Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SUMARIO
N 6.017 Extraordinario
ASAMBLEA NACIONAL
Asamblea Nacional
LA ASAI\lllLEA NACIONAL
UE L.\ IU:J(JDLJCA JJOLIVAIUANA DE VENEZm;LA
la siguiente,
CapluloJ
Ley del Cuerpo de Bomberos y Bomberas y Administracin de Emergencias de Carcter Civil del Distrito Capital.
Ley de Reforma de la Ley de los Consejos Estadales de Planificacin y Coordinacin de Polticas Pblicas
Ley Aprobatoria del Acuerdo de Servicios Areos entre la Gran
Jamahiriya rabe Libia Popular Socialista y el Gobierno de la
Repblica Bolivariana de Venezuela.
Ley Aprobatoria del Convenio de Cooperacin entre el Gobierno de
la Repblica Bolivariana de Venezuela y la Repblica rabe Siria
en Materia de Prevencin del Consumo Indebido y la Represin
del Trfico Ilcito de Estupefacientes, Sustancias Psicotrpicas y
Precursores Qumicos, as como de los Delitos Conexos.
Ley Aprobatoria del Memorndum de Entendimiento entre la Repblica Bolivariana de Venezuela y la Repblica de Belars para el
Desarrollo de la Cadena Productiva Forestal.
Ley Aprobatoria del Acuerdo de Cooperacin Energtica entre el
Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el Goberno
de la Gran Jamahiriya rabe Libia Popular Socialista.
Ley Aprobatoria del Acuerdo de Cooperacin en Materia Agrcola entre
el Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la Repblica de Belars para la Construccin de Cinco
Ciudades Agroindustriales (Comunas Agroindustriales) en la Repblica Bolivariana de Venezuela.
Ley Aprobatoria del Acuerdo para la Creacin del Fondo para el Financiamiento de Proyectos de Inversin Conjunta e Incentivo del
. Comercio Venezuela-Siria entre el Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la Repblica Arabe Siria.
Ley Aprobatoria del Acuerdo sobre Transporte Martimo entre el Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de
la Repblica rabe Siria.
Ley Aprobatoria del Convenio entre el Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la Federacin de Rusia
sobre la Cooperacin y Asistencia Mutua en Materia de Aduanas.
Ley Aprobatoria del Acuerdo en Transporte Martimo y Puertos entre
el Gobierno de la Gran Jamahiriya rabe Libia Popular y Socialista y el Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela.
Ley Aprobatoria del Acuerdo para la Creacin del Fondo para el Financiamiento de Proyectos de Inversin Conjunta e Incentivo del
Comercio Venezuela-Libia entre el Gobierno de la Repblica
Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la Gran Jamahiriya
Arabe Libia Popular y Socialista.
Ley Aprobatoria del Protocolo Modificatorio al Acuerdo General de
Cooperacin entre la Repblica Bolivariana de Venezuela y la
Gran Jamahiriya rabe Libia Popular Socialista.
Ley Aprobatoria del Acuerdo de Cooperacin entre el Gobierno de la
ReP.blica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la Repblica Arabe Siria en Materia de Educacin.
llispusicio11es goncruJcs
Ohjero
A~~u~o 1. La presente Ley tiene por uhjctu tipificar y snncionar los actos y
OI!IISton~s <lliC ~.:onstiluyan ilcito~ pethllcs o administrativos en malcra de
t::untntbandu.
Amhito de aplicacin
A~ticulo 2.
publu.:~'.. o
geogtahcos
acltvuhtdcs
hwncs.
Dcfinici<in.
Al'lculo 3. 1\ los cfc~.:los de csln Ley se entiende por:
( 'ontrah:uul<.>: los actos u omisiones donde se clud:~ n inhllllc cluo.lir la
intcrwncilm del Estado con el objeto de impedir el conlrol en la introo.lucdn,
c:xt..acci(n o lt:n~ilo de mcr.:uncas o bienes qnc ccmstiLUyan delitos, fullas u
infrncciunc~ adnnistn1tivas.
l'rim:ljJim.fiuulametales
2. Las
.1. l.a p:ulit:ipao.:'n del mo.hlo a travs del Poder Popular organizado. So.,nin
<:01 responsables >n la S<'j,(UridaJ y defensa iulcgral o.k la Nacin. ,. 11
c~,n~tTIU..'IH.:ia, :-,,~ invol~t_cra en la promoci{;u dt~ las plliHicas discnadas por el
1,:-..lado p;ua la pn.vctKinn dcllonirah:uuJo.
(}r}-!(1/lfJS c'tlfll{>elt.'lllcs
De !!,ual
tutllll'la
licucu
l'DHlpcktH.:a
N 6.017 Extraordinarii
Ocuitamiento
Captulo U
Del contrabando, sus modalidades, faltas e infracciones adminiatrativas
Seccin primera: del delito de contrabando y su modalidades
Contrabando simple
Articulo 19. Quien por cualquier medio, oculte mercancas para impedir o
dificultar el control de la autoridad aduanera dentro de la zona primaria y dems
recintos o lugares habilitados, ser sancionado o sancionada con prisin de
cuatro a seis aos.
incautadas
Mercancas
extranjeras
Contrabando
agravado
Articulo
20. Sern sancionados o sancionadas con pena de prisin de seis a diez
aos, quienes
1. Carguen, descarguen o dispongan suministros, repuestos, provisiones de a
bordo, destinados al uso o consumo en los vehculos de transporte, sin el
cumplimiento de las formalidades legales.
2. Consuman, dispongan o sustituyan mercancas que se encuentren en proceso
o sometidas a un rgimen de almacn o de depsito aduanero, sin
autorizacin del funcionario o funcionara competente, o en traslados
autorizados por la autoridad aduanera a los locales del interesado.
3. Declaren o presenten ante la aduana, como sustento de la base imponible o
como fundamento del valor, facturas comerciales falsas, adulteradas, forjadas,
no emitidas por el proveedor o emitidas por ste en forma irregular en
complicidad o no con el declarante.
4. Declaren, presenten o registren electrnicamente ante la aduana, utilizando
como sustento del origen declarado, un certificado falso, adulterado; forjado,
110 validado por el rgano o funcionario autorizado, o validado por stos en
forma irregular en complicidad o no con el declarante.
5. Utilicen, adulteren, tengan.0 preparen de manera irregular sellos, troqueles u
otros mecanismos o sistemas informticos o contables falsos, forjados o
adulterados, en sustitucin de aquel empleado por la entidad autorizada,
destinados a aparentare! pago a la caucin de cantidades debidas o a favor de
la Tesorera Nacional.
6. Declaren, emitan, presenten registros electrnicos o utilicen delegaciones,
licencias, permisos, informes de inspeccin o verificacin, boletines de
anlisis de laboratorio, registros u otros requisitos o documentos falsos,
adulterados, forjados, no emitidos por el rgano o funcionario autorizado o o
funcionara autorizada emitidos por stos en forma irregular, en complicidad
o no con el presentante o declarante, cuando la circulacin, transporte,
depsito, tenencia, introduccin o extraccin de mercancas condicionan su
exigibilidad.
7. Simulen, fsica, documental o electrnicamente, los regmenes aduaneros o
actividades aduaneras.
K. Destinen mercancas en transito al comercio, uso o consumo en el territorio
nacional.
y. Extraigan del territorio nacional a cualquier ttulo, bienes que integren el
patrimonio cultura) de la nacin, de inters cultural o aquellos catalogados
como tales por el rgano con competencia en materia de cultura, sin la
autorizacin respectiva.
lO.lngresen o extraigan del territorio nacional bienes del patrimonio cultural d e
otros pases, sin la autorizacin de la autoridad competente cuando sta sea
requerida para el ingreso o salida del pas de origen.
11.Reintroduzcan ilegalmente al pas mercancas exportadas con beneficios
fiscales.
Transporte o desembarque
Articulo 16. Quien por cualquier medio, transporte o desembarque mercancas
extranjeras no destinadas al trfico o comercio legtinu) con la Kepblica
Uolivariana de Venezuela u otra nacin, ser sancionado o sancionada con
prisin de cinco a siete aos.
Trasbordo
Articulo 17. Quien trasborde mercancas extranjeras en el territorio nacional y
dems espacios geogrficos de la Repblica Uolivariana de Venezuela sin estar
autorizado por la autoridad aduanera de la jurisdiccin respectiva, ser
sancionado o sancionada con prisin de cinco a siete aos.
Abandono de mercanca
Articulo 18. Quien abandone mercancas ilcitamente introducidas al territorio
nacional y dems espacios geogrficos de la Ke|Hiblica liolivariana de
Venezuela, ser sancionado o sancionada con prisin de cuatro a seis anos.
N 6.017 Extraordinario
Articulo 22. Quien extraiga del territorio nacional y dems espacios geogrficos
petrleo, combustibles, minerales o dems derivados, sin cumplir las
formalidades establecidas en las leyes y disposiciones que regulan la materia,
ser sancionado o sancionada con prisin de diez a catorce aos.
Captulo IV
De los agravantes y atenuantes del contrabando
Circunstancias agravantes
Mercancas no retenidas
Artculo 31. Si las mercancas objeto de contrabando no pudieren ser retenidas
se aplicui al contraventor mulla equivalente al valor en aduanas de las mismas,
sin perjuicio de la aplicacin de las dems sanciones que sean procedentes.
Captulo VI
De los procedimientos
Declinatoria de competencia
Artculo 32. Una vez determinada la inexistencia del delito de contrabando a
razn del valor en aduana de la mercanca o bienes objeto de contrabando, los
tribunales penales es|iecializados en maleria de contrabando declinar el
conocimiento de la causa a la autoridad administrativa competente. La oficina
N 6.017 Extraordinarii
El jefe o jefa de la oficina aduanera, dentro de los tres das hbiles siguientes a la
recepcin de la mercanca o bienes, ordenar la determinacin de su valor,
ubicacin arancelaria, tarifa y rgimen legal, remitiendo la actuacin
correspondiente, si fuere el caso, dentro del mismo lapso al Ministerio Pblico.
Captulo VII
De las obvenciones
Mercancas perecederas
Articulo 37. Cuando las mercancas o bienes retenidos preventivamente estn
conformados por productos de carcter perecedero o estn expuestos al deterioro,
descomposicin o depreciacin, el reconocimiento, inspeccin o experticia,
solicitados como pruebas anticipadas a que tengan lugar, deben ser acordados el
mismo da de la solicitud y practicados en un lapso no mayor de cuarenta v ocho
horas continuas.
Una vez practicadas las pruebas anticipadas, las mercancas o bienes retenidos
preventivamente sern objeto de remate. El remate establecido en este artculo se
regir de acuerdo a lo previsto en la ley que rige la materia de aduanas, para los
casos de abandono de mercancas.
Mercancas de alto riesgo
Articulo 38. Cuanto las mercancas retenidas sean armas, municiones o
explosivos quedarn a disposicin del ministerio del l'oder Popular para la
defensa, a travs de la direccin con competencia en materia de armas y
explosivos, para su traslado al Parque Nacional de Armas en un lapso no mayor a
veinticuatro horas.
l'or lazones de seguridad, el reconocimiento, experticia y clasificacin de este
material se realizar conforme a los reglamentos que regulan la materia.
Qumicos o desechos txicos
Articulo i9. Cuando las mercancas retenidas sean qumicos o desechos txicos,
los funcionarios o funcionaras actuantes notificarn esta retencin al rgano o
autoridad competente, conforme al rgimen legal aplicable en un lapso no mayor
a veinticuatro horas.
Valor de las mercancas
Articulo 4U. El valor en aduana de las mercancas ser determinado segn las
normas de valoracin aplicables para las mercancas objeto de importacin
definitiva, para ta fecha de la comisin del presunto contrabando o cuando las
autoridades tengan conocimiento del mismo.
Disposicin de mercancas r> bienes
Articulo 41. Una vez declarado el contrabando mediante acto administrativo o
sentencia definitivamente firme, las mercancas o bienes objeto de comiso sern
rematadas, siguiendo el procedimiento establecido en la l-ey Orgnica de
Aduanas y su reglamento para el remate de mercanca abandonada.
Obvenciones
Distribucin
Artculo 47.-l.as obvenciones sern distribuidas de la manera siguiente:
DISPOSICIONES DEROGATORIAS
Primera. Se deroga la Ley sobre el Delito de Contrabando, sancionada el quince
de noviembre de 2005 y publicada en la (iacela oficial de la Repblica
Uolivariana de Venezuela N" 38.327 del dos de diciembre de 200'v
Segunda. Se derogan los artculos que conforman el Capitulo 1, del Pitillo VI,
as como el artculo 12'' del Decreto N" S.S7<), con Rango, Valor y Eucrza de
l ev de Reforma Parcial de la Ley Orgnica de Aduanas, publicada en la C aceta
Oficial de la Repblica Uolivariana de Venezuela N" 3H.H75 del veintin de
l e b r e r o d e 20118
N 6.017 Extraordinario
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
las Industrias Bsicas y Mlnena
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Turismo
(LS.)
ALEJANDRO ANTONIO FLEMING CABRERA
LIS PREZ M A R C A N O
igunda Vicepresidenta
cum poscN
Subsecreta
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Agricultura y Tierras
(L.S.)
VCTOR
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Educacin Universitaria
(L.S.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
la Educacin
(L.S.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
la Salud
(L.S.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
el Trabajo y Seguridad Social
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular del
Despacho de la Presidencia
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
para Relaciones Interiores y Justicia
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(L.S.)
NICOLAS MADURO MOROS
Refrendado
E! Ministro del Poder Popular
de Planificacin y Finanzas
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
para la Defensa
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Comercio
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Transporte y Comunicaciones
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Vivienda y Habitat
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Energa y Petrleo
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Ambiente
(L.S.)
EDGARDO RAMIREZ
Refrendado
1 Ministro del Poder Popular
para Ciencia, Tecnologa e Industrias Intermedias
(L.S.)
RICARDO JOSE MENENDEZ PRIETO
JORGE GIORDANI
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Comunicacin y la Informacin
(L.S.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
las Comunas y Proteccin Social
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Alimentacin
(L-S.)
Refrendado
El Encargado del Ministerio del Poder Popular
Para la Cultura
(L.S.)
FRANCISCO DE ASIS SESTO NOVAS
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Deporte
(US.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
los Pueblos Indgenas
(L.S.)
N 6.017 Extraordinarii
4. Institucional.
5. Participacin ciudadana y protagnica.
Refrendado
La Ministra del Poder Popular
para la Mujer y la Igualdad de Gnero
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
para Energa Elctrica
(L.S.)
Refrendado
El Ministro de Estado para
la Banca Pblica
(L.S.)
Refrendado
El Ministro de Estado para
la Transformacin Revolucionaria
de la Gran Caracas
(L.S.)
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Decreta
la siguiente,
LEY DE REFORMA PARCIAL DE LA LEV DE LOS CONSEJOS
LOCALES DE PLANIFICACIN PBLICA
PRIMERO. Se modifica el artculo 1, en la forma siguiente:
Objeto
Artculo J. La presente Ley tiene por objeto regular la organizacin y
funcionamiento de los Consejos locales de Planificacin Pblica y su relacin
con las instancias del Poder Popular, para garantizar la tutela efectiva del
derecho constitucional a la participacin libre y democrtica en la toma de
decisiones en lodo el mbito municipal, para la construccin de la sociedad
socialista democrtica, de igualdad, equidad y justicia social,
SEGUNDO. Se modifica el artculo 2, en la forma siguiente:
Naturaleza
Articulo 2. El Consejo Local de Planificacin Pblica es la instancia de
planificacin en el municipio, y el rgano encargado de disear el Plan
Municipal de Desarrollo y los dems planes municipales, en concordancia con
los lincamientos del Plan de Desarrollo Econmico y Social de la Nacin, los
dems planes nacionales y los planes estadales, garantizando la participacin
ciudadana y protagnica en su formulacin, ejecucin, seguimiento, evaluacin y
control, en articulacin con el Sistema Nacional de Planificacin Pblica.
TERCERO. Se incorpora un nuevo artculo, que pasa a ser el artculo 3, en la
forma siguiente:
Principios rectores
Articulo 3. El Consejo Locul de Planificacin Pblica, como herramienta
fundamental para la construccin de la nueva sociedad, se inspira en la doctrina
del Libertador Simn Bolvar, y se rige por los principios y alores socialistas
de: democracia participaliva y protagnica, inters colectivo, honestidad,
legalidad, rendicin de cuentas, control social, transparencia, integralidud,
perfectibilidad, eficacia, eficiencia y efectividad; equidad, justicia, igualdad
social y de gnero, complemcntariedad, diversidad cultural, eorresponsabilidad,
cooperacin, responsabilidad, deber social, sustentabilidad, defensa y proteccin
garanta de los derechos de la mujer, de los nios, nias y adolescentes, y toda
persona en situacin de vulnerabilidad; defensa de la integridad territorial y de la
soberana nacional.
N 6.017 Extraordinario
N 6.017 Extraordinarii
1. Un Presidente o Presidenta.
2. Un Vicepresidente o Vicepresidenta.
DCIMO CUARTO. Se modifica el artculo 13, que pasa a ser el artculo 14,
en la forma siguiente:
3. 1.a Plenaria.
DCIMO QUINTO. Se modifica el artculo 14, que pasa a ser el artculo 15, en
la lorma siguiente:
N 6.017 Extraordinario
VIGESIMO QUINTO. Se modifica el artculo 29. que pasa a ser el artculo 30.
en la forma siguiente:
Saticiiwcs
10
N 6.017 Extraordinarii
1. Acta constitutiva.
El Plan de Inversin Municipal ser aprobado por mayora absoluta del Consejo
Local de Planificacin Pblica, de acuerdo con lo establecido en la presente Ley.
VIGSIMO OCTAVO. Se suprime la Seccin tercera del captulo II, del Ttulo
II.
VIGSIMO NOVENO. Se suprime el artculo 32.
Diagnstico
parlicipativo
N 6.017 Extraordinario
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
la Educacin
(L.S.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
la Salud
(L.S.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
el Trabajo y Seguridad Social
(L.S.)
