After Dark

SAU NA M
Haruki Murakami
Making Ebook Project
BOOKAHOLIC CLUB
Haruki Murakami
BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project
SAU NA M
Tn sch: SAU NA M
Tc gi: Haruki Mukarami
Nguyn tc: Afut Dku After Dark
Dch gi: Hunh Thanh Xun
Nh xut bn: Cng Anh Nhn dn
Nm xut bn: 2008
S trang: 260
Kh: 13.5x20.5 cm
Gi tin: 36.000 ng
nh my: Thanh Tng, Hong Yn, Vy Duyn, Tho on, Xun Thanh
Kim tra: Vy Duyn
Ch bn ebook: Hannah L
Ngy thc hin: 30/11/2010
Making Ebook Project #64 www.BookaholicClub.com
Haruki Murakami
SAU NA M
MC LC
GII THIU V TC GI
MT VI NHN XT V TC PHM
CHNG 1
CHNG 2
CHNG 3
CHNG 4
CHNG 5
CHNG 6
CHNG 7
CHNG 8
CHNG 9
CHNG 10
CHNG 11
CHNG 12
CHNG 13
CHNG 14
CHNG 15
Haruki Murakami
SAU NA M
CHNG 16
CHNG 17
CHNG 18
Haruki Murakami
SAU NA M
GII THIU V TC GI
Murakami Haruki (Ting Nht: , m Hn Vit: Thn Thng Xun Th),

sinh ngy 12 thng 1 nm 1949 ti Kyoto v hin ang sng Boston, M, l mt trong
nhng tiu thuyt gia Nht Bn c bit n nhiu nht hin nay c trong ln ngoi nc
Nht. T thi im nhn gii thng Nh vn mi Gunzo nm 1979 n nay, hn mt
phn t th k hot ng v vit lch, tc phm ca ng c dch ra khong 38 th
ting trn th gii, ng thi trong nc ng l ngi lun tn ti tin cnh sn khu vn
hc Nht Bn. Murakami tr thnh hin tng trong vn hc Nht Bn ng i vi
nhng m danh "nh vn c yu thch", "nh vn best-seller", "nh vn ca gii tr".
Murakami sinh ti Kyoto nhng tri qua thi tui tr Kobe. Cha ca ng l con ca
mt thy tu Pht gio; m ng l con gi ca mt thng gia Osaka. C hai u i dy
mn Vn hc Nht Bn.
T nh, Murakami chu nh hng ln t vn ha phng Ty, c bit l m nhc
v vn hc phng Ty. ng ln ln cng vi hng lot cc tc phm ca cc nh vn M
Haruki Murakami
SAU NA M
nh Kurt Vonnegut v Richard Brautigan, v s nh hng ca phng Ty chnh l c

im gip mi ngi phn bit ng vi nhng nh vn Nht khc. Vn hc Nht thng
ch trng n v p ngn t, do c th khin cho kh nng din t b gii hn v tr
nn cng nhc, trong khi phong cch ca Murakami tng i thong t v uyn chuyn.
Murakami hc v ngh thut sn khu ti i hc Waseda, Tokyo, ng gp

c Yoko, ngi sau ny l v ng. Ban u ng lm vic trong mt ca hng bng a,
ni m mt trong nhng nhn vt chnh ca ng trong tc phm Rng Na Uy, Watanabe
Toru, lm vic. Mt thi gian ngn trc khi hon thnh vic hc, Murakami m mt
tim c ph chi nhc jazz c tn "Peter Cat" ti Kokubunji, Tokyo, ng qun l n t nm
1974 n 1982. Nhiu tiu thuyt ca ng ly bi cnh m nhc v ta cng ni n
mt bn nhc no , gm c Dance, Dance, Dance (ca ban nhc The Steve Miller),
Rng Na Uy (theo bi ht ca Beatles) v Pha nam bin gii, pha Ty mt tri (cu u
l ta bi ht ca Nat King Cole).
Murakami vit tc phm u tay ca ng khi ng 29 tui. ng ni rng ng t ngt
ny ra tng vit b tiu thuyt u tay ca mnh (Lng nghe gi ht, 1979) khi ang
xem mt trn bng chy . Vo nm 1978, Murakami ang ngi xem trn u bng chy
gia hai i Yakult Swallows v Hiroshima Carp Sn vn ng Jingu th cu th ngi
M Dave Hilton ln nh. Theo nh nhng li n on th khi Hilton nh c tri th
hai, Murakami bng nhn ra mnh c kh nng s vit c mt cu chuyn. ng v nh
v bt u vit truyn ngay ti hm . Murakami vit tc phm ny trong khong vi
thng do ban ngy ng phi lm vic ti qun bar (dn n nhng cu vn ri rc, tht
thng trong nhng chng ngn). Sau khi hon thnh, ng gi cun tiu thuyt n mt
cuc thi vn hc duy nht chp nhn tc phm ngn cng nh vy, v ginh c gii nht.
Thm ch trong tc phm u tay ny, rt nhiu yu t cn bn to nn nhng tc phm sau
ny ca Murakami cng thnh hnh: phong cch phng Ty, kiu hi hc thm thy,
v ni nh qu hng su sc.
Thnh cng ban u ca cun Lng nghe gi ht khuyn khch ng tip tc theo ui
s nghip cm bt. Mt nm sau , ng xut bn cun Pinball, 1973, phn tip theo ca
cun u. Vo nm ng xut bn Sn cu hoang (A Wild Sheep Chase), mt thnh cng
na v mt ph bnh, s dng li nhng yu t khng tng v mt ct truyn mang tnh
kt thc. Lng nghe gi ht, Pinball, 1973, v Sn cu hoang to thnh "B ba Chut"
Haruki Murakami
SAU NA M
(phn tip theo ca b truyn, Dance, Dance, Dance, sau cng c vit nhng khng
c xem l mt phn ca lot truyn ny), trung tm l ngi dn chuyn v danh v bn
anh tn l "Chut". Tuy nhin, hai tiu thuyt u khng c xut bn ra nc ngoi bng
ting Anh, m ch c bn ting Anh dnh cho sinh vin ting Anh. Theo Murakami
(Publishers Weekly, 1991), ng cho rng hai tiu thuyt u tay ca ng l "yu", v khng
nh dch chng sang ting Anh. Sn cu hoang l "cun u tin ti cm nhn mt s xc
ng, mt nim vui khi k cu chuyn. Khi bn c mt cu chuyn hay, bn c ngu
nghin c. Khi ti vit mt vit mt cu chuyn hay, ti ngu nghin vit".
Vo nm 2006, Murakami tr thnh nhn vt th su nhn Gii thng Franz Kafka

ca Cng ha Sc cho tc phm Kafka bn b bin. Murakami ni vi phng vin, "Theo
mt cch no , c nhng tc phm ca Franz Kafka l mt s khi u cho nghip vn
ca ti". Hai ngi nhn gii Kafka trc Murakami vo nm 2004 v 2005 l Harold
Pinter v Elfriede Jelinek u ot gii Nobel Vn hc. Murakami cng c nh
gi l ng c vin cho gii Nobel. Nu c nhn gii, ng s tr thnh ngi Nht th ba,
sau Yasunari Kawabata v Oe Kenzaburo.
Nhng tc phm ca Mukarami Haruki xut bn Vit Nam gm c:

Rng Na Uy ( Noruwei no mori), Hnh Lin v Hi Thanh dch theo
bn ting Anh ca Alfred Birnbaum, Bi Phng hiu nh, Nh xut bn Vn hc, H Ni,
1997.
Rng Na Uy ( Noruwei no mori), Trnh L dch theo bn ting Anh
ca Jay Rubin, Nh Nam v Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2006.
Bin nin k chim vn dy ct ( Nejimaki-dori kuronikuru),
Trn Tin Cao ng dch, Nh Nam v Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2006
Pha Nam bin gii, Pha Ty mt tri ( Kokky no minami,
taiy no nishi), Cao Vit Dng dch theo bn ting Php c tham kho bn ting Nht, Nh
Nam v Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2007.
Haruki Murakami
SAU NA M
Kafka bn b bin ( Umibe no Kafuka), Dng Tng dch, Nh Nam

v Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2007.
Truyn ngn Murakami Haruki, nghin cu v ph bnh, Hong Long tuyn dch v
gii thiu, Nh xut bn Tng hp thnh ph H Ch Minh, 2006.
Ngi tnh Sputnik ( Suptoniku no koibito), Ngn Xuyn dch,
Nh Nam v Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2008.
X
s
diu
k
tn
bo
v
chn
tn
cng
th
gii
( Sekai no owari to hdoboirudo
wandrando), L Quang dch, Nh Nam v Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2010.
Sau na m ( Afut Dku), Nh xut bn Cng an nhn dn, 2007.
Ngm, Trn nh dch, Nh Nam v Nh xut bn Si Gn xut bn, 2009.
Cc tp truyn ngn do Phm V Thnh dch v Nh xut bn Nng n hnh:

Ngy p tri xem Kangaroo (18 truyn)
om m
Sau cn ng t
Ngi Ti-vi (14 truyn)
Bng ma Lexington (14 truyn)
Haruki Murakami
SAU NA M
MT VI NHN XT V TC PHM
Vit v nhng iu huyn b trong m vi nhng chi tit rt c th, Murakami

khin cho th gii m tr nn sng ng nh mt gic m Sau na m l cun sch
nn gi u ging v n l ngi bn hon ho thc cng ta trong nhng m mt ng.
Newsweek
y chnh l Haruki Murakami khng cn vi v. Nhng qun bar quen thuc m

mng nhc jazz, nhng ngi ph n b n v nhng qu ng lch thip nhng v hng,
tt c u hin hin, cng vi vn phong du dng nhng y ma lc ca nh vn, a
chng ta lt qua nhng min khut ti ca mt m Tokyo, ni s bun chn c ph
ha bng nhng s kin huyn b v bo lc kinh khip le ln chc lt R rng l
Murakami rt yu nhng giai iu khng c trt t ca thnh ph v m.
Observer
Kh tm thy nh vn no m tc phm c sc lay ng thuyt phc v mn nguyn

hn nhng g m Murakami cth em li cho chng ta... Trong tiu thuyt mi ca ng,
Sau na m, sc mnh dng nh rt nh... Sau na m, cng ging nh nhiu tc
phm khc ca ng, l cm gic hi lng su sc v ho nhp ht mnh vi th gii... v
c ban thng bng nhng nim vui mi ngy v nhng gp g khng hn trc vi
nhng ngi xa l.
Newsday
Haruki Murakami
10
SAU NA M
Ch mt tiu thuyt gia tm c Haruki Murakami mi c th to bo (hay khi hi)

nh th bt u cuc thm him ca vn chng vo nhng gc khut ca tm hn con
ngi trong mt bi cnh v hn nh nh hng ca Denny.
New York Post
Li vn va nhn tn va mnh lit ca Murakami cng mt lc mang d v khi hi,

bun b, y u n, gin d v v cng li cun.
New York Post
K t khi tc gia Nht Bn ny cut bn tc phm ti M Murakami lun i u

