‘reanucio Sothey both weet slowly down, 1 aambas foram, com lrders, ‘And walked about the town Explorondo as redondezes, With 3 cheecfat mpy sound, Capengando sos solavancos ‘Astheytoled round and ound, soando igual tamancos And everybody cried, todo mundo gritos, ‘As they hastened to their side, Quando 2 dupls scelero: "See! the Table and the Chai —Vejam! A Mesa ea Caden Exo descendo a adta! Have come outtake the v Ww Butin going down sn alley, ‘Mas pegardo uma eaves, Toa castle inthe valley, ‘cabaram loge i besa, ‘They completely fost hele way, ‘And wandered all the da, De uma manera eradia, “il cose them safely back, Atépaparem ascolts “They paid a Ducky quack, De um parls-pato Patino, ‘And s Beetle, sda Mouse, ‘Um Vagalume © um Ratinho, ‘Who took them 0 their house, ‘Que as conduziram de volta, v v “Thea hey whisperedioeachoter, ‘Via fate 2 outa, ent: 0 delight ite Bote ~ Minha ei do corgi! ‘What a lovely walk we've taken! Que gostosa camila! ‘Lets in on Besns and Bacon ‘Vamos jantar eijoadst Sortie Deck andthe etl Eo Vagelume eo Rataho Browny- busy and the Beste “antaram com 0 Patiaho. Dined.anddincuduponthsicheads —-Hlouve danga, até que as damas “Ti ey toledo thee beds CCapeagaram para a cama, [ete dotadutr:este poema Suma tradugiode""Th Table andthe Chair", ‘de Edward Lear, eseritoringls do séeolo XIX que ficou famnoso po sus com: posigbes de nonsense. Seus principas livros foram Nonsense Booke Nonsense Songs, de onde se exraiueste poema. No Brasil José Paulo Pes radu vie ries limeriques (um tipo de poema curt de cinco versos) de Lest, ceunidas 9 livro Sere Cabega nem Pe vou 279. 118,201, Una REINTERPRETACAO DE “A. Quepa pa Casa DE USHER” LEO SPITZER* ‘Traucho be Jasé EDuaRbo OLiva De Matros"* “Quando. moinko do poeta comeja.a nes, nS posit pari, pis quem consgue os entender, também saber. come ao pentos- Garis gE lo Poe ni oc tin Wn mlevane as consid ot ria contmparns amos emconeraoctnanenc ten fe «A Queda da Case Usher yr co co pred lets Base Reber Pom Waren on si ia Understanding fon New ek 1), Adaando me pnp compute, oso opr ont ae dae peor a com frm casos oes Ann, evenosanarscres eps clad poke Waren contacter "A Quts da Canc Ue so “e.emeea moi, temaeie on inden intra snoop Wi eh ro oar elcome oe Yama gue “ena noo intestate ong o mgs aioe ten) raspns Pon Rose tes snconesac cesar en Bao imap: “ato so cao qualia ges Paton Pee Sexin os econgen net sien uta sles es sarader onan defor Liew dto tna saves to pougonsa nom vo cn, Reicha sain sates 1 SPIDER Leo “Aineyettiont Thief te Hoof Ue Eamon git ‘and American Lerawe. Eied by Ansa Hatcher Gonton Pres New York, a "Mets neta rie Lies Companies FSP ‘rapucho‘eros tide Roda, pia suposa mere desi nn quer conserva eu coro na man: Ghee tezere S¥0 durante o maior tempo pessivel long do jazigo da familia, exposto para 0 Indy Madeline ~ no Inta como doveria conta @ maligo personiicada pela Ta cine ques sun ean, Poo “brine” domes com iia do sonra, ertamente pelo "ea Meyda Pedro mst interesse pla hist"! Siteetuncrn Scusimasoccecse- —roundo exterior, long tmbém dis quesies insets do curieso medio), Sp plas severas dees venstosqi a mesma obra jusifiends- sous ei yemucomiedcwre 34 Madeline, apesar de sua dbided iia str enorme e de estar sueita mene