Cmplase,
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Transporte y Comunicaciones
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Vivienda y Habitat
(L.S.)
ELIAS JAUA MILANO
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
para la Defensa
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Comercio
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
las Industrias Bsicas y Minera
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
pan Ciencia, Tecnologa e Industrias Intermedias
(L.S.)
RICARDO JOSE MENENDEZ PRIETO
NICOLAS MADURO MOROS
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Comunicacin y la Informacin
(L.S.)
JORGE GIORDANI
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
las Comunas y Proteccin Social
(L.S.)
Refrendado
El Encargado del Ministerio del Poder Popular
Para la Cultur a
(L.S.)
FRANCISCO DE ASIS SESTO NOVAS
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Turismo
(L.S.)
ALEJANDRO ANTONIO FLEMING CABRERA
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Deporte
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Agricultura y Tierras
(L.S.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
los Pueblos Indgenas
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Educacin Universitaria
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Energa y Petrleo
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
de Planificacin y Rnanzas
(L.S.)
11
EDGARDO RAMIREZ
Refrendado
La Ministra del Poder Popular
para la Mujer y la Igualdad de Gnero
(L.S.)
12
N 6.017 Extraordinarii
Definiciones
Refrendado
El Ministro de Estado para
la Banca Pblica
(L.S.)
Refrendado
El Ministro de Estado para
la Transformacin Revolucionaria
de la Gran Caracas
(L.S.)
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Decreta
la siguiente,
LEY DE LOS CONSEJOS LOCALES DE PLANIFICACIN PBLICA
TTULO 1
DISPOSICIONES GENERALES
Captulo I
Principios fundamentales y definiciones
Objeto
Artculo 1. La presente l.ey licite por objeto regular la organizacin y
funcionamiento de los Consejos Locales de Planificacin Pblica y su relacin
con las instancias del Poder Popular, para garantizar la tutela efectiva del
derecho constitucional a la participacin libre y democrtica en la toma de
decisiones en lodo el mbito municipal, para la construccin de la sociedad
socialista democrtica, de igualdad, equidad y justicia social.
Naturaleza
Artculo 2. El Consejo Uical de Planificacin Pblica es la instancia de
planificacin en el municipio, y el rgano encargado de disear el Plan
Municipal de Desarrollo y los dems planes municipales, en concordancia con
los lincamientos del Plan de Desarrollo Econmico y Social de la Nacin, los
dems planes nacionales y lus planes estadales, garantizando la participacin
ciudadana y protagnica en su formulacin, ejecucin, seguimiento,
evaluacin y control, en articulacin con el Sistema Nacional de Planificacin
Pblica.
Principios rectores
Artculo ,1. El Consejo Local de Planificacin Pblica, como herramienta
fundamental para la construccin de la nueva sociedad, se inspira en la
doctrina del Libertador Simn Bolvar, y se rige por los principios y valores
socialistas de: democracia participativa y protagonice, inters colectivo,
honestidad, legalidad, rendicin de cuentas, control social, transparencia,
iiitegralidad, perfectibilidad, eficacia, eficiencia y efectividad; equidad,
justicia, igualdad social y de gnero, complcmeulariedad, diversidad cultural,
corresponsabilidad,
cooperacin,
responsabilidad.
deber
social,
sustenlabilidad, defensa y proteccin ambiental, garanta de los derechos de la
mujer, de los nios, nias y adolescentes, y toda persona en situacin de
vulnerabilidad; defensa de la integridad territorial y de la soberana nacional.
Lincamientos
estratgicos
N 6.017 Extraordinario
13
T T U L O II
DE LA ESTRUCTURA ORGANIZATIVA
DEL CONSEJO LOCAL 1)E PLANIFICACIN PBLICA
Captulo I
De la integracin, organizacin y atribuciones
del Consejo Local de Planificacin Pblica
Integracin
Artculo 6. El Consejo Local de Planificacin Pblica, para el cumplimiento
de sus funciones, estar conformado por:
1. El Alcalde o Alcaldesa.
2. Los concejales o concejalas del municipio.
3. Los Presidentes o Presidentas de las Juntas Parroquiales Comunales.'
4. Un consejero o consejera por cada Consejo de Planificacin Comunal
existente en el municipio.
5. Un consejero o consejera por cada parroquia del municipio, electo o electa
por los voceros y voceras de los consejos comunales de la respectiva
parroquia.
. Un consejero o consejera por cada uno de los movimientos y
organizaciones sociales existentes en el municipio, de: campesinos,
trabajadores, juventud, intelectuales, pescadores, deportistas, mujeres,
cultores y de indgenas, donde Sos hubiere.
En aquellos municipios donde no existan parroquias se conformar una
asamblea de voceros y voceras de los consejos comunales, la cual elegir un
nmero consejeros o consejeras ante el Consejo Local de Planificacin
Pblica, igual a ia cantidad de concejales o conccjalus del municipio.
El Consejo Local de Planificacin Pblica cuenta con una Presidencia,
ejercida por el Alcalde o Alcaldesa del municipio; y una Vicupresidencia,
ejercida por el consejero o consejera electo o electa del seno de los consejeros
y consejeras de los movimientos y organizaciones sociales con presencia en el
Consejo Local de Planificacin Pblica.
Eleccin Je los consejeros o consejeras
Articulo 7. Los consejeros o consejeras del Consejo Local de Planificacin
Pblica por los movimientos y organizaciones sociales, sern electos o electas
de la siguiente manera:
1. Cada movimiento u organizacin social, debidamente articulada a un
consejo comunal y registrada en el Ministerio del Poder Popular con
competencia en materia de participacin ciudadana, elegir en la respectiva
asamblea de ciudadanos y ciudadanas del movimiento ti organizacin
social un vocero o vocera ante la asamblea municipal de voceros y voceras
del movimiento u organizacin social.
2. Reunidos en asamblea municipal de voceros y voceras, cada movimiento u
organizacin social elegir de su seno al consejero o consejera ante el
Consejo Local de Planificacin Pblica.
14
N 6.017 Extraordinarii
ad-honorem
Pblica
2. Un Vicepresidente o Vicepresidenta.
3. La Plenaria.
4. Un Secretario o Secretaria.
. Comisiones de Irabajo.
'unciones de la Plenaria
Articulo 13. La Plenaria del Consejo Local de Planificacin Pblica, estar
conformada por lodos los integrantes establecidos en la presente Ley y para el
cumplimiento de sus funciones le corresponde:
1. Impulsar la coordinacin y participacin ciudadana y prolagnica en la
formulacin, ejecucin, seguimiento, evaluacin y control del Plan
Municipal de Desarrollo, as como de otros planes, programas y acciones
que se ejecuten en el municipio.
2. Garantizar que el Plan Municipal de Desarrollo est debidamente
articulado con el Plan Estadal de Desarrollo, Planes de Desarrollo de las
Comunas y los IManes Comunilaiios de Desarrollo de los Consejos
Comunales.
.5. I'iomovci v aprobar los procesos de descentralizacin y transferencia de
competencias y servicios desde el municipio hacia las comunas, los
consejos comunales, las organizaciones socio-productivas de propiedad
social comunal y a las organizaciones sociales, de acuerdo con lo
establecido en la ley respectiva.
4. Crear programas permanentes de capacitacin dirigidos a elevar el
conocimiento de los ciudadanos y ciudadanas acerca de las polticas
pblicas y el ejeicicio de los Poderes Pblicos.
5. Formular v promover los proyectos de inversin para el municipio ante el
Consejo Estada! de Planificacin y Coordinacin de Polticas Pblicas, el
Distrito Motor de Desarrollo y el Consejo l'edeial de Gobierno.
(). Promover y coordinar con los consejos comunales el diagnstico
parlicipativo con el propsito de determinar las necesidades, problemas.
los acuerdos y
15
N 6.017 Extraordinario
Atribuciones
de! Vicepresidente o
Vicepresidenta
de la sala tcnica
de
De la Sala tcnica
Articulo 22. Todos los provectos requeridos por los organismos pblicos
tamo nacionales, estadales y municipales que requieran del estudio tcnico del
Consejo Local de Planificacin Pblica, |X>drn llevar el Informe del resultado
del estudio y evaluacin que la Sala Tcnica realice sobre los proyectos.
La sala tcnica, una vez. recibidos los proyectos, tendr un lapso de quince
das continuos, contados a partir de la fecha de recepcin del mismo, para
pronunciarse. En caso de no emitirse ninguna opinin en el lapso previsto, los
proyectos se consideran vlidos.
Capitulo U
Del funcionamiento del Consejo Local de Planificacin Pblica
Seccin primera: principios generales del funcionamiento
Convocatoria
Articulo 23. Las reuniones plenarias del Consejo U>cal de Planificacin
Pblica sern convocadas por el Presidente o la Presidenta, Vicepresidente o
16
N 6.017 Extraordinarii
1. Acta constitutiva.
2. Libro de actas de reuniones y de asambleas.
3. Constancia de la ltima eleccin de su Junta Directiva.
4. Nmina actualizada de sus integrantes, contentiva de nombres y apellidos,
cdula de identidad y direccin.
TTULO IU
DE LA PARTICIPACIN CIUDADANA EN EL PLAN
Y EL PRESUPUESTO DE INVERSIN MUNICIPAL
Captulo I
Del Plan y el Presupuesto de Inversin Municipal
y el proceso del presupuesto participativo
Decisiones
Artculo 25. Las decisiones del Consejo Local de Planificacin Pblica se
tomarn por mayora calificada de sus integrantes. Corresponde al Presidente
o Presidenta ejercer su funcin de garantizar obligatorio cumplimiento de las
decisiones aprobadas.
En caso de incumplimiento, los consejeros y consejeras o cualquier otro
ciudadano o ciudadana podrn acudir ante los organismos competentes, para
solicitar el acatamiento de las decisiones emanadas de la Plenaria del Consejo
Local de Planificacin Pblica.
Vinculacin de los consejeros y consejeras
con asambleas de ciudadanos y ciudadanas
Artculo 26. |j>s consejeros y consejeras, ante el Consejo Local de
Planificacin Pblica por los movimientos y organizaciones sociales,
articuladas e integradas en los consejos comunales, en el ejercicio de sus
lunciones. debern vincular sus decisiones y rendir cuenta de sus actos a las
asambleas de ciudadanos y ciudadanas en las que fueron electos.
Obligaciones
Articulo 27. Los consejeros o consejeras estarn obligados a cumplir con sus
funciones, en beneficio de los intereses colectivos debiendo mantener una
vinculacin permanente con los ciudadanos y ciudadanas, y su respectiva
instancia del Poder Popular o el movimiento u organizacin social, atendiendo
sus opiniones y sugerencias, as como suministrar informacin oportuna de las
actividades del Consejo Local de Planificacin Pblica.
'revisiones
presupuestarias
Articulo 28. Es deber tanto del Alcalde o Alcaldesa, como del Concejo
Municipal, atender los requerimientos presupuestarios solicitados por el
Consejo Local de Planificacin Pblica para su funcionamiento.
Responsabilidad del Alcalde o Alcaldesa
Articulo 29. Corresponde al Alcalde o Alcaldesa, promover y convocar la
instalacin del Consejo Local de Planificacin Pblica, debiendo hacer
cumplir lo establecido en la presente Ley, su Reglamento y la Ordenanza
respectiva, de lo contrario las instituciones y organizaciones que integran el
consejo local de planificacin pblica, podrn demandar ante los rganos
jurisdiccionales el cumplimiento del presente articulo, siendo el Alcalde o
Alcaldesa objeto de responsabilidades administrativas por el incumplimiento
de este mandato legal.
Sanciones
Artculo 30. El Alcalde o Alcaldesa, o el funcionario o funcionara accidental
qtic, en los primeros noventa das consecutivos de la vigencia de esta Ley
dejare de poner cu funcionamiento el Consejo Local de Planificacin Pblica
o alguno de sus srganos adscritos, desacatando lo establecido en la presente
Ley y ottas relacionadas con dicho rgano, ser sancionado o sancionada por
la Conlraloria Municipal con multa de mil Unidades Trihuiaiias (1.0(10 IJ.T.) a
dos mil Unidades Tributarias (2.011(1 ll.T.), deducidas de sus emolumentos. 1:1
monto de la mulla inglsala al lisco del respectivo municipio. Estas sanciones
tambin sein aplicables a los integrantes del Concejo Municipal en lo relativo
a sus funciones. Sera responsabilidad de la Conlraloria Municipal hacer
cumplir lo establecido en el prsenle artculo y objelo de las sanciones
establecidas en la ley respectiva en caso de omisin.
Seccin segunda: registro de las instancias del Poder Popular,
movimientos y organizaciones sociales
Rcgislro de las inshincuis del l'odi r Popular,
movimientos v i)rgitniz<icit>ncs sociales
Articulo 31. El Secretario o Secretaria del Consejo Local de Planificacin
Publica se encargara del registro de las instancias del Poder Popular,
movimientos y organizaciones sociales que paiticipcn en el Consejo Local de
Planificacin Publica; previo cumplimiento de los requisitos establecidos en la
ptesente Ley.
Rcijuisiit >s
Articulo 32. El registro de las instancias del Podci Popular, movimientos >
oic.inizacioncs sociales, excepto los pueblos indgenas donde los hubicie.
debela icah/aisc ante el Secretario o Scciet.itia del Convelo local de
Planificacin Publica, medanle l.i piescnlacion de lov viguicntev :cij iivi!,-v.
Municipal
parlicipativo
participativo
Mumci/xd
Municipal
N 6.017 Extraordinario
17
Cmplase,
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(L.S,)
NICOLAS MADURO MOROS
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
de Planificacin y Rnanzas
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
para la Defensa
(L.S.)
JORGE GIORDANI
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Comercio
(L.S.)
y \
IVN ZbCRTcfeRRERO^
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
la Educacin
(L.S.)
JENNIFER JOSEFINA GIL U Y A
18
N 6.017 Extraordinario
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
el Trabajo y Seguridad Social
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Transporte y Comunicaciones
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Vivienda y Habitat
(US.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
para Energa Elctrica
(LS.)
Refrendado
El Ministro de Estado para
la Banca Pblica
(LS.)
Refrendado
El Ministro de Estado para
la Transformacin Revoludonaria
de la Gran Caracas
(LS.)
LA ASAMBLEA NACIONAL
lE LA REPBLICA BOLIVAUIANA DE VENEZUELA
Decreta
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Energa y Petrleo
(L.S.)
la siguiente,
LEY DE GESTIN INTEGRAL DE LA BASURA
RAFAEL DARIO RAMIREZ CARRENO
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Ambiente
(L.S.)
TTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Objeto
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
para Ciencia, Tecnologa e Industrias Intermedias
(L.S.)
RICARDO JOSE MENENDEZ PRIETO
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Comunicacin y la Informacin
(LS.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
las Comunas y Proteccin Social
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
ia Alimentacin
(L.S.)
Refrendado
Refrendado
El Ministro del Poder popular para
el Deporte
(LS.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
los Pueblos Indgenas
(LS.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular
para la Mujer y la Igualdad de Gnero
(LS.)
Definiciones
Articulo 6. A los efectos de lo dispuesto en esta bey se entender por:
1. Biodegradable: material de cualquier origen que se descompone por la accin
de microorganismos.
2. Desecho slido: todo material o conjunto de materiales remanentes de
cualquier actividad, proceso u operacin, para los cuales no se prev otro uso
o destino inmediato o posible, y debe ser eliminado, aislado o dispuesto en
forma permanente.
N 6.017 Extraordinario
19
TTULO 11
DE LA ORGANIZACIN INSTITUCIONAL.
Capitulo I
Competencias
6. Establecer formas asociativas con otros rganos o entes con los cuales estn
relacionados, para la prestacin del servicio de asco pblico o domiciliario.
20
N 6.017 Extraordinarii
T T U L O IU
DEL MANEJO INTEGRAL DE RESIDUOS V DESECHOS SLIDOS
Capitulo I
Planes de Gestin y Manejo Integral de Rendaos y Desechas Solido
Ceimulla pblica'
Articulo 19. El proyecto de Plan Nacional puta la Gestin y Manejo Integral de
Residuos y Desechos Slidos, elaborado por el Ejecalivo Nacional, sota
sometido a consulta pblica, luego de la cual ser aprobado a n f o n n e a te
lincamientos de l;v planificacin centralizada.
Adecuacin
Artculo 20. El Plan Nacional de Gestin y Mango iMegtai de Residuos y
Desechos Slidos debe considerar los aspectos sociales, econmicos, sanitarios y
ambientales, y prever la utilizacin de tecnologas y procesos |ue icspoadaa a
las necesidades y caractersticas de las divenas legones del pas, con la finalidad
de optimizar las fases de ejecucin y operaiividad, cuatro!, fwralbarin y
supervisin de la gestin.
Plazo de claborewin y vigencia del Pkm Nacional
Articulo 21. El Plan Nacional de Gestin Integral de Residoos y Desechos
Solidos y el Plan Nacional de Transferencia y Disposicin Final de los Desecbc
Slidos, sern elaborados en el lapso de un ao. cantado a partir de la
publicacin de la presente Ley. Tendrn una vigencia de (Ikz aos, y sern
objeto de revisin y actualizacin cada cinco aos, pudiendo incorporar la
informacin de relevancia nacional que aporten los planes estadales y
municipales que entren en vigencia posteriormente.
Concordancia
Articulo 22. Los planes municipales de Gestin ntegra! de Residuos y Desechos
Slidos deben estar en concordancia con lo establecido ea el Plan Nacional y
dems planes aplicables, sometindose su elaboracin y aprobacin a los medios
de consulta y participacin ciudadana.
21
Solicitud de recursos
Articula l f c Siu (rjnido de lo previsto por el Ministerio del Poder Popular con
aunpcicocw cu Mena de le planificacin y finanzas, las solicitudes de
cmssi; naBdews para adquisicin de bienes, prestacin de servicios,
ejecaoin de~ ofcras y siialapcs debern demostrar su correspondencia y
n t i a c a d i coa lo d o p o u en te respectivos planes para la gestin y manejo
integral de sjdwas y fcsecfas slidos, adems de contar con la aprobacin de
los GsjisBjBs de Ptaifiradn y Control de Polticas Pblicas del mbito
cspoctmi. Mientas dichos planes no entren en vigencia, los proyectos cuyo
f i f d a n i i a f c se sbale i l d i c t contar con la autorizacin del Consejo
Wniowl le Gestin te lo Roadnos y Desechos.