ngn sng t tng ca thi i v thi vo vn chng ca ng tinh hoa ca mt th gii
siu thc, huyn b v khc thng Sau na m l mt tiu thuyt ngn, k b nh b
thi min, y nhng lnh tnh bo lc, thm ch i khi cn c cht khi hi, nhng hu
ht tc phm hi hp n mc kch tnh.
Washington Post
Haruki Murakami
11
SAU NA M
CHNG 1
12 gi km 5 pht m.
Cnh tng chng ti ang quan st l hnh dng ca mt th. Bng con mt ca
loi chim m ang bay cao, chng ti nhn quang cnh ca thnh ph t trn khng
xung. Trong tm mt rng ri ca chng ti, thnh ph trng nh mt sinh vt khng l.
Hay ng hn l mt thc th c to ra bi nhiu cht sng xon bn vo nhau. V s
nhng mch mu dui di ra ti tn cng ca ci thn th trn tut cho mu tun hon
v nhng t bo khng ngng thay i. Gi i nhng thng tin mi, thu thp nhng thng
tin c. Gi i nhng cht dinh dng c th tiu ha c, thu thp nhng cht thi c.
Gi i nhng mu thun mi, thu thp nhng mu thun c. Theo nhp p ca mch mu,
ton thn th bp bng, le sng vn vo. sp na m, v khi nh im ca mi hot
ng qua, s trao i cht c bn cn thit duy tr s sng vn tip tc khng ngng
ngh. Thnh ph pht ra nhng ting rn trm trm n iu, khng ln cao hay xung thp
nhng mang y nhng d cm.
Chng ti chnh gc nhn vo im trung tm, ni c bit tp trung nhiu nh sng.
Chng ti hng v im v lng l h xung. l mt bin nh n n-ng sng rc
r. Ni y c gi l khu ph phn hoa. Nhng mn hnh k thut s khng l gn bn
hng nhng cao c lng ting khi bc vo ranh gii na m, nhng t nhng ci loa
pha mt tin vn pht ra ting bass no ng m ca nhc hip hop c khuch i qu
mc. Bn tr t tp y nght cc trung tm chi game. Nhc in t m vang cung nhit.
Mt nhm sinh vin ang ra v sau mt bui lin hoan. Cc c b tui teen vi mi tc
nhum mu bch kim sng chi, khoe nhng i chn khe mnh di nhng chic vy
ngn cn cn. Cc vin chc ang hi h bng qua ng t ng cho kp chuyn xe in
cui cng. Mc d thi khc ny tr nhng nhng ca hiu karaoke vn tip tc la ht
mi cho tht n o. Mt chic xe khch mu en c v ngoi ho nhong ang chy chm
chm do quanh trn ng nh th thm nh cht lng ca thnh ph qua lp mn
en ca knh xe. Chic xe lm ta ngh n mt loi sinh vt sng di bin su, vi lp da
Haruki Murakami
12
SAU NA M
v nhng c quan c bit. Hai cnh st tr ang tun tiu trn ng vi nt mt cng
thng nhng hu nh khng ai ch n h. Khu ph phn hoa tun th nhng quy lut
ring ca n vo thi khc ny ca m. By gi l cui thu. Tri khng c gi, nhng
khng kh lnh lnh. Ch mt cht na thi l sang ngy mi.
Chng ti ang trong qun Denny.
Qun khng c g c sc nhng c chiu sng y , trang tr ni tht v chn a

tm thng. B cc ca qun c thit k k lng bi nhng nh chuyn mn v qun
l nh hng. Nhc nn t nht c m rt nh. Nhn vin ca qun c hun luyn rt t
m cch tip n khch bng quyn sch Cho mng qu khch n Denny. Mi th trong
chui nh hng Denny ny u ging nhau v c th trao i ln nhau. Hin trong qun
gn nh khng cn ch trng.
Sau khi quan st mt lt khp qun, i mt chng ti dng li mt c gi ngi gn
ca s. Ti sao li l c gi y? Ti sao khng phi l mt ngi no khc? Kh m c th
gii thch. Nhng v mt l do no , c y thu ht s ch ca chng ti mt cch t
nhin. C ang ngi c sch mt bn c bn ch ngi. C mc mt ci o c m trm
u mu xm v qun jean xanh, chn mang i giy th thao mu vng bc mu. Trn
chic gh bn cnh c vt mt chic o khoc th thao. Chic o khoc ny c v cng
khng phi l mi. C gi c l tui ca sinh vin nm u i hc, nhng nhng
nt hc sinh trung hc vn cn st li trong c. C c mi tc ngn mu en rt thng, hu
nh khng trang im v khng eo trang sc. Gng mt nh v gy, mang knh gng
en. Thnh thong gia hai hng lng my ca c hin ra mt np nhn trng rt nghim
ngh.
C gi ang c sch mt cch chm ch, gn nh c khng ngc mt ln khi trang
sch. l mt cun sch dy, ba cng. Do mt ngoi c bc bng giy ca ca hng
nn chng ti khng thy ta . Nhn gng mt nghim trang ca c gi khi c sch, c
th on y l mt cun sch c ni dung kh v kh. C y cn thn thng thc tng
dng ch mt ch khng h c lt qua.
Trn bn trc mt c gi c t mt tch c ph v mt ci gt tn. Bn cnh gt tn
c mt ci m bng chy. Trn m c in logo ca i Boston Red Sox B. So vi u c
gi th c l ci m ny hi rng. Trn chic gh bn cnh c mt ti xch bng da mu
Haruki Murakami
13
SAU NA M
nu. Ci ti cng phng ra nh th cc vt bn trong c nm vo mt cch ty tin

khi c y cht nh ra. Chc chc c cm tch c ph a ln ming nhng xem ra chng
c v g nh ang thng thc c ph. Chng qua l v trc mt c c ph nn phi ung
vy thi. Ri nh cht nhn ra c gn iu thuc ln mi, mi la bng chic bt la bng
nha. C nheo mt, nh khi ln khng ri t iu thuc ln ci gt tn. V ri nh
lm du cn nhc u ang n gn, c xoa nh hai thi dng bng my u ngn tay.
Lc ny qun ang cho chy tht nh bi ht Go Away Little Girl chi bi Percy Faith
v gin nhc giao hng ca ng. D nhin l khng c ai ang nghe nhc ht. Nhiu
khch hng n qun Denny vo lc khuya khot ny l n hay ung c ph. Nhng
khch hng n i mt mnh duy ch c gi ny thi. i khi c ngng mt ln khi trang
sch v nhn vo ng h eo tay. Nhng c v nh l thi gian khng i nhanh nh c
ngh. C cng khng c v nh ang ch i ai . C khng nhn quanh trong qun, cng
khng nhn v pha ca vo. C ch ngi c sch mt mnh, thnh thong chm mt iu
thuc, a tay vi tch c ph mt cch my mc. C ang mong i thi gian tri qua
nhanh mt cht. Nhng m r rng l t gi cho ti sng hy cn nhiu thi gian lm.
C gi bng ngng c sch, ng ra ca s. T ca s tng hai c th nhn thy cnh
nhn nhp di ng. Vo thi khc ny di ng vn cn sng n v tp np ngi
qua li. Nhng ngi c ni n, nhng ngi khng c ni n, nhng ngi c
mc ch v nhng ngi khng c mc ch, nhng ngi mun y thi gian i. Sau
mt lc nhn ngm quang cnh hn n thnh ph di ng, c chnh li nhp th v
quay li vi trang sch. C vi tay ly tch c ph, iu thuc l mi ht c vi hi vn
ngay ngn trn ci gt tn gi ch cn l mt tn tro trng.
Cnh ca t ng ca qun m ra v mt chng trai tr cao lu nghu bc vo. Anh ta
mc mt ci o khoc ngn bng da mu en, mt ci qun mu xanh olive nhn nhm v
mang mt i giy ng lm vic mu nu. Tc anh kh di, c ch b x xc, c l do
my ngy ri cha gi, c l anh va chui ra t mt bi rm no . Nhng dng nh anh
coi vic tc tai bm xm l iu t nhin, bnh thng. Ngi anh gy nhng trng khng
thanh mnh m c v m i thiu n. Anh mang mt hp ng nhc c trn vai. l
mt loi kn. Ngoi ra anh cn mt ci ti trng bn bn bn hng. Bn trong ti c v nh
ng nhng bn nhc ri v nhng vt linh tinh khc c nhi nht vo. Trn g m phi
ca anh c mt vt so ngn nhng su nh do b mt vt nhn m vo khin mi ngi
Haruki Murakami
14
SAU NA M
phi ch . Ngoi nhng ci anh khng c g ni bt. Anh ch l mt thanh nin v cng
bnh thng. Anh c tnh cch d thng ging nh mt ch ch lai vng v.
C tip vin bc ti hng dn anh n ch ngi pha trong. H i ngang qua bn
ca c gi ang c sch. Khi i qua khi bn c c gi ngi anh thanh nin nh cht nh
ra iu g nn dng li, ging nh l cun phim quay ngc, anh t t quay tr li bn ca
c gi. V anh ci nhn c mt cch chm ch. Anh lc li trong k c. Mt mt lc anh
mi nh ra c, anh thuc loi ngi lm g cng mt thi gian.
C gi cm thy b nhn nn ngc mt ln khi quyn sch, nheo mt nhn ngi
thanh nin ang ng trc mt. Bi v anh kh cao nn c cm gic nh c gi phi
ngc mt ln nhn. Hai nh mt chm nhau. Anh thanh nin nhon ming ci. Anh ci
chng t mnh khng c xu.
Anh ct ting hi: Ny, nu khng ng th cho anh xin li, em c phi l em gi ca
Eri Asai?
C gi im lng. C nhn chm chm vo ngi i din nh ang nhn bi cy rm rp

gc vn.
Anh thanh nin hi tip: Mnh gp nhau ri phi khng? xem no, tn ca em
hnh nh l b Yuri, ch khc vi tn ch ca em l Eri mt ch thi.
C gi vn tip tc nhn anh thanh nin mt cch cnh gic, c sa li tn mnh ngn
gn: Mari.
Anh thanh nin gi ngn tay tr ln: y y, l b Mari. Eri v Mari, ch khc nhau
c mt ch thi. Chc l em cn nh anh ch, phi khng no?
Mari lc lc u nh nh, khng hiu l gt hay lc u. C g mt knh ra t cnh
tch c ph.
C tip vin quay tr li v hi: Anh ngi chung bn ny phi khng?
Anh thanh nin tr li: m, ng ri.
Haruki Murakami
15
SAU NA M
C tip vin t bng thc n ln bn. Anh thanh nin ngi i din vi Mari, t hp
ng nhc c trn gh bn cnh.
Sau nh cht nh ra anh hi Mari: Anh ngi y mt t c khng em? n xong
l anh i ngay v c cuc hn ch khc.
Mari hi cau mt ni: Nu mun vy th anh phi hi em trc ch.
Anh thanh nin b trch nn suy ngh v hi: Vy ra em ang ngi i ai sao?
Mari ni: Khng phi th.
C ngha ch l vn php lch s?
ng vy.
Anh thanh nin gt u. Phi ri. Chc chn l khi mun ngi trc mt mt ngi
no th u tin chng ta phi xin php. Cho anh xin li nh. Nhng m bi v by gi
qun qu ng, v li anh cng khng lm phin em lu u. c khng em?
Mari kh khom ngi, c cm gic nh mun ni mun ngi th ngi i. Anh thanh
nin m bng thc n ra nhn.
Em n xong ri sao?
Em khng i.
Sau khi xem qua bng thc n vi gng mt kh khn, anh thanh nin gp li v t
ln bn.
Tht ra th cng khng cn phi m bng thc n ra xem u, anh ch lm nh l
ang xem thc n thi.
Mari khng ni g.
y anh ch n mi mn salt g. Nu cho anh ni th qun Denny ny ci mn
ng n l salt g m thi. Anh th n nhiu mn khc ghi trong thc n ri nn bit.
Em c n salt g y bao gi cha?
Haruki Murakami
16
SAU NA M
Mari lc u.
Khng t u em. Salt g n vi bnh m nng gin. Denny anh ch n mn ny
thi.
Nu nh th sao anh c phi coi bng thc n lm g?
Anh thanh nin a ngn tay xoa ln vt chn chim khe mt. Em th ngh xem.
Mnh v qun Denny, khng xem thc n, gi ngay mn salt g th c phi l bun ci
khng? N lm cho mnh c cm gic l mnh i n qun Denny c mc ch duy nht
ch n mn salt g. Bi th anh mi phi lm nh l m thc n ra xem mt lt, suy
ngh mt cht ri mi quyt nh chn mn salt g.
Khi c tip vin mang nc n, anh thanh nin gi salt g v bnh m nng gin.
Phi tht l gin y, anh ta nhn mnh, nng cho tht vng v gin. Ngoi ra trng
ming l c ph. C tip vin nhp d liu vo chic my tnh nh trn tay v c li cc
mn xc nhn.
V cho thm mt tch c ph y na. Anh ta ni v ch vo tch c ph ca Mari.

