek vwzf buwq
sQfpq kIqf jfvygf, ijs dI pRvfngI
PrFs qy Bfrq srkfr qoN ielfvf pMjfb

srkfr qoN vI lY leI geI hY. ies qoN

ielfvf XUrp ivy qOr Auqy PrFs ivc
iswK swiBafcfr Auqfihq krn leI
pihlI sqMbr qoN iek pRdrnI lgfeI
jfvygI. ies pRdrnI ivc pihlI pfqfhI
gurU nfnk dyv jI qoN lY ky 1849 qwk dy
iswK ieiqhfs df vrnx kIqf jfvygf nfl
hI Aus smyN dy sfihq, qsvIrF, post
kfrz aqy icwqrkfrI vI pRdriq kIqf
jfvygf.

rfxI isMG sYvn ielYvn dI pihlI slrpI kueIn bxI

tylr, imsLIgn (ibAUro): sYvn jFdI hY.
ielYvn ny afpxy ieiqhfs ivc pihlI
rfxI nUM iKqfb dyx dI rsm styt
vfr iksy nUM slrpI kueIn df iKqfb asYNblI mYNbr aYrIkf jIiss ny inBfeI.
idMidaF ieh mfx ieQoN dy iek
sYvn ielYvn stor dI mflk
pMjfbx rfxI isMG nUM idqf
hY . ieh iKqfb dy x mO k y
sQfnk BfeIcfry dy mohqbr
lo k F qo N ielfvf srkfrI
aiDkfrI mOjUd sn. rfxI nUM
imsL I gn dy gvrnr irk
snfeIzr ny vI iek pRsLMsf
pwqr dy ky snmfinaf hY.
rfxI isMG df stor ieQy
20945 iekOrs roz qy
siQq hY. Aus nUM ieh iKqfb
amrIkf ivc 8300 sYvn
ielYvn storF ivcoN iksy nfloN
rfxI isMG
slrpI
vI vwD slrpI zirMk vycx
krky idqf igaf hY. ijLkrXog hY ik AunHF imsLIgn styt dI qrPoN iek pRsLMsf
slrpI iek qrHF df ProjLn sozf hY. rfxI pwqr vI rfxI nUM idwqf. ies mOky bolidaF
dy stor qoN hr rojL aOsqn 375 slrpI sYvn-ielYvn kMpnI dI sInIar vfeIs
ivkdy hn. AuNj grmIaF dy idnIN ieh pRYjLIzYNt nYNsI simQ ny afiKaf ik rfxI
igxqI keI vfr iek hjLfr qoN vI vD sYvn-ielYvn dI sB qoN vwD slrpI vycx

H K TRANSPORT INC

Imperial Truck Driving School

Division of HK Incorporated
1401 West Ray St, Indianapolis, IN 46221

3506 Nielsen Ave., Fresno, CA 93706

Ph: 317-408-3211, web: www.hktransportinc.com

KusK
L brI! KusK
L brI!!

Enr aprytrF
aqy zrfeIvrF
dI loV hY

KulH igaf hY ieMpIrIal trwk zrfeIivMg skUl

Impe
ria
Drivi l Truck
ng Sc
hool

vflI PrYNcfeIjL mflk hI nhIN, sgo Auh

afpxI kimAUintI aMdr pRfjYkt ey
pRogrfm aDIn kimAUintI dy aYlImYNtrI
skUl dy bwicaF dI vI bVI mdd krdI
hY aqy afpxy stor `qy bwicaF nUM Kfs
aihmIaq idMdI hY. Aus disaf ik
ipCly vrHy rfxI ny afpxy stor qoN do
imlIan zflr dI syl krky iek vzf
mfarkf mfiraf. rfxI afpxy gfhkF
df byhwd iKafl krdI hY aqy sfnUM
Aus nUM slrpI kueIn df iKqfb
idMidaF mfx mihsUs huMdf hY.
nYNsI ny hor disaf ik imsLIgn
ivc slrpI byhwd mkbUl hY aqy swc
ieh hY ik iztrfiet ivcly stor
amrIkf dI iksy vI hor styt nfloN
sfZy iqMn guxf slrpI vycdy hn.
ijLkrXog hY ik sYvn-ielYvn
ny slrpI 49 sfl pihlF 1966 ivc
mfrikt ivc ilaFdI sI aqy amrIkf
Br ivc ies smyN zyZ sO imlIan slrpI
ivkdI hY. dwsxXog hY ik sYvn-ielYvn
dy dunIaF dy 16 dysLF ivc 56,200 stor
hn.

sfrIaF 48 stytF leI, zrfeI Pryt, 100% no twc, brYNz inAU trwk/
trylr, zfierYkt izpoijLt, mYzIkl shUlqF aqy 5000 zflr sfeIn-ien bons

Enr aprytrF leI

zrfeIvrF leI

*92% PlYt izspYc

*48 sYNt qwk pRqI mIl
*30 sYNt/gYln qwk iPAUl izskfAUNt *95% loz Xfrz `c huwk aYNz zrfp
*brYNz inAU trylr
*vDIaf aqy sfP suQry trwk
*nYsLnl tfier irbyt pRogrfm
zrfeIvrF aqy Enr aprytrF leI zfierYkt izpfijLt aqy vIklI pya

tryinMg dyx leI anuBvI aqy vDIaf trynr

lfiesYNs lYx qoN bfad jfb lwBx ivc mdd krFgy
tryinMg leI vDIaf nvyN trwk, vfjb PIs

rihx vfsqy Kfs pRbMD

Ph: 559-266-4000, Cell: 916-470-5520

loVINdI Xogqf:

klfs ey sI zI aYl aqy sfP-suQrf irkfrz hovy Aumr Gwto Gwt 23 sfl
Gwto Gwt 2 sfl df E tI afr aqy kul 5 sfl df qsdIkXog qjLrbf hovy.

qusIN sfzy lIjL tU bfeI pRogrfm df lfB vI AuTf skdy ho

zfierYkt izpfijLt aqy pMp qy iPAUl irbyt

sMprk kro: Pon 317-408-3211

jF vYb sfeIt www.hktransportinc.com qy arjI Bro

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (22)

bfdl srkfr ny hux azfnI leI KolyH pMjfb dy bUhy

biTM z f: akflI Bfjpf gTjoV
srkfr ny hux azfnI gruwp leI pMjfb
dy bUhy KolH idwqy hn. Kurfk qy splfeI
mihkmf hux sfielo pRfjYktF dI AusfrI
df kMm azfnI gruwp hvfly krn leI
mIn iqafr krn ivc jut igaf hY.
pMjfb ivc anfj dy afDuink BMzfrn qy
sFB sMBfl leI sfielo pRfjYkt bxfieaf
igaf hY ijs vfsqy nbfrz qoN swq PIsdI
ivafj dr AuWqy krf ilaf jf irhf hY.
pMjfb srkfr ny 15 meI nbfrz nfl
pMjfb ivc 10 sfielo bxfAux vfsqy
iekrfr kIqf sI.
nbfrz ny 210 kro V ru p ey dI
pRvfngI vI dy idwqI hY. vyrivaF anusfr
pngryn vwloN qkrIbn pMj lwK mItirk
tn dI smrwQf dy 12 sfielo bxfey jfxy
hn ijnHF vfsqy pngryn afpxI srkfrI
jfiedfd pRfeIvyt kMpnI hvfly krygf.
iesy qrHF vyarhfAUs qroN vI qkrIbn
zyZ drjn sfielo bxfey jfx rhy hn
ijnHF dI smrwQf 7[50 lwK mItirk tn
anfj sMBflx dI hovygI.
azfnI aYgrI lfijsitks kMpnI
df hI mogf pRfjYkt hY jo ik pRfeIvyt jgHf
ivc hI Ausiraf hY. vyarhfAUs vwloN

hunrmMd pMjfb skIm hulfrf dyx leI Xojnf

cMzIgVH: pMjfb srkfr ny sikl pMjfb` (hunrmMd pMjfb) skIm
hulfrf dyx leI Xojnf iqafr kIqI hY. pI[aYc[zI[ cYNbr af kfmrs aYNz
ieMzstrI vwloN ieQy sikilMg ieMzIaf Pfr globl kMpYtIitvnYs: plwigMg df
sikl gYp` ivy Auqy krvfey iek Ysn dOrfn sMboDn kridaF qknIkI iswiKaf
qy AudXoigk isKlfeI ivBfg dy skwqr afr[ky[ vrmf ny ikhf ik sUby leI ieh
byhwd aihm hY ik ajoky Xuwg ivc AudXog jgq dIaF mMgF anusfr pUrI qrHF
qknIkI jfxkfrI nfl lYs qy hunrmMd nOjvfn iqafr kIqy jfx. sUby ivc
hunrmMd nOjvfnF dI igxqI vDfAux leI ieh bhuq rUrI hY qF ik sUby dy hunr
ivkfs imn mbUq kIqf jfvy.

grfm pMcfieq, mMzI borz qy pMjfb aYgro

qoN vI jgHf leI geI hY. pngryn qy
vyarhfAUs ny tYNzirMg pRikiraf urU kr
idwqI hY. pngryn vwloN jo inlfmI qoN
pihlF mIitMg rwKI sI, Aus ivc pMjfb
Br ivcoN godfmF dy kfrobfrI bulfey gey
sn jdoN ik pngryn ny sfielo pRfjYkt
iqafr krfAux vfsqy rqF dwsIaF qF
sB hwky bwky rih gey. vyrivaF anusfr
pngryn ny ienHF pRfjYktF vfsqy rqF
qy mfpdMz iedF dy rwK idwqy hn jo ik

pMjfb df koeI kfrobfrI pUrf nhIN krdf

hY. sfielo df kMm Aus kMpnI idwqf
jfxf hY ijs kol iek lwK mItirk tn
dy pihlF sfielo plFt hox jF iPr pMj
lwK mItirk tn dy sDfrn godfmF df
kMm hovy. nfl hI iqMn sfl dy qrby dI
rq rwKI geI hY.
DU r I dy pu r fxy kfro b frI rfky
isMglf ny dwisaf ik pngry n ny jo
mfpdMz rwKy hn, AunHF dy dfiery ivc
pMjfb df koeI kfrobfrI nhIN afAuNdf hY

ikAuNik sfielo nvF qrIkf hY aqy nf hI

iksy kfrobfrI kol pMj lwK mItirk tn
df anfj BMzfrn df eyzf kfrobfr qy
qrbf hY. AunHF afiKaf ik ies pRfjYkt
nIqI ny pMjfb dy sB kfrobfrI bfhr kr
idwqy hn. sUqr dwsdy hn ik isr azfnI
gruwp hI pngryn dy mfpdMzF qy Krf
AuWqrdf hY. iek hor kMpnI df nF vI
ilaf jf irhf hY. pngryn vwloN pMjfh
hfr, 25 hfr qy 15 hfr smrwQf dy
sfielo bxvfey jf rhy hn. ieh sfielo
rfmpu r f PU l , brnflf, DU r I, nfBf,
sunfm aqy aihmdgVH afid ihrF ivc
bxny hn. pngryn afpxI mIn pRfeIvyt

kMpnI dy irhf hY.

jfxkfrI anusfr vyarhfAUs ny
rqF qy mfpdMzF ivc nrmI vrqI hY
ijs krky qkrIbn 15 kfrobfrI lokF
ny hux qwk sfielo vfsqy vyarhfAUs qwk
phuMc kIqI hY. vyarhfAUs dy aYm[zI
arivMdr isMG bYNs df kihxf sI ik
AunHF ny tYNzr lgf idwqy hn qy 25 julfeI
qwk df smF idwqf igaf hY. rqF qy
mfpdMz jniqk kr idwqy gey hn aqy
vYbsfeIt AuWqy dyKy jf skdy hn jdoN
sq rqF aqy mfpdMzF bfry puwiCaf qF
AunHF afiKaf ik AunHF dy ieh iDafn ivc
nhIN hY.

Rm
o xI kmytI vI afKrkfr mF bolI dI Xfd afeI
aMimRqsr: pMjfb srkfr dy Poky
dfaivaF qoN bfad hux RomxI kmytI
pMjfb Bff dI Xfd afeI hY. RomxI kmytI
ny 24 qy 25 akqUbr ivv pMjfbI
Bff sMmyln krvfAux df PYslf kIqf
hY. ieh sMmyln bfbf bMdf isMG bhfdr
ieMjInIairMg kflj PqihgVH sfihb ivKy
krvfieaf jfvygf. RomxI kmytI dy pRDfn
avqfr isMG ny dwisaf ik ivv sMmyln
ivc pfiksqfn smyq pMjfbI ipafr
krn vfly qy pMjfbI Bff nfl sbMD rwKx
vfly hryk dy, kYnyzf, amrIkf,
ieMglYNz, isMGfpur, mlyIaf qy
afstrylIaf qoN ivdvfn fml hoxgy.
RomxI kmytI vwloN pMjfbI Bff pRqI
hor sMjIdf huMidaF aijhf ivv sMmyln
pihlI vfr krvfieaf jf irhf hY. AunHF
ikhf ik RomxI kmytI ny pMjfbI Bff
Auqfihq krn dy mMqv nfl ivv pwDrI
ivv pMjfbI Bff sMmyln krfAux df
PYslf kIqf hY qy ies bfry rUp ryKf iqafr
krn leI ivdvfnF dI iek kmytI df gTn
kIqf hY. ies kmytI df koafrzInytr
blivMdr isMG jOVf isMGF vDIk

akqUbr ivc hovygf pMjfbI Bff sMmyln

skwqr Drm pRcfr kmytI bxfieaf

igaf hY.
AunHF afiKaf ik RomxI kmytI iswKF
dI isrmOr sMsQf hox krky ieh mihsUs
krdI hY ik pMjfbI Bff dy ivkfs leI
ivv pMjfbI Bff sMmyln krvfieaf jfxf

cfhIdf hY. RomxI kmytI vwloN pMjfbI Bff

bfry aijhf ivv sMmyln pihlI vfr
krvfieaf jf irhf hY, ijs ivc 6 sYn
hoxgy, ijs ivc AudGftnI qy smfpqI
sYn qoN ielfvf pMjfbI Bff dy 3 qy 1
sYn gurmuKI ilwpI df hovygf.

Krfb mOsm kfrn hymkut

M sfihb XfqrUaF
dI igxqI GtI
aMimRqsr (ibAUro): AuqrfKMz dy
phfVI ielfky ivc ho rhI BfrI bfr
kfrn hymkuMt sfihb Xfqrf pRBfivq hoeI
hY qy ies kfrn XfqrUaF dI igxqI Gwt
ho geI hY. ies dOrfn mOsm ivBfg vwloN
BfrI bfrF kfrn alrt vI jfrI kIqf
jf cuwkf hY. ies qoN pihlF vI BfrI mINh
qy hVH kfrn kuJ pulF nuksfn puwj
cuwkf hY, ijs kfrn kuJ idn Xfqrf bMd
rhI sI.
hymkuMt sfihb trwst hyT afAuNdy
irIky gurduafrf isMG sBf dy mYnyjr
drn isMG ny dwisaf ik BfrI bfrF
kfrn XfqrUaF dI igxqI ivc kmI afeI
hY pr Xfqrf inrivGn jfrI hY. AunHF
dwisaf ik mINh dy bfvjUd Xfqrf jfrI
hY qy goibMdGft qoN sRI hymkuMt sfihb
qwk XfqrU pYdl qy GoiVaF Auqy af jf

rhy hn. irIky qoN goibMd Gft qwk

sVkI afvfjfeI vI TIk hY.
imly vyrivaF muqfbk BfrI mINh
kfrn AuqrfKMz sUby ivc kydfrnfQ dI
Xfqrf vI pRBfivq hoeI hY qy Xfqrf
roikaf igaf hY. hux qwk hymkuMt sfihb
Xfqrf leI qkrIbn zyZ lwK rDflU
drn kr cuwky hn. pihlI jUn qoN urU
hoeI hymkuMt dI Xfqrf dOrfn jUn mhIny
ivc qkrIbn svf lwK rDflUaF ny
drn kIqy sn jdoNik julfeI mhIny dy
15 idnF ivc isrP 25-30 hfr XfqrU
hI afey hn. BfrI mINh kfrn XfqrUaF
dI afmd Gw t geI hY . Au n H F Au m Id
pRgtfeI hY ik brsfqI mOsm qm hox
qoN bfad agly mhIny dI urUafq qoN
muV Xfqrf ivc qyI afvygI.
ies qoN pihlF acncyqI afey hVH

kfrn nuksfny gey iqMn pulF bfry AunHF

dwisaf ik ieh pul kuJ idnF ivc hI
POj qy nIm POjI blF dI mdd nfl murMmq
kr ley gey sn qy hux ienHF pulF qoN
afvffeI inrivGn jfrI hY. ienHF pulF
qoN GoVy afid vI lMG rhy hn.
ieQy dwsxXog hY ik bIqy mhIny
gurduafrf goibMdGft qoN goibMd Dfm qwk
jFidaF rsqy ivc afAuNdy do pul tuwt
gey sn. iesy qrHF goibMd Dfm qoN sRI
hymkuMt sfihb jFidaF rsqy ivc
afAuNdf ieh pul tuwt igaf sI. ijs kfrn
kuJ XfqrU gurduafrf goibMdDfm ivKy ruk
gey sn, ijnHF mgroN hYlIkfptrF dI
mdd nfl surwiKaq QfvF qy ilaFdf
igaf sI. mgroN ieh pul murMmq krky
sMgqF dI afvfjfeI leI urU kIqy gey
hn.

dsqfvyI ieiqhfs ilKvfeygI RomxI kmytI

aMimRqsr: RomxI kmytI 2020
ivc afpxy 100 sfl pUry krn jf rhI
hY. ies sbMDI pRiswD ivdvfnF pfsoN
RomxI kmytI df 100 sflf smuwcf
dsqfvyI ieiqhfs ilKvfieaf jfvygf.
ijs ivc RomxI kmytI dy ipCokV, ies
dIaF rfjnIqk, smfijk, Dfrimk qy
ividak pRsiQqIaF, ies dy dfrink
ipCokV qy gurduafiraF dy pRbMD AuprMq
ies dy suDfrF ivc ilaFdI jfigRqI bfry
BrpUr jfxkfrI hovygI.
RomxI kmytI vwloN iswK ieiqhfs
Koj borz df punr gTn kIqf jfvygf qy
kmy t I df 100 sfl df ieiqhfs
ilKvfieaf jfvy g f. ieh jfxkfrI
RomxI kmytI dy bulfry qy vDIk skwqr
idljIq isMG bydI ny idwqI. s[ bydI ny
dwisaf ik ies borz ivc RomxI kmytI
pRDfn qoN ielfvf pMj mYNbr hoxgy. RomxI
kmytI vwloN iswK rYPrYNs lfiebRyrI ivKy
AurdU, PfrsI, aMgryI qy ihMdI dy (Koj

krqf) ivdvfn vI qfienfq kIqy jfxgy,

jo afpxI Koj rfhIN pfTkF dI JolI Auh
durlwB ieiqhfs pfAuxgy. AunHF ikhf
ik pRDfn jQydfr avqfr isMG cfhuMdy
hn ik sRI gurU gRMQ sfihb dy purfqn
srUp jo iswK rYPrYNs lfiebRyrI ivKy hn,
dI sFB-sMBfl leI ies dy nyVy hI sRI
gurU gRMQ sfihb Bvn dI AusfrI urU
kIqI jfvy.
ies qoN ielfvf pRiswD
ieiqhfskfrF qy gurbfxI tIkfkfrF
dIaF Auh pusqkF jo AuplbwD nhIN jF
ijnHF dI pRkfnf nhIN ho rhI, dubfrf
pRkfiq kIqf jfvygf. ijnHF lokF kol
inwjI qOr Auqy gurbfxI jF iswK ieiqhfs
sbMDI vwK-vwK KrVy pey hn, RomxI
kmytI AunHF qoN vI Auh KrVy Bytf rihq
jF By t f sihq hfsl kry g I. isw K
rYPrYNs lfiebRyrI ivKy sI[sI[tI[vI[
kYmry lgfey jfxgy aqy jldI hI ies
afnlfeIn vI kIqf jfvygf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (23)

GoV-dOV vflf supnmeI pRfjYkt byBrosgI df ikfr

cMzIgVH: pMjfb srkfr dy GoV dOV

vfly bhu-kroVI pRfjYkt df dm inkl
igaf hY. srkfr dy ies supnmeI pRfjYkt
ZukvyN bolIkfr hI nhIN iml rhy. GoiVaF
dy ies fhI kfrobfr qoN iekwTy hox vfly
mflIey bfry soc ky srkfr ny luiDafxf
dy mwqyvfVf ivKy trP klwb` (GoV-dOV)
sQfpq krn dI Xojnf bxfeI sI. srkfr
ny ies fhI pRfjYkt isry cfVHn leI
mwqyvfVf ivKy siQq pU pflx mihkmy
dI qkrIbn 171 eykV mIn vI alft
kr idwqI sI, pr klwb ivc GoiVaF dIaF
dOVF lvfAux leI bxn vfly rys kors`
vfsqy srkfr vwloN vfr-vfr bolIaF mMgy
jfx dy bfvjUd koeI ZukvF bolIkfr nhIN
lwB irhf. ies pRfjYkt leI pMjfb srkfr
aYnf jn sI ik srkfr ny bkfiedf
pMjfb ivDfn sBf ivc ies pRfjYkt bfry
ibwl pMjfb GoV-dOV aYkt-2013`
pRvfngI idvfeI sI qy ies pRfjYkt
amlI rUp dyx df ijMmf pMjfb buinafdI

ivkfs XojnfvF Auqy Krcy pwKoN pMjfb PfzI

nvIN idwlI: pMjfb srkfr ny sfl 2014-15 dOrfn smfijk Kyqr Bfv sUbf
vfsIaF dIaF BlfeI XojnfvF qy idhfqI ivkfs sbMDI XojnfvF Auqy 18,880 kroV
rupey Krc kIqy hn. ieh aMkVy jykr bfkI rfjF dy qulnfqimk afDfr Auqy vyKIey
qF 29 rfjF dI lMbI sUcI ivc pMjfb df nF ikqy ipwCy nr afvygf. Auqr pRdy
vwloN smfijk Kyqr ivc Krc kIqI 1,03,760 kroV dI rkm dy awgy pMjfb vwloN
KrcI rkm kfPI Gwt nr afAuNdI hY. BfvyN pMjfb df nMbr sB qoN hyTly iqMn
sUibaF ivc nhIN afAuNdf, pr smfijk Kyqr ivc sB qoN awgy rihx vfly pihly 10
sUibaF ivc vI Aus df nF nhIN hY. afr[bI[afeI[ vwloN jfrI aMkiVaF muqfbk
AuWqr pRdy qoN bfad mhfrftr, rfjsQfn qy ibhfr df nMbr lokF dI BlfeI ivc
dUjy, qIjy qy cOQy nMbr Auqy afAuNdf hY. jdik sUcI ivc pMjfb dI QF hyToN 13vIN hY.
ZFcf ivkfs borz (pI[afeI[zI[bI[)
sONp idwqf sI. jfxkfrI anusfr GoV dOV
vfsqy rys kors` sQfpq krn leI sB
qoN pihlF do PrvrI qrIk qYa kridaF
bolIkfrF qoN tYNzr mMgy gey sn.
tYNzrF dI ies mMg koeI huMgfrf
nhIN imilaf, jdik borz dy iek
aiDkfrI df kihxf hY ik phuMcIaF tYNzr

drfsqF qsw l Ib nf ho x kfrn

drfsqF hfsl krn dI afKrI qrIk do
PrvrI qoN vDf ky 27 PrvrI kr idwqI
geI. Aus qoN bfad ieh qrIk vDf ky 23
aprYl kr idwqI geI qy Aus qoN bfad
18 meI, iPr 16 jUn qy hux 16 julfeI
qYa kIqI geI sI. srkfr dI Xojnf sI
ik rys ivc dOVn vfly GoiVaF Auqy lwgx

KUnI Kyz Kyzx vfly gRQ

M I df Byq Kuiw lHaf
mogf: Qfxf bfGfpurfxf aDIn ipMz
kotlf myhr isMG vflf ivKy do lVkIaF
smyq pMjF dI hwiqaF mgroN KudkuI krn
vfly gRMQI df Byq KuwlH igaf hY. Auh ieQy
glq nF Auqy rih irhf sI qy iek DI qy do
puwqF df ipAu sI. ieh gRMQI hirMdr isMG
soZI dy nF nfl ieQy rihMdf sI. AusdI
nfq ibwkr isMG puwqr dlIp isMG ipMz
syKf Qfxf mlOd ilHf luiDafxf vjoN Aus
dI pqnI muKiqafr kOr ny kIqI hY.
muKiqafr kOr df kihxf hY ik ibwkr isMG
Aus krIb 20 vrHy pihlF Cwz ky clf
igaf sI qy muV kdI vI Gr nhIN igaf.
dwsxXog hY ik ipMz kotlf myhr
isMG vflf ivc ies gRMQI ny do lVkIaF
smyq pMj ivakqIaF df qyDfr hiQafrF
nfl kql kry KudkuI kr leI. puils
muqfbk ieh gRMQI lokF kol dfavf krdf
sI ik Aus qMqr ivwidaf df vI igafn
hY qy Auh pRmfqmf pRfpq krn dI kqI
rwKdf hY. iesy kfrn keI lok Aus dy
cyly bxy. mrn vfly pMj muMzy kuVIaF vI
gRMQI pRmfqmf nfl imlvfAux leI
kihMdy sn.pr jd gRMQI lwgf ik Auh
iksy pRmfqmf nfl imlvfAux ivc
smrwQ nhIN hY qy Aus df Byq KuwlH jfvygf
qF Aus ny aijhf hOlnfk kdm cuwikaf.
gRMQI hirMdrpfl isMG ny pihlF pfxI ivc

slPfs imlf ky afpxy pMjF cyilaF

iplfeI qy jd Auh byho ho gey qF AunHF
dy gly vI vwZ idwqy.
ies vfrdfq aMjfm dyx qoN bfad
gRMQI ny Kud vI slPfs ingl ky KudkuI
kr leI. ies hwiqafkFz ivc kfql gRMQI
hirMdrpfl isMG smyq iqMn sonI,
amndIp, primMdr isMG qy do kuVIaF
rfjpfl kOr qy sMdIp kOr dI jfn geI
sI. hirMdrpfl isMG (70) ipMz dy rvIdfs
gurduafrf sfihb ivc muwK syvfdfr sI.
puils anusfr hirMdrpfl isMG
vfrdfq vfly idn ipMz dI iek lVkI

sMdIp kOr dy Gr igaf. Auh iek kmry

ivc ieh kih ky dfl ho gey ik asIN
aMdr pfT krnf hY, koeI vI aMdr nf
afvy. Gr dy mflk bicMq isMG ny dwisaf
ik Au s ny svy r y Au W T ky dy i Kaf qF
hirMdrpfl isMG dI lf drvfy nfl qy
bfkIaF dIaF lfF KUn nfl lwQ pwQ kmry
ivc peIaF sn. puils ny dwisaf ik
muwZlI jFc qoN pqf lwgf hY ik gRMQI ny
pihlF hI afpxy kol Gol ky rwKI hoeI
slPfs pMjy jixaF dy ky byho kr
idwqf qy ies mgroN qyDfr hiQafrF nfl
AunHF df kql kr idwqf.

pONtI cwZf hwiqaf mfmly ivc 21

ilf do qYa

nvIN idwlI: idwlI dI iek adflq

ny 2012 ivc hoey golIbfrI
mfmly ivc AuWqrfKMz Gwt
igxqI kimn dy muawql
muKI suKdyv isMG nfmDfrI
smyq 21 ilfP hwiqaf dy
do qYa kr idwqy hn. ies
go l IbfrI ivc rfb dy
kfrobfrI pONtI cwZf qy Aus
dy Coty Brf hrdIp isMG dI

mOq ho geI sI. ienHF doIaF ilfP Dfrf

302 qy 149 qihq do qYa
kIqy gey hn. ies mfmly dI
aglI qrIk 19 sqMbr qYa
kIqI geI hY . iek hy T lI
adflq ny 28 jnvrI 2014
ienHF sB doIaF ilfP do
htf idwqy sn qy ienHF iKlfP
gYr ierfdf hwiqaf df mfmlf
bxf idwqf sI.

vflIaF rqF qoN ielfvf ies klwb dI

mYNbrip PIs, AuQy bxn vfly rYsqrF,
aYNtrI Is afid qoN mflIey vjoN motI
kmfeI krygI. ies qoN ielfvf srkfr dI
ies dOV-pwtI duafly 9 hfr lokF dy
bYT skx dI smrwQf qy GoiVaF Auqy rqF

BfrI mINh kfrn PrIvya 10

df pul ruiVHaf

zY rt sY N tr, kY l IPo r nIaf

(ibAUro): AuqrI kYlIPornIaf ivc BfrI
mINh pYx kfrn jn-jIvn burI qrHF
pRBfivq hoieaf hY. keI QFvF qy ibjlI
izwgx aqy ibjlI guwl hox dIaF KbrF
vI afeIaf hn.
kYlIPornIaf aqy aYrIonf dy styt
bfrzr qy lMGy aYqvfr XfqrIaF nUM Aus
vkq PrIvya 10 qy GMitafbwDI rukxf
ipaf jdoN BfrI mINh kfrn iewk zryn df
pul ruVH igaf aqy dohF stytF ivcfly
sVkI sMprk tut igaf. lokF nUM afpxI
mMijLl qwk phuMcx leI sYNkVy mIlF df
vl pf ky jfxf ipaf. ieh pul ieMizE
ihr qoN 50 mIl pUrb vfly pfsy vsy
ihr zYjLrt sYNtr ivc pYNdf hY. ies pul

avfrf pUaF ny lokF df ijAuxf duBr kIqf

pMjfb ivc avfrf pUaF ny afm lokF
df ijAuxf duBr kIqf hoieaf hY. ijQy ipMzF
dy lok ienHF pUaF dIaF zfrF ny qpfey
pey hn AuQy ihrI afbfdI vI ienHF qoN
duKI hY.
pMjfb df koeI vI ielfkf-pyNzU hovy
jF ihrI, vwzy JuMzF dy JuMz avfrf pU
hrl hrl krdy njLr afAuxgy. CotIaFvwzIaF sVkF, glIaF cursiqaF aqy bws
awizaF ivc ieh avfrf pU trYiPk leI
gMBIr smwisaf KVHI krdy hn. avfrf
pUaF ivc bhuigxqI ZwiTaF, vwiCaF aqy
doglI iksm dIaF gFvF dI hY. pihlF
doglI iksm dIaF gFvF nUM lok amrIkn
gFvF kihMdy sn aqy zyarI leI cMgI nsl
mMndy sn. bfad ivc BfrqI nsl nfl
rlgwz hox kfrn ieh doglI nsl ivc
qbdIl ho geIaF. ienHF dI Kurk ijLafdf
hY pr duD Gwt idMdIaF hn. trYktrF dI
vrqoN vDx krky ienHF dy vwCy vI KyqI dy
kMm nhIN afAuNdy. iv sYnkF df or hox

krky mIt vfly vI ienHF nUM KrIdx qoN

kMnI kqrfANudy hn. ihMdU vot bYNk kY
krn leI srkfrF vI cwup hn. afm jnqf
kol ienHF df rwsf lfhux qoN ibnF hor koeI
cfrf nhIN rih jFdf.