Capitulo II
Manejo integral
Uso de material
Manejo separado
Condiciones de seguridad
Manejo inadecuado
Articala 31. En c a n de cncnotmsc residuos y desechos slidos abandonados o
depostate sin wleesiado a u v j n , las autoridades competentes ordenarn la
waiza-n del miMiejj que sea icquerido, a expensas del responsable de su
jbitnai.1 o ncaaefo irntcciaila.
Prohibicin
Articulo 40. El Estado, previo los estudios tcnicos pertinentes y oda la opinin
del Consejo Nacional de Gestin Integral de Residuos y Desechos, podr
prohibir la introduccin en parques nacionales, monumentos naturales y zonas
si acceso terrestre o de difcil acceso, de mercancas o producios de consumo
masivo inmediato, cuyos envases, empaques y envoltorio no sean reciclables.
22
N 6.017 Extraordinarii
Programas de manejo
Artculo 54. El aprovechamiento de los residuos slidos se har a travs de
programas para su manejo, en los cuales se establecern las obligaciones,
condiciones y modalidades para el cumplimiento de tal fin.
Medidas y acciones
Artculo 55. Dentro de sus respectivos mbitos de competencia, los municipios,
los estados y el Ejecutivo Nacional, adoptarn las medidas y acciones pertinentes
para prevenir o minimizar la generacin de residuos y desechos slidos, tales
como envases, envoltorios y recipientes desechables, entre otros, as como
promover la produccin de los que sean reciclables, reutilizables y retornables.
Limitacin
Artculo 59. Los residuos slidos con riesgos de ser peligrosos deben ser
manejados o tratados mediante mtodos previamente autorizados por los rganos
comptenles que aseguren su inocuidad a la salud y al ambiente.
ir anster enca
Articulo 51. Transferencia es la fase del manejo de los residuos y desechos
solidos que tiene como funcin primordial facilitar el trasbordo y compaclacin
de los mismos para ser transportados hacia el sitio de disposicin final en
unidades de mayor capacidad.
La operacin de transferencia deber considerarse, cuando la distancia desde los
limites del area servida a los sitios de disposicin final as lo requiera y debe
realizarse en instalaciones debidamente acondicionadas.
Rcs>onsabilidad del generador
Articulo 52. !:.n los casos de manejo de grandes volmenes de alimentos, que
por razones de deterioro natural, vencimiento del lapso para su consum'.
N 6.017 Extraordinario
Captulo 111
l)cl manejo especial (le residuos y desechos voluminosos y tecnolgicos
Manejo especial
Articulo 73. I.os residuos slidos voluminosos que por su calidad, cantidad,
magnitud, volumen o peso impidan su recoleccin y transporte y tratamiento en
forma regular, tales como: escombros, tierras y lodos inorgnicos, cadveres y
restos de animales, restos de rboles, chatarras, restos de equipos mecnicos,
electrodomsticos, electrnicos o automotores, incluyendo sus bateras y
cauchos, y otros similares que requieran un manejo especial y deben ser
manejados conforme a la normal iva tcnica.
24
N 6.017 Extraordinarii
Establecimiento de rutas
Artculo 90. En los casos en que las rutas de recoleccin clasificada desde el
origen no se encuentren establecidas, las comunidades organizadas convendrn
directamente con la autoridad municipal competente el procedimiento para
posibilitar su incorporacin gradual en las mismas. De no resultar significativa la
recuperacin de materiales aprovechables, dichas comunidades podrn participar
de los dems componentes del plan municipal de gestin que estn en capacidad
de realizar.
1. Pagar las tasas por los servicios prestados por el municipio, cancelar las
multas y dems cargas aplicadas por las autoridades competentes.
2. Cumplir con las normas y recomendaciones tcnicas establecidas por las
autoridades competentes.
3. Informar a las autoridades competentes de las infracciones que cometan los
generadores y operadores de los residuos y desechos slidos, en contra de la
normativa existente en la presente Ley y su reglamento.
4. Abstenerse de arrojar residuos y desechos fuera de los sitios, recipientes y
contenedores colocados para su acopio; as como de colocarlos fuera de los
horarios establecidos para la recoleccin.
5. Almacenar los residuos y desechos slidos con sujecin a las normas
sanitarias y ambientales, para evitar daos a terceros y facilitar su
recoleccin, segn lo establecido en esta Ley, su. reglamento y las
ordenanzas.
6. Participar en los programas de reduccin de la generacin de residuos y
desechos, as como en los de recuperacin, reutilizacin y reciclaje de
envases, empaques y afines.
Educacin permanente
Articulo 91. Las personas naturales y jurdicas, responsables de la gestin y
manejo integral de residuos y desechos slidos, deben llevar a cabo procesos
permanentes de educacin ambiental que permitan la participacin ciudadana en
su adecuado manejo, as como en la prevencin y reduccin de su generacin, de
conformidad con las normativas que rigen la materia y en concordancia con lo
previsto en ios planes de gestin respectivos.
TTULO V
DEL CONTROL
Captulo I
Disposiciones generales
Control
Articulo 92. El Estado, a travs de los rganos y entes con competencia en
materia de gestin y manejo integral de residuos y desechos slidos, ejercer el
control establecido en la presente Ley.
Capitulo II
Medios de participacin
Participacin
Articulo 82. Toda persona natural o jurdica, concurrir en el mbito de sus
responsabilidades y capacidades, a participar en la definicin, ejecucin, control
y evaluacin de la gestin y manejo integral de los residuos y desechos slidos.
Comunidades organizadas
Artculo 83. Las comunidades organizadas podrn insertarse en el proceso de
toma de decisiones de las distintas actividades que tengan que ver con el manejo
de los residrtos y desechos slidos, en los trminos establecidos en esta Lev y ios
que establezcan las respectivas coordinaciones con los organismos pblicos
competentes.
Informacin
Artculo 84. Las autoridades ambientales debern incorporar a los ciudadanos en
los procesos de gestin contemplados en esta ley, mediante mecanismos idneos
y dispositivos de intercambio de informacin, tales como talleres de trabajo,
espacios fsicos y virtuales de informacin, medios de difusin masivos y todos
aquellos que consideren importantes para facilitar la efectiva participacin.
Interaccin
Articulo 85. Los rganos y entes competentes deben interactuar con las
comunidades organizadas, a los fines de:
1. Conocer y tratar sobre asuntos relacionados con la prestacin del servicio,
para mejorar la calidad, eficiencia y eficacia del mismo.
2. Conocer y tratar sobre aspectos relativos al sistema tarifario, modificaciones
o ajustes de las tasas por los servicios.
3. Conocer y dar respuesta a los requerimientos de las comunidades con
relacin a la gestin y manejo de los residuos y desechos slidos.
Participacin protagnica
Artculo 86. En la gestin, supervisin y manejo de residuos y desechos slidos
podrn participar todas las formas asociativas que legal y legtimamente
representen a las comunidades, consejos comunales y dems organizaciones del
Poder Popular, auno medios de participacin directa y protagnica.
Contraloria social
Articulo 87. Las comunidades organizadas, consejos comunales y dems grupos
sociales ejercern la contraloria social para la supervisin del manejo integral de
residuos y desechos slidos, integrada en la forma y modalidad que decidan,
conforme a las normas de participacin y las de proteccin a consumidores y
usuarios.
Participacin en programas >' proyectos
Artculo 88. Dentro de su mbito territorial, las comunidades organizadas
tendrn prioridad para la "participacin en la elaboracin y ejecucin de los
diversos programas y proyectos contenidos en los planes de gestin y manejo
integral de residuos y desechos slidos, mediante convenios de cooperacin con
la autoridad municipal, previa demostracin de su capacidad para realizarlo.
Preferencia en el manejo
Artculo 89. Se dar preferencia a la participacin ele las comunidades
organizadas en el manejo de los materiales recuperados en su propio mbito
geogrfico y su transporte hasta los centros de acopio o plantas rccicladoras.
N 6.017 Extraordinario
25
Incentivos financieros
Articulo 109, El Ejecutivo Nacional coordinar y concertar con la Banca, el
establecimiento de un porcentaje de la cartera de crditos para ser dirigidos al
financiamiento de planes, programas y proyectos en materia de gestin y manejo
integral de residuos y desechos slidos, en los trminos establecidos en esta Ley.
Incentivos para la recuperacin y disminucin de residuos
Control posterior
Artculo 102. El control posterior en el manejo de residuos y desechos slidos, a
nivel nacional y local ser ejercido, por los ministerios del Poder Popular con
competencia en materia ambiental y salud, a fin de asegurar el cumplimiento de
las normas y condiciones establecidas en los instrumentos de control previo, sin
perjuicio de los dems mecanismos de control posterior establecidos en la
legislacin.
Constancias de desempeo
Artculo 103. Las personas que ejecuten actividades relativas al manejo de
residuos y desechos slidos, podrn solicitar al Ministerio con competencia
ambiental, constancias de desempeo, mediante las cuales se verifique el
cumplimiento de la normativa en la materia y de las condiciones impuestas en
tos instrumentos de control previo.
TTULO VI
DE LOS INCENTIVOS
Incentivos municipales
Tipos de incentivos
Publicacin de prioridades
TTULO VII
Dl LAS DISPOSICIONES SANCIONATOUIAS
Captulo I
Disposiciones generales
Medidas preventivas
Fines
Artculo 106. Los incentivos econmicos y fiscales estarn dirigidos a:
1. Favorecer aquellas actividades que utilicen tecnologas limpias que
minimicen el efecto de contaminantes al ambiente y daos provocados a la
salud.
2. Promover el empleo y desarrollo de sistemas de gestin sanitario ambiental.
Artculo 114. El Ministerio del Poder Popular con competencia ambiental, una
vez conocido ul hecho irregular o en el curso del procedimiento sancionalorio
sobre el mismo, podr adoptar las medidas preventivas necesarias para evitar las
consecuencias degradantes del hecho que se investiga, las cuales podrn consistir
en:
26
N 6.017 Extraordinarii
Sanciones accesorias
Artculo 116. Adems de las sanciones principales previstas, deben aplicarse
obligatoriamente segn el caso las siguientes:
l. Revocatoria del acto administrativo aulorizatorio o rescisin cje la concesin,
vinculados al manejo integral de residuos y desechos slidos.
Captulo II
Infracciones administrativas
nacional,
residuos
slidos en
rganos sancionadores
Artculo 118. El ejercicio de la potestad sancionatoria prevista en la presente
Ley corresponde al Ministerio del Poder Popular con competencia en materia
ambiental.
Infracciones leves
Artculo 119. Sern sancionados o sancionadas con multa entre diez Unidades
Tributarias (10 U.T.) y cien Unidades Tributarias (100 U.T.) quienes:
1. Arrojen, abandonen, mantengan o acopien residuos y desechos slidos en
contravencin a la normativa tcnica.
2. Retarden la remisin de informacin o el aporte de informacin errnea a las
autoridades competentes sobre el registro unificado de manejadores y
prestadores del servicio.
Infracciones graves
Artculo 120. Sern sancionados o sancionadas con multa entre ciento un
Unidades Tributarias (101 U.T.) y ciento noventa y nueve Unidades Tributarias
(194 U.T.), quienes:
1. Presten el servicio de manejo de residuos y desechos slidos sin estar
registrarlo por ante el organismo competente.
2. Realicen el transporte y almacenamiento en contravencin a las normas
tcnicas.
3. Quienes no se ajusten a los cronogramas de adecuacin para minimizar la
generacin de residuos y desechos slidos o no utilicen los programas de
retorno o reciclaje efectivo o de recoleccin segregada desde el origen.
4. Usen los smbolos que identifiquen la participacin en programas de
reulilizacin, recuperacin o reciclaje sin que sea real o efectivo tal
programa.
5. Incumplan la obligacin de hacerse cargo de los envases usados, en los
trminos expresados en la normativa, planes y programas aplicables en la
maleria.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Primera. El Ejecutivo Nacional dispondr de un plazo mximo de un ao para
reglamentar la presente Ley, contado a partir de su publicacin. Asimismo, el
Ministerio del Poder Popular con competencia en materia ambiental y el Consejo
Nacional de Gestin Integral de los Residuos y Desechos elaborar la normativa
tcnica correspondiente, en el trmino de ciento veinte das hbiles contados a
partir de la constitucin formal de este rgano.
Segunda. Queda prohibida la disposicin de residuos y desechos slidos en
vertederos a cielo abierto o en vertederos furtivos. La autoridad municipal o
mancomunada competente debe presentar ante al Ministerio del Poder Popular
con competencia en materia ambiental el plan de adecuacin de los vertederos
existentes en su circunscripcin, en el lapso de ciento ochenta das a partir de la
vigencia de la presente ley, cuya ejecucin se realizar en el ejercicio fiscal
inmediato. Las alcaldas que realizan la transferencia o disposicin final de
desechos slidos hacia vertederos a cielo abierto situados en otras
circunscripciones sern corresponsables de la adecuacin ambiental de sus
operaciones.
Tercera. Las autoridades municipales competentes realizarn los inventarios de
vertederos a cielo abierto en su jurisdiccin y lo entregarn al Consejo Nacionl
de Gestin Integral de los Residuos y Desechos, en un lapso no mayor de
noventa das a partir de la entrada en vigencia de la presente Ley.
Cuarta. Los municipios, mancomunidades y otras formas asociativas debern
continuar con la operacin de los sitios de transferencia y disposicin final de
desechos slidos, por si mismos o a travs de terceros, previa fijacin de un
cronograma de adecuacin que establezca el Ministerio del Poder Popular con
competencia en materia ambiental; y seguirn realizando estas labores hasta
tanto los rganos o entes estadales, distritales o metropolitanos puedan asumir su
ejecucin, por transferencia, contratacin o avocamiento, conforme a lo previsto
en esta Ley y su reglamentacin.
Quinta. La designacin de los representantes y la instalacin del el Consejo
Nacional de Gestin Integral de los Residuos y Desechos se har en un plazo
mximo de treinta das, piurrogahle una sola vez, contado a partir de la entrada
en vigencia de la presente Ley.
DISPOSICIONES DEROGATORIAS
N 6.017 Extraordinario
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Comercio
(LS.)
DISPOSICIN FINAL
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
las Industrias Bsicas y Minera
(L.S.)
LOSCAN
27
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Educacin Universitaria
(L.S.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
la Educacin
(L.S.)
EDGARDO RAMIREZ
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
la Salud
(LS.)
EUGENIA SADER CASTELLANOS
Cmplase,
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
el Trabajo y Seguridad Social
(L.S.)
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Transporte y Comunicaciones
(LS.)
FRANCISCO JOSE GARCES DA SILVA
Refrendado
El Vicepresidente Ejecutivo
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular del
Despacho de la Presidencia
(L,S.)
Refrendado
B Ministro del Poder Popular
para Relaciones Interiores y Justicia
(L.S.)
TARECK EL AISSAMI
Refrendado
El Ministro del Poder popular
para la Defensa
(US.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Energa y Petrleo
(L.S.)
RAFAEL DARIO RAMIREZ CARREO
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
de Planificacin y Finanzas
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Vivienda y Hbitat
(L.S.)
JORGE GIORDAN1
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Ambiente
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder popular
para Ciencia, Tecnologa e Industrias Intermedias
(L.S.)
RICARDO JOSE MENENDEZ PRIETO
Refrendado
El Ministro dei Poder Popular para
la Comunicacin y la Informacin
(LS.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
las Comunas y Proteccin Social
(L.S.)
28
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Alimentacin
(LS.)
N* 6.017 Extraordina
Refrendado
El Encargado del Ministerio del Poder Popular
Pan la Cultura
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Deporte
(LS.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
los Pueblos Indgenas
(LS.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular
para la Mujer y la Igualdad de Gnero
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
para Energa Elctrica
(LS.)
AU RODRIGUEZ ARAQUE
Refrendado
El Ministro de Estado para
la Sanca Pblica
(LS.)
Refrendado
El Ministro de Estado pan
la Transformacin Revolucionarla
de la Gran Caracas
(LS.)
Atribuciones
9. Hacer cumplir las normas tcnicas de seguridad que rijan a nivel nucional,
emanadas de los rganos compleme, en materia de prevencin, proteccin
de incendios y otras emergencias, a travs de las inspecciones ordinarias y
extraordinarias de seguridad, en inmuebles pblicos y privados,
independientemente del uso a que estn destinados, emitiendo las resultas
correspondientes.
10.Proponer al rgano competente, proyectos de normas u otros instrumentos de
carcter tcnico vinculados ai servicio bombcril.
11.Revisar, evaluar y aprobar los proyectos contra incendios en inmuebles por
construir, modificar o remodelar, como un control previo a la ejecucin de la
obra.
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBLICA BOL1VARIANA DE VENEZUELA
Decreta
la siguiente.
LEY DEL CUERPO DE BOMBEROS Y BOMBERAS
Y ADMINISTRACIN DE EMERGENCIAS DE CARCTER CIVIL
DEL DISTRITO CAPITAL
Capitulo I
Duposicioacs generales
N 6.017 Extraordinario
29
Brigadas de emergencias
Artculo 13. Ijss brigadas de emergencias que funcionen de acuerdo a la
normativa legl vigente, prestaran el apoyo y colaboracin al Cuerpo de
Bomberos y Bomberas y Administracin de Emergencias de Carcter Civil del
Distrito Capital, durante la atencin de una emergencia en el lugar donde se
encuentran adscritos.
Smbolos representativos
Articulo 9. El Cuerpo de Bomberos y Bomberas y Administracin de
Emergencias de Carcter Civil del Distrito Capital tiene como lerna: "Disciplina
y Abnegacin". Su nombre, estandarte, himno, escudo, insignias, credenciales,
uniformes y dems elementos de identificacin, sern de su uso exclusivo y no
podrn ser usados por ninguna otra persona, vehculos, organizaciones pblicas
y privadas o agrupaciones que no estn directamente adscritas a ste.
