OSCAR WILDE

Piticul cu poveti

PRINUL FERICIT
i alte povestiri

44

rm
Confomelor
ra
Progcolare
e
d
Limba Romn
aturatru
r
e
t
i
L
i
pen I-VIII
le
Clase

ANDREAS

PRINT

Oscar Wilde

PRINUL FERICIT
I ALTE POVESTIRI
Traducere: Consuela Tnase
Adaptare: Laura Ivona Dumitru
Ilustraii interior: Ctlin Zaharia

ANDREAS

PRINT

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

WILDE, OSCAR
Prinul fericit i alte povestiri / Oscar Wilde.
trad. Consuela Tnase - Bucureti: Andreas Print, 2013
ISBN 978-606-8271-27-9
Tnase, Consuela (trad.)
DIFUZOR EXCLUSIV:
AGENIA DE DIFUZARE DE CARTE

IVO PRINT

Calea Griviei, nr. 158, demisol, sector 1, Bucureti

Tel./Fax: 021.222.07.67
E-mail: ivo_print@yahoo.com
Site: www.editura-andreas.ro
Titlul original: The Happy Prince and Other Stories 1888

Editura ANDREAS PRINT, Bucureti, 2013

Toate drepturile asupra acestei ediii sunt rezervate editurii. Nicio
parte din aceast lucrare nu poate fi reprodus, stocat i retransmis sub form tiprit, electronic, mecanic, fotocopiat, audio
sau sub orice alt variant fr permisiunea scris a Editurii
Andreas Print.

Corectur: Laura Ivona DUMITRU

Tehnoredactare i coperta: Gheorghe DUMITRU
Imaginile copertei: 123RF

Bun de tipar: 10.04.2013;

Coli de tipar: 6
Format: Z6 (16/54x84 cm).

CUPRINS

Poveste nevzut i neauzit

Cine a fost Oscar Wilde/ 7

PRINUL FERICIT / 13
PRIVIGHETOAREA I TRANDAFIRUL / 32
URIAUL EGOIST / 45
PRIETENUL DEVOTAT / 55
REMARCABILA RACHET / 76

Dedicat lui Carlos Blacker

Oscar Wilde

Cine a fost Oscar Wilde

scar Fingal O'Flaherty Wills

Wilde (nscut la 16 octombrie
1854, Westland Row, nr. 21,
Dublin, decedat la 30 noiembrie
1900, Paris), scriitor irlandez,
cel mai cunoscut dintre scriitorii estetizani
de limb englez.
Oscar Wilde a fost fiul unui medic irlandez.
Tatl su, Sir William Wilde, doctor specialist n
ORL, chirurg, anticar i scriitor, a fost nnobilat
n 1864 pentru serviciile sale n calitate de
consilier medical i comisar asistent la recensmntul din Irlanda. A fost un filantrop renumit, dispensarul su pentru ngrijirea sracilor
oraului, situat n spatele Trinity College, Dublin,
fiind precursor al Eye Dublin i Spitalului de
urechi, acum situat la Adelaide Road. El mai
avea trei copii dintr-o relaie precedent: Henry
Wilson, nscut n 1838, Emily,1847, i Mary
Wilde, nscut n 1849.
7

Mama sa, Jane Francesca Elgee, era poet (scria poeme revoluionare sub pseudonimul Speranza) i jurnalist.
n 1855, familia se mut n Piaa Merrion nr. 1,
iar n 1857 se nate sora scriitorului: Isola, care
la vrsta de nou ani moare de meningit.
Pn la vrsta de nou ani, Oscar Wilde a
fost educat la domiciliu, de o bon francez i
o guvernant german, care l-au nvat la perfecie att franceza, ct i germana. A urmat
apoi coala Portora Royal n Enniskillen.
n timpul colii, Oscar a excelat n studiul
clasicilor, la limba greac i la desen, ctignd
numeroase premii i burse colare. Dup studii
strlucite la Trinity College din Dublin, audiaz
prelegerile de estetic ale lui John Ruskin la
Universitatea din Oxford, unde se distinge i
prin gusturile sale rafinate, mbrcmintea elegant i stilul dandy de via. Dup absolvire, n
1878, se mut la Londra.
n acelai an, primete premiul Newdigate
pentru poezie i iniiaz micarea Art pentru Art, prin care dezvolt teoria sa asupra
estetismului*. n 1882 public prima sa culegere de versuri, n privina creia criticii nu
*Concepie care neag sau minimalizeaz rolul
i importana coninutului artistic, punnd n primplan latura estetic.
8

