Tolsztojt, Dickenst, Rushdie-t emlegetik a

kritikusok, rajongk tzezrei ksznik meg a

csodlatos lmnyt, amit ez a regny jelentett
szmukra. A KNNYEK KAPUJA valban
llegzetelllt.
Egy utazssal indul: 1947-ben a fiatal s
csodaszp apct, az indiai lds nvrt
Afrikba kldik, hogy egy krhzban teljestsen
szolglatot. A
viharos
hajt
alatt
a
vgkimerlsig pol egy angol sebszt, Stone
doktort, majd elvlnak tjaik. Nhny vvel
ksbb az etip fvrosban lv Nemhely nev
(elrs, egy hivatalnok rosszul jegyezte le a
Menhely szt) parnyi misszis krhzban
tallkoznak jra, s ht vig dolgoznak egytt.
A zrkzott, rzelmei kifejezsre kptelen
orvos egy srlkeny pillanatban a mtsnvr
karjaiban keres vigasztalst. Az apca s dr.
Stone rvid let szerelmnek kvetkezmnyei
slyosak: az egypetj ikerfik szletse a fiatal
nvr lett kveteli, az orvos pedig elmenekl,
magra hagyja az jszltteket.

A kt fi, Siva s Marion keveset tudnak

szleikrl, desapjuk soha tbb nem jelentkezik,
egy indiai orvos hzaspr neveli fel ket nagy
szeretetben. Fiatalsgukat meghatrozza az 50-es
s 60-as vek etip diktatrja s a krhz, ahol
nevelszleik dolgoznak, nem is csoda, hogy
mindketten orvosok lesznek. Marion felntt
fejjel, Amerikba val disszidlsa utn prblja
megismerni szleik trtnett.
Az rzelmek szivrvnynak minden szne
megjelenik a szvegben, mely htkznapi
nyelvhasznlatval azt is elri, hogy egyszerre
tud rzki s emelkedett lenni. Verghese valban
kpes arra, amire csak a legnagyobbak: a tbb
szz oldalas terjedelem ellenre az az rzsnk,
egy levegre olvastuk el az egsz knyvet.

ABRAHAM VERGHESE

KNNYEK KAPUJA

ATHENAEUM

A fordts alapjul szolgl m

Abraham Verghese: Cutting for Stone
Alfred A. Knopf, New York, 2009
Copyright 2009 by Abraham Verghese
All rights reserved. Published in the
United States by Alfred A. Knopf,
a division of Random House, Inc., New York.
www.aaknopf.com
Hungarian translation
Szigethy-Mallsz Rita, 2012
Minden jog fenntartva.
A cselekmny teljes egszben kitallt trtnet.
A nevek, szereplk, intzmnyek, helyek, esemnyek a
szerz kpzeletnek szlemnyei, illetve fiktv mdon
plnek a regnybe. A helyek s a szereplk elnevezse
a cselekmny szempontjbl nem jelents, s nem
vltoztat a regnyben brzolt esemnysorok kitallt
voltn.

Kiadta az Athenaeum Kiad,

az 1795-ben alaptott Magyar Knyvkiadk
s Knyvterjesztk Egyeslsnek tagja.
Felels kiad az Athenaeum Kiad gyvezetje
1086 Budapest, Dank u. 4-8.
Telefon: 1-235-5020
www.athenaeum.hu
Felels szerkeszt: Kirly Levente
Mszaki vezet: Rcz Julianna
Bortterv: 9s Mhely
Nyomdai elkszts: Szab Rzsa
Kszlt a Szekszrdi Nyomda Kft.-ben,
2012-ben
Felels vezet: Vadsz Katalin igazgat
ISBN 978 963 293 205 7

George s Mariam Verghese-nek

Scribere jussit amor

s mivel szeretem ezt az letet,

tudom, szeretni fogom a hallt is.
A gyermek felsr, mikor
anyja elveszi a jobb mellrl,
hogy rgtn a msik pillanatban
a bal mellen vigasztalst talljon.
Rabindranath Tagore
Gitndzsli (ldozati nekek)*

* Szentirmay Gizella fordtsa

ELSZ

Aki elment

z anynk mhnek homlyban eltlttt

nyolc hnapot kveten Siva fivrem s n
a Krisztus utni 1954. esztend szeptember
havnak huszadik napjn jttnk e vilgra. Els
llegzetnkkel a nyolcezer lb magasan fekv
etip fvros, Addisz-Abeba ritks levegje
ramlott a tdnkbe.
Csods szletsnk a Nemhely Krhz
Hrmas Szm Mtjben trtnt, vagyis ott,
ahol anynk, Mary Joseph lds nvr munks
htkznapjainak nagy rszt tlttte, s ahol
taln a legboldogabb volt.
A
Madrszi
Karmelita
Rendtartomny
szerzetesnjnek vratlan vajdsa ppen a nagy
etipiai eszseket kvet els szeptemberi
dlelttn vette kezdett, nem sokkal azutn,
hogy a Nemhely Krhz rozsds plhfedeln
dobol escseppek zaja hirtelen elnmult, akr a
szsztyr emberek, ha beljk fojtjk a szt. Az

jszaka csendjben kinyl farkasfog, a Meszkel

virga egyik naprl a msikra bearanyozta
Addisz-Abeba lejtit.
A ss vgre gyzedelmeskedett a sr felett, a
Nemhely kvezett bejratig hzd csods
vrgsznyeg pedig mintha a szoksos krikett,
krokett s tollaslabdamrkzseknl lnyegesen
sorsdntbb esemnyek bekvetkeztt jelezte
volna.
A
Nemhely
zld
lankn
tallhat,
egyemeletesnl nem magasabb, hfehrre
meszelt pleteinek kusza csoportjt mintha az
Entotto-heggyel egytt prselte volna ki magbl
a fld. Az ereszcsatornk lecsorg vizbl
tpllkoz,
vlyszer
virggysok
sncrendszerknt vettk krl a zmk
pleteket. A falakon egszen a tetig ksztak
Hirst
Fasszony
rzsi,
karmazsinvrs
virgfejekkel keretezve minden ablakot. Olyan
termkeny volt ez az agyagos talaj, hogy
Fasszony, krhzunk blcs s megfontolt
vezetje gyakran figyelmeztetett, nehogy
meztlb jrkljuk rajta, mert mg a vgn
hatodik lbujjunk n.
A fpletbl kllszeren elgaz, vllig r
bokrokkal szeglyezett t svnyke mindegyike
zspfedeles kunyhkhoz vezetett, amik szinte ki

sem ltszottak a bozt, a vadeukaliptuszok s a

fenyfk srjbl. Fasszony eltklt szndka
volt arbortumszer klst klcsnzni a
krhznak, taln a friss rkfogadalmas
nvrknt oly sokszor bebarangolt londoni
Kensington Gardens, vagy a bnbeess eltti
Edenkert mintjra.
A Nemhely eredeti neve Menhely Krhz volt,
csakhogy
a
helyiek
ajkn
valahogy
sszekeveredtek a hangok. Az Egszsggyi
Minisztrium frissen rettsgizett hivatalnoka
annak idejn elrta a nevet a krhz mkdsi
engedlyn, pontosabban igyekezett legjobb
tudsa szerint lejegyezni, amit hallott, majd az
Etip Hrlap egyik riportere az jsg hasbjain is
vglegestette ezt a tvedst. Amikor Hirst
Fasszony helyreigaztst krt a szban forg
hivatalnoktl, az csupn meglobogtatta az orra
eltt a mkdsi engedly eredeti pldnyt.
Lthatja,
asszonyom,
quod
erat
demonstrandum, a maga krhza Nemhely
kzlte olyan diadalmasan, mintha legalbbis a
Pitagorasz-ttelt bizonytotta volna be, vagy azt,
hogy a Fld kering a Nap krl, st maga
jellhette volna ki a krhz helyt vagy
nemhelyt a bolyg egyik kpzeletbeli

cscskben. A krhzbl egyszer s mindenkorra

Nemhely lett.

A VAJDS VGZETES KNJAI KZT vergd

Mary Joseph lds nvr szjt egyetlen hang,

egyetlen nygs sem hagyta el. A Hrmas Szm
Mt lengajtajnak tloldaln azonban helyette
vagy taln rte vontott, bmblt a behemt
autoklv, a zrichi evanglikusok adomnya,
forr gzben frdetve azokat a mszereket s
rongyokat, amelyekkel anymat nemsokra
megoperljk. Elvgre a tolakod jvetelnket
megelz ht v krhzi szolglat sorn anym
ppen a steril szoba sarkban, a rozsdamentes
aclbl kszlt autoklv-monstrum mellett
rendezte be a maga kis szentlyt. A fallal
szemben
hajdani
misszis
tanintzetbl
megmentett iskolapad llt, sszevissza farigcslt
lapja megannyi kisdik bnatt rizte, tmljn
pedig ott lgott a fehr kardign, amelyet anym
lltlag oly sokszor tertett magra kt mtt
kztt.
A pad fl magasod vakolt falra anym
Bernini hres Nagy Szent Terz-szobrnak
naptrbl kivgott kpt tzte.

Nagy Szent Terz szinte nkvletben hanyatlik

htra, szja elnylik elragadtatsban, flig
lehunyt szeme a semmibe rved.
Ktoldalt trdeplkre gylt tmeg bmulja
szemrmetlenl. Halvnyan mosolyg, gyermeki
arct meghazudtolan izmos termet angyalfi
hajol az elragadtats gynyrbe esett nvr fl,
bal keznek ujjhegyvel finoman megemeli a
Szent Terz mellt takar habitust, jobb kezben
pedig nyilat tart olyan kecses mozdulattal,
ahogyan a hegedvont szoktk fogni a
zenszek.
Mit keres itt ez a kp? Mondd, anym, mit keres itt
Nagy Szent Terz?
Ngyves koromban bemerszkedtem ebbe az
ablaktalan
helyisgbe,
hogy
alaposabban
szemgyre vehessem a kpet. A btorsg
nmagban nem lett volna elg ahhoz, hogy
belpjek a nehz vegajtn, m szinte
megszllottan vgytam megismerni azt az
apct, aki azta is jelen van ebben a
helyisgben, s aki az anym volt. Leltem az
autoklv mell, amely bredez srknyknt
drmgtt s sziszegett, mintha csak szvem
heves dobogsa zavarta volna fel. Lassanknt
aztn megnyugodtam. A padban lve mintha
egybeolvadtam volna anymmal.

Ksbb tudtam meg, hogy senki sem mert a

pad tmljra tertett kardignhoz nylni.
Ereklye volt, szent s rinthetetlen. A ngyvesek
szmra azonban a vilg ppgy szent, mint
htkznapi. Lehztam ht a pad tmljrl a
kzferttlent-szag kardignt, s a htamra
tertettem. Anym ujjnak nyomait keresve
vgigsimtottam
krmmmel
a
kiszradt
tintatart szjn. A falra pillantottam, ahogyan
taln anym is tette, s tbb le sem tudtam
venni a szemem a naptrkivgsrl. Arrl csak
vekkel ksbb rtesltem, hogy Nagy Szent
Terz visszatr ltomst transzverbercinak
hvjk, s a sztr szerint a lelket tjr s a
szvbe belehast isteni szeretet lmnyt jelenti.
Ezek a vallsi metafork egyszersmind orvosi
kifejezsek is. Ngyvesen viszont semmi
szksgem nem volt a transzverbercihoz
hasonl bonyolult szavakra ahhoz, hogy
mlysges tisztelet bredjen bennem a falra
tztt naptrkivgs irnt. Fnykpek hjn
hatatlanul anymat kpzeltem a nyilat
szorongat
angyalfi
knynek-kedvnek
kiszolgltatott, retteg nvr helybe.
Mirt mentl el, mama? krdezgettem
akkoriban, vkonyka hangom visszaverdtt a
steril szoba hideg csempjrl. Mirt mentl el?

 Az Isten szerelmrt vlaszoltam

magamban suttogva, hiszen ez volt minden, amit
els feldert utam sorn a rm tall Gs
doktortl megtudtam. A vllam fltt tpillantva
Gs hatalmas karjba emelt, majd az autoklv
mennydrgst is megszgyent hangjn ezt
mondta: Az Isten szerelmrt, ez a n elmegy
itt nekem!

A SZLETSEM TA ELTELT ngy s negyvenhat

v utn csodlatos mdon jra visszatrhettem

ebbe a szobba. A padot mr rg kinttem,
anym kardignja pedig papi vllkendknt
terl a lapockmra. Pad, kardign s
naptrkivgs azonban rintetlenek. Egyedl n,
Marion Stone vltoztam meg. A rgi szoba
ltvnya mintha visszafel ldtana az idben,
vissza az emlkek kz. Bernini szobrnak
elnyhetetlen kpe, ami anym irnti tiszteletbl
idkzben keretet s veglapot is kapott,
ellentmondst nem tren megindt a mlt fel.
Muszj valamikpp sorba raknom letem
esemnyeit, muszj kimondanom, itt kezddtt
minden, az sszes tbbi ebbl kvetkezik, s lm,
a kr mostanra bezrult, jra itt vagyok.

s
szerencssnek mondhatjuk magunkat, ha
letnknek egyb clja is akad a mindnyjunkra
leselked nlklzs, nyomorsg s a korai
hall mellett. Ahogy nvekedtem, lassanknt
vilgoss vlt elttem, hogy az n clom a
gygyts. Nem is annyira a vilgot akartam
megmenteni, mint inkbb sajt magamat. Br a
legtbb orvos, klnsen a fiatalabbja, nemigen
vallja be, titkon azt remljk, msok szolglata
ltal taln valahogy a mi sebeink is knnyebben
behegednek. Ez is elfordulhat. Ahogyan az is,
hogy jra s jra felszakadnak.
A sebszetet vgl gyermek s kamaszkorom
rendthetetlen tanja s ksrje, Fasszony miatt
vlasztottam.
Mi a legnehezebb feladat, amit el tudsz
kpzelni magadnak? krdezte, amikor letem
els felnek legsttebb napjn tancsrt
fordultam hozz.
Megborzongtam. Fasszony hajszlpontosan
beletallt az igyekezeteT a becsvgytl elvlaszt
rsbe.
De mirt vlasszam ppen a legnehezebbet?
Azrt, Marion, mert Isten hangszere vagy.
Nem hagyhatod ezt a csods zeneszerszmot a
HVATLANUL

RKEZNK

VILGBA,

tokjban porosodni. Szlaltasd meg! Tanuld ki

minden csnjt-bnjt! Mirt elgednl meg a
Szamrindulval, ha a Glrit is eljtszhatod?
Hogyan is hozakodhatott el ppen ezzel a
llegzetelllt dallammal, aminek hallatn
rkk gy rzem, az sszes fldi halandval
egytt bnult htattal bmulok a fejem felett
megnylt mennyorszgra? Fasszony egyenesen
formld lelkem legmlyre ltott.
Kptelen
volnk
Bachot
jtszani

motyogtam. Sose volt a kezemben hangszer, a

kottt se ismerem.
Nem, Marion, nem Bach Glrijt kell
eljtszanod felelte lgy hangon Fasszony, s
btyks kezvel vgigsimtott az arcomon ,
hanem a sajtodat. A te glrid, a te dicssged
benned lakik. Nincs nagyobb bn annl, mint ha
az ember nem keresi meg magban azt a kincset,
amit Isten belje rejtett.
Termszetemnl fogva taln alkalmasabb
lettem volna az olyasfle, megfigyelsen alapul
orvosi
szakterletekre,
mint
pldul
a
belgygyszat vagy a pszichitria. Mr a mt
puszta ltvnytl is csatakosra izzadtam, beleim
pedig mind a mai napig grcsbe rndulnak, ha
eszembe jut, hogy szikt kell fognom a kezembe.

Egyszval, a sebszetnl nehezebb feladatot

elkpzelni sem tudtam.
gy lettem sebsz.
Harminc v elteltvel sem a gyorsasgomrl, a
btorsgomrl vagy szakmai jtsaimrl vagyok
hres. Meg is elgszem annyival, ha llhatatosnak
vagy szorgalmasnak tartanak, s elismerik, hogy
mdszereimet mindig a beteg pillanatnyi
lelkillapothoz igaztom. Kollgimbl mertek
ert, akik mindig engem keresnek meg, ha
valamirt nekik maguknak kell a ks al
fekdnik. Jl tudjk, hogy Marion Stone a
lbadozs idszakban is ppgy velk fog
rezni, mint az operci eltt vagy bent a
mtben. Jl tudjk, hogy szmomra az olyasfle
hangzatos sebszkzhelyek, mint vgjunk
bele! vagy amit kiszednk, tbb nem fj
csupn a szakmmbliek szellemi sivrsgt
mutatjk. Az ltalam oly igen tisztelt sebsz,
vagyis apm szavaival: a legsikeresebb mtt
az, amit el sem vgznk." Tudni a hatraimat,
beismerni, ha egy-egy feladat tln rajtam, s
apmhoz hasonl szakmai rtermettsg
sebszhez tovbbkldeni a beteget ez a
tehetsg, ez a fajta hozzrts aligha ltvnyos.

Volt olyan alkalom, hogy letveszlyben forg

beteg lttn knyrgni kezdtem apmnak,
operlja meg. csak llt csendben az gy
mellett, ujjait pulzusszmlls utn is mintegy a
beteg csukljn felejtve, mintha a br rintse
vagy az ertlenl lktet tr segten dntsre
jutni. Arcn feszlt figyelem tkrzdtt. Szinte
ltni vltem az agyban csikorg fogaskerekeket,
szemben pedig mintha knnycsepp csillant
volna. Gondosan mrlegelte a lehetsgeket,
majd fejcsvlva fordult flre.
Utna indultam.
Doktor r! szltottam meg a neki kijr
cmen, holott legszvesebben rkiltottam volna:
Apm! Ez az utols eslye.
Tudtam persze, hogy ez az esly is elenysz,
s az els szippantsnyi ter is vgzetes lehet.
Apm a vllamra tette a kezt, s csndesen
megszlalt, mintha nem is a fihoz, hanem
valamelyik fiatalabb kollgjhoz beszlne.
Ne feledd a tizenegyedik parancsolatot,
Marion mondta. Amin nem segthetnk, azon
rontanunk sem szabad.
Ksbb sokszor eszembe jut ez a mondat az
addisz-abebai teliholdas jszakkon, amikor
ksek villannak, kvek s golyk rpkdnek, a
brmet idegenek vre s csontszilnkjai

pettyezik, mintha a Hrmas Szm Mt helyett

legalbbis
mszrszkbe
kerltem
volna.
Eszembe jutnak apm szavai, br sokszor csak
utlag derl ki, javtottam vagy rontottam-e a
helyzeten. Operlni a jelenben kell. Ksbb
persze, az utlag okoskod elmletgyrosok, a
Tanuljunk a hibinkbl! mottj orvosi
tovbbkpz konferencik trzsvendgeinek
visszapillant
szemvegn
keresztl
kristlytisztn ltszik a helyes megolds.
Hasonl dolog az let is. Elrefel ljk, de
megrteni csak visszanzve lehet. A kocsi is csak
akkor ll meg, miutn elttt valakit.
tvenedik letvemet elrve is hdolattal
tekintek a felnyitott has-s mellregekre.
Szgyen tlt el annak gondolattl, hnyfle
mdon
kpes
az
ember
bntani
s
megnyomortani a msikat, hnyflekppen
szentsgtelenthet meg az emberi test. A td s
a mgle kikandikl szv, a rekeszizom gisze
alatt bizalmas prbeszdbe merl mj s lp
kabbalisztikus harmnija lttn jra s jra
elakad a llegzetem. Ahogy nlunk, orvosoknl
mondani szoks, vgigszaladok a beleken
penge vagy goly ttte seb utn kutatva, kezem
alatt tekergzik a csillog csatorna, amelybl
nem kevesebb mint huszonhrom lbnyi fr el

ilyen kis helyen. Annyi belet vgigsimogattam

mr az afrikai jszakkban, hogy sszektve
taln a Jremnysg fokig is elrnnek, a kgy
feje egyelre mgsem ltszik. Ltszik azonban
megannyi htkznapi csoda, ott lapulnak a br, a
bordk s az izomzat alatt anlkl, hogy a
gazdjuk brmit is tudna rluk. Kell annl
nagyobb megtiszteltets, mint hogy ezeket
megpillanthatom?
Ilyen alkalmakkor jut eszembe, hogy fel kellene
keresnem az ikertestvremet, Sivt, azaz Siva
lds Stone doktort, ki kellene kutatnom a
tkrkpt a kt mt kztti vegfalon, hogy
hls biccentst kldhessek felje, hiszen neki
ksznheten lehettem az, ami vagyok: sebsz.
Siva szerint az let folyamatos toldozsfoldozsbl ll. Nem szvirgnak sznta.
Valban rkk szakadsokat foltozott. gy
megy ez a mi szakmnkban. Lteznek azonban
msfajta szakadsok is, a csaldok szakadsai.
Nha mr szletskor bekvetkezik, nha csak
ksbb.

Mi pedig egsz letnkben toldozhatunkfoldozhatunk utna, s a feladat jkora rsze mg

gy is a kvetkez nemzedkre marad.
Amerikba szmztt afrikaiknt vgl mgis
visszatrhettem gyermekkorom helysznre, l
bizonytkv lettem annak, hogy sorsunk azon
mlik, hov szletnk. Hajszlpontosan oda
kerltem vissza, ahol annak idejn meglttam a
napvilgot. Gumikesztys kezem fel-al jr a
Hrmas Szm Mt asztala fltt, szleim
hajdani felsgterletn.
jszaknknt a tcskk nha flsiketten
ciripelnek,
prrr-prrr,
hangjuk
mg
a
hegyoldalban kborl hink nysztst is
elnyomja. Aztn hirtelen csend lesz. Mintha a
termszet, miutn szmba vette lakit, arra
intene, ideje kinek-kinek nyugovra trnie a
prjval. Szinte beszippant a rm ereszked
csend, s a csillagok fojtott zmmgsnek
hallatn vgtelen hlval gondolok sajt
jelentktelensgemre. Ilyenkor rzem csak
igazn, mivel tartozom Sivnak.
Ikerfivrek lvn kamaszkorunkig egy gyban
aludtunk: csak a fejnk rt ssze, trzsnk s
lbunk ktfel gazott. Br rg kinttk mr ezt a
bizalmas viszonyt, sokszor mgis vgyom r,
vgyom Siva koponyjnak kzelsgre. Minden

jabb, rm virrad napon els gondolatom

felrzni a fivrem, hogy elmondhassam neki:
tled kaptam a reggeleket.*

* W.S. Merwin amerikai klt To the Surgeon Kevin Lin (

Kevin Lin doktornak ) cm versbl.

Leginkbb mgis a trtnetnkkel tartozom

neki. A trtnetnkkel, amit anym, Mary Joseph
lds nvr nem mondhatott el, ami ell mg
rettenthetetlen apm, dr. Thomas Stone is
meneklt, s amit gy aztn nekem magamnak
kellett darabonknt sszeraknom. Csak ez a
trtnet lesz kpes befoltozni a btym s
kztem lv szakadst. Az orvos szakmba
vetett vgtelen bizalmam mellett is gy vlem, a
testvri kapcsolatokon esett sebeket a vilg
sszes sebsze sem tudn sszevarrni. Ha a t s
a crna csdt mond, marad a trtnetmesls.
Akkor ht kezdjnk bele!

I. RSZ
A beteget nemcsak gygytani kell.
Trdni kell vele.
Dr. Francis W. Peabody, 1925. oktber 21.

1. FEJEZET

Vissza a tfuszhoz

ary Joseph lds nvr Indibl rkezett a

Nemhely
Krhzba,
ht
vvel a
szletsnk eltt. s Andzsal nvr voltak az
elsk a Madrszi Karmelita Rendtartomny
novcii kzl, akik rszt vehettek a Madrszi
llami Kzkrhz fradsgos polnkpz
tanfolyamn. Annak a napnak az estjn, amikor
tvettk a kpestett polnknek jr kitzt,
anym s Andzsal nvr rk tisztasgot,
engedelmessget s szegnysget fogadtak.
Nvrtanonc vagy novcia helyett ezutn a
krhzban s a kolostorban is egyarnt a nvr
megszlts jr majd ki nekik. Ids perjelnjk,
Sesszi Gvargsz, aki jmbor letmdjval a
Szentlet Amma nevet rdemelte ki
magnak, ldsa mell nyomban meglep
utastst is adott a kt jdonslt nvrnek:
haladktalanul utazzanak Afrikba.

Az induls napjn a kt nvrt novcik riksakaravnja ksrte a rendhztl a kiktig. Szinte

magam eltt ltom a rakparton zsibong
novcia sereget, reszketnek az izgalomtl, fehr
habitusuk lobog a szlben, sarujuk krl sirlyok
ugrlnak.
Sokszor tndm azon, vajon mi jrhatott
anym fejben, amikor tizenkilenc vesen, a vele
egykor Andzsal nvr trsasgban felszllt a
Kalangut fedlzetre, hogy elhagyja Indit. A
hajhdra taln mg felhallatszottak a fojtott
zokogssal ksrt istenhozzdok. Flt-e vajon
anym? Mcgbnta-e a dntst? Egy csaldbl
mr kiszakadt annak idejn, amikor kocsni
otthont rkre maga mgtt hagyva a madrszi
kolostorba vonult, egynapi s egy jszakai
vonattra a szlfldjtl. Br a szlei szerint
akr vndorolhatott volna a vilg tls
cscskbe is, hiszen gysem lthatjk tbb.
Most pedig, hrom madrszi v utn a
szerzetestestvreitl elszakadva t kell hajznia
az cenon. Visszat ez alkalommal sem volt.
Nhny vvel azeltt, hogy belefogtam volna
az rsba, anym utn kutatva megltogattam a
madrszi kolostort. A karmelitk levltrban
semmit sem talltam rla. Kezembe kerlt
viszont a Szentlet Amma naplja, amelybe az

akkori idk esemnyeit lejegyezte. Amikor a

Kalangut felvonta a horgonyt, a Szentlet
Amma a forgalomirnyt rendrkhez hasonl
mozdulattal intett utna, s sokak szerint kort
meghazudtolan rces hangon a kvetkezket
mondta: Vonulj ki fldedrl, rokonsgod
krbl s atyd hzbl arra a fldre, amelyet
majd mutatok neked. Megldalak... s te magad is
lds leszel* mivel mindig is a Teremts
knyve volt a kedvence.
A Szentlet Amma alaposan megfontolta
dntst. Igaz, India maga is szksget szenved,
ezen azonban kptelensg vltoztatni, gy
kifogsknt sem llja meg a helyt. Kt
legokosabb s legszebb brnykjt affle
fklyavivnek sznta: indiai ltkre Krisztus
szeretetvel vilgtjk majd be Afrikt. Ez volt a
Szentlet Amma lma. Napljban meg is
magyarzta ezt az elgondolst. Ahogyan mr az
Indiba rkez angol misszionriusok is
felismertk,
Krisztus
szeretete
priznicek,
dunsztkts, kencsk, gyolcsplyk, mosdats
s
vigasztals
tjn
kzvetthet
a
leghathatsabban. Kell-e gynyrbb szolglat a
gygytsnl?
* Mzes 12,1b.

Az cen tlpartjn pedig a kt ifj apca

megrkeztvel kezdett veheti a Madrszi
Sarutlan Karmelita Rendtartomny afrikai
misszija.
Ahogy elnzte, mint zsugorodik fehr pontt a
hajkorlt melll integet kt alak, a jmbor
perjeln lelkbe hirtelen belemart az aggodalom.
Mi van, ha az nagyralt tervei irnti vak
engedelmessg rettenetes sorsot idz a kt nvr
fejre? Az angol misszionriusok mgtt
legalbb ott llt a mindenhat Birodalom..., de
vajon az n lenykimmal mi lesz? A Szentlet
Amma szerint a sirlyrikcsols s a
sztfrccsen guan nmikpp csorbtott az
elbocst szertarts nneplyessgn. A rothad
haltetemek s a korhadt deszkk szaga meg a
flmeztelen rakodmunksok btelltl s a
szzi nyjat illet ocsmny megjegyzsektl
cspg szja minduntalan elterelte a figyelmt.
Atym, a te kezedbe ajnljuk ket szlalt
meg a Szentlet Amma, Istenre ruhzva ezzel a
kt nvr gondjt. Leeresztett keze eltnt a
habitusa b ujjban. Kegyelmedet s
oltalmadat krjk a Sarutlan Karmelitk j
misszijra.
Mindez 1947-ben trtnt, amikor az indiai
fggetlensgi mozgalomnak ksznheten vgre

bekvetkezett a lehetetlen: a britek elhagytk

Indit. A Szentlet Amma shajtott egyet. j
vilg kezddik, eljtt az j, btor tettek ideje
legalbbis gy hitte.

A NYOMORSG HAJNAK csfolt sz, vrs-

fekete doboza denbe tartott az Indiai-cenon

keresztl. A Kalangut rakterben egyms
hegyn-htn tornyosultak a pamutfonallal,
rizzsel, selyemmel, Godridzs szfekkel s Tataszekrnyekkel megrakott ldk, valamint
harmincegy darab Royal Enfield Bullet mrkj
motorkerkpr, amelyeknek motorszerkezett
elzleg gondosan viaszosvszonba csavartk.
Br utasokat tilos lett volna szlltania, a haj
grg szrmazs kapitnya szvesen csinlt
helyet fizetvendgeknek. Olcssga miatt
sokan utaztak teherhajval, a kapitny pedig a
legnysgen
sprolt
a
kedvkrt.
Az
utastrsasg ez alkalommal kt madrszi
apcbl, hrom kocsni zsidbl, egy gudzsarti
csaldbl, hrom gyans kinzet maljbl s
nhny eurpaibl llt, az deni hajikra
visszatr francia matrzokat is belertve.
A Kalangut hatalmas fedlzete a rengeteg vz
kzepn szinte mr risi szigetnek hatott...

Egyik vgben, mint sznyogcsps az elefnt

fenekn, hromemeletes ptmny llt, az utasok
s a legnysg szllsa, amelynek teteje
parancsnoki hdknt szolglt.
Anym,
Mary
Joseph
lds
nvr
szrmazsra nzve malajli volt a keralai Kocsn
vrosbl. A malajli keresztnyek egszen a
Krisztus utni tvenkettedik esztendig vezetik
vissza trtnetket, amikor is Szent Tams
apostol Damaszkuszbl Indiba rkezett. A
hitetlen Tamsnak ksznheten Keralban
hamarabb plt meg az els templom, mint hogy
Pter apostol egyltaln Rmba rkezett volna.
Az n jmbor s istenfl anym bakfiskorban
tallkozott azzal a szegnymissziban dolgoz
karmelita apcval, akinek magval ragad
szemlyisge olyan nagy hatst tett r. Anym
szlvrosa t szigeten plt, amelyek gyrbe
foglalt kkvek mdjra sorakoztak az Arab
tenger partjn. A kocsni kardamom s
szegfszeg
az
vszzadok
folyamn
fszerkereskedk
egsz
seregt
vonzotta
maghoz; gy rkezett meg 1498-ban egy
bizonyos Senhor Vasco da Gama is. A
portuglok Got tettk meg gyarmati szkhelly,
a hindu lakossgbl pedig katolikus hveket
faragtak. A katolikus misszionriusok vgl

eljutottak Keralba is, mintha ott mr nem vert

volna gykeret j egy vezrede a Szent Tams
hirdette, tiszta forrsbl szrmaz krisztusi
tants. Szlei legnagyobb bosszsgra anym a
Szent Tams-i Szr Malankara Ortodox Egyhz
ktelkbl kilpve karmelita apca lett, vagyis
sszeszrte a levet a betolakod, tejfelesszj
ppistkkal. Ezzel az ervel akr muszlim vagy
hindu hitre is trhetett volna. Azt szerencsre
mr nem tudtk, hogy a lnyuk mindennek
tetejbe betegpolssal szennyezi be kezt, akr
az rinthetetlenek.
Az cen partjn gyerekesked anym szmra
mindennapos volt a bambuszrudakra fggesztett
srgi knai halszhlk ltvnya, amint irdatlan
pkhlkknt himblztak a vz fltt. A
halakkal, rkokkal teli cen volt az itt lk
vezredes lskamrja. A Kalangut fedlzetn
viszont, ahol tekintetnek mr nem llta tjt a
kocsni part, anym alig ismert r erre az
lskamrra. El is tndtt, vajon eddig ismertee flre, vajon valjban mindig ilyen kds,
komisz s nyughatatlan volt-e az cen.
Gytrte, nyekergette a rengeteg vz a hajt,
mintha el akarn nyelni, a Kalangut pedig egyre
csak nygtt s shajtozott.

A kabinjba visszahzd kt apca gondosan

eltorlaszolta az ajtt, nem juthatott oda be se vz,
se frfi. Anym mindannyiszor sszerezzent
Andzsal nvr fel-felszakad fohszai hallatn.
Szent
Lukcs
evangliumnak
ritulis
felolvassa is Andzsal tlete volt: mint mondta,
a llek szrnyra kap tle, a test kvnsgai pedig
elcsitulnak. A kt szerzetesn teht az utols sor
utols szavnak utols betjig a dilatatio, az
elevatio s az excessus, azaz a szemllds, a
flemelkeds s az elragadtats szellemben
olvasta Szent Lukcs evangliumt. Szentviktori
Richrd lelkigyakorlata hatsosnak bizonyult a
vgtelen hajt sorn. A msodik este, tzrnyi
elmlylt elmlkeds utn Mary Joseph lds
nvr szeme eltt lassacskn sszefolytak a
sorok, lnye pedig csodlatos mdon kezdett
egybeolvadni Istenvel. Semmi ktsg, az
olvassnak ksznhet, hogy teste olyan
boldogan adta meg magt a Szent, az rk s a
Vgtelen vonzsnak.
A hatodik napi vespers kzben hiszen a
rendszeres zsolozsmzsrl a kolostor falain
kvl sem mondhattak le a himnusz, a kt
zsoltr, a dicssg s a zrantifna utn a kt
nvr ppen belekezdett volna a Magnificatba,
amikor hirtelen flsikett zaj rntotta vissza

ket a fldre. Mentmellnykkel a kezkben

azonnal el is rohantak a celljukbl. A szabadba
rve lttk, hogy az sszevissza horpadt fedlzet,
amely jelen llapotban leginkbb hullmpaprra
emlkeztette Mary Joseph lds nvrt, egy
helytt piramiss gyrdtt fl. A kapitny
viszont nyugodtan pipzgatott tovbb, elnz
mosolya pedig azt sugallta, hogy a nvrek tl
komolyan veszik ezt az apr malrt.
A kilencedik jjel a tizenhat utas kzl ngy az
egyik
matrzzal
egytt
belzasodott,
mellkasukon s hasukon pedig a lzroham
msnapjn a knai dmajtk tbljhoz hasonl
mintzatba rendezd piros kitsek jelentek
meg. Andzsal nvr is keservesen knldott,
gette a brt minden rints. A kvetkez
napon elkezdett flrebeszlni.
Utazott a Kalanguton egy fiatal sebsz is, egy
csupaszem angol, aki az Indiai Tisztiorvosi
Szolglat ktelkbl frissen kilpve szebb
kiltsokat keresett magnak. Magas volt s ers;
robusztus alkata miatt azt lehetett hinni rla,
rkk hes, br tjra se ment a haj
ebdljnek. Mary Joseph lds nvr az utazs
msodik napjn rohant bel, mgpedig sz
szerint, mivel megcsszott a kabinokbl a
trsalgba felvezet nedves vaslpcsn. A

mgtte lpdel angol nyomban utna is nylt,

hogy legjobb tudsa szerint elkapja: keze a nvr
farokcsontjt s bal bordakosart rte el.
Felsegtette, mint a kisgyerekeket szoks, arca
cklavrs lett az apca zavart hllkodstl.
Lthatan jobban megilletdtt a kettejk kztt
hirtelen bellott bizalmas kzelsgtl, mint maga
a nvr. Mary Joseph lds nvr szinte rezte,
hogyan lilul el a bre az angol markban, s
valahogy nem zavarta ez a kellemetlensg. Utna
napokig sznt se ltta az orvosnak.
Most viszont, szorult helyzetben mst nem
tehetvn, Mary Joseph lds nvr minden
btorsgt sszeszedve bekopogott az angol
orvos kabinjba. Elhal hang felelt odabentrl. A
kabinba lp apca orrt epe s acetonszag
csapta meg.
n vagyok az kiltotta. Mary Joseph
lds nvr.
Az orvos floldalt fekdt a priccsen, szemt
szorosan lehunyva, bre ppoly halvny volt,
mint homokszn alsnadrgja.
Doktor r krdezte elbizonytalanodva a
nvr csak nem lzas maga is?
Az orvos prblt ugyan felnzni, de pupilli
sszevissza vndoroltak, mint az veggolyk, ha
megbillentik alattuk a tnyrt. A kvetkez

pillanatban az gy mellett ll vizesvdr fl

hajolva okdni kezdett, s az se zavarta, hogy a
nagy rsze mell megy, lvn a vdr mr
sznltig tele. Mary Joseph lds nvr a
priccshez sietve a beteg homlokra tette a kezt.
Hideg volt s nyirkos. Az orvos arca beesett,
teste mintha a parnyi kabin mreteihez
zsugorodott volna. Br a tengeribetegsg egyik
utast sem kmlte, az angol doktor llapota
mindenki msnl slyosabbnak mutatkozott.
Doktor r, t lzas megbetegeds trtnt a
hajn. Ksr tnetei hidegrzs, izzads,
kitsek, lass pulzus s tvgytalansg. A
betegek llapota Andzsal nvr kivtelvel
stabil. gy aggdom Andzsalrt...
Nagy k esett le a nvr szvrl ezzel a
vallomssal, mg akkor is, ha az angol
vlaszknt csupn nygdcselni tudott. Mary
Joseph lds nvr ekkor pillantotta meg az
gyrcsra hurkolt rlekt fonalat a doktor
keznl. Csomk szzai sorjztak rajta szoros
egymsutnban, gyhogy a fonal btyks
zszlrdknt meredezett flfel. Ezen szmolta
az orvos az egyes hnysrohamok kztt eltelt
idt.
Mary Joseph lds nvr kibltette a vdrt,
majd jra az orvos keze gybe helyezte. A

mocskot is feltakartotta a padlrl, a

felmosrongyot pedig gondosan kimosta s
kiteregette. Vizet hozott, majd csendben odbb
hzdva azon kezdett tndni, vajon hny napja
lehet mr, hogy egy falat sem ment le az angol
torkn.
Estre az orvos llapota rosszabbra fordult.
Mary
Joseph
lds
nvr
lepedkkel,
trlkzkkel s egy tl hslevessel trt vissza
hozz. Az gy mell trdelve megprblta
megetetni a frfit, de az mr az tel szagtl
klendezni kezdett. Szeme vadul forgott, nyelve
akkorra aszott, mint egy papagj. A szoba
desks
acetonszagbl
a
nvr
arra
kvetkeztetett, hogy orvos-betege rgta hezik.
Felcsippentett egy brredt a frfi karjn, s
valban, a br magtl gy maradt storszeren
felgyrdve, akrcsak a haj fedlzete. A vdr
flig megtelt tltsz vladkkal. Az orvos
idkzben Mary Joseph lds nvrrl mit sem
tudva zld mezkrl motyogott. Vajon a
tengeribetegsg is lehet hallos? tndtt a
nvr. Vagy az Andzsal nvrt gytr kr
egyfajta forme fruste*-jval volna dolga?

* Betegsg enyhe formja, cskevnyes alakja.

Milyen seklyesek is az orvosi ismeretei! A

tudatlansg hirtelen elviselhetetlen slyknt
nehezedett az cen kzepn hajz, betegek
seregvel krlvett Mary Joseph lds nvrre.
Ha gygytani nem is, polni azonban tudott.
s tudott imdkozni is. Imdkozs kzben aztn
lefejtette az orvos epvel s hnyssal teleszradt
ingt, s lehzta rla a rvidnadrgot is. Tettl
talpig megmosdatta, s kzben alig tudott rr
lenni elfogdottsgn, hiszen soha nem polt
mg fehr frfit, orvost pedig plne nem. Az
angol libabrs lett ugyan a nedves trlruha
rintstl, a ngy utason s a matrzon
mutatkoz kitseknek azonban nyoma sem volt
a testn. Vllizmai sszecsomsodtak. Mary
Joseph lds nvr csak most vette szre, hogy
betegnek bal oldali mellkasa valamivel kisebb a
jobb oldalinl. A bal kulcscsont fltti
mlyedsben akr egy pohr vz is elfrt volna,
mg jobb oldalra egy kiskanlnyit is alig lehetne
benteni. A frfi bal mellbimbja s hnalja
kztt pedig rncos, fnyes brrel bentt, mrmr krterszer mlyeds hzdott. A nvr
megrintette a fura gdrt, de nyomban el is
akadt a llegzete, mert kutat ujja nem tkztt
csontba. Az orvos mellkasbl szemltomst
hinyzott kt-hrom borda. A krter kzepn

pedig, csupn egy vkony brrtegnyire Mary

Joseph lds nvr ujjaitl, ott dobogott a szv.
A nvr kezt flrehzva figyelte a lktetst.
Az orvos mellkast s hast bort finom,
ttetsz szrzet mintha az gyk telrbl szllt
volna fel a magasabb rgikba. Mary Joseph
lds nvr szenvtelenl megtisztogatta majd
flrehajtotta a krlmetletlen hmtagot, hogy az
alatta meglapul, rncos s gymoltalan kinzet
zskocskhoz is hozzfrhessen. Srva mosta az
orvos lbt, hiszen hatatlanul eszbe jutott,
hogy ezt tette az drga Jzusa is fldi letnek
utols jszakjn.
A
hajkoffer
telis-tele
volt
sebszeti
szakknyvekkel. A lapszleket az angol orvos
jegyzetei bortottk, amelyekrl Mary Joseph
lds nvr csak ksbb vette szre, hogy
pciensek nevei, indiaiak s britek vegyesen, a
Peabody s Krishnan tanknyveiben ltott esetek
valdi pldi. A betegek neve mell hzott
keresztekbl a nvr arra kvetkeztetett, van,
akinek a szervezete vgl megadta magt. Volt a
hajkofferben mg tizenegy, apr, szlks
betkkel gondosan telert fzet is, amelyeknek
sorai knnyeden lebegtek a vonalak kztt, s a
margn jcskn tlnylva szinte lefolyni

ltszottak a lapokrl. Ki gondolta volna, hogy

ekkora szsztyr ez a hallgatag kinzet orvos!
A koffer mlyn Mary Joseph lds nvr
vgl tiszta alsnemt is tallt. Vajon milyen
ember lehet, akinek tbb a knyve, mint a
gatyja? Betegt hol az egyik, hol a msik oldalra
fordtva Mary Joseph lds nvr vatosan
lepedt cserlt, majd felltztette a frfit.
Az gy mell ksztett sebszeti szakknyv ex
librisbl a nvr vgl azt is megtudta, hogy az
orvost Thomas Stone-nak hvjk. A knyv
meglehetsen szkszavan trgyalta a lzas
kitseket, a tengeribetegsgrl pedig sz sem
esett benne. Az elkvetkez jszakt Mary
Joseph lds nvr az imbolyg hajfolyoskon
tlttte, a klnbz beteggyak kztt fel-al
cikzva. A fedlzeten kpzdtt bucka leginkbb
kpenybe burkolzott alakra emlkeztette, gy
igyekezett msfel nzni. Egyszer tbb emelet
magas, fekete hullmhegy tnt a nvr szembe,
aki erre azt hitte, a Kalangutot menten elnyeli a
vz. A haj orrn vgigspr hullm hangja mg
a ltvnynl is flelmetesebb volt.
A dhng cen kells kzepn a
kimerltsgtl tmolyg, lehetsgein jcskn
tlnv orvosi kihvs eltt ll Mary Joseph
lds
nvr
szmra
klns
mdon

leegyszersdtt minden. A vilg egyszeriben

lzasakra-tengeribetegekre
s
lztalanegszsgesekre
oszlott,
br
ez
a
megklnbztets is egyknnyen flslegess
vlhat,
hiszen
nemsokra
mindnyjan
vzbefltak lesznek.
Mary Joseph lds nvr egyik pillanatban
Andzsal
gya
mellett
eszmlt
fel
szendergsbl, majd ltszlag kzvetlenl
ezutn hirtelen az angol orvos kabinjban tallta
magt, vlln a frfi karjval; feje a beteg mellre
borult. m alig eszmlt r, hol van, a nvrt jra
elnyomta az lom. Csak hajnalban trt maghoz,
mgpedig arra, hogy a priccs szln fekszik,
szorosan az angol mellett. Andzsalhoz tsietve
ltnia kellett, hogy szerzetestrsa egyre
rosszabbul van, szaporn s ertlenl veszi a
levegt, brn pedig egymsba foly, lils foltok
jelentek meg.
Az aggd tekintetek s a kialvatlan legnysg
lttn, valamint abbl, hogy valaki ktsgbeesett
Nvr, oldozzon fel a bneim all! kiltssal
vetette magt a lba el, Mary Joseph lds
nvr arra kvetkeztetett, hogy a haj tovbbra
is veszlyben forog. A legnysgtl viszont hiba
krt segtsget, a flk botjt sem mozgattk.
Eszeveszett csaldottsgban, valamint a

kialvatlansg okozta pillanatnyi elmezavar

hatsra a nvr vgl leakasztotta a trsalg
egyik fgggyt, majd felcsomzta az angol
orvos hajablaka s gya kz.
Stone doktor magatehetetlen teste holt
slyknt nehezedett Mary Joseph lds nvrre,
aki egyedl Szent Katalin kzbenjrsval volt
kpes a padlra rngatni, majd vgtagonknt a
fgggy hljba emelni betegt. A gravitci
uralma al kerlt j fekhely a haj ringsai
kzepette is mindvgig vzszintes maradt. A
nvr a fgggy mell trdelve forr imban
nttte ki a szvt Jzusnak, majd befejezte a
nhny napja, a fedlzet felgyldsekor
flbeszakadt Magnificatot. Lassanknt az orvos
nyakba, majd az arcba is visszatrt a szn.
Mary Joseph lds nvr nhny teskanl vizet
itatott vele. Egy ra mlva mr a hsleves is
lecsszott az angol torkn. Felnyl szembe fny
kltztt, tekintete kvetni kezdte a nvr
mozdulatait. Mary Joseph lds nvr
leveseskanalat tart kezt egyszerre hatrozott
ujjak markoltk meg s irnytottk a doktor
szjhoz. A nvrnek erre hatatlanul az elmlt
percekben nekelt Magnificat szavai jutottak
eszbe: Az hezket betlttte jkkal, de a

gazdagokat res kzzel kldte el.* Mary Joseph

lds nvr imi meghallgatsra talltak.
A spadt orvos ttmolygott vele Andzsal
gyhoz. A llegzete is elllt az nkvletben
fetreng, beesett arc, ltszlag ber, m
ltogatirl mit sem tud apca kimeredt szeme,
ldtoll-hegyessg orra s zihl orrlika lttn.
Stone az gy mell trdelve a beteg fl hajolt,
m az veges tekintet Andzsal ebbl mit sem
ltszott szrevenni. Mary Joseph lds nvr
ltta, amint az orvos gyakorlott ujjai flrehzzk
a kthrtyrl szerzetestestvre szemhjt,
majd elemlmpt lblva ellenrzik a pupillareflexet. Az angol sima, mr-mr kecses
mozdulatokkal hajltgatta Andzsal nyakt,
tapogatta ki nyirokcsomit, mozgatta vgtagjait,
tgette kalapcs helyett sajt kinyjtott
mutatujjval a nvr trdkalcst. Mary Joseph
lds nvr gy ltta, az orvoson utasknt s
betegknt egyarnt mutatkoz flszegsg mintha
egy csapsra megsznt volna.
Az angol a keze al dolgoz Mary Joseph
lds nvrrl tudomst sem vve levetkztette
Andzsalt, szenvtelenl vizsglgatva a beteg
htt, combjt s tomport.
* Lukcs 1, 5.

A hasfalat nyomogat szp metszs, hossz

ujjak mintha egyenesen az emberi lp
kitapogatsra teremtettek volna; Mary Joseph
lds nvr legalbbis gy gondolta. Sztetoszkp
hjn Stone a flt szortotta Andzsal nvr
szve, majd gyomra fl, vgl pedig a testet
oldalt fordtva a bordk kztt behallgatott a
tdbe
is.
A
vizsglat
eredmnyeinek
szmbavtele utn csak ennyit mondott:
Cskkent lgzshangok a jobb tdben...
fltmirigy-megnagyobbods
s
nyaki
duzzanatok... Mirt? A pulzus gyenge, de
szapora...
Eleinte lass volt jegyezte meg kszsgesen
Mary Joseph lds nvr.
Ezt mr emltette fortyant fel az orvos.
Mennyit mrt? krdezte fel se pillantva.
Negyvent s tven kztt, doktor r.
gy tnt, az orvos egy csapsra elfelejtkezett
sajt betegsgrl, st taln arrl is, hogy ppen
hajton van. Andzsal nvr testvel mintegy
eggy vlva kutatta a benne rejl ellensget. Az
orvos lnybl sugrz magabiztossg lttn
Mary
Joseph
lds
nvr
aggodalmai
egyszeriben szertefoszlottak. Olyan boldog
kbulatban trdelt az orvos mellett, mintha most
esne t az polnk tzkeresztsgn, ugyanis

mg soha nem tallkozott Stone-hoz foghat

orvossal. Knytelen volt rharapni tulajdon
nyelvre, nehogy minden rmt az angol
nyakba zdtsa.
Coma vigil* llaptotta meg a frfi, Mary
Joseph lds nvr pedig azon gondolkozott,
mifle orvosi utasts lehet ez. Nzze csak,
hogyan jr fel-al a szemgolyja! Mintha csak
vrna valamit. Rossz jel. s nzze, hogy
markolssza az gynemt! A jelensg neve
carphologia, az apr izomsszehzdsokat pedig
subsultus tendinumnak hvjk. A vgs stdium
jelei. Nemcsak a tfuszra jellemzek. Br
pillantott fel, halvny mosolya rcfolt komor
szavaira n csak sebsz vagyok. Ms
betegsgekrl legfeljebb annyit tudhatok, hogy
nem az n szakterletemhez tartoznak.
Az angol orvos jelenlte szemltomst
nemcsak Mary Joseph lds nvr lelknek
hborgst csendestette el, hanem a tengert is.
Az oly hossz ideje bujkl nap most hirtelen
egyenesen a htukra tztt. A matrzok
szcszgzs rme lttn mindenki szmra
vilgoss vlt, mekkora veszlybl szabadultak
meg.
* ber kma.

Andzsalrt azonban, brmilyen nehezre is

esett ezt elfogadnia Mary Joseph lds
nvrnek, Stone aligha tehetett valamit, s ha
tehetett is volna, nem volt mivel. A
hajkonyhban
tallt
elsseglycsomagbl
mindssze egy kiszradt cstnytetem kerlt el
a doboz tartalmt mg az elz kiktben
csapta zlogba valamelyik matrz. A kapitny
szkl szolgl gygyszeres lda pedig mintha
egyenesen a stt kzpkorbl maradt volna
htra. A dszes fadobozban egyetlen olln, egy
csontksen s egy gy-ahogy sszeeszkblt
fogn kvl semmi sem volt. Mrpedig
mustrmagos pakolssal vagy rm, kakukkf
s zslyakivonatos vegcskkel a Stone-fle
orvosok aligha mennek sokra. Az angol nagyot
nevetett az oleum philosophorurn* felirat fiola
lttn. Mary Joseph lds nvr flt ekkor
ttte meg elszr ez a vidm hang, amelynek
elhal visszhangjban mgis volt valami
vszjsl.

* Alkmiban hasznlatos anyag. Olajba annyi tglaport

kevertek, hogy pp lljon el, amelybl apr golycskt
ksztettek.

 Ezt hallgassa meg! pillantott az vegcse

cmkjre az orvos. rlt agyagtgla krnikus
szoruls ellen.
A kvetkez pillanatban Stone egyetlen
mozdulattal a tengerbe hajtotta a ldt. Csak a
csorba szerszmokat s a borostynsrga
laudanumos vegcst tartotta meg. Az vezredes
orvossg mintha enyhtett volna Andzsal nvr
rettent lgszomjn. Lekapcsolja a tdejt az
agyrl magyarzta az orvos Mary Joseph
lds nvrnek.
Ekkor lpett oda hozzjuk a kialvatlan, hdtt
tekintet kapitny. Szjbl a szavakkal egytt
nyl s rum frcsgtt.
Hogy merte kidobni a hajfelszerelst?
A hirtelen talpra szkken Stone leginkbb
verekedni kszl iskolsfira emlkeztette
Mary Joseph lds nvrt. Az orvos that
pillantstl a kapitny nagyot
nyelve
tntorodott htra.
Nem is tehettem volna jobbat az utasaival.
Csak a halakat sajnlom. Maga pedig jobban
teszi, ha elhallgat, klnben feljelentem, hogy
megfelel orvosi felszerels nlkl szllt
utasokat.
Nem krtem sokat a fuvarrt.

 Van, akinek mgis az letbe kerl mutatott

Andzsalra az orvos.
A kapitny arcrl hirtelen eltnt a harciassg;
szemldke, szemhja, orra s szja mintha
elfolyni kszlt volna.
Thomas Stone kezbe vette az irnytst.
Letborozott Andzsal gya mellett, onnan jrt el
megvizsglni a haj tbbi utast s a legnysget,
fggetlenl attl, hogy azok szvesen lttk-e. A
lzas betegeket elklntette. Mindekzben
buzgn jegyzetelt, st elksztette a Kalangut
fedlzeti alaprajzt is, bejellve a lzas
megbetegedsek helysznt. Parancsra az sszes
kabint kifstltk. Az egszsges matrzok s
utasok eltti tekintlye csak tovbb dhtette a
srtdtt kapitnyt, m Thomas Stone errl nem
ltszott tudomst venni. Szemhunysnyit sem
aludt a kvetkez huszonngy rban,
rendszeresen
megvizsglta
Andzsalt,
s
szemmel tartotta a tbbi utast is. Egy idsebb
hzaspr llapota szintn slyosnak bizonyult.
Thomas Stone virrasztott, Mary Joseph lds
nvr pedig egy pillanatra sem tgtott mellle.
Kt httel azutn, hogy Kocsnbl kihajztak, a
Kalangut beimbolygott az deni kiktbe. A
kapitny, aki mint tudvalev, grg szrmazs
volt,
nyomban
felvonatta
madagaszkri

legnysgvel a portugl zszlt, lvn hogy

hajjuk e felsgjel alatt kzlekedett. Portugl
zszl ide vagy oda, a Kalangutot a fedlzetn
dl lzas megbetegedsek miatt vesztegzr al
helyeztk. A vrost, kitiltott leprs mdjra, csak
knyszer tvolsgbl szemllhette. Stone
azonban megfenyegette a haj mell evez skt
kiktmestert, hogy amennyiben nem ltja el
ket orvosi felszerelssel, szulfonamiddal s az
intravns gygyszerek beadshoz szksges
Ringer-laktt oldattal, , Thomas Stone
szemlyesen fogja felelss tenni a fedlzeten
elhallozott nemzetkzssgi llampolgrok
sorsrt. Mary Joseph lds nvr elmult ennyi
erly lttn, mindazonltal tisztban volt vele,
hogy az orvos immr kettejkrt ll ki. Mintha
Andzsal helyett j bartja s szvetsgese
tmadt volna e balszerencss utazs sorn.
Az orvosi felszerels megrkeztvel Stone
doktor azonnal Andzsal nvrhez sietett, majd a
knyszeren kezdetleges ferttlent eljrs utn
egyetlen szikevgssal megnyitotta Andzsal
bokjn a nagy rejtett brvnt. Tt vezetett a
ceruzavastagsgrl szinte crnnyira szklt
rbe. Keze kivehetetlen sebessggel ktzte a
csomkat a rgztsre sznt rlekt fonalra.
Andzsal nvrbl azonban mg az intravns

Ringer-laktt oldat s a szulfonamid hatsra

sem jtt egyetlen cseppnyi vizelet sem, s az
llapota sem ltszott javulni. Estre meg is halt,
rettenetes paroxizmusban, ahogyan az ids
hzaspr is, alig nhny rval utna. Mary
Joseph lds nvrt vratlanul rte ez a hrom
halleset. Se ltott, se hallott az rmtl, mita a
frissen felgygyult Stone gondjaiba vette
Andzsalt.
Most
viszont
megllthatatlan
remegs lett rr rajta.
Hajnalban Mary Joseph lds nvr s
Thomas Stone lecssztatta a bebugyollt
holttesteket a hajkorlt tloldaln. A legnysg,
ahelyett, hogy a segtsgkre sietett volna, oda
sem mert nzni babons flelmben.
Mary Joseph lds nvr vigasztalhatatlan
volt. A trsnje holttestnek nyomn felcsap vz
ltvnytl vgleg lepergett rla a btorsg
larca. Stone tancstalanul csorgott a zokog
nvr mellett. Arcn harag s szgyen sttlett,
amirt kptelen volt megmenteni Andzsal
nvrt.
De j is neki! shajtott knnyein keresztl
Mary
Joseph
lds
nvr,
mivel
kimerltsgben valamelyest kevsb volt
hatalma tulajdon nyelve fltt. mr az rnl
van. Mennyivel jobb helye lehet, mint neknk itt!

Stone igyekezett elfojtani a nevetst. Az

rszrl az effle kvnsgok a delrium els
jeleinek szmtottak. Karon fogta ht a nvrt,
vatosan a kabinjba tesskelte, lefektette a sajt
priccsre azzal, hogy Mary Joseph lds
nvrnek orvosi utastsra pihennie kell. maga
pedig a fgggyon lve megvrta, amg az
egyetlen biztos vigasz, az lom leereszkedik a
nvr szemre, majd tovbbsietett a betegekhez.
Dr. Thomas Stone sebszorvosnak nem volt
szksge pihensre.

MIVEL JABB MEGBETEGEDS nem trtnt, a

Kalangutot kt nap mlva vgl feloldottk a

vesztegzr all. Thomas Stone partraszlls eltt
mg felkereste Mary Joseph lds nvrt. Az
Andzsalval kzs kabinjukban tallt r a
nvrre, akinek arca ppoly knnyes volt, mint a
kezben szorongatott rzsafzr. Az orvos
meglepetten eszmlt r, hogy eddig elkerlte a
figyelmt a szerzetesn kivteles szpsge. A
hatalmas, kifejez szempr mr-mr az
illendsg hatrt meghaladan beszdes volt.
Stone arct hirtelen melegsg nttte el, nyelve
pedig mintha a szjpadlshoz ragadt volna.

Szemlestve nzegette a nvr utazkoffert.

Vgl mgiscsak megszlalt.
Tfusz kzlte, mivel alaposan utnanzett
a dolognak. Minden ktsget kizran tfusz
tette hozz a nvr tancstalan arca lttn. m
hiba remnykedett, hogy ez a diagnzis majd
valamelyest megnyugtatnak bizonyul, a nvr
szeme e szavak hallatn jra megtelt knnyel.
gy rtem, valsznstheten tfusz. Kimutatni
csak szrumvizsglattal lehetne hebegett
tovbb az orvos, kzben kezt hol sszefonva,
hol leengedve lldoglt egyik lbrl a msikra.
Nem tudom, merre tart, nvr, de n a magam
rszrl Addisz-Abebba utazom... Etipiba
mormolta az orra alatt. Krhzban fogok
dolgozni... az n szolglatait is nagyra rtkelnk
ott.
Az orvos elpirult sajt szavaitl, hiszen
jszerivel semmit sem tudott arrl az addiszabebai krhzrl, nemhogy megmondhassa,
rtkelnk-e ott Mary Joseph lds nvr
szolglatait. Radsul gy rezte, a nvr
nedvesen csillog fekete szeme egyenesen a
gondolatai kz lt.
Mary Joseph lds nvrt viszont elssorban a
sajt gondolatai tartottk vissza a vlaszadstl.
Eszbe jutottak az orvosrt s Andzsalrt

mondott imi, amelyek azonban csak flig

talltak meghallgatsra. A Lzrknt feltmad
Stone minden erejvel igyekezett megismerni a
hajn pusztt krt. Betrt a legnysg kabinjba,
sarokba szortotta a kapitnyt, fenyegetztt,
erszakoskodott. Br ezek a cselekedetek Mary
Joseph lds nvr szemben rossznak
szmtottak, azt azrt neki is ltnia kellett, hogy
cljuk s eredmnyk viszont j. Az orvos
szenvedlyes elhivatottsga jdonsg volt
szmra. A madrszi egyetemi krhzban
eltlttt poli gyakorlata sorn nagyrszt angol
katonaorvosokat ltott, akik mltsgteljesen s
tartzkodan vonultak indiai segdsebszekbl
s civil orvosokbl ll sleppjk ln. A nvr
szmra sokszor gy tnt, az orvosok figyelmt
olyannyira lekti egy-egy betegsg, hogy
magukra a knld betegekre mr gyet sem
vetnek. Thomas Stone nem ilyen orvos volt.
Az etipiai meghvs cseppet sem tnt
knyszeredettnek. St, a szavak mintha
akaratlanul cssztak volna ki az orvos szjn.
Mary Joseph lds nvr nem tudta, mitv
legyen. A Szentlet Amma rtallt ugyanis egy
belga apcra, aki rendtrsaitl elszakadva
denben prblta megvetni a lbt, m ez az
amgy is ertlen vllalkozs a nvr megrendlt

egszsgi llapota folytn az utbbi idben

komoly veszlybe kerlt. Perjelnjk terve
szerint Andzsal s Mary Joseph lds
nvreknek itt, az afrikai kontinens zsiai
bejratnl, a belga nvr tmutatsval kellene
megtanulniuk, hogyan ljenek s gygytsanak
mostoha krlmnyek kztt. Innen aztn
Amma Ievlbeli irnytsval dlnek indulnak,
de nem Kongba, hiszen ott a francik s a
belgk munklkodnak, s nem is Kenyba,
Tanganyikba, Ugandba vagy Nigriba, mert
az anglikn llekmentk sem szeretik a
konkurencit, hanem Ghna vagy Kamerun fel.
Mary Joseph lds nvr azon tndtt,
Etipihoz vajon mit szlna a Szentlet Amma.
A Szentlet Amma terve ugyanis mostanra
vilgosan a tudatlansgbl fakad tlzott
hitbuzgalom piumlmnak bizonyult, gyhogy
Mary Joseph lds nvr szgyellt is volna
elhozakodni vele Thomas Stone eltt. Helyette
csupn annyit mondott remnytelensgtl
elcsukl hangon:
denbe rendeltek, doktor r. Azrt
ksznm. Ksznm mindazt, amit Andzsalrt
tett.
Az orvos szabadkozott.

 De igen, doktor r, tbbet tett, mint brki

emberfia felelte az orvos kezt kt tenyere kz
fogva a nvr. Isten ldja meg!
Az orvos megtapintotta a puha, knnyztatta
brt s az ujjak kr fond rzsafzr szemeit.
Visszagondolt az t pol kezek rintsre,
hogyan mosdattk, hogyan ltztettk, hogyan
tartottk a fejt hnys kzben. jra maga eltt
ltta, amint Mary Joseph lds nvr az g fel
fordtott tekintettel nekel s imdkozik az
gygyulsrt. Az orvos nyaka tforrsodott,
pirulsa immr harmadszor is elrulta. A nvr
szemben fjdalom tkrzdtt, ajkt pedig
jajkilts hagyta el, amibl az orvos vgre
reszmlt, hogy a nvr klt szorongatva szinte
csontig prselte a rzsafzrt. Azonnal
eleresztette. Thomas Stone szja elnylt, hang
azonban nem jtt ki rajta. Vgl htat fordtva
elsietett.
Mary Joseph lds nvr moccanni sem
tudott. Egyre csak vrs, lassan lktetni kezd
kezt nzte. A testi fjdalom szinte ajndk volt
szmra; az lds alkarjn t lassan a mellkasba
nyilallt. A legkevsb azt az rzst tudta
elviselni, hogy az orvos tvozsval valami
mintha gykerestl kiszakadt volna a mellbl.
Legszvesebben belecsimpaszkodott volna az

angolba, vagy utnakilt, hogy ne hagyja itt.

Mary Joseph lds nvr mindeddig azt hitte,
lett teljes egszben kitlti az r szolglata.
Most azonban olyan rt volt knytelen felfedezni
nmagban, amelynek ltezsrl mostanig
egyltaln nem is tudott.

A KALANGUT FEDLZETRL jemeni fldre lp

Mary Joseph lds nvr mr az els pillanatban

visszakvnkozott a hajra. Micsoda ostobasg is
volt a vesztegzr ideje alatt olyan trelmetlenl
vrni a partraszllst! Aden, Aden, Aden... az
utazs eltt semmit sem tudott rla, s most sem
jelentett szmra tbbet holmi egzotikus nvnl.
A Kalangut legnysgnek szavaibl annyi
mindenesetre vilgoss vlt szmra, hogy
brhov is megy az ember a vilgban, dent
nem kerlheti el. A stratgiai szempontbl
kulcsfontossg helyen plt kikt annak
idejn brit katonai fennhatsg al tartozott.
Mra mr inkbb vmmentessge miatt lett
kzkedvelt vsrl s tszllhely. den volt
Afrika kapuja, gy kzvetve Eurpa kapuja is.
Mary Joseph lds nvr a maga rszrl
azonban leginkbb a pokol kapujnak ltta.

Halott, mgis rkmozg, a rothad tetemeket

bebort fregtelevnyhez hasonlatos vros volt.
Mary Joseph lds nvr szk, rnykos
siktorokba meneklt a futcn tombol
eszeveszett hsg ell. Az pleteket mintha
lvakbl faragtk volna. A gyalogosok kztt
kptelen
magassg
bann,
tgla
s
dinnyehalmokkal megrakott kordk cikztak, az
egyiken kt leprs hevert. Ppos, leftyolozott
vnasszony parzsl agyagtzhelyt vitt a fejn,
mgsem bmulta meg senki. A legtbb kvncsi
tekintet a tmegben araszol barna br apca
fel fordult. A fedetlen arc Mary Joseph lds
nvr egyszeriben anyaszlt meztelennek rezte
magt.
J egyrnyi krdezskds s keresgls utn,
amikor gy rezte, bre felpuffadt, mint a kelt
tszta, a nvr egy hasadkszer siktor vgbe
rve apr ajtcska eltt tallta magt. A kfalon
nemrgiben leszerelt nvtbla helye ltszott. Egy
mly shajjal ksrt nma fohsz utn Mary
Joseph lds nvr bekopogott. Rekedt frfihang
szlt ki odabentrl. A kiltst a nvr igenl
vlasznak vette.
A padln, kzvetlenl egy serpenys mrleg
csillog rztnyrja mellett flmeztelen arab lt,
krltte plafonig r, irdatlan levlblk.

Mary Joseph lds nvr fulladozni kezdett az

porodott levegtl. Orrt ismeretlen szag csapta
meg: a katlevl frissen vgott fhz hasonl, m
kiss fszeres illata.
Az arab szaklla olyan vrs volt a henntl,
hogy Mary Joseph lds nvr mr-mr azt
hitte, hzigazdjnak vrzik az lla, a sznnel
asszonymdra kirajzolt szem pedig hatatlanul a
kereszteseket a Szentfldrl kiz Szaladint
idzte az eszbe. A sznkeretes tekintet
vgigmrte a szerzetesi ftyol fehr szrnyai
kz zrt arcot, majd megllapodott a nvr
kezben
szorongatott
utazkofferen.
Az
aranyozott fogsor kzl otromba nevets
buggyant ki, m azonnal abba is maradt, amint
az arab szrevette, hogy vendge kis hjn
sszeesik. Leltette a nvrt, vizet s tet
hozatott neki. Valamivel ksbb mutogatssal
ksrt kezdetleges angolsggal magyarzni
kezdte, hogy a hz korbbi lakja, a belga apca
hirtelen meghalt. E szavak hallatn Mary Joseph
lds nvr jra remegni kezdett, s olyan
rettenetes balsejtelem kertette hatalmba,
mintha magt a hallt hallan lopakodni a
meleghz levlbli kzt. Beatrice nvr arckpe,
amit mindeddig a biblijban hordott, most lelki
szemei eltt egyszeriben halotti maszkk, majd

Andzsal arcv alakult. Mary Joseph lds

nvr minden erejt sszeszedve farkasszemet
nzett az arabbal, s megprblta ktsgbe vonni
az imnt hallott szavakat.
Hogy mi vitte el? Minek ilyet krdezni denben?
Egyik nap kutya baja az embernek, az adssgai mind
kifizetve, a felesgei sem panaszkodhatnak, hla
Allahnak, msnap meg itt a lzkr, s hiba sikerlt
az embernek annyi vig kvl rekeszteni a testn a
hsget, egyszer csak bebjik a bre al, az ember meg
meghal. Hogy mi viszi el? Az mindegy. A rossz br.
A dgvsz. A balszerencse, ha gy tetszik. Vagy
ppen a j szerencse.
A hz az arab volt. Szjbl beszd kzben
kivillantak a zld katszrak. Az reg apct nem
vta elgg az istene, magyarzta a plafon fel
mutatva, mintha ott kuporogna valahol a szban
forg Isten. Mary Joseph lds nvr arra
eszmlt, hogy ntudatlanul kveti az arab
tekintett. Mg a plafon fel fordult, a kariks
szempr vgigsiklott az arcn s az ajkn, le
egszen a mellig.

AZ A KEVS IS, amit errl az trl tudok,

kzvetve jutott anym szjtl a flemig. Az

deni meleghzban viszont a trtnet hirtelen

megszakadt.
Csupn annyi vilgos szmomra, hogy a
Kalangut indulsakor anym szentl hitte,
Istennek tetsz dolgot tesz, s ezrt Isten minden
bizonnyal gondoskodik is rla az t sorn.
denben azonban trtnt valami. Br senki sem
tudja, mi lehetett az pontosan, mindenesetre
anym ott bredt r, hogy az j Istene
ugyanakkor bosszll s kegyetlen, olykor mg
sajt hveihez is. Maga az rdg jelent meg eltte
Andzsal eltorzult, lils halotti maszkjban, Isten
pedig nem tett ellene semmit. Anym gonosz
vrosnak tartotta dent, ahol Isten a Stnt
hasznlta fel annak eszkzl, hogy megmutassa
neki, milyen sebezhet s szttredezett is ez a
vilg, milyen keskeny a jt a rossztl elvlaszt
hatrmezsgye, s milyen ostoba is volt elvakult
hitben.
Ember
tervez,
Isten
vgez,
mondogatta annak idejn az apja. Ha meg
akarod nevettetni Istent, csak beszlj neki a
terveidrl. Anym egyszeriben sznakozst
rzett a Szentlet Amma irnt, akinek Afrika
megmentsrl ddelgetett lma, hvsgnak
bizonyulvn, Andzsal letbe kerlt.
Hossz ideig csupn annyit tudtam, hogy
ismeretlen idtartam, taln hnapok vagy egy

egsz v elteltvel az n tizenkilenc ves anym

valahogy mgiscsak megszktt Jemenbl, s az
deni-bln tkelve vagy az etipiai Harar si,
falakkal krlvett vrosba ment, vagy vonattal
jtt Dzsibutin keresztl, ahonnan aztn Dire
Dawa rintsvel utazott tovbb egszen AddiszAbebig.
A trtnetet anym Nemhely Krhzba val
megrkezstl ismerem. Fasszony irodjnak
ajtajn hrom, rvid sznetekkel elvlasztott
koppants hallatszott.
Szabad mondta Fasszony, s ezzel az
egyetlen szval a Nemhely sorsa belthatatlan
fordulatot vett. Addiszt az akkortjt kezdd
rvid ess vszak nylks bdulatba ejtette, s
rknak, st napoknak kellett eltelnie, hogy az
ember jra kpes legyen a vzen kvl egyebet is
ltni s hallani. Fasszony el is tndtt, vajon
nem az es lttatja-e vele az ajtban megjelen
szpsges, barna br szerzetesnt is, aki
nyilvnvalan alig ll a lbn.
Fasszony arct megmelengette a fiatal lny
mlyen l, rezzenstelen barna szemnek
pillantsa. Hatalmasra tgult szembogara, amint
Fasszony ksbb megllaptotta, mg magban
rizhette az utazs szrnysgeit. Telt als ajka
mintha az els rintsre felhasadni kszlt volna.

Arct ugyan ovlis keretbe zrta az ll alatt

megkttt apcaftyol, m nem volt ruhadarab,
ami gtat szabhatott volna a vonsaibl rad
szenvedlynek, vagy elleplezte volna a
tekintetben l fjdalom s zavar jeleit.
Szrksbarna habitusa valamikor fehr lehetett.
Szemt az apca alakjn vgigjrtatva Fasszony
a lbak tallkozsnl friss vrfoltot fedezett fl.
A ltoms fjdalmas vznasga s rogyadoz
lba ellenre eltkltnek tnt, s csodval
hatros mdon mg a beszdre is kpesnek
mutatkozva fradtsgtl s bnattl elcsigzott
hangon ezt mondta:
Krem Isten irgalmt, a rend szegnysgt s
a nvrek trsasgt. Szabad akaratombl
jttem, csakis az r szerelmrt akarok e
szerzetbe lpni, Isten kegyelme s a nvrek imi
segtsgvel.
Fasszony felismerte a beltz jelltek
szavait, ahogyan oly sok vvel azeltt maga is
elmondta ket. Szinte gpiesen felelt r, ahogyan
annak idejn neki vlaszolt a rendfnknje.
Menj be urad rmbe!
Az idegen az ajtflfnak tntorodott, s ez
vgre Fasszonyt is maghoz trtette a
kbulatbl; nyomban az asztal tloldaln
termett, hogy felsegtse. hsg? Kimerltsg?

Menstrucis vrvesztesg? Mary Joseph lds

nvr szinte slytalan volt Fasszony karjban.
Lefektettk. A szerzetesi ftyol s habitus all
elkerlt a mellkas finom v vesszkosara s a
beesett
hasreg.
Egy
kislny!
Nem,
semmikppen sem n. Egy gyerekkornak
bcst inteni kszl kislny. Egy kislny,
akinek a haja sem apcsan kurta, hanem hossz
s sr. Egy kislny, akinek hogyan is
kerlhette volna el brki figyelmt? keble kort
meghazudtolan telt. Fasszony, sszes anyai
rzelmei hirtelen felledvn, egsz jjel
virrasztott mellette. Ott volt akkor is, amikor az
ifj apca az jszaka kzepn rmlt
nkvletbl felriadva a karjba kapaszkodott,
mihelyt megrezte, hogy nla biztonsgban van.
Gyermekem, gyermekem, veled meg mi
trtnt? Most mr nincs baj. Vigyzunk rd.
Effle vigasztal szavakkal nyugtatgatta
Fasszony a fiatal nvrt, aki azonban mg j
egy htig kptelen volt egyedl aludni, s jabb
ht telt el, mire arcba visszatrt az let szne.
A rvid ess vszak vgn, amikor a nap, arct
vgre Addisz fel fordtva, engesztel cskjaival
prblta a vros tudtra adni, hogy mgiscsak
mindennl jobban kedveli, s rdemesnek tartja
ldott, felhtlen fnyre, Fasszony vgre szabad

levegre vezette Mary Joseph lds nvrt. Be

akarta mutatni a nemhelyieknek. letkben
elszr lptek egytt a Hrmas Szm Mtbe,
ahol Fasszony legnagyobb meglepetsre az j
sebsz, dr. 'Thomas Stone arcrl az apca lttn
egyszeriben leolvadt minden szigor s
komolysg, hogy valamifle, a boldogsggal
rokon kifejezsnek adja t a helyt. Az orvos
elpirult, s addig szorongatta Mary Joseph lds
nvr kezt, amg az apca vgl knnyezni nem
kezdett a fjdalomtl.
Anym minden bizonnyal akkor bredt r,
hogy immron mindrkk Addisz-Abebban
marad, mgpedig a Nemhelyen, Stone doktor
mellett. Kpzett asszisztensknt dolgozni rte
s a betegeirt nem tnt sem alval, sem
szentsgtren mersz clkitzsnek, sokkal
inkbb olyan sszer terv volt, amit Isten
segedelmvel meg is valsthat. Az denen
keresztl vezet hazatra mg rgondolni is
bajosnak bizonyult.
A Nemhely Krhzban eltlttt tovbbi ht ve
sorn Mary Joseph lds Nvr nemigen beszlt
tjrl, dent pedig sohasem emltette.
Valahnyszor szba hoztam meslte
Fasszony , desanyd gy pillantott htra a
vlla fltt, mintha maga den llkodna ott,

vagy valami, amit denben felejtett. Jeges

rmlete lttn nem volt szvem jra
megkrdezni. Flelmetes volt, annyi biztos.
Isten
akaratbl
rkeztem
magukhoz,
Fasszony, mondta akkor. Az tjai
kifrkszhetetlenek. Hidd el, nem feleselsnek
sznta. Minden vgya volt ajndkot kszteni az
letbl Istennek. Mrpedig ide, a Nemhelyre,
Isten vezette.
A
trtnetben,
radsul
egy
ilyen
meglehetsen rvidre sikerlt lettrtnetben
ttong hitus ktsgkvl figyelemremlt. Az
letrajzrk s a fiak egyarnt knytelenek
mlyre sni. Anym taln tudta, hogy
nyomozsaim mellkhatsaknt hatatlanul
kitanulom az orvostudomnyt, st taln mg dr.
Thomas Stone-ra is rakadok.
A Hrmas Szm Mtbe lpve Mary Joseph
lds nvr meg is kezdte azt a feladatot, amit
aztn
lete
vgig
abba
se
hagyott.
Bemosakodott, majd kesztyt-kpenyt ltve
odallt a mtasztal tloldalra, az els
asszisztens helyre dr. Stone-nal szemben, hogy
tartsa az vvisszahzt, valahnyszor az orvos
mlyebbre akart pillantani, elvgja a varratok
felje nyjtott vgt, s elre megsejtse, ha az
orvosnak bltsre vagy drenlsra van

szksge. Nhny httel ksbb pedig, amikor a

mtsnvr valamirt nem volt jelen, anymbl
egyszerre lett els asszisztens s a hinyz
mtsnvr helyettese. Hiszen ki tudn az els
asszisztensnl jobban, mikor kell szike egy-egy
bemetszshez, vagy mikor elegend helyette
csupn egy darab gzt a sebsz ujja kr tekerni.
Anym mintha kt fejjel gondolkozott volna.
Egyrszt mtsnvrknt sebesen adogatta a
tlcrl a klnfle eszkzket az orvos kezbe,
msrszt pedig Stone harmadik kezeknt
emelgette a mjakat, hajtotta flre a blrendszert
zsros ktnyknt takar csepleszt, vagy nyomta
be kiss ujjhegyvel az dms szveteket, hogy
az orvos lthassa, hol kell rst tnie a tvel.
Fasszony be-bejtt nzeldni.
Akr a balett-tncosok, Marion drgm.
Mennyei pros. Egyetlen sz sem hangzott el
kztk meslte. Semmi trlst! vagy
metszst!" vagy drnt!. desanyd s Stone...
micsoda sebessg! gy lehet, fel is tartottuk ket
azzal, hogy nem raktuk eljk elg gyorsan az
jabb s jabb betegeket.
Mary Joseph lds nvr s Stone doktor ht
ven t vltozatlan napirend szerint lt. A nvr
a ks esti vagy kora hajnali mtteknl is
engedelmesen s beren llt a mtasztal

tloldaln, llandbb lett, mint az orvos tulajdon

rnyka, s soha el nem maradt mellle. Egszen
addig a napig, amikor is fivremmel egytt jelt
adtuk
ltezsnknek
s
egyben
azon
csillapthatatlan vgyunknak is, hogy a
mhlepny helyett onnantl fogva anynk
mellbl tpllkozzunk.

2. FEJEZET

Ujjhely

homas Stone Nemhely-szerte hres volt

hallgatag, mgis figyelmes, st egyenesen
titokzatosnak mondhat termszetrl, annak
ellenre, hogy dr. Gs, a krhz belgygysza s
krtani
ezermestere
Stone
e
harmadik
tulajdonsgt az albbi szavakkal vonta
ktsgbe: Mr hogy volna titokzatos, ha egyszer
a sajt maga szmra is rejtly? Kollgi hamar
leszoktak arrl, hogy klnsebb jelentsget
tulajdontsanak az angol orvos modornak,
amely idegenek szmra valban a gorombasg
ltszatt kelthette, pedig valjban csupn Stone
fjdalmas flnksgrl tanskodott. Brmilyen
esetlen s elveszett is volt a Hrmas Szm
Mtn kvl, odabent egyszeriben sszeszedett
s lgiess vlt, mintha teste s lelke egyedl e
falak kztt tallhatna egymsra, s mintha
egyedl ez a helyisg biztostana megfelel

krnyezetet
az
elmjben
lejtszd
folyamatoknak.
Sebszknt Stone hres volt gyorsasgrl,
btorsgrl, llekjelenltrl, tallkonysgrl;
tudtk, hogy egyetlen flsleges mozdulata
sincs, s szorongat helyzetekben sem veszti el a
fejt. E kpessgei rvid ideig Indiban, majd
Etipia gyanakvst s panaszt nem ismer
lakosai kzt fejldtek tklyre. Amikor azonban
ht v ta hsges asszisztense, Mary Joseph
lds nvr vajdni kezdett, mindezek a sebszi
ernyek mintha egyszeriben kdd vltak volna.
Szletsnk napjn Thomas Stone ppen
felnyitni kszlt az eltte fekv kisfi hast.
Azzal az idtlen mozdulattal nyjtotta tenyert a
szikrt, amely aztn rk ritmust szabott
sebszi munkjnak. Az aclszerszm azonban
ht ll v ta elszr nem cssszam rgtn a
kezbe az els mozdulatra, s e jelensg szokatlan
volta hirtelen tudatostotta benne, hogy a
mtasztal tloldaln nem Mary Joseph lds
nvr ll.
Kpteleng szlalt meg, miutn egy
bnbn hang kzlte vele, hogy Mary Joseph
lds nvr gyenglkedik. Az elmlt ht v
folyamn
egyetlenegyszer
sem
llt
a
mtasztalnl a nvr nlkl. Hinya most olyan

zavar s dht volt, mint a mtt kzben

szembe hull verejtkcseppek.
A kulcslyuk-metszs elvgzse kzben Stone
fel se pillantott. Br. Zsr. Fascia. Izomhrtya.
Vgl a szvetrtegeket sztvlasztva feltrta a
bemetszett hashrtyt, majd ujjt a maga vgta
kiskapun a hasregbe cssztatva kutatni kezdett
a fregnylvny utn. Mgis meg-megtorpant
munka kzben, vrakozsra vagy a felknlt
eszkz
lecserlsre
knyszerlve.
Aggodalommal gondolt Mary Joseph lds
nvrre, mg ha nem is tudott tulajdon
aggodalmrl, s beismerni sem lett volna
hajland.
Maghoz intette a nvrtanoncot fiatal,
ideges eritreai lny volt , rparancsolt, hogy
kertse el Mary Joseph ldst nvrt, s mondja
meg neki, hogy az orvosok s polk nem
engedhetik meg maguknak, hogy csak gy
betegeskedjenek.
Krdezze meg a hallra rmlt nvrtanonc
szja nma mozgatsval prblta a fejbe vsni
az orvos zenett , krdezze csak meg, hogy...
Stone ezttal felnzhetett a lnyra, hiszen a fi
hasregben kutat keze minden szemnl jobban
ltott hogy emlkszik-e, amikor egy nappal a

tulajdon ujjam amputlsa utn visszatrtem a

mtasztalhoz?
Ez az t vvel korbbi esemny mrfldknek
szmtott Stone letben. Gennyes hasreget
operlt ppen, amikor tfogba rgztett grbe
tje beleszaladt jobb mutatujja ujjbegybe.
Stone nyomban megszabadult gumikesztyjtl,
hajszlpontosan egy milliliter 1:500 hgtsi
arny akriflavint fecskendezett a kbor t
ttte jratba, majd a seb krnykt
krbeinfiltrlta a ferttlentvel. A srlt ujjperc
a narancssrga injekcitl leginkbb tlmretes
nyalknak tnt. Alig nhny ra mlva
azonban a piros csk mindezen vintzkedsek
ellenre is kszni kezdett felfel az orvos
tenyern. Hiba volt a sulfisoxazol-tabletta, majd
ksbb a drga penicillin-injekci, amelyet Gs
ellentmondst nem tren az lepbe szrt, a
piros csk, a szepszis csalhatatlan jele, tovbb
kszott az orvos csukljig, a knykrkban
tallhat nyirokcsom pedig nem sokkal ksbb
golflabdnyira duzzadt. Az orvos foga vacogott
a lztl, mg az gy is rzkdott alatta. (Ksbb
Stone hres tanknyvnek aforizmi, vagy ahogy
tantvnyai hvtk, sztnizmusai" kz is
bekerlt a monds, amely szerint A
hemelkedstl csak az ember llkapcsa reszket.

Az igazi lztl az gya is.) Az orvos gyorsan

hatrozott:
a
fertzs
tovbbterjedst
megelzend a srlt ujjat amputlni kell, s
maga lesz az, aki a mttet vgrehajtja.
Mg a nvrtanonc az zenet folytatsra
vrakozott, Stone a metszsen t kiemelte a
fregnylvnyt, amely alakjval tagadhatatlanul
rszolglt a nevre, majd gy egyenesedett fel,
mint a halszok, ha vgre csnakjukba hztk a
teli hlt. Olyan biztos kzzel fogta s ktzte le
a fregnylvnyhoz vezet ereket, mint valami
vsri
cllvldbe
tvedt
mesterlvsz.
Kvethetetlen gyorsasggal csomzott, mg
lassanknt a szanaszt himbldz rfogk
utols darabjt is eltvolthatta.
Stone a nvrtanonc orra al tartotta jobb
kezt. A kz t vvel az amputci utn
megtveszten szablyosnak nzett ki, s csak
alaposabb szemrevtelezs utn tnhetett fel,
hogy hinyzik rla a mutatujj. A tetszets
kllem oka nem volt ms, mint hogy a II.
kzkzpcsont fejt egy az egyben eltvoltottk,
nem maradt ht csonk a hvelykujj s a kzps
ujj kztti V alak hajlatban. A maradk ujjak
mintha csupn odbb mozdultak volna eggyel. A
kln Stone rszre ksztett ngyujjas
gumikesztyk csak tovbb fokoztk a normalits

illzijt. Mindez azonban nemhogy htrltatta

volna, hanem egyenesen segtette a munkjban,
hiszen
keze
az
tujjas
kezek
ltal
megkzelthetetlen rsekbe s szvetrtegek
kz is befrt, kzps ujja pedig gyessg
tekintetben hamar tvette a mutatujj szerept.
Mindemellett a kzps ujj a mutatujjnl
termszetszerleg hosszabb lvn, nem akadt
Stone-on kvl orvos, aki olyan tehetsggel
csalogatta volna ki vakbl mgtti rejtekhelyrl
a fregnylvnyt, mint . A mjgy legtvolabbi
zugban is kpes volt csomt ktni csupn ujjai
segtsgvel, holott a legtbb sebsz szmra
olyankor mr nlklzhetetlen a tfog. Ksbb,
Bostonban rendszerint a kvetkez szlligvel
zrta a medikusainak szl intelmeket: semper
per rectum, per anum salutem* ismtelte mutatujj
ellpett kzps ujjt a hallgatk orra el
emelve.

* Aki nem nyl bele, mg nagyobb szarba nylhat.

A Stone keze all kikerlt orvostanhallgatknak

valban egyike sem becslte al a rektlis
digitlis vizsglat jelentsgt, s nem csupn
azrt, mert professzoruk a fejkbe verte, hogy a
vastagblrk els jelei leggyakrabban a vgbl s
a szigmabl ujjal is kitapinthat szakaszn
jelentkeznek, hanem azrt is, mert jl tudtk,
mulasztsuk knnyedn az llsukba kerlhet.
Amerikban vekkel ksbb kzszjon forgott az
a trtnet, amely szerint Stone egyik medikusa,
bizonyos Mark egy rszeg srgssgi elltsa
utn visszatrt az gyeletes orvosi pihenbe, s
csupn kzvetlenl elalvs eltt jutott eszbe,
hogy elfelejtkezett a rektlis vizsglatrl.
Bntudatban s attl val flelmben, hogy
mulasztsa valamikpp a fnke tudomsra jut,
a medikus vgl flkelt, s nekiindult az
jszaknak. Imnti pciensre egy kocsmban
tallt r, s az egy kors sr fejben hajland is
volt nadrgjt letolva kitenni magt a ksbb
megmarkols nven elhreslt vizsglatnak,
amelytl vgre a fiatal orvosjellt lelkiismerete is
megnyugodhatott.
Azon a napon, amikor Mary Joseph lds
nvr vajdni kezdett, ksbb pedig mi is a
vilgra jttnk, csinos mit csinos? gynyr!
eritreai nvrtanonc ltta el a mtszolglatot.

Feszlt igyekezete s tanulmnyai irnti

elktelezettsge azonban sajnlatos mdon
feledtettk a szemllvel a lny fiatalsgt s
bjt.
A nvrtanonc mr rohant is, nem firtatva a
Mary Joseph lds nvrnek sznt zenet
helynvalsgt. Stone-nak a maga rszrl
persze eszbe sem jutott, hogy szavai fjdalmat
okozhatnak.
A tehetsges, m flnk emberek tbbsghez
hasonlan azonban neki is megbocstottk ezt a
doktor Gs ltal trsas visszamaradottsgnak
keresztelt tulajdonsgot. Az effle gbekilt
hinyossg blmttek sorn akr vgzetes is
lehetne, szemlyisgjegyknt azonban nem
jelentett klnsebb nehzsget Stone szmra,
csupn a krnyezete bosszankodott miatta.
A nvrtanonc, aki szletsnk idejn mg
tizennyolc ves sem volt, gyakran tvesztette
ssze a valdi betegpolst a szprssal s a
betegkartonok klalakjnak minl tetszetsebb
ttelvel, mivel gy vlte, ezzel jrhat leginkbb
Fasszony kedvben.
Bszke volt arra, hogy a Nemhely t
nvrtanonca kzl a legidsebb, gy ltalban
sikerlt elfelejtenie, hogy korelnksge csupn
az vismtlsbl, vagy amint doktor Gs

fogalmazott, a lassan jrj, tovbb rsz"stratgibl fakad.

Azta, hogy szleit kiskorban elvitte a himl,
amely halvny krtereket hagyott az arcn is, a
nvrtanonc sajt kiemelked szorgalmbl
igyekezett lelkiert merteni, s ehhez az olasz
Nigrizia Nvrek aszmarai rvahza, ahol a lny
a gyermekveit tlttte, klnsen j tptalajnak
bizonyult. A nvrtanonc gy tntette fel sajt
buzgalmt, mintha az nem puszta erny, hanem
egyenesen Isten ajndka volna, mint holmi
szpsgptty vagy hatodik lbujj. gretes
tehetsgnek bizonyult; kettesvel ugrlta t az
osztlyokat
az
aszmarai
egyhzkzsgi
iskolban, folykonyan beszlte a hivatali olaszt
(holott a legtbb etip olaszsga csupn
kocsmkbl s filmekbl sszeszedett tuds volt,
amelyben sszegabalyodtak a nvelk meg a
nvmsok, ha voltak egyltaln), s egsz
tizenkilencig kvlrl fjta a szorztblt.
Nemhelyi tanulmnyai, ha gy tetszik,
trtnelmi vletlensgbl fakadtak. Aszmara, a
szlvrosa ugyanis az 1885 ta olasz
fennhatsg alatt ll Eritrea fvrosa volt. Az
olaszok 1935-ben megtmadtk Eritrebl
Etipit, s a vilghatalmak nemigen ltszottak
tiltakozni Mussolini hadmvelete ellen. A Duce

sorsa akkor pecsteldtt meg, amikor

sszeszrte a levet Hitlerrel: Wingate tbornok*
Gideon-alakulatnak 194l-es gyzelme vgleg
felszabadtotta Etipit. Ebbl az alkalombl
Hail Szelasszi etip csszr szokatlan
ajndkot kapott a szvetsgesektl, ugyanis a j
ideje olasz gyarmatnak szmt Eritret hirtelen
Etipihoz ragasztottk. A csszr maga is sokat
korteskedett ezrt, hiszen a masszavai kiktvel
vgre tengerpartot nyerhetett szrazfldi orszga
szmra, s v lett Aszmara szpsges vrosa is.
A britek taln bntetsnek szntk ezt az
olaszokkal egyttmkd eritreaiak szmra. Az
aszkrik, az olaszok eritreai segdcsapatnak
katoni ezrvel harcoltak s estek el fehr uraik
oldaln a fekete szomszdaik ellen vvott
harcban.
Az eritreaiak szmra olyan elkpzelhetetlen
vesztesg volt orszguk Etipihoz csatolsa,
mintha Anglinak adtk volna a felszabadtott
Franciaorszgot, mgpedig pusztn azrt, mert
mindkt np fehr br s sok kposztt eszik.

* Orde Charles Wingate (1903-1944) brit tbornok, a

klnleges hadvisels szakrtje.

Amikor nhny vvel ksbb a csszr

megszllta Eritret, az orszg npe azonnal
gerillaharcba kezdett.
Az etip megszllsnak azonban ktsgkvl
voltak elnyei is: a nvrtanonc az eritreai
fiatalok kzl elsknt nyerhetett sztndjat az
orszg egyetlen polnkpzjbe, amely akkor
az
addisz-abebai
Nemhelyen
mkdtt.
Mindaddig pratlanul ragyog tanulmnyi
elmenetele arra indtotta a nvrtanonc
tanrait, hogy vele pldlzzanak, a sorsot
pedig szemltomst arra, hogy elbb-utbb
elgncsolja.
Mgsem a sors llta tjt polni tanulmnyai
folyamn, de mg csak nem is az amhara vagy az
angol
nyelv,
hiszen
azokat
egykettre
megtanulta. Arra viszont r kellett jnnie, hogy a
magolsnak, vagy ahogy Fasszony hvta, a
fejbe vssnek, nemigen veheti hasznt a
beteggy
mellett,
ahol
mindannyiszor
ktsgbeesetten prblta megklnbztetni a
jelentktelen tneteket az letveszlyesektl.
Pedig kvlrl tudta az agyidegek neveit, s
olykor
sajt
idegei
megnyugtatsra
mantraszeren el is ismtelte magnak. lmbl
flkeltve is elhadarta volna a szlhajtsra adhat
mixtra
carminativa
sszetevit
(egy

milligramm szdabikarbna, kt-kt milliliter

ammnium-karbont s kardomon-tinktra,
nulla egsz hat tized milliliter gymbrtinktra,
egy milliliter kloroform, mentolos vzzel harminc
milliliterr hgtva). Arra azonban, amit
legnagyobb bosszsgra nvrtanonc-trsai
erfeszts nlkl megtettek, kptelen volt;
sehogy sem tudta kifejleszteni magban az
poli Llekjelenltet, amelybl Fasszony
szerint nem sok jutott neki. Egyetlen
tanknyvben tallt csak pr sort erre
vonatkozan, m hiba tanulta meg kvlrl, a
szavak egyre rejtlyesebben hangzottak, mintha
ppen ellene rtk volna ket.

AZ POLI LLEKJELENLT mg a tudsnl is

fontosabb, jllehet a tuds ezt a kpessget is

tovbbfejlesztheti. Az poli Llekjelenlt
kzelebbrl meghatrozhatatlan, ltezse mgis
pratlan rtk, hinya pedig szrevehet.
Oslerrel* szlva, az alapos szaktuds, m
poli Llekjelenltet nlklz pol leginkbb
ahhoz a tengerszhez hasonlt, akinek hajja
tengerll ugyan, maga viszont trkp,
szextns s irnyt nlkl hnykdik a nylt
vzen. (Az alapos szaktudssal nem rendelkez
polk tengerre sem szllnak.)

A NVRTANONC BIZTOSAN TUDTA , hogy

legalbb tengerre szllt. s mivel feltett szndka

volt bebizonytani, hogy a trkpe, szextnsa s
irnytje sem hinyzik hozz, minden egyes
feladatot prbattelnek tekintett, amelynek sorn
tanbizonysgot tehet poli Llekjelenltrl,
vagy legalbb a hinyt elrejtheti valahogy.

* Sir William Osler (1849-1919) kanadai orvos.