clogiam Faulkner e Kafka, em geal pr prosaderem domesmo modo #80" = weno inporuna}Se pees &citlepsia, existe fortemente& maldigio a que a fami etésujeita. “AUS uc Poe, Somos persuades anni ogicoemetéco comporamentods Toes eae thea itnesciiy. eno, suporava com fimeta a prsso J sua doenga eno momemta de sa protagonist do conto de Fulkner“Uma Resa para Emily", quedespeta tanto sesh Hoan mgte, mostra wa org sobre-numana“o destogar J seu ada, 0 ranget eno intresze quant anos piedade,enquantoo reas elborado por Poe Soanens ana oe miOfsose dos gonzos de ferro de sua prisio © asa lutndento da erptarevestda de 1a ligcae do medo oa loveuta. no jusfcanesoiteresse por Roderick ‘“Smmmccomaisinay cole" slo por Roderick cotiaras ao “arombamento da porta do emitio, Enqiantoo asiasintopratieado por Emily 6 exlicdo pelos nossos erties tmowemsinavarisa ilo demorte do depo eo estronda do cs", u sepa fagnhes da vale conto ura conseqineia de eu solament do mundo desu desconsierag30 Seeshtetrion ¢@eavalir Eelted bo romance le cavelara ido elo narado: pre Roderick pelos nites ene calidad c imaginag3o, a ago de Roderick wo pode Ser erecta’ Certament,«“fiquaala¢amertalads do Lady Madeline de Usher" camo ‘xpliead os los doles pelos mesmos motvos~na verdad ests posi Saiedarcensns ©1410 €apresentada tum apoteose de majestade na more, ess Ethelred fe. 166 especilicamente exci? E aqui €essencs!aotar que, contaiando 2 . sis pris tal, Brooks and Waren faa a ana 9 desenvevinento eS, si i ‘este conto na concatenacio(pseudo)iigicauilizad por eles: a0 invés disso, geste ein. Tocomtiodettenaan mina egress, manchads de sangue, conto uin “conguistaora” da sua bata: \enerieCharrene tha com o dragio (uma batalha que qucbrao encentamento da most), como 0 Grose eenacieen yerdadeiro homem e olin hers da Casa de Usher, enquanta seu im se rif ce Compe, 0H 20 final do conto uma Figura passivaeujo corpo é reduzida a na massa satlsfazem-se em ofecezer-ncsconsideropies geraissubre “agoseO1eS est nie danante oe iperstigGes” de Roderick, aos quais ele se entrega sem uma “escolha verdadei- ‘Emily Grierson, best ‘oot, inefasve fibera- que treme. Se Roderick representa a morte em vida ¢ 0 desejo de morte, 30 a ak inqmssimic | Goatinednremeios final Maclin tome 2 pesoniGcapo da vide om mare ne vonade ds a Procisamos seguir cata deta da concatenagio de eventos cuidadess- ice nm aeteoe 6 fae GebacordeMs. ver, Em suma, uma podeross convalsio desta vontade na quas¢entnta fama : mene consaa que Pe ealiaou teste como, Ea aque, mull ms que Sen bata Slt ees tent - Seranisorad= Roderck User ocortoeconfoeme indie Seu tio, bist Sto he va sx Stioseos ist Mas qual é a forga que move Roderick a iniclar 0 processo de Hada “Casa de Ue” (um “noe singuamentambigo" como stevia SPS eae | autodestruigio? Termos como “easo clinico”, “vagos terrors © superstigbes™ i oe, una vez que cle abrange ano 2 fia ano = matsto dos Uster), rca tose |" Maitasordo st alvexporm privr-nos dean insight paca nas proine, Desde i Roderick es itmit Maden, amos sols e sem fics, s80 0s simos _Geninde nani’. | SRUTANRNOMIE. co, Boe dea claro qu iat com as corsequéncaspicldglas do mele, i scence da fala. Enboca Rodrick ela erat como o persoaagem same Chl» Doe meena 30 eter Quando o viscane que