Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
A deciso
Pe a did t ica
Die Massnahrne
Lehrstck
Escrito em 1929/30
Estria: 13.12.1930 em Berlim
PERSONAGENS:
Os
QUATRO AGITADOR.ES,
O J OVEM
O DIRETOR DA
OS DOIS CULES
O
OS
O
O
Colaboradores: S.Dudow, H. Eisler
INSPETOR
DOIS TRABALHADORES TXTEIS
POLICIAL
COMERCIANTE
() CORO DE CONTROLE
o C O R O DE C O N T RO L E -
Adiantem-se ! Seu trabalho foi bemsucedido, tambm nesse pa s a revoluo est em ITIa rcha , c as fileiras de combate ntes esto o rga ni zad as. Estamos de acordo com v oc s.
OS Q UATRO
mos
O
AG IT ADO RE S -
COlTIUncar a
CORO DE CONTR.OLE -
Quem o matou?
OS
QUATRO AGITADORES -
OS QUATRO
AGITADOR E S -
()
0 5 Q UA TRO
AGI T ADORE S -
1
OS ENSINAMENTOS DOS CLSSICOS
Viemos de Moscou como agitadores, devamos ir cidade de Muk den para fazer propaganda e apoiar os movimentos do Partido Chins na s
fbricas. Devamos n os apresentar na Casa do Part ido ,
que era a ltima antes da fronteira , c soli citar UITI gui a.
A veio ao nosso encontro, na sala de espera , um jovem
camarada e lhe explicamos a natureza de nossa misso.
Repetimos a conversa.
OS QUATRO AGITADORES -
237
,J
o JO VEM
JO VEM. CAMARADA -
Os
TR S AG ITADORES -
TR S AGITADOR ES -
() J OVEM C A?\1ARA DA -
OS
O
No.
Os
No.
Aqui somos dois em defesa da revoluo. Ento certamente trouxeram urna carta do comit central com inst ru es sobre o que devemos faze r.
JOV EM CAMARADA -
a ju d ar ?
138
J O VE M CA M A RAD A -
Os
Ento fi z u m a pe r g u nt a im pr pri a?
TR S AG IT ADORE S -
Neste caso, deixo meu post o j ex trernamerrte d ifcil p ara dois c p ara o qual um apenas
deve bastar agora. Ire i COHl vocs. M ar cha n d o em frent e,
d ifundindo os ensin amentos dos cl ssicos comun ist as : a
revoluo mundial.
JOVEM CA }"l A RA D A -
C O R O DE CO N T RO L E
N o.
e metralhadoras?
TRS AGITADORES -
T R S AGI TADORES -
no
TRS AGITADORES -
Por qu?
N o.
No.
J OV E M CAM A R A D A -
Os
] O VE .M C A M A RA DA -
Os
O
T R f.: S AG IT A DO RES -
Espervamos por vo c s.
Os
OS
ELOGIO URSS
J o
mundo comentava
Nosso declnio,
Mas nossa mesa parca
Ainda se sentava a esperana
De todos os oprimidos
Que se contenta com gua.
E atrs da porta ruinosa
O saber ensinava
239
OS
( )S QUATRO AGITADORES -
Os
DO IS AGITADORES -
Sim.
Te pres en ta
O S DO IS
AG ITADORES -
Sim.
Pelo interesse do COll1 U nisrno, pelo avano das massas proletrias de t odos os
pases, afirmando a revoluo mundial.
() DI RE TO R DA CA SA DO P ARTI DO -
240
Sim.
( ) DI RE T O R DA C ASA DO PA RTI DO
tido.
DOIS AGITADORES -
prontos
Agora v ocs no so ma is
vocs mesmos. Voc no maisKarl Schmir t , de Be rlim ,
voc no mais Anna Kjersk, de Casan, e voc no
mais Pcter Sawitsch. de Moscou . Vocs no tm nome
nem 111e, s o f olhas em branco sob re as q uais a revo luo esc reve as suas ins trues.
Os
DOIS A G IT A DO RE S -
v ocs est o
No ser encontrado.
Ento
para m o rrer c esconder o morto ?
Os
Um dos agitadores
DOIS AGITADORES -
2
A ANULAAO
Se u m de voc s fo r fe r ido,
no de ve se r encont rad o.
No seremos vistos.
Os
DOIS AGITADORES -
CORO DE CONTROLE -
241
Fazer propaganda e apoiar os trabalhadores chineses com os ensinamentos dos clssicos e dos
propagandistas: o ABC do comunismo. Levar aos ignorantes
sobre a sua situao; aos oprimidos,
a ,e o n sc lcn c la de classe; e aos conscientizados, a experin .
