Vous êtes sur la page 1sur 16

DaZPod-Episode 5

Die Reisekostenabrechnung
Wir haben eine Menge Material rund um unseren Dialog fr Sie zusammengestellt:
Lassen Sie die neuen Erklrungen aus der Wrterkiste auf sich wirken. Betreiben Sie mit
uns Wortklauberei, wenn wir bei einigen Wrtern in die Tiefe gehen. Erfahren Sie in
Apropos Kultur mehr ber Land und Leute und lsen Sie erfolgreich unsere Quizfragen.
In der English Corner profitieren Sie von Zusammenhngen mit der englischen Sprache.
Und wenn Sie beim Lesen die Episode noch einmal anhren, verstehen Sie noch mehr.
Beachten Sie vor allem: Alle Materialien sind Angebote. Sie mssen nicht alles lesen und
nicht alles durcharbeiten. Whlen Sie aus, was Ihnen Spa macht, dann wird Ihnen auch
das Deutschlernen mehr Spa machen und leichter fallen.
Und los geht's!

Inhaltsangabe
1. Die Wrterkiste
2. Wortklauberei
3. Quizfragen
4. Wie Deutsch funktioniert
5. Apropos Kultur
6. English Corner
7. Transkript
8. Auflsung Quizfragen

Seite 2
Seite 5
Seite 7
Seite 8
Seite 9
Seite 10
Seite 11
Seite 15

Legende
"kursiv"
(in Klammern)
[in eckigen Klammern]
fett gedruckt

"Beispielstze"
(Ergnzungen, Erluterungen)
[zur Bedeutung des Wortes/der Redewendung]
Vokabeln und Wrter mit hnlicher Bedeutung

DaZPod erreichen Sie auf Twitter: @dazpod, im Web: www.dazpod.de


per E-Mail: post@dazpod.de und auf Facebook: Dazpod - learn German online Deutsch lernen
Lernmaterial zu DaZPod-Episode 5: Die Reisekostenabrechnung
anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 1 von 16

1. Die Wrterkiste
die Reisekosten (nur Plural) die Kosten fr eine Reise
Was man fr Unterkunft (bernachtungen, Hotels), Verpflegung (Essen, Trinken) und
Transport (Flge, Zugfahrten, Autofahrten) ausgeben muss.

abrechnen eine finanzielle Transaktion durchfhren. Eine Geldangelegenheit in Ordnung bringen.


Im Dialog werden die Reisekosten abgerechnet. Fachwrter dafr sind liquidieren und
fakturieren. Weitere Hinweise dazu in unserer Wortklauberei.

das Formular Ein Dokument (Papier oder elektronisch) mit freien Stellen (Feldern, siehe unten), in die
man etwas hineinschreiben muss, die man ausfllen muss.
Wenn ein Amt [eine offizielle Stelle] ein Formular herausgibt, wird es ein amtliches Formular oder amtliches Formblatt. Hufig fllt man Formulare heutzutage nicht mehr
auf Papier, sondern im Computer aus.
"Wenn Sie die Nichtigkeit des Durchschriftexemplars besttigt haben wollen, mssen Sie zuerst das Antragsformular ausfllen."
"Von der Wiege bis zur Bahre: Formulare, Formulare."

das Feld (Spezialbedeutung) ein kleines abgetrenntes Teilstck einer greren Flche
"Das Schachbrett hat 64 Felder."
"Die rot markierten Felder des Formulars mssen alle ausgefllt werden."
das Feld hat viele weitere Bedeutungen, einige werden in der Wortklauberei unten diskutiert.

die Spesen (nur Plural) Kosten, die bei beruflichen Ttigkeiten nebenbei anfallen
Auslagen, Nebenaufwendungen, (umgangssprachlich) Unkosten. Reisekosten, Portokosten, Telefonkosten gehren zu den Spesen.
Lernmaterial zu DaZPod-Episode 5: Die Reisekostenabrechnung
anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 2 von 16