Vng. Em s em thm mt tch c ph .
Anh thanh nin nhn theo dng c tip vin i khut.
Em khng thch tht g ? Anh ta hi Mari.
Cng khng phi th, Mari ni, em ch khng hay n tht g ngoi thi.
Ti sao vy?
Bi v tht g c dn ra nhng nh hng thng hay c ha cht. Nh l cht kch
thch tng trng hay ci g tng t nh th. G b nht trong nhng ci chung cht
chi v ti tm, b tim nhiu thuc, b nui bng thc n ha hc. Ri sau b a ln
nhng bng chuyn, b b c rng rc bng my, b vt sch lng bng my.
! Anh thanh nin ni. Ri anh ta mm ci. N ci lm nhng vt chn chim
ui mt anh ta su thm. Salt g kiu Geogre Orwell.
Haruki Murakami
17
SAU NA M
Mari nheo mt nhn ngi i din. C khng bit l mnh c ang b anh ta tru gho
hay khng na.
Nhng m gc chuyn qua mt bn i. Salt g y khng t u em . Tht
y!
Sau khi ni anh ta nh cht nh ra, ci o khoc, xp li v t ln gh bn cnh. Anh
nm hai tay vo nhau t ln bn. Anh mc mt chic o len c trn mu xanh l c nhiu
np gp pha di o khoc. Cng ging nh mi tc ca anh ta, nhng si len ca o cng
c ch b x xc. Anh thuc loi ngi khng quan tm n y phc.
Trc y anh gp em h bi ca khch sn Shinagawa. Vo ma h cch y
hai nm. Em c nh khng?
Khng nh r lm.
Lc c thng bn thn ca anh. C ch gi ca em. C em. V c anh na. Tt

c l bn ngi. Bn anh va vo i hc, cn em lc chc ang hc nm th hai ph
thng. Chuyn vy .
Mari gt u nhng c v khng quan tm n cu chuyn.
Bn ca anh lc ang kt bn vi ch gi ca em, cho nn thm anh vo thnh
hai i i chi. Lc bn anh ly c bn v mi b bi ca khch sn v ch em
dn em theo. Nhng m lc em chng m ming ni g c, em ch nhy xung h bi
sut ging nh mt con c heo. Sau tt c chng ta vo phng tr ca khch sn v n
kem. Em gi mn Peach Melba1.
Mari cau my: Ti sao anh li nh c nhng chuyn vn vt nh?
Bi v anh cha tng hn h vi c gi no n Peach Melba. V d nhin bi v em rt
xinh.
Mari nhn vo mt ngi i din khng c v g xc ng. Anh ni di! Lc y anh
ch nhn chm chm vo ch ca em thi.
Peach Melba: Mn n lm bng kem v tri o ND.
Haruki Murakami
18
SAU NA M
Tht th sao?
Mari tr li bng s im lng.
C l cng c nh th tht. Anh ta nhn nhn. Bi v khng hiu ti sao anh nh l
lc c y mc mt b tm rt b.
Mari rt iu thuc ngm ln ming v chm la bng chic qut gas.
Anh ta ni: Ny em, khng phi anh bnh vc cho qun Denny u, nhng anh thy
vic em ht ht gi thuc hn l n mn salt g d cho c th c vn g i na cng l
khng tt cho c th ca em. Em khng ngh vy sao?
Mari lm ng trc cu hi .
Lc , ng l l mt a khc i vi ch em nhng gi cht con b b m nn em
b ch em bt phi i thay cho ngi. C gi ni.
V th nn lc em khng c vui phi khng?

Em nh ra anh lc .
Tht khng?
Mari ch ngn tay ln m phi ca mnh.
Anh thanh nin ly tay s ln vt so trn m. A, ci ny h? L do lc cn b anh
chy xe p qu nhanh trn i dc, n khc cua b ng. Ch cn vt thng chch khong
2cm l mt phi ca anh b m ri. Di tai ca anh cng b bin dng na, em c mun
xem khng?
Mari nhn mt, lc u.
C tip vin mang salt g v bnh m nng n, chm c ph mi vo tch c ph
ca Mari. Xong c kim li xem mang ra cc mn c gi cha. Anh thanh nin
cm ly dao v na, bt u n mn salt g mt cch thnh thc. Sau anh cm ly mt
ming bnh nng ln v nhn chm chm. Anh ta nhu my.
Haruki Murakami
19
SAU NA M
D cho ti c nhc i nhc li l phi nng tht gin vy m bnh m em ra vn

khng c nng nh ti mun. Tht khng hiu ni. Nu nh chui ca hng Denny c
theo ui quy lut th trng th vi s chm ch ca ngi Nht v vn ha k thut cao,
chc chn u c kh khn g nng mt ming bnh m cho tht gin. C phi nh th
khng? Vy ti sao li khng th lm c? Khng th nng mt ming bnh m theo
ng yu cu ca khch th c vn minh hay khng ch?
Mari khng n nhng iu anh ta ni.
Nhng m ch ca em hi rt p. Anh ta ni nh l ang c thoi.
Mari ngng mt ln: Ny, ti sao anh dng th qu kh?
Nu hi ti sao th... ch v anh ang ni chuyn hi xa cho nn dng th qu kh
thi. Anh khng c nh ni l ch ca em by gi khng p na.
By gi trng ch y cng p lm.

Nh th th tt qu. Nhng m ni tht lng anh khng bit nhiu v Eri Asai u.
Thi hc ph thng bn anh c hc cng lp khong mt nm nhng lc anh cha tng
ni chuyn nhiu vi c y. ng hn l c y khng c ni chuyn vi anh.
Nhng m anh c quan tm n ch y phi khng?
Anh thanh nin dng tay dao v tay na, suy ngh mt cht ri ni: l s quan tm,
hay ni cch khc dng nh l mt s hiu k tr tu.
S hiu k tr tu l g?
Gi s nh mnh c hn h vi mt ngi p nh Eri Asai th mnh s c cm
gic nh th no nh. Tng tng kiu nh th. Bi v nh em bit c y l ngi mu
cho cc tp ch.
l s hiu k tr tu?
Mt kiu nh th.
Haruki Murakami
20
SAU NA M
Nhng m lc bn trai ca Eri l bn ca anh, anh ch l ngi i theo thi, ng

khng?
Anh ta gt u vi y thc n trong ming v bnh tnh t tn nhai.
Nu hi anh thuc kiu ngi no th anh thuc kiu ngi khim tn. Anh khng
hp vi kiu ngi ni bt nh n sn khu. Anh ging nh l mt mn n thm. Nh
mn salt ci bp hay l khoai ty chin hoc l mt ming mt chng hn.
Bi vy nn anh mi b chn lm i tng cho em?
Nhng m ni g th ni, hi em cng rt xinh xn d thng.
Ny, c phi l anh thch dng ng t th qu kh khng vy?
Anh thanh nin mm ci: Khng phi th u. Bi v ni n tm trng ca anh lc
y trong thi im ny nn anh din t mt cch bc trc vy thi. Hi em rt xinh.
Tht y. Mc d em chng chu m ming ni chuyn vi anh g c.
Anh ta gc dao v na ln a, cm ly nc ln ung, sau lau ming bng khn giy.

Cho nn trong khi em ang bi anh c hi Eri Asai l ti sao em ca em li khng ni
chuyn vi anh, b anh c ci g khng n hay sao?
Ri ch y bo sao?
C y bo rng thng ngy em cng chng bun ni chuyn vi ai c. Em hi khc
thng mt cht. Mc d l ngi Nht nhng em ni chuyn bng ting Hoa nhiu hn l
ting Nht. Cho nn anh ng lo lng g, c bit l khng c ci g khng n vi anh c.
Mari im lng. C di iu thuc vo ci gt tn.
ng vy khng? Lc em khng phin g anh phi khng?
Mari suy ngh mt cht ri ni: Em khng nh r chi tit nh th nhng em ngh lc
em chng c iu g phin anh.
Haruki Murakami
21
SAU NA M
Tt qu. Anh lo lm . D nhin l anh c nhng vn nhng bao gi cng l

nhng vn ca ring bn thn anh, trong ni tm anh, khng d dng cho ngi khc
nhn thy c, nht l bn b bi trong mt ngy h.
Mari nhn mt ngi i din mt ln na nh xc nhn. Em ngh nhng vn
trong ni tm th khng ai nhn thy c.
Th th anh an tm ri.
Nhng m em khng th nh tn.
Tn ca anh?
Phi.
Anh thanh nin lc u: Em c qun cng chng sao. Tn ca anh rt bnh thng.
i khi anh cng mun qun. Nhng m tn ca mnh th khng d dng g qun c.
Tn ca ngi khc th c nhng tn ng l phi nh mnh li thoi mi qun i.
Anh thanh nin lt nhn ra ca s nh ang tm kim mt iu g trt nh mt.
Sau anh nhn Mari.
Anh lun ngh rng tht l l, khng bit ti sao lc ch gi em khng nhy xung
nc ln no c d hm tri nng v b cng i n mt b bi tht honh trng.
Mari nhn mt nh c ni: Chuyn nh vy m cng khng hiu. V ch y ght b
tri i lp phn trang im. ng nhin l nh th. Ngoi ra vi b tm nh th th
thc s xung nc khng th bi c u.
Th ra l vy. Anh ni. Cng l ch em m cch sng ca hai ngi khc nhau qu.
Bi v mi ngi c mt cuc i ring.
Sau mt lc suy ngh v nhng iu c gi ni, anh thanh nin m ming ni.
Ti sao tt c chng ta, mi ngi phi i trn con ng i khc nhau nh? Nh l
trng hp ca ch em em, do cng mt b m sinh ra, c nui nng trong cng mt
ngi nh, cng l con gi m ti sao li rt khc nhau v tnh tnh, nhn cch? Ging nh l
Haruki Murakami
22
SAU NA M
c mt ng r u . Mt ngi th mc b o tm bikini b xu nh l c giao thng,