Polticas de uformacin
Articulo 10. El Cuerpo de Bomberos y Bomberas y Administracin de
Emergencias de Carcter Civil del Distrito Capital, es fuente primaria de
informacin a 1a ciudadana ante situaciones de emergencias mayores o
desastres ocurridas en el Distrito Capital. El Jefe o Jefa de Gobierno del Distrito
Capital es el vocero o vocera oficial para suministrar la informacin a los
medios de comunicacin. En su defecto esta vocera sera asumida previa
autorizacin del Jefe o Jefa de Gobierno del Distrito Capital por el Primer o 1a
Primera Comandante de la institucin.
En cualquier otra emergencia, el vocero o vocera oficial ser el bombero o
bombera profesional de mayor jerarqua presente en el sitio de los
acontecimientos, o el especialista en el rea de que se trate la emergencia, a
quienes corresponder, segn sea el caso y en el orden aqu establecido,
suministrar la informacin a los medios de comunicacin.
Sistema de telecomunicaciones
Articulo I I . El Cuerpo de Bomberos y Bomberas y Administracin de
Emergencias de Carcter Civil del Distrito Capital, contur con un sistema de
telecomunicaciones propio de voz, dula y video u otras tecnologas disponibles,
y emplear para su transmisin uu sistema de claves que ser confidencial y de
su uso exclusivo. Quien sin autorizacin previa, utilice este sistema de claves o
interfiera las telecomunicaciones ser responsable disciplinaria, administrativa,
civil y penalmente por los daos que pudiera ocasionar.
Libro de parte y reporte
Artculo 12. El libro de parte diario y el reporte de servicio constituyen
documentos oficiales del Cuerpo de Bomberos y Bomberas y Administracin de
Emergencias de Caraclei Civil del Distrito Capital. El libro de liarte diario
certifica las actuaciones operativas diarias cumplidas en cada una de las
estaciones de bomberos y bomberas, sala de control de operaciones, sala
situacional u otras que sean necesarias registrar; y el reporte de servicio
contendr la informacin particular de cada servicio de emergencia atendido.
Las formalidades que deben contener ambos documentos se desarrollarn en mi
respectivo reglamento.
Designacin
Artculo 18. El Primer o Primera Comandante del Cuerpo de Bomberos y
Bomberas y Administracin de Emergencias de Carcter Civil del Distrito
Capital ser designado o designada por el Jefe o Jefa de Gobierno del Distrito
Capital, quien surr de libre nombramiento y remocin por parte del Jefe o Jefa
del Gobierno del Distrito Capital. Los requisitos para ejercer el cargo de Primer
o Primera Comandante son los mismos establecidos en a ley de aplicacin
nacional que rigu la materia.
Atribuciones de! Primer o Primera Comandante
Articulo 19. El Primer o Primera Comandante del Cuerpo de Bomberos y
Bomberas y Administracin de Emergencias de Carcter Civil del Distrito
Capital, tendr ilientro de sus atribuciones:
1. Cumplir con las directrices que emanen de la jefatura de gobierno.
30
N 6.017 Extraordinarii
1. Providencias.
2. Ordenes Generales; y
3. Directivas.
5. Todas aquellas que en el marco de sus funciones, le sean asignadas por el
Primer o Primera Comandante.
Capitulo III
Deberes, derechos y prohibiciones del bombero y bombera
Artculo 23. Son funciones del Inspector o Inspectora General del Cuerpo de
Bomberos y Bomberas y Administracin de Emergencias de Carcter Civil del
Distrito Capital, las siguientes:
N 6.017 Extraordinario
GACETAOFTCIALDEI^AREPBLICABOLIVARIANADE VENEZUELA
31
Entrenamiento y capacitacin
32
N 6.017 Extraordinarii
N 6.017 Extraordinario
33
Captulo V
Rgimen disciplinario
b. No cumplir con las rdenes relativas al servicio impartidas por los superiores
jerrquicos.
34
N 6.017 Extraordinario
N 6.017 Extraordinario
35
GACETAOFTCIALDEI^AREPBLICABOLIVARIANADE VENEZUELA
Formas de participacin
Articulo 67. Los ciudadanos y ciudadanas de forma individual o a travs de las
organizaciones de base del Poder Popular, los consejos comunales y las
comunas conformadas o que se conformen en el Distrito Capital, podrn
participar activamente en la elaboracin y seguimiento de polticas, planes y
proyectos referidos a la funcin bomberil.
Corresponsabilidad
Artculo 68. El Jefe o Jefa de Gobierno del Distrito Capital, el o los municipios
que conforman el Distrito Capital, las parroquias, las comunas, los consejos
comunales u otras organizaciones de base del Poder Popular, tendrn la
responsabilidad de velar por la calidad del servicio pblico prestado por el
Cuerpo de Bomberos y Bomberas y Administracin de Emergencias de Carcter
Civil.
Estas podrn proponer polticas de funcionamiento, cooperar en la ejecucin de
proyectos dirigidos a la construccin, modificacin o mantenimiento de las
estaciones de bomberos y coadyuvar en la dotacin y mantenimiento de los
vehculos, equipos e insumos para la prestacin efectiva de los servicios de
emergencia.
Mecanismos de consultas
Artculo 69. El Cuerpo de Bomberos y Bomberas y Administracin de
Emergencias de Carcter Civil del Distrito Capital deber establecer
mecanismos que propicien la participacin de la comunidad a travs de los
consejos comunales y dems formas de participacin popular y la incorporacin
de stos en la revisin de los reglamentos e instructivos que sean utilizados en la
gestin del Cuerpo Bomberil.
Procedimiento breve
Vnculos comunicacionales
DISPOSICIN TRANSITORIA
DISPOSICIN DEROGATORIA
nica. Se derogan todas las normas legales que coliden con la presente ley.
DISPOSICIN FINAL
nica. La presente Ley entrar en vigencia a partir de su publicacin en la'
Gaceta Oficial de la Repblica Bolivariana de Venezuela.
Dada, firmada y sellada en el Palacio Federal Legislativo, sede de la Asamblea
Nacional, en Caracas, a los veintiocho das del mes de diciembre de dos mil diez.
Ao 200 de la Independencia y 151 de la Federacin.
Recursos
Articulo 65. Iodo bombero o bombera que se sienta lesionado o lesionada en
sus derechos subjetivos o intereses legtimos, personales y directos, por la
imposicin de una sancin o procedimiento previsto en el presente Captulo,
podr interponer de manera escrita, los recursos previstos en la ley que regula
los procedimientos administrativos.
Captulo Vi
Participacin mitagnica
Participacin protagonicei
Articulo 66. El Cuerpo de Bomberos y Bomberas y Administracin de
Emergencias de Carcter Civil del Distrito Capital atender las recomendaciones
de las comunidades, los consejos comunales y dems organizaciones de base del
Poder Popular para el control y mejoramiento del servicio que prestan, con
fundamento en los valores de solidaridad, humanidad, justicia social y bien
comn; asi como en los principios de democracia participativa, protagnica.
igualdad y corresponsabilidad, establecidos en la Constitucin de la Repblica.
36
Refrendado
El Ministro del Poder Popular del
Despacho de la Presidencia
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
para Relaciones Interiores y Justicia
(LS.)
TARECK EL AISSAMI
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(LS.)
NICOLAS MADURO MOROS
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
de Planificacin y Finanzas
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
para la Defensa
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Comercio
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
las Industrias Bsicas y Minera
(LS.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
la Salud
(L.S.)
JORGE GIORDANI
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Vivienda y Hbitat
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
para Ciencia, Tecnologa e Industrias Intermedias
(L.S.)
RICARDO JOSE MENENDEZ PRIETO
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Comunicacin y la Informacin
(L.S.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
las Comunas y Proteccin Social
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Alimentacin
(L-S.)
Refrendado
El Encargado del Ministerio del Poder Popular
Para la Cultura
(L.S.)
FRANCISCO DE ASIS SESTO NOVAS
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
los Pueblos Indgenas
(L.S.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
la Educacin
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Ambiente
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Agricultura y Tierras
(L.S.)
EDGARDO RAMIREZ
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Energa y Petrleo
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Deporte
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Transporte y Comunicaciones
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Turismo
(LS.)
ALEJANDRO ANTONIO FLEMING CABRERA
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Educacin Universitaria
(LS.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
el Trabajo y Seguridad Social
(LS.)
N 6.017 Extraordinarii
Refrendado
La Ministra del Poder Popular
para la Mujer y la Igualdad de Gnero
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
para Energa Elctrica
(L.S.)
37
GACETAOFTCIALDEI^AREPBLICABOLIVARIANADE VENEZUELA
N 6.017 Extraordinario
Refrendado
El Ministro de Estado para
la Banca Pblica
(LS.)
Refrendado
El Ministro de Estado para
la Transformacin Revolucionaria
de la Gran Caracas
(L.S.)
forma siguiente:
Definiciones
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Decreta
la siguiente,
LEY DE REFORMA DE LA LEY DE LOS CONSEJOS ESTADALES
DE PLANIFICACIN Y COORDINACIN DE POLTICAS PBLICAS
PRIMERO: Se modifica el artculo 1, en la forma siguiente:
Objeto
Articulo I. La presente Ley tiene por objeto la creacin, organizacin y
establecimiento de competencias del Consejo Estadal d Planificacin y
Coordinacin de Polticas Pblicas, como rgano rector de la planificacin
pblica en el estado, en funcin del empleo de los (recursos pblicos para la
consecucin, coordinacin y armonizacin de los planes, programas y proyectos
para la transformacin del estado, a travs de una justa distribucin de la riqueza
mediante una planificacin estratgica, democrtica, participativa y de consulto
abierta, para la construccin de la sociedad socialista democrtica, de igualdad,
equidad y justicia social-.
SEGUNDO: Se incorpora un nuevo artculo correspondindole el nmero 2, en
la forma siguiente:
Naturaleza
Artculo 2. El Consejo Estadal de Planificacin y Coordinacin de Polticas
Pblicas, es el rgano encargado del diseno del Plan de Desarrollo Estadal y los
dems planes estadales, en concordancia con los lincamientos generales
formulados en el Plan de Desarrollo Econmico y Social de la Nacin, los planes
municipales de desarrollo, los planes de desarrollo comunal y aquellos emanados
del rgano rector del Sistema Nacional de Planificacin, siendo indispensable la
participacin ciudadana y protagnica del pueblo en su formulacin, ejecucin,
seguimiento, evaluacin y control, de informidad con lo establecido en la
Constitucin de la Repblica y la ley respectiva.
TERCERO: Se modifica la nomenclatura y el contenido del artculo 2, en la
forma siguiente:
Principios
Articulo 3. Los consejos estadales de planificacin y coordinacin de polticas
pblicas, auno herramienta fundamental para la construccin de la nueva
sociedad, se inspira en la doctrina de nuestro Libertador Simn Bolvar, y se rige
por los principios y valores socialistas de: democracia participativa y
protagnica, inters colectivo, honestidad, legalidad, rendicin de cuentas,
control social, transparencia, inlegralidad, perfectibilidad, eficacia, eficiencia y
electividad; equidad, justicia, igualdad social y de gnero, complementariedad,
diversidad cultural, corresponsabilidad, cooperacin, responsabilidad, deber
social, sustentabilidad, defensa y proteccin ambiental, garanta de los derechos
de la mujer, de los nios, ninas y adolescentes, asi como de toda persona en
situacin de vulnerabilidad, defensa de la integridad territorial y de la soberana
nacional.
CUARTO: Se modifica la nomenclatura y el contenido del articulo 3, en la
foiiita siguiente:
Lincamientos
Articulo 4. Los consejos estadales de planificacin y coordinacin de polticas
pblicas, en el cumplimiento de sus funciones, tendrn los siguientes
lincamientos:
1. La especificidad de cada estado y de sus municipios integrantes, tomando en
consideracin las condiciones de la poblacin, desarrollo cainmico,
capacidad para generar ingresos fiscales propios, situacin geogrfica,
elementos histricos v culturales y otros factores relevantes.
2. Una visin integral del proceso de desarrollo territorial que defina las pautas
sobre la explotacin racional de los recursos, la orientacin de las inversiones,
el sentido del desarrollo tecnolgico, el desarrollo endgeno y sostenible, as
como la prestacin eficiente de los servicios que impulse y promueva el
proceso de desconcentracin poblacional.
3. La adecuacin y vinculacin del Plan de Desarrollo Estadal con el Plan de
Desarrollo Econmico y Social de la Nacin, el Plan Nacional de Desarrollo
Regional v dems planes nacionales que establezcan las leyes.
38
N 6.017 Extraordinarii
Sede
estadales
N 6.017 Extraordinario
39
GACETAOFTCIALDEI^AREPBLICABOLIVARIANADE VENEZUELA
Competencias
40
N 6.017 Extraordinarii
Refrendado
El Ministro del Poder Popular del
Despacho de la Presidencia
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
para Relaciones Interiores y Justicia
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Energa y Petrleo
(L.S.)
TARECK EL AISSAMI
Refrendado
El Ministro del Podar Popular para
ti Ambiente
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Comercio
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Pdptar para
las Industrias Bsicas y Minera
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Educacin Universitaria
(L.S.)
Refrendado
La Ministra del Poder popular para
la Educacin
(LS.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
la Salud
(L.S.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
el Trabajo y Seguridad Social
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Transporte y Comunicaciones
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
para Ciencia, Tecnologa e Industrias Intermedias
(L.S.)
RICARDO JOSE MENENDEZ PRIETO
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Comunicacin y la Informacin
(L-S.)
ANDRES GUILLERMO IZARRA GARCIA
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
las Comunas y Proteccin Sodal
(L.S.)
ISIS OCHOA CANIZALEZ
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Turismo
(LS.)
ALEJANDRO ANTONIO FLEMING CABRERA
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Agricultura y Tierras
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(L.S.)
Refrendado
B Ministro del Poder popular
para la Defensa
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Vivienda y Hbitat
(LS.)
EDGARDO RAMIREZ
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Alimentacin
(L.S.)
Refrendado
El Encargado del Ministerio del Poder Popular
Para la Cultura
(L.S.)
FRANCISCO DE ASIS SESTO NOVAS
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Deporte
(L.S.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
los Pueblos Indgenas
(US.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular
para la Mujer y la Igualdad de Gnero
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
para Energa Elctrica
(L-S.)
Refrendado
El Ministro de Estado para
la Banca Pblica
(L.S.)
A U RODRIGUEZ ARAQUE
Refrendado
El Ministro de Estado para
la Transformacin Revolucionaria
de la Gran Caracas
(LS.)
FRANCISCO DE ASIS SESTO NOVAS
N 6.017 Extraordinario
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Decreta
la siguiente.
LEY DE LOS CONSEJOS ESTADALES DE PLANIFICACIN
Y COORDINACIN DE POLTICAS PBLICAS
Capitulo I
Disposiciones generales
Objeto
Artculo 1. La presente Ley tiene por objeto la creacin, organizacin y
establecimiento de competencias del Consejo Estadal de Planificacin y
Coordinacin de Polticas Pblicas, como rgano rector de la planificacin
pblica en el estado, en funcin del empleo de los recursos pblicos para la
consecucin, coordinacin y armonizacin de los planes, programas y proyectos
para la transformacin del estado, a travs de una justa distribucin de la riqueza
mediante una planificacin estratgica, democrtica, participativa y de consulta
abierta, para la construccin de la sociedad socialista democrtica, de igualdad,
equidad y justicia social.
Naturaleza
Artculo 2. El Consejo Estadal de Planificacin y Coordinacin de Polticas
Pblicas, es el rgano encargado del diseo del Plan de Desarrollo Estadal y los
dems planes estadales, en concordancia con los lincamientos generales
formulados en el Plan de Desarrollo Econmico y Social de la Nacin, los planes
municipales de desarrollo, los planes de desarrollo comunal y aquellos emanados
del rgano rector del Sistema Nacional de Planificacin, siendo indispensable la
participacin ciudadana y protagnica del pueblo en su formulacin, ejecucin,
seguimiento, evaluacin y control, de conformidad con lo establecido en la
Constitucin de la Repblica y la ley respectiva.
Principios
Artculo 3. Los consejos estadales de planificacin y coordinacin de polticas
pblicas, como herramienta fundamenta! para la construccin de la nueva
sociedad, se inspira en la doctrina de nuestro Libertador Simn Bolvar, y se rige
por los principios y valores socialistas de: democracia participativa y
protagnica, inters colectivo, honestidad, legalidad, rendicin de cuentas,
control social, transparencia, integralidad, perfectibilidad, eficacia, eficiencia y
efectividad; equidad, justicia, igualdad social y de gnero, cornplementariedad,
diversidad cultural, irresponsabilidad, cooperacin, responsabilidad, deber
sustentabilidad, defensa y proteccin ambiental, garanta de los derechos de la
mujer, de los nios, nias y adolescentes, as como de toda persona en situacin
de vulnerabilidad, defensa de la integridad territorial y de la soberana nacional.
Lincamientos
Artculo 4. Los consejos estadales de planificacin y coordinacin de polticas
pblicas, en el cumplimiento de sus funciones, tendrn los siguientes
lincamientos:
1. La especificidad de cada estado y de sus municipios integrantes, tomando en
consideracin las condiciones de la poblacin, desarrollo econmico,
capacidad para generar ingresos fiscales propios, situacin geogrfica,
elementos histricos y culturales y otros factores relevantes.
2. Una visin integral del proceso de desarrollo territorial que defina las paulas
sobre la explotacin racional de los recursos, la orientacin de las inversiones,
el sentido del desarrollo tecnolgico, el desarrollo endgeno y sostcnible, as
como la prestacin eficiente de los servicios que impulse y promueva el
proceso de desconcentracin poblacionul.
3. La adecuacin y vinculacin del Plan de Desarrollo Estadal con el Plan de
Desarrollo Economico y Social de la Nacin, el Plan Nacional de Desarrollo
Regional y dems planes nacionales que establezcan las leyes.