ihrF dy nyVy muwK mfrgF dy aYn

ivckfr bxy QVHy Aupr bYTy ieh pU
aksr hI njLr af jFdy hn jdoNik pyNzU
sVkF dy aYn ivcfly afrfm nfl AugflI
krdy bYTy huMdy hn. avfrf pU afvfjfeI

lfAux vfilaF (bukI) dy bYTx leI ivy

sQfn, GoiVaF dI sFB sMBfl leI kyNdr
sQfpq krn dI Xojnf sI, pr bolIkfr
nf imlx kfrn GoiVaF dy ies pRfjYkt
df hfl dI GVI qF dm tuwtdf nr af
irhf hY.

ivc ivGn pfAuNdy hn aqy ienHF krky

hfdsy vI bQyry vfpr jFdy hn. ieh pU
ryl gwzIaF jF vwzy trwkF dI cpyt `c af
ky gMBIr hfdisaF df kfrn vI bxdy hn.
rfqF nUM ieh avfrf pU idn nfloN
vI Gfqk iswD huMdy ny, ikAuNik kfly jF
BUry rMg dy hox kfrn AudoN hI pqf lwgdf
hY jdoN ptfkf pYNdf hY. bywk smfjsyvI
jQybMdIaF jF sMqF vwloN kuJ gAUflfvF
bxfeIaF geIaF hn pr pUaF dI igxqI
mUhry bhuq CotIaF hn. ipMzF ivc avfrf
pU rfq nUM jdoN ZfxIaF bxf ky Psl qy
tut pYNdy hn qF Jwt hI eykVF dy eykV
Psl qbfh kr idMdy hn. nqIjn lok
rfqF nUM sON vI nhIN skdy. awky lok ienHF
dI kut-mfr vI krdy hn aqy trflIaF
c cVHf ky hor ipMzF-ihrF ivc vI Cwz
afAuNdy hn ijs krky afpsI lVfeIaF
vI ho jFdIaF hn. iesy krky ihrI Kyqr
ivc gMdgI dy ZyrF duafly avfrf pU
afpxf itkfxf bxf lYNdy hn.

dy ruVH jfx kfrn iewk ipwkawp trwk ies

zryn ivc izwg igaf ijs krky ies ivc
svfr do ivakqIaf nUM awg buJfAU amly
dy mYNbrF ny afm lokF dI mdd nfl bfhr
kwiZaf. ies hfdsy ivc zrfeIvr nUM kfPI
swtF lwgIaF aqy Aus nUM lfgly hspqfl
ivc BrqI krvfieaf igaf.
pul dy ruVHn kfrn PrIvya ds pUrb
vfly pfsy pUrI qrHF nfl agfAUN noits
qw k bM d kr idw q f igaf hY , jdo N i k
iehiqafqI qOr qy pwCm nUM jfx vflI
sVk vI aximwQy smyN leI bMd kr idwqI
geI hY. kYlIPornIaf qoN aYrIonf jfx
leI zrfievr hux hfeIvya 40 qoN 95 jf
111 aqy 86 qoN 8 lY ky afpxI mMijLl
qwk phuMc skdy hn.
ienHF avfrf pUaF ivc mfrKMzy
ZwiTaF dy hmly kfrn rfhgIr jLKmI vI
hoey hn. ipCly sfl myry ipMz mfCIky dy
bws awzy qy iewk aDKV Aumr dI aOrq
nUM BUqry ZwTy ny isMgF qy cwk ky gMBIr
rUp ivc jLKmI kr idwqf sI.
kuJ lok sfrI Aumr pUaF df cMm lfhux
mgroN AunHF df rwsf lfh idMdy hn. ienHF
nUM koeI puCy beI jy quhfzI aOlfd QonUM
buZy-vfry GroN bfhr kwZy Pyr!
srkfr aqy pR fsn vI avfrf
pUaF nUM qmfbIn bx ky vyKI jf rhy
hn. ieh socdy hn ik durGtnfvF nUM rokx
leI pUaF dy glHF ivc irPlYktr pf ky
sfzf kMm Kqm. srkfr nUM ies msly
qy sMjIdf hox dI loV hY. ienHF nUM
cfrdIvfrI ivc rwKx leI ZukvyN kdm
cuky jfxy cfhIdy hn jF smfj-syvI
jQybMdIaF jF gAUsLfl clf rhy sMqF dI
ivwqI mdd krnI cfhIdI hY. qF jo avfrf
pUaF krky huMdy AujfVy aqy jfn lyvf
sVk hfdisaF nUM roikaf jf sky.
-guirMdrjIq isMG nItf mfCIky
Pon: 559-333-5776

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (24)

dohF dfiraF dy drsLn dIdfry

svfl hY ik dfrf pihlvfn iewko sI
jF do? jy do sI qF aslI ikhVf sI qy
nklI ikhVf? jvfb hY ik dfry pihlvfn
do hoey hn. dovyN aslI sn. iek df pihlf
nF hI dfrf isMG sI jd ik dUjy df pihlf
nF dIdfr isMG sI. dfrf isMG, dIdfr isMG
qoN ds sfl vwzf sI. vwzy dfry dI guwzI
cVHI qF Coty nUM vI dfrf ikhf jfx lwgf.
dovyN rusqmy ihMd qy rusqmy jLmF bxy.
dovyN mJYl sn qy dovyN jwt iswK. vwzf iswDU
sI, Cotf rMDfvf. Coty dfry nUM qF jwg jfxdY
ijs ny anykF iPlmF c kMm kIqf qy
myrI afqm kQf
pusqk vI ilKI.
vwzy dfry bfry zf[
blvMq isMG sMDU
ny
guMmnfm
cY N p Ian nF df
nfvl iliKaf jo
cyqnf pRkfsLn ny

ipRM[ srvx isMG

Pon: 905-799-1661
Cfipaf. ijnHF ny dohF dfiraF bfry ivsQfr
nfl jfnxf hovy Auh ieh pusqkF pVH skdy
hn.
dfrf isMGF dI vwKrI pCfx dfrf
dulcIpurIaf qy dfrf DrmUcwkIaf kr ky
hY. dovyN dfry rotI rojLI leI isMGfpur gey
sn qy dohF ny hI isMGfpuroN PrI stfeIl
kusLqI iswKI sI. AuQy Auh BfVy dIaF
kusLqIaF lVdy rhy qy afps ivc imldy
vI rhy. dIdfr isMG df cfcf dfrf isMG
df bylI sI. Auh kwTy Kf pI lYNdy sn.
vwzy dfry ny afpxy sky Brf dy kql df
bdlf lYx leI kusLqIaF ivcy Cwz ky
afpxy sLrIk Brf Xfin kjLn nUM kql
kr idwqf sI. kql krn vfly idn dIdfr
isMG df cfcf vI dfry dy nfl sI. Aus
kql bdly dfry nUM pihlF PFsI dI sjLf
hoeI jo ipwCoN Aumr kYd ivc bdl geI.
AuhdIaF kusLqIaF ivKf ky lok BlfeI
PMz kwTf krn leI Aus nUM iProjLpur jylH
ivcoN hwQkVIaF lf ky irMg ivc iljfieaf
jFdf sI. kusLqI lVn vyly hwQkVI KolH
idwqI jFdI sI qy kusLqI ivKfAux ipwCoN muV
jV leI jFdI sI. 1957 ivc AuhdI iek
kusLqI PfijLlkf dy gAUsLflf mYdfn ivc
mYN afpxI awKIN vyKI sI. Auhdf kwd swq
Puwt dy krIb sI jdik Coty dfry df svf
Cy Puwt qoN rqf ku Gwt sI.
dfry dulcIpurIey ny afpxy sLrIk
Brf nUM ijs CwpV ivc kuhfVI mfr ky zubo
ky mfiraf sI, Auh mYN afpxI awKIN vyK
afieaF. dfry dy dovyN poqy myry nfl sn.
ijs bIhI ivc Auhdy Brf nUM sLrIkF ny
mfiraf sI, Auh vI vyK leI hY. dulcIpurf
KzUr sfihb lfgy Cotf ijhf ipMz hY ijQy
myrf BqIjf blvMq ivafihaf hoieaY. Aus
ny GoK pVqfl ipwCoN dfry dulcIpurIey dI
jIvn gfQf nfvlI rUp ivc ilKI. hkIkq
nUM glpI rMg idwqf. Aus ny iliKaf, jdoN

dulcIpur jfxf qF ipMz ivc iPridaF bVI

KusLI qy mfx mihsUs hoxf ik iksy smyN
iesy ipMz ivc, ienHF glIaF bIhIaF ivc,
BlvfnI ivc DuMmF pfAux vfly dfrf isMG
ny pYVF pfeIaF hn. bcpn ivc Auh ienHF
hI glIaF ivc Kyzdf irhf sI. ies ipMz
dI iPjLf ivc sfh ley sn aqy dosqIaF
qy dusLmxIaF pflIaF sn. klpnf ivc
dfrf isMG mYnUM ipMz `c iPrdf idKdf[[[.
dfrf isMG df puwqr jo Aus dIaF
ipCly pihr dIaF keI kusLqIaF df
csLmdId gvfh sI, dfry qoN bfad Br
jvfnI ivc hI ivCoVf dy igaf sI. dfrf
isMG dI pqnI blbIr kOr nfl vI iek do
mulfkfqF hI ho skIaF. iesy dOrfn Auh
vI sMsfr nUM alivdf kih geI. dfrf isMG
dy poqiraF dI ies Kyqr ivc koeI Kfs
idlcspI nhIN sI rhI. poqry rGbIr ny
bfby dIaF pYVF `qy cwlx dI koisLsL kIqI
sI pr jldI hI vfps muV igaf. pr
AunHF ny dfrf isMG dIaF XfdgfrI insLfnIaF
sMBfl ky rwKIaF hoeIaF sn[[[.
dfrf dulcIpurIaf 1988 ivc mr
igaf sI. ipwCy Aus dy do poqy hn, iek
pVpoqf qy iek pVpoqI hY. Auh ipMzoN bfhr
Kyq ivc rihMdy hn ijQy AunHF ny dfry dI
swq PuwtI smfDI bxfeI hoeI hY. Auh swq
Puwtf pihlvfn sI. Aus ny vrlz cYNpIan
ikMgkFg nUM hrf ky rusqmy jLmF df iKqfb
ijwiqaf sI qy dunIaF ivc dfrf dfrf
krvfeI sI. Auh jINdy jIa imwQ bx igaf
sI aqy Auhdy bfry dMd kQfvF cwl peIaF
sn. iek dMd kQf sI ik Aus ny do jixaF
nUM DOxoN PV ky afps ivc iBVf ky CwpV
ivc zob idwqf sI. dUjI dMd kQf sI peI
AuhnUM mfrnKMzf sfnH pY igaf pr dfry ny
isMg PV ley. iPr dovyN DwkmDwkI hox
lwgy. afKr sfnH dI mok vg geI qy isMg
CutidaF sfr sfnH aijhf Bwijaf ik muV
Aus ipMz dI jUh ivc nf viVaf.
dfry dulcIpurIey dy jIvn ivc bVy
Auqrfa cVHfa afey. Aus dI ijLMdgI mfl
zMgr cfridaF Gulx-GulfeI qoN sLurU ho
ky KyqIbfVI krn, prvfsI bxn, kusLqIaF
lVn, KUn, sjLf, rumFs, srpMcI, nsLy qy
BlvfnI klcr ivc guwDI hoeI sI ijs
qy kmfl dI iPlm bx skdI hY. nfvl
guMmnfm cYNpIan dfry dI iPlm df
afDfr bx skdY. dfry ny afpxI pqnI dy
huMidaF iek AucI lMmI suMdr bfhmxI nfl
iesLk vI kIqf. Auh Gr ilaf ibTfeI.
Auh Xwkf joV ky qrnqfrn sLOk df gyVf
kwZx jFdy. keIaF ny ikhf ik ieh ivroDI
pihlvfnF dI cfl sI, peI kusLqIaF vwloN
moV ky Aus nUM aXfsLI c pfieaf jfvy.
dfry df afKrI smF bVf bu r f
bIiqaf. Auh sLUgr, blwz pRYsLr qy joVF
dIaF ibmfrIaF df isLkfr ho igaf, pYrF
dy aMgUTy kwty gey qy cUlf tuwt igaf. iek
qrHF apfhj bx igaf. Aus df juwsf svf
kuieMtl qoN Gt ky 70 iklo df rih igaf
qy Auh 70vyN sfl dI Aumr c gujLr igaf.
nfvl guMmnfm cYNpIan dy aMqly

Auh CwpV ijs ivc dfry ny sLrIk Brf nUM zob ky mfiraf. lyKk nfl KVHy
hn dfry dy dovyN poqry.

pYry ivc Aus dI hflq ieMj ibafnI geI

hY, afpxy aMqly idnF ivc swqr sfl dy
dfrf isMG df vjLn swqr ikwlo qoN vI Gwt
rih igaf sI. ibmfrI ny Aus dI sfrI
swiqaf sUq leI sI. kdy lokF qoN suxI

df Auqm isMG, Auqm isMG df rUpf isMG,

rUpf isMG df guridwq isMG, guridwq isMG
df bUV isMG, bUV isMG df sUrq isMG qy
sUrq isMG df dfrf isMG, Xfin bkwlm
KLud[[[.

dfrf isMG dulcIpurIaf

dfrf isMG rMDfvf

gwl ik kMjrIaF qy BlvfnF df buZfpf

mfVf hI bIqdf hY, Auh hwzIN hMZf irhf
sI. Auh qurnoN iPrnoN rih igaf sI. [[[Aus
nUM dubfrf aDrMg df dOrf pY igaf. ies
vfr df dOrf jfn lyvf sfbq hoieaf.
qrnqfrn dy zfktr ny Blvfn jI dy
pirvfr nUM Gr iljf ky syvf krn dI
slfh idwqI pr Gr vfly Aus nUM ies
hflq ivc Gr lY jfx leI sihmq nf
hoey.[[[afKr pMJI julfeI 1988 nUM svyry
sfZy iqMn vjy Blvfn dfrf isMG afpxI
pqnI blbIr kOr, puwqr hrbMs isMG qy
poqry rxjIq isMG dI hfjLrI ivc ies
PfnI jgq nUM alivdf kih igaf.
--dUjy dfry pihlvfn nUM sB jfxdy hn,
jIhny kusLqIaF qoN ibnF iPlmF ivc vI
nfmxf Kwitaf. Auh rfmfiex sIrIal
ivc hnMUmfn df rol kr ky hor msLhUr
hoieaf. Aus ny muhflI ivc dfrf stUzIE
bxfieaf qy rfj sBf df mYNbr irhf. srb
BfrqI jwt sBf df pRDfn vI bixaf. 1978
ivc jsvMq isMG kMvl nfl jlMDr mYN
Auhdy nfl KuwlHIaF gwlF kIqIaF sn. iPr
Auhdy bfry lyK iliKaf pihlvfnF df
pihlvfn jo nYsLnl buwk trwst vwloN CfpI
pusqk pMjfb dy coxvyN iKzfrI `c sLfml
hY. dfry nUM pihlvfn qy iPlmI aYktr
vjoN qF jwg jfxdY pr keIaF nUM ieh nhIN
pqf ik Auh lyKk vI sI. Aus ny srl
bolI `c afqmkQf ilKI. pysL hY Aus dI
afqmkQf `coN AuhdI jfx pCfx dy aMsL:
myrf ipMz DrmUcwk, aMimRqsr
sLihr qoN bfeI mIl dUr hY. ieh aMimRqsr
qoN hrgoibMdpur nUM jfx vflI sVk `qy
siQq hY. vwzI sVk qoN Auqr ky ipMz jfx
leI do iklomItr df pwkf totf hY. DrmUcwk
ipMz bwJy nUM qkrIbn pMj sO sfl ho gey
hoxgy. sfzf vwzf vzyrf ijs df nF DrmU
sI, do ku mIl dUr ipMz kuhftivMz qoN
afieaf qy af ky afpxf vwKrf ipMz bxf
ilaf. pMj sO sfl purfxy ipMz dI sLhfdq
hY DrmU rMDfvy dI aOlfd, ijhVI sqfrF
aTfrF pIVHIaF qoN ipMz DrmUcwk zyry lfeI
bYTI hY. DrmU df puwqr cVHq qy cVHq df
KoKr, KoKr df pTfx qy pTfx df sFdrx,
sFdrx df ZINgf qy ZINgy df nMdf, nMdy df
gurdfs. gurdfs df plfq qy plfq df
dyvf, dyvy df dsONdf isMG qy dsONdf isMG

hor dyKo, jLmIn dI QuVH kfrn sfzy

bfby bUV isMG ny nfnky ipMz hXfqykot
ijhVf DrmUcwk qoN ZfeI iqMn mIl dI ivwQ
`qy hY, jf jLmIn gihxy leI. bfby horIN
cfr Brf sn, lfl isMG, bwgf isMG, mwlf
isMG qy bUV isMG. Auh rojL DrmUcwkoN
hXfqykot vfhI krn jFdy qy psLUaF leI
cfrf vgYrf vI eyzI dUroN isrF `qy cuwk ky
ilafAuNdy. Cy vIhF ivwGy jLmIn ijhVI Cy
vIhF rupey dy ky gihxy leI sI, Aus dI
kmfeI nfl keI sfl afpxf pirvfr
pfilaf. jdoN kfgjLF dy rupey bxny sLurU

Kyz jgq
ik vfikaf hI ieh cIjL gwzy ijwzI hoxI
hY. ieh gwl mYN bhuq purfxy smyN dI nhIN,
afpxy bcpn vyly dI dws irhF. 19 nvMbr
1928 df myrf jnm hY. ies krky ieh
gwl 1933 jF 1934 dI hovygI.
bfp dy ivafh vyly jLmIn qy krjLf
lYx df Auhlf rwK ky krjLf lfhux df
ijL k r kridaF bfpU sU r q isM G dy
isMGfpur jfx dI mjbUrI Auh ieMj ibafn
krdf hY, bfpU dy nfnikaF ivcoN AunHF df
irsLqydfr isMGfpur rihMdf sI. Aus nUM
PrmfiesL pf ky bfpU nUM kmfeI krn
isMGfpur Byijaf. AuQy jf ky bVy kMm kIqy.
qnKfh qF pqf nhIN, Auh qF irsLqydfr hI
jfxy, ieh qF ivcfry kMm hI krdy rhy.
afiKr duKI ho ky bfby ny ienHF nUM vfips
bulf ilaf. BeI vfhI df kMm vI igaf qy
nOkrI df vI, kuJ nhIN imilaf. ipMz af
ky icMqf ijAuN dI iqAuN rhI. awgoN ijhVI
gwl sky sbMDIaF koloN luko ky kIqI sI,
Auh vI jLfhr ho geI beI pYlI Auqy krjLf
lY rwiKaf hY. bVI nmosLI vflI gwl ho
geI. afiKr mF jI dy gihxy vyc ky
sLfhUkfr df krjLf Auqfiraf[[[.
[[[KLYr, jo hoieaf so hoieaf, sfzy
ipqf jI dI icMqf qF dUr hoeI qy Auh iPr
isMGfpur cly gey, blik afpxy Coty
BrfvF nUM vI nfl lY gey. bfpU qy Aus dy
iqMn Coty Brf isMGfpur cly gey qy iek
Brf POj ivc BrqI ho igaf. vfhI krn
leI bfbf iekwlf hI bhuq sI. jdoN DrmU
ny ipMz bwDf sI qF ipMz dI jLmIn sI nO sO
ivwGy, qy jdoN sfzy pVdfidaF dIaF aOlfdF
ny jMm ky ies rMgIlI dunIaF nUM cfr cMn
lfey qF jLmIn GtdI GtdI Gr pRqI pMj
jF ds ivwGy hI rih geI. iPr ivcfry
DrmUcwkIey ipMz Cwz-Cwz lwgy dUr durfzy
vwsx. ijs qrHF iek khfvq hY, jLrUrq
eIjfd dI mF hY. ies qrHF sfiraF ny afpxy
suKI jIvn leI koeI nf koeI sfDn lwB
hI ilaf qy mnI afrzr DrmUcwk afAux
lwg pey.

dfry dulcIpurIey dI smfDI.

ho gey qy rupey df muwl Gt igaf qF
pihlvfn qy adfkfr dfrf isMG
hXfqykotIaF ny iksy koloN Cy vIhF rupey sfrI dunIaF ivc bwly bwly krf ky Aumr
PV ky sfzy bjLurgF dy hwQ PVfey qy jLmIn dy 84vyN vrHy 11 julfeI 2012 nUM muMbeI
Cuzf leI. jLmIn vMzINdI-vMzINdI ieMnI Gt ivc jFdI vfr dI Piqh bulf igaf. qd
geI ik sfzy bfby dy ihwsy afeI isrP pMj Auh kroVpqI sI qy kroVF lokF ny AuhdI
ivwGy jLmIn qy pMj puwqr ijhVy bfby nUM mO q df so g mnfieaf. pihlF dfrf
qgVf hox dy bfvjUd mfVf bxfeI jfx[[[. dulcIpurIaf qkVf huMdf sI, iPr dfrf
[[[bfby dy ihw s y hXfqy k o t vfly DrmUcwkIaf qkVf ho igaf. dIdfr isMG
pYisaF ivcoN jo imly, Aus dI ipMz dI hwd AurP dfrf DrmUcwkIaf kuJ smF isMGfpur
qy hI cMnxikaF vfilaF koloN jLmIn lY ivc dfry dulcIpurIey dy nfl vI irhf.
leI. mu s L k l nfl iqM n ivw G y jL m In dulcIpur df dfrf 1918 c jMimaf sI.
hovygI. Gr dy pMj qy gihxy dy iqMn ivwGy, dohF dfiraF ny PrI stfeIl kusLqIaF ivc
bfby horIN aOKy sOKy ho ky lwgy gujLfrf krn. nfmxf Kwitaf jdik dysI kusLqIaF hyTly
keI lok ipMz Cz ky bfhr kmfeI krn pwDr qy hI lVIaF. dfrf DrmUcwkIaf
leI hwQ pYr mfrn lwgy[[[. jy ikDry kdI hrPnmOlf sI ijs ny pihlvfnI dy nfl
kdfeIN GuwgI vFgU Auzdf hvfeI jhfjL AuqoN iPlmF ivc vI mw l F mfrIaF. dfrf
dI lMG jFdf qF sfrf ipMz iekwTf ho jFdf. dulcIpurIaf kyvl iek do iPlmF ivc hI
koeI kihMdf, BeI ieh vyKx nUM Cotf lwgdf af sikaf. dfry DrmUcwkIey dIaF
pr hY gwzy ijwzf. jy bihs vD jfvy qF kusLqIaF qF pRDfn mMqrI jvfhr lfl
POjI cfcy koloN jf ky, puwC ky qswlI huMdI
(bfkI agly sPy `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (25)

amr isMG cmkIlf qy amrjoq dy Dfrimk gIq

Dfrimk gfiekI dI gwl krIey qF

amr isMG cmkIlf aqy amrjoq ny
nirMdr bIbf, Xmlf jwt, kuldIp mfxk,
srUp isMG srUp vFg iswK ieiqhfs nfl
sbMDq vDIaf gIq gfey jo pRiswD vI hoey.
amr isMG cmkIlf aqy amrjoq dI
afvf ivc pihlf Dfrimk gIq qlvfr

gIq afAux nfl cmkIlf Dfrimk sF

ivc vI cricq ho igaf sI. amrjoq df
vI cmkIly dy ihwt hox ivc bhuq vwzf

awj vI lok cmkIly dIaF pusqkF dI

mMg krdy hn. cmkIly dy Dfrimk gIq
ieMny ihwt hoey sn ik awj vI ieh gIq

myr isMG sohI

Pon: +91-98764-74671
mYN klgIDr dI hF 1985 ivc aYc[ aYm[
vI[ kMpnI ny irkfrz kIqf. mrhUm
gIqkfr snmuwK isMG affd df iliKaf
ieh Dfrimk gIq bhuq ihwt hoieaf aqy
Aus smyN hr Dfrimk sQfn ivc vwijaf.
isrP qlvfr mYN klgIDr dI hF gIq
kr ky hI sfrf aYl[ pI[ irkfrz ivikaf.
1986 ivc ies joVI df 11 Dfrimk gIqF
df vwzf aYl[ pI[ nfm jp lY sonoton
kMpnI ivc irkfrz hoieaf. Dfrimk typ
bfbf qyrf nnkfxf 1987 ivc aYc[ aYm[
vI[ kMpnI ivc irkfrz hoeI ijs ivc
kuwl 9 gIq sn. ies typ ivclf gIq
sfQoN bfbf Koh ilaf qyrf nnkfxf jo
pRiswD gIqkfr svrn sIvIaf df iliKaf
hoieaf hY, dI qr cmkIly ny Kud bxfeI
sI. ieh gIq awj vI mkbUl hY.
cmkIly dy gfey Dfrimk gIq nI qUM
nrkF jfvyN srihMd dI dIvfry, bfbf
dIp isMG, kfljy cIs pY geI sux
ky mn aMdr jo Br jFdf hY. Dfrimk

amrjoq qy amr isMG cmkIlf

Xogdfn sI. amrjoq dy gfey solo Dfrimk
gIq ptny ihr ivc cMn ciVHaf,
dsqfrF kysrI, kMDy srihMd dIey,
pIrF df pIr kuVy, suwqf jMz dy Qwly, nI
afE BYxoN vIrF dIaF gfeIey GoVIaF, lY
lE cuMnIaF isrF qy, asIN krn lVfeI
afpy cwlIaF bhuq ihwt hoey.
BfeI cqr isMG jIvn isMG pusqkF
vfilaF dy dwsx muqfibk cmkIly dIaF
ilKIaF Dfrimk qy hor pusqkF psMd
krn vfilaF dI igxqI bhuq iafdf sI.

suxn iml jFdy hn. ienHF gIqF ivc

aiDafqimkqf df pwK py kIqf igaf sI
jo mnuwK kuJ krn dI pRyrnf idMdy hn:
-nfm jp lY inmfxI ijMdy myrIey,
aOKy vyly kMm afAUgf.
cmkIly dy gfey Dfrimk gIqF ivc
sMsfr dI nfmfnqf qy mnuwKI jIvn dI
asiQrqf ibafn kIqf igaf hY:
-kI muinafdF qyrIaF,
pfxI idaf bulbuilaf.
-ZfeI idn dI pRfhuxI ieQy qUM,

aYvyN nf ijMdy mfx krIN.

mfqf gujrI dI Aupmf vI cmkIly
ny vwKry hI ZMg nfl py kIqf sI:
-pqI idwqf, puwq igaf,
poqry vI qor idwqy,
kIqI mfqf gujrI kmfl.
amr isMG cmkIlf aqy amrjoq
ny srihMd dI dIvfr pfqr dy rUp ivc
KVHf kr ky vDIaf qsvIr py kIqI hY:
-nI qUM nrkF jfvNy
srihMd dI dIvfry,
qUMhIEN kql krfey
dsmy dy dulfry.
cmkIly ny bhu q y Dfrimk gIq
gIqkfr svrn sIvIaf dy ilKy hoey gfey
hn. kuJ gIq cmkIly ny snmuwK isMG
affd, dljIq drdI, igwl nwQohyVI, syvf
isMG nOrQ, dybI mKsUspurI qy krm isMG

nihrU, murfr jI izsfeI, cODrI crn isMG,

ieMdrf gFDI, cMdr sLyKr, rfjIv gFDI qy
igafnI jLYl isMG horIN vI vyKdy rhy. Auh
rusqmy pMjfb, rusqmy ihMd, kfmnvYlQ
cYNpIan qy rusqmy jLmF bxdf irhf.
Aus ny pMj sO qoN vwD kusLqIaF lVIaF
qy sO qoN vwD iPlmF ivc kMm kIqf. kdy
sYmsn, kdy hrkulIs, kdy jwgf zfkU,
kdy BIm, kdy iDafnUM Bgq, kdy sUrmf
isMG qy kdy hnUMmfn bxdf irhf. dohF
dfiraF dy rusqm hox krky dfrf nF qfkq
df Twpf bx igaf. iesLiqhfr dyx vfly
iGE dy zwby vycx leI dfry df nF vrqdy
rhy. jy iksy df jLor prKxf hovy qF aksr

ikhf jFdY, qUM ikhVf dfrf Blvfn aYN!

vwzy dfry dI CotI Aumr qy Coty dfry
dI vwzI Aumr df ho ky mrn df rfjL sI ik
dfrf dulcIpurIaf nisLaF c glqfn ho
igaf pr dfrf DrmUcwkIaf nisLaF qoN
bicaf irhf sI. Aus ny afpxI afqm
kQf df incoV ieMj pysL kIqf, cMgI ishq
leI ijQy nrol qy loVINdI Kurfk dI loV
hY, AuQy prhyjL qy cMgy ikrdfr dI vI
bhuq jLrUrq hY. iksy vI nsLIlI cIjL df
iesqymfl nf krnf ishq vfsqy cMgI gwl
hY. KLfs kr ky sLrfb, aPLIm, isgrt,
BMg qy nsLy dIaF golIaF ishq vfsqy
aqI hfnIkfrk hn. jy sLRI gurU nfnk
dyv jI dy vfk qy aml kIqf jfvy qF
ieMj kihxf cfhIdf hY, ishq KumfrI nfnkf

mhflvI dy ilKy gfey. Aus ny kuJ Dfrimk

gIq afp vI ilKy. Aus dy kuJ Dfrimk
gIq pMzqo pwty gey qr geI rvIdfs dI
pwQrI, dyg `c Aubfly Kfvy bYT ky
idaflf BfeI, muwK ivcoN rfm nfm boldf,
swc dIaF kwq pUxIaF rwb crKf kwqy nI
ijMdy qyrf irkfrz nhIN hoey.
cmkIly mfrn vfilaF aqy
ivroDIaF ny jy Aus dy gfey Dfrimk gIq
suxy huMdy, qF Aus dI ieMnI aflocnf nf
huMdI qy ies joVI mfrn qwk dI nObq nf
afAuNdI qy awj sf Auh afvfF suxn
imldIaF jo awj kwlH dI gfiekI ivcoN lop
ho cuwkIaF hn.
ieh joVI BfvyN 8 mfrc 1988 pMjfb
ivc Cfey kfly dOr df ikfr ho geI, pr
awj vI ies joVI dy gfey gIqF sroqy
psMd krdy hn.

afr[aYs[aYs[ jQybd
M I df eyjz
M f

dohF dfiraF dy drsLn dIdfry

(ipCly sPy dI bfkI)

sLrDFjlI

cVHI rhy idn rfq[[[.

