Vous êtes sur la page 1sur 5

DaZPod-Episode 14

Die Fahrprfung
Wenn Sie beim Lesen die Episode noch einmal anhren, verstehen Sie noch mehr: hier
das komplette Transkript zur aktuellen Episode mit Einleitung, Dialog , Kommentar und
Abmoderation. Sie mssen nicht alles mitlesen und nicht alles durcharbeiten. Whlen
Sie aus, was Ihnen Spa macht, dann wird Ihnen auch das Deutschlernen mehr Spa
machen und leichter fallen.
Das Wichtigste ist und bleibt immer das Zuhren.
Und los geht's!

Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Dialog
3. Erluterungen
4. Abmoderation

Seite 2
Seite 2
Seite 3
Seite 5

DaZPod erreichen Sie auf Twitter: @dazpod, im Web: www.dazpod.de


per E-Mail: post@dazpod.de und auf Facebook: Dazpod - learn German online Deutsch lernen

Transkript zu DaZPod-Episode 14: Die Fahrprfung


anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 1 von 5

Transkript
Einleitung
Herzlich willkommen aus Kln zur vierzehnten Episode von DaZPod, dem Podcast fr
Deutschlerner aus der ganzen Welt. Unsere heutige Folge heit: "Die Fahrprfung". Ich
heie Klaus Beutelspacher. DaZPod ist kostenlos, aber Sie knnen uns untersttzen.
Schreiben Sie doch auf auf iTunes, wie gut Ihnen DaZPod gefllt. Sharen Sie DaZPod auf
Facebook oder werden Sie direkt Premium-Mitglied. So erhalten Sie unsere tollen Lernunterlagen. Mehr Infos unter d-a-z-p-o-d.de
Heute begleiten wir Jens bei seiner praktischen Fahrprfung. Er hofft, bald einen Fhrerschein zu bekommen und endlich Auto fahren zu knnen. Seine Fahrlehrerin, Frau Sauer, ist allerdings ziemlich streng. Na, ob das was wird mit dem Fhrerschein
Und los geht's!

Dialog
Frau Sauer: So, junger Mann, heute ist der groe Tag ihrer Fahrprfung. Sind sie denn
aufgeregt?
Jens:
N wieso? Auto fahren ist doch einfach.
Frau Sauer: Haben Sie denn fleiig gebt?
Jens:
Nicht ntig, ich hab das drauf.
Frau Sauer: Soso... Na dann fahren Sie mal los. An der Ampel rechts bitte.
Jens:
Klar, kein Problem.
Frau Sauer: Sie sind etwas zu schnell, fahren Sie bitte langsamer!
Jens:
Aber ich darf 50 fahren!
Frau Sauer: Das drfen Sie, das mssen sie aber nicht. Jetzt biegen Sie bitte in die zweite
Strae links ab.
Jens:
Bingo, kein Problem.
Frau Sauer: Htten Sie die Gte, den Blinker zu setzen?
Jens:
Ist ja gut, ich hab das im Griff.
Frau Sauer: Das bezweifle ich allmhlich. Fahren sie jetzt 100 Meter geradeaus, und
dann bitte rechts halten.
Jens:
Mach ich, kein Thema.
Frau Sauer: Wieso halten Sie denn hier pltzlich? Das geht nicht, hier ist Halteverbot!
Jens:
Sie haben gesagt, ich soll rechts halten!
Frau Sauer: Unsinn! Ich habe gesagt, Sie sollen sich rechts halten, damit Sie gleich rechts
abbiegen knnen!
Jens:
Aber...
Frau Sauer: Weg vom Steuer! Sofort!
Jens:
Aber...
Frau Sauer: Den Fhrerschein knnen Sie vergessen. Lernen Sie erst mal fahren!
Jens:
Oh je...
Transkript zu DaZPod-Episode 14: Die Fahrprfung
anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 2 von 5