nm bn b bi trng rt hp dn. Mt ngi th mc b o tm trng nh o hc sinh, bi
cun cun trong nc ging nh mt con c heo.
Mari nhn vo mt ngi i din. Chuyn y anh mun em gii thch ngay by gi,
ti y, trong gii hn hai trm t, trong thi gian anh n mn salt g ?
Anh thanh nin lc u: Khng, khng phi th. V t m hay ch v bt cht trong
u anh ngh th nn anh ni ra suy ngh ca mnh thi. Em khng cn phi tr li. Anh
nh l ang t hi y thi.
V anh nh quay tr li vi mn salt g nhng ngh sao li tip tc ni.
Anh khng c anh ch em. Bi vy anh ch n gin mun bit nhng ngi l anh
ch em th ging nhau n u v khc nhau n u thi.
Mari im lng. Anh thanh nin vn gi dao v na trn tay, nhn vo khong khng trn
bn suy ngh mt lc lu ri ni:
Anh c mt cu chuyn v ba anh em nh kia b tri dt n mt hn o
Hawai. y l mt cu chuyn thn thoi. V anh c khi cn b cho nn qun mt ct
truyn, ch nh cu chuyn i khi nh th ny. C ba anh em tr tui kia ra bin nh c
gp bo, h b tri dt ri tp vo b ca mt hn o khng mt bng ngi. Hn o tht
p, c nhiu da v hoa qu khc. Gia hn o ni ln mt ngn ni rt cao. m ,
mt v thn hin ra trong gic m ca ba anh em, ng ta ni rng: i thm mt cht na
pha trc b bin cc con s tm thy ba tng to. Mi ngi cc con hy ln mt tng
n ni m cc con thch. Ni cui cng cc con ln tng n l ni m mi ngi
cc con s sng . Cng ln cao th cc con cng c th nhn thy th gii xa hn. Cc
con t do chn ni chn i n cho mnh.
Anh thanh nin cm ly nc ung mt hi v t xung. Mari lm ra v khng quan
tm n cu chuyn nhng tht ra rt ch lng nghe.
Em hiu on ny ch?
Mari kh gt u.
Haruki Murakami
23
SAU NA M
Em mun nghe k tip khng? Nu em khng thch th thi.

Nu nh chuyn khng qu di th em mun nghe tip.
Cng khng di lm u. Mt chuyn tng i n gin.
Sau khi ung thm mt ngm nc na anh tip tc k.

Theo li phn bo ca v thn, ba anh em tm thy ba tng to trn b bin. Th
ri ba ngi theo li v thn bt u ln cc tng i. Cc tng rt to v nng nn ln
i rt kh nhc, ln trn ng i li cng vt v hn. Ngi em t ln ting u tin, anh
ni: Cc anh i, em ngng y c ri. y gn b bin, c th bt c c. Em c
th sng y. Em khng i xa ngm nhn th gii cng khng sao. Hai ngi anh tip
tc i. Nhng i ln n sn i th ngi anh th hai ln ting. Anh ta ni: Anh i, em
thy em y c ri. y c nhiu cy tri hoa qu, em c th sng y c. Em
khng i xa ngm nhn th gii cng khng sao. Ngi anh c tip tc ln tng trn
ng i. ng cng lc cng hp v him tr nhng anh ta khng nn ch. Anh ta l
ngi gii chu ng v cng mun i xa hn c nhn thy th gii. Vn dng sc
lc ca mnh anh ta tip tc y tng i ln. Hng thng tri hu nh anh ta khng n
ung g, ch c sc lm sao y c tng ln nh ca ngn ni. n ni anh ta ngng
li v nhn ngm th gii. By gi anh ta c th nhn ngm th gii xa hn bt c ai. l
ni anh ta s nh c. l ni chim cng khng bay ti, c cng khng mc c. Thc
ung th ch c th lim nhng tng bng hay l nhng git sng, thc n th ch c th
gm nhng tng ru. Nhng anh ta khng h hi tic. i vi anh ta vic c th nhn ngm
th gii l . V th trn nh ni ca hn o y Hawai ti by gi vn cn ch v
mt tng ln hnh trn. Chuyn nh th .
Im lng.
Mari hi: Cu chuyn c ngha gio dc g khng?
C l c hai gio dc. Th nht l... - Anh a mt ngn tay ln. Con ngi ta th
mi ngi mi khc. D cho c l anh em th cng vy. Cn mt na l Anh a hai
ngn tay ln. Nu nh ngi ta thc s mun bit mt iu g th ngi ta phi tr gi cho
iu .
Haruki Murakami
24
SAU NA M
Ring em th ngh rng s la chn cch sng ca hai ngi em l ng.

Mari a ra kin ca mnh.
Anh thanh nin nhn nhn. ng th. u c ai mun n tn Hawai lim nhng
git sng, gm nhng tng ru m sng. Chc chn l th. Nhng m anh con c y, anh
ta c lng hiu k mun ngm th gii cng xa cng tt v khng th ch ng s ham
mun y. V th ci gi anh ta phi tr rt ln nh vy.
S hiu k tr tu?
Chnh xc.
Mari ang suy ngh mt iu g , c t mt bn tay ln quyn sch dy.
Anh thanh nin ni: D cho anh c hi em ang c sch g theo ng php lch s i
na chc em cng khng ni cho anh bit u nh?
C l vy.
Sch c v nng qu nh.
Mari im lng khng p.
Khng ging c sch m cc gi thng cho vo ti xch ca mnh mang theo.
Mari vn tip tc im lng. Anh thanh nin nn qu quay ra tip tc n. Ln ny anh
khng ni g na, tp trung vo mn salt g v n cho n ht. Anh nhai tht chm ri v
ung nhiu nc. Anh gi c tip vin chm thm nc nhiu ln v n n ming bnh m
nng cui cng.
Nh ca em pha Hiyoshi phi khng? Anh thanh nin hi. Chic a anh n xong
c dn i.
Mari gt u.
Vy th khng kp chuyn xe in cui cng ri. Nu v bng taxi th c ch t gi
n sng khng c xe in u.
Haruki Murakami
25
SAU NA M
Mari ni: iu th em bit ri.

Nu em bit ri th tt.
Em khng bit nh anh u nhng m gi ny cng khng cn xe in cho anh phi
khng?
Nh anh Koenji. Nhng m anh sng c mt mnh. V li anh c bui tp sut m
n sng. Nu nh anh cn th cng c t ca cc bn cng tp cho i nh.
Anh thanh nin v nh ln chic hp ng nhc c bn cnh. Anh v nh nhng nh
ngi ta v ln u ch ch cng ca mnh.
Anh thanh nin ni. Anh tp vi ban nhc trong tng hm ca mt ngi nh cao tng
gn y thi. d c m thanh cht cha th no cng khng b ai than phin. H
thng si khng m lm nn tp trong ma ny hi b rt, nhng ngi ta cho s
dng phng tp min ph nn khng th i hi g hn.
Mari nhn vo ci hp ng nhc c. Ci ny l kn trombone phi khng?

Anh thanh nin c v hi ngc nhin: ng ri. Em bit r qu nh?
Hnh dng ca kn trombone th em bit ch.
, nhng m c rt nhiu c gi khng bit trn i ny c th nhc c tn l
trombone u y. nh vy thi. Mick Jagger v Eric Clapton cng khng phi t thi
kn trombone m thnh sao u. C bao gi nhn thy Jimi Hendrix hay Pete Townsend
chi kn trombone trn sn khu khng? Chuyn a. Tt c mi ngi ch chi n ghi ta
in m thi. Nu chi kn trombone th ch b ci ch thi.
Vy th ti sao anh li la chn kn trombone lm nhc c cho ring mnh?
Anh thanh nin b kem vo tch c ph mi c mang ln v ung mt ngm.
Thi cn hc ph thng c ln anh mua a nhc jazz tn l Blues-ette ti mt ca
hng bn bng a c. Mt ci my LP c. Anh khng nh ti sao hi y anh li i mua
nhng th na. Bi v cho ti lc anh cha tng nghe nhc jazz bao gi. Nhng khi
anh nghe giai iu u tin trong mt A ca a, l bi Five Spot After Dark, anh thy
Haruki Murakami
26
SAU NA M
n hay kinh khng. Mt ngi tn l Curtis Fuller chi kn trombone trong . Ln u

tin khi nghe n anh c cm gic nh anh cht ng ra rng y s l nhc c ca mnh.
Anh v kn trombone c cuc gp g nh mnh nh th .
Anh thanh nin khe kh n bng ming 8 nhp u tin ca bi Five Spot After Dark.
Em bit bn nhc ny. Mari ni.
Anh thanh nin l v ngc nhin. Em bit ?
Mari n bng ming 8 nhp tip theo ca bn nhc.
Ti sao em bit bn nhc ny? Anh ta hi.
Chng l bit bn nhc ny l iu khng tt sao?
Anh thanh nin t tch c ph xung, kh lc u.

Khng c g l khng tt c Nhng m, tht l kh c th tin c. Trong thi bui
by gi m c mt c b bit bn nhc Five Spot After Dark Thi c ri, d sao th
Curtis Fuller lm anh rung ng v bt u say m chi kn trombone. Anh mn tin
ca b m mua mt chic kn c v tham gia cu lc b thi kn trng hc. T lc
hc cp 3 anh bt u chi nhiu th vi ban nhc. u tin bn anh chi nh mt ban
nhc rock, kiu nh nhm Tower of Power vy. Em c bit nhm Tower of Power khng?
Mari lc u.
Anh thanh nin ni: Khng sao. l nhng vic anh tng lm, cn by gi ch yu
l chi nhc jazz thi. Trng ca anh khng phi l i hc danh ting nhng c mt
ban nhc khng ti.
C tip vin mang nc n thm vo ly cho ngi thanh nin nhng anh t chi. Anh
a mt nhn ng h eo tay. Ti gi ri. Anh phi i y.
Mari khng ni g. C lm ra v nh ai m thm gi anh li u.
Anh thanh nin ni: Mi ngi trong nhm cng hay n tr lm.
Mari cng khng bnh lun g v iu .
Haruki Murakami
27
SAU NA M
Ny em, cho anh gi li hi thm n ch gi em c c khng?

Vic th anh t gi in thoi m ni. Anh bit s in thoi nh em m. Anh c
ni cho anh gi li hi thm trong khi em cn cha bit tn anh l g na.
Anh ta suy ngh mt cht. Nhng nu anh gi in n nh em, ri Eri Asai nghe my
th anh khng bit phi ni chuyn g ht.
Chng hn nh bn v vic hp lp hay ngh ra mt chuyn g thch hp ni.
T trc n gi anh vn khng c ti n ni cho lm.
C v nh anh ni chuyn rt nhiu vi em ri y.
Vi em khng bit ti sao anh c th ni c.
Vi em khng bit ti sao anh c th ni c. Mari lp li li ca anh ta. Nhng
trc ch ca em th anh khng th ni nng lu lot?
C l vy.
Chc bi v s hiu k tr tu hot ng nhiu qu c phi khng?
Gng mt anh thanh nin c v rt lng tng. Anh mun ni mt iu g nhng
ngh li v khng mun ni ra. Anh th tht su, sau cm phiu tnh tin trn bn, tnh
ton s tin trong u.
Anh phn ca anh y trc, lt na em thanh ton gip anh nh.
Mari gt u.
Anh nhn c gi v quyn sch ca c. V anh ni sau mt cht n o: Ny em, anh
hi ci ny c l l nhiu chuyn, l lo lng nhng iu em thy khng cn, nhng m c
chuyn g xy ra vi em vy? Th d nh l b bn trai b ri hay l ci nhau vi gia nh
lm cho em mun ngoi ng mt mnh cho ti sng.
Mari mang knh vo, ngng ln nhn vo mt i tng. S im lng gia h cng thng
v lnh lo. Anh thanh nin gi hai tay ln, hng lng bn tay v pha c gi nh c xin
li v ni nhng iu tha thi.
Haruki Murakami
28
SAU NA M
Anh ngh l khong 5 gi sng anh s quay li y n ci g nh nh bi v anh

i. Anh ta ni. Lc nu nh c gp li em th anh vui lm.
Ti sao?
Ch, ti sao nh?
Bi v anh lo cho em phi khng?
Cng c mt phn nh th y.
Bi v anh mun em nhn li hi thm ca anh n ch gi em phi khng?
C l cng c mt phn nh nh th y.
B ch ca em l ngi khng th bit c kn trombone v l nng bnh m khc
nhau nh th no u. Nhng m Gucci v Prada khc nhau nh th no th ch cn lic
qua mt ci l ch y bit.
Con ngi ta ai cng c chin trng ring ca mnh. Anh mm ci.

