Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
C. WRIGHT
MILLS
SOBRE
O ARTESANATO INTELECTUAL
E OUTROS ENSAIOS
Seleo e introduo
CELSO CASTRO
Traduo:
MARIA LUIZA X. DE A . BORGES
Reviso tcnica:
CELSO CASTRO
^ZAHAR
Rio de Janeiro
Sumrio
Introduo
Copyright da e d i o brasileira 2009:
Jorge Zahar Editor Ltda.
rua Mxico 31 sobreloja
20031-144 Rio de Janeiro, RJ
tel.: (21) 2108-0808 / fax: (21) 2108-0800
e-mail: jze@zahar.com.br
site: www.zahar.com.br
'
louja e a arte d a m a n u t e n o d e m o t o c i c l e t a s
O Ideal do artesanato M
Gbhs
ApromtMt 11 t W / > n r v v M i
1 i i|in< MI|IHIII .1 M I u m i n t e l e c t u a l ?
CIP-Brasil. C a t a l o g a o - n a - f o n t e
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ
M596s
08-5471
CDD: 301
CDU: 316
89
Introduo
Sociologia e a arte da
m a n u t e n o de motocicletas
por Celso Castro
Um aborgine norte-americano
Introduo
relaes pessoais com alguns colegas foram difceis; como uma das
(College Park), onde deu aulas de sociologia. Nos trs anos seguin-
ses mdias, em White Collar: The American Middle Classes (1951), seu
I 'M11 u i r o sucesso para alm dos muros acadmicos; e a elite, em The
1'xwri Elite (1956). Estes dois ltimos livros tiveram vrias edies
pequeno pas."
0 iimpo
li " I "
11
Os dois ltimos livros foram publicados no Brasil por Jorge Zahar Editores com
os ttulos A nova classe mdia, em 1980, e A elite do poder, em 1981.
K. Mills e P. Mills (eds.), op. cit., p.203.
7
10
Introduo
lia. Diante disso, Mills se v i u cada vez mais em maus lenis com
pode ser visto em The Marxists, livro que seria publicado postuma-
cos pelo ataque contundente que fez a seus pares. Por volta de 1960,
Este livro, escrito em apenas seis semanas aps uma curta visita
que Mills fizera a Cuba em agosto de 1960, foi u m enorme sucesso
de vendas e, ao mesmo tempo, colocou o FBI sua espreita. O livro
12
Ao longo de sua vida, Mills sempre manteve-se politicamente independente, evitando aderir a qualquer grupo. Seus heris
polticos eram os Wobblies (Industrial Workers o f the World), os
radicais americanos do incio do sculo que se opunham a quase
tudo e todos, e prezavam acima de tudo sua independncia.
Mills esteve no Rio de Janeiro no final de outubro de 1959, convidado para participar do Seminrio Internacional "Resistncias
m u d a n a : fatores que impedem ou dificultam o desenvolvimento",
realizado no Museu Nacional e promovido pelo CLAPCS (Centro
13
12
"' Ver artigo de Ricardo Alarcon, "Waiting for C. Wright Mills", publicado em The
Nation em 20.3.2007.
" A edio brasileira, da Zahar Editores, de 1968.
K. Mills e P. Mills (eds.), op. cit, p.335.
Em 1957, acolhendo uma recomendao da 9 sesso da Conferncia Geral
da Unesco (ndia, 1956), os estados-membros estabeleceram duas unidades
conduzidas por um mesmo Comit Diretivo: uma especializada em docncia de
ps-graduao - a FLACSO, em Santiago, no Chile; e outra dedicada pesquisa
social comparativa, o Centro Latino-Americano de Pesquisas em (Cincias Sociais
(CLAPCS), no Rio de Janeiro. Sobre o contexto intelectual de criao do (!1.AP( IS,
ver Oliveira, Lcia Lippi, "Dilogos intermitentes: Relaes enlre Brasil e Anni u .i
Latina", em Sociologias n.14, Porto Alegre, jul-dez 2005. Sobre o seminrio, ver a
dissertao de mestrado de Janaina Ferreira, Resistncias n mudana. hn debate
dos cientistas sociais na dcada de 50, PPGSA/UFKI, 1999.
13
12
Introduo
14
elogiada do livro.
E em torno da idia de "artesanato intelectual" que a presente
sociolgica, na qual
O artesanato intelectual
14
Publicado em 1960 nos anais do seminrio, p.281-7. Nas pginas 297 e 298
encontra-se um resumo dos debates.
Cf. K. Mills e P. Mills (eds.), op. cit., p.230. A primeira verso do texto foi escrita
em abril de 1952, segundo anotao de Mills no manuscrito, e distribuda para
uso em sala de aula em 1955.0 texto completo foi publicado em Society, vol 17,
n. 2,jan 1980, p.63-70.