au czut de acord. Urmeaz o perioad n

care ine o lung serie de prelegeri de estetic n Statele Unite i Canada, o alta n care
Wilde locuiete pentru o scurt perioad la
Paris, dup care i ncheie irul de conferine n Marea Britanie i n Irlanda. Urmtorii
ase ani reprezint apogeul de creaie al irlandezului. Povetile pentru copii, piesele de
teatru i mai ales Portretul lui Dorian Gray
i aduc lui Oscar Wilde, pe lnga nite citaii
n tribunale, i mult dorita faim.
n 1884 se cstorete cu Constance Lloyd, cu
care are doi fii: Cyril (1885) i Vyvyan (1886).
Tot n 1886, Wilde are prima relaie homosexual cu tnrul Robbie Ross (la moartea
acestuia din urm, n 1918, cenua sa fiind
depus n mormntul lui Oscar Wilde).
Atras de secretul i ritualul masonic, este
primit n Loja masonic de Oxford i este ridicat foarte rapid la rangul de Mare maestru.
n ultimele decenii ale secolului al XIX-lea
public o serie de opere care i aduc un mare
renume n lumea artistic.
Declinul su ncepe n vara lui 1891,
cnd l ntlnete pe lordul Alfred Douglas. n
curnd, cei doi devin iubii i de nedesprit
pn la arestarea lui Wilde, patru ani mai
trziu, cnd dup acuzarea de homosexualitate (pe atunci ilegal n Anglia) va fi con9

damnat la nchisoare. Ostil filozofiei i conveniilor morale ale epocii victoriene, Oscar
Wilde duce o via de ostentaie cinic i de
scandal, afindu-i public relaia sa homosexual, ceea ce i atrage n 1895 o condamnare penal de doi ani nchisoare pentru ultragiu la moralitatea public.
ntre timp soia i copiii l prsesc i i
schimb numele n Holland. Dup eliberare, ruinat financiar de luxoasa relaie cu
Bosie (Lordul Douglas) i czut n dizgraie,
Wilde mai triete nc trei ani, cutreiernd
Europa i locuind n hoteluri ieftine.
Ultima parte a condamnrii o ispete n
nchisoarea din Reading i va face obiectul
unei celebre balade. Eliberat n 1897, se stabilete n Frana, unde-i sfrete viaa n
uitare i singurtate. i gsete sfritul la
Paris, pe 30 noiembrie 1900, dup o meningit, ce se instalase pe fondul unei infecii
puternice la o ureche. Este nmormntat n
cimitirul Pre Lachaise din Paris.
Oscar Wilde a publicat versuri (Poems,
1881), povestiri Prinul fericit i alte povestiri, (The Happy Prince and Other Stories,
1888), eseuri (The Soul of Man under Socialism, 1891). Romanul Portretul lui Dorian
Gray (The Picture of Dorian Gray, 1891), cea
10