Ri anh ly quyn s tay trong ti o khoc ra, ly bt bi ghi chp iu g . Anh x
trang giy va ghi ra v trao cho c gi.
y l s in thoi di ng ca anh. Nu c chuyn g em in n s ny. , m em
c in thoi di ng khng?
Mari lc u.
Anh cng on l vy. Anh ta ni c v nh t khen mnh. Trc gic ca anh
mch bo cho anh rng c b ny chc chn l khng thch in thoi di ng u.
Anh thanh nin cm hp n trombone, ng ln, mc o khoc da vo. Trn gng
mt anh ta vn phng pht n ci. Cho em nh.
Mari gt u mt cch v cm. C khng bun xem t giy anh ta trao, h hng t n
xung cnh t phiu tnh tin. Sau c chnh li nhp th, ngi chng tay ln cm, quay
tr li vi vic c sch ca mnh. Bn nhc The April Fools ca Burt Bacharach ang
c m vi m lng nh trong qun.
Haruki Murakami
SAU NA M
29
Haruki Murakami
30
SAU NA M
CHNG 2
12 gi km 3 pht m
Trong phng ti en. Nhng chng ti dn dn quen vi bng ti y. Mt c gi

ang ng trn ging. Mt c gi rt tr v rt xinh p: ch ca Mari, Eri. Eri Asai. Khng
cn ai ni chng ti cng bit iu . Mi tc en huyn ca c xa ra trn gi nh mt
dng sui en.
Chng ti tr thnh mt im nhn v tp trung quan st hnh dng ca c gi. C l
ni ng hn l chng ti ang nhn trm c y. im nhn ca chng ti by gi tr thnh
mt ci camera trn khng, c th di chuyn ty thch trong phng. Lc ny, camera
c t ngay pha trn ging v nhm vo gng mt ang ng ca c gi. Gc nhn
ca chng ti thay i vi nhp ca mt ci chp mt. i mi nh b xinh xn ca c
ang mm cht li. Mi nhn thong qua khng thy du hiu c y ang th. Nhng khi
nhn chm ch th c th nhn ra ch c hng c y c s rung ng nh, tht l nh. C y
ang th y. C nm nga, u t ln gi, nh th nhn ln trn nh. Nhng tht ra c
khng nhn g ht. Mi mt c khp kn nh mt n hoa ma ng. C ang ng tht say.
C l c cng khng m g c.
Trong khi ngm nhn Eri Asai, dn dn chng ti c cm gic l gic ng c ci g
khng bnh thng. Gic ng ca c y sao thun khit n nh th. Khng mt c bp
mt, khng mt si lng mi no rung ng. Ci c trng thon nh ca c nm tnh lng
nh mt tc phm ngh thut, chic cm nh xinh xn nh c to dng rt k. D c
ng say n mc no ngi ta cng khng t chn n lnh a ca mt gic ng m nh
th. Ngi ta khng th hon ton t b thc ca mnh nh th.
Nhng c thc hay khng c thc cng khng thnh vn mt khi nhng chc
nng duy tr s sng vn c bo tn. Hi th v nhp tim ca Eri vn tip tc mc
cn thit ti thiu. S tn ti ca c c v b t trn mt ngng ca hp, ni chia ct
nhng th hu c khi nhng th v c mt cch b mt v cn trng. Ti sao v lm th
Haruki Murakami
31
SAU NA M
no m tnh trng ny xy ra, chng ti khng c cch no bit c. Nh th ton

thn b bao ph bi mt lp sp m, Eri Asai chm vo trng thi ng m mt. V r rng
c iu g khng ph hp vi t nhin. Hin ti chng ti ch c th phn on c
nh th thi.
Camera c ko chm chm v pha sau c th truyn li ton b hnh nh ca cn

phng, sau bt u quan st chi tit tm kim du vt. Cn phng khng c trang
tr g c. y khng phi l cn phng c th cho ta bit s thch v tnh tnh ca ch nhn
n. C l ngi ta cng khng bit y l phng ca mt c gi tr. Khng c bp b hay
th nhi bng hay trang sc... Nhng th nh th khng nhn thy trong phng.
Khng c p phch tranh nh, ngay c lch treo tng cng khng c. pha i din ca
s c mt ci bn lm vic bng g v mt ci gh xoay. Pha ca s rm cun ang c
bung xung. Trn bn c mt ci n c sch mu en hnh dng n gin v mt my
vi tnh xch tay i mi (np ca my tnh xch tay ang ng li). Trong mt ci ca ln
cm vi ba cy bt ch v bt bi.
Cnh tng l mt ci ging c nhn c khung g n gin. Eri Asai ang nm ng
. Tm khn tri ging mu trng tot. Trn chic k ng dnh vo tng pha i
din vi ging l mt my thu m c nh, v nhng ngn a CD chng cht ln nhau.
Bn cnh c mt chic in thoi v mt tivi 18 inch. Gn l mt bn trang im c
gng soi. Trc gng ch c mt cy kem dng mi v mt bn chi tc hnh trn
nh. Mt ci t qun o m tng. Nm tm nh c lng trong nhng ci khung nh
c xp trn mt ci k l vt trang tr duy nht trong phng. Tt c u l nh ca Eri
Asai. nh no c cng chp c mt mnh. Khng c nh no chp chung vi gia nh hay
bn b. l nhng bc nh chuyn nghip trong c lm ngi mu. C l l nhng
tm nh ng trn cc tp ch. Mt ci k sch nh trong phng nhng lng sch trn
khng nhiu v hu ht l gio trnh i hc. Cn li l nhng tp ch thi trang cht
ng cao nh ni. Dng nh kh c th gi c l ngi thch c sch.
im nhn ca chng ti nh mt ci camera tng tng, lm lt tng vt mt
trong phng v bt u chiu cn thn. Chng ti l nhng ngi xm nhp v hnh, v
danh khng ai c th nhn thy. Chng ti nhn. Chng ti nghe. Chng ti ngi. Nhng
chng ti khng tn ti ni mt cch vt cht v cng khng li du vt no. Phi ni
rng chng ti tun theo quy lut du hnh vt thi gian mt cch chnh thng. Chng ti
Haruki Murakami
32
SAU NA M
quan st nhng khng can thip vo. Nhng thnh tht m ni, qua nhng d kin trong
phng r rng l khng c nhiu thng tin v Eri Asai. Chng ti c cm tng l c
nhng s chun b t trc che giu c tnh ca c y khi tm quan st ca chng ti
mt cch kho lo.
Gn u ging c mt ci ng h k thut s lng l v u n thay i mn hnh

bo thi gian. Lc ny chic ng h l vt duy nht trong phng c v nh ang ng
y. Mt sinh vt v m c lp in mt cch cn thn. Ch s thy tinh lng mu
xanh l cy ca ng h thay i ch t lc no mt ngi khng nhn thy. Thi khc
by gi l 11 gi 59 pht.
Sau khi quan st chi tit, im nhn ca camera ca chng ti mt ln na c ko v
pha sau nhn li ton cnh cn phng. Sau , nh khng th quyt nh c, camera
c gi tm nhn rng, ng ngm tm thi c nh mt ch. S im lng ng tr cn
phng. Nhng chng bao lu sau, nh cht nh ra iu g, camera xoay qua, v bt u
tin li gn chic tivi trong gc phng, mt chic tivi hiu Sony hnh vung mu en. Mn
hnh ti en v nm cht lng nh pha xa bn kia mt trng. Nhng dng nh camera
nhn c mt s hin din hay c l mt im bo no y. Mn hnh c bt
ln. Chng ti lng l chia s s hin din hay im bo ny vi camera, nhn chm ch
vo mn hnh tivi.
Chng ti ch. Chng ti nn th lng tai nghe.
ng h ang hin s 0:00.
Chng ti dn dn nghe c ting rt rt nh nh. Thm vo mn hnh ca tivi bt
u chp chp mt cch yu t nh thong hin s sng. C ai ln vo bt nt tivi
m chng ti khng bit? Hoc l tivi c hn gi t trc? Khng, ng no cng
khng phi. Camera ca chng ti vng ra sau tivi v pht hin ra l phch cm in b
rt ra. Vng, tht ra ci tivi ny ng l phi ngng hot ng. L ra n phi cht bo
v s tnh lng ca m khuya. V mt l thuyt l th. Nhng m tivi khng cht.
Nhng tn hiu d i hin ra trn mn hnh, nhp nhy, v ra ri tan bin. Sau
nhng tn hiu li hin ra trn mn hnh. Nhng tp m rt rt vn ku lin tc khng ngt.
Cui cng mn hnh bt u hin ln ci g . Hnh nh bt u r nt. Nhng ngay lp
Haruki Murakami
33
SAU NA M
tc hnh nh b bin dng nh nhng hng ch in nghing ri lung linh bin mt ging
ngn la b thi tt. Sau qu trnh li lp li t u. Hnh nh cng sc ra lo o c
ng ln. C mt ci g mun th chuyn ha hnh nh nhng hnh nh khng n
nh c. Ging nh l ng ten thu hnh gp gi mnh nn hnh nh b mo m, thng tin
b ct nh v hnh dng b phn tn. Camera truyn n cho chng ti mi giai on ca s
ri lon .
C gi ang ng dng nh khng bit g n nhng bin ng trong phng. C

