Vous êtes sur la page 1sur 5

DaZPod-Episode 26

Das Mitbringsel
Wenn Sie beim Lesen die Episode noch einmal anhren, verstehen Sie noch mehr: hier
das komplette Transkript zur aktuellen Episode mit Einleitung, Dialog , Kommentar und
Abmoderation. Sie mssen nicht alles mitlesen und nicht alles durcharbeiten. Whlen
Sie aus, was Ihnen Spa macht, dann wird Ihnen auch das Deutschlernen mehr Spa
machen und leichter fallen.
Das Wichtigste ist und bleibt immer das Zuhren.
Und los geht's!

Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Dialog
3. Erluterungen
4. Abmoderation

Seite 1
Seite 1
Seite 2
Seite 5

DaZPod erreichen Sie auf Twitter: @dazpod, im Web: www.dazpod.de


per E-Mail: post@dazpod.de und auf Facebook: Dazpod - learn German online Deutsch lernen

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 26: Das Mitbringsel


anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 1 von 5

Transkript
Einleitung
Herzlich willkommen aus Kln zur Episode sechsundzwanzig von DaZPod, dem Podcast
fr Deutschlerner aus der ganzen Welt. Unsere heutige Folge heit: "Das Mitbringsel".
Ich heie Klaus Beutelspacher. DaZPod ist kostenlos, aber Sie knnen uns untersttzen.
Schreiben Sie doch auf auf iTunes, wie gut Ihnen DaZPod gefllt. Sharen Sie DaZPod auf
facebook oder werden Sie direkt Premium-Mitglied! So erhalten Sie unsere total super
Lernunterlagen. Mehr Infos unter d-a-z-p-o-d.de
Zu unserer Folge: Claudia und Markus sind eingeladen, zu einer Geburtstagsfeier. Das ist
schn, aber man braucht dann eben auch ein passendes Geschenk - was manchmal
schwierig werden kann...
Und los geht's!

Dialog
Claudia: Du weit schon, dass wir Samstag bei Uschi und Bernd eingeladen sind?
Markus: Ach du Schande. Das hab ich ganz vergessen!
Claudia: Deshalb sag ichs ja. Wir brauchen noch ein Geschenk!
Markus: Okay - du besorgst ein paar Blumen fr Uschi, und ich such 'ne Flasche Wein fr
Bernd aus.
Claudia: Nee, Bernd trinkt doch keinen Wein. Auerdem isses Uschis Geburtstag! Da
brauchen wir schon mehr als ein Mitbringsel...
Markus: Geburtstag? Ist schon wieder ein Jahr rum? Bestimmt grillen die wieder...
Claudia: Jep.
Markus: Mit Bernd und seinem Profi-Gasgrill... Was sollen wir denen schenken? Die haben doch alles! Oh, wie ich diese Schenkerei hasse...
Claudia: Du hast gut reden! Am Ende bleibt das doch wieder an mir hngen.
Markus: Ich hab 'ne Idee: Diese hssliche Statue im Wohnzimmer!
Claudia: Was ist damit?
Markus: Die passt total gut zu Uschi. Die knnen wir ihr doch schenken!
Claudia: Das geht leider nicht...
Markus: Wieso denn nicht? Sag blo du hngst an dem scheulichen Ding. Wo kommt
die eigentlich her?
Claudia: Naja... Die Statue hast DU letztes Jahr zum Geburtstag bekommen - von Uschi.