[[[cMgI ishq rwKx leI iek gwl
hor vI jLrUrI hY qy Auh hY byiPLkrI. byiPLkr
rihxf hY qF ijQoN qk ho sky swc bolo,
iksy dI inMdf nf kro, koeI vI aYsf kMm
nf kro ijs nfl quhfzI aMqr afqmf nUM
zr mihsUs huMdf hovy. nykI kr kUMeyN my
zfl vflI khfvq qy aml krn vflf
iensfn kdy duKI nhIN ho skdf. asIN
sfry dunIaF df mOj mylf vyKx afey hF,
sfzy bjLurg ies dunIaF nUM sfzy vfsqy
suhfvxI bxf ky gey hn. ies df afpF
svfd leIey qy afAux vfilaF leI ies
dunIaF nUM bjLurgF nfloN vI sohxI bxf ky
Cwz jfeIey. iehI ijLMdgI hY qy eyhIE ies
dI khfxI hY.

nwQU rfm gozsy qy iPr vIr

sfvrkr Aupr ilKy myry do lyK pMjfb
tfeIm (aMk 25 qy aMk 28) ivc
Cpy qF pfTkF qoN BrpUr huMgfrf imilaf.
keI koxF qoN pRqIkrm afey. Pon aqy

sMpfdk dI zfk
eI myl rfhIN mYQoN bhuq sfry pfTkF ny
puwiCaf hY ik ieh lyK ilKx df mnorQ
kI hY? pihlf mnorQ qF ieho hY ik bhuqy
iswKF ny afr[aYs[aYs[ df nfm suixaf
hY qy keI vfr yr afieaf, yr afieaf
df rOlf vI pYNdf hY pr ies dy ipCokV
aqy nIqI df pqf nhIN. myrI ilKq fied
kuJ jfxkfrI dy sky.
mYN ieh dwsxf cfihaf hY ik:
1[ mhfqmf gFDI ny kyvl gurU
goibMd isMG jI BuwlV dys Bgq nhIN
ikhf, sRI ikRn aqy sRI rfmcMdr bfry
vI AunHF ny ieqrfXog itwpxIaF idwqIaF
sn jo ihMdUqv dy smrQkF burIaF
lwgIaF. gFDI anusfr kOrvF aqy rfvx
iKlfP ienHF avqfrF XuwD nhIN krny
cfhIdy sn.
2[ gFDI pwkf ihMdU sI, AunHF df
suPnf rfmrfj df sI. rfmrfj dy nYx
nk Auho ijhy sn ijho ijhy iswKF leI
bygmpury dy hn. gFDI ny vrxfrm pRQf

globl mltI srivis, lYQrop

ipCly 9 sflF qoN quhfzI syvf ivc

trwkF vfly vIrF dIaF muiklF df hwl iewko Cwq Qwly

qoN ihMdUaF mukq krvfAuxf cfihaf.

gFDI ikAuNik Gwt-igxqIaF df hmdrd
sI, ies kr ky afr[aY s [aY s [ dy
kfrkun Aus kYrI awK nfl dyKdy sn;
PlsrUp vIr sfvrkr dy Aupfk nwQU
rfm gozsy ny Aus dI hwiqaf kr idwqI.
ies lyK df mMqv ieh hY ik
mhfqmf gFDI ijhf nrmdlIaf ihMdU
nyqf afr[aYs[aYs[ dumx lgdf hY
qF Gwt-igxqIaF pRqI AunHF df nrIaf
kI hovygf? qF vI, iswK cyqwn rihxgy
qF koeI AunHF df kuJ nhIN ivgfV skdf.
huxy huxy amrIkf ivc Drm pRcfr ihq
dOrf krn gey iek qy-qrfr BfrqI
iswK ivdvfn ny myry Aupr ielfm
lfieaf hY ik pMnU afr[aYs[aYs[ df
eyjMt hY. Gwt-igxqIaF dy numfieMdy
ivroDIaF Aupr Gwt, afpixaF Aupr
vDIk ielfmqRfI krdy huMdy hn.
aijhf surwiKaf dI Gft aqy idmfgI
qvfn ivgVn kr ky huMdf hY. mYN iswK
aiDaYn df pRoPYsr hF. sfrIaF vMngIaF
dy lok ihMdU, iswK, muslmfn, eIsfeI
mYQoN myry Drm bfry puwCdy hn, sYmInfrF
ivc bulfAuNdy hn qy mYN AunHF df ukrfnf
krdf hF. jdoN mYN gurmiq bfry mMdBfvnf
qihq glq jfxkfrI idwqI jF kfrj
kIqf, AudoN mYN jvfbdyh hovFgf.

-zf[ hrpfl isMG pMnU

Pon: +91-94642-51454

REPAIR SHOP
trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbK ZMg nfl kIqf jFdf hY.
50 trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-trylr
Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.

TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211

REGISTRATION SERVICES

globl mltI srivis dI

nvIN lokyn STOCKTON ivc
HIGHWAY 4 dy iblkul ndIk
1950 E Miner Ave.
Stockton, CA 95205

Ph: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
www.gfbontime.com, raj@gfbontime.com

trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,

CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI
idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
urU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.

TEL: 209.982.9996
FAX: 209.982.9997

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

ivcfr-crcf

zf[ gurnfm kOr, kYnyzf

gurU nfnk sfihb jpujI ivc hI dws
idMdy hn ik gurU df Aupdy suxn nfl
mnuwK dI smJ ivcoN hIry-moqIaF vrgy
gux pRgt hox lwg pYNdy hn aqy gurU dy
bd df jfp nfl mnuwK afp qr jFdf hY
aqy hor jo iswiKaf lYx afAux, AunHF nUM
vI qfr idMdf hY. gurU nfnk sfihb ny vyly
dy pRcilq DrmF dIaF vwK vwK rsmF
dIaF AudfhrxF rfhIN dwisaf hY ik iswKI
df clx jF iswK df rsqf ikho ijhf hoxf
cfhIdf hY. ikRn dy Bgq keI qrHF dI
rfs pfAuNdy aqy nwcdy hn.
gurU nfnk dyv dwsdy hn ik akfl
purK nUM rfm jF ikRn afid dy avqfr
krky mMnxf TIk nhIN hY. Auh qF iewk hI
hY jo jnm aqy mrn ivc nhIN afAuNdf.
Aus akfl purK dI BgqI krn df aslI
qrIkf hY, iswK sMgq ivc jfxf, siqsMgq
ivc rih ky gurU dI iswiKaf nfl afpxy
aMdr pRym pYdf krnf, gurU dy snmuK rih
ky akfl purK df atwl nfm srvx
krdy rihxf aqy Aus dy nfm df vfr vfr
ismrn krnf. ies jIvn rsqy qy qurnf
aqy ieh nfc nwcxf, iehI aslI jIvn
anMd nUM mfnxf hY. (pMnf )
iswK Drm icMqn anusfr sMgq df
iswK dy aiDafqmk jIvn nUM svfrn ivc
bhuq vwzf rol hY aqy mnuwK dI aiDafqmk
pR f pqI akfl pu r K dI imhr nfl
siqsMgq ivc jf ky huMdI hY. gurU nfnk
sfihb anusfr akfl purK gurU dy ijs
iswK nUM afpxI imhr sdkf sMgq ivc
imlfAuNdf hY, Auh iswK afpxy Btky hoey
mn dI rfKI krdf hY, Aus nUM itkfxy isr
ilafAuNdf hY, mfieaf ivc Btkx nhIN
idMdf. gurU dI rn afey ibnf mnuwK nUM
shI rsqy dI pCfx nhIN huMdI, Auh iMdgI
dy rsqy qoN KuMJ jFdf hY. jdoN akfl purK
Aus qy imhr dI nr krdf hY qF Aus nUM
sMgq ivc rlf ky afpxy crnF nfl joV
lYNdf hY. (pMnf )
gurU nfnk sfihb ny akfl purK dy
guxF df vrxn kridaF swc nUM Aus df
iewk gux dwisaf hY jo Aus dI sdIvI hoNd
df sUck hY aqy sicafr hoxf mnuwK
leI iewk afdr, ijs dI Aus ny pRfpqI
krnI hY. sicafr df arQ hY, swc nUM
afpxy krmfcfr df afDfr bxfAuxf. iesy
swc df ikr gurU sfihb afsf dI vfr
ivc krdy hn. mnuwK nUM afpxy asly
arQfq akfl purK dI smJ AudoN afAuNdI
hY jdoN Auh swcf akfl purK mnuwK dy
ihrdy ivc itk jFdf hY. ies nfl mnuwK
dy aMdroN ivkfrF dI mYl dUr ho jFdI hY
ijs nfl mnuwK df mn aqy qn, dovyN suMdr
ho jFdy hn. swc df igafn mnuwK nUM qF
pRfpq huMdf hY jy Auh afpxy mn nUM Aus
swcy nfl joVdf hY. iPr Aus swcy df nfm
sux ky mnuwK df mn KyVy ivc afAuNdf hY
aqy Aus nUM mfieafvI bMDnF qoN affd
hox dy aslI rsqy dI pCfx af jFdI hY.
Aus akfl purK dI smJ mnuwK nUM AudoN
afAuNdI hY, jdoN Aus nUM jIvn jugiq dI
smJ lwg jFdI hY aqy Auh srIr rUp
DrqI nUM suafr ky ies ivc nfm df bIj
bIjdf hY. ieh jugq AudoN pqf lwgdI hY

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (26)

gursiqgur kf jo isKu aKfey

jdoN Auh gurU dI swcI iswiKaf lY ky dUsry
lokF `qy dieaf krnI aqy loVvMdF nUM
kuJ dyxf iswK lYNdf hY qy cMgy puMn dy kMm
krdf hY. swc aijhI dvf hY jo mnuwK dy
aMdroN pfpF nUM Do ky bfhr kwZ idMdI hY.
(pMnf )
gurU nfnk sfihb jYnI sfDUaF, jo
gMdy rihMdy hn, ies zroN ienfn nhIN
krdy ik pfxI ivc axidsdy iksy jIv
dI hwiqaf nf ho jfvy, dI Audfhrx rfhIN
ienfn krn df mhwqv dwsdy hn aqy
nfl aiDafqmk ienfn dI vI gwl krdy
hn jo sMgq ivc nfm ismrn rfhIN afpxy
mn nUM uD krn leI kIqf jFdf hY. gurU
sfihb kihMdy hn ik siqgurU smuMdr hY
aqy Aus dI iswKI arQfq iswK sMgqF
ndIaF hn ijnHF ivc nhfiqaF vizafeI
imldI hY ikAuNik mn ivkfrF qoN inrml
ho jFdf hY.
gurU amrdfs sfihb anMdu bfxI
ivc gurU dI iswiKaf `qy cwl ky swc vflf
aMimRqmeI jIvn ijAux dI gwl kridaF
dwsdy hn ik BgqI dy ies mfrg `qy cwlx
vfilaF df jIvn dUsry lokF qoN inrflf
huMdf hY ikAuNik ieh mfrg bhuq aOKf hY.
ies mfrg `qy cwlx leI moh, loB,
ahMkfr aqy iqRnf df iqafg krnf pYNdf
hY, afpxI kihxI qy krnI ivc sMjm df
DfrnI hoxf huMdf hY. BgqI df ieh rsqf
qlvfr nfloN iqwKf aqy vfl nfloN vI vDyry
bfrIk hY. gurU dI imhr nfl ijhVy afpfBfv df iqafg kr idMdy hn, akfl purK
dI rDf ivc smf jFdy hn, Auh ies
mfrg dy pFDI bxdy hn. qIsry pfiqfh
ies mfrg `qy qurn leI gurU dI swcI
bfxI nfl juVn df Aupdy krdy hn. gurU
dI bfxI mnuwK nUM akfl purK nfl joVdI
aqy aMimRqmeI jIvn ijAux dI jfc dwsdI
hY. (pMnf , )
gurU rfmdfs sfihb swcf iswK ikho
ijhf hoxf cfhIdf hY dI ivafiKaf krdy
hn ik jo afpxy afp nUM siqgurU df swcf
iswK aKvfAuNdf hY, Auh svyry aMimRq vyly
AuT ky Aus prvrdgfr dy nfm df ismrn
krdf hY. hr ro svyry AuT ky Audm
krdf hY, ienfn krdf hY, iPr nfmrUpI aMimRq srovr ivc tuwBI lfAuNdf hY.
Auh siqgurU dI iswiKaf dy anusfr
cwlidaF akfl purK dy nfm df ismrn
krdf hY ijs nfl Aus dy aMdroN hr qrHF
dy ivkfr dUr ho jFdy hn aqy Aus df mn
inrml ho jFdf hY. bfxI df kIrqn krdf
hY aqy idn smyN bYTidaF-AuTidaF Aus
akfl purK nUM Xfd rwKdf hY. siqgurU dy
mn nUM aijhf iswK cMgf lwgdf hY. gurU
df Aupdy Aus akfl purK dI imhr sdkf
imldf hY ijs `qy akfl purK dI imhr
huMdI hY. guriswK df ieh Pr bxdf hY
ik Auh gurU df Aupdy awgoN horF nUM suxfvy
aqy akfl purK df nfm jpfvy. gurU
rfmdfs vI aijhy guriswK dy crnF dI
DUV mMgdy hn arQfq aijhf iswK bhuq
hI siqkfrXog hY jo afp nfm df ismrn
krdf hY aqy horF nUM vI akfl purK dy
nfm df ismrn krvfAuNdf hY. (pMnf
)
siqgurU akfl purK nfl juiVaf
hoieaf hY aqy iswK siqgurU nfl juiVaf
hoieaf hY. ies qrHF siqgurU rfhIN iswK
vI akfl purK nfl juV jFdf hY. gurU
rfmdfs sfihb iesy qwQ nUM smJfAuNdy
hn ik afpxy siqgurU dI vizafeI gurU
dy iswKF dy mn nUM cMgI lwgdI hY. akfl
purK siqgurU dI pYj rwKdf hY ijs nfl
siqgurU dI vizafeI idno idn vDdI jFdI
hY. Auh pfrbRhm jo sB df prvrdgfr

hY, sB nUM bcfAux vflf hY, Auh siqgurU

dy mn ivc vsdf hY aqy siqgurU df bl
aqy afsrf hY. Ausy dI imhr sdkf jIv
siqgurU dy awgy invdy hn. ijhVy mnuwK
pRym nfl siqgurU df drn krdy hn,
AunHF dy sfry ivkfr dUr ho jFdy hn. Auh
iKVy mwQy nfl akfl purK dy drbfr ivc
jFdy hn aqy oBf Kwtdy hn. gurU rfmdfs
sfihb kihMdy hn ik ijhVy myry vIr
vfihgurU dy iswK hn, mYN AunHF dy crnF dI
DUV mMgdf hF. (pMnf )
cMgf iswK AuhI hY jo gurU dy dwsy hoey
rsqy qy cwl ky gurU dI afigaf anusfr
krm krdf hY. gurU rfmdfs iesy sbMD
ivc dwsdy hn ik ijhVf iswK siqgurU dI
afigaf ivc cwldf hY, siqgurU dI dwsI
hoeI kfr krdf hY, mYN Aus dy gulfmF df
vI gulfm hF, aijhy iswK akfl purK dy
pRym ivc rMgy hoey huMdy hn aqy ieh rMg
AunHF dI rihxI, AunHF dy ivakqIqv ivcoN
vI spwt idKfeI idMdf hY. aijhy mnuwK
ipafr nfl swc nUM ivhfjdy hn Bfv AunHF
df hr krm swc anusfr huMdf hY. swc dy
sOdy ivc kdy Gftf nhIN huMdf, lfB hI
lfB huMdf hY aijhy mnuwKF nUM Auh vfihgurU
ipafrf lwgx lwg pYNdf hY. (pMnf )
iswK dI rihxI aMdroN aqy bfhroN iewko
ijhI huMdI hY Bfv gurU df iswK aKvfAux
vfly mnuwK dI krnI qy kihxI ivc koeI
aMqr nhIN huMdf. ijhVy mnuwKF dy mn aMdr
Kot huMdI hY aqy bfhroN gurU awgy nqmsqk
huMdy hn, AunHF nUM gurU dy swcy iswK nhIN
ikhf jf skdf. gurU ny iswK dI kQnI qy
krnI dy Prk nUM prvfn nhIN kIqf.
Bfv iswK isrP idwK ivc hI iswK nhIN
hoxf cfhIdf, Aus df hr krm gurU dI
iswiKaf anusfr hoxf cfhIdf hY. swcy iswKF
dy aM d r siqgrU vrqdf hY jdik
mfieafvI bMidaF dy aMdr kUV df psfrf
huMdf hY. iswKF aqy mfieafvI bMidaF dI
pCfx afps ivc rldI nhIN ikAuNik AunHF

dI krnI qoN Aus df pqf cwl jFdf hY. rwb

qoN tuwty hoey aijhy bMidaF df sfQ krnf
vI cMgf nhIN huMdf. (pMn )
cOQI nfnk joiq gurU rfmdfs sfihb
ny gurU aqy iswK dy iewk-srUp hox dI
gwl kIqI hY. akfl purK sdIvI kfiem
rihx vflI hsqI hY. ies leI Aus df
nfm vI sdf kfiem rihx vflf hY. ies
sdIvI hsqI nfl Aus mnuwK dI sFJ pYNdI
hY ijhVf gurU dI rn ivc af jFdf hY.
afpxf qn aqy mn gurU dy smrpx krky
pUrI qrHF gurU dI syvf ivc lwgf rihMdf
hY. ies qrHF jdoN qn aqy mn dy smrpx
nfl iswK gurU dI syvf krdf hY qF Aus dy
mn ivc gurU leI aQfh rDf pYdf ho
jFdI hY. ies rDf aqy pRym sdkf gurU
Aus nUM akfl purK nfl imlf idMdf hY.
Auh akfl purK jo sB df dfqf aqy mflk
hY, gurU rfhIN hI imldf hY. ies qrHF pRym
krky gurU aqy iswK iewk srUp ho jFdy
hn. gurU iswK nfl iewk-srUp ho jFdf hY
aqy iswK gurU ivc lIn ho jFdf hY. ies
qrHF gurU dy Aupdy nUM awgy lY ky jFdf hY.
(pMnf )
pMjvyN pfiqfh iswK dI ivafiKaf
krdy hoey dwsdy hn ik siqgurU Auh hY
ijs ny Aus akfl purK nUM jfx ilaf hY,
ijs ny Aus df anuBv kr ilaf hY aqy
aijhy siqgurU dI iswiKaf df jo pur
anusrn krdf hY, jo Aus dI iswiKaf qy
cwldf hY, Auh iswK Aus akfl purK dy
guxF df gfien krdf hoieaf ies sMsfr
smuMdr qoN pfr lMG jFdf hY. aijhy
siqgurU dI iswiKaf qy cwlx vflf mnuwK
siqgurU dI sMgq ivc rih ky qr jFdf
hY. awgy ivsQfr ivc ies dI ivafiKaf
kridaF pMcm pfqsLfh dwsdy hn ik
siqgurU iswK dI rwiKaf krdf hY aqy Aus
Auqy imhr krdf hY. siqgur afpxy iswK
dI burI mwq nUM dUr kr idMdf hY aqy gurU
dy bcnF nUM sux ky iswK akfl purK dy

Bfvnu iqafigE rI iqafigE

gAuVI mflf mhlf
Bfvnu iqafigE rI iqafigE]
iqafigE mY gur imil iqafigE]
srb suK afnMd mMgl rs
mfin goibMdY afigE]]rhfAu]
mfnu aiBmfnu doAU smfny
msqku zfir gur pfigE]
sMpq hrKu n afpq dUKf
rMgu TfkurY lfigE]]
bfs bfsrI eykY suafmI
Auidafn idRstfigE]
inrBAu Bey sMq BRmu zfirE
pUrn srbfigE]]
jo ikCu krqY kfrxu kIno
min buro n lfigE]
sfDsMgiq prsfid sMqn kY
soieE mnu jfigE]]
jn nfnk EiV quhfrI pirE
afieE srxfigE]
nfm rMg shj rs mfxy
iPir dUKu nf lfigE]]
gurdyv jI afKdy hn- hy BYx! mYN
iqafg idwqf hY, suwKF dI pRfpqI krn
vflf qy duwKF qoN zrn vflf Auh ivcfr
hI iqafg idwqf hY, qy BYx! ieh ivcfr
mYN gurU dI ikRpf nfl iqafigaf hY; srb
suK afnMd mMgl rs, jdoN dI mYN gurU
qoN mwq leI hY, AudoN qoN hI Aus hrI
prmfqmf dI afigaf ivc rih ky mY
hr jgHf suwK, anMd, KuIaF qy mMgl

hI idKfeI dy rhy hn.

mfnu aiBmfnu doAU smfny
msqku zfir gur pfigE]
sMpq hrKu n afpq dUKf
rMgu TfkurY lfigE]]
siqgurU jI afK rhy hn- hy BYx!
BfvyN koeI myrf mfn snmfn kry jF myrf
inrfdr kry, hux ieh dovyN mY ieko jYsy
hI lwgdy hn; msqku zfir gur pfigE,
ikAuNik hux mYN afpxf isr gurU dy crnF
Auqy rwK idwqf hY; sMpq hrKu nf afpq
dUKf, hy BYx! hux mY afAuNdIaF DndOlqF dI vI KuI nhIN huMdI, qy nf hI
afeIaF musIbqF qy duwKF qoN zr lwgdf
hY, ikAuNik gurU ikRpf nfl myrI pRBU nfl
pRIq pY geI hY.
bfs bfsrI eykY suafmI
Auidafn idRstfigE]
inrBAu Bey sMq BRmu zfirE
pUrn srbfigE]]
hy BYx! gurU ikRpf sdkf hux mY
sB QFvF qy Auh imhrvfn pRBU vwsdf
idKfeI idMdf hY; Auidafn idRstfigE, BfvyN
Auh Gr hox jF jMgl, mY pRBU hI idKfeI
idMdf hY; inrBAu Bey sMq BRmu zfirE, hy
BYx! gurU sMq dI ikRpf sdkf myry sfry
Brm-BulyKy muwk gey hn; pUrn
srbfigE, sB jIvF dy aMdr dIaF jfnx
vfly pRBU nfl pRIq pf ky mYN ivkfrF vwloN
inzr ho geI hF.

nfm df ismrn krdf hY. siqgurU iswK dy

mfieafvI bMDnF nUM qoV idMdf hY aqy ies
leI Auh ivkfrF vwloN afpxy mn nUM rok
lYNdf hY. siqgurU pfsoN iswK nUM nfm dI
dfq pRfpq huMdI hY, ijs dfq dy kfrn Auh
vwzy BfgF vflf ho jFdf hY. siqguru afpxy
iswK df ieh lok qy dUsrf lok, dovyN sMvfr
idMdf hY aqy siqgurU afpxy iswK nUM afpxI
ijMd dy nfl Xfd rwKdf hY. (pMnf )
BfeI gurdfs ny guriswK jF iswK df
jo jIvn dwisaf hY, Aus nUM bhuq hI sMKyp
ivc ies qrHF dwisaf jf skdf hY ik
gursMgq aijhI hwtI hY ijQoN bd aqy
nfm df sOdf KrIidaf jFdf hY; Aus pUry
prmfqmf df pYmfnf vI pUrf hY ik Aus dI
isPq-sflfh ikvyN krnI hY. ies sOdy
ivc Gft kdy nhIN afAuNdI aqy ies vxj
rfhIN guriswK pUrn akfl purK ivc smf
jFdf hY. sfD sMgq aijhf sQfn hY ijwQy
jf ky iswK mfieaf qoN afpxy jIvn nUM
inrlyp krnf iswKdf hY. pMj dUqF (kfm,
kRoD, loB, moh aqy ahMkfr afid) nUM kfbU
krky Auh ielfhI dfq pf lYNdf hY, ijvyN
KUh df pfxI KyqF nUM hry-Bry rwKdf hY,
Ausy qrHF iswK Gr ivc Drm kmfAuNdf
hY. pUry gurU dI iswiKaf qy cwl ky, hAumY
nUM sfV ky, bd rfhIN Gr ivc hI jog
kmfAuNdf hY. (vfr /,)
sMKyp ivc inrI kihxI nfl nhIN,
krnI ivc vI jy iswK afpxy jIvn nUM gurU
dy bd anusfr nhIN Zfldf qF idwK ivc
BfvyN Auh pUrf guriswK nr afAuNdf hovy,
Auh gurU df iswK aKvfAux df hwkdfr
nhIN hY, ikAuNik gurU ny ijs iksm dy
smfj dI isrjxf leI iswK Drm dI nINh
rwKI, Aus nUM amlI rUp dyxf hY.
buwDIjIvI dljIq amI dy bdF ivc
smfjk brfbrI dI isafsq qukF dy
hvfly nfl nhIN, sgoN sMGrF dy amlF
nfl cwldI hY.
#

gurbfxI igafn
jo ikCu krqY kfrxu kIno
min buro n lfigE]
sfDsMgiq prsfid sMqn kY
soieE mnu jfigE]]
hy BYx! hux Aus krqf purK dy
hukm sdkf jo duwK jF suwK afAuNdf hY;
min buro n lfigE, hux kuJ vI ipaf
hovy, mY afpxy mn ivc Auh burf vI
nhIN lwgdf, qy pRBU hukm ivc huMdf hI
pRqIq ho irhf hY; sfDsMgiq prsfid
sMqn kY, hy BYx! sux! ieh sfrf kuJ
qF sfD-sMgq ivc af ky gurU ikRpf
nfl hI hoieaf hY; soieE mnu jfigE,
myrf suwqf hoieaf mn vI jfg ipaf hY.
jn nfnk EiV quhfrI pirE
afieE srxfigE]
nfm rMg shj rs mfxy
iPir dUKu nf lfigE]]
ieh dfs nfnk afKdf hY- myry
imhrvfn pRBU jIAu! mYN afpxy gurU dI
ikRpf nfl qyrI Et lY leI hY; afieE
srxfigE, hy myry pRBU jIAu! hux mYN
qyrI rn ivc afieaf hF; nfm rMg
shj rs mfxy, hy myry pRBU jIAu! qyry
nfm dI bKi sdkf mYN anMd mfx
irhf hF, AucI afqimk avsQf dy suwK
mfx irhf hF. hy pRBU! qyrI ikRpf sdkf
hux mY koeI vI duwK nhIN sqfAuNdf.