A NVRTANONC GY ROHANT T a mtt a

krhz tbbi plettl elvlaszt fedett tjrn,

mintha dzsinn kergetn. A fldn ktoldalt
betegek s az aznap mttt pciensek
hozztartozi guggoltak vagy ldgltek. Egy
meztlbas frfi, a felesge s kt kisgyermekk
kzs tlbl mrtogattk az indzserra nttt
lencseszszt, az asszony shammja all pedig
kikandiklt az anyja mellt szop csecsem. A
csald
rmlten
fordult
a
tovaviharz
nvrtanonc utn, aki ettl hirtelen fontosnak
kezdte rezni magt. Az udvar tloldaln lv
jrbeteg-rendel eltti padokat elfoglal fehr
shamms, rikt vrs s narancssrga fejkends
asszonyok ebbl a tvolsgbl leginkbb
csirkelban gubbaszt tykoknak tntek.
A nvrszllsra rve az eritreai lny azonnal
anym emeleti szobjba rohant. A kopogsra
ugyan nem felelt senki, az ajt viszont nyitva
volt. Az elstttett szobban aztn a
nvrtanonc szrevette, hogy Mary Joseph lds
nvr a paplan alatt fekszik, arccal a falnak
fordulva.
Nvr szlalt meg halkan, anym vlaszul
rkez nygst pedig az brenlt jelnek vette.
Stone doktor r kldtt, hogy mondjam meg...
a nvrtanonc megknnyebblt, amirt sikerlt

szrl-szra elismtelnie az zenetet. Vrt egy

darabig a vlaszra, de mivel anym nem szlalt
meg, a nvrtanonc gy vlte, taln neheztel,
amirt megzavartk. Csak azrt mertem
bejnni, mert Stone doktor r kldtt. Elnzst
krek a zavarsrt. s jobbulst kvnok. Hozzak
valamit? nmi ktelessgtud vrakozs utn a
nvrtanonc megknnyebblten surrant ki a
szobbl. Mivel vlaszzenet nem volt, radsul
ppen akkor vette kezdett a gyermekpolstani
elads, a nvrtanonc nem trt vissza a Hrmas
Szm Mtbe.

jutott el a
nvrszllsra. Akkorra mr tl volt egy
fregnylvny-eltvoltson, kt gyomorfekly
miatti
gasztrojejunosztmin,
hrom
srvmtten, egy herevzsrven, egy rszleges
pajzsmirigy-eltvoltson s egy brtltetsen,
de gy vlte, nmaghoz kpest gytrelmesen
lassan haladt. Knszenveds. Stone doktor
sszevont szemldkkel kapaszkodott flfel a
lpcsn. R kellett jnnie, hogy munkjnak
sebessge nagyrszt, st eddig nem sejtett
mrtkben Mary Joseph lds nvrnek
ksznhet... De mirt is kell ilyesmire
STONE

CSAK

KORA

DLUTN

gondolnia? Egyltaln hol a nvr? Ez itt a

krds. Mikor jn vissza?
A kopogsra nem vlaszolt senki. A cella a
msodik emeleti folyos sarkbl nylt. Mr
kzeledett is a gygyszersz felesge, hogy
tiltakozzon e frfii birtokhborts ellen. Br
Fasszonyon s Mary Joseph lds nvren
kvl nem lt tbb szerzetes a Nemhelyen, a
gygyszerszn szakasztott gy nzett ki, mint
akitl megtagadtk az letszentsgnek ezt a
mdjt. A homlokra kttt zsinr s a revolver
nagysg feszlet meglehetsen apcss tettk.
A gygyszerszn a szerzetescellk egyfajta
rnek, a nemhelyi szzek gardedmjnak
tekintette magt. Klns rzkkel figyelt fel a
hatkrbe illetktelenl betved frfiak
lpteire. A mostani betolakodt megpillantva
viszont azon nyomban lecsillapult.
Stone doktor sohasem jrt mg Mary Joseph
lds nvr celljban. Kziratainak legpelse
s illusztrlsa idejn mindig a nvr ment az
szobjba vagy a krhzzal szomszdos
rendelbe.
Nvr! Nvr! kiltotta a kilincset
lenyomva az orvos. Orrt ismers, riaszt szag
csapta meg, amirl azonban sehogy sem tudta
megmondani, micsoda.

Az
orvos
kromkodva
keresglte
a
villanykapcsolt, mindhiba. Vgl a nvr
fikos szekrnyn kis hjn keresztl esve az
ablakhoz botorklt. Feltpte az vegezett
ablakszrnyakat, a zsalugtereket kitrta. Fny
radt be a szk kis cellba.
A fikos szekrny tetejn ll slyos
befttesveg magba gyjttte a napsugarakat.
Az veg a viasszal lezrt, vaskos fedlig tele volt
borostynsrga folyadkkal. Az orvos elszr azt
hitte, ereklye vagy taln ikon lehet benne. Karja
azonban hirtelen ldbrzni kezdett, mintha
teste az agynl hamarabb eszmlt volna r a
valsgra. A folyadkban ugyanis, krmvel
finoman az veg aljn egyenslyozva, akr a
lbujjhegyre emelked balerink, a tulajdon ujja
lebegett. A krmgy bre pergamenszerre
aszott, az ujj tvt pedig lilsra sznezte az
egykori fertzs. Stone hirtelen svr ressget
rzett; jobb tenyere viszketst kizrlag a
befttesvegben j helyre lelt ujj enyhthette
volna.
Fogalmam sem volt, hogy... fordult az gy
fel az orvos, m nyomban szavt is feledte az
elje trul ltvnytl.
A keskeny priccsen fekv Mary Joseph lds
nvr keservesen knldott. Ajka elkklt,

fnytelen tekintete nem tallta az orvos arct.

Hallspadt volt. Stone a pulzust nzte. Vert, de
gyengn. Az orvosnak ekkor kretlenl is
elmjbe tolakodtak a ht vvel azeltti hajt
emlkei: jra maga eltt ltta a lzas, eszmletlen
Andzsal nvrt. Hasa tjrl jeges hideg radt a
mellkasba. Sebszi plyafutsa sorn nemigen
tapasztalt mg ilyen rzst; doktor Stone-t
hatalmba kertette a flelem.
Lba felmondta a szolglatot.
Az orvos trdre rogyott Mary Joseph lds
nvr gya mellett.
Mary mondta. Msra nem lvn ereje, Stone
a nvr nevt ismtelgette. Szjbl elszr
szemrehnyss, majd kedveskedss, vgl
szerelmi vallomss fondott ugyanaz az
egyetlen sz.
Mary? Mary, Mary!...
A nvr nem vlaszolt, nem is tudott volna.
Az orvos keze reszketett, mint az regek,
amint megrintette a nvr arct.
Homlokon cskolta. Sajt szokatlan, mgis
feltartztathatatlan cselekedete lttn nem kis
bszkesggel vette tudomsul, hogy szereti
Mary Joseph lds nvrt, s hogy , Thomas
Stone, nemcsak kpes a szeretetre, de mr ht
ve egyfolytban szeret. Taln azrt nem bredt

r korbban, mert azonnal megszerette a nvrt:

ott, a Kalangut csszs lpcsjn, s ksbb,
amikor a szerzetesn polta s frszttte.
Amikor elnehezlt testt a fgggyba
gymszlve aprnknt visszakanalazta bel az
letet. Amikor egytt hajoltak Andzsal fl.
Szerelme azonban ktsgkvl akkor rte el mai,
megingathatatlan erejt, amikor Mary Joseph
lds nvr eljtt utna Etipiba. Ers, aplyt
s daglyt, hullmhegyeket s hullmvlgyeket
nem ismer szerelem volt ez, s taln ppen
lland volta miatt vlt szrevtlenn az elmlt
ht v folyamn, s olvadt bele a vilg Stone
szmra termszetesnek tn rendjbe.
S vajon Mary viszontszerette-e? Igen. Ebben
bizonyos volt. Szerette, m az orvos
viselkedshez igazodva hiszen mindenben
hozz igazodott -soha nem hozta szba a
dolgot. S mit tett , Thomas Stone ennyi v alatt?
gy viselkedett, mintha mi sem lenne
termszetesebb a nvr szerelmnl. Mary, Mary,
Mary. A nv puszta hangzsa is meglepetsknt
hatott az orvosra, hiszen segdjt mindeddig
csupn Nvrnek szltotta. Szipogni kezdett
attl val flelmben, hogy most esetleg el is
vesztheti, br jl tudta, ez is egyfajta nzs,
hiszen abbl fakad, hogy nlklzhetetlennek

rzi Mary Joseph lds nvrt. Vajon lesz-e mg

lehetsge brmit is jvtenni? Lehet-e frfi
ennl ostobbb?
Mary Joseph lds nvr alig rzkelhette az
orvos rintst. Arca forr volt, ahogy Stone a
sajtjhoz szortotta. Az orvos flrehzta a
takart. Jcskn megduzzadt has tnt a szembe.
Stone sajt sebszaximja szerint a ni has
duzzanata
egszen
addig
terhessgnek
tekintend, amg egyrtelmen ki nem derl,
hogy msrl van sz. Most azonban
gondolkods nlkl kiverte a fejbl ezt a
felttelezst, elvgre a beteg mgiscsak apca.
Vgl tallomra gy dnttt, blelzrdst
llapt meg... vagy hasvzkrt... esetleg
hasnylmirigy-gyulladst... egyszval valamifle
hasi katasztrft.
Stone tegyenslyozta a nvrt a kt ajtflfa
kzt, majd vigyzva, nehogy az beverje a lbt a
lpcskorltba, most mr inkbb nygve, mint
zokogva vgigcipelte terht a nvrszllsrl a
mtbe vezet svnyen. A sly szokatlanul
nehznek tnt.
Annak idejn, miutn Edinburghban sikeresen
letette az rsbeli vizsgkat, s szbeli
meghallgatsra hvtk a Kirlyi Sebszeti

Akadmira, a vizsgaelnk a kvetkez krdst

intzte hozz:
Az elssegly mely formja adhat fln t?
A vigasztals vgta ki Stone, s innentl
nyert gye volt. Most viszont a testi-lelki
fjdalmakat csillapt vigasz szavai helyett
flrepeszt seglykilts trt ki a torkn.
A szzek gardedmja maga is tvette az orvos
szavait, s kettejknek ksznheten egyhamar
sszeszaladt mindenki, Gebrt, az jjelirt is
belertve, aki llekszakadva rohant el a bejrat
fell, nyomban Kucsulval s kt msik,
nvtelen kutyval.
A zokog, tehetetlen orvos ltvnya legalbb
annyira meghkkentette Fasszonyt, mint Mary
Joseph lds nvr rettenetes llapota.
, Uram, ht mr megint, gondolta magban
az ids apca.
A Nemhely fltve rztt titkainak egyike volt,
hogy megrkezse ta Stone hrom vagy ngy
alkalommal alaposan felnttt a garatra. Az
effle kzjtkok annl is rejtlyesebbnek tntek,
mivel az orvos egybknt alig ivott,
szenvedlyesen szerette a munkjt, az alvst
mer szrakozsnak tartotta, s sokszor gy
kellett elkldenik pihenni. A rohamok hirtelen
jttek, akr az influenza, s olyan rmisztek

voltak, mintha az orvost rdg szllta volna

meg. A mtasztalon mr ott fekdt az aznapi
els beteg, s csak az altats volt htra, m Stone
mintha kdd vlt volna. Az els ilyen
alkalommal a nemhelyiek nmi keress utn r is
akadtak az rtelmetlenl gagyog, borzas fehr
farandzsira*, amint fel-al jrkl a szobjban.
Stone ilyenkor se nem evett, se nem aludt, az
jszaka leple alatt viszont ki-kisurrant a vrosba
rumrt. Legutoljra felmszott az ablaka eltti
fra, s rk hosszat kuporgott odafnt maga el
motyogva, mint valami bosszs tyk. Ha leesik,
minden bizonnyal ssze is zzza a koponyjt.
Fasszony
a
magasbl
rmered,
mongzszeren vrs szempr lttn jobbnak
ltta elmeneklni, Mary Joseph lds nvrre s
Gs doktorra bzva a virraszts gondjt s azt,
hogy leimdkozzk a sebszt a frl, megetessk,
s megprbljk lebeszlni a tovbbi ivsrl.
Amilyen vratlanul jttek, olyan hirtelen vget
is rtek ezek a rohamok, s Stone kt, legfeljebb
hrom nap mlva, kiads alvs utn rendszerint
gy trt vissza a munkba, mintha mi sem
trtnt volna.

* Az idegenek megszltsa Etipiban.

S mivel maga sosem hozta szba, mifle

kellemetlensget okozott viselkedsvel a
krhznak, a nemhelyiek az emlkt is jobbnak
lttk kiverni a fejkbl. Senki sem emlegette fl
ezeket az eseteket, hiszen a msik, az alig-iv
Stone minden bizonnyal megbntdott volna
effle vdaskods hallatn. Ez a msik Stone
felrt hrom sebsszel is, gyhogy e kzjtkok
igazn
csekly
rnak
bizonyultak
a
szolglatairt.
Fasszony kzelebb lpett. Az orvos szeme
nem tnt vralfutsosnak, s a lehelete sem
bzltt az italtl. Nem, nyilvnvalan Mary
Joseph lds nvr llapotn esett gy ktsgbe,
s erre minden oka meg is volt. Az orvosrl Mary
Joseph lds nvrre pillant Fasszonyt egy
msodperc erejig azrt megksrtette a
megelgedettsg, hiszen a sebsz vgre hajland
volt lelkt lemeztelentve kimutatni, mit is rez
valjban a segdje irnt. Elengedte a fle mellett
az orvos blcsavarodsrl, blelzrdsrl,
hasnylmirigy-gyulladsrl s tuberkulzisos
hashrtyagyulladsrl szl sszefggstelen
magyarzatt.
Irny a mt! mondta, majd a terembe
lpve hozztette: Fektesse fel az asztalra!

Amint Stone a mtasztalra fektette a nvrt,

jra Fasszony szeme el trult a ht vvel
korbbi ltvny. Mary Joseph lds nvr
habitusa gyktjon lucskos volt a vrtl.
Fasszony felidzte, mikpp okozott annak
idejn hasonl aggodalmat a tizenkilenc ves
apca ruhjn ktelenked vrfolt. A vrzs okt
Fasszony sosem tudakolta. Az akkori,
szablytalan alak folt szinte csbtotta a
szemllt, hogy valamifle formt lsson bele. A
rejtlynek Fasszony kpzeletben ksbb
szmtalan klnfle magyarzata keletkezett.
Ezek a magyarzatok az elkvetkez vek
folyamn misztriumm magasztostottk a
klns esemnyt.
ppen
ezrt
Fasszony
legelszr
a
mtasztalra fektetett Mary Joseph lds nvr
tenyert s oldalt vizsglta meg, flig-meddig
stigmk utn kutatva, htha a ht vvel korbbi
els misztrium most valamifle msodikat
eredmnyezett. De nem, a vr a szemremtestbl
folyt. Rengeteg vr. Stt, alvadt rgk. A nvr
combjn lnkpiros patakocskk csrgedeztek. A
padlra hull cseppek lttn Fasszonynak tbb
semmi ktsge nem volt afell, hogy ez
alkalommal nagyon is e vilgi termszet
vrzssel ll szemben.

Nyomban helyet is foglalt Mary Joseph lds

nvr kt lba kzt, az eltte magasod hasi
domborulatot mintegy szndkosan figyelmen
kvl hagyva. A vrtl duzzadt szemremajkak
szinte elkkltek, odabent pedig Fasszony
gumikesztys keze teljesen kitgult mhszjt
tapintott.
Vrbl tbb volt, mint kellene. Fasszony nmi
tamponozs s trlgets utn a hts
hvelyfalat kiss lenyomva beljebb tekintett. A
beteg tdejbl felszakad keserves shaj
hallatn azonban kis hjn elejtette a
szpekulumot. Szve dbrgtt, keze reszketett.
Kiss elrehajolva jra szemgyre vette a
ltvnyt. Odabent, mint szikladarab a srtcsa
kzepn, vagy mint aggd szvre nehezed k,
egy gyermek feje fekdt.
Uramisten, a nvr zihlta hangjt
visszanyerve Fasszony, a szentsgtr sz
pedig, amely az elbb mg a torkt fojtogatta,
most mr feltartztathatatlanul trt ki belle
gyermeket vr.
Brkivel is beszltem az esemny tani kzl,
mind azt lltjk, lesen emlkeznek arra a
pillanatra, amikor hirtelen megdermedt a leveg,
de mg a mtasztallal szembeni falira hangos

ketyegse is abbamaradt egy darabig, a Hrmas

Szm Mtre pedig hossz csend ereszkedett.
Kptelensg szlalt meg vgl Stone, ezen a
napon immr msodszor, s br szrevtele a
legkevsb sem volt helynval, szava nyomn
legalbb mindnyjan felllegezhettek.
m Fasszony biztos volt a dolgban.
Neki kell vilgra segtenie ezt a gyermeket. Dr.
K. Hemlat, mindnyjuk Hemja hzon kvl
tartzkodott.
Fasszony csecsemk szzait segtette mr
vilgra. Erre prblt gondolni most is, nehogy
vgkpp elhatalmasodjon rajta a rmlet.
Csakhogy
miknt
feledkezhetne
meg
agglyaival egytt egy csapsra a zavarrl is?
Szerzetestestvre, Krisztus menyasszonya
gyermeket vr! Felfoghatatlan. Fasszony elmje
egyszeren nem volt hajland befogadni ezt a
hrt. A bizonytk a gyermekfej ennek
ellenre ott fekdt a szeme eltt.
Ugyanez a gondolat nyugtalantotta a
mtsnvrt, a meztlbas polnt s az
altatsrt felels Aszkal nvrt is. A beteg
elksztsn fradozva minduntalan egymsba
botlottak a mtasztal krl, s feldntttk az
egyik infzis llvnyt. A nvrtanonc viszont,
akit teljesen megsemmistett az a tudat, hogy

dleltti ltogatsakor nem ismerte fel a helyzet

slyossgt, tovbbra is azon tndtt, hogyan is
eshetett teherbe Mary Joseph lds nvr.
Fasszony szve szinte kiugrott a helyrl.
Uram, Istenem, teremthettl volna-e rosszabb
krlmnyeket szl n szmra? Hallos
bnben fogant gyermek. Az anyja meg mintha a
sajt lnyom lenne. Ers vrzs, spadtsg... s
mindez radsul akkor, amikor Hem sincs ott,
az egyetlen nemhelyi ngygysz, aki nemcsak
az orszg els szakembere volt, hanem mind
kzl a legjobb, akiket Fasszony valaha ltott.
A Piazzn rendel Bachelli valamelyest rtett
ugyan a szlszethez, viszont dlutn kettnl
ksbb mr aligha dolgozik megbzhatan,
eritreai szeretje pedig mindig gyanakvssal
fogadja, ha az orvost hzhoz hvjk. Ott van
mg a fl-francia, fl-vietnami Jean Tran a Casa
Popolarn, aki mindenhez konyt egy kicsit, de
fleg mosolyogni tud. Azonban mg ha meg is
talljk brmelyikket, j idbe beletelhet, mg
az illet a Nemhelyre r.
Nem, ez a feladat Fasszonyra vr.
Muszj megfeledkeznie a terhessg vlhet
elzmnyeirl.
Mlyeket
llegezni,
sszpontostani. Csupn szokvnyos szlst kell
levezetnie.

m aznap dlutn valahogy semmi sem

bizonyult szokvnyosnak.

STONE TTOTT SZJJAL LLT , s karjt hol

sszefonva, hol leengedve, tancstalanul bmult

Fasszonyra, aki a szemremtest eltt lve vrta,
hogy a magzat feje a szlcsatornba
ereszkedjen. Az orvos ltta, mint spad el egyre
inkbb Mary Joseph lds nvr. A vrnyomst
mr Aszkal nvr ktsgbeesett kiltsra
Szisztols rtk nyolcvan, kitapinthat!
pedig meg is tntorodott, mint aki menten eljul.
m hiba indultak meg a hasfalon s Mary
Joseph lds nvr arcn egyarnt rzkelhet
fjsok, hiba tgult ki teljesen a mhszj,
mgsem trtnt semmi. A szlcsatorna
tlvgben lv gyerekfej ltvnya, krltte a
mintegy tmtsknt rfeszl mhszjjal,
Fasszonynak mindig a pspkk tarra borotvlt
koponyjt juttatta eszbe. Ez a pspk azonban
meg se moccant. Kzben pedig az az ers vrzs!
Az asztalon stt, zavaros tcsa keletkezett, a
hvelybl pedig szakadatlanul trtek el az
rhullmok.
Br a vr a szlszobn s a mtben ppoly
termszetes jelensg, mint mtrgyagyrban az

rlk, Fasszony ezt a mennyisget mr

tlzsnak tallta.
Doktor Stone mondta reszket ajakkal. A
meghkkent orvosnak sejtelme sem volt, mit
akarhatnak tle.
Doktor Stone hangzott jra. Fasszony
szmra az poli Llekjelenlt egyben az poli
kpessgek korltainak felismerst is jelentette.
A j g ldja meg, hiszen csszrmetszsre van
szksg! Vgl mgsem mondta ki hangosan,
mivel
Stone-nl
knnyedn
visszjra
fordulhatnak az effle kijelentsek. Ehelyett,
mikzben zsibong fejjel, combjra tmaszkodva
felegyenesedett, hogy tadja a helyet az
orvosnak Mary Joseph lds nvr lba kztt,
halkan csak annyit mondott:
Doktor Stone, a beteg az n fordult a frfi
fel, akit mindenki az apmnak tartott, kezbe
adva ezzel a szeretett n, s a ksbb meggyllt
kt gyermek, Siva fivrem s jmagam lett.

3. FEJEZET

A Knnyek Kapuja

zzal egy idben, hogy Mary Joseph lds

nvr megrezte az els fjsokat, dr.
Kalpan Hemlat, vagyis az a n, akit anymnak
fogok szltani, tszz mrflddel odbb, tzezer
lb magassgban lebegett. A jobb oldali szrny
melll csodlatos kilts nylt a Bb elMandebre, vagyis a Knnyek Kapujra, amely
ppen az itt, ebben az Afrikt Jementl s Arbia
tbbi rsztl elvlaszt keskeny szorosban
trtnt szmtalan hajtrsrl kapta a nevt.
Afriknak ennl a fldrajzi szlessgnl csupn a
szarva ltszott: Etipia, Dzsibuti s Szomlia.
Hem vgigkvette szemvel, hogyan lesz a
hajszlrepedsnyi Knnyek Kapujbl egszen
az szaki lthatrig hullmz Vrs-tenger.
Kislnykora madrszi fldrajzrin be kellett
jellnik a Brit-szigeteken tallhat f gyapj s
szntermel helyeket. Afrikrl a tanmenet
csupn annyit rult el, hogy Portuglia, Nagy-

Britannia s Franciaorszg jtsztere, na meg

hogy
Livingstone*
itt
bukkant
r
a
szemkprztat vzessre, amelyet nyomban el is
keresztelt Viktria kirlynrl, Stanley** pedig
ksbb itt bukkant r Livingstone-ra. vek
mltn, amikor Siva fivrem s n szintn
megtettk ezt az utat Hemval, megosztotta
velnk sajt fldrajzi felfedezseit.
Kpzeljtek csak el, ahogy ez a vzcsk fljebb
sztnylik, mint a szoknya hasadka, hogy
elvlassza Szad-Arbit Szudntl, tvolabb
pedig Jordnit Egyiptomtl. Isten valsznleg
le akarta vgni az Arab-flszigetet Afrikrl. s
nem volt igaza? Ugyan mi hasonlsg van az
innens s a tls oldal npei kzt?

* Dr. David Livingstone (1813-1873) skt misszionrius

orvos, a Londoni Misszionrius Trsasg tagja, KzpAfrika-kutat.
** Sir Henry Morton Stanley (1841-1904) walesi szlets
amerikai jsgr s Afrika-kutat, akit az eurpai
szemek ell eltnt David Livingstone felfedez utni
kutatsa tett hress.

A hasadk tetejn tallhat keskeny fldnyelv, a

Snai-flsziget azonban Isten szndkainak
ellenszeglve mgis sszekttte Egyiptomot
Izraellel. A Fldkzi s a Vrs-tenger vgl a
Szuezi-csatorna emberi kz ttte rse rvn
kapcsoldhatott egybe, megsprolva ezzel a
Jremnysg foka krli hosszadalmas hajutat.
Hem mindig azt mondta, itt, a Knnyek Kapuja
fltt rte utol az egsz lett megvltoztat
felismers.
Ott, a repln hallottam meg, hogy valaki
hv. Most mr tudom, hogy ti voltatok azok.
Megvilgosodshoz azonban mindig is
kptelen helysznnek tnt ez a csrmpl gi
konzervdoboz.

HEM A DC-3-AS* bordzott replgptrzse

mentn elhelyezett fapadok egyikn lt, mit sem
tudva arrl, mekkora szksg volna r a
Nemhelyen, ahol immron nyolcadik ve
dolgozik.

* A Douglas Aircraft Company ltal kifejlesztett

ktmotoros, alsszrnyas, teljesen fmpts utas-s
teherszllt replgp.

Az ikermotor sznni nem akar, hangos

zgsa mr mintegy flrnyi repls utn
szinte bevette magt a testbe. lept hlyagosra
trtk a deszkk s a repl dccensei.
Valahnyszor lehunyta a szemt, olyan rzse
tmadt, mintha krs szekr htban ztygne
valami isten hta mgtti fldton.
Az denbl Addisz-Abebba tart jraton
gudzsartiak, malajlik, francik, rmnyek,
grgk s jemeniek ltek, valamint akadt
nhny,
viselete
s
beszde
alapjn
azonosthatatlan szrmazs utas is. Ami Hemt
illeti, fehr pamutszri s piszkosfehr blz volt
rajta, a bal orrlyukban pedig gymntot viselt.
Kzpen elvlasztott hajt htracsatolta, s alul
laza varkocsba fonta.
Floldalasan lt, hogy kilsson. Odalent
nylvessz suhant a repl rnyka az cenon.
Hem rishalat kpzelt a vzfelszn al, amint
sebesen szva kveti az tjt. A vz hvogatan
hvsnek tnt, ellenttben a DC-3-as utastervel,
amelynek levegje, ha pratartalmbl vesztett is
valamit, mg mindig nehz volt a sokfle emberi
kiprolgstl. Az arabokbl szraz, porodott
takarmnyospince-szag radt, az zsiaiak
gymbr s fokhagymaszagak voltak, a

fehrek pedig olyanok, mint egy-egy tejfoltos

partedli.
A vezetflke flig elhzott fggnyn t
Hem ppen a pilta arclre ltott. A frfinak,
aki nha htrafordult, hogy vgignzzen az
utasain, csupn az orra ltszott ki az arct szinte
elnyel
palackzld
napszemveg
all.
Beszllskor ugyanez a szemveg a pilta
homlokn volt, gy Hem lthatta, hogy a frfi
szeme olyan vrs, akr a rgcslk. A
leheletbl rad borkaszag pedig arrl
rulkodott, hogy nem veti meg a gint. Hem mr
azeltt idegenkedni kezdett tle, hogy a frfi les
Allez!* kiltssal rjuk ripakodott volna,
mintha utasai nem is emberek lennnek. m
Hem akkor mg tartotta a szjt, elvgre
mgiscsak ezzel a piltval replnek majd.
A frfi arca s elll fle szakasztott olyan volt,
mint amilyet csomagolpaprra szoktak rajzolni
zsrkrtval a gyerekek.

* (francia) gyernk!

A rszletek azonban a gyerekrajzoknl jval

aprlkosabbnak
bizonyultak:
az
arcon
sztterl vrerek lugasa, a koromfeketre festett
bark, a pupillt krlvev arcus senilis** s az
sz szemldk mind-mind a megfiatalodsi
ksrlet sikertelensgrl rulkodtak. Hem azon
tndtt, hogyan is kerlheti el ennyire valaki
figyelmt sajt tkrkpnek abszurditsa.
Ezek utn Hem nmagt vette szemgyre az
ablakban. Az arca is kerek volt, tvol l
szemmel s jtkbabsan hetyke orral. Homloka
kzepn kiss kidudorodott a vrs pottu***.
Arcnak a lenti kobaltkk vztmeg kkes
rnyalatot adott, mg inkbb kiemelve indiai
ltre szokatlanul zldesen csillog szemt.
Ez a tekintet minden frfit behlz mondta
neki doktor Gs. A legrtatlanabb pillantsod
is bizalmas, st rzki. Mintha meg akarnl
delejezni.
Gs mindig is szerette ugratni, m ltalban
hamar el is felejtette, amit mondott. Ez a
megfigyelse azonban sehogy sem akart kimenni
Hem fejbl.
** regkorban a szaruhrtya szln kialakul, flhold
alak, fehr, srga zsros zavarosods.
*** A kt szem fltt a homlok kzepre festett ptty.

Maga el idzte Gs gyapjas vgtagjait, s

megborzongott. Vilgletben tasztotta a sr
testszrzet ltvnya, legalbbis gy hitte, br
tisztban volt azzal, hogy az effle finnyssg az
indiai nk szmra akr vgzetes is lehet. Gs
pedig mintha egyenesen gorillabundt viselne;
az indk az atltatrikjn is keresztlhatoltak, st
kikandikltak a gallrja mgl.
Hogy n meg akarlak delejezni? Csak
szeretnd, pernahajder szlalt meg vgl
mosolyogva, mintha Gs most is ott lne vele
szemben.
Abban azrt igazat kellett adnia neki, hogy
tekintete, ha csak egy gondolatnyit is hosszabban
idztt a frfiakon, mindig tbb figyelmet vont
magra a kelletnl. Hem rszben ezrt is
hordott szles, fmkeretes szemveget, htha
szeme ettl kevsb tnik majd tvollnek.
Szerette ajknak kiss tlzottan is velt, kupidjszer vonalt, az arcval azonban nem volt
kibklve. Pufknak tartotta. De ht mit
csinljon, ha egyszer ilyen nagy termet? Nem
kvr, csak nagy termet. J, taln kicsit kvr is,
Indiban pedig minden bizonnyal felszedett kthrom kilt, de ht tehet rla, hogy az
desanyja olyan remekl fz? Ilyen magassggal

mg elmegy a slyom, nyugtatgatta magt. A

szri pedig pol s eltakar.
Hem itt felmordult, mert eszbe jutott, milyen
jelzt tallt ki szmra annak idejn Gs: bsges.
J pr vvel ksbb, amikor a zens-tncos indiai
filmek Afrikt is meghdtottk, az addiszabebai
mtsfik
India
Anynknak
kereszteltk Hemt, korntsem szemtelensgbl,
sokkal inkbb a Nargisz fszereplsvel
forgatott, knnyfakaszt film tiszteletre. Az
India Anynkat hrom ll hnapig jtszottk a
Birodalom moziban, aztn az Adua moziba is
tovbbkerlt, m feliratot ekkor sem vettettek
hozz. Duniya Mein Hum Aaye Hain
Megrkeztnk e vilgra, daloltk a mtsfik
anlkl, hogy egy kukkot is rtettek volna
hindil.
Na s ha n bsges vagyok, mit mondjunk
rd? vette fel jra a kpzeletbeli beszlgets
fonalt Hem, tettl talpig vgigmustrlva rgi
kollgjt. Gst a sz hagyomnyos rtelmben
nem lehetett jkpnek nevezni. Mit szlnl,
mondjuk, a marslakhoz? Bknak szntam. Azrt
vagy marslak, mert fogalmad sincs sajt
magadrl, a sajt kinzetedrl. Ez vonz m.
Megszpti a marslakkat. Csak azrt merem
mondani, mert nem vagy itt. Mindig vonz, ha

valaki magabiztosabb, mint ahogy els ltsra

hihetnnk rla.
A szabadsga alatt Hem klns mdon tbb
olyan beszlgetst is folytatott desanyjval,
amiben vratlanul felbukkant Gs neve. Br
Hem ftylt a frjhez mensre, anyja eleinte
rettegett a gondolattl, hogy a lnya esetleg
brhminnl albb adja, s sszell, mondjuk, egy
Gs-flvel. Mostanban viszont, ahogyan Hem
egyre kzeledett a harminc fel, anyja lassacskn
kezdte gy vlni, jobb ma egy verb, mint
holnap egy tzok.
Szval azt mondod, nem tl jkp? De
legalbb tisztessges szne van?
Elg fehr... nlam fehrebb, s barna szem.
Bengli vagy prszi vagy isten tudja, milyen sei
lehetnek.
maga mifle?
Azt mondja, a madrszi korcsok kasztjbl
val vihogott Hem, m amikor gy ltta,
haragos
tekintet
anyja
legszvesebben
leharapn az orrt, gyorsan ms tmra trt.
Radsul kptelensg is lett volna Gst
olyasvalakinek krlrni, aki sosem tallkozott
vele. Hem elmondhatta volna, hogy a frfi
gondosan kisimtott s kzpen elvlasztott haja
reggelente nagyjbl tz percig rzi a jlfsltsg

ltszatt, utna viszont tincsei randalroz

gyerekek mdjra szabadulnak el a fejn.
Elmondhatta volna, hogy arct rkk, mg
kzvetlenl borotvlkozs utn is, fekete borosta
bortja. Elmondhatta volna, hogy Gs nyaka
teljesen eltnik a feje alatt, amely viszont olyan
alak, mint a jkafa gymlcse. Elmondhatta
volna, hogy csupn azrt tnik alacsonynak,
mert msklnben jelentktelen pocakjt jrs
kzben tntetleg kidlleszti s jobbra-balra
himblja, s ez az oldalirny billegs elvonja a
figyelmet termete magassgrl. Aztn ott volt
mg az a furcsa, monoton hang is. Mintha a
hanger-szablyoz gomb beragadt volna a
legersebb fokozatnl. Hogyan is magyarzhatn
meg az anyjnak, hogy mindezen tulajdonsgok
egyttvve taszt helyett inkbb furcsn szpp
teszik Gs doktort?
Ujjai a kzfejn ktelenked prsensek
jobban mondva: gsek ellenre kifejezetten
rzkiek voltak. A prsensekrl az srgi
Kelley-Koett rntgenmasina tehetett. Hemnak
elg volt csak rgondolnia a Keliktra, mris
elfutotta a pulykamreg. Menelik csszr 1909ben villamosszket hozatott az orszgba, mivel
gy hallotta, ez az j tallmny knnyedn
megszabadtja ellensgeitl. m kiderlt, hogy a

szerkezet elektromossg nlkl nem mkdik,

gy a csszr a tovbbiakban egyszeren
trnusnak hasznlta. Ilyesmi trtnt az ormtlan
rntgengppel is, amelyet az 1930-as vekben
hoztak hitbuzg amerikai misszionriusok,
akiknek azonban hamarosan r kellett jnnik,
hogy
az
ramszolgltats,
br
ltezik,
meglehetsen ingadoz Addisz-Abebban, a
feszltsg pedig jval alacsonyabb annl, mint
hogy egy ilyen vrmes szerkezetet tpllni
tudjon. A misszionriusok ksbb szedtk a
storfjukat, a kincset r masina pedig ott
maradt rintetlenl a gyri dobozban. Mivel a
Nemhelyen amgy sem volt rntgengp, Gs
sszeszerelte s transzformtorra csatlakoztatta a
kszlket.
Gson kvl teremtett llek nem mert a
Kelikthoz nylni. Az irdatlan egyenirnyttl
zsinrok vezettek a snre helyezett, ide-oda
mozgathat Coolidge-cshz*. Gs addig
csavargatta a klnbz trcskat s a
feszltsgemel transzformtor kapcsolit, amg
a kt rzdrt hatalmas mennydrgs kzepette
fel nem szikrzott.
* William Coolidge amerikai fizikus fejlesztette ki a fttt
katdszl rntgencsvet a General Electric gyr rszre.

E viharos jelensg hatsra az egyik, mind ez

idig jrskptelen beteg egyszeriben felugrott a
hordgyrl, s llekszakadva elmeneklt. Gs
ezt a sajtos gygyulst Sturm und Drang*terpinak keresztelte. Innentl fogva Gs lett a
Kelikt gazdja, s olyan gondosan szerelgette,
polgatta a monstrumot, hogy az mg hrom
teljes
vtizeddel
a
Kelley-Koett
cg
csdbemenetele utn is mkdkpes volt. A
fluoroszkpis
erny
segtsgvel
Gs
megfigyelhette a dobog szveket, s pontosan
megllapthatta, hol keletkeztek regek a
tdben.
A
hasreget
vizsglva
pedig
kiderthette, hogy a bllel vagy a lppel ntt-e
ssze a krdses daganat. Gs az els vekben
nemigen bajldott az lom keszty s az
lomktny hasznlatval, s ennek frksz
keze ltta krt.

* Sturm und Drang, magyarul vihar s vgy, a nmet

irodalmi felvilgosods jelents szakasznak, elssorban
az 1770- es vekben fellp szellemi mozgalomnak az
elnevezse.

HEM MEGPRBLTA ELKPZELNI, rla miket

mondhat otthon Gs. Huszonkilenc ves. Igen,

csoporttrsak voltunk a Madrszi Orvosi Egyetemen,
br nhny vvel fiatalabb. Fogalmam sincs, mirt
nem ment mg frjhez. Igazbl csak akkor ismertem
meg, amikor egytt gyakornokoskodtunk a
fertzosztlyon. Szlsz-ngygysz. Brhmin. Igen,
madrszi. Emigrns, nyolc ve Etipiban dolgozik.
Ezek a kifejezsek illettek leginkbb Hemra,
mg akkor is, ha valjban semmitmondak
voltak. Az utazkrl lekopik a mlt, gondolta
Hem.
A repln lve lehunyt szeme el kpzelte
kislnykori, ktcopfos, fehr szoknys, fehr
blzos, lila flszris nmagt. Mrs. Hood
tanintzetnek nvendkei szmra Meliaporszerte ktelez volt a flszri, ez a tglalap alak,
vllon megtztt anyagdarab, amit csak egyszer
lehetett krbetekerni a szoknyn. Hem gyllte,
mert flszriban se nem gyerek, se nem felntt az
ember, csupn amolyan fl-n. A tanrnk teljes
szrit hordtak, a nagytisztelet igazgat asszony,
Mrs. Hood pedig szoknyt. Hem tiltakozsa
hallatn desapja kisebb sznoklatot rgtnztt.
Tudod te egyltaln, micsoda szerencse, hogy brit
igazgatn keze al kerltl? Tudod te, hny szzan
akarjk mg felvetetni magukat abba az iskolba?

Megadnk a tandj tzszerest is, mgse kellenek

Miziz-Udnak. t csak a tehetsg rdekli. Vagy jrnl
inkbb a madrszi vrosi iskolba? gy aztn Hem
minden ldott nap azzal az rzssel bjt a gyllt
egyenruhba, hogy teste flig meztelen marad,
lelkbl pedig eladott egy darabot.
Velu, a szomszdfi, Hem hajdani legjobb
bartja,
aki
azonban
tzves
korra
elviselhetetlenn vlt, elszeretettel gnyolta a
kislnyt a kerts tetejrl.
Ha a diri Miz-iz-Ud,
parle-v, parle-v
Nagylnysgbl mi se jut
Parle-v s parle-v!
Hem r se hedertett. A kisfi, akinek bre
jval sttebb volt az vnl, erre azt mondta
neki:
De nagyra vagy a vilgos kpeddel! A
majmok azt fogjk hinni, a jkafn termett az az
des hsod, s jl megharapdlnak, majd
megltod!
Hem ltta magt tizenegy vesen, amint
iskolba menet, ris Raleigh biciklijrl
visszafelesel Velunak. Tanknyveit bojtos

szandzsiban vitte, kt melle kztt megfeszlt a

vlln tvetett szj. Tartsa s mozdulatai mr
akkor
is
egyfajta
vltoztathatatlansgot
rasztottak.
Hamarosan sszement alatta az egykor
risinak s veszlyesnek tn bicikli. Melle
kidudorodott a szandzsiszj kt oldaln, lba
kztt pedig pelyhedzeni kezdett a szr. (Ha
Velu netn erre clzott nagylnysg cmn, ht
igenis tved.) Hem j tanul volt, a hllabda*
csapat kapitnya, vgzs prefekta, s gretes
bharatantjam-tehetsg, mivel hamar felfedezte,
hogy a legsszetettebb tncmozdulatokat is els
ltsra kpes elismtelni.
Nem vgyott sem beleolvadni a tmegbe, sem
szndkosan kitnni belle. Amikor az egyik
bartnje kzlte vele, hogy rkk bosszsnak
ltja, Hemt meglepte s kiss fel is villanyozta
az a felfedezs, hogy kpes ennyire flrevezetni
msokat. Az orvosi egyetemen (ahov immron
busszal s teljes szriban jrt) ezek a
tulajdonsgai nem a bosszsg, hanem
fggetlensge s viselkedsnek megtveszt
volta mg inkbb megmutatkoztak.
* A ni kosrlabdhoz hasonl, angolszsz
kultrterleten npszer labdajtk.

Csoporttrsai kzl sokan ggsnek tartottk

emiatt. Msok tantvnyknt sereglettek krje,
m hamar r kellett jnnik, hogy Hemnak
nincs szksge udvartartsra. A frfiak
simulkonysgot vrtak el nismerseiktl,
Hem azonban kptelen lett volna a kedvkrt
flnknek vagy butnak tettetni magt. Mindig
mulattatta a knyvtri olvasterem anatmiai
atlaszai mgtt sszebj, nmt szerelmi
suttogsba merlt prok ltvnya.
Volt is nekem idm effle ostobasgokra! Volt
azonban
ideje
az
melyt,
klnfle
kastlyokban
s
krikban
jtszd
lnyregnyekre, amelyek hsnit ltalban
Bernadette-nek vagy valami ehhez hasonl
nven hvtk. Hem sokig brndozott
Chillingforest, Lockingwood s Knottypine
elbvl urairl. Akkortjt ugyanis nem hagyta
nyugodni az a gondolat, hogy neki az egyszer
knyvtri szerelmeknl valami nagyobbra van
szksge. Emellett azonban hajtotta valami
msfajta, nvtelen vgy is, aminek semmi kze
nem volt a szerelemhez. Vajon mi lehetett az?
Vgyott mst keresni, msrt kzdeni, mint a
tbbiek.
A Madrsz Orvosi Egyetem medikjaknt
Hem azon kapta magt, hogy rajong a terpia-

professzorrt (egyedl volt indiai az egsz

tanri karban, mivel a legtbb llst, mg akkor,
a
fggetlensg
bekszntt
kzvetlenl
megelz idkben is, fleg brit orvosok tltttk
be), s amikor rjtt, hogy tanra embersges
viselkedstl
s
mestersgbeli
tudstl
lenygzve (Valld csak be, Hem, belezgtl!)
legszvesebben
maga
is
a
professzor
nyomdokaiba lpne, a frfi pedig kifejezetten
tmogatja trekvseit, nos, akkor Hem
szndkosan ms utat keresett. Viszolygott attl,
hogy brki is ekkora hatalmat gyakorolhasson
fltte. A professzor tudomnyterlete, a
belgygyszat helyett inkbb a szlszetngygyszatot vlasztotta. Amg a professzor
szakmja hatrtalan s szles kr szaktudst
ignyelt, mindent belertve a szvelgtelensgtl
a gyermekbnulsig, a kt vglet kz es
millinyi krkprl nem is beszlve, addig Hem
vlasztott hivatsnak voltak hatrai s volt
technikai vetlete is operlhatott. Az opercik
palettja nem volt tl szles: csszrmetszsek,
hysterectmik,
mhsllyedsek
mtti
korriglsa.
Felfedezte azonban, hogy klnleges tehetsge
van a manulis szletssegtshez, s sztns
szakrtelemmel rrez, hol akadt el a gyermek a

medencben. Ms szlszek taln rettegtek ettl

a feladattl, viszont kifejezetten lvezte.
Bekttt szemmel is meg tudta klnbztetni a
jobb s balkezes fogt, s akr lmban is kpes
lett volna hasznlni ket. Maga eltt ltta a szl
nk klnfle medencehajlatainak sajtos
domborzatt, gondolatban sszeillesztette az
odabent lapul gyermekkoponya formjval,
majd a fog kt szrt egymsba tve, biztos
mozdulattal hzta ki az jszlttet.
Szeszlybl ment klfldre. Kis hjn
megszakadt a szve Madrsz utn. Estnknt
nha mg mindig srdoglt, ha maga el kpzelte
szleit, ahogy a hz eltt lve vrakoznak a
hvs tengeri szlre, ami mg a legforrbb
napok estjn is mindig megrkezett. Hem
vgl azrt hagyta ott Indit, mert a
ngygyszat,
Madrszban
legalbbis,
frfiszakma maradt, st kzelg fggetlensg ide
vagy oda, brit szakma, gy aligha szmthatott
brmifle
kinevezsre
az
egyetemi
gyakorlkrhzban. Furcsa, mgis megnyugtat
volt szmra az a gondolat, hogy , Gs, Stone s
Mary Joseph lds nvr annak idejn
mindnyjan tanultak s dolgoztak a Madrszi
llami Kzkrhzban. Ktezer-tszz gyval s
mg ktszer annyi beteggel az gyak alatt s

mellett, a krhz nmagban is klnll

vrosnak szmtott. Itt tlttte prbaidejt a
bimbz novcia s nvrtanonc Mary Joseph
lds nvr, s taln el is mentek nha egyms
mellett. s brmi hihetetlen, Thomas Stone-nak is
ide szlt a szerzdse egy rvid ideig, br mivel
a szlszet meglehetsen klnll egysget
alkotott a krhzon bell, tjaik nemigen
keresztezhettk egymst.
Madrsszal egytt Hem maga mgtt hagyta
a kasztrendszer cmkit is, olyan tvolsgba
kerlve hazjtl, ahol a brhmin sz mr
semmit sem jelent. Hrom-ngy vente azrt
megprblt hazaltogatni Etipibl. Ez a
mostani a msodik ilyen hazatja volt. A berreg
replgpen lve hirtelen azon kapta magt,
hogy a jvjn gondolkozik. Az elmlt nhny
v
sorn
sikerlt
egyre
kzelebbrl
meghatroznia azt a nvtelen vgyat, amely
egszen idig hajtotta: soha be nem llni a csordba.
Az els pillanattl otthon rezte magt a
Nemhelyen, amely, br jval kisebb volt, mgis
sokban
hasonltott
a
Madrszi
llami
Kzkrhzra. Sorban lltak a betegek, odakint a
fk alatt pedig hozztartozik tboroztak s
vrtak, egyre vrtak azoknak a rendthetetlen
trelmvel, akiknek a vrakozson kvl amgy

sem adatott egyb vlasztsi lehetsg. Hemt az

els naptl fogva elrasztottk a tennivalk. Az
igazat megvallva, leginkbb a krzishelyzeteket
kedvelte, amikor szve a torkban dobogott,
amikor slyosan ketyegtek a msodpercek,
amikor anyk lete forgott kockn, s oxign
nlkl maradt gyermekeket kellett hsiesen
kimenteni anyjuk mhbl. Hem egzisztencilis
ktelyei ilyenkor egy csapsra szertefoszlottak.
Nem lvn tbb ideje a tprengsre, lelki szeme
eltt hirtelen kilesedett s rtelmet nyert a lt. A
nk ilyenkor egyszeriben megszntek anyk,
asszonyok, lnyok lenni veszlyben forg
emberi lny lett bellk csupn, s Hem sem volt
tbb egyb szksges gygyeszkznl.
jabban viszont rezni kezdte afrikai praxisa
s a tudomnyos orvosls fellegvrainak szmt
Anglia s Amerika kztti hatalmas tvolsgot.
C. Walton Lillehei minneapolisi orvos ppen
abban az vben jtt r, hogyan pumplhat
tovbb a vr a szv megllsa utn, s ezzel a
szvgygyszat
egyszeriben
forradalmi
pillanathoz rkezett. Elkszlt a gyermekbnuls
elleni els vdolts is, br mg minden
bizonnyal j idbe beletelik, mire Afrikba r. A
Harvard egyetemen pedig Dr. Joseph Murray
sikeresen vgrehajtotta egy testvrpron az els

vesetltetst. A Time magazinban megjelent

fnykpen htkznapi, cseppet sem hivalkod
klsej fick volt lthat. Hemt meglepte ez a
portr, mivel hatatlanul azt a gondolatot
bresztette benne, hogy brmely orvos kpes
lehet hasonl felfedezsekre, akr mg maga is.
Mindig szerette hallgatni, hogyan fedezte fel
Pasteur a mikrobkat, vagy hogyan ksrletezett
Lister az antiszepszissel. Az indiai gyerekek
pldakpe pedig Sir C. V. Ramanhoz volt, aki
fnnyel folytatott egyszer ksrletei rvn
kirdemelte a Nobel-djat. Csakhogy Hem
vlasztott orszgt az emberek tbbsge mg a
trkpen sem tallta meg. (Afrika szarvnl,
keleten. Az az India fel mutat rinocroszfej,
magyarzta nha Hem.) Hail Szelasszi
csszrt mg ennl is kevesebben ismertk, vagy
ha tudtk is, hogy 1935-ben lett az v embere,
senki sem emlkezett, melyik orszgrt is emelt
szt a Npszvetsgben.
Ha rkrdeznek, Hem minden bizonnyal azt
feleln: Igen, mindig is ezt akartam csinlni,
tkletesen elgedett vagyok. Mi mst is
mondhatna? A Sebszet, Szlszet, Ngygyszat
legjabb szmt olvasva azonban (minden
hnapban tbbhetes ksssel jutott el hozz,
barna csomagolsa foltos s gyrtt lett a hajt

sorn) a tallmnyok leginkbb meseszernek

tntek. Izgalmas s lehangol olvasmny volt
egyszerre ez a szaklap, hiszen jdonsgai, mire
Hem tudomst szerzett rluk, mr nem is
szmtottak jdonsgnak. Hem igyekezett
meggyzni magt, hogy afrikai vgvri
szolglata valamikpp sszefgg az jsgban
lert fejldssel. Szve mlyn azonban tudta,
hogy ilyesmirl sz sincs.

ISMERETLEN HANG HALLATSZOTT. A fmnek

srld fa csikorgsa. A replgp vgben kt

irdatlan
farekesz
s
nhny
kisebb,
ngyszgletes teslda llt, fmhevedereiken
Longleith-birtok, Dl-India felirattal. A
replgp-bordkra
szerelt
hlnak
ksznheten a rakomny ugyan nem zdult az
utasok nyakba, viszont fel-al sznkzott. Hem
lba, az sszes tbbi utashoz hasonlan,
degeszre tmtt jutazskokon pihent. A padlra
s az ezstszn replgp trzsre festett katonai
jelvnyek mr ersen megkoptak. Itt ltek
valamikor sorsukon tndve az szak-Afrika
felett repl amerikai katonk. Taln kztk volt
maga Patton is. Vagy taln valamelyik francia
gyarmaton, Szomliban, esetleg Dzsibutin

hasznlhattk korbban ezt a gpmatuzslemet.

Az utasszllts, urasgtl levetett gpeken,
vnsges piltkkal, amolyan megksett tletnek
tnt az j lgitrsasg rszrl. Hem ltta,
amint a pilta ingerlten beleszl a mikrofonba,
gesztikullni kezd, a vlasz idejre elhallgat,
majd jra felmordul. A piltaflke kzelben l
utasok a homlokukat rncoltk.
Hem nyakt nyjtogatva jra a Grundig
ldja utn kutatott a szemvel, de a csomag
nem volt sehol. Knnyelm kltekezse
emlktl
Hemba
minden
alkalommal
belenyilallt a bntudat. A rdis Grundig
lemezjtsz megvsrlsa azonban szinte
elviselhetv tette az denben knyszeren
eltlttt jszakt. A szunnyad vulkn krterbe
plt vros maga volt a fldi pokol, ahol
azonban
legalbb
vmmentesen
lehetett
vsrolni. igen, s itt lt egy ideig Rimbaud
nem is rt tbb egyetlen sort sem.
A Grundignak mr megvolt a helye Hem
nappalijban. Minden ktsget kizran a
pamutot fon Gandhi fekete-fehr kpe al fog
kerlni. A Mahtmnak pedig ezentl j,
csendesebb helyre lesz szksge.
Gs a brandyspohart szorongatja majd,
Fasszony, Thomas Stone s Mary Joseph lds

nvr pedig kvt vagy sherryt kortyolgatnak.

Hem maga eltt ltta a Grundigbl felhangz a
Take the A Train kprzatos kezdakkordjai
hallatn talpra szkken Gst. Pimasz dallam
kvetkezett,
kpzelni
sem
lehet
kiszmthatatlanabbat. Azok a kezdhangok
viszont... nem akartak kimenni Hem fejbl.
Pedig hogy hadakozott ellenk! Ki nem llhatta
az indiai klfldimdatot. Ez a dallam azonban
lmban, st nha bemosakods kzben is
ksrtette. Flbe csengett itt, a repln is.
Furcsa, disszonns hangok egyms hegynhtn, feloldsra vr feszltsgk magban
hordta mindazt, ami Amerikbl s a technikai
fejldsbl vakmer, hetyke, elsznt s izgalmas
volt, vagy legalbbis amit Hem annak kpzelt.
s mindez egy Billy Strayhorn, azaz
Kborszarv Billy nev fekete fejbl pattant
ki!
A dzsesszzenvel, gy a Take the A Trainnel is Gs ismertette meg.
Vrj csak! Ide nzz! Ltod? mondta els
alkalommal, miutn Hem a kezdakkordok
utn meghallotta a dallamot. Ugye, hogy
muszj elmosolyodnod? Az ember egyszeren
nem tehet rla.

Gs fejn tallta a szget. Flbemsz, jpofa

dallam volt. Micsoda szerencse, gondolta Hem,
hogy a komolynak mondott nyugati zenbl
ppen
ezt
ismerhette
meg
legelszr.
Mindazonltal
sajtjnak,
tulajdon
felfedezsnek tekintette ezt a zent, s
bosszantotta, hogy ppen Gstl tud rla.
Megnevettette az a kptelensg, hogy sajt jobb
meggyzdse ellenre olyan rokonszenvesnek
tallja az orvost.

ADDISZ-ABEBAI

MEGRKEZSN

MERENGVE

Hem hirtelen azon kapra magt, hogy Siva

istenhez fohszkodik. A DC-3-as, eddigi hsges
gi tevjk ugyanis hirtelen megreszketett,
mintha hallos tallat rte volna.
Hem kinzett. Az ablaka alatti propeller
szrnycsapsai abbamaradtak, az ormtlan
motorburkolat all pedig gomolyogni kezdett a
fst.
A replgp hirtelen jobb oldalra billenstl
Hem az ablakhoz prseldtt. Az utasok
ordtottak, a fmfalon elszabadult termosz
pattogott, tet locsolva szt maga krl. Hem
mr nylt is volna a kapaszkod utn, m a
fedlzet hirtelen jra egyenslyba kerlt, s a

repl egy pillanatnyi dermedt mozdulatlansg

utn zuhanreplsbe kezdett. Hem gyomra
hamar
jelezte,
hogy
nem
is
annyira
zuhanreplsrl, mint inkbb sz szerinti
zuhansrl van sz. A gravitci kinyjtott
cspjai megragadtk a kifesztett szrny
fmhengert. A szabadess trvnye rtelmben
vzi leszlls vrhat. Jobban mondva, kerk s
sztalp hjn inkbb vzi becsapds. A pilta
vlttt, nem annyira flelmben, mint
haragjban, m Hemnak nem volt ideje
elgondolkodni ezen a furcsasgon.
vekkel
ksbb,
analitikus
szemmel
visszatekintve plfordulsra (Fejtse meg!
Mikor s hogyan kezddtt? A kezdetben van a
magyarzat! Az anamnzis maga a diagnzis,
mondogatta annak idejn a professzor) Hem
felfedezte, hogy a folyamat valjban hossz
hnapok alatt ment vgbe, m csak a
levegben, sebesen a Bb el-Mndeb fel
zuhanva ismerte fel.

indiai ficska
zuhant Hem mellre. Az egyetlen velk utaz
malajli hzaspr gyereke volt; szleirl els
pillantsra ltszott, hogy tanrknt dolgoznak
A

KVETKEZ

PILLANATBAN

Etipiban. Az ikszlb, t-hat esztends,

jcskn tlmretes rvidnadrgba bjtatott
legnyke tkzben vgig kis fareplt
szorongatott olyan elszntan, mintha az
legalbbis aranybl lenne. Lba az imnt beakadt
kt jutazsk kz, gy a repl egyenslyba
zkkensekor a kisfi egyenesen Hemra
pottyant.
Hem elkapta. A kisfi tekintetben tkrzd
zavart hirtelen flelem s fjdalom vltotta fel.
Hem azonnal szrevette, hogy a ficska
spcsontja rendellenesen meggrblt, akr a zld
gallyacskk, ha meghajltjk ket. A csont ebben
a korban mg tl fiatal ahhoz, hogy valban
ketttrjn. Hem egy pillanat alatt tltta a
helyzetet, br teste kzben rezte, hogy egyre
vszesebben kzelednek a tengerhez.
Egy fiatal rmny Isten ldja meg a
szemflessgrt gyorsan kiszabadtotta a
beszorult lbat, kzben pedig, brmi hihetetlen,
sznet nlkl mosolygott. Mondani akart
valamit Hemnak, taln nyugtatni prblta.
Hemt meglepte, hogy valaki mg nla is
nyugodtabb lehet, mikzben az utasok tbbsge
csak tovbb ront a helyzeten folyamatos
kiltozsval.

Az lbe emelte a kisfit. Feje egyszerre volt

zavaros s kristlytiszta. A lb ugyan
egyenesedni kezdett, de a zzdshoz ktsg
nem fr, a repl pedig egyre csak zuhan. Hem
kezt maga el emelve meglljt parancsolt az
elkpedt szlknek, tenyert pedig a jajveszkel
asszony szjra szortotta. Hatalmba kertette a
krzishelyzetek ismers nyugalma, br tudta,
most egszen msrl van sz, az lete is kockn
forog.
Hagyjk szlalt meg s leemelte kezt az
asszony szjrl. Bennem megbzhatnak. Orvos
vagyok.
Tudjuk felelte az apa.
A szlk Hem mell kuporodtak a padra. A
kisfi srs helyett inkbb csak nyszrgtt. Arca
mg spadt volt a rmlettl, egyre csak
kapaszkodott Hemba, arct az orvosn mellre
szortva.
Bennem megbzhatnak. Orvos vagyok. A
sors irnija, gondolta Hem, hogy ppen ezek
lesznek az utols szavai.
Az ablakon t lthatta a rohamosan kzeled
fehr hullmtarajokat, amelyek most mr egyre
kevsb tntek holmi kk anyagdarabra tertett
csipknek. Hem mindig azt hitte, vei lesznek
mg megfejteni az let rtelmt. Most azonban

gy tnt, aligha adatott tbb nhny

msodpercnl, s ez a felismers hirtelen
sorsdntv vlt szmra.
A ficska fl hajolva rjtt, hogy a hallt
valjban a beteljestetlen let teszi tragikuss.
Szgyenkezett is, hogy ez az egyszer igazsg
annyi vig elkerlte a figyelmt. Kszts ajndkot
az letedbl. Taln nem ez Mary Joseph lds
nvr jelmondata? Hemnak fel kellett ismernie,
hogy , szmtalan szls szemtanja, aki
kereken
visszautastotta
szlei
hzassgi
elkpzelseit, aki mind ez idig gy vlte, tl sok
a gyerek ezen a vilgon, s a legkevsb sem
rezte gy, hogy szaportania kellene a
szmukat, letben elszr rezte t, hogy a
gyermek valahol a hall megcsfolsa. A
gyermek megvetett lb a becsukdni kszl
ajtban, halvny sugara annak a remnynek,
hogy jjszletve is lesz hov menni, mg ha
kutyaknt, egrknt, vagy ppen bolhaknt tr is
vissza az ember. Ha pedig Fasszony s Mary
Joseph lds nvr hite szerint valban volna
fltmads a halottak kzl, a gyermekek
lesznek szleik jraledsnek els szemtani.
Feltve, hogy nem a szleikkel egytt vesznek
oda replgp-szerencstlensgben.

Kszts ajndkot az letedbl ez a hppg,

csillog szem, seprszem pillj ficska, busa
fejvel s rakonctlan haja kiskutya-szagval a
legszebb ajndk, amit ember valaha kszthet.
A tbbi utas arcn is a Hemhoz hasonl
rmlet tkrzdtt. Egyedl az rmny
csvlta a fejt, mintha azt mondan: ugyan, ez
csak a ltszat.
Micsoda barom, gondolta Hem.
Az regebbik rmny, taln a msik apja,
egykedven bmult maga el. Arca, amely mr a
felszlls pillanatban komornak tnt, se
sttebb, se dersebb nem lett az t folyamn.
Hem maga is csodlkozott, milyen alaposan
kpes megfigyelni ezeket a jelentktelen
rszleteket, holott az arcok vizsglgatsa helyett
inkbb a kzelg tkzshez kellene ert
gyjtenie.
A tenger egyre emelkedni ltszott, Hemnak
pedig eszbe jutott Gs. Megleptk a lelkt
nkntelenl elraszt gyengd rzsek. Mintha
Gs
vlna
perceken
bell
replgpszerencstlensg ldozatv, mintha Gs orvosi
ambcii
s
gondtalan
mindennapjai
szakadnnak flbe, egyszersmind a lehetsgt is
felszmolva annak, amire pedig az orvos a
leginkbb vgyott: hogy Hemt felesgl vegye.

4. FEJEZET

A ngy ef szably

oktor Stone, a beteg az n ismtelte

Mary Joseph lds nvr lba kzl
feltpszkodva Fasszony. Az orvos arca lttn
eltndtt, vajon az most mit fog elhajtani.
Thomas Stone ugyanis nhanapjn valban
hajiglzott, br Fasszony eltt mindig
fegyelmezte magt. Az ugyan ritkn fordult el,
hogy Mary Joseph lds nvr ne megfelel
eszkzt adott volna a kezbe, m a rosszul zr
rfogk s az letlen hegy Metzenbaum ollk
rendre feldhtettk az orvost. Jl dobott;
clpontjul rendszerint a Hrmas Szm Mt
villany kapcsolja fl es terletet vlasztotta,
amely
veszedelmesen
kzel
volt
az
vegszekrnyhez.
Stone hajiglzst Mary Joseph lds nvr
kivtelvel senki sem vette magra. azonban
vigasztalhatatlan volt ilyenkor, hiszen sajt
kezleg ellenrizte az eszkzket, mieltt azok

az autoklvba kerltek. Fasszony azonban

helyeselte Stone kitrseit.
Idnknt adj neki egy-egy nyeletlen rfogt
tancsolta Mary Joseph lds nvrnek.
Klnben addig gyri magba a mrgt, mg
egyszer a fln jn ki, s akkor jaj lesz neknk.
A villanykapcsol fltti gipszvakolaton csillag
alak
horpadsok
ktelenkedtek,
mintha
legalbbis petrdt robbantottak volna a fal
mellett. Az eszkzk mindig hajszlpontosan a
TELJESSGGEL s a HASZNLHATATLAN
szavak
elhangzsa
kztt
csapdtak
a
vakolatnak. Nagy ritkn, ha a pciens kbulata
nem volt elg mly, vagy izmai elegend kurre*
hjn satuknt feszltek a hasregben kutat
Stone kezre, az orvos mg az altats Aszkal
nvrnek is nekitmadt. J nhny pciens
bredt szent rmlettel Stone mennydrgsre:
Legkzelebb csknyt is adjon, ha csak
ennyire brja ellaztani!

* Nylmreg, az orvostudomnyban izomlazt hatsa

miatt hasznljk.

Most azonban, a hamuszrke szj, ertlenl

piheg Mary Joseph lds nvr rvedt tekintete
s sznni nem akar vrzse, na meg Fasszony
megrlt szke lttn Stone sz szerint
megnmult.
Ugyanaz a flelem jrta t, amit a betegek
hozztartozi rezhetnek, s ez az rzs cseppet
sem volt nyre. A reszket szj orvos
vgtelenl szgyellte, hogy csatakos arcnak
kifejezse gy elrulja. Flelme azonban ersebb
volt, elmjnek meglep bnultsga pedig csak
tovbb nvelte szgyent.
Amikor vgre meg tudott szlalni, csupn
ennyit mondott reszket hangon:
Hol van Hemlat? Mirt nem rt mg vissza?
Itt r van szksg.
Szokatlanul alzatos szavak voltak ezek
Thomas Stone szjbl.
Az orvos gyerekes mozdulattal alkarjba
trlte a homlokt. Fasszony hitetlenkedve
nzett r, hiszen Stone ahelyett, hogy elfogadta
volna a neki felknlt helyet, inkbb meneklni
ltszott. A kvetkez pillanatban az orvos
odalpett a haragja nyomait rz faldarabhoz, s
olyan ervel verte bel a fejt, hogy egy kszli
kecsknek is becsletre vlt volna.

Remeg lbbal kapaszkodott az vegszekrnybe.

Teljessggel
hasznlhatatlan
mormolta
ktelessgszeren Fasszony, arra az esetre, ha
az orvos haragja netn valami szertarts rsze
volna, akkor pedig isten ments, hogy megfelel
varzsige hjn hatstalan maradjon.
Br Stone minden ktsget kizran kpes lett
volna csszrmetszst vgrehajtani, ez a mtt
trpusi orvos ltre furcsamd mindeddig
elkerlte. Nzni Csinlni Tantani hirdette
Gyakorlati orvosls trpusi praxisom rvid
trtnete cm knyvnek egyik fejezetcme. Az
olvask viszont nem tudhattk, s n magam is
csupn hossz vek mlva dertettem ki, hogy
Stone doktor klns ellenszenvvel viseltetett a
ngygyszat irnt, a szlszetrl mr nem is
beszlve. gy volt ez egszen vgzs medikus
kora ta, amikor is pldtlan mdon sajt
holttestet vsrolt, hogy tovbb tkletestse azt
az anatmiai tudst, amelyet mr az els v
kzs, bonctermi holttestn is olyan remekl
elsajttott. Az els v szegnyhzi frfihullja
ugyanis az edinburghi bonctermek ltalnos
knlatval sszhangban rgi s aszott volt,
ksrtetiesen meredez izmokkal s inakkal.
ten osztoztak rajta. Utols ve magnhulljval
viszont szerencsje volt: a jl tpllt, kzpkor

n
leginkbb
a
fife-i
linleumgyrak
munksnire emlkeztette Stone-t. Olyan
elegnsan preparlta ki a hulla kezt (a kzps
ujjat csak az nhvelyig trva fel, a gyrsujjon
viszont az nhvelyt is felmetszette, lthatv
tve a fgghidak kbeleihez hasonlatosan
csavarod felletes ujjhajlt izmokat s az
ltaluk kzrefogott musculus flexor digitorum
profundust, azaz a mly ujjakat hajlt izmot),
hogy
anatmia-professzora
pldakpp
megtartotta leend elsves hallgati szmra.
Thomas Stone hetekig bajldott a holttesttel, tbb
idt szentelve neki, mint eddig desanyjt
kivve brmely ms nnek. Elemben volt
mellette, a kzeli ismeretsg lassan feloldotta
elfogdottsgt. A holttest arct egyik oldalt
flig kicsontozta, sebszcrnval ltve htra a
brlebenyeket, hogy lthatv vljon a
fltmirigy s a ldlbszeren sztterl
arcideg, amelyet ppen jellegzetes formjnak
ksznheten neveznek pes anserinus majornak,
azaz nagy ldtalpnak. A msik oldalon a
hypodermisz s a zsrrtegek eltvoltsval
feltrta a tmrdek mimikai izmot, amelyeknek
sszehangolt mozgsa rvn a test annak idejn
rmt, bnatt s minden, e kt vglet kz es

rzst kifejezhette. Stone mindennek ellenre

nem tartotta szemlynek a halottat.
Tuds
volt
csupn,
megtesteslt,
bebalzsamozott,
megszemlyeslt
tuds.
Estnknt visszahajtogatta helykre az izmokat
s a vkony szlon fgg brlebenyeket, majd az
egsz testet formalinos rongyokba bugyollta. A
gumileped szleit behajtogatva nha eszbe
jutott, hogyan takargatta be t annak idejn az
desanyja. Szobjba visszatrve magnya s
elhagyatottsga rendszerint mg knzbb vlt.
Aznap, amikor a belek eltvoltsval felfedte
az aortt s a vest, Stone-nak hirtelen szembe
tltt a mh. Nem a medence regbe sllyed,
aszott zskocska volt, ahogy pedig vrta volna.
Egyenesen kikandiklt a szemremcsont fltt.
Nhny nappal ksbb a medencev kvetkezett
Cunningham bonctani kziknyvben. Stone
lpsrl lpsre haladt, alig tudva betelni a
knyv
zsenilis
mdszervel,
ahogyan
aprnknt, egyre tbbet s tbbet elrulva vezeti
be
olvasjt
az
anatmia
rejtelmeibe.
Cunningham fggleges metszst rt el a mh
faln, amin keresztl aztn az egsz szerv
vatosan felnyithat. Stone gy is tett. Metszse
nyomn magzat pottyant ki a mhbl, feje alig
volt nagyobb egy szlszemnl, szeme csukva,

vgtagjait rovarszeren behzta. gy fityegett a

kldkzsinron, ahogy a fejvadszok vre
akasztott klnfle szemrmetlen talizmnok.
Stone ltta a fertzstl vagy szktl
megfeketedett mhszjt. A szerencstlen n
balsorsnak emlke vgl formalinba ztatva
maradt az utkorra.
Stone alig rt a mosdkagylhoz, vacsorja
mris teljes egszben visszajtt a torkn.
Becsapva rezte magt. Mintha mindvgig
figyelte volna valaki. Egszen addig azt hitte,
csupn kettesben vannak. Kptelen lett volna
folytatni a boncolst. R se tudott nzni tbb a
testre,
nemhogy
a
brt
visszahajtva
bebugyollja. Msnap a laborns legnagyobb
meglepetsre azt krte, tvoltsk el a testet,
holott a medence feltrsa mg be sem
fejezdtt, az als vgtagok pedig rintetlenl
hevertek. Thomas Stone szmra azonban
befejezdtt a gyakorlat.
A Nemhelyen Stone Hemnak ksznheten
tvol tarthatta magt a ni ivarszervektl.
Teljesen kivonult errl a terletrl, holott
ritkasgszmba ment, hogy brmit is
tengedjen.
Hem s Stone viszonya a mtn kvl bks
s kollegilis, mr-mr barti volt. Elvgre elg

ostoba dolog lett volna, ha a Nemhely mindssze

hromszemlyes orvosgrdja Hem, Stone s
Gs nem tud egyttmkdni. A Hrmas
Szm Mt falai kzt azonban nha sikerlt
felbosszantaniuk egymst. Fasszony szerint a
gondos s alapos Hem l bizonytka volt
annak, hogy tbb nre volna szksg a sebszi
plyn. Fasszony nha ltni vlte, hogy a
betegekkel beszlget orvosn elszr csupn
figyel, s csak aztn kezd gondolkozni ahelyett,
hogy egyszerre akarn vgrehajtani ezt a kt
feladatot. Hem az a fajta sebsz volt, aki
ngyszer is megcsomzza a crnt, noha a
legtbb
kollgja
hrom
csomval
is
megelgszik. Sosem lpett ki a mtbl a beteg
bredse eltt. Mtti terlete olyan tiszta s
rendezett
volt,
akr
az
anatmiai
bemutatasztalok; a srlkeny szervek egytlegyig biztonsgba helyezve, a vrzs gondos
szablyozs alatt. Fasszony szmra az operl
Hem Leonardo vagy Tiziano festmnyeihez
hasonlan nyugodt, mgis letteli ltvnyt
nyjtott.
Hogyan is haladhatnk tovbb, ha nem
ltom,
honnan
jttem?

mondogatta
elszeretettel Hem.

Stone
azonban
a
minimlis
szveti
beavatkozst tartotta leglnyegesebbnek, a
sebszet eszttikai oldalra pedig nem sok idt
pazarolt.
Ha gy dzkodsz a vrtl, Hem, boncolj
inkbb hullkat jegyezte meg egyszer.
Te pedig, Stone, ha gy odavagy a vrrt,
menj inkbb mszrosnak felelte Hem.
Hatalmas tapasztalatnak s szakmjban
szerzett rendkvli gyakorlatnak ksznheten
Stone kilenc ujjal is elboldogult a msok szmra
kiismerhetetlennek tn vrtengerben. Mozgsa
pontos s gazdasgos volt, eredmnyei pedig
kiemelkedek.
Amikor nagy ritkn behoztak a fldekrl egyegy sros lb asszonyt, medencig nyl,
bikaszarv dfte sebbel, vagy pincrlnyok jttek
ks s golynyomokkal a mhk tjn, Hemlat
s Stone egytt mosakodtak be, s kettesben
nyitottk fel a hasreget, egymson mintegy
tesve, r-rkoppintva a msik ujjra az rfog
szrval. Fasszony mindig feljegyezte, mikor
melyik orvos ll a mtasztal jobb oldaln e
ktszemlyes operciknl, s gondoskodott
rla, hogy minden alkalommal cserljenek.
Mikzben teht Hem mheket metszett ki vagy
szakadt hgyhlyagokat varrt ssze klns

gonddal, Stone, botflvel mit sem trdve a

God Save the Queen"-t ftylte, Hem
legnagyobb bosszsgra. Viszont ha Stone
kezdte a mttet, Hem idkzben rgi idk
nagy sebszeirl, Cooperrl*, Halstedrl** vagy
Cushingrl*** radozott, lnken sajnlkozva
afltt, hogy a mai kor trpusi sebszei szinte
semmit sem ltszottak tvenni e nagyszer
rksgbl.
Stone azonban nem hitt a sebszek s a
sebszszakma ilyetn felmagasztalsban.
A sebsz, az csak sebsz mondogatta, elvbl
nem tartva tbbre az idegsebszeket a
lborvosoknl. A j sebsz legfkppen btor,
ehhez pedig mindenekeltt tke kell, hogy
legyen.
Ez mg a knyve kziratba is bekerlt, mert
noha Stone tudta, hogy az angol szerkeszt az
els adand alkalommal kihzza majd, valahogy
mgis jlesett lernia ezeket a szavakat.

* Irving S. Cooper (1922-1985) amerikai idegsebsz

** Dr. William Stewart Halsted (1852-1922) amerikai
sebsz
*** Dr. Harvey Williams Cushing (1869-1939) idegsebsz

Az rs olyanfle szbsget, harciassgot s

erlyt klcsnztt neki, amit szban sohasem
tapasztalhatott meg.
Btorsg? Mit irklsz itt btorsgrl?
mordult r Hem. Taln a sajt brdet viszed
a vsrra?
A csszrmetszs elvileg nem lett volna
lehetetlensg Stone szmra.
Azon a vgzetes napon viszont gondolatban is
rettegett szikt emelni Mary Joseph lds
nvrre, aki asszisztense, bizalmasa, gprnje,
mzsja, s mint nemrg felfedezte, szerelme
volt egy szemlyben. A nvr gy is ppen elgg
rmisztn nzett ki: spadt volt, szott a hideg
vertkben, elhal pulzusa pedig azt sugallta az
orvosnak, hogy brmifle beavatkozs vgzetes
lehet. Idegen n esetben taln nem habozott
volna. Ismerte a mondst: Aki orvos ltre
nmagt gygytja, szamarat gygyt. De mi a
helyzet azzal az orvossal, aki sajt maga szmra
is ismeretlen mttet knyszerl vgrehajtani
valamelyik szerettn? Erre nincs valamifle
monds?
Tanknyve megjelense ta Stone rszokott
arra, hogy nmagt idzze, mintha lert szavai
nagyobb jelentsgek volnnak kimondott
(vagy mind ez idig ki nem mondott)

gondolatainl. Aki orvos ltre nmagt

gygytja, szamarat gygyt rta a knyvben,
m mgis addhatnak knyszert erej
helyzetek,
s
belekezdett
sajt
ujja
amputlsnak trtnetbe, rszletesen kifejtve,
hogyan adott vezetses rzstelentst tulajdon
jobb knykbe, majd hogyan metszette be a brt
Mary Joseph lds nvr segtsgvel, bal
kezvel asszisztlva neki, mikzben a nvr sz
szerint a jobb keze volt. A csontot vg poln
lttn Stone rjtt, hogy asszisztense, ha gy
akarn, sokkal tbbre vihetn egyszer mtti
segdkezsnl. A knyvet az amputls trtnete
s a kilenc ujjt lla alatt sszekulcsol orvos
cmlapfotja tette sikeress. A sebszeti knyvek
tlknlata ellenre a Gyakorlati orvosls (vagy
ahogy bizonyos orszgokban ismertk, A trpusi
praxis) meglep npszersgnek rvendett.
Trpusi sebszeti knyv ltre legnagyobb
pldnyszmban
mgis
a
nem-trpusi
orszgokban fogyott. Taln a rendhagy stlus, a
metsz hangnem vagy a sokszor csps s
szndkolatlan humor volt az oka. Stone
kizrlag sajt lmnyeire vagy msok gondosan
ttanulmnyozott beszmolira hagyatkozott.
Az olvask egyfajta forradalmrt lttak benne,
aki azonban betegeket gygyt ahelyett, hogy a

fldreformrl prdiklna. A dikok szenvedlyes

levelekkel rasztottk el, majd fintorogva vettk
tudomsul, hogy az orvos ktelessgszer (s
egytl egyig Mary Joseph lds nvr tollbl
szrmaz) vlaszainak hangvtele sehogy sem
egyezik az ltaluk rt vallomsok daglyos
stlusval.
A knyv (Mary Joseph lds nvr munkjt
dicsr) illusztrcii egyszerek voltak, mintha
csak egy darab paprszalvtra firkantottk
volna ket. Br sem tkletes arnyokra, sem a
perspektva
hibtlan
brzolsra
nem
trekedtek, tlthatsguk mgis pldartk
volt. A knyv ksbb portugl, spanyol s
francia nyelven is megjelent.
Vakmer mttek Afrika sttjben szlt a
kiadi ajnls a hts bortn. Az olvas, aki
rendszerint
mit
sem
tudott
a
stt
kontinensrl", maga prblvn kitlteni az
ismereteiben ttong rt, petrleumlmps
hottentottt s nyargal elefntcsordt kpzelt a
Cicerbl idz, derk orvos mell, aki olyan
vgan csonktja meg tulajdon kezt, mintha
hlyagkvet operlna valamelyik pciensn. Azt
viszont sem az olvas, sem maga Stone nem volt
hajland beismerni, hogy ez az ncsonkts
hsiessg helyett inkbb szksgbl fakadt.

 DOKTOR STONE, a beteg az n szlalt meg

harmadszor is Fasszony.
Stone vgl elfoglalta a Mary Joseph lds
nvr lba kzt megrlt helyet, br Fasszony
szemltomst vonakodva engedte oda, mintha
sem lelkesedne jobban ezrt a cserrt, mint
maga az orvos. Stone az effle ltkpekhez,
klnsen nknl, nemigen volt hozzszokva.
Elfordult mr, hogy heretlyogot kellett
eltvoltania, vgbltlyogot pedig rendszeresen
csapolt le mindkt nem pciensein, ahogyan
kezelt anlis fisztult s aranyeret is. Az ilyen
esetek kivtelvel azonban doktor Stone ritkn
lt le munka kzben.
Ttova
mozdulattal
hzta
szt
a
szemremajkakat. Vr mltt ki bellrl, Stone a
kislmpa szrval egytt sajt nyakt is
igyekezett gy hajtani, hogy a lehet legjobban
belthasson a szlcsatornba.
Prblta felidzni medikusvei citrusszablyt.
Hogy is volt? A zldcitrom ngy, a srga citrom
hat, a narancs nyolc, a grpfrt pedig tz
centimteres tgulst jelent. Vagy inkbb kett,
ngy, hat s nyolc centimter? Nincs a pldban
valahol szl s szilva is? A szeme el trul
ltvny viszont nyomban elspasztotta doktor
Stone-t. A mhszj a grpfrton is jval tlvolt

mr, vszesen kzeltve a dinnye fel. Odabent

pedig, akrha vres kt mlyn, a rlapul
szvetektl kzrefogva ott fekdt a gyermek feje.
A mt lmpinak fnye megcsillant a koponyt
bort selymes, nedves, fekete hajon.
A kvetkez pillanatban Stone-t mintha
ismeretlen, mind ez idig csupn a lelke mlyn
szunnyad erk kertettk volna hatalmukba.
Ha volt is brmi kze az odabent lapul
szerencstlen magzathoz, az orvos errl nem vett
tudomst. Vgtelenl felbosszantotta az apr
koponya ltvnya. Lelkben a flelmet harag
vltotta fel, ami Stone sajt, nyakatekert logikja
szerint cseppet sem volt indokolatlan: mifle
betolakodnak van mersze ekkora veszlybe
sodorni Maryt? Mintha legalbbis vakond
skldna odabent, s kizrlag az llat
hulljnak eltvoltsa hozhatna enyhlst a
nvr szmra. A csillog koponya ltvnya
Thomas
Stone-ban
gyengdsg
helyett
mindssze ellenszenvet bresztett. Ettl azonban
tmadt is egy tlete.
Aki tudja, hol az ellensg, mr meg is nyerte a
tzharcot, szokta mondogatni.

Thomas Stone rtallt a maga ellensgre.

Flatus*, fluidum**, feklia s ftusz***
szmra odakint tgasabb szlalt meg
hangosan, mintha ppen akkor pattant volna ki a
fejbl ez a knyvben Ngy ef szablyknt
emlegetett gondolat. Thomas Stone rettenetes
dntsre jutott. Mg mindig jobb meglkelni a
vakond koponyjt emberszmba venni mr
eszbe sem jutott , mint ksrletezni Mary
Joseph lds nvren, hiszen a csszrmetszs
nemcsak ismeretlen terlet szmra, de a nvr
llapott tekintve taln letveszlyes is lehet. Az
ellensg magzat helyett sokkal inkbb idegen
testnek, rkos burjnzsnak tnt a szmra.
Aligha lehet letben. pedig a koponyjt
megcsapolva kirti, majd kihzza a laposra
prselt fejet, amely miatt Mary Joseph lds
nvr medencje elzrdott. K kvn nem
marad majd.

* blgz
** testfolyadk
*** magzat

Ha kell, ollval vgja t a kulcscsontot, szikvel

hastja szt a bordkat, megmarkolja, kitpi,
sztszaktja a szlcsatornban fennakadt
magzati testrszeket, hiszen csak e zavar
tnyezk eltvoltsa csillapthatja Mary Joseph
lds nvr knjait s sznni nem akar
vrzst. Ktsgtelen kvl tgasabb.
Stone a maga kptelen logikja szerint
sszeren cselekedett. Rosszat tesz a nagyobb
jrt, llaptotta volna meg Mary Joseph lds
nvr.
Fasszony megrknydve vette szre, hogy a
nvr szttrt lba kzt l frfi a legkevsb
sem hasonlt az elhivatott, flnk s hatrtalan
szakrtelm sebszkre. Ennek a frfinak semmi
kze nem volt dr. Thomas Stone KKKT-hoz, a
Gyakorlati
orvosls
szerzjhez.
Nem,
e
zavarodott, ktsgbeesett alak esetben a KKKT
a Kirlyi Kirurgiai Kollgium Tagja helyett
legfeljebb a Gs ltal sokat hangoztatott
gnynv, a Kisszer Kbor Kuruzsl Tah
rvidtse lehetett.
Hirtelen
tmadt
kldetstudattl
tszellemlve Stone azonnal fel is ttte a Munro
Kerr-fle Szlszeti mtttant, s szakcsknyv
mdjra Mary Joseph lds nvr domborod
hasnak tmasztotta.

 Az Isten verje meg, Hemlat, ezzel az ervel

a pokolba is mehettl volna! szlalt meg
nmikpp felbtorodva.
Kt kromkods, llaptotta meg magban
Fasszony.
Vigyzzon a nyelvre dnnygte halkan,
egyttal megtapogatva sajt pulzust, mivel a j
egy ve vratlan vendgknt fel-felbukkan
szvritmuszavar Istenbe vetett szilrd hite
ellenre is nyugtalantotta. Szve most is
kihagyott, s Fasszony ertlennek rezte magt.
A sajtsgos eszkzk, amelyeket Fasszony az
orvos parancsra elsott az egyik rgi
raktrszekrny mlyrl, sehogyan sem lltak
Stone kezre.
Hol az rdgben van ilyenkor Gs?
mennydrgte az orvos, mivel Gsnak szoksa
volt csatlakozni a kretet vagy petevezetkelktst vgz Hemhoz, a Nemhely krtani
ezermestereknt
pedig
eleve
lnyegesen
alaposabban ismerte a ni nemi szervek
felptst. Fasszony, br a legkevsb sem
remnykedett Gs hazatrtben, jra elszalajtott
az indiai orvos fahzikjhoz, csakhogy Stone-t
megbktse, jllehet a bnnya* doktort" inkbb
* az etipok gy nevezik az indiaiakat

a Kk Nlus brban vagy annak krnykn

kellett volna kerestetnie. Mindazonltal Gs
taln mg kiss kapatosan is kpes lett volna
megmagyarzni Stone-nak, hogy tervezett
beavatkozsa gyakorlati orvos helyett inkbb
eszement orvosra vall, dntse elhibzott,
kvetkeztetse kvetkezetlen. Fasszony gy
rezte, ez a rejtlyes vrandssg s szls
valamikpp az figyelmetlensgbl fakad,
ennlfogva maga is felels rte. A kiapadhatatlan
vrzs lttn azonban is szentl hitte, hogy a
gyermek odabent halott. Ha ennek ellenkezjt
csak egy pillanatra is megsejtette volna a
vrhat ikerszlsrl nem is beszlve habozs
nlkl kzbeavatkozik.
Stone ide-oda kapkodta a fejt a Munro Kerr
Smellie
perforatriumokat,
Braun-fle
kranioklasztokat
s
Jardine-fle
cephalotribusokat brzol illusztrcii s a
kezben forgatott eszkzk kztt, amelyek
tvoli,
m
ktsgtelenl
hasonlan
htborzongat clra tervezett rokonai lehettek a
knyvblieknek.
Az orvos kt Jacobs fog segtsgvel meg is
ragadta a fivrem fejt.
Ltlak m, alattomos jszg! Az Isten verjen
meg Mary gytrsrt! dnnygte, majd a kt

fog kz szorult brt tvgva nyomban

megismertette a betolakodt a fjdalom
rzsvel.
Ezek utn Stone behelyezte a cephalotribust,
vagyis a koponyazzt. Az ormtlan kzpkori
szerszm hrom rszbl llt, kzpen az agy fel
irnyzott lndzsval, amely a koponyt volt
hivatott meglkelni. A lndzst fogszer
csipesz kt szra vette krl; ezek kz kellett
befogni a fejet. A hrom szr sszeillesztsvel
knyelmes fogs nyl hozhat ltre. Stone teht
nemcsak
sszezzhatja,
de
ugyanazon
mozdulattal ki is rnthatja majd a koponyt a
helybl. Megszabadul a betolakodtl.
Br a mtben hvs volt, Stone maszkjt
tnedvestettk
a
szembe
hull
izzadsgcsppek.
Dftt egyet a lndzsval.
(A gyermek, vagyis Siva fivrem, akinek
koponyjt
nyolchavi
rejtzkds
utn
fjdalmasan felsebezte az elbbi vgs, felsrt az
anynk mhben. Beljebb hztam ht, gy a
veszedelmes lndzsa elsiklott a koponyja
mellett.)
Stone teht gy dnttt, egyszerbb lesz
elszr a fejet a cephalotribus kt szra kz
fogva kzelebb rngatni, s csak utna

meglkelni.
gyefogyottan
kotorszott
a
knyelmetlen
helyen.
Fasszony
htn
vgigfutott a hideg arra a gondolatra, micsoda
srlseket okozhat Stone a gyermeknek s Mary
Joseph lds nvrnek, amint a fl fltt
tcssztatva vlhetleg a fog kt szra kz
szortja a koponyt.
Fasszony kis hjn eljult. Az poln
feladata kitallni s kiszolglni az orvos
ignyeit. Ht nem ezt hirdeti is a
nvrtanoncoknak?
Pedig
tveds,
risi
tveds,
neki
azonban
fogalma
sincs,
hirtelenjben hogyan is cfolhatna r. Ezeket az
eszkzket remnytelen llapot anyk szmra,
nem pedig remnyvesztett sebszeknek talltk
ki korbbi idk embersges szlszei. szt
azonban nem adnak melljk. A szerszmok
elszabadultak Stone kezben, mintegy helyette
gondolkozva s cselekedve, ami Fasszony
szerint nem sok jval kecsegtetett.

5. FEJEZET

Utols pillanatok

z utols percben, amikor Hem mr szinte

vrta, hogy a repl a vzbe zuhanjon, az
cent hirtelen kiszradt boztos vltotta fel
alattuk. Mieltt azonban Hemnak alkalma nylt
volna feleszmlni, a repl nagy kerksivts s
farkcsvls kzepette csillml aszfaltra
ereszkedett, majd lendlete elfogyvn, szabadon
eresztett kutya mdjra szkdcselt tovbb a
kifutn.
Az
utasok
megknnyebblst
hamarosan zavar s szgyenrzet vltotta fel,
hiszen az imnt mg a legpognyabbjuk is isteni
csodrt fohszkodott.
A repl megllt ugyan, a pilta azonban
tovbb vitatkozott az irnyt toronnyal,
mlyeket szippantva kzben a cigarettjbl,
holott leszllskor ltvnyosan bekapcsolta a
dohnyozni tilos jelzst.
A ficska nyszrgtt, Hem pedig maga is
meglepdtt, milyen gyakorlottan dajklja.

 Kapsz r egy icike-picike ktst, j? Akkor

mr nem is fog fjni.
A fiatalabbik rmny ndplct kertett
valahonnan, amibl aztn Hemval kzsen snt
gyeskedtek a kisfi lbra.
A motorzgs megsznte utn bell nma
csnd Hem dobhrtyjra nehezedett. A pilta
nelglt mosollyal nzett krbe, mintegy
vizsglgatva, hogyan viseltk utasai az imnti
esemnyeket,
majd
jformn
mellkesen
megjegyezte:
Dzsibutiban vagyunk. Poggyszt s fontos
szemlyisgeket vesznk fel vigyorg szjban
megvillantak a szuvas fogak. Csak
szksghelyzetben engednek leszllni, gy ht
eladtam egy kis meghibsodst folytatta
vllvonogatva,
mintha
szernysgben
hzdozna az elismers ell.
Hemlat megrknydve vette szre, hogy
hangja hirtelen megtri a csendet.
Mghogy poggyszt! Maga nyomorult kufr!
Mit kpzel, mik vagyunk mi? Kecskk? Fogja, s
lelltja a motort, hogy csak gy derlt gbl
lezuhanjunk Dzsibutiba? Mg szlni sem brt
eltte?
Lehetett volna hls is a piltnak, amirt
egyltaln letben maradtak, m a harag

rendszerint httrbe szortotta Hem tbbi

rzst.
Nyomorult? krdezte elvrsd arccal a
pilta. Nyomorult? ismtelte a piltaflkbl
elkszldva; szafarinadrgja all kikandikl
trde reszketett igyekezetben.
Az elbbi erfesztstl fjtatva llt meg Hem
eltt. A nyomorult szemltomst jval
rzkenyebben rintette, mint a kufr.
Haragjnl mr csak az indiai n irnt rzett
megvetse volt nagyobb.
Le is szllthatlak, arctlan nszemly, ha
ennyire nem tetszik az utazs!
Ksbb
azt
lltotta,
csupn
figyelmeztetskppen legyintett, hiszen isten
ments, hogy , a vrbeli francia riember kezet
emeljen egy nre!
Azonban elksett, mivel a harag s a
megbotrnkozs mintegy nll letre keltette
Hemlat vgtagjait. Az orvosn szinte kvlrl,
idegenknt ltta sajt magt, mintha egy mind ez
idig egyltaln nem ltez Hem ledt volna fel
benne. Ez az j Hem, akinek fldi tartzkodsa
ppen az imnt hosszabbttatott meg s nyert j
rtelmet, talpra penderlve ppen egymagas volt
a piltval. Megfigyelte a frfi bal arcn sztfut

hajszlereket, majd szemvegt a homlokra

tolva farkasszemet nzett a piltval.
A frfi sszerezzent. Csak most figyelt fel
Hem szpsgre. Mivel alapjban vve gavallr
embernek tartotta magt, hirtelen azon kezdett
tndni, vajon Hem ezek utn mg hajland
volna-e elmenni vele aznap este a Ghijon Szll
brjba. Csupn ekkor vette szre a nyszrg
kisfi kr sereglett tmeget, s ekkor tnt fel
neki az apa haragos tekintete s a Hem mgtt
sorakoz utasok klbe szorult keze is.
Szp kis pldny, gondolta a frfit
vgigmustrlva Hem. Brt pkangimk
hlztk be, szeme fehrje megsrgult. Melle
minden bizonnyal megnagyobbodott, a hnalja
szrtelen,
herje
pedig
dimretre
zsugorodhatott, mivel mja nem bontja le tbb a
szervezetben termeld sztrognt. s ez az
porodott borkaszag! Nemcsak egyszer
mjzsugorrl van itt sz, lltotta fel a diagnzist
Hem. Ez a gin ztatta gyarmatost nem
hajland szembenzni a gyarmati kor utni
Afrika valsgval. Indiban megszoksbl mg
meghunyszkodnak a magatokfajtk eltt. Az
etip replkn azonban nincs megszoks.
Hemban forrt a dh, nemcsak a pilta, de
minden frfi ellen, aki a bolondjt jratta vele a

Madrszi llami Kzkrhzban, aki kihasznlta

s bntette a nisgrt, aki jtszott a
szabadidejvel s a napirendjvel, s egyetlen j
sz nlkl ugrltatta fel-al.
A pilta meghkkent s kiss ssze is
zavarodott a fehr bwank srthetetlensgvel
mit sem trd indiai n kzelsgtl. A kezt
azonban nem engedte le. Meg is mozdtotta,
mintha csupn most tnt volna fel neki a
flemelt vgtag, br ksbb nem gyzte
bizonygatni, hogy ts helyett mindssze arra
volt kvncsi, valban az keze-e az ott a
levegben s van-e mg egyltaln brmi
hatalma fltte.
Hemt mr a levegbe emelt kz ltvnya is
meglehetsen felhbortotta, a pilta mozdulata
pedig olyan vlaszt csalt el belle, amelynek
emlktl ksbb hatatlanul is pirulni
knyszerlt.
Az orvosn ujjai ugyanis a kvetkez
pillanatban a szafari nadrg szrn keresztl a
pilta alsnembe burkolt herezacskjra
kulcsoldtak. Hem maga is meglepdtt
mozdulata
knnyedsgn
s
azon
a
termszetessgen, ahogyan a zskocskt a
testhez kapcsol ondzsinr a hvelyk s
mutat ujja kztti rsbe csusszant. Sok vvel

ksbb arra jutott, minden bizonnyal a

krnyezete oltotta bel ezt a viselkedst, hiszen a
siftknak s egyb kelet afrikai tonllknak
szoksuk
volt
lemetszeni
ldozataik
herezacskjt. Hiba, Rmban mint a rmaiak.
Szeme izzott, akr a mrtrok. Homlokn a
pottu pttye felkiltjell olvadt az izzadsgtl.
Pamutszrija gy maradt, ahogyan a meleg
miatt, ni szemrem ide vagy oda, ls kzben
igaztotta: trdig feltzve, kiemelve combjnak
formjt. Fels ajkn izzadsgcsepp csillogott,
markval pedig hasonl mrtk fjdalmat s
flelmet igyekezett kisajtolni a francibl, mint
amekkort az okozott neki.
Na ide figyeljen, drgasgom szlalt meg.
(Idkzben
eldnttte,
hogy
csakugyan
heresorvadstl van sz, s megprblta
felidzni a barlangos testeket krlvev
ktszveti tok nevt, taln tunica albuginea, meg
kell lennie mg valami msfle tunicnak is, s ott
a vas deferens, az ondvezetk, az a rcsks kis
valami ott htul pedig a mellkhere, hogy is
hvjk latinul...? Ja, igen, epididymis!) Ltta, amint
a pilta vlla elregrnyed, arcbl pedig
kiszalad a vr, mintha mr meg is csapoltk
volna. A frfi homloka hirtelen nyirkos lett,
lthatan nem az izzadsgtl. Ezek szerint mg

nem olyan elrehaladott a szifilisze, hogy ne

rezne herefjdalmat.
A felemelt kz lassan leereszkedett, majd kiss
ttovn, szinte szeretettel llapodott meg Hem
karjn, mintegy a szorts enyhtsrt esedezve.
A replre templomi csend ereszkedett.
Most mr jl mltztatik hallani? krdezte
Hem, nem akarvn e mdon ismerkedni tovbb
a frfianatmival. gy mr kvittek vagyunk?
Az n letem a maga kezben, a maga csaldfja
meg az enymben. Azt hiszi, kedvre
rmtgethet bennnket? Az a kisfi eltrte a lbt
a maga mutatvnya miatt.
Hem, fl szemmel tovbbra is a francit
figyelve, az utasok fel fordult.
Van valakinek bicskja? De megteszi a
borotva is.
Hallani vlte, ahogyan a megannyi herezr
izom sztnszeren fedezkbe vonja a frfi
utasok spermagyrait.
Engedly nlkl szlltunk le... muszj volt...
zihlta a pilta.
El a trcjval, s fizesse meg a gyerek krt
mondta Hem, mivel nem hitt az
adslevelekben.