Sprichwort: "Auer Spesen nichts gewesen!" (scherzhaft). Man hat sich viel Mhe gegeben,
es ist aber nichts dabei herausgekommen. Man hat nur Spesen gemacht, aber kein Geld
verdient. "Der Herr Traummann ist doch nur so ein Spesenritter!" (ein Mensch, der mglichst viel Spesen anerkannt bekommen mchte)

der Verpflegungsmehraufwand (Brokratendeutsch) der Aufwand, den man auf einer Reise "mehr" fr Verpflegung leisten muss, als wenn man sich zu Hause verpflegen wrde.
Fr besonders tapfere Lerner: http://de.wikipedia.org/wiki/Verpflegungsmehraufwand

die Pauschale Ein Geldbetrag, mit dem eine Leistung bezahlt wird, ohne auf die Einzelheiten zu achten.
"Die Nebenkosten sind mit der Pauschale abgegolten und werden nicht gesondert abgerechnet." "Das deckt die Pauschale aber nicht ab, fr Champagner mssen Sie extra bezahlen!"

die Verpflegungsmehraufwandspauschale (brokratisches Wortmonster) - eine Pauschale oder ein Pauschbetrag, der fr den Verpflegungsmehraufwand angenommen wird.
Beispiel: Der Arbeitgeber oder die Steuerbehrde nimmt an, dass man auf einer eintgigen Dienstreise 12 Euro Verpflegungsmehraufwand hat. Weil man es sich einfacher machen will, kann der Arbeitnehmer die 12 Euro abrechnen, statt Belege/ Quittungen einreichen zu mssen.
Solche Wortungetme sind im Deutschen mglich, aber nur bei Brokraten beliebt.
Wenn man Pauschbetrag fr den Verpflegungsmehraufwand sagt, ist es allerdings
auch nicht weniger kompliziert!

der Beleg ein Nachweis, besonders fr Zahlungen


"Selbstndige mssen alle Belege fr die Steuer sammeln."
In verschiedenen Wissenschaften spricht man lieber von Belegen als von Beweisen: "Es
gibt keine Belege fr Ackerbau in der Altsteinzeit", "Der geschtzte Herr Kollege kann fr seine
gewagten Thesen leider nur drftige Belege anfhren". "Es gibt keinen Beleg dafr, wie alt
Cher tatschlich ist - die Angaben schwanken zwischen zwanzig und hundert Jahren."

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 5: Die Reisekostenabrechnung


anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 3 von 16

kompliziert schwierig, schwer zu berblicken, schwer zu verstehen, verzwickt


"Kannst du dich etwas weniger kompliziert ausdrcken? Ich verstehe dich nicht!"

klappen (umgangssprachlich, nur in der dritten Person) etwas klappt, wenn es gelingt, glckt,
funktioniert.
Nher an der ursprnglichen Bedeutung (ein kurzes Gerusch, einen leichten Knall machen) sind die hufigen Kombinationen aufklappen und zuklappen - eine (waagerechte) Tr oder den Verschluss z.B. einer Schachtel oder eines Koffers auf- oder zumachen.
Die Bedeutungsbertragungung ist recht kreativ: Wenn das Schlieen der Tr funktioniert, dann passt die Tr - man hrt ein Gerusch und die Funktion klappt.

berarbeiten (im Dialog) ein Werk, besonders ein Schriftstck, noch einmal bearbeiten, um es zu verbessern
"Hast du endlich deinen Aufsatz berarbeitet?" "Der Tisch sollte noch mal berarbeitet werden, so kann man den nicht verkaufen!"
Anders die reflexive Version sich berarbeiten - sehr viel arbeiten, mehr als gut fr
einen ist. Davon auch das Partizip berarbeitet : "Meine Gte, siehst du mde aus. Du bist
ja auch total berarbeitet!". "Du wirst dich schon nicht berarbeiten, wenn du auch mal den
Tisch deckst!" "Aus berarbeitung schlief der Busfahrer am Steuer ein und verursachte eine
Massenkarambolage."

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 5: Die Reisekostenabrechnung


anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 4 von 16

2.Wortklauberei
abrechnen, fakturieren und liquidieren
Mit diesem an den Rndern etwas ausgefransten Wortfeld (siehe nchster Abschnitt!)
sind wir mitten im trockensten Geschftsdeutsch. Diese drei Wrter knnen nmlich alle
dasselbe bedeuten: Eine Rechnung schreiben.
Die Unterschiede liegen tatschlich in der Verwendung und in den weiteren Bedeutungen. Am przisesten ist fakturieren, denn es hat sonst keine Bedeutungen. Eine Faktur
ist ein veraltetes Wort fr eine Rechnung, so dass fakturieren ganz genau den Vorgang
der Rechnungsstellung (manchmal auch Rechnungslegung) erfasst. Es beinhaltet
auch buchhalterische Vorgnge. Es ist daher ein eher formales Wort, das nicht berall
gebraucht oder verstanden wird. Ein Handwerker wird eher nicht fakturieren, er rechnet ab. Anders ist das bei Handelsunternehmen, ganz besonders auch im grenzberschreitenden Handel. "lgeschfte werden noch immer in US$ fakturiert."
Andere Branchen, besonders Freiberufler wie rzte oder Rechtsanwlte, sprechen dagegen von liquidieren - und meinen dasselbe. Achtung, liquidieren hat noch vllig andere
Bedeutungen: Eine Firma zu liquidieren heit: All ihren Besitz zu verkaufen, die Glubiger auszahlen, das Geld an die Gesellschafter verteilen, die Firma lschen. "Die xy GmbH
existiert schon lange nicht mehr. Sie wurde vor Jahren liquidiert." Eine Person liquidieren
ist nur ein frmliches Wort fr: Eine Person tten, umbringen, ermorden. "Don Corleone
lsst jeden liquidieren, der seine Geschfte strt!"
Auch abrechnen hat so eine hnliche, zustzliche Bedeutung. Mit einer Person abrechnen heit: sich an ihr rchen, Rache nehmen. Das kann auch ble gesundheitliche Folgen haben: "Warte Freundchen, mit dir rechne ich noch ab!" Im kaufmnnischen Kontext
jedoch ist abrechnen ein sehr brauchbares Wort: Es sagt sich leichter und krzer als
eine Rechnung schreiben.

das Feld - ein weites Feld!


das Feld ist ein sehr altes und recht hufiges Wort mit vielen Bedeutungen, die hier gar
nicht alle erklrt werden knnen. Ursprnglich ist es ein Acker, also eine Flche, auf der
man etwas anbauen kann "Um diese Jahreszeit verbringt der Bauer seine Tage auf dem
Feld." Da Felder sich besser als Wlder frs Krieg fhren eignen, wurde daraus das
Schlachtfeld. Diese Bedeutung, die inzwischen veraltet, ist Grundlage fr sehr viele
Kombinationen und Redewendungen. Hierzu einige Beispiele:
die Feldpost - Briefe, die Soldaten im Feld mit den Angehrigen zu Hause austauschen

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 5: Die Reisekostenabrechnung


anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 5 von 16

jemanden ins Feld schicken - jemanden mit einer Aufgabe betrauen, besonders in
einer heiklen Situation. "Als die Verhandlungen schwierig wurden, schickte der Vorstand
einen erfahrenen Anwalt ins Feld."
das Feld beherrschen - magebend, bestimmend, allgemein anerkannt sein. "Im neuen Segment der Smart-Watches beherrscht die Firma Bling das Feld."
das Feld rumen - seine Stellung aufgeben, weichen, weglaufen. "Nach ihrer deutlichen Wahlniederlage rumte Dr. Drppel enttuscht das Feld."
zu Felde ziehen - gegen oder fr jemanden kmpfen. "Das Naturschutzgebiet konnte
nur entstehen, weil die Umweltverbnde entschieden gegen den Konzern zu Felde zogen."
jemandem das Feld berlassen - sich zurckziehen. "Durch die Schlieung der Pharmasparte berlsst Altis nun dem Konkurrenten Schmeier das Feld."
All diese Schattierungen kommen aus der ursprnglichen Bedeutung. Aber es entwickelten sich auch ganz andere Bedeutungsfelder - womit wir einen weiteren Begriff aus
der Sprachwissenschaft [Linguistik] erwischt haben. Ein Wortfeld (kurz: Feld) ist die
Gruppe von Wrtern, die etwas hnliches bedeuten. Andere Ausdrcke dafr sind eben
das Bedeutungsfeld, das Sinnfeld, das semantische Feld oder (Fachwort) das Synset.
Ganz wichtig ist auch die Verwendung in der Physik: Da ist das Feld ein Raum, in dem
bestimmte Gren (Kraft, Magnetismus, Gravitation...) gemessen werden knnen. "Die
Erde kann dem Gravitationsfeld der Sonne nicht entfliehen."
Weitere Bedeutungen hat das Feld etwa in der Informatik (ein Feld ist ein bestimmter
Ausschnitt aus einer Datenbank) oder der Sozialforschung: "Heute wird auch in entwickelten Gesellschaften Feldforschung betrieben." Ein Feld ist auch das Gebiet, in dem sich jemand auskennt. "Ich bin zwar Mathematiker, aber Algebra ist nicht mein Feld."
Schlielich gibt es noch zwei weitere wichtige Verwendungen im Sport:
das Feld - (direkt nach der Ursprungsbedeutung) das Spielfeld, der Spielplatz
"Das Spiel wird nur angepfiffen, wenn das Feld in ordnungsgemen Zustand ist." "Ob Mller
wirklich wieder fit ist, wird er auf dem Feld beweisen mssen."
das Feld - die Gruppe der Konkurrenten, die Teilnehmer einer Sportveranstaltung
"Mit seinem neuartigen Rennrad beherrschte der Favorit das Feld."
"Das Feld der 30.000 Teilnehmer am diesjhrigen Marathon war kaum zu berblicken."
Wie gesagt, es ist kaum mglich, sich einen kompletten berblick ber "das Feld" zu verschaffen. Auch die Duden-Redaktion lsst einzelne Bedeutungen aus: http://www.duden.de/rechtschreibung/Feld.
Noch mehr dazu knnen Sie in unserer English Corner lesen.

