6 dorminmio mises scls confltivos © conteaditios,teremos de dessnvolver conecitos para ftntar da vida tocal que sejam menos Tgidos © que possim dar ont da interdependéncia como tambm da. falta de interdependén- fio vensional como também do sstemético. Uma vez que tt ‘nos no liniar dese avango,sinto que & importante dae continu ‘dade a0 desenvolvimento "da anise monoprtiea entendida ainda ‘come 0 eerne de nossa citncia, mesmo constlerando a anise com- ‘erativa continua como um meio do verifeagio estencial. Mas com, EX medonga ni anaise monogrica, teri que haver uma mudanga ‘na mancira de comparae, Aleg, também, que os antropoiogos torso ‘que acostimar de novo a acolher de bom grado a grande pono Tortzagio elnogriea, inclusive as desrigoes © andises de casos des- Abrades, tal como caliamos nas décadas de 20 € 30 e rica por- fenoriglo. dos Tivos de Malinowski. Crslo ser fata” tornarse, como Leach, “eajoado do fat etnoprco”™, Tradugio de Luis Fernando Dias Duarte 18 EAR, Leach: op, city py ll (itado no Preelo de R. Firth) 3 - treinando a observacdo participante” Witiam Foote Whyte ‘Comesando com DOC Pose lembrar-me ainda da minha primeira salda com Doc. Nés ‘nos encontramos uma tarde em Norton Steet House ede li nos dich fos a um establecimento. de jogo, dois quartcrSes aiante. Sepui Doc ansiosamente pelo beco escuro, aris de um prio de aparta- mentos, Eu no estava preccupado com a possitlidade de ume patidn” polcal, Pensava em como me ajstria e seria accto. A porta sbriu para uma eodiaha pequens, quase sem mobs, com 2 Piura das paredes desescande, Logo que entramos tsi 0 chapée © procure um lugar para peodurilo. Nao havia. Olkei em tora0 neste momeato aprendi a primera liao. como observador pat pant em Corner: no tire o chapéu em eas, pelo menos quando ‘tive entre homens. Tar 0 chapée é admisivel, ainda que desne- cexsici, quando as mulheres estio presentes, Doc apresentau-me a Chichi — que diriia o negécio — como ‘meu amigo Bil”, a amigos de Chichi e a clientes. Permaneci parte do tempo com Boe na coziha, onde alguns homens costamsvam ‘seatar e conversar, e parte do fempo em outro cémods, asisindo ‘0 jogo de dados. ‘As conversa eram Sobre jogo, corrda de eavals, sexo ¢ outros assuntos. Na maioa das vezrs cu apenas ouvia e tentava ein do ‘manciraamivel iateressada, via vinho ¢ café com licor do az fo camaradas so eotirindo para pagar pelas bohidas (Doe nesta primeira oportunidads nfo me deixou pagar pela maha parte). Como Boe haviasuposto, ninguém peeguniou a mou respeli, poséat mals 4 "0 the evaation of tect contr svi", Strat Corte Stel, Appenais, The Univeraty of Chinge Pres, Ce, 1888, pen 298-3081 dovendamle miscrs sis tarde mis contow que, qbando fui 20 banbeze, ircompeu uma con- ‘erst cxcitada em ialiano ¢ cle Teve que convescé-os de que eu no tra um poli federal. Contousme que thes disera em tom firme {que cu eras amigo © que entéo concordaram em dsitar as coisas Fomos juntos diversas vezes a0 estabolecimeato de Chichi — até chegar 0 momeato em quo me auevi a le Hi seziabo. Quando fui reccbido de mancira natural e amigivel setl que estava comesando {tocupar um lugar em Cocaervil ‘Quando Doe mio ia ao estabclecimento de jogo, passava 0 tempo tazendo 0 poato em Norton Sizet e comecci a compnhlo. A pe ‘plo Norton Steet signiiava apenas um higar para se esperar até poder ita algima pare. Progessvamente, na modida em que conse- {nu conhecer melhor os rapazss,Coracbie um Iaegrante da Twema ‘de Norton Stat. [Nessa ccisiio, o Clube Comunidade Haliana foi organizado na tegito de. Norton ‘Sect e Dov foi eonvidado 4 fazer parte de ‘Doe trabahou a minha aceitagio no Cube & figuel slisteito em sssocinr-me, pois representava. algo bem ferent das turmas de rus ‘que eu estava freqizatando. ‘Uma ver comegando a