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 26: Das Mitbringsel


anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 2 von 5

Erluterungen
Claudia fragt: "Du weit schon, dass wir Samstag bei Uschi und Bernd eingeladen sind?"
Mit der Art, wie sie fragt, und mit der Formulierung 'du weit schon' deutet Claudia an,
dass sie sich gar nicht so sicher ist, ob Markus das wei. Er antwortet tatschlich: "Ach
du Schande. Das hab ich ganz vergessen!". Eine Schande ist ein groes Wort: Wenn
man etwas tut, das dem eigenen Ansehen schadet, oder wenn etwas sehr ungerecht ist,
dann ist das eine Schande. Hier ist das aber nicht gemeint!
'Ach du Schande' ist umgangssprachlich fr: 'Das ist eine unangenehme berraschung.'
'Das ist mir jetzt peinlich' oder 'daran habe ich berhaupt nicht gedacht.' Eigentlich heit
der Ausdruck 'Ach du Sch...eie', aber das ist ein bles Wort, Fkalsprache. Viele mchten das Wort nicht benutzen und nehmen statt dessen ein Wort wie 'Schande', das auch
mit 'sch' anfngt. So wei jeder, was gemeint ist.
Markus ist schockiert, denn: "Das hab ich ganz vergessen!". Eigentlich htte er sagen
sollen: 'das habe ich ganz vergessen', mit einem 'e' an 'habe', aber im gesprochenen
Deutsch lsst man das 'e' oft weg - in der ersten Person Singular im Prsens. Hren Sie
mal genau hin!
"Deshalb sag ichs ja. Wir brauchen noch ein Geschenk", so Claudia weiter. Auch sie lsst
etwas weg: Aus 'deshalb sage ich es' wird bei ihr 'deshalb sag ichs', wieder fehlt das 'e'
von 'ich sage', und die beiden Pronomen ich und es werden zu ichs, i-c-h-s, zusammengezogen.
Markus schlgt vor: "Okay. du besorgst ein paar Blumen fr Uschi, und ich such ne Flasche Wein fr Bernd aus. " 'etwas besorgen' heit hier: etwas kaufen oder etwas beschaffen. Wenn Sie mehr Bedeutungen erfahren wollen, schauen Sie doch in unsere
ausfhrlichen Lernunterlagen, die Sie als Premiummitglied herunterladen knnen.
Bei 'ich such 'ne Flasche Wein aus' hat Markus wieder die Form 'ich suche' verkrzt. Er
sagt auch nicht 'eine Flasche Wein', sondern nur ' 'ne Flasche Wein', das heit ' 'ne' ist
eine Verkrzung von 'eine'. Man kann hier einen Apostroph setzen, ein Auslassungszeichen, man schreibt dann: '-n-e. Apostrophe benutzt man im Deutschen selten: Sie stehen fast immer da, wo der Teil eines Wortes weggelassen wurde - wie bei ' 'ne Flasche
Wein'.
Claudia wendet ein: "Nee, Bernd trinkt doch keinen Wein. Auerdem, isses Uschis Geburtstag. " Wieder zieht sie etwas zusammen: Aus den beiden Wrtern 'ist es' wird das
eine Wort 'isses', das dasselbe bedeutet. Wenn man genau hinhrt, stellt man fest, dass
solche Zusammenziehungen wirklich oft vorkommen. Claudia weiter: "Da brauchen wir
schon mehr als ein Mitbringsel." Ein Geschenk ist etwas, das man einem anderen Menschen gibt, ohne dass der einem etwas zurckgeben muss. Zu Weihnachten oder zum
Geburtstag gibt es Geschenke.
Das Mitbringsel - M-i-t-b-r-i-n-g-s-e-l- ist eines jener bezaubernden Wrter, die die deutsche Sprache so bereichern. Ein Mitbringsel ist ein kleines Geschenk, das man jemanLernmaterial zu DaZPod-Episode 26: Das Mitbringsel
anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 3 von 5