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 5: Die Reisekostenabrechnung


anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 6 von 16

3. Quizfragen
Welche der Antworten treffen zu? berlegen Sie gut, es knnten mehrere sein!
1. Was mchte denn Frau Lenz, als sie zu Herrn Meister kommt?
a - Frau Lenz mchte ihren Lohn abrechnen
b - Frau Lenz mchte sich mit Mehraufwand verpflegen
c - Frau Lenz findet Herrn Meister nett und sucht nur einen Vorwand, um mit
ihm zu sprechen
d - Frau Lenz mchte ihre Reisekosten abrechnen
e - Frau Lenz mchte die Belege ins Formular eintragen
2. Was soll Frau Lenz denn nun machen?
a - Sie soll die Belege im Formular eintragen.
b - Sie soll den Verpflegungsmehraufwand und die Spesen zusammenzhlen
c - Sie soll sich die Pauschale ausdenken
d - Sie soll Herrn Meister das Formular erklren
3. Worauf einigen sich Herr Meister und Frau Lenz am Ende?
a - Das Formular macht alles viel leichter
b - Frau Lenz muss das Formular berarbeiten
c - Herr Meister muss das Formular berarbeiten
d - Herr Meister ist wegen des Formulars total berarbeitet und braucht mal
Urlaub

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 5: Die Reisekostenabrechnung


anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 7 von 16

4. Wie Deutsch funktioniert


Nominalkomposita
Das lngste Wort in dieser Folge (Verpflegungsmehraufwandspauschale) steht fr eine
interessante Eigenschaft des Deutschen: Man kann Substantive [Nomen] ziemlich leicht
zusammensetzen [komponieren] und enthlt damit ein Nominalkompositum (das Nominalkompositum ist ein lateinisches Wort, Plural Nominalkomposita).
Deutschlerner werden sich zunchst einmal vor so langen Wrtern erschrecken. Aber
keine Angst: Diese Eigenschaft des Deutschen bietet mehr Chancen als Hindernisse!
Sehr viele deutsche Substantive sind nmlich zusammengesetzt. Einige interessante Eigenschaften machen es leichter, mit Nominalkomposita zu leben und von ihnen zu lernen.
1. Man liest sie immer von hinten. Eine Ver pauschale ist zunchst mal eine Pauschale. Was davor steht, erklrt, was fr eine Pauschale es ist. Das gilt fr alle Nominalkomposita. Ein Fuballschiedsrichter ist ein Richter (letzter Teil). Was fr ein Richter? Kein
Strafrichter, kein Verfassungsrichter, sondern ein Schiedsrichter. Und was fr ein
Schiedsrichter? Nicht fr Handball, nicht fr Eiskunstlaufen, fr Fuball. Und ein Fuball
ist in erster Linie ein Ball. Aber einer fr den Fu, kein Handball, kein Tennisball
2. Kennt man die einzelnen Bestandteile des Wortes, kann man meist auf die Bedeutung
schlieen. Oft ist das ganz offensichtlich (Tennisspieler, Honigbiene), manchmal muss
man ein bisschen nachdenken. Berhmt ist das mit dem Schnitzel [ein Stck Fleisch zum
braten]: Ein Schweineschnitzel ist ein Schnitzel vom Schwein (kein Kalbsschnitzel und
kein Putenschnitzel, die gibt es auch). Ein Kinderschnitzel enthlt natrlich kein Kind. Es
ist ein kleines Schnitzel, das auch Kinder aufessen [ganz essen] knnen. Ein Jgerschnitzel enthlt auch keinen Jger, und es darf auch von Nichtjgern gegessen werden. Es ist
nach Jgerart zubereitet, also mit Pilzen.
3. Apropos Nichtjger: Dieses Wort macht deutlich, wie man im Deutschen einfach neue
Wrter bilden kann. Sie werden Nichtjger nmlich nicht im Wrterbuch finden. Es ist
also gar kein offizielles Wort. Jeder Deutsche kann es trotzdem verstehen: Ein Nichtjger
ist ein durch das "Nicht" in sein Gegenteil verkehrter Jger; also eine Person, die alles
sein kann, nur eben kein Jger. Ein gutes Sprachgefhl vorausgesetzt kann man spontan
Wrter schaffen, die allgemein verstanden werden. Das ist sicher einer der Grnde,
warum Deutsch sich so gut fr Poesie eignet.
4. Nominalkomposita werden, bis auf wenige Ausnahmen, zusammengeschrieben. Das
ist gut zu wissen, weil auch viele Deutsche irgendwelche Bindestriche machen oder einfach Lcken zwischen den Teilen lassen. Das ist fast immer falsch.

