DaZPod-Episode 8

Geschenke zwischen den Jahren

Wenn Sie beim Lesen die Episode noch einmal anhren, verstehen Sie noch mehr: hier
das komplette Transkript zur aktuellen Episode mit Einleitung, Dialog , Kommentar und
Abmoderation. Sie mssen nicht alles mitlesen und nicht alles durcharbeiten. Whlen
Sie aus, was Ihnen Spa macht, dann wird Ihnen auch das Deutschlernen mehr Spa
machen und leichter fallen.
Das Wichtigste ist und bleibt immer das Zuhren.
Und los geht's!

Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Dialog
3. Erluterungen
4. Abmoderation

Seite 1
Seite 1
Seite 2
Seite 5

DaZPod erreichen Sie auf Twitter: @dazpod, im Web: www.dazpod.de

per E-Mail: post@dazpod.de und auf Facebook: Dazpod - learn German online Deutsch lernen

Transkript zu DaZPod-Episode 8: Geschenke zwischen den Jahren

anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 1 von 5

Transkript
Einleitung
Herzlich willkommen zu "Geschenke zwischen den Jahren", der achten Ausgabe von
DaZPod, dem Podcast fr Deutschlerner aus der ganzen Welt. Mein Name ist Klaus Beutelspacher. DaZPod kommt zu Ihnen von anders sprachenlernen, direkt aus dem nachweihnachtlichen Kln. DaZPod ist kostenlos, deshalb brauchen wir Ihre Untersttzung.
Abonnieren Sie uns, liken Sie uns auf Facebook, erzhlen Sie Ihren Freunden von uns
oder werden Sie direkt Premium-Mitglied und erhalten Sie so unsere tollen Lernunterlagen. Mehr Infos unter d-a-z-p-o-d.de
Weihnachten ist vorbei, die Weihnachtsmrkte sind abgebaut, aber die Geschfte in der
City sind rappelvoll. Da trifft Leonie zufllig ihren Schwager Bastian, und was dann passiert, knnte sehr peinlich werden
Und los gehts !

Dialog
Bastian: Hallo Schwgerin, was treibt DICH denn in die Stadt?
Leonie: Oh, hallo Bastian! Also - ich hab ein paar Sachen zu erledigen. Und was machst
du hier?
Bastian: Du weit doch, ich hab Gutscheine bekommen, von meinen Eltern und meinen
Omas. Jetzt kann ich einkaufen!
Leonie: Also ich finde ein Gutschein, das ist doch kein Geschenk. Das muss von Herzen
kommen, aus dem Gefhl heraus. Sonst kann man sich doch auch gar nicht
darber freuen.
Bastian: Ich finds klasse. Jetzt kann ich mir selbst aussuchen, was ich will: ein neues
Smartphone oder einen neuen Tablet-Computer
Leonie: Nee, also an Weihnachten
Bastian: Was hast du denn da eingekauft? Lass mal sehen
Leonie: Bitte nicht
Bastian: Eine Lampe Hey, die haben wir euch doch geschenkt!
Leonie: Oh mein Gott... Das ist mir jetzt echt peinlich.
Bastian: Hey, du willst die Lampe umtauschen, was Leonie? Ich bin enttuscht. Das htte
ich nicht von dir erwartet.
Leonie: Das tut mir wirklich leid. Ich wei gar nicht, was ich sagen soll
Bastian: Sag am besten gar nichts mehr. (Pause) Ach Quatsch, Schwamm drber. Ist mir
doch wurscht, was ihr mit eurer Lampe macht.
Leonie: Echt jetzt?
Bastian: Klar doch. Weit du was: Betrachte die Lampe einfach als Gutschein!