nos canta bitrate primers impress da man ‘Principal do conto Madeline como urn sombra, passandofutvamente com ‘fi in re omounerasecine slo decadent, ele volta, de modo a muudur sue atengio davis snista para “pasos retcados" a antes da sua morte, Madeline continua sendo uma Sime mangace. | —‘RSLAEAMGTO“ peqeno ago, apenas pita er, com uma ang crescents pavorosa on deatenaisa ua inci ti evan wes queer goagacore | NMR gn eta sts sn st so fl do cone quando ota io, © fato de estar em cena somente por wm curto perfodoenio dizer nada —_stswcifesramore | Fata erat AgURS SE Cechamn sobre os destogos da mansio) ~ «ele escreve ae segues durante o coato(somente Ihe &ariaido “um gorsid baixibo” no momento ‘srererisa(Posina, polavtas de significado relevant “No pode haver divide de que a conseién. desua ore) to nos di odirete de ebaisar sua imporiecia,umavezque “oun ee" Loreio Meee. Gado rida aumento de mints superstan.~ seri pdacgamens partes Ssevinyaco ahaa oinerae dupes psoas miseries apt. Lnwentptacine |, met Oi. [rae nnn looney eka eee con sfofincarenn Seat Ontenseme Ne. Gesommener cade ory A pelogicae foe ss Rod Ni, ins etm opr wmana ced, | eninge Gn neon uns tocoten ea ces it incestuoso, sofrendo separadamente, mas morrendo juntos, representam o pria- Poe, 1949, p. 157)? ‘do papel exercio pelo alinente para monomaniaco ick, que, no decorrer do conto, esté cOnscio {ipo macalin oo fein nesta ima devant caer ember suetos | BReeScintis Soho Noian ces name Mince ose 2 et deseliadn esi qu coreg, to ogndos extern | RESGHSRES Senden! boca Naveed eevamener omega cee eee to out, Rode er su i ies rasa ev ates ener Siicstunpesse leo aeolac: o tenors dato que chart go oanonern cere deteet ee eae toes hice Sbndonar, a nesmotuno a ea varn em guna acou stores somente & queda fisica da mansio, mas A queda fisica e moral de seus éois : sexpsitoa Roderick.so" fantasma, MEDO". No final ele descreve-se como “uma Sinuoates cea que ele mesmo havi antecipedo™. O medo ¢ portanio a paixa0 ou a histesia ‘Sono s fou oman qe aceera eantecipa, O que so conto “eusina™ ~e perguntorme sobre o riagonistas, © amor esti e inceswoso 0 far volterem-se um conta 9le ‘to, 0 inv de aitem-se coma um casa, como seria normal en um homem Naveen erage oon es {glimmer qu fo pathasem domes sie Deno ca mars de ramet iter) facies porqué denosos erios desconsdetem aod a plate MEDO vite 3 andzctesnuncasaem, vivemcentodeun vacuo absoht? Emcontastecom ‘lect fursnslotsstina~ tem maida, go que deere sgerido uma “lip” 2 de gee E _asaleges dase vindas do poema estado por Roderick (’O Pleo ASom- —See"e 4 aesse Siswrerenixt's do, medida em que antcip evertos terete, una forme de indie 2 brad, qur eflete a atmostraateror da mansb, sho mesitades andes.” sbi 26 Soul guiumorie fealizagio premura destes mesnos eventos, Uma Yer que cotenes dos co mente uns moro insignificant de "frivo paso” e un saxpeto, aioe Saetacnace | Mmm de sie _jelos ans mes, nfo consign entender ean possvel qu este ont de Poe 112 perplexo médico de familia, com uma “saudagio sista (€ bem Iigico que Sena athe caea | Oboe oct Fale inceresse human eral | Iaido or Regt Sora. unseaenecsioge “A quota Gace” | Mn 79, 11H 200) “TRADUCAO“TRADUGAO Roderick teme pela morte de Madeline, porque ito “padera trni-lo (ete, odesesperaneado € 0 frac) o ttm dos descendents da sniga familia Usher’. A degeneragio desta famfia manitesa-se na coasieaca exeema da «xtingéo que se aproxima.E€ 0 medo que faz ver, na figura imobilizada peta caalepsia, sua im mora, que ele seputa com histrice presipitaca. "Nao sar ela correndo 2p meu encoatro, para censura-e pela mina presipta~ {Ho ?" diz ele quando 2 volando da rita; © medoo fer ao mesmo tempo ‘utcipar preciptara soa moe. No hi nada "vago" nos medos de Roderick: les estio bom defnidose previsamentedelineados no texto [No menos cuidadoso €o matador ao apresentar desde o inicio o estado peculiar da agitacio nervosa de Roderick, que vata daincecsio para a viveci- ade enétgica ea conezatrazio. Uma mudanga tal qual nos cots 0 aur, que va ds ears mais intensdexcitagio de um fumante de Gpo, Este seu estado manfaco-depressivo eulminaré em sua ago precipzada.Siilarmeate, com portamento de Roderick entes e depois dessa aio é motivedo pelo que hoje cchamamas de natuee2aesquzside; para cle, nerves intleco gem separa mente, apesar de no estarem desconectedos. A acio eucial écausada pelo 900 inelecto, mas, aps tr seputado Madeline viva, ele sex vitina dos seus nec- ‘os. Entetanio, si seus nerves que, desde nico, nflenciam ze iteect, Softendo de uma “rérbida agudeas de senides” (porque nosso erica ami- fem o importante mouo de Béranger: “Soa couee est va Toth suspends Stat ‘qu'on fe touch it résonne) (seu corag € um alaide suspeaso;ressona tio {ogo o toquemos} de wn nervosismo que nao tolera acamagio de senssges, tle é necessariamente conduzido (marmente no que iz espeito a proses avstieas) para “abstapSes puras",“devaneio destemperado”.“nader 60s, desenhos’. Uma vez que a mote epresena astro maxima, 0 grau 7670 da realiade concrets, no fears aerdoads com o personagem da pints que ‘le mostra 20 narador, uma piatuca fits pr um abstacionista avant la ltr, raqual a antecipagio da marte es nedez dos desentos convergem: ela most © intesio de uma cripta subterrnca imensomente grande, sem sida, bana por una uz expantosn. Este é obviamente 9 modelo inteloctuel que posterion| ‘mente se materalizar no sepultamonto da em em um calabougo ene "no ‘existe manera de admissio de luz" até.0 momento em gue ee ser invadico plas tochas dos dois homens), que est situad “a ua grande profendidade” © ‘ae pode ser alcangado através de uma longa arcada evestida do cobre (© modelo abstiato tal como se oferecia para a mente errtiea do artista amador & expresso na realidade por Roderick através de unt movimento Ge concenirada energia Bateetanco, depois que o tervelfto ooo, os nerves ‘os sentido morbidamente agudos tomam poses exclusiva do exquiside, pol ‘izado obviamente em vol da iia da moee, Quando a tempest coreg, resco daquediada mansio,éavisi? que estimulad“havia uma tilaidade loca nos seus olos”s ele olha em dirego 3 asvem que preseagia & mote, ‘oot ado vin isto, pergunta ele a0 narrados, que responde: "Ves no deve — ‘oct no contempla isso” ~"sso signiticando “wma card sobeentucal, uma emcnagao gases que parva sobre a mansio ea envolviaem tims morta. lha"~ obyiamente urna sombre da smortalhada” figura de Madeline que vere- mos mais tarde eo snal de que a Casa de Usher estédesisindo de sua