15
14
Introduo
16
filosofia
tornar voc mesmo tal arteso. Deixe que cada homem seja seu prprio
metodologista; deixe que cada homem seja seu prprio teorizador; deixe
so-
tarefa que ele realizava com lpis e papel, mas que hoje pode
17
16
17
Introduo
I Columbia.
Em "Sobre o artesanato intelectual", d vrios exemplos concretos a seus leitores daquilo que defende, a partir de sua p r p r i a
20
Quando Mills viajou para a Europa pela primeira vez, em jan r 11 o de 1956, o fez n o para compromissos acadmicos, mas para
caminho.
Neste mesmo ano, fez u m grande tour pela Europa numa BMW.
21
18
ile NYC. Para chegar s ilhas era preciso sair da rodovia e viajar de
19
I Dl 1959 Mills mudou-se para uma casa que ajudou a projetar e construir em
Rockland County (West Nyack, NY), a cerca de 40km de Nova York. Continuou
indo trabalhar de motocicleta.
" K. Mills e P. Mills (eds.), op. cit., p.212.
Introduo
mutuamente.
Pamela tem sua aula de natao. Aps isso, nos deixamos levar pela
ai tisia e designer.
24
ou, talvez, sigamos seis milhas pelo lago no barco a motor at a ilha do
Urso pegar correspondncia... isto, duas ou trs vezes por semana. Ou,
talvez, fiquemos apenas sentados olhando a casa e fazendo planos para
as construes do prximo ano. (Uma ponte sobre o pequeno canal at
a outra ilha. Uma casa de hspedes ali. Outra doca l naquele ponto.)
Bem, mais ou menos assim que vamos indo.
22
23
22
21
Ver www.nikmills.com.
Sobre o
artesanato intelectual
melhor comear, acredito, lembrando a voc, o estudioso iniciante, que os mais admirveis pensadores da comunidade acadmica
em que decidiu ingressar n o separam seu trabalho de suas vidas.
Parecem lev-los ambos a srio demais para admitir tal dissociao,
e querem usar uma coisa para o enriquecimento da outra. Essa se
21
22
Voc deve ter notado muitas vezes com que cuidado pen-
que surjam em seu caminho, ele constri u m carter que tem como
m c l e o as qualidades do b o m trabalhador.
teso intelectual. Mas como fazer isso? Uma resposta que voc
na experincia controlada.
Uma das piores coisas que acontecem com cientistas sociais que
23
uri lo, a nica base para uma descrio adequada dos "principais
medida, guiar esse trabalho. para interldios como esses que uma
seu caminho deve ter tantos planos, isto , idias, que a questo
ter sido ao ler Veblen pela primeira vez. Ele sempre me parecera
Como esse arquivo - que at agora voc deve achar mais parecido
que fiz aps decidir iniciar u m estudo sobre a elite foi elaborar
queria compreender.
trs tipos relevantes para meu estudo da elite: vrias teorias que
Ver, por exemplo, C.W. Mills, White Collar, Nova York, Oxford University Press,
1951, Captulo 13. Fiz o mesmo tipo de coisa, em minhas notas, com Lederer
e Gasset vs. "tericos da elite" como duas reaes doutrina democrtica dos
sculos XVIII e XIX.
30
mais organizada e mais poderosa. Algum poder foi criado nas ruas, e
teste e como posso test-lo? Como posso usar isso como u m centro a
Alm de suas anedotas histricas, Mosca apoia sua tese com esta
que nos referimos aqui como essa clique mais elevada, (b) os que contam
caso, sua tese est correta por definio. Ele diria t a m b m , acredito, que
terceiro. (Qual , alis, a extenso das variaes das relaes de (b) com
ntida e significativa a distino paretiana entre elites governantes e nogovernantes, de uma maneira menos formal que Pareto. Certamente
Esse seria o caso dos muito ricos. A Clique ou A Elite se referiria a poder,
com pessoas que com posies, ou pelo menos temos de levar pessoas
campo do saber.
em conta.
Ora, o poder nos Estados Unidos envolve mais do que uma elite.
nova busca por dados, que muitas vezes resulta uma insuspeitada
mais saber de outros livros. Tudo que queria deles est registrado
ns tentamos (a) isolar cada questo que de fato resta; (b) fazer
essas perguntas de modo que as respostas prometam nos ajudar a
resolver mais problemas por meio de mais raciocnio.