A pilta kotorszni kezdett a bankjegyek

kztt, m a fiatalabbik rmny kikapta a
kezbl a trct, s a kisfi apjnak nyjtotta.
Az egyik, nmikpp felocsdott jemeni hossz
szitoksorozatba kezdett, ujjval a pilta orra eltt
hadonszva.
Most pedig visszafizeti a repljegy rt
ennek a kisfinak s a szleinek. Minket pedig
nagyon gyorsan elrept innt, klnben nemcsak
eunuch lesz magbl, de szemlyesen fogok
kzbenjrni felsgnl, hogy mg tevehajcsr
se lehessen, nemhogy katcsempsz.
Hallani lehetett a rakodnyls ajtajnak
csapdst s az odakint nyzsg kulik les
kiltsait.
A francia nmn blintott, szeme szinte eltnt
a szemgdrben. Franciaorszg annak idejn
leigzta Dzsibutit s Szomlia bizonyos rszeit,
st, a francik mg Indiban is borsot trtek az
angolok orra al, mieltt vgl megelgedtek
volna Puduccserivel. Ezen a prs dlutnon
viszont egy barna br, visszavonhatatlanul
megvltozott n malajlik, rmnyek, grgk s
jemeniek tmogatsval killt a szabadsga
mellett.
Kinek nem megy el az esze ilyen hsgben?
mondta mintegy a levegbe Hem, majd

eleresztette a francit, s nevetstl pukkadozva

indult kezet mosni.

6. FEJEZET

Az n Abessznim

em az alatta elterl fldet szemllve

figyelte, hogyan vlik a sivatag s a barna
boztos lassanknt a hegyes-vlgyes, buja
Etipfennsk
kzeledtt
hirdet
meredek
emelkedv. Ht igen, gondolta, most mr ez az
otthonom. Az n Abessznim, tette hozz
magban, mivel gy romantikusabbnak tallta.
Valjban
az
egsz
orszg
egyetlen,
Szomlifld, Danakil-fld s Szudn sivatagai
kzl kiemelked hegysgbl llt. Hem mg
most is David Livingstone vagy Evelyn Waugh
mdjra csodlkozott r erre az si kultrra, a
keresztnysg bstyjra, az egyetlen afrikai
nemzetre, amely egszen Mussolini 1935-s
bevonulsig nem ltott gyarmatostkat. Waugh
a tudstsaiban annak idejn Hajlik Szeli-aszl nven szerepeltette felsge I. Hail
Szelasszi csszrt, gyvnak blyegezvn,
amirt Mussolini csapatai ell klfldre

meneklt. Hem azonban gy vlte, Waugh

egyszeren kptelen felfogni, mit is jelent
Afrikban a kirlysg fogalma. Szerinte Waugh
sehogy sem fogadhatta el, hogy Hail Szelasszi
csszr Salamon kirlyig s Sba kirlynjig
visszanyl csaldfja mellett a Windsor s
Romanov-hzak
szlttei
jttment
szerencselovagoknak tnnek. Hem sem Waught, sem a knyvt nem tartotta tl sokra.
A Dzsibutiban felszllt utasok szomlik s
dzsibutibeliek voltak. Ugyan, gondolta Hem, mi
egyb vlasztja el ket egymstl nhny
nyugati trkpsz hzta vonalnl? Rgtk a
katot, 555-t szvtak mell, s gyszos, beesett
tekintetk ellenre mind boldognak tntek. A
Hem szmra mr tlontl ismerss vlt
repl utastere megtelt kattal; hatalmas blkban
fuvaroztk vissza Addisz-Abebba. Furcsa egy
jelensg, sz se rla, hiszen a kat tvonala
legtbbszr ppen ellenkez irny: az etipiai
Harrar krnykn terem, onnan szlltjk t
vonaton Dzsibutiba, majd pedig replvel
denbe. Maga az Etip Lgitrsasg is a virgz
katkereskedelemnek ksznheti ltrejttt. Hem
fl fllel gy hallotta, valami hiba van a
szrazfldi tvonallal, m egy lakodalombl
rkez srgs s nagy ttel rendels hirtelen

elkerlhetetlenn tette a szokatlan visszaexportot s a vratlanul kzbeiktatott leszllst.

A katlevl ugyanis csak frissen j, mivel a szeds
utn egy nappal mr elmegy az ereje. Hem
szinte ltta maga eltt, mint csrgnek az
utckat s siktorokat szeglyez apr szkok
mlyn a szomli, jemeni s szudni rusok, s
hogy sandtanak Tissot rjukra az addisz-abebai
Merkato nagyobb boltjainak tulajdonosai felfelpofozva a boltosfikat trelmetlensgkben. S
br a nsznpnek taln minden csepp nyl
elprolgott a szjbl, mgis kpkdve s
szitkozdva emlegeti a menyasszony minden
kpzeletet fellml rtsgt s azt, hogy a
nyakn ktelenked szemlcsn kvl zsugori
termszete is minden bizonnyal apai rksg.
Hem elkpzelte, hogyan szmol majd be
anyjnak a pilts kalandrl, s ettl a
gondolattl hatatlanul el is fogta a nevets, mire
az egyik j utas, a vele szemben elhelyezked
szomli elmosolyodott.
Ugyan Madrsz is forrnak s prsnak
bizonyult Hem hrom hetes ltogatsa alatt,
denhez
kpest
mgis
maga
volt
a
mennyorszg. Szlei hromhelyisges meliapori
hza, nem messze a Kapalisvarar-templomtl,
kislny korban tgasnak tnt Hem szmra,

most azonban bezrtsgrzete tmadt benne.

Szomoran vette tudomsul, hogy hiba kldi
rendszeresen a bankintzvnyeket, a hzon
nyoma sincs javtsi munklatoknak. A szoba
falrl pergett a festk, absztrakt mintkat
hagyva maga utn, a fsttl megfeketedett
konyha pedig sttkamrnak is beillett volna.
Kint zajos ftvonall vlt az egykor autt se
igen lt utccska, a meszeletlen fal szne pedig
hasonl volt az utca fldjhez. Egyedl a kert
szplt meg az idk folyamn, az is azrt, mert a
murvafrt jtkonyan bentte a hz utcai oldalt.
A kt hatalmass tereblyesedett mangfa
roskadozott a gymlcstl. Az egyik valdi
Alfonso mang volt, a msik pedig valami
hibrid, amelynek els harapsra kiss rgs
termse fagylaltknt olvadt szt az ember
szjban.
A nappali egyetlen dsze tovbbra is a falra
szgelt Glaxo csccsemtpszeres naptr volt. A
kpen lthat tltpllt, kk szem fehr
csecsem soha nem rte el a felnttkort. A felirat
Glaxo tpszerrel a pirospozsgs babkrt!
brmely
szoptats
anyban
lelkiismeretfurdalst bresztett volna, amirt mindeddig
heztette a gyermekt. Kislnyknt Hemnak fel
sem tnt a Glaxo-baba, most azonban

figyelmvel egytt a haragjt is magra vonta.

Milyen alattomosan lopakodott be az letbe ez a
klyk! Hazug kis betolakod. Hem leszedte a
naptrat, m a falon ktelenked spadt tglalap
mg a csecsemnl is feltnbb volt. A szlei
azta minden bizonnyal vissza is akasztottk
rgi helyre a Glaxo-babt.
Rvid ltogatsa alatt Hem kifestette a hzat,
a plafonra pedig ventiltort szereltetett. A
szomszd Sathyamurthy, aki Hem gyermekkori
vgzetnek, Velunak volt az desapja, a kertsen
tkandiklva figyelte, amint a munksok nyugati
mdra tervezett szobarszket cipelnek a hzba,
hogy az Indiban szoksos illemhely fl
szereljk. Az reg kuncogva csvlta a fejt.
Nem magamnak csinltatom, vn hlye
szlalt meg angolul Hem.
Anymnak rossz a dereka.
Goddamn China, kiss me Eisenhower!
vlaszolta Sathyamurthy, mivel ez volt az
egyetlen angol mondat, amit tudott.

fnyes kk
poliszter inget viselt, karktjn aranyra
fityegett. Szandljbl fnyesre csiszolt benfa
rudacskkknt kandikltak ki a lbujjak. Hem
A

TLOLDALT

SZOMLI

ismersnek tallta. A frfi vigyorogva meghajolt,

majd felemelte az ujjt, ahogy az rverseken
szoks.
Egy nap, kt clzs, hrom tallat.
Hem erre nyomban felismerte a frfit.
Adidnak hvtk.
Azta is dupla vagy semmiben jtszik?
Az
elefntcsontfehr
fogsor
mintha
bevilgtotta volna a repl homlyos utastert.
A frfi a trsaihoz fordult, mire azok
elgondolkodva mosolyogni kezdtek. Micsoda
fogak, gondolta Hem. Tetszett neki ez a szinte
lilba hajl feketesg. Mrs. Hood, hajdani
iskoljnak igazgatnje porcelnfehr volt,
nvendkei pedig azt hittk, hozzrve az
kezk is kifehredik majd. Adidrl pedig
ppensggel ezt lehetne hinni, megfeketedik, aki
hozzr. A frfi fejedelmi tartsa, komtosan
vltakoz
arckifejezsei
s
az
egyes
gondolatokhoz trsul ajak s szemldkmozdulatai lttn Hemnak az a groteszk
gondolata tmadt, hogy szeretn a szjba kapni
a frfi mutatujjt.
Utoljra turbnosan, lobog kpenyben ltta
Adidot a Nemhely srgssgi osztlyn;
nyugalma akkor is rendthetetlennek tnt, pedig
a felesgnek mr megindultak a fjsai. A

pamutleplek alatt Hem fiatal, spadt,

vrszegny teremtsre bukkant. Az asszonyka
vrnyomsa az gig szktt. Rnggrcs, a
terhessgi toxmia legslyosabb szvdmnye.
Mialatt azonban Hem a Hrmas Szm
Mtben csszrmetszssel vilgra segtette az
elsszlttet, Adid kdd vlt, hogy kisvrtatva
egyik idsebb felesgvel trjen vissza, aki
szintn gyermeket vrt, s akit a jrbetegpavilon
lpcsjnl
vrakoz
lvontatta
gharryban rtek az els fjsok. Hem ppen
idejben szaladt ki elvgni a kldkzsinrt.
Megnyomta az asszony hast, ahonnan azonban
a mhlepny helyett jabb csecsem pottyant ki.
Msodik, s gy a nap folyamn sszessgben
harmadik gyereke lttn Adid szja a flig
szaladt.
Ki kne rnia magra, hogy Egy nap, kt
clzs, hrom tallat, trflkozott Hem, Adid
pedig gy nevetett, mint aki hrbl sem ismeri az
aggodalmat.
Bizony, bizony felelte a motorzajt
tlharsogva a frfi. Kiharapott szavai a
dzsibutibeliek
francis
akcentusra
emlkeztettek. Az ember gazdagsgnak igazi
mrtke a gyerek. Vgl is mi egyb marad
utnunk ezen a fldn, nem igaz, doktorn?

Hem, aki az elmlt percek sorn maga is

hasonl kvetkeztetsre jutott, gy ltta, ezzel a
mrcvel mrve egyenesen koldusnak minsl.
men felelte. Akkor maga azta
multimilliomos lett, ugye?
Adid arcn hamisks mosoly villant t, majd
szemvel s szemldkvel a kiss arrbb l,
leftyolozott,
piros
s
narancssrga
pamutleplekbe bugyollt n fel intett. Fak,
hennzott lbfej kandiklt ki a leplek all. Jemeni
asszony lehet, gondolta Hem. Vagy indiai,
esetleg pakisztni muszlim.
s mi...? kezdte abban a remnyben, hogy
nem tapintatlansg a n nemzetisge fell
rdekldni.
Legalbb harmadik hnapos blogatott
lelkesen Adid. s van otthon mg egy.
Mondok n magnak valamit szlalt meg
Hem, flrerthetetlen pillantst vetve Adid
gyka fel. Rbeszltem Gs doktort egy
akcis vazektmira. Egyet fizet, kettt kap.
Mgiscsak olcsbb, mint egyenknt elkttetni a
bgumokat.
A tloldalon l gudzsarti hzaspr savany
arccal mregette a combjt csapkod Adidot.
Mirt nem hozza be az asszonysgokat
terhesgondozsra? krdezte Hem. Maga

okos ember. Mirt vrja meg, hogy baj legyen?

Csak nem akar szenvedst okozni nekik!
Nem n tehetek rla. Maga is ismeri az
asszonyainkat. Azok ugyan el nem jnnek lve
felelte kereken Adid.
Ez gy igaz, gondolta Hem. vekkel azeltt a
Merkato egyik hzban napokig vajdott egy
tehets arab kereked felesge, mg vgl a frfi
elkldtt dr. Bachellirt. Nem lvn azonban
hajland frfi orvosnak megmutatni magt, az
asszony behzdott szobjnak ajtaja mg. Az
ajtnyits hatatlanul agyonnyomta volna. Ott is
halt meg az ajt mgtt egyedl, muszlim
asszonytrsai szinte csodlatra.
Mivel hes volt, s szvesen trt borsot a
gudzsartiak orra al is, Hem Adid
knlgatsra a szjba tmtt nhny katlevelet.
Sosem gondolta volna, hogy ez valaha is
megtrtnhet, m az elmlt rk esemnyei sok
mindent megvltoztattak benne.
A kss massza kezdeti kesernyssgt
lassanknt szinte des s egyltaln nem
kellemetlen z vltotta fl.
Mi a csuda szlalt meg hangosan, a
cskosmkusok
pofazacskjhoz
hasonlan
kidudorod arccal, mikzben llkapcsa a
katrgk ezrein lthat lomha ringsba kezdett.

Hem szakszeren a knyke al gyrte a

retikljt, majd egyik lbt kinyjtotta a padon, a
msikat pedig az lla al hzta. A meglepen
kzlkenny vl Adid fel hajolt.
-... az ess vszak legnagyobb rszt vidken
tltjk, Aweydben, Harrar mellett.
Jl ismerem Aweydt felelte Hem, br ez
korntsem volt igaz. Csupn thajtott rajta egyik
nyaralsa alkalmval, Harrar si, falakkal
krlvett vrosba menet. Mindssze annyira
emlkezett, hogy egsz Aweyde egyetlen risi
katpiacnak tnt szmra. A meszeletlen hzfalak
remnytelen egyhangsgot rasztottak. Jl
ismerem Aweydt ismtelte a kat sugallta szent
meggyzdssel. Mercedesre mindenkinek van
pnze arrafel, bezzeg a kapujukra egy fityinget
se kltenek! Nincs igazam?
Honnan tudja ezt, doktorn? lmlkodott
Adid.
Hem csak mosolygott, mintha csak azt
mondan, drga uram, az n figyelmemet nem
olyan knny elkerlni. Megint eszbe jutottak
a francia rncai s redi, a kt golyt elvlaszt
hosszirny varrat, a br alatti ktszvet, a
Sertoli-sejtek. Tl ber agyban csak gy
viharzottak a gondolatok.

A hsg albbhagyott, s j rzs volt hazafel

tartani. Hem legszvesebben anekdotzni
kezdett volna. Tudja, Adid, mondan, medika
koromban egyszer a zsigeri fjdalmat kellett
vizsglunk. Ez ms m, mint amikor, teszem azt,
betjk a trdnket. A zsigeri fjdalom bellrl
jn, az ember sajt szerveibl. Nehezen lerhat
s mg nehezebben lokalizlhat, de annl
knzbb fjdalom. Na, mindegy, a lnyeg, hogy
orvostanhallgatknt a herezacskn kellett
ellenriznnk, rez-e a pciens zsigeri fjdalmat,
mivel a szifilisz bizonyos elrehaladott
llapotaiban megsznik a fjdalomrzet. Ott
lltunk a szifiliszes pciens gya mellett, s a
professzor engem vlasztott ki a gyakorlathoz. A
frfi csoporttrsaim persze vihogtak. Akkoriban
btor voltam, gyhogy minden teketria nlkl
tkn pardon, hern ragadtam a beteget.
Elrehaladott stdiumban volt. Megszortottam,
meg csak mosolygott. Se fjdalom, se semmi.
Jobban megmarkoltam, teljes erbl. Semmi. Az
egyik frfi csoporttrsam viszont eljult.
Adid gy mosolygott, mintha Hem valban
hangosan beszlt volna.

A REPL ERESZKEDNI KEZDETT, fl-al suhanva

az Addisz-Abeba egn elszrdott felhk kztt.

A vros egyelre ki sem ltszott a sr
eukaliptuszerdbl. Az eukaliptuszt Menelik
csszr annak idejn nem annyira olaja miatt,
mint inkbb tzifnak hozatta Madagaszkrrl,
hogy ne kelljen elhagynia a fvrost a fahiny
miatt. Az eukaliptusz kedvelte az etip talajt; t
v
alatt
tizenkett,
tizenkt
v
alatt
hszmteresre ntt. Menelik csszr hektrjval
ltette annak idejn. Brhonnan vgtk is ki, ez
az elpusztthatatlan fa visszantt mindenhov, s
kitn ptanyag vlt belle.
A fk kzl eltn tisztsokon Hem kr
alak, zspfedeles tukulokat vett szre,
krlttk
tvisbl
font
karmokkal.
Megjelentek a klvros srbben ptett
hzainak hullmpala-fedelei is. Tmzsi torny
templom
kvetkezett,
utna
pedig
a
tulajdonkppeni vros. A vastllomstl a
Piazza fel meredeken felfut Templomdomb t
emelkedjn autk s buszok maroknyi serege
kapaszkodott flfel. A meglehetsen modern
kinzet vroskzpont ltvnya Hemnak
hatatlanul Hail Szelasszi csszrt juttatta
eszbe. Tbbet vltozott ez az orszg az
uralkodsa alatt, mint az elmlt hromszz

vben. Az utck odalent tele voltak a kamps

orr, keskeny ajk, magas homlok uralkod
kpeivel. Hem desapja rajongott felsgrt,
klnsen amita a msodik vilghbor eltt a
Mussolini seregeitl fenyegetett Hail Szelasszi
csszr a vilg szembe vgta, mifle ron
engedik oda az fggetlen orszgt az
olaszoknak. Ez a nemzetkzi ttlensg,
llaptotta meg, nemcsak Olaszorszg, de
Nmetorszg birodalmi trekvseit is fel fogja
sztani. Isten s a trtnelem emlkezni fog az
nk tletre, mondta akkor a Npszvetsg
eltt, s ez az emlkezetes mondat ksbb
csakugyan
beigazoldott,
a
zsarnokkal
szembeszll,
vesztsre
tlt
kisember
szimblumv tve Hail Szelasszi csszrt.
Ott a Nemhely, doktorn! szlt Hem vlla
fltt tpillantva Adid.
Nemhelytelen felelte Hem.
A repltr melletti hegyoldal szinte lngolt a
narancssrga meszkeli-virgoktl, s ebbl Hem
arra kvetkeztetett, hogy az ess vszaknak
alighanem vge. A szomszdos lejtt fszerek s
hullmpalbl sszeeszkblt, rozsdabarna vagy
annl is elnyttebb szn viskk bortottk. Az
egymshoz
tapasztott
barakkok
hossz,
szablytalan
formkban
kgyztak
a

hegyoldalban,
rgyeket
s
szertegaz
oldalhajtsokat bocstva ki magukbl minden
irnyban.

a
leszllplya
fltt,
mintegy
jelezve
a
vmtisztnek, hogy szlljon biciklire, s terelje
kiss odbb a kifutra tvedt teheneket. Nhny
jabb kr utn a gp leszllt.
A repl kr azonnal odasereglettek az Etip
Lgitrsasg
minden
rend
s
rang
tisztviseljtl
ksrt
epezld
rendrsgi
jrmvek. Kapkod kezek pakoltk ki a katot a
rakodnyls feltpett ajtajn. A blk egy
Volkswagen kombiba, majd hromkerek
furgonba vndoroltak, miutn pedig a kt
kocsiban nem frt el tbb, a tisztviselk a
maradkot a rendrautkba tmkdtk, majd
hangos szirnzs kzepette elhajtottak. Ezutn
vgre az utasok szmra is szabadd vlt a
kijrat.
A kk-fehr Fiat Seicento nvadjul szolgl
hatszz kbcentimteres motor erlkdve
vonszolta magval Hemlatt s a Grundigot. A
hatalmas lda Hem szemlyes felgyelete alatt
kerlt fel a tetcsomagtartra.
A

FRANCIA

ALACSONYAN

KRZTT

A ragyog, napfnyes addiszi dlutn ltvnya

elfeledtette Hemval, hogy mr legalbb kt
napja a Nemhelyen kellene lennie. Ilyen
magassgon mg a nap sem olyan, mint
Madrszban. Fnye inkbb rad, ahelyett, hogy
vaktan verdne vissza. A szl, szagbl tlve,
nem hozott est, br ez brmely pillanatban
megvltozhat. Hem orrt megcsapta az
eukaliptusz friss, orvossgszer illata, amely
parfmknt ugyan nem lln meg a helyt, a
levegben viszont, a hzi tzhelyeken fstlg
tmjn
szagval
sszekeveredve,
annl
lnktbben hat. Hem rlt, hogy l s
szerencssen megrkezett, a lelkt elnt
nosztalgival, a lerhatatlan, beteljesletlen
vgyakozssal viszont sehogy sem tudott mit
kezdeni.
Az ess vszak vget rvn, megjelentek az
utckon a chili, citrom s sltkukorica-rusok
sebtben sszetkolt bdi. Egy frfi bget
birkt vitt a vlln, igyekezve valamikpp kiltni
az llat mgl. Msutt eukaliptuszleveleket rult
egy asszony; ezzel gyjtanak be az indzsera, a
tefflisztbl kszlt, palacsintaforma etip kenyr
al. Valamivel odbb kislnyt vett szre Hem,
amint indzseratsztt nt a hrom fltglbl
rgtnztt tzhelyen nyugv serpenybe. Ha

kisl a tszta, egyszeren lehzzk a fmlaprl,

mint valami tertt, utna pedig flbe, majd jra
s jra flbehajtva kosrba teszik.
Fekete gyszruhs regasszony llt meg
segteni egy anynak, aki ppen a sahmjbl, e
frfiak s nk ltal egyarnt hordott fehr pamut
vllkendbl formlt ersznyben igyekezett
htra ktni a gyermekt.
A jrdn sorvadt lb frfi lendtette elre
magt a karjnl fogva. Mellkasra hzott lbbal,
a kezben lv fogantys fakockkat a fldre
tmasztva lkte magt aprnknt elre.
Meglepen gyes volt; mintha eleven M bet
haladna vgig az utcn. Rvid tvollte utn
Hem jdonsgknt csodlkozott r mindezekre.
Tzifanyalbok alatt roskadoz szvrek
poroszkltak az ton, jmbor, mr-mr angyali
tekintettel trve a mellettk rohan meztlbas
hajcsr korbcstseit. A taxisofr a dudra
tenyerelt. A kocsi a motor minden erfesztse
ellenre sem haladhatott gyorsabban a megrakott
llatoknl.
Birkktl hemzseg teheraut elzte meg ket;
szegny llatok pislogni is alig tudtak a nagy
zsfoltsgban. Pedig mg ezek voltak a
szerencssek, mert legalbb nem a sajt lbukon
kellett jnnik. A Meszkel, a Szent Kereszt

megtallsnak
nnepe
eltt
ugyanis
kimerltsgtl tmolyg birkanyjak znlttk
el a vrost; ksz csoda, hogy az llatok egyltaln
lve jutottak az nnepl csaldok kse al. A
Meszkelt kvet napokban aztn a birkknak
nyomuk veszett, a vrosban pedig felhangzott a
brkereskedk Ye beg koda alle! Irht
veszek! kiltsa. Oda-odahvtk ket a
kapukhoz, hogy nmi alkudozs utn jabb
birkabrt
terthessenek
a
vllukra,
s
jrakezdhessk a kiltozst.
Hem gy csodlkozott r a rengeteg gyerekre,
mintha azok az elmlt vek sorn legalbbis
lthatatlanok lettek volna. Kt ficska durva
fmabroncsokkal jtszott: plcval terelgettk felal a karikkat, s autkat utnozva berregtek
hozz. Egy kisebbforma gyerek pedig, orra s a
szja kztt takonycsk snprjval, irigykedve
figyelte ket. Kopaszra nyrt fejrl csak a
homloknl meredezett flfel egy meghagyott
tincs. Hem mr etipiai praxisa kezdete ta
tudta, hogy a furcsa hajviselet Istennek szl: ha
maghoz akarja venni a gyermeket ami nem
volt ritkasg , a hajtincsnl fogva egyenesen a
mennybe emelheti.
A gyermek anyja gyngyfggny eltt llt a
kzeli buna-bet, vagyis kvz ajtajban, ami

mgtt azonban a kvnl fajslyosabb portka

is kaphat volt. A helyisget estnknt zldre,
srgra, pirosra festett fnycsvek vilgtottk
be, a n pedig felcicomzva knlgatta italait s
nmagt. Az effle intzmnyek rangjt
ltalban az olasz megszlls rksge, a
cinkpultra helyezett eszpressz-masina adta
meg. A n kifejezstelen tekintete vgigsiklott a
taxin,
majd
Hemn
megllapodva
megkemnyedett,
mintha
rivlist
vlne
felfedezni benne. Rpillantott a tetcsomagtartn
fekv klns ldra, majd egykedven nzett
flre, mintha azt krdezn: Ez is valami? Taln
amhara, tndtt Hem, legalbbis a dibarna
br s a szles arccsont errl rulkodik. Szp n.
Taln Gs ismerse. A n hajbl fs lgott,
mintha hirtelen runt volna a fslkdsre. A
lbn csillogott a Nivea. Taln le is nyel nha
egy-egy korty testpolt abban a hiszemben,
hogy ettl majd kivilgosodik a bre.
Ha jl tudom, tnyleg gy van mondta
Hem, br megborzongott a gondolatra.
Az j salakbeton hzak kztt vlyogkunyhk
lltak, testetlen falukon jl ltszott az
ptkezshez felhasznlt vessz, szalma s sr.
Elg egy pznra tztt res konzervdoboz, s
mris ksz az jabb buna-bet, ahol ugyan

presszkvt nem lehetett kapni, s tallt meg

tejt, vagyis hzi mzsrt szolgltak fel Szent
Gyrgy sr helyett, egyb szolgltatsaiban
viszont ppen olyan volt, mint a tbbi hasonl
intzmny.
A
legsibb
mestersg
nem
keltett
megbotrnkozst, mg Hemban sem. Rg tudta
mr, hogy ppoly ostobasg volna hadakozni
ellene, mint ktsgbe vonni a leveg jelentsgt.
Az szmra azonban nyilvnvalak voltak a
szles kr tolerancia kvetkezmnyei is:
petefszek s petevezetk-tlyog, tripper okozta
meddsg, halvaszls, veleszletett szifiliszes
gyermekek.
A fton mosolygs, stt br, tagbaszakadt
guragikbl ll brigd dolgozott nevetgl
olasz munkafelgyel vezetsvel. A klnsen
dolgos np hrben ll, dli szrmazs
guragikrl tudni lehetett, hogy olyan munkkat
is elvllalnak, amire a helyiek nem kaphatak.
Gebre, ha ppen segtsgre tmadt szksge a
Nemhelyen, guragik utn kiltott a kapu eltt,
br jabban ez a megnevezs srtnek is
minslhetett, gyhogy biztosabb volt kulit
mondani helyette.
A munksok meztlb voltak a felgyelt s
egyik, szk manyag kalucsniba prselt lb

trsukat kivve, akinek levgott ciporrn

kikandiklt a nagylbujja. Hem, akit joggal
felbszthetett volna a fekete munksok s fehr
felgyeljk ltvnya, azon tndtt, hogyhogy
nem bosszankodik. Taln azrt, gondolta, mert a
felszabaduls elttrl itt maradt olaszok olyan
kellemes termszet s nirnira olyannyira
hajlamos emberek voltak, hogy igazn nehz lett
volna gyllni ket. Szmukra az let nem volt
egyb a klnbz tkezseket sszekt
kzjtknl. Persze az is lehet, hogy jelen
llapotukban gy tnt a legelviselhetbbnek.
Hem ltta, hogy valahnyszor a felgyel
elfordul, a munksok is megllnak. A
csigalasssggal pl iskolk, irodk, fposta s
Nemzeti Bank elbb-utbb mgis mltv vlnak
majd
a
Szenthromsg-szkesegyhz,
a
Parlament s a Jubileumi Palota pomps
pleteihez. felsge lma, az eurpai stlus
afrikai fvros lassacskn megvalsulni ltszott.

TALN MERT AMGY IS a csszr jrt a fejben, s

mert a taxi ppen azon a keresztezdsen hajtott

t, ahol rgebben akasztfa llt az zletsor
helyn, Hemnak eszbe jutott a gondolatait oly
rgta ksrt jelenet.

1946-ban, els addiszi hnapjuk sorn Gssal

ppen ennl a keresztezdsnl llta tjukat a
tmeg. A Volkswagen fellpjn llva Hem
hevenyszett llvnyt vett szre hrom lecsng
ktlhurokkal. talaktott, katonai jelzsekkel
teleaggatott Trenta Quattro llt be az emelvny
el. Platjn hrom megbilincselt etip rabot
rngattak talpra. Kabt ugyan nem volt rajtuk,
de ingk, nadrgjuk s cipjk alapjn akr
vacsorrl is jhettek volna.
A Csszri Testrsg egyenruhjt visel tiszt
cdult vett el, felolvasott rla valamit, majd
flredobta. Hem mulva nzte, milyen gonddal
igazgatja a frfi a hurkot a hrom eltlt nyakra,
a csomt minden esetben az egyik fl mg
helyezve. Az eltltek belenyugodni ltszottak
sorsukba, ami mr nmagban is meglehetsen
btor tettnek minslt. Az egyik, idsebb frfi
tartsbl tlve Hem gy vlte, a rabok
katonk lehetnek. Ez az sz, szlegyenes rab
ekkor sgott valamit a testrsgi tisztnek, aki
felje hajolva figyelmesen hallgatta, majd
blintott, s leemelte a ktelet az eltlt nyakbl.
A frfi, a teherautrl kiss kihajolva, sr
asszony fel nyjtotta megbilincselt kezt. Az
asszony megcskolta a kezet, s gyrt hzott le
rla. A rab ezutn visszalpett a helyre, a

sznpadra festett jeleket figyel sznszekhez

hasonlan megnzte, j helyen ll-e, majd
meghajolt a tiszt fel, aki a ksznts viszonzsa
utn olyan gyengden helyezte vissza nyakra a
ktelet, ahogyan a vlegnyek szoktk
felkoszorzni ifj menyasszonyukat.
Akkoriban Hem mg rtetlenl llt a ltvny
eltt. Flig-meddig azt hitte, egyfajta sznjtkrl
van sz. A rkvetkez borzalom a hirtelen
elviharz teheraut, a vonagl testek, a
mellkasra buk fej szinte kptelenl esetlen
tartsa, a kivgzettek cipje utn kapkod tmeg
korntsem volt olyan zavar szmra, mint az
a tudat, hogy olyan orszgban l, ahol mindez
lehetsges. Madrszban is tallkozott mr
erszakkal s kegyetlensggel, de ott ez inkbb
rzketlensg, a szenveds irnti kzny vagy
korrupci formjban nyilvnult meg.
Hem j pr napig nem heverte ki ezt a
ltvnyt. Az is megfordult a fejben, hogy rkre
hazautazik. Az Etip Hrlapban egyetlen sor sem
jelent meg az esetrl; a kormnynak ezek szerint
nem volt hozzfznivalja. A hrom frfi sokak
szerint forradalmr lehetett, akiknek trekvseire
a csszr gy vlaszolt, nem engedve kisiklani
plyjrl a trkeny orszgot.

A vonakod hhr arca mlyen Hem

emlkezetbe vsdtt. Kellemes vonsok, a
homlok s a halntk hegyes szgtl kiss
szekerceformjnak tn fej. Lapos, taln betrt
orr. Hem jl emlkezett az eltlt eltti
tiszteletteljes
fhajtsra.
Sajnlta,
mg
valamelyest tisztelte is ezrt a hhrt.
Ktelessgtudat s egyttrzs kibkthetetlen
ellentte tkrzdtt ebben a mozdulatban. Ha
nem teljesti a parancsot, alighanem a tisztnek is
lgnia kellene. Hem szinte biztos volt abban,
lelkiismerete szerint mskpp cselekedett volna.
Taln ez tart Addiszban annyi ve, tndtt
most, az embersg s az embertelensg e furcsa
egyms
mellett
lse,
az
selemek
olvaszttgelybl kinttt j formk. Ez a vros
egyre gyarapszik, n pedig rsze lehetek a
gyarapodsnak, nem gy, mint Madrszban,
ahol mr vszzadokkal a szletsem eltt
lezrult minden. Vajon a szleimen kvl
szrevette brki, hogy eljttem? Nem maradsz
inkbb itthon? Madrszban is ppen elg
nyomorg n hal meg flslegesen vetette fel
legutbb is klnsebb lelkeseds nlkl az apja.
s a maguk hzban nyissam meg az ingyenkrhzamat? krdezett vissza Hem. Mert
ha nem ezt akarjk, szerezzenek nekem llst a

vrosi vagy az llami egszsggynl! Ha akkora

szksge van rm ennek az orszgnak,
hogyhogy nem vesznek fel sehov? A vlaszt
persze mindketten tudtk: az llsrt nem egy
tenyeret kellene megkennik. Mg a taxisofr is
felkapta a fejt Hem hatalmas shajra. Az
orvosn magban jra vgiglte a szleitl val
bcs fjdalmt.
A fejkn kptelen mret csomagokat cipel,
meztlbas parasztok s az utakon araszol,
lvontatta kordk ltvnya titokzatos hangulatot
klcsnztt ennek az si kirlysgnak, mintegy
mltv tve azokhoz a kzpkori legendkhoz,
amelyek Jnos pap iszlm birodalmaktl
krlvett, varzslatos keresztny orszgrl
szltak. Amerikban taln mr valban a
vesetltetsek korszakt lik, a gyermekbnuls
elleni olts pedig lassan Indiban is elterjed, itt
azonban Hem gy rezhette, sikerlt az idt
kicselezve, minden huszadik szzadi ismeretvel
egytt korbbi trtnelmi korba vndorolnia. Itt
ugyanis a hatalom mg mindig felsgbl radt
ki a raszokon s a dedzsazmacsokon keresztl a
kisnemessgre, hbreseikre s vgl a
jobbgyokra. Hem, akinek ritkasgszmba
men
szaktudsra
a
szegnyek
legszegnyebbjeinek ppoly get szksgk

volt, mint nha napjn a kirlyi palota lakinak,

gy rezhette, becsben tartjk. S vgl is nem
ettl vlik-e hazv egy orszg? Nem ott
vagyunk otthon, ahonnan szrmazunk, hanem
ott, ahol szksg van rnk.

DLUTN

KT

RA

TJBAN

Hem taxija
birodalmnak

bekanyarodott
a
Nemhely
dohnybarna kapujn.
A krhz kertjt krlvev kfal teljesen
eltakarta az pleteket. A kerts fl
eukaliptuszok, msutt feny, zsakaranda s
akciafk
magasodtak.
A
kfal
tetejn
vegszilnkok riasztottk el a betolakodkat
Addiszban mindennapos volt a betrs , br a
kihajl rzsagak enyhtettek nmikpp az
elrettent ltvnyon. A bdogozott kovcsoltvas
kaput rendszerint zrva tartottk, gy a
gyalogosan rkez betegek a kapuba vgott
kisebb ajtn t juthattak be a krhzba. Most
azonban mind a kapu, mind pedig a betegek
kisajtaja trva-nyitva llt.
A kapun berve Hem szrevette, hogy Gebre
rbdjnak ajtaja s fa ablaktblja is nyitva
van, a hegyen fljebb rve pedig lthatv vltak
a nemhelyi rendel egytl egyig szlesre trt ajtai

s ablakai. Mi tbb, Gebre, a Nemhely jjelire s

papja Hem szeme lttra tmasztotta ki a
fskamra ajtajt.
A taxit megpillantva Gebre szaladni kezdett,
lobogott utna a katonasgtl leselejtezett
zubbony, apr arca pedig mg kisebbnek ltszott
a fehr papi turbn alatt; kezben lgycsap,
feszlet s rzsafzr. Szemltomst a taxit
akarta elzni. Br Gebre alapjban vve ideges,
hadar s hadonsz ember volt, mostani
izgatottsga Hem szerint a szoksos mrtket is
meghaladta. Az jjelir olyan meglepetten
bmult a taxibl kiszll Hemra, mintha nem is
remlte volna, hogy egyszer visszatr.
Istenneklegyenhla,
jnapotdoktorn,
hogyvanjlvan? Istenmeghallgatott darlta
amharul Gebre. Hem legjobb tudsa szerint
viszonozta a ksznt meghajlst, m amikor a
pap tovbb zagyvlt, knytelen volt rkiltani.
Gebre! tbirrest nyomott a kezbe. Fogj
krlek egy tlkt, s mondd meg a Sba brban,
hogy merjk tele doro-vottal!
Br Hem ersen trte az amhart, s jelen
idn kvl mskpp nem is tudott beszlni, az
nycsikland berbere fszerkeverkkel zestett
csirkepapriks neve, a doro-vot, igen hamar
szkincse rszv vlt. Ezzel lmodott utols

madrszi jszakin, oly soknapnyi knyszer

vegetrinus trend utn. A votot rendszerint
indzserra ntve tlaljk, s tl a mell jr
sszetekert indzserkkal lehetett kimerni. Mire
Gebre meghozza, a szaft ppen beivdik majd a
tl aljra simtott indzserba. Hemnak mr a
puszta gondolattl is sszefutott a nyl a
szjban.
Igenis-igenis, doktorn, a Sbban fznek a
legjobban, ldott legyen a szakcsuk, a Sba...
Mondd csak, Gebre, mirt ll minden trvanyitva?
Hemnak csak ekkor tnt fel, hogy a pap keze
s krmei vresek, zubbonya ujjra s a
lgycsapjba pedig tollak tapadtak.
Jaj, doktorn! vgta ki ekkor Gebre. Ht
ppen ezt akarom mondani! Megrekedt a
gyermek! A gyermek megrekedt! s Nvr! s a
gyermek!
Hem egy kukkot sem rtett. Mg sosem ltta
Gebrt
ennyire
feldltnak.
Mosolyogva
vrakozott tovbb.
Doktorn! Nvr szldik! Nagyon rosszul
szldik!
Micsoda? Mondd mg egyszer!
Taln csak a hossz tvollt miatt nem rt
annyira tisztn amharul.

 Nvr, doktorn! ismtelte Gebre, s attl

val flelmben, hogy Hem esetleg nem rti,
ersebb s magasabb hangon kezdett beszlni,
br beszde ettl csupn vinnyogs-szerv vlt.
A Nvr a Nemhelyen mindig Mary Joseph
lds nvrt jelentette, hiszen a msik apca,
Hirst Fasszony mindenkinek Fasszony volt, a
tbbi polt pedig a keresztnevkn, Almaz
vagy Eszter nvrnek szltottk.
Hem legnagyobb meglepetsre Gebre srva
fakadt.
Elzrult a csatorna! siptotta. Pedig
mindent megprbltam. Kinyitottam az sszes
ajtt, az sszes ablakot. Felbontottam egy csirkt!
Gebre a hast markolva, groteszk mdon
vajdst imitlt. Vgl megprblkozott az
angollal is.
Baby, baby! Madam, baby!
Vilgos, flrerthetetlen beszd volt. Hem
szmra azonban a vilg brmely nyelvn
hihetetlennek tnt volna.

7. FEJEZET

Fetor Terribilis

ivgdott a mt ajtaja. A nvrtanonc

felsikoltott. Fasszony a szvhez kapott a
cspre tett kez, szriba burkoldzott n zihl
mellkasa s fjtat orra lttn.
A mt szemlyzete megdermedt. Az
Hemjuk-e
ez,
vagy
valami
jelens?
Magasabbnak s teltebbnek tnt Hemnl,
vrben forg szeme pedig leginkbb srknyra
emlkeztetett. A ktsgeket vgl a szavai
oszlattk el.
Miket hord itt ssze ez a Gebre? A j g
ldjon meg benneteket, mi folyik itt?
Csoda trtnt szlalt meg Hem rkezsre
clozva Fasszony, m az orvosn ettl mg
inkbb sszezavarodott.
men vgta r kipirulva a nvrtanonc.
Himlhelyei deszkba vert szgfejekknt
csillogtak az arcn.

Hem lttn Stone homloka egyszeriben

kisimult. Br egy szt sem szlt, arca olyan lett,
mint a gleccserszakadkba zuhant ember, aki
hirtelen mentktelet pillant meg a mennybl
alereszkedni.
vekkel ksbb Hem gy emlkezett vissza
erre a napra:
Mintha csirizt rgtam volna, kisfiam. Az
arcomrl s a nyakamrl patakzott a vz, pedig
meg lehetett fagyni odabent. Mg fel se fogtam,
mit ltok, de az a szag mris megcsapta az
orrom.
Mifle szag?
A tanknyvekben nem szerepel, flsleges is
utnanzned, Marion. Innen viszont semmi sem
trlheti ki mutatott a homlokra Hem. Ha
valaha nekiltnk tanknyvet rni, na, nem
mintha lennnek effle ambciim, biztosan
kln fejezetet szentelnk a szlszoba
levegjnek.
Csps s desks szag volt, s e kt ellenttes
vons keverkt Hem fetor terribilisnek nevezte
el.
A szlszeti tragdik szaga. Halott anyk,
halva szletett gyermekek, mokfut frjek, vagy
mindhrom.

A fldet bort irdatlan vrtcsa lttn Hem

alig hitt a szemnek. Bosszantottk a pciens
mellett, a mtasztalon, st magn a pciensen
szanaszt hever eszkzk is. Legkevsb
azonban azt tudta s akarta elfogadni, hogy
Mary Joseph lds nvr, mindnyjuk drga
Nvre, ahelyett, hogy a jelenlegi nagy
felforduls kzepette is talpig kpenybenmaszkban, bemosakodva, a nyugalom l
jelztzeknt llna a mtasztal mellett, most
csaknem lettelenl, porcelnfehrre spadt
arccal, elszntelenedett ajakkal hever elttk.
Hem gy rezte, gondolatai tbb mr nem is
az fejbl szrmaznak, csupn elegnsan
megrajzolt lombli betkknt peregnek le eltte.
Szeme megakadt Mary Joseph lds nvr
flfel nz bal tenyern. Az ujjak a mutatujj
kivtelvel kiss behajlottak, mintha a nvr
ppen mutatni akart volna valamit, mieltt az
lom vagy bgyads hirtelen ert vett rajta. Ez a
fajta pihen testtarts nemigen volt jellemz
Mary Joseph lds nvrre. Hem tekintete az
elkvetkez rban vissza-visszavndorolt a
mtasztalon nyugv kzhez.
Thomas Stone ltvnytl azonban Hem
hirtelen maghoz trt s fellnklt. Bosszsan
pillantott a n lba kztti megszentelt helyet

bitorl orvosra. Ez a szlszek terlete, vagyis az

v. Flrelkte Stone-t, aki viszont az orvosi
hokedlit dnttte fel nagy igyekezetben. A frfi
hebegve magyarzta, hogyan talltk meg a
Nvrt s hogyan derlt fny az llapotra,
elsorolta az elakadt csecsemt, a rmletet, a
csillapthatatlan vrzst...
j, ez meg micsoda? vgott kzbe Hem.
Szeme elkerekedett a rmlettl, szemldke
magasra
szaladt,
szja
tkletes
O-v
cscsrdtt. A vres koponyalkelre s a
nvr hasnak tmasztott knyvre mutatott.
Knyvek meg minden fittyfene? A
flresprt eszkzk csrmplve rtek fldet,
hangjuk visszaverdtt a mt falrl.
A nvrtanonc szve gy verdesett, akr a
lmpaburba
tvedt
molylepkk.
Kezt
tancstalanul zsebre vgta, nem tudvn, mihez is
kezdhetne vele. A knyvekrl meg a minden
fittyfenrl aztn igazn nem tehet,
nyugtatgatta magt. Az hibja, most kezdte
csak beltni, az poli Llekjelenlt hinybl
fakadt.
Abbl,
hogy
Stone
zenetnek
tadsakor nem ismerte fel a nvr llapotnak
slyossgt. Msok gyis vigyznak r,
gondolta. m senki nem tudott a nvr

rosszulltrl, gy Fasszonyhoz sem jutott el a

hr.

MARY JOSEPH LDS NVR feje a kvetkez

pillanatban megmozdult, Fasszony pedig gy

hitte, szerzetestestvre legalbb tmenetileg
rzkeli a kezt fog ujjak rintst. Sznni nem
akar knjai kzt azonban a Nvr kptelen volt
tudomst venni Fasszony gyengdsgrl.
Egy nagy arany drdt tartott a kezben zihlta
, amelynek cscsa, gy lttam, kiss tzes volt.
A Nvr szjn ki-kibuk mondatfoszlnyokban
Fasszony Nagy Szent Terz mindkettejk ltal
jl ismert szavait vlte felfedezni.
gy tnt fl elttem folytatta a nvr , hogy
tbbszr beledfte a szvembe, gyhogy egszen
keresztlhatolt a bels szerveimen, s mikor
visszahzta, gy reztem, mintha azokat magval
rntan, engem pedig nagy szeretetre gyullasztott
Isten irnt. A fjdalom akkora volt, hogy azt a
nygst csalta ki bellem, amelyrl az imnt szltam,
viszont azonban ez a borzaszt kn olyan vgtelen
gynyrsget okoz, hogy lehetetlen volt azt
kvnnom, hogy megsznjk.

A llek ilyenkor semmi mssal nem ri be, mint

magval Istennel.*
Nagy Szent Terzzel ellenttben viszont Mary
Joseph lds nvr minden bizonnyal ppen
knjai megszntt kvnta, s Fasszony
beszmolja
szerint
valban
engedhetett
valamicskt a nvr hast szorongat fjdalom,
mivel az apca a kvetez pillanatban shajtva
megszlalt.
Uram, csodlatos a Te irgalmad. Szolgld
rdemtelen r.
gy tnt, a nvr rvid ideig maghoz tr,
tekintete fel-al kezdett vndorolni, s jra
megprblkozott a beszddel is, br motyogsa
rthetetlen maradt. A szobt hirtelen elnttte a
fny, a nvr arct mindeddig takar lepel pedig
Fasszony szerint mintha egyszeriben lehullt
volna. Fasszony gy ltta, az annyi v ta
otthonul szolgl Hrmas Szm Mtben
krlpillantva a fiatal apca vgre reszmlt, ez
alkalommal a beteg, gygyulsnak eslye
pedig igen csekly.

* Jzusrl nevezett Szent Terzia nletrajz.

Ford.: Szent Terzirl nevezett Ern atya sarutlan
karmelita, Budapest. Pesti Knyvnyomda, 1928.

 Taln valban gy gondolta, a hallon kvl

nem rdemel egyebet magyarzta anym
gondolatain eltndve Fasszony. Ha az
emberi termszet bns voltt a hit s a
kegyelem hivatott ellenslyozni, desanyd gy
rezhette, elbukott, s minden bizonnyal
szgyenkezett emiatt. Ennek ellenre gy
gondolom, arrl azrt mindvgig meg volt
gyzdve, hogy Isten a tkletlensgeivel egytt
is szereti, ppen ezrt bnei bocsnatot nyernek,
ha nem is itt a fldn, de a mennyben
mindenkpp.
Fasszony nem tudta, vajon megrmtette-e
anymat, hogy idegen fldrszen, szlhelytl
oly messze kell meghalnia. Taln a lelke mlyn
minden emberi lnyhez hasonlatosan benne
is ott lt a vgy: visszakanyartani lete
krforgst a kezdethez, ami az esetben
Kocsnt jelentette volna.
A kvetkez pillanatban Fasszony flt
megttte anym kristlytiszta suttogsa.
Miserere mei, Deus* tbb hang nem jtt ki
anym torkn.

* Knyrlj rajtam, Uram. Az 51. zsoltr kezdsora.

Fasszony folytatta a zsoltrt, mintegy hangg

vlva a nmn mozg ajk Mary Joseph lds
nvr hangja helyett.
Lsd, n vtekben szlettem, mr akkor
bns voltam, mikor anym fogant... Hints meg
izsppal, s megtisztulok, moss meg, s a hnl
fehrebb leszek!**
A zsoltr vgeztvel, magyarzta Fasszony, a
lepel ismt anym arca el ereszkedett.
Vilgnak vilgossga kihunyban volt.

LLTSD FL azt a hokedlit, Stone mordult az

orvosra Hem. Te meg bktt a nvrtanonc

fel vedd ki a kezed a zsebedbl!
Stone fellltotta a hokedlit, amire Hemlat
nyomban le is huppant. Mozdulatait hangos
csrmplssel ksrte a szrija derekra
akasztott
lakskulcs.
Az
orrba
tztt
gymnton megcsillantak a mt fnyei. Szeme
eltt elszabadult hajtincsek rpkdtek. Hem
flig csukott szjjal fjta flre az akaratos
frtket. Derekt kihzva kszlt farkasszemet
nzni a rmletes s visszataszt ltvnnyal.

** Zsoltrok knyve 51,7.9.

Ezzel a mozdulattal egyszeriben le is foszlott rla

a lthatatlan utazkabt, tadva helyt a
szlszorvos kpenynek. A feladat, legyen
mgoly nehz, veszlyes vagy kellemetlen is, r
s csakis re vr.
Hem azon kapta magt, hogy fulladozik.
Legalbb egy ht, mire tdeje alkalmazkodik
ehhez a magassghoz. Az addisz-abebai mt, a
hokedlirl mr nem is beszlve, j nyolcezerktszz lbbal fekdt a tengerparti Madrsz
szintje fltt. Hem orrcimpja gy reszketett
bele az jabb s jabb levegvtelekbe, ahogy a
telivrek szokott negyedmrfldnyi vgta utn.
A szeme el trul ltvny sem volt kevsb
fojtogat. Gebrbl nem a talla beszlt. A
fogantats mindennapos csodja ktsgkvl
vgbement, mgpedig ppen a legtilalmasabb
helyen: Mary Joseph lds nvr mhben.
Ktsg nem fr hozz, a nvr llapotos, s
llapotos volt mr jval Hem indiai ltogatsa
eltt is. Na s az apa? Ki volna ms? Hem az
orvos elszrklt arcra sandtott.
Elvgre mirt is ne, gondolta. Mi ezen olyan
meglep? A mhnyakrk elfordulsi arnya,
idzte fel magban egykori tanra szavait, a
prostitultak kzt a legmagasabb, az apck

esetben viszont kis hjn nulla. Hogy mirt csak

kis hjn? Mert senki sem szletik apcnak.
Mert nem ktelez rintetlenl kolostorba
vonulni. Na s mert a kolostorban sem mindenki
marad rintetlen. Ez az okoskods sehov sem
vezet, korholta magt Hem, majd felrntotta a
gumikesztyt, amit Fasszony nyjtott felje.
A nvrtanonc feljegyezte a lzlapra Hemlat
doktorn rkezst, s kzben ette a nma
szgyen,
amirt
megfeledkezett
a
gumikesztyrl.
Hem terpeszben lt. Lba mg dagadt volt a
hossz replttl. Lbujjaival a saruja szjnak
feszlve ersen megvetette lbt a vrtl iszams
padln. Bal kzzel szthzta a nagyajkakat, majd
jobbjnak szmtalan ismtls tantotta, biztos
mozdulatval lenyomta a medencecsatorna als
peremt, hogy a szlcsatornba pillanthasson.
, Rma, micsoda egy nyomorult kkorszaki
jszg! kiltott fel, mikzben egyenknt
kihzta a csecsem kt fle mellett a
koponyazz szrait. Undorodva tekintett vgig
a vres eszkzn, majd nyomban flre is dobta.
Fasszony megknnyebblt. Brmi trtnjk is,
valdi szlszorvos irnytja az esemnyeket.
Mindemellett akaratlanul is feltnt neki Hemlat

s Stone szokatlan szerepcserje; ezttal Hem

vlttt s hajiglzott.
Rgtnztt
krtrtneti
beszmoljban
Fasszony elmondta, hogy Mary Joseph lds
nvrt eleinte rettenetes, grcss fjdalom
knozta, ami aztn ksbb hirtelen megsznni
ltszott, a nvrbe pedig szinte visszatrt az let,
beszlt is... aztn jra rosszabbul lett.
Jisten! mondta Hem, mivel jl tudta, a
termszet nem vet vget a fjsoknak, amg az
jszltt vilgra nem jn. Akr mhrepeds is
lehet gy mr nem is olyan meglep a hatalmas
vrtcsa. De elfordulhat, hogy ell fekv
lepnyrl van sz, vagyis a mhlepny zrja el a
mh kijratt a gyermek ell. Egyik lehetsg
sem tnt ppen kedveznek. Mikor maradt
abba a szvhang?
Nem rkezett vlasz.
Pulzus?
Hatvan, kitapinthat felelte nmi sznet
utn az altats nvr, mintha mindaddig arra
vrt volna, hogy valaki ms mondja be ezt az
hatskrbe tartoz adatot.
Hem Mary Joseph lds nvr dagadoz
hasn thajolva lesjt pillantst vetett Aszkal
nvrre.

 s a nullt vrod a llegeztetssel? Tracheatubust, azonnal! Ksd a kzifjtatra! Ha pedig

maghoz tr, adj neki petidint, intravnsan.
Szlj, ha ksz vagy! Gs meg hol kujtorog?
Egyltaln elkldtetek rte?
Aszkal nvr azon nyomban munkhoz is
ltott, s hls volt a rszletes tmutatsrt, mivel
az elmje egyszeren felmondta a szolglatot.
Ki ment vrrt? Micsoda? Senki? Elment az
eszetek? Rajta, futs, futs! kiltotta Hem,
mire ketten meg is indultak az ajt fel.
Gyjtsetek, amennyit csak tudtok! Rengeteg
vrre lesz szksgnk!
Hem jobb keze kt ujjt elrefrva
megrintette a magzati koponyt, a msik
kezvel pedig Mary Joseph lds nvr hasra
nehezedett. A has dombja fltt rpillantott a
nvr arcra. Szrke volt, szrkbb, mint Stone.
Aszkal nvr remeg keze vgl bevezette a
trachea-tubust. A megnagyobbodott mellek felfeltornyosultak a fjtat temes lkseitl.
Hem ujjai megannyi szemknt kutattak a
munkahelye kapujaknt szmon tartott terleten.
A hasfalra kvlrl rfektetett keze tovbb
segtette a benti tapogatzst. Lehunyt szemmel
keresglt, hogy jobban rthesse, amit ujjhegyei a

cspszlessgrl s a magzat elhelyezkedsrl

zennek.
Na, lssuk csak szlalt meg hangosan. A
gyermek a helyes irnyban ll, akkor ez meg
micsoda? Csak nem egy jabb koponya?
Szent isten, Stone! kiltott Hem kezt
sebesen visszakapva, mint aki parzsl sznhez
rt.
Stone nmn meredt maga el. Egy kukkot sem
rtett ugyan, krdezni viszont flt volna. Hem
merev arccal nzte, mint aki vlaszt vr,
mindegy is, milyet, hiszen gyis ordtva fogja
flbeszaktani.
Kvl tgasabb? motyogta az orvos abban a
hiszemben, hogy Hem a koponyazzsra cloz.
Az isten verjen meg, Thomas Stone, ne
idzgess nekem a nyomorult knyvedbl! Mit
komdizol itt?
Stone, akinek esze gban sem volt
komdizni, radsul idkzben felfogta, hogy
Hem imnti intzkedseit maga is megtehette
volna, st egyenesen neki kellett volna
megtennie, hirtelenjben pipacspiros lett. Hem
visszafordult, hogy jabb prbt tegyen Mary
Joseph lds nvr testnek azon baljslat
tjn, ahol immr kt let is veszlyben forgott.
Szavai klcsapsokknt zporoztak Stone-ra.

 Egyetlenegyszer
se
brtad
behozni
terhesgondozsra? Egyszer sem? Elhalasztottam
volna a hazautam. Most aztn benne vagyunk a
csvban. Csoda m egy nyavalyt! Teljessggel
elkerlhet lett volna. Teljessggel elkerlhet!
az utols kt sz korbcstsknt suhogott a
levegben.
Stone csak llt, mint az igazgatn el idzett
kisdik. Mivel Hem szemmel lthatan vlaszt
vrt tle, jobbnak ltta megszlalni.
Nem tudtam rla.
Az orvosn lla leesett. Megrknydve
bmult Stone-ra. Taln hajlott is volna r, hogy
ktsgbe vonja Thomas Stone nemzatyasgt
elvgre valban elg kptelenl hangzott , m a
sokat ltott szlszorvos cinizmusa hamar
fellkerekedett benne.
Netn szznemzsre gondol, doktor Stone?
krdezte a mtasztalt megkerlve. Akkor
ugyanis tudja, mi trtnt, Gyakorlati Orvos r?
Sikerlt tlszrnyalni a betlehemi istllt. Ennek
a szznek ugyanis ikrei lesznek kzlte Hem,
majd hatssznetet tartott. A fene a j
dolgodat, eszedbe se jutott a csszrmetszs?
monoton hangja a mondat vgn flemelkedett,
vszjslan lebegtetve a csszrmetszs szt
Stone feje fltt.

 Kesztyt-kpenyt hamar! kiltotta Hem.

Csszrmetszs lesz.
breszt, lomszuszkok! Nem akarjtok
megmenteni? Gyorsan, gyorsan! Tolo, tolo, tolo!
ismtelte a nyomatk kedvrt amharul is, ha
angolul esetleg nem rtenk.
Hem pattog szavai nem hagytk, hogy brki
is
visszasppedjen
az
els
ijedelem
bnultsgba.
Ti meg, nvrek, csak lltatok itt a
kikemnytett ktnyetekben? Hem idkzben
steril kpenyt s j kesztyt hzott, kzmossra
nem lvn id. Legalbb tancsot adhattatok
volna Stone-nak! Fasszony a padlt nzte.
Mikor maradt abba a szvhang? Mennyi volt a
legutols magzati pulzusszm?
Minden olyan gyorsan trtnt. pp csak...
Elhallgass, Stone! pkzlb vlaszt akarok!
Aki csak locsogni tud, fogja be a szjt!
Vrnyoms?
Alig hatvan.
Hol a vr? Ht sketnmkkal vagyok
krlvve? Vlaszoljon mr valaki!
Vrbank hjn egyszerre legfeljebb ha nhny
pintnyi
vrt
tartottak
a
krhz
htszekrnyben. A betegek csaldtagjai nem
szvesen
hagytk
megcsapolni
magukat.

Hemnak eszbe jutott, hogyan prblt egyszer

rbeszlni egy frjet a vradsra. A frfi kereken
visszautastotta. Amikor pedig Hem azzal
prblt rvelni, hogy fordtott helyzetben a
felesge minden bizonnyal adna a sajt vrbl, a
frfi csak ennyit vlaszolt: Nem ismeri maga a
felesgemet. Alig vrja, hogy fbe harapjak, s
megkaparinthassa teheneimet meg hozz
minden vagyonom. gy ht idrl idre maga
Hem, Gs, Stone s Fasszony, valamint a
rbeszlsknek enged nhny poln adott
vrt. Gs ezenkvl vente legalbb egyszer a
krikettcsapata
tagjait
is
sszeszedte
s
befuvarozta egy-egy kzs vradsra.
A vr nem jutott eszetekbe? szlalt meg jra
Hem. Induls! Mindenki, aki itt flsleges,
azonnal menjen vrt adni! Nem idegennek kell
segtsetek, a fenbe is! Induls! Stone, te
maradsz. Hzz mr kesztyt, a j g ldjon meg!
Tedd hasznoss magad! Mennyi is volt
legutoljra a magzati pulzusszm?
A nvrtanonc a kzelg vradstl val pni
flelmben fel sem mert nzni a lzlaprl.
Mindemellett jl tudta, hogy senki sem gondolt a
gyermek szvhangjra. Tlsgosan el voltak
foglalva az anyval. A nvrtanonc thzta a
lzlapra rt csszrmetszs javasolt bejegyzst,

attl tartva, hogy esetleg rossz fnyt vethet

Fasszonyra. Nem vigasztalta Stone doktor
ltvnya sem, aki megkvlten, lesttt szemmel
llt, ahogy az engedetlen kutyk szoktak, ha
sztneik szerint legszvesebben eloldalognnak,
m tudjk, hogy a legaprbb mozdulat is csak
tovbbi bntetst von maga utn.
Hem ekkor szrevette, hogy Mary Joseph
lds nvr arca elszntelenedik, flrbocra
eresztett szemhja all kikandikl tekintete
pedig rvetegen vndorol fel-al, ami gyakran
mr a hall eljele.
Vrnyoms?
Nem rzem...
Mindegy, akkor is adjatok neki vrt, lttyints
ide egy kis jdot, s gyernk! ezekkel a
szavakkal Hem fel is szaktotta a steril tlca
csomagolst, majd a szikt megragadva,
tovbbi sterilizls nlkl fggleges metszst
ejtett a kldk alatt. Kptelen lett volna
belegondolni, mit mvel, s plne, hogy kivel.
Szinte vrta, hogy Mary Joseph lds nvr
mltatlankodva felljn a mtasztalon, m
ehelyett csupn tompa puffans hallatszott a
terem tloldalrl, s Hem htrafordulva
megpillantotta a padlra roskadt Fasszonyt.

8. FEJEZET

Nemhelyiek

llek kszsges, a test azonban gynge*

szlalt meg maghoz trve Fasszony. Alig
t msodpercig lehetett eszmletlen, s ezalatt
nem sok minden vltozott a mtben, azzal a
kivtellel, hogy most mindenki t nzte. A
nvrtanonc odaszaladt felsegteni, Fasszony
pedig Hem hatrozott tiltakozsa ellenre
hangos Maradok! kiltsok kzepette botorklt
ngykzlb az altats nvr smlijig. Nem volt
id vitatkozni vele.
Fasszony a Mary Joseph lds nvr vgre
vrinfzira kttt karjt tart deszka kzelben
foglalt helyet. A kzrt nylt, majd flje hajolva
szemgyre vette szerzetestestvre ujjait.

* Mrk 14,38b.

Ltni se akarta, mit mvelnek kicsivel odbb az

orvosok, vrs kesztyjkkel knykig vjklva
a nvr hasban. Mg mindig szdlt egy kicsit.
Amint sajt keznek remegst csillaptand
masszrozni kezdte a nvr ujjait, Fasszonybl
akaratlanul is kikvnkozott kt sz.
Isten munkatrsa.
Mary Joseph lds nvr ujjai kecsesek s
puhk voltak; tz filigrn kis faragvny. Mg
mostani, mozdulatlan llapotukban is kivteles
gyessgrl rulkodtak. Fasszony keze ezzel
szemben fak volt s ormtlan, klnek kill
csontjai vrsek, mintha vonalzval pholnk,
gcsrts ujjai magukon viseltk a kor, a
szntelen robotols, valamint a munkjnak
alapkellkeknt szolgl lgos szappan s egyb
ferttlentszerek
nyomt.
Tenyernek
tzcsvaszeren sztgaz rncai az etip fld
szeretetrl tanskodtak. Fasszony szvesen
vetemnyezett s gyomllt a kertben Gebre
mellett, br a Nemhely egyszemlyes jjelire,
kertsze, mindenese s papja nem tartotta
illendnek, hogy az igazgatn kerti munkval
szennyezi be a kezt.
Fasszony rezte, hogy reszket. Uram, ha gy
akarod, vgy magadhoz engem, gondolta, csak a
mtt vgt vrd ki, hogy ne velem kelljen ismt

foglalkozniuk. Hogy vgyott egy cssznyire a

Nemhelyen termesztett kvbl!
Szerette, amint a kmozsrban rlt kvszemek
megcsikordulnak a foga alatt, s szerette a torkt
vgigkapar, srtes folyadkot is. Eszpressz s
macchiato ugyan az olaszokrl rjuk maradt
kvrlet
eredmnyekpp
az
sszes
valamireval addiszi kvzban kaphat volt,
Fasszony azonban nem sokra becslte ezeket az
italokat. t a hagyomnyosan elksztett
nemhelyi kv segtette t a napjain, s most is
erre lett volna szksge.
Knnyek szivrogtak a szjzugba. Drga
brnykm, gondolta, lnyom helyett des
lnyom... gyermeket vr. Tbbszr elfordult
mr a Nemhely trtnete alatt, hogy egy-egy
vgzetes betegsg folytn Fasszony akaratlanul
is beavatst nyert bizonyos kimondhatatlan
titkokba. A kzelg hall nemegyszer napvilgra
hozta a mlt esemnyeit, s ezek a jelennel egytt
rendszerint meglehetsen e vilgi prost
alkottak. De Uram, kiltott fel nmn
Fasszony, ettl azrt megmenthettl volna
minket. s t is megmenthetted volna.
A fiatal n kezt simogatva Fasszony
eltndtt, vajon mi indthatta arra Mary Joseph
lds nvrt, hogy testt mindrkre habitus,

mtskpeny s mtsmaszk al rejtse.

Trekvse nem jrt sikerrel; fedetlen testrszei
fokozott szpsggel ragyogtak el a leplek kzl.
Nincs a vilgon ftyol, amely elrejthette volna
des arcnak s telt ajkainak rzki bjt.
Nhny vvel Mary Joseph lds nvr
megrkezse utn Fasszony gy vlte, itt az
ideje levetnik a habitust. Az etip kormny nem
sokkal azeltt prozelitizmus* miatt bezratott
egy amerikai misszis iskolt. Mivel pedig
Fasszony clja hittrts helyett a gygyts volt,
sszer s politikai szempontbl blcs dntsnek
tallta a szerzetesi ruha elhagyst. Amikor
azonban Mary Joseph lds nvr szoknysanblzosan kilpett a Hrmas Szm Mt ajtajn,
Fasszony legszvesebben utnarohant volna,
hogy betakarja. W. W. Gonafer, a nemhelyi
laborns ppen ott llt Fasszony mellett, gy is
lthatta a civil ruhs nvrt. Frjre vadsz
szetterek mdjra dermedt meg, ingnyaktl a
haja tvig elnttte a pirossg, mintha a vgy is
a vrhez hasonl testfolyadk volna. Fasszony
ekkor gy hatrozott, a nemhelyi szerzetesek
mgis habitusban maradnak.
* Az ortodox keresztnyek ttrtse rmai katolikus
vagy egyb nyugati trtnelmi keresztny hitre.

Kilts hallatszott Hem s Stone irnybl, s

ez vissza is parancsolta Fasszonyt a jelenbe.
Felemelte a fejt, s mieltt mg szbe kaphatott
volna, odanzett... A ltvny borzongat volt,
gyhogy Fasszony mr-mr azt rezte, ismt
eljul. Nyakt sebesen a vlla kz hzva,
lehunyt szemmel igyekezett valami msra
gondolni.
Fasszonynak nem volt kedvenc szentje,
akihez ilyen alkalmakkor fohszkodhatott volna.
A betegek gennyt szrcsl Szinai Szent
Katalin gondolatnak is undort! Az ilyen s
ehhez hasonl megnyilvnulsokat Fasszony, a
szigetorszg
szltte
vilgletben
affle
kontinentlis
esendsgnek
tekintette.
A
mennyei turbkols, a vrz tenyerek s a
stigmk pedig kifejezetten bosszantottk. Ami
Nagy Szent Terzt illeti... vgl is vele nincsen
semmi baj. Fasszony nem neheztelt Mary
Joseph lds nvr Terz-rajongsrt, br
Gssal, a Nemhely belgygyszval titkon
megvitattk, hogy Nagy Szent Terz hres
ltomsai s eksztzisai alighanem a hisztrinak
tudhatak be. Gs mutatott is nhny fnykpet
Charcot, a hres francia neurolgus Salptrire
Krhz-beli betegeirl. Charcot ugyanis gy
vlte, a hallucincik oka a ni mhben

grgl hszterban keresend. Betegei,

termszetesen egytl egyig nk, mosolyogva, mi
tbb, Fasszony szerint egyenesen kihvan
nztek
a
fnykpezgp
lencsjbe,
testtartsaikat
pedig
Charcot
keresztre
feszlsnek s eksztzisnak hvta. Mi lehetett
e bnuls vagy vaksg kszbn ll nk
derjnek oka? Charcot szerint nem ms, mint a
La belle indiffrence nev jelensg.
Ha voltak is ltomsai, Mary Joseph lds
nvr sosem hozta szba ket. Reggelente nha
ugyan lmatlannak tnt, ragyog arca s szinte
lebeg jrsa lttn pedig azt lehetett kpzelni,
nagy erfesztsbe kerl kt lbbal megmaradni
a fldn. Alighanem ezzel magyarzhat a
Stone-nal kzs munkjuk sorn tanstott
rendthetetlen nyugalma is, hiszen az orvos,
brmilyen kitn szakember volt is, igen szken
mrte a dicsretet.
Fasszony
hite
ennl
lnyegesen
fldhzragadtabb volt. a segtsgnyjtsban
tallta meg a hivatst. Mrpedig a betegeknl s
szenvedknl kinek volna nagyobb szksge
segtsgre? Itt radsul sokkal inkbb, mint
Yorkshire-ben. Ezrt is rkezett egy egsz
emberltnek tn idvel ezeltt Etipiba. Az
tibatyujba
csomagolt
nhny
fnykp,

emlktrgy s bizonytvny vagy elkalldott,

vagy tolvajok kezre kerlt az vek folyamn.
Fasszonyt ez sosem aggasztotta; elvgre egyik
Biblia
ppen
olyan,
mint
a
msik.
Legszksgesebb holmija knnyen ptolhat
trgyakbl llt: varrkszlet, vzfestkek s
nhny ruha.
A trgyak helyett inkbb a megfoghatatlan
rtkek vonzottk: az alakjt vez megbecsls,
hogy vrosszerte Fasszonyknt ismerik,
olyannyira, hogy mr maga is gy nevezi
magt; a meglep tallkonysg, amelynek
segtsgvel otthonos krhzat egyfajta keletafrikai dent varzsolt a kezdetleges pletek
zrzavarbl, s orvosainak kzssge, amely
szeretteinek nyjv vlt az egyttes munka
sorn. A kldkzsinr pedig, amely a Nemhelyet
annak idejn a Szent Gyermek Trsasghoz s a
Szudni Bels Misszihoz kttte, lassanknt
elszradt s leesett. nkntes szmzetsben
ltek valamennyien Fasszony s az szerettei.
A Nemhely persze nem volt hivatalos
elnevezs, s Fasszony beszd kzben kikiigaztotta ezt a nyelvbotlst. Nemhely
helytelen, Menhely helyes. Holott igazsg
szerint abban az vben a krhz valdi neve
Badeni vagy Bzeli Fasszonynak mindig meg

kellett nznie az rasztalra ragasztott cetlin

Emlkkrhz volt, a bkez nmet vagy ppen
svjci egyhzkzsgek tiszteletre. Lelkes
tmogatk voltak a houstoni baptistk is, br k
nem vgytak arra, hogy krhzat nevezzenek el
rluk. Gs doktor szerint a krhz hindu
isteneket megszgyent gyorsasggal vltogatta
a nevt.
Csak
Fasszony
a
megmondhatja,
reggelente ppen a tennessee-i baptistk vagy a
texasi metodistk jrbeteg-rendeljbe megyeke dolgozni. Csoda, ha elksem? gy kell
megkeresnem a tulajdon munkahelyemet!
Szmzttek ht mindnyjan, gondolta akarata
ellenre is elmosolyodva Fasszony; nem helyi
nemhelyiek, akik aligha vlaszthatjk meg a
sorstrsaikat. Mindazonltal mg Gs is, akinl
furbb teremtmnye nemigen akadhatott az
Istennek,
anyai
rzelmeket
vltott
ki
Fasszonybl. Na meg nmi aggodalmat, ahogy
ez a csintalan gyermekeknl lenni szokott.

majd
meglepetve vette szre, hogy szavak buknak ki a
szjn, a mt szemlyzete pedig mintha t
figyeln. Csak akkor jtt r, hogy ajkval
FASSZONY

MLYET

SHAJTOTT,

mindeddig imt rebegett. Mita betlttte az

tvenet, Fasszony nha azon kapta magt, hogy
gondolatai
s
tettei
egyre
gyakrabban
fggetlenednek
egymstl.
gy
pldul
nemegyszer elfordult mr, hogy elmje
meglehetsen
alkalmatlan
pillanatokban
mintegy kpzeletbeli albumba kezdte rgzteni a
Fasszony szeme eltt zajl esemnyeket. Ugyan
minek? Mikor is volna alkalma felidzni
mindezt? A tiszteletre rendezett estlyen? A
hallos gyn? Esetleg a Fennval Portn? Pedig
rg leszokott arrl, hogy e vilgi mdon
gondoljon az dvssgre. A Fennval Porta
Fasszony apjnak, az alkoholtl s a trnk
sttjtl elhomlyosodott elmj bnysznak
volt annak idejn kedvenc szavajrsa. Az
szjbl leginkbb ni nvnek hallatszott, taln
az egyik kcos nmbert hvhattk gy, aki oly
gyakran csbtotta el hzastrsi ktelessgeitl.
Egyben azonban Fasszony bizonyos volt.
Soha tbb nem felejti el, amit az elbb, vletlen
odapillantsakor a mtasztalon ltott. A nap
ugyanis a felhk mgl kibukkanva, vszak
szerinti jrsnak s az plet magassgnak
vletlen sszjtkaknt egyenesen besttt a
Hrmas Szm Mt tejveg ablakn. A falakrl
ragyog, hfehr fny verdtt vissza,

megcsillanva vegen, fmen s csempn, s ennek

hatsra rppenhetett ki Hem vagy Stone
szjbl a Fasszony figyelmt is odavonz
kilts. Az ids apca ltta, amint Hem s Stone
dg fl gyl hink mdjra tanulmnyozzk
Mary Joseph lds nvr hasnak meghkkent
tartalmt. Akkor vette szre, hogy a knykk s
cspk kztt tcsusszan fnysugr egyenesen a
visels mhre esik, amely gy buggyant ki Mary
Joseph lds nvr hasfalnak vres sebn, mint
szentek szjn a kromls. A szles mhszalagon
ktelenked kkesfekete vrmleny felragyogott,
akr a szent ostya. Fasszony hirtelen gy rezte,
a nap egyenesen a meg nem szletett gyermekek
felkutatsa vgett sttt be az ablakon. Vgre
sznrl sznre ltjuk egymst". Az effle
esemnyekre szoktk azt mondani, csoda trtnt,
kivve persze, hogy itt ppensggel nem trtnt
semmi; mg a termszet trvnyei sem
vesztettk rvnyket, holott Fasszony szerint
ez minden csoda sine qua nonja*. Olyan volt
mgis, mintha az gbolt s a fldi vilgrend
egyarnt elismerte s befogadta volna a meg nem
szletett ikerprt.

* nlklzhetetlen felttele

Fasszony tudta, hogy mostantl semmi, mg az

orrlikakba
gymszlt
eukaliptuszlevelek
ismers illata, a hullmpala tetn dobol
escseppek zaja, de mg a frissen felnyitott
hasreg that szaga sem lesz ugyanolyan, mint
eddig.

9. FEJEZET

A ktelessg

em keze alatt gett a munka. Az erek

elktsre nem maradt id, br a vrzs
sem tnt szmottevnek. Rossz jel. A csillog
hashrtya felnyitsa utn az orvosn gyors
mozdulattal kicsipeszelte a seb szleit. A mh
szinte kibuggyant a vgsbl. A kvetkez
pillanatban pedig tovbb nvekedve hirtelen
felragyogott... Hem dermedten llt egy
pillanatig, majd rjtt, hogy csak a tejveg
ablakon bevilgt napfnyt ltja. Nemhelyi
plyafutsa sorn egyszer sem tapasztalta mg,
hogy a nap egyenesen a mtasztalra tztt
volna.
A mhen, Hem aggodalmait mintegy
beigazolva, oldalirny repeds hzdott. A
szles mhszalag egyik oldalt megtelt vrrel.
Ezek szerint az jszlttek biztonsgba
helyezse
utn
Hemnak
letment
hiszterektmit kell vgeznie, ami terhessg alatt

korntsem egyszer feladat, lvn hogy a mh

tekervnyes s megvastagodott artriiban
ilyenkor egy perc alatt fl liter vr is tfolyhat.
Nem beszlve a terjedelmes vrmlenyrl, amely
mohn,
mintegy
mosolyg
Buddhaknt
tremkedett Hem szeme el, mintha azt
mondan,
eltorztottam
a
termszetes
anatmit, Hem, gyhogy kutya nehz dolgod
lesz a kimetszssel, fleg hogy alig fogsz ltni
valamit. De azrt csak megprblod, nem igaz?
Hem hitt a szmmisztikban. A nevek utn a
szmokat tartotta legfontosabbnak. Hogy is
llunk ezzel a mai nappal?, krdezte magtl. A
kilencedik hnap huszadik napja. Se ngyes, se
hetes. Majdnem nyakamat szegtem a repln,
annak a kisfinak eltrt a lba, kis hjn
sszeroppantottam a francia mogyorit... mi
jhet mg?
Az orvosn Stone kezre koppintott az ollval.
breszt!
Az orvos egy szivrg hajszlrrel volt
elfoglalva, holott a seb szlt kellett volna
tartania.
Hem a mhfalat bemetszve benylt a
magasabban, fejjel lefel fekv gyermekrt.
Termszetes szls esetn ez a csecsem lett
volna a msodszltt, m gy hirtelen neki jutott

az elssg. A gyermek azonban furcsamd meg

se moccant, csak fekdt tovbb, arcra szortott
kzzel.
Hem tgtott a mhseben.
Kitiszttotta a csecsem szjt.
A fennakads oka lttn pedig olyan mlyet
shajtott, hogy arcn behorpadt a mtsmaszk.
A csecsemk feje sszentt. A kldkzsinrnl
keskenyebb s sttebb, rvid, hsos cs futott
egyik koponytl a msikig. A kt fejet sszekt
indn azonban veszedelmes, tpett szl
szakads ttongott, Stone koponyazzsi
ksrletnek rettent eredmnye. Ezen a rsen t
pedig egyre csepegett a kt csecsem
szervezetben kering kevske vr.
Istenem, gondolta Hem, add, hogy csupn r
legyen ebben a csben, s ha lehet, hajszlr.
Add, hogy se agyhrtya, se agykamra, se agyi
artria,
se
agygerincveli
folyadk,
se
agymittudomnmi sszenvsrl ne legyen sz!
Most mr hangosan beszlt Stone-hoz, a
mthz, Istenhez s az ikrekhez, akiknek lete,
ha ugyan nem r vget azonnal, dntse
kvetkeztben
visszafordthatatlanul
megvltozik majd.

 Agyvrzst kaphatnak, amint elvgom. Vagy

az egyik elvrzik, a msiknak pedig vrtolulsa
lesz. Az agyhrtyagyullads sem kizrt...
Slyos dntsek eltt a sebszek gyakran
fordulnak ehhez a megoldshoz., hiszen a
fennhangon kimondott gondolatok sokszor
tlthatbb vlnak. Ezenkvl elmletileg az
asszisztensnek is lehetsge nylik rmutatni az,
esetleges logikai buktatkra, mr ha Hemt
egyltaln rdekelnk a jelenlegi nehzsgek f
okozjnak tancsai. A tovbbi nehzsgek
elkerlshez,
alapos
megfontolsra
volt
szksg. A msodik, rendszerint az els siets
helyrehozsakor bekvetkez hiba gyakran
vgzetess is vlhat.
Nincs ms htra mondta vgl Hem.
Vgni kell.
Elszortotta a hsos zsinr kt vgt. Siva
istenhez fohszkodva nagy levegt vett, s
vgott egyet-egyet a kt csipesz, fltt, majd
llegzet-visszafojtva
vrta
az
iszonyatos
fejlemnyeket.
De nem trtnt semmi.
Hem elkttte a csonkokat, majd a
kldkzsinr
elvgsa
utn
knnyed
mozdulattal
kiemelte
az
elsszltt
figyermeket, s az asztal mellett vrakoz,

kpenyes-kesztys nvrtanoncnak nyjtotta. Ez

a gyermek megmeneklt apja irtzatos
prblkozsaitl. Ekkor kvetkezett a msik
csecsem, szintn fi, az elz egypetj
ikertestvre, akinek fejbre mg mindig vrzett
Stone vgstl, s akinek koponyjt az orvos
minden bizonnyal sszezzta volna, ha Hem az
utols pillanatban be nem toppan.
Apr csecsemk voltak, legfeljebb ha
hromfontosak. Egyrtelm koraszls, taln
nyolc hnapra, vagy mg hamarabb. A
gyermekek nem srtak fel.
A vr egyre ersebben szivrgott Mary Joseph
lds nvr nylks, sszetppedt mhbl, gy
Hem az jszlttek helyett ismt az anyra
kezdett figyelni.
Vrnyoms? krdezte a fggny fltt
Aszkal nvrre, majd Mary Joseph lds nvr
arcra pillantva. Az altats nvr csak a fejt
rzta, szeme fehrje csszealj-mretre ntt.
Mary Joseph lds nvr szpsges arca pffedt
volt s lettelen.
Vrt! Mg, mg! Adjatok mg neki vrt, az
isten szerelmre! kiltotta Hem.
A lelappadt hasregben rendezked Hemnak
hirtelen eszbe jutott, hogy legnagyobb
meglepetsre a nvrtanonc a msodik

csecsem tnyjtsakor is ugyanott szobrozott,

ahol annak eltte, kezben mg mindig az els
jszlttet szorongatva. Nem volt id ezen
rgdni. A gyermekek sikeres vilgrajvetelt
kveten Hemnak kizrlag Mary Joseph lds
nvrre volt szabad figyelnie. A szlszorvost
ilyenkor az anya mell rendeli a ktelessg.

10. FEJEZET

Siva tnca

kt nvtelen, frissen rkezett csecsem,

fivrem s n, nem kaptunk levegt. A
legtbb jszltt flsiketten les ordtssal
ksznti az anyamhen kvli vilgot, a mi
neknk azonban mind kzl a legszomorbb
volt: a tetszhalottak nmasga. Karocsknkat
nem prseltk a mellkasunkhoz, kezecsknk
nem szorult klbe. Ertlenek voltunk s
bgyadtak, mint kt sebzett lepnyhal.
Szletsnk legendja rviden gy szl: egy
apca egypetj ikreiknt lttuk meg a
napvilgot, s anynk belehalt a szlsbe. Apnk
ismeretlen, illetve valsznleg, egyszersmind
hihetetlenl Thomas Stone. A legenda az idk
folyamn nvekedsnek indult, s szpen ki is
ntte magt, jabb s jabb rszleteket hozva
napvilgra. Ennek ellenre tven v tvlatbl is
gy rzem, vannak mg hinyz mozzanatok.

Amikor a szls elakadt, visszahztam

fivremet anynk mhbe, elrngatva t az
egyetlen termszetes kijratunkon befurakv
drdk s lndzsk ell. A tmads meg is sznt.
Emlkszem tovbb igen, valban emlkszem
a fojtott hangokra, a behallatsz nyiszatolsra.
Megmentnk rkeztekor pedig vilgosan
rzkeltem a vakt fnyt s a testemet klvilgra
rnt ers ujjakat. A csend s sttsg burka
meghasadt, s a flsikett lrmban kis hjn
elmulasztottam
megfigyelni
testi
sztvlasztsunk pillanatt, amikor is az engem
Sivval sszekt fonl hirtelen elszakadt. Azta
sem hevertem ki ezt az elvlst. Mostanban sem
arra gondolok legtbbet, ahogyan fulladozva,
mozdulatlanul hevertem a rzstben
megszlettem ugyan, lni viszont mg nem
kezdtem el, helyette kettnk elvlsa jut az
eszembe. Na de trjnk vissza a legendhoz.
A nvrtanonc betette az jszltteketeket a
mhlepnynek odaksztett rzstbe, majd az
sttel az ablakhoz ment. Fejknl sszentt
japni ikrek, sszenvs sztvlasztva, jegyezte
fel a lzlapra, nagy igyekezetben teljesen
megfelejtkezve az elssegly bcjeknt ismert
tjrhat lgt, Befvs, Compressio hrmas
elvgzsrl. Ehelyett az elz este tnzett

tananyag jutott eszbe, amely szerint a napfny

jt tesz a besrgult csecsemknek. A nvrtanonc
kvlrl fjta a vonatkoz bekezdst. Arra
gondolt, brcsak inkbb a japni ikreket (a
szimi sz sehogy sem akart az eszbe jutni)
vagy az asphyxia neonatorumot* tanulmnyozta
volna elz este, m ezen mr nem segthetett; be
kellett rnie a srgasggal. Az stt lehelyezve
azonban eszbe jutott, hogy a napfny jtkony
hatsnak ignybe vtelhez a csecsemknek
lnik kellene, s ez a felttel jelenleg nem valsul
meg. A nvrtanonc a bnattl s a szgyentl
vgkpp sszezavarodva fordult flre.
Az arccal egyms fel nz ikrek megreztk
brkn a rz galvanikus rintst. A csecsemk
hallos spadtsgra utalva a nvrtanonc vgl
a fehr asphyxia, kifejezst rta a lzlapra.
A mtt nem sokkal korbban fnyrba bort
napsugarak most az stt vettk clba, a rz
narancssrgn ragyogott. Az anyag prnja ** az
ttetsz brn keresztl az jszlttek fak
testbe ivdott.

* jszlttkori lhall, jszlttkori fullads.

** Univerzlis leter.

HEMLAT A SZLES MHSZALAG TVGSA

UTN
lefogta a mh artriit, buzgn

fohszkodva, nehogy vletlenl a hgyvezetket

is hozzjuk csippentse abban a vres
sszevisszasgban.
Gyorsabban, gyorsabban! Stone kzfeje
helyett legszvesebben az orvos homlokra
koppintott volna. Rendesen fogd azt az eret!
Kvette az orvos tekintett Mary Joseph lds
nvr arca fel, ami rongybaba fejhez hasonlan
billegett az j vna utn kutat altats nvr
rndtsaitl. Fasszony
knnyek
kztt,
bnattl kbn szorongatta a nvr msik kezt.
A mhet fogstul-csipeszestl a tlcra emelve
Hem gy ltta, a hasi aorta nem lktet tovbb.
Mindeddig biztos keze most remegve illesztette a
hrom s fl hvelykes tt az adrenalinnal
teleszvott fecskend vgre.
Megemelte Mary Joseph lds nvr bal
mellt, majd egy pillanatnyi habozs utn jfent
Istenhez fohszkodva bemrtotta a tt kt borda
kz, egyenesen a szvbe. A fecskend kiss
visszahzott szvja nyomn gombaformj
vrfelh jelent meg a hengerben. Valahnyszor
adrenalinos jralesztsre knyszerltem, sosem
rt semmit, gondolta Hem. Halottnak a csk.
Taln gy tudatostom magamban, hogy a

pciensen mr nem lehet segteni. Pedig biztos

bevlt mr valakinek, klnben mi a csudrt
tantottk volna az egyetemen?
Hemlat, aki vilgletben bszke volt
krzishelyzetekben
tanstott
szenvtelen
nyugalmra, most knnyeivel kszkdve, jobb
tenyert Mary Joseph lds nvr hasregben,
kzvetlenl a gerinc fltt nyugtatva vrta,
mikor rndul ssze vgre ujjai alatt az aorta.
Kptelen volt kiverni a fejbl, hogy a hallra
vlt Mary Joseph lds nvr drga j szve az,
amit most minden erejvel igyekszik jfent
mkdsbe hozni. Klfldre szakadt indiai
nkknt klns kzelsget reztek egymshoz.
Kzs ktelkk egszen a Madrszi llami
Kzkrhzig nylt vissza, br ott mg nem is
ismertk egymst. A kzs haza s kzs
emlkek mgis testvrekk, valdi csaldd
fztk ssze ket. S Hemnak most vgig kellett
nznie, amint testvre bre viaszos lesz, keze
elkkl, krmgya megfeketedik. Halott kz
volt most mr, Fasszony lehajtott fejjel
szorongatta, mintha aludna.
Hem a szoksosnl jval hosszabb ideig vrt.
Neki magnak is ert kellett gyjtenie, hogy
megtrt hangon kimondhassa:
Vge. Elvesztettk.

a
koponyalkelstl teljes egszben megmeneklt
elsszltt jelt adta ltezsnek. klcskjvel
megkopogtatta az st falt, bal sarkacskjval
pedig fojtott, kong hangot csalt el a rzbl. A
halott anyamhbl kiszabadulva elszr az g,
majd jobbjn hever testvre fel nyjtzkodott.
Itt vagyok, jelentette. Hagyjtok vgre a sok mi lett
volna, ha okoskodst! Egytt rzek veletek, tltom a
helyzeteteket, s higgytek el, eljn majd a rszletek
feldertsnek ideje is, br lnyegben mi msbl ll az
let, mint szletsbl, przsbl s hallbl? n most
megszlettem, s egyelre legyen elg ennyi. De
nzztek, itt a testvrem. Gyertek gyorsan! Segtsetek
rajta!
Erre a hvsra Hem nyomban oda is rohant,
buzgn segtsgl hva Siva, szemlyes istensge
nevt, akit sokan Puszttknt ismernek ugyan,
Hem azonban hitte, hogy Siva egyszersmind
Megjt is, aki kpes jt fakasztani a
borzalmakbl. Hem ksbb elrulta, hogy az
ikrekkel kapcsolatban a legrosszabbra szmtott.
Egyikk feje vres volt, el kellett vgnia a
kettejket sszekt hsos csvet is, ezenkvl
pedig isten tudja, mifle gytrelmeket llhattak
mg ki az anyamhbl val szabadulsuk eltt.
Arra szmtott, Fasszony vagy a nvrtanonc,
E

PILLANATNYI

DERMEDTSG

ALATT

esetleg mindketten megksrlik jraleszteni a

csecsemket, mg az anyval foglalatoskodik,
jllehet sajt szemvel ltta, hogy Fasszony
mozdulatlanul gubbaszt Mary Joseph lds
nvr mellett.
A nvrtanonc srtdtten hallgatta, mint
drmbl hta mgtt a csecsem, aki, minden
alapvet klinikai kvetkeztetsnek fittyet
hnyva, felledni merszelt. A gyermek bre
spadtfehrrl rzsasznre vltott, a srgasg
leghalvnyabb jele nlkl. A msik jszltt arca
azonban kk volt, mint a vrsbegytojs, maga
pedig csak fekdt tovbb mozdulatlanul, akrha
sr testvre levetett bbja lenne. Fasszony
nyomban felpattant a gyermeksrsra. Lesjt
pillantsa
jelezte,
hogy
a
nvrtanonc
remnytelen eset. Mialatt Hem a mozdulatlan
csecsemvel foglalatoskodott, Fasszony sietve
lemosta az lt.

A LLEGZ IKER kipillantott a rzstbl. Duzzadt

jszltt-szeme vgigmustrlta a termet, mintha

el akarna igazodni benne.
Vele szemben pedig ott llt az apjnak vlt
frfi, magas, szvs fehr ember, szemltomst
teljesen elveszve sajt mtjben. Keze

termszetfelettien fehrlett a gumikesztyrl

rtapadt hintportl. Ujjait sszekulcsolta; a
sebszek, papok s vezeklk kzs gesztusa ez.
Kk szeme mlyen lt a szemldk prknya
alatt, s ez gyakran klns elmlyltsget
klcsnztt tekintetnek, ami a mai napon
azonban inkbb kifejezstelennek tnt. Az orvos
hivatsnak megfelelen hegyes orr fejszele a
szemgdr rnykbl trt el. Ajka vkony s
egyenes, mintha vonalzval rajzoltk volna meg.
Csupa szgletessg volt ez a sebszks formj
llban kicscsosod arc, mintha egyetlen
grnittmbbl faragtk volna. Hajban jobb
oldalt vlasztk barzdja hzdott. Az orvos
gyermekkora
ta
idomtott
hajhagymk
pontosan megtanultk, milyen irnyba njenek.
Feje tetejn klnbz hosszsg tincsek
meredeztek, mintha Stone a szoksos oldalt s
htul vgja rvidre, legyen szves krs
teljeslse utn a borbly tiltakozsval mit sem
trdve azonmd fel is kelt volna a szkbl.
Csknys, elsznt arckifejezse, tvcsvel s
lfarokkal kiegszlve brmely angol hadihajra
remekl illett volna. Attl eltekintve persze,
hogy szembl egyre peregtek a knnyek.
A kvetkez pillanatban szavak is eltrtek a
knnyztatta arcbl.

 Most mi lesz Maryvel?

A mt szemlyzete sszerezzent a rg nem
hallott hangtl. A sztagok kimrtsge az
olvadbiztostkok
fmhuzaljnak
lass
fogysra emlkeztetett.
Sajnlom. Mr ks mondta Hem,
mikzben a csecsem garatjt tisztogatta, s
gyors,
szinte
eszeveszett
mozdulatokkal
igyekezett levegt pumplni a gyermek tdejbe.
Hangjbl eltnt a neheztels, helyt a sznalom
vette t. Hem a vlla fltt lopva az orvosra
pillantott.
Stone torkbl szvet tp kilts szakadt fel, a
megbomlott elme kiltsa. Amilyen ttlen
megfigyelnek
s
hasznavehetetlen
asszisztensnek bizonyult Hem rkezse ta,
olyan sebesen nylt most a tlcn hever
szikrt. Fl kzzel Mary Joseph lds nvr
mellre tenyerelt. Hemlatnak ugyan megfordult
a fejben, hogy le kellene fogni, m vgl gy
dnttt, blcsebb flrellni a kssel hadonsz
orvos tjbl.
Stone felemelte Mary Joseph lds nvr
mellt. Flben az jraleszts ttrjeknt
ismert Royal Humane Society jelmondata
visszhangzott: Lateat scintillula forsan taln
maradt mg egy szikra.

Stone flrelkte a mellet, kse nyomn pedig

vrs hasadk jelent meg Mary Joseph lds
nvr negyedik s tdik bordja kztt. jra s
jra belevgott a sebbe, amg sikerlt
tmetszenie az izmokat. A nemrg mg
gyefogyottan
tblbol
orvosrl
most
elkpzelni sem lehetett, hogy gyengd
simogatsra is kpes. tvgta a porcokat,
amelyeken keresztl a kt borda a szegycsonthoz
csatlakozott. A bordkat flrehajtva hitetlenked
szemmel nzte sajt csupasz kezt, amint fel-al
cikzik a mg lettl langyos mellregben.
Flretolta az tbl a szivacsos tdt, amely alatt,
me, mint dgltt hal a vesszkosrban, ott
hevert Mary Joseph lds nvr szve. Stone
megmarkolta, s maga is elmult, hogy a hatalmas
szerv alig fr el a tenyerben. Ekzben egyre
biztatta az altats nvrt, hogy ne hagyjon fel a
llegeztetssel.
Az orvos jobb keze szinte eltnt Mary Joseph
lds nvr mellregben, szemt azonban nem
tudta levenni a bal kzzel flrehajtott, jcskn
megnagyobbodott bal mellrl. Kemny volt, nem
gy, mint a skos, puha szv. Az orvos ltta, hogy
a nvr arcra lopz rnykfoltok kkebbek,
mint amilyenek a barna brtl kitelhetnnek. A
nvr
hasrege
leeresztett
lggmbhz

hasonlan esett ssze, ktoldalt pedig knyvbl

kihullani kszl lapokknt csngtek a
csszrmetszs ejtette vgs szlei.
Isten! Isten! Isten! szlongatta Stone minden
jabb szortsnl rg megtagadott istent,
akiben nem volt hajland hinni. Mary Joseph
lds nvr viszont hitt. Mr pirkadat eltt
felkelt imdkozni, esti imi pedig hosszan
belenyltak az jszakba. Szvnek minden
dobbansa, letnek sszes napja Istennel telt,
torkn pedig egyetlen morzsnyi tel sem ment
le Isten ldsa nlkl. Kszts az letedbl ajndkot
Istennek. Brmilyen rthetetlen volt is szmra,
Thomas Stone tisztelte e jelmondatot, amelynek
gymlcsei a mtben s a tanknyv rsakor is
megmutatkoztak. Ezrt is fordult most Istenhez,
akinek, ha tnyleg ltezik, most kutya
ktelessge
csodt
tenni
alzatos
szolgllenyval, ha ugyan nem akar olyan
szgyentelen
szlhmosnak
bizonyulni,
amilyennek Stone vilgletben tartotta.
Ha valban azt akarod, te Isten, hogy
higgyek
benned,
most
mg
utoljra
meggyzhetsz.
Felpattant a mt ajtaja.
Minden tekintet az rkezre szegezdtt.

