Ajnlott du a (fohsz)

Mohamed Prfta (bke legyen vele) azt mondta: A fohsz maga az istenszolglat (at-Tirmidi,
Abu Dvd). Allah pedig az mondta: A ti Uratok azt mondta: Fohszkodjatok Hozzm s n fele
nektek! (Korn, 40: 60) s mondta: Ha az n szolgim krdeznek Felolem, ht n kzel vagyo
uk] s felelek annak a fohszra, aki Hozzm fohszkodik. Hallgassanak ht [ok is] az n [hv
a] s higgyenek Bennem! Taln az igaz ton fognak haladni (Korn, 2: 186).
Allah Kldtte (bke legyen vele) azt mondta: Nincs olyan muszlim ezen a fldn, aki ha All
ahhoz fohszkodik, Allah ne hallgatn meg a fohszt, vagy tvol tartana szolgjtl ugyanoly
rosszat, amg [szolgja] nem kr valami tiltott dolgot, vagy olyasmit, ami a rokoni kte
lkeket felbontan. Valaki azt mondta [a hallgatsgbl]: Akkor gyakran fogunk fohszkodni .
lah Kldtte (bke legyen vele) azt felelte: Allah mg bosgesebben ad. (at-Tirmidi).
A fohszkods illemszablyok kz tartozik mg, hogy a fohszkod tiszta llapotban legyen, f
dskor a Qibla fel forduljon (Muszlim) s Allah dicsotsvel s a Prfta dvzlsvel kezd
(at-Tirmidi), s gy kell fohszkodnia, hogy kzben jt s pozitvan gondol Allahrl. Mohamed
a (bke legyen vele) azt mondta: gy fohszkodjatok Allahhoz, mikzben biztosak vagytok m
eghallgattats felol (at-Tirmidi). Abu Umama (Allah elgedett legyen vele) arrl szmolt
be, hogy megkrdeztk Allah Kldttt (bke legyen vele), hogy melyik fohsz tall leginkbb
llgatsra. Azt felelte: Amelyiket az jszaka utols harmadban s amelyiket a ktelezo imk
ejezse utn mondanak. (at-Tirmidi)
* * *
A Knyrletes, a Megknyrlo Allah nevvel. A dicsret s ksznet Allahot illeti, a teremt
A Knyrletest, a Megknyrlot. Az tlet napjnak Birtokost. Csak Tged szolglunk s csa
gtsget. Vezrelj bennnket az Egyenes tra! Azok tjra, akiknek kegyeket juttattl, nem az
, akiket haragvs sjt, sem az eltvelyedettekre!
Urunk! nmagunk ellen vtkeztnk. Ha nem bocstasz meg nknk, s nem leszel irgalmas hozz
izony krvallottak lesznk a krvallottak kztt.
Uram! vjl meg engem attl, hogy olyasmit krjek Toled, amirol nincs tudsom! Ha nem bocs
asz meg nekem, s nem knyrlsz meg rajtam, akkor krvallott leszek a krvallottak kztt.
Uram! Bocsss meg nkem s a szleimnek s annak, aki hvo gyannt lp a hzamba, s a hvo
ak s noknek egyarnt!
Urunk! Fogadd el tolnk! Te vagy az, aki [mindent] Hall s Tud. s engesztelodj meg irn
tunk! Hiszen Te vagy a Kiengesztelodo s a Knyrletes.
Urunk! Bocsss meg nkem s a szleimnek s a hvoknek azon a napon, amikor bekvetkezik az
szmols!
Uram! Ruhzz fl blcsessggel engem, s add, hogy csatlakozhassam az igazakhoz, s juttass
nknk igaz dicsretet a ksobbi [nemzedkek] kztt, s helyezz engem a Gynyrusg Kertjne
borts szgyenbe engem azon a napon, amikor fltmadsunk lesz!
Uram! Ajndkozz nekem egy igaz [gyermeket] az igazak kzl!
Urunk! Red hagyatkozunk, s bunbnan fordulunk Feld. Hozzd jut el vgl (minden).
Urunk! Ne tgy ki minket a hitetlenek ksrtsnek! s bocsss meg neknk, Urunk! Te vagy a
lmas s a Blcs!