Pareto - eles so as pessoas que "tm" a maior parte de tudo que est
disponvel de qualquer valor ou conjunto de valores dado. Tenho portanto
Talvez eu deva dizer as mesmas coisas numa linguagem mais pretensiosa, a fim
de tornar evidente para os que no sabem como tudo isto pode ser importante,
a saber:
Situaes problemticas tm de ser formuladas com a devida ateno a suas
implicaes tericas e conceituais, e tambm aos paradigmas apropriados
de pesquisa emprica e modelos adequados de verificao. Esses paradigmas
e modelos, por sua vez, devem ser construdos de maneira a permitir que
mais implicaes tericas e conceituais sejam extradas de seu emprego. As
implicaes tericas e conceituais de implicaes conceituais deveriam ser
primeiro inteiramente exploradas. Isso requer que o cientista social especifique
cada uma dessas implicaes e as considere em relao a cada uma das outras,
mas tambm de tal maneira que ela se ajuste ao paradigma de pesquisa emprica
e aos modelos de verificao.
de tomar duas decises: que variveis devo tomar como critrios, e o que
entendo por "a maior parte"? Depois que tiver decidido quanto s minhas
variveis, devo construir os melhores indicadores que puder, se possvel
indicadores quantificveis, para distribuir a populao em termos deles;
somente ento posso comear a decidir o que entendo por "a maior parte".
Pois isso deveria, em parte, ser deixado para determinao mediante
inspeo emprica das vrias distribuies, e suas superposies.
Minhas variveis-chave deveriam, de incio, ser gerais o bastante
para me dar alguma amplitude na escolha de indicadores, mas especficas
o bastante para incitar a busca por indicadores empricos. medida que
que possa mant-lo como uma dimenso nica, mas terei de falar (a)
que h alguma, existe entre cada uma dessas quatro distribuies? Uma
gama de possibilidades pode ser situada dentro deste simples diagrama:
(+ = 2% mais elevados; - = 98% mais baixos).
37
classe
status
status
1 1B B B
+
+ habilidade
poder
- habilidade
BI
10
11
12
13
14
15
16
definio e substantivas.
39
pois que o escolhe, ele est em toda parte. Voc se torna sensvel a
seus temas; passa a v-los e ouvi-los sempre em sua experincia,
sobretudo, segundo uma impresso que sempre tenho, em reas
possa realmente responder a isto; posso apenas falar sobre as condies gerais e algumas tcnicas simples que pareceram aumentar
minhas chances de produzir alguma coisa.
o material.
Provavelmente Mills refere-se a uma comparao entre capitalistas norteamericanos de dois perodos: o banqueiro J.P. Morgan, em 1919, e o industrial
Henry J. Kaiser, em 1950. (N.O.)
42
nar os termos exatos com que quer trabalhar. Mas esse interesse pelas
que em geral falta ao tcnico como tal. Talvez ele seja bem treinado
3. Muitas das noes gerais que voc encontra, quando reflete sobre
1. No nvel mais concreto, o rearranjo do arquivo, como j disse,
da classificao cruzada.
A tcnica da classificao cruzada n o , evidentemente, limita2. Uma atitude ldica em relao s expresses e palavras com que
Toda classificao que considera pelo menos dois atributos ao mesmo tempo.
(N.O.)
44
45
A idia usar uma variedade de pontos de vista: voc perguntara a si mesmo, por exemplo, como u m cientista poltico que
mas. A maioria deles fracassa por completo, caso em que voc ainda
com que est pensando e dos fatos com que est lidando.
tipos. Para muitos fins, voc n o precisa de mais que isso, embora
para alguns, claro, tenha de alcanar uma idia mais precisa das
p r o p o r e s envolvidas.
li)
Davis, que, suponho, depois de ver o que fiz com ela, n o a quereria
fazer a amostragem".
de que so meras repeties. E por vezes isso que todos eles so!
histricos. Isto por vezes resulta em pontos teis para uma anlise
srie completa de seus tpicos. Isto quer dizer que voc perguntar,
socilogo; sem ele, por mais que saiba outras coisas, estar simplesmente incapacitado.
47
48
a cada tpico. mais fcil escrever sobre isto do que fazer, pois em
de seu p r p r i o status.
ser condenada como " u m mero literato" ou, pior ainda, " u m mero
inteligibilidade.
Sei que voc concordar que deveria apresentar seu trabalho numa
sobre ele o permitam. Mas como talvez tenha notado, uma prosa
10
acadmicas ou n o .
13
ele. A prova disso est por toda parte: revelada pela facilidade
com que 95% dos livros de cincia social podem ser traduzidos
para o ingls.
12
12
Para alguns exemplos desse tipo de traduo ver o Captulo 2 [de The Sociological
Imagination, Nova York, Oxford University Press, 1959]. Diga-se de passagem que
0 melhor livro que conheo sobre escrita de Robert Graves e Alan Hodge, The
Reader Over Your Shoulder, Nova York, Macmillan, 1994. Ver tambm as excelentes
discusses de Barzun e Graff, The Modem Researcher, op. cit., G.E. Montague, A
Writer's Notes on His Trade, Londres, Pelican Books, 1930-49, e Bonamy Dobre,
Modern Prose Style, Oxford, The Clarendon Press, 1934-50.