De csak az elkerekedett szem Gebre volt az,

Isten szolgja s a Nemhely jjelire. Kezben
letakart tlon gzlgtt az indzsera s a vot,
illatuk sszekeveredett a mhlepny, a vr, a
magzatvz s a magzatszurok szagval. Gebre
vonakodva lpett a mt szentlybe, maga el
tartva a tlat, nem tudvn, hasznlhat-e mg vele
brkinek. Kigvadt szemmel bmulta a szently
oltrn fekv, ldozati brnyhoz hasonlatosan
kettszelt
Mary
Joseph
lds
nvrt,
mellregben Thomas Stone kezvel. A nemhelyi
pap megborzongott. Az telt sebesen letette a
fldre, majd a fal mell guggolva elszedte az
olvasjt s dlnglve imba merlt.
Csodt akarok! Mgpedig azonnal! kiltotta
utols erejt sszeszedve, fel-al himblz
trzzsel Stone. Mg most sem adta fel, pedig a
szv mr ppszerv puhult a keze alatt. Hol
vannak a nyomorult kenyereid meg a halak?
ordtotta s Lzr? A leprsok! Mzes s a
Vrs-tenger! szavai krds-vlasz-szeren
csengtek ssze Gebre si geez imival. Mintha
Stone a pap tolmcsolsra szorulna, mert Isten
ezen a kontinensen nem rt angolul.
Az orvos a mennyezetre pillantott, htha a
kvetkez pillanatban megnylnak a csempk, s
leszll kzjl Isten angyala, hogy kzbelpjen

ott, ahol mr minden orvosi s papi tudomny

hasztalan. Ehelyett azonban mindssze egy nagy
fekete pkot ltott, amint plafonra sztt hljbl
fggeszkedve,
elmlylten
tanulmnyozza
sszetett szemvel az eleje trul emberi
szenvedst. Stone vlla megroskadt, s br kezt
tovbbra sem hzta ki Mary Joseph lds nvr
mellkasbl, mr inkbb csak simogatta a nvr
szvt, mintsem hogy szorongatta volna. Az
orvos mellkasa megemelkedett, szembl
knnyek potyogtak Mary Joseph lds nvr
nyitott mellregbe. Feje a nvr mellkasn
tmaszkod karjra bukott. Nem mertk
megzavarni. A lbak fldbe gykereztek a
megtrt, letaglzott sebsz ltvnytl.

NAGY SOKRA FELNZETT AZ ORVOS, mintha a

fal fele magassgig fut csempe, a steril szoba

zld lengajtaja, az vegszekrny, a zld
kendbe csavart, rfogkkal kicicomzott, vres
mh, mellette a vizsglpulton a kkes fekete
mhlepny s a napfnyt megszr zld tejveg
mind-mind jdonsg volna szmra. Hogyan
merszel mindez Mary nlkl is tovbb ltezni?
Ekkor pillantotta meg a rztrnjukrl leemelt
ikreket. A nap narancssrga fnyglrit vont

krjk. Mostanra furcsamd egyformn

rzsasznek voltak, s mindkettejk szeme lettl
csillogott, st, az egyik mintha ppen az orvost
figyelte volna.
Ne, ne, ne nygte szvfacsaran Stone.
Nem ilyen csodt akartam!
Mary Joseph lds nvr mellkasa csobban
hangot hallatott az orvos kihzott keze nyomn.
Stone kiment a mtbl.
Hossz seprvel trt vissza. Lesodorta a pkot
a mennyezetrl, majd cipje sarkval a padl
kvbe taposta.
Fasszony elrtette Stone kromlst. Az orvos
szmra most a pk volt Isten.
Thomas szlalt meg Hem, br ez a sz
furcsn csengett a Hrmas Szm Mt falai
kzt, hiszen munkakzben mindig doktor rnak
s doktornnek szltottk egymst. A
csecsemk
ekkorra
mr
megmosdatva,
kitiszttott orral, beplylva pihentek Hem
karjban. Az, amelyiknek a fejt Stone
meglkelni szndkozott, nyelt ugyan nmi
magzatvizet, de mostanra szemltomst mr
kutya baja sem volt. Fejn nyomkts jelezte a
seb helyt. A msik jszltt koponyjn csak a
kettejket
sszekt
hsos
hidacska
kldkfslival elkttt csonkja ltszott.

Hemlat megllaptotta, hogy a csecsemk

kpesek
mozgatni
a
vgtagjaikat,
nem
bandzstanak, s a jelek szerint a ltsuk s a
hallsuk is p.
Thomas lpett kzelebb Hem, m az orvos
sszegrnyedve fordult flre. Csak azrt sem
nzett az ikrekre.
Lm, azt hittem, ismerem ezt a frfit, gondolta
Hem, hiszen hetedik ve a kollgm, s most
tessk, gy ll itt sszegrnyedve, mintha
legalbbis kibeleztk volna.
Ez ht a zsigeri fjdalom. Ha dhs is volt r
korbban, Hemt megindtotta az orvos gysza
s szgyene. Ennyi v alatt, gondolta, rg szre
kellett volna vennem, milyen tkteles prost is
alkotnak k a Nvrrel. Taln csak egy kis
btorts hinyzott nekik. Elvgre hnyszor
lttam a Nvrt asszisztlni Stone mtteinl,
hnyszor lttam, amint a kziratt szerkesztgeti
vagy jegyzetel helyette a rendelben? Mgis
mibl gondoltam, hogy sz sincs ennl tbbrl?
Fel kellett volna rznom Stone-t, amikor nlam
jrt vacsorzni. R kellett volna kiltanom. Nem
ltsz a szemedtl? Ht micsoda kincs ez a n! s
hogy szeret tged! Krd meg a kezt! Vedd
felesgl! Vetesd le vele a habitust, szegesd meg
vele a fogadalmt!

A vak is ltja, hogy mindenekfltt tehozzd

hsges! Csakhogy, Thomas, azrt nem szltam,
mert egyiknk se nzte ki belled, hogy kpes
volnl mlyebb rzelmekre. Ki gondolta volna,
hogy ennyi rzs lakozik a szvedben? Most mr
persze ltom. Ez a kt csppsg a napnl
vilgosabban megmutatja, mit reztetek egyms
irnt.
A karjban tartott kis batyuk arra ksztettk
Hemt, hogy ne hagyja annyiban a dolgot,
elvgre, brmilyen nehezre esik is elhinni, a
csppsgek mgiscsak Stone fiai. Az orvos
legalbbis nem tagadja. Most nem htrlhat meg,
gondolta Hem, addig kell tni a vasat, amg
meleg. Hiszen rajtam kvl ugyan ki emelne szt
a gyerekekrt? Stone ktzni val bolond, hogy
hagyta elveszni azt a nt, akit neki rendelt a
vgzet. De ht lett helyette kt fia. Az egsz
Nemhely krlttk fog forogni. Stone rengeteg
segtsget kap majd.
Hem kzelebb lpett.
Mi legyen a gyerekek neve? szlalt meg, br
maga is rezte a hangjbl kicsendl
bizonytalansgot.
Stone gy tett, mint aki nem hallja. Hem nmi
vrakozs utn megismtelte a krdst.

Az orvos gy szegte fel az llt, mintha azt

mondan, felle ugyan Hem nevezheti a
gyerekeket, aminek akarja.
Vidd innen ket, lgy szves mondta
halkan.
Az orvos az jszltteknek tovbbra is htat
fordtva egyre csak Mary Joseph ldst nvrt
nzte, gy nem tnhetett fel neki, hogy szavai
forr olajknt rik Hemt, s nem lthatta az
orvosn szemben fellngol haragot sem.
Flrertettk egymst.
Stone legszvesebben elszktt volna, br
korntsem az jszlttek vagy a felelssg ell.
A
gyermekek
ltnek
misztriuma
s
kptelensge tasztotta. Egyedl Mary Joseph
lds nvrre tudott gondolni, s arra, hogyan
rejtegethette llapott, isten tudja, mire vrva.
Hem krdsre legegyszerbb lett volna azt
vlaszolni: Mirt tlem krded? Semmivel se
tudok tbbet nlad. Csakhogy az orvos lelke
mlyn tvisknt lapult a gyan, hogy
valamikpp mgiscsak tehet a dologrl, mg ha
kptelen is felidzni, hogyan.
Mary Joseph lds nvr lettelenl, az eddig
hordozott kt let terhtl megszabadulva hevert
az asztalon, mintha lete egyetlen s
legfontosabb kldetse ezzel be is teljeslt volna.

Fasszony hiba prblta lefogni a nvr szemt.

A flrbocra eresztett szemhj all kibukkan
veges tekintet mg nyilvnvalbb tette
hallnak tnyt.
Stone egy utols pillantst vetett Mary Joseph
lds nvrre. Szerette volna, hogy ne pusztn
pol vagy asszisztens legyen emlkeiben,
hanem az a n, aki eltt meg kellett volna
vallania sajt rzelmeit, akivel trdnie kellett
volna, akit nl kellett volna vennie. Eszbe
akarta vsni a nvr holttestnek htborzongat
ltvnyt. Munka, munka, munka mostanig
egyedl gy sikerlt tvszelnie az letet.
Kizrlag munka kzben rezte magt teljesnek
s Mary Joseph lds nvrhez mltnak. Most
azonban gy tnt, a munkja is cserbenhagyta.
Szgyenkezve nzte a nvr sebeit. Itt nem
indul be a gygyulsi folyamat, nem lesz se
hegeseds, se varasods. Ezt a sebet , Thomas
Stone fogja tovbb viselni, viszi magval a
mtbl. Nem tudott msknt lni, ez lett az ra.
Pedig boldogan vltoztatott volna a nvr
kedvrt, ha az valaha is megkri r. Igen,
megvltozott volna. Csakhogy a nvr minderrl
mit se tudott. De mit szmt ez most mr?
Kifel menet mg egyszer krbepillantott,
mintha mindenestl emlkezetbe akarn vsni

ezt a helyet, ahol tudsa mvszett

tkletesedett, ahol mindent az ignyei szerint
rendeztek be, s ahol azt hitte, otthon van.
Alaposan sztnzett, mivel tudta, soha tbb
nem tr vissza. Meglepetve vette szre, hogy
Hem mg mindig ott ll mgtte, a kt kis
batyu lttn pedig hatatlanul htrahklt.
De Stone, gondold meg mondta az orvosn.
Rm neheztelhetsz, hiszen mostantl gyse
sokra becsllek. De a gyerekekre ne neheztelj.
Nem mondom tbbszr, Stone.
Hem l terhvel a karjban vrakozott az
orvos vlaszra. Mindjrt megnylik, mindjrt
kinti a szvt. Szemben fjdalom s zavar
tkrzdik. Egyedl azt nem ltszik felfogni,
hogy brmi kze is volna az jszlttekhez. gy
beszl, mintha fejbe vgtk volna.
Nem rtem, ki lehetett... hogy mit keresnek
itt... nem rtem, mirt halt meg Mary...
Hem tovbb vrakozott. Ha elg trelmes,
Stone taln hajland kibkni a sokat kerlgetett
igazsgot, amit az orvosn legszvesebben a
flnl fogva rzott volna ki belle.
Az orvos vgre rnzett, csak r, az
jszltteket elkerlte tekintetvel, vlasza pedig
legkevsb sem felelt meg az orvosn
vrakozsnak.

 Soha tbb nem akarom ltni ket, Hem.

Ezektl a szavaktl Hem nyomban sutba
dobta minden maradk tapintatt. A csecsemk
helyett dhngtt; bosszantotta, hogy az orvos
kptelen beltni, nem az egyedli vesztes.
Hogy mondtad, Thomas?
Stone felismerte, kzelharc kszl.
Megltk felelte. Soha tbb nem akarom
ltni ket.
Ht gy llunk, gondolta Hem. gy kell
eltnnnk
egyms
letbl.
Karjban
felvistottak az ikrek.
Mgis, ki fiai? Nem a tieid? Akkor nem te
lted meg vletlenl?
Stone szja ttva maradt a fjdalomtl. Nem
tudvn mit felelni, kifel indult.
Hallottad, mit mondtam, Stone. Te lted meg
mondta Hem. Egyre ersd hangja vgl
minden ms zajt tlharsogott. Az orvos
sszerezzent a szavak korbcstseitl. Hem
elgedetten nzte. Cseppet sem sajnlta mr.
Milyen ember az olyan, aki a tulajdon gyerekeit
nem ismeri el? Stone olyan ervel tasztotta meg
a lengajtt, hogy az sivtva tiltakozni kezdett.
Te lted meg, Stone kiltotta utna Hem.
A gyerekek pedig a tieid.

vgl a
nvrtanonc trte meg. Igyekezvn gondolatban
egy lpssel elbbre jrni, elksztette a
krlmetlst, s kesztyt hzott. A krhz
sszes eszkze kzl Fasszony egyedl az
elbr-guillotine-t engedte neki felgyelet nlkl
hasznlni.
Dicsret helyett azonban Hem rfrmedt.
A j g ldjon meg, te lny, gy is pp elg
kijutott mr ennek a kt gyereknek!
Koraszlttek. Az letveszly sem mlt el. s te
mg
kpes
lennl
megrvidteni
ket?
Egyltaln, mi a csodt mveltl egsz eddig?
Inkbb a nyelkjkkel kne trdnd a
locsoljuk helyett!
A

MTRE

ERESZKED

CSNDET

Elbvlte a
szuszogsuk, a szoksos, ktsgbeesett jszlttarc helyetti bks mosolyuk. desanyjuk nem
sokkal odbb holtan fekszik, apjuk megszktt,
de ezek a csppsgek minderrl mit sem tudnak.
Fasszony, Gebre, az altats nvr s mg
nhny, idkzben odasereglett nemhelyi srva
lltk krl Mary Joseph lds nvr holttestt.
Hamar elterjedt a hr a cseldek s
takartasszonyok kzt is. Az pletet tjrta a
HEM

RINGATTA

AZ

IKREKET .

siratnek lululululululuja, hogy a kvetkez

nhny rban abba se maradjon.
A nvrtanoncon mutatkozni kezdtek az
poli Llekjelenlt halvny jelei. Megfelelsi
trekvseit flretve siratta a Nvrt, az egyetlen
polt, aki valaha megrtette. Az jszltteket
pedig ftuszok" s neontuszok" helyett vgre
kpes volt maghoz hasonl, aptlan-anytlan
rvknak ltni. Szembl patakzottak a knnyek.
Teste
sszeroskadt,
mintha
nemcsak
a
kpenybl, de a csontjaibl is kiment volna a
kemnyts.
Legnagyobb
meglepetsre
Fasszony odalpett hozz s tlelte. A
nvrtanonc bnat mellett flelmet vlt
felfedezni az ids apca arcn. Mi lesz a
Nemhellyel Mary Joseph lds nvr nlkl? s
Stone nlkl? Hiszen nyilvnval, hogy az orvos
soha tbb nem jn vissza.
Hemlat az ltalnos jajveszkelssel mit sem
trdve ringatta az ikreket, majd halkan ddolni
kezdett,
jobbra-balra
billeg
lbn
kasztanyettaknt csilingeltek a bokalncok. Br
t se sjtotta le kevsb Mary Joseph lds
nvr halla, mgis gy rezte, valami felsbb
hatalom taln a Nvr kzremkdsvel
arra kszteti, hogy teljes figyelmt a kt
csecsemnek szentelje. Az ikrek halkan

szuszogtak, ujjacskikat legyezszeren az arcuk

el tartva. Pontosan beleillettek Hem karjba.
Milyen csodlatos s rettenetes is az let,
gondolta az orvosn. Rettenetesebb, mintsem
hogy egyszeren tragikusnak lehetne nevezni.
Az let rosszabb, mint tragikus. Mary Joseph
lds nvr, Krisztus menyasszonya, eltvozott
ebbl a vilgbl, amelyre elzleg kt gyermeket
hozott.
Hemnak hirtelen eszbe jutott szemlyes
istensge, Siva, s hogy az egyetlen rtelmes
vlasz harmincadik letvnek tbolyultsgra,
ha ezt a tbolyultsgot mintegy tvve belekezd
Siva rlt tncba, s Siva isten merev,
maszkszer arckifejezst magra ltve hintzik,
billeg, tekereg hat kezvel s hat lbval a bels
tablajtk ritmusra. Tim-tagtaga, tim-tagatim,
tim-taga... Hem trde kecsesen hajladozott,
sarka s lbujja ritmusra dobbant a fldn, bels
zenjnek lktetse szerint.
Trtnetnek odasereglett mellkszerepli
egyenesen bolondnak nztk Hemt, de csak
tncolt, tncolt, mialatt azok a hullt mosdattk,
tncolt, mintha kifinomult mozdulatai csupn
jelzsszer imitcii lennnek annak a nagyobb,
teljesebb s vadabb tncnak, amely a
vilgegyetemet letben tartja.

Nevetsges, hogy mi minden nem jut eszbe

tnc kzben! Az j Grundig, Adid ajka s hossz
zongoristaujjai, Fasszony llt testnek tompa
puffansa, a francia mogyorinak gyomorforgat
tapintsa s a spadt arc lttn rzett krrm, a
tyktoll-felhben sz Gebre. Micsoda t...
micsoda
nap...
micsoda,
tragdinl
is
rettenetesebb rlet! Mi mst is tehetne az ember
ilyenkor, mint hogy tncol, egyre csak tncol...
A tncol Hem meglepen lgies jelensg
volt,
sztnszeren
radtak
belle
a
bharatantjam fej, nyak s vllmozdulatai,
szemldke fl-le rndult, szemgolyja ide-oda
villant, lba egyetlen pillanatra sem llt meg,
arcrl nem olvadt le a merev mosoly, s
mindekzben dajklta, egyfolytban dajklta az
ikreket.
A krhz falnak tloldaln idkzben
halvnyodni kezdtek a fnyek, a ketrecbe zrt
oroszlnok pedig hesen s trelmetlenl
vltve vrtk a Szidiszt Kilo emlkm
kzelben, hogy gondozjuk thajtsa a rcson a
szoksos hscafatokat; hangjukra megtorpantak
a hink az Entotto lbnl, s ezentl kt lpst
elre, egyet htra araszoltak a vros fel, gyvn
s meghunyszkodva; felsge a csszri
palotban taln pp kzelg bulgriai vagy

jamaicai tjt tervezgette, hiszen az utbbi

helyen lnek kveti, a rasztk, akik trnra
lpse eltti nevn, Rasz Tafarinak nevezik a
csszrt, s istenknt tekintenek r (ez a gondolat
a sajt npe krben igencsak hzelgett volna
felsgnek, m a tvoli orszgban l,
ismeretlen
indtk
rajongk
inkbb
aggasztottk).

AZ ELMLT NEGYVENNYOLC RA esemnyei

egyszer s mindenkorra megvltoztattk Hem

lett. Kt jszltt pislogott fel r, mintegy
nyomatkostva
sajt
szerencss
megrkezsket.
Hem gondtalannak, jformn bdultnak
rezte magt. Nyertem a lottn, gondolta, pedig
egyetlen szelvnyt sem adtam fel. Ezek az ikrek
olyan rt tltenek be a szvemben, aminek a
ltezsrl eddig sejtelmem sem volt.
A prhuzam veszlyes, hiszen Hem ismerte a
madrszi kzponti plyaudvar hordrnak
trtnett,
akinek
lete
tnkrement
a
megszmllhatatlan lakhnyi rpira rg
nyeremnytl, gy szegny rdg hamarosan
jra a peronon tallta magt. Ha tetszik, ha nem,
a nyeremny egyszersmind vesztesg is. Az

elvetemlt lelkeken pedig a vilg sszes vagyona

sem segthet, ahogyan a magukba zrkzott,
nz szveket sem nyithatja ki semmi s itt az
orvosn Stone-ra gondolt.
Stone csodrt esedezett. Az ostoba nem vette
szre, hogy a csoda nem ms, mint ez a kt
jszltt. Hiszen mr az is szlszeti
csodaszmba ment, hogy egyltaln tlltk az
orvos tmadsait. Hem az elsknt felllegz
csecsemt Marionnak nevezte el, ahogy ksbb
megtudtam tle, Marion Sims alabamai orvos, a
ngygyszat
forradalmastja
utn.
Nvadsban hljt s tisztelett fejezte ki a
szlszet-ngygyszat szlatyjnak s egyfajta
vdszentjnek tartott orvos irnt.
pedig Siva lesz, Siva utn nzett a sebes
koponyj, ksn felllegz csecsemre, akivel
szinte maga is vajdott, s aki meg is fulladt
volna, ha Hem nem fohszkodik Siva istenhez,
hiszen akkor nyltak meg a gyermek lgtjai.
gy bizony, Marion s Siva.
lds, biggyesztette mindkt nv mg,
anynk utn.
Vgl pedig kelletlenl, szinte utlag, a vgzet
elkerlhetetlensge eltt fejet hajtva, s hogy a
felels se szhassa meg teljesen bntetlenl,
Hem felrta a csaldnevnket is, vagyis annak a

frfinak a nevt, aki ppen az imnt lpett ki a

mtbl: Stone.

II. RSZ
Minden likba mrtott test tartalmbl annyit veszt,
amennyit az ltala megtmtt lik kicsala.
Arkhimdsz trvnye (ahogyan a Madrszi Katolikus
Kollgium Fszr Bizottsga tantotta vala az 1938-as
fszekaljbl val A. Gs, Porbafing Szrnysegd
beavatsi ceremnijn. Szent Tams Kollgium, D p.
Tambaram, Madrsz)

11. FEJEZET

Az gyban s az gy mellett

z ikrek szletsnek reggeln dr. Abi Gs

arra bredt, hogy szobja ablakprknyn
galambpr turbkol. A madarak az lmba is
beszremkedtek, ahol is az orvos a gyerekkori
hzuk udvarn ll hatalmas banynafikusz
gain hintzott. Mindenron be akart volna lesni
a hzban zajl eskvre, m hiba trltk le a
galambok szrnyukkal az ablakot, Gs gy sem
ltott be.
breds ide vagy oda, az orvos tovbbra is
lnken ltta maga eltt a kzs udvar kzepn
ll sreg banynafikuszt. A fa gaihoz
csatlakoz
oszlopszer
lggykerekrl
kisgyermekknt azt hitte, a fldbl nnek ki. A
madrszi monszunok s a tikkaszt nyri hsg
idejn is rendthetetlenl ll fa Gs
gyermekkori vdelmezjv s kalauzv vlt. A
Madrsz klvroshoz tartoz Szent Tams-hegy
mell plt, vasutas s katonacsemetktl

hemzseg kaszrnya ppen megfelel krnyezet

volt az aptlan ficsknak, akinek anyjt
radsul olyannyira megviselte az zvegysg,
hogy gyermekei nem sok hasznt lthattk. Az
Indiai Vasttrsasg Madrszba helyezte a
Kalkuttbl val bengli Anand Gst, aki itt
ismerkedett meg jvendbeli felesgvel, a
peramburi
llomsfnk
lnyval
egy
vasutasmulatsgon, ahov radsul csak heccbl
ment el. Hzassgukat egyik csald sem
tmogatta. Kt gyermekk szletett, egy lny,
utna pedig egy fi. A kis Abi Gs egyhnapos
volt, mikor apja meghalt mjgyulladsban.
Gsbl mindazonltal nll, j kedly
gyermek lett, aki szeret fejjel menni az letnek.
Nagykorv vlsakor elhagyta csaldnevbl
az e-t, mondvn, hogy ppoly felesleges, mint
valami brkinvs. Elsves volt az orvosi
egyetemen, amikor meghalt az desanyja.
Nvre s sgora megorroltak r, amirt a
kaszrnyalaks teljes egszben az v lett, s
lassanknt eltvolodtak tle. A nvre egy
alkalommal kzlte, hogy szmra Gs
megsznt ltezni, s az orvos tapasztalhatta is e
kijelents igazsgt.

reggelente
rzdtt
a
legersebben. Az orvosn svnnyel eltakart
fahzikja, csupn egy khajtsnyira Gstl,
ilyenkor nma volt s res. Gazdjnak hazatjai
alatt Gs nem gyztt rettegni, mi van, ha Hem
nem egyedl tr vissza.
Gyere hozzm felesgl, bkte volna ki
legszvesebben a repltren, m tudta, hogy
Hem htravetett fejjel kacagna rajta. Gs
rajongott ezrt a kacagsrt, kivve, ha ellene
irnyult. Jobbnak ltta ht nem elrukkolni a
lnykrssel.
Szamr! szlt vissza beszlls eltt Hem,
miutn Gs megkrdezte, frjvadszatra indul-e
haza Indiba. Mita ismerjk egymst? Mg
mindig azt kpzeled, hogy valaha is szksgem
lesz frjre? Viszont tudod, mit? Neked szerzek
majd otthonrl menyasszonyt. gyis te vagy a
hzassgmnis.
Hem szmra Gs fltkenykedse csupn
jabb trfa volt kettejk rks jtkban. Az
orvos eljtssza hiszen Hem szerint csak jtssza
a hsszerelmest, pedig annak rendje s mdja
szerint visszautastja.
Pedig ha tudta volna, micsoda gytrelmeket
okoznak Gsnak az elmjbe tolakv hvatlan
kpzetek:
Hem
menyasszonyi
szriban,
HEM

HINYA

nyakban tzfontos aranylnccal, Hem rusnya

vlegnye oldaln, nyakukban gy lgnak a
koszork, mint vzibivalyon a jrom...
Fellem hozzmehetsz. Engem ugyan nem
rdekel mondta hangosan, mintha Hem
legalbbis hallhatn. De krdezd csak meg
magadtl, szerethet-e gy ez a fick, ahogyan n
szeretlek tged? Minek tanultl, ha hagyod, hogy
az apd gy terelgessen, mint valami tehenet a
Brhma-bika el?
Gs lelki szemei eltt erre a gondolatra
hatatlanul marha-hmtag jelent meg. Az orvos
felnygtt.
Ez
alkalommal
azonban
szokatlan
megoldshoz
folyamodott
Hem
elkerlhetetlenl
kzelg
hazatja
eltt:
csendben elkldte a gyakornoki jelentkezst
Amerikba. Ugyan ekkor mr harminckt ves
volt, de taln sosem ks jrakezdeni. Gs mr a
levl feladsval gy rezte, valamelyest sikerlt
kezbe vennie sajt sorst, s magabiztossga
tovbb ersdtt, amikor a chicagi Cook
County Krhzbl megrkezett a rszre
megvsrolt repljegy nyugtja. A szerzds
kzhezvtele ugyan cseppet sem enyhtett
Hemval kapcsolatos aggodalmain, de legalbb
kevsb rezte gymoltalannak magt.

A konyhbl csrmpls hallatszott; Almaz

fakasztott vizet Mussolinibl.
vatosan, az g szerelmre! kiltott ki
szokshoz hven Gs.
A fll hrom fzlappal elltott sparhelt a
nevt a bukott dikttor pk hashoz
hasonlatosan kidomborod strszrl kapta. A
tzhely oldalhoz erstett fmhengerben
lehetett vizet melegteni. Almaz dohogva tette
szv, hogy most hasogathat jabb nyalb ft,
mert fel kell sztani a tzet Mussoliniben. s
minek? A getta egyetlen cssznyi hitvny
porkvjrt. (Reggelente ugyanis az orvos az
instant kvt kvnta a tmny etip fekete
helyett.) Br a forr reggeli frdt Gs mg a
kvnl is tbbre rtkelte.
Fejre hzott paplannal hallgatta a kondrral a
frdszobig egyens lyoz Almaz csoszogst.
Hiba, a bnnya br dnnygte amharul a
lny. Sosem szlalt meg ms nyelven, br Gs
szerint lnyegesen jobban rtett angolul, mint
ahogy mutatta. A kondr tartalmt a frdkdba
ntve Almaz tovbb zsrtldtt. Nyavalys
egy br lehet, hogy minden ldott nap frszteni
kell.

Lenne csak a gettnak is habsa* bre! Akkor

megszn az rks sikatolst!
Almaz minden ktsget kizran templomban
volt reggel. Gs annak idejn, nem sokkal az
Etipiba val megrkezst kveten a Menelik
utcn stlva visszaintegetett egy asszonynak,
aki alzatosan hajlongott az ttest tloldaln.
Ksbb jtt r, hogy a tiszteletads a kzeli
templomnak szlt. A gyalogosok megmeghajoltak a templomok eltt, s keresztet
vetve hromszor megcskoltk a falat. Ha tisztk
voltak, be is lphettek. Ha nem, inkbb tmentek
az utca tloldalra.
Almaz magas volt, bre tlgyfabarna, arca
pajzs formj. Tekintett bizsergetv tette az
orrnyereg fel lejt, hosszks szempr.
Szgletes lla ugyan ellentmondani ltszott a
nzsnek, mgis sokan megcsodltk e
leheletnyi andrognia miatt. Hatalmas, forms
tenyere s szles cspje volt, kill, mr-mr
prknyszer tomporn pedig Gs szerint akr
egy csszt is megtarthatott volna.

* Habsa: gy nevezik magukat Etipia s Eritrea lakosai.

Huszonhat ves korban, kilenc hnapos

terhesen
kerlt
a
Nemhelyre
szlsi
fjdalmakkal s bszkesgtl mmorosan, amirt
ezt a gyermeket vgre sikerlt kihordania, mg
az elzek sehogyan sem tudtak gykeret verni a
mhben. Szvhang normlis, jegyeztk fel a
terhesgondozs folyamn kt alkalommal is a
nvrtanoncok. A vlt szls napjn azonban
Hem csak mly csndessget hallott. Nmi
vizsglds utn ki is dertette, hogy az
lltlagos magzat csupn risira ntt mima, a
szvhang pedig a nvrtanoncok lnk
fantzijnak szlemnye volt.
Almaz tudoms sem vett a diagnzisrl.
Nzze csak, doktorn s tejsugarat
passzrozott ki a ruhja all elhalszott,
hatalmas mellbl , ugyan mifle cici lenne erre
kpes kisbaba nlkl?
Brmifle, gondolta Hem, elg, ha a cici
tulajdonosa hisz benne. Tovbbi esemnytelen
hrom hnap, valamint a magzati koponya s
gerinc hinyt bebizonyt rntgenfelvtel
hatsra Almaz vgl jobb beltsra trt. A
beleegyezsvel elvgzett mtt sorn Hemnak
a mimval egytt a szinte teljesen bekebelezett
mhet is el kellett tvoltania. Sabatha vrosban

alighanem azta is vrjk, hogy Almaz

visszatrjen az jszlttel. azonban, mivel ki
nem brta volna a szgyent, inkbb maga is
nemhelyiv vlt.
Gs flt kvscssze csrmplse ttte
meg. A beszivrg kvillatra pedig vgl a
paplanstor all is hajland volt kidugni az orrt.
Van mg valami? krdezte az orvos arct
frkszve Almaz.
Igen, gondoltam, szlnk, hogy elmegyek.
Nem trflok. Elegem van abbl, hogy Hem a
bolondjt jratja velem. Vgl mgsem szlalt
meg, csak a fejt rzta. Tudta, Almaz sztnsen
rrzett, hogy Hem hinya viseli gy meg.
, Uram, Jzosz Krisztosz, bocsss meg
ennek a szegny bnsnek, aki tegnap este mr
megint felnttt a garatra! szlalt meg az gy
alatt hever res srsveg utn nylva Almaz.
Lm csak, ezek szerint jfent hittrt kedvben
van, gondolta Gs. gy rezte, mintha kretlenl
kihallgatn a lny s Isten bizalmas
beszlgetst. Micsoda ostobasg volt a
papoktl, hogy a hvek kezbe is Biblit adtak!
Azta boldog-boldogtalan prdikl.
, drga Szent Gbriel s Szent Mihly,
Istennek minden szentjei! folytatta amharul
Almaz, abban a biztos hitben, hogy Gs is rti.

 Lm, hiba fohszkodtam, hogy az r

hagyjon fel vgre ezzel a dooriye-letmddal,
csaldnom kellett, bizony szentsgtek is
lthatjk, mekkort csaldtam.
Gst vgl a dooriye jelz brta szra.
Bntotta, hogy Almaz aljas, elvetemlt kjencnek
nevezi.
Milyen jogon srtegetsz te engem? krdezte,
br cseppet sem volt olyan haragos, mint ahogy a
hangjbl hinni lehetett volna. Taln a
felesgem vagy? akarta mg mondani, m
vgl mgis magba fojtotta a krdst. rksen
mardosta a szgyen, amirt az elmlt vek
folyamn ktszer is intim viszont ltestett
Almazzal, s egyszer sem jzanon. Almaz
ilyenkor
hanyatt
dlt,
zsrtldve
elhelyezkedett, zsrtldve trta ki magt, s
zsmbelt mg akkor is, amikor cspje az
orvosval egytt kezdett hullmozni, br
zsrtldse semmivel sem volt bosszsabb a
szoksos
kv vagy
forr vz miatti
morgoldsnl. Az orvos gy vlte, a zsrtlds
Almaz szmra ppgy a gynyr, mint a
fjdalom nyelve. Dolguk vgeztvel Almaz
shajtva engedte le a szoknyjt. Van mg
valami? krdezte, majd magra hagyta az
orvost a szgyenvel.

Gs vgtelenl hls volt, amirt a cseldlny

soha nem hnytorgatta fel neki ezt a kt
alkalmat. Almaz cserbe viszont jogot formlt a
zsmbelsre, s gyakran prlt fennhangon. Ezt
azonban csupn sajt eljognak tartotta, s az g
oltalmazzon mindenkit, aki rajta kvl gy mert
volna beszlni az orvosrl; Almaz les nyelvvel,
s ha kellett, kzzel-lbbal vdte Gs vagyont s
becslett. Az orvos nha mr gy rezte, fordult
a kocka, s tulajdonkppen Almaz az gazdja.
Mit nyaggatsz? krdezte megenyhlt
hangon a lnytl. Rjtt, hogy soha nem lenne
mersze szba hozni az elutazst.
Aztn ki mondta, hogy maghoz beszlek?
szlalt meg Almaz.
A lny ezzel kiment, az orvos pedig ellgyulva
vette szre a csszealjra ksztett kt szem
aszpirint. Ht igen, gondolta nemhelyi
plyafutsa sorn mintegy szzadszorra Gs, az
etip nk az n vigasztalim. rkezsekor annak
idejn alig tudott hova lenni a meglepetstl. A
National Geographicban ltott kpek ellenre
kszletlenl rte a kdbe borult hegybirodalom
ltvnya. A hideg, a magassg, a vadrzsk s a
feje fl tornyosul fk a britek kedvelt hegyi
dlhelyre,
az
indiai
Coonoorra,
emlkeztettk, ahov kisfi korban egyszer

elltogatott. felsge, az etip csszr, rangjt s

szemlynek
jelentsgt
tekintve
taln
klnbztt alattvalitl, Gs azonban gy
tallta, vonsai egsz npben tkrzdnek.
Hegyes, szp v orrukkal s beszdes
szemkkel az etipok mintha flton lennnek a
perzsk s az afrikaiak kztt, az utbbiaktl
vve hajuk rakonctlansgt, az elbbiektl
pedig brk sznt. Tvolsgtart, vgtelenl
illedelmes, m gyakran mogorva, hirtelen harag
s bszkesgre igen knyes np volt,
sszeeskvs-elmletek s borlts tern pedig
alighanem vilgelsknek szmtottak. E felletes
tulajdonsgok mgl azonban rendre sugrz
rtelm,
szeretetteljes,
vendgszeret
s
nagylelk emberek bukkantak el.
Ksznm, Almaz kiltott ki az orvos. A
lny gy tett, mintha meg sem hallan.

A MOSDBAN AZTN a vizels okozta les

fjdalom
hatsra
Gs
knytelen
volt
megszaktani a mveletet. Mintha borotvn
csszdznk, s a tkm volna a fk, drmgte
knnybe lbadt szemmel. Mit is mondanak erre a
francik? Chaude pisse, br az jelenlegi
llapotra ez meglehetsen enyhe kifejezs.

Vajon a ritka hasznlatbl ered ez a titokzatos

fjdalom? Vagy vesek okozza? Netn, s ez tnt
a legvalsznbbnek, enyhe hgycsgyulladsrl
van sz? A penicillin mit se hasznlt az idrl
idre kijul fjdalom ellen. Gs, aki szorgosan
kutatott a baj forrsa utn, a rgi idk
pisiprftihoz hasonlan nha rk hosszat
tanulmnyozta a mikroszkp alatt sajt s
sorstrsai vizelett.
Els etipiai viszonya utn, mivel ez egy
alkalommal nem hasznlt vszert, Gs knytelen
volt a Szvetsges Haderk posztexpozcis
profilaxisknt
javasolt
mdszerhez
folyamodni. Szappannal s higany-kloriddal
mosakodott, majd igyekezett a hgycsbe
nyomott ezst-nitrt kencst minl mlyebbre
masszrozni. gy rezte, ennl taln maga a
szent inkvizci se lehetett volna tletesebb.
Alighanem ez a profilaktikus mdszer llt a
reggelente
nha
felbukkan
fjdalmak
htterben. Vajon hny ehhez hasonl, teljesen
hasznavehetetlen
hagyomnyos
gygymd
kering mg a kztudatban? Elg csak a hadsereg
profilaktikus felszelsre" kidobott milliira
gondolni, vagy arra, hogy mieltt Pasteur
felfedezte volna a mikrobkat, az orvosok
prbajjal dntttk el, vajon a perubalzsam vagy

a ktrnyolaj hatkonyabb-e sebfertzs ellen.

Az emberi ostobasg ppoly lendletesen
fejldik, mint a tudomny, hiba hiszik az
egymst kvet orvosgenercik, hogy nekik
vgre sikerlt fellemelkednik rajta.
Mivel a szakterlet-vlaszts legdntbb
tnyezje mindig a szemlyes tapasztalat, Gs
egy csapsra a Nemhely de facto szifilolgusa s
bujakrtansza lett, nemi betegsgek esetn
onnantl mindig mondta ki az utols szt. A
csszri palotbl s a nagykvetsgekrl
egyarnt hozz jrtak az effle bajokkal. Taln az
amerikai Cook megyben is hasznt veszik majd
a tapasztalatainak.

FRDS UTN FELLTZTT, s autval tette

meg a jrbeteg-rendelhz vezet ktszz

yardot.
dmhoz
indult,
a
flszem
gygyszerszhez, akirl Gs gymsga alatt
kiderlt, hogy szletett diagnoszta. Mivel
azonban dm sehogy sem kerlt el, Gs vgl
a soktisztsg W. W. Gonorrhoet kereste fel,
akinek beosztsai laborns, vrbanki
asszisztens s krhztitkr egytl egyig ott
szerepeltek a tlmretes fehr kpenyre tztt
nvtbln. Teljes neve Wonde Wossen Gonafer

volt, ezt eurpaiastotta W. W. Gonorrhoera.

Amikor Fasszony s Gs megksreltk
felvilgostani W. W.-t j beceneve jelentsrl,
kiderlt, hogy nyitott kapukat dngetnek.
Az angolokat bezzeg hvhatjk Mr.
Strongnak, Mr. White-nak meg Mr. Smithnek!
Ott a sok Mr. Head, Mr. Rich meg Mrs.
Moneypenny! Akkor n mirt ne lehetnk Mr.
W. W. Gonorrhoea?
Az els olyan etipok egyike volt, akit Gsnak
alkalma nylt alaposabban megismerni. Az
eleinte bskomornak tn W. W.-rl hamar
kiderlt, hogy valjban kedlyes s igyekv
termszet. Modora a vrosba kltztt, tanult
emberekhez hasonlan kimrt s taln tlzottan
finomkod lett, enyhn begrbtett nyaka s teste
mintha rkk kszen llna a hajlongsra, beszd
kzben pedig folyamatosan shajtozott, mint
akinek a szve szakad meg. Alkohol hatsra
ezek a tulajdonsgok felersdtek, vagy akr
teljesen el is tnhettek.
Gs B 12-injekcit krt W. W.- tl. Elvgre egy
prbt megr, hisz a placebk sem hatstalanok.
A fecskend elksztse kzben W. W.
folyamatosan karattyolt.
Sose
szabad
m
megfeledkezni
a
vdekezsrl, doktor r kzlte rtatlan

kppel, br letmdja korntsem jogostotta fel

effle tancsok osztogatsra.
Nem feledkeztem meg rla. Az els alkalom
ta mindig hzok gumit. Tn nem hiszed?
ppen ezrt rthetetlen ez a kijul fjdalom.
Egybknt, ha nem vagyok indiszkrt, nnek
mirt akkora ellensge az vszer, Mr. W. W.?
Gonorrhoea jrst struccszerv tette a
magastott cipsarok. Haja glriaknt terlt szt
a feje krl ezt a frizurt nevezik majd ksbb
afronak. Az orvos krdsre peckesen kihzta t
lb egy hvelyk* magas termett, majd dlyfsen
gy vlaszolt:
Ha gumikesztykkel akarnk kettyinteni, ki
se kne lpnem a krhzbl.

mekkora
gytrelmeket ll ki ezalatt a celljban Mary
Joseph lds nvr, azonnal a segtsgre siet, s
taln mg az lett is megmentheti. Akkor
azonban mg nem tuddott ki a dolog. A
nvrtanonc csak ksbb fog elindulni az
zenettel, amelynek tadsa utn amgy sem
szl senkinek a nvr llapotrl.
HA

GS

CSAK

* nagyjbl 155 cm

SEJTETTE

VOLNA,

Gs vgl az osztlyos nvr s a

nvrtanoncok ksretben kisvizitre indult.
Megmutatta az joncoknak, milyen kitseket
okoz a szulfonamid-allergia, s lecsapolta egy
mjzsugoros pciens hasvizt. A nap nagy rsze
ilyenkor,
a
nvrtanoncoknak
tartand
tdvsztani elads kivtelvel, a jrbetegrendelsen telt. A folyamatos elfoglaltsg
jtkonyan elvonta Gs gondolatait Hemrl,
akinek mr j kt napja meg kellett volna
rkeznie. Az orvos a kssre csupn egyetlen
magyarzatot ltott, s ez kellkppen el is
kesertette.
Ks dlutn Gs autja kigrdlt a
Nemhelyrl, alig nhny perccel azeltt, hogy
Thomas Stone a krje gylt jajveszkelk
ksretben kicipelte volna a nvrszllsrl
Mary Joseph lds nvrt.

Jda
Oroszlnja kzelben parkolt le. A szrksfekete
ktmbkbl faragott, szgletes koront visel,
kubista oroszlnszobor alacsony homloka all
elkeskenyed szempr bmulta a teret. Br az
egsz alkots leginkbb sakkfigurhoz volt
A VASTLLOMS

KRNYKT

URAL

hasonlatos, a krnyez vrosrsz mgis furcsn

megszplt tle.
Gs belpett Ferraro krmozott, lakktl
csillog birodalmba. Br a hajvgs itt tzszer
annyiba kerlt, mint a kzeli indiai Dzsj
Hindben*, Ferraro tejveges kirakata s a
cgrl szolgl piros-fehr cskos forg henger
valahogy mgis vgtelenl dtnek tnt. A falat
bort tkrk, a nyaklncszer gsor, valamint
a nemhelyi mtasztalnl is tbb gombbal s
krmozott
fogantyval
felszerelt,
vrs
brhuzatos fodrszszk pedig kizrlag az olasz
zlet specialitsa volt.
A gallrtalan, hfehr kpenyben pompz
Ferraro szinte krbevette Gst. Mgtte termett,
hogy a kabtjt lesegtse, majd mell lpve
szkhez vezette, vgl pedig elje llt, hogy
feladja r a pelerint. Vgig olaszul csevegett
kzben, s szemltomst nemigen zavarta, hogy
Gs alig pr szt rt ezen a nyelven. A beszdet,
vlaszra nem vrva, Ferraro csupn mintegy
zenei alfestsnek sznta.

* Dzsj hind: indiai kszns, jelentse nagyjbl: ljen

India!

Gst mindig megnyugtatta az ids olasz

kzelsge. reg borbly s fiatal orvos hajtft
sem r, tartja a monds, br Gs szerint
egyikjknek sem volt oka panaszra.
Addiszi borblyzletnek megnyitsa eltt
Ferraro Eritreban katonskodott. Ha kpesek
lennnek brmilyen nyelven szt rteni, Gs
minden bizonnyal ki sem fogy a krdsekbl.
Szvesen hallott volna az 1940-es vek
tfuszjrvnyrl, amelynek sorn az egyik olasz
tiszt flttbb tallkonyan azt javasolta,
rasszk el az egsz vrost DDT-vel, s gy a
tfusz mellett egy csapsra a tetvektl is
megszabadulhatnak. s vajon hogyan kezeltk
az olaszok a nemi betegsgeket, hiszen szinte
kizrt, hogy katonik megelgedtek volna a
szmukra Aszmarba kirendelt hat puttana
szolgltatsaival.
Az orvos szvesen a bizalmba avatta volna
Ferrart, beszlt volna a mellkast szorongat
fltkenysgrl s arrl, miknt knytelen itt
hagyni ezt az orszgot egy n miatt, aki fittyet
hny a szerelmre. Ferraro halkan csevegett,
mint aki sztnszeren rrez Gs bnatnak
okra, majd, mint egy a megoldshoz vezet els
s legalapvetbb lpsknt, htradnttte a
szket. Se a borbly, se a vendge nem sejtettk,

hogy Mary Joseph lds nvr szve ppen

ebben a pillanatban sznt meg dobogni.
Ferraro vatosan Gs nyakra tertette az els
forr trlkzt. Amint a felkerlt trlkzk az
utols fnysugarat is eltakartk Gs szeme ell, a
borbly tapintatosan elcsendesedett. Az orvos
hallotta, amint Ferraro odaoson a hamutartn
hagyott cigaretthoz, majd shajtva kifjja a
fstt.
Ha tarthatnk komornyikot, tndtt Gs, ez
az olasz lenne az n emberem. Ktsg sem fr
hozz, Ferrart az Isten is borblynak teremtette.
Tkletes sztnei mellett mg a kopaszsga is
jelentktelennek tnt.
Gs aftershave-felhben szva lpett ki a
borblyzlet ajtajn. Az autbl mg utoljra
szemgyre vette a vrost. Felhajtott a meredek
Templomdomb ton, el a Dzsj Hind mellett,
egszen a kzlekedsi lmpig, ahonnan csak a
gzpedl s a kuplung kztti sajtos
egyenslygyakorlat
segtsgvel
lehetett
tovbbindulni. Balra fordulva elhajtott a Vanilalfle fszer s a Vartanian-fle textilkereskeds
eltt, majd megllt a postnl.
A leprs kislny, aki mr rgta trzshelynek
tekintette ezt a klfldiektl hemzseg teret,
jformn egyik naprl a msikra rett nv.

Shammja all hetyke mell domborodott el,

arcn viszont krterknt mlyedt be a beszakadt
orrnyereg. Gs egybirrest cssztatott a kacska
kzbe.
Az orvos hta mgtt csilingels hallatszott.
Listiro nzett fel a cips-ldjra fztt
srskupakok melll. Gs teht nekidlt a
postahivatal falnak, ahol rajta kvl mg vagy
fl tucat dohnyz, jsgjba mlyedt frfi vrta,
hogy a listirk elkszljenek a cipjkkel. Errl
is az olaszok tehetnek, gondolta az orvos. Az
emberek azta tbbszr pucolnak cipt, mint
ahnyszor frdenek.
A listiro keze motollaknt jrt a szitlni kezd
esben. Gs hfehr foltot vett szre a fi
nyakszirtjn. Vnusz-nyakk volna? Ilyen
fiatalon tlesni egy szifiliszen... A tanknyvek
ugyan ismertk mg a venereum insontium, vagyis
az rtatlanul szerzett szifilisz fogalmt, Gs
azonban nem dlt be ilyesminek. Szentl hitte,
hogy a veleszletett szifilisz kivtelvel, amikor
is a fertzs kzvetlenl az anyrl terjed t a
magzatra, a vrbaj kizrlag nemi ton kaphat
el. Nemegyszer ltta mr, ahogyan tves
kisgyerekek jtkbl utnozzk a felnttek
kzslst, nem is ppen gyetlenl.

A hirtelen tmadt felhszakads visszakergette

Gst az autjba. Az es mintha lemosta volna a
Piazzra
teleped
kznyt.
Idkzben
kigyulladtak az utcalmpk is, fnyk
megcsillant az elsuhan autk karosszrijn. Az
Ambassza Autbusz-trsasg jratai egyszeriben
lnkpiross vltak. A Pan Am lgitrsasg, a
Venezia Ristorante s a Motilal Import-Export
szkhelyl szolgl hromemeletes Olivetti-hz
tetejre szerelt vilgt neonkors csordultig telt
habz srrel, hogy aztn hirtelen elsttlve jra
resen villanjon fl. Megjelensekor sokan
csodjra jrtak a fnyreklmnak. A meszkeli
birkkkal rkez meztlbas psztorok fldbe
gykerezett lbbal bmultak a hztetre,
mikzben sztszledt nyjuk kisebbfajta forgalmi
dugt okozott.

A SZENT GYRGY BR TERASZN mg cspgtek

a Campari felirat napernyk. A nagyterem tele

volt klfldivel, s akadt kztk nhny helyi is,
akik szmra a trsasg megrte a borsos rat.
Az vegajt mgtt cannoli, biscotti, csokolds
cassata s rlt kv illata elegyedett a klnfle
parfmkvel. A gramofonzenbe beszd,
kvscsszk csrmplse, szkcsikorgs s a

laminlt asztallapokra koppan pohrtalpak

hangja keveredett.
A brpulthoz telepedve Gs azonnal felfedezte
a tkrben Helent. Az egyik tvoli sarokasztalnl
lt. Rvidlt lvn valsznleg nem veszi szre
az orvost. Vilgos arca meghkkenten hatott a
fekete haj keretben. Szemltomst oda se
bagzott ksrjre, aki nem volt ms, mint
doktor Bachelli. Gs sztnszeren tvozni
akart, m a pincr vrakoz tekintete lttn
vgl mgis jobbnak ltta rendelni.
Te j isten, de gynyr vagy, Helen
dnnygte a lny tkrkpt mustrlva. A Szent
Gyrgy br ugyan nem alkalmazott kasszros
kisasszonyokat,
az
elkelbbje
azonban
vendgknt bejhetett. Helen a szoknya alatt
keresztbe tette tejfehr lbt. Gs jl emlkezett a
telt farizomzatra, amely minden prna
hasznlatt flslegess tette. Az llkapocs
vonalban tallhat bibircsktl Helen arca mg
klnlegesebb vlt. Vajon mi az oka, hogy a
legcsinosabb flvr lnyok, akiket, srts ide
vagy oda, gyakran neveznek killinek, gy
szeretnek rezignltnak s unottnak mutatkozni?
Bachelli, akinek nyakkendje ugyanabbl az
anyagbl kszlt, mint a krmszn zak
szivarzsebbl kilg dszzsebkend, aznap este

jval idsebbnek ltszott tven-egynhny

vesnl. A cigarettz, gondosan nyrt
ceruzabajuszt visel olasz egykedv tekintetben
Gs bosszankodva fedezte fel azt a jellegzetes
tunyasgot, ami miatt maga sem volt kpes
tovbbllni Afrikbl. Gs rajongott Bachellirt.
Orvosnak ugyan nem a legtehetsgesebb, de
tisztban
volt
sajt
korltaival,
br
alkoholfogyasztsi szoksairl ugyanez mr
korntsem mondhat el.
J egy httel korbban Gs rmlten vette
szre a holtrszeg Bachellit, amint a Giovinezzt
nekelve, dszlpsben menetel a Piazzra vezet
t kells kzepn. jflre jrt az id, Gs pedig
autjbl kipattanva szelden igyekezett jobb
beltsra brni az elzott orvost. Bachelli azonban
egyre nekihevltebben gajdolt. Adut emlegette
fennhangon, amirt, ha elg kitartan vltzik,
knnyszerrel el is verhettk volna. Az olaszt
szemltomst megrohantk az 1934-es npolyi
tengerre szlls emlkei. jra az Olasz
Kztrsasgi Hadsereg ktszzharmincadik
hadtestnek ifj tisztjeknt indult harcba a
Ducrt Abessznia ellen, kikszrlni a csorbt,
amit 1896-ban Adunl ejtett az olaszok
becsletn Menelik csszr, amikor is tzezer
olasz katona s ugyanannyi eritreai aszkri

zdult Etipira, hogy dnt veresget

szenvedjenek Menelik meztlbas, lndzskkal s
Arthur Rimbaud szerezte Remingtonokkal
felszerelt seregeitl. Egyetlen eurpai orszgnak
sem lttk mg gy el a bajt Afrikban. Az
olaszok sehogyan sem tudtk megemszteni a
veresget, gy legtbbjk, aki Bachellihez
hasonlan az aduai csata idejn mg meg sem
szletett, szinte az anyatejjel szvta magba a
bosszvgyat.
Afrikba val megrkezse eltt Gs szmra
mindez kptelensgnek tnt. Csak ksbb jtt r,
hogy Menelik gyzelme lesztette fel Kenya,
Szudn s Kong pnafrikai trekvseit, s
ennek nyomn szletett meg Marcus Garvey
Vissza Afrikba mozgalma is. Mindez azonban
kizrlag Afrikbl nzve vlhat nyilvnvalv.
Az olaszok nem felejtkeztek meg veresgkrl,
gy a kvetkez alkalommal, j negyven vvel
ksbb, Mussolini mr biztosra ment. Rualsiasi
mezzo! brmilyen eszkzzel, hangzott az
abesszin hbor mottja, s valban, genfi
egyezmnyek ide vagy oda, a majomsrny,
lndzss-brpajzsos,
egylvet
puskt
szorongat etip lovas katonk foszgnfelhvel
talltk szembe magukat, s egytl egyig
megfulladtak, mieltt idejk lett volna szbe

kapni. Bachelli maga is rszt vett a tmadsban.

A diadalmenetben masroz orvos bszkesgtl
s alkoholtl kipirult arca lttn Gs knytelen
volt rjnni, hogy alighanem ez a gyzelem
lehetett Bachelli letnek legdicssgesebb
esemnye.
Gs feltnst kerlve laptott tovbb a pultnl,
fl szemmel azonban vgig a tkrt figyelte. Els
tallkozsukkor, mintegy nhny nap erejig,
hallosan beleszeretett Helenbe. Tallkikon a
lny azonban rkk pnzrt kuncsorgott.
Amikor pedig Gs megkrdezte, mire kellene az
jabb sszeg, Helen durcsan pislogni kezdett,
mintha az orvos teljes zagyvasgot beszlne.
Meghalt az anym, vagy ki akarom
kapartatni a gyerekemet", vgta r, ami pp
eszbe jutott. A legtbb kasszros kisasszony
aranyszv teremts volt, s vgl ltalban jl is
mentek frjhez. Helen szve ellenben igen
nemtelen fmbl kszlhetett.
Szerencstlen Bachelli vek ta nygtt mr a
lny rabigjban, holott volt trvnyes eritreai
felesge. Mgis kitartotta Helent, elfogadva, st
szinte elvrva a cserbe kapott nzst. az n
donna delinquentm, mondogatta a fehr arcon
dudorod bibircskra mutatva. Gs szvesen
megkrdezte volna az olasztl, vajon valban

elhiszi-e a Lombroso La Donna Delinquentjben

sszehordott szdletes ostobasgokat. Szajhk
s szlhmosnk krben vgzett kutatsai
alapjn Lombroso ugyanis megllaptotta, hogy
vizsglati alanyai bizonyos alsbbrend
vonsokat hordoznak. E vonsok kz tartozott
szerinte
a
nemi
szrzet
primitv"
elhelyezkedse, az atavisztikus arcszerkezet
vagy a bibircskok gyakorisga. ltudomny,
badarsg az egsz.
Gs maradk srrl lemondva kisurrant a
brbl. A knyszer csevegs gondolata
egyszeriben elviselhetetlennek tnt szmra.

az Avakian-fle
gzpalack-kereskeds, amelynek tloldaln egy
csapsra meg is szntek a Piazza Rmt idz
fnyei. Helyket sttsg vette t, az t mellett a
hegyoldalban
pedig
hossz,
komor,
erdtsszer tmfal hzdott. A mohos kvek
kztt felbukkan rs a Sba Dereja, azaz
hetven lpcs nev gyalogsvny bejratt
jelezte, br a rmpa tallbb nv lett volna az
esben alattomosan csszss vl, kopott
lpcsfokokra, amelyek a Szidiszt Kilo
krforgalmhoz vezettek. Az rmny templom
ODAKINT

PPEN

ZRT

eltt elhaladva Gs befordult a szintn hbors

emlkmvet krbefog Arat Kilra, majd a
Szenthromsg-szkesegyhz gtikus tornyai s
kupoli mellett kibukkanva a Temze-parti
pletre igencsak emlkeztet parlamenthez rt.
A Rgi Palotnl pedig, mivel tovbbra sem volt
kedve hazamenni, bekanyarodott a Casa
I.N.C.E.S.-nek nevezett negyed takaros villi
kz.
Nem kvnkozott az biszbe, ahol a Piazza
tbbi brjhoz hasonlan harminc kisasszony is
nyzsg a vendgek krl. Tekintete vgl egy
egyszer salakbeton hzon akadt meg. Az
pletben szemltomst ngy iv is zemelt.
Szzval akadtak ilyesfle helyek Addiszban.
Kt ajtn halvny neonfny radt ki. Deszkapall
vezetett t a fedetlen csatornn. Rvid tanakods
utn Gs vgl szthajtotta a jobb oldali ajt
gyngyfggnyt. Egyszemlyes zlet volt,
ahogy mr kvlrl is sejteni lehetett. A
szobabels
anyamhszernek
tnt
a
narancssrgra festett neoncs fnyben, a
parzstartn fstlg tmjn pedig csak tovbb
erstette ezt a hatst. Az apr fapult eltt kt
prnzott brszk llt, mgtte a polcon pedig
tekintlyt parancsol vegek sorakoztak: Pinch,
Johnny Walker, Bombay gin, br tallnl egyb

aligha lehetett bennk. A falra tztt plaktrl a

Csszri Testrsg egyenruhjban feszt els
Hail Szelasszi nzett le. Szemkzt a Michelinnaptr hossz comb, frdruhs szpsge
mosolygott vissza r.
A maradk zsebkendnyi terleten asztal llt
kt szkkel. A kisasszony ott lt az asztalnl,
keze a figyelmrt kzd kliens kezben. Gs
mr-mr minden prblkozst flslegesnek
ltott, amikor a kisasszony, kezt hirtelen
kiszabadtva, nagy szkcsikorgssal felpattant,
hogy meghajoljon felje. Magas sark cip,
hangslyos vdli. Sttre festett lbkrmk.
Egsz csinos, gondolta Gs. A lny szintnek
tn mosolya Helennl jobb termszetrl
rulkodott. A msik frfi komoran haladt el Gs
mellett, majd sz nlkl kiment.
A tej s a mz orszga, gondolta Gs. Tej s
mz, testrt pnz.
Megkezddtt a szoksos ksznsi szertarts;
Gs s a kisasszony dvzl hajlongsai
lassanknt blogatss szeldltek. Az orvos a
brszkre zkkent, a lny pedig bellt a pult
mg.
Hszves
forma
lehetett,
ers
csontozattal, dagadoz blza pedig elrulta,
hogy legalbb egy gyermeket szoptathatott mr.

 Min the tetaleh? krdezte ujjt a szjba

dugva arra az esetre, ha vendge nem beszlne
amharul.
Szvbl sajnlom, hogy elldztem az
udvarljt. Ha tudtam volna, hogy itt van, s
hogy ennyire rajong nrt, nem mertem volna
megzavarni a lgyottjukat.
A lny htrahklt.
Ugyan mr! Hajnalig azt az egy srt
szopogatta volna, radsul engem meg se knlt.
Tigri. Maga jobban beszl amharul csacsogta
szemltomst megknnyebblten, hogy mgsem
kell egsz jszaka nmn mutogatnia.
Trdt pp eltakarta az ttetsz fehr
pamutszoknya, amelynek sznes szeglye a
blzn, st a vllra tertett shamma fordain is
megismtldtt. Hajt nyilvn kiegyenesttette,
majd
nyugati
mdra
laza
hullmokba
daueroltatta. Nyakt megnyjtottk a szorosan
egyms mell tetovlt hullmvonalak. A szeme
szp, gondolta Gs.
Tirunasnak hvtk, br az orvos az sszes tbbi
addiszi nhz hasonlan t is Kondzsitnak, azaz
szpsgnek szltotta.
Egy Szent Gyrgyt krek, ldott legyen a
neve. Tlts magadnak is. nneplnk.
A lny hlsan hajolt meg.

 Taln szletsnapja van?

Nem Kondzsit, mg annl is jobb!
Kiszabadultam annak a nnek a hatalmbl, aki
tbb mint egy vtizede ksrtett az letemben,
akarta mondani. gy dntttem, vget vetek
afrikai tartzkodsomnak, s irny Amerika.
Ma pillantottam meg Addisz-Abeba legszebb
lnyt.
Ers, szp v fogsora volt a lnynak, fels nye
ki-kivillant nevets kzben, s ez zavarhatta is,
mert kezt minduntalan a szja el kapta.
Gs ellgyult a nevets hallatn, s reggel ta
elszr kezdte embernek rezni magt.
Addisz-Abebba val megrkezse idejn mly
bskomorsg vett ert rajta. Azonnal vissza
akart fordulni, mihelyt kiderlt szmra, hogy
teljes egszben flrertette Hem hvst.
Gyakornokkoruk
ta
tart
udvarlsnak
diadalmas betetzse dlibb volt csupn. Hem
ugyanis nem gondolt egybre, mint hogy ez a
megolds mind Gs, mind a Nemhely szmra
gymlcsz lesz. Gs igyekezett lenyelni
szgyent. Javban tartott a hossz ess vszak, s
ez mr nmagban is elg lett volna ahhoz, hogy
az
embernek
ngyilkossgi
gondolatai
tmadjanak. Gst a Piazzn ll bisz br
mentette meg. pp inni indult, amikor megakadt

a szeme a bejrat borostynos boltvre aggatott

karcsonyi gkn. Odabentrl zene s ni
kacags hallatszott. A brba lpve Gs gy
rezte, hdt Nabukodonozorknt led jj. A
kt emeletet s hrom veges verandt elfoglal
bisz s kisasszonyai Luluk, Mrtk, Srk,
Csehajok, Maszkalok, Sbk s Mabrtok
csaldtagknt fogadtk be a doktort. gy
dvzltk, mintha rg elveszett bartjuk lenne.
Az orvosba aprnknt visszatrt a jkedv, s a
kszsges,
vidm
lnyok
kztt
jra
mkamesterr vlt. Az biszben pp gy
srsdtek a ni bjak, mint az escseppek
odakint. A sznrnyalatok a tejeskvtl a
ksznig terjedtek. Az biszben dolgoz nhny
flvr lny bre fehr vagy olajbarna volt,
szemk barnskk, nmelyikk pedig zld.
Hiba, mindig a klnfle npek keveredsbl
teremnek a leggynyrbb s legklnlegesebb
gymlcsk, ha zk olykor savany is.
Az addiszi nk sszes tulajdonsga kzl Gs
az odaadst s szolglatkszsget rtkelte
legtbbre. A megrkezse utn ugyanis
hnapokig, mg az bisz s a hozz hasonl
szrakozhelyek felfedezst kveten is
nmegtartztat letet lt. A sors irnija, hogy
amg vlasztottja ftylt a kzeledsre, a Gs

krl hemzseg tbbi n brmely pillanatban

rmest felknlkozott volna. Az orvos
huszonngy ves volt akkortjt, s nk dolgban
nem teljesen tapasztalatlan. Egyetlen indiai
kalandja egy Kumr Szz Magdalna nev ifj
nvrtanonchoz ktdtt, aki hrom hnapos
viszonyuk megsznte utn nem sokkal rendje
ktelkbl kilpve frjhez ment, nevt pedig
minden
bizonnyal
Kumr
Magdalnra
vltoztatta.
n is csak ember vagyok, Hem shajtott az
orvos, mint mindig, ha htlennek rezte magt.
A pult fltt tnylva brredt csippentett fel
Kondzsit bordja fltt.
Hozassak vacsort, aranyom? Magadra
kellene szedned valamennyit. Na s a ma esti
programhoz se rt egy kis munci. Ugyanis
bevallom neked, drgm, te vagy az els.
Ha idsebb nvel hozza ssze a j sors, hiszen
sok kasszros kisasszony dolgozta ssze az
biszhez hasonl mulatkban a sajt brra valt,
Gs ahelyett, hogy ajtstul rontott volna a hzba,
bizonyra a gyengd hzelgs mdszerhez
folyamodik. Most azonban megtette a dikos
pimaszsg is.
Amikor a lny Gs hajba trva a fejbrt
kezdte drglni, az orvos elgedetten dorombolt.

A rdibl hallatsz lgy krarpengs a gyors s

lass etip zenre egyarnt jellemz, t hangbl
ll pentaton dallamot ismtelgetett. Gs is
felismerte, npszer dal volt. A cme, Tizita
lefordthatatlan, legjobb kzeltsben fj
emlket jelent. Mirt, melyik emlk nem fj?,
tndtt Gs.
De gynyr bre van magnak! Csak nem
bnnya? szlalt meg a lny.
De igen, angyalkm, indiai vagyok. Kedves
tled, hogy szrevetted, fleg, hogy a brmn
kvl igazn semmi gynyr nincs rajtam.
Ezt meg mrt mondja? Istennek minden
szentjei, brcsak olyan hajam lenne, mint
magnak! s micsoda szpen beszl amharul!
Biztos, hogy nem habsa volt az anyja?
, te kis hzelg mondta Gs. Br a
krhzban is magra szedett valamennyi
amhart, nyelvtudsa a mostanihoz hasonl
psztorrk sorn fejldtt tkletess. Az orvos
gy vlte, az gy mellett rendre ugyanaz hangzik
el, mint bent az gyban. Fekdjn le. Vegye le az
ingt. Nyissa ki a szjt. s most egy nagy leveg... A
szerelem s az orvosls nyelve semmiben sem
klnbztt egymstl. Csak a szerelmet
ismerem amharul. Bezzeg ha tollrt kldenl,
csfosan felslnk, mert arra nincsenek szavaim.

A lny nevetve takargatta kivillan nyt.

Amikor Gs kzen fogta, fels ajkt igyekezett a
fogsora fl hzni. Az orvos vonznak s
megindtnak tallta ez a mozdulatot.
Mit rejtegeted a mosolyod?... Ltod? gy
viszont gynyr vagy.
Jval ksbb, a hts szobban Gs szoksa
szerint Hemt prblta lehunyt szeme el
kpzelni. A legkszsgesebb Hemt.

A BOKAMAGASSGBAN LEBEG KD gyszos

csnddel s fogvacogtat hideggel fogadta Gst.

Az orvos az tszlre vizelt. Nem messze hina
kacagott, br Gs nem tudta eldnteni, vajon a
cselekedete vagy a szerszma tnik e
mulatsgosnak. Sarkon fordulva farkasszer
szemprt ltott kivillanni a hzsor mgtti fk
kzl. Slicct hzogatva rohant a kocsijhoz,
majd sebesen beindtotta a motort, s elhajtatott.
Az tszli vizelknek ugyanis nem csupn a
hinktl kellett tartaniuk. Az jfl utn
felbukkan siftk, lbk s madjiratmachik* mg
a vros szvben s a betonutak mentn is
komoly veszlyt jelentettek.
* tonllk

Kt tonll ppen az elz hnap folyamn

rabolt ki s erszakolt meg egy angol hlgyet, st
a nyelvt is kivgtk, nehogy rulkodhasson.
Msnak, az arrafel bevett szoks szerint, a
mogyorjt
nyestk
le,
htha
ekkpp
megfrfiatlantva nem lesz mersze a bosszhoz.
k voltak a szerencssebbek. A tbbi ldozatot
rendszerint megltk.

a Nemhely kapuja
furcsamd trva-nyitva llt. Az orvos sajt
fahza mellett elkanyarodva ppen behajtani
kszlt a garzsknt szolgl nyitott pajtba, m
a krhz kfalra vetl vilgossg lttn
rmlten a fkre taposott. A guggoltbl
felegyenesed, ksrtetiesen fehr alak szeme
hinavrsen csillogott a kdlmpa fnyben. De
nem hina volt, hanem a keservesen sr Almaz,
aki alighanem az orvost vrta.
Jaj, Hem, Hem, mit tettl velem?
dnnygte Gs abban a hiszemben, hogy
bekvetkezett a legrosszabb, s Hem valban
frjestl trt vissza. Mi msrt is maradna fnn
jnek idejn Almaz? Hiszen is tudott az orvos
rzseirl. Tudott arrl az egsz vilg, csak
ppen Hem nem.
GS

VISSZATRTEKOR

A ksrtetfigura az authoz rohant, majd gyors

mozdulattal bemszott az anyslsre. Kerlte
az orvos tekintett, s hajlongva, kifejezstelen
hangon gy szlt:
Rossz hrt hoztam, doktor r.
Hemrl van sz, ugye?
Hemrl? Nem. Mary Joseph lds nvrrl.
A Nvrrl? Vele meg mi trtnt?
Maghoz vette az r, nyugodjk bkben.
Micsoda?
Isten irgalmazzon mindnyjunknak, a Nvr
meghalt szipogta Almaz. Ikrei szlettek.
Kzben megrkezett Hem doktorn, de mr
sem tudta megmenteni. Az ikrek viszont pek s
egszsgesek.
Gs elmje elakadt a Nvr hallhrnl. jra
s jra elsoroltatta Almazzal a nap esemnyeit,
amelyeknek kimenetele azonban ettl egy
cseppet sem ltszott vltozni: a Nvr halott, s
sz volt valami ikrekrl is.
Muszj megtallnunk Stone doktor urat
mondta vgl Almaz.
Eltnt. Fasszony
szerint a fld all is el kell kerteni.
Mirt? csszott ki a llekjelenltt
valamelyest visszanyer Gs szjn, br a
kvetkez pillanatban maga is rjtt a vlaszra.
Sorstrsak voltak, hiszen kettejkn kvl nem

akadt ms frfi orvos a Nemhelyen. Gs pp

olyan jl ismerte Stone-t, mint Mary Joseph
lds nvr kivtelvel brmelyik nemhelyi.
Hogy mirt? Mert szenved a leginkbb
felelte Almaz. Legalbbis Fasszony ezt
mondja. Meg kell tallnunk, nehogy valami
ostobasgot csinljon.
Ezzel mintha kiss elkstnk volna, gondolta
magban Gs.

12. FEJEZET

Isten hta

hall s a szletsek msnapjn Hirst

Fasszony ppolyan korn lpett be az
irodjba, mint brmikor mskor. Pedig alig
aludt valamit az jjel. Gssal ks jszakig
autztak a vrosban Stone utn kutatva. Rozina,
az angol orvos mindenese ezalatt le sem hunyta
szemt Stone fahzban, az orvos azonban nem
kerlt el.
Fasszony odbb tolta az asztaln tornyosul
iratkteget. Az ablakon t ppen rltott a
rendel
eltt
sorakoz
betegek
sznes
napernyire. Mivel a nap a kzhiedelem szerint
slyosbtja a betegsgeket, pp annyi naperny
volt odakint, mint pciens. Fasszony felemelte a
telefont.
dm szlt a vonal tloldaln bejelentkez
gygyszerszhez , lgy szves, mondd meg
Gebrnek, hogy zrja be a kaput, az ezutn
rkez betegeket pedig kldje az orosz krhzba

 enyhe akcentussal, de hibtlanul beszlt

amharul. s lgy szves, legjobb tudsod
szerint lsd el az eddig sszegylt betegeket. A
nvreknek majd szlok, hogy tartsk a frontot a
krhzban. s krlek, mondd meg a
nvrtanoncoknak, hogy ma nincs tants.
Isten ldsa ez az dm, gondolta Fasszony.
Nagy kr, hogy mindssze hrom elemit vgzett,
mert orvos is knnyedn vlhatott volna belle.
Amellett, hogy boszorknyos gyessggel
ksztette el a rendelben kaphat tizentfle
kanalas orvossgot, kencst s keverket, szinte
megmagyarzhatatlan orvosi sztnei voltak.
Egyetlen j szeme a msik helyn tejfehr
golyt hagyott egy gyermekkori fertzs
csalhatatlan biztonsggal vlasztotta ki a slyos
betegeket az utnptlsrt odaseregl szmtalan,
vonalkzott pvakk nemhelyi orvossgosveget
szorongat ember kzl. A jrbeteg-rendelsen
elhangz leggyakoribb panasz ugyanis sajnlatos
mdon az lnk mutogatssal ksrt rasehn
libehn hodehn", vagyis a fej, szv s
gyomorfjdalom volt. Gs ezt a tnetegyttest
egyszeren RLH-szindrmnak keresztelte. A
legtbb RLH-s pciens n volt, fiatalok s
idsebbek vegyesen. Ha a rszletekrl faggattk
ket, a betegek kelletlenl szdlsre (rasehn

yazoregnal),
fejgsre
(yakatelegnal),
szvfradtsgra (lib dekam) vagy gyomorgrcsre
(hod kurteth) panaszkodtak, sehogyan sem
rtve, mirt nem elgszik meg egy valamire val
orvos
a
puszta
rasehn-libehn-hodehn
magyarzattal. Fasszonynak egy teljes vbe
kerlt rjnni, hogy Etipiban gy kzdenek
meg az aggodalom, a szorongs, a hzi viszlyok
s a bskomorsg okozta lelki nehzsgekkel. Ez
a Gs szerint tudomnyosan szomatizcinak
nevezett jelensg nem volt ms, mint a lelki
gytrelem kivetlse valamely testrszre,
klnsen, ha az adott kultrban ez a
szenveds megengedett kifejezsi mdja. A
betegeknek nmaguktl eszkbe sem jutna
rszeges frjket, minden lben kanl anysukat
vagy jszlttjk nem sokkal korbbi hallt a
szdlsekhez vagy a heves szvdobogsokhoz
trstani. Nem, az szemk eltt csupn a
csodagygyszernek hitt injekci lebegett. Nha
ugyan
bertk
mixtra
carminativval,
magnzium-triszilikttal, nadragulyatinktrval
vagy egyb, sebtben kitltt rtatlan szerrel is,
tbbnyire azonban nem hasznlt egyb, mint a
marfey a t. Gs eleinte hevesen glt az RLHszindrma B-vitamin injekcival trtn kezelse
ellen, m
Fasszonynak
vgl
sikerlt

meggyznie, hogy gy mgis jobban jrnak a

betegek,
mintha
csaldottsgukban
tovbbllnnak
a
Merkato
valamelyik
sarlatnjhoz, hogy az ferttlents nlkl bkjn
be valamit a brk al. A narancssrga Bvitamin-injekci nem kerlt sokba, hatsa pedig
azonnal rzkelhet volt az ilyen mdon kezelt
betegek ltalban szles mosollyal szkdcseltek
lefel a hegyrl.

FASSZONY LETBEN ELSZR volt hls a

telefoncsngsrt. Msklnben ki nem llhatta

ezt az rksen alkalmatlankodnak tn
hangot. Az apr nemhelyi telefonkzpont
akkoriban
mg
jdonsgszmba
ment,
Fasszony azt ugyan nem engedte, hogy kln
mellket hozzanak ltre a cellja szmra, az
orvosok laksra s a baleseti gyeletre azonban
bekttetett egy-egy kszlket. Br alapjban
vve az igazgati iroda telefonjt is flsleges
flancnak
vlte,
Fasszony
most
mgis
remnykedve nylt a falon lg hallgat fel,
htha vgre hrt kaphat Stone-rl.
Legyen szves tartani, kapcsolom a csszri
ftancsos r excellencijt szlalt meg a
tloldalon egy ni hang. A kagylbl hallatsz

halk kattogs a csszri palota parkettjn fel-al

stlgat lebet juttatta Fasszony eszbe.
Vgignzett a szemkzti fal mell stcolt
Biblikon. A tmntelen knyv fnyes mbr
macskakvekbl plt barikdknt magasodott
eltte.
Az idkzben a vonalba lpett ftancsos
elszr Fasszony egszsge irnt kezdett
rdekldni, majd gy folytatta:
felsgt mlyen megrendtette a hallhr.
Krem, fogadjk szinte rszvtt. Fasszony
szinte maga eltt ltta, amint a ftancsos llva
hajbkol kszlke beszlje mellett. felsge
szemlyes krsre telefonlok.
Rendkvl, rendkvl kedves felsgtl,
hogy... megemlkezik rlunk felelte Fasszony.
A csszr titokzatos hatalma tbbek kztt
abban rejlett, hogy birodalma hatrain bell
semmi nem kerlte el a figyelmt. Fasszony el
se tudta kpzelni, hogyan jutott ilyen hamar a
flbe ez a hr. Thomas Stone eltvoltott mr
nhny felsges vakbelet Mary Joseph lds
nvr segtsgvel, Hem pedig egy alkalommal
letment csszrmetszst hajtott vgre felsge
egyik unokjn, aki mr nem brta volna ki a
svjci replutat. Azta a csszri csald tbb
tagja is t vlasztotta szlszorvosnak.

 Szljon, ha brmit tehetnnk nkrt

mondta Fasszonynak a tancsos. A nvr
hallnak oka s az ikerpr nem kerlt szba.
Egybknt pedig, Fasszony folytatta a
frfi, akinek hangjbl az apca kirezte, hogy
most fog a lnyegre trni , ha netn egy
bizonyos katonatiszt... magas rang katonatiszt a
kzeljvben operci vgett felkeresn az nk
krhzt, felsge rlne, ha tjkoztatnk.
Szemlyesen engem hvjon s mr diktlta is a
szmot.
Mifle katonatiszt?
A telefon tlvgn bell csendbl tlve a
ftancsos
feltehetleg
elgondolkozott
a
vlaszon.
A Csszri Testrsg tisztje, akinek, hogy gy
mondjam, semmi keresnivalja nknl.
Opercit mondott? Az most amgy is
lehetetlen volna. Bezrtuk a krhzat. Nincs
sebsznk, ftancsos r. Dr. Thomas Stone
ugyanis... gyenglkedik. Szinte ssze voltak nve
a Nvrrel...
Ksznm, Fasszony. Azrt csak szljon, ha
brmi gyansat tapasztal.
Fasszonynak szget ttt a fejbe ez a hvs.
csszri felsge ers, korszer hadereje
szrazfldi, tengeri s lgi alakulatokbl,

valamint a Csszri Testrsgbl llt. Ez utbbi,

amely igen hasonl volt a Buckingham palota
eltt strzsl brit kirlyi testrsghez, ltszm
tekintetben semmiben sem maradt el a msik
hrom alakulattl. A brit grdhoz hasonlan
azonban a Csszri Testrsg tagjai sem
dszhuszrok
voltak
csupn;
hivatsos
alakulataik ppolyan szigor harci kikpzsben
rszesltek, mint a hadsereg tbbi rsze. Az
gretesebb kadtokat pedig, tartozzanak a ngy
hadernem brmelyikhez, a Sandhurst s a
West Point Katonai Akadmikra vagy Pnba
kldtk tanulni. Mivel azonban e klfldi
tanulmnyutak
egyszersmind
veszlyesen
kiszlestettk az ifj katonk ltkrt, a
csszrnak rkk rettegnie kellett a puccstl. A
fldrsz msodik vagy harmadik legnagyobb
hivatsos hadserege teht amellett, hogy egyfell
presztzskrds
volt,
msfell
komoly
veszlyforrst is jelentett felsge szmra.
Szndkosan kijtszotta teht egyms ellen a
ngy
hadernemet,
fhadiszllsaikat
elklntette
egymstl,
a
tlsgosan
befolysoss vl tiszteket pedig rendre
thelyezte. Fasszony az imnti telefonhvs
mgtt is hasonl szndkot gyantott mi

msrt telefonlna szemlyesen a csszri

ftancsos?
A ftancsos r persze nem rtheti, mit is jelent
egy krhznak sebsz nlkl maradni, gondolta
Fasszony. Thomas Stone rkezse eltt a
Nemhely
Gs
segtsgvel
bel
s
gyermekgygyszati panaszokat ltott el,
valamint Hemnak ksznheten megbirkzott
az sszetettebb szlszeti s ngygyszati
problmkkal is. Szmos orvos fordult meg
nluk az vek sorn, nmelyikk konytott is
valamicskt
a
sebszethez.
Hivatsos,
szakkpzett sebszbl azonban Stone volt az
els. Segtsgvel vgre ellthattk a nylt
trseket,
golyvt
s
ms
daganatokat
tvolithattak el, vgezhettek brtltetst a
slyosabb
gsi
srlsek
orvoslsra,
operlhattak
kizrdott
srvet,
megnagyobbodott prosztatt vagy mellrkot, s
agyi vrrgket tvolthattak el koponyalkels
tjn. Stone s a keze al dolgoz Mary Joseph
lds nvr ugrsszer minsgi vltozst
hozott a Nemhely letbe. Hinyuk nyomn
hirtelen minden megvltozott.

NHNY PERCCEL KSBB baljs hangon jra

megcsrrent a telefon. Fasszony vatosan

emelte a flhez a kagylt. Add, Uram, hogy
Stone-nak ne essk baja!
Hell! Eli Harris vagyok a houstoni baptista
gylekezetbl... van ott valaki?
A vonal a tengerentli hvsokhoz kpest
szokatlanul tisztnak tnt. Fasszonynak a
torkn akadt a sz a meglepetstl.
Hall! szlalt meg jra a hang.
Tessk mordult vissza Fasszony.
A Ghijon Szllbl beszlek, AddiszAbebbl. Odahvn, krem, Hirst Fasszonyt?
Az ids apca rmlten tartotta el magtl a
kagylt, a beszl rszt pedig a biztonsg
kedvrt befogta. Ijedt volt s zavart. Mi a csodt
keres itt ez a Harris? Az adomnyozkkal
levlben szokott rintkezni. Gyorsan ki kellene
tallni
valamit,
agya
azonban
mintha
megmakacsolta volna magt. Nagy sokra
kzelebb hzta a beszlt, s a kezt is leemelte
rla.
zen valamit, Mr. Harris? Fasszony vissza
fogja nt hvni...
Megtudhatnm, kivel beszlek?
Nzze, halleset trtnt a kollgk kzt. J
pr napba beletelhet, mg visszahvjk.

Harris ppen belekezdett a vlaszba, de

Fasszony mr vissza is akasztotta a hallgatt.
Kisvrtatva ismt leemelte a kamprl, szrs
pillantst vetve fel, nehogy jra meg merjen
csrrenni.
A houstoni baptistk voltak jabban a
Nemhely legbkezbb s legrendszeresebb
tmogati. Fasszony hetente rt a klnbz
eurpai s amerikai egyhzkzsgeknek, krve,
hogy ha maguk nem tudnak segteni, legalbb a
levelt adjk tovbb. rdekld vlasz esetn
pedig nyomban postra adta a Gyakorlati orvosls
trpusi praxisom rvid trtnete cm ktet egyik
pldnyt. A kzbestsi dj ugyan borsos volt, a
knyv azonban hatkonyabbnak bizonyult
brmilyen rsos bemutatkozsnl. A tmogatk
tudniillik
szemmel
lthatlag
beteges
rdekldst mutattak az emberi test lehetsges
meghibsodsai irnt, a knyvben tallhat
fnykpek s Mary Joseph lds nvr
illusztrcii pedig tkletesen kielgtettk
szenzciignyket. Fasszony a maga levelt
mindig a vakblgyulladsrl szl fejezetnl
lthat
furcsa,
malackp,
kutyabunds,
rvidlt szem kis lny kpe mell cssztatta.
A kizrlag Ausztrliban honos ersznyes
medve jszakai regi llat, itt pedig egyedl az

ember s a femlsk kztti, nagyon is ktsgbe

vonhat sszekt szerepe okn kerl szba,
amit azonban sokan azzal vlnek megtmogatni,
hogy az ersznyes medve az emberekhez s a
femlskhz hasonlan maga is rendelkezik
fregnylvnnyal.
A
knyv
minden
levlvltsnl gyorsabban megnyerte a houstoni
baptistk jindulatt.
J egy rval ksbb fejcsvlva betoppant
Gs.
Jrtam
a
brit
nagykvetsgen,
krbefurikztam az egsz vrost, elmentem a
laksra. Rozina ki se lp a hzbl, de azt
mondta, Thomas nem mutatkozott. Tv tettem
rte a Nemhelyet...
ljnk vissza az autba mondta Fasszony.
A Nemhely kapujn kikanyarodva taxit
pillantottak meg, amint a hegyen felkapaszkodva
a krhz fel igyekszik fehr utasval.
Ez biztos Eli Harris mondta Fasszony, s
Gs ltal sose tapasztalt frgesggel bukott a
szlvd al. Magyarzatkpp beszmolt Harris
hvsrl is. Ha jl emlkszem, legutbb ppen
a te tletedre adtak pnzt. Szifilisz s
tripperellenes mozgalom vrosszerte. Harris
biztos ltni akarja, mit vgeztnk.
Gs kis hjn az rokba hajtott.

 De ht ebbl egy sz se volt igaz.

Persze, hogy nem shajtott Fasszony.
Gs klsejn reggelente mg a frds s a
borotvlkozs se javtott sokat. Most azonban
erre sem volt ideje. Nyakt ellepte a fekete
borosta, s a szjt ktoldalt elkerl tskeerd
szinte egszen a kivrsdtt szemprig
hzdott.
Hov menjnk? krdezte.
A Gulelbe. El kell intzni a temetst.
Nmn ltek tovbb egyms mellett.

A GULELE TEMET a vros szln llt. Az

odavezet erdei utat rks alkonyba vonta a

flje borul fk sr lombkoronja. A
mszkfal kzepn vszjsl kovcsoltvas kapu
derengett. Odabent kavicsos t vitt az
eukaliptusszal s fenyvel srn bentt
fennskra. Addisz-szerte nem akadtak magasabb
fk a guleleieknl.
Kettesben ballagtak a srok kztt, lbuk alatt
ropogott
a gallyakkal kevered
szraz
avarsznyeg. Itt, minden vrosi zajtl tvol,
erdei nyugalom s a hall csndje uralkodott. Az
gakra s levelekre permetez es kvr
cseppekbe gylve toccsant a kt ltogat nyaka

kz. Fasszony mr-mr betolakodnak rezte

magt. Egy miseknyvnl alig nagyobb srocska
eltt aztn meg is torpant.
jszltt, ltod, Gs? mondta, hogy vgre
emberi hangot hallhasson, mgha csupn a
sajtjt is. A nevbl tlve rmny. des
Istenem, hiszen csak tavaly halt meg! Friss
virg volt a sron. Fasszony elmormolt egy
dvzlgyet.
Kicsivel odbb fiatal olasz katonk srjai lltak.
NATO ROMA, NATO NAPOLI, m a felirat
mindentt ugyangy vgzdtt: DECEDUTO
AD ADDIS ABABA. Fasszony elkdsd
tekintettel gondolt arra, mirt is kellett
mindnyjuknak idegenben meghalniuk.
Szeme eltt vratlanul megjelent John Melly, s
hallani vlte Bunyan* himnuszt is. Ez szlt
Melly temetsn. Fasszonynak nha eszbe
jutott ez a dallam. Ajkra hvatlan szavak
tolultak.
Tudod, hogy egyszer n is voltam szerelmes?
fordult Gs fel.

* John Bunyan (1628-1688) angol baptista r s

prdiktor

Az orvosnak, aki mr eddig is kellkppen

ssze volt zavarodva, ettl a krdstl fldbe
gykerezett a lba.
gy... gy rti, egy frfiba? bkte ki vgl.
Persze, hogy egy frfiba felelte a levegbe
szimatolva Fasszony.
s mi, nemhelyiek mg azt hisszk, mindent
tudunk egymsrl! Pedig lm, alig valamit
szlalt meg hossz hallgats utn Gs.
Melly utols napjaiig magam sem tudtam
errl a szerelemrl. Fiatal voltam mg.
Haldoklkba beleszeretni pedig a legknnyebb
dolog a vilgon.
s szerette magt?
Azt hiszem, igen. Abba halt bele, hogy meg
akarta menteni az letemet Fasszony szemt
elfutotta a knny. 1935-ben trtnt. Friss
jvevny voltam Etipiban, s mondhatom,
rosszabb alkalommal mr nem is rkezhettem
volna. A csszr ppen akkor knyszerlt
szmzetsbe, a vrost pedig elfoglaltk az
olaszok. Velk jttek a fosztogatk is, raboltak,
erszakoskodtak. John Melly elrekvirlta a brit
kvetsg terepjrjt, csak hogy engem
kimenthessen. nkntes voltam a Nemhely
eldjnek szmt krhzban. Amikor Melly
menet kzben megllt segteni az t szln fekv

sebesltnek, az egyik fosztogat leltte. Teljesen

rtelmetlenl. Fasszony megborzongott. Tz
napig poltam, aztn meghalt. Egyszer majd
elmeslem neked az egszet Fasszony
szemltomst nem tudott tovbb parancsolni
magnak. Leroskadt az egyik padra, s arct a
kezbe temetve srni kezdett. Semmi bajom,
Gs. Pr perc, s rendbe jvk.
Taln nem is annyira Mellyt, mint inkbb az
vek mlst siratta.
Anglibl jtt Addisz-Abebba, miutn
kolostoriskolai tanrknt s a dikkrhz
vezetjeknt sehogy sem tallta otthon a helyt.
Vgl a Szudni Bels Misszi ajnlott neki
munkt az etipiai Hararban. Addiszba rve
derlt ki szmra, hogy a meghvst az olasz
megszlls miatt visszamondtk. gy llt be
vgl az amerikai protestnsok szinte teljesen
elnptelenedett krhzba. Els addiszi ve
sorn Fasszony szemtanja lehetett, hogyan
szlljk meg jdonslt gyarmatukat az olasz
civilek csok, kmvesek, mszerszek s
katonk, kztk taln azok is, akiknek a srja
mellett most elhalad. A meztlbas Florinkbl a
Szuezi-csatorna tlpartjra rve egyszeriben Don
Florino, a mentsofrkbl pedig doktor r lett.
Fasszony vgl az indiai szatcsokkal, rmny

kalmrokkal, grg fogadsokkal s a kzelkeleti kereskedkkel egytt maga is kihzta

valahogy az olasz megszlls veit. s ott volt
persze 1941-ben is, amikor az szak-afrikai s
eurpai hadszntren fordult a kocka. A Hotel
Bella Napoli teraszrl nzte, amint a brit
csapatok diadalmenetben ksrik t a vroson a
hat v szmzetsbl visszatr Hail Szelasszi
csszrt. Fasszony sose ltta mg az apr
termet uralkodt. A kis ember elmult a vros
csods talakulstl, a sok mozi, szlloda, bolt,
neoncs, emeletes brhz s fasorokkal
szeglyezett betont lttn pedig nem gyzte
kapkodni a fejt. felsge minden bizonnyal gy
vli, jobb lett volna mg egy darabig
szmzetsben
maradnia,
jegyezte
meg
Fasszony a mellette ll Reuters-tudstnak.
Szavai legnagyobb bosszsgra minden
klfldi lapba bekerltek, br hl istennek nv
nlkl. Ez az emlk mindig megmosolyogtatta
Fasszonyt.
Felkelt, s letrlte a knnyeit. tovbb
ballagtak Gssal.
Az svny vghez rve msik ton indultak
vissza.

 Nem szlalt meg vratlanul Fasszony.

Sz se lehet rla. Kptelensg volna itthagyni azt
a drga lnyt.
A napfnyre kirve Fasszony vgre gy
rezte, felllegezhet.
Ha a Gulelbe mertek temetni, Gs, sose
bocsjtok meg nektek mondta. Gs, jobb tlete
nem lvn, hallgatott. Mi keresztnyek ugyanis
gy tartjuk, az r msodik eljvetelekor a
halottak feltmadnak a srjaikbl.
Fasszony, gy tnik, ismt elfelejtette, hogy
Gst is keresztnynek neveltk.
Mondja, Fasszony, a maga hite sosem inog
meg?
Az orvos rekedt hangja s sszeszklt szeme
lttn az ids apca rdbbent, hogy nem csak
gyszol egyedl.
A ktelkeds a hit unokatetvre, Gs. Aki
hinni akar, annak elszr a ktkedst kell
legyznie. A mi drga Nvrnk hitt... De attl
tartok, ilyen nyirkos s vigasztalan helyrl mg
is nehezen tmadna fel.
Akkor mi legyen? Hamvasszuk el?
Az egyik indiai borbly pudzsriknt is
tevkenykedett az Addiszban elhunyt hinduk
hamvasztsnl.

 Dehogyis! Fasszony azon tndtt, Gs

vajon szndkosan adja-e a bolondot.
Eltemetjk. Azt hiszem, mr tudom is, hov
felelte.

gyalog
indultak tovbb a Nemhely kertjnek vgbe,
ahol lobog mglyaknt virtott a vrs
kefevirg. A telekhatron ll akcik lapos
koronja cikcakkvonalat rajzolt az gre. A
Nemhely
legnyugatibb
pontjn
sziklafok
magasodott a szomszdos vlgy fl. A
terjedelmes vlgy egszen a szemhatrig felsge
Hail Szelasszi egyik magas rang rokonnak
birtoka volt.
Patak csrgedezett a sziklk kzt, kicsivel
odbb birkk legeltek. A psztorfi ppen a fogt
siklta egy gallyacskval, keze gyben pedig ott
hevert a botja. Hunyorogva nzett Fasszony s
Gs fel, majd odaintett nekik. Csakgy, mint
Dvid idejben, az oldaln is ott lgott a
parittya. Egy hozz hasonl psztorfinak szrt
szemet annak idejn, hogy juhai klnskpp
fellnklnek egy bizonyos fajta piros szn
bogytl. Ennek a szerencss vletlennek
ksznhet a kvkereskedelem s fogyaszts
GS

HZIKJA

ELTT

LEPARKOLVA

vilgmter elterjedse Jementl Amszterdamon

s a Karib-tengeren t egszen Dl-Amerikig. A
trtnet azonban itt kezddtt, egy, a
mostanihoz taln igen hasonl etip legeln.
A kert sarkban bedeszkzott kt llt. Ebbe
zuhant bele t vvel korbban az egyik nemhelyi
kutya. Gebrt Kucsusl ktsgbeesett vontsa
csalta a kthoz. Ktlhurokkal halszta ki
szegny prt, s az kis hjn meg is fulladt a
mvelet sorn. Ezek utn kerlt a ktra a
deszkafedl. Fasszony, aki a munklatok
ellenrzse kzben cigarettacsikkekre s hasznlt
vszerekre bukkant a fal mellett, gy vlte, a
kertrsz szmra elrkezett a megvlts ideje. A
kulik hamar ki is irtottk a boztost, helyre
pedig shonos nvnyeket ltettek. Kt
hnappal ksbb mr csods sznyeg zldellt a
kt krl. A gyepet Gebre gondozta. Guggolva
vagy rkjrsban markolta meg baljval a
fcsomkat, hogy aztn a jobb kezben
szorongatott sarlval aljuk vghasson.
A kt melletti vadkvcserjt Mary Joseph
lds nvr fedezte fel. A terms hamar
elrhetetlen magassgba kerlt volna, ha Gebre
nem csippenti le rendszeresen a bokor fels
rgyeit. A kimustrlt vrtermi padokkal
berendezett kertecskben vgl mg Thomas

Stone is kpes volt megfeledkezni gondjairl.

Cigarettzva, elrvlt tekintettel nzte a
nvnyekkel foglalatoskod Fasszonyt s Mary
Joseph lds nvrt, majd kisvrtatva se sz, se
beszd,
cigarettjt
Fasszony
szerint
kznsges mdon a fbe nyomva elsietett, mint
akinek srgs dolga van.
Fasszony csendben imdkozott. Csak Te
tudhatod, des Istenem, mi vr most rnk. Kettvel
kevesebben lettnk. A gyermek mindig a Te csodd,
neknk pedig hirtelen kett is jutott ebbl a csodbl.
Mr. Harris meg a gylekezete viszont aligha fogja gy
ltni a dolgot. Nem, Harrisk szemben ez a kt
gyermek egyenesen botrnyk lesz, amely
rgyet ad a kihtrlsra. A betegektl nem folyt
be emltsre mlt sszeg, gy a Nemhely
kizrlag adomnyokbl lt. Az utbbi nhny
v szerny jtsai is csak Harris s a hozz
hasonl
tmogatk
bkezsgnek
ksznheten mehettek vgbe. Fasszonynak
nem volt vsztartalka. Lelkiismerete ellen val
lett volna tartogatni a pnzt, ha egyszer
penicillint is vsrolhat rajta szifilisz ellen, vagy
egy-egy kthrtya-gyulladst meggygytva
elejt veheti a vaksgnak... s sorolhatn tovbb
a vgtelensgig. Mihez is fogjon most?

Fasszony, noha minden irnybl szemgyre

vette az elje trul ltvnyt, mgse sokat ltott
belle, mivel figyelme teljes egszben befel
irnyult. A vlgy, a babrillat, a harsog zld f,
a lgy szl s a lejtt megvilgt napfny, fll
az egyik sarkban felhs, vgtelen gbolttal
azonban lassacskn r is megtette a hatst.
Fasszony szvbe, Mary Joseph lds nvr
halla ta elszr, az ressg helyre bke s
bizonyossg kltztt. Most mr biztosan tudta,
hogy ez a hely lesz Mary Joseph lds nvr
hossz vndorjnak vgpontja. Eszbe jutott az
is, hogy kezdetben, amikor Melly halla utn
minden sivrnak, rmisztnek s tragikusnak
tnt, ppen a legelkeseredettebb pillanataiban
rezhette meg Isten kegyelmt, ppen akkor
lthatott bele dvzt tervbe. Az dvzt terv
minden bizonnyal most is ltezik, br ez
alkalommal csak Isten ltja.
Te ltod, Uram, akkor is, ha n nem mondta
vgl Fasszony.

13. FEJEZET

lds az r karjai kzt

meztlbas kulik kedlyes fickk voltak.