coahecer ot rapazes de Coeneville, tam- ‘bém travel coahscimeato com algumas moses. Levei uma delas 2 danga na Igreja. Na maha seguinte os companbelros do esquina fstavarn me perguniando: “Que tal sua namorada?” Isto me abciu 0s folnor bruseamente, Aprendi que it a casa de uma garota 6 algo que fifo se faz a io sor que se dessje casar com ela. Felizente ola © sua fama sobiam que eu nao conbecia os costumes locas e, portant, ni supaseram que eu estava comprometido. De qualquet ‘odo foi uma adveréncia Wi. Depois ss, apesar de achar algunas fprolas Jo Comerville exeepcionalmente atrantes, nunca mais sai om neahuma delas a nJo ser em grupo, e também munca mais fz vistas doméstias 'Na medida em que prossegvia em minha observagio_ vtiiqul {que a vila em Comnerile nfo era tao interessante e agradivel para fi mocas quanto o era para os homens. O rapaz possuia completa Tiberdade para perambula c fazer ponto na rua. AS mogas nao podiam ficarpelas esquinas. Eram obrigadas a divdir 0 tempo ene a8 suas casas —~ ay cisas de amigas e parentes — e 0 tabalho, se tivessem flgum. Muitas delas Gham um sono que era o seguinte: algom rapaz de fore de Corneille, com algum inher, um bom emipreg® uma boa educagio vidia am dia cortoj-as e Tevilas do bait. Diticlimeate poderia darme ao luxo de desempenbar este papel feces everas raat » Treinando a observaeto parteipane A primavera de 1973 proprcionousme um camo intcsio sobre cbseragio.prspant, aa aprendendo como condoms © ‘Sprenl com" varor grupos, mar eopcnimene com os Noto 'Na medida em gue comecci a faze poato em Comerville de cobs que necesstava de uma explcaggo para mime para o meu Sstid, Fajoanto eave com Doe, gran or ee, nguéa. pe juoiava quem era eu 0 oq fala Quando circle sem som Sutros pp inclsive os Nortons iow elaro que eta carines mea espe, ‘Comecei com una expicgSo wm tanto eaborada, Eu extoria estudando a hrs socal de" Comervile, mis posi ma nova ferapetva Ao inves do trabalar do pasha para presente cx Brincando o coneciment cxauivo dan condiges alas part depos patirdo preset cm diceao ao pasado. Ea estava mulo sae fom esta explcayé, mas ings sais parca dar impordnca tha, De es eeevnato et duns ocsiese cada ver que tm hata hava um saci emberagoso. Ningoém, inlsie of mesmo, sabia 0 que dizer, ‘Enbora era explicgéo dveste vantagem de eacobir qualquer coisa que ctentinimeate dessjne fazer 00 Beira, a por dls oumpleade pra ter quer sgicao.prn 0 peal de Cor Logo descobri que as pesos estavam desenvolendo a sua dpa eplengto sobre mia” eu estavaexrevendo um io sobre Erynerie Como “esclreeinento iso px purser iam ‘ayo so entam, era sufleente, Desc que a mina sci {ato pend to ras dat ragoes pisos que deenvolvese to que dst expicagses quo pudesse dar. Escrever tt lo sore Corer seit bor ov 0, dependendo Ua opi expres ares pet da mina pesca. Secu fee una box pean © projelo es om so mo fon, nenbona expleagio podria eonveoet le de que oo ern tne bea ‘Claro que as pessens aio sasaiam sua cuosidade simples: mente diigindome pergunts ists. Els recom a Dot, pot xcmpio © Ihe pergumtavam a mcu rept. Doe entio respond a8 Desgutase her revableia conan to gue ose nes. ‘Aprend; logo esto na minha eta em Corrie, a ipo tincinerucat de ober 0 apoio de indiidues-chaves eat todos 05 ‘pos cu ongniagoes que twee sand. Ao ines de telat Sspliear a minha prensa «cada um, Gesobe que extavafomeseado rus informagoes soe minha pessoa © 0 meu estado eres come20 eee miter cis Doc do que daria espontancamente qualyr rapsz de rus, Sempre fentel dats imprssao de. que erava. ropenso © ansosa por Comer fobre o mea etude” quanio qulguer pesoa gunewe seq) mar fra someate com os lidetes de prupo que me eorcava para fornesr Ssfornagies complete. ‘Meu relaconamento com Doc mou capidamente neste pri rmciro peiodo de