-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto

Pon: 916-687-3536

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

dyivMdr siqafrQI-7

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (27)

kft kft ky ilKqf rihqf!

dyivMdr siqafrQI ny ihMdI, AurdU aqy pMjfbI-iqMnF hI Bffvf ivc sfihq rcnf kIqI. AunHf df asl nF dyivMdr bwqf
sI. dy dy kony kony dI Xfqrf kr ky AuQoN dy lok jIvn, lok sfihq, gIqf aqy prMprfvf bfry jfxkfrI iekwqr krky AunHf
ikqfbf aqy vfrqfvf ivc sfB idwqI. idwlI dy sfihqk hlikaF ivc AunHF dI sfihq rcnf leI Kbq krky AunHF bfry
keI lqIPy bxy hoey sn. nfmI khfxIkfr gurbcn isMG Buwlr ny siqXugI bMdy nF dI afpxI lyK lVI ivc iek lyK
siqafrQI bfry iliKaf sI. ies lVI nUM agy qoridaF AunHF mrhUm dyivMdr siqafrQI bfry kuJ hor lyK Byjy hn. -sMpfdk

gurbcn isMG Buwlr

Pon: 01191-11425-02364

bhullargs@gmail.com
siqafrQI jI dI iek ihMdI kivqf
df bMd hY:
dykfl kI vhI purfnI cfl
sunI-sunfeI kihqf rihqf
kft kft ky ilKqf rihqf
rcnf qo anuBv kI bfq
nf vyqn nf Bwqf
cypI cypI neI ilKfvt
kfg bn igaf gwqf.
ieh afpxI rcnf jo vI hwQ lgy,
Ausy nMU suxfAuNdy rihMdy sn. Auh sfihqkfr
hovy jF sfihq-rsIaf, pfTk hovy jF
anpVH sroqf, imhqrfnI hovy jF
imrfnI, rwdI vflf hovy jF bs kMzktr.
ienHF dI ieh afdq eynI pwk cuwkI sI ik
suxn vfly dy pVHy-anpVH hox df, sfihq
ivc koeI rucI hox jF nf hox df, sfihq
dI koeI smJ hox jF nf hox df ienHF nUM
koeI rk nhIN sI pYNdf. sfihq qoN pUrI
qrHF aiBwj, sfihq dy A-a dy aigafnI
sroiqaF, ijho ijihaF nUM lok iewlH qy
kuwkV df rk pqf nf hox dI gwl krdy
hn, nUM vI Ausy Auqsfh, idlcspI aqy
cfa nfl suxfAuNdy ijs nfl lyKkF nUM.
pihlF ieh lMmy kot dIaF vwzIaF
jybF ivc rbV, blyz, pYnisl aqy pYn
rKdy sn. jdoN sroqf iksy qbdIlI df
suJfa idMdf, ieh pfT AuQy hI rok idMdy
sn. jy ilKq pYnisl nfl ilKI hoeI huMdI,
jyb ivcoN rbV kwZ ky sbMiDq sqr
imtfAuNdy aqy sroqy dy dwsy hoey bd
pYnisl nfl ilK lYNdy. isafhI dy KrVy
dy bd ieh blyz nfl Kurcdy aqy Ausy

QF sroqy dI rfey ilK lYNdy. keI lok

kihMdy sn ik mgroN ieh sroqy dI pYnisl
nfl ilKI rfey imtf ky jF isafhI nfl
ilKI rfey Kurc ky afpxy pihlF vfly
bd hI Pyr ilK lYNdy hn.
ies imhxy qoN bcx vfsqy ieh jyb
ivc Coty-Coty kory kfg, inwkI ijhI kYNcI
aqy lyvI dI II rwKx lwgy. hux ieh
KrVy nUM mysx jF Kurcx dI QF bdlx
vfly bdF Auqy lfAux leI kYNcI nfl
loVINdy afkfr df kf ktdy qy lyvI nfl
sroqy dI rfie dI cypI lf idMdy. afm lyKkF
dy Ault ienHF nUM rcnf CpvfAux dI kfhl
kdI nhIN sI hoeI. KrVf sflF qwk hI
nhIN, dhfikaF qwk ienHF dI kuwCV vflI
afrI hoeI feIl ivc rih skdf sI.
ies smyN ivc hr rcnf nUM sux ky rfey
dyx vfly sroiqaF dI igxqI df ihsfb
lfAuxf koeI aOKI gwl nhIN. qy ienHF
anigxq sroiqaF dI rfey dy siqkfr
vjoN hr sqr ivc cypI Auqy cypI aqy Aus
cypI Auqy hor cypI lwg ky kfg aMq nMU
gwqf bx jFdf sI. ies lyK dy urU ivc
idwqIaF geIaF ienHF dI iek ihMdI kivqf
dIaF sqrF iesy aml df pRgtfvf hn.
iesy krky lok mfqf ienHF dy KriVaF
vwl dyK ky nwk cfVHdI sI, ieh myrf
mYdy df pIpf Kf gey, ajy ienHF df iZwz
nhIN Biraf.
soD-dr-soD hox nfl bhuq vfr
vfk-bxqr ivgV jFdI aqy ivafkrx
ivc gVbV ho jFdI. keI vfr iksy
iesqrI-ilMg bd dI QF puilMg jF puilMg
bd dI QF iesqrI-ilMg bd pf idMdy
sn, pr bfkI vfk AuvyN hI rih jFdf sI.
ikAuNik KrVy dI soD-suDfeI inrMqr cldI
rihMdI sI, ieh dubfrf kdI AuhnMU pUrf

pVH ky TIk nhIN sn krdy. soD-suDfeI

pUrI hovy, qd hI sihj nfl bYT ky sMpUrn
pfT krn aqy ivafkrx TIk hovy!
iek vfr ienH F ny iek khfxI
suxfAuxI urU kIqI. iek vfk afieaf:
mfieaf Jwt ClIey nMU GUrn lwgI, asIN
bVy-bVy dyKy ny, hUr, qusIN iks bf dI
mUlI ho! mYN ikhf, siqafrQI jI, ClIaf
nF df pfqr qF mrd hY, mUlI nfnI hY.
ieh TIk nhIN. mrd pfqr dI qulnf krn
vfsqy nfnI mUI dI QF mrdfvF lgm
kr dyvo. AunHF ny u ho ky pUrI lMmI
dfVHI Auqy hwQ Pyiraf aqy boly, vfh!
mUlI dI QF lgm kr ky vfk suxfAux
lgy, asIN bVy-bVy dyKy ny, hUr, qusIN
iks bf dI lg[[[aF (Bfv, kuC gVbV
ho geI)[[[ nhIN (Bfv, dI TIk nhIN)[[[hF
(pYn KolH ky dI nMU dy bxfAuNidaF aqy
ieh soc ky Ku huMidaF ik vfk TIk ho
igaf, hux gwzI awgy qur pvygI)[[[iks
bf dy lgm ho! qusIN ienHF dI koeI rcnf
suxdy sI, hr vfk `c vfkoN-bfhrlI aF[[[
nhIN[[[hF jI, AuNawCf jI, fml hMudI sI.
qfrf isMG TIk hI kihMdf sI, siqafrQI
khfxI ies qrHF suxfAuNdf hY, ijvyN Gwt
piVHaf pMizq kQf kr irhf hovy.
mYN puwiCaf, lokF kol quhfzf KrVy
pVHn df rhws kI hY? qusIN sroqy dI rfey
nMU asl ivc ikMnf mhwqv idMdy ho?
ienHF dI Auho KcrI muskrfht, dyKo
Buwlr jI, pfTk hovy jF sroqf, Auh qF
lyKk vfsqy Bgvfn hoieaf. Auhdf vcn
ikvyN tfiaf jf skdf hY!
qy Pyr ieh rbV, blyz, cypIaF?
jdoN dUjy sroqy dI rfey dI cypI lfAuNdy ho,
Auhdy hyT dwbI geI pihly sroqy dI rfey
dI kI kImq rih jFdI hY? quhfzI ieh

sfrI imhnq qF Pyr inhPl hoeI? ieh

sB iKwc-DUh kfhdy leI? mYN ies
bhucricq aqy icrF-purfxy rhws df vI
AudGftn krvf lYxf cfihaf.
myrI afs dy Ault AunHF nMU ieh Byq
KolHx ivc koeI bhuqf sMkoc nhIN sI.
kihMdy, drasl jI lok mfqf qF iehnMU
myrI afqm-ivvfs dI Gft afKdI hY.
rbV, blyz qF hux mYN Cz idqy. lok kih
idMdy sI ik mYN mgroN Pyr mys jF Kurc
idMdf hF. hux qF pwkI cypI lfAuNdf hF.
mYN AunHF dI gwl ivcoN GuMzI PVI, pr
cypI Auqy vI qF qusIN cypI lfAuNdy ho, qy
Aus Auqy hor cypI? Pyr sroiqaF dIaF
hyT-Auqy lgIaF sfrIaF cypIaF Auqy aMq
nUM quhfzI afpxI cypI lwgxI kI muikl
ho skdI hY?
Auh QoVI ijhI Jyp nfl muskrfey,
gwl ieh hY Buwlr jI, ienHF brIkIaF df
qF afpF BdOV-ipQo vfilaF nUM hI pqf hY,
afm sroqf ieh gwlF nhIN smJdf. nfly
jI mYnMU qF muV-muV ivcfr afAuNdf hY ik
sfzf sroqf qy pfTk kOx hY qy ikQy hY!
ies svfl df jvfb lwBx leI hI mYN pqf
nhIN ikMny virHaF qoN awj qk Cfpx qoN
pihlF afpxI rcnf jxy-Kxy nMU suxfAux
df rog pfl riKaf hY. iksy df suJfa
ilK lYxf qy Pyr rbV jF blyz nfl mys
dyxf jF cypI nfl Zwk dyxf TIk hI qF hY
ikAuNik aMiqm PYslf qF lyKk df aMqrmn hI krdf hY. aMiqm cypI df aiDkfr
qF jI afr lyKk df hI hoieaf nf! vYsy
jI mYN keI vfr PYslf krdf hF ik awj qoN
bfad iksy nMU afpxI rcnf nhIN suxfvFgf,
pr hor PYsilaF vFg ieh PYslf vI muVmuuV twut jFdf hY.
iek pl ruk ky ienHF ny iek kfrn

imRqk mClIaF qy jIvq jlprIaF dI gwl

KbrF anusfr ihmfcl pRdy dy
irvflsr dI imMnI JIl dIaF mwCIaF
afksIjn dI Gft kfrn mr rhIaF hn.
ipCly idnF ivc mwCI pflx ivBfg dy
mulfjLmF ny iek kuieMtl mrIaF hoeIaF
mwCIaF kwZIaF sn. ieh JIl irvflsr
dy gurdvfrf sfihb dy sfhmxy hY qy ies
dIaF mwCIaF nUM rDfvfn lok Kfxy dIaF
vsqF pfAuNdy rihMdy hn. ijhVf Kfxf
mwCIaF dI pkV ivc nhIN afAuNdf Qwly
igr ky gl sV jFdf hY qy ies nfl
gMDlfey hoey pfxI dI afksIjn Gt jFdI
hY. afksIjn dI Gft mwCIaF dI mOq df
kfrx bxdI hY.
AuNj vI irvflsr dIaF mwCIaF nUM
ieQoN dy vsnIk pfik-pivqr mMndy hox
kfrn ienHF nUM Kfx vfsqy kMuzI nhIN
lfAuNdy. nqIjy vjoN ienHF dI igxqI bhuq
iafdf ho cuwkI hY ijs nUM JIl df pfxI
sFBx dy smrwQ nhIN. mwCIaF df mrnf
kudrqI hY. mwCI pflx vfilaF nUM cfhIdf
hY ik ienHF ivcoN bhuq sfrIaF mwCIaF nUM
ikDry hor bdlx dI socx. ieh sbwb dI
gwl hY ik myry kvI imwqr qy dUrdrn dy
sfbkf aiDkfrI jsvMq dId ny kYnyzf
rihMdy iekbfl rfmUvflIaf dI khfxI
jlprI dI iek iPlm iqafr kIqI hY
ijs nUM sfihq akfzmI ny pMjfb

XUnIvristI dy islvr jublI

afzItorIam ivc idKfieaf hY. myrIaF
awKF sfhmxy irvflsr dIaF mwCIaF
GMumx lg peIaF.
iPlm ivc ieMdr qy ismrn nF dI
iewk joVI ny Gr ivc mwCIaF pfl rwKIaF
hn. Auh dovyN awT ds idn leI GroN bfhr
jFdy hn qF afksIjn vflI morI ivc afey
nuks kfrx sB dIaF sB pflqU mwCIaF
mr jFdIaF hn. ismrn nUM AunHF dI mOq
eynf JMb sutdI hY ik Auh smF pf ky
ibsqr nfl ibsqr ho jFdI hY qy mwCI dI
gMD Aukf hI brdfq nhIN kr skdI.
ies dy Ault Aus df pqI ieMdr mIt mwCI
df eynf afdI ho cuwikaf hY ik mwCI ibnf
Kfxf hI nhIN Kf skdf. ismrn apxy
Gr ivc mwCI dI gMD brdfq nhIN kr
skdI qF ieMdr nUM mwCI qlx qy Kfx vfsqy
idn df bhuqf ihwsf bysmYNt ivc hI rihxf
pYNdf hY ijQy pYm nF dI iek cflU mihlf
Auhdf duK vMzfAuNdI Gr dI mflk bx
bihMdI hY. smF pf ky Auh ieMdr nUM eynf
afpxf smJx lwg jFdI hY ik ieMdr nUM
ismrn qoN bymuK hox df hukm dy idMdI
hY.
pYm nUM ieMdr mOj myly dy bdl vjoN
qF TIk smJdf sI pr iewk nvyN avqfr
vjoN Aukf hI nhIN. pYm dI ieh ruwcI ieMdr

dy mn ivc Dur aMdr qwk vsI hoeI ismrn

nUM muV jIvq kr idMdI hY. ibsqr nfl
ibsqr hoeI ismrn Aus nUM Aus jlprI
df rUp lwgx lg jFdI hY ijs dy DV df
hyTlf ihwsf qF mwCI hY qy Auprlf KubsUrq
mihlf vflf. Auh pYm nUM durkfr ky apxI
apMg hoeI ismrn vl prq afAuNdf hY.

ainsicq vrKf dI mfrI eys vrHy dI

brsfq mYnUM ieho ijhIaF mwCIaF qy
jlprIaF ivc GumfAuNdI iPrygI, mYN
soicaf hI nhIN sI.
Porlyn hfeIvya bnfm murMmq
mMgdy mfrg: KMnf-nvF ihr fh rfh
Auqy AuDyvfl ipMz dy nyVy sfZy cfr sO
rsoeI gYs islMzrF vfly trwk nUM awg
lgx df hfdsf aMqF df iBafnk rUp Dfr
skdf sI. iewk iewk krky islMzrF df
Ptxf qy AunHF dy tukVy vsdy GrF ivc
igrnf vsnIkF dy sfh sUqx qoN Gt nhIN.
rsoeI gYs dy mfmUlI lIk krn nfl mrn

dIaF vfrdfqF afm hI hMudIaF rihMdIaF

hn. sYNkVy islMzrF df hvf ivc AuVnf qy
Ptxf ikqy vwD iBafnk hY. KyqF dI KulHI
hvf nf imldI qF jfnI qy mflI nuksfn
df aMq nhIN sI rihxf.
mfVI gl ieh ik hfdsy df kfrn
fh rfh ivc pey Kwzy hn ijs dy Jtky
nfl slMzr iek dUjy ivc tkrfey qy Gtnf
vfprI. mYN ienHf KwizaF ivcoN ipCly hPqy
bVI mukl nfl apxI kfr kwZI sI.
Aus idn vI do vwzy trwkF dIaF kmfnIaF
tuwtx kfrn Auh sVk dy awD ivckfr
lwdy ldfey tyZy myZy KVy sn.
kyNdr dI vrqmfn srkfr iewk iewk
krky keI sVkF nUM chMu-mfrgI qy CymfrgI krn dy aY l fnF nfl apxI
kfrgufrI pfeI jf rhI hY pr AunHF sVkF
nUM BulfeI bYTI hY ijhVIaF burI qrHF tuwt
cuwkIaF hn. rfhoN qy mfCIvfVy df ieh totf
pihlF vI tuwtdf Putdf irhf hY pr AudoN
ienHF dI murwmq vl eynI axgihlI nhIN
sI vrqI jFdI. eys Gtnf qoN ieh sbk
iswKx dI loV hY ik nvyN aYlfnF nfl nMbr
bxfAux dI QF purfxy mfrgF dI murwmq
vDyry iDafn dI mMg krdI hY.
clo clI dI ruwq: sfihq, klf qy
pqrkfrI dI dunIaF leI ies vrHy dI
vrKf ruwq bhuq hI mMdBfgI rhI hY. bhu-

hor vI dwisaf, iek gwl ieh vI hY jI

ik ieMzIan kONsl af aYgrIklcrl
rIsrc qy afj kl ivc sMpfdn dy kMm
ivc lfey ds ku virHaF ny jo sMpfdkI
sUJ myry aMdr pYdf kr idwqI, Auh ijQy
myrI mdd krdI aY, AuQy myrI dumx vI
bx geI hY. horF dIaF rcnfvF dI gwl qF
Cwzo, CyqI kIiqaF mYnMU afpxI hI koeI rcnf
psMd nhIN afAuNdI. muVmuV ieko rcnf nMU
ilKI jfx dI vfdI myry aMdrly aflock
qy sMpfdk dy zr df iswtf hY. afpxf
aflock vI qF jI afp hI bxnf pYNdf hY!
CyqI hI Auh pihlF vfly rAuN ivc
af gey, ijQoN qk dUijaF nMU rcnf
suxfAux qy AunHF dI rfey lYx dI gwl hY,
jI mYN qF sB nMU ieko sroqf mMndf hF,
ieko smUihk sroqf. Ausy nMU mYN rcnf
vfr-vfr suxfAuNdf rihMdf hF. mYN qF jI
sfry sroiqaF ivcoN ieko sroqy df sFJf
ichrf dyKdf hF.
mYN pYNqrf bdilaf, gurUdyv, rcnf
qF rcnfkfr vfsqy, srIroN jfeI aOlfd
vFg, mnoN jfeI aOlfd huMdI hY. qusIN
byprvfhI nfl, sgoN lfprvfhI nfl Aus
Auqy rbV, blyz, cypI ijhy BFq BFq dy
sqr ikvyN clf lYNdy ho?
Auh iekdm gMBIr ho gey,
rcnfkfrI bVIaF kurbfnIaf mMgdI hY,
Buwlr jI, BFq BFq dIaF kurbfnIaF! asIN
qF jI Auh hF jo iKVy-mwQy rcnf dy bMdbMd ktfAuNdy hF. rcnf nUM rbV qy blyz
nfl rgVnf Gotxy nfl mihMdI rgVn
vFg hY. ijMnI rgVo, Enf rMg PVdI hY,
EnI ilkdI hY. dyKo Buwlr jI, myry bUtF
`qy pfil nhIN, pr rcnf nMU ilkfAux
leI Aus dy bd-bd Auqy mYN vfr-vfr
pfil krdf hF!

inwk
suk
w
gulfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
pwKI sLKsIaq jgjIq isMG afnMd,
ilpkfr iv isMG aqy kvI qy iPlmkfr
srdfr aMjum dy clfxy dI Kbr hflI TMZI
nhIN sI ho e I ik iqM n dhfky pM j fbI
itRibAUn nfl kMm kr cuikaf aok rmf
vI Ausy rfh qur igaf hY. ies dunIaF nUM
alivdf kihx qoN QoVHy idn pihlF Auh
pRqfp isMG kYroN srkfr ivc gRih mMqrI
rih cuwky pMzq mohn lfl nfl sbMDq
iewk rcnf pMjfb dI vMz` df pMjfbI rUp
mYnUM dyx afieaf sI. sfnUM donF nUM ieh
nhIN sI pqf ik ieh sfzI afKrI imlxI
sI. myrI iewCf hY ik clo clI dy ies pYNzy
nUM TlH pvy qy asIN Bly idnF nUM cyqy kr
skIey.
aMiqkf: (sulwKx srhwdI)
bMdf hY ik apxI awK df
pfxI mfr ky rKdf ey,
aOrq hY ik CfqI aMdr
duwD smfeI rKdI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (28)

iMdgI iMdfbfd hY[[[

rMgkrmI sYma
U l jOhn nfl gwlF-bfqF

nOjvfn rMgkrmI sYmUal jOhn df rMg-mMc iek dm iDafn iKwcdf hY. Auhny drkF dI AuzIk
nhIN kIqI, sgoN Kud AunHF dy ivhVy jf viVaf hY. Auhdy nftkF ivc DVkdI, qVPdI qy mVHkdI
iMdgI dIaF bfqF hn. Auhdf nftk dyK ky ihn ivc koeI icxg PuwtdI hY, KOrU pNYdf hY. ieh nftk
drVy jf rhy lokF leI hokf hn. huxy ijhy Auh kYnyzf ivc afpxI klf df jlOa idKf ky afieaf hY.
kYnyzf vwsdy nOjvfn khfxIkfr hrpRIq syKf ny Auhdy nftkF, pfqrF aqy AuhdI iMdgI dy kuJ pwKF
bfry gwlF-bfqF afpxI ies mulfkfq ivc kIqIaF hn. ies mulfkfq ivc nftk klf qy hkIkqF dy
nfl nfl afm lokF aqy AunHF dy srokfrF bfry bVIaF aihm gwlF CohIaF geIaF hn. -sMpfdk
hrpRIq: jy sYmUal dilq ivhVy
ivc nf pYdf hoieaf huMdf, iPr vI Auhny
aijhy nftk dilq ivhiVaF ivc jf jf
ky Kyzxy sn?
sYma
U l: mY lgdf hY ik smJ nfl
bhuq Prk pYNdf hY. bcpn ivc smJ nhIN
sI. idhfVI igaF qoN afpxf BFzf nfl lY
ky jFdy sI. rotI vI dUroN hwQ qy suwtdy
sI. AudoN ieh gwlF qMg nhIN sI krdIaF.
hux jdoN smJ peI qF ieh gwlF qMg
krdIaF hn. ijhVy lok
aYnI imhnq krdy af,
Auh iZwz Br ky Kf vI
nhIN skdy ! so mslf
smJ nfl juiVaf
hoieaY. Bgq isMG kI

hrpRIq syKf

Pon: 001-778-213-1189
eI-myl: hsekha@hotmail.com
loV sI ienklfb leI lVn dI, Auh qF
cMgy KFdy-pINdy Gr ivc pYdf hoieaf sI.
? Aus sYmUal df bcpn ikho-ijhf
sI ijs ienHF gwlF dI hfly smJ nhIN
sI peI?
-jMimaf pilaf mYN ipMz iZwlvF klF
hF. pMjvIN qwk mYN nfnkIN morFvflI piVHaF.
iPr dsvIN qwk ipMz hI irhf. nOvIN ivc
pVHidaF asIN niaF qy nftk Kyizaf,
jdoN hfeI skUlF ivc dsvIN jmfq
ivdfiegI pfrtI dyeIdI af. nftk kridaF
mINh lih ipaf. mYN sfiraF hfk mfr
ky skUl dy CqVy ijhy c lY igaf qy AuQy
eI nftk urU kr idwqf. hux lgdf hY ik
ijhVI Porm hux mYN bxf irhF, bcpn
ivc acyq hI Auh bx geI sI. dsvIN qoN
bfad mYN pVHnf nhIN sI cfhuMdf, nftk
krny cfhuMdf sI. myrf jIa krdf sI ik
idny KyqI krF, rfq irhrslF; jF iPr
afsy-pfsy dy cfr-pMj ipMzF ijvyN mwlky,
isvIaF, brgfVI ivc zrfmy krF. iPr
lwgf, jy nftk krny af qF pVHnf pAU.
? ikwQy pVHn lwgy iPr?
-kotkpUry Bgq isMG kflj ivc bI
ey krn lwg ipaf. kflj ivc ZfeI-iqMn
sfl mY mOkf nHIN imilaf nftk krn
df. sInIar muMzy krdy sI. ipwCoN ijhy af
ky mO k f iml igaf. ko t kpU r y sfzI
nftkkfrF dI tIm vI bx geI. bwicaF dy
nwukV nftk asIN krdy huMdy sI. iek vfr
kotkpUry BMgIaF dy ivhVy ivcoN lMiGaf.
mINh pY ky hitaf sI. crgl vwijaf
hoieaf, mwKIaF iBxkx, muk mfry. icwq
ivc afeI, ieh lok sfry ihr df gMd
sfP krdy aY, afp ieh ikMny gMdy QF qy
rih rhy af. soicaf, ieQy nftk krIey,
pr nfl dy sfQI zr gey. kihMdy, jy
GridaF ny dyK ilaf qF iCqrOl Pyrngy,
beI BMgIaF dI bsqI c iPrdy aF. bMdy
Auh sfry hI vDIaf sI. nftk tImF ivc
ieh nHIN huMdf ik mYN AucI jfq dF jF amIr
hF. bhuqy mqByd nHIN huMdy, Kfs kr ky
ijhVy ienklfbI ivcfrDfrf nfl juVy huMdy
af, pr AunHF sfQIaF bfpUaF df zr

sI. sfl ku mYN ivhlf irhf. iPr 1991

ivc pitafly clf igaf. QIeytr aYNz
tI[vI[ ivc pMjfbI XUnIvristI qoN aYm[ey[
kIqI. iPr AuQy hI rYprytrI afritst ho
igaf sI. do ku sfl AuQy irhf.
? pirvfr vwloN sihXog imldf sI?
-myry Grdy pVHy-ilKy nHIN. ipE myrf
sVk mihkmy ivc byldfr sI. AunHF
ieAuN sI, bws afvdy ihsfb nfl pVHilK ky iksy kMm DMdy lwg jfvF. AunHF ny
kdy pRYr nHIN pfieaf. mfVf-motf ijhf
kih idMdy-BfeI sfrf idn nftk jey nf
krdf irhf kr, iksy nOkrI qy lwg. afh
hux hty af ipCly cfr-pMj sfl qoN.
? BYx-Brf vI gey skUl-kflj?
-myrI iek BYx af, prmjIq. Auh
kotkpUry ivafhI af. iek Brf irkf
clfAuNdY, mMdr hY Auhdf nF. iek hor Brf
gurmIq isMG lybr df kMm krdY. myrI
mF hux qwk idhfVI `qy kxkF vwZdI rhI
aY. kotkpUry pVHidaF mYN afp lybr krdf
sI. idhfVI lwBx leI lybr cOk `c KVHdf.
AuQy myry jmfqI mY cfh-pfxI dy jFdy.
mYN lukfAuNdf nHIN sI, beI mYN idhfVI jfnF.
? nftk jUT KyzidaF jdoN qusIN
zfielfg boldy ho, AudoN quhfzI afvf
ivcly drd qoN pRBfv pYNdf hY ik ieh swlH
qusIN afpxy ipMzy qy hMZfey hoxgy.
-mfVIaF motIaF gwlF qF huMdIaF hI
rihMdIaF sI, pr ieAuN nHIN sI ik jwt jF
hor AucIaF jfqIaF vfly zOmInyt krdy
hox. jy koeI mfVI motI hrkq krdf vI
sI, qF ivhVy afly AuhdI kuwt-PYNt vI
kr idMdy. kfrn ieh sI ik sfzy ipMz
ivhVy afilaF kol vI mInF sn. ieh

mY smfjk kMmF nfloN qoV idwqf. AuQy

koeI aijhf aiDafpk vI nhIN sI ijhVf
klf rfhIN smfj nfl juVn dI gwl krdf
hovy. myry aMdr ieh gwl vI sI ik isnmf
vI krF, pr myrI prsnYiltI bhuqf
iQeytr krn leI pRyrdI hY.
? muV smfjk nftk vwl ikvyN muVy?
-acfnk iek Gtnf vfprI,
aXuwiDaf ivc msijd Zfhux vflI. myrf
dosq blrfm mY afpxy nfl lY igaf
aXuwiDaf nwukV nftk krn. AuQy nftk
kridaF mY muV aihsfs hoieaf ik ieh
hY afritst df Drm, rihxXog smfj
dI AusfrI leI kMm krnf. Aus ipCoN jdoN
bMby igaf, ieh aihsfs hor zMUGf hoieaf.
AudoN AuQy dMgy ho ky hty sn. mYN bwicaF
nfl gwlF krdf. iek idn puwiCaf, jdoN
dMgy-Psfd huMdy af, qusIN kI mihsUs krdy
ho? Auh kihMdy, asIN Kyz nhIN skdy.
kmfl aY Xfr! bwcy Kyz hI nhIN skdy.
Kyz qF iMdgI huMdI aY bwicaF dI. ies
gwl ny mY bhuq kuryidaf. ies bfry mYN
nftk iqafr kIqf qy nF rwiKaf hm qo
KylyNgy. iehdI ivroDI ton sI, beI hm
qo KylyNgy[[[asIN koeI ihMdU nHIN, asIN koeI
muslmfn nHIN. ies nftk `c 45 bwcy sI.
? muMbeI jfx df kI sbwb bixaf?
-iksy dosq bMby leI gwzI cVHfAux
luiDafxy igaf sI, Auh nfl hI bMby lY
igaf. iPlmF ivc kMm lwBx leI mfVfmotf BfvyN iksy imilaf hovF, pr Aus
lYvl qy nHIN. ijvyN pihlF dwisaf, iQeytr
mY iafdf iKwc pfAuNdf. ipRQvI iQeytr
ivc nftk dyKx jFdf. bwicaF nfl nwukV
nftk krdf. do-ZfeI sfl irhf AuQy.

jdoN bMby igaf, ieh aihsfs hor

zUMGf ho igaf. AudoN AuWQy dMgy ho ky
hty sn. mYN bwicaF nfl gwlF
krdf. iewk idn puwiCaf, jdoN
dM g y - Psfd hu M d y af, qu s IN kI
mihsUs krdy ho? Auh kihMdy,
asIN Kyz nhIN skdy. kmfl aY
Xfr! bwcy Kyz hI nhIN skdy. Kyz
qF iMdgI huMdI aY bwicaF dI.
ies gwl ny mY bhuq kuryidaf.
ies bfry mYN nftk iqafr kIqf
qy nF rwiKaf hm qo KylyNgy.
iehdI ivroDI ton sI[[[ beI hm
qo KylyNgy[[[ asIN koeI ihMdU nHIN,
asIN koeI muslmfn nHIN. ies
nftk ivc pMqflI bwcy sn.
nHIN pqf ik AunHF kol ikvyN afeIaF. myrf
iek qfieaf sI qyjf isMG. myry dfdy dy
Brf df muMzf. kfmryz sI Auh. Auhdy kol
qIh-pYNqI ikwly mIn sI. myry dfdy kol
vI suxdy aF ik QoVHI bhuqI mIn sI, pr
iKsk geI iksy ihsfb.
? pitafly pVHidaF kI supny sI?
-kflj qwk myrf infnf sI, smfjk
nftk krF, lokF jfigRq krn vfly.
XUnIvristI pVHidaF ieh gwl hfvI ho
geI ik bws aYktr bxF. qknIkF iswKIaF
aYkitMg dIaF. XUnIvristI dI pVHfeI ny

? rotI-pfxI df ikvyN cwldf sI?