Uram! Sarkallj arra engem, hogy megksznjem a kegyet, amelyet irntam s szleim irnt tan
ttl, s hogy jravalan cselekedjek, ami tetszsedre van! s adj nekem bebocstst a Te kegy
ed rvn igaz szolgid kz!
Urunk! Ajndkozz meg engem tenmagadtl derk utdokkal! Te meghallgatod a fohszt.
Uram! Ne hagyj egyedl engem! Hiszen Te vagy a legjobb rks!
Nincs ms isten Rajtad kvl! Magasztaltassl! Bizony, vtkes voltam a vtkesek kztt!
Uram! Trd ki a keblemet,
s tedd knnyuv a dolgomat, s oldd mg a csomt a nyelvemen
megrthessk a szavamat!
Uram! nmagam ellen vtkeztem. Bocsss meg nekem!
Urunk! Hisznk abban, amit [kinyilatkoztats gyannt] lekldtl s kvetjk a kldttet. r
azok kz, akik tanstjk [az Igazsgot]!
Urunk! Ne tgy minket ksrtss a vtkes np szmra, s szabadts meg bennnket knyrle
nptol!
Urunk! Bocssd meg a mi buneinket, s azt, hogy nem tartottunk mrtket a viselkedsnkben
erostsd meg lbunkat s segts minket a hitetlenek npe ellen!
Urunk! Tansts irntunk irgalmat tenmagadtl s igaztsd el a mi dolgunkat helyes irnyba!
Uram! Gyarapts engem tudsban!

 Uram! Oltalmat keresek nlad a Stn gonosz sugalmazsai ellen! s oltalmat keresek nlad,
ram, attl, hogy megjelenjenek nekem.
Uram! Bocsss meg s irgalmazz! Te vagy a legjobb az irgalmasok kztt!
, Urunk, adj neknk jt az evilgon s a tlvilgon, s vj meg minket a Tuzben val szenved
Urunk! Ne sjts minket, ha feledkenyek voltunk, vagy hibztunk! Urunk! Ne tgy renk olya
n [slyos] terhet, mint amelyet azokra tettl, akik mielottnk ltek! Urunk! Ne terhelj
meg minket olyasvalamivel, amire elgtelen a mi eronk! Lgy velnk elnzo, bocsss meg s ir
galmazz neknk! Te vagy a mi gymoltnk. Segts minket a hitetlenek npe ellen!
Urunk! Ne tmassz ferdesget a mi szvnkben, miutn mr az igaz tra vezettl bennnket!
meg minket a kegyelmeddel. Hiszen Te vagy az Ajndkoz.
Urunk! Te ezt nem teremtetted hiba. Magasztaltassl! vjl meg minket a [Pokol] tuznek k
jtl! Urunk! Akit Te a [Pokol] tuzbe vezetsz, azt [rk] szgyenbe bortottad. Nem lesz, ak
segtene az istenteleneknek. Urunk! Mi hallottunk egy [ige]hirdetot, aki a hitre
szltott [kiltvn]: Higgyetek Uratokban! s mi hittnk. Bocssd meg a mi buneinket, s bo
edst] a mi rossz cselekedeteinkre s szlts minket magadhoz [majdan] a tisztahituekkel
! Urunk! Add meg neknk azt, amit kldtteid ltal meggrtl neknk! s ne borts minket [r
[majdan] a Feltmads Napjn! Bizony Te nem szeged meg az gretet.
Urunk! Bocsss meg neknk, s lgy irgalmas hozznk! Te vagy az irgalmasok kztt a legjobb
Urunk! Fordtsd el tolnk a gyehenna bntetst! Bizony, annak a bntetse nyomaszt gytre
nyu hely az a nyugvsra s az ott-tartzkodsra!
Urunk! Add, hogy rmet talljunk a felesgeinkben (a prunkban) s utdainkban s tgy min
kpp az istenflok szmra!
Uram! Sarkallj engem arra, hogy megksznjem a kegyedet, amelyet irntam s szleim irnt t
nstottl, s hogy jravalan cselekedjem, ami a tetszsedre van. s add, hogy boldoguljak a
tdaimban. Megbnssal fordulok Hozzd, s azok kz tartozom, akik alvetik magukat [Neked].