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 5: Die Reisekostenabrechnung


anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 8 von 16

Grundstzlich gilt fr das Deutsche eine wunderbare Regelmigkeit. Kennen sie einige
hundert hufige Wrter, knnen Sie schon tausende weitere Wrter, die Kombinationen
sind, verstehen. Das macht vieles leichter!

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 5: Die Reisekostenabrechnung


anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 9 von 16

5. Apropos Kultur
Brokratie in Deutschland
Es gibt viele Klischees ber Deutschland. Beispielsweise denkt man berall auf der Welt,
'die Deutschen' seien besonders diszipliniert und genau. Andererseits glaubt man nicht,
dass ausgerechnet Deutschland besonders brokratisch sei [Brokratie - wrtlich die
Herrschaft der Verwaltung]. Dabei folgt das eine aus dem anderen: Wer besonders tchtig verwaltet, gert in die Gefahr, in den Wrgegriff eines unbarmherzigen Brokratismus [ins Groteske bersteigerte Brokratie] zu geraten.
Genau so empfinden das viele Deutsche. Sie regen sich auf ber sinnlose Vorschriften,
berflssige Regelungen und Bevormundungen durch einen seelenlosen Staatsapparat.
Besonders kritisiert werden die verwickelten Steuervorschriften, die auch Herrn Meisters Formular in unserem Dialog so komplizierten machen. Angeblich sollen [zwei
Drittel] aller Literatur [aller Bcher und Zeitschriften], die weltweit zu Steuerrecht erscheinen, sich auf Deutschland und sein kompliziertes Recht beziehen. Das ist freilich
ein Mythos, aber er wird gerne geglaubt. steuerausblick.de
Viele Deutsche sind frustriert und wollen auswandern: Nach Sdeuropa, Australien oder
Amerika. Dort, so glauben sie, sei alles freier. Dort gbe es keine Brokratie. Ob das
stimmt?
Sicherlich, die Brokratie in Deutschland ist oft zum Haare raufen. Aber ist es wirklich
schlimmer als in anderen Lndern? Wir haben da so unsere Zweifel!

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 5: Die Reisekostenabrechnung


anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 10 von 16

6. English Corner
das Feld - field: Parallelen und Unterschiede
das Feld ist ein altes Wort, ebenso wie the field. Man muss kein Sprachwissenschaftler
sein um zu vermuten: Diese Wrter haben die gleiche Wurzel.
Interessant ist, dass sie heute noch viele analoge Bedeutungen haben, die sich an Zusammensetzungen und Redewendungen erkennen lassen.
das Spielfeld - playing field
das Schlachtfeld - battle field
das Feld, das Wissensgebiet - field of knowledge
das elektrische/magnetische Feld - electric/magnetic field
das elektromagnetische Feld - electromagnetic field
das Kraftfeld - force field
das (Datenbank)Feld - field, array
das lfeld - oil field
das Weizenfeld - wheat field
das Feld (die Teilnehmer an einem sportlichen Wettkampf) - the field
das Feld anfhren (in einem Rennen) - lead the field
Einerseits gilt: Wer das englische field kennt, wei auch, was das deutsche Feld bedeutet - und umgekehrt. Dennoch Vorsicht: Die oben in der Wortklauberei angefhrten Redewendungen lassen sich nicht ohne Weiteres wrtlich bertragen!