Amint megtudtk Gstl, mi a feladatuk,
egyttrzen csettegetni kezdtek a nyelvkkel. A
magasabbik,
elremered
llkapcs
alak
nyomban le is vetette viseltes kabtjt,
alacsonyabb trsa pedig viharvert pulvertl
szabadult meg. A tenyerkbe kptek, majd
magasra emelt csknnyal nekilttak a
munknak. Rszkrl ami trtnt, megtrtnt, a
jvt illeten pedig lesz, ami lesz, hiszen ha
srsssal keresik is meg, mai brk immr
biztosan elg az esti tallra, st kis szerencsvel
mg taln egy n kegyeire is. Vllukon s
homlokukon
olajos
izzadsg
csillogott,
verejtkk rongyokbl varrott ingket is
tnedvestette.
Eleinte gy tnt, az idjrs megvicceli ket.
Az gen piacra hajtott birkanyjhoz hasonl,
szrke felhrajok suhantak t. Dlutn azonban

mr makultlann tisztult kk mennybolt feszlt

a nemhelyiek feje fltt.

ahov
Fasszony utastsra igyekezett, Gs spatag
fehr embert pillantott meg az egyik oszlop
mellett. Tudvn, hogy az emberke nem lehet
ms, mint Eli Harris, az orvos lesttt szemmel
osont tovbb, csendben hlt adva az gieknek,
amirt az alak httal ll neki.
A rendelben dm nmn mutatott a
fggnyre, amely mgl vonatzakatolsknt
hallatszottak ki a llegzetvtelenknt felszakad,
temes nygsek. Gst ngy etip frfi fogadta.
Hrman
kzlk
sportzakt
viseltek,
negyedikkn pedig viharkabt volt. gy lltk
krbe a vizsglasztalt, mintha imdkoznnak.
Barna brcipjk fnyesre suvikszolva. Amint
flrehzdva helyet engedtek az orvosnak, Gs
szeme megakadt az egyik zak all kivillan
pisztolytskn.
Doktor r az asztalon fekv frfi
megprblt fellni, hogy kezet nyjthasson az
orvosnak, arct azonban az els mozdulatra
eltorztotta a fjdalom. A nevem Mabrtu.
Ksznm, hogy bejtt hozzm.
TBAN

BALESETI

GYELET

FEL ,

A harmincas veiben jr frfi tkletesen

beszlt angolul. Erteljes ajka fltt vkony
bajusz hzdott. Klnlegesen szp vonsai,
amelyeket a fjdalom sem torzthatott el teljesen,
a betrt orrtl mg marknsabb vltak.
Ismersnek tnt, br Gs nem tudta, honnan.
Trsaival ellenttben megrizte higgadtsgt, s
flelem sem ltszott rajta, holott neki voltak
fjdalmai.
Szavamra, doktor r, letemben nem reztem
ilyen kutyul magam jegyezte meg szles
mosollyal, mintha valami vilgraszl viccet
meslne. Ennyi ervel azt is mondhatta volna,
megy az ember az utcn, aztn egyszerre csak ott
terem az a bizonyos bannhj... gy tnt, mint
aki nevettben fogja a hast. Arcn azonban
hamarosan vgigsprt a fjdalom jabb
hullma.
Ma nem alkalmas. A drga Nvr csak
nemrg hagyott itt minket, engem pedig minden
pillanatban hvhatnak, hogy vgre meglett
valahol dr. Thomas Stone holtteste. A j g ldja
meg magukat, menjenek inkbb a katonai
krhzba mondta volna legszvesebben Gs,
m ekkora szenveds lttn vgl jobbnak ltta
vrni.

Elfogadta a felje nyjtott kezet, s mikzben

segtett megtmaszkodni a betegnek, ujjt
vatosan a csukl artrijra helyezte. A zakatol
szv percenknt szzhszat vert. Gsnak nem
kellett ra; az abszolt halls zenszekhez
hasonl rzkkel llaptotta meg a pulzusszmot.
Mita tart ez az llapot? hallotta hirtelen
sajt hangjt, mikzben tekintete az izmos,
vkony testhez cseppet sem ill, felfvdott
hasra siklott. Kezdje a legelejn.
Tegnap reggel kezddtt. Kimentem...
knnyteni magamon vlaszolta lthat
zavarban a beteg. s akkor hirtelen belenyilallt
folytatta az alhasra mutatva.
Szval azt mondja, a vcn lt?
Guggoltam, igen. Begrcslt s megdagadt.
Lednttt egy perc alatt.
Gs flt megttte a rm. hatatlanul a Sir
Zachary Cope tollbl szrmaz remek
knyvecske, az Akut hasi katasztrfk rmes
diagnzisa jutott eszbe. Kisebbfajta kincs volt,
Gs mg egy poros madrszi antikvriumban
akadt r. A knyvet olvasgatva az orvosnak
mintha felnylt volna a szeme. Hisz ki gondolta,
hogy az orvostudomny kpregnyknt is
lerhat, s mks versikkkel is lehet szakszer

utastst adni? Gsnak nyomban eszbe jutott a

blelzrdssal kapcsolatos passzus.
Hirtelen jtt szkrekeds,
tnetnek ez biz nem kevs.
Tovbb krdezskdtt, br a vlaszt mr elre
tudta. A diagnzis nha szinte a pciensek
homlokra van rva. Ha pedig mgsem, az els
mondatbl kiderl. Vagy akr ltatlanul is r
lehet jnni, pusztn a szag alapjn.
Tegnap reggel felelte kzben Mabrtu.
pp mieltt felpuffadtam volna. Azta viszont se
szklet, se blgz, se semmi.
Izg-mozg blkacsok,
nmelyik elcsavarog.
Fordul egyet maga krl,
s ettl a bl eltml.
Hnyszor prblkozott bentssel?
Mabrtu kurtn felnevetett.
Maga ezt is tudja? Ktszer. De nem rt
semmit.

Constipatio s obstipatio, llaptotta meg Gs.

Mg
a
blszl
sem
tvozhat.
Teljes
blelzrdsrl van sz.
A ngy frfi odakint mintha vitatkozni kezdett
volna.
Mabrtu nyelve szraz volt, barna s
lepedkes. Alaposan kiszradt, de legalbb nem
vrszegny, llaptotta meg a groteszk mdon
felfvdott has fel fordulva Gs. A puffads
nem emelkedett-sllyedt egytt Mabrtu
lgzsvel, st meg se mozdult. Ez ht az n
szakmm, gondolta fonendoszkpjt elhzva
Gs. Msok srt snak, n meg testregeket. Nap
nap utn. Hasregek, mellkasok, hs, hs s hs.
A szoksos gurgulz blhangok helyett
hallhat sorozatszer, les blkorgs olyan volt,
mint a cintnyrra hull vzcseppek zaja. A
httrben temesen dobogott a szv. Meglep,
hogy a folyadkkal fltelt belek milyen remekl
tovbbtjk a szvhangot, gondolta Gs. Kr,
hogy errl sosem rnak a tanknyvekben.
Blcsavarodsa van emelte le vgl flrl
a fonendoszkpot. Hangja tvolinak tnt, mintha
a szavak nem is az szjbl jnnnek. A
blkacsok
nha
megcsavarodhatnak

magyarzat kzben Gs hurokk kunkortotta,

majd megcsavarta a fonendoszkp csvt.

Errefel igen gyakori. Az etipok blrendszere

hossz s mozgkony, s az itteni trenddel
kiegszlve klnsen fogkonny teszi az n
honfitrsait az effle problmkra, legalbbis mi,
orvosok gy gondoljuk.
Mabrtu szemmel lthatlag igyekezett az
orvos
magyarzatt
sajt
llapotra
vonatkoztatni. Szja szle mosolyra hzdott.
Mr az els sznl tudta, mi a drgs, ugye,
doktor r? Mg a mindenfle... vizsgldsai
eltt.
Mi tagads, valban tudtam.
s... visszacsavarodik ez a bl magtl?
Nem. Vissza kell csavarni. Mtti ton.
Azt mondta, gyakori errefel az ilyen
megbetegeds. A hasonl helyzetbe jutott
honfitrsaim... velk mi lesz ilyenkor?
Gs
fejben
a
beteg
arca
hirtelen
sszekapcsoldott azzal a ltvnnyal, amit
minden igyekezete ellenre sem sikerlt
elfelejtenie.
gy rti, ha nem operljk meg ket?
Meghalnak. Ilyenkor ugyanis a blkaccsal egytt
a vrerek is elzrdnak, ami ktszeresen
veszlyes. Egyrszt keringsi elgtelensg lp fel,
msrszt a blkacs hamar elszksdhet.

 Meg kell mondjam, doktor r, rosszabbkor

mr nem is jhetett volna ez a betegsg.
Val igaz csattant fel Mabrtut is
megrmtve az orvos. Mirt ppen ide kellett
jnnie, ha megkrdezhetem? Hogyhogy pont a
Nemhelyet vlasztotta? Mirt nem ment inkbb a
katonai krhzba?
Mit tud mg rlam, doktor r?
Tudom, hogy maga katonatiszt.
Azok a pojck! bktt llval az odakint
csorg trsai fel Mabrtu.
Kptelenek vagyunk civilnek ltzni
folytatta knyszeredetten. Ha nincs kinyalva a
cipjk, mris meztelennek rzik magukat.
Nem csak innen jttem r. J pr ve, nem
sokkal azutn, hogy Etipiba rkeztem, maga
vgrehajtott hrom hallos tletet. Sosem fogom
elfelejteni.
Nyolc ve s kt hnapja. Jlius tdikn. n
sem felejtettem el. Maga ott volt?
Vletlenl kerltem oda.
Csupn stakocsikzni indultak Hemval, m
az ton sszesereglett tmeg kz szorulva nem
maradt vlasztsuk, mint hogy vgignzzk a
kivgzst.

 rtse meg, doktor r, soha olyan fjdalmas

parancsot nem teljestettem mg mondta
Mabrtu. Az eltltek a bartaim voltak.
Sejtettem Gsban felrmlett a hhr s a
hallratltek furcsn mltsgteljes viselkedse.
A beteg arca jfent sszerndult, gyhogy
csndben kivrtk, amg albbhagy a grcs.
Ez a mostani meglehetsen ms termszet
fjdalom prblt trflni Mabrtu.
Tudnia kell mg folytatta Gs hogy ma
telefonhvst kaptunk a csszri palotbl. Arra
krtk Fasszonyt, jelentse, ha a katonasgtl
keresnnek minket.
Micsoda? Mabrtu kromkodva prblt
fellni, m a mozgs hatsra szavai egyhamar
fjdalmas vltss torzultak. Ngy ksrje
azonnal mellette termett. s jelentettk?
krdezte vgl.
Nem. Fasszony azt mondta, nem kldi el
magt, mivel rajtunk kvl nem volna hov
mennie.
A beteg megnyugodni ltszott. Trsai rvid
tancskozs utn gy dntttek, nem mennek
vissza a folyosra.
Ksznm. Krem, Fasszonynak is ksznje
meg a nevemben, Mabrtu ezredes vagyok a
Csszri Testrsgtl. Trsaimmal nhnyan

tallkozt beszltnk meg mra Addiszba.

Egszen Gondartl jttem idig. Itt derlt ki
szmomra, hogy a tallkoznk az esetleges...
veszlyekre val tekintettel elmarad. Errl
Gondarban mg nem tudtam. A fjdalmaim
kzvetlenl induls eltt jelentkeztek. Orvoshoz
fordultam. Annak az orvosnak is tudnia kellett,
mi a bajom, mgse mondott semmit, csak
visszarendelt msnap dlelttre. szlhatott a
palotnak is, msklnben mirt telefonltk
volna vgig az addiszi krhzakat? Ha itt
tallnak, rm is ktl vr. Krem, lssanak el. A
katonai krhzba nem mehetek.
Az a baj felelte Gs , hogy a sebsznk...
itthagyott minket.
Hallottam a... sajnlatos esemnyekrl.
szinte rszvtem. Stone doktor r hinyban
nnek kell vgrehajtania a mttet.
Nekem? Az lehetetlen.
Doktor r, nincs ms vlasztsom. Ha meg se
prblja, biztosan meghalok.
Az egyik frfi Gshoz lpett. Apr szakllval
inkbb tudsnak nzett ki, mint katonnak.
s ha a maga lete fggne tle? A sajt
letrt cserbe hajland volna megoperlni,
doktor r?

Mabrtu ezredes nyugtatlag tette kezt Gs

karjra.
Bocssson meg az csmnek szlalt meg,
m mosolya mintha azt mondta volna: ltja,
mekkora feladat kordban tartani ket?
Hangosan azonban gy folytatta: Ha brmi
trtnnk, nyugodt szvvel mondhatja, hogy
semmit sem tudott rlam, doktor r. Ez ugyanis
gy igaz. Hiszen csak tallgatott.

GS FELTRCSZTA HEM LAKST. Gyantotta,

hogy Mabrtu ezredes s trsai valamifle

puccsksrletre gyltek Addiszba. Mi msrt
vezn ekkora titok a tallkozsukat? Fel volt
adva a lecke. Utvgre hogyan is lthatn el azt a
katont, st hhrt, akirl kiderlt, hogy
llamellenes sszeeskv? Az orvos szmra
azonban nem lteznek sszeeskvk, csak
betegek. Az ezredes mindamellett cseppet sem
volt ellenszenves neki, br az ccst igazn
otthon hagyhatta volna. Hogy is lehetne
ellenszenves az az ember, aki ilyen btran, a j
modorrl egyetlen pillanatig sem megfeledkezve
kpes llni a fjdalmat?
A
telefonzgs
szinte
elhalkult
Gs
dobhrtyjnak lktetse mellett.

A vonal tloldaln felhangz nyers hallbl

tlve Hem megint duzzogott valami miatt.
Csak n vagyok mondta Gs. Tudod, ki
jtt be hozzm a rendelbe? neki is kezdett a
beszmolnak, m Hem hamar flbeszaktotta.
s minek hvtl fel?
Hallod te egyltaln, mit beszlek, Hem?
Meg kell operlnunk. Ez a ktelessgnk.
Hemt hidegen hagyta ez a kirohans.
Nagyon elszntnak tnnek bizonygatta az
orvos. Nincs hov mennik. s fegyver van
nluk.
Ha olyan elszntak, nyiszljk csak fel maguk
azt a felpuffadt hasat. Szlsz-ngygysz
vagyok. Mondd meg nekik, hogy ikreim
szlettek, gyhogy nem ll mdomban
mtteket vgezni.
Hem! Gsnak a haragtl torkn akadt a
sz. Hem legalbb a betegellts tern mellje
llhatna.
Nem fogod fel, mi van a vllamon?
krdezte az orvosn. Hogy min mentem
keresztl tegnap? Nem lttad, mi minden trtnt
ott, Gs. A gyerekek minden llegzete az n
gondom.
Nem is azt mondom, hogy...

 A beteg a tid. Nem te asszisztltl neki

blcsavarodsnl? n viszont sose lttam ilyen
mttet. A neki egyrtelmen Stone-ra utalt.
A csndet innentl fogva csak Hem temes
llegzetvtele trte meg. Neki taln mindegy,
lepuffantanak-e? Mirt ilyen undok? Nem
vagyok az ellensge. Taln miattam fogadta itt
ekkora tragdia? Vagy n hvtam ide ezt az
ezredest?
Mi lesz, ha blreszekcit s anasztomzist*
kell vgrehajtanom? Vagy kolosztmit?
Gyermekgyas
vagyok.
Gyenglkedem,
hzon kvl tartzkodom, egyltaln, nem
vagyok itt.
Hem, ktelessgnk megoperlni. A
hippokratszi esk...
Hem felnevetett. Hangja keser volt, les.
A hippokratszi esk azoknak val, akik a
londoni rendeljkben szrcslik atet. Itt, a
dzsungelben semmi ilyesmi nem ltezik. n is
tudom, mi a ktelessgem. A beteg rlhet, hogy
legalbb te ott vagy neki. A semminl ez is jobb.
Hem ezzel lecsapta a telefont.

* A blszakasz mtti eltvoltsa s az azt kvet

blegyests.

GS

SZLETETT

BELGYGYSZ

VOLT.

Szvelgtelensg,
tdgyullads,
szokatlan
idegrendszeri problmk, ltszlag ok nlkli
lzrohamok, kitsek, megmagyarzhatatlan
tnetek ezek kzt rezte otthon magt.
Felismerte ugyan a szokvnyosabb sebszeti
problmkat is, meggygytani azonban mr
nem tudta ket.
Jobb napokon eddig, ha Gs bekukkantott a
mtbe, Stone gyakran hvta oda asszisztlni.
gy Mary Joseph lds nvr is pihenhetett egy
kicsit, Gsra pedig szoksos teendi kztt
dten hatott az els asszisztens szerepe. Az
indiai orvos megjelense a Hrmas Szm Mt
templomi csendjt rendszerint vsri forgatagg
vltozatta, m a sebsz rdekes mdon nem
orrolt meg emiatt. Gs lland krdezskdse
magyarzatokat, tmutatst, st nemritkn
emlkeket csalt el Stone-bl. jjelente Gs bebellt Hem mell is, ha annak ppen letment
csszrmetszst kellett vgrehajtania. Nagy
ritkn pedig maga Hem kldtt rte,
asszisztlna-e neki egy-egy klnsen kiterjedt
mh vagy petefszekrk eltvoltsnl.
Most Stone helyett feszengett a mtasztal
jobb oldaln, egyes-egyedl, a kezben szike.
Hossz vek ta nem kellett ide llnia.

Legutoljra gyakornokvei alatt engedtk a

sebsz helyre, herevzsrvet operlhatott
kimagasl eredmnyei jutalmul, m mg akkor
is ott volt mellette az osztlyvezet sebsz, hogy
rszletes tmutatsokkal lssa el.
Most viszont Gs parancsolt. Szavai nyomn
az gyeletes nvr a lehet legmlyebbre vezette
az nuszba helyezett vgblcsvet.
Ht akkor lljunk neki szlt t a mtasztal
felett a frissen bemosakodott, kpenyes-kesztys
nvrtanoncnak Gs. A sapka s a mtsmaszk
eltakarta a lny halvny himlhelyeit. Szeme a
kiss duzzadt szemhj ellenre is gynyr volt.
Minl elbb hozzkezdnk, annl elbb tl is
lesznk rajta, nem igaz?
Ejtsnk j nagy metszst,
kis rs nem arat tetszst.
A hurkot a lyukon kihozva
csavarjuk ki balrl jobbra.
Toljuk fel a vgblcsvet,
az eredmny gzos lvet.
A
lggmbnyire
dagadt
vastagbl
knnyszerrel kilyukadhat a mtt sorn,

mrpedig akkor a hasreget elnti a szklet. Gs

a bombt hatstalant utszokhoz hasonl
vatossggal mlytett a hosszanti metszsen.
Ktsgbeessben mr-mr gy rezte, nem jut
sehov, amikor vgre feltnt a szeme eltt a
hasreget bellrl bebort hashrtya finom
szvete. A felnyitott hashrtya all szalmasrga
folyadk trt el. Az orvos ezek utn ujjt a lyuk
szjn megtmasztva a metszs teljes hosszban
bevgta a hashrtyt.
A metszsen hangrjbl elszabadul lghaj
mdjra tremkedett ki a felfvdott vastagbl.
Az orvos meleg fiziolgis soldatba mrtott
trlkendkkel dcolta krl a vgst, a
sebszleket Balfour hasfalterpesztvel vlasztotta
szt, majd a metszsen t kihzta s a
trlkendkre
fektette
a
megcsavarodott
blkacsot. A tbbi petyhdt, rzsaszn
blszakasszal ellenttben latyakos volt s stt,
autgumi-bels vastagsgra duzzadt fala
feszlt a bell felgyleml folyadktl. Gs jl
ltta a csavarods helyt a hasreg mlyn.
vatos mozdulatokkal csavart egyet a blhurok
kt szrn, balrl jobbra, ahogy Cope javasolta.
Bugyogs hallatszott, a felfvdott blszakasz
kk sznt pedig ktoldalt rzsasznes rnyalat
kezdte felvltani.

Gs a blfalat vgigtapogatva elrt az Aszkal

nvr
felhelyezte
vegblcsig.
vatosan
cssztatta feljebb a blben, mintha fggnyt
hzna a karnisra. Vllalkozsnak jutalmul
mly shaj trt fel a belekbl, a mtasztal mell
ksztett vdrben pedig csobogva rt fldet a
mind ez idig elakadt folyadk.
sszemegy a puffadt bl, s a rgi rend visszatr
mondta Gs a nvrtanoncnak, aki persze egy
kukkot se rtett az egszbl.
Igenis, doktor r vlaszolta engedelmesen.
Gs kinyjtztatta kesztys kezt. Szilrd s
biztos valdi sebszkz. Csak az rezheti gy
magt, aki leteket tart benne, gondolta az orvos.

A SEB LEZRSA UTN Gs ppen a kesztyjtl

szabadult meg, amikor a lengajt vegben egy

pillanatra feltnt Hem arca. Az orvos a
nyomba eredt. Hem futott ugyan, Gs a kerti
svnyen mgis utolrte. Hem zihlva
tmaszkodott az egyik oszlopnak.
Na? krdezte llegzett valamelyest
visszanyerve. Jl ment?
Mindkettejknek flig szaladt a szja.
Igen. Kicsavartam a hurkot felelte kiss
izgatottan, mgis leplezetlen bszkesggel Gs.

 Vissza is csavarodhat.
Mgse volt ms lehetsg, lvn hogy a
msik nemhelyi orvos kereken megtagadta a
segtsgnyjtst.
Nos, valban. Akkor teht minden rendben.
Megyek is, Almazra s Rozinra bztam a
gyerekeket.
Hem!
Mi az?
Ha bajba kerlk, segtettl volna?
, dehogy, eddig is csak a lbamat lgattam
Hem szeme akarata ellenre felragyogott.
Szamr. Mgis mit gondoltl?
Hemtl mg a gnyolds is ajndkszmba
ment. Gsnak gy kellett visszafognia magt,
nehogy a nyakba ugorjon, mint valami kajla
kiskutya, amelyik azonnal megfeledkezik az
imnti versrl.
Tegnap szlalt meg Hem ppen arra
jrtam, ahol az akasztsokat lttuk. Nem tudtam
nem rgondolni... elmlylten szemllte az
orvost.
Ettl mr ma valamit egyltaln?
Gs csak ekkor vette szre. Csods, Madrszt
megjrt,
frjetlenl
visszatrt
imdottja
bsgesebb volt, mint valaha. Szrija s blza
rsbl telt hurkk kandikltak el. Leheletnyi

tokja msodik szemremdombknt duzzadt az

lla alatt.
Amita elutaztl, egy falat se ment le a
torkomon felelte az orvos, s ez tbb-kevsb
igaz is volt.
Lesovnyodtl. Pedig nem ll jl. Gyere t!
Tmntelen tel van nlam. Mindenki ennivalt
hoz.
Hem sarkon fordult. Az orvos elnzte a
csods tomport, amint jobbra-balra ringva szinte
elszllni kszl Hem cspjrl. Tbbet hozott
vissza magbl indiai tja utn, mint amennyit
elvitt, tbbet is lehet ht szeretni belle. Br
kevs alkalmatlanabb pillanat addhatott volna a
mostaninl,
az
orvosnak
menthetetlenl
merevedse tmadt.
tltzs kzben Gs azon kapta magt, hogy
mg mindig az opercin jr az esze. Akkor a
tovbbi csavarodsok elkerlsre mgis hozz
kellett volna lteni a szigmabelet a hasfalhoz?
Lttam n Stone-tl ilyesmit? Azt tudom, hogy
colopexinak
nevezte.
Csak
arra
nem
emlkszem, mellette rvelt-e, vagy ellene.
Remlem, nem maradt bent tampon. Mg
egyszer meg kellett volna szmolnom. s
egyltaln, vetnem kellett volna mindenre egy
utols utni pillantst. Legalbb a vrz ereket

megnzhettem volna. Hogy is mondta Stone?

Amg a hasreg nyitva van, te vagy az r.
Mihelyt bezrod, kerekedik fell.
Most mr rtelek, Thomas szlalt meg a
mtbl kifel menet Gs.

mire a Nemhely npe

sszegylt a ttong, deszkkkal kitmogatott
fal gdr mellett. Nem volt vesztegetni val
idejk, mivel etip szoks szerint addig senki
sem ehet a hzban, amg a halottat el nem
hantoljk. A nvreknek, nvrtanoncoknak mr
kopogott a szemk az hsgtl. Az svnyen
megjelentek a krhzszolgk, vllukon a
kopors. A sajt lbn is erre jrt pihenni Mary
Joseph lds nvr. Hem a halottas menet
mgtt haladt, kt oldaln Rozina s Almaz,
Stone s Gs mindenesei, felvltva dajkltk a
pokrcba bugyollt csecsemket.
A nyitott koporst a sr mell fektettk.
Tbben, akik nem lttk mg a holttestet,
kzelebb lptek. Szipogs s fojtott srs
hallatszott mindenfell.
Az polnk azt a habitust adtk a Nvrre,
amit az rkfogadalom lettelekor is hordanak a
jelltek. Ez volt az menyasszonyi ruhjuk. A
REG

ESTE

LETT,

fejre csuklyaszeren rborul ftyol azt volt

hivatott kifejezni, hogy a jellt gondolatai
ezentl a fldi dolgok helyett csakis Isten
orszgra irnyulnak, s e vilgnak meghalva
ezentl teljes lnyt Istennek szenteli. A ftyol
jelzsszer zenete a leszll kdben valsgg
vlt. A skapulr partedliknt csngtt a nvr
melln. Habitusa a fonott v kivtelvel fehr
volt. A habitus ujjbl kilg kz keresztbe tve
fekdt Mary Joseph lds nvr melln, alatta
Biblia s rzsafzr. Br a sarutlan karmelitk,
ahogy nevkbl sejthet, eredenden lemondtak
a lbbeli viselsrl, Mary Joseph lds nvr
elljriba szorult annyi gyakorlati rzk, hogy a
szandlt engedlyezzk. A Nvr lba most
Fasszony utastsra csupasz maradt.
Fasszony jobbnak ltta nem thvni la Rosa
atyt a Szent Jzsef plbnirl, mivel az
hajlamos volt a kkn is csomt keresni,
mrpedig itt most nagyon keresnie se kellett
volna. Az anglikn tiszteletes, Andy McGuire
viszont biztos szvesen mondott volna vigasztal
szavakat, m Fasszony vgl gy rezte, Mary
Joseph lds nvr maga is nemhelyi csaldja
szk krben bcszott volna legszvesebben.
Ugyanezen sztntl vezreltetve Fasszony a
nap folyamn megkrte Gebrt, kszljn egy

rvid imval erre az alkalomra. A Nvr szinte

tisztelettel viseltetett Gebre irnt, mg ha papi
mivolta a Nemhelyen mellkesnek is tnt az
jjeliri s kertszi teendk mellett. Alighanem a
Nvr is rlt volna, ha ltja, milyen vigasztal
is Gebre szmra ez a megtiszteltets.
A leveg hvs volt s mozdulatlan.
Fasszony felemelte a kezt.
Mary Joseph lds nvr minden bizonnyal
ezt krn tlnk: ne sirassatok. Az n
dvssgem Krisztus. Ez legyen mindnyjunk
vigasza.
Fasszonyt
hirtelen
cserbenhagyta
az
emlkezete. Akart mg brmit mondani
egyltaln? Vgl a makultlan ltzet,
nadrgja fltt hfehr tunikt, fejn pedig
szorosan feltekert turbnt visel Gebre fel
biccentett. Gebre csak Timkatkor, vagyis
vzkereszt napjn vette fel ezt az nnepi
ltzket. Geezl imdkozott, az etip ortodox
egyhz si, hivatalos nyelvn. Nagy erfeszts
rn sikerlt is rvidre fognia vontatott, kntl
nekt. A nvrek s nvrtanoncok ekkor
rzendtettek Mary Joseph lds nvr kedvenc
himnuszra, amit annak idejn maga tantott
meg trsainak, s amit azta is elszeretettel

nekeltek a nvrszlls kpolnjban tartott

reggeli zsolozsmkon.
Krisztus, az r feltmadott, alleluja, alleluja
remnyt minknk gy adott, alle-alleluja.
Hogy mi is mind feltmadunk, alleluja, alleluja
dicssgbe eljutunk, alle-alleluja.
Feltmadsa Krisztusnak alleluja, alleluja,
romlsa ln a pokloknak, alle-alleluja.
Mindenki elrbb lpett, hogy a koporsfedl
leszgezse eltt mg egy utols pillantst
vethessen a Nvrre. Gebre ksbbi beszmolja
szerint Mary Joseph lds nvr arca ragyogott,
bks tekintete pedig elrulta, tudja, hogy fldi
megprbltatsai ezennel vget rtek. Almaz
szentl meg volt gyzdve rla, hogy a
koporsbl orgonaillat rad.
Gs gy rezte, a Nvr zen neki. Mintha azt
mondan, ne pazarold az iddet. Ne loholj tovbb a
viszonzatlan szerelem utn! Hagyd itt ezt az orszgot
a kedvemrt.
Nem messze tle Hem nmn fogadta meg
Mary Joseph lds nvrnek, hogy sajtjaiknt
gondoskodik majd a kt ikerrl.

A kopors alatt tfztt ktelek segtsgvel a

kulik a srba engedtk Mary Joseph lds
nvrt. Leadogattk az Etipiban szoksos
kdarabokat a magasabbik kulinak, aki kt
lbbal a kopors kt szln llt. A kvek a hink
ellen vdtk a koporst.
Befejezskpp a kt frfi visszalaptolta a
fldet a srra, s ezzel a szertarts csaknem vget
is rt. Egyedl a halottsirats maradt htra.
Siva s n, jak lvn az letben,
megrettentnk e fldntli jajveszkelstl.
Szemnket felnyitva vizsglgattuk tovbb a
krnyez vilgot, ahol mr gy is ppen elg
tkletlensg akadt.

14. FEJEZET

A Megvlt ismerete

temets msnapjn Gs korn bredt. Els

gondolata Hem helyett kivtelesen Stone
volt. ltzkds utn azonnal t is ment az angol
orvos fahzba, amelynek lakja azonban a jelek
szerint nem trt vissza. Gs csggedten indult
tovbb Fasszony irodja fel. Az ids apca
vrakozan nzett fel r. Gs csak a fejt rzta.
Alig vrta mr, hogy a mtten tlesett
beteghez sietve ellenrizhesse munkjnak
eredmnyt. Tegnapi fanyalgsa utn maga is
meglepdtt sajt trelmetlensgn. Stone-t
minden alkalommal hasonl izgalom tlthette el.
Mg a vgn rszokom mondta csak gy a
levegbe Gs.
Mabrtu ezredes az gy szln lt, az ccse
ltztette.
Doktor r! mosolyodott el az orvos lttn
Mabrtu, mint akinek kutya baja sincs, pedig
nyilvnvalan komoly fjdalmai lehettek.

Helyzetjelentsem a kvetkez: tegnap este

blgzok, ma szklet. Ha gy folytatom, holnap
aranyrudakat tojok.
Az ezredes ktsgtelenl tudatban volt sajt
elbvl
modornak,
ami
mg
jelen
meggyenglt llapotban sem hagyta el. Ahhoz
kpest, hogy kevesebb mint egy napja esett t az
opercin, remek sznben volt. Gs a sebet is
megvizsglta; tiszta volt s rintetlen.
Doktor r folytatta az ezredes , nekem
most vissza kell trnem a csapataimhoz
Gondarba. Nem maradhatok tovbb tvol.
Tudom, hogy korai, de nincs ms vlasztsom.
Ha nem mutatkozom otthon, mg inkbb
gyanss vlhatok. Csak nem azrt mentette
meg az letemet, hogy utna rgtn
flakasszanak? Szerzek otthonra infzit vagy
brmi mst, amit a doktor r javasol.
Gs mr-mr tiltakozsra nyitotta a szjt, m
nyomban rjtt, hogy nem lenne sok rtelme.
Rendben. De ne feledje, hogy megerltets
hatsra a seb brmikor sztnylhat. Adok
magnak morfiumot. s kizrlag fekve utazhat.
Kertnk infzit is, vizet mr holnaptl ihat,
egyb folyadkot pedig holnaputntl. Mindent
aprra le fogok rni. A varratokat gy tz nap
mlva kell kiszedetnie.

Az ezredes blintott.
A szakllas cs ksznetet mormolt, majd
hajlongva ragadta meg Gs kezt.
Maga is vele utazik? krdezte az orvos.
Termszetesen. Furgonnal jnnek rtnk.
Amint elhelyeztem a btymat, indulok is tovbb
az j llomshelyemre, Szibriba. Gs
rtetlenked tekintete lttn hozztette:
Szmztek.
Maga is katona? krdezte az orvos.
Nem. Jelenleg senki vagyok, doktor r.
Mabrtu az ccse vllra tette a kezt.
Az csm szernykedik, doktor r. Tudta,
hogy
a
Columbia
Egyetemen
szerzett
szociolgusdiplomt? Bizony, bizony, felsge
kldte ki tanulni Amerikba, csak ht zokon
vette, hogy az csm Marcus Garvey mozgalma
fel kacsingatott. Ledoktorlni mr nem hagyta.
Inkbb hazarendelte tartomnyi kormnyznak.
Pedig eleinte nem errl volt sz.
Ugyan, ugyan, szvesen jttem szlalt meg
Mabrtu testvre. Segteni akartam az
itthoniakon. Hlbl most mehetek Szibriba.
Gs vrakozva hallgatott.
Mondd el az egszet! szlt az ccshez
Mabrtu. Elvgre egszsggyi krds.
Az ezredes testvre felshajtott.

 Egykori tartomnyomban az Egszsggyi

Minisztrium kzkrhzat pttetett. A szalagot
szemlyesen felsge vgta t. A kerlet fl
kltsgvetse arra ment el, hogy kicsinostsunk
mindent, amit felsge tkzben megpillanthat.
Festettem, kertseket pttettem, mg le is
dzeroltattam nhny kunyht. Az avatsi
ceremnia msnapjn bezrt a krhz.
De mirt?
Az zemeltetsre sznt pnzt mr rg
elkltttk.
s maga nem tiltakozott?
Dehogynem! Vlaszt azonban nem kaptam.
A leveleimet elfogta az egszsggy-miniszter.
gyhogy sajt zsebre nyitottam meg jra a
kzkrhzat. J tzezer birrbe kerlt. Sikerlt
rbeszlnem az tven mrflddel odbb fekv
vros misszis orvost, hogy heti egyszer
ltogasson el hozznk. A srgssgi eseteket egy
nyugalmazott hadipoln ltta el, s mr bbt
is talltam, aki hajland lett volna a vrosba
kltzni. Kerlt gygyszer, ktszer is. A helyi
szeszcsempsztl kaptunk aggregtort. Az
emberek imdtak. Az egszsggy-miniszter
megfojtott volna egy kanl vzben. felsge
vgl maghoz rendelt.

 s honnan volt pnze minderre? krdezte

Gs.
Ht a baksis! Egsz indzsers kosarakat
kaptam. Mondanom sem kell, indzsera nem sok
volt bennk. Amikor aztn valami j clra
kltttem a csszpnzeket, csstl jtt az
utnptls, nehogy elruljam, kiknek a
vagyonbl mkdik a krhz.
Ezt is elmondta felsgnek?
Ez bonyodalmas gy. felsge fejt
telebeszlik minden ostobasggal. Felsg,
mondtam neki az audiencin, a kzkrhz
mkdshez pnzre van szksg. gy tett, mint
aki meglepdik.
Pedig tudta vgott kzbe az ezredes.
Vgighallgatott. A tekintete megfejthetetlen.
Amikor aztn vgeztem, felsge odaszl Abba
Hannnak, a pnzgyminiszternek. r is
valamit a jegyzknyvbe. De ltta volna a tbbi
minisztert! Mer rettegs az letk. Sose tudjk,
mikor esnek ki felsge kegyeibl.
felsge ksznetet mond a tartomnyban
vgzett szolglataimrt s a tbbi, s a tbbi, n
meg hajlongva kihtrlok a terembl. A terem
vgben ott vr a pnzgyminiszter, s
hromszz birrt cssztat a kezembe! rti? Pedig
harmincezret, de mg hromszzezret is lenne

hov tennem. Tudomsom szerint egybknt

csszri felsge szzezret mondott Abba
Hannnak, aki maga faragta le hromszzra.
Vagy taln a csszr tlete volt a hromszz?
Ugyan kit krdezhettem volna meg? A
kvetkez panaszos mr javban mondta a
magt, a pnzgyminiszter pedig rohant vissza
a csszr mell. Megprbltam odakiltani a
terem tlvgbe, felsges uram, biztos, hogy nem
tvedett a miniszter r? De a bartaim
kirngattak a terembl.
Klnben aligha lhetnl most itt kztnk,
hogy mindezt elmesld mondta az ezredes ,
forrfej csikm.
Az ezredes elkomorult arccal nzett Gsra,
majd mindkt kezvel megragadta az orvos
kezt.
n Stone-nl is jobb sebsz, doktor r. Egy
ltez sebsz kt szkttel is felr.
Csupn szerencsm volt. Stone itt a legjobb
orvos.
Hadd ksznjek meg mg valamit. Gondartl
idefel rettenetes fjdalmaim voltak. A visszat
ahhoz kpest semmisg. Az a fjdalom... tudtam,
brmi is okozza, ha csak egy kicsit slyosbodik,
belehalok. Nekem azonban volt vlasztsi
lehetsgem.
Eljhettem
nhz.
Amikor

elmondta, hogy a hasonl helyzetbe jut

honfitrsaim egyszeren meghalnak az ezredes
arca megkemnyedett, br Gs nem tudta
eldnteni, a haragtl e vagy a visszafojtott
srstl. Mabrtu a torkt kszrlte. Aljas
dolog volt bezratni az csm krhzt. Amikor
elindultam Addiszba a... munkatrsaimhoz, gy
gondoltam, legalbb meghallgatom ket. Nem
voltam biztos a dolgomban. Mondhatni, a
gyanakvs vezrelt. Ha magam is a vltozs
mell llok, valban a jobb jvrt teszem-e,
vagy pusztn hatalomvgybl? Soha, senkinek
nem mondhatja el, amiket most hall, doktor r.
Gs blintott.
Az utazs, a fjdalom s a mtt sorn
folytatta Mabrtu Isten a sajt npem
szenvedst mutatta meg nekem. Az zenete
volt. Hiszen olyan az egsz orszg, ahogyan
eggyel bnunk a kicsinyek kzl, ahogyan a
blcsavarodsban szenved paraszttal trdnk.
Nagysgunk nem a vadszgpeinktl vagy a
tankjainktl, de mg csak nem is a csszri
palota mrettl fgg. gy rzem, doktor r,
magt az Isten kldte.
Gs csak jval a beteg tvozsa utn jtt r,
hogy br ellenszenvesnek kellett volna tallnia
Mabrtut, a dolog ppen fordtva trtnt.

Emigrnsknt egsz addig knny volt j

tulajdonsgokat beleltni felsgbe. Eddigi
bizalma azonban most mintha megingott volna.

alaposan elhibzta az
ltzkdst. Ez volt Fasszony els gondolata,
amint az amerikai betette maga mgtt az ajtt,
s az igazgati asztalhoz lpett bemutatkozni.
Harrisnek minden oka meglett volna a
felhborodsra, hiszen mr kt nap is
flslegesen ltogatott a krhzba. Arcn
azonban inkbb hla tkrzdtt s nmi
aggodalom, nehogy most is alkalmatlankodni
talljon.
Nem tudtam a jvetelrl, Mr. Harris
vgott a frfi szava el Fasszony. Ms
krlmnyek kztt rlnnk a ltogatsnak.
Most azonban, rtse meg, krem, csak egy napja
temettk el Mary Joseph lds nvrt.
gy rti Harris nagyot nyelt. Szja kinylt,
m gyorsan be is csukta. Szgyenkezni kezdett,
amirt a Fasszony szemben l mly fjdalom
eddig elkerlte a figyelmt. gy rti, azt a fiatal
indiai apct? Thomas Stone asszisztenst?
MR.

ELIHU

HARRIS

 Pontosan. Ami pedig Thomas Stone-t illeti,

eltnt. Mintha a fld nyelte volna el.
Rettenetesen aggdom rte. Zillt elmj ember.
Harris arca kellemes volt, m nagyra ntt fels
ajka s rendetlenl ll fogai miatt jkpnek
semmikpp sem mondhat. Nyugtalanul
fszkeldtt a szkn. Nyilvn frta az oldalt a
kvncsisg, de nem krdezett semmit.
Fasszony rjtt, olyan emberrel ll szemben, aki
akkor sem kpes killni magrt, ha trtnetesen
neki van igaza. Fasszony szve megenyhlt a
tekintett kerl, brsonyos barna szempr
lttn.
Mindent elmondott ht Harrisnek, egyszer,
keresetlen szavakkal, amelyek azonban zenetk
folytn annl slyosabb vltak. Beszmolja
vgn Fasszony mg hozztette:
A legelnytelenebb arcunkat ltja, Mr. Harris
az ids apca kifjta az orrt. A Nemhely
lete jszerivel Thomas Stone krl forgott. Nem
akadt nla jobb sebsz a vrosban. Neki
magnak ugyan sejtelme sem volt rla, de az
egsz krhz azrt mkdhetett, mert operlta
a kormnytagokat s a csszri csald nagy
rszt. A kormny ugyanis, ehhez mit szl, Mr.
Harris, nem csekly ves dj ellenben, nagy
kegyesen engedlyezi csak a mkdsnket.

Elg egyet gondolniuk, s szedhetjk a

storfnkat. Mg maguk is Stone knyve miatt
tmogattak minket... gy lehet, most az egsz
krhznak befellegzett.
Fasszony szavait hallgatva Harris, mintha a
mellkasra lptek volna, egyre mlyebbre
sllyedt a szkben. Idegesen lapogatta a feje
tetejn meredez forgt, holott az szemltomst
minden igazgats nlkl is igen szilrdan llt.
Vannak, akikkel minden rosszkor trtnik,
tndtt Fasszony. Autjuk ppen a sajt
eskvjkre menet mondja fel a szolglatot,
brightoni nyaralsukat elmossa az es,
koronzsuk dicssges napjt pedig mindenki
VI. Gyrgy kirly hallrl fogja megjegyezni.
Bosszant
emberek
az
ilyenek,
tehetetlensgkrt mgis knny megsznni
ket. Br se a Nvr hallrl, se Stone
eltnsrl nem tehet, Harris attl mg itt van, s
kezdeni kell vele valamit.
Ha netn elszmolst vr, csaldni fog.
Fasszony knyszerbl ugyan rogatott nha
jelentseket, de mivel az adakozk elkpzelsei
rendszerint igen tvol estek a Nemhely valdi
szksgleteitl, a beszmolk egytl egyig a
kpzelet szlemnyei voltak. Fasszony sejtette,
hogy ez nem tarthat rkk.

Harris fuldokolva khgtt. Vgl sikerlt

megemberelnie magt, s nagy torokkszrls
kzepette, zsebkendjvel babrlva vatosan
rtrt valdi mondandjra, amirl azonban
kiderlt, hogy korntsem igazolja be Fasszony
sejtseit.
Igaza volt az oromkat tmogat misszival
kapcsolatban mondta Harris. Fasszony
mintha halvnyan emlkezett volna valamire az
egyik levlbl. Nemrg tviratozott a wolli
orvos. A rendrsg megszllta az pletet, a
tartomnyi kormnyz pedig a kisujjt sem
mozdtja. A krhzi felszerelst lassanknt
eladogatjk. A helyi templomban pedig
kiprdiklnak minket, azt mondjk, rdgk
vagyunk. Ht most sztcsapok kztk.
Bocssson meg a szkimondsomrt, Mr.
Harris, de mirt adtak pnzt ltatlanban?
Fasszony lelkbe belenyilallt a bntudat, mivel
Harris a Nemhelyet is akkor ltta elszr. Ha
nem tvedek, kifejezetten vtam nket ettl a
lpstl.
Az n hibm felelte kezt trdelve Harris.
n gyzkdtem a gylekezeti tancsot. Mg nem
tudjk, mennyire felsltnk hangja suttogss
halkult. Harris megkszrlte a torkt. A
szndkom... folytatta valamelyest erre kapva

 csak megrtik, hogy a szndkom tiszta volt.

gy gondoltuk... gy gondoltam, elhozhatom
erre a fldre a Megvlt ismeretet.
Fasszony bosszsan felshajtott.
Mirt, az itteniek taln tzimdk? Vagy
faimdk? Itt is keresztnyek lnek, Mr. Harris.
Olyan itt a Megvlt ismeretrl beszlni,
mintha
magra
hajegyenest
kencst
tukmlnnak.
Mgis,
ez
valahogy
nem
igazi
keresztnysg... olyan pogny... mondta
homlokt paskolva Harris.
Mg hogy pogny! Ht ide figyeljen, Mr.
Harris, amikor a mi pogny seink mg az
ellensgk koponyjbl ettk az nnepi
lakomt, az itteni keresztnyek mr himnuszokat
nekeltek. Hitk szerint az egyik akszmi
templomban van elrejtve a frigylda. rti? Nem
holmi szent kisujja vagy ppa lbikrja, hanem
maga a frigylda! Az etip hvk pestisesek
ingeit ltttk magukra abban a szent
meggyzdsben, hogy a pestis is Isten eszkze,
amely ltal hamarabb dvzlhetnek, hamarabb
eljuthatnak az rk letbe. Ennyire Fasszony
az asztalra koppintott , ennyire szomjaztk az
dvssget! Majd nkntelenl hozztette:

Mondja csak, a maga dallasi hvei is gy vgynak

a megvltsra?
Harris elvrsdtt, majd egrt utn kutatva
pillantott krbe. Mgsem akarta ilyen knnyen
megadni magt. A hozz hasonl emberek
hamar makaccs vlnak az rks ellenkezsben,
lvn hogy eltleteiken kvl amgy sincsen
egyebk.
Houstoni, asszonyom, nem dallasi mondta
halkan. Azzal azrt n is egyetrt, hogy az
itteni papsg szinte teljes egszben rstudatlan.
Ez a maguk papja, ez a Gebre is... egy kukkot
sem rt a liturgibl, hiszen geezl van, azt
pedig mr senki sem beszli. Radsul
ragaszkodik a monofizita tanokhoz, amelyek
kizrlag Jzus Krisztus isteni termszett
ismerik el, az emberit viszont tagadjk, ebben az
esetben pedig...
Most hagyja abba, Mr. Harris, nagyon krem!
szlalt meg Fasszony, s a nyomatk kedvrt
a flt is befogta. Ne bosszantson tovbb,
legyen szves! Megkerlte az asztalt, Harris
pedig rmlten hzdott flre, mint aki attl fl,
hogy az ids apca fltvn legyinti. Fasszony
azonban az ablak fel indult.
Magt az addiszi utckon cselleng,
meztlbas, diderg gyerekek, vagy a napi

betevjkrt koldul leprsok lttn mg rdekli

ez a monofizita badarsg? krdezte az
ablakprknynak tmaszkodva. Isten eltt, Mr.
Harris Fasszonynak hatatlanul Mary Joseph
lds nvrre kellett gondolnia, s hangja
elcsuklott , Isten eltt csak az szmt, mennyire
sikerlt enyhteni embertrsaink szenvedsn. A
dogmkra szerintem fittyet hny.
Az ablakvegnek nyomd puritn, idette,
knnytl nedves arc s az sszekulcsolt kz
ltvnya ersebb rvknt hatott Harrisre
Fasszony minden eddigi szavnl. me ht egy
asszony, aki mg szerzetesrendje tantst is
kpes elvetni, ha az a nagyobb j akadlyv
vlik. A Fasszony ajkrl elhangz alapvet
igazsg a Harris-flk gylekezetben, ahol a
bels viszlykods letclnak s a hit
legalapvetbb megnyilvnulsnak tnt, ppen
vgtelen egyszersge folytn nem kerlhetett
szba. Kisebbfajta lds teht, hogy az
adakozkat egy cen vlasztja el Fasszonytl
s a hozz hasonl elsznt jtevktl, hiszen
egyms mell kerlve klcsnsen igen
kellemetlen pillanatokat okoznnak egymsnak.
Harris a fal mellett sorakoz Biblikra
pillantott. rkezsekor fel se tnt neki a
knyvhalom.

 Tbb angol nyelv Biblink van, mint ahny

angolul tud etip Fasszony az ablaknak htat
fordtva kvette Harris tekintett. De vannak
m lengyel, cseh, olasz, francia s svd Bibliink
is. Nmelyiket taln ppen a maga vasrnapi
iskoljbl kldtk. Gygyszerre s telre van
szksgnk. Mgis egyre-msra Biblikat
kapunk Fasszony elmosolyodott. Sokszor
elgondolkozom, vajon valban azt hiszik-e a jtt
adakozk, hogy az Ige hsg s horogfreg ellen
is hasznl. A betegeink nagy rsze olvasni sem
tud.
Pirulnom kell mondta Harris.
Ugyan, krem, semmi oka szgyenkezni. Az
itteniek rajonganak a maguk Bibliirt. A
csaldok legbecsesebb kincse. Tudja, mit tett
Hail Szelasszi eldje, Menelik csszr, amikor
egyszer lednttte lbrl a betegsg? Egsz
lapokat evett meg a Szentrsbl. Br nem
hiszem, hogy hasznlt volna. A worketu, a papr
nagy rtk ezen a fldn. Tudta, hogy
hzassgktskor a szegnyeknek elg egyms
mell firkantaniuk a nevket egy darab res
paprra? Vlskor csak kett kell tpni. A papok
bibliai idzetekkel telert cdulkat osztogatnak,
hogy a hvek aprra hajtogatva, brbe csavarva
viseljk a nyakukban.

Szvesen osztogattam a Biblikat, de a

belgyminiszter prozelitizmusnak tartotta. Hogy
is trthetnk vele, ha a hvek el se tudjk
olvasni?, krdeztem. Radsul a hitnk se
klnbzik. De a miniszter r nem osztatta a
nzeteimet. Azta gylnek nlunk a Biblik, Mr.
Harris. Szapork, mint a nyulak. Tele van velk
a szerszmos kamra. Mr a raktrakba s az
irodmba is jutott bellk. Biblival tmasztjuk
ki a knyvespolcokat. Biblival taptzzuk a
vlyoghzak falt. Hasznljuk, amire csak
tudjuk.
Fasszony az ajt fel menet biccentett
Harrisnek, hogy jjjn vele.
Stljunk egy kicsit mondta. Nzze csak!
mutatott a folyos egyik ajtaja feletti Egyes
Szm Mt feliratra. A faliszekrnynl alig
nagyobb helyisgben a plafonig rtek a
bibliahalmok. Fasszony sz nlkl fordult a
folyos tloldalrl nyl ajt fel, amely mgtt
Harris
vdrkkel
s
felmosrongyokkal
telezsfolt kamrt pillantott meg. Kettes Szm
Mt llt az ajt fltt.
Mindssze egyetlen mtnk van, a Hrmas
Szm. tljen el, Mr. Harris, ha akar, de Isten
nevben mindent felhasznlok ennek a npnek a
megsegtsre. gy ht, ha az adakozk jabb

mtt kvnnak pteni a hres-neves Stone

doktornak
ahelyett,
hogy
kattereket,
fecskendket, penicillint vagy oxignpalackra
valt adnnak ahhoz az egy ltez mthz,
akkor tessk, legyen meg az akaratuk,
elneveznk valamit mtnek.
A nemhelyi jrbeteg-rendel lpcsjnek
oszlopait gy bentte a virt murvafrt, hogy a
fszerszer eltet jszerivel lebegni ltszott a
virgok fltt.
Egy frfi sietett el mellettk, vastag fehr
lebernyege
all
kilgott
a
szakadozott
katonazubbony.
Fehr
turbnja
s
majomsrnybl kszlt lgycsapja klnsen
szembeszkv tette.
az a Gebre, akirl az imnt beszltnk
mondta Fasszony, amikor Gebre, szrevvn
ket, hajlongani kezdett. Isten szolgja, jjelir
s gyszol nemhelyi.
Harrist meglepte Gebre fiatalsga. Egyik
levelben Fasszony megrta annak a tizenkt
ves harrarei lnynak a trtnett, aki let-hall
kztt lebegve rkezett a Nemhelyre, lba kztt
elvgott kldkzsinrral. Alig pr nappal
korbban szlt, de a mhlepny azta sem akart
tvozni a szervezetbl. Csaldja szvrhton,
majd busszal tette meg a Nemhelyre vezet

ktnapi utat. Gebrnek azonnal megesett a szve

a lnyon, aki nyomban felsikoltott, mihelyt a pap
kiemelte a gharrybl. Gebre ugyanis, Isten
szolgja s munkatrsa, vletlenl rlpett a
kilg kldkzsinrra, kirntva ezzel a mind ez
idig mozdulatlan mhlepnyt. gy gygyult
meg a kislny, mieltt mg egyltaln a
rendelbe rt volna.
Harris didergett ujjatlan pamutingben, szeme
fel-al jrt, ujjaival elszr a gallrjt, majd a
Fasszony szmra mind ez idig szrevtlen
szafarikalapjt igazgatta.
Fasszony elindult a gyermekosztly fel.
Rikt levendulalilra festett szoba volt magas
rcsos gyakban fekv csecsemkkel. Az gyak
mellett vrakoz anyk Fasszony lttn
hajlongva pattantak fel a padlrl.
Ez a gyermek tetanuszos, s meg fog halni.
Ennek agyhrtyagyulladsa van, s ha tlli is,
sket vagy vak marad. Az desanyja pedig
Fasszony szeretettel lelte t az egyik
grlszakadt asszony vllt hrom msik
gyermeket hagyott otthon. des Istenem,
egyikk azta beleesett a ktba, a msikukat
felklelte a bika, a harmadikat meg elraboltk. A
legembersgesebb az lenne, ha gyerekestl
hazakldennk.

 Akkor mirt van mg mindig itt?

Ltja, milyen vrszegny? Feltplljuk. A
sajtja mell megkapja azt is, amit a gyermeke
nem br megenni, ezenkvl naponta egy tojst,
vasinjekcit s horogfreg elleni gygyszert
rendeltem el neki. Pr napon bell remlhetleg
sszeszedjk a buszkltsgre valt, s
gyerekestl hazamehet, mr ha a gyerek megri.
Legalbb egy kicsit felersdik, hogy jobban
ellthassa az otthon maradottakat. meg itt
mttre vr...
Fasszony a negyvenfs frfiosztly egyetlen
hossz, keskeny krtermben is folytatta
beszmoljt. Aki tudott, megprblt fellni,
hogy ksznjn nekik. Az egyik gyon
eszmletlen frfi fekdt nyitott szjjal, semmibe
rved tekintettel. Msutt l alak hajolt
fuldokolva klns formj prnja fl. Kt
egyms melletti gyon pedig llapotos
asszonyokhoz hasonlan megdagadt has
betegek fekdtek. Reums szvbillentybetegsg, gygythatatlan... ennek a kt
riembernek
pedig
mjzsugora
van

magyarzta Fasszony.
Harris mulva figyelte, milyen kevs is elg
nha az let fenntartshoz. Csorba tnyrra
ksztett jkora szelet kenyr, mellette risi

fmbgrnyi szirupdes tea ez volt a reggeli s

az ebd. Sokszor mg, llaptotta meg Harris, az
gy mellett guggol csaldtagok is rszesltek
belle.
A krterembl kilpve Fasszony megllt
kifjni magt.
Tudja, hogy jelenleg mindssze hrom napra
elegend tartalkunk van? Lefekvskor nha
nem tudom, vajon lesz-e mibl kinyitni msnap.
s most mit fog tenni? krdezte Harris, br
nyomban rjtt, hogy a vlaszt is tudja.
Fasszony elmosolyodott, szemt rsnyire
keskenytette a felfel hzd almaarc, s ettl
tekintete egyszeriben gyermekiv vlt.
gy bizony, Mr. Harris. Imdkozom. Aztn
kiveszek valamennyit az ptsi alapbl, vagy
brmelyik msik alapbl, mikor hol van pnz. A
Jisten ismeri a nehzsgeimet, legalbbis ezzel
nyugtatgatom magam. Csak nem haragszik meg
nmi tcsoportostsrt! Nem az istentelensg
ellen harcolunk mi, Mr. Harris. Nincsen
istenesebb np az itteninl. De mg csak nem is a
betegsg ellen. A nyomor a mi valdi
ellensgnk. A megolds pedig a pnz.
Gygyszerre, telre... amire kell. Ha vannak is
gygythatatlan esetek, ha nem is menthetnk
meg minden letet, legalbb rzik a betegeink,

hogy valaki velk is trdik. Alapvet emberi

jogknt kellene szmon tartani a trdst.
A gylekezeti tanccsal kapcsolatos agglyok
szinte elillantak Harrisbl.
Bevallom magnak, ahogy regszem, egyre
ritkbban imdkozom bnbocsnatrt. A
legtbbszr pnzt krek, hogy folytathassam a
jt, amit Isten megkezdett Fasszony kt
tenyere kz fogva megpaskolta Harris kezt.
Tudja-e,
juram,
hogy
legsttebb
pillanataimban ppen maga volt a vlasz az
imimra?
Fasszony gy rezte, ennl tbbet nem tehet.
Hazrdjtk az egsz. Neki pedig az igazsg az
egyetlen tkrtyja.

15. FEJEZET

Tekereg a kgy

csupa orr, csupa rnc jszlttek kptelen

kis lnyeknek tntek Gs szmra, mintha
holmi balul sikerlt ksrlet eredmnyeknt
egyszer csak kikeltek volna Hem fahzban. Az
orvos igyekezett rdekldst mutatni, s
tehetsghez mrten ggygtt is, m valjban
bosszantotta az ikrek krli hh.
t nap telt el Mary Joseph lds nvr halla
ta. Gs estnknt, a lassanknt szoksv vl
Stone utni portyt megelzen mindig benzett
Hemhoz. Rendszerint ott tallta az immr
meglehets otthonossggal mozg Almazt is, aki
gazdjt szinte figyelemre sem mltatva teljesen
elmerlt az jszlttek gondozsban. Az elmlt
nhny nap folyamn Gs knytelen volt maga
megmelegteni a kvhoz s a reggeli frdhz
val vizet. Ott srgtt-forgott Fasszony, Aszkal
nvr, Rozina s a nvrtanoncok j rsze is.
Rozina, nem lvn ms elfoglaltsga Thomas

Stone eltnse ta, teljes egszben tkltztt

Hemhoz. Egyikjk sem vette szre, amikor
Gs kilpett a hzbl.
Az orvos elszr a Ghijon s a Rasz szllkba
hajtott, majd felkereste rmester ismerst a
rendrsgen, m az semmi jdonsggal nem
tudott szolglni. Gs krbeautzta a Piazzt,
majd a Szent Gyrgy brban elfogyasztott sr
utn gy vlte, ideje hazatrni. Elhatrozsa
idkzben megersdtt. Kezben a repljegy,
ngy ht mlva Rmn t Chicagba utazik.
Addigra taln a Nemhelyen is visszall a rgi
rend. Most, hogy Stone-nak nyoma veszett, Mary
Joseph lds nvrt pedig eltemettk, Gs el
sem tudta kpzelni, hogyan is maradhatna
tovbb a krhzban. Br alaposan ssze kell
szednie a btorsgt, mieltt Fasszony s
Almaz, de fkpp Hem eltt elrukkolna a
tervvel.
Stt volt mr, mire az orvos autja
bekanyarodott a nemhelyi fszergarzsba. A
garzs hts falnl Gs a guggol Almazt
pillantotta meg, akinek csak a szeme ltszott ki a
hideg ellen magra lttt leplek sokasga all. A
lny ugyangy vrt r, mint Mary Joseph lds
nvr hallnak napjn.
, egek! Mi trtnhet mg?

Almaz a kocsi ajtajt feltpve azonnal

bemszott az anyslsre.
Stone-rl van sz? krdezte az orvos. Mi
trtnt?
Hol volt eddig? Nem, nem Stone-rl van sz.
Az egyik kisbaba nem llegzik. Jjjn azonnal
Hem doktornhz!

HEM HLSZOBJT, akr egy mozidszletet,

valszertlenn tette a kk jjeli lmpa fnye. Az

orvosn hlingben vrta Gst, haja szanaszt
lengedezett a vlla krl. Az orvos nehezen
tudta levenni rla a szemt.
Az gyon fekv kt jszltt mellecskje
egyenletesen emelkedett s sllyedt, szemk
csukva, arcukon angyali bke.
Hem azonban minden zben reszketett, szja
szle le-legrblt. Az orvos krdn nyjtotta ki
fel a karjt, mire Hem vlaszkpp a nyakba
borult.
Gs tlelte.
Sokvi ismeretsgk alatt ltta mr Hemt
vidmnak, mrgesnek, szomornak, st mg
levertnek
is,
magabiztossgt
azonban
szemltomst soha sem vesztette el. A

ktsgbeess hatsra azonban a mind ez idig

rettenthetetlen Hem szinte j emberr vlt.
Az orvos tlelte Hem vllt, s prblta
volna kitmogatni a szobbl, az orvosn
azonban hevesen tiltakozott.
Ne sgta. Itt kell maradnunk.
De mi trtnt?
Fektets utn mg egyszer rjuk nztem.
Marion egyenletesen llegzett, Siva viszont...
mutatott szipogva a bekttt fej csecsemre.
Lttam,
amint
az
jabb
levegvtelnl
felemelkedik a kis hasa, aztn lesllyed... aztn
semmi. Nztem, ameddig csak brtam.
Kpzeldsz, Hem, korholtam magamat. De
nem, mg ebben a fnyben is egyrtelmen
ltszott, hogy Siva arca elkkl, fleg
Marionhoz
kpest.
Megbktem,
mire
elrelendtette a kis kezt, mintha zuhanna,
aztn mly levegt vett. gy markolta az ujjam,
mint aki azt mondja: Ne hagyj itt! Onnantl jra
rendesen llegzett. , Siva! Ha pp nem nzek
oda, taln mr nem is l.
Hem zokogva hajtotta tenyerbe fejt, s az
orvos mellkasnak tmaszkodott. Gs jra
tlelte, inge tnedvesedett Hem knnyeitl.
Fogalma sem volt, mint mondhatna. Remlte,
hogy nem srszag a lehelete. Hem a kvetkez

pillanatban elhzdott tle, s kart karba ltve,

htuk mgtt az aggd Almazzal meredtek
Sivra.
Minek is vllalta magra Hem a gyerekek
elnevezst? Elhamarkodott lpsnek tnt.
Gsnak sehogy sem llt r a szja a nevekre.
Egyltaln elfogadhat nevek ezek? s ha Stone
mgis
felbukkan?
Radsul
milyen
megfontolsbl viseli egy angol orvos s egy
katolikus apca gyereke egy hindu istensg
nevt? A msik meg fi ltre Marion lett. Nem
tarthat ez sokig, Stone-nak hamarosan szre kell
trnie, ha pedig nem, akkor majd a brit kvetsg
intzkedik. Hem viszont gy tesz, mintha az
gyerekei lennnek.
Elfordult tbbszr is? krdezte az orvos.
Igen, mg egyszer, gy flrval ksbb. Mr
ppen elfordultam volna. Siva kifjta a levegt...
aztn meg se mozdult. Vrtam. Csak rkezdi
jra. Amikor aztn mr nem brtam tovbb,
megbktem, erre nagy levegt vett, mint aki
eddig elfelejtett llegezni, s csupn a
figyelmeztetst vrja. Hrom ll rja nem
mozdulok melllk, mg pisilni se mertem.
Senkire se hagytam volna ket, radsul nem is
tudom rendesen elmagyarzni, mi a baj. Almaz,

hl istennek, segtett az esti etetsnl. Aztn

elkldtem rted.
Menj csak mondta Gs. Majd n vigyzok
rjuk.
Hem egyetlen szempillants alatt visszatrt.
Mi a vlemnyed? krdezte, majd az orvos
karjra tmaszkodva trlgetni kezdte a szemt.
Nem kellene megvizsglnod, hogy rendben
van-e a tdeje? Br se nem khgtt, se nem
erlkdtt.
Gs llt vakargatva, figyelmes szemmel,
nmn mregette a csecsemt. Hossz hallgats
utn vgl gy szlt:
Alaposan megvizsglom, ha felbred. De
alighanem sejtem, mi a baja.
Hem tekintetnek lttn az orvos szve majd
kiugrott a helybl. Mintha nem is ugyanaz a n
lenne, aki eddig Gs minden szavt gunyoros
ktkedssel fogadta.
St, biztos vagyok benne. Koraszltteknl
fellp lgzskimarads. A szakirodalom
rszletesen lerja. Ilyenkor mg fejletlen az agy,
gy a lgzkzpont sem alakulhatott ki teljesen.
Ennek kvetkeztben a koraszltt csecsemk
nha egyszeren elfelejtenek levegt venni.
Nem tvedsz, tnyleg errl van sz? Hem
korntsem ktekedsbl krdezte, csupn, az

aggd anyk tbbsghez hasonlan, is

biztosat akart hallani az orvostl.
Gs blintott.
Tnyleg. Szerencstek volt. A koraszlttek
lgzskimaradsa ltalban vgzetes, mg
mieltt brki is szrevenn.
, ne is mondj ilyet! Istenem, istenem! Most
mit tegynk, Gs?
Semmit, vgta r kis hjn az orvos. Ilyenkor
igazn nincs mit tenni.
Szerencss esetben a gyerek egy-kt ht alatt
kinvi ezt a rendellenessget. Egyedli
megoldsknt
llegeztetgpre
lehetne
csatlakoztatni, amg a tdeje teljesen ki nem
fejldik, ez azonban mg Amerikban s
Angliban is ritkasg, a Nemhelyen pedig
egyenesen elkpzelhetetlen.
Gs kinyilatkoztatsra vrva Hem ezttal
maga felejtett el llegezni.
Megmondom, mit tehetnk kezdte az
orvos, mire Hem megknnyebblten shajtott
fel. Pedig Gs is akkor tallta ki az egszet.
Fogalma sem volt, bevlik-e majd, mindenesetre
nem lett volna szve megmondani, hogy a
helyzet remnytelen.
Hozz egy szket. Onnan a nappalibl. Hozz
mg csipeszt s krem az egyik bokalncodat is.

s crnt vagy fonalat. Meg rtblt vagy

fzetet, ha van. s szlj Almaznak, hogy fzzn
kvt, amennyit csak tud, a legersebbl, s
hozzon egy teli termosszal!
Ez az j Hem, kt gyermek njellt anyja,
azonnal felpattant, hogy minden tovbbi
krdezskds nlkl teljestse Gs parancsait.
Az orvos a szkdcsel alak utn nzett.
Ha tudtam volna, hogy ilyen kszsges vagy,
bizonyisten, konyakot s talpmasszzst is krtem
volna mormolta. Ha pedig mgsem j a
mdszer... akkor is egytt van a poggyszom.

lt a
szken, ujja krl madzag, a hzban mindentt
mlysges csend. Hajnali kettre jrt az id. A
madzag tlvge a Siva lbn fityeg flbevgott
bokalnchoz csatlakozott. A lncrl lelg
eziistcsengettyk finoman megcsendltek a
gyermek mozdulataira.
Az orvos a szk karfjra szjazta a karrjt, a
kezben tartott fzet els oldalt pedig
fggleges, dtummal-idvel elltott oszlopokra
osztotta. A meg-megmoccan Siva bokalnca
megnyugtatan csilingelt.
GS TEHT KVJT SZRCSLGETVE

Gs az utols etetskor egy csepp kvt kevert

Siva cumisvegbe, abban a remnyben, hogy a
koffein, e kzismert idegserkent s -izgatszer
jtkony hatssal lesz a lgzkzpontra. Siva
mindenesetre
lnkebbnek
tnt
az
ikertestvrnl.
Hem a szomszdos nappali szoba tloldaln
ll kanapn aludt. A hlszobba becipelt
ernys lllmpa fnye ppen elenged volt
Gsnak a jegyzetelshez.
Krlnzett a szobban. Az egyik fnykpen
copfos, flszris kislny csorgott kt felntt
kztt. A szemkzti falon lg keretbl pedig
Dzsavharll Nehr szp metszs, tpreng
arca nzett le r. Gs mind ez idig gy hitte,
Hem szobjban biztosan patikai rend
uralkodik. Az gyrl azonban ledlni kszltek a
rtornyozott ruhk, a fldn nyitott brnd, az
egyik sarokban jabb ruhakupac, a szken pedig
knyvek s mindenfle iratok hevertek. Gs csak
most vette szre az ajt mgtt ll kredencnyi
ldt. Szval mgis, gondolta a felirat fel
hajolva. Egy valdi Grundig. A legjobb, amit
kapni lehet. Gs sajt gramofonos rdija pp
nhny hnappal korbban mondta fel a
szolglatot.

R-rpillantott a gyermekre, llegzik-e mg. J

flrnak tn id utn stva megnzte az
rjt, amelyen azonban, Gs legnagyobb
meglepetsre mindssze ht perc telt el. Nem
lesz egy stagalopp, gondolta az orvos.
Felhrpintette a kvjt, majd gyorsan tlttt
magnak egy jabb csszvel.
Krbestlt a szobban. Az egyik polcon
knyvek sorakoztak. A VILGIRODALOM
REMEKEI, llt a gerinckn arany betkkel. Gs
tallomra leemelt egyet, majd visszaereszkedett a
szkre. Csods, brkts pldny volt, br
aranyozott lapszleihez a jelek szerint mg nem
sokan nyltak.

Gs felkeltette Hemt.
Kislnyosan aludt, fl arct kt sszetett kezre
hajtva. Mosolyogva pillantott fel a vllt
gyengden rzogat orvosra. Gs kvscsszt
nyjtott felje.
n jvk? Gs blogatsa lttn Hem
fellt. Kihagyott a llegzete?
Ktszer is. sszetveszthetetlenl.
des Istenem! Ugye, hogy nem kpzeldm?
Mg szerencse, hogy az els alkalommal
szrevettem.
HAJNALI

NGYKOR

 Idd meg a kvdat, moss arcot, s gyere t a

hlba.
A szomszd szobban Gs a bokalnchoz
kttt fonal vgvel egytt a fzetet s a rtztt
tollat is tadta Hemnak.
A lnyeg, hogy vletlenl se fekdj le.
ldglj inkbb, gy nehezebb elaludni. Nekem
az olvass vlt be. Minden oldal vgn felnzek,
vagy, ha pp hallom a bokalncot, egyszeren
csak tovbblapozok. Amikor elll a llegzete,
meghzglom kiss a fonalat, ettl maghoz tr.
A kis gazfick nha egyszeren elfelejt levegt
venni.
Honnan is kne emlkeznie r? Szegny
virgom.

PPHOGY LELT, Hem flt furcsa zaj ttte

meg. Beletelt nhny pillanatba, mire reszmlt,

hogy Gs hortyogst hallja. Odaosont a
kanaphoz, amelyen, ris jtkmackknt, a
klvilgrl immr mit sem tudva aludt az orvos.
Hem betakarta a flrecsszott pokrccal, majd
visszatrt virrasztani. A horkols megnyugtatta.
Nem volt tbb egyedl. Felemelte Gs
flbehagyott knyvt.

Hem annak idejn tizenkt ktetet vsrolt

egy
hazatrni
kszl
brit
kvetsgi
tisztviseltl. Szgyenkezve gondolt arra, hogy
ki se nyitotta a knyveket. Gs knyvjelzjre a
kilencvenkettedik oldalon tallt r. Idig eljutott
volna? s mirt ppen ezt a knyvet vlasztotta?
Hem az els oldalra lapozott.
Aki csak az emberrel s e titkos elegy trtnetvel, az
Id ksrletei sorn tapasztalt viselkedsvel
foglalkozott, nem llt-e meg mind, akr ha rvid idre,
Szent Terz letnl, s nem mosolygott-e nmi
jakarattal, elgondolvn, hogy ez a parnyi lenyka
egy reggelen kzenfogva indult nlnl is kisebb
ccsvel a vrtansg elbe a mrok orszgba*
Ktszer is el kellett olvasnia, mire valamelyest
megsejtette a mondat rtelmt. A cmoldalra
lapozott. Middlemarch.
Mire val ez a sok csrs-csavars? De
folytatta, csak azrt is, ha mr Gsnak sikerlt
odig olvasnia. Lassanknt aztn egyre inkbb
belemerlt a trtnetbe.

* Bartos Tibor fordtsa

Gs azon
kezdett tndni, vajon psgben visszart-e a
csapataihoz Mabrtu ezredes. S ha nem,
elfogatsnak s kivgzsnek hre elrne-e
valaha a Nemhelyre? Az Etip Hrlap ugyanis
sosem cikkezett hazarulsrl, mintha mr szba
hozni is egyfajta hazaruls lett volna.
A betegek krbejrsa utn az orvos nekiltott,
hogy elssa az inkubtort a Fasszony hza
mgtti sufnibl. Gs volt ugyanis a Nemhely de
facto
gyermekgygysza.
Inkubtort
is
barkcsolt annak idejn a koraszltteknek, m
ksbb megnylt a vrosban a svd kormny
gyermekkrhza, gyhogy onnantl fogva
minden koraszlses esetet oda irnytottak a
Nemhelyrl, az inkubtor pedig a sufniba kerlt.
rzkeny
volta ellenre
az vegfal,
alumniumtalp szerkezet srtetlen volt. Gs
meg is krte Gebrt, slagoljale, takartsa ki belle
a bolhkat, majd tegye ki nhny rra a napra,
vgl pedig mg egyszer mossa t forr vzzel.
Gs alkohollal ferttlentette a kszlket,
mieltt Hem hlszobjban sszeszerelte
volna. m amint htralpett, hogy kiss
elgynyrkdjn a mvben, megjelent Almaz,
s hangos, majdhogynem kpkd pf-pf
MSNAP REGGELI VIZITJE SORN

kiltsok kzepette hromszor krbejrta a

szerkezetet.
Ronts ellen magyarzta amharul, szjt a
kzfejbe trlve.
Csak a mtbe be ne eresszelek dnnygte
angolul Gs. s te, Hem? folytatta, htha az
orvosn jobb beltsra brja Almazt. Mi lesz az
antiszepszissel? Mit szlna ehhez Lister s
Pasteur? Ht mr te is elprtoltl tlk?
Ne feledd, hogy gyerekgyas vagyok felelte
Hem. A rontst ped ig el kell zni.
A beplylt ikrek lrvaszernek tntek az
inkubtorban, a fejket bort sapkcskbl
elvillan
tprdtt
jszltt-arcukkal.
Brmilyen tvol fektette is ket egymstl Hem,
mire visszanzett, az ikrek mr tkletes V
alakban, fejket sszerintve, arccal egyms fel
fordulva fekdtek, ppen gy, ahogyan az
anyamhben.

JSZAKNKNT AZ ALV CSECSEMK mellett

rkd Gs gyakran beszlt magban, htha gy

knnyebben legyzheti a szemhjt elnehezt
kimerltsget.
Mit keresel te itt? vajon megtenn rted
ugyanezt? foga sszeszorult a rgi srelmek

emlktl. Nyomorult fajank, ht mr megint

hagytad megbabonzni magad? mirt is nincs
elg akaratereje megmondani a magt?
Gs gy vlte, jobb lesz kereket oldani, amint
ez a Siva gyerek kinvi a lgzsi problmit.
Ismeri Hemt. Ha nem lesz tbb rutalva,
minden visszatr a rgi kerkvgsba. Harris
ltogatsa ta radsul krdsess vlt, hogy a
houstoni baptistk akarjk-e mg tmogatni a
krhzat. Fasszony hallgatott a krdsrl.
Gs s Hem kt ll hten t virrasztottak
Siva fltt, s ha napkzben sokan segtettek is
nekik, az jszakkat senkinek sem engedtk t. A
rpke egy ht alatt kiolvasott Middlemarch
bsges beszdtmt szolgltatott nekik. Gs
vlasztsa ezek utn Zola Hrom vros: Prizsra,
esett, s nem is bntk meg. Siva
lgzskimaradsainak szma idkzben napi
hszrl napi kettre cskkent, majd szp lassan
megsznt. A biztonsg kedvrt a harmadik
hetet is vgigvirrasztottk mellette.
Mivel a kanapja nemigen felelt meg Gs
mreteinek, Hemt mindig hlval tlttte el az
sszekuporodva alv orvos ltvnya, s egy
pillanatra sem felejtette el, mekkora ldozatot
hoz rte Gs. Igencsak meglepdtt volna, ha
tudja, milyen kjjel hever le az orvos az frissen

megrlt helyre, s micsoda rmmel hzza

magra a Hem lmaitl mg illatos pokrcot.
Siva bokalncnak csilingelse az orvos lmaiba
is beszremkedett, st egy nap azt lmodta,
maga Hem tncol eltte anyaszlt meztelenl. E
valszer, szinte kzzelfoghat ltvny hatsra
Gs msnap reggel mr jval nyits eltt elsietett
a Cooks Travelhez, s haladktalanul, a napi
kvja nlkl s jzan tlkpessgnek
visszatrtt megelzen lemondta az amerikai
replutat.

halla ta
Fasszony mg inkbb meggrnyedt, arcn
pedig elmlyltek a rncok. Estit ugyan a
nemhelyiek tbbsghez hasonlan Hemnl
tlttte, azonban cseppet sem tiltakozott az ellen,
hogy Gs s Hem este nyolcra rendszeresen
hazakldjk Kucsulval. Kucsul szemltomst
feladatnak rezte Fasszony vdelmezst, s
mivel a msik kt nvtelen nemhelyi kutya
ritkn maradt el Kucsul mgl, Fasszonynak
valsgos dszksrete akadt a hazatra.
Kt httel Mary Joseph lds nvr temetse
utn Gebre meztlbas kulit pillantott meg
elmenni a krhz eltt, jobb karja nylegyeness
MARY

JOSEPH

LDS

NVR

gipszelve lgott az oldaln. Mi tbb, a kuli gy

tntorgott az lmossgtl, hogy fl volt, a
nyakt is kitri, a bal karjrl nem is beszlve.
Gebrbe belenyilallt a lelkifurdals, mivel nem
sokkal korbban kldte t a trtt kar kulit az
orosz
krhzba.
Az
orosz
orvosok
kztudomslag
brmire
szvesen
adtak
nyugtatinjekcit, s mivel a helyiek rajongtak a
trt, egyetlen beteg sem tvozott tlk a
szoksos bdts nlkl. Nemhelyi vei sorn
Gebre megtanulta mr, hogy a trtt kart
semleges s funkcionlis pozciban kell
rgzteni, a knykt derkszgben meghajltva,
flton a pronci s a szupinci kztt holott
a fenti kifejezsek egyikt sem ismerte. Vgl a
baleseti gyeletre tmogatta a kba kulit, ahol
Gs
gyors
rntgenvizsglata
utn
a
krhzszolgk j gipszet erstettek a karjra.
Ezzel a gesztussal, mindnyjuk szmra
szrevtlenl, jra megnylt a Nemhely.
Hem nem mozdult az ikrek melll. Nem
orvos tbb, mondogatta, hanem anya. Radsul
aggd anya, aki a gyerekei krben a
legboldogabb, ppen ezrt nem szvesen hagyja
ott ket. A kt mamtu, Stone Rozinja s Gs
Almaza, felvltva aludtak a konyhjba ksztett
matracon, hogy mindig kznl legyenek.

Stone eltnse, taln halla s Hem hirtelen

anyv vlsa folytn az jra nylt Nemhely
minden gondja Gs nyakba szakadt. Fasszony
Bachellit hvta t a dleltti, npesebb
betegsereget szmll rendelsekre. Gs gy
szabadon operlhatott, amikor csak tehette, s
tbb ideje maradt a fekvbetegekre is.

HAT HTTEL MARY JOSEPH LDS NVR halla

utn megrkezett a srk is, szamrfogat vontatta

fel a Nemhely lejtjn, fellltst pedig Hem s
Gs ellenriztk. A kfarag kopt keresztet
vsett a srra, alja pedig legjobb tudsa szerint
odamsolta a Fasszonytl kapott cetlin ll
sorokat.
MAP JOEH ALA OVP
LETETT 1928, MEHALT 1954
LELKE A UP KAPJA KOT
Fasszony llekszakadva, zaklatottan rkezett.
Most mr hrman mregettk a klns
srfeliratot. A kmves dicsretet vrva csorgott
mellettk. Fasszony bosszsan shajtott fel.

 Most mr nemigen lehet vltoztatni rajta

mondta a kfarag fel biccentve. Az erre
sszepakolta a fesztvasait meg a jutazskjt, s
szamarval egytt megindult lefel a hegyrl.
Az jutott eszembe szlalt meg rekedten
Hem , nem lett-e volna jobb valami olyasmit
felvsetni, hogy Teste meghalt egy sebsz karjai
kzt. Lelke az r karjai kz szllt.
De Hem! mltatlankodott Fasszony.
Vigyzz a nyelvedre!
Mirt is ne? folytatta az orvosn. A
gazdagok hibit a pnz takarja el, a sebszekt
pedig a fld.
Mary Joseph lds nvrt vlasztott
hazjnak szeretett fldje takarja prblt vget
vetni az eszmefuttatsnak Fasszony.
Akkor is egy sebsz juttatta oda feleselt
tovbb Hem, hiszen mindig az v kellett
legyen az utols sz.
Aki viszont elhagyta az orszgot mondta
Fasszony.
Gs s Hem ttott szjjal bmultak r.
Most telefonltak a brit konzultusrl
folytatta bocsnatkr hangon az ids apca.
Ezrt kstem. Ha jl rtettem, Stone a kenyai
hatron tkelve Nairobiba ment. Meg ne

krdezztek, hogyan. Igen rossz brben van.

Alighanem iszik. Olyan, mint aki megtbolyult.
De ugye, nem esett baja? krdezte Gs.
Tudomsom szerint psgben van. Tvolsgi
hvst intztem Mr. Elihu Harrishez. Igen,
mindenrl tud. Kiterjedt misszijuk van
Kenyban. Azt mondja, ha Stone valamelyest
kijzanodik, dolgozhatna nluk, vagy ha nem
akar, Eli segt neki kijutni Amerikba.
s a knyvei meg a holmija? krdezte Gs.
Nem kellene utnakldennk?
Biztos srgnyz majd rtk, ha sikerl
berendezkednie valahol.
Hem egyszerre rlt s bosszankodott a hr
hallatn. Stone teht vgrvnyesen sorsukra
hagyta a gyerekeit, egyszersmind ignyt sem tart
rjuk. Br rsba adta volna! Az orvosn nem
nyugodott meg teljesen. Aki a Nemhelyen csinlt
karriert, akinek szerelme a Nemhelyen nyugszik,
s akinek a gyerekei a Nemhelyen nevelkednek,
taln mgsem szakad majd el olyan knnyen a
Nemhelytl.
Brhogy tekereg is a kgy, a rsbe egyenesen
beletall jegyezte meg Hem.
Thomas nem kgy frmedt az orvosnre
Gs. Hemnak a szava is elllt ennyi
hatrozottsgtl. Thomas a bartom folytatta

ellentmondst nem tr hangon az orvos. Ne

feledd, milyen rtkes kollga volt veken t,
mekkora szolglatot tett a Nemhelynek, s hny
letet mentett meg. Thomas nem kgy Gs
sarkon fordulva elviharzott.
Hemt nem hagytk nyugodni az orvos szavai.
Gs persze nem rezhet gy a gyerekek irnt,
mint . Nem mintha egy csppet is trdne az
orvossal. Gs nfej, mindig is az volt.
Gs tvolod hta lttn azonban Hem lelkt
elnttte a flelem. Noha az orvos rzsei
mindeddig hidegen hagytk, most, a sr mellett
gy rezte magt, mint az egyszeri bakfis, aki a
ktbl vizet mertve dlceg idegennel tallkozik,
m les szavaival eljtssza a soha vissza nem tr
lehetsget.

16. FEJEZET

Egyvi mtkasg

fejstehn affle hbortnak indult, m

amint az els krmesen sr korty
lecsszott Hem torkn, nem volt visszat,
mgha a tejbeszerzs f rgyt Gs nyomban
meg is vtzta.
Trflsz, Hem? Az jszltteknek nem val
a tehntej.
Ezt meg ki mondta? krdezett vissza
minden meggyzds nlkl Hem.
n felelte az orvos. Eddig is jl megvoltak
csecsemtpszeren, s ezutn se lesz mskpp.
A Nvr srja mellett elhangzott les szavak
hatsra Hemnak az a rettenetes elrzete
tmadt, hogy Gs elhagyni kszl a Nemhelyet,
br a rkvetkez napokban az orvos hsgesen
aludt tovbb a kanapn. Hem mindeddig nem
sokra becslte azt a nyugodt mdszeressget,
amellyel az orvos Siva lgzszavarhoz
kzeltett. Az ajt melletti falra is Gs jvoltbl

kerlt ki a lgzskimaradsok ritkulst s

megszntt brzol grafikon. S mivel Hemnak
sosem lett volna mersze hozz, egy szp napon
Gs jelentette be azt is, hogy egyszer s
mindenkorra vge a virrasztsnak.
Amita Hem rte kldtt, Gs nem is aludt
msutt, mint az kanapjn, ahonnan az
orvosn most nehz szvvel eresztette el. gy
megszokta mr a horkolst. Nha azrt nem
llhatta meg ktekeds nlkl, ha ms miatt
nem, ht megszoksbl. n gy kedveskedem
neki, gondolta Hem.
Siva lbrl sem vettk le a bokalncot, mg ha
tbb nem is volt r szksg. A csilingels a
gyermek sajtsgv vlt, s ettl megfosztani
felrt volna a teljes megnmtssal.
A tehn, borja s Aszrat, a tehensz rkezst
kora reggelente kolompsz jelezte a kocsibejrn.
Siva bokalncnak fggi sszecsengtek a
tehnkolomp hangjval. Aszrat ugyan tbbet
szmolt fel a hzhoz szlltott tejcsrdrt, m a
Rozina s Almaz rgus tekintete eltt zajl
fejssel egyszersmind elhrult a felvizezs
gyanja is.
Mire Hem felbredt, a hzat elrasztotta a
gzlg tej illata. Az orvosn lassanknt egyre
tbb tejjel itta a reggeli kvjt. Nemsokra,

Pavlov doktor kutyihoz hasonlatosan, mr a

kolompsz hangjra sszefutott a szjban a
nyl. Reggeli kvporcija hamarosan kt
vizespohrnyira nvekedett, st kiegszlt kt
napkzbeni adaggal is, amelyek, mivel jval tbb
volt bennk a tej, mint a kv, fldntli vajas
utzt hagytak a szjban. Ennek az italnak
ugyanis, a gyermekkorban ivott bivalytejjel
ellenttben, klns zamatot klcsnztt a ds
hegyi legelk fve.
Amikor pedig Aszrat, aki tulokszer
egykedvsgt Hem szerint a vele egy fedl
alatt alv tehenektl klcsnzte, egy nap gy
szlt: Htha mg kukorict is venne az
asszonysg! Megllna a tejben a kanl, Hem
habozs nlkl megvsrolta a kukorict.
Hamarosan meg is rkezett a kuli, kzikocsijn
tz
ROCKEFELLER
ALAPTVNY,
VISZONTELADS TILOS! felirat zskkal.
letem legjobb befektetse llaptotta meg
nhny nap mlva, szja szlt kislnyosan
nyalogatva Hem. Minden a kukoricn mlik.
Nem ppen tnyszer ksrlet jegyezte meg
Gs. Te vetted a kukorict, teht anyagilag
rdekelt vagy a sikerben.
A maradk tej kihordsnak idejre Aszrat
rendszerint kipnyvzta az llatait Hem

konyhja mgtt, a borjt biztonsgos tvolba

helyezve anyja tgytl. Tehn s borja odaodabgtek egymsnak nyugodt, bartsgos
hangjukon, s ilyenkor Hemnak hatatlanul
eszbe jutottak desanyja szavai. A tehn
testben ott az egsz vilgegyetem. A szarvban
Brahma, a szemldkben Agni, a fejben pedig
Indra...
Br a borj bgse, hangjt tekintve, cseppet
sem hasonltott az ikrek srshoz, oka s
zenete ennek sem volt ms. Szlszi praxisa
sorn Hem nemigen trdtt a gyereksrssal,
s sohasem gondolkozott el, vajon mi reszketteti
meg ndszl mdjra az jszlttek ajkt s
nyelvt. Szmra ez a seglykr, srget hang
mind ez idig a sikeres vajds s az lveszls
jele volt csupn. Egyedl a hinya hvta fel
magra a figyelmet. Sajt jszlttjeinek, az
Sivjnak s az Marionjnak srsa viszont
semmifle ms hanghoz nem volt hasonlthat.
lmai legmlyebb katakombjbl is pillanatok
alatt elcsalogatta Hemt, aki ilyenkor csittan
bgva szaladt az inkubtorhoz. Siva s Marion
srsa szemlyesen neki szlt. Vrtk a gyerekei.
Eszbe jutott, hogy korbban vekig gy
hallotta elalvs eltt, mintha szlongatn valaki.

Visszagondolva gy rezte, meg nem szletett

ikrei jeleztk a jvetelket.
jdonslt anyaknt Hem szmos egyb,
eddig
ismeretlen
hanghoz
is
hamar
hozzszokott. A moskhz csapd ruha
suhogsa, a kihasasod szrtktl halk
nygse, a termkenysg zszlcskiknt
raggatott pelenkk figyelmeztet suhogsa a
nagyobb viharok eltt, Rozina s Almaz
fejvesztett rohansa a szrad ruhkrt. A
forrzs
kzben
egymshoz
koccan
cumisvegek csilingelse. Rozina neke s
szntelen szradata. Az ednyek csrmplse
Almaz keze alatt... ezek lettek Hem anyai
derjnek lland ksrdallamai.
A Kelet-Afrikt jr mahrstrai asztrolgus
Gs erlyes tiltakozsa ellenre is eljtt hozzjuk.
Hem fogadta fel, hogy jsoljon a gyerekeknek.
A szemveges alak a szivarzsebbl meredez
tlttollakkal
leginkbb
fiatal
vasti
forgalmistnak tnt. Az ikrek pontos szletsi
idejnek felrsa utn a szlkre volt kvncsi.
Hem a sajtja mell Gst diktlta be,
figyelmezteten tekingetve kzben az orvos fel.
Tblzatai tvizsglsa utn az asztrolgus
jegyzetelni kezdett, s szmtsai hamarosan
betertettk a magval hozott rlapot.

 Lehetetlen szlalt meg vgl, s aggdva

pillantott Hemra, Gs tekintett viszont kerlte.
Visszakattintotta tollra a kupakot, sszeszedte a
paprjait, majd Hem legnagyobb meglepetsre
az ajt fel indult.
Brmi is legyen a sorsuk mondta bcszul
, az apjuk tehet rla.
Gs a krhz kapujnl rte utol az
asztrolgust. Ki akarta fizetni, de az semmit sem
fogadott el.
Attl tartok, doktor szhib nekelte gyszos
hangon , nem n a gyermekek apja.
Gs igyekezett megrendltnek mutatkozni.
Ksbb elmeslte Hemnak is, m az orvosn
korntsem szrakozott olyan jl, mint .
Rettegett, htha az asztrolgus valamikpp
Thomas Stone visszatrtre utalt.
Msnap Gs arra toppant be, hogy Hem a
fldn guggolva, a tenyerbl szrt rizsliszttel
rangolit rajzol a hlszoba kszbe el, vigyzva,
nehogy brhol megszakadjon a vonal, s
bejhessenek a gonosz szellemek. A hlszoba
ajtaja fltt szakllas, vrben forg szem
rdgmaszk ltgette a nyelvt mint kiderlt,
szintn a gonosz szellemekre. A reggeli
rangolirajzols hamar Hem letnek rszv
vlt, csakgy, mint a Suprabhatam, amit M. S.

Subbulakshmi eladsban hallgatott meg

reggelente a Grundigon. Az el-elcsukl dallam a
madrszi hajnalokra, a banynafikusz krl
sprget asszonyok nekre s a dhbi*
biciklicsengjnek zrgsre emlkeztette Gst.
A legtbb indiai rdilloms reggeli adsa a
Suprabhatammal
kezddtt,
medikushallgatknt pedig Gs szmos haldokl
ajkrl is hallotta a vers szavait. Egszen
Etipiig
kellett
azonban
jnnie,
hogy
megtudhassa, a Suprabhatam valjban nem
ms, mint az r Venkateswarhoz intzett
knyrg imdsg.
Az orvos azt is felfedezte, hogy Hem
faliszekrnye valsgos szentlly alakult,
kzepn jkora Siva-lingammal. Krltte
Gansa, Laksm s Murugan kis bronzszobrai
lltak a vszjsl s megfejthetetlen tekintet r
Venkateswara
elefntcsont-faragvnynak
trsasgban, s ott volt mg Szz Mria
porcelnbl megformlt Szepltelen Szve, s a
keresztre fesztett Krisztus is a sebeibl patakz
porcelnvrrel. Gs jobbnak ltta hallgatni.
Gsbl idkzben vratlanul s minden
klnsebb csinnadratta nlkl a Nemhely
sebsze lett. Noha Stone-nak a nyomba se
lphetett, elltott mr tbb akut hasi katasztrft

is br gyomra ugyangy remegett, mint az els

alkalommal , akadt dolga szrt sebbel, nylt
trsekkel, st egyszer mellkascsvet is fel kellett
helyeznie.
A
szlszobn
fekv
egyik
asszonynak ugyanis vratlanul lgcselzrdsa
tmadt.
A
llekszakadva
beront
Gs
ggemetszssel nyitotta meg a cricothyroid
membrnt. A vgson huhogva beraml leveg
s a beteg elkklt ajknak fokozatos
kipirosodsa tbbet rt minden jutalomnl.
Nhny rval ksbb aztn, a nagyobb fnyt
ad mtlmpk alatt vgrehajtotta lete els
thyroidectomijt. A lassan ismerss vl
Hrmas Szm Mt mit se vesztett
flelmetessgbl. Minden szokatlan volt
odabent.
Aznap, amikor az ikrek kt hnaposak lettek,
Gs egyik mttjnek kells kzepn a
nvrtanonc azzal a hrrel dugta be a fejt a mt
ajtajn, hogy Hemnak srgsen szksge van
az orvosra. Gs ppen amputlni kszlt; az
eltvoltand lbfejet gennyedz, levedz
csonkk csftotta a krnikus gombafertzs. A
beteg ficska, aki egyedl tette meg az Akszm
melletti kis falutl Addiszig tart tbbnapi
gyalogutat, egyenesen knyrgtt Gsnak, hogy
szabadtsa meg a terhess vlt testrsztl.

Hrom
ve
cipelem,
mutatott
a
hromszorosra dagadt, formtlan lbfejre,
amelyen mr a lbujjak is alig ltszottak.
A Madura-lb ugyan mindentt elfordul,
amerre meztlb jrnak az emberek, a nvads
ktes dicssge mgis a Madrsz melletti
Madurai vrosnak jutott. Delhi-has, Dakarvgta egyetlen vrosra nzve sem hzelg, ha
betegsget neveznek el rla. A Madura-lb oka
ltalban a fldmvesek meztelen talpt
felsebz szg vagy nagyobb tvis volt. Mivel a
meglhets knyszere ilyenkor sem engedett
megllst, a sebben megteleped gombs
fertzs hamarosan a csontokra, inakra, izmokra
is tterjedt. Ilyenkor mr nem segthetett ms,
csak az amputci.
Lbat amputlni minden marha tud...,
btortotta magt a rgi sebszmondssal Gs,
majd nyomban munkhoz is ltott, br a monds
vge kiss nyugtalantotta: ...megmenteni
viszont csak a legjobb sebszek kpesek. Itt
azonban amgy sem volt mr mit megmenteni.
A ficska, Gs pciensei kzl elsknt, a sz
szoros rtelmben dalolva ment a ks al, s
szemltomst alig vrta, hogy megoperljk. Az
orvos t is vgta a brt a boka fltt, gondosan
meghagyva egy nagyobb brlebenyt a majdani

csonk befedsre. Az erek elktse utn

tfrszelte a csontot, mire a lb tompa
puffanssal hullott az asztal mell ksztett
vdrbe. Ekkor lpett be Hem zenetvel a
nvrtanonc.
Gs villmgyorsan nedves, steril kendt
bortott
a
sebre,
s
maszkjt-sapkjt
menetkzben leszaggatva, a legszrnybb
sejtelmek kztt iramodott Hem hza fel.
Mi trtnt? zihlta a hlszobba rontva.
Hem, talpig selyemszriban, ppen rizst szrt
a padlra. A gyerekek nevt rakta ki bellk
szanszkrit betkkel. Karjn ott pihent Siva, mg
Marion Rozinnl volt. A Hem meghvsra
sszesereglett
indiai
asszonyok
rosszall
pillantsokkal mregettk Gst.
Megjtt a posta mondta Hem.
Elfeledkeztnk a nma karanrl. Tudod, a
nvads. A tizenegyedik vagy a tizenhatodik
napon kellett volna.
Br mindktszer elmulasztottuk, anym azt rta
lgipostn, hogy ha a levl kzhezvtelekor
azonnal megcsinljuk, nem lesz semmi baj.
s ezrt kellett idig rohannom a mtbl?
dhngtt Gs, s kis hjn hozztette: Hogyan
hihetsz ebben a boszorknysgban?