alma. ‘Mais tard € a audigfo que predomina em Roderick ele gore est habil para ‘eteetaro minim som que se segue a reviver de Madeline ("Nao tess que penta ‘Etiam ee ‘eae nee an. Akg sobre es. {ens qs Rae sete eae hap Sonos quekna tee el. sends ‘inode da mano e 2s oder a com (pcos errs en mes vigoe ead. ‘pir eedece saPoe tides 0 abr oe bs éoRosih ras Poa eo Anta peo re anode cope {eShncaraeae. ‘enepostiodner ‘at a ey cdo pono de fando Soni comrstande cess Sotto Br Beano © ro Seater ‘Steric ope fee 3 es ing mo Fost 85680 ai 38 928) Sa. Unsnpetade “A qd dai be Uh” eau em is Ni fi ago fyonet etc se vr eee Sourav ln fob Ewredauneet one renege Slagogel oan Seeaptones see (ps Tememarego ‘vor naga st tseseknease Us Fswondegoaiare toes edo nati endo ieer al ini veri ‘en clipe gae Soxjneectirtanls a hese Prec emia dm h ‘ri eae cap Sanent tas po. Ame les sem Spine rene ogo as earls atone i omuneatoence ee {0s pour oe. So. funder cube Mon 27.119, 2001 ‘0 meus sends era acurados?) — um fato que ovorte so mesmo tempo emt {ue © narador ea histriaromanesca de Eielved, de forma que a leitura € ‘scompanhada pelos sons decorrentes da fuga de Madeline do timulo, 08 quais parécem estrnhamente se harmonizar com os eventos da bisa ommancica. Enquanto Roderick apenas escuta os sons da histriaromanesca de Ethelred, ‘que corespondem 20s provocados por Madeline, esses sons em si posse sm ‘ute significado na histéria de Madeline. Els indicam sua vita sobre 0 ‘1: como se, através da intensidade dor seu sentido, cle conseguisse Inv ‘aca sua presenga econseqientemente quebrara maldigio da mote, embora ‘a realidade seja Madeline quem frja sua pein ibeagio (6 ela quem mata ‘© dragio,cujos dents se afastam deus press). Una raada de vento bre pont, revelando sua figure majestosa (notes na deri desta cena 0 usodo “como se"): "Como se a enerplasobre-humana de suas palaveas heuvesse ad- guido a forga de um eneantamment, as enormes eantigas fol ca porta .en- ‘nexbricam, lentameate, as suas pesdas manebulas de ano. Aqui era bra deumarajada de vento, mss, no marco daquela porta, surgi, ata eamortalha- 6a, a figurade Lady Madeline de Use” Ji salentamos anterionmemte que, no final, «casa desite da sua alia antes d su “queda realcomose fers um ser urna. Nosos comentadores ‘pont para as continuss orrespandéncias ente a descrgio de Roderick © da mansio: A propria casa possul uma etmosfera peculiar... desde a sua parente habilidade em desir 2 realidode: conervar se inacta ao mesino impo Dtecercompleiamente decadente em eada deta. Do mesmo modo, Rodeti- ck tem una vitatidade Feroz. que & decorreate do fat de estar inorslments \doerte. Na verdade, Roderick € comparado mais de una vez casa, No decor ‘er do conto, sje por pists ainda mais sus om pr impicagées decorentes de etahesdeseiivos, a case & identficaa coe seu dn e herdeiv fos tilicos so meus). Por enemplo, a casa € deserta dus vezes como possidora de ‘elas semelhants a olhos vazados"—a casa, ica suger, 6 como um homer, ‘Ou inde, a foueaeangdo que Roderick Usher canta com evidente referencia 2 simesmo desereve um homem soba alegoria..de urna casa”. “Tals partetismes pertencem&textura interna do conto. Por um tao, 0 prépria Roderick explica ao naradoro fato de que “Ble estava aecerentado