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 5: Die Reisekostenabrechnung


anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 11 von 16

7. Transkript
Einleitung
Herzlich willkommen zur fnften Ausgabe von DaZPod, dem Podcast fr Deutschlerner
aus der ganzen Welt.
Die heutige Episode heit "Die Reisekostenabrechnung". Mein Name ist Klaus Beutelspacher. DaZPod kommt zu Ihnen von anders sprachenlernen direkt aus der charmanten alten Domstadt Kln. DaZPod ist freier Content und steht unter einer Creative Commons Lizenz, das heit die Nutzung ist gratis, verbreiten Sie uns gerne weiter, aber erwhnen Sie uns als Urheber und verndern Sie nichts. Weitere Informationen finden Sie
auf unseren Internetseiten unter www.dazpod.de, das ist d-a-z-p-o-d.de, sowie unter
www. anders-sprachenlernen.de.
In unserer heutigen Episode ist Frau Lenz vllig berfordert mit ihrer Reisekostenabrechnung. So etwas kommt vor. Mal sehen ob Herr Meister, der Controller, ihr helfen
kann.
Und ab geht die Post!

Dialog
Frau Lenz:

Ich msste unbedingt heute meine Reisekosten abrechnen. Sie haben


doch dieses neue Formular fr uns entwickelt...

Herr Meister: Genau: Damit ist jetzt alles ganz einfach!


Frau Lenz:

Wo trage ich denn hier die Spesen ein?

Herr Meister: Meinen Sie damit die gesamten Aufwendungen, oder nur den Verpflegungsmehraufwand?
Frau Lenz:

Hm... also eigentlich das, was ich bei den Reisen ausgegeben habe.

Herr Meister: Sehen Sie mal, es ist ganz einfach: Sie mssen nur die Belege im Formular
eintragen.
Frau Lenz:

Ok, aber was trage ich denn jetzt wo ein?

Herr Meister: Also der Verpflegungsmehraufwand, sofern er ber der Pauschale liegt,
kommt in dieses Feld.
Frau Lenz:

Welche Pauschale?

Herr Meister: Na, die Verpflegungsmehraufwandspauschale! Also die Pauschale wird jeweils ermittelt aus...
Frau Lenz:

Tut mir leid, aber DAS versteh ich jetzt nicht.

Herr Meister: Ja also ich sehe ein, in diesem Fall ist es etwas kompliziert dabei wollte
ich mit dem neuen Formular doch alles einfacher machen!
Lernmaterial zu DaZPod-Episode 5: Die Reisekostenabrechnung
anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 12 von 16

Frau Lenz:

Aber irgendwie hat das nicht geklappt, stimmts?

Herr Meister: hmm, ich glaube, das muss noch mal berarbeitet werden.
Frau Lenz:

Sie meinen bestimmt, SIE mssen das noch mal berarbeiten!