hon ton khng c phn ng g vi nhng m thanh v nh sng pht ra mt cch th bo
t chic tivi. C vn tip tc ng mt cch lng l trong s n nh hon ton. Ti thi
im ny khng iu g c th quy ri gic ng su ca c. Chic tivi l mt k xm nhp
mi vo phng ny. D nhin chng ti cng l k xm nhp. Nhng m khc vi chng
ti, k xm nhp mi khng im lng, cng khng trong sut v hnh. N cng khng trung
lp. iu ny khng cn nghi ng g na, n ang tm cch can thip vo nhng vic trong
phng. Chng ti cm nhn bng trc gic nhng ca n.
Hnh nh trn tivi khi n khi hin nhng t t n nh hn. Trn mn hnh l quang
cnh bn trong mt cn phng u . y l mt cn phng kh rng. N c th l vn
phng trong mt cao c hay mt lp hc. Phng c ca s rng bng knh v c nhiu dy
n hunh quang trn trn. Tuy nhin khng c bng dng ni tht no. M khng, nhn
k li c ng mt ci gh t ngay gia phng. Mt ci gh c bng g, c ch ta lng
nhng khng c tay da. l mt ci gh n gin ngi lm vic. Mt ngi no
ang ngi trn gh. V hnh nh vn cha hon ton n nh nn hnh dng ngi ngi trn
gh b m nht v ch nhn ra l mt ci bng ngi. Khng kh lnh lo ca mt ni
chn b b hoang ang trn ngp cn phng.
Camera dng nh ang truyn hnh nh ny n tivi thn trng tin li gn ci gh.
Qua dng ngi c th bit ngi ang ngi trn gh l mt ngi n ng. Hn ngi hi
khom v pha trc, mt hng v pha camera, c v nh ang trm t suy ngh. Hn mc
u phc mu en v mang giy da. Chng ti khng trng r mt hn nhng hn c v gy
g v khng cao lm. Khng th on c tui ca hn. Trong khi chng ti lm lt
tng cht mt nhng thng tin t ci mn hnh r rng th i khi nhng hnh nh li b
lm cho hn lon. Giao thoa gn sng ni ln. Nhng nhng ri lon cng khng ko
Haruki Murakami
34
SAU NA M
di, chng bao lu sau hnh nh li c phc hi. Tp m cng du i. Khng cn nghi
ng g, mn hnh ang dn dn n nh.
Mt iu g chc chn s xy ra trong cn phng ny. C l l mt iu rt quan

trng.
Haruki Murakami
35
SAU NA M
CHNG 3
0 gi 25 pht sng.
Cnh trong qun Denny ging nh lc trc. Nhc nn ang c chi l bn More
ca Martin Denny. S lng khch trong qun vng hn so vi 30 pht trc y. Cng
khng cn vang ln ting ni chuyn. l du hiu ca m khuya thm mt cht.
Chng ti hng v pha bn ca Mari. C vn ang c cun sch dy. Trc mt c
c t mt a sandwich kp rau nhng hu nh c khng n ming no. Dng nh
khng phi c gi mn n v i m ch v mun li thm trong qun. i khi c thay i
dng ngi c sch, khi th chng khuu tay ln bn, khi th ngi ta lng ra pha sau.
Thnh thong c ngc mt ln ht th tht su v quan st tnh trng ng hay vng ca
qun. Ngoi nhng vic ra c ch tp trung c sch t u ti cui. C v nh kh
nng tp trung l mt vn qu ca c nhn c.
By gi trong qun c nhiu ngi khch i l hn. C ngi ang g phm trn my
tnh xch tay ca mnh. C ngi ang trao i tin nhn bng in thoi di ng. Cng c
ngi ang mit mi c sch ging nh c gi. Li cng c ngi chng lm g c, ch
ngi nhn m m ra ca s nh ang trm t iu g. C l nhng ngi khng ng
c hay c l h khng mun ng. Nhng qun n gia nh nh y l ni dung thn
ca h lc m khuya.
Mt ngi n b cao ln ang xng vo nh th ch ta khng th i n lc cnh ca
knh t ng m. Ch c thn hnh vm v nhng khng bo ph. Trng ch rt s v
khe mnh. Ch i mt ci m len mu en ko sp n tn mt. Ch mc o khoc da
mu en v qun di mu cam. Ch i tay khng. Nhng nt c bit mnh m lm mi
ngi ch . Ch vo trong qun. C tip vin vi bc n v hi: Xin li, qu khch
i mt mnh ? nhng ch ta lm ng khng p. Ch nhn quanh qun bng i mt rt
sc. Khi nhn thy Mari ch i thng n ch c bng nhng bc si di.
Haruki Murakami
36
SAU NA M
Khi n bn ca Mari ch ta khng ni g m ngi ngay vo ch i din vi c. Mc

d thn hnh to ln nhng ng tc ca ch rt nhanh nhn v c hiu qu.
Ch ta hi c gi: Ny em, cho ch hi thm mt cht c khng?
Mari ang chm ch c sch cht ngng u ln. V c rt ngc nhin khi nhn thy
ch i din c mt ngi n b to ln, khng quen bit.
Ngi n b ci chic m len ra. Mi tc ca ch mu bch kim rc r v c ct
ngn ging nh sn c c chm sc ct ta tht k. Gng mt ca ch bc trc v l v
tng tri nh mt ci o ma b ma gi lm bc mu. D gng mt khng hon ton
cn xng nhng nu nhn k s thy c ci g lm cho ngi ta an tm. c l l bn
cht t nhin lm thn vi ngi khc ca ch. Thay li cho hi ch nhon ming ci,
a bn tay mp mp ln vut mi tc ngn mu bch kim.
C tip vin bc n, nh t ly nc v bng thc n ln bn theo ng bi bn
c hun luyn qun. Nhng ch khot tay t chi.
Khng cn u. Bi v ti i ngay m. Xin li nh.

N tip vin im tnh mm ci vi v hi kh chu v b i.
Ch ta ni: Em l Mari Asai phi khng?
D phi.
Ch nghe Takahashi ni c l em vn cn y.
Takahashi l ai?
L Takahasi Tetsuya. Cu thanh nin tc di , cao lu khu y. Cu ta chi kn
trombone.
Mari gt u. , th ra l ngi y.
Takahashi bo l em c th ni ting Hoa lu lot.
Nu l hi thoi thng thng hng ngy th em ni c. Mari tr li mt cch thn
trng.
Haruki Murakami
37
SAU NA M
Nu vy th lm phin em i theo ch mt cht c khng? ch ch c mt c gi

Trung Quc ang gp cht chuyn nguy him. Nhng m c y khng bit ni ting Nht.
Cho nn ch m tt, khng hiu tnh hnh ra sao c.
Mari khng hiu ch ta ang ni chuyn g. C kp si dy nh du trang sch ang
c d, gp sch li v qua mt bn. C hi: Chuyn nguy him l sao?
C y b hi, ang b thng. Ch ca ch cng gn y thi. i b mt cht l n
ni. Khng mt cng lm u. Em ch cn dch i khi cho ch bit chuyn g xy ra
vi c y thi. Ch bit n em nhiu lm.
Mari phn vn mt cht. C nhn vo mt ngi i din, on rng c l y khng
phi l ngi xu. C b cun sch vo ti xch. Mc o khoc th thao vo. C nh ly
phiu tnh tin trn bn thanh ton nhng ngi n b nhanh tay cm ly trc.
Ch s thanh ton cho.
Khng cn u. Bi v em gi nhng mn ny m.
Ch ni c m. t nht ch c th lm th. Em c yn cho ch thanh ton.

Khi hai ngi ng ln cng thy r ngi n b qu to ln so vi Mari. Mari l c
gi c vc ngi nh b, cn ngi n b th vm v v rn chc nh mt b go. Ch ta
cao khong 1m75. Mari nh chu thua cho ch ta tr tin.
Hai ngi cng i ra khi qun Denny. Vo thi khc ny m ngoi ng vn cn
no nhit. Nhng m thanh in t t trung tm chi game, li mi gi cc ca hiu
karaoke. Ting n ca ng c xe my. Ba thanh nin ang ngi chi trn va h bn ngoi
mt cnh ca chp ng kn. H ngc mt ln v thch th nhn theo khi thy Mari v
ngi n b i ngang qua. C l h thy hai ngi i vi nhau nh mt s kt hp k l.
Nhng h khng ni g m ch tr mt nhn theo. Ca chp ch h ngi y nhng dng
ch v by nguch ngoc bng sn.
Tn ch l Kaoru2. Nhng trng ch khng ging g vi ci tn ny phi khng? Ch
bit l ch mang tn ny t khi cho i.
2
Ting Nht ngha l hng thm ND.
Haruki Murakami
38
SAU NA M
Em rt vui c bit tn ch. Mari ni.

Ch lm phin em qu, thnh lnh n a em i. Chc em ngc nhin lm phi
khng?
Mari khng bit ni sao nn im lng.
Kaoru ni: ch mang h ti xch cho em nh, n c v nng nh?
Khng sao u .
Em ng ci g bn trong th?
Sch v v qun o
Em b nh ra i hay sao?
Mari ni: Khng, lm g c chuyn .
Th th tt.
Hai ngi tip tc i. T khu ph sng n r xung mt ng hp v i ln mt con
ng dc. Kaoru i rt nhanh. Mari phi si bc theo sau. H leo ln nhng bc thang
ti vng v v ra mt con ng khc. Dng nh nhng bc thang l ng tt dn n
ng chnh. Vn cn nh n trc bng hiu ca nhng qun bn thc n nh nhng
khng h c mt bng ngi.
Kaoru ni: Ch khch sn tnh ng kia ka.
Khch sn tnh l g?
L khch sn dnh cho tnh yu. Khch sn dnh cho nhng cp trai gi. Khi cn th
h dn nhau ti . Ch ci bng c chiu n n-ng tn l Alphaville.
Mari nghe ci tn bt gic nhn vo mt Kaoru hi: Alphaville ?
ng lo. Khng phi l mt ch qui n u. Ch ang lm qun l khch sn
m.
Haruki Murakami
39
SAU NA M
ch ang c ngi b thng ?

ang i Kaoru quay li v ni: ng ri. Mt cht chuyn bc mnh kh gii thch.
Anh Takahashi cng c phi khng ch?
Khng, cu y khng c y. Cu y ang tp vi ban nhc ti sng trong cn
phng tng hm ca ta cao c gn y. Bn sinh vin tht l thoi mi v t.
Hai ngi i n cng vo ca khch sn Alphaville. y c mt h thng cht
ch. Khch n phng i s c xem nhng pano c nh cc cn phng trong khch sn.
Khch s chn cn phng mnh va v bm nt s phng nhn cha kha. V c nh
th leo ln thang my v phng. Khng cn phi chm mt vi ai, khng cn phi ni g
c. C hai loi gi phng: gi ngh tm v gi ng qua m. nh sng c b tr mu
xanh l m. Mari l lng nhn khp ch ny ch kia. Kaoru kh gi c gi bn l tn pha
trong.
Kaoru ni vi Mari: C l em cha tng n nhng ch nh th ny u nh?
y l ln u tin.
Trn i ny c nhiu kiu thng mi em .
Kaoru v Mari i ln bng thang my dnh cho khch. H i qua mt hnh lang ngn
v hp, n trc ca phng 404 th ng li. Kaoru g nh hai ln ln ca, lp tc ca
c m ra t bn trong. Trc mt l mt c gi tr c mi tc nhum v v mt y
lo lng. C trng gy g v xanh xao. C ta mc mt ci o phng mu hng rng thng
thnh v mt ci qun jean xanh thng l. L tai c eo khuyn tai to tng.
C gi tc ni: A may qu, ch Kaoru v. Ch i lu qu lm em i sut.
Kaoru hi: Th no ri?
Vn nh th thi .
ngng chy mu cha?
D, va mi ngng, em dng rt nhiu khn giy thm.
Haruki Murakami
40
SAU NA M
Kaoru ch Mari vo phng ri ng ca li. trong phng ngoi c gi tc cn c

mt nhn vin khc. C ny c dng ngi nh th, mi tc ct cao. C ta ang lau sn
nh. Kaoru gii thiu Mari vi hai nhn vin.
y l c Mari. L ngi ni c ting Hoa m lc ny chng ta c nhc n. Con
b tc ny tn l Komugi3. Ci tn hi l nhng l tn tht ca n. N lm vic ch ch
lu ri.
Komugi tot ming ci thn thin: Cho em, rt vui gp em.
Mari ni: Cho ch.
Con b kia l Koorogi4. Kaoru ni. y khng phi l tn tht ca n.
Xin li, ti t b tn tht t lu ri. Koorogi ni ging Kansai. C ta trng ln
hn Komugi vi tui.
Cho ch. Mari ni.