4. La adecuacin y vinculacin de los planes municipales de desarrollo, y los
planes comunales de desarrollo al contenido del Plan de Desarrollo Estadal.
Definiciones
Artculo 5. A los efectos de la presente Ley, se entiende por:
1. Asamblea de ciudadanos y ciudadanas: Mxima instancia de participacin
y decisin de la comunidad o de un movimiento u organizacin social
comunitaria, conformada por la reunin de personas para el ejercicio directo
del poder y protagonismo popular, cuyas decisiones son de carcter
vinculante para la comunidad, el movimiento u organizacin social a ia que
corresponda.
2. Banco de la Comuna: Organizacin econmico-financiera de carcter social
que gestiona, administra, transfiere, financia, facilita, capta y controla, de
acuerdo con los lincamientos establecidos en el Plan de Desarrollo Comunal,
los recursos financieros y no financieros de mbito comunal, reloruables y no
retornables, impulsando las polticas econmicas con la participacin
democrtica y protagnica del pueblo, bajo un enfoque sociul, poltico,
econmico y cultural para la construccin del Modelo Productivo Socialista.
41
42
Marco de referencia
N 6.017 Extraordinario
Capitulo II
De la organizacin de los consejos estadales de planificacin
y coordinacin de polticas pblicas
Sede
Artculo 7. El Consejo Estadal de Planificacin y Coordinacin de Polticas
Pblicas, tendr su sede en la capital del estado, y podr sesionar en cualquier
municipio de dicho estado, cuando as lo apruebe el Pleno del Consejo.
o. Actuar ele manera coordinada con los ejes estratgicos de desarrollo territorial
y los distritos motoies de desairollo y su desagregacin en ejes comunales,
comunas, zonas de desarrollo, ejes de desarrollo y corredores productivos,
cuyo mbito espacial coincida con los lmites poltico administrativos del
estado y sus municipios, para la articulacin de la gestin pblica.
Composicin y cscogencta
2. Los alcaldes o alcaldesas de los municipios que formen parte del estado.
3. Los directores o directoras estadales de los ministerios del Poder Popular que
tengan asiento en el estado.
4. Una representacin de la Asamblea Nacional, elegida por y entre los
diputados y diputadas nacionales, electos y electas en la circunscripcin del
estado, equivalente a un tercio del tola! de los mismos, elegidos y elegidas
conforme a lo que establezca el Reglamento Interior y de Debates.
5. Una representacin del Consejo Legislativo Estadal equivalente a un tercio de
ios miembros del mismo, escogidos y escogidas conforme a lo que establezca
el Reglamento interior y de Debates.
N 6.017 Extraordinario
43
Toma de decisiones
Recursos presupuestarios
Artculo 13. Las decisiones del Pleno de los consejos estadales de planificacin
y coordinacin de polticas pblicas se lomarn por el voto favorable de la
mayora simple, siempre que se respete el qurum de instalacin. En caso de
empate, el voto del Presidente o Presidenta tendr un valor doble.
Sesiones
Artculo 14. El Pleno de los consejos estadales de planificacin y coordinacin
de pollicas pblicas sesionar, al menos, una vez cada trimestre, sin menoscabo
de las sesiones extraordinarias a que pueda convocar el Presidente o Presidenta o
un tercio de sus miembros. En este ltimo caso, el Presidente o Presidenta estar
obligado u obligada a convocar en el plazo de una semana, desde la recepcin
del escrito en que consta la voluntad de dichos miembros.
Comisiones de trabajo
Artculo 15, Los consejos estadales de planificacin y coordinacin de polticas
pblicas, a efectos de la elaboracin del Plan de Desarrollo Estadal y del control
de su cumplimiento, podrn funcionar en comisiones de trabajo. La creacin,
composicin y competencias de estas comisiones de trabajo sern establecidas
por el Pleno, eti los trminos que determine el reglamento de funcionamiento y
de debates.
Apoyo institucional
Artculo 16. Para el funcionamiento de los consejos estadales de planificacin y
coordinacin de pollicas pblicas, la Gobernacin garantizar:
1. La infraestructura y condiciones necesarias para la celebracin de sus
sesiones.
2. El apoyo tcnico y administrativo necesario para el desempeo de las
funciones del Consejo Estadal bajo la responsabilidad del Director o
Directora de Planificacin y Presupuesto de la Gobernacin. Los directores de
la Gobernacin debern presentar con la mayor celeridad, la informacin y
los estudios tcnicos que les soliciten tanto el Pleno como las comisiones de
trabajo del respeclivo Consejo Estadal.
3. La coordinacin con los dems entes pblicos miembros del Consejo Estadal,
para el desarrollo de programas de formacin, apoyo y asistencia tcnica al
recurso humano institucional y a la comunidad organizada, en materia de
planificacin del desarrollo.
Captulo IV
De lu cooperacin de los consejos estadales de planificacin y coordinacin
de polticas pblicas con otros rgunos de planificacin
Control presupuestario
Arteulo 21. Los consejos estadales de planificacin y coordinacin de polticas
pblicas, estarn sometidos al control que rige la materia presupuestaria y
financiera, tanto en el mbito estadal como nacional, segn fuera el origen de ios
recursos.
Captulo VI
De las sanciones .
Obligacin de puesta en funcionamiento
Articulo 22. El Gobernador o Gobernadora de cada estado que contravenga las
obligaciones establecidas en la presente Ley, se considerar ncurso en
incumplimiento de los deberes inherentes a su cargo, siendo objeto de las
sanciones previstas en las disposiciones relativas a la funcin pblica.
Obligacin de cooperacin y asistencia
Artculo 23. Los miembros de los consejos estadales de planificacin y
coordinacin de polticas pblicas y cualesquiera otros funcionarios o
funcionarius que incumplan los deberes de informacin, cooperacin y asistencia
establecidos en la presente Ley, sern objeto de las sanciones previstas en las
disposiciones estadales y nacionales relativas a la funcin pblica.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Primer. Los consejos estadales de planificacin y coordinacin de polticas
pblicas constituidos con anterioridad a la entrada en vigencia de la presente
t,ey, realizarn un proceso de relegitimacin, en el lapso de los noventa das
continuos, contados a partir de su publicacin en la Gaceta Oficial de la
Repblica Bolivariana de Venezuela, con ol objeto de adecuarse a sus
disposiciones.
Segunda. Los consejos estadales de planificacin y coordinacin de pollicas
pblicas, debern elaborar su reglamento interno de funcionamiento dentro de
los sesenta das continuos a su instalacin, con el propsito de adecuarlo a los
preceptos establecidos en la presente Ley.
DISPOSICIN FINAL
nica. La presente Ley entrar en vigencia a partir de su publicacin en ta
Gaceta Oficial de la Repblica Bolivariana de Venezuela.
Cooperacin y asistencia
Artculo 17. En el desarrollo de sus competencias, tanto el Pleno como las
comisiones de trabajo podrn solicitar la cooperacin y asistencia de las distintas
instancias municipales, estadales y nacionales, que estarn obligadas a prestarlas
en el mbito de sus competencias. Igualmente, podrn solicitar a la Direccin de
Planificacin y Presupuesto de la Gobernacin la asesora de especialistas en las
materias objeto de la actividad del Consejo Estadal.
44
Cmplase,
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular del
Despacho de la Presidencia
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
para Relaciones Interiores y Justicia
(L.S.)
TARECK EL AISSAMI
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(L.S.)
NICOLAS MADURO MOROS
Refrendado
E!JYIi(ttg^o,del poder Popular
:de planificacin y Finanzas
(L-S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
para la Defensa
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Comercio
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
las Industrias Bsicas y Minera
(LS.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
la Salud
(LS.)
JORGE GIORDANI
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Vivienda y Hbitat
(L-S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
para Ciencia, Tecnologa e Industrias Intermedias
(L.S.)
RICARDO JOSE MENENDEZ PRIETO
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Comunicacin y la Informacin
(L.S.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
las Comunas y Proteccin Social
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Alimentacin
(L-S.)
Refrendado
El Encargado del Ministerio del Poder Popular
Para la Cultura
(L.S.)
FRANCISCO DE ASIS SESTO NOVAS
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
los Pueblos Indgenas
(LS.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
is Educacin
(L-S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Ambiente
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Agricultura y "Tierras
(LS.)
EDGARDO RAMIREZ
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Energa y Petrleo
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Deporte
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Transporte y Comunicaciones
(L-S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Turismo
(L.S.)
ALEJANDRO ANTONIO FLEMING CABRERA
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Educacin Universitaria
(L.S.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
el Trabajo y Seguridad Social
(LS.)
N 6.017 Extraordinarii
Refrendado
La Ministra del Poder Popular
para la Mujer y la Igualdad de Gnero
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
para Energa Elctrica
(L.S.)
AU RODRIGUEZ ARAQUE
N 6.017 Extraordinario
Refrendado
El Ministro de Estado para
la Banca Pblica
(L.S.)
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Decreta
la siguiente,
LEY APROBATORIA DEL ACUERDO DE SERVICIOS AREOS
ENTRE LA GRAN JAMAHIRIYA RABE LIBIA POPULAR
SOCIALISTA Y EL GOBIERNO DE LA REPBLICA BOLIVARIANA
DE VENEZUELA
ARTICULO NICO: Se aprueba en todas sus partes y para que surta efectos
internacionales en cuanto a la Repblica Bolivariana de Venezuela se refiere el
"Acuerdo de Servicios Areos entre la Gran Jamahiriya rabe Libia Popular
Socialista y el Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela", suscrito
en la ciudad de Trpoli, la Gran Jamahiriya rabe Libia Popular Socialista, el 24
de octubre de 2010.
ARTCULO 2
CONCESIN DE DERECHOS
ARTCULO 3
DESIGNACIN Y AUTORIZACIN
1. Cada Parte Contratante tendr el derecho, mediante notificacin escrita a la
otra Parte Contratante, de designar una (I) o ms lnea (s) arca(s) para la
prestacin de servicios areos en las rutas especificadas en el Anexo.
2. Luego de recibida dicha notificacin, cada Parte Contratante conceder, con
un mnimo de retraso procedimcnlal, las autorizaciones de operacin
apropiadas a la linea area que haya sido designada por la otra Parte
Contratante, siempre que:
a. En lo que rcs|iecla a la (s) linca fs) area (s) designada (s) de la Repblica
Bolivariana de Vciie/ucla:
La propiedad y el contiol efectivo de la (s) linea (s) aiea(s) designada (s)
por la Repblica Bolivariana de Venezuela se encuentre en manos de
nacionales y.'o el Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela, y
siempie que la (s) linea (s) area (s) designada (s) |H>I la Repblica
Bolivariana de Venezuela tenga (n) licencia de conformidad con las leyes
aplicables en la Repblica Uolivariana de Venezuela.
b. En lo que respecta a la (s) linea (s) area (s) por la Gran Jamahiriya rabe
Libia Popular Socialista:
l-i propiedad y el control electivo de la (s) linca (s) area (s) designada (s)
por la Ciran Jamahiriya rabe Libia Popular Socialista se encuentren en
manos de nucion.ilis v > la (irn Jamahiriya rabe Libia Popular
Socialista, y siempre que la (s) lnea(s) area (s) designada (s) por la Gran
Jamalnriva Alabe Libia Popular Socialista tenga (n) licencia de
conloinv.dad con las leves aplicables en la (irn Jamahiriya Arabe Libia
Popular Socialista
45
N 6.017 Extraordinario
46
Adems de que:
ARTCULO 5
APLICACIN DE LEYES, REGULACIONES Y PROCEDIMIENTOS
1. Las leyes, las regulaciones y procedimientos de operacin de cada Parte
Contratante en relacin con la entrada o salida de su territorio de aeronaves
que presten servicios areos internacionales, o con la operacin y navegacin
de dicha aeronave, debern ser cumplidos por la (s) linea (s) area (s)
designada (s) por la otra Parte Contratante desde el momento de su entrada y
hasta sil salida de dicho territorio.
2. Las leyes, regulaciones y procedimientos de cada Parte Contratante en
relacin con la inmigracin, los pasaportes u otros documentos de aprobacin
de viaje, la entrada, la autorizacin, la aduana y la cuarentena, sern
cumplidas por o en nombre de la tripulacin, los pasajeros, la carga y la
correspondencia, transportados en una aeronave de la (s) lnea(s) area (s)
designadas (s) por la otra Parle Contratante a su entrada y hasta su salida del
territorio de dicha parle contratante.
3. Los pasajeros, el equipaje y la carga en trnsito por el territorio de cualquier
de las Parles Contratantes y que no abandonen el rea del aeropuerto
reservada para dicho propsito estarn sujetos, salvo en lo que respecta a
medidas de seguridad en contra de la violencia y piratera area, a no ms que
un control.
N 6.017 Extraordinario
47
mi
ARTCULO 13
ESTNDARES DE SEGURIDAD
1. Cada Parte Contratante podr solicitar consulta en cualquier momento en lo
respectivo a los estndares de seguridad en cualquier rea relacionada con la
tripulacin, la aeronave o su operacin, adoptada por la otra Parte. Dichas
consultas tendrn lugar en el transcurso de treinta (30) das a partir de la
realizacin de la solicitud.
3. Las Partes Contratantes actuarn en concordancia con las disposiciones deseguridad de aviacin aplicables establecidas por la Organizacin
Internacional de Aviacin Civil.
4. Las Partes Contraanles actuarn en concordancia con las disposiciones del
Convenio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de
aeronaves, firmado en Tokio, el 14 de septiembre de 1963. el Convenio para
la represin del apoderamiento ilcito de aeronaves, firmado en La Haya el 16
de diciembre de 1970, el Convenio para la represin de actos ilcitos contra la
seguridad de la aviacin civil, firmado en Montrcal. el 23 de septiembre de
1971. cualquier otro convenio multilateral sobre seguridad de la' aviacin
civil, siempre y cuando sean vinculantes para ambas partes.
5. En caso de que ocurra un incidente o exista una amenaza de apoderamiento
ilcito de una aeronave o cualquier otro acto ilcito en contra de la seguridad
de la aeronave, sus pasajeros y tripulacin, aeropuertos e instalaciones de
navegacin areas, las Partes Contraanles se prestarn asistencia mutua por
medio de la facilitacin de comunicaciones dirigidas a poner fin de forma
rpida y segura a dicho incidente o amenaza.
t>. En caso de que una Parte Contratante tenga bases razonables para creer que la
olra Parle Contratante no cumple con las disposiciones de seguridad de
aviacin expuestas en el presente artculo, las autoridades aeronuticas de la
primera Parle Contratante podrn solicitai consultas inmediatas con las
autoridades aeronuticas de la otra Parte Contratante. La imposibilidad de
alcanzar un acuerdo satisfactorio en el transcurso de quince (15) das a partir
de la fecha de la solicitud constituir una causa para la retencin, revocacin,
limitacin o imposicin de condiciones sobre la autorizacin para operacin
de una lnea area de la otra Parte Contratante. Si una emergencia lo requiere,
48
N 6.017 Extraordinario
ARTCULO 22
SUMINISTRO DE ESTADSTICAS
ARTCULO 17
REGULACIN DE LA CAPACIDAD
1. Salvo que se acuerde de otra manera entre las lneas areas designadas y
sujetas a las disposiciones del presente artculo, al operar los servicios
convenidos se compartir equitativamente la capacidad entre las lneas areas
designados antes mencionadas de las dos Partes.
2. La capacidad total a proveerse en cada una de las rutas especficas se
establecer de acuerdo con las demandas razonablemente anticipadas del
trfico areo.
3. Los servicios convenidos que proveern las lneas areas designadas de cada
Parte tendrn como su objetivo principal la provisin, sobre bases razonables
de carga, de la capacidad adecuada para las demandas de trfico areo
actuales y futuras hacia y desde el territorio de la Parte que designa las lneas
areas. El transporte de trfico embarcado o desembarcado dentro de!
territorio de la otra Parte hacia o desde puntos en las rutas especficas dentro
de territorios de Estados distintos a los de las lneas areas designadas sern
de carcter suplementario. El derecho de dicha lnea area a transportar
trfico entre puntos de las rutas especficas, localizados dentro del territorio
de la otra Parte y puntos dentro de terceros pases, se ejercer en inters de un
desarrollo ordenado del transporte areo internacional, de manera que la
capacidad se relacione con:
a. La demanda de trfico hacia y desde el territorio de la Parte que designa la
lnea area;
b. La demanda de trfico que existe en las reas a travs de las cuales pasan
los servicios areos convenidos, lomando en cuenta los servicios areos
regionales y locales; y
c. Los requerimientos de las operaciones mnimas de la lnea area
designada.
ARTCULO 18
PROHIBICIN DE FUMAR
1. Cada Parte prohibir o har que su lnea area designada prohiba fumar en
todos los vuelos de pasajeros operados entre los territorios de las Partes. Esta
prohibicin se aplicar en todos los lugares dentro de la aeronave y estar en
vigor desde el momento en que una aeronave comienza el embarque de los
pasajeros hasta el momento en que completa el desembarque de los pasajeros.
2. Cada Parte tomar todas las medidas que considere razonables para asegurar
el cumplimiento, por sus lneas areas designadas y sus pasajeros y los
miembros de tripulacin, de las disposiciones de este artculo, incluyendo la
imposicin de penas apropiadas por el incumplimiento.
ARTCULO 19
PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE
Las Partes respaldan la necesidad de proteger el medio ambiente fomentando el
desarrollo sostcnible de la aviacin. En cuanto a las operaciones entre sus
respectivos territorios, las Partes acuerdan cumplir las normas y mtodos
recomendados (SARPS) de los Anexos de la OAC1 y las polticas y la
orientacin vigentes de la OAC1 sobre proteccin del medio ambiente.
ARTCULO 20
SISTEMAS DE RESERVAS POR COMPUTADORA
1. Las Partes acuerdan que:
2. La lnea area designada por cada Parte deber cumplir con las leyes y
reglamentos relacionados con la provisin de informacin estadstica.