Erluterungen
In Deutschland wird sehr viel verwaltet und genau Buch gefhrt. Wenn ein Mitarbeiter
geschftlich verreist, wenn er eine Dienstreise macht, dann entstehen Kosten, Reisekosten, auch Spesen genannt. Fr gewhnlich bekommt bekommt der Mitarbeiter die Reisekosten von der Firma wieder, er bekommt die Spesen erstattet.
Wenn man seine Reisekosten wiederhaben will, dann muss man sie abrechnen, das
heit auflisten, ausrechnen, und dann der Buchhaltung geben, der Buchhaltung einreichen. So sagt Frau Lenz: Ich msste unbedingt heute meine Reisekosten abrechnen.
Weiter sagt sie: "Sie haben doch dieses neue Formular fr uns entwickelt." Ein Formular
ist ein Blatt Papier mit Fragen, das Lcken, also freie Stellen enthlt, die man ausfllt, indem man etwas eintrgt, indem man etwas hineinschreibt. Manchmal ist ein Formular
auch ein Programm am Computer, in das man die Daten eintrgt.
Herr Meister entgegnet freundlich: "Ja, jetzt ist alles ganz einfach. " Offenbar ist er verantwortlich fr dieses neue Formular.
Frau Lenz fragt: "Wo trage ich denn hier die Spesen ein?" Mit "Spesen" knnen einfach
"Reisekosten" gemeint sein, oder aber nur die Kosten fr das Essen, das man unterwegs,
also auf Reisen gekauft hat. Oder andere Ausgaben, die eine Firma hat.
Herr Meister wei jetzt nicht so recht, was denn Frau Lenz mit "Spesen" meint, daher
fragt er nach: "Meinen Sie damit die gesamten Aufwendungen, oder nur den Verpflegungsmehraufwand?" Verpflegungsmehraufwand, das ist so ein Wortungetm, so ein
Wortmonster, wie es in formalem Deutsch leider oft vorkommt. Solche Wrter muss
man zerlegen, dann sind sie gut verstndlich. Zunchst ist es ein Aufwand, das ist ein anderes Wort fr Kosten, also Ausgaben oder Aufwendungen, fr Geld, das man ausgeben
muss. Verpflegung, der erste Teil, ist ein anderes, sehr frmliches Wort fr Essen und
Trinken. Gemeint sind also die Kosten fr Essen und Trinken nicht fr Fahrten oder
bernachtungen; die entstehen ja auch bei Reisen.
Aber da ist noch ein Teilchen in dem Wort Verpflegungsmehraufwand: "mehr". Hier bedeutet es: Mehr als zu Hause, wo man ja auch essen muss. Der Mehr-Aufwand gegenber zu Hause ist der VerpflegungsMEHRaufwand.
Herr Meister mchte also wissen, ob Frau Lenz alle Reisekosten mit Fahrt und bernachtung oder nur den Verpflegungsmehraufwand meint, wenn sie von Spesen
spricht.
Frau Lenz ist unsicher. Sie entgegnet: "Hm.. also eigentlich das, was ich bei den Reisen
ausgegeben habe." Das ist nicht sehr przise. Offenbar kennt sie die Unterschiede nicht
so genau.
Lernmaterial zu DaZPod-Episode 5: Die Reisekostenabrechnung
anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 13 von 16

Wenn man etwas kauft und bezahlt, dann bekommt man normalerweise man eine Rechnung oder zumindest eine Quittung. Beides nennt man einen "Beleg", also ein Papier,
das den Kauf belegt, den Kauf beweist. Auf beiden steht, was man gekauft hat und wie
viel das kostet, aber auf einer Rechnung stehen noch mehr Angaben. Belege muss man
sammeln, um sie fr die Steuer bereit zu haben oder fr die Reisekostenabrechnung.
Herr Meister sagt in belehrendem Tonfall: Sehen Sie mal, es ist ganz einfach. Sie mssen
nur die Belege im Formular eintragen. Einerseits klingt das zwar nett, aber andererseits
tut er so, als gbe es berhaupt kein Problem.
Frau Lenz aber fragt nach: "Ok, aber was trage ich jetzt wo ein?" Frau Lenz kommt offenbar mit Herrn Meisters neuem Formular nicht gut zurecht.
Herr Meister entgegnet: "Also der Verpflegungsmehraufwand, sofern er ber der Pauschale liegt, kommt in dieses Feld. " Eine Pauschale ist eine feste Summe, unter der
mehrere Betrge zusammengefasst abgerechnet werden; man braucht sie dann nicht
mehr einzeln aufzufhren. Das Wort kommt vom Adjektiv "pauschal" , das heit so viel
wie: ohne genaue Unterscheidung. Viele Menschen machen Pauschalurlaub, das ist Urlaub, bei dem man mit einem Betrag - einer Pauschale - alles bezahlt, und nicht Flug,
Hotel, Essen extra bezahlen muss. Oft hrt man auch pauschale Urteile, etwa ber Lnder oder Bevlkerungsgruppen. Die Deutschen sind pnktlich und fleiig, das ist so etwas. Pauschalurteile sind nie besonders klug, ob sie nun negativ oder positiv klingen!
Das Wort "Feld" kann viele Bedeutungen haben: Etwa eine flache Landschaft - ein weites
Feld , oder der Acker, auf dem Getreide wchst - ein Getreidefeld, oder etwa ein Spielfeld beim Fuball. Ein Feld ist immer ein relativ leeres, flaches Gebiet. Hier ist es einfach
einer der Bereiche eines Formulars, in die man etwas eintragen kann. Vielleicht ist das
Feld auf einem Blatt Papier, oder in einer Maske auf dem Computer-Bildschirm.
Frau Lenz wei jedenfalls nicht, welche Pauschale Herr Meister meint, und der entgegnet: "Na die Verpflegungsmehraufwandspauschale!" Wir knnen sehen, dass man Wortungetme immer noch lnger machen kann, besonders im Amtsdeutsch. Herr Meister
meint die Pauschale fr den Verpflegungsmehraufwand. Man kann, wenn man keine Belege sammeln will, nmlich auch Pauschalen fr den Verpflegungsmehraufwand nutzen.
Aber das ist schrecklich kompliziert, und auch Herr Meister ist jetzt langsam verwirrt.
Denn er sagt: "Also die Pauschale wird jeweils ermittelt aus..." und kann den Satz nicht
beenden, da er offenbar nicht wei, wie es weiter geht.
Frau Lenz fragt nach: "Tut mir leid, aber DAS versteh ich jetzt nicht. "
Herr Meister ist unsicher geworden. "also ich sehe ein, in diesem Fall ist es etwas
kompliziert" rumt er ein. Kompliziert ist ein anderes Wort fr schwierig, oder aufwendig oder verzwickt. "Dabei wollte ich mit dem neuen Formular doch alles einfacher
machen!", sagt er verzweifelt.
"Aber irgendwie hat das nicht geklappt, stimmts?" Fragt Frau Lenz. Wenn etwas nicht
klappt, dann funktioniert es nicht, dann gelingt es nicht.
Herrn Meister ist das etwas peinlich. Er sagt: "hm, ich glaube, das muss noch mal berarbeitet werden." Etwas berarbeiten, das heit etwas verbessern oder fertigmachen,
Lernmaterial zu DaZPod-Episode 5: Die Reisekostenabrechnung
anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 14 von 16