" Aqueles que entendem de linguagem matemtica bem mais que eu dizem que
ela precisa, econmica, clara. por isso que suspeito tanto de cientistas sociais
que invocam o lugar central da matemtica entre os mtodos do estudo social
mas que escrevem prosa de modo impreciso, antieconmico e obscuro. Devem
tomar lies com Paul Lazarsfeld, que acredita em matemtica, muito de fato,
e cuja prosa sempre revela, mesmo nos primeiros rascunhos, as qualidades
matemticas supracitadas. Quando no consigo entender sua matemtica, sei
que porque sou muito ignorante; quando no concordo com o que fala em
linguagem no-matemtica, sei que porque est errado, porque sempre se sabe
o que ele est falando e, portanto, exatamente onde se enganou.
de sentido controlado.
Uma resposta foi sugerida por meu colega Lionel Trilling, que
me deu permisso para pass-la adiante. Voc deve supor que foi
certo, sem o saber): "Sei alguma coisa que to complexa que voc
convidado para dar uma palestra sobre algum assunto que conhece
idia que o escritor tem de si mesmo e a voz com que ele fala. Uma
cientista social como escritor. Caso ele se reconhea como uma voz
tentar escrever uma prosa legvel. Caso admita que uma voz,
agora ele descobriu alguma coisa, e est nos contando sobre ela, e
54
para trs e para a frente entre esses dois contextos, e sempre que se
1 >epois que decidir quanto a algum deles, tentar usar todo o seu
56
voc mesmo tal arteso. Deixe que cada homem seja seu p r p r i o
2. Evite a estranheza bizantina de conceitos associados e desassociados, o maneirismo da verborragia. Encoraje em si mesmo e nos
outros a simplicidade da formulao clara. Use termos mais elaborados apenas quando acreditar firmemente que seu uso amplia
o escopo de suas sensibilidades, a preciso de suas referncias, a
profundidade de seu raciocnio. Evite usar a ininteligibilidade como
p r p r i o trabalho.
busque, fazer uso de maneira c o n t n u a e imaginativa das perspectivas e materiais, das idias e m t o d o s , de todo e qualquer estudo
daquilo de que voc parte; n o deixe que lhe sejam tomados por
a conhecimento
especializado.
rica. N o suponha que mais algum far isso por voc, em algum
realidade; formule seu problema nos termos dela; no nvel dela, tente
que eles incorporam. E nunca escreva mais de trs pginas sem ter
57
58
O ideal do artesanato
O ideal do artesanato
para ele, mas participa da satisfao que ele tem no produto e que
62
O ideal do artesanato
cultura e do trabalho.
trabalho se revestia de todos estes significados. Se o arteso medieval se aproximava do modelo t o estreitamente quanto alguns
63
O homem no centro:
o designer
1
lh
66
ficamos loucos que chegamos mais perto dele. Ento, numa cena
68
nenhuma poca.
poderiam conhec-lo.
69
70
chance". Seja qual for sua pretenso esttica e sua habilidade tcnica,
para essa m u d a n a nos EUA foram os anos 1920, mas foi na era
se junta a eles.
encurtado.
suas sensibilidades.
71
72
73
e h uma demanda disso. Como algum que dita a moda, fica ele
muito simples.
76
o artesanato.
estereotipado e do banalizado.
Press, 1938,p.454.
77
78
pregna todo o seu modo de vida. Para ele n o h ciso entre tra-
ele deveriam fazer seu trabalho; e que deveriam usar suas normas
deve se tornar.
79
80
A promessa
82
A promessa
radar; uma esposa vive sozinha; uma criana cresce sem pai. Nem
H'1
A promessa
dos analistas sociais clssicos, por mais limitados ou por mais amplos
de uma gerao para outra, em alguma sociedade; que ele vive uma
afetado por ele? E sobre esse perodo, quais so seus traos fun-
86
A promessa
O que significa
ser um intelectual?
90
a seus p a d r e s auto-impostos.
esta uma vida muito boa? Talvez a maioria das pessoas hoje responda de imediato, sim, deve ser.
dentro dela, devo entrar em tenso com ela sempre que necessrio?
nativa, e algum que voc tem que ler, especialmente se for uma
mundo atualmente.
A maior parte das pessoas n o vai atrs das coisas que esto
fora de seu alcance, mas o intelectual, o artista e o cientista fazem
I. Usos da alienao
exatamente isso. Faz-lo u m trao normal de suas vidas de trabalho. Eles contemplam suas pinturas, pensam sobre seus livros,
examinam novamente a frmula e sabem que aquilo n o b o m o
91
92
liberao do eu.
senciais de nosso tempo. Quer eu tenha escrito sobre lderes trabalhistas ou fazendeiros, sobre executivos de empresa ou migrantes
porto-riquenhos, sobre empregados de escritrio, donas-de-casa
u m trfego internacional.
95