 Na ide figyelj sziszegte megbotrnkozva

Hem. A gyermekek nevt az apnak kell
elsuttognia. Ha nem vagy hajland r, keresek
mst.
Az apa sztl hirtelen megvltozott minden.
Gs fellnklt. Marion, Siva, sgta sebesen
a kt kicsi flbe, megcskolta a gyerekeket s
Hem arct is, mieltt az tiltakozni tudott volna,
majd a jelen lev asszonyok legnagyobb
megrknydsre
hangos
Szervusz,
anyukm! kiltssal viharzott vissza mtbe,
hogy vgre rvarrja a csonkra a brlebenyt.

csak a Siva lbn

talizmnknt otthagyott bokalncrl lehetett
megklnbztetni. Siva csndes, nyugodt
csecsem volt, Marion azonban gyakran tndve
rncolta a homlokt Gs karjban, mint ha
sehogyan sem tudn sszeegyeztetni az orvos
kinzett a szjbl jv fura hangokkal. Siva,
akinek koponyjrl mg nem tntek el Stone
prblkozsnak nyomai, valamivel kisebb volt a
testvrnl, s egyedl sohasem srt, csupn
Marionnal,
akkor
is
jformn
csak
egyttrzsbl.
AZ IKREKET LEGINKBB

Tizenkt hetes korukra az ikrek szpen

kikerekedtek,
srsuk
megersdtt,
mozdulataik fellnkltek. klcskjket hol a
mellkasukhoz szortottk, hol pedig kancsal
csodlkozssal nzegettk maguk eltt.
Egymsrl nemigen ltszottak tudomst venni,
Hem szerint azrt, mert eszkbe sem jutott,
hogy ne lennnek egyek. Etetskor, amint
egyikk Rozina, msikuk Hem vagy Gs
karjban cumizott, rdemes volt gy intzni,
hogy az ikrek hallhassk egymst, s esetleg a
fejk vagy valamelyik vgtagjuk is sszerjen.
Kln szobba kerlve mindkt gyermek
azonnal nygss vlt.
t hnaposan a fik csigs, fekete hajzuhatagot
nvesztettek. Tekintetk, amelyet mr-mr tl
berr tett a Stone-tl rklt, kzel l szempr,
orvosi alapossggal vizsglgatta a krnyez
vilgot. riszk a fnyviszonyoktl fggen hol
vilgosbarnnak, hol sttkknek tnt. Magas,
gmbly homlokuk s szjuknak tkletes
kupidj-ve teljes egszben Mary Joseph lds
nvrt idzte. A Glaxo baba sehol nincs hozzjuk
kpest, gondolta Hem, radsul k ketten
vannak. s mindketten az vi.

Gs,
legnagyobb
rmre,
klnleges
kpessggel brt az altats tern. Kt karjba
vette a csecsemket, arcocskjuk a vlln
nyugodott, hasa polcknt tartotta a pici lbakat.
Ringatzva, jobbra-balra hintz lptekkel rtta a
krket Hem nappalijban, altatdalok hjn
pedig pajzn versikinek trhzbl vlogatott.
Fasszony egyik este flre is hvta.
A limerickjeid* mr az imimba is
betolakszanak.
Gs hirtelen maga el kpzelte Fasszonyt,
amint trden llva mormolja:
Volt egy r, lakhelye Madrsz,
nfal volt, s mell szobrsz.
Egyszer csak kiborult,
vsje kicsorbult,
szerszma lg,
mint egy kolbsz.**
Bocssson meg, Fasszony.
Nem hinnm, hogy az effajta versikk
klnsebben ptek lennnek ebben a zsenge
korban.

* Kttt formj, tsoros vers, jellemzen abszurd,

humoros vagy obszcn elemekkel.
** Szigethy Gyula fordtsa.
AZ ORVOS MR ALIG EMLKEZETT az ikrek

megrkezse eltti idkre. Szinte sztvetette a

bszkesg, valahnyszor a mosolyg, nedves
ll kis jszgok a karjba simultak. Marion s
Siva tallbb neveket elkpzelni sem tudott
tbb. Zsibbadt kzzel s naprl napra ersebben
sajg vllal nyjtotta t a mamtuknak az alv
gyerekeket.
Mita Hem heverjn aludt, az orvost
elkerltk a reggeli vizelssel egytt jr
fjdalmak.
Hem valamelyest megint a rgi lett. Gs mrmr
hinyolta
korbbi
pengevltsaikat.
Lehetsges, hogy mindeddig csupn rks
elrhetetlensge miatt csingzott gy Hemra?
Mi lett volna, ha az orvosn mr nemhelyi
plyafutsa kezdetn sz nlkl hozzjn?
Akkor is kitartott volna a szenvedlye?
Merthogy szenvedly mindenkinek kell, Hem
pedig bsgesen gondoskodott Gsrl. Taln
hls is lehet neki ezrt.
Az esti altatsok utn Gsnak sokszor vissza
kellett mg trnie a krhzba. Amita Hem

kanapjn tlttte az jszakkat, egy korty sr

sem ment le a torkn. Minden reggel felfrisslve
bredt a keskeny fekhelyen tlttt pihentet
alvs utn.
Most, hogy egy fedl alatt ltek, Gsnak
hatatlanul szemet szrt Hem katrgsa. Az
orvosn a virrasztsok idejn kezdett bele, hogy
knnyebben bren maradjon. A Middlemarchban
hagyott knyvjelzje hamarosan megelzte
Gst, s a Zolba is kezdett bele hamarabb.
Prblta elrejteni szokst az orvos ell, aki a
dologra rkrdezve meghatdott Hem hirtelen
zavarn.
Fogalmam sincs, mirl beszlsz mondta
Gsnak.
Az orvos nem is hozakodott el tbb a
krdssel, m valahnyszor jnek vadjn
ktgetni ltta Hemt, vagy gy vette szre,
kzlkenysge mg Rozinn is tltesz, rgtn
tudta, hogy az orvosn nem sokkal korbban
rgcslhatott el nhny levelet. Az utnptls az
rkvidm kereskedtl, Adidtl szrmazott,
Hem deni utastrstl, akinek trsasgt
mindketten megkedveltk.
Gs narkotikuma ezzel szemben maga Hem
volt. Neki-nekidrglztt a karjval, amint az
alv csecsemket az inkubtor rkbe lp

kisgyba fektette, s nekibtorodva nyugtzta,

hogy a vrt nyakleves mindannyiszor elmarad.
Onnantl leplezetlenl bmulta, miknt szrcsli
reggeli kvjt Hem, hogyan rja ssze szmra
a bevsrolnivalt, s hogyan vitatja meg a napi
tennivalkat Almazzal. Az orvosn egy nap
elkapta Gs pillantst.
Na mi az? Igen, tudom, reggelente szrnyen
nzek ki. Ezt akartad mondani?
Nem, pp az ellenkezjt.
Hem elpirult.
Szamr mondta, m arcrl nem tnt el a
ragyogs.
Az egyik vacsornl Gs, jformn inkbb
hangosan gondolkodva, gy szlt:
Kvncsi volnk, mi lett Thomas Stone-nal.
Hem, szkt htralkve, azonnal felpattant.
Nagyon krlek, Gs, ne emltsd tbb ezt a
nevet elttem.
Knny lt a szemben. Knny s flelem. Gs
odalpett
hozz.
Hem
dhkitrseit
mindannyiszor trelemmel viselte, ktsgbeesse
azonban kibrhatatlan volt a szmra, karjnl
fogva maga fel hzta az orvosnt. Hem egy
darabig tiltakozott, m Gs szavai hallatn
lassan megadta magt.

 Nem lesz semmi baj. Nem akartalak

elszomortani. Meglsd, nem lesz semmi baj
eladnm, a legjobb bartomat is, csak hogy gy a
karomban tarthassalak.
s ha visszakveteli ket? Hallottad, mit
mondott az asztrolgus Hem reszketett.
Belegondoltl mr, mi lesz akkor?
Nem fogja visszakvetelni ket felelte Gs,
br a hangjbl kicsendl bizonytalansg Hem
flt is megttte. Az orvosn elvitorlzott a
hlszoba fel.
Azt prblja meg! szlt vissza. Csak a
testemen keresztl! rted? Csak a testemen
keresztl.

AZ IKREK KILENC HNAPOSAK LETTEK, amikor az

egyik klnsen hideg jszakn, mikor a

mamtuk mr desdeden aludtak sajt
kunyhjukban, s Fasszony is visszatrt a
celljba, hirtelen megvltozott minden. Jllehet
Gs maradsa rg okafogyott vlt, tvozsa
sehogy sem akart szba kerlni.
Az orvos nem sokkal jfl eltt lltott be, m
Hemt mg az ebdlasztalnl tallta. Odahajolt
hozz, mintegy bizonytand, hogy tekintete
tiszta s lehelete sem bzlik az alkoholtl ksi

hazatrseikor gyakran ugratta ezzel Hemt. Az

orvosn eltolta magtl.
Gs bement az ikrekhez.
Tmjnszag van jegyezte meg a hlbl
kifel jvet. Tbbszr rszlt mr Hemra, hogy
ne engedjen fstlni a gyerekek kzelben.
Kpzeldsz. Taln csak tged szlongatnak
az istenek Hem igyekezett gy tenni, mintha
teljesen lefoglaln a tlals. Rozina-fle
makarni mondta az egyik fedt felemelve , s
Almaz is hagyott neked a csirkecurrybl.
Versenyeznek, melyikk etessen. Isten tudja,
minek.
Gs az ingnyakba gymszlte a szalvtt.
Na tessk, s mg n volnk istentelen? Ha
olvasod a Vdkat meg a Bhagavad-gtt,
tudnod kell, mit mondott Rmakrisna annak az
embernek, aki azzal kereste meg, hogy nem
tudja, miknt szeresse Istent. Hem
szemldke magasra szaladt. Elszr is
megkrdezte tle, szeret-e brmit is ezen a
vilgon. Igen, felelte az ember, a kisfiamat
nagyon szeretem. Erre azt mondta neki
Rmakrisna: Rajta keresztl szeretheted Istent
is. Ami jt a kisfiadnak teszel, Istennek teszed.
s maga hol jrt ilyen ksi rn, Istenes
doktor r?

 Csszrmetszs. Negyedra alatt megvoltam

vele felelte az orvos. Az ikrek szletse ta
Hem mindssze hromszor volt jelen
csszrmetszsnl: els alkalommal, hogy Gst
betantsa, msodszor asszisztlni, harmadszor
pedig mr csak megfigyelknt. Egyetlen
csszrmetszsre vr szl n sem halhatott
meg elltatlanul a Nemhelyen, s egyet sem
kldtek mshov. Csupn a kldkzsinr
tekeredett a gyerek nyakra. De most mr kutya
baja, az anyja meg mr kveteli is a
kemnytojst.
A vacsorz Gs szemllse Hem egyik
kedvenc esti idtltsv vlt. Az orvost ilyenkor
teljesen lefoglalta sajt tvgya. A kanap krl
pedig csak tovbb hztak Hem brndjai.
Gondolatai elkalandoztak, gyhogy vissza
kellett krdeznie.
Azt mondtam felelte Gs , hogy mostanra
mr javban a gyakornokidm felnl tartank a
Cook County Krhzban. Mr ha elmentem
volna. Tudniillik itt akartam hagyni Etipit.
Mirt? Stone miatt?
Nem, Hem, mg eltte. Jval a Nvr halla
s a gyerekek szletse eltt. Ugyanis biztosra
vettem, hogy frjes asszonyknt trsz vissza
Indibl.

Hemt olyan vratlanul rte ez a rgmlt,

rtatlan idkre utal kptelen megjegyzs, hogy
nem tudta tovbb trtztetni magt, s
felnevetett. Az orvos megrknydse pedig
akkora
jkedvre
dertette,
hogy
blza
kivgsban megadta magt a biztostt, s
egyenest belereplt Gs tnyrjba. Ez mr
vgkpp sok volt Hemnak; felpattant, s
mellre szortott kzzel, ktrt grnyedve
kacagott tovbb.
Indibl val visszatrte s a Nvr tragikus
halla ta ritkn addott alkalom felhtlen
vidmsgra a Nemhelyen.
Ezt szeretem benned, Gs mondta
valamelyest llegzethez jutva. Mr egsz
elfelejtettem. Senki sem tud gy megnevettetni
rajtad kvl Hem ezzel visszalt az asztalhoz.
Gs abbahagyta az evst. Mg a tnyrt is
eltolta
magtl.
Vgtelen
felindulsa
rthetetlennek tnt Hem szmra. Az orvos
gondos, szinte eltklt mozdulattal trlte szjt
a szalvtjba. Hangja megremegett.
Neked ez vicc? krdezte. Msra se
vgyom vek ta, mint hogy a felesgem legyl,
te meg csak nevetsz rajtam?
Hem nem brt rgtn az orvos szembe nzni.
Sosem mondta el neki, mi jutott eszbe a zuhan

repln lve; sosem mondta el, hogy utols fldi

gondolata
Gs
volt.
Hem
hirtelen
elviselhetetlenl mesterkltnek rezte sajt
mosolyt. Flrenzett, m tekintete megakadt a
hlszoba
ajtaja fl szegezett, zordon
arckifejezs maszkon.
Gs a tenyerbe ejtette a fejt. lnksge
hirtelen ktsgbeessbe csapott t. Hem
tlfesztette a hrt. A nevetsvel? Az orvosnn
hirtelen rr lett a Mary Joseph lds nvr
srjnl tapasztalt bizonytalansg.
Akkor ht ideje visszakltznm a sajt
szllsomra szlalt meg az orvos.
Ne! vgta r Hem olyan erllyel, hogy
mindketten sszerezzentek.
Az orvosn kzelebb hzta a szkt Gshoz.
Tenyerbe fogta az orvos arcrl lefejtett kezet.
Tekintete elkalandozott az rdekes rajz
profilon; legkevsb sem jkp, mgis
gynyr arc volt, az a rgta ismert kollg,
aki hagyta, hogy kettejk sorsa ilyen
kibogozhatatlanul sszefondjk. Az orvos
szemltomst menni kszlt. Ezttal nem krte
ki Hem vlemnyt.
Hem megcskolta a tenyerben szorongatott
kezet. Az orvos tiltakozni ltszott. Hem
kzelebb hzdott. Gs fejt a lepattant

biztostt nyomn feltrul, frfitekintetek ell

mindeddig gondosan megrztt keblre vonta.
tlelte az orvost, ahogyan az is tette vele Siva
els lgzskimaradsakor.
Kisvrtatva maga fel fordtotta az orvos fejt,
s mieltt mg a mirtekbe s hogyanokba
belegondolhatott volna, megcskolta, rmmel
zlelgetve az orvos szjt. Hemba hirtelen
belemart a sokvi nzse fltt rzett szgyen,
hiszen rgta visszalt mr Gs vonzalmval.
ntudatlanul ugyan, mgis gy viselkedett,
mintha az orvos kizrlag az szrakoztatsra
ltezne.
Ezttal Hem shajtott fl, majd bevezette az
muldoz Gst a vasalszobnak s ruhatrnak
hasznlt msik hlba, amelyet, most bredt csak
r, a kanap helyett mr rges-rg meg kellett
volna osztania az orvossal. Levetkztek a
sttben, majd az gyon tornyosul pelenkk,
trlkzk, szrik s mindenfle egyb
ruhanemk
halmait
flresprve
jra
sszelelkeztek a takar alatt.
s ha terhes leszel? krdezte Gs.
Te ezt nem rtheted felelte Hem.
Harmincves vagyok, mr most is rg ks.
Gsnak pironkodva kellett tudomsul vennie,
hogy amikor a kt, oly sokszor s sokflekppen

elkpzelt, llegzetelllt orszgalma vgre

elszabadulva buggyant a kezbe, amikor Hem a
gmbly lltl a feneke fltti griberlikig
mindenestl az v volt, a tppedt hsdarabja
sehogyan sem akart meredez bambuszrdd
vlni. Hem hamar szrevette, mi hibdzik, de
nem szlt semmit. Hallgatsa csak tovbb
nvelte Gs ktsgbeesst. Pedig ha tudta
volna, hogy Hem sajt magt hibztatva attl
tart, mohsgban esetleg flrertette az orvos
szndkt. A tvolban hina kacagott, alighanem
mindkettejkn.
Hem meg se moccant, akrha aknn fekdne.
Vgl el is aludt. bredskor gy rezte, vz all
bukik fel, mint akit jjlesztenek, mintegy
visszakvetelnek az letnek. Ezt az rzst Gs
szja vltotta aki, amely gy tapadt Hem bal
mellre, mintha el akarn nyelni. Az orvos
finoman irnytotta Hem mozdulatait, aki ettl
azt rezhette, Gs mg a legtehetetlenebb
pillanataiban is ura a helyzetnek.
A teste frfiak ell mindeddig rejtett vidkein
kalandoz szj s a hatalmas, busa fej ltvnytl
Hem arcban, mellkasban s gykban
felpezsdlt a vr. Az orvos fl kzzel Hem
msik mellt markolta, fl keze pedig az orvosn
combja kz vndorolt. Hem azon kapta magt,

hogy viszonozza a mozdulatokat, s az orvos

fejt maghoz vonva a szles ht fel nyl,
mintha arra vgyna, hogy teljes egszben
elnyeljk.
Combjn
ugyanekkor
sszetveszthetetlen, gretes bkst rzett.
Az orvos szinte llati mohsga lttn
Hemnak r kellett eszmlnie, hogy Gs egyszer
s mindenkorra megsznt szmra puszta
jtkszer lenni. Tbb nem az a tedd-ide-teddoda-Gs, aki kizrlag Hem rnykaknt
ltezik. Az orvosn szgyenkezve gondolt arra,
milyen vak is volt mindeddig, s ostobasgban
mindentudnak
kpzelve
magt,
milyen
gynyrsgtl
fosztotta
meg
eddig
mindkettejket. Most viszont magba vonta,
magba fogadta Gst kollgt, orvostrsat,
idegent, bartot s szerett. Bntudattal gondolt
azokra az estkre, amelyeken veszekeds s
klcsns
vagdalkozs
helyett
(br
visszagondolva Hemnak be kellett ltnia, hogy
fkkppen vagdalkozott) a trsalgs e
bmulatos mdjt is vlaszthattk volna.

A HAJNALI ETETS S PELENKZS UTN Hem

visszabjt Gs mell. jrakezdtk, s akrcsak az

els alkalomkor, egyedlll s elkpzelhetetlen

rzsek kertettk hatalmukba ket, s br

szenvedlyk a falhoz td gytmla temes
dngse rvn a konyhba belp Almaznak s
Rozinnak is egyhamar tudomsra jutott, Hem
nem zavartatta magt. Ksbb visszaaludtak, s
csak a tehnkolomp s a borjbgs hangja
bresztette fel ket.
Hem mr kifel igyekezett volna, m Gs
meglltotta.
Mg most is trfra veszed a lnykrst?
Miket beszlsz itt ssze?
Hozzm jssz felesgl, Hem?
Gs, akit kszletlenl rtek Hem vlaszknt
elhangz szavai, ksbb sokat tndtt, vajon
hogyan vghatta r az orvosn gondolkods
nlkl ezt a vratlan feleletet:
Igen, de csak egy vig.
Micsoda?
Nzznk szembe a tnyekkel. A gyerekek
miatt kerltnk ssze. Semmire sem akarlak
ktelezni. Egy vig a felesged leszek, aztn
vgeztnk.
Ez kptelensg hadarta Gs.
Jvre meghosszabbthatjuk mg egy vig.
Feltve, ha akarjuk.

 A magam rszrl tudom, mit akarok. rkre

akarom. Mindig is rkre akartam. s jvre sem
fogok mst mondani.
A magad rszrl tudhatod, bartom. De mi
van, ha n nem gy gondolom majd? De ma
reggelre mintha opercit terveztl volna. s
megmondhatod
Fasszonynak,
hogy
hiszterektmik s ms elektv mttek tern
mostantl jra szmthat rm. Neked pedig ideje
lesz
a
csszrmetszsen
kvl
egyb
ngygyszati
beavatkozsokkal
is
megismerkedned.
A
vlla
fltt
tncmozdulatszeren
htrapillant Hem ajkn bujkl szemrmes
mosoly, a szemben megcsillan huncutsg,
felvont szemldknek ve s fejnek mly
biccentse mind-mind szavak nlkli zenett
lltak ssze. Gst elnmtotta a ltvny. vek
vagy letek helyett mindssze az estre tudott
gondolni, s hirtelen gy rezte, az addig
htralv tizenkt ra maga az rkkvalsg.

III. RSZ
Nem alkalmazok vgst mg akkor sem,
ha az illet ktl szenved; az ilyen feladatot
azoknak hagyom meg, akik ebben szakemberek.
Hippokratszi esk

A szeretet magozott gymlcse a viszontszeretet.

Tiruvalluvar Kural*

* Tiruvalluvar (Kr.e. 2.-Kr.u. 8. szzad krl) tamil klt.

Egyetlen fennmaradt mve az 1330 ktsoros versszakbl
ll Kural.

17. FEJEZET

Tizita
emlkszem, hogyan keringznk be
Jlreggelente
a konyhba Gssal. Egykth...
egykth drmgi az orra alatt, perdlnkfordulunk, replnk-zuhanunk. Sokig azt
hittem, Gs a kenyert is tnccal keresi. A
tzhely eltt megprdlve a hts ajthoz
rkeznk,
ahol
Gs
a
lakattal
val
foglalatoskods utn szles mozdulattal lki flre
a reteszt.
Almaz s Rozina lpnek be, sebesen kicsukva
maguk mgtt a hideget s a farkcsvlva
reggelirt kuncsorg Kucsult. Mindkt mamtu
mmiaszeren beburkolzott, csak a szemk
ltszik ki a leplek flhold alak rsn. Az
egyenknt levetett rtegek all fstszag, majd
frissen felsott fld, szna s berber
fszerkeverk illata rad.
Mris hatalmba kert az ellenllhatatlan
nevets, s llamat a nyakamhoz szortva vrom,

hogy Rozina jghideg ujjai vgigsimtsanak az

arcomon. Legels alkalommal meglepetsemben
srs helyett felnevettem, s e vgzetes hibm
rvn Rozina simogatsa a mindennapos reggeli
ritul vrva-vrt s rettegett rszv vlt.

REGGELI UTN MEGKAPJUK a bcspuszikat

Hemtl s Gstl. Knnyek. Ktsgbeesett

csimpaszkods. Vgl mgis ottmaradunk, k
pedig elindulnak a krhzba.
Rozina az ikerkocsiba ltet minket. Kinyjtott
kzzel kredzkedem a karjba. Jobb kiltsra
vgyom. Felntt-panormra. Rozina vgl
enged. Siva bezzeg nyugton elldgl brhol,
csak a bokalnchoz ne nyljanak.
Rozinnak csokoldgmb-homloka van. Haja
katons sorokba fonva lapul a fejre, vllnl
pedig furcsn kibolyhosodik. rkmozg,
rksen ringatzik, dudorszik. Sebesen
perdl-fordul, tltesz Gson is. Kakaslmrl
szdlve bmulom a llegzetelllt virgokk
fodrozd rakott szoknyt s az el-elvillan
rzsaszn gumipapucsot.
Rozinnak be nem ll a szja. Mi ezzel
szemben sztlanok vagyunk, br fejnk tele
kimondatlan gondolatokkal s benyomsokkal.

Almaz s Gebre sokat nevetnek Rozinn, akinek

torokhang, krkog szavai mintha nem is
amharul lennnek. Rozinnak ez azonban
sosem szegi kedvt. Nha olaszra vlt, fleg
amikor pp nekihevlten magyarz valamit.
Szja knnyen rll az italinyra, s beszde
furcsamd rthet is, holott rajta kvl egyiknk
sem ismeri ezt a nyelvet, de ht az olasznak mr
csak ilyen a termszete. Rozina magban eritreai
anyanyelvn, tigrinyul beszl s gy is nekel;
torkban ilyenkor mintha zsilip nylna meg, csak
gy radnak belle a szavak.
Gs egykori mindenese, Almaz most szakcsn
a hzunkban. Szinte odagykeredzett a tzhely
el, mint valami majomkenyrfa, ksz ris
Rozinhoz kpest, hangjt pedig alig lehet
hallani a mly, zeng shajok s egy-egy
Ewunuth! Na ne mondd! kivtelvel,
amellyel a trsalgsban elakadt Gebrt s
Rozint btortja alkalmanknt, noha azok aligha
szorulnak r. Bre vilgosabb Rozinnl, hajt
pedig pnclsisakknt bortja a ftyolszer,
narancssrga
shash.
Rozina
fogsora
fnyszrknt villog, Almazt viszont csak nagy
ritkn ltjuk.

visszarnk
szoksos, Kucsulval egytt megtett fahz
baleseti gyelet ni osztly nagykapu
krtunkrl, a konyha letre kel. Gzfelhk
pffennek el a fedkkel csrmpl Almaz keze
nyomn. A kukta szelepe ficnkolva ftylni
kezd. A gymbr s fokhagymakupacok lassan
eltrplnek az Almaz biztos kzmozdulatai
nyomn
felhalmozd
aprtott
hagyma,
paradicsom s a friss koriander halmai mellett.
Keze gyben fszerek egsz hada: karilevl,
kurkuma, szrtott koriander, szegfszeg, fahj,
mustrmag s rlt chili vrakozik a hatalmas
fatlra odaksztett apr aclkupickban. Almaz
megszllott alkimista mdjra csipetnyi ezt,
marknyi azt hajigl a mozsrba, majd
megnedvestett ujjrl vizet csppent hozzjuk.
Megragadja a mozsrtrt, nyers ropogs
kvetkezik, aztn hamarosan mr csak k
csendl kvn.
Mustrmag tzijtka a forr olajban, Almaz
fedvel tartja kordban a sztrepl magvakat.
Ra-ta-ta-ta-taaa! Mint bdogtetn a jges. A
melljk szrt kmnymag hangosan sisteregni
kezd, majd megfeketedve pattog ki a hjbl.
Szraz, illatos fstje elnyomja a mustrszagot.
MIRE

DLELTT

KZEPN

Ekkor keriil mell marokszm a hagyma, hangja

az stzben megszlet let burjnzst idzi.

ROZINA VRATLANUL ALMAZ KEZBE AD ,

maga pedig ollszeren sszeszortott lbbal

igyekszik a hts ajt fel. Akkor ugyan mg
nem tudhatjuk, de Rozinban szrba szkkent a
forradalom. Kislnyt hordoz a szve alatt:
Gannitot. Siva, Gannit s n kezdettl fogva
sszetartozunk. Gannit mg az anyamhben
vrakozik, mikzben mi a kinti vilgot
igyeksznk
felfedezni.
Knyszer
helyvltoztatsom vratlanul r.
Nyszrgni kezdek Almaz vlln, alattam
vszjslan gzlgnek az stk.
Almaz leteszi a merkanalat, engem pedig a
cspjre ltet. Nagyot nyg a slyom alatt, majd
blzba nylva elhalssza a mellt.
Tessk nyomja a kezembe, gy tnik,
mostantl nekem kell r vigyznom.
Szmos ajndkot kaptam letemben, ez
azonban a legels, amire emlkszem is.
Meglepetsknt r, valahnyszor rszeslhetek
belle. Eltnsekor pedig mintha mindannyiszor
letrldne emlkezetem tbljrl. Most azonban
itt van, lettl langyosan emelkedik ki

ruhagybl, nekem adomnyoztk, mint valami

meg nem rdemelt kitntetst. A sztlan Almaz
dudorszva keverget tovbb a fazekakban,
mintha melle is csak annyira tartozna hozz,
mint, teszem azt, a fzkanl.
A babakocsiban l Siva kezbl kipottyan az
rks rgcslstl csirizes ppp tppedt
fadmper, amitl a bokalnccal ellenttben
vgszksg esetn azrt hajland megvlni. A
varzslatos, egyszem gmb lttn Siva elengedi
a dmpert. Br a mell, a simogats s tapogats
eljogval egytt, az enym, nem feledkezem
meg arrl, hogy ilyen esetekben egyszersmind
Siva helytartja is vagyok.
Megbvlt
testvrem
nmn
irnytja
mozdulataimat. Dobd ide! Amikor ltja, hogy ez
nem megy, j tlete tmad. Nyisd ki, nzd meg mi
van benne!
Azonban ez is lehetetlennek bizonyul.
Dagasztom, gymszlm, m a csods labda
minduntalan visszapattan az ujjaim nyomn.
Vedd a szdba, zeni Siva, hiszen rendszerint
gy ismerkedik a vilggal. Visszautastom ezt a
kptelen javaslatot.
A mell mintha ppen Almaz ellentte volna.
Vidm, izg-mozg, bartsgos lny.

Az alaposabb szemrevtelezs kedvrt

megprblom megemelni, ujjaim azonban
kicsinek
bizonyulnak
a
feladathoz,
s
vizsglatom trgya kisiklik a kezembl. Ekkor
azt akarom kiderteni, mikppen futnak ssze
oldalai a stt bimbban, amely a jelek szerint
egyszerre orr s szem. A mell a trdemre omlik.
Vagy Almaz trdre, nem tudhatom biztosan.
Rezeg,
mint
a
kocsonya.
Ragyogst
elhomlyostja a lecsapd pra. Gymbr s
kmnyillat Almaz ujjtl. vekkel ksbb,
amikor
letemben
elszr
ni
mellet
cskolhatok, svr telhetetlensg vesz ert
rajtam.
Hirtelen berad fny s friss lgramlat jelzi
Rozina visszatrtt. Rozina visszavesz, elszaktva
egyszersmind a melltl, amely, ppoly
titokzatosan, mint ahogy kibukkant, egyszerre
eltnik Almaz blzban.
Ks dleltt mr nyoma sincs a reggeli
hvsnek, a kd is rg elprolgott, mi pedig
kipirulva jtszunk a gyepen. Rozina ksbb
megetet.
Az
lmossg
gy
keveredik
hsgnkhz, mint rizsbe a kri vagy joghurtba a
bann. A tkletessg s az egyszer rmk
kort ljk.

Ebd utn sszelelkezve alszunk el Sivval,

egyms orra al szuszogunk, fejnk sszer. Az
lom s az brenlt kztti bdultsgomban
Rozina neke helyett a Tizitt hallom. Almaz
ddolta, mialatt n a mellvel jtszottam.

EZ A DALLAM VGIGKSRI Etipiban tlttt

veimet.
Amikor
pedig
fiatalemberknt
elhagyom
Addiszt,
a
magammal
vitt
magnkazettn az Aqualung mellett ott a Tizita
is. Menekls vagy hall effle helyzetekben
klnsen letisztul az ember zlse. A kazetta
lassanknt elkopik, nekem pedig egyre tbb
klfldre szakadt honfitrsammal van alkalmam
megismerkedni. Kzs nyelvnkn elhangz
ksznsem egyfajta gyjtszikra, belp a
lthatatlan kzssgbe: hvd Menen woizert*,
csekly juttats ellenben hzhoz hozza az
indzsert s a votot, ha elz nap megbeszled
vele, Girma att**, a taxisofrt pedig
rendszeresen
elltja
kibvel
az
Etip
Lgitrsasgnl dolgoz unokatestvre, hiszen a

* asszony
** r

hegyi legelk fvn nevelkedett tehenek tejbl

kplt vaj nlkl a hzi vot sem jobb a
nagyruhzakban kaphat flksz bvlinl.
Meszkeli brnyt a brooklyni Johannsznl
vgass, a bostoniak pedig prblkozzanak a Sba
Kirlynje tteremmel. A szlhazmtl tvol,
Amerikban eltlttt vek sorn meg kellett
tapasztalnom, hogy a szmomra nagyon is
felismerhet etipokat az emberek tbbsge
levegnek nzi. Honfitrsaim segtsgvel jabb
s jabb Tizita-felvtelekhez juthattam.
Boldogan osztottk meg velem, boldogan
nyomtk a kezembe, mint ha a Tizita volna a
rjuk teleped furcsa tehetetlensg magyarzata,
egyszerre meslve el azokat a dicssges veket,
amikor mg a Jackson 5 s a Temptations dalait
vagy a Tizitt ddolva, fejkn tkletes
afrofrizurval jrtak-keltek otthon, s bakancsuk
fltt
lobogott
a
trapznadrg
szra;
egyszersmind beszmolva arrl is, miknt vltak
az Amerikban elsknt lelmiszerboltok
pultjai mgtt, sznmonoxiddal telepfgtt
mlygarzsokban,
repltri
jsgosbdk
mlyn vagy elkel szllodk ajndkboltjainak
pnztrainl kikzdtt talpalatnyi helyek
szilrd alapp, olyan menedkk, amelybl

kilpve mg a lthatatlansgnl is rettenetesebb

sors, az rk eltns vrna rjuk.
A legszlesebb krben ismert vltozat
Getachew Kassa ragyog, lass, mgis
flbemsz, jzan s panaszos, trt moll
akkordokkal ksrt Tizitja, br ksztett latinos
ritmus vltozatot is. Mahmoud Ahmed, Aster
Aweke, Teddy Afro... nincs etipiai nekes Tizita
nlkl. Kszlnek felvtelek Addisz-Abebban,
Kartmban (bizony! stdi tn mg a pokolban
is van), de termszetesen kszlnek Rmban,
Washingtonban,
Atlantban,
Dallasban,
Bostonban s New Yorkban is. A Tizita, a szv
himnusza, a hazjuktl elszakadt etipiaiak
panasza visszhangzik a washingtoni Adams
Morgan kerlet Tizennyolcadik utcjn; a
Fasikal*, az Addisz-Abeba, a Maszkaram**, a
Vrs-tenger s a tbbi etipiai tkezde ajtajn
kirad zene elnyomja az El Rinconban s a
Queen of Indiban bmbl salst s rgkat.

* (amhara) hsvt
** (amhara) az v els hnapjnak neve

Ltezik gyors Tizita, lass Tizita, valamint a

the Ashantis feldolgozsnak ksznheten
tisztn instrumentlis Tizita, ezenkvl rvid s
hossz Tizita is... ahny felvtel, annyi vltozat.
Az a kezdsor! Mg most is hallom.
Tizitash zeweter wode ene eye metah.
Msra se gondolok, csak rd.

18. FEJEZET

Az apk bne

lspr
erej
ellenllssal
kellett
megkzdenie mindenkinek, aki otthonunk
lrmjban szhoz akart jutni. A hangad
termszetesen Gs volt, akinek tbbnyire
hahotv tereblyesed beszde rksen
visszhangzott a laksban. Hem inkbb
csicsergett, br ha felbosszantottk, szavai
ppoly less vltak, mint Szaladin handzsrja,
amely az Oroszlnszv Richrd s keresztes
hbork tansga szerint legalbbis a rejtett
selyemkendt is knnyedn kettszelte. Mg
rnzsre hallgatag szakcsnnk, Almaz ajka is
folyamatosan mozgott, br nem tudni,
imdkozott vagy nekelt-e ilyenkor. Rozina, a
csndet a maga rszrl egyenesen srtsnek
tekintve,
szntelenl
csevegett
az
almriumokkal s az res szobkkal. Anyja
lnynak bizonyult a lassan hatves Gannit is,
hiszen egyfolytban sajt magrl meslt kntl

hangocskjn, kiterjedt szemlyes mondavilgot

ptgetve maga kr.
SivaMarion termszetes szletse esetn amit
persze eleve kizrt sszentt fejnk a fejjel
elsnek kibukkan Siva lett volna az elsszltt,
gyszlvn a rangids kettnk kzl. Mivel
azonban szletsnk sorrendje a csszrmetszs
folytn felcserldtt, n lttam meg elszr a
napvilgot, s gy, ha alig nhny msodperccel
is, de n lettem az idsebb. Taln ennek
ksznheten vltam SivaMarion szszljv.
Azon szmtalan alkalom kzl, amikor Hem
s Gs nyomban tipegtnk a Piazzn, vagy a
Merkatt ellep gharryk s teherkocsik kztt
cikzva a Motilal Ruharuhzba lptnk,
egyetlenegyszer sem hallottam olyasmit Hem
szjbl, hogy De jl llna Sivnak ez a kk
ing! vagy Ez a szandl pont j lesz
Marionnak.Gs doktor r s Hem doktorn
rkezsre nagy hirtelenjben leporolt szkek
kerltek el, a kifutfikk pedig minden
tiltakozs ellenre hamarosan langyos klval,
Fantval s stemnyekkel jelentek meg.
Szabcentik kgyztak krlttnk, arcunkat
rdes kezek csipkedtk, s kisebbfajta tmeg
meregette rnk a szemt, mintha SivaMarion is a
Szidiszt Kilo ketrecbe zrt oroszlnjaihoz

hasonl ltvnyossg volna. Vgeredmnykpp

Hem s Gs minden alkalommal kt egyforma
darabot
vsrolt
a
szksgesnek
tlt
ruhanemkbl. A kriketttkkel, tlttollakkal
s biciklikkel sem trtnt ez msknt. De
desek! mondogattk az emberek az utcn.
Vajon valban azt kpzeltk, magunktl jutott
esznkbe egyformn ltzni? Az igazsghoz
azrt hozztartozik, hogy egyszer megprbltam
klnbzni a testvremtl, de a tkrkpnk
lttn jobb beltsra trtem. Mintha kilgott
volna a sliccem. Egyszeren nem stimmelt
valami.
Siva s n az Ikrek nemcsak egyforma
ruhatrunkrl,
de
szlsebes,
tkletesen
sszehangolt futsunkrl is hresek voltunk; ktkt lb lpett egyszerre, s e ngylb, szguld
lny az tvonal tekintetben sosem hasonlott
meg nmagval. Lassabb tempra knyszertve
SivaMarion egyms vllt tlelve stlt, br
nem is annyira sta volt ez, mint inkbb gets, s
br egyelre fogalmunk sem volt a hromlb
futversenyek
ltezsrl,
brmelyiket
knnyszerrel megnyerhettk volna. Egyazon
szkre ltnk, minden egyb megoldst puszta
pazarlsnak tartva. Mg vcre is egytt jrtunk;
ikersugr
lvellt a fehr
porcelnrbe.

Gyermekkorunkra visszatekintve gy tnhet,

nem ok nlkl tartott minket a klvilg egy s
ugyanazon szemlynek.
Hvd be az Ikreket, ksz a vacsora.
Nem kne mr frdeni mennetek, fik?
SivaMarion, spagettit vagy indzsert s votot
krtek vacsorra?
A te egyszerre jelentett mindkettnket. Ha
krdeztek, mindegy volt, melyiknk vlaszol, a
feleletet gyis kettnk vlemnynek tudtk be.
Szorgos, iparkod fivremet, Sivt a felnttek
alighanem
termszetnl
fogva
szfukar
gyermeknek tarthattk. Ha elvlaszthatatlan
bokalncnak csilingelst beszdnek tekintjk,
fivrem rmes szsztyr volt, s csak akkor
hallgatott el, ha az apr csengket iskolba
menet a zoknijba gymszlte. Persze gy is
gondolhattk a felnttek, n nem hagyom
beszlni Sivt, s noha ebben volt is nmi igazsg,
mgsem szltak soha rm, hogy hallgassak. Elg
az hozz, hogy otthonunk rks zsibongsban,
ahol hetente ktszer gylt ssze a bridzstrsasg,
ahol folyamatosan szlt a 78-as fordulatszm
Grundig, s ahol az ednyek is belereszkettek a
rumbt vagy csacsacst gyakorl Gs botladoz
lpteibe, kt teljes vnek kellett eltelnie, mieltt a

felnttek
szrevettk
megnmult.

volna,

hogy

Siva

KISBABA KORUNKBAN SIVT a szltl is vtk.

Elvgre az koponyjt lyuggatta volna ki

Stone, ha Hem a segtsgnkre nem siet. Ennek
ellenre fivrem az sszes fejldsi mrfldkvet
a kell idben rte el. Ugyanakkor emelte fel a
fejt, mint n, s kszni is egyszerre kezdtnk.
Amma", Gs", szlalt meg az alkalmas
pillanatban Siva, a kt lbon jrsra pedig
mindketten egy hnap hjn egyesztends
korunkban szntuk el magunkat. Hem s Gs
megnyugodtak. Hem szerint nem sokkal els
lpseink utn egy csapsra el is felejtettnk
jrni, mivel flfedeztk a futst. Ngyves korig
Siva is meg-megszlalt, ha szksgesnek ltta,
ksbb azonban egyre tbbszr tartotta meg
magnak a mondanivaljt.
Itt kell leszgeznem, hogy mindettl
fggetlenl Siva ugyangy srt s nevetett, mint
brki ms, st, nha gy tnt, ppen mondani
kszl
valamit,
n
pedig
csak
belekotnyeleskedem a dolgba, mondandmat
egyttrz kiltsokkal ksrte, s tele torokbl
lalzott velem a kdban. A tnyleges szavakat

azonban fivrem egyszeren flslegesnek

tallta. Folykonyan olvasott, de mindig nmn.
Remek
fejszmolnak
bizonyult,
akr
tbbjegyekkel is, mikzben n mg mindig a
maradkot vittem t a kvetkez oszlopba, vagy
az ujjaim segtsgvel prbltam kikumllni az
eredmnyt. Siva meglls nlkl jegyzetelt, az
zenetek megannyi kecskebogyknt potyogtak
a nyomban. Csods rajzai a legvratlanabb
felleteken, kartondobozokon vagy stanicliken
bukkantak fel. Akkortjt leginkbb Veronica
Lodge-ot
szerette
rajzolni
az
Archiekpregnyekbl. Mindssze egy Archie-szmunk
volt, Papadakisz knyvkereskedsben akadtam
r egyszer. A tizenhatodik oldal hrom kpe
Veronict s Betty Coopert brzolta. Siva az
egszet le tudta rajzolni emlkezetbl, a
szbuborkoktl kezdve a betk formjn t
egszen az rnykok vonalkiig. Mintha fnykp
volna a fejben, s akkor hvhatn el, amikor
csak akarja. Semmit sem hagyott ki, hinytalanul
ott volt az oldalszm s a margra kendtt lgy
elmosd nyoma is. Hamarosan szrevettem,
hogy a Veronica melle alatti v mindig kiss
vastagabb, fleg Bettyhez kpest. Megnztem az
eredeti rajzot, a vonal ott is szerepelt ugyan, de
Siv valahogy ersebb s sttebb volt. Fivrem

olykor az eredetitl eltrve sajt elkpzelsei

szerint rajzolta tovbb a kpet, gy lett Veronica
mellbl nha kilvsre ksz rakta, nha pedig
trdig csng lggmb.
Gannit s n remekl fedeztk Siva nmasgt.
Rszemrl ez a legkevsb sem volt szndkos,
mrtktelen kzlkenysgem pedig ppen abbl
a meggyzdsbl fakadt, hogy ezen a tren
nekem kell kitenni magamrt SivaMarion
nevben. n persze remekl megrtettem
magam Sivval. Bokalncnak csilingelse
reggelente azt zente: bren vagy, Marion? Csingling-ling, folytatta, vagyis ideje felkelni. Fejt
vatosan az enymhez drglte. breszt,
lomszuszk! Elg volt egyiknknek kigondolni
valamit, a msikunk nagy valsznsggel mr
azonnal vgre is hajtotta.
Siva hallgatsra vgl a tantnnk, Mrs.
Garretty figyelt fel. A Loomis Vrosi s Vidki
Tanoda tele volt kereskedk, diplomatk,
katonai tancsadk, orvosok, tanrok, valamint
az Afrikai Gazdasgi Bizottsg, a WHO, az
UNESCO, a Vrskereszt, az UNICEF, s fkpp
a kibontakozflben lv AESZ, az Afrikai
Egysgszervezet kpviselinek csemetivel. A
csszr,
igen
lelemnyes
mdon,
a
llegzetelllt Africa Hallt ajnlotta fel az

jdonslt szervezetnek, gy az Addiszba kerl

AESZ-kzpont a csaposlnyoktl a Fiat,
Peugeot s Mercedes-importrkig mindenki
zlett egy csapsra fellendtette. Br az AESZ-es
gyerekek ezzel az ervel jrhattak volna a
Templomdomb t legmeredekebb szakasza fl
magasod Lyce Gebremariam patins pletbe
is, a frankofn orszgok Mali, Guinea,
Kamerun, Elefntcsontpart, Szenegl, Mauritius
s Madagaszkr delegltjai voltak annyira
elreltak, hogy Corps Diplomatiques felirat
rendszmtblt visel autjukkal a lyce eltt
elegnsan elsuhanva egszen a Loomisig
fuvarozzk enfant-jaikat. A teljessg kedvrt
meg kell mg emltenem a Szent Jzsefet, br az
ott tant jezsuitk, Isten e gyalogos katoni
Fasszony szerint nem mindenben kvetik
Urukat, hiszen Isten velk ellenttben nem
ver bottal. Fiiskola lvn a Szent Jzsef azonban
Gannit miatt eleve szba sem jhetett.
Na de mirt is kerltk az llami iskolval jr
viszontagsgokat? Ott mi lettnk volna az
egyedli farandzsik, s egyikei azon keveseknek,
akiknek tbb cipjk van egy prnl,
otthonukban pedig csapbl folyik a vz. Hem s
Gs ppen ezrt gy vltk, a brit emigrnsok

ltal mkdtetett Loomis V&V-n kvl nincs ms

vlasztsuk.
A
Loomis
V&V
oktati
rettsgi
bizonytvnyuk mellett bizonytalan eredet
tanri oklevllel bszklkedhettek. Bmulatos,
hogyan kpes a blz vagy fellt fl kertett
krepptalr az utols cockney hamiskrtysnak
vagy Covent Garden-krnyki virgruslnynak
is az oxfordi professzorokhoz hasonl tekintlyt
klcsnzni. Afrikban a klvrosi arg sem
akadly, feltve, hogy kellkpp vilgos br
ember szjbl jn, s a hangzsa is elg
idegenszer.
A rejtly kulcsa a rtus volt. Ez kprztatta el az
aggd szlket, ha nha el talltak tndni, mit
is nyjt gyerekeiknek a buss tandj ellenben a
Loomis V&V. Dzsimkna, sportnap, iskolai
farsang, karcsonyi lkp, iskolai szndarab,
Guy
Fawkes-este, Cserkszet
Vilgnapja,
ballags... Hemnak a szeme is kprzott a
stencilezett iskolai rtestk vg nlkli
radattl. A dikokat Htf, Kedd, s Szerdahzakba osztottk, sajt sznnel, sportcsapattal s
hzfnkkel. A sportnapon hzunk dicssgre
versenghettnk
a
Loomis-kuprt.
A
dszterembeli dszhtatot vezet Mr. Loomis
reggelente felolvasott a Szent Biblia tdolgozott

Standard Fordtsbl, mire mi vlaszkpp

elharsogtunk egyet-egyet a kk dszzsoltros
knyv dszhimnuszai kzl, mikzben egyik
vagy msik tanr a dszterem dszharmniumn
klimprozva ksrt minket.
Nyakamat tennm r, hogy a londoni Harrods
ruhzban egysgcsomagba gyjtve kaphatak
mindazon kellkek, amelyek segtsgvel a
vllalkoz szellem angolok a harmadik vilg
brmely
orszgban
knnyszerrel
brit
magniskolt alapthatnak. Nem kell hozz ms,
csupn nhny fekete talr, iskolai rtestk
formanyomtatvnyai
a
szentmihlyhavi,
nagybjti
s
hsvti
szemeszterekre,
zsoltrosknyvek, prefektusjelvnyek s vgl
valami tanmenet-flesg. Dszterem, dszima,
dszgylsek.
Ami a kzpiskolai alapvizsgt illeti, a Loomis
V&V sajnlatos mdon lnyegesen rosszabbul
szerepelt az ingyenes llami iskolknl, ahol is a
csszr megbzsbl fkppen indiai tanrok,
tbbsgkben a keresztny Kerala tartomny,
vagyis Mary Joseph lds nvr szkebb
ptrijnak szlttei oktattak. Arra a krdsre,
nem volt e kisiskols korban vletlenl Kurien,
Koshy, Thomas, George, Varugese, Ninan,
Mathews, Jacob, Judas, Chandy, Eapen, Pathros

vagy Paulos nev matematika vagy fizikatanra,

legtbb klfldre szakadt hazmfinak felcsillan
a szeme. Noha e tanrok a Szent Tams apostol
ltal Indiban meghonostott ortodox rtusban
nevelkedtek, szakmai rtusok tern nem volt
egyb cljuk, mint hogy a szorztblt, a
peridusos rendszert s Newton trvnyeit
minl alaposabban az egybknt tbbnyire
sugrzan rtelmes s remek szmtani rzkkel
megldott etip dikok eszbe vssk.
Annak a napnak a dlutnjn, amikor betegsg
miatt otthon kellett maradnom, tantnm, Mrs.
Garretty felhvta Hemt s Gst. Szmra
mindaddig mi voltunk az imdni val Stoneikrek, a fekete haj, vilgos szem ficskk, akik
egyformn ltznek, nekelnek, rohanglnak,
rajzolnak, ugrndoznak s tapsikolnak, szjuk
pedig be nem ll az rkon. Betegsgem napjn
Siva egyedl nekelt, rohanglt, rajzolt,
ugrndozott, tapsikolt tovbb az iskolban,
beszlni azonban nem volt hajland, akkor sem,
ha felszltottk.
A kezdeti hitetlenkeds utn Hem Mrs.
Garrettyt, vgl pedig nmagt hibztatta.
Lemondta a Juventus-klubbeli tncrikat is,
noha Gs ppen akkora jtt bele annyira a
foxtrottba, hogy az egsz szobt meg tudja

kerlni. Hossz vek ta elszr elhallgatott a

lemezjtsz, a bridzspartik helyszne pedig
tkerlt Gs jabban magnrendelknt mkd
rgi laksba.
Hem Kiplinget, Ruskint*, C. S. Lewist, Edgar
Allan Poe-t, R. K. Narayant** klcsnztt ki a
British Council s a United States Information
Service helyi knyvtraibl. Estnknt pedig
felvltva olvastak neknk Gssal, htha az
irodalom nagyjainak alkotsai majd beszdre
sarkalljk Sivt. Az esti meseolvass klns
lvezetnek bizonyult ebben a televzi eltti
korszakban, s a knyvek s szerzik tbbsge
egyhamar a szvnkhz ntt, kivve C. S. Lewist,
akinek klns ruhsszekrnyei mr akkor is
kptelennek tntek, s Ruskint, akinek knyveit
mg Hem s Gs sem rtette, s nehezkre is
esett olvasni bellk. Mgis kitartottak, htha
egyszer hozzm hasonlan Siva is vltve kri,
hogy hagyjk mr abba. Akkor is tovbb
olvastak, ha mr elaludtunk, mert Hem szentl
meg volt gyzdve rla, hogy esti mesik a
tudatalattinkra is hatssal vannak.
* John Ruskin (1819-1900) angol mvszeti r, fest s
esztta.
** R. K. Narayan (1906-2001) indiai r.

Amennyire aggdtak szletsnkkor Siva

letrt, olyan flve lestk most is, nem hagytake elmjben maradand nyomot a fejnek
szegezett sdi szlszkellkek. A lelkket is
kitettk, csak hogy Siva megszlaljon.
Fivrem azonban konokul hallgatott.

nem sokkal a nyolcadik

szletsnapunk utn, arra rtnk haza az
iskolbl, hogy Hem iskolatblt szereltetett a
nappali falra. maga krtval a kezben, szinte
megszllottan csillog szemmel llt a tbla eltt,
minket pedig a Bickham-fle szprs egy-egy
pldnya vrt az asztalon. Mindhrom knyv
tetejn Pelikan tlttoll fekdt, igazi Pelicano,
minden gyerek lma, radsul a legmodernebb:
patronos.
Jval ksbb eljn az az id is, amikor
sebszknt majd elnymre vlik a szp kzrs.
A
krlapokon
olvashat
gyngybetim
valamikpp azt sugalljk a betegeknek, a kst is
hasonlan knny kzzel forgatom, holott ez
korntsem volna trvnyszer, ahogyan a
macskakapars mgtt sem ll felttlenl rossz
sebsz. Eljn majd a nap, amikor knytelenEGYIK

NAP,

kelletlen
megksznm
Hemnak,
hogy
annyiszor lemsoltatta velnk:
Ismtls a tuds anyja.
A szerencse forgand, a becslet lland.
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
Jtett helybe jt vrj.
Tbbet sszel, mint ervel.
Siva mr a Pelicanjt szerelte. Gannit meg se
szlalt. Ilyen krdsekben az helyzete flttbb
knyes volt.
Nem mozdultam. Hem szndka gyans volt.
A bntudat, ha nha rtkes tetteket eredmnyez
is, jra aligha vezethet. Radsul ppen aznap
dlutn akartam felvonultatni a kisautimat a
hz mellett, a kifejezetten erre a clra ptett
kanyarg tltsen. Hem soha rosszabbkor nem
hozakodhatott volna el a szprsrjval.
Mirt nem mehetnk ki jtszani? Semmi
kedvem ehhez a firklshoz mondtam.
Hem
szja
elkeskenyedett.
Szemmel
lthatlag nem is annyira a szavaim
bosszantottk, mint a csknyssgem s
vgeredmnyben n magam. ntudatlanul is
engem hibztatott Siva nmasgrt. Haragudott
rm, st mg Gannitra is, amirt rks
fecsegsnkkel szrevtlenn tettk fivrem
hallgatst.

 A magad nevben beszlj, Marion felelte

Hem.
A magam nevben beszlek. Mirt nem
mehetnk... iz, mehetek ki jtszani?
Siva mr a patront is berakta.
Hogy mirt? Megmondom n neked. Mert az
iskolban is folyvst csak jtszotok. Nekem kell
kzbe vennem az oktatsotokat. Most pedig lj
le, Marion.
Gannit csndben lelt.
Nem feleltem. Ez nem igazsg! Radsul
Siva ettl aztn igazn nem fog megszlalni.
Meghzgljam a fled, kisfiam?
gyse szlal meg, ha nem akar! kiltottam,
s mr rohantam is ki a szobbl.
A hz sarknl befordulva jabb lendletet
vettem, gy a kvetkez saroknl sikerlt
egyenesen
belerohannom
Zamu
szles
mellkasba. A legels gondolatom az volt, hogy
Hem mr a hadsereget is mozgstotta ellenem.
tkzet van, kistestvr? Zamu mosolyogva
fejtette le magrl a karomat. Mint mindig,
ropogsra vasalt olajzld egyenruha volt rajta,
ve, pisztolytskja, bakancsa barnn csillogott.
sztnszeren dobbantott egyet jobb lbval,
szalutlsra lendl kezrl pedig kis hjn
elrepltek az ujjak.

Zamu rmester a Csszri Testrsg akkori

vezrezredesnek, bizonyos Mabrtunak volt a
sofrje. Ugyanaz a Mabrtu volt, akinek Gs
annak idejn megmentette az lett. A hajdan
gyans elemnek minsl ezredes azta
visszakerlt felsge kegyeibe, st nemcsak a
Csszri Testrsg fparancsnoki posztjra
neveztk ki, de lett az Etipiban llomsoz
brit, indiai, belga s amerikai katonai attask
sszekt tisztje is. Az ezredes munkakrbe
beletartoztak a gyakori diplomciai fogadsok s
dszvacsork, a nlunk zajl rendszeres
bridzspartikrl nem is beszlve. Szegny Zamu
csak akkor kezdhetett egyltaln hazakutyagolni
a felesghez s a gyerekeihez, ha fnke mr
psgben aludni trt, az aut pedig bent llt a
garzsban. Az ezredes a hossz s fradsgos
utat megknnytend motorbiciklit utalt ki
Zamunak. Zamu, aki a Nemhely kzelben
lakott, nem akarvn tnkretenni a drga jszg
kerekt a kunyhjhoz vezet kavicsos ton, Gs
engedlyvel a mi fszergarzsunkban parkolt
jszaknknt. Jrmve gy egyszerre volt
biztonsgban az idjrs viszontagsgai s a
hulignok ell.
ppen tged kerestelek mondta Zamu.
Mi a baj, kisgazdm?

 Semmi feleltem szgyenkezve. A kongi

polgrhborbl nemrg visszatrt ENSZbkefenntart
katona
lttn
srelmeim
egyszeriben nevetsgess trpltek. Hogyhogy
ilyen ksn jssz a motorodrt? krdeztem.
A fnk hajnali ngyig banketten volt. Mr
virradt, amikor hazavittem. Azt mondta, ma
elg, ha este megyek rte. Nem lsz le egy kicsit?
rlnk, ha megint felolvasnd azt a levelet
Zamu a tornc padkjra telepedve piros-kk
lgipostai bortkot hzott el a szivarzsebbl.
Szafarikalapja kls pntja all flig elszvott
cigaretta kerlt el. Megklnbztet viseletk,
a rgmlt korok fehr felfedezit idz
szafarikalap messzirl szrevehetv tette a
Csszri Testrsg tagjait.
Nem olvashatnm el ksbb, Zamu?
krdeztem. Hem a nyomomban van.
Feleseltem vele. A nyelvemet is kivgja, ha elkap.
Na, az nagy baj lenne. Hogyne olvashatnd
ksbb pattant fel Zamu, s nyomban eltette a
levelet, br reztem rajta, hogy csaldott.
Szerinted Darwin megkaphatta mr a levelemet?
Hogyne. Brmikor itt lehet a vlasza.
jabb szalutls utn Zamu tovbbindult a
hz mg.

Darwin kanadai katona volt, s a kongi

Katanga tartomnyban sebeslt meg. Levelt
jformn kvlrl tudtam mr, annyiszor fel
kellett olvasnom Zamunak. Darwin azt rta,
Torontban
havazik.
Nha
elkapja
a
ktsgbeess, kpes lesz-e valaha megbartkozni
a falbbal. Nem buknak a ti ethyop nitek a
fllb, sebhejes fehr fickkra? Br neki se
megy tl jl a sora, rja magrl Darwin, Zamu
bajtrs azrt csak szljon, ha brmi kell, tle
semmit sem tagadna meg, hiszen az lett
ksznheti neki. Igyekeztem legjobb tudsom
szerint angolra fordtani Zamu vlaszt. El sem
tudom kpzelni, hogyan rthettek szt
egymssal Kongban. Zamu egyszer a nyakban
lg apr aranyprgettyt is megmutatta.
Brigitta-kereszt* volt, a sebeslt Darwin tukmlta
r bcsajndkknt a csatamezn.
Zamu Rozina fel indult, nekem pedig dajkm
rm szegezd pillantstl jra futhatnkom
tmadt. ressget reztem Siva helyn.

* Az rorszgi Szent Brigitta (451 k. 525) keresztje (St

Brigids Cross) a tz elleni oltalom jelkpe, ndbl font
ngyzet, a sarkain szrakkal.

ANYM

FRISS

GYGYNVNYKOSZORVAL

felglrizott, LELKE A UP KAPJA KOT

felirat srja sosem rintett meg klnsebben. A
Hrmas Szm Mt melletti sterilszobban
viszont jelenlte, ismers, az enymhez
olyannyira hasonl illata annl inkbb rezhet
volt szmomra. Most is odavitt a lbam, pedig
bvhelynek nem volt pp a legalkalmasabb.
Sosem rtettem, Siva mirt dzkodik annyira a
sterilszobtl.
Taln
Hemval
szembeni
htlensgnek rezte volna odaltogatni, hiszen
mgiscsak Hem figyelte annak idejn aggdva
minden llegzett, s kettejk kztt vlt szoros
ktelkk a Siva bokalncra csomzott madzag.
A sterilszobba kivtelesen mindig egyedl
zarndokoltam.
Letelepedtem
anym
szkre,
majd
kzferttlent-illat kardignjval a vllamon
beszlni kezdtem hozz, vagy taln inkbb
magamhoz. Elpanaszoltam otthoni srelmeimet,
s beszmoltam neki arrl a knz flelmemrl is,
hogy mi lesz, ha Hem s Gs egy szp napon
ugyanolyan
hirtelen
eltnnek
majd
az
letnkbl, mint annak idejn Stone s . Tbbek
kztt ezrt is gyelegtem rkk a Nemhely
bejrata krl. Elvgre ki mondta, hogy Thomas
Stone sosem tr vissza? Gyakran elkpzeltem,

hogy egy napos reggelen, amikor a leveg olyan

friss, hogy szinte harapni lehet, Gebre kinyitja a
kaput, amelynek tloldaln a lkdsd
beteghad helyett Thomas Stone ll. Az, hogy
valjban sem Stone, sem anym kinzetrl
nem tudtam pontosabbat, igazn elhanyagolhat
aprsgnak tnt. Stone egyenesen rm nz majd,
nhny pillanattal ksbb pedig bszkn
elmosolyodik.
Muszj volt elhitetnem magammal, hogy gy
lesz.

Szlt
a
lemezjtsz, Hem pedig tncolni tantotta
Gannitot s Sivt. Bokjukon, mg Sivn is, a
szoksos lnc helyett szles brszj volt ngy sor
rzcsengettyvel. Az ebdlasztal a falnak tolva.
A hagyomnyos indiai zene ritmust lendletes
tablatsek adtk.
Hem szoknyja korcba tzte a kt lba
kztt tfztt szrit, ami ettl leginkbb
bugyognak nzett ki. Tvolltem alatt Siva s
Gannit bonyolult lps s mozdulatsorral
ismerkedtek meg.
Karjuk ki-be hajlik, sszezr, kinyjt, leereszt,
majd jformba gmblytve kilvi a kpzeletbeli
OTTHON

ZENESZ

FOGADOTT.

nyilat, tekintetk mereven villog jobbra-balra,

bokjukon minden dobbantsra megcsendlnek
a brszjra aggatott csengettyk. A szvem is
belesajdult a ltvnyba.
Siva, Gannit s n jformn egyszerre
rkeztnk erre a vilgra. Gannit ugyan fl
lpssel s egy anyamhnyivel tvolabbrl
indult, de az idk folyamn szpen behozta a
lemaradst. Pelenksknt Hem legnagyobb
rmletre
rendszerint
sszecserltk
a
cuclijainkat. Siva klns elszeretettel ugrlt
vizesvdrkbe, pocsolykba vagy sznltig telt
rkokba, a felnttek pedig nem gyztek rettegni,
mi lesz, ha fivrem egyszer megfullad. Sivt a
veszlyes vizektl tvol tartand, Fasszony
vgl pancsolmedenct szerzett be szmunkra.
Pucran frcskltk egymst a vzben, s
bszkn fesztettnk a fnykpezgp lencsje
eltt, nem is sejtve, nagyobb korunkban mekkora
zavarba hoznak majd minket ezek a felvtelek.
Az els cirkusz, az els mozimatin, az els hulla
az sszes dnt lmnyen egytt estnk t.
Fra ptett kucknkban pedig egyszer ki-ki
elkaparta valamelyik sebt, s vrszerzdst
ktttnk, hogy mi, a Hrom Testvr rkre ki
fogunk tartani egyms mellett, betolakodkat
pedig nem engednk magunk kz.

Most gy tnik, elrkezett a legjabb dnt

lmny, a klnvls. A kszbn llva
leskeldtem befel. Hem intett, hogy nyugodtan
lljak be. Haragja rg elprolgott mr. Homloka
csillogott az izzadsgtl, llra elszabadult
hajtincsek tapadtak. Ha eredetileg meg is akart
szidni, ltta az arcomon, hogy mr jcskn
megbnhdtem.
A bokaszjtl Gannit valahogy lnyszerbb lett.
Mintha nem is az a vadc volna, akinek
mindaddig
ismertem.
Azeltt
sosem
gondolkodtam ilyesmin. Gannit brmelyik
jtkban felrt a fikkal. Most viszont, noha
kszkdnie kellett, hogy ki ne essen a ritmusbl,
lgies, egyenesen trkeny jelensg lett belle,
mintha a bokaszj egyszeriben tvltoztatta
volna. Nha leksett ugyan egy-egy temmel, s
a forgst is sokszor elgyetlenkedte, mgis,
letemben elszr muszj volt szrevennem,
hogy Gannit lny.
Fivrem mozgsa bezzeg hibtlan volt. Semmi
ktsg,
a
tncmozdulatok
els
ltsra
megragadtak a fejben. Mivel egybknt is
szoksa felszegett llal jrni, mintha attl tartana,
hajfrtjei klnben leesnek a fejrl, eleve
sudrabbnak s egyenesebb tartsnak tnt
nlam.

Tnc kzben ez a szoksa mg szembeszkbb

vlt. Mint mindig, Siva barna szeme most is
sttkkk sznezdtt az izgalomtl, amint
sarka Hemval egyszerre dobbant a fldn,
karja pedig tkletes pontossggal kvette Hem
rezdlseit. Mintha egsz testt a bokaszj
mozgatn,
amely
Hem
bokaszjnak
csilingelst kvetve mindig a megfelel
mozdulatokat csalja el a testbl. mulva
figyeltem a hajlkony, ruganyos alakot, mintha
akkor ltnm letemben elszr.
Emlkezetbl rajzol, sokjegy szmokkal
zsonglrkd fivrem j mozgsformra, j
nyelvre lelt, ezttal nlklem. Nem is akartam
volna bellni melljk. Biztos voltam benne,
hogy ktballbasnak tnnk. Ennek ellenre gy
irigykedtem, mint a nyomork gyerekek, akik ha
akarnnak, sem tudnnak rszt venni az effle
mulatsgokban.
rul drmgtem az orrom alatt.
Siva meghallotta, a flvel ugyanis semmi baj
nem volt, br valsznleg az sem kerli el a
figyelmt, amit csak magamban gondolok.
Ikertestvrem s koponyatrsam, ez a tncol
kis istensg, tekintett flrefordtva lejtett tovbb.

19. FEJEZET

A kutyk jussa

gy httel azeltt, hogy Siva rkre

megszabadult volna a bokalnctl, ppen a
vrosban autztunk, amikor a mellettnk
elszguld motorbicikli vijjog szirnja hirtelen
leszortott minket az trl.
Jl van, j llt flre Gs. felsge els
Hail Szelasszi, Jda Oroszlnja kzlekedni
hajt.
A tbbsg, velnk egytt, kiznltt a II.
Menelik sugrtra. Innen a hegytetrl az Africa
Hall leginkbb oldalra fordtott vzfestkes
doboznak tnt. A sznes festkszemek a
hagyomnyos etip shamma szeglynek
tarkasgt voltak hivatottak visszaadni. Az
Afrikai
Egysgszervezet
kzpontja
eltt
fldrsznk valamennyi orszgnak zszlaja ott
lengett.

Az pletet addigi rvidke mkdse sorn nem

kisebb szemlyek, mint Nasszer, Nkrumah*,
Obote**
s
Tubman***
tiszteltk
meg
ltogatsukkal. A sugrt tloldaln a Jubileumi
Palota llt. A kapu mellett ktoldalt lovas
grdistk. A Buckingham-palota halvny
utnzatnak tn csszri rezidencit pomps
kert vette krl. jjelente az plet elefntcsontfehren
ragyogott
a
dszkivilgtsban.
Karcsonyra kszldvn a kert egyik irdatlan
fenyfjt sznes gkkel aggattk tele.
Gyalogosok, gharryk, gpkocsik minden
megdermedt. Hlyogos szem, meztlbas
ember emelte le mellettnk rongyos kalapjt, sz
tincsek kunkorodtak el alla.
Kiss odbb hrom napernys, hegymszsba
alaposan beleizzadt, gyszfekete ruhj asszony
vrakozott. Egyikk a jrdaszeglyre lve
lergta manyag cipjt.
* Kwame Nkrumah (1909-1972) ghnai politikus,
fggetlensgi harcos, a pnafrikanizmus egyik
legjelentsebb s legbefolysosabb kpviselje a
gyarmatosts kora utn Afrikban.
** Apollo Milton Obote (1924-2005), Uganda elnke 1966tl 1971-ig s 1980-tl 1985-ig.
*** William Vacanarat Shadrach Tubman (1895-1971)
1944-tl hallig Libria elnke.

A jrdn csorg kt fiatalember pedig

szemltomst bosszankodott stja knyszer
flbeszakadsn.
Igazn elvihetne egy darabon felsge szlalt
meg a jrdaszeglyen csrg asszony.
Megmondhatnnk neki, hogy nincs pnznk
buszra. Nem rzem a lbam.
Az regember dhsen fordult felje, szja
mozgott, mintha a nylt gyjtgetn a
szentsgtr asszony megfeddshez.
Vadonatj, szirnval s tethangszrval
felszerelt zld Volkswagen suhant el mellettnk.
Sosem gondoltam volna, hogy a Volkswagenek
ilyen gyorsak is lehetnek.
Fogadjunk, hogy az j Lincolnjval jn
mondta Gs.
Nem valszn.
1963 volt, a Kennedy-gyilkossg ve. Egyik
iskolatrsunk, akinek az apja parlamenti
kpvisel volt, azt meslte, hogy felsge
Kennedy elnk egyik hasznlt Lincolnjt vette
meg, br nem azt, amelyikben az elnkt
meggyilkoltk. E zrt karosszrij kocsi legfbb
rdekessge nem is annyira kerekded formja,
mint inkbb elkpeszt hosszsga volt. Az a
vicc jrta a vrosban, hogy ha felsge gyorsan
akar eljutni a munkahelyl szolgl hegyteteji

Rgi Palotbl a Jubileumi Palotba, elg csak

bemsznia a Lincoln csomagtartjn s kijnni a
voln mellett.
felsge huszonhat autjbl hsz darab RollsRoyce volt. Az egyiket karcsonyra kapta az
angol kirlyntl. Megprbltam elkpzelni, mi
minden rejtzhet mg a csszri karcsonyfa
alatt.

LAND ROVER GURULT komtosan mellettnk,

nyitott hts ajtajban rendrk helyett a

Csszri
Testrsg
emberei
sorakoztak,
combjukon keresztbe fektetett gppisztollyal.
Katonai dobpergshez hasonl moraj hallatszott,
majd szinte a derlt gbl nyolc, prba
rendezdtt motorbicikli jelent meg, motorjuk
szellzrcsa krl reszketett a leveg. Fekete
egyenruhjuk,
fehr
szafarikalapjuk
s
kesztyjk ellenre valahogy mgiscsak azokra a
meredt
szem,
majomsrny
lovasokra
emlkeztettek, akik Mussolini buksnak
vforduljn
a
hegyekbl
lezdulva
vrszomjasan! rohantak a vrosokra.
A fld megremegett a Ducatikban lakoz,
egyetlen
csuklmozdulattal
elszabadthat
lerk alatt.

felsge zld Rolls-Royce-t tkrfnyesre

polroztk. A csszr magastott lsen foglalt
helyet, az autablak vegt pedig kifejezetten
arra terveztk, hogy uralkod s alattvali
klcsnsen megtekinthessk egymst. Autja a
motorbiciklikhez kpest szinte nma volt, csak a
motorszelepek zgtak halkan.
Ennyi pnzbl dnnygte Gs a
birodalom sszes gyerekt egy ll hnapig
etethetn.
Az regember trdre ereszkedett mellettnk, s
amint a Rolls-Royce elnk rt, megcskolta az
aszfaltot.
Egsz kzelrl megszemllhettem felsgt,
lben ott lt Lulu, a kutyja. Egyenesen rnk
nzett, s el is mosolyodott, ahogy meghajoltunk.
A kvetkez pillanatban sszerintette a kt
tenyert, s mr haladt is tovbb.
Lttad? krdezte izgatottan Hem. Lttad
a namasztt?*
Neked ksznt felelte Gs. Megismert.
Ugyan mr! Biztos a szri az oka. De akkor is
elbvl.

* Indiai kszns, amelyet gyakran az arc el emelt,

sszetett kzzel ksrnek.

 Nocsak,
tged
mr
egy
nyavalys
namasztval le lehet venni a lbadrl?
Hagyd abba, Gs! Tudod, hogy nem
politizlok. Kedvelem az reg urat, ennyi az
egsz.
A Rolls-Royce a palota kapuja el kanyarodott.
A Land Rover s a motorosok felsorakoztak a
bejratnl. A csillog zld nadrgba bjt, fehr
kabtos,
szafarikalapos
lovas
grdistk
tisztelegve emeltk fel a kardjukat.
Magnyos rendr birkzott a kapunl
vrakoz panaszosok tmegvel. Az egyik,
paprlappal hadonsz regasszony alighanem
magra vonta felsge figyelmt. A Rolls-Royce
megllt. Lttam, amint a pttm csivava,
tappancst az ablakvegnek tmasztva, heves
fejrzsba kezd. Lulu ugatott. Az regasszony
hajlongva nyomta paprjt az ablakhoz.
Beszlhetett is. felsge pedig minden ktsget
kizran hallgatta. Az regasszony mozdulatai
fellnkltek, teste elre-htra hintzott, szavai
hamarosan eljutottak hozznk is.
A csszri automobil tovbbindult, noha az
regasszonynak mg szemltomst lett volna mit
mondania. Nekiindult a Rolls-Royce mellett, ujjt
az ablakhoz szortva.

 Lba! Lba! Rabl! Rabl! kiltozta, majd

krt nylt, de mivel az nem akadt a kezbe,
vgl, mieltt brki fleszmlhetett volna,
sebtben lehzott cipjt vgta a csszri aut
csomagtartjhoz.
Csak a rendr gumibotjnak villanst lttam,
utna pedig a zskknt sszeroskad asszonyt. A
palota kapuja becsapdott. A motorosok
gumibottal rontottak a palota eltt csorg
tmegbe, mit sem trdve az ltalnos
kiltozssal.
A
mozdulatlanul
fekv
regasszonyt oldalba rgtk. A lovas grdistk
rezzenstelen
tekintettel,
fegyelmezetten
bmultak elre, csak lovuk bre reszketett meg
nha.
Dbbenten ltnk. Mellettnk vihogva indult
tovbb a kt fiatalember.
A jrdaszeglyen l asszony a fejhez kapott.
Hogy
tehetnek
ilyet
egy
tisztes
nagymamval?
Az regember nmn gyrgette a kalapjt,
br gy vettem szre, azrt is megrendlt.
Tovbbindulva lttam, amint a motorosok a
rendrt kezdik cspelni a gumibotjukkal. Pedig a
bne mindssze annyi volt, hogy nem ttte le
az regasszonyt idejekorn, mg a legels knos
mondat eltt.

SOK V TELT EL AZTA, s erszakot is jcskn

lttam mr, ez a kp mgis elevenen l bennem.

Az regasszonyt r vratlan ts, alig nhny
perccel azutn, hogy felsge olyan bartsgosan
ksznttt minket, egyenesen rulsnak tnt a
szememben, egyszersmind rmlten kellett
felfedeznem, hogy ilyen helyzetben mg Hem
s Gs is tehetetlenek.
Valahogy gy kpzeltem, a dlledt szem
csivavnak is kze kell legyen ehhez a
kegyetlensghez. Elvgre ez a kutya volt az
egyetlen llny, amelyet felsge maga el
engedett. Knyelmesebb fekhely s jobb tel
jutott neki, mint a csszr legtbb alattvaljnak.
Azon a napon mskpp kezdtem ltni a csszrt
s Lulut. Az elknyeztetett leb kifejezetten
ellenszenvess vlt szmomra.

HA LULU VOLT minden etip kutyk csszrnje,

a mi Kucsulnk s kt nvtelen trsa kpviseltk

a parasztsgot. Egy perzsa fogorvos nevezte el
Kucsulnak* rvid nemhelyi szolglata sorn.

* (perzsa) baba, lnyka

Kutyt elnevezni Etipiban annyi, mint

megtartani. A kt nvtelen kutya loncsos
bundja gy megfeketedett mr a srtl s a
ktrnytl, hogy eredeti sznket jformn csak
tallgatni lehetett. A hossz ess vszakban,
amikor pedig a legtbb kutya menedket keres
magnak, ezek ketten a homlokukra irnyzott
bakancsrgsoktl val flelmkben sehov sem
mertek bekredzkedni. Az is elkpzelhet
persze, hogy a nvtelen kutyaprosok idvel
cserldtek.
Amikor a perzsa fogorvos kereket oldott, Mary
Joseph lds nvr vette gondjaiba Kucsult, a
Nvr halla utn pedig Almaz.
Kucsulnak beszdes, fekete gombszeme volt.
Az a fajta jtkossg s huncutsg tkrzdtt
benne, amit mg az let viszontagsgai sem
irthatnak ki teljesen. Tudom, hogy a kutyknak
valjban nincs szemldkk, a Kucsul szeme
fltti
kt
red
mgis
hihetetlenl
mozgkonynak bizonyult. Hol aggodalmat
tkrztt, hol rmt, st nha mg az a
ktyagos zavarodottsg is megjelent rajta, ami
mindig Stanre emlkeztetett az Adua moziban
ltott Stan s Pan-filmekbl. Szba sem kerlt,
hogy Kucsul bejhessen a hzba. A tehn szent
llat, a kutya viszont nem.

Kucsul terhessgrl jv msnapjig mit sem

tudtunk. Kutynknak akkor mr j kt napja
nyoma veszett, iskolba induls eltt azonban
vgre megtalltuk a kszpincbe halmozott
faraks mgtt. Hallosan fradtnak tnt a
zseblmpnk fnynl. A fejt is alig brta
megemelni.
A
hasa
krl
izg-mozg
szrcsomk
egyszeriben mindent megmagyarztak.
Lelkendezve szaladtunk be Hemhoz s
Gshoz, st ksbb Fasszonynak is megvittk a
j hrt. Neveken kezdtnk gondolkozni. Mostani
eszemmel mr ltom, milyen rulkod is volt a
felnttek kznye.

ISKOLA UTN A TAXI a Nemhely kapujban tett

ki minket. A hegytetre rve pillantottuk csak

meg a klns ltvnyt, br eleinte fogalmunk
sem volt, mi trtnhet. A kiskutykat
nejlonzacskba zrva a taxi kipufogcsvre
ktztk. Ksbb derlt ki, hogy a sofr, amikor
szrevette, merre igyekszik Gebre az alommal, a
vzbe fojtsnl elegnsabb mdszert javasolt.
Gebre
vilgletben
flelemmel
vegyes
tisztetettel viseltetett a gpek irnt, gy ht nem
volt nehz rbeszlni erre a megoldsra.

Amint a taxis beindtotta a motort, a zacsk a

szemnk lttra felpuffadt, ksbb a kocsi jra
lellt. A reggel mg alig tmolyg Kucsul a taxi
krl rohanglva bele-belekapott a fsttl
dagadoz zacskba. Klykei odabent egymst
taposva prbltak meneklni, pofcskjukra
minden belgzsnl rlapult a nejlon. A Kucsul
kutyaarcra kil rzs mr szinte nem is
fjdalom volt, inkbb valami tbolyult
ktsgbeess. A betegek s a jrkelk
szemltomst remekl szrakoztak. Kisebb
tmeg gylt a taxi kr.
Szinte megbntott az rtetlensg. Szmomra
eddig ismeretlen kiskutyabeavatsi szertartsrl
volna sz csupn? A felnttek arckifejezsbl
prbltam kiolvasni a vlaszt. Elhibzott
dntsnek bizonyult. Lelkem mlyn azonban n
sem reztem msknt, mint Kucsul.
Sivnak nem volt szksge magyarzatra.
Nyomban a kocsinl termett, hogy leoldozza a
zacskt a kipufogrl, meg is gette a kezt. Ezek
utn trdelve prblta sztszaktani a vastag
nejlonzskot. Vadul rugdalz fivremet vgl
Gebre vonszolta odbb a taxitl. A mozdulatlan
szrkupacc dermedt kiskutyk lttn Siva vgl
abbahagyta a hadakozst.

Hledezve pillantottam Gannit egykedv

arcra. gy tnt, nagyon is tisztban van az let
rejtett folyamataival, s jval hamarabb
tudomst szerzett rluk, mint mi. Gannit mr
akkor se lepdtt meg semmin.
rthetetlen volt szmomra, hogyan is lehetett
Kucsul annyira nagylelk, hogy tovbbra is
velnk maradjon. persze mit sem tudott
Fasszonynak a nemhelyi kutyakontingenssel
kapcsolatos rendelkezseirl, mint ahogyan mi
sem tudtuk, hogy Gebre mr tbb, Kucsul
csecsbimbitl frissen elszaktott almot fojtott
vzbe Fasszony parancsra.

SIVA LEHORZSOLTA A TRDT, kezn pedig

felhlyagzottak az gsnyomok. Hem, Gs s

Fasszony a baleseti gyeleten vrtak rnk.
Gs ezst-szulfadiazint kent Siva kezre, s
bekttte a trdt. A kiskutykrl mindhrman
hallgattak.
Hogyan engedhetttek, hogy Gebre ilyen
szrnysget csinljon? krdeztem. Gs nem
nzett fel a sebktzsbl. , aki vilgletben
kptelen volt hazudni neknk, elhallgatta
ellnk Kucsul kiskutyinak sorst.

 Ne Gebrt okoljtok mondta Fasszony. n

krtem meg r. Sajnlom, fik, de a Nemhely
nem arra val, hogy kutyafalkk kdorogjanak
az udvarn.
Nem volt pp tredelmes valloms.
Kucsul szpen elfelejti majd nyugtatgatott
minket Hem. Az llatok emlkezete nem
olyan m, mint a mienk.
s te is csak gy elfelejtend, ha valaki
megln Mariont vagy engem?
A felnttek rm meredtek. Pedig nem is n
beszltem. Radsul j nyolc lb vlasztott el
elsseglyben rszesl fivremtl. Siva szeme
aclkkre vltozott, pupillja gombostfejnyiv
szklt, nyaka megfeszlt a minden eddiginl
magasabbra szegett ll alatt, jelezvn, hogy
mindenestl lenzi ezt a vilgot, emberi laki
irnt pedig mlysges megvetst rez.
s te is csak gy elfelejtend ha valaki megln
Mariont vagy engem?
Ezek a szavak bizony az n mind ez idig
nma fivrem ggjbl trtek fel, az ajka s
nyelve formlta ket. Ez a sokves hallgatst
megtr mondat mindnyjunk emlkezetbe
kitrlhetetlenl belevsdtt.
A felnttek elbb Sivra bmultak, majd rm.
Fejemet rzva bktem a fivrem fel.

Vgl Hem szlalt meg.

Mit mondtl, Siva? suttogta.
Ha minket meglnnek, msnapra te is
elfelejtend?
Hem kitrt karral lpett Siva fel, szemben
rmknnyek csillogtak.
Fivrem azonban gy hzdott el tle s a
tbbi felnttl is, mintha gyilkosok lennnek.
Elrehajolt, majd zoknija szrt legyrve
egyetlen mozdulattal leszaktotta bokjrl a
lncot, s az asztalra csapta. Mindeddig csak
akkor volt hajland megvlni tle, s akkor is
csupn rvid idre, ha a lncot toldani vagy
javtani kellett, hrom vagy ngy alkalommal
pedig msikat kapott a rgi helyett. Az se lehetett
volna meglepbb, ha a levgott ujjt dugja az
orrunk al.
Siva szlalt meg vgl Fasszony, ha
Kucsul sszes klykt megtartjuk, mostanra
mr legalbb hatvan kutynk lenne.
Mi trtnt a tbbi kiskutyval? krdezte
Siva, mieltt mg megszlalhattam volna.
Fasszony dnnygtt valamit Gebrrl s az
embersges bnsmdrl, meg hogy a kipufog
valban meggondolatlan s nem pp kvnatos
megolds, klnben is Gebrnek mr jval a
hazarkezsnk eltt el kellett volna intznie a

dolgot. Ekkorra mr jfnt fej fej mellett lltunk

Sivval.
Fivrem megrintette a vllamat, majd sgott
valamit.
Mit mond? krdezte Hem.
Azt, hogy minek lljon szba ilyen kegyetlen
alakokkal. Meg azt, hogy szerinte Mary Joseph
lds nvr s Thomas Stone sosem tettek volna
ilyet. St, ha itt lennnek, taln meg sem
trtnhetett volna ez az egsz.
Hem felshajtott, mint aki mr vrta, hogy
hasonl krlmnyek kztt szba kerljn ez a
kt nv.
Kicsim hangja olyan volt, mint a kocsikerk
alatt ropog kavics , nem tudhatod, mit tettek
volna.
Siva kivonult a srgssgi gyeletrl.
Fasszony s Gs arca dermedt volt, mintha
ksrtetet lttak volna. Most k nmultak meg.
Hogyan lehetsges, tndtem, hogy ezek a
felnttek, akik mindeddig aggdva lestk
fivrem els szavait, akik szegnyeket, betegeket,
rvkat gondoznak, akiket ppgy megrzott a
palota eltt ltott kegyetlenkeds, mint minket,
most ilyen kzmbsek az imnti, hasonl
kegyetlensg irnt?

Megkrdeztem Fasszonytl, szerinte okozhate Kucsulnak maradand lelki srlseket a

kiskutyi elvesztse. Fasszony erre azt felelte,
ezt ugyan nem tudja, azt viszont annl inkbb,
hogy a Nemhely nem kutyatenyszet, hrom
kutya pedig untig elg. Nem, azt sem hiszi, hogy
volna kln kutyamennyorszg, s szintn
szlva fogalma sincs Istennek a nemhelyi kutyk
dvs
mennyisgvel
kapcsolatos
elkpzelseirl, de annyit azrt sikerlt
megtudnia Tle, hogy ez nem gyerekeknek val
tma.

a gyilkossg utn
kibrndultsg s az egsz emberi nem irnti
mlysges megvets tkrzdtt. Magnyos,
emberektl nem hborgatott bvhelyeket
keresett magnak. Ha evett is a szmra kirakott
telbl, mindig csak akkor, ha senki sem volt a
kzelben.
J pr htig az egyetlen ember, akinek ltvnya
nmi jelzsszer farkcsvlsra indtotta, a
fivrem volt.
Ahogyan
Siva
egyre
gyesedett
a
bharatantjamban, olyannyira, hogy Hem els
szm sishjjv vlva mr az arangtramja,
KUCSUL

SZEMBEN

vagyis az els szleladsa is szba kerlt,

letemben elszr kezdtem t nem sajt
szemlyisgem rszeknt ltni. Mita fivrem
megszlalt s maga is ki tudta fejezni magt,
SivaMarion megsznt egysgben cselekedni.
Klnbsgeink
mindeddig
kiegsztettk
egymst. A kiskutyk halla utni idkben
viszont szemlyisgnk lassanknt sztvlt.
Ikerfivrem klnsen rzkenynek bizonyult az
llatok
nyomorsga
irnt.
Az
emberi
nyomorsg megfigyelst, egyelre legalbbis,
teljes egszben rm hagyta.

20. FEJEZET

Csukiszem

r. Loomis, a Loomis V&V igazgatja

gondoskodott rla, hogy a vakci mindig
a hossz ess vszakra essen, gy jlius s
augusztus folyamn rendszerint Angliban
klttte a tandjunkat, amg mi Addiszban
vesztegeltnk. Az eurpai reg rkk ppen
ezrt a hossz ess vszakot neveztk tlnek,
teljes zavart okozva az jonnan rkezk fejben,
akik szmra a jlius mindaddig kizrlag nyri
hnap lehetett.
Olyankor az esvel is lmodtam. A bdogtett
paskol cseppek szntelen zaja bredskor
hamar elfojtotta a vakci fltt rzett
rmmet. Ez volt a tizenegyedik telem, s esti
imimban buzgn fohszkodtam, br nylna meg
az g Mr. Loomis fltt, akr Brightonban, akr
Bournemouthban stteti is a hast. szintn
remltem, hogy a feje fltt lebeg apr felh
mindenhov elksri majd.

MG SIVN NEM FOGOTT a hideg, kds, nyls

id, n mindig mogorva s borlt lettem tle.

Kptelen voltam elhinni, hogy az ablakunk alatt
elnyjtz, vrs srztonyokkal telepetyegtetett
barna tavacska valaha mg jfnt gyepp vagy
virggyss vltozhat.
Szerdnknt Hem elvitt minket a British
Council s a United States Information Service
knyvtraiba,
visszaadtuk
a
kiolvasott
knyveket, jabb stcot klcsnztnk ki,
berakodtuk az autba, hazafel menet pedig
elmentnk a Birodalom vagy az Adua mozik
valamelyik matinmsorra. Olvashattunk, amit
csak akartunk, Hem azonban minden
olvasmnyunkhoz
floldalnyi
olvasnaplbejegyzst kvetelt meg az ismeretlen szavak
jegyzkvel s az elolvasott oldalak szmval.
Mindemellett naponta ki kellett rnunk egy-egy
emlkezetes vagy rdekes mondatot is, amit
aztn vacsornl felolvastunk.
Br szvbl utltam ezt a vakcis feladatot,
Horatio Hornblower kapitny mgis ennek
ksznheten hajzott be egy szp napon az
letembe. Fasszony, akinek gondolatolvas
kpessgt akkoriban mg jcskn albecsltem,
egyszer megkrt, vegyem ki neki az felsge
kapitnyt. Kvncsisgbl beleolvasva egyhamar

mg
a
sajtomnl
is
nylksabb
s
nyomorsgosabb vilgban talltam magam, s ez
meglepen
jlesett.
C.
S.
Foresternek
ksznheten egyszeriben a vilg tlvgn
bolyong, rozoga hajra kerltem, egyenesen
Horatio Hornblower kapitny fejbe, aki
Hemhoz s Gshoz hasonlan igazi hse volt
hivatsnak. Rm is hasonlthatott valamelyest,
hiszen azt rtk rla, boldogtalan s magnyos.
Valjban persze sem boldogtalan, sem
magnyos nem voltam, a hossz ess vszak
folyamn mgis ez tnt a legstlszerbbnek. A
londoni
Admiralits
igazsgtalansga,
Hornblower tengeribetegsgnek kptelen volta,
a ktsgbeess, amikor hossz tjrl hazarve
gyermekeit himltl haldokolva tallja... nekem
is megvoltak a magam hasonl, br jval
htkznapibb gytrelmeim.
Tbbrnyi olvass utn minden vgyam volt
kimenni egy kicsit a szabadba, s tudtam, hogy
Gannit is hasonlkppen vlekedik. Siva bksen
elrajzolgatott
magban.
Hem
szprsgyakorlatainak hatsra fivrem tlttollbl
immr megllthatatlanul radt a tinta, br
kedvenc felletei tovbbra is a staniclik,
szalvtk, s a knyvek res utols lapjai
maradtak.
Elszeretettel
rajzolta
Zamu

motorbiciklijt, minden vszakban kszlt rla

egy-egy csendlet. Veronica, ha el is fordult
fivrem jabb rajzain, felkerlt a motorbiciklire.
Egy pnteki napon, nem sokkal azutn, hogy
Hem s Gs elindult a munkba, klnsen
nagy vihar tmadt, ezttal jgesvel. A tet
flsiketten
zengett.
A
konyhaajtn
kikukkantva zott irha szaga csapott meg, s
rgtn utna meg is pillantottam hrom
szamarat, amint gazdjukkal egytt az eresznk
alatt kucorognak. Ha az llatok htra ktztt
fa csak feleolyan vizes, mint a szamarak, bizony
nem sok j vrhat a kvetkez begyjtskor. A
szamarak bks fllomban csorogtak, mint
akik megadtk magukat sorsuknak, csak a brk
rndult meg nha nkntelenl.
Jtsszunk csukiszemet! kiltotta a jgkopogst
is tlharsogva Gannit, amint visszartem a
nappaliba.
Fj, az lnyos feleltem, de Gannit mr neki
is ltott szembekt utn nzni.
Fel nem foghattam, mirt szeretik gy a
csukiszemet az iskolatrsaim, klnsen pedig
Gannitk osztlya. Lttam, amint egsz kis
tmeg gylik a csukiszem kr, lkdsik,
csapkodjk, amg az el nem kap valakit kzlk.

Szabadulsa eltt a csukiszemnek mg ki kellett

tallnia, ki is kerlt a keze kz.
Idebent mdostott szablyokkal jtszottunk.
Lkdsds helyett csndben el kell bjni, br a
tetn
dbrg
jgdaraboktl
akr
ftyrszhettnk is volna. A konyha kivtelvel
brhov mehettnk, de semmi al vagy mg
nem volt szabad elrejtzni. A tt a gyorsasg
volt. Ki tallja meg hamarabb a msik kettt?

Gannit kezdett. Sivt

negyedra alatt tallta meg, engem mg tz
perccel ksbb.
Huszont percig egy helyben llni unalmas
dolognak tnhet. Pedig nem az. Teljesen
felvillanyozott.
Megprbltam mozdulatlann dermedni, mint
kedvenc kpregnyemben a Lthatatlan Ember.
bksen csorgott a legnagyobb forgatag
kzepn, mikzben a fgonosz hallra kereste.
A bekttt szem, fehr harisnys, karjval
cspszeren maga eltt tapogatz, vatos lpt
Gannit egyszeriben olyan vdtelennek tnt,
mintha kalzhaj palljn lpdelne. Egyenes
tartsa s egyenslyrzke elrulta, hogy tud fl
kzzel cignykerekezni, s kecsesebb jelensg
AZNAP

DLELTT

kzen jrva, mint Gs kt lbon. Kt copfba

fogott hajt srga s ezstszn gyngykbl
kszlt csatokkal aggattk tele. Ruhagyben
Gannit nem volt tlsgosan faksznis, hajpntok,
fsk, hullmcsatok s hajcsipeszek tekintetben
viszont
nem
akadt
nla
vlogatsabb.
Mindazonltal Hem, Rozina s Almaz keze is
jcskn benne lehetett a dologban, hiszen
szakadatlanul fslgettk Gannitot, hajt pedig
rkk copfba vagy apr sorokba fontk. Hem
nha a szemt is kihzta sznnel. A fekete
keretben Gannit szeme tzgyjt tkrr vlt.
Azt mondjk, a lnyok gyorsabban rnek, s
lehet is ebben valami, hiszen Gannit sem
tzvesek mdjra viselkedett. Bizalmatlan volt,
kteked, s rkk harcra ksz. Ha n tl
knnyen beadtam a derekam a felntteknek,
mondvn, k csak tudjk, mit csinlnak, Gannit
velem ellenttben gy vlte, a felnttek
meglehetsen gyarlk. Bekttt szemmel
azonban vdtelenebbnek tnt, mint amilyennek
valaha is hittem, akrha minden ereje parzsl
pillantsban rejtzne.
Ktszer is kis hjn Lthatatlan Emberjmagamba tkztt, m az utols pillanatban
mindig msfel vette az tjt. A harmadik ilyen
alkalommal viszont a Lthatatlan Ember mr

nem brta tovbb, s horkantva prblta

visszafojtani
nevetst.
Gannit
szlmalomlaptknt elrelendl karja kis hjn
kiverte a szemem.
Ksbb azonban furcsa dolgok kezdtek
trtnni.
Amikor rm kerlt a sor, fl perc alatt
megtalltam Gannitot, Sivhoz pedig mg annyi
id sem kellett. Hogy hogyan? Pusztn az orrom
segtsgvel. Eddig sejtelmem sem volt arrl,
hogy ilyesmi egyltaln lehetsges. Az orrommal
lttam. Csak kvetnem kellett ezt a ltsom
akadlyoztatsakor hirtelen felbukkan sztnt.
Siva kvetkezett, neki sem volt szksge tbb
idre,
mint
nekem.
Azon
nyomban
megfelejtkeztnk az esrl.
A bekttt szem Gannitnak msodszorra mg
a korbbinl is tovbb kellett keresglnie.
Szaglsnak semmi hasznt nem vette. J
flrig nztem, hogyan botorkl fel-al a
hzban.
Vgl a kendt dhsen lerntva azzal kezdett
vdolni minket, hogy nem is maradunk egy
helyben, radsul sszejtszunk ellene. Mindkt
vdpontban rtatlanok voltunk.
Amikor Gs hazajtt ebdelni, hanyatt-homlok
szaladtunk elje Gannittal.

 csi! Vrjatok, gyerekek! mondta Gs.

Egy kukkot sem rtek, ha egyszerre beszltek.
Gannit, elszr te jssz. Kezdd a kezdetn, s
leghelyesebb, ha a vgn vgzed.* Na, ezt ki
mondta?
Te vgta r Gannit.
A Kirly mondta Siva. Alice
Csodaorszgban,
kilencvenharmadik
oldal,
tizenkettedik fejezet. De kihagytl hrom szt,
kt gondolatjelet s egy vesszt.
Na
ne
mondd!

felelte
tettetett
felhborodssal Gs, br csodlkozst gy is alig
tudta leplezni.
Kihagytad azt, hogy gondolatjel, mondta a
Kirly, gondolatjel bezrva, vessz.
Val igaz mondta Gs. Na de most te
jssz, Gannit. Mondd el szpen, mi trtnt!
Gannit el is mondta, megkrve Gst, legyen a
brnk. Gs klnfle helyekre lltotta Gannitot
a hzban, m n vilgtalanul is mindannyiszor
egyenesen nekitkztem. Vgl sajt krsre
Gsbl is csukiszemet csinltunk, de neki sem
ment jobban a jtk, mint Gannitnak.

* Szobotka Tibor fordtsa

Gs szavaival lve szvesen tettk volna a

jelensget tovbbi vizsgldsok trgyv, m
kzben lejrt az ebdsznet, s Gsnak vissza
kellett mennie a krhzba.

GANNIT HOMLOKN egsz dlutn nem simultak

ki a barzdk, szemldke V alak kk vlt.