CIa da revoluo.
JOVE!vi
de sua origem.
CORO DE C O N T R O L E
ELC)GIO
A()
TRABALH() ILEGAL
belo
Tomar a palavra ern prol da luta de classes.
Conclarnar as massas para a luta,
os opressores, libertar os oprimidos.
Ardua e necessria a labuta cotidiana;
Atar no sigilo e com pertincia
A rede do Partido dian te dos
Canos dos fuzis dos empresrios:
Falar, porm
Ocultando o falante.
Vencer, porm
Ocultando o vencedor.
A PED RA
Os
Morrer, porm
Ocul tando a morte.
Quem no faria muito pela glriavmas quem
O faz pelo silncio?
O pobre convida sua mesa a honra
Da cabana apertada, e em runas surge
Irreprimvel a grandeza.
E a glria pergunta em vo
242
QUATROS AGrrADOR E 5 -
pctor.
Eu sou o inspetor. Devo levar o arroz at
noite para a cidade de Mukden.
()S DOIS COLES Somos cules e puxamos a canoa com o arroz
no acrrna.
O
INSPETOR -
N a c idade que f ic a r io ac im a
H u m bo cado de arroz p ar a ns,
Mas a ca noa que deve subir o rio p esa da,
E a gua co rre rio aba ixo.
Nunca c heg aremos l em cima.
Puxem mais rpido, as bocas
E speram pela comida,
Puxem compassadamente. No em p u r r em
O com pan heiro ao lad o.
O
O
O
()
() JOVEM CAMAR A DA -
O
O
O c ho o qu?
J OVEM CA M ARADA E scor rega dem ais!
I NSPETOR O qu ? Voc est querendo d ize r q ue a mar gem escorregad ia dem ais para que se possa pu xar urna
c ano a cheia de ar roz ?
CA.\lARADA Sim.
IN SPETOR Ento voc acha que a cid ad e de Mukden no
precisa de arroz?
JO VEt\l CA;\lARAD A Se os homen s caem , eles no podem
pu xar a canoa.
I N SP E T O R Q u er que eu co lo que uma pedra para c ada
um daq ui at a c idade de M u kden?
laVEM C A M A R A D A N o sei o que voc deve fazer ) ITIa S
. sei o que eles d evem. Precisam se d efende r. No ac re ditem q ue aqu ilo que d uran t e d ois mil anos foi impo ssive l con tinuar impossvel par a sem pre. Em T ientsi n v
sapatos para p uxadores de canoas, com trava s de m ad eir a
para no escorr eg a r.
L eles conseguiram esses sapatos f azen d o urna re ivin di cao coletiva. Portanto exijam sa pa tos iguais a esses!
INS PET OR -
()S C U L ES -
()S CLJLES -
N o seremos a ltima.
Puxem mais rpido, as bocas
Esperam pela comida.
Puxem compassadamente. No ern p u r rern
() com pa nhe iro ao lado.
244
........-..----
24 5
-L...
O companheiro ao lado.
CULE -
JOVEM CA .MARADA
A comidavem l debaixo
Para os que a comero l ern cirn a.
Aqueles que a trazem
No comeram.
Me ajudem!
INSPETOR. -
OS
CULES -
dra,
O
JOVEM
CULE -
246
cule se Iei-anta.
U!TI
INSPETOR -
DISCUSSO
CORO DE CONTROLE -
Os
QUATRO AGITADORES -
CORO DE CONTROLE -
247
4
A PEQUENA
Os
CORO DE CONTROLE -
canoa de arroz.
O
Os
isso?
O
JOVEM
Sim.
Voc <'ap
<> rde
!
\ rd
eu algurna
COIsa corn
Sim,
JOVEM CA:\-1ARADA - -
Os
OS
OS
"",,-
]OVE!vt CAMARADA
Sim.
POLICIAL
PRL\fEIRO -
TRS AGITADORES -
Ns somos operrios na f-
brica de tecidos.
O
POLICIAL -
CORO DE CONTROLE -
seu cantinho.
Quen1 lhe deu esse
passando.
POLICIAL
SEGUNDO -
JOVEM CAMARADA -
a sua situao?
248
249
.......................
_._--_......
ensinamentos de vocs levam a coisas terri veis. Se vocs dout rinarern U01;l fbrica corno essa, ela
no mais reconhecer nem o seu prprio dono. Esse pequeno panfleto mais perigoso do que dez canhes.