Urunk! Bocsss meg neknk s testvreinknek, akik megeloztek bennnket a hitben, s ne tma
gyulletet a szvnkben azok ellen, akik hisznek. Urunk! Te jsgos s knyrletes vagy!
Urunk! Teljestsd ki a vilgossgunkat s bocsss meg neknk! Te mindenek fltt hatalmas v
Urunk! Mi hisznk. Bocssd meg [ht] a mi buneinket s vjl meg minket a [Pokol] tznek k
Uram! Tedd ezt a vrost biztonsgoss, s vj meg engem s gyermekeimet attl, hogy blvny
junk!
Uram! Segts meg engem a romlst okoz np ellen!
Urunk! Ne helyezz minket [egy sorba] a vtkes nppel!
Teljesen elegendo nekem Allah. Nincs ms isten Rajta kvl. Re hagyatkoztam. O a fensges
trn Ura.
Uram! Ments meg engem a vtkes nptol!
, Allah! Toled krem a megbocstst s a vdelmet az evilgon s a tlvilgon.
, Allah, bizony Toled krem a megbocstst s az psget a vallsomban, az evilgi letemben
ldommal s a javaimmal kapcsolatban.
, Allah, rejtsd el a szemrmemet, s vdj meg attl, amitol flek.
, Allah, orizz meg engem ellrol, htulrl, jobbomrl, balomrl, fellrol, s a Te hatalmass
hoz meneklk, nehogy alulrl lessek meg.
, Allah! Tarts meg engem psgben a testemben! , Allah, tarts meg engem psgben a hallsom
an! Uram, tarts meg engem psgben a ltsomban, nincs ms isten, csak Te!
, Allah, n bizony Hozzd meneklk a hitetlensg elol s a szegnysg elol, s Hozzd menek
tse elol. Nincs ms isten, csak Te!
, Allah! Te vagy az Isten, nincs Rajtad kvl ms isten, s n a szolgd vagyok. Megtartom a
Neked tett gretet s az egyezsget, amennyire tudom. Menedket keresek Nlad attl a rosszt
amit elkvettem. Elismerem a jttemnyed, amit adtl nekem, s elismerem a vtkeimet. Bocs
ht meg nekem, bizony nincs ms Rajtad kvl, aki megbocstja a bunket!
, Allah! Hozzd meneklk a gond s a gyengesg, a tehetetlensg s a lustasg, a fsvnysg
az adssg terhe, s embereknek val kiszolgltatottsg elol.
, Allah! Tedd tisztessgess a nap kezdett, boldogulss a nap kzept, s sikeress a nap
d krek az evilg s a tlvilg javaibl. Te vagy legirgalmasabb!
Allah! Krem Toled az elgedettsget az elrendels utn, s a kellemes letet a hall utn.
led a Te nemes Arcodra val nzs gynyrusgt, s a Veled val tallkozs utni vgyakozst
tvelygsbe vivo prbattel nlkl. Menedket keresek Nlad attl, hogy igazsgtalansgot k
vagy igazsgtalansgot szenvedjek, s attl, hogy n elnyomjak msokat, vagy msok elnyomjana
engem, s attl, hogy olyan bunt vagy vtket kvessek, amit Te nem bocstasz meg.
, Allah! Dszts minket a hit dszvel, s tegyl minket olyan igaz tra vezetokk, akik az

zreltetnek.
, Allah! Te vagy a Kirly, nincs ms isten Rajtad kvl. Te vagy az n Uram s n a szolgd
k. Igazsgtalansgot kvettem el magam ellen, s a buneimet beismerem. Bocssd meg nekem
minden bunmet, hiszen csak Te vagy kpes a bunk megbocstsra. Vezess engem a legszebb er
klcsk fel, hiszen azok legszebbike fel csak Te vezrelhetsz. S fordtsd el tolem azok ro
sszt, hiszen csak Te vagy kpes azokat elfordtani. Hvsodra s szolglatodra jttem, Uram!
nden j a Te kezedben van, s tettedben nincsen rossz. n ltalad s Neked lek! ldott vagy
Magassgos! Toled krem buneim bocsnatt s Neked bnom meg azokat.