Gyilkos tekintete gette az arcom.
Te meg mit nzel? krdezte.
Mi az, mr nzni se szabad?
Nem.
Nyelvet ltttem r. Gannit felpattant, hogy
nekem essen. ppen erre szmtottam. A padlra
gurultunk. Hamar kt vllra fektettem, s kezt a
fle mell szortva rtrdeltem a mellkasra, br
mondhatom, korntsem volt egyszer elbnni
vele.
Szllj le rlam!
Minek? Hogy megint nekem ugorjl?
Azt mondtam, szllj le!
Rendben. De ha jrakezded, tudod, mi lesz
a hna alatt alaposan benyomtam a trdem a
bordi kz. Gannit haragja egyszeriben vistoz
nevetss olvadt. Knyrgtt, hogy hagyjam
abba. Ismerve Gannitot, s tudva, hogy a tz
akkor lobban fel legknnyebben, amikor az

ember mr azt hitte, sikerlt kioltania, a

biztonsg kedvrt mg megszorongattam egy
kicsit a trdemmel. Nem fordtottam htat neki
azutn sem, hogy tnyleg leszlltam rla.
Gannit rvid tvon gyorsabban futott, mint
Siva, engem azonban nem tudott lehagyni.
Knny lba alig rte a fldet, mintha arra
teremtettk volna, hogy egsz nap csak
szaladgljon rajta. tven yardnl hosszabb tvra
viszont ki nem mertem volna llni vele. Fra
mszs, foci, birkzs vagy fakardviadalok
Gannit
mindenben
csaknem
egyenrang
ellenflnek bizonyult.
A csukiszem volt az els kivtel.

VACSORNL velnk evett, mint mindig

Gannit nemigen szlalt meg. Hajt a srga s

ezsts csatok helyett kttvel tszrt,
bumfordi alumnium csbilincs fogta ssze.
Hem krdsre engedelmesen beszmolt az
aznap olvasott detektvregnyrl. Siva s kztem
lt, s hozznk hasonlan prblta elhrtani a
tnyrunk megppozsn buzglkod Rozina s
Almaz prblkozsait. A mamtuk mindig jval
utnunk vacsorztak a konyhban.

Vacsora utn, mint mindig, Gannit elksznt s

htrament a hzunk mg, Rozina szllsra.
Lttam, amint Gs fellapozza az Alice
Csodaorszgbant. A vlla fltt tnzve n is a
kilencvenharmadik oldalra pillantottam. Sivnak
mg a vesszben is igaza volt.
Az es pontban lefekvskor llt el, gyhogy
nem sok hasznt vehettk ennek a hirtelen jtt
sznetnek. A csend egyszerre volt dt s
idegtp,
hiszen
brmelyik
pillanatban
jrakezddhet a kopogs.
Az esti meseolvass egyetlenegyszer sem
maradt ki, mita Siva nmasga fltti
rmletben Hem bevezette. Az elmlt
napokban pp A malgudi emberev kerlt sorra
Narayantl. Gs az gyunk tloldaln ldglve,
le-lecsukl fejjel hallgatta Hem hangjt. A
trtnet komtosan indult, mi pedig alig vrtuk,
hogy kiss fordulatosabb vljk. Taln ez is volt
a cl. Amint lassanknt belehelyezkedtnk a
trtnetbe, a vidki India lass, jformn
unalmas vilga egyre rdekesebbnek, st
humorosabbnak bizonyult. Malgudi laki
tudtukon kvl ugyangy a megszoksaik,
hivatsuk s gzsba kt, ostoba, st rtelmetlen
hiedelmeik rabsgban snyldtek, mint a
legtbben krlttnk.

A
Malgudi
vidkn
idegennek
hat
telefoncsngs
vgkpp
kizkkentett
a
trtnetbl. Gs leemelte a hallgatt.
Azonnal szlalt meg Hemra pillantva,
majd a telefonhvs vgeztvel gy folytatta:
Tirunas hercegn vajdik. Hat centi, tperces
fjsok. Fasszony mr ott van a klnszobban.
Mi az, hogy hat centi? krdeztem.
Gs mr-mr vlaszra nyitotta a szjt, m
Hem, aki mr javban fslkdtt az
ltzasztalnl, megelzte.
Semmi klns, kicsim. A hercegnnek
kisbabja lesz. Meg kell ltogatnom.
Veled megyek mondta Gs. Jl jhet a
segtsg, ha Hem a csszrmetszs mellett dnt.

NEM SZERETTEM JSZAKNKNT Gsk nlkl

maradni. Nem is annyira a betrktl fltem,

mint inkbb attl, hogy Hem s Gs minden
igyekezetk ellenre sem trhetnek majd vissza
hozznk.
Nappal
sosem
voltak
ilyen
aggodalmaim. Estnknt azonban, amikor Hem
s Gs tncolni ment a Juventus Klubba, esetleg
Evangeline-nl vagy Mrs. Reddynl bridzseltek,
lmatlanul, a legrettenetesebb balsejtelmek
kztt gytrdve vrtam haza ket.

Alighogy egyedl maradtunk, pizsamban,

meztlbasan kisurrantam a nappaliba. A
rvidhullm adst kezdtem lltgatni a
Grundigon.
A sercegsen t egyszer csak motorzgsra
lettem
figyelmes.
Zamu
rmester
a
kocsibejrnk kzepn mindig lelltotta a
jrmvt, nehogy felbredjnk, majd csendben,
mindssze a rugk halk nyikorgstl s a
srhnyzrgstl ksrve gurtotta tovbb a
fszergarzsba. A zrakkord rendszerint a
kzptmaszra rbillen motorvz fmes
csrdlse volt.
Rajongtam az ormtlan, ktoldalt tgyszeren
kidudorod motor BMW-rt. Lelkesedsemben
Siva is osztozott. Ha a gpeknek van nemk,
Zamu motorja egyenesen kirlyn volt. Amita
az eszemet tudom, felkelskor s lefekvskor
mindannyiszor megttte a flem a Zamu
munkaidejnek elejt s vgt jelz halk
berregs. Bakancsnak tvolod dobbansai
hallatn mindig megsajnltam. Eszembe jutott
magnyos hazatja, ami a mostani ess-saras
vszakban klnsen kellemetlen lehetett.
Zamu az eskabt s a szafarikalap fl hzott
manyag kapucni ellenre is minden bizonnyal
brig zik ilyenkor.

ALIG T PERC MLVA nylt a konyhaajt. Gannit

lpett be, az egyik kintt pizsamm volt rajta.

Korbbi haragja mintha elprolgott volna.
Helyt, Gannitra a legkevsb sem jellemz
mdon, szomorsg vette t. Fejre kk hajpnt
feszlt. Kedvetlen volt s magba fordul,
mintha nem is percek, hanem vek teltek volna el
utols tallkozsunk ta.
Siva hol van? telepedett le velem szemben.
A szobnkban. Mirt?
Semmi. Csak gy krdeztem.
Hemnak s Gsnak be kellett mennie a
krhzba.
Tudom. Szltak anymnak.
Baj van?
Gannit vllat vont. Tekintete a Grundig
varzsszemn keresztlnzve mintha msik
bolygn jrna. Jobb szeme szivrvnyhrtyjn
mg mindig ltszott az apr fstfelhvel
krlvett ptty, a hajdani szikra nyoma.
Kiskorunkban replt a szembe, patronos
pisztoly manyag tltnyeit tgettk kaviccsal
a jrdn. Csak kzelrl ltszott, akkor sem
mindenhonnan. Tvolabbrl nzve tekintett
egyenesen lmodozv tette ez a cseppnyi
aszimmetria.

A rdiban be-bejtt egy recseg knai ad; ni

hang beszlt emberi torok ltal utnozhatatlan
szavakkal. Viccesnek talltam, Gannit azonban el
sem mosolyodott.
Jtszol velem csukiszemet, Marion?
krdezte behzelg hangon. Csak mg egyszer
utoljra.
Felnygtem.
Na, lgy szves!
Meglepett a Gannit hangjbl kicsendl
srgets. Mintha legalbbis az lete fggne tle.
Kpes voltl ezrt visszajnni? Klnben is,
Siva mr lefekdt.
Ezen Gannit szemltomst elgondolkozott,
majd pillanatnyi hallgats utn gy folytatta:
s mi lenne, ha csak ketten jtszannk? Na,
Marion, igazn...
Vilgletemben
kptelen
voltam
visszautastani Gannitot. Pedig vrhatan most
sem lesz nagyobb szerencsje. Csak mg jobban
elkeseredik majd. De ht, ha ezt akarja, fellem

AZ ES ODAKINT LEMOSTA az grl a csillagokat,

a zsalugter rsein beszremlett a fekete jszaka,

be egyenesen a szememre kttt kend al.

 Meggondoltam magam mondtam a

semmibe.
Gannit, mint aki meg se hallja, mg egy csomt
kttt a kendre. A biztonsg kedvrt a fejembe
hzott egy res rizslisztes zskot is, szlt a szm
fl trve.
Hallod, mit mondok? krdeztem. Semmi
kedvem hozz, a zskrl pedig sz sem volt.
Szval tnyleg csaltl. Valld be!
Mintha nem is Gannit hangja lett volna.
Hogy vallanm be, ha egyszer nem igaz?
feleltem.
Az ablakok megzrrentek a szlben. gy
kszrlte torkt a hzunk, ha azt akarta
mondani, ksstek fel a gatytokat, mg nagyobb
zuh jn.
Gannit jra eltnt, visszatrtekor pedig
brszjat tekert krm, Gs vt.
Csak hogy le ne vehesd a kendt.
A vllamnl fogva megprgetett. Keze
evezlaptknt pflte a mellkasom s a vllam.
Forgatott, mint valami bgcsigt. Rkiltottam,
de akkor sem hagyta abba.
Szmolj el hszig. s ne less!
Fejemben tovbb kerengett a sttsg, n pedig
azon kezdtem gondolkozni, mirt is olyan kitart
cimborja
a
szdlsnek
a
hnyinger.

Beletkztem valamibe. Kemny volt s les. A

kanap karfja. Alaposan a bordim kz llt, de
legalbb nem estem el. Ez nem igazsg!
Megktztek, elszdtettek... Gannit becsapott.
Ha ssze akarta zavarni a fejem, ht mondhatom,
sikerlt.
Csal! kiltottam. Ha ennyire nyerni
akarsz, akkor inkbb mondjuk azt, hogy nyertl,
j?
A
kvetkez
pillanatban
legnagyobb
rmletemre
lesen
koppant
valami
a
bdogtetn. Makk volna? Vrtam, de nem
grgtt le az eresz fel. Tolvaj kmleln, hogy
itthon
vagyunk-e?
Ktelkem
vgkpp
gymoltalann tett. Tsszentettem. Vrtam a
msodikat is, rendszerint prban jrtak. Az
akkori azonban kivteles alkalomnak bizonyult.
Szidtam a dohos zskot.
Fesztsd vgskig btorsgod jt* kiltottam,
br fogalmam sem volt, mit jelent. Gs viszont
gyakran mondogatta. Kellen harciasnak s
kihvnak hangzott az effle alkalmakhoz.
Szvem szinte kiugrott a helyrl. Minden
btorsgomat ssze kellett szednem.

* Szab Lrinc fordtsa

Az illat jval kevsb volt kivehet, mint

dleltt. Karom bnasga s a fejembe nyomott
liszteszsk is komoly htrnyt jelentettek.
gyis megtalllak kiltottam. De aztn
vge a csukiszemezsnek!
Az ebdlben krbetapogattam talpammal a
kredencet.
Fesztsd vgskig btorsgod jt skandltam
tovbb a szobk fel vezet folyosra
kanyarodva.
Tudtam, hol nyikorog a padldeszka. J
nhny jszakt vgighallgatztam mr Gs s
Hem szobja eltt, klnsen ha pp gy tnt,
veszekszenek. Br nluk a civds hangjai
ppgy jelenthettk a harag ellenkezjt is.
Egyszer meghallottam, amint Hem apja
finak nevez. Makacs, mint az szvr,
mondta nevetve. Alig trtem magamhoz. Sosem
tartottam magam makacsnak, az pedig vgkpp
nem jutott eszembe, hogy brmi hasonlsg is
lehetne kztem s a krhz kapujba nhanapjn
odakpzelt alak kztt. Br a nevt soha sem
mondta ki, Hem szjbl mintha elismeren
hangzott volna ez az sszehasonlts. Ms
jszakkon egyebet is hallottam Hemtl. Hol?
Mgis hol? s egyltaln hogyan? Nem olvashattuk
volna le a Nvr arcrl, vagy akr az vrl is, ha

kicsit jobban odafigyelnk rjuk? Hogyhogy nem

vettk szre? s mirt titkoltk? Jaj, Gs, mondj mr
valamit! Sehogy sem frt a fejembe a dolog. Gs
pedig csak hallgatott.
Csukiszemknt minden szavuk lesen az
eszembe tltt. A vilgtalansg, gy ltszik,
szaglsomhoz hasonlan az emlkezetem
csatornit is megnyitotta. Legszvesebben
krdre vontam volna Gskat. Mirl beszltek?
De hogy is tehettem volna? Csak nem mondom
meg nekik, hogy hallgatztam!

Belptem.
vatosan araszolni kezdtem a szag forrsa fel.
Az ltzszekrnyemtl jtt. Elrehajoltam,
arcom flanelhez rt. Gannit pizsamja. Itthagyta.
Vadszkutya mdjra frtam az orrom az
anyagba, fejemmel trva szt a ruhakupacot,
hogy illata minl lesebben az emlkezetembe
vsdjn.
Cseles llaptottam meg. Tudtam, hogy Siva
ott fekszik az gyban.
Alighanem a tncos bokaszjt is felcsatolta,
mert hamarosan, mintegy semlegessgnek
jeleknt, csilingels hallatszott.
ORROM

SZOBNKBA

VEZETETT.

Visszafordultam. Noha a konyhban elvileg

nem rt elbjni, a nyomok mgis oda vezettek.
Bent megannyi slyos fggnyknt lebegett az
orrom eltt a gymbr, hagyma, kardamom
s szegfszegillat.
Letrdelve sztnsen a padlra szegeztem az
orrom. Ugyan mire juthatnnk mi, ktlbak
magasan a fld szne fltt vitorlz orrunkkal,
amikor a ngylb vadszebek is kzvetlenl a
talajt szimatoljk? Pillanatok alatt rtalltam
Gannitra. A nyom jobbfel kanyarodott.
A kamrba araszolva mr tudtam, hogy ez az
ess vszak unalmbl szletett jtk nem is
annyira jtk tbb. Megszntek a szablyok.
Vltozs kszl. reztem. Hiba nem voltam
tbb tizenegy vesnl, tudatom mr teljes
egszben kifejldtt. Testem tovbb n s
regszik majd, sok ismerettel s tapasztalattal
gazdagodom, n magam azonban, az a Marion,
aki minden megfigyelst s lmnyt gondosan
lelke rejtett krniksknyvbe jegyzi, nos, ez a
Marion mr akkor is bennem lakott, s taln soha
nem is volt olyan eleven, mint abban a ltstl s
tapintstl megfosztott llapotban.
A kamrba rve felegyenesedtem.
gyis tudom, hogy itt vagy mondtam. A
hossz, keskeny helyisg falairl visszaverd

hang tovbb segtett a tjkozdsban.

Egyenesen Gannit el lptem.
Ott llt elttem. Szabad kzzel bizonyra
megcsiklandozom vagy bel cspek. Fojtott hang
ttte meg a flem. Nevets is lehetett volna, de
msra gyanakodtam. Gannit srt.
Meg
akartam
vigasztalni.
Mindenron.
sztns rzs volt, akrcsak a Gannit nyomra
vezet szaglsom.
Elrbb lptem.
Btortalanul ellktt magtl, mint aki inkbb
maradsra biztat.
Mindaddig azt hittem, Gannit boldog. Velnk
evett.
Velnk
jrt
iskolba,
jformn
csaldtagnak szmtott. Apja ugyan nem volt, de
minket sem az igazi szleink neveltek, gyhogy
azt hittem, ezen a tren is kvittek vagyunk, s
Gannit legalbb olyan hls Hemnak s
Gsnak, mint a fivrem s n. Egyenlsgi
brndjaim
kzepette
minden
bizonnyal
elsiklottam nhny, Gannit szmra nagyon is
szembeszk rszlet fltt. A mi szobnk
pldul egymagban tgasabb volt az egyetlen
helyisgbl ll, huzatos kalyibjuknl. Ha jjel
jtt r a szksg, Gannitnak esben-szlben is ki
kellett mennie a nyitott fskamrnk mell. Mg
minket Gs s Hem estnknt Malgudi

varzslatos vilgba rptett, majd betakargattak

s leoltottk mellettnk a kislmpt, Gannit
egyedl knyszerlt olvasni a plafonrl lecsng
egy szl villanykrte fnynl, mg mellette ks
jszakig bmblt Rozina rdija. Anya s lnya
egy gyban aludtak, br Gannit aligha bnta
volna, ha van kln fekhelye. A helyisget
egyetlen parzstart vaskosr fttte. Gannit
sokszor szgyenkezett a ruhjbl rad fst s
tmjnszag miatt. Otthona, hiba talltuk
bartsgosnak, sokszor feszlyezte Gannitot.
Kisebb korunkban nluk is ppen annyit
jtszottunk, mint minlunk. jabban viszont, br
Rozina tovbbra is szvesen ltott minket, Gannit
ritkn hvott be maghoz.
Bekttt szemem eltt minden eddiginl
lesebben rajzoldott ki Gannit rks
versengsnek valdi oka.
Mg elrbb lptem. Vrtam. Se ts, se pofon.
Fejemet elreszegve kutattam Gannit utn. Vgl
megreztem a flt s hamarosan az arct is.
Nedves volt. El-elakad llegzete szinte gette a
nyakam. llt lassan a vllamba frta.
sztns nem ktelessgtudan, oltalmazn
hajolt Gannit fl. Te csak figyelj s tanulj, mondta
bennem valami. Vdelmezd, vigasztald. Igazi
hsnek reztem magam.

Mivel szorosan sszezrt lbbal lltam, elre

kellett dlnm kiss, nehogy elessek Gannit
slya alatt. Amikor fszkeldni kezdett,
hatatlanul
rnehezedtem,
amitl

a
kamrapolchoz lapult. Arcunkon kvl most mr
a combunk, a cspnk s a mellkasunk is
sszert. Vrtam, hogy Gannit, magtl kiss
ellkve, visszalltson a sajt lbamra, de csak
nem trtnt semmi.
Egyms teste rgi ismers volt, hiszen sokat
birkztunk, rengetegszer hztuk fel egymst fra
ptett kucknkba, de ismers lehetett rgebbrl,
a kzs pancsolsok idejbl is. A szalmval
teletmtt risi csomagolldkban, miutn a
felnttek kipakoltk bellk a Nemhely rszre
rkezett
vegrut,
sokszor
jtszottunk,
orvososdit meg paps-mamsat. Esznkbe sem
jutott szgyenlsnek lenni egyms eltt. Akkori
vilgtalan
llapotomban
viszont,
amikor
arcunkat klcsnsen eltakarta a liszteszsk,
minden megvltozott. Nem voltam tbb
Lthatatlan Ember. Felnylt szem csukiszem
voltam
csupn,
akinek
esetlensge
a
vilgtalansg folytn felsznre kerlt j
tulajdonsgok ellenben megbocsttatik.
Kzfejem mg gy, gzsba ktve is szabadon
mozgott. Megrintettem Gannit cspjt. Hideg

volt a bre. ssze se rezzent. Jleshetett neki a

testem melege. Magamhoz hztam.
Reszketett.
Pucr volt.
Fogalmam sincs, hny percig llhattunk gy.
Gannitnak mindenesetre mintha ppen ilyesfajta
vigasztalsra lett volna szksge. Ha megkr,
vagy ha fel merem ajnlani, knnyszerrel
megszabadulhattunk volna a szememet takar
kendtl. Mg j, hogy egyiknk sem sznta r
magt.
Gannit, karjt a trzsem s a karom kztti
rsbe frva, meglelt. Suta, knyelmetlen
testhelyzet volt szmomra. Mgsem mertem
szlni, nehogy elengedjen.
A bdogtetn halkan susogott az es.
Vgtelensgnek tetsz id utn Gannit karja
visszahzdott, s leemelte a fejemrl a
liszteszskot.
Bklymat is eloldotta; az vcsat csrmplve
zuhant a padlra. A kend a helyn maradt.
Levehettem volna, ha akarom.
Vgytam az lelsre. Felszabadult karommal
is hozz akartam rni. Felje nyltam.
Meztelenl
valahogy
kisebbnek
tnt,
trkenyebbnek.

Puha, hsos valami rt a szmhoz. Mg sosem

cskolztam. A moziban mindketten nyertve
vihogtunk
a
cskolz
sznszeken.
A
matinmsorba, fleg az Adua moziban, mindig
bekerlt egy-egy, feliratos vagy szinkronizlt
olasz film is. ltalban a rvidebb burleszkek a
Chaplin vagy Stan s Pan-filmek eltt
vettettk ket, s tele voltak cskjelenetekkel.
Siva
megfontoltan,
kiss
elrehajolva
tanulmnyozta ezeket a mozicskokat. Nem gy,
mint Gannit s n. A cskolzs egyszeren
nevetsges. A felntteknek fogalmuk sincs,
milyen idtlenl nznek ki ilyenkor.
Szraz volt a sznk. Nesze semmi, fogd meg
jl. Tudtam n! Taln a cskolzst is ugyanarra
talltk ki, mint az lelst. Vigasztalsra s
vigasztaldsra. Kiss megdntttem a fejem,
ahogy a filmekben is szoktk, htha attl jobb
lesz. A szmba vettem Gannit als ajkt.
Tapintszervknt
mkd
szjam
kifinomultsga, klnsen gy, lts hjn,
ktsgtelenl jdonsgszmba ment. Amikor
Gannit nyelve a szmhoz, rt, legszvesebben
elkaptam volna a fejem. A fillres nyalkk
jutottak eszembe, alig tartottak ki egy rig, s
ltalban hrman osztoztunk rajtuk. Sznk
lassan rtallt a cukorgmb nlkli dessgre.

Nem valami lvezetes. Br tulajdonkppen nem

is gusztustalan.
Gannit a kt keze kz fogta az arcom. gy
csinljk a filmekben is. Jobb kezemet a vlln
vgighzva a mellre cssztattam. A bimbk
apr halma ppen olyan volt, mint az enym.
Gannit ujjai idkzben az n mellkasomra
siklottak, ppen oda, ahol mskor csiklands
vagyok. Kezem egyre lejjebb vndorolt Gannit
hasn, le egszen a lba kztti puha hasadkba,
az ressgbe, a semmibe, ami azonban minden
eddiginl llegzetellltbbnak bizonyult. Gannit
keze is mohn kutatva csusszant a derkszjam
al. Megmarkolt; ssze se lehetett hasonltani
addigi sajt prblkozsaimmal.

NYLT A KONYHAAJT. Biztos Rozina az. Vagy

Hem s Gs. A lpsek a nappaliba tartottak.

Htralptem. Lehztam a fejemrl a kendt, s
fldre tvedt marslakknt, vaksin pislogtam a
homlyos kamrban.
A konyhbl beszrd fnyben ltszott, hogy
Gannit arca nedves, pffedt, szja megdagadt.
Sehogy sem akart a szemembe nzni. Vakon, gy
tnik, jobban tetszettem neki. Gannitnak ferde
vgs szeme s hirtelen kihegyesed orra volt.

Homloka sima s magas, nem gy, mint Rozin.

pp olyan volt, mint a Trtnelem hajnala cm
knyvem egyik kpn Nefertiti kirlyn.
rzkeim
klns
lessge
a
kend
lekerltvel is megmaradt egy darabig. Ezttal a
jvbe lttam. Klnsen rulkod volt az a
kamrban ltott Gannit-arc. A felntt-n-Gannit
vonsait
hordozta.
Aznap
este
olyan
egyrtelmen megnyilvnul nyughatatlansga
s vakmersge szrevtlenl lapul majd meg
gynyr szemnek higgadt pillantsa mgtt.
Kiszlesed jromcsontja rendkvli akaraterrl
fog tanskodni, orrt mg hegyesebbnek, szp
vgs szemt mg hosszksabbnak mutatva.
Als ajka lassan tlnvi a flst, mellnek
bimbi gymlccs rnek, lba megnylik, akr
a szlinda. Mg itt, a klnlegesen szp
emberek fldjn is lesz a legszebb s
legklnlegesebb. Megvetse pedig, elbb
tudom, mintsem hogy tudnom kellene, klns
vgyat fog kelteni a frfiakban. Elssorban
bennem.
Gannit klnfle akadlyokat llt majd. Taln
soha tbb nem leszek elg ers, s taln soha
tbb nem jutok olyan kzel hozz, mint aznap a
kamrban.
Ennek
ellenre
kitartan
prblkozom majd.

Tudtam, jl tudtam mindezt. reztem, lttam.

Egy pillanat alatt belm nyilallt az igazsg, br a
bizonytk mg jcskn vratott magra.
A hzban Rozina Gannit utn kiablt.
Felkaptam az vt. Akkori higgadtsgunk
azta is megfejthetetlen szmomra.
vatosan megrintettem Gannit vllt. Korbbi
rintseink pillanata rg elmlt mr. A Gannit
szemben l rzs ppgy lehetett szeretet,
mint az ellenkezje.
Mindig meg foglak tallni sgtam.
Lehet felelte a flemhez hajolva, de
mskor taln jobban elbjok.
A rnk nyit Rozina megdermedt a ltvnytl.
Ti meg mit mveltek? krdezte amharul.
Szja megszoksbl mosolyra hzdott ugyan,
szemldkrl
azonban
rtetlensget
olvashattunk le. Mr mindentt kerestelek. Hol
a ruhd? Mi folyik itt?
Jtszottunk lengettem meg mintegy
vlaszkppen az vt s a kendt, br kiszradt
torkomon aligha jhetett ki hang.
Gannit a nappali fel surrant mellettem. Rozina
elkapta a kezt.
Hol a ruhd, kislnyom?
Eressz el!
De mirt vagy meztelen?

Gannit dacosan hallgatott. Rozina megrntotta

a karjt.
Hogyhogy levetkztl?
Gannit hangja les lett, kihv.
Mirt? Te hogyhogy levetkzl Zamu eltt?
Vagy taln nem ezrt szoktatok kikldeni?
Rozina szja ttva maradt.
Zamu az apd s a frjem mondta
valamelyest maghoz trve.
Gannit arca nem tnt meglepettnek. Kegyetlen,
gnyos kacaj trt fel belle, mintha semmi
jdonsgot nem hallana. Szavai nyomn
sznalom bredt bennem dajkm irnt.
Mghogy a frjed meg az apm? Hazudsz.
Ha tnyleg az apm lenne, nem jszakzna
msutt. Ha tnyleg az apm lenne, igazi hzban
lakhatnnk vele mondta dhsen, arcn
patakzottak a knnyek. Ha tnyleg a frjed
lenne, nem volna msik felesge meg hrom
msik gyereke. Ha tnyleg a frjed lenne, engem
se zavarna ki jtszani, hogy meg veled
jtszhasson.
Kitpte a karjt Rozina kezbl, s mr indult
is a pizsamjrt.

ROZINA

MEGFELEDKEZETT

RLAM.

rtatlansgom bks napjai a szakadk szln

billegtek.
Dajkm vgl rm nzett.
gy mregettk egymst, mint kt idegen.
Csukiszemknt rkeztem a kamrba, ahol
azonban
szemem
vgrvnyesen
s
visszavonhatatlanul felnylt. Gannit apja teht
Zamu. Vajon csak n nem tudtam rla? Hogy
lehettem ilyen ostoba? Mirt nem jutott eszembe
rkrdezni? Siva vajon tudja? Azok a hossz
bridzspartik Gs egykori laksn... idkzben az
ezredes sofrjnek is nyilvn itt kellett lennie
valahol. Azokban a trsadalmakban, ahol az
anyagi leszrmazs az elfogadott, nem szoks
firtatni a hinyz apk kiltt. Nekem mgis
krdezskdnm kellett volna. Most mr ltom.
Annyi jel utalt r. Hiszkeny, ostoba csukiszem
voltam. Hiba rdekldtem szorgosan Zamu
nevben Darwin egszsge s csaldja irnt,
hiba kzvettettem neki bajtrsa szinte
jkvnsgait, egyszer se jutott eszembe, hogy
Zamu lenne Gannit apja. Az a sok lert s
kimondott sz mintha mind csupn valami mly,
sebes sodrs foly csillml felszne lett volna.
A motorzgs hallatn jjelente hnyszor
megsajnltam a sttben, esben hazafel

bandukol Zamut! Ezek szerint nem n voltam

az egyetlen.
Rozina, aki ismert, mint a rosszpnzt, pontosan
tudta, mi jr az eszemben. Lehajtottam a fejem.
Szeretett dajkm kibrndult bellem. A szemem
sarkbl lttam, hogy is a fldet nzi, mint aki
becsapott, mint aki sosem akart errl az oldalrl
bemutatkozni nekem. Brmit is lttl, csak jtk
volt, akartam mondani.
Vgl egy szt sem szltam.
Az idkzben visszatr Ganniton mr rajta
volt a pizsama. Rozinval a nyomban elindult
kifel, htra se nzett.
Siva a konyhaajt tloldaln llt az ebdlben.
Az ajt becsapdott, n pedig gy maradtam,
arccal a kamrapolcnak fordulva. Gannittal kzs
illatunk mg ott lebegett a levegben.
A kzelg, majd megtorpan lpsek zajbl
tudtam, Siva mr ott ll a kamraajt tloldaln,
s is legalbb ugyanilyen pontosan tisztban
van az n holltemmel. SivaMarion se Siva, se
Marion eltt nemigen titkolzhatott. n azonban
szememet szorosan lehunyva lthatatlann
vltam, hogy elreplhessek messze fldre, ahol
vgre teljesen egyedl vagyok, s senki sem lt a
fejembe.

21. FEJEZET

Aki elre tudja

kvetkez napokban, valahnyszor Rozina

beletrt a hajamba, vagy ernek erejvel
kivasalta a felvenni kszlt ingemet, minden gy
festett, mintha mi sem trtnt volna. Mgis ms
fnyben lttam az igyekezett. Rozina ismers
gondoskodsnak mintha ms clja sem lett
volna, mint hogy dajkm a szemt rkk rajtam
tartva elbarikdozzon a lnytl.
Rozina aggodalma nem volt alaptalan, a
kamrban
tnyleg
megvltozott
valami.
Rtenyereltem arra a bizonyos titkos csapajtra,
ami a kpregnyhskhz hasonlan alattam is
megnyitotta a vermet. Noha akaratlanul
zuhantam bele, nemigen kvnkoztam kifel.
Legszvesebben minden pillanatot Gannittal
tltttem volna, s ezt Rozina is nagyon jl tudta.
j
vonst
fedeztem
fel
Rozinban.
Nevezhetnm alamuszisgnak is. Persze n se
voltam kevsb alamuszi, hiszen onnantl fogva

fltem volna dajkmra bzni a gondolataimat.

Br eltitkolni se bizonyult pp knnynek.
Gannit lttn minden vr azonnal az arcomba
szktt. Egyszeren elfelejtettem ltezni mellette.
A vakci tovbbi rszben Gannit Sivhoz
hzott. Egyrtelmen azrt, mert fivrem
trsasga, az enymmel ellenttben, nem hozta
zavarba.
Feltettk
a
gyakorllemezket,
kirtettk az ebdlt, majd bokaszjjal a lbukon
belemerltek bonyolult bharatantjam-figurik
gyakorlsba. Nem bntam. Elvgre Siva a
helytartm, gy volt ez fordtva is, amikor Almaz
annak idejn rm bzta a mellt. Ha mr n
magam nem lehetek Gannittal, nem a lehet
legjobb megolds-e, hogy Siva viszont vele van?
Vadszkutya-sztnm, amelynek segtsgvel
brhol kiszagoltam Gannitot, taln valban nem
volt tbb egyszer bvszmutatvnynl. Ki
tudja? Onnantl fogva nem csukiszemeztnk.
Mr a jtk puszta gondolata is felzaklatott.

VALAHNYSZOR HOZTA-VITTE a motorbiciklijt

vagy Mabrtu ezredes trsasgban megrkezett

a bridzspartik eltt, igyekeztem kerlni Zamut.
Az ezredes maga is szvesen vezetett, sokszor
lttam Peugeot-ja, terepjrja vagy szolglati

Mercedese
volnjnl.
Legutols
tallkozsunkkor Zamu mosolyogva integetett
nekem az anyslsrl.
Amikor vgre beszlni is alkalmunk nylt,
jlesett volna haragudnom Zamura, amirt
sem sokkal klnb Thomas Stone-nl, ha a lnyt
naponta ltja is. Amint azonban Zamu kezet
rzott velem, s izgatottan elhzta a zsebbl
Darwin legjabb levelt, akaratlanul is mellje
telepedtem a konyha lpcsjre. Krd meg inkbb
a lnyodat, akartam mondani, de vgl jobb
beltsra trtem, hiszen vilgoss vlt elttem,
hogy Gannit cseppet sem knnyti meg Zamu
dolgt. Azrt lettem n az rnoka, mert a tulajdon
lnyt hiba krte.

AZ EZREDES EGY PNTEK ESTE gy viharzott be

Gs egykori lakhelyre, mintha nem is egymaga,

hanem egy rezesbandval ksrt egsz regiment
trsasgban rkezne. Fl rval ksbb mr kt
asztalnl folyt a jtk. Hem, Gs, Adid, Bbu,
Evangeline, Mrs. Reddy s a velk rkez idegen
a passzok s hrom szanok vilgban teljesen
elmerlve, kipirult arccal sszpontostottak a
lapjaikra. Babut Adid, a katkeresked, Hem rgi
ismerse hvta el, mivel boltjaik pp egyms

mellett lltak a Merkatn. A jtszmk vgt

mindannyiszor shajknt feltr szradat
jelezte. Szerettem nzni a jtkukat.
Az ezredes, Londonbl frissen visszatrve,
Gsnak Glenfiddich whiskyt, neknk csokoldt,
Hemnak pedig Chanel No. 5 parfmt hozott.
Tle szrmaztak a hamutartban gylekez
Dunhillek s 555-k is. Zakja s flig nyitott
inge ellenre a leszegett ll, peckesen l
ezredes gy festett, mint akin mg mindig
egyenruha van. Ha hirtelen elmenne, gondoltam,
krtyapartnerei taln azon nyomban ssze is
rogynnak, mint a felhzs jtkok, ha lejrt
bennk a rug.
Evangeline, a bridzstrsasg angloindiai
trzstagja az ezredeshez fordult.
Azt csicsergik a madarak, hogy hamarosan
mr dandrtbornoknak szlthatjuk magt.
Mondja, igaz ez?
Ezek a pletykk! felelte szemldkt
rncolva Mabrtu. Micsoda egy belterjes
trsasg! Attl tartok, Evangeline, kedvesem,
ppen maga a hangad. Mindemellett bocssson
meg, de ki kell javtanom. Nem hamarosan
szlthatnak
dandrtbornoknak,
hanem
brmelyik pillanatban, mivel tegnap ta az
vagyok.

Vge-hossza nem volt az nneplsnek. Zamu

s Gebre ktszer fordultak a Nemhely s a Rasz
szll konyhja kztt.
Ksbb Mabrtu s Gs nyelve jcskn
megeredt a konyak s a szivar mellett.
Tizent orszg katoni vonultak be Koreba
az ENSZ-szel 52-ben. Nem sokkal eltte
kerltem ki a tisztkpzsrl. Albecsltk a
kpessgeinket. Mit tudtak k az etip kurzsirl
meg az aduai csatrl? Koreban viszont
megmutattuk nekik. Isten bizony megmutattuk!
Kongban aztn mr tudtk, mire szmtsanak.
Elszr r parancsnokunk volt, aztn jtt egy
svd. A harmadik vben viszont mr a mi
Kebede Gabre tbornokunkat neveztk ki az
egsz ENSZ-hadsereg lre. Mondhatom, Gs,
katonai babrokra tr emberknt az volt letem
legdicssgesebb pillanata. Bszkbb voltam r,
mint erre a mostani kinevezsre.

MEGMAGYARZHATALAN MDON Gs pontosan

tisztban volt vele, mi minden jtszdott le

bennem a kamra-kaland ta. Taln az tnt fel
neki, hogy Sivval ellenttben el vagyok zrva
Gannittl, vagy szrevette a Zamu kzelben
hatatlanul rm tr zavart. Vagy egyenesen az

arcomra volt rva, hogy nemrg bredtem

tudatra az emberi lt azon sszetettsgnek,
amelyet durvbb szval gyarlsgnak is lehetne
nevezni. Akkoriban egyre azt kerestem, mihez
cvekelhetnm
vgre
sajt
igazsgomat,
tallgatva, mennyit adhatok ki magambl.
Gsban sziklaszilrd jellem, kvetkezetes apra
leltem, aki semmibe se ti bele az orrt, mgis
tudja, mikor van r a legnagyobb szksgem. Ha
Hem is rtesl a kamrban trtntekrl, ki
tudja, meddig hallgathattam volna tle. Gs
azonban, brmennyit is tudott, trelemmel vrt,
vgighallgatott, ha arra volt szksg, s mg
Hemnak se szlt a dologrl, tudvn, hogy nem
sok ksznet lenne benne.
Egy ess dlutnon, amg Gannit s Siva
tnclpseket gyakoroltak Hemval, engem Gs
a baleseti gyeletre hvott.
Meg akarom mutatni neked a vilg
legklnlegesebb pulzust mondta a telefonba.
Gs, aki j ideje elssorban sebszknt
dolgozott mr, a srgssgi eseteken kvl heti
hrom napon vgzett elre tervezett mtteket.
Ennek ellenre, ahogy vacsornl is gyakran
mondogatta, szve mlyn mgiscsak rkre
belgygysz maradt, s szvesen trt be a baleseti
gyeletre egy-egy, dm s Bachelli szmra

megfejthetetlen diagnosztikai talnyt jelent

pcienshez.
Hls voltam Gs hvsrt. A tnc sosem
rdekelt, radsul bosszant volt ltni, hogy
Gannit nlklem is ilyen remekl szrakozik.
Gumicsizmt-eskabtot
rntva,
kezemben
esernyvel szaladtam t Gshoz.
A Gs eltti vizsglszken huszon-egynhny
ves fiatalember lt egy szl szakadt
dzsodpurban*, Damisszaunak hvtk. rksen
blingat fejt mintha szeszlyes lendkerk
hajtan odabentrl. letem els hivatalos
rendelltogatsa zavarba ejtett. Mit gondol
majd ez a meztlbas szntvet, ha a
magamfajta tejfelesszj gyerek egyszeren csak
bestl hozz vizsglat kzben? Damisszaut
azonban egszen fellelkestette az rkezsem.
Ksbb bredtem r, hogy a betegek kln
megtiszteltetsnek veszik, ha n is ott vagyok.
Nemcsak hogy sikerlt dmon tljutva a nagy
tekintly tilik doktor, a csszri csald
orvosnak szne el jrulniuk, de egyfajta
radsknt ott voltam mg n is.

* szk szr pamutnadrg

Gs vatosan Damisszau csukljra igaztotta a

kezemet. A pulzus sszetveszthetetlenl,
hborg hullmknt verdesett az ujjaim alatt.
Most nzd meg az enymet szlt karjt
felm nyjtva Gs. Finomabb volt, jval
nehezebben kitapinthat.
Gs visszatette a kezem Damisszau terre.
Milyennek tallod? krdezte.
Olyan... ers. Mintha csapkodna valami a
bre alatt feleltem.
Pontosan. Ez az gygoly, ms nven
vzkalapcs-pulzus. Teljes neve Corrigan-fle
vzkalapcs-pulzus magyarzta az asztalon
fekv egyknyknyi, vkony vegcsvet a
kezembe adva Gs. Fogd csak meg. gy. s
most fordts egyet rajta.
A kt vgn leragasztott csben vz ltygtt.
Amikor megfordtottam, a vz vratlan
gyorsasggal, hatalmasat csattanva mltt a cs
als vgbe.
A vkuum teszi magyarzta Gs. Az r
gyerekek jtszanak ilyesmivel. Vzkalapcs a
neve. Ez jutott eszbe dr. Corrigannak, amikor
Damisszauhoz hasonl pulzussal tallkozott.
A vzkalapcsot Gs kln nekem csinlta.
sszeforrasztotta az vegcs egyik vgt, a
nyitott vgen t pr csepp vizet tlttt a csbe,

majd az egszet a tz fl tartotta, hogy a vz

flmelegedjen, s a leveg egy rsze kiszkjk,
vgl pedig gyors mozdulattal lezrta a cs
msik vgt is.
A vr Damisszau szvbl az aortba spriccel.
Az aorta a szvbl kivezet szles orszgt Gs
rajzolni kezdett. Na most, van itt a szv
kijratnl egy billenty, aminek ilyenkor be
kne csuknia a szvet, hogy a kispriccel vr
vissza ne folyhasson. Damisszau billentyje
viszont nem zr jl. Hiba prseli ki magbl a
szve a vrt, a fele kt dobbans kzt
visszafolyik. Ettl lktet annyira.
Teljesen lzba jttem arra a gondolatra, hogy
ujjbegynk puszta rintsvel ennyi minden
kiderthet. Ezt megosztottam Gssal is, pedig
gy nzett vissza rm, mintha vgtelenl mly
rtelm felfedezst tettem volna.
A vakci htralv rszben Gs gyakran
rtem kldtt. Siva is el-eljtt velem, br a
tncrt vagy a flksz rajzt sosem hagyta ott
emiatt. Lassacskn mr a szvbillenty-szklet
jeleknt fellp lass, monoton, alig-alig
emelked pulzust is megismertem. Pontosan a
vzkalapcs-pulzus ellentte volt.

A szk szvbillenty gyenge, elnyjtott lktetst

eredmnyezett. Gs pulsus parvus et tardusnak*
nevezte.
Rajongtam a latin kifejezsek idegenszer
fennkltsgrt, nyelvem lvezettel zlelgette a
furcsa hangokat. gy reztem, a tudomny
kln, vlasztott nyelvnek ismerete egyfajta
hatalommal ruhz fel. Tiszta, nemes vilg volt
ez, mentes minden titkolzstl szmtstl.
Milyen csodlatos is, hogy egy-egy betegsg
minden
mozzanata
egyetlen
szban
sszefoglalhat!
Megfigyelsemet legjobb tudsom szerint
Gssal is megosztottam, pedig teljesen
fellelkeslt.
Bizony m! Az orvosi szaknyelv valdi
kincseslda! Gondolj csak bele, hnyfle tel
nevt hasznljuk fel betegsgek megnevezsre!
Szerecsendimj,
szglp,
ribiszkelekvrszklet. Csak a gymlcsnevekbl tucatjval
akad. Ott a skarlt tneteknt jelentkez
epernyelv, amibl msnapra mlnanyelv lesz. De
van m eperanyajegy s grgdinnye-gyomor is,
a mellrk tnetrl, a peau dorange-rl nem is
beszlve. s ez mg csak a vegetrinus men!
* (latin) gyenge s megksett pulzus

Egyszer megmutattam Gsnak a fzetemet, ott

szerepelt benne minden szava, a klnfle
pulzusok
tulajdonsgaival
egytt.
A
madarszokhoz hasonlan n is listt vezettem a
megfigyelni
kvnt
pulzusokrl.
Pulsus
paradoxus, pulsus alternans, pulsus bisferiens. A
nevek mell felskicceltem a jelensgek vrhat
kinzett is. Nam et ipsa scientia potestas est, rta az
els lapra Gs.
Azt jelenti, a tuds hatalom. Ez a
legszilrdabb meggyzdsem, Marion.
Nem lltunk meg a pulzusoknl. Bejrtam
Gshoz, amikor csak tehettem. Krmk, nyelvek,
arcok fzetem hamarosan zsfolsig telt
rajzokkal s jonnan tanult szavakkal. A
kpalrsok elksztsekor vgre hasznt
vehettem a szprs-tudomnyomnak is.
A vakci utols pntekjnek estjn Gs elvitt
magval Farinachihoz, a szerszmkszthz.
Kt rgi fonendoszkpot adott neki meg egy
rajzot, amelynek alapjn egy darabbl ll oktat
fonendoszkpot lehetne fabriklni bellk. A
savany, grnyedt, brktnye alatt mellnyt
visel kis szicliai cigarettja fstjbe burkolzva
alaposan szemgyre vette a rajzot, jkora
mutatujja vgigsiklott a kszlk vonaln.
Szmos szerkentyt ksztett mr Gsnak. Az

keze all kerlt ki a Gs-hasfalterpeszt s a

Gs-rfog is. Farinachi ez alkalommal vllat
vont, mint aki megadja magt az jabb furcsa
krsnek.
Hazafel az autban Gs becsomagolt
ajndkot hzott el. letem els, vadonatj,
sajt fonendoszkpjt.
Nem kell kivrnod, amg Farinachi elkszl.
Most, hogy ilyen szpen megtanultad a
pulzusokat, jhetnek a szvhangok.
Elrzkenyltem. Eddig minden ajndkot
prosval kaptunk. Ez a fonendoszkp viszont
egyedl az enym volt.
Visszatekintve mr vilgosan ltom, hogy
Damisszau pulzusnak megmutatsval Gs
jformn megmentette az letemet. Anym
halott volt, apm ksrtet, Sivtl s Hemtl
pedig
kezdtem
elidegenedni,
brhogy
szgyelltem is magam emiatt. Ne aggdj, Marion,
lehetsz egyedi, zente a Gstl kapott
fonendoszkp. Titkosnak ugyan nem mondhat,
mgis igencsak rejtett vilgba invitlt, ahol
vezet nlkl aligha boldogultam volna. Hisz
nemcsak azzal kellett tisztban lennem, mit
nzzek, hanem azzal is, hogyan nzzem. Ez a
vilg csak erfeszts rn vlik lthatv. Aki
azonban veszi a fradsgot, aki veleszletett

kvncsisggal s trdssel fordul embertrsai

jlte fel, s kpes belpni ezen a titkos ajtn,
rdekes tapasztalattal gazdagodhat: csip-csup
problmi a kszbn maradnak. Knny
hozzszokni ehhez az llapothoz.

22. FEJEZET

A szenveds iskolja

szentmihlyhavi szemeszter vge fel egy

reggel Siva, Gannit s n iskolatskval a
keznkben ppen a Nemhely kapujhoz
igyekeztnk, amikor hzasprt pillantottam meg
felfel rohanni a hegyoldalban. A frfi karjbl
gyermektest lgott lettelenl. Tmolyogva
prbltak felszaladni az emelkedn, pedig
jrtnyi erejk is alig maradhatott mr. Amg
azonban futnak, szmukra a gyermek l, s taln
nincs minden veszve.
SivaMarion habozs nlkl iramodott a
hzaspr fel. A szlk arcra kil ktsgbeess
lttn nem maradt idnk tgondolni vagy
megvitatni ezt a dntst; mintha valami
magasabb elme hatrozott volna helyettnk, s
vezetett volna egy emberknt a legjobbnak tn
megolds fel. Jl emlkszem, eszeveszett
vgtnk kzepette hirtelen az jutott eszembe,
mennyire hinyzott mr ez az llapot, s milyen

dt rzs visszavltozni SivaMarionn. Mg

akkor is, amikor karomon az immron
mindssze kimerlten csoszog apa kezbl
kikapott csecsemvel tovbbiramodtam, Siva
keze volt derekamon az utnget, az enymmel
tkletes sszhangba igaztott lptei pedig azt
sugalltk, ksz tvenni a csecsemt, ha n
elfradtam. Futs kzben reztem, amint a
csecsem bre lehti a kezem, s minden ht
kiszippant bellem. Ez a tapasztalat egyszer s
mindenkorra vilgoss tette szmomra, hogy
mgsem
felttlenl
vagyunk
melegvr
llnyek.
A csecsemt beadtuk a srgssgi gyeletre,
majd lihegve vrakoztunk odakint. Idkzben a
hzaspr is felrt az emelkedn, kinyitottuk
nekik az ajtt. Nem sokkal ksbb valaki
felsikoltott odabent, majd hangos tiltakozs
hallatszott, a vilg minden nyelvn egyforma
jajveszkelssel ksrve. Tlontl ismers volt
szmunkra ez a hang.
A msik nemhelyi zaj, amelynek hallatn
szvem minden alkalommal kis hjn kiugrott a
helybl, a bejrati kapu sipt nyikorgsa volt,
valahnyszor Gebre kapkodva kitrta. Rettenetes
tragdik eljele volt ez a hang.

Nemhelyi
gyermekkorunk
sorn
sokat
tanulhattunk az alkalmazkodsrl s a
lelkierrl,
s
megtapasztalhattuk,
milyen
trkeny is az emberi let. A gyerekek
tbbsgnl hamarabb megtanultam, hogy az
egszsg s a betegsg, az let melege s a hall
fagyos rintse, a szilrd talaj s az alattomos lp
sokszor csupn egy-egy hajszlnyira vannak
egymstl.
Sokat
tanultam
a
szenvedsrl
Gs
magyarzatain kvl is. Rjttem pldul, hogy a
szenveds szne a fehr, anyaga pedig a pamut.
Legyen vkony shamma vagy netela, esetleg
pokrcvastag gabi, a lnyeg, hogy a szjat
eltakarja s melegen tartsa a fejet, vjon a nap s
a szl ellen, hiszen ezek hordozzk a mitchet*, a
birrdet** s a tbbi krsgot is. Mg a
selyemmellnyes, zsebrs lelksz is netelt
bortott a zakjra, ha elkapta valami betegsg,
felhrpintette giliszta elleni dupla adag
koszvirg-fzett,
majd
orrt
eukaliptuszlevllel teletmve sietett t hozznk.

* (amhara) napszrs
** (amhara) ntha

A hegyoldalban nap nap utn znltt flfel a

gravitci rja ellen sz, fehr leples tmeg. A
gyengbb tdejek, a bnk s a sntk flton
meg-megllva tekingettek a mellettk magasod
eukaliptuszfa koronja fltti kk gen lebeg
afrikai hjasasokra.
A hegy tetejre rknek a betegfelvevasztalnl
kellett
krtyrt
jelentkeznik.
Onnantl a Gs ltal a Vilg Legkivlbb
Flszem Klinikusnak titullt dm gondjaira
voltak bzva.
Azt mondja, gyakran fullad? krdezte
idnknt dm. Ide viszont elg frgn
felkapaszkodhatott, ha a ngyes szm krtyt
kapta.
A tzesnl alacsonyabb szm krtya Gs
brmely vizsglatnl biztosabban kimutatta a
hipochondrit.
A
mindennapos
jvs-menst
szoksos
rhelyemrl tanulmnyozva egyik nap rtarti
eritreai asszonyt pillantottam meg, kezben
slyos kosrral. Jkora, sarjadz valami volt
benne,
kimarjult
fellete
folytonosan
vladkozott. Az asszony melle volt az.
Akkorra dagasztotta a rk, hogy mskpp fel
sem jutott volna vele a Nemhelyre.

Az ilyen s ehhez hasonl ltvnyok kivtel

nlkl bekerltek a fzetembe. Vzlataim, noha
nyomba se rhettek Siva rajzainak, a clnak
ppen megfeleltek. Segtsgkkel egyetlen
szempillants alatt felidzhettem a tapasztalt
jelensget, ha nem is olyan pontosan, mint
ahogyan fivrem fnykpszer emlkezete tette
volna.
A harmincnegyedik oldalra pufk, egszsgtl
kicsattan gyerekprofil kerlt. A tloldalon
azonban ugyanerrl az arcrl hinyzott a hs, az
orrlyuk s a szem, lthatv tve a csillog
fogsor, a rzsaszn ny s az res szemgdr egy
rszt. Mint Gstl megtudtam, az irtztat
ltvny orvosi neve noma vagy vzirk.
ltalban jelentktelen ny vagy fogbetegsggel
kezddik,
alultplltsg
s
elhanyagols
kvetkeztben viszont knnyen terjedhet tovbb,
klnsen ha brnyhiml vagy kanyar is
trsul hozz. A kifejlett betegsg gyorsan terjed,
s gyakran vgzdik halllal, mg mieltt a
gyermek egyltaln eljuthatna a Nemhelyre.
Nha azonban megfogyatkozhat a kr ereje,
vagy
a
szervezet
ellenllkpessge
gyzedelmeskedik rajta, br ltalban a fl arc
krra. A hall taln embersgesebb megolds,
mint az rks szrnyszlttsgre krhoztatott

let. mulva figyeltem a gyermek arca fltt

tevkenyked
Gst.
Rmiszt,
mgis
llegzetelllt ltvny volt, ahogyan ez az
ember, akivel minden este egytt vacsorzunk, a
brlebenyeket ide-oda forgatva letakarja az arc
s az orr helyn ktelenked regeket. A tovbbi
brtltetseket ksbbi alkalomra sznta. Az
egszsges arc persze nem volt teljes egszben
visszanyerhet, az egszsges llekrl nem is
beszlve, hiszen a gyermekben addigra
alighanem maradand nyomokat hagyott a
betegsg. A mtt utn Gs csak ennyit mondott:
Semmi
ok
a
csodlatra,
kisfiam.
Vletlensgbl lettem sebsz. Igyekszem a
legjobb tudsom szerint elltni ezt a feladatot.
desapd viszont... olyan csodt tehetett volna
ezzel a gyerekkel, hogy a vilg legkitnbb
plasztikai sebsze is megirigyeln. desapd
vrbeli sebsz volt. letemben nem lttam olyan
szakembert, mint .
Megkrdeztem, mi tesz valakit vrbeli
sebssz. Gs egy percig sem habozott a
vlasszal.
Az elhivatottsg... a frgesg meg a knny
kz. desapdnak klnsen csndes keze volt.
Egyetlen
elvesztegetett
vagy
sznpadias
mozdulatot sem lttunk tle. Lassnak, szinte

gpiesnek tnt, m az rra pillantva mindig

rjttnk, milyen gyors is valjban, De a
legfontosabb taln az a magabiztossg, ami az
els vgsnl megszllja a vrbeli sebszeket,
ettl lesznek kpesek annyi mindenre. A magam
rszrl rlk, ha az alapvetbb feladatokkal
sikerl elboldogulnom. Az esetek felnl gy is
hallra rmlk.
Szernykedett. Br val igaz, a baleseti
gyeleten tartott konzliumok" sorn, ha dm
s Bachelli egy-egy szokatlan esetnl kikrtk a
vlemnyt, Gs mintha hirtelen ms emberr
vlt volna. Kpessgei kifejezetten az els ltsra
pnek
tn
pciensekkel
kapcsolatban
mutatkoztak meg leginkbb. A betegsg nyomai
ilyenkor rejtve maradtak a kpzetlen tekintetek
ell. Szgesdrt kertsre vizeltem Szent Istvn
napjn panaszolta egy kosrfon asszony. A
szerdai bjt utni reggel vletlenl tlptem egy
szajha frissen kinttt mosdvize fltt
hallatszott egy zavaros elmj kuli szjbl. Gs
figyelmt sem a szegycsontot a helyi kuruzsl
mesterkedseinek
betudhatan
elcsft
hlyagok, sem pedig a kuruzsl jabb mve, a
nyelvcsap friss amputcijra utal harkol
beszd nem kerlte el. Hallott a szavak kztt is,
tall krdsei nyomn pedig rendszerint

ismers trtnet bontakozott ki. Ezutn

kvetkezett csak a szervi vizsglat: kitapogatni,
kikopogtatni, kihallgatni a maradk tnetet. A
trtnetek vge ltalban ismers volt Gs
szmra, mg betegei rendszerint mindssze az
elejt lttk.

UTOLJRA MG BE KELL SZMOLNOM arrl a

ltvnyrl, ami, br Gshoz semmi kze, mgis

ide tartozik, rszint idben, rszint pedig azrt,
mert ez vezette Sivt az enymtl olyannyira
klnbz letplyra.
Egyik dleltt a Nemhelyre vezet t aljban
lv vztereszt csatorna mellett csrgve
trkeny, meztlbas kislnyt pillantottunk meg
felfel botorklni a hegyen. Noha alig lehetett
tbb
tizenkt
vesnl,
regasszonyosan
meggrnyedve
tmaszkodott
ristermet
apjra. A frfi srfoltos dzsodpurja all csupasz
lb kandiklt el, karomszeren meredez
krmkkel. Taln hsz lps sem kellett volna
neki a hegy tetejig, mgis engedelmesen
araszolt a kislny mellett. Csigamdra ksztak
fel a hegyoldalban, mg a mellettk elhalad
tbbi beteg rendre gy nekiiramodott, mintha
apa s lnya valamifle pezsdt ert

sugroznnak. Amint a kzelnkbe rtek,

nyomban r is jttem a titok nyitjra. Orrunkat
megcsapta az oszls kimondhatatlan, dgletes
bze, s mellette mg valami, aminek lersra
mg nem szletett emberi sz. A llegzetemet
visszatartani rtelmetlen lett volna, de mg az
orrom se foghattam be, pillanatok alatt sztradt
bennem az ocsmnysg, akr a vzbe cseppentett
tustinta.
Gyerektrsaink irnti sztns egyttrzsnk
nyomban megsgta, hogy a kislny nem tehet
sajt, orrfacsar szagrl. A bz, ha belle jtt is,
nem az v volt. A szagnl, hiszen azzal mr j
ideje egytt lhetett, mr csak a kislny
arckifejezse volt rettenetesebb; ltszott rajta,
nagyon is jl tudja magrl, milyen vgtelenl
taszt jelensg msok szemben. Nem csoda ht,
hogy kerlte az emberi tekinteteket. Klcsnsen
elvesztek egyms szmra a vilggal.
Amint megllt, hogy kiss kifjja magt, a
kislny csupasz lba krl azonnal kisebbfajta
tcsa keletkezett. Az ton vgignzve meglttam
a nyomban hzd cskot. Apjnak tekintete
rkre az emlkezetembe vsdtt. Arct a
szalmbl font parasztkalap alatt csak gy gette
a lnya irnti rajongs, s az t kitaszt vilg
irnti gyllet. Vrben forg szemmel nzett a

feljk fordul arcokba, st ernek erejvel

megkereste az elfordtott tekinteteket is.
Anyjukat, isteneiket tkozta. A szag, amely ell
pedig knnyszerrel meg is szkhetett volna,
szinte rgeszmss tette.
A kislny teht kerlt minden tekintetet, Siv
kivtelvel. Egyetlen pillanat volt csupn, a
kislny alig szreveheten megknnyebblt,
mintha fivrem megsimogatta vagy vigasztalva
tlelte volna. Siva rksen felszegett lla kiss
lejjebb ereszkedett, szeme elkklt, szjt
szorosan sszeprselte. A kislny szemhjn
nedvessg csillant. Apja hirtelen abbahagyta a
hegy lbnl elkezdett szitokradatot.
Hajdan bokalncok nyelvn rtekez, mhek
tnct megszgyenten sszetett mozgs
fivrem akkor mgnem sejtette, hogy egsz lett
az ilyen nknek, a trsadalom e kitasztottjainak
fogja szentelni. Nem sejtette, hogy az autbuszllomson jrklva kutatja majd a klnfle
szvetsgi llamokbl frissen rkezket, s
kikiltkat brel, akik a legtvolabbi falvakban is
rakadnak e csaldjuktl, frjktl ellktt
nkre, rplapokat kld majd szt a coca-cols
autk sszes tvonaln, vagyis mindenfel, ahol
csak kvezett t van, gy hvva, biztatva a
szerencstlen nket tbbnyire inkbb

kislnyokat , jjjenek el rejtekkbl, htha

segthet rajtuk. Fivrembl vlik a vilg
legkitnbb...
Na de elreszaladtam. Siva orvosi termszet
felfedezsei jval ksbbre tehetk. Aznap
dlutn viszont, mikzben n szoksomhoz
hven jvm bizonytalansgn tprengtem, Siva
cselekedni kezdett. Szemt a kislnyrl le sem
vve, odalpett hozzjuk, majd apt s lnyt
egyenesen Hemhoz vezette. Visszanzve mr
vilgos szmomra, hogy ez a cselekedet rkre
meghatrozta, egyszersmind az enymtl
merben klnbz irnyba terelte Siva
letplyjt.

23. FEJEZET

A lepnyhal s egyb llatok

assan vge lett az ess vszaknak, mi pedig

mg csak alig kt hete jrtunk iskolba,
amikor egy reggel Hem ltszlag j hrrel
bresztett minket.
Ma nincs tants. Itthon maradtok mondta.
Meg beszlt valami felfordulsrl is a vrosban.
Nem jrnak a taxik. A nincs tants utn tbb
egy szt sem hallottam.
Soha jobbkor nem maradhattunk volna otthon.
Meszkeli-lzban gett minden, a Nemhely
krnykt sznyegknt bortotta a rengeteg srga
virg. Focilabdnk eltnik majd a margartk
kzt, s felmszhatunk a fra ptett kuckba is.
Ekkor azonban r kellett brednem, hogy mivel
Rozina most mr rgus tekintettel figyeli
Gannitot, taln a jtk se lesz a rgi.
A zsalugtert kitrva kiltem a prknyra.
Napfny radt be az ablakon. Dl krl huszont
fokra is felmelegszik, akkor azonban mg

vacogtam zokni nlkl. Az ablakbl ppen a

Nemhely
keleti
faln
tl
kanyarogva
alereszked
csendes
utacskra
lttam;
kzvetlenl mgtte hegyek magasodtak,
mintha az utacsknak a fld al kellett volna
ereszkednie,
hogy
aztn
crnavkonny
fogyatkozva
jra
felbukkanhasson
a
hegyoldalban. Sosem jrtunk arra, s az
odavezet utat sem ismertem, a ltvny mgis
valahogy mintha hozzm tartozott volna.
Baloldalt erdtsszer fal kanyargott s
kisebbedett egytt az utacskval, igyekezvn
mindentt fggleges maradni. A murvafrt
virgzuhatagai vgigsimtottak az arra jrk
fehr shammjn. Az ttetsz reggeli fny s az
lnk sznek lttn egyszeren kptelensg volt
brmi rosszra gondolni.
Az ebdlbe rve hamar feltnt Gs megviselt,
tnd arca. ltny-nyakkend volt rajta,
szemltomst rk ta bren lehetett. Hem
pongyolban gubbasztott mellette, s az egyik
hajtincst
csavargatta.
Legnagyobb
meglepetsemre ott volt Gannit is. Jvetelemre
gy kapta fel a fejt, mint aki nem tudja, hogy n
is itt lakom. Reggeleink rks megzenstje,
Rozina viszont nem volt sehol. A konyhba
mentem. Almaz dermedten llt a tzhely mellett,

a rntotta mr fstlgtt, amikor a tnyromra

kaparta. szrevettem, hogy knnyes a szeme.
, a csszr bkte ki hosszas unszols utn.
Hogy tehettk vele? Hltlan npsg! Taln
elfelejtettk, hogy mentett meg minket az
olaszoktl? Hogy Isten vlasztottja?
Almaz elmondta azt a keveset, amit tudott.
Mialatt felsge hivatalos ltogats cljbl
Libriban tartzkodott, a Csszri Testrsg
tisztjeinek egy csoportja tvette a hatalmat.
Vezetjk nem volt ms, mint a mi Mabrtu
dandrtbornokunk.
s Zamu?
Nyilvn is velk ment sgta fejt
csaldottan csvlva Almaz.
Hol van Rozina?
Almaz llval a cseldhz fel bktt.
Gannit lpett a konyhba, a hts ajt fel
igyekezett. Rmknek tnt. Ellltam az tjt s
kzen fogtam.
Nincs baj? a nyakban aranylncon ott
lgott a furcsa kereszt.
A fejt rzva indult tovbb a hts ajt fel.
Almaz r se nzett.
A hr igaz szlalt meg az ebdlben Gs.

sszenztek
Hemval,
mintha
azon
tpeldnnek, mennyit rulhatnak el neknk. Az
aggodalmukat gysem leplezhettk.
Elz este ugyanis Mabrtu ezredes azzal a
hrrel lltott be a trnrks rezidencijra,
hogy puccs kszldik. Srgetsre a trnrks
nyomban sszehvta a kormny csszrh
tagjait. Azok hinytalanul meg is rkeztek,
Mabrtu ezredes pedig mindnyjukat elfogta.
Lelemnyes, mgis nyugtalant hzs volt. El
sem tudtam kpzelni Etipit mskpp, mint
Hail Szelasszival az ln, s ezzel nem voltam
egyedl.
Csszr
s
orszga
valahogy
egybeforrtak. Mabrtu ezredes, a mi kprzatos
hsnk eddig tvedhetetlen volt, felsgbl
pedig valban kezdtnk kiss kibrndulni az
utbbi idben. Ezt azonban sosem nztem volna
ki az ezredesbl. ruls lenne, Mabrtu eddig
rejtett stt oldalnak lelemnye? Vagy mgis
inkbb ez volna a helyes megolds?
Honnan tudod? krdeztem.
Az egyik fogoly, ids, ertlen miniszter
asztmarohamot kapott, hozz hvtk ki Gst a
trnrks rezidencijba kora reggel.
Ha egy md van r, az ezredes nem akar
emberhallt. Bks talakulsra vgyik.
Csszr akar lenni? krdeztem.

Gs a fejt rzta.
Nem, nem hinnm, hogy errl van sz.
Inkbb telt s fldet szeretne a szegnyeknek.
De ehhez a nemesektl vagy az egyhztl kell
elvennie.
Akkor most jt csinl vagy rosszat? nzett
fl a reggeli kzben olvasott knyvbl Siva.
Ilyen az n fivrem: ki nem llhatja a
ktrtelmsget, szmra csak elvglagos
vlaszok lteznek. Krdsei sokszor abbl
fakadtak, hogy egyszeren kptelen tltni
bizonyos, szmomra nagyon is egyrtelm
jelensgeket.
Ez
a
hozzszls
viszont
helynvalnak tnt, magam is valami hasonlra
kszldtem. A Csszri Testrsgnek nem
inkbb megvdeni kellene a csszrt? tette
hozz a fivrem.
Gs arca megrndult, mintha fjna neki Siva
krdse.
Honnan tudjam? Nem az n hazm. Mabrtu
jl lt. Nem kellett volna mindenron ezt
csinlnia. Komolyan gondolom, hogy a nprt
tette. Nemkvnatos szemly volt annak idejn,
aztn hirtelen lett a kedvenc. Mostanban
megint gyanakodni kezdtek r, taln gy
gondolta, hamarosan gy is, gy is letartztatjk.

Azt is megtudtuk Gstl, hogy Zamu, miutn

kiksrte a hercegi rezidencibl, kldtt valamit
Gannitnak. Az a Brigitta-kereszt volt, amit mg
Darwin Easton akasztott Zamu nyakba. Zamu
arra krte Gst, mondja meg Gannitnak s
Rozinnak, hogy szeretettel gondol rjuk.
Nemsokra Hem is felltztt, s Gssal
egytt elindultak a krhzba.
Ti pedig, fik, ki ne mozduljatok. Halljtok?
A Nemhelyet semmilyen krlmnyek kztt
nem hagyhattuk el.
A kapuhoz indultam. Mindssze hrom beteg
igyekezett felfel a hegyen. Se busz, se aut nem
jrt arra. Gebrvel egytt bmszkodtunk kifel.
A htborzongat csendet mg a lpatkk
dobogsa s a lszerszmra aggatott csengettyk
csilingelse sem trte meg.
Ha a ngylb taxi se jr, akkor tnyleg nagy
a baj jegyezte meg Gebre.
A szemkzti kt salakbeton plet aljban ivk
sorakoztak, mellettk szab s rdijavtmhellyel most mind kihalt volt. Hem s Gs
intelmeire fittyet hnyva s Gebre harsny
tiltakozsa mellett tmentem a tloldali magas
pletek kztt meghzd, kanrisrgra
festett furnrlemezekbl sszetkolt arab szkba.
A szk forgalmnak bonyoltsra hasznlt

ablakot ugyan redny fedte, a rsnyire nyitott

ajtn viszont kisgyerek surrant ki, kezben
sszesprgzott jsgpapr tlcsrrel. Taln
fillres cukrot vitt a reggeli tehoz. Beosontam a
szkba. Odabent szinte vgni lehetett a
tmjnfstt. A pulton thajolva elrnk a tls
falig. Addisz-szerte ilyenek voltak az arab
szkok, mintha csak ikrek lennnek. A
mennyezetrl egyszer hasznlatos kiszerels
mosporos tasakok, rggumik, paracetamol s
Bayer-fle aszpirintablettk csngtek zsinrra
csipeszelve. A sok madzag nnepi dekorciknt
kgyzott a fejem fltt. A gerendrl
henteskampn lgtak a csomagolsra hasznlt
jsglapok, sprga is volt hozzjuk a szomszdos
kampn.
A
pultra
lltott
bdnben
cigarettaszlak sorakoztak, mellettk pedig
felbontatlan dobozok. A zsfolt polcokon
mindentt gyufa, dtsvegek, golystoll,
hegyez, torokcukorka, Nivea, fzetek, radr,
tinta, gyertya, elem, Coca-Cola, Fanta, Pepsi,
cukor, tea, rizs, kenyr, tolaj s mg ki tudja, mi
minden. A pult kt oldaln vajkaramellval s
stemnnyel teli befttesvegek lltak, kzpen
akkora helyet hagyva, amekkorn pp
thajolhattam. Ali Oszmn elmaradhatatlan
csipkefejfedjben lt a gyknyen felesge s

jszltt lnya mellett, tovbb velk volt mg

kt idegen. A padln, ahol pedig mg Ali s
csaldja is csak szksen, egymsnak simulva,
behajltott trddel alhatott, ez alkalommal jutott
hely a vendgeknek is. Katkupac krl ltek.
Ali szemltomst aggdott.
Bizony, Marion, rossz id jrhat mostansg
rnk, farandzsikra mondta. Furcsa volt szjbl
ez a sz, hiszen Ali is ugyangy Etipiban
szletett, mint n.
A Nemhely kapujba visszarve megknltam
Gebrt az Ali-fle csavart nyalkbl.
Rozina viharzott el mellettnk.
Vigyzz Gannitra! kiltotta vissza a vlla
fltt, br nem tudni, Gebrnck-e vagy nekem.
Vrj! szlt r Gebre. Rozina azonban nem
vrt.
Utnarohantam, s megragadtam a kezt.
H, Rozina! Hov msz?
Megprdlt, mint aki rm akar ripakodni,
vgl mgis meglgyult az arca. Spadt volt,
szemhja pedig jcskn megduzzadt a srstl.
llkapcsn megfeszlt a br, br ez ugyangy
lehetett az elszntsg, mint a flelem jele.
A finak igaza van. Ne menj el! szlalt meg
Gebre.

 Te meg mit papolsz nekem, tisztelend

atym? Kerek egy hete nem lttam Zamut.
Olyan egyszer llek! Aggdom rte. Rm
hallgatni fog. Megmondom neki, hogy Istent s a
csszrt nem hagyhatja el.
Hirtelen ert vett rajtam a flelem. Rozinba
kapaszkodtam. vatosan kiszabadtotta magt.
Megszoksbl mg az arcomat is megcsipkedte.
Beletrt a hajamba s megcskolta a fejem
bbjt.
Legyen eszed mondta Gebre. A Csszri
Testrsg parancsnoksga nincs a szomszdban.
Ha az ezredessel tartott, Zamunak a csszri
palotban kell lennie, tl a hadseregparancsnoksgon
s
a
Hatos
Szm
Rendrrsn. Hosszadalmas most odajutni.
De Rozina mr ott sem volt. Gebre, akinek
szemt rkk srss tette a trachoma, kis hjn
felordtott. Nagyobb veszlyt gyanthatott, mint
amekkort egyltaln el tudtam kpzelni.
Tz perccel ksbb gppisztollyal felszerelt
terepjr haladt el a kapu eltt, nyomban
tankkal. A Csszri Testrsg tisztjeinek arcn
vszjsl kifejezs lt, fejkn a szoksos
szafarikalap helyett rohamsisak. Olajzld vszon
egyenruhjukat terepszn ltzet s tltnyv

vltotta fel. Elbdlt a tank tetejre erstett

hangosbemond.
Emberek, mindenki rizze meg a nyugalmt!
felsge Aszfa Vosszen herceg tvette a
hatalmat. Ma dlben szzatot intz a nphez a
rdiban. Mindenki hallgassa az Addisz-Abeba
Rdit! Dli tizenkettkor az Addisz-Abeba
Rdiban! Emberek, mindenki rizze meg a
nyugalmt!...
Tovbblltam a kapubl a krhz fel. A
vrbank eltti verandn, lben tranzisztoros
rdival ott lt W. W. Gonorrhoea, krltte
nvrek s nvrtanoncok. W. W. Gonorrhoea
arca izgatottnak, szinte boldognak tnt.
Dlben mindannyian a Grundig s Rozina
tranzisztoros rdija kr gyltnk, az egyiken a
BBC ment, a msikon az Addisz-Abeba Rdi.
Almaz oldalt llt, mi ketten osztoztunk egy
szken Gannittal. Hem szrakozottan hzta fel
a klyha prknyn ll rt. Most, hogy egy
pillanatra megfeledkezett magrl, arcra kilt a
mlysges aggodalom. Fasszony tnt a
leghiggadtabbnak, fjdoglta a feketekvjt, st
mg rm is mosolygott. A rdiban megszlalt
az arctalan, sztentori hang brit bemond.
Itt a BBC Vilgszolglat.

Az angol bnyszsztrjkok utn nagy sokra

szba kerlt az is, amire vrtunk.
Addisz-Abeba,
Etipia.
Klnbz
hrforrsok szerint vrtelen llamcsny trtnt
Hail Szelasszi csszr librii ltogatsa alatt.
A csszr flbeszaktotta az utat, s tervezett
brazliai ltogatst is lemondta.
llamcsny ismeretlen sz volt. Kedvesnek,
jformn dersnek hangzott, br a vrtelen
jelz azt sugallta, ltezhet vres vltozat is.
Bevallom, fellelkestett a gondolat, hogy
szlvrosom, de mg a Csszri Testrsg is
helyet kapott a BBC hrei kzt. A britek persze
mit sem tudtak a Nemhelyrl vagy az ablakom
alatt kgyz utacskrl. De legalbb a fejket
errefel fordtottk. vekkel ksbb, Idi Amin
iszonytat nyilatkozatai s tettei lttn rtettem
meg, mennyire vgyhatott flrzni a greenwichi
kzpid
derk,
tejukba
s
mazsols
zsemljkbe feledkezett polgrait, akik aztn
fejket kiss felemelve gy shajtanak: Ja persze,
Afrika, s egy tnkeny pillanatig ppgy
befurakodhatunk a tudatukba, ahogyan k
rkk jelen vannak a mienkben.
Na de hogyan is lthatja mindezt a BBC
Londonbl? Mi a Nemhely kapujbl se lttunk
semmit.

A BBC dli hrei j ideje vget rtek mr,

amikor az Addisz-Abeba Rdibl bmbl
indult paprzrgs, majd Aszfa Vosszen herceg
dadogsa vltotta fel. Ami keveset addig az
jsgcikkekbl vagy szemlyesen megtudhattam
rla, a csszr pocakos, spatag elsszlttje
pontosan olyanfle embernek tnt, aki egy egr
lttn is hallra rml. Hinyzott belle az apja
tartsa s vonzereje. Nyilvnvalan nem kvlrl
mondott beszdnek nyakatekert, hivatalos
amharasgt Almazon s Gebrn kvl senki sem
rtette kzlnk. Amint azonban a trnrks a
mondandja vgre rt, a BBC, csodval hatron
mdon, azonnal sugrozta is a beszd angol
fordtst.
Etipia npe llandan azt a napot vrta,
amikor vget vetnek a nyomornak s az
elmaradottsgnak, de a rengeteg gret kzl egy
sem valsult meg*
A trnrks szavai szerint desapja elrulta
az orszgot. j kormnyzatra van szksg.
Npnk j napra virradt, sok ljen Etipia!

* Nemere Istvn fordtsa

 Mabrtu szavai mondta Gs.

Inkbb az ccs mondta r Hem.
Alighanem pisztolyt szegeztek a trnrks
tarkjnak mondta Fasszony. Nem tl
meggyz a hangja.
Akkor fel se kellett volna olvasnia
mondtam. Minden szem rm szegezdtt. Mg
Siva is felpillantott a knyvbl. Meg kellett
volna mondania, hogy nem hajland felolvasni,
s inkbb meghal, mint hogy az apjt elrulja.
Marionnak igaza van szlalt meg nagy
sokra Fasszony. A trnrks beszde nem
vall klnsebb jellemszilrdsgra.
Taktikzs az egsz, a trnrks pedig bb
mondta Gs. Flnnek egy csapsra
megszabadulni a monarchitl. Inkbb szp
lassan szoktatjk hozz a npet a vltozshoz.
Ltttok, Almaz is mennyire felhborodott arra a
gondolatra, hogy a csszrt esetleg elzik a
trnrl.
rdekli is ket a np? A fegyverek nluk
vannak. vk a hatalom mondta Hem.
Polgrhbortl tartanak felelte Gs. A
parasztsg szinte blvnyozza felsgt. s ott
van az a rengeteg idsd tartalkos katona is,
akik annak idejn mg a csszrral harcoltak az
olaszok ellen. Hivatalosan nem tartoznak se a

katonasg, se a testrsg al, mgis tbben

vannak, mint ez a kt alakulat egyttvve.
Megszllnk a vrosokat.
gy is, gy is meg fogjk szllni jegyezte
meg Fasszony.
Mabrtu sem a katonasggal, sem a
lgiervel, sem a rendrsggel nem paktlhatott
le elre mondta Gs. Ha tl sokan tudnak a
tervrl, az ruls veszlye is megntt volna.
Amikor ma reggel odartem, az ezredes ppen
sszeveszett az ccsvel, Eskinderrel. Eskinder
ugyanis a rojalistkkal egytt a katonai
vezetsget is csapdba akarta csalni az elz
este, Mabrtu azonban nem engedte.
Te ma tallkoztl az ezredessel? krdeztem.
Br ne tallkozott volna! vgott kzbe
Hem. Ms se hinyzik, mint hogy
belekeveredjen valamibe tette hozz bosszsan.
Gs felshajtott.
Orvosknt mentem oda, Hem, hnyszor
mondjam mg? Szigue Dibou rendrfnk a
szemem lttra llt t Mabrtu mell. Onnantl
fogva Eskinderrel egytt gyzkdtk az
ezredest, tmadjon a hadsereg-parancsnoksgra,
mieltt azok felocsdnnak. Mabrtu nem
hagyta magt. Majdhogynem szentimentlis volt.
Azt mondta, nem tmad a sajt bajtrsaira. A

tisztessgesek gyis mindenhonnan az gy mell

llnak majd, mondogatta. Engem az ajtig ksrt,
s szemlyesen megksznte a segtsgemet. Azt
mondta, ha egy md van r, nem lesz vronts.

A NAP HTRALEV RSZBEN htborzongat

csend lte meg az utckat. Alig jtt nhny

beteg, aki pedig tehette, inkbb hazaiszkolt a
krhzbl. El sem mozdultunk a rdi melll.
Gannit egyedl volt a cseldhzban. Ks
dlutn Hem rte kldtt. Kzen fogva
vezettem t hozznk. Prblt btornak tnni, br
jl tudtam, mennyire fl. Aznap este nlunk
aludt a kanapn. Rozint mintha a fld nyelte
volna el.
A nmv dermedt vrosban msnap
mindssze a pletykk keringtek. Csak a
legmerszebb kereskedk nyitottk ki zleteiket.
gy hrlett, a hadsereg tovbbra is vacilll, a
puccsistkat vagy a csszrt tmogassa-e.
Dlben Gebre mindnyjunkat a kapuhoz
csdtett. ppen idben rtnk oda, hogy
meglthassuk az utcn etip zszlkkal
masroz, izzadsgtl s lelkesedstl ragyog
arc egyetemistk seregt.

Klnfle transzparensek al gylekeztek:

BLCSSZETTUDOMNYI
KAR,
PTSZMRNKI
KAR...
Karszalagos
rendezk
irnytottk
ket.
Legnagyobb
meglepetsemre a GAZDASGTUDOMNYI
KAR transzparense alatt ott lpdelt W. W.
Gonorrhea. Brgy vigyorral bmult felnk,
majd nyakkendjt megigaztva igyekezett gy
tenni, mint aki maga is a tanri karhoz tartozik.
Az elttnk elvonul tbb ezer dik s tanraik
egy emberknt skandltk amharul:
bredjetek polgrtrsak, hv a trtnelem!
Vge immr a rabsgnak, szabad vagy, tarts velem!
Az angol felirat transzparenseken klnfle
jelmondatok
lltak:
VRTELEN
FORRADALMAT A NPRT! s: BKVEL
DVZLJK A NP J KORMNYT!
A jrdt mindentt elznltte a knyszeren
hossz
szobafogsgbl
kiszabadult
bmszkodk aggd tmege. A zaj tovbb
ersdtt a tntetk nyomban sszeverd
kbor kutyk szntelen csaholstl. Csinos,
farmernadrgos diklny rpcdult nyjtott
felnk. Almaz gy lkte flre a lapot, mintha az
leprs volna.

 H, missz! Ht ezrt jratjk magt

egyetemre? kiltott a diklny utn.
Egy szakllas regember gy hadonszott a
lgycsapjval, mint aki a dikokra kszl
lesjtani.
Ha rendesen tanulntok, nem lenne idtk
ilyesmire kiablta. Ne feledjtek, ki ptette az
egyetemeteket!
Nlkle
az
bct
sem
ismerntek!
Mint W. W. Gonorrhoetl ksbb megtudtuk,
a Merkato muszlim s eritreai rusai ujjongva
fogadtk a tntetket. Msutt azonban
korntsem volt ekkora a lelkeseds, a hadseregparancsnoksg el rve pedig a katonkat sajt
gyk
mell
lltani
kszl
dikok
rohamosztaggal talltk szembe magukat. Fiatal
katonatiszt kzlte a tntetkkel, hogy
hajszlpontosan egy perck van feloszlani, utna
kiadja a tzparancsot. A dikok ellenkezni
prbltak, m a gppuskazrak kattansa
egyhamar jobb beltsra brta ket. W. W.
Gonorrhoea is ekkor oldott kereket.
Tovbbra is lveztem, hogy nincs tants, br a
felnttek arcn tkrzd aggodalom hamar
lehttte a lelkesedsemet. Gs s Fasszony
friss sebesltekre szmtva indultak a baleseti
gyelet fel. Hem aznap dlutn tartotta kls

magzatfordtsi szakrendelst. Siva, akit

mindeddig ltszlag kevss foglalkoztattak az
elmlt kt nap esemnyei, hirtelen zaklatott
vlt, mint aki valamifle, msok ltal
szrevehetetlen veszlyt sejt. Tle szokatlan
mdon krlelni kezdte Hemt, rendels helyett
inkbb maradjon velnk.
Nem szvesen hagylak itt titeket, kicsim
felelte szemltomst tancstalanul Hem. De
hamarosan kezddik a kls magzatfordts.
Akkor vigyl magaddal minket is mondta
Siva, majd hozztette:
Ksz az sszes szprs-feladatunk. Ltod?
Ahogy krted fivrem rsa a knyv
kacskarings, kerek has mintabetinl is
szablyosabb volt. Na, lgy szves!
Sajnos lehetetlen felelte Hem. Eltte be
kell mennem a szlszobra.
Akkor oda is veled megynk mondta Siva.
Na, arrl aztn vgkpp sz se lehet! A Siva
arcra kil csaldottsg lttn Hem hozztette:
Tudjtok, mit? Menjetek elre a rendelhz.
Brmi is trtnjk, ti csak maradjatok egytt.
Az effle meghvs ritkasgszmba ment. Ha
volt is fonendoszkpja Hemnak, Gssal
ellenttben sosem hozta haza. Fehr kpenye is
mindig a krhzban maradt. Alig gondoltam r

orvosknt, hiszen otthon zig-vrig anya volt.

Mg Gs ki sem fogyott az orvosi tmkbl,
Hem sosem beszlt ilyesmirl. Tudtuk, hogy
ideje nagy rszt a vajd s szlszobkban
tlti, htfn s szerdn pedig operl. gy
hallottuk, gyesen teszi a dolgt s sokan
felkeresik, ennl tbbet azonban sosem rultak el
neknk. Hem mindenkpp reztetni akarta
velnk, hogy fl szemt rkk rajtunk tartja, s
ezen a vilg semmifle orvoskodsa nem
vltoztathat. Hasonl volt a helyzet a kls
magzatfordtsi szakrendelssel is. vek ta
hallottuk ezt a szt anlkl, hogy a
leghalvnyabb sejtelmnk lehetett volna rla,
mit jelent. A sztr sem igaztott el.
Vratlan jszakai tjait megmagyarzand
Hem mg a kls magzatfordtsnl is
rejtlyesebb
kifejezsekkel
hajiglzott.
Rnggrcs, toxmia s mind kzl a
legflelmetesebb, a szvsan tapad lepnyhal.
Ezt mg az orvosi sztrban sem talltuk. Elg
erszakos jszg lehetett, fltek is tle, mgis el
kellett csalogatni valahogy. Mi is figyeltk a
tavakat, patakokat, htha egyszer rakadunk.
Siva tbbszr, tbbflekppen is lerajzolta a
szvsan tapad lepnyhalat, leginkbb lebeg
szrny volt, megnylt, fejetlen s vak

hromszg, mgis karcs, ramvonalas, s

teljessggel megfejthetetlen. Taln valami
rejtlyes mdon anynk halla is a szvsan
tapad
lepnyhalhoz
kapcsoldik?
Megkrdezhettk volna Hemt. m kireztk a
viselkedsbl, hogy szmunkra ez a tma
tilalmas terlet.

ngygyszati
osztly citromzldre festett kls falaival s kk
korltjval eltrt a Nemhely tbbi, fehrre
meszelt tmbjtl. Lpcsjre narancssrga
virgfrtket hullatott a szomszdos koszfa.
A fa tvben egsz sznyeg terlt el kk
loblibl s rzsaszn lherbl. Vrands
asszonyok tereferltek a lpcsn ldglve,
hajukat shash takarta. Vrakozs kzben
virgokat tzkdtek a flk mg, s a lbukat
nyjtztattk. Fehr shammjuk ragyogott a
napstsben, s duzzad hasukkal, kezkben a
rzsaszn jrbeteg-krtyval leginkbb egy
fszekalja lnken ggog libra emlkeztettek.
Nmelyikk meztlb jtt, de a tbbi is rg
lergta mr magrl a manyag kalucsnit. A
kacag, frjekrl, dagadt bokrl, gyomorgsrl
panaszkod asszonyok lttn aligha lehetett
A

FPLET

MGTT

LL

volna megsejteni, mekkora a baj odalent a

vrosban.
Alighogy szrevettek, az asszonyok nyomban
oda is hvtak magukhoz, kezet rztak velnk,
nevnket, korunkat krdezgettk, hajunkat
borzoltk s nem gyztek csodlkozni a
hasonlsgunkon. Maguk kz invitltak, amit
nyomban vissza is utastottam volna, ha fivrem
lelkesen bele nem egyezik. Szgyellsen
csrgtem, mint valami tykok kz szorult
kiscsirke.
Siva
viszont
szemltomst
a
paradicsomban rezte magt.
Szmtalanszor elfordul, hogy ppen a sajt
csaldtagjainkat nem figyeljk meg igazn, s
idegeneknek kell rbresztenik, mekkort ntt
vagy mennyit vltozott krlttnk valaki.
Bevallom, addig sosem csodlkoztam r Siva
klsejre, elvgre mgiscsak az ikertestvrem.
Akkor azonban mintha j embert fedeztem volna
fel benne. Magas, ves homloka volt, a feje
tetejrl
elburjnz
hajfrtk
minden
pillanatban a szembe akartak hullani,
szemldke krl nyugalom lt, ujjval pedig
gyakran ugyangy tmasztotta meg az llt,
mint az otthoni fnykpnkn Nehru. Az igazi
jdonsg szmomra azonban az a mosoly volt,
amely egykori mhtrsamat kkszem idegenn

vltoztatta, s amelytl egyszeriben olyan

knnynek tnt, hogy ha a vlla kr fond,
hajt simogat, leters asszonykezek nem
fogjk olyan szilrdan, taln menthetetlenl a
levegbe emelkedett volna.
Az egyik asszony rzsaszn rpcdult olvasott
fel, katonai replgpekrl szrtk a Piazzra s
a Merkatra. A tbbi asszony nem tudott olvasni,
ez az egy is csak nykgve.
zenet egyhzunk ptrirkjtl, szentsge
Basilios Abuntl* kezdte, mire nyomban
meghajoltak a fejek, a kezek pedig keresztvetsre
lendltek, mintha szentsge is ott lne valahol a
lpcsn. Gyermekeimnek, az Etip Ortodox
Egyhz tagjainak s Etipia egsz npnek. A
Csszri Testrsg tisztjei, akiknek pedig
legfontosabb feladatuk a csszri csald
oltalmazsa volna, tegnap este tz ra tjban
bns mdon elrultk haznkat...
Napststl izzadtan is dideregtem az
asszonyok kztt. Ltszott rajtuk, hogy
szmukra a ptrirka szava szent, egyenesen
Isten zenete.

*(arab, amhara): atynk. Az egyhzft megillet

megszlts az etip ortodox egyhzban.

Mindez nem sok jval kecsegtetett a mi rajongva

szeretett Mabrtu ezredesnk szmra.
Az asszonyok ezek utn nekipimaszodva
gnyoltk a testrsget, st az egsz frfinemet, s
gy kacagtak s diskurltak tovbb, akrha
lakodalomban lennnek. Fivrem arcn flig r,
mmoros
mosoly
mltt
szt. Korbbi
aggodalma
mintha
elprolgott
volna.
Szemltomst eszmnyi kzegre lelt a vrands
nk trsasgban. Sivt nha kptelensg volt
megrteni.
Az asszonyok a kzeled Hem minden
tiltakozsa ellenre feltpszkodtak. Hem anyai
bszkesggel nyugtzta, hogy pciensei gy
rkbe fogadtak minket.

kapaszkodtak fel a
vizsglasztalra. Szoknyjuk derekt letrtk,
felhzott ingk all elvillant grgdinnye
nagysg hasuk. Amikor az egyik asszony
odaintett Sivnak, hogy jjjn kzelebb, mert
szeretn megfogni a kezt, fivrem nyomban n
is a rendelbe lptem. Hem az ajkba harapott.
A harmadik trimeszter vge fel jrnak
mondta ksbb minden tovbbi magyarzat
nlkl. Kt kzzel tapogatta, valban nem fejjel
A

NK

HRMASVAL

lefel ll-e odabent a magzat. A kisbaba akkor

jn ki a legknnyebben, ha a feje az anyukja
lba fel nz. Ezrt kldjk tovbb ezeket az
anyukkat a terhesgondozsrl a kls
magzatfordtsi szakrendelsre magyarzta
Hem, aki ms napokon ugyanebben a
rendelben tartotta a tehesgondozst.
Furcsa, csenevsz fonendoszkpot hzott el
fetoszkp volt. A hallgatfejre U alak
fmdarabot erstettek. Ide tmaszthatta a
homlokt Hem, fejvel a hasfalhoz nyomva a
hallgatt, gy keze szabadon maradt a has
kitapintsra. Mutatujjt a karmesterekhez
hasonl mozdulattal a magasba emelve csendet
parancsolt. Azonnal abbamaradt a fecsegs, a
vizsglasztalon s az ajt krl sszesereglett
asszonyok llegzet-visszafojtva vrtak.
Dbrg, akr egy versenyparipa mondta a
fetoszkp melll flemelkedve Hem.
Dicssg a szenteknek! vgtk r krusban
az asszonyok.
Hem nem knlta oda neknk a fetoszkpot.
Helyette nyomban a trgyra trt.
Ezzel a kezemmel tfogom a baba fejt. A
msikkal meg a popsijt. Hogy honnan tudom,
melyik melyik? Hem gy nzett Sivra,
mintha fivrem valami pimaszsgot krdezett

volna. Aztn elnevette magt. El tudod

kpzelni, kisfiam, hny ezer kisbabt tapogattam
mr ki gy? Jformn gondolkodnom sem kell. A
fejecskjk, mint a kkuszdi. A popsijuk
puhbb, nehezebben kitapinthat. Ilyenkor a
kezemmel ltok magyarzta a domborod has
fltt gesztikullva Hem. A baba httal van
nekem. Most figyeljetek! megvetette a lbt,
majd tenyernek hatrozott mozdulatval a fejet
az egyik, a feneket a msik irnyba tolta, kezvel
mindvgig
gondosan
kvetve
az
sszekuporodott magzatpzt. Hvelykujja s
sszeszortott tenyere bharatantjam-mozdulatra
emlkeztetett.
gy ni! Ltjtok? Eleinte ellenll, letapad egy
kicsit, de aztn mr magtl fordul t.
Semmit sem lttam.
Persze, hogy nem! A baba vizes burokban
szkl. Nekem csak meg kell biztatnom egy
kicsit, a fordulat hromnegyedtl mr
dolgozik. gy lesz a farfekvsekbl fejvg, azaz
normlis fekvs.
jra meghallgatta a szvhangot, nem gyenglte a fordts sorn.
Ugyanazzal
a
lendlettel,
amellyel
krtyalapokat szokott osztani vagy a szprslecknket ellenrzi, Hem pillanatok alatt

megforgatta az sszes babt. Mindssze egy nem

volt hajland bukfencezni kzlk.
Legjobb tudomsom szerint egybknt nincs
is ennl nagyobb idpocskols. Gs rkk
azzal nyaggat, mrjem fl, hny baba fordul
vissza farfekvsbe a szls eltt. Hiszen tudjtok,
miket szokott mondani. A tudomnyos
altmasztst nlklz gyakorlat semmivel sem
jobb az elmletnl horkant fel Hem, majd
hirtelen ms jutott eszbe. Kislny koromban
lakott a szomszdunkban egy fi, Velunak
hvtk. Tykot tartott. Ha egy-egy tyk nha
furn kotkodcsolt, Velu nyomban tudta, meg ne
krdezztek, honnan, hogy keresztben ll benne
a tojs. Ilyenkor egyszeren benylt, s
megfordtotta. A tyk egyszeriben abbahagyta a
kotkodlst, a tojs meg szpen kipottyant. Velu
killhatatlan volt a ti korotokban. Br a tojsos
trkkjre visszagondolva elkpzelhet, hogy
albecsltem a kpessgeit.
Nem mertem megszlalni, nehogy megtrjn a
varzs. Hem csak kivteles pillanatokban
gondolkodott hangosan.
Megmondom nektek fik, semmi kedvem
tudomnyosan kimutatni, hogy a kls
magzatfordts flsleges. Hallatlanul lvezem
ezeket a rendelseket.

 n is vgta r Siva.
Legyen India vagy Afrika, a nk mindentt
egyformk Hem vgignzett a zsibong
asszonyseregen. Mind ottmaradtak. Vrtk a
rendels utn kiosztott tet, kenyeret s
vitamintablettt. Nvri szeretettel, mi tbb,
rajongssal mosolyogtak Hemra.
Most nzztek meg! Mind sugroznak a
boldogsgtl. Nhny ht mlva aztn
elkezddik a vajds, s akkor ugyanezek az
asszonyok vistva tkozzk majd a frjket.
Nstny rdgg vlnak, rjuk sem ismerntek.
Most viszont egytl-egyig angyalok Hem
felshajtott. A nk ilyenkor a legniesebbek.
A vrost, st az egsz orszgot terhel
nehzsgek mintha nyomtalanul eltntek volna,
legalbbis mi gy reztk Sivval. Micsoda
szerencse, hogy ppen Hem s Gs a szleink!
Mitl kellene tartanunk?
Anyu szlalt meg Siva , Gs azt mondja, a
msllapot szexulis ton terjed betegsg.
Azrt mondja, mert tudja, hogy gyis
visszamondod. A pernahajder! Igazn nem kne
ilyesmivel tmnie a fejeteket.
Megmutatod, hol jn ki a baba? krdezte
Siva. Tudtam, hogy komolyan rdekli, de
krdsvel egyszersmind a varzs is megtrt.

Haragudtam Sivra. Fivrembl teljes egszben

hinyzott a felnttekkel val bnshoz szksges
furfangossg. Bntudatom a marad fogak
nvekedshez hasonlan titokzatos mdon egy
ideje flnksggel s elfogdottsggal kezdte
lczni magt, testemben pedig a kvncsisg
raknt megtelepedett a szgyen.
Ennyi ppen elg volt mra. Ideje
hazamennetek, fik mondta Hem.
De anyu, mi az, hogy szexulis? krdezte
Siva, mikzben Hem mr kifel tesskelt
minket. Alaposan szemgyre vettem a
testvrem. letemben elszr nem tudtam
eldnteni, vajon Hemt ugratja-e, vagy csupn
nyakatekert logikjnak jabb szlemnyrl
van sz. Hem vlasza tovbb nvelte a
zavarom.
Be kell mg nznem a krhzba. El ne
mozduljatok otthonrl! s ezzel szlnek is
eresztett minket. Hangja bosszs volt ugyan,
mgis gy reztem, alig tudja visszafojtani
nevetst.