-ijhVf dosq lY ky igaf sI, Auhdy
kol hI rihMdf sI. jdoN bMby quiraf,
awT rupey sI kol. bUt tuwty hoey. AuvyN hI
irhF AuQy. GroN vI pYsY nhIN mMgvfey. iek
iPlm iml geI-ZUMzqy rih jfEgy. Cotf
ijhf rol sI, pr pYsy cMgy iml gey.
? ijhVIaF qusIN pMjfbI iPlmF
kIqIaF, Auh muMbeI rihMidaF hI kIqIaF?
-nhIN, AudoN pMjfb af igaf sI.
? pMjfbI iPlmF df kI sbwb bixaf?
-myry leI ivy aihm hn. iPlm

aMnHy GoVy df dfn guridafl isMG dy

nfvl Aupr bxI hY. mY lwgf, jy koeI
jfqpfq dy ivy qy ies qrHF iPlm
bxfAuNdf hY, mYN Aus ivc kMm krF. pMjfb
qoN bfhr dy bMdy ny ieh iPlm bxfAux
bfry soicaf. pMjfb vfly qF ieh nfvl
idisaf hI nhIN. mY lwgf ik ieh kMm vI
myry kMm nfl imldf-juldf hY. ievyN hI
imwtI iPlm hY, afqU KojI hY.
? quhfzI kMm krn dI ivDf bVI
srl hY. qusIN afp vI iswDy qy spt ho,
pr iPlm aM n H y Go V y df dfn bVI
guMJldfr hY, ieh iPlm afm drk
vfsqy qF nhIN[[[.
-iPlm dy zfierYktr df kMm krn
df afpxf qrIkf hY. Aus ny ieh iPlm
ienfmI mukfbly vfsqy bxfeI sI. mY
bfkfiedf cMgy pYsy idwqy iPlm leI. mY
pqf sI ik ieh iPlm afm drk vfsqy
nhIN hY, pr myry leI ivf mhwqvpUrn
sI. myry aMdrly adfkfr leI vMgfr sI.
? ies iPlm ivc kMm kr ky sMqut
hoey?
-hF iblkul. vwKrf qjrbf sI.
? muMbeI qoN muV ikAuN afey?
-myry iek imwqr ny cmkOr sfihb
bulf ilaf, bwicaF df nftk iqafr krnf
sI. nftk iqafr krdy krdy mhInf lwg
igaf. jdoN cmkOr sfihb qoN vfps bMby
muVn lwgf qF sfry jvfk iekwTy ho ky rox
lwg pey. myrf imwqr kihMdf, qUM nftk hI
krny aF, ieQy kr lY. mYN ikhf cwl, ieQy
hI kr lYny aF. afpF muV ky bMby juwlIibsqrf vI nHIN cuwkx gey (hwsdf hY).
? cmkOr sfihb vfly nftkF dy ivy
ikho ijhy sn?
-cfr ku sfl cyqnf klf mMc cmkOr
sfihb nfl nftk krdf irhf. iPr pitafly
af igaf qy afpxI tIm bxfeI. myrI pqnI
jsivMdr vI tIm ivc fiml ho geI.
? (ivcoN tok ky) ivafh kdoN
krvfieaf?
-pitafly af ky hI. jsivMdr
pihlF hI dws idwqf sI ik myrI iMdgI qF
nftkF leI hI hY. Gr dI hflq vI dwsI
hoeI sI. hux Auh cMzIgVH tIcr aY.
? pitafly quhfzI tIm ivc ikMny ku
jxy huMdy sI?
-do muMzy hor sI. jsivMdr dI BYx
vI pitafly af geI sI QIeytr dI aYm[ey[
krn.
? pitaflf qoN lihrfgfgf jfx
mgro ipMzF ivc nftk krn df qOr-qrIkf
bdilaf jF pitafly vFg nwukV nftk hI
krdy ho?
-ijAuN ijAuN mYN nftk krdF, inwq

nvF iswKdF. pihlF asIN vIh-pwcI jxy

ho gey sI tIm ivc. iPr soicaf, ikvyN
koeI inwq aYzI tIm dy nftk krvf lAU?
ieh vI svfl sI ik iswDf ikvyN drkF
c phuMicaf jfvy. nftk krvfAux vfly
ivcly bMdy qy inrBr nf hoieaf jfvy.
hOlI hOlI tIm bdl leI. pMj-swq bMidaF
qoN huMdf hoieaf mYN iek-do bMidaf qy af
igaf. iPr dilq ivhVy cux ley. ibnF
iksy dy swdy afp hI cly jfxf. swQF qoN
bfad iPr iksy dy GrIN vV jfeIdY. QoVHI
ijhI qF QF cfhIdI aY. mYN cfhuMnf, drk
qy sfzy ivc ivwQ nf rhy. Auh sf afpxy
hI koeI Gr df jIa smJx.
? ieh ivwQ, swQ jF hor sFJy QfvF
qy zrfmy kr ky nhIN Kqm ho skdI?
Gr aMdr vV ky hI ikAuN?
-tYlIivn vI qF lokF dy GrF dy
aMdr hI ipaf nf? srmfeydfr afpxIaF
cIF dy ieiqhfr lokF dy GrF aMdr vV
ky hI qF dy irhf. asIN lokF nfl Gr
vflI sFJ pf ky AunHF dIaF smwisafvF dI
gwl krdy hF.
? qy ieh nftk krvfAux vfly
ivcly bMdy pfsy krn df kI kfrn sI?
-sf iek gwl smJ lYxI bhuq
rUrI hY ik jy sfhmxy dyKx vflf koeI
nhIN, qF rMg-mMc dI koeI hoNd nhIN.
drkF mhwqqf dyxI pvygI. AunHF nfl
irqf hor pIzf krnf pvygf. ieh irqf
iPr vDygf, jy asIN ivclI qfmJfm
GtfvFgy qy nftkF ivc AunHF dI ihwsydfrI
pvfvFgy. nhIN qF Auh quhf mhfn ijhy
mMnI jfxgy. ijvyN nftk Kqm hoey qoN Auh
pYsy, afty, dfxy nfl BfeIvflI pfAuNdy af,
Ausy qrHF cldy nftk ivc AunHF qoN huMgfry
Brvf ky, drk qy klfkfr vflf pfVf
Kqm krn dI koi krdy hF. dUjf ieh
ivckfrly bMdy ijvyN koeI mdUr jwQybMdI,
nOjvfn sBf jF hor ies qrHF dIaF
jwQybMdIaF ikMny ku nftk krvf lYxgy?
mhIny ivc iek do idn. bfkI dy idn mYN
kI krF? soicaf ijvyN koeI mdUr afdmI
hr ro idhfVI krn jFdf, mYN ikAuN nf
ies qrHF jfvF. mdUr idhfVI lwBx cOk
ivc jFdY, mYN lokF dy GrF, ivhiVaF ivc
jfnF. ies ivcoN pRbMDk gfieb ho igaf.
? jdoN qusIN lokF dy GrF ivc jf ky
ies qrHF nftk krdy ho, qy AunHF afpxy
pfqr bxfAuNdy ho, AunHF vfsqy ieh sB
kuJ nvF huMdf. Auh kuJ sMg vgYrf mihsUs
krdy hoxgy. qusIN ikvyN AunHF sfvF
mihsUs krvfAuny aF iPr?
-Auh pihlF pihlF Eprf ijhf
mihsUs krdy af, pr jdoN Auh dyKdy af

(bfkI agly sPy qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

kfnf isMG ny aYqkIN iv kumfr
btflvI aqy AuhdI fierI bfry do gwlF
sFJIaF kIqIaF hn. muMbeI vrgy ihr
ivc pMjfbI leI qrsdI lyKkf nMU iv dI
fierI mfno rwb bx ky bhuVdI hY aqy
Auh afpxy cyqy dIaF qihaF Prolx lgdI
hY. asIN iv btflvI dy jnm idn (23
julfeI) mOky AulI lihx lwgI nF df
ieh lyK pfTkF dI njLr kr rhy hF.
sMpfdk
iv btflvI nfl myrI iek, qy ieko
iek mulfkfq nfnk isMG nfvlkfr dy
Gr hoeI. fied sMn 1960 jF 61 hovy.
AudoN myrIaF nmF qy khfxIaF kfnf jIqI
dy nF nfl hor mfsk pwqrF qoN ielfvf
nfnk isMG sMpfidq lok-sfihq` ivc
vI CpdIaF sn.
rcnfvF sbMDI Kqo-Kqfbq
kMvljIq sUrI krdf sI, nfnk isMG df
spUq qy myrf mUMh-bolf BfeI, vIr.
pihlI aMimRqsr PyrI dOrfn acfnk
hI hirmMdr sfihb ivc kMvljIq nfl
myl hoieaf qy iPr Aus nfl geI df AunHF
dy aMimRqsr dy BIVI glI vfly Gr ivc
iv btflvI nfl vI. AudoN asF iek dUjy
df nF pricaF ivc hI vyiKaf piVHaf sI.
mYN iv afpxI nv-ricq poTohfrI nm
hwQ kMGxI` suxfeI qy iv ny pIVF df
prfgf`. iv ny myrI bd-GfV hwQ
kMGxI` dI KuwlH ky pRMsf kIqI. CyqI hI
iv df kfiv sMgRih pIVF df prfgf` af
igaf. mYN idwlI XUnIvristI ivc aYm[
ey[ (pMjfbI) dI ividafrQx sF. Pr nfl
afpxy sihpfTIaF dwsdI ik iv mYN
iml cuwkI hF.
hux iv df jfdU asF sfiraF qy
svfr sI.
sqMbr 1962 ivc myrI fdI ho geI.
mYN muMbeI vs geI. myry pqI ijnHF mMgxI
qoN pihlF imwQI mulfkfq dOrfn mYN afpxf
pMjfbI sfihq nfl lgfE dws cuwkI sF, qy

iMdgI iMdfbfd
(ipCly sPy dI bfkI)
ik ieh qF AunHF dI gwl ho rhI hY, AunHF dy
hI msly hn, Auh KuwlH jFdy af. muVn
lwigaF sfzy ivCfey pwly ivc aftf dfxf
pf idMdy af. iPr afK idMdy[[[beI afAuNdy
mhIny iPr af jfieE.
? ieh pwlf ivCfAux vflf kMm ikvyN
quhfzy idmfg ivc afieaf? quhf aOKf
nHIN lwigaf ik XUnIvristI df piVHaf,
KyzF pfAux vfilaF vFg pwlf ivCf irhY?
-pwlf ivCfAux vflI gwl ny hI mYnMU
bcf ilaf BfeI. pwlf ivCf dyx nfl quhfzI
hAumY dy KlypV vI qF lihMdy af. ijvyN
gurU sihbfn df, bfby nfnk df ikrq krn
df lsf jIhny smJ ilaf, Auh nf qF
hIx-Bfvnf df ikfr hovygf, nf hI ikrq
krn qoN Gbrfvygf. mY nHIN iewdF koeI
nIvFpx mihsUs huMdf. nf hI nftk krnf
koeI mhfn gwl lgdf hY. mhfn kI hY?
iMdgI mhfn hY. iMdgI iMdfbfd hY. Aus
nfloN vI ikrq krn vfly mhfn hn. quhf
iek gwl suxfAunf, myrI bytI df pRImicEr jnm hoieaf sI. blUMgVI ijhI.
zfktr kihM d y , lu i Dafxy iljfE jF
cMzIgVH. myrI jyb ivc zwkf nHIN sI. mYN
luiDafxy phuMc igaf. myrI iewk dosq
ieMzIan aYkspRYs ivc kMm krdI sI,
aMimRqf cODrI. myry kMm dI bhuq kdr
krdI sI. jdoN mYN zI[aYm[sI[ dy gyt Auqy
Auqiraf, Auh mUhry KVHI sI. Auh mYQoN
bytI lY ky Bwj leI. Auh sIn mYN hfly
qwk Buwl nHIN sikaf. qy jdoN mYN qMdrusq
bytI lY ky Gr phuMicaf, myry kol
aTfrF-vIh hfr rupey sI. mYN iksy qoN
pYsy mMgy nHIN. mYN pwlf ivCf idMnF. prMprf
hY myrI ieh. myrf mMnxf hY ik qusIN bws
afpxf kMm krI jfAu, ijnHF vfsqy qusIN

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (29)

AuWlI lihx lwgI

iv kumfr btflvI dI iek Xfd

kfnf isMG ny aYqkIN iv kumfr btflvI aqy AuhdI fierI bfry do gwlF sFJIaF kIqIaF hn.
muMbeI vrgy ihr ivc pMjfbI leI qrsdI lyKkf nMU iv dI fierI mfno rwb bx ky bhuVdI hY
aqy Auh afpxy cyqy dIaF qihaF Prolx lgdI hY. asIN iv btflvI dy jnm idn (23
julfeI) mOky AuWlI lihx lwgI nF df ieh lyK pfTkF nfl sFJ kr rhy hF. -sMpfdk
afpxIaF nmF suxf ky AunHF dI vfh vfh
vI Kwt cuwkI sF, ivafh mgroN qurMq hI
Auh pMjfbI sfihq lwcr sfihq aqy
pMjfbI bolI, fs kr ky myrI poTohfrI
ubfn pyNzU afK afK ky inMdx lwgy.
Auh pMjF bfxIaF df pfT vI AurdU dy gutky
ivcoN krdy sn. hox vfly bwicaF nfl mF
bolI ivc gwl krn dI mY mnfhI ho geI
sI BfvyN Auh afp aMgryI bolx dI
muhfrq nhIN sn rwKdy qy muMbeIaf ihMdInumf Bff hI AunHF vDyry mfk sI.
bwcy pYdf hoey, Cy sflF ivc do. muMbeI
dy kfnvYNt skUlF ivc aMgryI df sMcfr
lfmI hox kfrn mYN vI AunHF nfl aMgryI
mfiDam nfl gwlbfq krdI. asF mfipaF
dI afpsI bfq-cIq pMjfbI ivc hoxI
kudrqI sI. vkq pf ky sfzy bflk ihMdI,
aMgryI ar pMjfbI dy nfl nfl gujrfqI,
mrfTI aqy isMDI vI mUMh mfrn lwgy.
ilKxf pVHnf qF kI, mYN pMjfbI bolx leI
vI qrs jFdI. muMbeI ivc hI rihMdIaF
BYxF, mfsIaF, cfcIaF imlidaF mUMhoNmUMh poTohfrI bol ky jIB dI AulI lfhuMdI
rwj nf afAuNdf.
ilmF dy OkIn, myry zfktr pqI
df bfhlf AuTx-bYTx iPlmI lokF nfl
hI sI. bhuqy mrI vI iPlmF dy sQfpq,
pRvfnq jF jdojihd kr rhy zfierYktr,

sMgIq inrdyk, sMvfd lyKk, gIqkfr,

klfkfr jF aYkstrf hI huMdy.
dvffny df tfeIm huMdf sI Cy qoN nON.
ro ijAuN ijAuN fm qoN rfq hox lwgdI,
afm gfhk Bugqdy jFdy qy iPlm ieMzstrI
nfl juVy gfhk, imwqr jF cmcy vDdy jFdy.
iPlmI oiaF dy nfl nfl yaro fierI
vI cldI rihMdI aqy cfh dy kwpF nfl
tIky dvfeIaF vI.

kMm krdy ho, Auh quhf BuwKf nHIN mrn

idMdy.
? ies ivcfrDfrf df quhfzy nfl
ikwQy ku muwZ bwJf?
-jdoN mYN bMby sI, iek idn nftk
KyzidaF mYN cwkr Kf ky izwg ipaf. kuJ
idnF qoN cwj nfl kuJ KfDf-pIqf nhIN sI.
jvfkF ny mY sFB ilaf. Aus idn qoN
bfad myrf kmrf sfiraF df sFJf bx
igaf. koeI AuQy cfh rwK jFdf, koeI rotI.
jIhdf jIa krdf, kmrf sfP kr idMdf;
jfxI myrf pirvfr bx igaf. mY lgdY
AudoN ijhy ikqy urUafq ho geI. ho skdf
hY, acyq ivc ikqy ipMzF ivc bfI pfAux
afAuNdy bfIgrF dy kMm krn df qrIkf
vI irhf hovy. bcpn ivc dyKdy sI nf,
sfrf ipMz bfI pfAux afey bfIgrF
dfxf-Pwkf pfAuNdf sI.
? qusIN lihrfgfgf dy ielfky ivc
afpxy nftkF qoN bfad koeI qbdIlI vI
dyKdy ho?
-nfl dI nfl irlt imldy af
Xfr. qbdIlI kI huMdI aY? mnuwK df dUjy
pRqI ivhfr, hmdrdI Bfv pYdf krnf.
lok BfvyN lwK iek dUjy nfl guwsy hox,
Auh iekwTy bYT ky nftk dyKdy aY. ieh
afpxy afp ivc ibAUtI aY. jy iksy kol
Gry isrP do iklo aftf hY, nftk dyK ky
jy agly ny Auhdy ivcoN hI bftI Br ky
quhf pf idwqI, iehI qF iPr qbdIlI hY.
hor afpF ikhVI qbdIlI krnI aY. myrf
infnf hY, dwby-kucly lokF ivc cyqnf
afvy. grIb lok iek kmry dy Gr ivc
sfrf twbr gufrf krdf hY. AuQy hI pU
aY. nvF ivafihaf DI-puwq ipaf hY. bfl
bwcy aY. hF-DIaF dy nhfAux-Dox leI
koeI QF nhIN. nrk aY, inrf nrk. mYN
cfhuMnF, lokF ivc smJ pYdf hovy. Auh
afpxy hwkF leI lVn. mY ies gwl df
Brm qF nhIN ik myry ijAuNdy jIa ieh

qbdIlI vfprygI, pr mYN mIn iqafr

krn ivc ihwsydfrI qF pf irhF. nfly
ijhVI ienklfbI qbdIlI aY nf, Auh qF
isafsI ivcfrDfrf nfl eI afAuxI aY.
asIN qF siBafcfr vfly bMdy hF, mIn
iqafr kr rhy hF iksy ienklfb leI.
? ieh gwlF qusIN kdy pihlF socIaF
sI ik quhfzy ies qrHF lokF ivc ivcrn
nfl ies qrHF dy pRBfv pYxgy?
-pihlF qYa kuJ nhIN sI. bws kMm
kridaF hI rfh bxdy gey.
? rIhrslF vgYrf qy ikMnf ku smF
lfAuNdy ho?
-dyKo myry kol koeI sfo-smfn qF
hY nhIN. mYN afpxf sfrf kMm afvf qy
bOzI lYNgUeyj qoN lYxf huMdf. ies leI mY

iv btflvI

aiBafs bhuq krnf pYNdf. svyry pMj vjy

AuTdF, iPr vI mY lwgdf hY ik mYN mdUr
ijMnI imhnq nhIN kr irhf. myrf qF nF
vI ho jFdf, lok iewq vI krdy af, pr
ijhVf mdUr aYnI imhnq krdf hY,
Auh iZwz Br ky rotI vI nHIN imldI. DMn
ny ikrqI lok.
? quhfzy kol Kyzx leI ikMny ku
nftk iqafr hn?

kfnf isMG
Pon:+91-95019-44944

rfqIN nON-ds vjy mY izspYNsrI

puwjx leI Pon afAuNdf; qrIh krn leI,
juhU qwt dI sYr krn leI jF mrIF
Gr vyKx jfx leI pqI df sfQ dyx leI.
ivafh dI vIhvIN vrHygMZ sI. Pon
afieaf, cMgI qrHF iqafr ho ky af jf.
awj sI rOk` hotl ivc iznr krFgy.
cfeIN cfeIN pYr pfieaf dvffny ivc.
imwqrF ivc iGry hoey sn sRImfn jI. awKF
bMd qy hfie hfie` mfr suitaf eI`
sdky` vfh vfh` jIE` kr kr JUmdy.
icqrf qy jgjIq dI afvf ivc
kYsyt lwgI hoeI sI:
mfey nI mfey
mYN iek ikrf Xfr bxfieaf[[[.
ieh myrf gIq iksy nf gfxf[[[.
iek kuVI ijdHf nfm muhwbq[[[.
asF qF jobn ruwqy mrnf[[[.
XfriVaF rwb kr ky mY
pYx ibRhoN dy kIVy vy,
nYxF dy do sMdlI bUhy
jfx sdf leI BIVy vy[[[.
iek pfsy iv qy dUjy pfsy myrI fdI
dI vrHygMZ df jn ibRhf dy kIiVaF nfl
mnfieaf jf irhf, hwsF ik rovF?
pqI dyv ny pihlI vfr hI iv df nF
suixaf sI aqy Dur aMdr qk kIly gey
sn qy mYN XfdF dy Jurmut ivc ieMj PsI

hoeI sF ijvyN cwkrivAU ivc aiBmMinAU!

AuDr iv dI kYsyt cldI rhI,
ieDr myrI, qy ies qrHF mnfeI asF fdI
dI vrHygMZ. iv btflvI dy dIvfny hoey
sRImfn jI hux pMjfbI bolI inMddy vI
qF iks mUMh nfl!
jIE iv jIE[[[sdky kurbfn[[[ieho
ijhf kuJ qVPdf ilKyN qF mMnF ik qUM vI
kivwqrI eyN[[[Au! hfie hfie[[[.`
qy hux sRImfn jI iv dI hor kivqf
suxnI cfhuMdy, hor hor hor[[[.
dUjy idn hI mYN ikMg srkl leI
rvfnf ho geI. flsf kflj dI lfiebryrI
ProlI qy cuwk ilafeI pIVF df prfgf.`
pVH ky suxfAux lwgI.
hux flsf kflj dy cwkr mqvfqr
hox qy vDx lwgy. kdy iv, kdy aMimRqf,
kdy zf[ hirBjn isMG qy kdy bfvf blvMq.
hux mY KuwlHI CuwtI iml geI sI pMjfbI
pVHn qy ilKx dI.
hOlI hOlI myrI ubfn dI AuWlI lihx
lwgI aqy klm hrkq krn lwgI.
CyqI hI mYQoN isrj ho geIaF nmF
rwK CwzI`, bx jf guaFZI`, sfQ vzyrf`
qy iPr hor hor. ijvyN hVH hI af igaf hovy.
ukrIaf iv!
sdky kurbfn!!
subhfn awlfh!!!

-bfgF df rfKf, Gisaf hoieaf

afdmI, mYN nrk coN boldF, iCpx qoN
pihlF, jUT, ikrqI[[[ies qrHF dy hor
nftk vI hn.
? qusIN GroN iqafr ho ky jFdy ho ik
afh nftk awj krnf, jF mOkf qy QF dyK
ky Ausy vkq hI PYslf krdy E?
-pihlF imiQaf eI huMdY ik ikhVf
nftk krnY, kdy kdy mOky muqfbk bdl
vI idMny aF.
? dilq ivhiVaF qoN ibnF qusIN hor
ikwQy nftk krdy ho? styj vgYrf qy?
-jdoN koeI nftk myilaF qy, jF koeI
sMsQf bulf lvy, AuQy vI cilaf jfnF.
srkfrI skU l F ivc mY N bhu q jfnF.
aiDafpk dosqF pihlF dws idMnF ik
awj quhfzy ielfky dy skUlF ivc afAuxf
hY. srkfrI skUlF ivc qF hux grIb qoN
grIb mfipaF dy bwcy hI pVHdy af. AunHF
vfsqy nftk Kyzxy bhuq rUrI aY.
? skUlF ivc iks qrHF dy nftk
krdy ho?
-bwicaF dIaF khfxIaF jF islybs
ivcoN khfxIaF nftkI rUp dy idMny aF.
? skUlF vfly nftk ikMny ku smyN dy
huMdy hn?
- pMdrF-vIh imMt dy.
? skUlF ivc nftk krn leI koeI
QoVHf-bhuqf sfo-smfn vI iljFdy ho?
-mYN afp hI huMnF. nftk leI kI
rUrI hY? quhfzf idmfg, afvf qy iefry.
bfkI hor qF sB psfr hY. lfeItF-lUeItF.
hux jdoN mYN skUlF c nftk KyzdF, mMn
lE[[[kF qy icVI dI khfxI dwsxI aY[[[kI
rUrq aY mihMgy kfsitAUm dI. kF kF dI
afvf kwZ lE. bfhF ihlf ky KMb bxf
lE. kF bx igaf (hwsdf hY). ievyN icVI.
dfixaF df kuwp bnfAuxY, qF do-iqMn jxy
Aupr hwQ cuwk ky iek dUjy nfl joV lE,
kuwp bx igaf. mYN bhuqf or bwicaF

nfl joVn qy lfAunF. AunHF qoN huMgfry

BrfAunF. nftk Kyzx qoN pihlF iksy khfxI
nftkI rUp dyx dy ZMg qrIky sFJy krdF.
? quhfzy rMg-mMc df muwK mksd?
- jfqpfq qoV ky sfzy mdUr iksfn
iekwTy hox, ikrq krn vfly lok afpxy
hwkF dI lVfeI lVn.
? BivwK dIaF XojnfvF?
-ijvyN koeI gohf-kUVf krn vflI
aOrq hY, Auh afpxI iMdgI bfry afp
khfxI py kry, koeI hor aYktr nf hovy.
ievyN hI mYN socdF ik grIb GrF dy bwcy
ijhVy jfq-pfq dy lYvl qy drd hMZf
rhy ny. grIb bMdf dUhrf kt hMZfAuNdf.
grIbI df qy jfq df. bwicaF qy kI asr
ho irhf hY, grIbI qy jfq isstm df.
ies bfry grIb bwicaF lY ky mYN kMm
kr irhF. do iqMn bwcIaF hn. AunHF mYN
afAux vfly smyN ivc mMc qy ilafAuxf
hY. iesy qrHF KyqF ivc kMm krn vflIaF
aOrqF bfry socdF, Auh afpxI khfxI afp
py krn, pr hux idwkq ieh hY ik Auh
idhfVI jFdIaF hn, AunHF dI idhfVI Cuzf
ky Auh Krcf mYN nHIN Jwl skdf. ieh mY
mOsm muqfbk dyKxf pAU ik Auh iks
mOsm ivc ivhlIaF huMdIaF.
? Auh nftk ikwQy Kyzxf cfhuMdy ho?
-pihlF qF ivhiVaF ivc hI. iPr
bfkI QfvF qy.
? afpxy hux qwk dy kMm imly
huMgfry qoN sMqut ho?
-(hws ky kuJ plF dI cuwp qoN bfad)
iek gwl bfry mY koeI Brm nhIN ik
myrI afriQk hflq AunHF lokF qoN vwK ho
jfAU ijnHF leI mYN nftk krdF. iPr gVbV
ho jfAU. mY lgdf, mY afpxy afp
AunHF lokF qoN vwK nHIN smJxf cfhIdf. iPr
hI mYN ieh krdf rih skdF, nhIN qF nhIN.
mYN qF afpxy afp sB qoN hyTly bMdy nfl
joV ky dyKdF. iehI iMdgI iMdfbfd hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

aprYl 1972 dI gwl hY. sfzy ipMz
hrdo PrflHf (ijLlHf jlMDr) dy mohqbr
lok cVHdI pwqI vflI izAUVI dy sfhmxy
vwz afkfrI gol QVHy Aupr ipwpl Qwly
bYTy gwlF kr rhy sn. Auh muV-iGV ky
izAUVI dI kMD vwl vI dyK rhy sn. mYN
aqy irafVF df inMdI (nirMdr irafV, jo
Ausy sfl ieMglYNz ivafh krf ky AuQoN df
bfisLMdf bx igaf) vI KVH ky sUh lYx
lwg pey.
ipMz df iek nvF nvF bixaf jQydfr
sB qoN vwD bol vI irhf sI qy kdy sfzy
vwl qy kdy sfhmxI kMD vwl dyK irhf
sI. dUjy lok kuJ gMBIr ho ky qy kuJ mKOl
nfl Aus nf
cfhuMidaF vI sux
rhy sn. jQydfr
iksy df nF nhIN sI
lY irhf pr ijs
qrHF vfr vfr sfzy
vwl dyK irhf sI,
sfP jfhr sI ik

rivMdr sihrfa

Email : ravisahra@gmail.com
Aus df iesLfrf sfzy vwl hI sI. AuNj ieh
koeI pMcfieq df rsmI iekwT nhIN sI,
bws cVHdI pwqI dy igxvyN-cuxvyN bMdy
afpxf ivhlf vkq gujLfrn leI ieDrAuDr dIaF gwlF jF qfsL dIaF bfjLIaF
lfAux leI ipwpl Qwly aksr bYTy njLr
afAuNdy sn.
asl ivc hoieaf ieh ik iek rfq
pihlF hI mYN aqy inMdI ny AunHF dy KUh qoN
ieMjx df kflf qyl iek bfltI ivc Br
ky qy kuJ bursL lY ky afpxy ipMz qoN
ielfvf afly - du a fly dy iqM n ipM z Frfeypur, mhyVU qy kuwkV dIaF muwK QFvF
qy nfary ilK idqy, jo ies qrHF sn:
nkslbfVI Gol-ijLMdfbfd.
srkfrI dihsLq-murdfbfd.
JUTy puils mukfbly-bMd kro.
ijhVf krUgf muKbrI,
krFgy AuhdI hflq burI.
qur pey jd lokF dy Zfxy,
mUMh sMgInF dy GuMm jfxy.
iqRkflF dy Gusmusy ivc rotI-pfxI
qoN ivhly ho ky mYN aqy inMdI bfltI aqy
bursL lY ky sfeIkl qy sF. nfary ilKx
smyN inMdI ny sfeIkl kol ieMj bYT jfxf
ik iksy lwgy, Auh cyn vgYrf TIk kr
irhf hY. mYN Ptf-Pt aflf-duaflf dyK
ky afpxf kMm krI jfxf. kflf qyl grm
iewtF qy plsqr kIqIaF kMDF ivc ieMj
rc jfxf ijvyN qpdI dupihry ryqy ivc
kxIaF rc jFdIaF hn. iPr koeI ijMnIaF
mrjLI kUcIaF Pyry Auh awKr muV AuGV
afAuNdy. ieho jugq asIN rfmgVHIaf kflj,
PgvfVf qy hor kfljF dIaF kMDF qy vI
vrqI sI. pRbMDkF ny klI krvf krvf ky
Qwk jfxf pr kflf qyl Pyr JfqIaF mfrn
lwg pYNdf.
ipMz rfeypur dy iek vlYqIey imsqrI
ny afpxy nvyN bxy mkfn qy qfjLf qfjLf
rMg krvfieaf sI. Aus dIaF sVk nfl
lwgdIaF kMDF asIN KusL Kq ilKfeI nfl
PuwlF-bUitaF vFg nfary ilK ky isLMgfr
idw q IaF. kflj jfx leI jdo N asIN
sfeIklF qy AuQoN dI lMGxf qF Aus ny
AucI AucI sf suxf ky kihxf, mY sB
pqY ieh iknHF df kMm af. iek vfrI rMgy
hwQIN PVy gey qF kcihrI ivc aYsf GsItUM
ik sfrI Aumr cyqy rwKxgy. kdI kihxf,
ieh sfzf mulk eI inkMmf. jy ieh kMm
vlYq ivc hoieaf huMdf qF puils ny dUjy
idn hI sfiraF PV lYxf sI.
asIN mn hI mn KcrI hfsI hsidaF
kihxf, BfeIaf jy ieh mulk inkMmf nf
huMdf qF asIN kfh qyrIaF kMDF kflIaF
krdy qy kfh rfqF dy jgrfqy kwtdy.
KYr, muV ipMz dI swQ vwl afAuNdy hF.