ARTCULO 23
CONSULTAS Y MODIFICACIONES
1. En el espritu de una cooperacin ms estrecha, las autoridades aeronuticas
de las Partes Contratantes podrn sostener consultas eventuales, con miras a
garantizar la implementacin y el cumplimiento satisfactorio de las
disposiciones del presente Acuerdo.
2. Las Partes Contratantes podrn solicitar la realizacin de consultas con miras
a modificar el presente Acuerdo o su Anexo. Estas consultas comenzarn en
el transcurso de sesenta (60) das a partir de la fecha de recibimiento de la
solicitud de la otra Parte Contratante, salvo que las Partes acuerden lo
contrario.
3. Cualquier modificacin al presente Acuerdo, previamente acordada por las
Partes Contratantes, se informen por escrito, a travs del intercambio de notas
diplomticas, el cumplimiento de sus respectivos requisitos legales.
ARTCULO 24
RESOLUCIN DE DISPUTAS
1. Cualquier disputa que surja entre las Partes Contratantes relacionada con la
interpretacin o aplicacin del presente Acuerdo ser resuelta por medio de
negociaciones directas entre las autoridades aeronuticas de las partes.
ARTCULO 25
ANEXO
El anexo a este Acuerdo constituye parle de el, y cualquier referencia al Acuerdo
tambin aplicar a su Anexo.
ARTCULO 26
ACUERDOS Y CONVENIOS MULTILATERALES
1. Las disposiciones del Convenio aplicarn a este Acuerdo.
2. Si un acuerdo o convenio multilateral, del que ambas Partes Contratantes son
signatarias, concerniente a cualquier material cubierto por este Acuerdo, entra
en vigor, las disposiciones pertinentes de dicho Acuerdo o Convenio
sustituirn a las dispocisiones pertinentes de este Acuerdo.
3. Las Parles Contratantes podrs consultarse para determinar las consecuencias
para el Acuerdo, y para acordar las enmiendas requeridas.
ARTCULO 27
REGISTRO EN LA ORGANIZACIN INTERNACIONAL
DE AVIACIN CIVIL
El presente Acuerdo, as como las enmiendas a ste y el intercambio de notas,
sern comunicados por ambas Partes Contratantes a la Organizacin
Internacional de Aviacin Civil (OACI) para su registro.
49
GACETAOFICIAL,DELAREPlJBLICABOLIVARIANA DE VENEZUELA
N 6.017 Extraordinario
ARTCULO 28
DURACIN Y TERMINACIN
El presente Acuerdo tendr una vigencia de tres (03) aos y se prorrogar por
perodos iguales, salvo que una de las Partes comunique a la otra, mediante nota
diplomtica, noventa (90) das antes de su expiracin, que no est de acuerdo con
tal prrroga.
ARTCULO 29
ENTRADA EN VIGOR
El presente Acuerdo comenzar a regir a partir de la fecha en que se haya
completado el canje de notas diplomticas, que notifique el cumplimiento de las
formalidades legales de cada una de las Partes necesarias para su entrada en
vigor.
Refrendado
El Vicepresidente Ejecutivo
(L-S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(L-S.)
NICOLAS MADURO MOROS
ANEXO
I HOJA DE RUTA
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
La (s) Lne(s) Area (s) designada (s), de acuerdo con los trminos de su
designacin, tendrn el derecho de operar servicios areos en ambas direcciones
entre los puntos de las siguientes rutas:
Decreta
Puntos Intermedios
Cualquier punto
Puntos de llegadas
Puntos fuera
Puntos en Libia
Cualquier punto
Puntos Intermedios
Puntos de llegadas
Puntos fuera
Puntos en Libia
Cualquier punto
Puntos en
Venezuela
Cualquier punto
la siguiente,
LEY APROBATORIA DEL CONVENIO DE COOPERACIN
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPBLICA BOLIVARIANA
DE VENEZUELA Y LA REPBLICA RABE SIRIA EN MATERIA
DE PREVENCIN DEL CONSUMO INDEBIDO Y LA REPRESIN
DEL TRFICO ILCITO DE ESTUPEFACIENTES, SUSTANCIAS
PSICOTRPICAS Y PRECURSORES QUMICOS, AS COMO
DE LOS DELITOS CONEXOS
ARTCULO NICO: Se aprueba en todas sus partes y para que surta efectos
internacionales en cuanto a la Repblica Bolivariana de Venezuela se refiere el
"Convenio de Cooperacin entre el Gobierne de a Repblica Bolivariana de
Venezuela y la Repblica rabe Siria en Materia de Prevencin del Consumo
Indebido y la Represin del Trfico llicito de Estupefacientes, Sustancias
Psicotrpicas y Precursores Qumicos, asi como de los Delitos Conexos",
suscrito en la ciudad de Damasco, Repblica rabe Siria, el 21 de octubre de
2010.
CONVENIO DE COOPERACIN ENTRE EL GOBIERNO
DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Y LA REPBLICA RABE SIRIA EN MATERIA DE PREVENCIN
DEL CONSUMO INDEBIDO Y LA REPRESIN DEL TRFICO
ILCITO DE ESTUPEFACIENTES, SUSTANCIAS PSICOTRPICAS
Y PRECURSQRES QUMICOS, AS COMO DE LOS DELITOS
CONEXOS
El Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la
Repblica rabe Siria, en adelante denominadas las "Partes";
RECONOCIENDO que la produccin y el trfico ilcito de estupefacientes y
sustancias psicotrpicas, as como su consumo indebido constituyen un problema
cuyas caractersticas, evolucin y magnitud, a escala mundial, demandan aunar
mayores esfuerzos y recursos entre los Estados;
CONSCIENTES que el problema mundial de las drogas vulnera el
perfeccionamiento del derecho a la salud de nuestros pueblos, socava el normal
desenvolvimiento de las economas lcitas y atenta contra la seguridad e intereses
esenciales de ambas Partes;
N 6.017 Extraordinario
50
, J,i
Artfcqlo 3
Area de Cooperacin
Con el fin de desarrollar el objeto del presente Convenio, las Partes promovern
la cooperacin en las siguientes reas:
1. Slud: Prevencin, tratamiento, rehabilitacin y reinsercin social; Anlisis
loxicolgico, Transferencia de know-how.
2. Educacin: Desarrollo de factores de proteccin, seguimiento y evaluacin de
polticas pblicas, proteccin y desarrollo estudiantil.
3. Defensa: Inteligencia estratgica, desarrollo de programas conjuntos.
4. Control y Fiscalizacin de drogas, precursores y qumicos esenciales.
5. Formacin y capacitacin de recurso humano.
6. Divulgacin de estudios e investigaciones en la materia.
7. Y cualquier otra acordada entre las Partes.
Articulo 4
Modalidades de Cooperacin
La cooperacin que se efectuar conforme a! presente Convenio podr
comprender:
Artculo 5
Alcance
La cooperacin entre las Partes incluir adems de las sustancias definidas en el
artculo 2, las drogas de diseo conocidas como las que se manufacturen en el
futuro o cualesquiera otras drogas y precursores qumicos que estn en el inters
de ambas Partes.
Artculo 6
Peticiones de Cooperacin
Las peticiones de cooperacin para la realizacin de actividades previstas en el
presente Convenio, sern dirigidas directamente al rgano competente solicitado
por el rgano competente solicitante, en forma escrita. En casos de urgencia las
mismas podrn dirigirse en forma verbal, sin embargo, debern ser
inmediatamente confirmadas por escrito.
Las peticiones de cooperacin debern contener:
1. Ttulo del rgano competente solicitante.
2. Ttulo del rgano competente al cual se dirige la peticin.
3. Explicacin de la solicitud, precisando el fin por el cual se solicita la
cooperacin.
4. Cualquier otra informacin que pueda contribuir al cumplimiento de la
peticin.
Las peticiones de cooperacin y los documentos que figuren como anexo a la
misma, sern dirigidas en el idioma previamente concertado entre los rganos
competentes. El rgano competente solicitado puede requerir datos adicionales si
stos son necesarios para cumplir con la peticin de cooperacin.
Las peticiones de cooperacin sern cumplidas por el rgano competente de la
Parte solicitada en el plazo ms breve posible. En caso de no poder cumplir con
la peticin de cooperacin en el plazo requerido, el rgano competente solicitado
lo pondr en conocimiento del rgano competente solicitante, explicando las
causas. Si el cumplimiento de la peticin no es competencia del rgano
solicitado, ste lo har saber al rgano correspondiente e informar al rgano
competente solicitante.
Los gastos relacionados con el cumplimiento de las disposiciones del presente
artculo sern asumidos por el rgano competente de la Parte solicitada en el
territorio de su Estado, si ste acepta la peticin para el cumplimiento, salvo ia
siguiente excepcin: El rgano competente solicitante sufragar todos los gastos
relacionados con el traslado de sus representantes en caso de ser necesario con
motivo de sus peticiones de cooperacin.
La cuestin sobre el pago de otros gastos estar sujeta a previo acuerdo entre los
rganos competentes antes de incurrir en dichos gastos.
Articulo 7
Cumplimiento de las Peticiones de Cooperacin
El cumplimiento de las peticiones de cooperacin puede ser rechazado, total o
parcialmente, si el rgano competente solicitado considera que el cumplimiento
de la mencionada peticin puede causar perjuicio a la soberana, seguridad u
otros intereses sustanciales del Estado, o contradice 1a legislacin interna del
Estado o sus obligaciones internacionales.
En caso de adoptar una decisin sobre el rechazo del cumplimiento de la peticin
de cooperacin, la misma ser puesta en conocimiento del rgano competente
solicitante, sealndose las causas.
Articulo 8
Confidencialidad de la Informacin y Documentos Recibidos
Las Partes se asegurarn de la confidencialidad de la informacin y documentos
recibidos, si stos tienen carcter reservado o si la Parte que los hace llegar
considera inconveniente su divulgacin.
La informacin y documentos recibidos con base en el presente Convenio
considerados confidenciales, podrn ser revelados a una tercera parte, slo con el
consentimiento en forma escrita del rgano competente que los ha concebido.
Artculo 9
Instrumentos para Desarrollar la Cooperacin
La colaboracin a desarrollarse en el marco del presente Convenio, se realizar a
travs de acuerdos interinstitucionales de cooperacin, conforme con las
polticas definidas sobre la materia por cada pas, que contendrn disposiciones
relativas a:
1. Los objetivos a alcanzar;
2. El calendario de trabajo;
3. Las obligaciones de cada una de las Partes;
4. El financiamiento; y
5. Las instituciones participantes responsables de su ejecucin.
Artculo 10
rganos Ejecutores
La cooperacin prevista en el presente Convenio se realizar a travs de los
rganos ejecutores de las Partes.
N 6.017 Extraordinario
GACETAOFICIAL,DELAREPlJBLICABOLIVARIANA DE VENEZUELA
51
Refrendado
El Vicepresidente Ejecutivo
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(LS.)
NICOLAS MADURO MOROS
Artculo 13
Enmiendas
El presente Convenio podr ser enmendado por mutuo consentimiento de las
Partes. Dichas enmiendas entrarn en vigor una vez cumplido el mismo
procedimiento para la entrada en vigencia del Convenio.
Artculo 14
Entrada en Vigencia, Duracin y Denuncia
El presente convenio entrar en vigor a partir de la fecha de la ltima
comunicacin a travs de la cual las Partes se notifiquen el cumplimiento de sus
respectivos requisitos constitucionales y legales internos para tal fin, y tendr
una duracin de cinco (5) aos, prorrogables por perodos iguales, salvo que una
de las Partes comunique a la otra, por escrito y por la va diplomtica, su
intencin de no prorrogarlo, con un mnimo de seis (6) meses de antelacin a la
fecha de su expiracin.
Cualquiera de las Partes podr denunciar el presente Convenio mediante
notificacin escrita a la otra, por la va diplomtica. La denuncia surtir efectos a
los seis (6) meses de recibida la comunicacin.
La denuncia del presente Convenio no afectar el desarrollo de las peticiones de
cooperacin y/o acuerdos interinsttucionalcs entre las Partes, las cuales
continuarn en ejecucin, a menos que las Partes acuerden lo contrario.
Hecho en Damasco, el da 21 de octubre de 2010, en dos (2) ejemplares
originales, en idiomas castellano, ingls y rabe, teniendo ambos textos igual
validez.
Por el Gobierno de la Repblica
Bolivariana de Venezuela
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Decreta
la siguiente,
LEY APROBATORIA DEL MEMORNDUM
DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA REPBLICA BOLIVARIANA
DE VENEZUELA Y LA REPBLICA DE BELARS PARA
EL DESARROLLO DE LA CADENA PRODUCTIVA FORESTAL
ARTCULO NICO: Se aprueba en todas sus partes y para que surta efectos
internacionales en cuanto a la Repblica Bolivariana de Venezuela se refiere el
"Memorndum de entendimiento entre la Repblica Bolivariana de Venezuela y
la Repblica de Belars para el desarrullo de la cadena productiva forestal",
suscrito en la ciudad de Caracas, Repblica Bolivariana de Venezuela, el IV de
noviembre de 2010.
MEMORANDM DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA REPBLICA
BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y LA REPBLICA DE BELARS
PARA EL DESARROLLO DE LA CADENA PRODUCTIVA FORESTAL
La Repblica Bolivariana de Venezuela y la Repblica de Belars, en adelante
denominadas individualmente como la "Parte" y de manera conjunta como las
"Partes";
CONSIDERANDO los nexos de amistad y entendimiento, y la necesidad de
establecer proyectos para mejorar el bienestar de sus pueblos;
TOMANDO EN CUENTA la necesidad de contar con mecanismos que
permitan apoyar de manera efectiva los diversos procesos de integracin y
desarrollo;
FUNDAMENTADOS en el Acuerdo Marco de Cooperacin entre el Gobierno
de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la Repblica de
Belars, suscrito el 8 de diciembre de 2007;
REITERANDO la voluntad poltica y el inters de las Partes en continuar
fortaleciendo la cooperacin entre ellos, con la intencin de contribuir al
desarrollo y el bienestar de sus pueblos;
iblesWcional
tfs.
VCTOR CLitKfc JOSCN
Subsefcret (o
Articulo I
El presente Memorndum de Entendimiento tiene por objeto, implemetilar entre
las Parles un proyecto conjunto para el desarrollo de la cadena productiva
forestal que permita el fortalecimiento del potencial agroforestal, manejo de
bosques v plantaciones forestales; transformacin de la madera en productos
semi-elaborados, elaborados y otros aprovechamientos a partir del sector, sobre
la base de los principios de igualdad, respeto mutuo de la soberana y
teciprocidad de ventajas, de conformidad con las respectivas legislaciones
internas y lo previsto en el presente instrumento.
52
N 6.017 Extraordinario
J m O r i a U ^
Maestro del Poder Popular Para
la Agricultura y Tierras
MakaSRwyi
Ministro de Agricatana
y Alimeiitacin
Articulo IV
Para la ejecucin del objeto del presente Memorndum de Entendimiento las
Partes acuerdan crear un grupo de trabajo, integrado por seis () representantes
de cada una de ellas, el cual se encargar de establecer un plan conjunto con
cronogramas especficos y responsables por actividad, el alcance y requerimiento
de inversin, as como asegurar la concrecin del proyecto contemplado en el
presente instrumenta.
Losfepresentarttes 'los que hace referencia el presente artculo sern designados
en un plazo no mayor de quince das, contados a partir de la fecha de entrada en
vigor del presente Memorndum de Entendimiento y quedan obligados a rendir
cuentas peridicamente de su gestin a las Partes.
Articulo V
Artculo VI
Las dudas y controversias que pudieran surgir de la interpretacin o
implementacin del presente Memorndum de Entendimiento sern resueltas
amistosamente mediante consultas directas entre las Partes a travs de la va
diplomtica.
Refrendado
El Vicepresidente Ejecutivo
(LS-)
Refrendado
Artculo V
El presente Memorndum de Entendimiento podr ser enmendado por mutuo
acuerdo de las Parles. Dichas enmiendas entrarn en vigor de conformidad con lo
establecido en el artculo VIH de este instrumento.
(L.S.)
Artculo Vlll
El presente Memorndum de Entendimiento entrar en vigor a partir de la fecha
de la ltima comunicacin a travs de la cual las Partes se notifiquen el
cumplimiento de sus respectivos requisitos constitucionales y legales internos
para tal fin, y tendr una duracin de dos aos, prorrogable automticamente por
perodos iguales, salvo que una de las Partes comunique a la otra por escrito y
por la va diplomtica, su intencin de no prorrogarlo, con un mnimo de seis
meses de anticipacin a la fecha de su expiracin.
Cualquiera de las Partes podr denunciar el presente Memorndum de
Entendimiento en cualquier momento, mediante notificacin escrita a la otra por
la va diplomtica. La denuncia surtir efectos seis meses despus de haber sido
recibida la comunicacin.
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Decreta
!a siguiente,
LEY APROBATORIA DEL ACUERDO DE COOPERACIN
ENERGTICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPBLICA
BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y EL GOBIERNO DE LA GRAN
JAMAHIRIYA RABE LIBIA POPULAR SOCIALISTA
ARTCULO NICO: Se aprueba en todas sus parles y para que surta afectos
internacionales en cuanto a la Repblica Bolivariana de Venezuela se refiere, el
"Acuerde de Cooperacin Energtica entre el Gobierna de ImJiepUicm
Bolivariana de Venemela y el Gobierno de la Gran Jamahiriya Arubt Mis
Popular Socialista", suscrito en la ciudad de Trpoli, la Gran Jamahiriya Arabe
Libia Popular Socialista, el 22 de octubre de 2010.
N 6.017 Extraordinario
GACETAOFICIAL,DELAREPlJBLICABOLIVARIANA DE VENEZUELA
ARTCULO 4
COMISIN DE HIDROCARBUROS
Informacin confidencial
Propiedad de la informacin
Toda la informacin confidencial compartida por una de las Partes y/o por sus
rganos ejecutores continuar perteneciendo, a la Parte informante. Ninguna de
las Parles ni su rgano ejecutor adquirir, directa o indirectamente, derechos
sobre la informacin confidencial que reciba, directamente o indirectamente,
bajo los trminos y condiciones del presente Acuerdo.