Cn phng khng c ca s nn rt ngt ngt. Hn na chic ging ng v tivi qu
ln so vi din tch cn phng. Trong gc phng, mt c gi ang ngi xm trn sn nh
co rm li. Thn th c gi trn trung, ch c che bng mt ci khn tm. C gi a
hai tay bng mt khc khng ra ting. Trn sn nh l chic khn lng nhum mu. Trn
khn tri ging cng c vt mu. Cy n ng trong phng b nho. Trn bn c mt
chai bia cn hn phn na v mt ci cc. Tivi ang c bt ln. Trn mn hnh ang
chiu mt chng trnh hi kch. C ting ci pht ra t truyn hnh. Kaoru ly ci iu
khin t xa v bm nt tt tivi.
Kaoru ni vi Mari: C v nh n b nh d lm.
B i tng l n ng nh?
, l khch chi.
Ch ni l khch chi ? Vy y l gi im sao?
3
4
Ting Nht: la m ND.

Ting Nht: con d ND.
Haruki Murakami
41
SAU NA M
Phi ri, vo gi ny ch ch c ng gi chuyn nghip. Kaoru ni. Bi th nn c

lc xy ra nhng chuyn ln xn nh ci c khi thanh ton tin, hoc l c nhng k bin
thi quy ph.
Mari cn mi, tp trung suy ngh.
V... C gi ny ch ni c ting Hoa thi ?
Ting Nht th n ch bit c mt hai t. Nhng m ch khng th gi cnh st. C
l n l ngi c tr bt hp php. Hn na khch sn cng khng rnh mi cht l nh
cnh st n iu tra.
Mari b ti xch trn vai xung bn ri i li pha c gi. C ci ngi ngi xung v
hi bng ting Hoa.
Ni zemme le? (Bn b lm sao vy?)
Khng bit c gi c nghe hi hay khng nhng khng tr li. C y khc nc n, b

vai run ry.
Kaoru lc u. Chc l con b ang b sc. Bi v trng n au n lm.
Mari li tip tc ni vi c gi bng ting Hoa. Shi Zhongguoren ma? (Bn n t
Trung Quc phi khng?)
C gi vn tip tc im lng khng p.
Fangxin ba, wo gen jingcha mei guanxi. (Bn hy yn tm i, ti khng phi l
ngi ca cnh st u.)
C gi vn khng ni g.
Mari hi tip: Ni bei ta da le ma? (Bn b n ng bo hnh phi khng?)
Cui cng c gi cng gt u. Mi tc en di lc l.
Mari ht sc kin nhn v tht du dng khi ni chuyn vi c gi. Mt cu hi c
lp i lp li nhiu ln.
Haruki Murakami
42
SAU NA M
Kaoru ng khoanh tay nhn hai ngi vi v mt lo lng. Trong khi th Komugi v
Koorogi chia nhau dn dp cn phng. H thu nht nhng ci khn giy dnh mu b vo
bao ni lng ng rc. Ko tm tri ging b bn ra khi ging v thay khn mi trong
phng tm. Dng cy n ng ln, dn dp chai bia v ci cc. H kim tra li c
trong phng v lm v sinh phng tm. C v nh hai ngi quen lm vic chung nn
phi hp vi nhau rt kho lo v nhanh nhn.
Mari vn ngi sn nh ni chuyn vi c gi gc phng. Dng nh hiu c
nhng g Mari ni nn c gi bnh tm cht t. Mc d b ngt qung bi ting nc n
nhng c gi cng gii thch tnh trng ca mnh bng ting Hoa vi Mari. Ging c gi rt
nh, phi k st tai mi nghe c. Mari chm ch nghe c gi ni, thnh thong gt u
hoc ni nho nh g ng vin c.
Kaoru bng v nh ln vai Mari: Xin li em. Phng ny phi dnh cho khch mi n
s dng nn ti phi a con b ny xung vn phng tng di. Em cng i n
c khng?
Nhng c gi ny ang hon ton trn trung m. Tt c nhng th trn ngi c u
b ngi n ng ly i ht ri. K c giy v, tt c mi th.
Kaoru lc u: N ly sch mi th con b khng th bo cho mi ngi bit ngay
c. Tht l mt k xu xa.
Kaoru ly trong phng ra mt ci o chong tm mng a cho Mari.
By gi cho n mc tm ci ny i.
C gi ng ln mt cch yu t. Trong trng thi gn nh v thc c bung chic
khn tm xung v tr nn la l. C lo o mc chic o chong vo ngi. Mari bi ri
quay nhn ch khc. C gi c thn hnh nh b nhng rt p. B ngc y n, ln da
trng mn, m mao rm rp nh mt bng ti b mt. C l c cng tui Mari, thn th
vn cn nhng ng nt ca mt thiu n. i chn c long chong khng vng nn
Kaoru phi m vai du ra khi phng. H i xung bng thang my nh dnh cho nhn
vin. Mari cng eo ti xch ln v i theo h. Komugi v Koorogi li tip tc lau chi
dn dp phng.
Haruki Murakami
43
SAU NA M
Ba ngi i vo vn phng ca khch sn. Dc theo tng c cht nhng thng carton.
Vn phng c bi tr mt b sofa gin d tip khch v mt ci bn vit bng thp.
Trn bn c mt bn phm vi tnh v mt mn hnh thy tinh lng. Trn tng c treo lch,
mt bc th php ca Mitsuo Aida c ng khung v mt ng h in. Ngoi ra cn c
mt tivi xch tay, mt t lnh nh. Trn t lnh c t mt ci l vi ba. Ba ngi cng lc
vo lm cho cn phng nh hp li. Kaoru c gi im ngi Trung Quc ang mc o
chong tm xung gh sofa. C gi c nm cht mp o nh ang b lnh.
Kaoru ri st nh sng ca cy n ng kim tra cc vt thng trn mt c gi
im. Ch mang hp ng dng c s cu n, dng bng gn thm cn y t lau cc vt
mu cn dnh trn mt c gi tht k, dng bng c nhn dn ln nhng vt thng. Ch
ly ngn tay s ln mi c gi xem sng mi c b gy khng. Ch vch m mt ln
xem mt b t mu nh th no. Ch s u xem c b sng, u ch no khng. Dng nh
hng ngy ch quen vi nhng vic nh th ny nn bn tay kho lo mt cch ng
kinh ngc. Ch ly mt vt g trng nh ti chm lnh trong t lnh ra, qun li bng mt
ci khn nh v trao n cho c gi.
Ny, t ci ny di mt mt lc i.
Cht nh ra i tng khng bit ting Nht, Kaoru lm ng tc t ming y di
mt. C gi gt u v lm theo ng nh th.
Kaoru ni vi Mari: N b chy mu rt nhiu nhng hu ht u l mu mi. Cng
may l khng c vt thng nng. C v nh u khng c ch no sng, mi cng khng
b gy. ui mt v mi c b rch nhng cng khng n ni phi khu. C l n khng
th lm vic c trong vng mt tun v cn vt bm en quanh mt.
Kaoru ni: Thng khn ny c sc lc nhng cch m khng phi l dn chuyn
nghip. Hn m ba nh th ny th tay hn cng b au khng km u. Hn cn tha
sc m vo vch phng ng n ni trn c mt vi ch b lm vo. C l hn ni
khng nn khng ngh n hu qu.
Komugi i vo vn phng, n bn nhng thng carton ly ra mt vt g. l chic
o chong tm mi thay vo phng 404.
Haruki Murakami
44
SAU NA M
Mari ni: C y bo em l c ti xch, tin, in thoi di ng, tt c u b g ly

i ht ri.
Vy l thng cha chi ri qut c tin? T gc phng Komugi ni xen vo.
Khng phi th. C ngha l nh th ny. Trc khi bt u hnh s th bt ng con
b thy mnh c kinh. N c kinh sm hn d nh. V th nn g n ng mi ni khng
ln.
Komugi ni: Con b u c bit phi lm sao v khi k kinh bt u th n phi ra
thi.
Kaoru tc li. Thi c ri. My ng c nhiu chuyn na. i dn dp phng 404
ngay i.
Vng. Em xin li. Komugi ni v vi vng ri khi vn phng.
Kaoru ni: Ch, va nh lm tnh th con b b hnh kinh. Cho nn g ni in

m o o. Lt ht tin bc ln qun o ca con b ri bin mt. Thng cha ny chc c
vn .
Mari gt u: C gi c ni l c y xin li v tm tri ging bn v b vy mu.
Chuyn khng h g. y ch qu quen vi nhng vic nh th. Chng hiu sao
ti khch sn ny c lm a bt u k kinh khi ang lm vic qu. Chng n thng gi
in xung ni cho em mn bng v sinh, cho em mn tampon. Ch bc mnh mun ni
vi bn chng y u phi hiu thuc. Nhng d sao cng phi cho con b ny mc ci g
ln ngi ch khng th c nh vy c.
Kaoru lc tm trong thng carton v ly ra mt ci qun lt ng trong bao ni lng.
y l loi lt tin dng dng b vo my bn hng t ng cc phng ng. Ci
ny l loi r tin dng khi cn gp, khng th git c. Nhng cho con b mc tm ci
ny i. Khng mc qun lt chc l cm thy trng tri kh chu lm.
Sau Kaoru li vo phng lc li tm kim v mang ra mt b len jersey mu
xanh l c trao cho c gi im.
Haruki Murakami
45
SAU NA M
Nhng ci ny l ca mt em gi hi trc lm vic y b li. Ch cho git sch

ri. ny khng cn tr li cng c. Giy dp th ch c dp nha thi. Nhng mang
dp vn tt hn l i chn khng.
Mari gii thch nhng iu cho c gi. Kaoru m t ng qun o ly ra ming bng
v sinh cho c gi im.
Dng tm ci ny. i vo nh v sinh m thay i. Kaoru ni, ht hm v pha ca
nh v sinh.
C gi im gt u v ni cm n bng ting Nht. Ri c m qun o i vo nh v
sinh.
Kaoru ngi xung ci gh trc bn lm vic, kh lc u v th di: Lm ci ngh
ny tht l gp lm chuyn.
Mari ni: C y ni l mi n Nht c hn hai thng.
Chc l c tr bt hp php phi khng?