Transkript zu DaZPod-Episode 8: Geschenke zwischen den Jahren

anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 2 von 5

Erluterungen
Weihnachten ist vorbei. Zwischen den Jahren, also zwischen dem 26. und dem 31. Dezember, muss niemand mehr einkaufen. Aber halt: In der Stadt, also in der Innenstadt,
in der City, sind die Geschfte voll. Wie das wohl kommt?
Bastian trifft zufllig auf Leonie. "Hallo Schwgerin", sagt er, "was treibt dich denn in die
Stadt?" Leonie ist Bastians Schwgerin, das heit, sie ist entweder die Schwester seiner
Frau, oder die Frau seines Bruders. Bruder und Schwester nennt man brigens auch Geschwister.
Bastian und Leonie sind also verwandt, oder besser verschwgert. Wenn Leonie Bastians Schwgerin ist, dann ist umgekehrt Bastian Leonies Schwager. Also Bastian ist der
Bruder von Leonis Mann, oder der Mann von Leonis Schwester. Alles klar?
Leonie antwortet: "Oh, hallo Bastian! Also ich hab ein paar Sachen zu erledigen. Und was
machst du hier?" Leonie sagt nicht genau, was sie in der Stadt macht.
Bastian erklrt: "Du weit doch, ich hab Gutscheine bekommen, von meinen Eltern und
meinen Omas. Jetzt kann ich einkaufen!" Ein Gutschein oder Coupon oder manchmal
auch Voucher genannt, ist ein Schein, den man in einem Geschft abgeben kann. Er ist
dann wie Geld, man bekommt Ware dafr. Sehr praktisch, wenn man sich nicht fr ein
Geschenk entscheiden will.
Auch Bastian hat Gutscheine bekommen von seinen Eltern, das sind Papa und Mama
oder frmlicher Vater und Mutter, und von seinen Omas. Oma ist der familire Ausdruck
fr Gromutter. Dann gbe es noch den Grovater oder Opa, zusammen sind das die
Groeltern.
Jedenfalls hat Bastian so viele Gutscheine, dass er erst jetzt, zwischen den Jahren, seine
Geschenke kaufen geht!
Leonie merkt an: "Also ich finde ein Gutschein, das ist doch kein Geschenk. Das muss
von Herzen kommen, aus dem Gefhl heraus. Sonst kann man sich doch auch gar nicht
darber freuen." Leonie mag Gutscheine nicht, sie passen nicht zu Weihnachten und der
Idee von Geschenken, findet sie.
Ganz anders Bastian: "Ich finds klasse.", sagt er, "Jetzt kann ich mir selbst aussuchen,
was ich will: ein neues Smartphone oder einen neuen Tablet-Computer". Klasse hat
eine ganze Reihe von Bedeutungen. Mehr dazu und zu vielen anderen Wrtern und Redewendungen finden Sie in unserem Lernmaterial. Hier ist klasse ein Adjektiv, ganz familir, das heit: gut, super, prima, toll. Bastian findet Gutscheine klasse, toll, weil er
dann nie etwas Falsches geschenkt bekommt.
Leonie kann dem nicht folgen. "Nee also an Weihnachten", wendet sie ein. Bastian
wechselt daraufhin das Thema, mchte ber etwas anderes sprechen. Offenbar hat Leonie Einkaufstten dabei, und Bastian sagt: "Was hast du denn da eingekauft? Lass mal
sehen " und er schaut in ihre Tte!