()S
() POLICIAL -
JOVEM CA:\AflADA -
POLICIAL -
()
o PRIMEIRO agride ()
JOVEM CA!\IARADA
OS
N o.
para o segu n d o - Ento foi voc.
.
Ele pode ser preso.
() PRIMEIRO -
JOVEM
POLICIAL -
SEGU NDO -
() POLICIAL -
im-pedindo-o -
CORO DE CONTROLE -
Ns estamos de acordo.
No foi ele.
N o foi ele.
PRt:MEIRO -
COIn
o bolso
In/melro -
testernurrha.
.250
IUi
cabea.
() CORO DE CONTROLE -
par o segundo -
QUATRO AGITADORES - -
DISCUSSO
JOVEM CAMARADA -
() POLICIAL
UOl
[Jrimero -
com ele?
() POLICIAL
ramos
SEGUNDO -
() POLICIAL
grita -
JOVEM CAMARADi\ -
escrito a?
O
polidal -
QUE
AFINAL?
OS QUATRO
251
m ina varn a cidade por m eio da alfndega . Para tirar proveito da briga entre os dominadores ern favor d os d orni ,
nados, enviamos o jovem camarada com urna carta para
o comerciante mais rico. Nela estava escrito: Armem os
cules! Dissemos ao jovem carnar ada : Comporte- se de f or111 <1 a conseguir as a rn1415. M as quando a com id a chegou
mesa, ele no soube calar. Mostrarnos COrno foi.
e)
COMERCIANTE -
J O VEM
cules.
O
O
O
Enquanto a comida
preparada ) quero
dizer-lhe minha opi nio so b re os cules, P or fa v or, sen te- se aqui.
COM ERCIANTE -
JOVEM C A]\.{AKADA -
opini o.
O
Pois e u di go: n o. Se os
so rna rs
baratos d o qu e o arroz , ent o po sso ar ran ja r u m n ov o
cu]e. Isto no est mais certo ainda?
C A 1\1ARA D A Sim, est mais certo ainda. Alis ,
, quando o sen h or v ai envia r as primeiras a r mas pa ra a
cidade b ai xa?
C O M E RC IA N T E Logo, logo. V oc deveria ver co rno 0 5
cules, que carregam o meu couro, corn pram n1CU ar ro z
na cantina.
CAMARADA Eu deveria ver.
CO M E RC IA N T E ( ) que voc ac ha , est ou paga ndo muito
pelo trabalho ?
.lOVEIvl CAMARADA No, mas o seu ar:oz . caro c o trabalho de ve ser bom, m as o seu ar r oz e r u irn.
C O MERC IAN TE -
C O.M E R C IAN TE
COMERCIANTE -
JO VEM CAMARADA -
COMERCIANTE -
JOVE!v! CAMARADA -
COMERCIANTE -
No sei.
CAN() DA
Tem arroz l, rio abaixo.
, .
. acima
,
Nas prOVlnC13S
no
as p essoas preC ISaITI de arroz..
Se deixarmos o arroz rios depsitos,
O arroz ficar mais caro para elas.
Aqueles que puxam a canoa recebero ainda
ar roz,
Ento o arroz ficar ainda mais barato para rrnrn,
O que o arroz, afinal?
O .JOVEM
253
..
JOVEM CAMARADA
leuan ta-se -
senhor.
OS
CORO DE CONTROLE -
254
QUATRO AGITADORES -
No.
CORO DE CONTROLE
TRANSFOR:NIE
QUATRO AGITADORES -
acima de tudo?
6
A TRAIAO
Os
DISCUSSO
Os
QUATRO AGITADORES -
21)
JOVEM
Os
O
TRS AGITADORES -
JOVEN[
Os
TRS AGITADORES -
a revolta possvel.
cresce na cidade.
()S T R S AGITADORES -
]OVE).,! CA!vtARADA -
1\
a sua situao.
JOVEM CAMARADA -
sa ins t ruo.
Os
TRS AGITADORES -
de classe.
JOVEM
AGITADOR-
orelha direita?
256
( ) JOVEM CA!'.l A R A DA -
P R lt-.1EIRO AGITADO R -
mercian teso
jOVE:\-1
ve is.
() JOVEM CAMARADA -
Os
Sim, porq ue os soldados podem reconhecer que estava errado atirar em rnisera vei s da sua prpria classe. Lembre-se do conselho do camarada Lnin
de que no se devem considerar todos os camponeses
como inimigos de classe, mas sirn conquistar a misria
do campo como aliada.