Em khng c hi iu nhng nghe ging ni th c v c ta xut thn t phng
bc.
ch hi xa gi l Mn Chu y ?
C l th.
Hm. Ri y chc phi c ngi ti y n n v.
Em ngh l nhng ngi giao c y n y.
Kaoru ni: l t chc ca Trung Quc. Trm bn gi im quanh khu ny. H
em cc thiu n t Trung Quc nhp cnh bt hp php bng tu vo Nht. Sau cc c
gi ny phi hon tr chi ph bng cch bn thn. Khi t hng qua in thoi, h cho
ngi giao hng n tn khch sn bng xe my. Nhanh chng v nng hi ging nh giao
bnh pizza tn nh. H l mt trong s nhng bn hng tt nht ca khch sn ny.
T chc? Ging nh l bn bng ng u gu phi khng?
Haruki Murakami
46
SAU NA M
Kaoru lc u: Khng, khng phi. Ch tng lm n vt chuyn nghip nhiu

nm, tng u gii quc gia nhiu ni nn c quen nhng ngi trong bng ng u
gu. So vi cc t chc x hi en ca bn Trung Quc th bng ng u gu ca Nht
vn cn d thng. D sao cng khng th no bit trc c bn ny s lm g u.
Nhng con b ny th u c ch no khc tr v ngoi ch bn chng. By gi n
khng cn s la chn no khc.
C y khng nhn c phn tin hm nay nn chc s khn kh vi bn ngi ?
Ch, khng bit s ra sao na. D sao vi ci mt nh th ny chc n s khng tip
khch c mt thi gian, khng kim ra tin th khng cn gi tr na. Mc d n rt
p.
C gi im t nh v sinh bc ra. C mc b len bc mu v mang i dp
nha. Trn ngc o c in nhn hiu Adidas. Trn mt c nhng vt thm vn cn rt r
nhng tc tai c chi gn gng hn. D mc b o len sn c, mi b phng ln,
mt c nhng vt thm nhng trng c vn p.
Kaoru hi c gi im bng ting Nht: Em mun gi in thoi phi khng?

Mari dch ra ting Trung Quc: Yao da dianhua ma? (Bn mun s dng in thoi
phi khng?)
C gi im bp b tr li bng ting Nht: D phi, cm n.
Kaoru a cho c gi im chic in thoi khng dy mu trng. C gi n s gi,
v bo co bng ting Hoa rt nh vi ngi nghe in thoi. u dy bn kia qut tho g
bng ging rt nhanh, c gi tr li ngn gn ri ngt in thoi. C trao in thoi cho
Kaoru vi gng mt u m.
C gi im cm n Kaoru bng ting Nht: Xin cm n nhiu.
Ri quay sang Mari c ni bng ting Hoa: Mashang you ren lai jie wo. (Ngi ta s
ti y n ti ngay by gi.)
Mari gii thch vi Kaoru: Dng nh c ngi s ti n c y ngay by gi.
Haruki Murakami
47
SAU NA M
Kaoru nhn mt: Th l tin phng khch sn khng thu c. Thng th n ng s

thanh ton nhng thng ny c th b i chng tr tin g c. Tin bia cng tiu lun.
Mari hi: Bo ngi s n n c y tr c c khng?
Kaoru suy ngh mt cht ri ni: m, nu nh mi vic sun s.
Kaoru cho l tr vo bnh, ly nc si t phch nc chm vo. Sau ch ra ba ci
tch ri a mt tch cho c gi im Trung Quc. C gi cm n ri nhn ly tch nc
a ln ming ung. V mi c b rch nn ung tr nng cng kh khn. C ung mt
ngm ri nhn mt.
Kaoru va ung tr va nhn v pha c gi im v ni:
Nhng m hon cnh ca em cng khn kh qu. Em i sut t Trung Quc ln
nhp cnh bt hp php vo Nht ri cui cng b bn ngi tip tc bc lt nh th
ny. Khng bit qu hng em sng nh th no ch nh th ny th th ng n y
cn hn.
Mari hi: C phin dch cu ny khng ?

Kaoru lc u: Khng cn dch u. ch l cu c thoi ca ch thi.
Mari ni chuyn vi c gi im: Ni ji sui le? (Bn bao nhiu tui?)
Shijiu. (Mi chn)
Wo ye shi. Jiao shenme mingzi? (Vy l bng tui ti. Tn bn l g?)
C gi im chn ch mt lc ri tr li: Guo Dongli. (Ng ng Li)
Wo jiao Mali. (Tn mnh l Mari.)
Mt chic xe my dng trc cng khch sn Alphaville. l mt chic m t kiu
th thao to ln. Trn xe l mt ngi n ng i m bo him che kn mt. My xe vn
n phng khi xy ra chuyn g l c th chy ngay. Hn ta mc o khoc da mu en va
kht v qun jean xanh, mang giy bng r v gng tay dy. Hn ci nn bo him ra t
ln thng xe. Sau khi cnh gic nhn quanh, hn tho mt chic gng tay ra, thc tay vo
Haruki Murakami
48
SAU NA M
ti mc ra mt chic in thoi di ng v bm s. l mt ngi n ng khong 30

tui, tc nhum mu nu , ct kiu ui nga, trn cao, m hm, mt nhn rt sc. Sau
khi trao i vi cu n gin, hn tt in thoi v ct vo ti. Hn mang gng tay vo v
c th ng i.
Chng bao lu sau c ba ngi Kaoru, c gi im v Mari t khch sn i ra. C gi
im mang dp nha lp xp, bc nhng bc mt mi v pha chic xe my. Nhit
xung thp hn trc nn c c v b lnh khi ch khoc b len mng. Ngi n ng i
xe my cao ging ni iu g vi c gi im, c gi ch nh nh tr li.
Kaoru ni vi ngi n ng i xe my: Ny ng anh, ch chng ti vn cha nhn
c tin phng u y.
Ngi n ng nhn vo mt Kaoru mt lc ri ni: Ch chng ti khng tr tin
khch sn. Bn n ng phi tr.
Ging ni ca ngi n ng trm trm, thiu trng m, khng biu l cm xc.

iu th chng ti rt r. Kaoru ni vi ging khn khn. Ri ch ta ng hng ln
ging: Nhng lm ci ngh ny th chng ta cng phi hp tc vi nhau ng khng? Ln
ny chng ti cng b phin phc nhiu. Chng ti c th gi in thoi bo vi cnh st l
xy ra v bo hnh gy thng tch y. Nu lm vy th s rt phin cho ch cc anh
ng khng? V th, by gi cc anh ch cn tr 6800 yn tin phng khch sn cho chng
ti l c. Tin bia th tng khng. Gi l chia s ri ro vy.
Ngi n ng nhn Kaoru mt lc vi i mt v cm. Hn ngc mt nhn ln tm
bng hiu chiu n n-ng, Alphaville. Ri hn tho gng tay ra mt ln na, thc tay vo
ti o khoc ly ra mt ci v bng da, m 7 t 1000 yn, th ri ngay di chn. Lc
tri khng c gi nn my t giy bc ri thng xung t ri nm im ti ch. Ngi n
ng li mang gng tay vo. Hn gi tay ln v nhn ng h eo tay. Hn thc hin tng
ng tc mt t tn qu mc. Chc chn l hn khng vi. C v nh hn ang chng t
vi ba ngi n b y s tn ti nng n ca hn. D lm g th hn cng c th ko
di thi gian ty thch. Trong khi ng c xe my vn lin tc pht ra ting ku thc
gic ging nh mt con qui vt nng tnh.
B ch can m nh. G n ng ni vi Kaoru.
Haruki Murakami
49
SAU NA M
Cm n nh. Kaoru p.
Nu nh b ch gi in cho cnh st th c l khu ny xy ra ha hon y. G n
ng ni.
Mt s im lng bao trm mt hi lu. Kaoru vn ng khoanh tay nhn g n ng. C
gi im vi gng mt b thng khng hiu ni dung trao i gia hai ngi nn ht
nhn ngi ny n nhn ngi kia vi v mt lo lng.
Cui cng ngi n ng ly nn bo him i ln u. Hn a tay ra hiu bo c gi
ln ngi pha sau xe. C ngi sau xe a hai tay nm ly o khoc ca hn. C gi quay li
nhn Mari, nhn Kaoru. Ri li nhn Mari. C y mun ni iu g nhng cui cng
khng ni g c. G n ng p mnh cn p my, r ga cho xe chy. Ting n nng n
pht ra t ng x ca xe my vang ln trong m khuya. Ch cn li hai ngi l Kaoru v
Mari. Kaoru ci xung nht nhng t giy bc 1000 yn di t, sp xp li, gp li lm
i ri nht vo ti. Ch ta ht th tht su ri a tay ln vut mi tc ngn mu bch kim.
Ch ta ni: Tht l chn!
Haruki Murakami
SAU NA M
50

After Dark

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

After Dark

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SAU NA M

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

Murakami Haruki (Ting Nht: , m Hn Vit: Thn Thng Xun Th),

nh Kurt Vonnegut v Richard Brautigan, v s nh hng ca phng Ty chnh l c

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

Murakami hc v ngh thut sn khu ti i hc Waseda, Tokyo, ng gp

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

Vo nm 2006, Murakami tr thnh nhn vt th su nhn Gii thng Franz Kafka

Nhng tc phm ca Mukarami Haruki xut bn Vit Nam gm c:

Kafka bn b bin ( Umibe no Kafuka), Dng Tng dch, Nh Nam

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

Ngm, Trn nh dch, Nh Nam v Nh xut bn Si Gn xut bn, 2009.

Cc tp truyn ngn do Phm V Thnh dch v Nh xut bn Nng n hnh:

Vit v nhng iu huyn b trong m vi nhng chi tit rt c th, Murakami

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

y chnh l Haruki Murakami khng cn vi v. Nhng qun bar quen thuc m

Kh tm thy nh vn no m tc phm c sc lay ng thuyt phc v mn nguyn

Ch mt tiu thuyt gia tm c Haruki Murakami mi c th to bo (hay khi hi)

Li vn va nhn tn va mnh lit ca Murakami cng mt lc mang d v khi hi,

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

K t khi tc gia Nht Bn ny cut bn tc phm ti M Murakami lun i u

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

Qun khng c g c sc nhng c chiu sng y , trang tr ni tht v chn a

nu. Ci ti cng phng ra nh th cc vt bn trong c nm vo mt cch ty tin

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

C gi im lng. C nhn chm chm vo ngi i din nh ang nhn bi cy rm rp

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

V cho thm mt tch c ph y na. Anh ta ni v ch vo tch c ph ca Mari.

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

Lc c thng bn thn ca anh. C ch gi ca em. C em. V c anh na. Tt

Peach Melba: Mn n lm bng kem v tri o ND.

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

V th nn lc em khng c vui phi khng?

D cho ti c nhc i nhc li l phi nng tht gin vy m bnh m em ra vn

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

By gi trng ch y cng p lm.

Nhng m lc bn trai ca Eri l bn ca anh, anh ch l ngi i theo thi, ng

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

Anh ta gc dao v na ln a, cm ly nc ln ung, sau lau ming bng khn giy.

Tt qu. Anh lo lm . D nhin l anh c nhng vn nhng bao gi cng l

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

c mt ng r u . Mt ngi th mc b o tm bikini b xu nh l c giao thng,

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

Em mun nghe k tip khng? Nu em khng thch th thi.

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

Sau khi ung thm mt ngm nc na anh tip tc k.

Ring em th ngh rng s la chn cch sng ca hai ngi em l ng.

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

Mari ni: iu th em bit ri.

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

Mari nhn vo ci hp ng nhc c. Ci ny l kn trombone phi khng?

n hay kinh khng. Mt ngi tn l Curtis Fuller chi kn trombone trong . Ln u

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

Anh thanh nin t tch c ph xung, kh lc u.

Ny em, cho anh gi li hi thm n ch gi em c c khng?

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

Anh ngh l khong 5 gi sng anh s quay li y n ci g nh nh bi v anh

BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project

Con ngi ta ai cng c chin trng ring ca mnh. Anh mm ci.