Transkript zu DaZPod-Episode 8: Geschenke zwischen den Jahren

anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 3 von 5

Leonie versucht ihn abzuwehren: "Bitte nicht" Aber er hat schon hineingeschaut. "Eine
Lampe", stellt er fest. Eine Lampe ist eine Lichtquelle, eine Leuchte, wie es eigentlich
heit. Man schraubt eine Glhbirne hinein und schliet sie an den Strom an, schon hat
man Licht. Auerdem soll eine Lampe gut aussehen. Aber das ist Geschmackssache.
Bastian erkennt die Lampe wieder: "Hey, die haben wir euch doch geschenkt!" Offensichtlich haben Leonie und ihr Mann die Lampe von Bastian und seiner Frau gerade zu
Weihnachten bekommen.
Leonie fhlt sich ertappt. Sie findet wohl die Lampe nicht schn, und das ist ihr unangenehm. "Oh mein Gott.. Das ist mir jetzt echt peinlich" stottert sie. Das sagt man, wenn einem etwas sehr unangenehm ist, wenn man sich sehr schmt.
Bastian hat Leonie tatschlich ertappt, erwischt. "Hey, du willst die Lampe umtauschen,
was Leonie?" sagt er. Wenn man etwas umtauscht, bringt man es zu dem Geschft, in
dem es gekauft wurde. Dann bekommt man das Geld zurck, wenn das Geschft einverstanden ist. Genau das will Leonie mit der Lampe machen. Und da trifft sie ausgerechnet Bastian, der ihr die Lampe geschenkt hat. Wie peinlich!
Bastian sagt: "Ich bin enttuscht." Das heit, er ist niedergeschlagen, geknickt, frustriert
von dem, was Leonie tut. Er legt noch nach: "Das htte ich nicht von dir erwartet." Er hatte also erwartet, damit gerechnet, gehofft, dass Leonie sich anders verhlt. Vielleicht htte Leonie die Lampe schn finden und zu Hause aufhngen, aber eben nicht umtauschen sollen.
"Das htte ich nicht von dir erwartet" drckt sehr gut aus, wenn man ernsthaft von jemandem enttuscht ist.
Leonie ist auch ganz unglcklich, sie ist auch richtig geknickt. "Das tut mir wirklich leid." ,
sagt sie. Damit bittet sie um Entschuldigung fr ihr Verhalten. Und weiter: "Ich wei gar
nicht was ich sagen soll" Das sagt man, wenn man eigentlich sprachlos ist. Etwa wenn
man besonders glcklich ist. "Ihr seid so lieb. Ich wei gar nicht was ich sagen soll." Oder
wenn man fix und fertig ist, am Boden zerstrt. So wie Leonie.
Bastian macht weiter. "Sag am besten gar nichts mehr. " meint er ganz streng. Und tatschlich, Leonie schweigt. Aber dann sagt Bastian ganz munter: "Ach quatsch, Schwamm
drber." Das heit soviel wie: Lass es uns vergessen. Als ob man einen Schwamm, wie
einen Dicken Lappen, drauf legt, so dass man von der ganzen peinlichen Sache nichts
mehr hren oder sehen kann.
Weiter sagt Bastian: "Ist mir doch wurscht, was ihr mit eurer Lampe macht." Die Wurst
kennt jeder: das ist etwas zu essen. Aber wurst ist auch ein Adjektiv, und heit: egal,
gleichgltig, einerlei. Bastian ist die Lampe also egal. Er hat es gar nicht so gemeint, er
hat nur Spa gemacht, hat Leonie verppelt, veralbert!
Man findet die Wurst brigens in zwei Schreibweisen: Korrekt als wurst - w-u-r-s-t, oder
familir oder regional mit sch, also w-u-r-s-c-h-t. Diese letzte Variante gibt es eher im
Sden, etwa in Bayern die Weiwurscht.

Transkript zu DaZPod-Episode 8: Geschenke zwischen den Jahren

anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 4 von 5

"Echt jetzt?", entgegnet Leonie unglubig. So fragt man nach, wenn man etwas nicht direkt glauben kann, wenn man noch einmal wissen will, ob der andere es auch wirklich so
gemeint hat.
Bastian besttigt: "Klar doch". Das ist umgangssprachlich fr: aber ja, auf jeden Fall, natrlich, sicher, und heit einfach: "ja". Und Bastian schiebt noch hinterher: "Weit du
was: Betrachte die Lampe einfach als Gutschein!" Bastian findet es in Ordnung, wenn
Leonie die Lampe umtauscht und sich von dem Geld etwas kauft, was sie wirklich will.
Wer wei, vielleicht mchte Leonie zum nchsten Weihnachten auch lieber direkt Gutscheine haben?
Hren Sie nun den ganzen Dialog noch einmal in normaler Sprechgeschwindigkeit.

Abmoderation
Also, ich bin mit meinen Weihnachtsgeschenken vllig zufrieden und muss zum Glck
nichts umtauschen. Das wre mir auch viel zu peinlich. Behalten mchte ich auch meine
klasse Kollegin Odile Salms, die mit mir DaZPod schreibt, produziert und pflegt. Wir von
DaZPod wnschen Ihnen einen guten Rutsch ins neue Jahr. Denn wenn in einer Woche
die nchste Ausgabe von DaZPod kommt ist es schon 2014!
Wir haben in unserem ersten Monat viele Freunde gewonnen, dafr vielen Dank Ihnen
allen. Bleiben Sie uns auch im nchsten Jahr treu, teilen Sie unsere Podcasts mit anderen. Sie helfen uns sehr, wenn Sie uns weiterempfehlen! Mehr Info, auch ber die Premium-Mitgliedschaft und unsere klasse Lernmaterialien, wie immer unter www.d-a-z-po-d.de.
DaZPod ist eine Produktion von anders sprachenlernen, Klaus Beutelspacher in Kln.
DaZPod ist freier Content unter Creative Commons Lizenz by-nc-nd, d.h. die nicht kommerzielle Verbreitung und Nutzung mit Namensnennung ist gestattet, eine Bearbeitung
hingegen nicht.

Viel Spa beim Lernen und bis zum nchsten Mal!

DaZPod erreichen Sie auf Twitter: @dazpod, im Web: www.dazpod.de

per E-Mail: post@dazpod.de und auf Facebook: www.facebook.com/dazpod

Transkript zu DaZPod-Episode 8: Geschenke zwischen den Jahren

anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 5 von 5