, Allah, menedket keresek Nlad attl, hogy szukmark legyek s a gyvasgtl s attl, hog
omorsgosabb letkorba jussak, s menedket keresek Nlad az evilgi prbatteltol s a sr
, Allah! Menedket keresek Nlad a szvtelensg, a hanyagsg, a lealacsonyods, s a nyomor
l. Menedket keresek Nlad a hitetlensg, az engedetlensg, a rossz modor, az emberek di
csretrt tett cselekedet s a ltszatkelts bune elol. Menedket keresek Nlad a sketsg,
a lepra s a szrnyu betegsgek elol.
, Allah! Add a lelkemnek az istenflelmet s tiszttsd meg ot! Lelkem megtisztulst csak T
oled vrhatom. Te vagy az Ura s a Gymoltja. , Allah! Menedket keresek Nlad a haszontal
tudstl, az rzketlen (istenflelemtol mentes) szvtol, a telhetetlen vgyaktl (mohsgtl
t keresek a visszautastott (el nem fogadott) imtl.
, Allah! Erostsd hitem, tedd nagyobb otthonom, s ldd meg meglhetsem.
, Allah! Menedket keresek Nlad a rossz tetteim elol, a gonosz szndkoktl. Menedket kere
ek Nlad a rossztl, amit tudok, s attl, amit nem tudok. , Allah! Menedket keresek Nlad
jttemnyed elmlstl, a vdelmed elvesztstol, a hirtelen bntetsedtol s az sszes ha
, Allah! Menedket keresek Nlad az sszeomlstl, a tnkremenstol, a fulladstl, az gst
. Menedket keresek Nlad attl, hogy hallomkor a stn rszed, s attl, hogy marstl halj
menedket keresek Nlad olyan mohsgtl, mely szokss vlik.
, Allah! Menedket keresek Nlad az erklcstelensgtol, a gonosz tettektol, a gonosz gond
olatoktl s a szrnyu betegsgektol. s menedket keresek Nlad az adssg terhe elol, az em
nek val kiszolgltatottsg elol, s az ellensg krrme elol.
, Allah! Bizony Tied a dicsosg, nincs Rajtad kvl ms isten. Te vagy az Egyetlen, nincs
Neked trsad. Te vagy a Jtevo (az Adakoz). , egek s fld Teremtoje! , Magasztos s Mlt
s! , lo s Magban ltezo! Bizony krem Toled a Paradicsomot, s menedket keresek nlad a
l.
, Allah! Bizony Te vagy az Egyetlen, az Egyedl val, az rkk val, aki nem nemzett s nem
mzetett, s senki sem foghat Hozzd. Krlek, hogy bocssd meg nekem a buneimet! Bizony Te
vagy a Knyrletes s a Megbocst.
, Allah! n a Te elgedettsgedhez meneklk a haragvsod elol, s a vdelmedhez a bntetsed
Hozzd meneklk Eloled. Nem tudnm szmon tartani a Rd mondott dicsretet, Te olyan vagy, a
ogyan Magadat dicsrted.
, Allah! Bocssd meg nekem minden bunmet! A legkisebbet s a legnagyobbat, az elsot s a
z utolst, a nyilvnosan s a titokban elkvetettet!
, Allah! Sok igazsgtalansgot kvettem el magam ellen, s senki sem bocstja meg a bunket
ajtad kvl. A Toled jvo megbocstssal bocsss meg nekem! Te vagy a Megbocst s az Irgalm
, Allah! Bocssd meg nekem azt, amit korbban elkvettem, s amit elmulasztottam, amit ti
tkoltam, s amit kinyilvntottam, s azt, amiben nem tartottam mrtket, s azt is, amirol N
eked inkbb van tudomsod mint nekem! Te vagy az Elore helyezo, s Te vagy a Htra helye
zo. Nincs Rajtad kvl ms isten.
, Allah! Menedket keresek Nlad a sr knzstl, a nagy Hazug (al-Meszh ad-Daddzsl) prb
ssztl, s az let s a hall csbtstl. , Allah! Menedket keresek nlad a buntol s az
, Allah! Menedket keresek Nlad a lustasg s a bekpzeltsg rossztl, s menedket kerese
a knzstl, ami a Tuzben van, s ami a srban van.