ARTCULO 6
SOLUCIN DE CONTROVERSIAS
Cualquier controversia que guarde relacin con el presente Acuerdo, o
derive o
devenga
de
la
interpretacin, aplicacin, ejecucin o
cumplimiento del mismo, ser resuelta de manera amistosa entre las Partes,
mediante negociaciones directas por la va diplomtica.
ARTCULO 7
FINANCIAMIENTO
El financiamicnto de las actividades derivadas de la ejecucin del presente
Acuerdo se decidir de mutuo acuerdo entre las Partes, con sujecin a la
disponibilidad presupuestaria de cada una de las Partes.
ARTCULO 8
ASPECTOS LABORALES
El personal asignado por los organismos ejecutores para el desarrollo del
presente Acuerdo continuar bajo su direccin y dependencia, manteniendo su
relacin laboral con el mismo, por lo que no se crearn de ninguna forma
relaciqnes laborales con su contraparte.
ARTCULO
ENMIENDAS
El presente Acuerdo podr ser enmendado de comn acuerdo entre las Partes.
Las enmiendas entrarn en vigor de conformidad con lo establecido en el
Artculo sobre la entrada en vigor del presente instrumento.
ARTCULO 10
ENTRADA EN VIGOR, DURACIN Y DENUNCIA
El presente Acuerdo entrar en vigor en la fecha de recibo de la ltima
comunicacin, a travs de las cuales tas Partes se notifiquen el cumplimiento de
sus respectivos requisitos constitucionales y legales internos para tal fin, y tendr
una duracin de cinco (5) aos, prorrogable por periodos iguales, salvo que una
de las Partes comunique a la otra, por escrito y por la va diplomtica, su
intencin de no prorrogarlo, con un mnimo de seis (6) meses a la fecha de su
expiracin.
53
N 6.017 Extraordinario
54
Rafael Ramrez
Ministro del Poder Popular para
Energa y Petrleo
Moussa Koussa
Secretario del Comit Popular General
para Asuntos Exteriores
CILJ
:LIS P R E Z M A R C A N O
guada Vicepresidenta
'3.
Subat
Decreta
la siguiente,
FLORES
lea N a c i o n a l
VCTOR CL
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
SOSCAN
Cmplase,
(LS.)
Artculo 4
Refrendado
El Vicepresidente Ejecutivo
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(L.S.)
NICOLAS MADURO MOROS
Articulo 5
Responsabilidades: 1) Ambas Parles se comprometen a desarrollar el Proyecto
en forma conjunta: 2) lu Repblica de Belars realizar las transferencias
tecnolgicas y conocimientos aplicados en cada una de las fases, reas, etapas
v o desarrollos agroproductivos y sociales involucrados; 3) cl Gobierno de la
Repblica Bolivariana de Venezuela llevar a cabo la inversin financiera
necesaria para la ejecucin del proyecto en Venezuela; 4) las Partes se
comprometen a presentar cl presupuesto de forma detallada y producto del
GACETAOFICIAL,DELAREPlJBLICABOLIVARIANA DE VENEZUELA
N 6.017 Extraordinario
55
Articulo 7
Las dudas y controversias relacionadas con la aplicacin o la interpretacin de
las disposiciones del presente Acuerdo, se resolvern mediante consultas y
negociaciones entre las Partes, por la va diplomtica.
Articulo 8
Los gastos que se generen con ocasin de la ejecucin del presente Acuerdo, a
partir de su suscripcin, sern asumidos por cada una de las Partes y de acuerdo
n sus disponibilidades presupuestarias.
Artculo 9
El presente Acuerdo podr ser enmendado por mutuo consentimiento de las
Partes, por va diplomtica. Las enmiendas entrarn en vigor de conformidad con
lo establecido en el artculo 10 del presente Acuerdo.
Refrendado
El Vicepresidente Ejecutivo
(L.S.)
Articulo 10
El presente Acuerdo entrar en vigor a partir de la fecha de la ltima
comunicacin a travs de la cual las Partes se notifiquen el cumplimiento de sus
respectivos requisitos constitucionales y legales internos para tal fin, y tendr
una duracin de cinco (5) aos, prorrogable automticamente por perodos
iguales, salvo que una de las Parles comunique a la otra por escrito y por la va
diplomtica, su intencin de no prorrogarlo, con un mnimo de seis (6) meses de
antelacin a la fecha de su expiracin.
Cualquiera de las Partes podr denunciar el presente Acuerdo mediante
notificacin escrita a la otra, por la va diplomtica. La denuncia surtir efecto a
los tres (3) meses de recibida la comunicacin.
Suscrito en la ciudad de Minsk a los diecisiete (17) das del mes de octubre de
dos mil diez (2010), en dos (2) ejemplares originales, redactados en los idiomas
castellano y ruso, siendo textos igualmente autnticos.
Por la Repblica Bolivariana
de Venezuela
M1KHAIL RUSYI
Ministr de Agricultura
y Alimentacin
Refrendado
El Ministro del Poder popular para
Relaciones Exteriores
(L.S.)
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Decreta
la siguiente,
LEY APROBATORIA DEL ACUERDO PARA LA CREACIN
DEL FONDO PARA EL FINANCIAMIENTO DE PROYECTOS
DE INVERSIN CONJUNTA E INCENTIVO DEL COMERCIO
VENEZUELA - SIRIA ENTRE EL GOBIERNO DE LA R P B L l & f "
BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y EL GOBIERNO
DE LA REPBLICA RABE SIRIA
ARTCULO NICO: Se aprueba en todas sus partes y para que surta efectos
internacionales en cuanto a la Repblica Bolivariana de Venezuela se refiere, el
"Acuerdo para la Creacin del Fondo para el Financiamiento de Proyectes
de Inversin Conjunta * Incentivo del Comento Venezuela - Siria entre
el Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venetuela y el Gobierno
de la Repblica Arabe Siria, suscrito en la ciudad de Damasco, Repblica rabe
Siria, el 21 de octubre de 2010.
ACUERDO PARA LA CREACIN DEL FONDO
PARA EL FINANCIAMIENTO DE PROYECTOS DE INVERSIN
CONJUNTA E INCENTIVO DEL COMERCIO VENEZUELA - SIRIA
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPBLICA BOLIVARIANA
DE VENEZUELA Y EL GOBIERNO DE LA REPBLICA RABE SIRIA
El Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la
Repblica rabe Siria, en adelante denominados las "Partes";
Nacional
VICTOR C1
Sul
56
N 6.017 Extraordinario
ARTCULO H
El Fondo contar con recursos equivalentes a cien millones de dlares de
Estados Unidos de Amrica. Cada parle aportar el equivalente a cincuenta
millones de dlares de Estados Unidos de Amrica en moneda local y lo
depositar en el Banco Central o en un Banco Estatal.
ARTCULO III
Las Partes acuerdan constituir la Comisin Tcnica del Fondo, en adelante
"la Comisin", la cual ser responsable de la ejecucin del presente Acuerdo.
La Comisin estar conformada: por parte de la Repblica Bolivariana de
Venezuela, por representantes del Ministerio del Poder Popular de Planificacin
y Finanzas, as como del Ministerio del Poder Popular para Relaciones
Exteriores; y por parte de la Repblica rabe Siria, por representantes del
Ministerio de Finanzas, la Comisin de Planificacin y el Banco Central y otras
entidades competentes, los cuales sern designados en un plazo no mayor de
treinta (30) das hbiles, ailados a partir de la fecha de la entrada en vigor del
presente Acuerdo, la cual dictar en un plazo de treinta (30) das despus de su
instalacin, su Reglamento de Funcionamiento y todas las condiciones
necesarias para crear este Fondo y su orden interno, de acuerdo con las leyes y
reglamentos internos de cada pas. El nmero de representantes por cada parte
ser decidido por su respectivo gobierno.
ARTCULO IV
El presente Acuerdo no genera obligaciones ni derechos para ninguna de las
Partes; salvo el compromiso de ambas Parles de impulsar lo establecido en el
objeto del presente instrumento.
ARTCULO V
El presente instrumento, as como las medidas adoptadas en su mbito, no
perjudicarn las obligaciones contradas por ambos pases en los instrumentos
internacionales d los cuales formen parte.
ARTCULO VI
Los gastos que se generen con el objetivo de implementar el presente Acuerdo,
sern asumidos individualmente por las Partes, de acuerdo a sus disponibilidades
presupuestarias.
Refrendado
El Vicepresidente Ejecutivo
(LS-)
EUA5JAUA MILANO
ARTCULO VII
Las controversias que puedan surgir con motivo de la interpretacin o aplicacin
del presente Acuerdo sern solucionadas por las Parles de manera amistosa a
travs de negociaciones directas por la va diplomtica.
ARTCULO VIII
El presente Acuerdo podr ser modificado de mutuo acuerdo por las Partes.
Dichas modificaciones entrarn en vigor de conformidad con lo establecido en el
Artculo IX de este instrumento..
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(L.S.)
NICOLAS MADURO'MOROS
ARTCULO IX
El presente Acuerdo entrar en vigor a partir de la fecha de la ltima
comunicacin a travs de la cual las Partes se notifiquen el cumplimiento de sus
respectivos requisitos constitucionales y legales internos para tal fin, y tendr
una duracin de un (1) ao, prorrogable automticamente por iguales perodos, a
menos que una de las Partes notifique a la otra por escrito y por la va
diplomtica su intencin de no prorrogarlo.
Cualquiera de las Partes podr denunciar en cualquier momento el presente
Acuerdo, a travs de notificacin escrita por la va diplomtica. La denuncia
surtir efecto luego de seis (6) meses a partir de su notificacin, y no afectar los
programas y/o proyectos que estn recibiendo financiamiento del Fondo, salvo
que las Partes acuerden lo contrario.
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Decreta
la siguiente,
LEY APROBATORIA DEL ACUERDO SOBRE TRANSPORTE
MARTIMO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPBLICA
BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y EL GOBIERNO
DE LA REPBLICA RABE SIRIA
ARTCULO NICO: Se aprueba en todas sus parles y pura que surta efectos
internacionales en cuanto a la Repblica Bolivariana de Venezuela se refiere el
"Acuerdo sobre Transporte Martimo entre el Gobierno de la Repblica
Bolivariana de Venezuela y / Gobierno de la Repblica Arabe Siria ", suscrito
en la ciudad de Damasco, Repblica rabe Siria, el 21 de octubre de 2010.
ACUERDO SOBRE TRANSPORTE MARTIMO
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPBLICA BOLIVARIANA
DE VENEZUELA Y EL GOBIERNO DE LA REPBLICA RABE
SIRIA
El Gobierno de la Repblica Uolivariana de Venezuela y el Gobierno de la
Repblica rabe Siria, en lo adelante las "Partes" contratantes.
POR EL GOBIERNO DE LA
REPBLICA BOLIVARIANA DE
VENEZUELA
POR EL GOBIERNO DE LA
REPBLICA RABE SIRIA
N 6.017 Extraordinario
desde o haca sus puertos; as como las ganancias recibidas por otras actividades
realizadas en el marco del presente Acuerdo, de acuerdo con las legislaciones
nacionales de ambas Partes contratantes.
ARTCULO I
Objeto
ARTCULO VI
Cumplimiento de las normas legales en las aguas jurisdiccionales de la Parte
contratante
1. Los buques de cada Parte contratante, as como los buques de sus compaas
navieras, estarn sujetos a las leyes y disposiciones legales en vigor de la otra
Parte contratante mientras permanezcan en su territorio. Esto se aplica
especialmente a las leyes y dems disposiciones legales en materia de entrada y
salida del territorio de la mencionada Parte, de los buques empleados en el trfico
martimo internacional, con la explotacin y navegacin de tales buques.
2. Los pasajeros, tripulantes de los buques y los expedidores de carga estarn
obligados a observar las leyes y dems disposiciones legales vigentes en el
territorio de cualquiera de las Partes contratantes con respecto a la entrada,
permanencia y partida de pasajeros y tripulantes, la importacin, exportacin y
almacenamiento de mercancas, especialmente lo dispuesto para los permisos en
tierra, la inmigracin, la aduana, los impuestos y la cuarentena.
ARTCULO II
Definiciones
A los efectos del presente Acuerdo, los trminos:
ARTCULO VII
Medidas para facilitar cl trfico martimo
De acuerdo con sus leyes y normas portuarias, las Partes contratantes tomarn
todas las medidas necesarias para facilitar y fomentar las transportaciones,
evitar la prolongacin innecesaria de los tiempos de estada, agilizar y
simplificar, de ser posible, los despachos de capitana de puerto, los despachos
migratorios, los trmites de aduana y dems formalidades que deben
observarse en los puertos, as como facilitar el uso de las instalaciones
portuarias.
ARTCULO V l
Reconocimiento mutuo de los certificados de arqueo y otros documentos
del buque _
1. Los documentos de los buques expedidos o reconocidos por una Parle
contratante, de conformidad con los Convenios Internacionales vigentes o su
legislacin nacional que se encuentren a bordo de un buque de dicha Parte,
sern reconocidos as mismo por la otra Parte contratante.
c. Buques pesqueros;
d. Cruceros;
e. Buques que cumplan funciones gubernamentales, buques hospitales y otros
buques que cumplan funciones no comerciales.
3. "Compaa Naviera de |as Partes" significa una empresa de transporte que
emplea buques para la navegacin, radicada en el territorio de una Parte
contratante y que, de acuerdo a las disposiciones legales de 1a misma, est
reconocida como "empresa naviera".
5. "Pastero" se refiere a una persona que viaje a bordo, sin que sea empleada
de lu embarcacin de cualquiera de las Partes contratantes y/o relacionada
con cualquier funcin de la misma.
hidrogrficos
en
las
aguas
ARTCULO V
Exoneracin de impuestos
Las compaas navieras propiedad de una de las Partes contratantes no sern
gravadas por la otra Parte contratante con ningn tipo de impuesto sobre el lete
o sobre las ganancias y beneficios recibidos por la transportacin de las cargas
57
58
N 6.017 Extraordinario
ARTCULO XV
Solucin de controversias
Cualquier controversia sobre la ^ interpretacin o aplicacin del presente
Acuerdo ser resuelta por medio'de los Grupos de Trabajo en negociacin
directa. De no resolverse por esta va, se har por medio de consultas directas por la va diplomtica.
ARTCULO XVI
Enmiendas al Acuardo
El presente Acuerdo podr ser enmendado por mutuo consentimiento de las
Partes, por va diplomtica. Las enmiendas entrarn en vigor de conformidad
con los procedimientos establecidos para la entrada en vigor del Acuerdo.
ARTCULO XVII
Entrada en vigor, duracin y terminacin
El presente Acuerdo entrar en vigor en fecha de recibo de la ltima
notificacin por medio de la cual las Partes contratantes se comuniquen el
cumplimiento de sus requisitos legales y constitucionales internos para tal fin,
y tendr una duracin de cinco (S) aos, prorrogables por iguales perodos,
salvo que una de las Partes comunique a la otra por va diplomtica su
intencin de no prorrogarlo con un mnimo de seis (6) meses de anticipacin de
la fecha de su expiracin.
Cualquiera de las Partes contratantes podr denunciar el presente Acuerdo,
mediante notificacin escrita por la va diplomtica. La denuncia surtir efecto a
los tres (3) meses de recibir la otra Parte dicha notificacin.
Firmado en la ciudad de Damasco a los 21 das del mes de octubre de 2010, en
dos (2) ejemplares originales, redactados en los idiomas castellano, rabe e
ingls, siendo sus textos igualmente autnticos. En caso de alguna divergencia
en la interpretacin, prevalecer el texto en ingls.
1.A los efectos de garantizar la aplicacin eficaz del presente Acuerdo, las
Partes contratantes debern formar Grupos de Trabajo y realizar encuentros de
expertos compuestos por representantes de las autoridades acuticas y los
expertos designados por las Partes contratantes.
2. Los Grupos de Trabajo analizarn todas las cuestiones de comn inters
para ambas Partes, en particular las relacionadas con:
- La garanta de cooperacin entre las Partes contratantes en la esfera del
transporte martimo:
- i s actividades de las compaas navieras y los buques de las Partes
contratantes que se empleen en el trfico martimo entre tos territorios de
ambas Parles contratantes;
- La observancia de todas las condiciones correspondientes a la correcta
ejecucin del trfico martimo por parte de las compaas navieras de las Partes
contratantes;
- Consultas bilaterales entre las compaas navieras y las autoridades acuticas
de las Partes contratantes;
- Ui solucin amigable de discrepancias, incluidas aquellas que surjan de la
interpretacin del presente Acuerdo.
3. Los Grupos de Trabajo se reunirn a solicitud de una de las Partes a ms
tardar tres (3) meses despus de presentada la misma.
59
N 6.017 Extraordinario
Refrendado
El Vicepresidente Ejecutivo
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(L.S.)
NICOLAS MADURO MOROS
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Decreta
la siguiente,
LEY APROBATORIA DEL CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y EL GOBIERNO DE
LA FEDERACIN DE RUSIA SOBRE LA COOPERACIN Y
ASISTENCIA MUTUA EN MATERIA DE ADUANAS
ARTCULO NICO: Se aprueba en todas sus parles y para que surta efectos
internacionales en cuanto a la Repblica Bolivariana de Venezuela se refiere, el
"Convenio entre el Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el
Gobierno de la Federacin de Rusia sobre la Cooperacin ,v Asistencia Mutua
en Materia de Aduanas", suscrito en la ciudad de Mosc, Federacin de Rusia,
el 15 de octubre de 2010.
*'""
'
naturales, jurdicas
y cualquier
otra
60
N 6.017 Extraordinario
.elT
i por su propia iniciativa o por solicitud previa y sin
toda la informacin relevante sobre las
o puedan constituir un ilcito
en el territorio del Estado de una de las
a) m
b) El
:ylas
de 3a Autoridad ,
por iniciativa j
de la otra toe, man!