das noch Fehler enthlt. Man kann einen Aufsatz oder ein Konzept berarbeiten, oder
eben ein Computerprogramm oder ein Formular, das nicht richtig funktioniert. Herr
Meister whlt die passive Form "berarbeitet werden". So ist das oft im Deutschen, man
nimmt das Passiv, wenn man nicht sagen will, wer genau etwas tun soll oder wer fr etwas verantwortlich ist. Der Chef sagt: Das muss noch besser werden. Politiker sagen: Da
muss etwas getan werden. Damit drcken sie auch aus, dass sie selbst es nicht tun, andere sollen es tun!
Entsprechend sagt Frau Lenz schlielich: Sie meinen bestimmt, SIE mssten das nochmal berarbeiten! Schlielich ist Herr Meister fr das neue Formular verantwortlich, und
Herr Meister muss deshalb es auch verbessern.
Hren Sie nun den Dialog noch einmal in normaler Sprechgeschwindigkeit.

Abmoderation
Zum Glck ist unser Krankenstand hier bei DaZPod nicht so hoch. Denn wrde meine
fantastische Kollegin Odile Salms, die mit mir DaZPod schreibt und produziert, krankfeiern, dann wre ich ganz schn aufgeschmissen. Dann ginge gar nichts mehr!
Das wars fr heute von uns, von DaZPod, dem Podcast fr Deutsch als Zweitsprache.
Mehr Info unter dazpod.de das ist www.d-a-z-p-o-d.de, abonnieren uns, schreiben Sie
uns, wir freuen uns wenn Sie wieder reinhren in der nchsten Folge in einer Woche.
DaZPod ist eine Produktion von anders sprachenlernen, Klaus Beutelspacher in Kln.
DaZPod ist freier Content unter Creative Commons Lizenz by-nc-nd, d.h. die nicht kommerzielle Verbreitung und Nutzung mit Namensnennung ist gestattet, eine Bearbeitung
hingegen nicht.

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 5: Die Reisekostenabrechnung


anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 15 von 16

8. Auflsung Quizfragen
1. Das mchte Frau Lenz, als sie zu Herrn Meister kommt:
d - Frau Lenz mchte ihre Reisekosten abrechnen
e - Frau Lenz mchte die Belege ins Formular eintragen
2. Folgendes soll Frau Lenz machen:
a - Sie soll die Belege im Formular eintragen
3. Darauf einigen sich Herr Meister und Frau Lenz am Ende:
c - Herr Meister muss das Formular berarbeiten

Viel Spa beim Lernen und bis zum nchsten Mal!

DaZPod erreichen Sie auf Twitter: @dazpod, im Web: www.dazpod.de


per E-Mail: post@dazpod.de und auf Facebook: www.facebook.com/dazpod

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 5: Die Reisekostenabrechnung


anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 16 von 16

Centres d'intérêt liés