, Allah! Tartsd tvol tolem a buneimet, ahogyan eltvoltottad a napkeletet napnyugattl.
, Allah! Tisztts meg a buneimtol, ahogyan a fehr ruha is megtisztul a szennytol. ,
Allah! Mosdass meg engem a buneimtol hval, vzzel s jgesovel!
Allah! Te, aki egyarnt ismered a lthatatlan s a lthat vilgot, az egek s a fld megha
inden dolog Ura s Birtoklja! Tansgot teszek arrl, hogy nincs ms isten, csak Te! Hozzd
eneklk a sajt magam rosszasga elol, s a stn rossza elol, s a trsts elol, s attl, h
mal szemben rosszat kvessek el, vagy valami rosszat okozzak egy msik muszlimnak.
, Allah! A Te knyrletedet htozom, ne bzz engem magamra, egyetlen szempillantsra sem,
indem dolgomat igaztsd a j irnyba! Nincs ms Isten, csak Te!
, Allah! Legyek Tged magasztalv, dicsotov, Nked meghllv, engedelmeskedov, Toled f

v. Fogadd el bunbnatomat, trld el bunmet, s fogadd el fohszomat. Tedd rvem eross, ve

a szvem s a nyelvem egyarnt, s tvoltsd el a gyulletet a szvembol.
, Allah! Toled krem a szilrdsgot a vallsban, s az elhatrozottsgot az igazsg kvets
krem azt, hogy hlt adjak Neked a Toled szrmaz javakrt, s azt, hogy jl szolgljalak! A
m tiszta szvet, igazmond nyelvet. Add nkem mindabbl a legjobbat, mit tudsz, s menedke
t keresek Nlad annak a rossztl, amit tudsz. Bocssd meg nekem, amit tudsz. Te vagy a
rejtett dolgok Tudja.
, Allah! Inspirlj engem a jzan viselkedsre, mentsd fel a lelkem annak rossza all! , Al
lah! Krem Toled a jtettek elvgzst, a gonosz tettek elkerlst, a nyomorban lok szerete
csss meg s kegyelmezz nkem. Ha megprbltatsoknak tennd ki szolgidat, vgy engem Magadh
ielott beleesnk.
, Allah! Toled krem azt, hogy Tged szeresselek, s szeressem azt, akit Tged szeret, s a
zt, hogy szeressek minden olyan cselekedetet, ami engem Hozzd kzelebb hoz.
Allah! Toled krem a jobb krst, a jobb fohszt s a jobb sikert - erosts engem hitemben.
Legyen nagy slya a j tetteimnek. Szilrdtsd a hitem, emeld fel rangom, fogadd el fohsz
aimat, s a j cselekedeteimet. Bocssd meg tvedseimet. Krve-krem Toled a legmagasabb ran
ot a Paradicsomban.
, Allah! Toled krem minden j kezdett s lezrjt, elejt s vgt, klsejt s belsejt,
got a Mennyorszgban.
, Allah! Emeld fel hrnevemet, szabadts meg a terheimtol (buneimtol), tiszttsd meg a
szvemet, orizd meg tisztn a szemrmemet (parznlkodstl), bocssd meg buneimet!
, Allah! ldj meg engem a hallsomban, a ltsomban, a testemben, az erklcsmben, a csaldo
n, az letemben, s a munkmban! Fogadd el tolem a jtetteimet s add nekem a legmagasabb
rangot a Paradicsomban!
, Allah! Menedket keresek Nlad a megprbltatsok nehzsgtol, a szerencstlensgtol, a c
s az ellensg gnyolstl. , Allah, a Szvek Forgatja! Adj szilrd hitet a szvemnek a v
, Allah, a szvek Irnytja! Add, hogy szvem engedelmeskedjk Neked.
, Allah! Adj neknk tbbet s ne kevesebbet! Adj megbecslst, s ne alzzl meg minket. Adj
, s ne tagadd meg tolnk. Mindenek fltt minket rszests elonyben. , Allah! Add meg nekn
indenkor a dolgok j kimenetelt s j kvetkezmnyt. vj meg minket a szgyentol az evilgi
a bntetstol a tlvilgi letben.