Commer. A principio tle ra apenas un infor ante cave ¢ também mew proton. Na medida em que pasamos a. como informant. parvo. Discuia com ee francamente qu esata tenano fen, ate temas me confundam e stim Por ant. Muito do ns tempo ra gasto na Osea de lias © obsrvagies, © deste modo Doe Tormowse, no Verdadeeo sentido do termo, um calaborador ape ‘ia ‘A conscitacia da natura do meu esto estinalow Doe a pro- crac supe dador gue me interarm Frolentemente, quando fo pegva no apactamento onde morava com a ime 0 sinha, tne dicla “Bil, voce deveria Yer aparcedo toile panda, Ter fieado ineresada"- Comeyava eatio a conarme 0 que hava suc ido. Tats telatéios cram sempre ntretsanics¢ tecvantes pora 0 stud "Doc achava esta experiocia de trabathar comigo ineresnte ¢ iveria, ainda qe o-relaconamento sveso svar demantaens ine vez comeatou: "Voce desde que aparece aa, tom me canada sa: nds ae guar en Ge peo ge ia do saber 8 espelto iso © como expr! Antes eu gia por insta” mere De qualquer modo Doe nfo paricia consider ito uma esvan- tage séla Na verde, som fr qualguer tino eum ebseradar stl pontoperpine gu bortava tn poqueno esimslo para ajuded { tornar expicto mito éasindmica de organizagio soil de Comet ie Algumas InerpretagSes qe fiz x80 mat doe do que mins nda que agora sje posse! ditingt ae. Embora tbalhasss mas esetamente com Doc do que com qualquer outro Inaividv, sempre. prove o Iker dos sripos ives extudando. Necetava nfo 26 do Seu apoiy mas tam Gu sun colaborasio ava em mew exado. Vise. que tis eres ‘upevam uma Posi te comtndads qu fcr poi obseat truth do que seus sguidres que scott, © ge cram cn gr bservadores mas pespcazs do que seus seguidces, descobri que linha muito aprender através de una colabrasao maior com cs "Eu hava sido treinado nos métados de entrevista no dscutc om as pessoas ou jugs. To soresponia as minha inclines a eco & erect soi, Estava dispono 8 acl a pessoas a 6 asito por eas Bion Kertmdoy et aitude ago tnsparcea lo ns eae De gonaeee hr poutsenrevsas fonais. Procure demonstra ‘is Donk pum ace as pessoas comunigede atavés de ‘oi paripogo couina. april tomar pare mas cuss de ra sabre basal © ce eS requera um tshamento. pec po estes tems scr, Ie 9g ress ums ties Nao Gta po pete ree ce as cnn sobre cori de casos, Comes Cine te ans cores de mane vagavamador. Esto certo de SEER NE: ao mals atengio a0 Morning Telereh & a cu ue dened Alia asim, meu conbecmeats do basco me ‘tian prtepoq nas conver de xg. tors msn de cape opie pei net tab gue scorer sobre eos aeunionfacb pate 0 % . roe 22 mG some enoler, Preguetementeaurpreendiame enol um, de cuensealradss, pore aves, sobre o mest relatvo Elgar proce oradorso empresros de Basel, Sempre Egan maga ov po de mogas desi a ot, ot compares Ses nota hexane mae ade acta a aagbt ‘Ghastsobre guts, Estes fulgments em gerd tendam 9 tt ee te dan formas as meen eu fea sao or are oi pay crt "bem fei. do que, Anne ou cE re dete, ‘cao um dos rapazes esse enamorado de Mary eine nonor comentrio pode ser fit, tab eo deveria tne euler do asst. "Au ens cu davidava 4 fazer pono nas esqlna ea pros sutiteat ao pars stead peo exo “pss” sictemense ame porgnins aon rapes. No enanto, € proso Takes eS moments spropeado pare peguaa, asin como © qVe reavrrend esta ig 205 peimelos meses, quando eteva unt it eos mo eabssineno de ogo de Chie, Um omer, Tae Sous pate da ida, nos dfetava com «itil do ot Frees vim me dit qe el aslo m grands emp ES, jogo flava com conhecmento de causa a resp de nie eresante Ee monoplin a conversa emo 0 ozo sates etomias gece comentire, comecsh a scr aie feesem poejgume goss, para iniparme no propo. Porgntcl: ‘Syponho que os guardss exam Todos suborados?” ‘O pguior foe 2 cara de span, Olhou famento pect mi. se lide nepou oat weenie que qualquer pli! fosesabor