7/8/2015

LorenzoAyllapan:mcheHombrepjaro|wiomapudungutuai!

wiomapudungutuai!
LorenzoAyllapan:mcheHombrepjaro
Postedbylienturonjunio20,2009Dejaruncomentario
LorenzoAillapnCayuleoesunreconocidopoeta
mapuchedeorigenlafkenche;ganadordelprimerpremio
deLiteraturaenLenguaIndgenaotorgadoporCasadela
AmricasdelaHabanaenelao1994.Hadestacadoenel
ambienteculturalporsutrabajocomoactor,productorde
cine,antroplogo,artesanoyprofesordelalengua
mapuche.EnSueciaLorenzoAillapnCayuleosehadadoa
conoceratravsdeundocumentalradialrealizadoporel
periodistaJuanDiegoEspoerestituladoFgelmanen

LorenzoAyllapan

LorenzoAillapnCayuleosehacaracterizadoporcultivary
desarrollarungeneroliterarionicoyoriginal:la
interpretacindelcantodelospjaros.Entrelosmapuches
elconocimientoeinterpretacindelcantodelasaveses
partedeunprocesodecomunicacinestablecidoalolargo
deltiempoentrehombreynaturaleza.Paralosmapuchesla
interpretacindelsonidoysilenciodelentornoesunacto
cotidianoenuncontinuoprocesoderelacinintegral.
LorenzoAyllapan
EnelmediomapucheLorenzoAillapnCayuleoesel
primeroquehatransformadoesteconocimientoenuna
expresinartsticaatravsdelaimitacin,reproduccineinterpretacindelmensajedelasaves.
Losmapucheslehanasignadoelnombremche(hombrepjaro).(tomadoyadoptadode
JorgeCalbucura)
Hasidoactorenvariasproducciones.En1997,actuenlapelculaCautiverioFeliz),deldirector
CristianSnchez,interpretandoaLuankura.Entre1993y1994,sedesempeacomoprimeractory
asesorenlapelculaWichan,dirigidaporMagalyMenesesyhabladaenmapudungun.EnSuecia
sehadadoaconoceratravsdeundocumentalradialrealizadoporelperiodistaJuanDiego
EspoerestituladoFgelmanen.

http://trekaletuan.com/2009/06/20/lorenzoayllapanunumchehombrepajaro/

1/4

7/8/2015

LorenzoAyllapan:mcheHombrepjaro|wiomapudungutuai!

TachiChlleChllekawn
Chlleumtaiynieyeytachichlle/mapu
rumefentrenmlekeyngninaftralafkenple
werawapikachankikafillwapileluamunlafken
wdkankalolentungeyftrawechunpankukapichikelil
cheutaikllmatukenfeytimongenlafkenko
werachllewnlkefafanmeuwaketailkantun
chleeeechlleeeemleydollmchlleeee
chlleeeemleypellumleykolloflnfg
pukuyfikeweafekatripancheakurkeyngntachichlle/mapumew
feywnepepafitachiweralgpichuumfentrayaukelu
kmeayifalmalen,kmeallangechipungapidomofeley
lkantunwakennmekeyfentrentukefafankefafan
pofopiwkerekerumefentrenmleywerakedollm
fentrenchallwa/werafilldollmkarumefentrenkollof
ChlleeeeChlleeemleychallwamuleypiwuor
Chlleeemleydollmmleyptrapell
Mnakmenegmikakimfaluwilafkeniyaal
femnegechitachidollmfeldungulafkenfeytawlnieyeyillufal
wynimnrumenankaluwentruengdomoreke
feytilafkenmaykiekemewdomokawentrutrrifemngen
tachimchllengoymakelaytaiwakelkantun
feytaikimfalnienwepmnieyeymlenweradollmkafillem
wnl:chlleeemleydollmchlleeemleypellu
http://trekaletuan.com/2009/06/20/lorenzoayllapanunumchehombrepajaro/

2/4

7/8/2015

LorenzoAyllapan:mcheHombrepjaro|wiomapudungutuai!

chlleeemleychallwamleyftrakelnfng.

LaGaviotaBlanca
elnombredeestepasChilevienedeestaave.
muyabundanteenlitoraldelOcanoPacfico
enislaseislotesyarchipilagosenlacosta
desmembradasyaccidentadasderocasaltasybajas
dondelengeteanlasaguasdelmar
sonlasgaviotasqueponennotasycantos.
losantiguospiratasllegaronalascostasnuestras
yvieronprimerosestasbandadasdeavesblancas
comoniasbonitascomohermosasmonjitas
concantoschillonescoreandolargosratos
porfiadamentelaexistenciademuchosmariscos
peces,choros,hultes,cochayuyosyalgasabundantes.
Indicaclaramenteelmovimientoysabor
deespeciesmarinasmuyabundantesyapetitosas
olorquemareacomosexoporfiado
comosifuerafemeninoymachoalavezelmar
elpjaroChllenoseequivocaalcantar
yconnaturaldestrezacalificalaexistenciadelosmariscos.
FiledunderGeneral,librossobremapudungunycultura,oraliteraturayliteraturamapuche,traducciones
almapudungunTaggedwithmche,Chile,hombre,LorenzoAyllapan,poesiamapuche

http://trekaletuan.com/2009/06/20/lorenzoayllapanunumchehombrepajaro/

3/4

7/8/2015

LorenzoAyllapan:mcheHombrepjaro|wiomapudungutuai!

wiomapudungutuai!pramngetamikullkullidngun,wiringetamiwaykieng,tfachipu
anteymingelulle(tomadodeNelmpewmandellkantufeRicardoLoncon).Esteesun
espacioparaladifusindelMapudungun,lahermosalenguamapuche.
BlogdeWordPress.com.EltemaStructure.

http://trekaletuan.com/2009/06/20/lorenzoayllapanunumchehombrepajaro/

4/4