dem mitbringt, zum Beispiel wenn man zum Essen eingeladen ist. Oder ein Souvenir,
das man von einer Reise mitbringt. Aber es ist eben zu klein fr einen Geburtstag.
Markus ist berrascht: " Geburtstag? Ist schon wieder ein Jahr rum?" 'rum' r-u-m ist wieder eine Verkrzung, und zwar von 'herum', und bedeutet hier vorbei oder vorber.
Markus bemerkt: "Bestimmt grillen die wieder. " 'grillen', das ist wenn man Fleisch rstet, ber glhender Kohle. Grillen ist sehr beliebt in Deutschland, im Sommer und drauen. Claudia sagt nur 'jep', das ist eine andere Form von 'ja'. 'jep' ist aus dem Englischen
entlehnt und enthlt eine zustzliche Nachricht: 'Ja, ich wei genau, was du meinst'
Markus bemerkt: "Mit Bernd und seinem Profi-Gasgrill. " Meist wird ein Grill mit Holzkohle betrieben, aber es geht auch mit Gas. Das ist schicker und, weil es mit mehr Technik verbunden ist, wohl auch faszinierender fr Mnner. Was sollen wir denen schenken? Die haben doch alles! , mault Markus, weil er keine Idee fr ein Geschenk hat. Wer
alles hat, braucht nichts mehr.
Wenn man eingeladen wird, muss man ein passendes Geschenk mitbringen. Wenn man
oft eingeladen wird, kann das ein Problem werden. Deshalb schimpft Markus: Oh, wie
ich diese Schenkerei hasse! Ein 'ei' am Schluss eines Substantivs sagt manchmal aus:
Das ist etwas Unangenehmes, das sich auch noch oft wiederholt. Wenn man zu viel herumrennen muss, ist es eine Rennerei, wenn man zu viel fahren muss, eine Fahrerei,
wenn jemand zu viel nrgelt eine Nrgelei, wenn man sich zu viele Geschenke ausdenken muss, dann ist es eben eine Schenkerei. Achtung, wenn das ei fr ein bestimmtes
Geschft steht - etwa eine Bckerei oder eine Schreinerei - dann hat das damit nichts zu
tun.
Claudia sagt rgerlich: Du hast gut reden. Das sagt man, wenn jemand sich wie Markus
gar nicht in einer schwierigen Lage befindet, aber trotzdem so tut, so redet. Denn: Am
Ende bleibt das doch wieder an mir hngen. Das ist eine Redewendung, mit der Claudia ausdrckt: Ich muss es am Ende machen, ich bin am Ende dafr verantwortlich, das
Geschenk zu finden.
Aber Markus hilft: Ich hab ne Idee: Diese hssliche Statue im Wohnzimmer! Offensichtlich findet er sie als Geschenk geeignet. Claudia fragt nach: Was ist damit? Also: Was
meint Markus, wenn er die Statue erwhnt?
Er erklrt: Die passt total gut zu Uschi. Die knnen wir ihr doch schenken! 'total' als Adjektiv heit so viel wie komplett oder vollkommen. Umgangssprachlich benutzt man es
als Verstrkung, hnlich wie 'sehr' oder 'ausgesprochen'. 'total gut' ist also hnlich wie
'sehr gut' oder 'voll gut' oder 'echt gut', das waren Wrter aus DaZPod Folge 24, 'Das
neue Regal'. Markus findet die Statue voll hsslich, aber irgendwie passt sie total gut zu
Uschi. Claudia wendet ein: Das geht leider nicht
Wieso denn nicht? mchte Markus wissen. Sag blo, du hngst an dem scheulichen
Ding! Noch so eine Redewendung mit dem Verb 'hngen'. Wenn man an etwas hngt,
will man es nicht hergeben, will man es behalten. Mein Lieblingspullover zum Beispiel ist
schon ganz alt, aber ich will ihn nicht wegwerfen, weil ich an ihm hnge. Markus hngt
aber gar nicht an der Statue, die er scheulich findet, das ist ein anderes Wort fr hsslich, oder widerlich, oder abstoend. Er erinnert sich nicht mal, wo die Statue herkommt!
Lernmaterial zu DaZPod-Episode 26: Das Mitbringsel
anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 4 von 5

Naja Die Statue hast DU letztes Jahr zum Geburtstag bekommen - von Uschi klrt
Claudia ihn auf. Gut, dass Claudia sich daran erinnert hat. Es wre sehr peinlich gewesen, wenn Markus Uschi ihre eigene Statue geschenkt htte! Zu dumm, jetzt mssen sich
die beiden doch ein neues Geschenk einfallen lassen...
Hren Sie nun den ganzen Dialog noch einmal in normaler Sprechgeschwindigkeit.

Abmoderation
Ich kann Markus gut verstehen, man sollte eigentlich nur dann etwas verschenken,
wenn man ein richtig gutes Gefhl hat, wenn man sprt, dass der Beschenkte auch Freude an dem Geschenk hat. Das ist mit Uschi und Bernd offenbar schwierig. Andererseits
gibt es Menschen wie meine DaZPod-Kollegin Odile Salms, die so bezaubernd sind, dass
man ihnen die ganze Zeit etwas schenken mchte. Das ist dann auch schwierig. Wir jedenfalls schenken Ihnen auch in der nchsten Woche wieder eine DaZPod-Folge und wir
freuen uns, wenn Sie uns Ihre Aufmerksamkeit schenken, etwa indem Sie bei d-a-z-p-od.de vorbeischauen. Und vielleicht schenken Sie uns ja auch noch fnf Sterne bei iTunes
oder ein Like bei Facebook.
DaZPod ist eine Produktion von anders sprachenlernen, Klaus Beutelspacher in Kln.
DaZPod ist freier Content unter Creative Commons Lizenz by-nc-nd, d.h. die nicht kommerzielle Verbreitung und Nutzung mit Namensnennung ist gestattet, eine Bearbeitung
hingegen nicht.

Viel Spa beim Lernen und bis zum nchsten Mal!

DaZPod erreichen Sie auf Twitter: @dazpod, im Web: www.dazpod.de


per E-Mail: post@dazpod.de und auf Facebook: www.facebook.com/dazpod

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 26: Das Mitbringsel


anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 5 von 5