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (30)

ipMz aqy ipMz dy irafV

gurduafry nfl lgdI izAUVI dI bfhrlI

kMD ijs df mwQf QVHy vwl sI, Auh jgHf
curwsqy dI hY. Ausy kMD asIN nfairaF
leI cuixaf sI. sfP ilKfeI ivc asIN
iliKaf,
cUMkfr aj hmf hIlqy dr gujsLq]
hlfl asq bu r dn-b-sL m sL I r
dsq] -gurU goibMd isMG
Bfv jd hIly sB hovx bykfr,
cuwkxI jfiejL AudoN qlvfr.
gurU goibMd isMG df rfh, sfzf rfh.
jQydfr bolI jf irhf sI. afKr Aus
cuwp krfAuNidaF irafVF df surYx isMG
afpxf mU M h cfnx isM G amlI vw l
kridaF AucI afvfjL ivc boilaf, BfeI
qUM bolI jfvyNgf ik kuJ dwsygf bI? qUM
kwT ikhVI gwl df kIqY? jQydfr jo
korf anpVH sI, pr ipMz dy gRMQI koloN
gurmuKI dy awKr AuTflxy qfjLf qfjLf
iswiKaf sI, ny kMD vwl qy iPr sfzy vwl
dyiKaf. afpxy dfVHy qy hwQ PyridaF
kihx lwgf, lY beI kr lE gwl! afh
idsdIaF nhIN gurU Gr dIaF kMDF kflIaF
krqIaF qy qusIN kihMdy E ik hoieaf kI
af? ivcoN cfnx isMG amlI (irafV)
bol ipaf, BfeI iliKaf kI af sf ieh
qF dws?
jQydfr ny hOlI hOlI awKr AuTflxy
sLurU kIqy pr gwl nf bxI. Auh ivcoN
tok ky surYx isMG df vwzf muMzf igafn
kihMdf, E BfeI qUM rihx dy, asIN afpxy
pfVHy koloN pVHf lYny aF. qy Auhny inMdI
dy vwzy Brf dIp, jo swq-awT jmfqF pVH
cukf sI, nUM ikhf, lY beI pfiVHaf qUM
dws sfiraF qy nfly BfeI ik ieh
iliKaf kI af? dIp AuiTaf qy kMD kol
jf ky AucI afvfjL ivc pVHn lwgf,
gurU goibMd isMG df rfh, sfzf rfh.

mMgf bfsI
jd hIly sB hovx bykfr
cuwkxI jfiejL AudoN qlvfr.
surYx isMG sux ky eynI AucI hwisaf
ik Auh KMG iCV peI. kihMdf, E BfeI
qyrf zmfk TIk af. ieh qF jIhny bI
iliKaf Auh sLfbfsL df hwkdfr af. ieh
qF dsmy gurU dI bfxI ilKIE af. sfrf
kwT iKV-iKVf ky hws ipaf. jQydfr
inMmoJUxf ijhf ho ky sfzy vwl kYVf kYVf
dyKdf iKskdf bixaf.
aMdrKfqy sB jfxdy sn ik ieh kMm
sfzf hI sI pr koeI KuwlH ky nhIN sI
kihMdf. dIp sfzy kol afieaf qy kihMdf,
pqMdro kuJ krn qoN pihlF myry kMnIN qF
iBxk pf idaf kro. asIN afpy sFB ilaf
krFgy. asIN cuwp kr ky AunHF dy KUh
cwl pey qF jo rfq df AunINdrf lfh skIey.
sfzy ipMz qy nfl lgdy cfr ipMz rfeypur,
slfrpur, dOlqpur aqy cfcovfl jlMDr
qihsIl dy afKrI ipMz hn. ienHF qoN awgy
PgvfVf qihsIl qy pwCm vwl nkodr
qihsIl sLurU ho jFdI hY. mfVI gwl ieh

ik ienHF afKrI pMj ipMzF chyVU vflI

vyNeIN dUjI qihsIl qoN alwg kr idMdI hY.
1970 dy krIb vyNeIN qy pul bxn
qoN pihlF ienHF ipMzF df koeI ivkfs nf ho
sikaf. Xfd hY jdoN brsfqF ivc hVH af
jfxy qF ieko-iek byVI hI sI ijs qy cVH
ky lokIN dvf-dfrU leI ipMz kuwkV dy
hkIm vYd ibkrm isMG kol jFdy. jF asIN
CuwtIaF ivc zMgr cfridaF mwJF dIaF pUCF
PV ky dUjy pfr cly jfxf. cfcovfl qF
keI keI hPqy dUjy ipMzF nfloN tuwitaf
rihMdf. ipMz ivc bhuqy Gr jwtF dy bfT
goq dy hn. pMj Cy Gr irafVF dy, do
bRfhmxF dy, swq-awT qrKfxF dy, do
nfeIaF dy qy bfkI dilqF dy.
jdoN asIN cOQI-pMjvIN ivc sF qF
suxdy huMdy sI ik bRfhmxF df lhOrI rfm
qy durgf dfs bhuq isafxy bMdy hn. lhOrI
df sfrf twbr vlYq clf igaf. durgf
dfs jo mYitRk pfs sI, ihMdusqfn kMpnI
ivc suprvfeIjLr sI. afpxI isafxp
nfl hI Aus ny ipMz dy kuJ dsvIN pfs
nOjvfnF afpxI kMpnI ivc kMm dy idwqf.
ienHF ivcoN bMqf isMG, mfstr dlIp isMG,
arjun isMG, mohn isMG afid sfry bfT
sn. jdoN mYN imzl skUl ivc mhyVU dfKlf
ilaf qF pMzq durgf dfs irtfier ho ky
ipMz af igaf qy nvF mkfn, cubfrf bxf
ky rihx lwg ipaf. sfrf idn Aus ny Gr
dy mUhry ikwkrF qy sLrINh dy Qwly mMjy zfh
ky ipMz dy lokF nfl qfsL KyzxI. jy iksy
ny clfkI krnI qF Aus df ieko zfielfg
huMdf, XU blzI PUl. Aus dI ipwT ipwCy
sfiraF ny Aus dI sFg lfAuxI. pr Aus
df eynf roab sI ik mUMh qy kuJ kihx
dI kdI iksy ny ihMmq nhIN sI kIqI. asIN
rfq Aus kol aMgryjLI iswKx jFdy. Aus
ny kdI iksy koloN koeI vgfr nf puafeI,
nf koeI pYsf ilaf. Aus dI afpxI koeI
aOlfd nhIN sI qy Auhny irsLqydfrI ivcoN
afpxf iek Bfxjf qy Aus df pirvfr kol
rwiKaf hoieaf sI. bfhrlI bsqI vfilaF
coN ijvyN bhuq ipMzF ivc afm dyiKaf jFdf
hY, koeI mfarky vflI gwl krn vflf
Gwt hI imldf hY pr eyQy gurdyv rfm
Aurm izptI jo BfvyN sfzy qoN bhuqf vwzf
nhIN, df ijLkr jLrUr krnf bxdf hY. KyqI
mfhr qy pMcfieq mYNbr hox kr ky iek
vyr jlMDr ryzIE vfly Aus dI ieMtrivAU
krn af gey. Aus ny KyqI aPsrF qy hor
mihkimaF vloN kIqI jFdI DFdlI dy Auh
pwqry Poly ik ijLlHf pwDr dy aPsrF
BfjVF pY geIaF. bhuqf smF ipMz dI
srpMcI Bgq isMG (bfT) kol hI rhI.
Auh inhfieq amn psMd ivakqI sI.
Aus df vwzf lVkf surjIq isMG bfT ipMz
df pihlf bI[ey[ pfs sI, ijs ny 196869 ivc rfmgVHIaf kflj PgvfVf qoN
ividaf leI qy awj kwlH vYnkUvr vsdf
sUJvfn sfihq rsIaf hY. vYnkUvr ivc
bsMq motrjL vfly bldyv isMG bfT qy
suwKI motrjL vfly suwKI bfT arjn isMG
bfT dy lVky hn. ienHF df hI iek ccyrf
Brf mohn isMG df lVkf kulivMdr bfT
ipMz df pihlf aYm[aYs[sI[ pI[aYc[zI[
hY jo awj kwlH kYlIPornIaf ivc ruqby
vflI nOkrI krdf hY. pr sB qoN vwD
idlcsp qy alokfrIaF krn vfly twbr
irafVF dy hI hn.
ienHF dy vzyry bMqf isMG, lCmx
isMG, rqn isMG, bUtf isMG, hrnfm isMG
qy sOx isMG sn ijnHF ivcoN awj koeI vI
ies dunIaF ivc nhIN hY. bMqf isMG bhuq
qfkqvr sI. Auh hr rojL muDgr cuwkdf.
afly-duafly dy ipMzF Aus df cYlMj sI
ik jy Aus muDgr koeI cuwk ky idKfey
qF Auh dysI iGE df pIpf dyvygf. kihMdy

cyqy dI bfrI

hn, afpxy lVky nrMjx isMG jd Auh

jlMDr CfAuxI nyVly ipMz prsrfmpur
ivafhux igaf qF Auh afpxy nfl byhwd
Bfry muDgr vI gwzy qy lwd ky lY igaf.
brfqF AunHIN idnIN ikMny-ikMny idn Tihiraf
krdIaF sn. AuQy vI Aus ny cYlMj kIqf
pr pMj Cy idnF ivc koeI vI Aus df
mukfblf nf kr sikaf. dsdy hn, muDgr
dy Qwly morI kr ky Aus ivc lohf Biraf
hoieaf sI.
sOx isMG dIaF bcpn ivc suxIaF

rwK idMdy qF ik hr koeI pVH sky. pr

ijLafdfqr mYN hI pVH ky suxfAuNdf. surYx
isMG, cfnx isMG, Auhdy nfl surYx isMG
dy dovyN muMzy igafn qy igMdo huwkf vI pINdy
sn. hr rojL svyry AunHF huwkf pINidaF
qfjLIaF KbrF suxnIaF. ksLmIr df mslf
hmysLf hI KbrF ivc irhf hY. iek vyr
aijhI Kbr pVH irhf sI qF cfnx isMG
amlI tok ky kihMdf, sohixaF, ieh
pfiksqfn cfhuMdf kI af? kfhqoN icMjVIaF
CyVdf rihMdf? myry juafb dyx qoN pihlF
hI surYx isMG huwky dI nVI afpxy muMzy

surYx isMG

cfnx isMG AurP amlI

do gwlF cyqy kr ky awj vI mwlo-mwlI

hfsf inkl jFdf hY. iek vfrI Auh sKq
buKfr cVH igaf. sAux, BfdoN df mhInf.
vyNeIN ivc hVH afieaf hoieaf. Auhny koeI
vI dvf dfrU lYx qoN mnHF kr idwqf. khI
cuwk ky kmfd guwzx lwg ipaf. kihMdf
jdoN qk mYN afp bfhr nf afvF, koeI
vfjL nf mfirE. do-iqMn GMitaF bfad
Auh psIny nfl nucVdf kmfd coN bfhr
afieaf. qMdrusq.
kihMdf, shury qfp mYN kmfd ivc
hI gwz afieaF, hux bfhr afvy qF?
iesy qrHF iek vyr AuhdI dohqI afpxy
inwky bwcy nfl lY ky afeI hoeI sI.
dupihry aMqF dI grmI. bwcf rovy
kurlfvy pr grmI nfl nINd nf afvy. sOx
iksy kMm KyqF coN Gr afieaf. kihMdf,
kuVIey inafxf ikAuN roNdf? Auh kihMdI,
nfnf ieh sOx roNdf. Auhny lohy lfKy
hoey ny zFg cuwk leI, aKy ieh mY
ikAuN rovy. rovy afpxy dfdikaF . cwl
Bwj iewQoN. aKy nfnf ieh sOx roNdf.
irafVF df cfnx isMG amlI dy
nF nfl jfixaf jFdf sI. bVIaF KrIaF
gwlF krn vflf. BfvyN iksy dy gozy lwgy,
iksy dy igwty, Auhny AuhI gwl krnI ijhVI
shI hoxI. jnvrI 1974 ivc luiDafxf
KyqI vristI dy ieMspYktrF dI hVqfl
dI hmfieq ivc asIN PgvfVy rfmgVHIaf
kflj ivc rYlI kr rhy sI qF puils ny
sf pM j jixaF igR P qfr kr ky
kpUrQlf jylH ivc bMd kr idwqf. ipCoN
sfzI pYlI qy ipMz dy hI iek bdmfsL
iksm dy bMdy ny kbjLf kr ilaf. iqMncfr mhIinaF bfad asIN bfhr afey qF
ipMz iekwTf kIqf.
cfnx isMG ny Aus nfl bVI kupwq
kIqI. Aus vyly qF Auh jLmIn Cwzx leI
mMn igaf pr prnflf AuQy df AuQy hI
irhf. iPr asIN bldyv rihpy dI agvfeI
ivc Aus Aus dy Gr jf ky cYlMj kr ky
Kyq vfhux cly gey. iPr kIhny afAuxf
sI.
ipMz ivc asIN nOjvfn Bfrq sBf
dI iekfeI bxfeI. ipMz dy klkwqy vsdy
Tykydfr qfrf isMG pnysr ny sfzI afrQk
mdd kIqI. asIN lfiebryrI leI iqMncfr aKbfrF (ajIq, nvF jL m fnf,
ieMzIan aYkspRYs, jwg bfxI) afid luaf
leIaF. ieh asIN ipMz dI izAUVI ivc hI

vwl moVidaF kihMdf, Eey amlIaf ieh

pfiksqfn sfzy qoN KUh muZlf Kyq mMgdf.
(Bfv ksLmIr qoN sI) Blf KUh muZlf Kyq
kOx Czdf. ikMnI swcfeI sI Aus dI ies
gwl ivc.
purfxy jLmfny ivc zMgr afid KUh
muZly KyqF ivc hI bMnHy jFdy sn. AunHF df
gohf-kUVf aqy hltF df pfxI afsfnI nfl
phuMc jfx kfrn KUh muZly Kyq bVy
AupjfAu huMdy sn. cflI vrHy pihlF surYx
isMG dI ieh qsLbIh mY awj vI hYrfn
kr rhI hY. jy ikqy hflfq vPf krdy,
Aus kol vkflq dI izgrI huMdI qF Auh
ibnF sLwk pMjfb dy cotI dy vkIlF ivcoN
huMdf.
surYx isMG dy dovyN muMzy kory anpVH.
igafn qy igMdo. vwzf igafn Cy Puwt qoN vI
AuWcf. inwkI rgVI hoeI dfVHI qy vwzIaFvwzIaF muwCF nfl jdoN icwtf cfdrf-kuVqf
qy gl ivc kYNTf pf, hwQ ivc KUMzf PV ky
myly jFdf qF imrjLy qoN Gwt nf lgdf.
asIN inafxy Aus dyK ky zr jFdy. surYx
isMG dI iek BYx pRIqo ruVky lfgy ipMz
bIV bFsIaF ivafhI geI. awj kwlH Auh
vYnkUvr hY.
asIN sfry Aus BUaf kihMdy hF.
ipMz dIaF Zyr sfrIaF XfdF Aus kol
sFBIaF peIaF hn. myrIaF vwzIaF BYxF
qy cfcy-qfieaF bfry Auh mYQoN vI ijLafdf
jfxdI hY. Aus df ieklOqf lVkf mMgf
bfsI pMjfbI df cricq kvI hY, qy sPl
vpfrI. pMjfbI df koeI vI aijhf lyKk
nhIN hoxf, ijs ny kYnyzf PyrI smyN Aus
dI sMgq nf mfxI hovy. iek vyr mYN qy Auh
sfzy ipMz vfly bldyv bfT imlx gey
qy AuQy gwl igafn irafV dI cwl peI.
bldyv bfT qRBk ky sIt qoN AuT KVf
hoieaf, kihMdf, Auh mMgy myry vIr bws
kr beI. igafn df nF nf lY, Auhdf nF
sux ky qy sf rfqIN nINd nhIN afAuxI.
asIN sfry iKV iKV ky hws pey.
sfzy ipMzF bfry khfvq msLhUr sI
ik cfcovfl rfh nhIN qy PrOly inaF
nhIN. 1975 dI aYmrjYNsI ipCoN irhf ho
ky jd mYN 1978 dy mfrc-aprYl ivc
bfhr afieaf qF sBf vfilaF aglIaF
pMcfieq coxF lVn df PYslf kr ilaf.
mIsf lwgf hox kfrn cfr sfl pVHfeI dy
vI KUh ivc pY gey ikAuNik sf bfhr

(bfkI agly sPy `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

mY ieMnf cfa amrIkf afAux df
nhIN sI ijMnf ieQy af ky goiraF nfl
aMgryI bolx df sI. qy ijhVy Gr mYN
Tihiraf sF, mY pqf lwgf ik AuQy koeI
gorI vI rihMdI ey. mYN smiJaf, ieh qF
rwb ny nyiVEN ho ky suxI ey. nfly dyvI
drn, nfly vMF df vpfr.
iqMn-mMilf mkfn sI. Aus ivc ikMny
ku kmry sn, mYQoN ajy qwk nhIN sI igxy
gey. rsoeI sB qoN Qwly vfly Pr qy sI.
mY ikMnf icr ieh vI nf pqf lwgf ik
Auhdy ivc bMdy rihMdy ikMny ku ny! jdoN kdy
iek dUjy nfl myl huMdf qF Auh rsoeI ivc
hI huMdf qy AuQy hI asIN iek dUjy df nF
srnfvF puwCdy.
ieh qF mY pqf lwg igaf sI ik
AuQy gorI vI rihMdI ey pr iks kmry ivc
ey, ieh mYN JkidaF iksy koloN nf puwCdf.
asl ivc jdoN sfry
jxy kM m qy cly
jFdy , qF hI Au h
rsoeI ivc afAuNdI.
mYN ajy iksy kMm
qy nhIN sF lwgf,
ies kr ky ibVk

kuldIp qwKr
rwKdf ik Auh kdoN rsoeI ivc jFdI ey.
guwz mfrinMg`, iek idn jd svyry
Auh hyTF afAuNdI pOVIaF ivc twkrI qF
guwz mfrinMg df `kwlf `kwlf awKr mYN
Auhdy igwitaF qy mfiraf, pr Aus ny
ies df jvfb dyx dI QF afpxy isr vfly
rumfl nfl mUMh Zwk ilaf qy myry vwl
ipwCf kr ky pOVIaF nfl iek pfsy lwg ky
Klo geI. hYrfn ho ky jd mYN koloN dI lMG
igaf qF Aus ny rumfl mUMh AuqoN lfh ilaf
qy iPr rsoeI vwl pOVIaF AuqrnIaF sLurU
kr idqIaF. mYN sfrI idhfVI Aus dy ajIb
vrqfE bfry socdf irhf, pr myrf ieMnf
hIaf nf ipaf ik Aus ies df kfrn
puwC lvF.
dUjy idn aYn Ausy vyly Auh mY Ausy
QF pOVIaF ivc iml geI qF kwlH vFg hI
mYN iPr Aus guz mfrinMg afKI qF
Auh iPr mUMh isr vlyt ky iek pfsy lwg
ky Klo geI. awj myry ipwCy ipwCy jYlf vI
af irhf sI, pr mYN Aus nhIN sI
vyiKaf.
E sfilaf, ieh mOrinMg mUrinMg
nf bulfeIN muV ky, ieh qF sflI kmlI
af. ieh ikqy kuJ hor nf afK bYTIN.

kmlI
kmlI koml ipafr dI koml khfxI hY, pr ies
khfxI df swc bhuq krVf qy kOVf hY. jfpdf hY, DVkdI
iMdgI hux rukI ik hux! kuldIp qwKr ny kmlI dI ieh
kQf bVy bq nfl suxfeI hY. ieqnf sihj qy swcf ipafr
qF bryiqaF ivc vI PuhfrF lfAux dI qfkq rwKdf hY. iehI
qF ipafr dI kUlI Coh df ikRmf huMdf hY. sMpfdk
mYQoN Coty huMidaF vI Aus ny mY qfVnf
kIqI.
ijAuN ijAuN Aus bfry kuJ hor jfxn
dI myrI Auqsukqf vDdI geI, iqAuN iqAuN
Auh afpxy afp myry koloN dUr rwKx dI
koi krdI geI. Auh Aus mkfn dy
iblkul KUMjy vfly kmry ivc rihMdI sI.
Aus pfsy iksy df afm afAuxf jfxf vI
nhIN sI. vfh lwgdI, Auh hr vyly afpxy
kmry ivc hI rihMdI. jy kdy Coty moty
kMm leI rsoeI ivc afAuxf vI pYNdf qF
hmyf isr qy rumfl lY ky afAuNdI, qy jy
kdy koeI pOVIaF ivc cVHdf-Auqrdf iml
jFdf qF Auh afpxf mUMh-isr vlyt ky
iek pfsy Klo jFdI qy jdoN Auh lMG jFdf,
qd AuQoN ihwldI. CyqI CyqI afpxf kMm
mukf ky iPr kmry ivc jf vVdI. Aus dI
do ku sfl dI bVI ipafrI bwcI vI sI.
bhuqI nfuk ijhI. pqly pqly Auhdy nYxnk, kfly vfl qy kflIaF hI motIaF
motIaF awKF. afpxI mF vFg Auh vI kdy
kmirEN bfhr nhIN sI afeI, pr jd kdy
Auus bfry Gr ivc koeI gwl huMdI, sfry
Aus mYgI mYgI` kr ky swddy.
Gr ivc asIN ijMny jxy rihMdy sF,
sfiraF dy Aus gorI bfry vwKo-vwKry ikafPy
sn. bhuqy qF Aus kmlI smJdy. iek
idn jYly ny pqf nhIN Aus kI kih idwqf,
Aus ny BrI-BrfqI qwqy pfxI vflI kyqlI
jYly dy vgfh mfrI. jYlf keI idn afpxy
CfilaF qy mwlHm pwtI krdf irhf sI.
koeI kihMdf, Auh sfzy lokF nrq
krdI ey. sfzy iksy bMdy nfl nf bol ky
rfI ey, nf mUMh ivKf ky Ku ey. iesy kr
ky GroN bfhr vI jdoN Aus koeI sfzf

ipMz aqy ipMz dy irafV

(ipCly sPy dI bfkI)
afAux dI iejfjLq nhIN sI. jLmIn qy
dubfrf kbjLf kr ilaf igaf sI. awgoN
pVHfeI jfrI rwKxI sI. myry nFh kridaF
vI ipMz vfilaF srbsMmqI nfl mYnUM
srpM c cu x ilaf. Au p ro N aM d rKfqy
akflIaF qy jnqf pfrtI vloN jlMDr
CfAuxI qoN aglyrf AumIdvfr bxfAux df
lflc vI idwqf igaf. myry cuxy jfx qoN
bfad agly idn guaFZI ipMz rfeypur
vfilaF vI myry afVI prmjIq isMG
rfeypur nUM srpMc cux ilaf. asIN dovyN
pMjfb dy sB qoN CotI Aumr dy srpMc bxy
sF. sfzy ipMz vyNeIN kMZy bfbf dysr dI
jgHf qy ivsfKI df mylf lgdf ijQy aflyduafly dy 15-20 ipMzF dy lok afAuNdy.
jlMDr CfAuxI dy dukfndfr afpxIaF
dukfnF lfAuNdy. sLfm iCMj pYNdI. koeI
gVbV nf hovy, pMcfieq vloN puils vI
bulfeI jFdI. virHaF qoN puils vfly sLfm
dukfndfrF qoN jbrI AugrfhI krn
afAuNdy. asIN pihlI vyr ieh Dwkf bMd
krvf ky sYNkVy dukfndfrF suwK df sfh
duafieaf ijs df ielfky Br ivc bhuq

crcf hoieaf. prmjIq isMG rfeypur dI

ihMmq nfl cfcovfl vI pwkI sVk nfl
joV idwqf igaf. hor vI bhuq sfry PYsly
sn, ijs kr ky pu r fxI khfvq ik
cfcovfl rfh nhIN qy PrOly c inaF
nhIN asIN JUTI kr idKfeI.
Xfd hY, jdoN mYN srpMcI kridaF hI
1980 ivc Kflsf kflj jlMDr pMjfbI
dI aYm[ey[ ivc dfKlf ilaf qF lokIN
afpxIaF arjLIaF qsdIk krvfAux leI
myry pIrIaz Kqm hox dI bfhr lfan
ivc bih ky AuzIk kiraf krdy sn.
igafn dy muMzy smJdfr inkly. iek
h ipMz dI srpMc vI bxI. igMdo dy
muMizaF dy bOstn ivc pIjLf stor hn.
nirMdr irafV ieMglYNz ivc awj vI
agFhvDU srgrmIaF ivc ihwsf lYNdf hY.
bMqf isMG dy poqry ipMz ivc hI gujLfrf
krdy hn. cfnx isMG dIaF do DIaF hI
sn, jo afpxy shury GrIN suKI vsdIaF
hn. lCmx isMG, ijs df ijLkr nhIN
hoieaf, Aus dy puwq poqy vI ieMglYNz hI
rihMdy hn. rqn isMG df pirvfr vI KyrUMKyrUM ho igaf.

bMdf twkr jFdf qF Auhdy vwl ipwCf kr ky

Aunf icr KloqI rihMdI ey, ijMnf icr Auh
lMG nhIN jFdf. iek idn jdoN Auh stor
ivcoN sOdf-pwqf lY ky Gr prq rhI sI,
rfh ivc Aus jYlf iml ipaf. jYly
vyK ky Auh kMD vwl mUMh kr ky Klo geI.
rfrq vjoN jYlf vI AuQy hI Klo igaf qy
Auh GMtf Br AuQy Kloqy rhy.
Aus dIaF ieho ijhIaF hrkqF vyK
ky mYN socdf ik swcmuwc hI Auh kmlI ey,
pr jd mYN Aus mYgI nfl gwlF krdI
suxdf, jF ijhVy qrIky nfl Auh Aus dI
dyK-Bfl krdI, Aus qoN mY XkIn nhIN
sI afAuNdf ik Auh swcmuwc kmlI ey.

afpxI gw l jfrI
rKidaF Aus ikhf, iek idn
acfnk hI Bfrq qoN blbIr
dI GrvflI af geI. do Aus
dy bwcy sn, pr mYN blbIr
ies df koeI do nf idwqf,
ikAuNik Auhdy ivafh bfry mYN
kdy Aus puwiCaf hI nhIN
sI. mY N qy isr Au s
ipafr krdI sF, qy hux vI
krdI hF. ieh mY g I my r y
ipafr dI infnI ey. mY hux
vI koeI pCqfvf nhIN.
dUijaF vFg mYN vI ieho socx lwg ipaf
ik fied Auh sfzy lokF nrq krdI
ey, pr Aus vyly myry idmfg ivc afAuNdf
ik jy nrq krdI ey qF iPr ies Gr
ivc rihMdI ikAuN ey?
Aus Gr ivc rihMidaF mY sfl Br
ho cwilaf sI. Auh gorI jdoN vI mY
hny r y - svy r y imldI, mY N Au s smy N
anusfr uB iewCf afK idMdf, pr Aus
ny kdy vI jvfb nf idwqf, qy nf hI Aus
dIaF ienHF ajIb hrkqF ivc koeI
bdlfa afieaf.
iek idn svyry svyry mYN qy jYlf
pOVIaF Auqr rhy sF jdoN Auh sf pOVIaF
dy awD ivc iml peI. jYly qoN JkidaF
awj mYN Aus koeI uB iewCf nf afKI,
qy Auhny bVI zUMGI nr Br ky myry vwl
vyiKaf. ijvyN afK rhI hovy, qUM vI mY
`kwlI hI bulf ky Ku eyN? qy ijhVI
gwloN mYN zrdf sF, jYly ny iekdm mY
afK idwqf ik qyry vwl qF bVI GUr GUr ky
vyKdI af, koeI gVbVI qF nhIN? pr mYN
ajy vI Aus dIaF motIaF JIl vrgIaF
awKF bfry soc irhf sF, jo dwB dy sUey
vFg myry idl ivMnH geIaF sn. Aus
idn sfrI idhfVI kMm ivc myrf jIa nf
lwgf.
quhf mYN iek gwl puwCF. nym
anusfr iek idn svyry svyry jd Auh
mY rsoeI ivc iml peI qF mYN zrdy zrdy
ny ieMnI ku dlyrI kr leI. Aus ny iek
vfr iPr Ausy nr nfl nIJ lf ky myry
vwl vyiKaf qy gwl df jvfb idwqy bgYr
Jtpt kmry ivc jf vVI.