I. La Autoridad Aduanera de! territorio del Estado de una de las Partes, por
iniciativa propia o solicitud previa, facilitar a ia Autoridad Aduanera de la
otra Parte informes, registros de pruebas o copias certificadas de
y otra informacin disponible sobre las actividades realizadas o
que constituyan o parezcan constituir un iicilo contemplado en la legislacin
aduanera vigente en el territorio del Estado de cualquiera de las Partes.
tos suministrados en el presente Convenio podrn ser sustituidos
2. Los
con el mismo fin por informacin en formato digital. Toda la informacin
relevante para la interpretacin o ia utilizacin del material deber ser
al nusn
3. Los documentos originales, sern solicitados nicamente en caso de que las
copias certificadas sean insuficientes y se devolvern a la mayor brevedad
posible.
11
N* 6.017 Extraordinario
61
N 6.017 Extraordinario
62
LA ASAMBLEA NACIONAL
RE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Decreta
la siguiente,
Por el Gobierno de la
Federacin de Rusia
Gustavo Hernndez
Viceministro de Hacienda del
Ministerio del Poder Popular de
Planificacin y Finanzas
A. Yu. Belianinov
Director del Servicio Federal
Aduanero
VICTOR CL.
Subsc
lOSCAN
Cmplase,
(L.S.)
Refrendado
El Vicepresidente Ejecutivo
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(L.S.)
GACETAOFICIAL,DELAREPlJBLICABOLIVARIANA DE VENEZUELA
N 6.017 Extraordinario
3. MiYW i t fr.fW C w W M f r -
Pasaporte de navegante
-Naves utilizadas
cientficas;
para investigaciones
hidrogrficas, oceangraficas y
NBfjgfff 1
6. C'batgit
Transporte, en el comercio domstico o internacional de las Partes, de
pasajeros o bienes desde cualquier puerto localizado en el territorio de una de
las Partes; servicios de alimentacin dentro de un puerto de ese territorio, y
transporte de pasajeros o bienes desde un puerto localizado en esc territorio y
cualquier instalacin o estructura localizada en la zona econmica
exclusiva/plataforma continental de esa Parte. En este contexto,
transporte/alimentacin se refiere slo a las actividades donde ios pasajeros
son embarcados y desembarcados y a los bienes que son ubicados y luego
descargados en el territorio de las Partes.
Articulo III
Alcance de la implementacin
Las disposiciones del presente Acuerdo aplicarn a! transporte martimo
internacional de todo tipo de carga (i.e. mercancas y pasajeros), con
excepcin de aquellas naves a las que aplique la preferencia de carga por ser
naves de bandera nacional, de conformidad con la ley interna y las prcticas
comunes del pas de dicha Parte. Las disposiciones del presente Acuerdo no
aplicarn al cabotaje nacional ni a la navegacin fluvial.
Las disposiciones del presente Acuerdo no impedirn/evitarn que naves con
bandera de terceros pases participen en el transporte internacional de
mercancas y pasajeros entre los puertos de las Partes.
Articulo IV
Tratamiento de navas an puertos
Cada Parte Contratante conceder, sujeto a la ley interna vigente, nter alia, un
tratamiento no menos favorable al concedido a sus propias naves, con respecto
a naves con bandera de la otra Parte en lo que se refiere a su acceso a puertos,
el uso de infraestructura y servicios martimos suplementarios en dichos
puertos, formalidades de aduanas, asignacin de camarotes y facilidades para
la carga y descarga.
Articulo V
Pago de honorarios
Artculo VIII
Derechos de los navegantes
Los portadores de los documentos mencionados en el artculo VII, a bordo de
una nave de una de las Partes podrn, sujeto a la ley interna vigente,
desembarcar durante la estada de la nave en un puerto de la otra Parte,
siempre que se encuentren en la lista de la tripulacin entregada a las
autoridades de la otra Parte.
Los portadores de los documentos mencionados en el artculo Vil podrn, sin
importar los medios de transporte utilizados, atravesar el territorio de la otra
Parte Contratante para los propsitos de repatriacin, para unirse a una nave o
por cualquier otra razn aceptable para las autoridades pertinentes de la otra
Parte, de conformidad con la ley interna de esa Parte.
Cada Parte Contratante tendr el derecho de negar la entrada a su territorio a
cualquier persona cuya presencia sea considerada indeseable.
Artculo IX
Accidentes martimos
En caso de que una nave se encuentre en peligro o sufra cualquier tipo de
desastre martimo en las aguas territoriales o puertos de la otra Parte, esta nave
recibir ia misma asistencia y proteccin que sera concedida a sus propias
naves por la otra Parte.
La mercanca y los materiales descargados o rescatados de la nave
mencionada en este artculo, no estarn sujetos al pago de tributos o impuestos
de aduana, siempre que stos no sean ofrecidos para su consumo o uso en el
territorio de la otra Parte. La gerencia de esta nave proporcionar informacin
sobre la nave en peligro tan pronto como sea posible a las autoridades de
aduanas de la otra Parte.
Las autoridades competentes de la Parte Contratante, en cuyas aguas
territoriales o puertos la nave de la otra Parte haya sufrido el accidente,
informarn inmediatamente al representante consular ms prximo de la otra
Parte.
Articulo X
Resolucin de disputas
Las autoridades de cualquiera de las Partes del Acuerdo no interferirn en
ninguna disputa ocurrida entre el maestro de la nave y los miembros de su
tripulacin, ni en ningn delito o violacin cometidos a bordo de la nave de la
otra Parte atracada en el puerto de la primera Parte ni dentro de sus aguas
territoriales, con excepcin de los casos siguientes:
-En caso de que el oficial representante del Estado bandera o el maestro de la
nave solicite intervencin;
-En caso de que la naturaleza del delito incumpla el sistema de seguridad
pblica del Estado costero;
-En caso de que el delito haya sido cometido en contra de una persona que no
pertenezca a los miembros de la tripulacin;
-Si las consecuencias del delito se extienden al Estado costero;
Los honorarios exigidos por los puertos, el costo de servicios y otros gastos
impuestos a las naves de cualquiera de las Partes de este Acuerdo, sern
cancelados durante su estada en los puertos de la otra Parte, de conformidad
con el reglamento vigente en dicho pas.
Articulo VI
Nacionalidad de las naves y sus documentos
Cada Parte reconocer la nacionalidad de las naves de la otra Parte, por medio
de los documentos disponibles a bordo de dichas naves y emitidos por las
autoridades martimas competentes de la otra Parte en concordancia con su ley
interna.
Otros documentos relativos a la nave de una Parte encontrados a bordo de
dicha nave y emitidos o reconocidos por la autoridad martima competente en
concordancia con las convenciones internacionales, sern reconocidos por la
otra Parte.
Artculo VII
Documentos de identidad de navegantes
Cada Parte reconocer los documentos de navegantes emitidos o reconocidos
por las autoridades martimas competentes de la otra Parte.
En la Gran Jamahiriya rabe Libia Popular y Socialista:
Articulo XII
Reconocimiento de certificados y ttulos
Cada Parte de este Acuerdo reconocer los certificados vocacionales y los
ttulos martimos emitidos y avalados por la otra Parte, de acuerdo a las leyes
domsticas de cada pas y a las normas del derecho internacional que las
Partes hayan acordado.
63
64
N 6.017 Extraordinario
Artculo XIII
reas le cooperacin
Con el propsito de aumentar la cooperacin entre las Partes en el campo del
transporte martimo y puertos, stas promovern:
-El intercambio regular de informacin, documentos, estadsticas peridicas,
etc.
PREZ MARCANO
nd VicepraidenU
IVAN z a f Z G k w w L O ^
VCTOR
Svl
(LSO
Refrendado
El Vicepresidente Ejecutivo
(L.S.)
ELIAS JAUA MILANO
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(L.S.)
Este Acuerdo podr ser enmendado por mutuo acuerdo entre las Partes, a
travs de los canales diplomticos. Las enmiendas entrarn en vigor de
acuerdo con los procedimientos establecidos en el presente Acuerdo.
Moussa Koussa
Secretario del Comit Popular
General Para Asuntos Exteriores
Decreta
la siguiente,
LEY APROBATORIA DEL ACUERDO PARA LA CREACIN
DEL FONDO PARA EL FINANCIAM1ENTO DE PROYECTOS
DE INVERSIN CONJUNTA E INCENTIVO DEL COMERCIO
VENEZUELA-LIBIA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPBLICA
BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y EL GOBIERNO DE LA GRAN
JAMAHIRIYA RABE LIBIA POPULAR Y SOCIALISTA
ARTCULO NICO: Se aprueba en todas sus partes y para que surta efectos
internacionales en cuanto a la Repblica Bolivariana de Venezuela se refiere el
"Acuerdo pora la Creacin del Fondo para el fmanciamiento de Proyectos de
Inversin Conjunta e Incentivo del Comercio Venetuela-Libia, entre el
Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la Gran
Jamahiriya rabe Libia Popular y Socialista", susCrito en la ciudad de Trpoli,
la Gran Jamahiriya rabe Libia Popular y Socialista, el 23 de octubre de 2010.
6'.
ARTCULO VIII
El presente Acuerdo podr ser modificado de mutuo acuerdo por las Partes.
Dichas modificaciones entrarn en vigor de conformidad con lo establecido en el
Artculo IX de este instrumento.
ARTCULO IX
El presente Acuerdo entrar en vigor a partir de la fecha de la ltima
comunicacin a travs de la cual las Partes se notifiquen el cumplimiento de sus
respectivos requisitos constitucionales y legales internos para tal fin, y tendr
una duracin de un (1) ao, prorrogabie automticamente por iguales perodos, a
menos que una de las Parles notifique a la olra por escrito y por la va
diplomtica su intencin de no prorrogarlo.
Cualquiera de las Partes podr denunciar en cualquier momento el presente
Acuerdo, a travs de notificacin escrita, por la va diplomtica. La denuncia
surtir efecto luego de seis (6) meses a partir de su notificacin, y no afectar los
programas y/o proyectos que estn recibiendo financiamiento del Fondo, salvo
que las Partes acuerden lo contraro.
Suscrito en la ciudad de Trpoli, el da 23 de octubre de 2010, en dos (2)
ejemplares originales redactados en idioma castellano y rabe, siendo ambos
textos igualmente autnticos.
POR EL GOBIERNO
DE LA REPBLICA
BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Moussa Koussa
Secretario del Comit Popular General
para Asuntos Exteriores
ARTCULO II
El Fondo contar con recursos equivalentes hasta mil millones de dlares de
Estados Unidos de Amrica. Cada parte aportar hasta quinientos millones de
dlares de Estados Unidos de Amrica en divisas o en moneda local y lo
depositar en el Banco Central o en un Banco Estatal.
ARTCULO III
Las Partes acuerdan constituir la Comisin Tcnica del Fondo, en adelante la
Comisin, la cual ser responsable de la ejecucin del presente Acuerdo.
La Comisin estar presidida por los Ministros de Relaciones Exteriores de los
dos pases e integrada: Por parte de la Repblica Bolivariana de Venezuela, por
representantes del Ministerio del Poder Popular de Planificacin y Finanzas, as
como del Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores; y por parte de
la Repblica rabe Siria, por representantes del Ministerio de Finanzas y el
Banco Central y otras entidades competentes, los cuales sern designados en un
plazo no mayor de treinta (30) das hbiles, contados a partir de la fecha de la
entrada en vigor del presente Acuerdo, la cual dictar en un plazo de treinta (30)
das despus de su instalacin, su Reglamento de Funcionamiento y todas las
condiciones necesarias para crear este Fondo y su orden interno, as como el
financiamiento de los proyectos y su respectivo seguimiento, de acuerdo con las
leyes y reglamentos internos de cada pas. El nmero de representantes por cada
parte ser decidido por su respectivo Gobierno.
ARTCULO IV
El presente Acuerdo no genera obligaciones ni derechos para ninguna de las
Partes; salvo el compromiso de ambas Parles de impulsar lo establecido en el
objeto del presente instrumento.
ARTCULO V
El presente instrumento, as como las medidas adoptadas en su mbito, no
perjudicarn las obligaciones contradas por ambos pases en los instrumentos
internacionales de los cuales formen parte.
ARTCULO VI
Los gastos que se generen con el objetivo de implcmentar el presente Acuerdo,
sern asumidos individualmente por las Partes, de acuerdo a sus disponibilidades
presupuestarias.
ARTCULO VII
Las controversias que puedan surgir con motivo de la interpretacin o aplicacin
del presente Acuerdo sern solucionadas por las Partes de maneta amistosa a
travs de negociaciones directas por la va diplomtica.
Refrendado
El Vicepresidente Ejecutivo
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(L.S.)
NICOLAS MADURO MOROS
66
N 6.017 Extraordinario
Este Protocolo, entrar en vigor a partir de que se reciba la ltima nota que
informa la finalizacin de todos los procedimientos legales internos necesarios a
tales efectos.
Suscrito en la ciudad de Trpoli con fecha 23 de octubre de 2010, en dos (2)
originales en los idiomas castellano y rabe, con idntica validez.
POR EL GOBIERNO DE LA
REPBLICA BOLIVARIANA
DE VENEZUELA
POR EL GOBIERNO DE LA
GRAN JAMAHIRIYA RABE
LIBIA POPULAR SOCIALISTA
Moussa Koussa
Secretario del Comit Popular General
para Asuntos Exteriores
-io-i a. f
Nacional
VCTOR CU
9.
OSCN
Swbse
Articulo 2
Modificar el artculo (5) del Acuerdo, de manera que su texto quede de la
siguiente forma:
Cmplase,
(L.S.)
Artculo 3
Se aade un nuevo artculo (7) que dispone lo siguiente: "Es posible modificar
esle acuerdo luego de que se haya concertado entre las dos /artes. .as
modificaciones entrarn en vigor de acuerdo a o dispuesto en el articulo <S) del
Acuerdo General para la Cooperacin.
Articulo 4
Ambas partes acordaron que se mantengan vigentes todas las clusulas del
Acuerdo General de Cooperacin que no han sido modificadas por este
Protocolo, que se considera complementario y parte indivisible del Acuerdo
General.
Refrendado
El Vicepresidente Ejecutivo
(L.S.)
ELIAS JAUA MILANO
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(L.S.)
NICOLAS MADURO MOROS
N 6.017 Extraordinario
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Decreta
la siguiente,
LEY APROBATORIA DEL ACUERDO DE COOPERACIN ENTRE
EL GOBIERNO DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Y EL GOBIERNO DE LA REPBLICA RABE SIRIA
EN MATERIA DE EDUCACIN
ARTICULO UNICO: Se aprueba en todas sus partes y para que surta efectos
internacionales en cuanto a la Repblica Bolivariana de Venezuela se refiere, el
"Acuerdo de Cooperacin entre el Gobierno de la Repblica Bolivariana de
Venezuela y el Gobierno de la Repblica rabe Siria en Materia de
Educacin", suscrito en la ciudad de Damasco, Repblica rabe Siria, el 21 de
octubre de 2010.
ACUERDO DE COOPERACIN ENTRE EL GOBIERNO
DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Y EL GOBIERNO DE LA REPBLICA RABE SIRIA
EN MATERIA DE EDUCACIN
El Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la
Repblica rabe Siria, que en adelante se denominarn las "Partes";
CONSIDERANDO el Acuerdo Marco de Cooperacin entre el Gobierno de la
Repblica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la Repblica rabe Siria,
suscrito el 3 de septiembre del 2009;
CONSCIENTES que la educacin como'derecho humano y deber social est
orientada al desarrollo de lu personalidad humana y de su dignidad, lo cual
fortalece el respeto por los derechos humanos, libertades fundamentales y
valores culturales;
AFIRMANDO qtte la educacin universitaria debe estar en funcin del
desarrollo libre y soberano de nuestros pueblos, basados en los principios de
igualdad, inclusin y pertinencia social;
CONSIDERANDO la necesidad de impulsar y consolidar la cooperacin,
basada en los valores de solidaridad, justicia social y complememariedad, con
miras a la conformacin de un mundo pluri polar;
TOMANDO EN CUENTA la necesidad de fortalecer e impulsar el desarrollo
del talento humano y la produccin de conocimientos transformadores, en
diversas reas estratgicas para ambos pases;
DESEOSOS de mantener y estrechar los vnculos de amistad y solidaridad
existentes entre ambos pases y de fijar un marco general que ordene, promueva
e incremente sus relaciones en el campo de la educacin;
CONVENCIDOS de fijar los principios, normas y procedimientos de mutuo
acuerdo que regirn la colaboracin en el campo de la educacin.
68
N 6.017 Extraordinario
ARTCULO 11
El presente Acuerdo podr ser enmendado o modificado, previo acuerdo mutuo
entre las Parles, lo cual debern notificar por va diplomtica. Las
modificaciones entrarn en vigencia de conformidad con el procedimiento
establecido para la entrada en vigor del presente Acuerdo.
ARTCULO 12
El presente Acuerdo de Cooperacin entrar en vigor a partir del canje de
comunicacin entre las Partes, notificndose el cumplimiento de sus respectivos
requisitos constitucionales y legales internos para tal fin. El presente Acuerdo de
Cooperacin tendr una vigencia de cinco (05) aos, prorrogables por perodos
iguales y consecutivos.
Cualquiera de las Partes podr denunciar el presente Acuerdo de Cooperacin,
mediante notificacin escrita a la otra, por la va diplomtica. La denuncia surtir
efectos a los seis (6) meses de recibida la comunicacin.
Cmplase,
(L-S.)
[aeional
VCTOR C)
Subac
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(L.S.)
NICOLAS MADURO MOROS
L E Y dtSbitpMcacftdtUmte
ADMINISTRATIVOS
ARMADANAOONAL
BoSvariana
deVIVIENDA
/HiBITAT
smeriOM.
L E Y dreformapardal i* la Ley
<wSE6UR0 SOCIAL
70
A LA VENTA
en las taquillas de la Gaceta Oficia!
LEYd$tapBtofo<l*Wr!Ui
ARMApAtWaONAl
ADMINISTRATIVOS
Bottwrian
L E Y del Rgimen Ptestadoral
deVlVIENDA
acmoncui;
gimqncui
GACETA OFICIAL
DE LA REPBLICA BOLIVARIANA
DE VENEZUELA
DEPSITO LEGAL: ppo 187207DF1