mai important oper a sa, este o ilustrare

pregnant a principiilor sale estetice. El definete rolul artistului n cutarea rafinamentului i a frumosului i situeaz arta mai presus de via, pentru c exprim esena caracterelor i a fenomenelor mai fidel dect nsi realitatea.
n creaia sa dramatic, Evantaiul doamnei
Windermere (Lady Windermere's Fan, 1892),
O femeie fr importan (A Woman of no
Importance, 1893), Soul ideal (An Ideal
Husband, 1895), Ce nseamn s fii onest
(The Importance of Being Earnest, 1895), care
continu tradiiile comediei engleze din secolul al XVIII-lea cu Sheridan, Oscar Wilde satirizeaz snobismul, frivolitatea i frnicia
naltei societi a timpului, lsnd s se ntrevad preocuprile sale proprii pentru problemele spirituale majore ale omului. Subtilitatea
caustic a satirei i ingeniozitatea paradoxului,
verva scnteietoare a dialogului, bogia
ornamental i rafinamentul cizelrii stilistice a frazei au impus creaia lui Oscar Wilde
n dramaturgia de la finele secolului al XIXlea.
Ultimele lucrri, dup proces i dup ederea n nchisoare, vdesc sensibil deprtarea de principiile sale estetizante. n confesiunea De profundis (1897) el nu mai face
11

risip de paradoxuri strlucitoare, ci povestete cu mult durere n suflet despre zbuciumul su. Ideea c viaa este un vrtej de suferine pe care oamenii i le pricinuiesc unii altora st la baza ultimului poem al lui Oscar Wilde,
Balada nchisorii din Reading (The Ballad of
Reading Gaol, 1898). Ea a fost scris sub
impresia lsat de executarea unuia dintre
deinuii care se aflau mpreun cu el n
nchisoare i care fusese condamnat pentru
c i ucisese iubita:
Cci toi ucidem ce ni-i drag
i-ntindem morii prada,
Unii ucid cu desmierdri,
Muli cu priviri de-otrav,
Cei lai ucid cu srutri,
Iar cei viteji cu spada.
Oscar Wilde a fost un stilist remarcabil. El
tia s picteze prin cuvinte, zugrvind n faa
ochilor cititorului tablouri de o frumusee uimitoare. Privit n ansamblu, creaia lui a oglindit declinul umanismului i cultul artei n
ceea ce are ea mai elevat.
Statuia lui Oscar Wilde, executat de Danny
Osborne, este amplasat n Dublin n Piaa
Merrion.

Prinul fericit

easupra oraului, pe o column

nalt, se afla statuia Fericitului
Prin. Fusese poleit peste tot cu
foie subiri de aur fin, ochii i
erau dou safire strlucitoare i
un imens rubin i reflecta culoarea roie pe
mnerul sabiei sale. Era, ntr-adevr, foarte
admirat.
Este la fel de frumos ca o moric de
vnt, a remarcat unul dintre consilierii oraului, care dorea s ctige o reputaie pentru
13

c avea gusturi artistice. Nu ns la fel de

util, a adugat el, de team ca nu cumva
oamenii s-l cread nepractic, ceea ce nu era
adevrat.
De ce nu poi fi ca Prinul Fericit? ntreb o mam sensibil, al crei fiu plngea
dup luna din cer. Prinul Fericit niciodat nu
plnge fr motiv.
M bucur c exist cineva aa de fericit
n lumea asta, mormi dezamgit un brbat,
cu privirea intuit de minunata statuie.
Arat ca un nger, spuser copiii credincioi, n timp ce ieeau din catedral, n
strlucitoarele pelerine rou-aprins i n sorulee de un alb imaculat.
Cum de tii? spuse profesorul de matematic, nu ai mai vzut unul vreodat.
Ah, dar am vzut, n visele noastre, au
rspuns copiii.
i profesorul de matematic s-a ncruntat
i prea foarte sever, pentru c el nu ddea
voie copiilor s viseze.
ntr-o noapte a zburat peste ora un mic
rndunel. Prietenii si plecaser departe,
spre Egipt, cu ase sptmni nainte, dar el
a rmas n urm, pentru c era ndrgostit de
cea mai frumoas trestie. O cunoscuse n
primvar, n timp ce zbura deasupra rului
dup o mare molie galben, i fusese att de
14