Erluterungen
Frau Sauer ist Fahrprferin. Als sie zu Beginn unseres Dialogs ins Auto steigt, sagt sie zu
dem Fahrschler Jens: So, junger Mann, heute ist Ihr groer Tag: Ihre Fahrprfung.
Wer ein Auto fahren will, braucht einen Fhrerschein oder frmlicher eine Fahrerlaubnis, die Erlaubnis zum fahren. Um den Fhrerschein zu bekommen, muss man eine
Fahrprfung machen.
Viele Fahrschler sind bei der Prfung nervs. Frau Sauer kennt das gut. Deshalb fragt
sie: Sind Sie denn aufgeregt?.
Aber Jens ist nicht nervs, er ist ruhig und selbstsicher. N, wieso, sagt er, Auto fahren
ist doch einfach
Frau Sauer fragt: "Haben Sie denn fleiig gebt?" Vor der Fahrprfung sollte man mglichst viele Stunden, also Fahrstunden, nehmen und das Autofahren genug ben, damit
man die Prfung schafft.
Jens aber meint: "Nicht ntig, Ich hab das drauf." Etwas drauf haben, d-r-a-u-f bedeutet,
dass man etwas sehr gut kann, was vielleicht andere schwierig finden. Messt sil, der
Fuballstar, hat eine Menge Tricks drauf. Wer eine Prfung macht, der sollte den Stoff
drauf haben. Und Jens meint, er habe das mit dem Autofahren drauf.
Frau Sauer sagt: Na dann fahren Sie mal los. An der Ampel rechts bitte. Ampeln
nennt man die Lampen, die den Verkehr regeln: Mit wechselndem rotem, gelbem und
grnem Licht fr Autos, Fugnger, Radfahrer. Interessant: sie sagt hier gar nicht, was
Jens an der Ampel tun soll, sondern einfach nur An der Ampel rechts bitte. Jens versteht im Kontext, im Zusammenhang, dass hier rechts abbiegen, also rechts fahren
gemeint ist.
Jens antwortet: Klar, kein Problem. Er ist sehr selbstbewusst, hat die Sache unter Kontrolle, das will er damit ausdrcken.
Frau Sauer aber kritisiert ihn: Sie sind etwas schnell, fahren Sie bitte langsamer.
Und Jens entgegnet forsch: Aber ich darf 50 fahren. Mit 50 meint er: 50 Stundenkilometer. So schnell darf man normalerweise innerhalb einer Stadt hchstens, also maximal
fahren. Manchmal gibt es besondere Regeln, manchmal darf man nur 30, manchmal
auch 70 fahren. Auf der Landstrae darf man 100 fahren. Interessant: Wenn der Kontext
klar ist, kann man die Kilometer oder die Stundenkilometer weglassen, das ist krzer.
Also kann Jens sagen: Ich darf 50 fahren, und Frau Sauer wei, dass er 50 Kilometer pro
Stunde meint.
Frau Sauer ist allmhlich genervt von Jens, ihrem Prfling. Sie sagt: Das drfen Sie, das
mssen Sie aber nicht. Jetzt biegen Sie in die zweite Strae links ab. Abbiegen das heit,
dass man in eine Querstrae fhrt. Zum links oder rechts abbiegen lenkt man das Auto
nach links oder rechts, man macht dann eine Kurve, und der Weg biegt sich sozusagen,
man biegt ab. Wenn man dann abgebogen ist, fhrt man auf einer anderen Strae, einer
Querstrae, weiter.
Transkript zu DaZPod-Episode 14: Die Fahrprfung
anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 3 von 5