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (31)

mYN quhf iek gwl puwCxf cfhuMdf

hF, dUjy idn jd mYN iPr AuhI svfl
kIqf qF Auh AuQoN BwjI nhIN, qy mY afpxy
kMnF qy XkIn nhIN sI afieaf, jd Aus
ny ikhf, kI puwCxf cfhuMdy ho? mY gwl
hI ivsr geI ik mYN kI puwCxf cfhuMdf sF,
mYN bONdl igaf.
mYN mYN, quhf[[[. lP ajy myry
mUMh ivc hI sn ik hux nhIN, iPr kdy
puwC ilE, afK ky Auh rsoeI ivcoN qur
geI. mY afpxI bysmJI qy byvkUPI qy
bVf guwsf afieaf, pr nfl hI idl
kuJ Zfrs vI bwJI, clo Aus ny myry nfl
ubfn qy sFJI kIqI!
du w D icw t I cfnxI rfq sI. hvf
iblkul bMd hox kr ky ivhVy ivclf qUq
vrgf ruwK iksy buwZy bohV vFg Kloqf sI.
AuhdI sMGxI CF Qwly bMdf Kloqf nhIN sI
idsdf. myry aMdr ajIb ijhI bycYnI sI.
prdf htf ky kdy mYN bfhr vwl Jfkdf qF
glI df suMnfpn myrI ies bycYnI hor
vI iqwiKaF krdf. kdy socdf ik huxy jf
ky kmlI df bUhf KVkfvF qy Aus sfrI
gwl puwCF ijhVI myry aMdr Auslvwty lY
rhI sI, pr ikqy gl eI nf pY jfvy, ies
zroN iPr mMjy Auqy tyZf ho jFdf. ienHF socF
ivc hI pqf nhIN kdoN mYN Aus df bUhf jf
Tkoiraf. ijvyN Auh pihlF hI mY AuzIk
rhI hovy, Aus ny Jwt bUhf KolH idwqf. mUMh
Auqy AuNgl rwK ky cuwp rihx df iefrf
kridaF Aus ny pOVIaF AuqrnIaF urU
kr idwqIaF. mYN vI ipwCy ipwCy ho igaf.
asIN cuwp-cupIqy qUq dy ruwK Qwly jf
Kloqy. cuwp qoVidaF Aus ny bVI inMmI
ijhI afvf ivc ikhf, mY pqf sI qusIN
awj rUr afvogy. mYN iesy kr ky aMdroN
kuMzf nhIN sI lfieaf, qF ik kuMz KolHx
nfl mYgI nf jfg jfvy.
mY iPr dMdl pY geI, mYN quhf
puwCxf cfhuMnF[[[.
ik mYN iksy nfl boldI ikAuN nhIN,
ieho eI nf? Aus ny myrf vfk afp hI
pUrf kr idwqf. mYN hF ivc isr ihlfieaf
qF Aus ny pihlF lMmf hAukf ilaf, qy
iPr qUq dy bUty nfl Zfsxf lf ky Klo
geI. mYN vI iblkul Auhdy nfl jf Kloqf,
ieMnf nyVy ik Auhdy qwqy qwqy sfh myry
sfhF nfl rl rhy sn. qUq dI sMGxI CF
ivc vI mYN AuhdIaF motIaF motIaF awKF
afpxy vwl qwkdIaF vyK irhf sF.
qusIN sfzy lokF nrq krdy ho?
nhIN.
iPr qusIN Gr ivc iksy nfl boldy
ikAuN nhIN, quhf kdy iksy ny koeI duwK
phuMcfieaf ey?
imstr isMG, Aus ny bVI mwDm,
pr sf afvf ivc afKxf urU kIqf,
mYN quhfzy kihx qy pqf nhIN ikAuN bfhr
af geI, pr quhfzf qrlf krdI hF ik
qusIN myry mF hor nf AuDyVo.
mY N qu h fzy du w K df sFJI bxnf
cfhuMnF, qy ieh sFJ qd hI pY skdI ey,
jy qusIN mY afpxy aMdr JfqI pfAux
idE. nF pqf nf hox kr ky mYN Aus
qusIN kih ky hI sMboDn krdf.
awgy vI iksy ny iesy qrHF myrI
iMdgI df sFJIvfl hox df iekrfr kIqf
sI, qy ieh Ausy sFJIvflqf df hI iswtf
ey ijhVf mYN awj qwk Bog rhI hF. qy
ies ipwCoN Aus ny bVy ivsQfr nfl afpxI
qy blbIr dI khfxI suxfeI.
Auhdy ivc pqf nhIN ikho ijhI iKwc
sI. hnyry svyry jd kdy vI Auh mY pOVIaF
jF rsoeI ivc iml jFdf, myrf jIa krdf
ik mYN Bwj ky Auhdy nfl cMbV jfvF. zrdI
vI sF pr mn awQrf iPr vI kfbU ivc nf
rihMdf. Auh pwg bVI sohxI bMnHdf sI qy
jIa krdf, mYN Auh pwg bMnHdy vyKF.
KuwlHI dfVHI nfl Auh koeI ihMdosqfnI rfjf
lwgdf. bfhr vI jd kdy mYN iksy pwg
vfly vyKdI, mY BulyKf pYNdf[[[Auh
blbIr hI ey, qy Bwj ky Auhdy nfl jf

rldI, pr bhuqI vfrI koeI hor hI huMdf.

mY ipwCoN pwg dI pCfx nf krnI afAuNdI.
iek idn mY pqf nhIN kI Jwl
kuidaf[[[awDI rfqIN Aus df jf bUhf
KVkfieaf. Aus vyly mY afpxy kmry
ivc vyK ky pihlF qF Auh bhuq hYrfn
hoieaf, pr jd mYN ibnF iksy iJjk Aus
dI mMjI Auqy jf bYTI qF Aus dy ichry Auqy
pihlF vrgI hYrfnI nf rhI. Auhdy kmry
dI hr Ya mY afpxI afpxI lwgI. mYN
Aus dy hor nyVy hoeI qF Auh mYQoN prHF
nhIN srikaf, qy iPr pqf nhIN ikhVy
vyly myrIaF dovyN bFhF Auhdy gl jf
cMbVIaF. myrI soc dy Ault Aus ny myrIaF
dovyN bFhF svIkfr kr leIaF, qy iPr mYN
Aus hr rfq imlxf urU kr idwqf.
pUry nON mhIinaF bfad myry Gr mYgI ny
jnm ilaf. mYN bVI Ku sF ik Auh blbIr
dI mYgI sI, mYgI pf ky Auh vI bVf Ku
sI.
ies qoN awgy Aus kmlI dI afvf
GwgI ho geI qy awQrU iksy Jrny vFg vih
qury. mYN afpxy rumfl nfl Aus dIaF awKF
pUMJIaF. kMbdI afvf ivc Aus ny afpxI
gwl mukfeI.
afpxI gwl jfrI rKidaF Aus ikhf,
iek idn acfnk hI Bfrq qoN blbIr dI
GrvflI af geI. do Aus dy bwcy sn, pr
mYN blbIr ies df koeI do nf idwqf,
ikAuNik Auhdy ivafh bfry mYN kdy Aus
puwiCaf hI nhIN sI. mYN qy isr Aus
ipafr krdI sF, qy hux vI krdI hF.
ieh mYgI myry ipafr dI infnI ey. mY
hux vI koeI pCqfvf nhIN.
Ausy hqy blbIr afpxy bwicaF
smyq ikqy dUr clf igaf. Aus dI ies
inwkI ijhI infnI lY ky mYN afpxy idn
lMGf rhI hF. keI vfrI idl kIqf ik
ieQoN ikqy dUr clI jfvF, pr jdoN ierfdf
krdI hF, myry vfsqy ieh Gr Cwzxf aOKf
ho jFdf ey. ies Gr ivc mYN ajy vI blbIr
dI hoNd Ausy qrHF anuBv krdI hF.
ies Gr nfl myrIaF ieMnIaF XfdF ny ik
hux myry leI ieh Gr Cwzxf aOKf ho igaf
ey. mYN quhfzy lokF nrq nhIN krdI
pr mYN ieh vI nhIN cfhuMdI ik hux koeI
hor blbIr myrI iMdgI df sFJIvfl bxy.
iesy kr ky mYN kdy iksy afpxf mUMh
nhIN ivKfAuNdI, qy nf hI iksy df vyKdI
hF.
QoVHI ijhI TMZ hox kr ky mYN bUty dy
muwZ nfl lwgf hoieaf sF, qy Auh kmlI
myrIaF bFhF ivc jkVI hoeI sI.
gwl suxidaF mYN keI vfr Auhdf mwQf
cuMimaf, qy jd Auh suxf cuwkI qF mYN Auhdy
buwlH vI cuMmxy cfhy, pr mUMh lfgy jfx
qy Aus ny afpxf mUMh prHy kr ilaf,
nhIN ieh qusIN nf kro, mYN iek vfr
blbIr ikhf sI ik mYN Aus dy buwlHF qoN
bgYr kdy iksy hor dy buwlH nhIN cuMmFgI.
iesy kr ky mYN kdy mYgI vI buwlHF qoN
nhIN cuMimaf. Auhdy awQrUaF nfl ihwk
qoN myrI kmI nuwcV cuwkI sI. ibnF kuJ
hor afiKaF jF puwiCaF mYN afpxIaF bFhF
df afsrf dy ky Auh kmry qwk lY afieaf
qy ibnF kuJ afiKaF afpxy mMjy qy jf
lyitaf.
mn dI ies bycYnI ivc rfq df bfkI
ihwsf Auslvwty lYNidaF lMG igaf. qVky
jf ky ikqy ajy awK lwgI hI sI ik jYly ny
afx bUhf KVkfieaf, Auey vwizaf afkf!
Auh qyrI kuJ lwgdI kmlI rfqo rfq pqf
nhIN ikwQy clI geI. myrf ipCly hqy df
ikrfieaf vI nhIN dy ky geI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

qusIN vI aiDafpkF dI hdfieq suxI
hovygI, mYN vI suxdf irhF ik rwty nf mfro,
smJ ky pfT Xfd kro. ieh gwl suxn
suxfAux leI afsfn hY, keIaF TIk
lwgdI hovygI. mY nf skUl ivc ieh
slfh shI lwgI, nf XUnIvristI ivc; qy
nf hI aiDafpk lwgx ipwCoN. mYN afpxy
ividafrQIaF kdI rwty mfrnoN nhIN
vrijaf.
pRfiemrI jmfqF ivc bwicaF
bhuqIaF gwlF dI smJ nhIN huMdI. AUVy
AUVf aqy kwky kwkf ikAuN ikhf jFdf hY
qy jo ienHF awKrF
dIaF klF sf
iswKfeIaF
geIaF, AuhI
klF ikAuN TIk
hn? ies df
Auqr ieh hY ik
sf dwisaf igaf

hrpfl isMG pMnU

Pon: 91-94642-51454
sI, AUVy dI kl ieh hY, ieho kl vfhuxI
hY qy vfhI geI ieh kl dyKo qF smJ
jfE ik ieh AUVf hY. pfTk ikrpf kr ky
ieh dwsx ik ieQy smJx vflI ikhVI
rm hY?
gurmiq sfihq df infn hY E, ijs
bMdy gurmuKI awKrF dI pCfx hY pr
gurmiq dI jfxkfrI nhIN, Aus jdoN
khFgy dwso ieh kI iliKaf hY, Auh Auqr
dyvygf-ieh iek AUVf iliKaf hoieaf hY.
pMjfbI aKbfrF qy ryzIE aksr
iehI suxfAuNdy ny ik pMjfb ivc niaF df
CyvF diraf vg irhf hY. nOjvfn jfxyanjfxy ies diraf ivc CflF mfr rhy
hn qy iknfrf imlxf aOKf hY. amIr Gr
dy kfky qy grIb GrF dy byrugfr nOjvfn
ies diraf ivc izwg rhy hn. niaF dI
mfr ijQy mfipaF leI AumrF Br df qsIhf
bx rhI hY, AuQy kOm dIaF jVHF qy dfqI
iPr rhI hY. ieh koeI imlIBugq hY jF
hvf hI ies qrHF dI vg geI hY? jdoN
bfg df mflI hI byeImfn ho jfvy, iPr
Aus bfg dy Pl hI nhIN, pwqy vI nhIN
bcdy. KYr! pMjy AuNglF brfbr nhIN huMdIaF
hn. nOjvfnF niaF dI dldl ivcoN
kwZx leI ztx vflf iek nOjvfn hY
ieMdrpRIq isMG jo vkflq dI pVHfeI kr
irhf hY.
ieMdr iqMn BYxF df ieklOqf Brf hY.
cfcy-qfieaF df sFJf pirvfr hY. ieMdr
bcpn qoN hI iswKI qoN pRBfivq sI. Cotf
huMdf hI dfdI nfl gurduafry jfx lwg
ipaf sI. pihlF qF fied Aus gurU
Gr df pRfd iKwc iljFdf hovygf, pr jdoN
jvfn hoieaf qF Aus nfm dI iKwc gurU
Gr iljfx lwgI. Auhny kdI koeI nf
mUMh qy nhIN rwiKaf. jdoN Auh dsvIN ivc
sI qF Aus qfey dI zozy aqy cfcy dI Gr
dI kwZI dfrU pIx dI afdq ny JMjoiVaf.
Auhny niaF df Kfqmf afpxy Gr qoN urU
krn df mn bxf ilaf. afpxy nfl cfr
muMzy hor ley, qy cfcy motr Auqy hI
Gyr ilaf. bVy ipafr nfl smJfieaf
ik ieh afdq Cwz dy, pr Aus dy kMn qy
jUM nf srkI. iPr ieMdr horIN trflI ivc
dfrU kwZx df sfmfn rwK ky Qfxy lY gey,
qy cfcy iKlfP irport ilKvf idwqI.
ieMdr dy ies kdm ny Gr ivc BUcfl
lY aFdf. sfrf pirvfr iek pfsy qy ieMdr
iekwlf iek pfsy. ieMdr dy kdm nfl hor
kdm rlx lwgy qF cfcf iekwlf rih
igaf. aYs[aYs[pI[ dy py ho ky muafPI
mMgI, dfrU nf kwZUM qy nf pIAUN. ieMdr dI
ieh pihlI ijwq sI. iPr Auhny qfey
smJfieaf. Auh afKy, puwq ieh zozy qF
mrn qoN bfad hI KihVf Cwzxgy. ieMdr
ny qfey vDIaf aIm mMgvf ky afpxy

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (32)

rwtb
y f iMdfbfd

sf vwizaF ny dwisaf sI ik ijQy ies

qrHF df eykf aqy E iliKaf hovy Aus
eykoNkfr pVHnf hY. pfTkF ieh vI dws
dyeIey ik eykoNkfr df iksy dUjI BfsLf ivc
anuvfd nhIN huMdf, eykoNkfr bd df
anuvfd ho skdf hY, arQ ho skdf hY,
infn kyvl pCfixaf jFdf hY, qy Aus
arQ dI muQfjI nhIN. sMsfr dIaF sB
ilpIaF aqy ivafkrn rwty lfey jFdy
hn.
do ieiqhfisk vrHy hn 1469 aqy
1539, ienHF do sflF rwtf lfAuxf pvygf
qy nfly ieh vI rtxf pvygf ik ieh sfl
gurU nfnk dyv nfl sbMDq hn. skUl df
ijhVf ividafrQI gurU goibMd isMG dI
jIvnI ilK irhf hY, jy Aus ny dsm
pfqfh df pRkf 1469 qy joqI joq 1539
sfl ilK idwqy qF Auh mUrK sfbq nhIN
hoieaf. Aus ny rwtf qF TIk lfieaf sI
pr AulJ igaf. AulJx df ikfr qF
bhuq vwzy dfnvr vI ho jfieaf krdy
hn, sgoN vwzy bMdy vwzIaF AulJxF df
ikfr huMdy hn. kMipAUtr ies bwcy
PylH kr deygf, mYN pfs hox idaFgf. iek
pRsMg Xfd af igaf.
ryzIE anfAUNsr iek pRogrfm ivc
afpo afpxIaF glqIaF df ikr kr rhy
sn. Bfrq df bhuq vwzf Ausqfd igtfrvfdk hfrf isMG hoieaf krdf sI.

igtfr qoN gwlF krvf idaf krdf sI, ieAuN

smJo. anfAUNsr bIbI ny dwisaf, iek
idn mYN ryzIE Aupr ieh aYlfn krnf
sI-ab afp hfrf isMG sy igtfr sunIey.
mYQoN ieh afK ho igaf-ab afp igtfrf
isMG sy hfr sunIey. ieh ies qrHF dI
glqI sI ik bywk mY qurMq pqf lwg
igaf ik BfrI kuqfhI ho geI hY, pr ies
drusq krn dI ihMmq vI nf rhI.
jvfb-qlbI qF hoeI, ikAuNik vwzy bMdy df
nfm lYx vkq iMmyvfr hoxf bxdf sI,
pr iKmf iml geI, ikAuNik aijhI glqI
hox dI sMBfvnf ho skdI hY, Pfr dI cfVI
(afcfr dI PfVI), jYlI igafn isMG
(igafnI jYl isMG), Burq suwl geI (surq
Buwl geI), mYN hF kflI cfcIaf, (mYN hF
cfcI kflIaf) afid afid.
myrf skUl-kflj df iek jmfqI
bQyry rwty lfAuNdf, qF vI ikqF ivc bI[ey[
kIqI. nkl mfrn dy jugfV pwky huMdy. Auh
jfxdf huMdf, sYNtr suprzYYNt dy nfnkydfdky qy shury ikQy ikQy hn. iemiqhfnF
ivc aijhf Xwg rcdf ik hor vI bQyry
qIrQ ienfn kr lYNdy. puils ivc BrqI
ho ky ieMspYktr dy ruqby qy puwijaf qF mYN
Auh imlx clf igaf. Gry iekwlf sI.
puils aqy mfl ivBfg dy aPsr afpxy
bwicaF qoN dUr iekwly irhf krdy hn qF
ik AunHF dy bwcy AunHF dyK dyK ikqy ivgV

nf jfx.
cfh bxfAux dI iqafrI hoeI, dyiKaf
stov ivc qyl nhIN. qyl pfAux lwgf.
jfm Zwkx KuwlHy nf. Auhny cfkU cuwikaf qy
cfkU dy ipCly pfsy nfl Zwkx GumfAux
lwgf. qVfk cfkU tuwt igaf.
mYN puwiCaf-qyry kol pycks nhIN?
Auhny almfrI KolHI, do fndfr pycks
kwZ ky idKfey. mYN ikhf-jy pycks rwKy
hn, iPr cfkU dI vrqoN ikAuN kIqI? Auh
hws ipaf-qUM qF bcpn df dosq hYN, ieh
myrI qflIm df asr hY. ijhVy svflF dy
jvfb mY Xfd hoieaf krdy, Auh vI mYN
nkl mfr ky hwl kiraf krdf. kImqI
cfkU qoVn ipwCy myrf nhIN, myrI ivwidaf
df ksUr hY.
myrf skUlIaf bytf ihsfb dy sUqrF
aqy sMgIq dIaF srgmF inrMqr rwty
mfrdf ikhf krdf, pfpf, imAUk aqy
mYQ ivc koeI Prk nhIN. iek stYp glq
ho igaf qF sfrf mihl izg ipaf. myry
dosq afAuNdy qF mYN dwsdf, ieh muMzf bVf
lfiek hY, ieh pVHn df bVf Ok hY.
iek idn dosqF dy jfx ipCoN mY kihx
lwgf, nf mY, nf iksy hor bwcy pVHn
df koeI Ok huMdf hY. asIN sfry mfipaF
aqy tIcrF koloN zrdy pVHdy hF, fbf
lYx dI Kfqr rwty mfrdy hF. kI pqf vwizaF
pVHn df Ok huMdf hovy?

iek qy iek df kfPlf[[[

hwQIN dyxI urU kr idwqI. qfieaf, zoizaF
qoN aPIm Auqy af igaf, qy aIm qoN Gtdf
Gtdf ieh vI Cwz igaf. ieMdr dy ienHF
kdmF dI pYVcfl ipMz vI suxfeI dyx
lwgI.
dsvIN qoN bfad Auhny kflj dfKlf
lY ilaf. AuQy vI Aus dI mulfkfq AunHF
muMizaF nfl hoeI jo niaF iKlfP afpf
vfrn iqafr sn. hOlI hOlI ienHF dI
igxqI pMdrF ho geI. ieMdr ny iek idn
afpxy ipMz dIaF sfrIaF hwtIaF qy jf
ky bVI inmrqf nfl ikhf ik awj qoN bfad
hwtI ivc jrdf, bIVI qy isgryt nhIN hoxI
cfhIdI. iek do qF mMn gey, ijhVy nf
mMny, AunHF soDf lf idwqf. iqMn mhIinaF
ivc sfrIaF hwtIaF qoN koeI nf pwqf nf
lwiBaf. iPr ieMdr horF ny ipMz dy AunHF
cfr bMidaF smJfieaf ijhVy ipMz nf
ilaf ky vycdy sn. AunHF ivcoN iqMn qF
mMn gey pr iek `c ielfky df aYm[ aYl[
ey[ boldf sI. jdoN Aus nMU rqf ku hlUxf
mfiraf, Auh aYm[ aYl[ ey[ dy pYrIN izwg
ipaf. aYm[ aYl[ ey[ ny ieMdr horIN puils
cukf idwqy. kflj dy muMizaF ny kflj bMd
krvf ky Qfxy df iGrfE kr idwqf. aYm[
aYl[ ey[ dIaF awKF KuwlH geIaF. Aus ny
Kud ieMdr Cuzf ky afpxI koTI swd ilaf.
pihlF qF ieM d r zrfieafDmkfieaf, jdoN dyiKaf ik ieMdr qF azol
KVHf hY, iPr ipafr df cogf pfAux
lwigaf, pr bf qlIaF qoN dfxy nhIN
cugdy, Auh qF ikfr dI Kud Bfl krdy
ny. ieMdr mgr nOjvfnF df iekwT dyK ky
aYm[ aYl[ ey[ ieMdr horF vwl ho igaf qy
Auh bMdf vI nf vycxoN ht igaf. ipMz
ivc iek-do aijhy bMdy huMdy hI hn ijnHF
ny cMgy kMmF ivc vI lwq aVfAuxI huMdI
hY. ieMdr df vI ienHF bMidaF nfl vfh
ipaf. ieMdr ny ipafr df tIkf lfieaf
qF ienHF bMidaF dy Pukrpuxy df buKfr nf
Auqiraf; iPr soDf lfieaf qF Jwt hF
ivc hF rlf gey.

niaF qoN bfad hux vfrI af geI

trYktrF Auqy vwjdIaF typF qy zYWkF dI.
ijhVy mws-Puwt gwBrUaF iafdf Ok
sI, AucI typ lfAux df, AunHF ipafr
nfl smJfieaf. keI qF mMn gey, doiqMnF zFgF nfl soDf lfieaf, qy iek
df nvF trYktr BMn idwqf. gwl iPr Qfxy
phuMc geI. ieMdr dI ipwT qy aYm[ aY[
ey[ df hwQ af igaf sI. ieMdr horIN iPr
bfhr af gey. ieMdr dI jfx-pCfx vwzy
GrF dy kfikaF nfl ho geI jo lgrI
kfrF ivc kflj afAuNdy sn. ieMdr ny
AunHF dy mfipaF kuJ dfn loVvMdF leI
kwZx leI pRyiraf. afpxy ipMz dy AunHF
loVvMdF dy Gr Cwq puaf ky idwqI ijnHF dy
kfinaF dI Cwq sI. loVvMdF df msIhf
bxy ieMdr cfry pfisEN lokF df siqkfr
imlx lwgf. ielfky dy rfjnIqk bMidaF
dI mihiPl ivc ieMdr df nF gUMjx lwgf.
iPr ieMdr ny aglf kdm, ipMz dI
muMzIr jo moVF Auqy KVHdI sI aqy aOrqF,
kuVIaF gurduafry jFidaF mfVI ingHf
nfl qwkdI sI, htfieaf. gurduafiraF
ivc mwisaf, puMinaf qy sMgrFd huMdy
iekwT ivc muMzIr syvf vfly pfsy
lfieaf. cfr sfl dI Gflxf ny ipMz dy
awDy muMzy isMG sjf idwqy. ieMdr df mksd
pihlF Gr-muhwlf qy iPr ipMz dI smfjk
kurIqIaF qoN mukqI bx igaf. ipMz dy
ijhVy nOjvfn icwty df nf krn lwg pey
sn, AunHF afpxy kol rwK ky AunHF df
nf Cuzfieaf. iksy nOjvfn df ny krn
bfry pqf lwgdf qF ieMdr Auhdy mfipaF
Gr jf ky dwsdf. hr koeI iehI kihMdf
hY ik ieMdr ipMz df srpMc hoxf cfhIdf
hY. cOvI sfl df ieMdr hr iek dI awK df
qfrf bx igaf.
pMjfb ivc niaF iKlfP cwlI hr
muihMm ivc ieMdr awgy irhf. PrIdkot
hostl ivc rihMdy nf qskr, ieMdr dy
iek imwqr cuwk ky lY gey. ieMdr horF
ny cOvI GMitaF ivc Aus Cuzf ilaf qy

sfhmxy af ky dyKx leI ikhf. qskrF

ny ieMdr horF nfl tfeIm bMnH ilaf. puils
dI hfrI qoN mukq, axK prKx df smF
qYa ho igaf. vIh qskr lgrI gwzIaF
ivc afey. ieMdr iekwlf hI igaf. ieMdr
dI dlyrI dyK ky Auh zr gey qy Aus
iekwly hox df imhxf mfiraf. ieMdr dI
iek Pon kfl nfl do sO muMzy jIpF-kfrF
qy motrsfeIkl Auqy af gey. qskr vfV
ivc ibwly vFg iGr gey. ieMdr ny AunHF
mfVy kMmF df mfVf nqIjf kwZ ky
idKfieaf. qskrF nfl huMdI kuwqy KfxI`
dIaF qsvIrF qy brF pVHfeIaF. qskrF
ny afpxI glqI mMnI qy agFh qoN ies
DMdy qoN qobf kIqI. sfdf ilbfs pihnx
vflf ieMdr sfiraF qy BfrU ho igaf.
gurbfxI df jfp Aus dy muwK qy hmyf nUr
ilafAuNdf hY. Aus dIaF awKF `c inmrqf qy
sihj hmyf Jlkdf rihMdf hY.
ivDfn sBf dIaF coxF ivc mOjUdf
aYm[ aYl[ ey[ hfr igaf. Aus ny ieMdr
AulFBf idwqf, qyry ipMz qoN sfzI pfrtI
do sO vot peI hY. ieMdr ny sihj nfl
Auqr idwqf, bfeI jI! hux lok isafxy
ho gey hn. votF bMgilaF ivc rih ky
nhIN imldIaF, lokF ivc jf ky KVHnf nhIN,
sgoN bihxf pYNdf hY. ipMz ivc quhfzy doiqMn cmcy hI mMqrI bxy iPrdy ny, AunHF
nwQ pfE. lokF dIaF muiklF suxo,
iPr fied aglI vfrI lfl bwqI vflI
kfr iml jfvy. ieMdr dIaF gwlF sux ky
aYm[ aYl[ ey[ socIN pY igaf. Aus lwgf,
ijvyN Kud hI pYr kuhfVf mfr ilaf hovy.
ieMdr horF df aglf kdm sI, ipMz
ivc ky s kw t x vflIaF du k fnF bM d
krvfAuxf. ieMdr ny iekwilaF jf ky iek
dukfn bMd krn leI ikhf. Auh kihMdf,
mYN bwcy ikMj pflUMgf. ieMdr horF ny iek
lwK rupey iekwTf kr ky Aus Ausy QF
Auqy kirafny dI dukfn KolH idwqI ijhVI
QoVHy smyN ivc hI vDIaf cwlx lwg peI qy
Auh bMdf vI bfgo-bfg ho igaf. iPr dUjy

tYgor df bfl gIq hYbwicaF dy kMm dI cI nhIN ivwidaf

afAuNdI hovygI vwizaF dy kMm
jdoN vwzf ho igaf pVH lvFgf mYN vI
hux mY Kyzx dy mF.
ipqf, mihqf kilafx rfie aksr
duKI huMdf- myrf bytf iksy kMm df nhIN,
pFDy qoN sMsikRq nhIN iswKI, mOlvI qoN PfrsI
nhIN, kI bxygf ies df? sfKIaF qoN
jfixaf ik sfrI Aumr gurU nfnk dyv ny
afpxI jyb ivc pYsf nhIN rwiKaf. ijhVIaF
cIF hmyF afpxy kol rwKIaF, Auh sn
klm, dvfq qy kfg. eyIaf df dOrf
kridaF vI ieh iqMn cIF AunHF dy aMgsMg rhIaF. mfipaF ijhVy nflfiek
jfpy, gYr-iMmyvfr lwgy; AunHF dIaF ilKqF
sfzy isrhfxy peIaF rihMdIaF hn. AunHF
dy isrjy awKr do jhfnF dIaF muiklF
qoN pfr iljFdy hn.
rwtf mfrn qoN bgYr kI bfxI iksy
kMT ho jFdI hY? ieho ijhf mhFpurK ajy
qwk qF idisaf nhIN koeI. ijnHF rwb ny
sUrj ijwzf idmfg idwqf, Auh nf lfAuxy
rwty, ikrpf kr ky sf nf vrjo. CYxIaF
hQOVIaF nfl dirafvF ivcly pwQr gol
nhIN hoey, pfxI dIaF CwlF nfl mulfiem
hoey hn.
Ausqfd bVy gulfm alI KF sfihb
afpxy ividafrQIaF ikhf krdy,
iraf krI jfAu. iraf dI QF koeI hor
ivDI ivDfn sMgIq ivc mOjUd nhIN. iraf
krdy krdy jdoN qusIN surmy ijMny brIk ho
gey, AudoN iksy suhxI awK df iMgfr
bxogy. iraf krI cwlo.

mUh
M
afeI
bfq
myjr kulfr bopfrfeyklF
Pon:916-273-2856
www.boparaisudhar.com

vI iesy qrHF puwiCaf, pr Auh nf mMinaf.

iPr dukfn dy mflk kih ky Aus df
kMGf-Ausqrf cuwkf idwqf qy Aus ny iksy
hor ipMz jf ky Iy cVHf ley. ijs idn qoN
ieMdr ny smfj suDfr lihr qoiraf hY,
sfrf ipMz Ku hY. ieMdr afpxI pVHfeI vI
pUrI lgn nfl kr irhf hY. amrIkf,
kYnyzf qoN Aus leI keI irqy afey, pr
Auh kihMdf hY ik gurUaF pIrF dI pivwqr
DrqI Cwz ky Auhny ikqy nhIN jfxf. ieQy
rih ky lokF dI syvf krnI hY.
nypfl ivc afeI kudrqI kropI
ijQy lokF ny afpxy GrF ivc tI[vI[ Auqy
dyiKaf, AuQy ieMdr horIN vIh jxy nypfl
phuMc gey. lokF mlby ivcoN kwiZaf.
KmIaF hspqfl ivc phuMcfAux ivc
mdd kIqI. roNdy-krlfAuNdy lokF ihwk
nfl lfieaf. pMdrF idn inkfm syvf
kIqI. ieMdr horF nfl iek aYs[ aYs[
pI[ df muMzf vI sI jo AuQy ibmfr ho igaf.
vfps af ky Aus df ielfj krvfieaf.
DMn Auh aYs[ aYs[ pI[ ijhVf guwsy hox
dI bjfey ieMdr horF slUt mfr igaf
qy afpxy puwq qy mfx mihsUs kIqf.
ieMdr horF df aglf kdm hY ik
ivafhF ivc loVoN vwD Krcf bMd krnf,
ipMz dy rfh Auqy KuwilHaf rfb df Tykf
bMd krvfAux. ieh kdm puwtx leI Aus
hor kdm nfl rlfAuxy pYxgy. jo lok
vI KudkuIaF qoN bcxf cfhuMdy ny, ieMdr
nfl rUr qurngy. iek nfl iek rlx
nfl kfPlf bxdf hY. ieMdr vrgy nOjvfnF
dI rUrq hux hr ipMz hY. ieMdr
jnm dyx leI mF slfm!