TRS AGITADORES -
() JOVEM CAMARADA -
() JOVEM CAMARADA -
N o.
JOVEM CA!\-lARADA -
258
Ouam o
.esto:l dizendo: vejo
com os meus dois olhos que a rruserra n ao
Por isso me oponho sua deciso de esperar. Ainda hoje
noite vou ocupar a Cmara Municipal frente dos
desernpregados.
Os TRS AGITADORES SabClTIOS que a Cmara
est repleta de soldados. Mas ainda que no estlvess..e policiada, de que nos adiantaria a
". estaoes _de.
trem) as estaes telegrficas e os qU<lrtels,estao nas mao:
do governo? Voc no nas convenceu. Va: portanto, ate
os desempregados e convena-os de que nao podem atacar sozinhos. Exigimos isso de voc agora em nome do
Partido.
JOVEM CAMARADA -
Quern ele?
Os
TRS AGITADORES -
Ns somos ele.
No se separe de ns!
'l' R S AGITADORES -
259
() JOVE:1\l CAMARADA -
berdade !
O
co m a razo.
Os
O
T R S AGITADORES -
JOVEM CAMARADA -
Os
260
TR S AG1TAOORES -
Cale-se!
vi demais,
JOVEM CAMARADA -
JOVE1\1
ELOGIO AO PARTII)()
() C O R O DE C O N T R OLE
() J OV E M C A M A RA DA -
OS
Q UATRO AGITADORES -
E olhamos, e no c re p sc ulo
261
:\ F UCjA
CORO DE CONTROLE -
OS
Esperem !
fcil saber o que certo
Longe do tiro,
Quando se tem meses disposio,
Mas ns
Tnhamos cinco m in u tos e
Refletimos d iante d os c anos do s f u zis .
QUATRO AG1TAD OR E 5 -
A sua deci s o !
8
r\ DEC 1S AO
O S Q UA TRO
C O R O D E CONTROLE -
C O RO DE CONTROLE -
Os
CORO DE CONTROLE -
QUATRO AGITADORES -
Pensamos numa
Alternativa melhor.
162
..
_------------------------------ -- _._
_--
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __....
.....
Os
aco r d o ?
Pausa.
Pausa.
Portanto dec idi m os sep a r a r
A gora o n osso pr p r io p d o co r po.
t err v el m a r a r .
Mas no so me n t e os o u t ro s, t arnbcrn nos m a rar ia rnos,
c aso fosse n ec essr io ,
J que s c om viol n cia p oss vel transf orma r
Esse mundo assassin o,
Co rno sabe todo ser vivo.
A ind a n o n os fo i dad o , dissem os,
N o m atar. U nicarncn te
Pela von t ade in abal vel d e t ra n sfo rm a r o m u ndo que
just if ic amos
A dec iso.
O
COR O DE CO N T R OLE -
Os
() . I O V E i\l
M as m esmo que n o es tej a d e aco r do, ele ter que desaparecer c ompletamente.
( ) SE GU NDO AG IT A DO R -
PRIMEIRO AGITADOR
O J OV E 1\'1
264
CA M A RA D A -
N o.
S im . V e jo qu e se m p re ag i errada-
N o sempre .
AG ITA DORE S -
( ) J O VE !\'t CArvl i\ R AD A -
troux e p reju z o.
Os
T R S A GITADORES -
Os
O
T RS AG f L>\DO R E S -
No a pe nas.
M as ago r a se r ra mel h o r se cu no
J O VE.M C 1\ \ l A RADA -
()S TR S AG I TADORES -
F eche os olhos.
J O VE M C A M AR A D A
E nt o a ti r amos ne le
E o jo g am os n a mina de ca l.
E , quando a calo ha via en go lido)
V ol tarnos ao n osso t rab alho.
C O R O D E CO NTROLE O seu tra balh o f oi be m -su ced ido ,
\ To c s propaga ranl
Os ensin ament os d os clssicos,
() ABC d o cornun ismo.
Aos ign orantes ens in am en t o s sobr e a sua sit u a o ;
Aos o p r irn id os , a conscinci a de cl asse,
E aos con scient izados, a experi nc ia da re vol u o.
E t amb m l a r evolu o est em marcha,
E as fileira s d e co m ba t en t es est o o rga n iz ad as t amb m l .
E stamos d e ac ordo com voc s.
CA\1i\ R i\ D :\
men t e.
Os
pe r g u ntarnos : vo c est d e
()
265
T ransforrn ar a realidade.
266