Jens sagt: Bingo, kein Problem. Bingo hrt man manchmal, wenn jemandem etwas gut
gelungen ist. Es kommt von dem gleichnamigen Spiel: Bingo, das hat geklappt.
Jetzt wird Frau Sauer etwas rgerlich. Sie sagt ironisch: "Htten Sie die Gte, den Blinker
zu setzen?" Blinker, das sind die orangen Lampen, die an allen Ecken des Autos sind.
Wer die Richtung wechseln will oder die Fahrspur, setzt den rechten oder linken Blinker,
das heit er schaltet den Blinker ein. Diese Lampen, diese Blinker, leuchten nicht einfach, sie gehen in einem gleichmigen Rhythmus an und aus: das heit, sie blinken.
Blinker bleiben so lange gesetzt, bis man abgebogen ist und wieder geradeaus fhrt.
Jens wirkt etwas unsicher, als er sagt: Ist ja gut. Er mchte Frau Sauer damit beruhigen
und fgt noch hinzu: Ich hab das im Griff. Das ist noch ein Ausdruck fr: ich hab das unter Kontrolle.
Daran zweifelt Frau Sauer und gibt die nchste Anweisung: Fahren sie jetzt 100 Meter
geradeaus, und dann bitte RECHTS halten.
Jens entgegnet: Mach ich, kein Thema - auch das bedeutet: Kein Problem. Fr Jens
scheint einfach alles kein Problem zu sein, aber da wird Frau Sauer rgerlich. Wieso halten Sie denn hier pltzlich? Das geht nicht, hier ist Halteverbot! schnauzt sie ihn an. Offenbar hat Jens angehalten, obwohl man an dieser Stelle gar nicht halten darf. Es besteht dann ein Halteverbot, ein Anhalten ist also ganz verboten, man muss weiterfahren.
Das erkennt man an einem Schild am Straenrand oder an der Markierung der Strae.
Ausgerechnet im Halteverbot anhalten, das ist in einer Fahrprfung ein schlimmer Fehler.
Jens rechtfertigt sich: Sie haben gesagt ich soll rechts halten!, das heit, er hat sie so
verstanden, dass er rechts anhalten soll. Frau Sauer ist aber nicht der Meinung, dass sie
das gesagt hat.
"Unsinn!" entgegnet sie, "ich habe gesagt, Sie sollen SICH rechts halten, damit Sie gleich
rechts abbiegen knnen!" Also ein Missverstndnis! Hren Sie genau hin: Bitte rechts
HALTEN, bitte RECHTS halten. Das erste, bitte rechts HALTEN, hat eine kleine Betonung
auf HALTEN. Das heit: rechts, also am rechten Straenrand, anhalten. Und die andere
Version: Jetzt bitte RECHTS halten hat eine kleine Betonung auf RECHTS. Es bedeutet,
sich am rechten Straenrand orientieren, sich daran halten. Durch den Unterschied in
der Betonung - rechts HALTEN und RECHTS halten - verndert das Wort halten seine
Bedeutung: Anhalten oder sich orientieren. Wenn die Bedeutung nicht aus dem Kontext
ganz klar ist, oder wenn es nicht ganz deutlich gesprochen wird, dann kann das zu Missverstndnissen fhren. So wie hier: Jens hat nicht verstanden, was Frau Sauer wollte,
und statt sich rechts zu halten, hat er im Halteverbot angehalten. Das ist sehr dumm gelaufen. So stammelt er nur: Aber...
Frau Sauer ist stocksauer und schnauzt ihn an: Weg vom Steuer! Sofort!. Mit Steuer ist
hier das Lenkrad gemeint, also das Rad, mit dem das Auto gesteuert oder gelenkt wird.
Frau Sauer will nicht, dass Jens weiter auf seinem Platz, auf dem Fahrersitz, sitzt, weil sie
ihn fr gefhrlich hlt! Der stottert nur wieder sein Aber, er ist einfach sprachlos.
Und Frau Sauer schimpft noch: Den Fhrerschein knnen Sie vergessen. Lernen Sie erst
mal fahren! Etwas vergessen knnen heit, dass man etwas, was man sehr gerne htte,
Transkript zu DaZPod-Episode 14: Die Fahrprfung
anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 4 von 5

nicht haben kann. Ein Chef knnte sagen, mehr Geld, eine Gehaltserhhung, die kannst
du vergessen. Und Jens ist durch die Prfung gefallen, er kann den Fhrerschein vergessen. Frau Sauer legt noch nach: Lernen Sie erst mal fahren! Es ist also doch nicht so einfach, wie Jens dachte!
Unser Fahrschler ist jetzt total niedergeschlagen: Er kriegt nur noch ein trauriges Oh
je heraus.
Hren Sie nun den ganzen Dialog noch einmal in normaler Sprechgeschwindigkeit.

Abmoderation
Tja, da war Jens einfach zu selbstsicher. Auto fahren ist doch viel schwieriger, als man
denkt. Vor allem muss man viel ben. Wenn man Deutsch lernt, muss man auch viel
ben. Aber es ist total einfach, wenn man das richtige tut - wenn man zum Beispiel fleiig DaZPod hrt, dann lernt man jede Menge. Deswegen sind wir, meine sehr fleiige
Kollegin Odile Salms und ich, sehr zuversichtlich, dass Sie auch nchste Woche wieder
bei uns sind - bei DaZPod, dem Podcast fr Deutsch als Zweitsprache. Mehr Info unter
www.d-a-z-p-o-d.de, abonnieren uns, schreiben Sie uns, teilen Sie DaZPod mit Ihren
Freunden, die auch Deutsch lernen mchten.
DaZPod ist eine Produktion von anders sprachenlernen, Klaus Beutelspacher in Kln.
DaZPod ist freier Content unter Creative Commons Lizenz by-nc-nd, d.h. die nicht kommerzielle Verbreitung und Nutzung mit Namensnennung ist gestattet, eine Bearbeitung
hingegen nicht.

Viel Spa beim Lernen und bis zum nchsten Mal!

DaZPod erreichen Sie auf Twitter: @dazpod, im Web: www.dazpod.de


per E-Mail: post@dazpod.de und auf Facebook: www.facebook.com/dazpod

Transkript zu DaZPod-Episode 14: Die Fahrprfung


anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 5 von 5