por ceras impresses superstcioss relatvas a mansto, deonde, dane mi ‘os anos, no ousare sir. enetcer sobre seu expo um feito que ofiscn das Dredes © dss toes cinzenta, bem com do escur lag ema dus tudo serefle- tia, produzia no final ds contas bre o ested de expirito de sus existenca" Por outro lado, ele express sua crenga na “Sensiblidade”, no somente de ‘todos 0s seres vegetais, mas também "as pedras cinzas da casa de seus anle- passados” (assim como os fungos que as cobrem e as dvores decadentes que 8s cercam) cele vé evidEncias desta sensibilidade na influéncia que elas exer em Sobre o seu prdprio desing e o de sua familia, No mundo de Roderick Usher as diferengas ene os reinos humano (animal), vegetal e mineral S50 abolidas. Plantae peas so soasves,sereshumanos pessuem eafacterist 25 de plantas e de animais (a infludncia da vida das plantas sobre ele ests ‘efletiia em seu cabelo sedoso “como aquels entre do Lia de aan mais ‘uaa do que cat sobre o rosto, nie me era postive. clacionsr sua et. ‘TRADUGAO s‘sRanvgio Pressiosrabesca com qualquer id de imples humane”) eo jovem compo {de Madeline ¢enterrado junto 40 de seu imo entre as pedras da erp. Vide tau, mote e queds, sto mesma coisa neste estrano mundo. Obviamente ose pode pedir de Roderick neshun oposigdo este ambiente ou nenhuma ‘escola de um out, wna vex que ele € pane e paccela deste ambiente ele pedprio€ plantas pedra (e, peasando somente cm peda timulo, precisa en- tear sua jm viva). A suiea de Roderic, este homem de queixo eecuado “falando..obre dessjo de ura encigia moral, € ter sido “comido por seu smibient” (uma expresio de Dostoievsky: sreda zac ego). Ele pode momen- taneamente dese lbertagio (como & sugeido pelo seu gesto simbilico de shrica jnela drante a tempestadee sua “ones hilaridade” dante ds aprox ‘ago ds moc); eatotanto, ele sabe que ss vid et veld dento da man ‘Slo, eg tras pola cdmarasubteriea prov ser inresstve. Na verdad, ineliacio plo subterenea parece ser compara pela propria casa, que a0 ‘inal ser sepltae soba tera fe que no incio apaeci releicn no lagocomo se estivese fadada a cae no seu trie), © resultado da intergenezagéo enteo ambiente e os babtanes da casa (Ca perfeitaconformidade dasearactersieas da casa cesas cracls i= Dulas as pessoas”) & 0 que Poe denoria “atmasfora e desereve em tos tmosféncos. Para n6s, 0 temo “atmasfera” no sau sentido metafico 6s al. mas, de acordo com 2s palavras de Poe, conchnimos que ele preteade que @ ‘ermo sea encndio no apenas metaforieamente, mas tamism na seu seido ropriamenteisico':"wlehaimaginaao rabalhara tanto (ti onaradoe, que ‘me parecia haver realmente, em torno da mansso ede seas adjacBacias, wna ‘rmasfera pecliat, que wala inka em comum com © ar dos e&us, mas que ‘emanava das devores apodrecids, das paredescinzeatsse do lago stencioso: lum veporpestilentae mistico, opie, pesado, mal dacemivel, car de churibo” {os itéico sio meus}. No quant de Roderick, o narrador sente que ele "respi- ‘ave une apmosfera de wrstez. Um ar de sever, profenda e inemissivel me Ianeolia paiva sobre tudo, envlvia todo”. Redick mesmo fale de “a gr ‘al mas evident eondensagao, por cima 6a Sguas ecm edor dos mstos de ‘ma atmosfera qu les ora pedpria” que o transormau naguila que ele & Em ‘oposigio,“escurid, como una qualidade posiia inerete, emerge [da ren- te de Roderick] sobre todos os objeot do univereo fico © moral, ern mt incesame radiago de melencola”. stmostera, emananda da ttaidade dos ‘bjetos dos homens cxcados por eles, éperceptvelem teens de uz e eset Fido: ¢ esta armostera de "raingio de metancalia"” € 0 que eu chemaria da “alm da mansio, que ap final do conta desis dest mesmo na forma de “wine IiniseGneias de modelos itririos convencionais tornados obsoetos ern tempo (ocasteloassombrado da Sta. Radcliffe, ee). No & eetements to at ‘ano de nis logares-comuns gue a inventividade de Poe se sustenta, mas no ‘modo pelo qual eles arrana para formar padres de modelos intelectuas. 44 Kafe, apesar de sua novela “Na Coli Pena” estar bases em um rocedimento dedutve snilar ap de Poo, seleciona como forma de desrie39 ‘desea ambiente inteiramente imagiatvo, alegGrioamesino, aguilo que cu cha maria de um "como se for” realism; ele apreseatatantos deta facts da vida moderaa que, pelo menos no inicio da novels, oleitoraerediatatarse de bum ie realist, Parece-nos que estamos na Logi Estrangeira Francesa ert guna ia distant: ea desergSofeita pelo ofeialentusiasvado pefos méto- Litres doesn prod eu be ‘Sano en) oe Tete por Poe coms seabasmblenniods erento panne ste do err ao Pemusurcetocuser estado eps, Sout nest $09) ae sass $60 Gator dace asin inde amo attra tclamo con 9 (dle ol Sve. “inet oat © hs éeratmese gee sce wr RES Goede one fe tae ‘caring cei inaitch, oo. ets er in ip sone arieaend tecpataced wae epics soa osésis poston uns Sisamtae tases coer celnpescendiete Srephespeoercse ecco iced Wg sbraso teospect or Estsaimagio ce. scl pel ro Poe (em 1848) ver PRON, he hurtne Me Po. p13" rlanco ‘ecient ion ‘Siren Uma eects dA dd cn de Use” on 0.9 (us penta, ese, om albedo ‘ea den Sod mor na tis posi ang Seat cree fon api expres ferteatnCostey $50. esr Tene (how Repti, Nov 319, gue storage ‘omiponinca on ‘goose inee a0 po pans ‘gts natepe fadatocemenil teas como oe acaram deen ‘lt peo feta lc, ‘en Cont, Vly Toe aguiion do poston sak nite si Una Sema et peste tn no en de ‘Sina efoto 08 ‘to tant Sito rate Segtatedeqesee Sel” vis et cos eins poate septs Sones que pretends Stare eve os sumires de jurstgiopraticados na colina ou das execu por meio de ut aparelh elaboradamente projetado prod a principio um impressio de nado facta (eserita em 1919, 2 novela parece entciparo Hlllerismno). So mente no decorer da novela & que nos dams conta do citer fantstico desta utsigao edo terrvelaparetho, ambos tramados dedutivameet!) pelo autor ‘omen para simbotizar a inevtivel, enbora incompreensvel,crucldade de ‘qualquer eiviiasio.” set on nn ii ha 2. nagar Ecce acer ena See fe it sain terse ree feat setae be seeaeneth crs cewsgneme aca attired en mae See gered tienen trae oe prah enmeetrteneoeeriekectied Simple ss remanent arpa cant et merece ee Sc Seas ramones a ee ‘Spun cy tab cetet ener b gets Since leeches inns Stacia ie netrnea ene Servint teed Np espa nea an aoe tit ot Sean Ss rae tech germane tetas Spence ei ortireae mses re oe Cine ml spree ices ea Sense ise Rta tat Seco at anend cmecne magenta amet erltiaaret Sacra Shes ie cts Seep mnczocdabenprenpomnnte tere rihanna caer sien “TRADUGHO