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

iek dUjy nUM acfnk imldy smyN asIN
aksr ieko svfl puCdy hF, ikwdF, kI
hfl hY? Pon kridaF vI hYlo qoN ipCoN
hfl hI puiCaf jFdf hY. aglf vI hfl
TIk dws ky iehI svfl duhrfAuNdf hY,
BfvyN hfl TIk nf vI hovy. aslI hfl kuJ
smy N bfad hI dw i saf jFdf hY . pr
idlcsp gwl hY ik QoVHI QoVHI dyr bfad
iehI svfl kuJ ies qrHF iPr duhrfieaf
jFdf hY, hor kI hfl hY? jF hor iPr?
keI vfrI qF pihlF hor hfl hI puiCaf
jFdf hY. pMjfbI ivaMgkfr svrgI BUsLn
aijhI siQqI ivc Pwt ikhf krdf sI,
hor vI TIk hY.
hfl dy ipCy cfl lf ky hfl dI sLfn
vDfAux dI koisLsL kIqI geI hY. isafxy
afKdy hn ik isRsLtfcfr ieho hY ik kI
hfl hY? puC df jvfb, quhfzf, kI hfl
hY? hI idwqf jfvy, ies iPkry ivc
quhfzf `qy jLor hoxf cfhIdf hY.
KYr, ieh AukqI aMgryjLI dy
QYNk XU dI qrHF rsmI ijhI
hI hY, hflF ik rsmI gwlbfq
dI vI ijLMdgI ivc bVI
aihmIaq huMdI hY. qusIN iksy
vfikP nUM acfnk imldy ho qF
Tfh-sotf qF nhIN mfr skdy,
cwl ipkcr dyKx cwlIey.
hfl sLbd ivc siQqI jF dsLf dy
Bfv hn ijvyN mnuK dI srIrk/mfnisk/
afqimk qMdrusqI, aMqrjfmI purK
suafmI anbolq hI jfnhu hfl] (gurU
arjn dyv). pRym dI KumfrI dOrfn bysuDI
jF afvysL nUM vI hfl afKdy hn, mfno ieh
hfl nf ho ky byhflI hY, Kylq Kylq hfl
kir (Bgq kbIr). GtnfvF df vyrvf
jF smfcfr vI hfl huMdf hY, bnfvY gRMQ
hfl hY (ikRsLnfv). iksy Gtnf jF siQqI
df vrxn jF vyrvf vI hfl hY, ijvyN Aus
ny hoeI-bIqI df pUrf hfl kih suxfieaf.
hfl sLbd dy awgV-ipwCV hor agyqr,
ipCyqr jF sLbd lf ky keI sLbd bxf
ley jFdy hn ijvyN KusLhfl, sUrqyhfl,

kI hfl hY?

iPlhfl (arbI PIlhfl), bhrhfl (bhr-hfl), hr hfl, byhfl, buryhfl,

Ptyhfl, Ksqf hfl, pqlf hfl afid.
iksy msly jF qklIP nUM jnqk bxfAux
leI hfl-pfiraf kIqI jFdI hY, vDyry hI
aOK vyly hfl duhfeI mcfeI jFdI hY. pr
burf hfl qy bONky idhfVy khfvq qF
bfhlI hI qklIPdyh siQqI vwl iesLfrf
krdI hY. asl ivc qF keI pRsMgF ivc
hfl sLbd df arQ hI byhfl vI ho jFdf
hY ijvyN, hfl vy rwbf, luwtI hIr[[[;
hfl vy rwbf vy BMn
qoV geIaF

hzw a
I [F.
bhfl
(b+hfl)
krnf df
awKrI
mqlb pihlI hflq
ivc ilafAuxf huMdf hY.
hfl sLbd muZly qOr qy arbI df
hY qy ieQoN ieh PfrsI ivc igaf. iPr
brfsqf PfrsI, AurdU ieh pMjfbI ivc
vV igaf. arbI ivc vI ies dy lgBg
ieho arQ hn. ieh sLbd sYimitk DfqU
hwl qoN bixaf hY ijs ivc bdlI, qbdIlI,
pirvrqn afid dy Bfv hn. spsLt hY,
asIN hfl df jo Bfv lYNdy, Auh kfsy ivc
afeI qbdIlI, adlf-bdlI dI dsLf hI
hY arQfq pihlF nfloN kI bdlfE afieaf
hY. jLrf iDafn idE, jy ieh ikhf jfvy ik

bImfr df hux kI hfl hY qF ies df Bfv

hY Aus dI bImfrI ivc kI qbdIlI afeI
hY. not kro, avsQf ivc vI pihlF nfloN
bdlI siQqI dy Bfv hn. ies qrHF hfl
ivc vrqmfn df Bfv inihq hY. asIN ieh
vI kih skdy hF ik hfl iksy pRikiraf
dy vrqmfn df boDk hY. ies sLbd df
ivsiqRq arQ hY hI vrqmfn kfl, hux,
awj. pMjfbI ivc ieh vDyry krky hfl
hI ivc, hfly qwk, hfly
vI, hfly nhIN afid
AukqIaF ivc
vriqaf jFdf
hY. ies rosLnI
ivc hflF ik
(mqlb BfvyN
ik)
df
sLfbidk arQ
bxdf hY, ies siQqI
dy huMidaF. hfly df AukqI ivc cMgI
hflq vflf, vDIaf dy Bfv hn, ijvyN
koeI hfly dI kuVI hI nhIN imldI, ivafh
ikvyN krfvF!
hfl qoN PfrsI sLbd hflq bixaf
ijs df arQ vI dsLf, avsQf afid huMdf
hY. ienHF hI arQF ivc ieh sLbd pMjfbI
ivc af igaf. PfrsI ivc hflq df
bhuvcn hflfq huMdf hY pr pMjfbI vfilaF
ny ies nUM iek vcn smJidaF ies df
dUhrf bhuvcn bxf idwqf, hflfqF. ieQy
sbMDq hvfl df arQ vI dsLf afid hI
huMdf hY ijvyN, dPqr deI jb kfiZ hY
hoiegf kAun hvflu] (Bgq kbIr);
khu nfnk hm iehY hvflf rfKu sMqn kY
pfCY] (gurU arjn dyv)
hfl df arbI ivc bhuvcn hY,
aihvfl pr ieh iekvcn dI qrHF hI
vriqaf jFdf hY. arbI PfrsI ivc ies

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (33)

df arQ vI hflfq, msly , mfjrf,

GtnfvF afid hu M d f hY ijvy N apnf
aihvfl sunfnf df mqlb afpxI iviQaf
suxfAuxI. pMjfbI ivc ieh sLbd bhuqf
smfcfr, suD, Kbr afid dy arQF ivc
vriqaf jFdf hY, gfhy n nykI kfr krdm
mm eIN icnI ahvfl] (gurU nfnk dyv)
pMjfbI dy ikwisaF ivc ies sLbd dI
KUb vrqoN hoeI hY, kI hogu aihvfl
gunfhI df, mYN aml bury inq krdf hF.
PV bFh bcfE hfm nUM, Xf pIr! myry, mYN
zrdf hF. (hfisLm sLfh). kfdr Xfr
ricq pUrn Bgq dy ikwsy ivcoN leI geI
hyT ilKI tUk ivc hfl, hvfl aqy
aihvfl-iqMnoN sLbd imldy hn,
vfAu vfsqf pfie ky khy pUrn,
mMno rb dy nfAuN svfl myrf.
ijhVI bxI sI afiK suxfvsF mYN,
ijs kfrn hoieaf ieh hfl myrf.
aihl qrs ho sfeIN dy rUp qusIN,
bfhr kwZ ky puCo hvfl myrf.
kfdrXfr qusIN kwZo bfhr mYnUM,
Pyr puCxf hfl aihvfl myrf.
hvl DfqU qoN iek bhuq aihm sLbd
bixaf hY hvflf ijs df afm arQ
spurdgI hY. spurdgI ivc bdlI dy Bfv
smJy jf skdy hn. iksy dy awgy koeI
cIjL spurd krn df mqlb hY, Aus cIjL
nUM afpxy sQfn qoN bdilaf igaf hY.
gurbfxI `coN imsfl lYNdy hF, hir Bgqf
hvflY hoqf] (gurU arjn dyv) arQfq
Auh KjLfnf BgqF dy spurd hoieaf hY.
jdoN asIN iksy kQn dI pusLtI leI iksy
ilKq df hvflf idMdy hF qF ies df Bfv
huMdf hY ik Aus kQn nUM iksy ilKq dy
spurd kIqf jf irhf hY.
gYr-kfnUMnI ZMg nfl dUjy nUM Dn
Byjx dy arQF ivc vI hvflf sLbd dI
vrqoN huMdI hY. Dn lYx-dyx dy DMdy ivc
dlflF df iek pUrf jfl huMdf hY. ienHF nUM
hvfldfr vI kihMdy hn. bolcfl ivc
asIN ienHF nUM blYkIey afKdy hF. 1991
ivc Bfrq ivc koeI do kroV zflr df

sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
bhuq vwzf hvflf skYNzl hoieaf sI.
azvfnI, vI[sI[ sLuklf, isLv sLMkr,
sLrd Xfdv, blrfm jfKV, mdn lfl
Kurfxf smyq keI vwzy isafsqdfnF qy
dosL lwgf sI ik AunHF ny hvflf dlflF
rfhIN bhuq sfrf Dn hiQafieaf sI. hvfly
df ieh DMdf bYNkF dy smfnMqr aqy iksy
vI qrHF dI kfnUMnI ivqI pRxflI qoN lFBy ho
ky cldf hY qy pUrI qrHF ivcoilaF dy
ivsLvfs aqy kfrj-kusLlqf qy afDfrq
hY. asl ivc ies qrHF dy hvflf kfrobfr
df ieiqhfs bhuq purfxf hY. Bfrq ivc
ieh pRxflI muslmfnI dOr ivc pRcilq
hoeI. PrFs aqy ietlI dy kfnUMnF ivc
kRmvfr aval aqy avallo pd afAuNdy hn
jo krjLy dy qbfdly dy sMkyqk hn. kuJ
BfsLf-ivigafnIaF anusfr ieh sLbd
arbI hvflf qoN bxy hn.
purfxy jLmfny ivc hkUmq dI qrPoN
tYks vsUlx leI jo aPsr inXukq kIqy
jFdy sn, AunHF nUM hvfldfr ikhf jFdf
sI, jfxoN tYks AunHF dy hvfly kIqy jFdy
sn. awj klH puils ivc vI hvfldfr
huMdy hn, mujrm ijnHF dy hvfly kIqy jFdy
hn. POj dy hOldfr dy spurd vI iek
sY n f tu k VI hu M d I hY . hO l dfr sL b d
hvfldfr df hI ivgiVaf rUp hY. hvl dy
awgy arbI DfqU m lwg ky mfhOl sLbd
bx igaf ijs df arQ hY, cuigrdf,
pirvysL, afl-duaflf. drasl ieQy
afly-duafly dI dsLf df hI Bfv hY.

afbfdI pwKNo 2050 `c Bfrq hovg

y f pihly nMbr qy

dunIaF dI afbfdI 7 iblIan qoN vI

vwD ho cuwkI hY qy hr pl ieh hor vD rhI
hY. afbfdI keI dyF leI iewk vwzI musIbq
bx cuwkI hY ijs nfl AunHF nUM byrojLgfrI,
BuwKmrI aqy hor keI smwisafvF ny jkV
ilaf hY. KyqrPl qF AuhI hY pr ipCly
kuJ dhfikaF qoN afbfdI ivc kfPI vfDf
hoieaf hY. dunIaF ivc vwzI afbfdI vfly
iqMn dy hn-cIn 1[34 iblIan, Bfrq

aky kumfr

Pon: 91-98880-31426
1[21 iblIan qy amrIkf 308[7
imlIan. ieh iqMn dy hI rl ky dunIaF
dI afbfdI df 40% ihwsf smytI bYTy hn.
Bfrq pfs kuwl dunIaF df KyqrPl qF hY
2[4% jdik afbfdI 17[5% hY. keI dyF
df hfl qF ieh hY ik KyqrPl dy ihsfb
nfl AunHF dI afbfdI keI guxf hY.
Bfrq dI afbfdI 1901 ivc krIb
24 kroV sI jo 110 sflF ivc cfr guxf
vD ky 121 kroV qoN vI vwD ho geI hY.
2011 dI mrdmumfrI muqfbk Bfrq ivc
sB qoN vwD afbfdI Auqr pRdy krIb 20
kroV sI qy jykr kyNdr fsq pRdyF nUM
Cwz idwqf jfvy qF sB qoN Gwt afbfdI vflf
rfj hY, iswkm. Bfrq dy kuJ rfjF dI
afbfdI ivv dy kuJ Coty dyF dI afbfdI
qoN vI ijLafdf hY ijvyN Auqr pRdy dI
afbfdI bRfIl qoN ijLafdf hY.
ipCly iek dhfky ivc afbfdI vDx
dI dr 17[64% hY jo ihrF ivc 12[18%
qy ipMzF ivc 31[80% hY. ibhfr ivc ieh
dr sB qoN vwD 23[90% rhI hY jdik

sB qoN Gwt dr nfgflYNz ivc 0[47% hY

qy 4[86% nfl kyrl dUjy nMbr qy
afAuNdf hY. KyqrPl dy ihsfb nfl sB qoN
vwD sMGxI afbfdI vflf sUbf hY idwlI,
ijw Q y pR q I vrg iklo m Itr 11,297
ivakqI rihMdy hn jdik pRqI vrg
iklomItr 17 ivakqIaF nfl aruxfcl
pRdy sB qoN Gwt Gxqf vflf pRFq hY.
ipCly kuJ smyN qoN dunIaF dI afbfdI
ivc Kfsf vfDf hoieaf hY, Kfs kr qIjy
ivv dy dyF ivc jo sB leI icMqf df
ivf hY. ies nfl dunIaF dy kudrqI sfDnF
qy Bfr vwD irhf hY. kIVy mkOiVaF qoN lY
ky DrqI qy rihMdy qy smuMdrI jIv aqy
mnuwK, sB rl ky Bojn dI iewk kVI df
ihwsf hn. sfzy kudrqI sfDn qF inicq
hn pr afbfdI dy vwDx nfl hr jIv dy
ihwsy afAux vfly sfDn Gwtdy jFdy hn.
vwDdI afbfdI vfqfvrx qy vI mfVf
asr pfAuNdI hY. dunIaF dI afbfdI isrP
ijLafdf hI nhIN hY, ies dI vMz vI byqrqIb
hY. iksy dy dI afbfdI qF Aus dy KyqrPl
qy vsIilaF dy anupfq ivc bhuq ijLafdf
hY qy iksy dy ivc ieh anupfq bhuq hI
Gwt hY ijvyN ik amrIkf ivc pRqI ivakqI
BUmI 30 eykV afAuNdI hY jdik mYksIko
ivc 6[6 eykV afAuNdI hY. amIr qy grIb
dyF ivc ies anupfq ivc bhuq aMqr
hY. jdoN iksy ielfky dI afbfdI AuQoN dy
ielfky jF vfqfvrx nUM sMBflx dI qfkq
qoN vI vwD jFdI hY qF Aus nUM afbfdI df
ijLafdf hoxf ikhf jFdf hY. ieh siQqI jF
qF afbfdI dy vDx nfl qy jF iPr
vsIilaF dy Gwtx nfl pYdf ho skdI hY.
mnuwKI afbfdI ivc byihsfb vfDf

pRdUx qy afvfjfeI dy sfDnF dI BIV df

kfrx bxdf hY. qknIkI qy afriQk
qbdIlI ies siQqI nUM ivgfV vI skdI
hY qy suDfr vI. vYsy dyiKaf jfvy qF ivsLv
pwDr qy mnuwKI afbfdI dy vDx dI dr
ivc kmI afeI hY. 1962-63 ivc ieh
dr sflfnf 2[20% sI jo Gt ky 1[1%
rih geI hY. sI afeI ey vrlz PYktbuk

dI dr Gt rhI hY, Kfs kr pUrbI XUrp

ivc ijwQy jnm dr mOq dr qoN Gwt hY.
iesy qrHF dwKxI aPrIkf ivc ibmfrIaF
kfrn mOq dr ijLafdf hY aqy afbfdI dI
vfDf dr kfPI Gwt hY. 2005 qoN jpfn dI
afbfdI vI Gwt rhI hY.
afbfdI dy vwDx nfl iewk ijhVI
muwK smwisaf sfhmxy af rhI hY, Auh hY

muqfbk dunIaF dI jnm dr 1[91% hY qy

mOq dr 0[81% hY ijs nfl afbfdI vDx
dI dr 1[1% bxdI hY, jdik Bfrq ivc
ieh dr 1[58% hY. ipClI iewk sdI ivc
dunIaF dI afbfdI ivc Kfsf vfDf hoieaf
hY qy ies df muwK kfrx zfktrI shUlqF
ivc vfDf qy KyqI Aupj `c vfDf hY. afbfdI
vDx dy nfl nfl lokF dI aOsq Aumr vI
vDI hY. 1960 ivc aOsq Aumr 53 sfl
sI jo vD ky 2010 ivc 69 sfl ho cukI
sI. Bfrq ivc aOrqF dI aOsq Aumr 66
sfl qy mrdF dI 64 sfl hY.
ijwQy keI dy vDdI afbfdI qoN pRyfn
hn, AuQy keI aijhy vI hn ijwQy afbfdI

ihrIkrx dI. ipMzF qoN lok ihrF vwl

nUM vwD rhy hn ijs nfl ihrF qy afbfdI
df dbfa vwD irhf hY. 2008 ivc mnuwKI
ieiqhfs ivc ieh pihlI vfr hoieaf jdoN
ihrF ivc ipMzF qoN vwD afbfdI sI. iewk
anumfn muqfbk 2050 ivc dunIaF dI
70% afbfdI ihrF ivc hovygI qy Bfrq
cIn nUM pCfVidaF afbfdI dy mfmly ivc
dunIaF ivc pihly nMbr qy af jfvygf.
smwisaf isrP afbfdI dI nhIN, ies dy
sMquln dI vI hY. nYnl ijEgRfiPk
irport muqfbk kuwl afbfdI df 5% ihwsf
kwul Aurjf dI 23% vrqoN krdf hY. 13%
lokF nUM pIx df sfP pfxI nhIN imldf qy

38% leI jMgl-pfxI dy vI shI pRbMD

nhIN hn. vwDdI afbfdI globl vfrimMg
df vwzf kfrn hY. pfxI Gwt irhf hY, imwtI
df Korf viDaf hY, glyIar ipGl rhy
hn, keI jIv jfqIaF lop ho rhIaF hn.
afAuNdy dhfikaF ivc 2 iblIan afbfdI
hor vwD jfvygI ijs ivc ijLafdf afbfdI
grIb dyF ivc hovygI qy jy AunHF ny vI
amIr dyF vFg jMgl ktxy, kolf qy qyl
bflxy aqy KfdF qy rsfiexF df bybhf
iesqymfl urU kr idwqf qF kudrqI sfDnF
dI siQqI hor vI Krfb ho jfvygI.
afbfdI vDx dI pihlI smwisaf
isr Zkx leI Cwq dI hY qy dUjI Kfx qy
pIx dy sfP pfxI dI. vDdI afbfdI dI
irhfie leI aqy ivkfs dy nF qy jMgl
kwty jf rhy hn qy KyqI bfVI dI jmIn qy
vI mkfn qy snaqI iemfrqF AusfrIaF
jf rhIaF hn. Kfx vfly iensfn qF vwD
rhy hn pr Kfxf pYdf krn vflI jLmIn
idn pr idn Gwt rhI hY. vwD rhI afbfdI
nfl qyjI nfl kUVf-krkt vI vD irhf
hY. ies kUVy nfl inbVn leI aijhy
qrIky cfhIdy hn ijs nfl vfqfvrx qy
Gwto Gwt mfVf asr pvy qy mnuwK dI ishq
vI bury asr qoN bcI rhy.
smwisaf isrP afbfdI vDx dI hI
nhIN, kudrqI sfDnF dI Xog vrqoN nf hoxf
dI vI hY. keI dyF ny ies nfl nijTx
leI qknIkF ivkisq kr leIaF hn pr
keI dy ajy vI pYsy qy vsIilaF dI kmI
kfrn bhuq ipCVy hoey hn. ivv dy sB
dyF nUM vwD rhI afbfdI qy kMtrol krn
leI sFJy Auprfly krny pYxgy qF hI ies
smwisaf df koeI hwl inkl skygf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (34)

bjrMgI dy bhfny[[[
srhwd dy afr-pfr sFJ dIaF surF

hfl hI ivc irlI hoeI slmfn Kfn qy krInf kpUr dI iPlm 'bjrMgI
BfeIjfn' ivc py swc df sunyhf hr hwd-srhwd pfr kr igaf hY.
ies iPlm aqy ies dy swcy sunyhy ny Bfrq qy pfiksqfn, dohF hI
mulkF ivc 'bih jf bih jf' krvf idwqI hY. ieh
iPlm bfks afiPs Auqy qF irkfrz bxf hI
rhI hY, ies ny dohF mulkF dy bfiMidaF dy
ipafr df sunyhf vI sMsfr Br ivc phuMcf
idwqf hY. iPlm df muwK ikrdfr slmfn Kfn
ny inBfieaf hY, pr iPlm ivc asl jfn do
hor ikrdfrF ny pfeI hY. ieh ikrdfr hn,
bfl klfkfr hrflI mlhoqrf aqy
nvf-Aud-dIn. dohF dI adfkfrI dMg
krn vflI hY. nvf-Aud-dIn qF
BfvyN keI iPlmF ivc afpxI
ivlwKx klfkfrI dy jlvy idKf
cuwkf hY, pr hrflI
mlhoqrf nMU pihlI vfr
drkF ny dyiKaf hY. iPlm
dy aKIr ivc jf ky qF ieh
dovyN klfkfr Cf hI jfdy hn.
drk ienHF dohF klfkfrF dI
sihj adfkfrI qy a a kr
AuTdy hn. afKrI idRF ivc qF hrflI
mlhoqrf lokF dy idl hI luwt ky lY
jFdI hY. ies iPlm nMU dyKx vfilaF aqy
sfry iPlm aflockf df afKxf hY ik icrF
bfad aijhI ihMdI iPlm afeI hY ijs ivc
Bfrq qy pfiksqfn ivckfr sFJ dI bfq
qurdI hY. hux qwk pfiksqfn qy Bfrq bfry
bxIaF bhuuqIaF iPlmF ivc jMg df or BfrU
idsdf irhf hY. awj BfvyN kuJ kfrnF kr ky
dohF mulkF dI srhwd Auqy qxfa cwl irhf hY,
pr ies iPlm dy sFJ dy sunyhy nMU sB ny svIkfr
kIqf hY. iPlm ivc sFJ df ieh sunyhf ieMnf ordfr
bI[afr[ copVf dIaF iPlmF ivcoN
gumrfh`, hmrf` qy DuMd` df ikr
rUrI hY. gumrfh` iPlm dI ptkQf hovy
jF hmrf` iPlm df plft, bI[afr[
copVf dIaF iPlmF ivc Auc-vrg dIaF
pRym khfxIaF rhws aqy duivDf dI
cfxI ivc lpyt ky py kIqf jFdf irhf.
ienHF ivcoN iafdfqr, hflfq dI kmk
ivc sy nOjvfn muMzy-kuVIaF dI Bfvukqf
aqy byvsI dIaF khfxIaF sn. khfxI
ivc ikrdfrF df ijAux-ZMg afdrvfdI
huMdf sI qy afm qOr qy r, kurbfnI,
afpsI pRym loVoN vwD mhwqqf idwqI jFdI
sI. hmrf` ijs bI[afr[ copVf dI
fhkfr iPlm mMinaf jFdf hY, ivc ienHF
qwqF vficaf jf skdf hY. iPlm df sB
qoN KUbsUrq pwK ies dy gIq sn ijnHF
sfihr luiDafxvI ny iliKaf qy mihMdr
kpUr ny gfieaf sI. iPlm dy gIq nIly
ggn ky qly, DrqI df ipafr ply`, nf
mUMh Cupf ky jIAu, aOr nf isr Jukf ky
jIAu` aqy qum agr sfQ dyny kf vfadf
kro` afid nOjvfn idlF dI DVkx bx
gey.
vI[ fqfrfm, gurU dwq, ibml rfey,
bI[afr[ copVf qoN ibnF aijhy inrdyk
df ikr isnymf ivc bhuq mfx nfl kIqf
jFdf hY ijnHF dIaF bxfeIaF iPlmF ny
vwKrI iksm df qilwsm aqy afdrvfd
prdy qy sfkfr kIqf. ieh nF hY mihbUb
Kfn. mihbUb Kfn duafrf 1940 ivc
bxfeI iPlm aO r q` keI pw K F qo N
ikrXog hY. fied ieh BfrqI aOrq
isnymf vwloN ByNt kIqf Bfvuk siqkfr sI.
iesy iPlm mihbUb Kfn ny jdoN mdr
ieMzIaf` dy nfm nfl dubfrf bxfieaf qF

hY ik mhbI kwtVqf qfr qfr ho jFdI

hY. iPlm ivc aijhf iek vfr nhIN, anyk
vfr vfprdf hY. afKrkfr sFJ df ieh
sunyhf lok kqI ivc vt jFdf hY. ijs
qrHF swcy ipafr awgy mhbF dI nPrq
ipCFh rih jFdI hY, aYn Ausy qrHF lok
kqI awgy rfjqMqr dIaF lohy dIaF kMDF
vI ipGl jFdIaF hn. swcy sunyhy aqy
lok kqI dI ieh ieh ijwq asl ivc
mnuwKI srokfrF dI ijwq hY. ies iPlm nMU
pfiksqfn ivc imly huMgfry qoN sB hlky
hYrfn hn. asl ivc pfiksqfnI
bfiMidaF df kihxf hY ik bhuq icrF

afmnf isMG
bfad Bfrq vwloN aijhI iPlm afeI hY
ijs nMU iek ilhfj nfl pfiksqfn-pwKI
iPlm ikhf jf skdf hY. iesy kr ky
lokl iPlmF nfl mukfbly dy bfvjUd ieh
iPlm pfiksqfn ivc vI coKI kmfeI kr
rhI hY. ies iPlm dIaF lokynF, gIqF
aqy sMgIq dI vI KUb qfrIP hoeI hY.
slmfn Kfn dI qfrIP ies kr ky hoeI hY
ikAuNik Aus ny afpxIaF pihlIaF iPlmF
nfloN ht ky ieh iPlm bxfeI hY. Xfd
rhy ik ipCly kuJ smyN qoN slmfn Kfn
BfrqI mIzIaf aqy sMjIdf KsF dI mfr
hyT hY. sVk hfdsy vfly kys kr ky Aus
dI nukqfcInI vI KUb huMdI rhI hY ikAuNik
ies hfdsy qoN bafd swcmuwc Aus df rol
KlnfiekF vflf irhf hY, pr ies iPlm
nfl lok iek vfr iPr Aus leI duafvF
kr rhy hn.

afdr qy aslIaq
bI[afr[ copVf qy mihbUb Kfn dIaF iPlmF
iPlm dy mF` dy ikrdfr ny isnymf ivc
aOrq nvyN isirAuN pirBfiq kr idwqf.
iPlm ivc nrigs dubfrf inBfieaf mF`
df ikrdfr nYiqk suwcqf aqy afdrvfdI
aOrq leI aijhf pYmfnf bx igaf ijs
ny mF qy rftr, mF qy afdr, mF qy
kurbfnI vrgIaF DfrnfvF iewkimwk
kr idw q f. ieh iPlm ies leI vI
mhwqvpUrn hY ik iPlm ivc pihlI vfr
mF-puwq dy irqy ivcly AuzIps
kY p lY k s` vw l iefrf kIqf igaf.

mihbUb Kfn

hrflI mlhoqrf

idlcsp qwQ ieh hY ik ies iPlm dy

ikrdfr rfhIN rfmfiex vflI sIqf, rfDfikRn pRym kQf vflI rfDf, sivwqrI,
dropqI, DrqI mfqf, lkmI aqy Bfrq
mfqf dy alwg alwg rMg lwBy jf skdy
hn. keI iPlm aflock ies iPlm
ies pwKoN vI mhwqvpUrn mMndy hn ik
iPlm ivc rfDf df ikrdfr ijvyN dwbIkuclI pqnI qoN affd iafl mF ivc
Zldf hY, ies ny kuJ hwd qwk BfrqI
isnymf ivc aOrq dy ikrdfr nfl juVIaF

DfrnfvF qoVn ivc ihwsf pfieaf hY.

mihbUb fn aqy ibml rfey dIaF
iPlmF smfjk-XQfrQk isnymf dI
RyxI ivc rwiKaf jFdf hY. dUjy pfsy gurU
dwq aqy vI[ Fqfrfm df isnymf Bfvnf,
qrk aqy XQfrQvfdI afdrF dy guxgfx
df vflf hY. ienHF inrdykF dIaF iPlmF
dy ivy-vsqU, sMgIq aqy iPlmFkx df
ZMg ienHF iewk dUjy nfloN vwKrf krdf
hY. ieh sfry iPlmsfjL ibhqr smfj
isrjx df supnf dyKdy hn, byvsI qy

bI[afr[ copVf

mdr ieMzIaf`df postr.

krInf kpUr

nvf-Aud-dIn iswdIkI

afvf
dy khF
hY[[[
-11kuldIp kOr
Pon: +91-98554-04330
byksI qoN hqf ikrdfrF cMigafeI vwl
jFidaF idKfAuNdy hn. ienHF qoN QoVHI ivwQ
qy KVH ky rfj kpUr qy ey[ky[ awbfs
jfgqy rho` df hokf idMdy hn. ienHF df
isnymf rumFitk lIhF dy sPy awgy
pltidaF smfjk muwidaF dIaF ieDrAuDr ibKrIaF qMdF smytdf hY.
(cldf)

hmrf` df postr.

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (35)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 30, July 25, 2015

gurduafrf sfihb sYn hojyL

dIaF 30 agsq nUM ho
rhIaF coxF leI
mOjd
U f pRbD
M k kmytI dy
AumIdvfr

sfl 16, aMk 30, 25 julfeI 2015 (36)

gurduafrf sfihb sYn hojLy dI KUbsUrq iemfrq

hrdyv isMG qwKr

BuipMdr (bfb) isMG iZwloN

pRIqm isMG gryvfl

suKdyv isMG bYxIvfl

rfijMdr isMG mMgr

zf[ guirMdrpfl isMG

surjIq isMG bYNs

srbjoq isMG svwdI

ikrpfl isMG atvfl

BfeI Drm isMG

blbIr isMG jOhl

nirMdr kOr mhyVU

gurbKsL isMG iZwloN

ipRqpfl kOr

nirMdrpfl isMG

zf[ blbIr isMG bYNs

sohx isMG Dnoqf

bljIq kOr hMsrf

gurpRIq isMG syTI

nItU isMG kfhloN

bhfdr isMG idAul