, Allah! Adj neknk annyi flelmet (Toled), hogy ne merjk megszegni parancsaidat, anny
i engedelmessget (Neked), hogy el tudjuk rni vele a Mennyorszgodat. Adj nknk annyi hi
tbizonyossgot, amennyivel el tudjuk fogadni az let csapsait. Engedd, hogy lvezzk ltsun
at, hallsunkat, s minden kpessgnket, amg lnk. Ezek legyenek az utolsk, amit elveszt
egyen a bossznk azokon, akik igazsgtalanul bnnak velnk. Adj gyozelmet azok fltt, akik
ellensgesek velnk szemben. , Allah! Ne legyen az let gynyre a legnagyobb clunk, sem le
magasabb tudsunk szintje! Ne rje vallsunkat csaps, s ne tgy uralkodv (minket bntetve
at, aki Toled nem fl, nknk pedig nem kegyelmez.
, Allah! Toled krek mindent, ami kegyelmedet elnyeri, s bocsnatodat eredmnyezi. Hadd
rszeslhessek minden jban, kerljek el minden rosszat, nyerjem el a Paradicsomot s mene
kljek a Pokoltl.
, Allah! Bocssd meg minden bunmet, takard el minden szgyenemet. Enyhtsd minden aggoda
lmam, segtsd minden adssgom visszafizetst. Teljestsd minden olyan evilgi s tlvilgi
t, amivel hozzd kzelebb kerlhetnk, s neknk boldoguls van benne. Te vagy az irgalmasak
a Legirgalmasabb.
, Uram! Olyan kegyelemet krek Toled, ami vezeti szvem, elrendezi problmimat, sszeszedi
sztszrtsgomat, megorzi a tvolban loket, felemeli a jelenlvoket, sugrzv teszi arcom,
ttja tetteim, blcsessgre inspirl, tvol tartja tolem a megprbltatsokat s megvd minde
tl.
, Allah! Toled krem a nyerst az tlet Napjn, a boldogok lett, a mrtrok rangjt, a Pr
ellensgek feletti gyozelmet.
, Allah! Adj nkem egszsget hitben, s hitet j erklcsben. Adj szerencst, s az azt kve
rt. Adj irgalmat, vdelmet, egszsget, megbocstst s boldogulst.
, Allah! Adj nkem egszsget, tisztessget, j erklcst s add meg nekem tleted mindenko
dst. , Uram! Menedket keresek Nlad a lelkemben lakoz rossz elol, s minden olyan lo s
lny rossza elol, melynek stkt tartod.
, Allah! Gbriel Ura, s Mikil, s Iszrfil, az egek s a fld Teremtoje, a lthat s a
ismeroje! Te tlkezel a szolgid kztt abban, amiben sszeklnbztek. Vezrelj bennnket
iben sszeklnbztnk, az Igazsggal, a Te engedelmeddel, Hiszen Te azt vezreled az egyenes

ra azt, akit akarsz.

, Allah! Neked vetem al magam, s a Te kezedbe helyezem a dolgom. Feld fordtom az arc
omat, Hozzd meneklk, Benned remnykedve s flve Tged, nincs menekls s nincs biztonsg
csak ltalad. Hiszek a Knyvedben, amit lebocstottl, s a Kldttedben, akit kldetssel b
, Allah, Toled krek hasznos tudst
, Allah! Te hallod szavaimat, ltod
vnos tetteim, Elotted nincs titkom.
mben rettego. Neked beismerem minden
knyrgk, vak floknt fohszkodok,
Az utols fohszunk pedig az, hogy:

s j gondoskodst (elltst) s elfogadott cselekedetet

a helyemet, tudod a holltem, tudod titkaim s nyil
n vagyok a nyomorult szegny, a segtsgedrt kilt s
bunmet, nlklzoen fordulok Hozzd, megalzott bunsk
ki testt, lelkt s mindent alveti a Te akaratodnak.
A dicsosg Allahot illeti a teremtmnyek Urt!