24. FEJEZET

Szeretett haldoklk

lyan orszgban, amelynek szpsge

lerhatatlan volna az g sz nlkl,
klnsen
llegzetelllt
ltvny
hrom
meredeken a magasba emelked sugrhajts
replgp.
A hz eltti gyepen lldogltam. A
lkshullm megrezegtette a fldet, s
lbszramon t a gerincembe vndorolt, mg
mieltt a robbanst meghallottam volna. Fldbe
gykerezett a lbam. A tvolban fst
gomolygott. A dbbent csendet hirtelen tbb
szz, rmlten felrppen madr rikoltsa trte
meg, a vros kutyi pedig egytl egyig vadul
csaholni kezdtek.
Szerettem volna azt hinni, hogy a replk, a
bombk, s ez az egsz gy, ahogy van,
mindenestl valami nagy v terv rsze,
amelynek vratlan esemnyeit, ha n nem is,

Hem s Gs mindenkpp tltjk. Brmi

szrnysg trtnjk is, k kpesek helyrehozni.
Amikor azonban Gs llekszakadva kirohant a
hzbl s aggd tekintettel felnyalbolt, utols
brndjaim is szertefoszlottak. Ezek szerint mg
a felnttek is tehetetlenek. Erre persze jval
korbban rjhettem volna, m mg az
regasszonyt tlegel testrk lttn is jlesett
azt hinni, Hem s Gs az gvilgon mindenre
kpes.
Ezt a csorbt azonban k sem kszrlhetik ki
tbb.
Gs, Hem s Almaz matracokat cipelt a
folyosra. Hzunk fehrre meszelt vlyogfalai
csekly vdelmet nyjtottak ugyan, a folyosig
viszont legalbb kt-hrom vlyogfal llta tjt a
lvedkeknek. A hzunk fltt jajongva elsvt
golyk a ropogssal s a durransokkal
ellenttben
igencsak
kzelinek
tntek.
Csrmpls hallatszott a konyhbl; mint
ksbb kiderlt, kilttk az egyik ablakot,
Mozdulatlann dermedve hevertem a matracon.
Htha vgre bevallja valaki, hogy tveds
trtnt, hamarosan orvosoljuk, s akkor jra
kimehetsz jtszani.
Ha jl veszem szre, vgl sem a szrazfldi,
sem a lgier nem llt a puccsistk mell

jegyezte meg Gs, s Hemra pillantott, elrti-e a

finomkod clzst. Elrtette.
Gannit szja remegett. Csak elkpzelni tudtam,
mennyire retteghet. Hatalmas gombc ntt a
torkomban, valahnyszor a j egy napja tvol
lv Rozinra gondoltam. Kinyjtottam a kezem,
Gannit belekapaszkodott.
Szrkletkor felersdtek a harcok, az id
pedig cspsen hidegre fordult. Fasszony
rettenthetetlenl ingzott a krhz s a laksunk
kztt, hiba knyrgtnk neki, hogy ne
menjen ki. Hason cssztam a vcig. Az ablakon
bevilgtottak az eget t meg tszel nyomjelz
lvedkek fnyei.
Gebre bezrta s lelakatolta a kaput, majd
rbdjt otthagyva maga is a fpletbe
hurcolkodott. A nvreket s nvrtanoncokat az
ebdlben helyeztk el W. W. Gonorrhoea s
dm, a gygyszersz felgyelete alatt.

JFL KRL KOPOGS HALLATSZOTT a hts

ajtn, s amikor Gs kinyitotta, a kszbn ott

llt Rozina. Gannittal s Sivval nyomban krje
sereglettnk, s nem gyztk lelgetni. Gannit
forr knnyein t tigrinyul siptozott az

anyjval, amirt az kpes volt magra hagyni t

rettenetes ktsgeivel.
Fasszony mosolyogva llt Rozina mgtt.
Valami klns rzktl vezrelve ugyanis mg
egyszer lenztek Gebrvel a lelakatolt kapuhoz,
s lm, ott talltk Rozint sszekuporodva a
szlben.
Amint bekapott nhny falatot, Rozina
elmondta, hogy a helyzet minden korbbi
elkpzelsnl slyosabb.
El akartam jutni a vros fels vgbe, de a
katonasg eltorlaszolta az utakat. Folyton
kerlnm kellett.
Az egyik villa kzelben kialakul tzharc
vgl fedezkbe knyszertette Rozint, ksbb
pedig a tankok s pnclozott jrmvek miatt
nem juthatott tovbb. A Merkato egyik zletnek
teraszn jszakzott nhny sorstrsval egytt,
akiket hozz hasonlan a nylt utcn rt a
szrklet. Reggel sem llhatott tovbb a
Merkatrl, mivel az utckat rendre kirtettk
az arra jr rohamosztagok. Rozinnak csak
estre sikerlt megtennie a Nemhelyhez
visszavezet, mintegy hrom mrfldnyi utat.
Szavai nyomn beigazoldtak legrettenetesebb
flelmeink: a szrazfldi s lgier, valamint a
rendrsg egyeslt ervel harcol a Csszri

Testrsg
ellen.
Noha
mindentt
dz
kzdelmek dlnak, a tmads fkpp Mabrtu
ezredes fhadiszllsra sszpontosul.
Rozina tlopakodott a cseldhzba egy vlts
ruhrt, visszafele jvet pedig a matracval
egytt thozott egy mark vajkaramellt is.
Gannit, br szemltomst mg nem tudott
teljesen megbocstani, kitartan csimpaszkodott
az anyjba.
Fasszony vgignyjtotta a lbt az egyik
matracon. Pulvere all revolver kerlt el, a
matrac s a fal kz rejtette.
Na de Fasszony! szlalt meg Hem.
Igen, Hem, tudom... nem a baptistk pnzn
vettem, ha erre akarnl kilyukadni.
Nem akarok n kilyukadni Hem gy
mregette a pisztolyt, mintha az brmelyik
pillanatban felrobbanhatna.
Ajndkba kaptam, becsletszavamra. Senki
sem talln meg rajtam kvl. A fosztogatk
pedig brmikor jhetnek... elssorban tlk kell
tartanunk mondta Fasszony. Ettl taln
megjuhszodnak.
dmnak
s
W.W.
Gonorrhoenak is vettem egyet-egyet.
Almaz indzsert s brnyvotot hozott. Puszta
kzzel nyltunk a kzs tlba. Utna jfnt nem
maradt egyb dolgunk, mint vrni s hallgatni,

hogyan recsegnek-ropognak a fegyverek a

tvolban. Az olvass sehogy sem ment, csak
hevertem minden egybre kptelenl.
Siva trklsben lt. Paprlapot hajtogatott
flbe nagy gonddal, ketttpte, aztn megint
kett, mg vgl egsz kupacnyi fehr
ngyzetecske magasodott eltte. Tudtam, t is
legalbb annyira megviselik az j fejlemnyek,
mint engem. Fivrem mdszeres mozdulatai
mintha az n elmmet s kezemet is lefoglaltk
volna. Siva paprngyzetet rakott maga el, majd
kzvetlen mell kettt, aztn hrmat, tt, hetet,
tizenegyet... muszj volt rkrdeznem.
Prmszmok felelte, mintha ez brmit is
megmagyarzna.
Nmn
mozg
ajakkal
hintzott elre-htra.
Csodltam,
miknt
kpes
a
tncban,
motorbicikli-rajzolsban,
prmszmokban
menedket tallni a krltte zajl esemnyek
ell. Rengetegflekppen felkapaszkodhatott
lelknek fateteji kuckjba, ahol aztn felhzta
maga utn a ltrt, gy a lenti rlet egy csapsra
megsznt szmra. Irigyeltem Sivt.
Aznapi meneklse viszont nem jrhatott teljes
sikerrel, klnben a ltvnytl n is
megnyugodtam volna.

 Ne trd magad mondtam neki. Inkbb

menjnk lefekdni.
Azonnal elrakta a paprszeleteket.
Rozina s Gannit mr kimerlten aludt. Rozina
visszatrte is jcskn knnytett a lelkemen, m
az aznapi legnagyobb megnyugvst mgis Siva
fejnek rintse hozta; biztonsgot jelentett s
teljessget, otthont az otthontalansgban. Brmi
is trtnjk, SivaMarion rkre ott lesz neknk,
gondoltam akkor. SivaMariont mindig segtsgl
hvhatjuk, br szgyenkezve kellett beismernem,
hogy az utbbi idben nemigen trtnt ilyesmi.
Oldalba bktem Sivt, visszabktt. reztem,
amint
csukott
szemmel
elmosolyodik.
Megnyugodva vettem tudomsul, hogy a
ngygyszati rendel lpcsjn ldgl idegen
visszavltozott Sivv. Ketten egytt brkinl
ersebbek voltunk.
Az jszaka kzepn felriadtam. Mindenki
aludt, kivve Gst s Fasszonyt.
A drg lvssorozatok kztt be-bell
kiszmthatatlan szneteknek ksznheten jl
hallhattam, amit Fasszony Gsnak mondott.
Amikor a csszr 36-ban elmeneklt
Addiszbl, a vrosban az olasz megszllsig
jformn elszabadult a pokol. Akkor kellett
volna menedket krnem a brit kvetsgen. A

kapuban ll turbnos, torzonborz szikh

gyalogos katonk szuronyai minden fosztogatt
visszariasztottak. Hatalmas hiba volt nem
bekredzkedni.
s mirt nem kredzkedett be, Fasszony?
Flnksgbl. Korbban egyszer egytt
vacsorztam a nagykvettel s a felesgvel.
Sehogy sem talltam kztk a helyem. John
Melly mentett meg. Fiatal misszis orvos volt, t
ltettk mellm. A hitrl beszlt, s arrl, hogy
remnyei szerint orvoskpzt nyit majd a
vrosban... Fasszony hangja elhalkult.
Valamikor mr beszlt rla mondta Gs.
Maga szerette azt az embert. Azt mondta,
egyszer majd mindent elmesl.
Hossz
csend
kvetkezett.
Szvesen
kinyitottam a volna a szemem, de tudtam, akkor
megtrik a varzs.
Fasszony hangja tompn csengett.
John Melly hallt a flnksgem okozta. Itt
maradtam a krhzban, akkor mg nem hvtk
Nemhelynek. Arra szmtottam, a krhzakat
csak megkmlik. De nem, az egyik itteni
mtsfi maga vezetett ide egy kisebb hordt.
Elkaptk az egyik fiatal segdpolnnket s
megerszakoltk. Az plet tls vgbe
meneklve sszetallkoztam Szab doktorral. Te

mr nem ismerted. Magyar volt. Mogorva alak,

borzaszt sebsz. Gpiesen operlt. rzketlenl.
Hny orvos megfordult itt hrmtok rkezsig!
Fasszony jra felshajtott. Aznap jjel
viszont Szabn mlt minden. Pisztoly volt nla
s dupla csv vadszpuska. Amikor a
fosztogatk hozznk is elrtek, a zrt ajtn
keresztl megprbltam Teszf, a mtsfi
lelkre beszlni. Ne keveredj bnbe, a Jisten
nevre krlek! Teszf csak gnyoldott. Nincs
is Isten, mondta. Mondott mg egyb
hitvnysgokat is.
Amikor aztn rnk trtek, Szab doktor
elsttte a dupla csv vadszpuskt, elszr
szem, aztn gykmagassgban. Kis hjn
megsketltem a drdlstl. A flem csengsn
t frfiakat hallottam nyszteni a fjdalomtl.
Szab jratlttt, majd az ajtn kilpve
trdmagassgban ismt elsttte a puskt.
Bevallom, elgedetten figyeltem, hogyan
tmolyognak el a tmadink. Flelem nem volt
bennem, csupn harag. Teszf jfnt rnk
rontott. Nyilvn azt hitte, a cscselk tovbbra is
mellette ll. Szab akkor meghzta a ravaszt. Ez
a pisztoly volt nla, amit most a kezemben
tartok. Mr a drrens eltt lttam, amint Teszf
szjbl sztfrcsklnek a fogak, a tarkja pedig

kiszakad. A tbbi jttmentnek egybl inba szllt

a btorsga.
Nevezz rulnak, ha akarsz, Gs, de gy ljek,
rltem a msnap kezdd olasz megszllsnak,
fleg mivel a fosztogatsok egy csapsra vget
rtek. Akkor tudtam meg, hogy John Melly ki
akart menteni a krhzbl. tkzben viszont,
amikor a kvetsgi terepjrbl kiszllva segteni
prblt egy sebesltnek, az egyik rszeg
fosztogat kzvetlen kzelrl a mellkasba ltt.
Minden ok nlkl, rted?
Azonnal a kvetsgre siettem, jt nappall tve
poltam Mellyt. Kt ll htig szenvedett, de a
hite egy pillanatra sem ingott meg. Rszben ezrt
is maradtam Etipiban. gy reztem, tartozom
neki ennyivel. Fogtam a kezt, pedig
szntelenl Bunyan himnuszt krte tlem.
Ezerszer is elnekelhettem a halla eltt.

Kiben btorsg van,

Ide az lpjen,
Ki megll szilrdan
Viharban, vszben;
Aki meg nem rendl
A veszedelmektl,
S e sz hvja bell:
Zarndoklet.*
Bmulatos felfedezsek tehetk lehunyt
szemmel. Sosem hallottam mg, hogy Fasszony
a fiatalkorrl beszlt volna, nemhogy mg
nekeljen
is
hozz.
Mindaddig
szent
meggyzdsem volt, hogy Fasszony regen,
apcaruhban, a Nemhely igazgatnjeknt ltta
meg a napvilgot. Ez az elsuttogott trtnet,
Fasszony flelemrl, szerelemrl, gyilkossgrl
szl gynsa mg a fegyverek tvoli zajnl is
rmisztbbnek tnt. A stt folyosn, amelynek
falra idnknt tncol rnykokat rajzolt a
vilgtraktk s nyomjelz lvedkek felfellobban fnye, fejemet szorosan Sivhoz
nyomtam. Vajon mi mindent nem tudok mg?

* Szabadi Bla fordtsa

Aludni szerettem volna, m a himnusz s

Fasszony
reszket
hangja
egyre
ott
visszhangzott a flemben.

25. FEJEZET

Mosolyg harag

snap estre vge volt mindennek a

puccs megbukott. A csszri testrsg
tbb szz tagja halt meg ez alatt a hrom nap
alatt, s mg tbben adtk meg magukat. Lttam,
amint a szemkzti salakbeton pletbl
elhurcolnak egy frfit; feltn egyenruhjtl
akarhatott megszabadulni ppen, egy szl
gatyban talltk, s ettl mris rulnak
minslt.
Miutn bezrult krltte a tankok s
pnclozott jrmvek gyrje, a sttsg leple
alatt
Mabrtu
ezredes
egy
kisebb
klntmnnyel a Rgi Palota mgl a hegyekbe
meneklt.
Msnap pedig felsge els Hail Szelasszi
csszr, Jda trzsnek Hdt Oroszlnja, az
etip kirlyok kirlya s Salamon leszrmazottja
replgpen
visszatrt
Addisz-Abebba.
rkezsnek hre futtzknt terjedt, a csszri

kocsisor tjt vrosszerte tncol, visongat

sokasg szeglyezte. Tmegek szkdcseltek az
utckon kart karba ltve, s egy emberknt
skandltk az elttk elhalad csszr nevt.
Kztk volt Gebre, W. W. Gonorrhoea s Almaz
is, aki ksbb azt meslte, felsge arcrl csak
gy sugrzott a szeretet s a npe hsge irnti
nagyrabecsls.
Olyan kzelrl lttam, mint most titeket
lelkendezett Almaz. s kszm, knnyes volt a
szeme. Itt sjtson agyon az Isten villma, ha
hazudok!
A nhny nappal korbban olyan lelkesen
felvonul egyetemistkat mintha a fld nyelte
volna el.
A vros rmmmorban szott. Kinyitottak a
boltok. Az utckon tmegvel szguldoztak a
ngylb s benzines taxik. Gynyr,
napstses addiszi nap volt.
Nlunk azonban megmaradt a komor
hangulat. Mindaddig Mabrtu ezredes s Zamu
voltak a szememben a hsk, a jk. Br a
csszr mg a puccsistk minden igyekezete
ellenre sem rdemelte ki tlem teljes egszben
a rossz jelzt, azrt szvbl kvntam volna,
hogy az ezredes sikerrel jrjon. Most viszont
fordult
a
kocka,
mgpedig
a
lehet

legrettenetesebb
mdon:
hseimbl
megfellebbezhetetlenl rosszak lettek.
Rozina s Gannit borzaszt gytrelmek
kzepette vrtk a hreket, tudvn, hogy brmi is
trtnjk, nem sok jra szmthatnak.
Akkor bredtem r, hogy Zamu taln soha
tbb nem jn a motorbiciklijrt. Darwin sem
kap tbb levelet egykori bajtrstl, a Mabrtu
ezredes
szemlye
kr
csoportosul
bridzstrsasg rendszeres jtkestjeinek pedig
nagy valsznsggel rkre befellegzett.
A csszr magas sszeget grt Mabrtu s
Eskinder ellltinak. Az felsge visszatrtt
kvet jjel heves tzharcok dltak a vros
klnbz rszeiben; a lzadkat az utols
emberig kiirtottk. Fjt a szvem a testrsg
megannyi szrke eminencisrt, akiknek, a
szemkzti
hzbl
elhurcolt
bajtrsukhoz
hasonlan, egyb bnk sem volt, mint hogy a
vesztes, vagy ha gy tetszik, a rossz oldalon
harcoltak. Parancsra cselekedtek, sorsukat
Mabrtu ezredes dntse pecstelte meg.
Nemigen tudtam tbb, mit gondoljak errl a
mi ezredesnkrl. Szeretetnk s csodlatunk
lland trgya egyltaln nem tnt azonosnak a
megbukott puccsot vezet hrhedt, s immr
krztt lzadval. Valahnyszor kzifegyverek

ropogtak a kzelnkben, arra kellett gondolnom,

htha ppen akkor ttt Mabrtu s Zamu
utols rja is.

MSNAP REGGEL a cseldhzbl kiszrd les

jajveszkelsre bredtem. A folyosn kis hjn

egymsba szaladtunk Hemval s Gssal, majd
azon pizsamsan igyekeztnk is tovbb.
Rozina ajtaja eltt Gebre llt kt komor arc
frfival. Rozina tigrinyul jajongott, szavainak
jelentse azonban brmely nyelven rthet lett
volna.
Akkor tudtuk meg, hogy Mabrtu ezredes s
klntmnye az Entotto-hegysgbe meneklt, s
Nazrt vrosa mellett ereszkedtek jfent a
sksgra. tjukat a szunnyad Zuqualla vulkn
fel vve a kzeli Modzso csald birtokn
szndkoztak elrejtzni.
Vgl a rjuk tall parasztok rmujjongsa, a
hangos lulululu rulta el ket.
Mabrtu ezredest s csapatt nemsokra
bekertette a rendrsg. Muncijbl kifogyva
az ezredes az utols tzharc sorn egy sebeslt
rendr felszerelst vette maghoz, majd
tovbbkszott a kvetkez sebeslt fegyverrt.
Szlt Eskindernek is, m az segtsg helyett fejen

ltte szeretett ezredesnket, majd a pisztoly

csvt a sajt szjba illesztette. Nem tudom,
kthettek-e ngyilkossgi paktumot, vagy
Eskinder hatrozott gy kettejk nevben. Ami
pedig Gannit desapjt, Darwin bajtrst, a mi
Zamunkat illeti, sem a kapitulcira nem volt
hajland, sem pedig arra, hogy nkezvel vessen
vget az letnek. Kitrt a tmadk gyrjbl,
azok pedig nyomban agyonlttk.
Eskinder golyja az ezredes arcba frdott,
kiszaktva Mabrtu jobb szemt, ami gy
kocsnyon lgott tovbb az arca eltt, mg a
goly megakadt a bal szemnl. A koponyig
csodval hatros mdon nem hatolt el. Az
ezredes eszmletlen volt ugyan, de lt.
Llekszakadva szlltottk a mintegy szz
kilomterre
fekv
addisz-abebai
katonai
krhzba.

a reggelizasztalnl,
minden
idegszlunkkal
prblva
nem
odafigyelni a cseldhzbl kiszrd hangos
jajveszkelsre. Nha hallani vltem Gannit
szipogst is. Hem idrl idre benzett
Rozinhoz, nekem azonban nem volt lelkierm
NGYESBEN

LTNK

vele tartani. Siva befogta a flt, szeme nedves

volt.
Mg az asztalnl gubbasztottunk, amikor
telefonltak a Loomis V& V-bl.
Minden maradt a rgiben kzlte a
hallgatt visszaakasztva Gs. A Loomis V&Vben aznap jra megkezddik a tants, a Keddhzba tartozk pedig ne felejtsenek el
tornazskot vinni.
Aggodalmaink ellen Gs azzal rvelt, hogy
mg az iskola is jobb Rozina szntelen
bgatsnl. maga vitt el bennnket, ketten
ltnk az anyslsen Sivval.
A
Nemzeti
Bank
kzelben
klns
lelkesedstl megszllt tmeg znltt felnk az
ttesten. Lassan araszoltunk elre az emberek
kztt. A kvetkez percben pedig, olyan tisztn
s vilgosan, mintha csupn sznhzi dszlet
volna, hevenyszett akasztft pillantottam meg,
hrom emberi test lgott rajta. Gs ksn szlt,
hogy ne nzznk oda. Nekem hirtelen gy tnt,
a
mozdulatlann
dermedt
testek
taln
vszzadok ta csngnek azon az emelvnyen.
Fejk
kifacsarodva
billent
flre,
kezk
sszektve lgott a htuk mgtt.
Az aut krl hemzsegtek az emberek.
Nyilvn nemrg rt vget a ramazuri. Suhanc

haladt el mellettnk harmadmagval, menet

kzben akkort csapva a motorhztetre, hogy
hatatlanul
sszerezzentem.
Vigyorogva
mondott valamit, taln jobb is, hogy nem
hallottuk. Msok a tett dngettk, az aut pedig
lassanknt billegni kezdett.
Szinte biztosra vettem, hogy a tmeg perceken
bell minket is a msik hrom alak mell
fggeszt. Vistsra nyl szjjal kapaszkodtam a
mszerfalba.
Csigavr, fik! Tessk mosolyogni, integetni,
csak a fogatok ltsszon! gy, s most
biccentsetek... mintha mi is a hacacrra jttnk
volna.
Fogalmam sincs, elmosolyodtam-e, a vistst
mindenesetre
sikerlt
lenyelnem.
Bazri
majomknt vigyorogtunk jobbra-balra Sivval,
mint akik cseppet se flnek. Integettnk is. Taln
az egypetj ikrek ltvnynak vagy annak a
felfedezsnek ksznheten, hogy mi sem
vagyunk kevsb tbolyultak, mint az odakinti
tmeg, hamarosan nevets harsant a kocsi krl,
s mintha a mindaddig vszjsl drmbls is
bartsgosabb vlt volna.
Gs szles mosollyal biccentgetett mindenfel,
s integetve, izgatottan hadarta:

 Ahogy mondod, te mocskos gazember, igen,

szp j reggelt magnak is ott ni, ppen erre az
istentelen mutatvnyra vgytam... s ha magt
akasztank fel, kedvesem? Szavamra, az lenne a
legokosabb megolds.
Gs tovbbaraszolt a kocsival. letemben nem
lttam mg, hogy ennyi veszedelmes megvetst
s haragot rejtett volna a mosoly larca mg.
Vgl tkecmeregtnk a tmegen, s az aut jra
nekiindulhatott. Htranzve mg lttam, amint a
magasba nyjtott kezek lerncigljk a hullk
cipit.
tkaroltuk egymst Sivval, ahogy rgen.
Mlyen megrendltnk. Az iskola parkoljban
Gs lelltotta a kocsit, minket pedig maghoz
lelt. Karjban vgl megsirathattam Zamut, az
elltt szem Mabrtu ezredest, Gannitot s
Rozint, s vgl sajt magamat is. Nem
akadhatott volna szmomra biztosabb menedk
Gs karjnl s szles mellkasnl. a
zsebkendje egyik cscskvel letrlgette az
arcomat, a msik cscskt pedig Siva archoz
drglte.
letetek legbtrabb tette volt. Nem
vesztetttek el a fejeteket. Sikerlt a vgskig
fesztenetek btorsgotok jt. Hallatlanul bszke
vagyok rtok. Tudjtok mit? Htvgn

kirndulunk egyet. Elmegynk a szoderei vagy a

volszi hforrsokhoz. szunk egy nagyot, ezt
az egszet pedig szpen elfelejtjk.
Mg utoljra meglelt minket.
Ha rakadok valahol Makonnenre, a szokott
idben itt lesz rtetek. Ha nem, n magam jvk
vissza ngyre.
Visszanztem az osztlyterem ell. Gs mg
mindig ott llt, s integetett utnunk.
A Loomis V&V leginkbb felbolydult
mhkasra hasonltott. A tbbiek lmnyeikkel s
hstetteikkel krkedtek. Se hallgatni, se
hozzszlni nem volt kedvem.

AZNAP, MIALATT MI iskolban voltunk, ngy frfi

jtt Gsrt. gy vittk el, mint a kznsges

bnzket szoks, htracsavart kzzel, amikor
pedig tiltakozni prblt, felpofoztk. Hem
mindezt W. W. Gonorrhoetl tudta meg, akit,
mikzben megprblta elmagyarzni, hogy
tveds lehet a dologban, a Nemhely sebszt
nem vihetik el csak gy, az egyik frfi e
kotnyelessgrt
cserbe
bakanccsal
gyomorszjon rgott.
Hem nem volt hajland elhinni a hrt. Abban
a szent meggyzdsben rohant haza, hogy Gst

a karosszkben tallja majd, amint zoknitl

megszabadult lbt a kissmlin nyugtatva olvas.
Ez a gondolat s annak biztos tudata, hogy Gs
otthon lesz, mr elre felpaprikzta Hemt.
Friaknt rontott a hzba.
Felfogod vgre, hogy az ezredessel rintkezni
nem letbiztosts? n persze megmondtam.
Most aztn mindnyjunkat eltehetnek lb all.
Az effle kirohansok alkalmval Gs
matadorok mdjra kpzeletbeli posztt kezdett
lobogtatni Hem orra eltt. Mi, Hemval
ellenttben, mindig jt mulattunk ezen.
A hz azonban csndes volt. A matador sehol.
Hem tv tette a szobkat, bokalncai
vgigcsilingeltek a folyosn. Elkpzelte Gst
htracsavart kzzel, tsektl feldagadt arccal,
gykon rgva... Sikerlt elrnie a szobavcig,
mieltt az ebdjt visszaklendezte volna.
Ksbb tmjnt gyjtott, megrzta a csengket s
szentl megeskdtt, hogy mind Tirupati, mind
pedig a Velankanni Miasszonyunk templomba
elzarndokol, ha Gst lve eleresztik.
Telefonlni akart Fasszonynak. A kszlk
azonban nma volt. A bombzskor elhallgat
telefonok azta is csak hellyel-kzzel mkdtek.
Hem kibmult a konyhaablakon.

Gs autja a krhznl parkol. rte lehetne

menni, de onnantl hogyan tovbb? Hov
vihettk Gst? De mg ha fel is keresn
valahogyan, mi lesz, ha t is ottfogjk? Kire
maradnak akkor a fik? Hemnak minden
nuralmra szksge volt, hogy kivrja, amg
tants utn elkerlnk.
A
cseldhzbl
kihallatsz,
el-elcsukl
monolg ktsgkvl Rozina szjbl szrmazott,
br a rekedt hang mintha nem is az v lett
volna. Taln Zamuhoz beszlt, taln az Istenhez,
taln a frje gyilkosaihoz. A reggel ta tart
jajongs mg mindig nem rte el a tetpontjt.
Hem az ajtban a kisrt szem, mgis higgadt
Gannitot pillantotta meg, amint reszketeg
anyjval a latrina fel araszol. Almazon s
Gebrn kvl nem volt, aki velk gyszoljon,
nekik pedig ppen msutt akadt dolguk. Hem
gy vette szre, Gannit hirtelen megregedett, s
az egykori kislnyarc bjos vonsait kemnysg
vltotta fel.
Hem megmosakodott, majd nagy levegt vett.
Ha msrt nem, miattunk semmikpp sem
vesztheti el a fejt.
Ivott a tiszttn tcsepegtetett vzbl. pp
letette volna a poharat, amikor berontott Almaz.

 Nehogy igyon belle, asszonyom! Azt

beszlik, a lzadk megmrgeztk a kutakat.
Ks volt. Hem arcba forrsg kszott, s
hamarosan rr lett rajta lete legborzasztbb
gyomorgrcse.

26. FEJEZET

A szenveds arca

mikor Gebre a Nemhely kapujban kzlte

velnk, hogy Gst elvittk, gyermekkorom
egyszer s mindenkorra vget rt.
Tizenkt ves ltemre nem fakadhattam volna
srva csak gy, mgis, jobb tletem nem lvn,
aznap immron msodszor is elpityeredtem.
Felntt sem voltam mg, hogy az ismeretlen
rabtartkra rtrve kimenthessem Gst. Egyedl
a tllshez voltam elg ids.
Siva nma volt s hamuszrke. Hirtelen
mlyen megsajnltam jkp fivrem, aki
anlkl ntt kamassz, hogy brmit is vesztett
volna vllnak kisfis gmblydedsgbl.
Szemben az n fjdalmam tkrzdtt, egy
pillanatra megszntek a testnket-lelknket
elvlaszt hatrok, s jfent egyazon lny
voltunk. Kzs nnk, Az Ikrek llekszakadva
iramodott fel a hegyen Hem s Gs fahza fel.

Hemt a kanapn talltuk, spadt volt s

izzadt, homlokhoz nyirkos hajtincsek tapadtak.
Almaz, aki knnyztatta arcval sehogyan sem
hasonltott addigi rendthetetlen nmagra,
vdrrel a kezben csorgott Hem mellett.
Megitta a vizet szlalt meg Almaz, mieltt
brmit krdezhettnk volna. Nehogy igyatok
belle!
Semmi bajom mondta Hem, br kinzete
alaposan rcfolt szavaira.
Mi az, hogy semmi baja? Hogyan is mondhat
ilyesmit? Legiszonytatbb rmlmunk vlt
valra: Gst elvittk, Hem pedig haldoklik.
Arcomat a szri sttjbe temettem, orrom
megtelt Hem illatval. Hirtelen gy reztem,
mindenrl n tehetek. Miattam trt ki az ezredes
balszerencss felkelse, miattam halt meg Zamu,
miattam vittk el azt az embert, aki apm helyett
apm volt, st, igen, mg a kutakat is miattam
mrgeztk meg...
A kvetkez pillanatban kivgdott a bejrati
ajt, s Fasszony lpett a hzba, nyomban az
ttt-kopott orvosi tskjt lihegve cipel
Bachellivel. Fasszony, aki maga is alig kapott
levegt, elfl llegzettel szlalt meg:
Semmi baja a vznek, Hem. Szbeszd az
egsz. A vz ihat.

Hem zavartnak tnt.

De ht... a grcsk, az melygs... hnytam is.
Magam is ezt a vizet iszom mondta
Bachelli. Kutya baja. Ne aggdjon, mindjrt
jobban lesz.
Siva rm nzett.
Mgis van remny.
Hem vgtagjait, fejt figyelve flegyenesedett.
Ksbb tudtuk meg, hogy a vrosban mindentt
hasonl jelenetek jtszdtak le. letnk egyik
legkorbbi orvostudomnyi leckje volt ez. Aki
betegnek hiszi magt, sokszor beteg is lesz.
Isten, ha van egyltaln, csods vigaszt
nyjtott szmunkra. n nem rtem be ennyivel.
Mi van Gssal, anyu? Mirt vittk el?
Felakasztjk? Mit csinlt? Bntottk is? Hov
vittk?
Fasszony a kanapra ltetett minket. Kezbl
zsebkend villant el.
Csitt, kicsikim. Szpen rendbe hozunk majd
mindent. De most mindnyjan ersnek kell
lennnk, Gsrt. A ktsgbeess semmi jra nem
vezet.
Almaz, aki mindeddig csndben, cspre tett
kzzel nzett minket, hirtelen megszlalt.
Mire vrunk? krdezte amharul. Irny a
Kercseli! sszeszedek valami harapnivalt.

Kellenek pokrcok is. Meg ruha s szappan.

Gyernk!

A VOLKSWAGEN szokatlannak hatott Hemval a

volnnl. Bachelli lt ell, mi pedig Almaz s

Fasszony lben a hts lsen. gy
ztykldtnk t a vros tls vgbe.
j, ismeretlen Addisz-Abeba trult elm.
Mindaddig gynyrnek tartottam; szvbl
szles sugrutak gaztak szt, autk kerlgettk
krtereit a Mexik teret, a Mrtrok tert, a
Menelik teret , ahol emlkmvek vagy
bekertett parkok lltak. A klfldiek, akiknek
Etipirl rendszerint a mindent elbort
porfelhben l hezk tmege jut eszkbe,
repljkbl a hs, ftyolfelhs addisz-abebai
jszakba lpve csodlkoz arccal mregettk a
fasorokat s a Templomdomb t kivilgtott
villamossnt. Taln az jrt a fejkben, nem
gondolta-e meg magt tkzben a pilta, s
fordult vissza mgis Brsszel vagy Amszterdam
fel.
gy a puccs utn, fkpp pedig Gs
elhurcolsnak fnyben a vros j arct mutatta
meg nekem. Az aduai vrontsrl vagy az
olaszok kiversrl elnevezett terek most

tmegtletek helyszneiv vltak. Ami pedig

csodlatom korbbi trgyait, a rzsaszn,
mlyvaszn, srgsbarna fal villkat illeti a
tereblyes murvafrt-bokrok mgtt mind az
ezredes, mind ellenfelei ezekben az pletekben
tlttk ki a puccsot s annak leverst.
lnoksg lt az utckon, lnoksg rejtztt a
villkban. Csak gy bzltt az egsz krnyk.
Taln gy volt eddig is, csupn n nem vettem
szre.

a
zld
brtnkapunl, a mgtte magasod pletet a
helyiek az olasz carcere, vagyis bebrtnzni
sz sajtos kifacsarsval Kercselinek hvtk. De
neveztk Alem Bekagnnek is, ami amharul
annyit tesz, Viszlt, vilg!. A bejrat forgalmas
orszgutat keresztez vasti tjr melll nylt.
Jrda s tpadka hjn az aszfalt ktoldalt
minden tmenet nlkl tadta helyt a pornak,
amely most jcskn felkavarodott a tbb szz,
sorstrsunkknt
odagylt
aggd
rokon
lpteitl. Br legtbbjket akkorra mr mintegy
megdermesztette a tehetetlensg, kszsgesen
engedtek neknk utat az rbdig.
HAMAROSAN

OTT

LLTUNK

Mieltt azonban Fasszony brmit is

krdezhetett volna, az r, tekintett fel sem
emelve, megszlalt:
Nem tudom, ide hoztk-e, azt se, hogy ide
fogjk-e hozni, s azt se, hogy mikor. Az telt s
a pokrcokat, ha tnyleg itt van, taln kapja
meg, taln ms. rjk a nevt a csomagra, tlem
pedig ne krdezskdjenek.
Sokan a falnak tmaszkodva vrtak, az
asszonyok pedig megszoksbl kinyitottk
napernyiket, holott az g felhs volt. Almaz
kifigyelte, honnan tarthat leginkbb szemmel a
kapu krli jvs-mens, odaguggolt, s tbb
nem is volt hajland elmozdulni.
gy telt el egy ra. Sajgott a lbam, mgis
tovbb
vrakoztunk.
Csak
mi
voltunk
farandzsik, s a tbbi vrakoz egyttrznek
bizonyult irnyunkban. Egyikk, egy egyetemi
tanr, elmeslte, hogy az apja is itt raboskodott
annak idejn.
Kisfi koromban minden ldott nap futva
tettem meg a tlnk idevezet hrom mrfldes
utat apm ebdjvel. Apmnak zrgtek a
csontjai, mgis ragaszkodott hozz, hogy n
egyek elszr, az tel tbb mint felt pedig
mindannyiszor visszakldte. Tudta, hogy a sajt
sznktl vonjuk el a falatot. Egy napon aztn,

amikor anym s a btym megrkeztek az

ebddel, elhangzott a rettegett mondat: Ezutn
nem kell jnnik. Innen tudtuk meg, hogy
apm meghalt. s tudjk, mirt vittk el ma a
btymat? A semmirt. Dolgos zletember. De
ht ugye az egykori ellensg fia. Mindig mi, a
hajdani ellensgek s gyerekeik keverednk
gyanba legelszr. Isten tudja, hogyhogy nem
vittek el engem is. Pedig n valban rszt vettem
a diktntetsen. Mgis a btymat vettk el,
csak mert az idsebb.
Bachelli a Juventus Klubhoz taxizott kiderteni,
htha az olasz konzul segthet valamit, utna
pedig vissza kellett trnie a Nemhelyre. Egy
orvossal a brtnben, a msikkal pedig a
brtnkapu eltt a krhz minden gondja a
maradk egy szl orvos, azaz Bachelli nyakba
szakadt. gyesen elltta a dolgt, s felgyelt a
nvrekre meg dmra is.
Siva, Hem, Fasszony s n visszamentnk
melegedni az authoz, megpihentettk kiss a
tagjainkat, sszebjtunk. Negyedra mlva mr
jfnt beren figyeltk a brtnkaput. gy
jrkltunk fel-al; sehogy sem akardzott
hazamenni, noha vrakozsunk a legcseklyebb
eredmnnyel sem jrt.

JCSKN BESTTEDETT MR, amikor az autbl

jra
kikszldva
frfialakra
lettnk
figyelmesek. Fejt, szjt, egsz felstestt
shamma takarta. Ha nem a brtnfal melletti
keskeny siktorbl bukkan fel tkrfnyes
bakancsban, akr kznsges jrkel is lehetett
volna. Ronggyal letakart, cserpednynek ltsz
valamit vitt a kezben, alighanem a vacsorja
volt. Fasszonyra pillantott, majd az aut mgtt
megllva htat fordtott az tnak, s gy tett,
mint aki csupn knnyteni akar magn.
Ne nzzen ide! szlalt meg nyersen
amharul. A doktor r bent van a brtnben.
Nem esett baja? suttogta Fasszony.
Az idegen habozott.
Itt-ott kk-zld. De egybknt jl van.
Krem, knyrgm vgott kzbe Hem.
letemben nem hallottam mg knyrgni. A
doktor r a frjem. Mi lesz vele? Kiengedik?
rtse meg, az gvilgon semmi kze ehhez a...
Az idegen flszisszent. Npes csald vonult el
mellettnk. Amint kiss tvolabb rtek, a frfi
folytatta.
Mr attl is gyanba keveredhetem, hogy
magukkal itt beszlek. Ha p brrel meg akarom
szni, nekem is be kell mszerolnom valakit.
Ember embernek farkasa lett. Rossz idk jrnak

mostansg. Csak azrt llok szba magukkal,

mert megmentettk a felesgem lett.
Ksznjk! Ha brmit tehetnk nrt,
Gsrt...
Ma semmikppen. Legyenek itt holnap
dleltt pontban tzkor. Ne is itt, kicsit odbb.
Ltjk azt a lmpaoszlopot? Hozzanak pokrcot,
pnzt meg egy ugyanilyen cserpednyt. A pnz
Gsnak lesz. Most pedig menjenek haza.
Almazhoz szaladtam. El sem mozdult az
rhelyrl, tereblyes szoknyi cirkuszi storknt
dagadoztak guggol alakja krl, a fejt s vllt
takar gabbi all pedig csak a szeme ltszott ki.
Esze gban sem volt hazamenni. Eltklte, hogy
ott jszakzik. Meggyzhetetlen volt. Jobb hjn
ott kellett hagynunk, br eltte mg rtukmltuk
Hem pulvert, s a lelkre ktttk, hogy
alaposan burkolzzon be a gabbiba.
Otthon hl istennek mkdtt a telefon.
Fasszony meggrtette a brit s az indiai
kvetsgekkel, hogy msnap mindenkppen
elkldik megbzottjaikat a brtnbe. A csszri
udvar azonban nem volt hajland szba llni
Fasszonnyal, hiszen a gyan a trnrks
mellett a csszri unokkat, unokacsket s
-hgokat sem kerlhette el. gy hallottuk,
zgolds tmadt a hadsereg tiszthelyettesei

kztt, amirt ftisztjeik nem lltak a felkelk

mell. Ennek a pletyknak lehetett is nmi
valsgalapja, mivel a csszr mg aznap
megemelte a teljes tisztikar fizetst. Az a hr
jrta, hogy felsgt kizrlag a hadsereg s a
Csszri Testrsg vezrkarai kztti dhdt
fltkenysg s versengs mentette meg a
vgleges bukstl.

AZNAP JJEL Hem mellett aludtunk. A prnn

mg rzdtt Gs brillantinjnak illata. Az

jjeliszekrnyen knyvkupac, knyvjelznek
hasznlt
golystoll
keldtt
a
Differencildiagnosztikai kalauz lapjai kz, a
halom tetejn pedig ott billegett Gs
olvasszemvege. Mindeddig rdektelennek
tn
lefekvs
eltti
rituljrl,
az
antigravitcis gyakorlatokrl, ahogyan
nevezte amelyeknek sorn mindig megvizsglta
sajt profiljt, hast pedig tzszer behzta s
kidllesztette, majd nhny percig, fejt oldalt
lelgatva, keresztbe fekdt az gyon , hirtelen
kiderlt, voltakppen milyen nlklzhetetlenek.
jabb paradicsomi nap ez volt Gs
szavajrsa, valahnyszor elfszkelte fejt a
prnn. Most rtettem csak meg, milyen drga

kincs is egy-egy esemnytelen nap. gy

kuporogtunk az gyban, mintha Gs csupn a
konyhba ment volna, s termetes alakja
brmikor betlthetn az ajtnylst. Hem
zokogott. Szavai mintha bellnk szltak volna.
Istenem, eskszm neked, ezentl jobban
meg fogom becslni Gst.
Fasszony, aki gy dnttt, az jszakt Sivval
kzs, immr megrlt gyunkban tlti,
kikiltott a szobnkbl.
Prblj aludni, Hem. Fik, mondjtok el
szpen az esti imt. s ne fljetek!
Imdkoztam n a szoba sszes istensghez,
Murugantl kezdve Jzus Szentsges Szvn t
mindenkihez.

HAJNALBAN HAZAJTT ALMAZ. j hrt nem

hozott.
De az sszes aut lttn fellltam, hogy a
doktor r szrevegyen, ha ppen t viszik.
Hem s Fasszony tzkor a megbeszlt helyen
akartak lenni a pokrcokkal, az tellel s a
pnzzel. Utna vgigjrjk a kvetsgeket s a
csszri csald tagjait.
Hem
megdnthetetlennek
tn
rvvel
marasztott itthon minket.

 s ha Gs telefonlni tall? Ki veszi fel a

kagylt?
Otthon volt Rozina s Gannit is, teht nem
maradunk teljesen magunkra. Almaz ugyanis,
nmi kenyrtl s tetl erre kapva
ragaszkodott hozz, hogy Hem s Fasszony
visszavigyk a Kercselihez.
Dl lett, k pedig mg mindig nem rtek
vissza. Szendvicseket kentnk Sivval s
Gannittal, Rozina res tekintettel bmult rnk.
Szeme vrs volt, hangja rekedt.
Nyugalom mondta. Gsnak kutya baja se
lesz.
Sehogy sem tudtunk megnyugodni Rozina
szavaitl. Gannit, br spadt volt s szokatlanul
levert, megszortotta a kezem.

KUCSUL CSENDES HZRZ VOLT . Az idegenek

megugatsa amgy is vgerhetetlen feladat lett

volna a Nemhelyen. ppen ezrt is figyeltem fel
a hangjra. A nappali ablakn kinzve nyiszlett,
zld katonazubbonyos alakot pillantottam meg,
amint a kocsibejrn t a hz mg igyekszik. A
Kucsul torkbl sortzknt feltr dhdt
csahintsok jelentse vilgos volt: veszedelmes
alak a kszbn.

A konyhba rohantam, Rozina, Gannit s Siva

mr ott lltak az ablaknl. A fal tloldaln,
ppen elttnk, Kucsul soha nem hallott ervel
ugatott. Elbbre lpett, nyaka szinte eltnt a
felborzold szr kzt, fogait mind egy szlig
kivicsortotta. A frfi vastag kabtjt kinyitva,
kzvetlenl a nadrgja derekbl revolvert
hzott el. ve, pisztolytskja nem volt, s ing
helyett fehr atltatrikt viselt csupn. Kucsul a
pisztoly lttn jobbnak ltta megfutamodni.
Minden btorsga ellenre is megvolt a maghoz
val esze.
Ismerem ezt az alakot sgta Rozina.
Zamu nha elvitte motorozni. Katona. rkk
ott lebzselt a kapunl, htha arra jn Zamu. Meg
mindig hzelgett neki. A hzelgs az irigysg
larca, mondogattam Zamunak, meg gy tett,
mintha szre sem venn ezt az alakot, vagy
mindig ppen msfel menne, mint .
A katonaforma alak visszadugta a nadrgjba a
pisztolyt, majd a BMW hez lpve vgigsimtott a
motor lsn.
Na ugye! Mit mondtam? szlalt meg
Rozina.
Kijnni! kiltott felnk pillantva az alak.
gyis tudom, hogy ott vannak.

 Maradjatok itt mondta mlyet shajtva

Rozina. Vagy tudjtok, mit? Szaladjatok inkbb
a tls ajtn t a krhzba W. W.-hez. Ott
vrjatok meg. Rozina flretolta a reteszt.
Zrjtok vissza utnam mondta mg, s
kilpett.
Meg nem tudom mondani, mirt nem
fogadtunk szt neki, s az ajtt jra kinyitva
mirt lptnk ki mi is az udvarba. Btorsgrl
sz se volt. Taln gy reztk, elrohanni mg
veszlyesebb volna, mint itt maradni az egyetlen
valamireval felnttel.
Az
idegen,
vralfutsos
szeme
s
nyilvnvalan tbbnapos ruhja ellenre,
jkedvben volt. Szinte elnyelte a vastag,
terepszn zubbony, br karja jcskn kilgott
belle. Tnyrsapkjt elhagyhatta. Homloka
kzepn stt, fggleges barzda futott vgig,
mintha fejt kt darabbl illesztettk volna ssze.
Ritks bajusza ellenre is tl fiatalnak tnt az
egyenruhhoz.
Ez itten mondta, st szinte bgta a
motorbicikli tankjt simogatva , mostantl a
hadsereg tulajdona.
Rozina a fejre bortotta fekete shammjt,
ahogy templomba menet szoks, majd nmn s
ktelessgtudan llt tovbb.

 Nem hallod, te nmber? Mostantl a

hadsereg.
Ha gy mltztatik mondani, akkor gy is van
felelte lesttt szemmel Rozina. Gondolom, a
hadsereg egyszer csak rte jn.
Hangja tiszteletteljes volt, ppen ezrt beletelt
nhny pillanatba, amg az idegen felfogta a
szavait. Eltndtem, mi oka is lehet Rozinnak
ekkora
veszlybe
sodorni
minket
a
ktekedsvel.
A katona pislogott.
A hadsereg n vagyok! siptotta Rozina
karjt megragadva. n vagyok a hadsereg!
Igen. Ez pedig a doktor r hza. Ha el akar
vinni valamit, neki szljon.
A doktor? az idegen felrhgtt. A doktor
a dutyiban l. Majd szlok neki, ha tallkozunk.
Megkrdezem, minek fogadott fel ilyen poftlan
ribancot. Fel kne akasztani tged, amirt
sszefekdtl azzal az rulval.
Rozina a fldet bmulta.
Mg sket is vagy?
Nem, uram.
Na, akkor rajta! Mondj nekem valami jt
Zamurl! Nem hallod? Beszlj!
volt a gyermekem apja felelte halkan
Rozina, de nem nzett fl.

 Elg baj annak a fattynak. Na mg! Mondj

mg valamit!
Parancsra cselekedett. J katona akart lenni,
akrcsak maga, uram.
Mghogy j katona? Akrcsak n? az
idegen felnk fordult, mintha azt krdezn,
hallottunk-e mr ekkora arctlansgot.
A kvetkez pillanatban, mieltt mg
felocsdhattunk volna, visszakzbl pofon ttte
Rozint. Rozina megtntorodott ugyan a
hatalmas erej tstl, csodval hatros mdon
mgsem esett el. Shammjt az archoz kapta.
szrevettem a vrt. Rozina sszezrt lbbal
egyenesedett fl. Sivval sztnsen egyms
keze utn nyltunk.
Valami vgigcsorgott a lbszramon. Nztem,
szreveszi-e az idegen, m az a kzps ujja
tvben ktelenked vgssal volt elfoglalva.
Fehrsg villant a sebben, n lehetett vagy
fogdarabka.
Az rdgbe! Megharaptl, te foghjas szuka!
A szemem sarkbl lttam, amint Gannit
megmozdul. Jl ismertem ezt a nzst.
Nekiugrott az idegennek, de az bakancst Gannit
mellkasnak nyomva egy mozdulattal eltolta
magtl. Az idegen jra pisztolyt rntott, s
kibiztostva Rozinra szegezte.

 Ha mg egyszer megprblod, te fatty,

agyonlvm az anydat. Vilgos? Teljesen el
akarsz rvulni? Ti meg nzett rnk
takarodjatok. Mind egy szlig kinyiffanthatnlak
benneteket, s mg ki is tntetnnek rte.
Az idegen zsebbl kulcscsom kerlt el,
manyagfityegjt ezer kzl is megismertk
volna. Az alakja Kongt mintzta. Mrpedig a mi
szmunkra egyetlen ilyen fityeg ltezett a
vilgon, Zamu.
A motorbiciklit a tmasztlbrl leemelve az
idegen kis hjn hanyatt esett. Felkapaszkodott a
nyeregbe, az indtkart kereste, s amikor
rtallt, be akarta rgni a motort, m az eleve
sebessgben volt, gy elre rndulva csaknem
jra feldnttte az idegent. Az kt lbra
kecmeregve felnk kmlelt, feltnt-e neknk ez a
baklvs. A bergkarra taposva kereste az res
sebessget.
Mg csak nem is emlkeztetett Zamura, aki
pphogy
megpcklte
nagylbujjval
a
bergkart, s akinek keze alatt a BMW
pehelyknnynek
tnt.
Zamu
finom
mozdulattal adott gzt, majd pedig villmsebes
rgsa tstnt letre pffentette a motort.
Szgyenkezve gondoltam Zamura, aki inkbb a
hallt vlasztotta a behdols helyett. Szerettem

volna hozz, a motorbicikli igazi tulajdonoshoz

mltan viselkedni. Megszortottam Siva kezt.
Visszaszortotta, ebbl tudtam, hogy SivaMarion
ismt letre kelt.
A katona gy taposta a bergkart, mintha az
volna az ellensg. Arca kipirult, homlokrl
cspgtt a vertk. Benzinszag csapta meg az
orrom.
A
karburtor
telhetett
meg
zemanyaggal.
Hvs volt, a felhk kzt tszrd
napsugarak
megcsillantak
a
krmozott
motoralkatrszeken. Az idegen fjtatva levette a
zubbonyt, s maga mg hajtotta a nyeregre.
Harapsnyomos kezt rzogatta. Akkor lttam
csak, valjban milyen vzna. Szjt vicsorgv
grbtette a motor csknyssge fltti
szgyenkezs.
Veszedelmes zavar volt ez.
Betolhatjuk magnak? Megszvta magt a
motor, ilyenkor ez az egyetlen megolds
hallatszott Siva hangja.
A hegy lbnl mr csak egyesbe kell raknia
folytattam. Azonnal elindul majd.
Az idegen gy bmult rnk, mintha addig azt
se nzte volna ki bellnk, hogy brmilyen
nyelven beszlnnk, nemhogy pp amharul.
is gy indtotta el?

Zamu az letben nem rasztotta el benzinnel a

karburtort, akartam mondani.
Hogyne, mindig szlaltam meg vgl.
Fleg ha rg nem lt rajta.
Az idegen sszevonta a szemldkt.
Rendben, betolhatjtok.
jra a nadrgjba dugta a pisztolyt, ezttal
elre, a hasa fl. A nyeregre hajtott zubbonyt
az lepe al gyrte.
A kocsibellnktl a baleseti gyeletig vezet
kavicsos t kezdetben egyenes volt, majd lassan
ereszkedve eltnni ltszott egy fldprkny
mgtt, ami mgl odaltszottak a krhz kfala
mellett magasod fk als gai. Csak fltrl volt
szrevehet, hogy az t jval a prkny szle
eltt lesen elkanyarodik a baleseti gyelet
krforgalma fel.
Toljtok! Toljtok mr, szarosok!
Toltuk is, az idegen pedig a kormnyra
nehezedve prblt segteni. A jrm gurulni
kezdett, az idegen elgedetten nyaldosta a szja
szlt. A nyekl-csukl motorbicikli kormnya
szlesen kilengett.
Tartsa egyenesen! kiltottam. SivaMarion
egy emberknt tolta aBMW-t, hromlb futsuk
lassacskn ngylb szguldss vlt.

 Mg szp! ordtotta vissza az indtkarra

taposva az idegen. Toljtok!
Gyorsulni kezdtnk a lejtn.
Nyissa ki a benzincsapot! A szelepet!
kiltott Siva.
Micsoda? Ja, persze, hogyne jobb kezt a
kormnyrl leemelve kutatni kezdett a
benzintank alatt. rtkes msodpercek teltek el
gy.
A tloldalon! ordtottam.
Az idegen kezet vltott. gysem fogja
megtallni, de vgeredmnyben mindegy is,
hiszen a karburtorban lv benzin j egy
mrfldig is elvinn.
A motor nekiindult a lejtn, rugi nyikorogtak,
srhnyja zrgtt, sebessge sajt slya s
kszsges segtsgnk folytn egyre nvekedett.
Az idegen az t helyett a benzincsapot figyelte.
Mire felnzett, SivaMarion a tle telhet
legsebesebben szaladva igyekezett a jrmvet
minl gyorsabb haladsra sztklni. Lttam,
amint a fehr sebhelyes marok a gzadagolra
kulcsoldik, a msik, a bal kz pedig ttovn
lebeg a benzincsap s a kormny kztt.
s most gyorsan tegye sebessgbe!
kiltottam az utols, irgalmatlan taszts mell.
Padlgz! rikkantott Siva.

A lass felfogs idegen elszr teljesen

krbeforgatta a gzadagolt, aztn lenzett a
sebessgvltra. Mieltt egyesbe vltott volna, a
motor egy llegzetelllt pillanatig megtorpant,
elakadt a hts kerk, vgnk van...
Alig fordult meg a fejemben ez a gondolat, a
BMW dcgve letre kelt, vratlanul tlprg
motorja mintha azt brummogta volna, bzztok
csak ide, fik! A jrm elreldult, hts kereke
murvt kptt felnk, utast pedig kis hjn
lehajtotta, amitl az csak mg ersebben
kapaszkodott a kormnyba, hallra vltan
markolszva a gzadagolt.
vlts hallatszott, az idegen szrevette, mi
vr r. Nhny msodperc s alig pr lbnyi
tvolsg vlasztotta el a fldprkny szltl. A
motorbiciklizs ratlan szablya, hogy mindig a
menetirnyt kell nzni, s nem azt, amit el kell
kerlnnk. Az idegen tekintete nyilvnvalan a
kzelg szakadkra szegezdtt. Az egyre
gyorsul BMW bmblve szguldott lefel a
lejtn. Utnarohantam.
Az els kerk a jrdaszeglynek tkzve
megllt. A hts kerk a levegbe rplt, a BMW
pedig csupn motorszerkezete irdatlan slynak
ksznheten nem bucskzott a szakadkba. A
jrm helyett utasa replt tovbb a kormny

fltt tlendlve, vltse vistss torzult.

Szablyos vet rt le a padkn tli szakadk
fltt, esst vgl az egyik fatrzs lltotta meg.
Tompa puffanst hallottunk, majd az idegen
tdejbl akaratlan nygssel tvozott a leveg.
Nyaka a lendlettl elrecsuklott, arccal
csapdott a fnak. J tzlbnyit gurult mg lefel
a hegyoldalban.
Rvid fejenlls utn a BMW az oldalra
fordulva zkkent vissza a fldre, motorja lellt
ugyan, a hts kerk azonban egyre forgott
tovbb.
letemben nem hallottam ekkora csndet.

Legelsnek
rtem oda. Hiba sikerlt minden gy, ahogy
terveztk, mgis rettenetesen reztem magam.
Az idegen csodk csodjra magnl volt, s
hanyatt fekve, megilletdtten pislogott rm,
szeme bevrzett, orrn-szjn mltt a vr. Nem
volt mr katona. Arca mint a kisgyermek, aki
telhetetlensgben egyszer vgzetesen elvetette a
sulykot.
A fldn hever test al benyomorodott lb
lttn hnyingerem tmadt. Az idegen nygve
LEKSZTAM

HEGYOLDALBAN.

markolta a hast. Arca vres keszekuszasg.

Bizarr ltvny volt.
Lba s arca helyett az idegen mgis a hasval
volt elfoglalva.
Lgy szves szlalt meg. Leveg utn
kapkodva szorongatta a derekt. Hzd ki.
Egy pillanatra mindaz kiment a fejembl, amit
Zamu, Rozina s Gannit, vagy, ha mr itt
tartunk, Gs ellen tett. Mindssze a szenvedst
lttam, s ez inkbb sznalomra indtott.
Felpillantva szrevettem magam mellett a
felhasadt ajk Rozint, hinyzott az egyik
metszfoga.
Lgy
szves

ismtelte
mellkast
markolszva az idegen. Hzd ki. Gbriel
arkangyal szerelmre, hzd mr ki!
Igazn sajnlom mondtam.
Az idegen ktsgbeesetten, mde sikertelenl
kotorszott tovbb a hasa krnykn, n pedig
hirtelen megrtettem, mirt. A pisztoly
markolata llt bele az oldalba. Szinte teljes
egszben eltnt a bal bordi alatt.
Vigyzz! vistott Rozina. A pisztolyt
akarja!
Dehogyis akartam mondani. Csak a
bordi kz szorult a markolat hallottam,

amint az idegenhez szlok. Tartson ki!

Mindjrt kihzom.
Kt kezem a pisztolyra kulcsolva teljes ermbl
megrntottam a markolatot. Az idegen
felvlttt. A pisztoly meg se mozdult. Fogst
vltottam.
Mintha belergtak volna a kezembe, aztn
kisvrtatva meghallottam a drrenst is.
A pisztoly gy csusszant a markomba, mintha
korbbi, bekeldtt llapota helyett mindig is az
idegen kldkn hevert volna.
Lpor s gett ruha szaga csapta meg az orrom.
Az idegen hasn vrs lyuk ttongott.
Szembl
a
rzsaszirmokon
lecsusszan
harmatcseppekhez hasonl knnyedsggel
szllt el az let. Megvizsgltam a pulzust. Ilyet
mg Gs sem mutatott nekem: nma pulzus volt.

ROZINA GEBRRT KLDTE GANNITOT. Gebre

llekszakadva rohant hozznk. A lvst nem

hallotta. Fahzunk kellkpp flrees helyen llt,
s az idegen trzse is tomptotta annyira a
hangot, hogy ne hallatsszon messzire.
Gyorsan, gyorsan! Mi van, ha keresni kezdik?
mondta Rozina. Elbb a motort tegyk el szem
ell.

Egyeslt ervel lltottuk talpra a BMW-t, s

fjtatva toltuk a kocsibellnk alatti kanyar
tloldaln ll szerszmos kamrig. A
benzintank horpadst nem szmtva a jrmnek
kutya baja sem volt. A szerszmoskamrban
tornyosul faraksok s bibliakupacok, valamint
a frszbak, az inkubtor s a tbbi
felhalmozdott
limlom
trendezse
utn
sikeresen elrejtettk a motort.
A holttesthez visszatrve nemigen tudtunk mit
mondani egymsnak. Siva s Gebre talicskrt
ment, majd Rozina s Gannit segtsgvel
beemeltk a testet a rozsds szerkezetbe. Egy
kzeli fnak tmaszkodva nztem ket. Az
idegen
kifacsarodott
trzzsel
hevert
a
talicskban, csak halottak tudnak gy fekdni.
Rozina vezetsvel vgigtoltuk a talicskt a kfal
mellett, egszen a kertsen belli Fojtfldig. Itt
volt, mlyen a fldbe sva, a krhz rgi
emsztgdre. vek ta tlfolyt mr, mieltt
hasznlaton kvl helyeztk, s egy Achillesz
nev grg vllalkoz az Egyeslt llamok
Nemzetkzi Fejlesztsi Hivataltl kapott
betonbl s Rockefeller-pnzbl jat ptett
helyette. A rgi gdrbl feltr szennyvz
azalatt megemsztette maga krl a talajt. A
csalka, pelyhes mohasznyegen legfljebb a

kavicsok maradtak fenn. Az rks, that szag

mindenkit tvol tartott. Fasszony szgesdrttal
kerttette be a terletet, s tblt is llttatott
Fojt fld! felirattal, ami a futhomok
legkzelebbi amhara fordtsa volt.
Orrfacsar bz volt az egsz krnyken.
Rozina s Gebre kifordtottk az egyik
kertskart, a szgesdrt elfekdt a fldn, k
pedig betoltk a talicskt, amennyire csak
mertk. Sivra pillantottam. Egykedven
nzeldtt, mint aki csupn cippucol-fik
sernykedst
figyeli.
Lelkillapota
les
ellenttben llt az enymmel. A felnttek mr
ppen megldtottk volna a holttestet.
Ne!

kiltottam
Rozina
karjba
csimpaszkodva, mire knytelen volt letenni a
talicskt.
Reszketve
zokogtam.

Nem
csinlhatunk ilyet! Csnya dolog lenne. Jaj,
Rozina... Istenem, mit tettem?
Rozina pofon vgott. Siva tkarolta a vllam,
br alighanem inkbb megfkezni akarhatott,
mint vigasztalni. Rozina s Gebre jfnt
megmarkoltk a talicska nyelt, a holttest pedig
ezttal elrebucskzott.
A mohos fld matracknt sppedt be alatta. A
halott arca mintha nem is az az idegen volna,
aki nemrg mg rettegsben tartott bennnket.

Nem szrnyeteg volt tbb, csupn sznand

ember.
Amint a holttestet elnyelte a moha, Rozina
kikptt utna, majd vrszomjasan, haragtl
eltorzult arccal fordult felm.
Mi ttt beld? Ht nem rted, hogy akr
mindnyjunkkal vgezhetett volna? Azrt
maradtunk meg, mert Zamu motorja mg a mi
brnknl is jobban kellett neki. Csak bszke
lehetsz magadra, kisfiam.

NMN VISSZABALLAGTUNK. Hazarve aztn a

konyhban Rozina cspre tett kzzel fordult

felnk.
Errl az egszrl rajtunk kvl senki sem tud
mondta. s nem is tudhat. Se Hem, se Gs,
se Fasszony. Senki az gvilgon. Megrtetttek?
Siva? Gannit? Gebre? Rozina felm fordult.
s te, Marion?
Felnztem dajkmra, arct idegenn tette a vr
s a kivert fog helyn ttong ressg. Ert
gyjtttem a csps szradathoz. Rozina
azonban
odalpett
hozzm,
s
tlelt.
Elsszltteket s hsket szoktak gy lelni a
nk. A flemen reztem forr lehelett.
Olyan btor vagy.

Ezt lett a vigaszdjam. Rozina s kztem jra

szent volt a bke. Kzelebb lpve Gannit is
meglelt.
Ha a btorsg abban ll, hogy fejem zsibbadt s
kba, szemem nem lt tovbb a kezemen
ktelenked vrfoltoknl, vadul dobog szvem
pedig egyre az engem tkarol lny utn
svrog, akkor azt hiszem, valban btor
lehettem.

27. FEJEZET

Hv az orvostudomny

gy tnt, Mabrtu ezredes sszes kzeli

ismersre ktl vr. Gst csaldja imin s
bartai seregn kvl mindeddig csupn indiai
llampolgrsga
mentette
meg.
Eltnse
amellett, hogy vilgom sszes trvnyszersgt
egy csapsra felfggesztette, letem rtelmt is
alsni ltszott.
Akkor, a nehzsgek idejn jutott szembe
Thomas Stone. A puccs eltt hnapok is elteltek
anlkl, hogy egyltaln gondoltam volna r.
Fnykpem nem volt rla, radsul, mivel Hem
a Gyakorlati orvosls sszes ltez pldnyt
kihajtotta vagy elosztogatta, nem is sejthettem,
micsoda hres tanknyv szerzje, gyhogy
Thomas Stone valszertlen alak, jobbra csupn
affle szellem vagy idea volt szmomra.
Kptelensgnek tnt, hogy apm bre ppolyan
fehr, mint Fasszony. Az indiai anya

gondolatval mr nem gylt meg ennyire a

bajom.
Most azonban megllt az id, nekem pedig
sehogyan sem akart kimenni a fejembl ez az
elkpzelhetetlen arc frfialak. Elvgre a fia
voltam. letemben nem kerltem mg ilyen
szorult helyzetbe. Amikor az idegen a
motorbiciklit kvetelte, minket pedig kis hjn
meglt, hol volt akkor Stone? Amikor
meggyilkoltam kptelen lettem volna mskpp
ltni , igen, amikor meggyilkoltam a rablt, hol
volt akkor Stone? Amikor lehunyt szemem eltt
jjelente halotti maszkknt derengett fel az
idegen arca, amikor hideg kezek nyltak felm a
sttbl, hol volt akkor Stone? Fkpp pedig,
amikor apm helyett apmat kellett volna
kiszabadtanom a brtnbl, hol volt akkor ?
Immr kt hetet is kitett az a rettenetes idszak,
amelyet a brtn, az indiai nagykvetsg s a
klgyminisztrium
kztti
ktsgbeesett
futkrozssal tltttnk, s amelynek sorn
lassanknt szent meggyzdsemm vlt, hogy
ha jobb fia vagyok Gsnak, ha mltnak
mutatkozom hozz, taln megmenthettem volna
jelenlegi szenvedseitl.
Htha mg nem ks.

Htha megvltozhatom mg. De mgis

hogyan, miv vltozhatnk?
Jelet vrtam.
Meg is rkezett az egyik irgalmatlan reggelen,
a Merkatn zajl jabb akasztsok hrvel egytt.
A kapuhoz rohantam, noha semmi klnsebb
okom nem volt r. Akkoriban sehol sem talltam
a helyem. tkzben megfoghatatlan, des, mgis
savanyks illat csapta meg az orrom. Nyomban
utna lgyan rugz zld Citroent pillantottam
meg, hts kerekeit szinte teljesen eltakarta a
szoknya formj karosszria, zihlva grdlt a
baleseti gyelet torncnak oszlopai kz. Kt
fiatal frfi roskatag, pocakos riembert emelt ki a
hts lsrl, s ettl a szag nyomban
felersdtt. Az reg a kirlyi csald tbbi
tagjhoz hasonlan toks volt s kvbarna br,
mintha indzsera s vot helyett zsros tejsznen s
pogcsn tartank. Olyannak tnt, mint aki
alszik.
Zihlva
llegzett,
akr
holmi
agyonhajszolt mozdony. gy tnt, mintha mg
szne is lenne ennek a levegvtelenknt
kiszuszogott, savanyks szagnak: piros volt.
Valahol mr tallkoztam ezzel a szaggal. Na de
hol, mikor? A betegei idkzben bevittk a
baleseti gyeletre, n pedig magamba merlten
lldogltam tovbb az ajt eltt, a rejtly nyitjt

tallgatva. Hamarosan reszmltem, hogy ppen

azzal a fajta elmlyltsggel vizsgldom,
amelyet Gsban olyannyira csodlok. Eszembe
jutott a csukiszemezs, amikor Gs igazi, sz
szerinti vak ksrlet segtsgvel ellenrizte,
vajon tnyleg szag alapjn tallom-e meg
Gannitot.
Mint Bachelli doktortl ksbb megtudtam, az
regember diabteszes kmba esett, ennek
pedig igen jellemz tnete a savanyks, ms
szval acetonos lehelet. A Gs hajdani
legnylaksn berendezett rendelbe rve
mindent elolvastam a fura szagrt felels
ketontestek kpzdsrl. gy ktttem ki az
inzulinnl. Aztn jtt a hasnylmirigy s a
cukorbetegsg... egyik rdekessg a msik utn.
Gs-nlklisgnk kt hete alatt taln akkor
brtam elszr msra gondolni. Gs vaskos
szakknyvei mindaddig kisilabizlhatatlannak
tntek. Akkor vlt vilgoss szmomra, hogy az
orvostudomny,
ellenttben
pldul
a
gpszettel, szavakbl ptkezik. Szfzrekkel
minden szerv lerhat, mkdsvel s esetleges
hibival egyetemben. A szavak tbbsge ugyan
idegenl csengett, de kijegyzeteltem ket az
orvosi sztr segtsgvel, hogy ksbb ne
kelljen keresglnem.

Nem telt bele kt nap, s a kapunl jra

megcsapta az orromat a szag. Ez alkalommal az
egyik gharry padjrl jtt, regasszonyt fektetett
oda a csaldja. Az asszony is zihlt, savanyks
lehelett pedig mg az that lszag sem
nyomhatta el.
Diabetikus
ketoacidzis

mondtam
dmnak, mire azt felelte, nem lehetetlen.
Sejtelmemet a vr-s vizeletvizsglatok ksbb
be is igazoltk.
A Nemhelyen furcsamd nem llt meg az let.
Akr ngy orvos dolgozott, akr egy, a betegek
csak jttek s jttek. A csecsemkori
kiszradshoz, lzkrhoz vagy a sima lefolys
szlsekhez hasonl, egyszerbb eseteket
tovbbra is ellttuk. A sebszeti beavatkozst
ignyl betegek azonban knytelenek voltak
mshov menni. A magam rszrl vagy a
baleseti gyeleten sertepertltem dm krl,
vagy Gs legnylaksn bjtam a knyveket. Az
id ugyan semmivel sem telt gyorsabban, s Gs
miatti aggodalmam is megmaradt, mgis gy
rezhettem, sikerlt vgre valamifle, Siva rajz
s tncrlethez hasonl idtltst tallnom a
lelkemet hborgat gondolatok fken tartsra.
j
szenvedlyem
radsul
lnyegesen
hasznosabbnak tnt Siva szrakozsainl. Ez az

si alkmihoz hasonlatos tudomny taln mg a

Kercseli kapuit is megnyithatja.
Gs fogsgnak s Almaz brtnkapu eltti
virrasztsainak rettenetes idszakban, amikor a
csszr bizalmatlansga odig fokozdott, hogy
Lulunak a kirlyi tkek utols morzsjt is meg
kellett szaglsznia, az n elmm is szimatolni
kezdett. Br azeltt is klns rzkenysget
mutattam a klnfle szagok irnt, akkortl meg
is akartam nevezni mindazt, amivel tallkozom.
Az ess vszakban jelentkez, ammniaszag
mjbetegsgektl megsrgul a szem, az vszaktl
fggetlen tfusz frissen slt kenyr-illathoz
viszont zaklatott, porcelnfehr tekintet trsul.
Csatornaszag
tdtlyog,
szlillat
pseudomonas-fertzs, porodott vizeletszag
veseelgtelensg vagy romlott srre emlkeztet
grvly a vgtelensgig sorolhatnm.
Egyik vacsora utn, amikor Fasszony a
kanapn szunyklt, Siva pedig elmlylten
rajzolgatott az asztalnl, a szobban fel-al
jrkl Hem vgl mellettem torpant meg. A
fotelban ltem, Gs helyn. Lbam a smlin,
krlttem mindentt knyvkupacok. Hem
nyilvn megrtette, hogy Gs helyt rzm. A
vllam fltt tnzve sajt vastag ngygyszati
kziknyvt pillanthatta meg, amelyet puszta

vletlensgbl ppen egy risi Bartholinciszttl elcsftott szemremtest kpnl

tttem fl. Eszem gban sem lett volna
titkolzni. Mgis tancstalansgot reztem
Hemn. Vgl a hajamon vgigsimtva a
flemhez rt, gyhogy mr-mr azt hittem,
mindjrt meghzglja az auriculmat ugyanis
mint megtudtam, ez a flcimpa latin neve. Hem
rezheten habozott. Keze az auriculmrl
tovbbvndorolva megsimogatta a vllam.
Hiba lpett odbb, Hem ki nem mondott
szavai
rm
nehezedtek.
Legszvesebben
utnakiltottam volna: Tvedsz, anyu! Vgl
azonban, mivel is megtartotta magnak a
mondanivaljt, jobbnak lttam hallgatni. gy
tnik, errl szl a felntt vls. Rejtsd el a
hullt, ne add ki magad, gyanakodj. Msok is
gyanakszanak rd.
Hem nyilvn gy vlte, a ni anatmia irnti
szemrmetlen rdeklds vezetett arra a
bizonyos oldalra. Lehetett ebben valami,
mgsem ez volt a teljes igazsg. Vajon Hem
elhinn, ha megmondanm, a dohos rgi
knyvek
betegsgtl
eltorztott
emberi
testrszeket brzol tusrajzai s szemcss
fnykpei
klns
zenetet
hordoznak
szmomra? Hogy gyermekszememben a Kelly-

fle szlszeti mtttan, Jeffcoate ngygyszati

kziknyve vagy a Differencildiagnosztikai kalauz
egyenesen a Nemhely trkpei, szkebb ptrink
rszletes lersai voltak? Hol msutt, mint a
szakknyvekben,
az
orvostudomnyban
tallhatnnk meg sszentt, anyagyilkos,
apaz,
flrebicsaklott
letnk
valdi
rendeltetst? Honnan mshonnan rthetnm
meg, mifle, lmatlan jszakimon gyakran
gyilkosnak
blyegzett
ksztets
hatsra
vgeztem a katonval, s mirt vgyom
egyszerre meggynni s eltitkolni ezt a tettemet?
Fordulhattam volna vlaszrt a vilgirodalom
remekeihez is. n viszont mlysges, gstalan
bnatomban arra jutottam, a magyarzat, a vilg
sszes magyarzata, minden j s minden rossz
magyarzata az orvostudomnyban rejlik.
Szentl hittem ebben. Tudtam, hinnem kell,
hogy Gs kiszabadulhasson.

GS MR HROM HETE lt brtnben, n pedig

egy reggel ppen akkor stltam a bejrat fel,

amikor a Szent Gbriel harangja elttte a
kapunyits rjt. A gyalogosok szmra
fnntartott szk ajtcskn egyszerre csak egy
ember frt be. Mgsem tmadt fejetlensg, a

talpig papi ruhba ltztt Gebre ltvnya

mindenfajta tlekedsnek elejt vette.
Kt frfi knykkel elrefurakodva gtfut
mdjra szkkent t a kapuflfn.
Ne helytelenkedjenek, az Isten nevre krem
dorglta ket Gebre.
Asszony kvetkezett; vatosan lpett be a
kszbn, mintha csnakbl szllna ki. A
betegek kztt, akik tykszeren elrenyjtott
nyakkal cskoltk sorba a Gebre kezben tartott
kereszt ngy szrt, egyet a megfesztett
Krisztusrt, egyet a Szzanyrt, majd az sszes
arkangyalokrt s szentekrt, vgl a Jelensek
knyve ngy llnyrt, ezutn pedig
megvrtk, hogy Gebre a kereszttel megrintse
homlokukat, teljes rend uralkodott. A Nemhely
ltogati a hallnl s a betegsgeknl mr csak
az rk krhozattl rettegtek jobban.
Figyeltem az arcokat, mindegyik ksz talny
volt, s mind olyan klnbz. Remltem, htha
egyszer csak megpillantom kztk Gst.
Elkpzeltem, milyen lesz, amikor majd
gynevezett valdi apm, Thomas Stone lp be a
kapun. Ksz orvos leszek addigra, zld
mtsruhban levegzm pp a kapunl kt
mtt kztt, vagy rendelsrl jvk, fehr
kpenyem alatt ing s nyakkend. Br sem

fnykpem, sem emlkem nincs rla, mgis

nyomban meg fogom ismerni Stone-t.
s mr azt is tudtam, mit mondjak neki.
Elkstl. Elboldogultunk nlkled is.

28. FEJEZET

A j orvos
pirkadat
Jval
hanyatt-homlok

eltt, lmombl felriadva,

rohantam a sterilszobba.
Hirtelen tmadt gondolatom nem hagyott
aludni. Mary Joseph lds nvr kzbenjrsa
taln kiszabadthatja Gst. lltlagos apm
ugyan felm se nz, de mi van, ha szlanym
segtsge ezzel szemben csak egy szavamba
kerl? Remltem, nem veszi zokon, hogy olyan
rg
nem
ltogattam
el
a
sterilszoba
iskolapadjhoz.
A villanyt nem kapcsoltam fl, gyhogy Szent
Terz elragadtatsnak halvny krvonalait
bmulva olyan rzsem tmadt, mintha
gyntatszkben lnk, holott eszemben sem
volt gynni. Tz percig is hallgathattam.
Tudod, hogy sokig azt hittem, a babk mind
kettesvel jnnek a vilgra? mondtam vgl.
Jobbnak lttam elszr beszlgetni egy kicsit.
Nem akartam ajtstul rontani a hzba. Kucsul

kiskutyi is mindig ngyesvel meg hatosval

szlettek. Egyszer lttunk a Mulu Farmon* egy
anyakoct, annak meg aztn mg ktszer annyi
kismalaca volt.
Egypetjek vagyunk, de nem egyformk.
Legalbbis nem gy, ahogy, mondjuk, kt
egybirres, a sorszmuk kivtelvel persze. Siva
s n tkrkpei vagyunk egymsnak.
n jobbkezes vagyok, Siva balkezes. Az n
fejem tetejn jobboldalt van a forg, Sivn balra.
Kezem az orromhoz vndorolt, br errl nem
szmoltam be kln. Egy hnappal a puccs eltt
kicsit sszergtuk a port egy Walid nev
osztlytrsammal, amirt csfolt, hogy lnyos a
nevem (mondhatom, kereshetett volna kevsb
egyrtelm clpontot is). Mieltt szbe
kaphattam volna, Walid knyrtelenl lefejelt, s
ezzel egyszeriben el is szllt bellem minden
verekedhetnk. Testnak hvtuk ezt a
harcmodort, olaszul fejet jelent, s br sokan si
etip harcmvszetnek tartjk, egyetlen ismrve
a ddzsk s klnfle szn vek helyett csupn
az utna marad rengeteg betrt orr.

* Hail Szelasszi csszr tancsosnak, Daniel Sandford

tbornoknak birtoka.

A testa ell csak elhajolni lehet. Walid azonban

orvul kihasznlta a figyelmetlensgemet.
Legnagyobb meglepetsemre Siva segtett fl a
fldrl. Pedig amilyen klns rzkenysget
mutatott az llatok s a vrands nk
szenvedsei irnt, olyan boldog tudatlansgban
lt minden egyb lehetsges fjdalmat illeten,
klnskpp, ha maga volt az okozja.
Hitetlenkedve bmultam, mint fordul szembe
Waliddal. Vlaszkpp Walid jabb testhoz
folyamodott. ktelen csattanssal tkztt ssze
a fejk. Amikor vgre oda mertem nzni, Siva
gy llt ott, mintha semmi sem trtnt volna. A
felss fik krnk sereglettek, mint keselyk a
dgre, hiszen a bandavezrek buksa mindig
nevezetes esemny. Walid hanyatt hevert a
fldn. Talpra kszldva jra nekirugaszkodott
a testnak. A fejek tompa puffansnak hallatn
mr-mr Siva letrt kezdtem aggdni.
Fivremnek azonban szeme se rebbent, mg
Walid jultan terl el a fldn, feje bbjn jkora
sebbel. Mire jra iskolba kezdett jrni, Walidbl
jmbor figura lett.
Aznap este Siva megengedte, hogy kzelebbrl
is szemgyre vegyem a feje bbjt. Koponyja az
enymmel ellenttben kipposodott kiss,
homlokcsontja pedig vastag volt s aclkemny.

Cseppet sem hasonltott az n fejemre. Gsnl is

rkrdeztem a jelensg okra, mire azt felelte,
valsznleg a szletskor hasznlt klnfle
eszkzk utn marad seb indulhatott ilyen
erteljes gygyulsnak. De eredhet abbl is,
hogy mi tulajdonkppen sszentt, jobban
mondva szt nem vlt egypetj ikrek vagyunk.
Bszkesgbl nem krdeztem meg, mit is jelent
ez pontosan.
A British Council knyvtrnak egyik
flinsmret knyvben talltam nhny
illusztrcit Csangrl s Engrl, a vilghres
szimi ikerprrl. Pr lappal htrbb pedig ott
volt az indiai Lalu, aki cirkuszi mutatvnyosknt
jrta a vilgot. A knyv szerint ugyanis Lalu
mellkasbl parazita ikertestvr ntt ki. Az
egy szl gykktt visel Lalu csupasz
trzsbl fenk kt flgmbje meredezett kt
lbbal. Szmomra mgis inkbb gy tnt, a
parazita ikertestvr inkbb visszamszni akar
Laluba, semhogy kinne belle.
Tekintetemet az illusztrcikrl nagy nehezen
a szvegre irnytva hihetetlen felfedezseket
tettem. Kiderlt szmomra, hogy a kt embri
vletlenszer egyms mellett nvekedse sorn
kifejld ktpetj ikrek nem felttlenl
egyformk, st elfordulhat, hogy az egyik lehet

fi, a msik meg lny. Ha viszont egyetlen

embri vlik kett a fejlds korai szakaszban,
az ikrek egypetjek lesznek, akrcsak Siva s
n. A szt nem vlt egypetj ikrek esetben a
kettosztds nem ment vgbe maradktalanul,
gy a kt flembri valamilyen mdon tovbbra
is egymshoz tapad. A vgeredmny lehet Csang
s Eng-fle hasi vagy brmilyen ms szervet
rint sszenvs, vagy lehet aszimmetrikus,
mint Lalu meg a parazita ikertestvre.
Tudtad, hogy mi Sivval craniopagusok
vagyunk? Azt jelenti, sszefgg ketts torzok
magyarztam Mary Joseph lds nvrnek. De
amikor
megszlettnk,
elvgtk
az
sszekttetst. Muszj volt. Nagyon vrzett.
Itt tisztelettudan elhallgattam, remlve, hogy
a Nvr is rti, mirt. Tapintatlansgnak tnt a
szletsnkrl beszlni, hiszen pp egybeesett az
hallval. jabb knos csnd llt be kzttnk.
Ki tudnd esetleg hozni Gst a brtnbl?
Na tessk. Csak kinygtem.
Vrtam a vlaszt. A bell csendben egyre
inkbb ert vett rajtam a szgyen s a bntudat.
Azt ugyanis nem rultam el a Nvrnek, hogy
kitptem s hazavittem a lalus oldalt. Hallgattam
a meggyilkolt idegenrl is, meg arrl, mennyire

rettegek az egy napon minden bizonnyal

bekvetkez leszmolstl.
Vgl pedig nem rultam el neki azt sem, ami
az n szmomra is csupn Csang, Eng s Lalu
kpei lttn vlt vilgoss. A kettnk feje kztti
hsos cs, akrhogy tvgtk is, attl mg ott
volt, s nem sznt meg sszektni minket. Lalu
kpe pontosan az n rzseimet tkrzte, hiszen
gy tnt, bizonyos rszeim Sivban ragadtak, s
ugyangy bennem is jcskn maradt belle. Siva
s n egyek voltunk, holtomiglan-holtiglan.
Koponyink kzl sosem tnik el a cs.
Mi lett volna, ha SivaMarion sszeolvadt fejjel
knytelen ltezni, vagy ha gondoljunk csak
bele kettnk nyaka egyazon trzsbl ntt volna
ki? Szvesen ltem, jobban mondva ltnk volna
gy
is,
vagy
elbb-utbb
mindenron
rbeszlem az orvosat a sztvlaszt mttre?
A mi vlemnynket azonban nem krtk ki
annak
idejn.
Se
sz,
se
beszd,
belenyisszantottak a kettnk lett egyest
hsindba. Ki volna a megmondhatja, nem a
vgs pillanatban vlt-e Siva bels vilga olyan
krlhatroltt s magba zrkzv, olyan
senkire ignyt nem tartv, s vajon bennem
nem akkor vert-e gykeret az rks

nyughatatlansg
s
tkletlensgrzet?
sszetartozunk, ha tetszik, ha nem.
Kszns
nlkl
viharzottam
ki
a
sterilszobbl.
Milyen
alapon
vrhatnk
segtsget a Nvrtl, ha egyszer annyi mindent
eltitkoltam elle?
Nem rdemlem meg a kzbenjrst.
Azrt is lepdtem meg annyira, amikor alig
egy rval ksbb mgis megnyilvnult.
Mary Joseph lds nvr kzbenjrsa az
orosz krhzbl rkez rejtlyes zenet
formjban vlt kzzelfoghatv. Gebre orosz
krhzbeli kollgja, Tesme hozta. Az zenet
kldje, az egyik orosz orvos, megeskette
Tesmt, hogy kilte titok marad. Az egyik
oldalon az orvos betivel az llt: Gs jl van.
Veszlyrl sz sincs. A tloldalra Gs maga
firkantott pr mondatot: Fik, FESZTSTEK
VGSKIG BTORSGOTOK JT! Ksznm,
Almaz, ne vrakozz tovbb. Fasszony, krem,
mozgasson
meg
minden
kvet.
Lesz
szerzdshosszabbts, szpsges arm? Csk:
Gs.
Visszasiettem a sterilszobba. A pad mgtt
megllva, vezeklk mdjra adtam hlt Mary
Joseph lds nvrnek. Mindent elmondtam
neki. Ezttal semmi sem maradt rejtve eltte. A

bocsnatrt esedezve krtem, tovbbra

feledkezzen meg Gs kiszabadtsrl.

se

CSNDES KITARTSA s elsznt Kercseli eltti

virrasztsai j sznben tntettk fel elttem

Almazt. Hsge s szilrd jelleme mellett
jelentktelenn vltak az iskolzottsgbli
hinyok.
A csszr azonban vgleg hiteltelen lett
elttem. Mi tbb, mg Almaz, az elktelezett
kirlyprti is megingott kiss a hitben.
Senki sem gondolta komolyan, hogy Gsnak
brmi kze is lenne a puccshoz. A nehzsget
csupn az jelentette, nemcsak neki, de a vele
egytt elfogottak szzainak is, hogy felsge
Hail Szelasszi csszr mindenrl maga kvnt
hatrozni. Dntsi jogkrt senkire sem ruhzta
t, maga viszont szemltomst nem sietett az
tlkezssel.
Minden ldott dlutn odalltunk az
engedlyezett napi egyszeri meleg tellel a
Kercseli el, s tvettk az elz napi res tlat.
A brtn krl vrakoz hozztartozk
lassanknt a csaldunkk vltak. A Kercseli
kapuja a hrfoszlnyok s letszernek hangz
pletykk kiapadhatatlan forrsnak bizonyult. Itt

hallottuk azt is, hogy reggeli stja sorn a

csszr egyenknt maghoz hvatja a kertbe a
palota titkosszolglatnak fnkt, a kormny
politikai
rendrsgnek
vezetjt
s
a
Tollminisztert. A miniszterek felsge mgtt
hrom lpssel haladva ktelesek voltak
beszmolni az elmlt huszonngy ra minden
hrrl s lhrrl, s kzben folyvst
retteghettek, nem mondanak-e kevesebbet, mint
kt msik kollgjuk. felsge ltnoka, Lulu
nha egy-egy miniszter cipjre vizelt, br nem
tudni, bizalombl-e vagy gyanakvsbl. Ilyen s
ehhez hasonl hreket lehetett megtudni a
Kercseli eltt.
Msnap pedig, alig huszonngy rval Mary
Joseph lds nvrnl tett ltogatsom utn,
tallkozhattunk Gssal.
A gyepes, fkkal rnykolt brtnudvaron akr
piknikezni is lehetett volna. A lombok alatt
vrakoz rabok csupasz facsemetknek tntek.
Azonnal szrevettem Gst. A nyakba
borultunk Sivval. Csak jval ksbb vettem
szre, hogy Gs arca megnylt, fejt pedig
kopaszra borotvltk. Az ellenben azonnal
szrevehetv vlt, hogy szvembl egy ll
hnap utn vgre elillan a fjdalom. A Gs
brbl, ruhjbl rad nyers emberszag

megalztatst
sejtetett,
hatatlanul
elszomorodtam tle. Vgl utat engedtnk
Hemnak s Fasszonynak is, br fl kezemmel
tovbbra sem engedtem el Gst, nehogy
vletlenl kmforr vljon. Van, akinek jt tesz a
fogys, Gs azonban griberlijei s tokja nlkl
mintha mindenestl sszement volna.
Almaz csndesen llt mgttnk, arct szinte
teljes egszben eltakarta a shamma cscske.
Gs,
Hem
s
Fasszony
lelsbl
kibontakozva, Almazhoz lpett. Almaz mlyen
meghajolt, feje mr kis hjn Gs lbt rte, m
Gs gyengden felemelte, kezet cskolt neki, s
meglelte. Elmondta, mekkora rmmel vette
szre ide-oda hurcoltatsai kzepette az t szln
integet Almazt, habr jl tudta, Almaz nem
lthatott be a terepjrk elstttett ablakn.
Almaz, akinek addig taln a fogsort sem lttam
soha, flig r szjjal mosolygott, arcn
knnycseppek grdltek le.
Az rtetek val rks aggodalmon kvl
semmi bajom nem esett odabent. Attl viszont
valban rettegtem, nem vittk-e el Hemt is.
Vagy, ne adj isten, Fasszonyt. De elg volt egy
pillantst vetnem Almazra, tudtam, azrt
csorog ott a kapu eltt a bekeretezett csaldi
fnykpnkkel, hogy megnyugtasson, nem esett

bajotok. Hatalmas k esett le a szvemrl

ilyenkor, Almaz.
Nem is sejtettk, hogy virrasztsaira Almaz
magval vitte a csaldi fnykpnket is, a
brtnkapun ki-be kzleked autk lttn pedig
mindannyiszor felllt, s mosolyogva integetett
vele.
Fogyott az idnk, gyhogy faggatni kezdtk
Gst. Nyilvn esze gban sem volt
megrmiszteni minket, hazudni viszont nem
tudott.
Az els jszaka volt a legrosszabb. Abba a
kalickba csuktak mocskos, alacsony,
sufniforma tkolmnyra mutatott. Elg szk ott
a hely. Felllni sem lehet. Kznsges bnzk,
gyilkosok, csavargk, tolvajok gyjthelye.
Kevs odabent a leveg, jszakra pedig mg be
is zrjk az ajtt, gyhogy jformn meg lehet
fulladni. Van bent egy fick, igazi vadllat, az
mondja meg, ki hova fekhet. A karrmrt
cserbe odaengedett az ajt mell, ahol mgis
volt valamennyi leveg. Mg egy jszakt taln
tl sem ltem volna ott. Pokrcot nem kaptunk, a
fld pedig hideg volt. Hajnalra viszkettem a
tetvektl.
Msnap azonban belltott egy rnagy,
egyenesen a palotbl kldtk azzal a

paranccsal, hogy nyomban szlltson a

katonakrhzba, s bocssson rendelkezsemre
mindent, amire Mabrtu ezredes elltshoz
szksgem lehet. A csszr nemigen bzott az
ezredes addigi kezelorvosaiban.
Amikor aztn az rnagy megltta, hol
tltttem az jszakt, meg hogy az arcom is
feldagadt s sntiklok, mondhatom, nagyon
megdhdtt.
A
katonakrhzban
aztn
lezuhanyozhattam, tetvetlentettek, s kaptam
tiszta ruht is.
Odaadtk az ezredes koponyjrl kszlt
rntgenfelvteleket,
majd
bevezettek
a
krterembe. Ht ki mst pillantok meg ott az gy
mellett, mint Szlvt, Jaroszlav doktort az orosz
krhzbl! Nem volt valami j brben,
reszketett, mint a nyrfalevl. Ami pedig
Mabrtut illeti, mlyen aludt, vagy egyszeren
csak nem volt magnl. Szlvtl aztn
megtudtam, hogy az etip orvosok egy ujjal sem
mernek az ezredeshez nylni. Attl tartanak, ha
meghal, gyilkosnak kiltjk ki ket, ha
megmarad, akkor meg kollabornsnak. Ide
figyelj, Szlva, mondom neki. Akrmibe
fogadok, hogy az ezredes nyugtatkat kap.
Ugye, nem gy nzett ki, amikor legelszr
bejttl hozz? Szlva erre elmondta, hogy az

ezredes eleinte magnl volt, sszefggen

beszlt, s vgtagjaiban sem mutatkozott
gyengesg. n elleneztem a nyugtatkat,
mondta Szlva. Volt ott egy msik orosz doktor
is, fiatalka n, Jekatyerinnak hvtk. Nyugtat
j. Fejsrls. Mtt kell mondta. A
fejsrlsek mindssze azrt lehetnek jelentsek,
mert az agy is a fejben tallhat, feleltem. Ez a
goly viszont a kzelbe sem jutott az agynak.
Ez mi?, mutatott a doktorn Mabrtu szemre.
Ht, elvtrsn", mondom neki, ez bizony a
beteg szemrege. Nem lehetett valami nagy
vlemnnyel rlam, nekem meg sehogy sem
tetszett, ahogyan Szlvval pimaszkodik. Szlva
tnyleg iszogat, de attl mg volt az ortopdia
egyik els szm szovjet szakembere, persze
csak amg nem zavartk el ide Etipiba.
Kgbs, sgta oda nmn Jekatyerina hta
mgtt Szlva. Behvtam az rnagyot. Rm
nzve mik az utastsai?, krdeztem tle.
Szljon, mire van szksge. A beteg a mag.
Ez felsge szemlyes parancsa, feleli az
rnagy. Akkor j, mondom neki. Vigye vissza
a doktornt a Balisa Krhzba, s ide ne eressze
tbb. Konyakot krek, orvosi clra, replst s
mg kt gyat a krterembe Szlvnak meg
magamnak. Az sszes fllelhet antibiotikumot

az ezredesbe adagoltam, a konyakot meg

odaadtam Szlvnak, nyomban el is mlt tle a
remegse. Aztn kzs ervel eltvoltottuk az
ezredes szemt, ott a krteremben. Levgtuk,
ami kilgott, ennl tbbet azonban nem
csinltunk. Az ezredes meg se moccant. Eszembe
se jutott volna kiszedni a golyt.
Szlva a kvetkez kt jszakra is ott maradt
velem, s vgre rendes gyban alhattam. Beletelt
hrom nap, mire kirltek az ezredes
szervezetbl azok a nyavalys kommunista
nyugtatk. Mondd csak, krdem Szlvtl,
nem lszrum volt ez vletlenl? Nem, azt
mondja, de az a Jekatyerina nev hrpia adta
be.
Amikor aztn az ezredes maghoz trt, kis
fejfjson meg orrhangon kvl valban nem volt
semmi baja. Onnantl nem maradhattam tovbb,
s Szlvt is elzavartk. Ekkor rtam nektek.
Ezttal tisztessges cellt kaptam, valdi finom
trsasggal. Napi egyszer-ktszer tvittek az
ezredeshez sebet ktzni, de pr sznl tbbet
sosem vlthattunk.
Kt patknyra lettem figyelmes, az pletek
kztti csatornbl bukkantak el. Gs
alighanem kihagy a beszmoljbl bizonyos

rszleteket,
ahogy
neknk
is
van
eltitkolnivalnk.
Onnantl fogva heti ktszer beszlhettnk
Gssal. Mr csak az volt a krds, mikor
bocstjk szabadon.
Gs magasabb beoszts magnbetegei egyremsra bukkantak fl szemlyes trgyakrt; tollat,
knyveket, jegyzeteket vittek be neki a brtnbe.
A cserbe rkez Gs-fle latin kombkomokkal
a betegeket dmhoz, a gygyszerszhez
irnytottam.
Gs hinyban bredtem r, micsoda orvos
valjban. A hozz bejrkl hercegek,
miniszterek s diplomatk szmomra nem
tntek klnsebben betegnek. Ahhoz ugyan
nem volt elg hatalmuk, hogy kihozzk Gst a
brtnbl, bejutni viszont minden nehzsg
nlkl bejuthattak hozz. Gs, akinek elg volt
az als szemhjat vatosan lejjebb hzva
egyetlen pillantst vetnie a kthrtyra, vagy
megvizsglnia a beteg nyelvt, ujjt ilyenkor a
pulzusrl le sem vve vgl a pontos diagnzis
mell megnyugtat szavakkal is szolglt. Jval
tbb volt hagyomnyos csaldorvosnl.

HROM HTTEL Gsnl tett els ltogatsunk

utn megkezddtt Mabrtu ezredes pere, ez a

nemzetkzi sajt szmra kiagyalt sznjtk.
Rszletei csupn az egyik, kz alatt terjed
jsgban s nhny klfldi lapban jelentek meg.
Ezek alapjn gy tnt, Mabrtu ezredes semmit
sem tagadott s semmit sem bnt. Mersz
killsa tt hatst gyakorolt a trgyalterembe
beengedett maroknyi hallgatsgra. Az ezredes a
vdlottak padjrl is a fldreformot, a politikai
reformot s a parasztsgot rabszolgasorba
sllyeszt
hbri
ad
eltrlsnek
szksgessgt hirdette. Nem sokkal korbbi
ellenlbasai maguk is elgondolkoztak, mi
rtelme volt leverni a puccsot. gy hallottuk, az
altisztek egy csoportja gondolkozott Mabrtu
kiszabadtsn, az ezredes azonban lebeszlte
ket. Katoninak halla slyos teherknt
nehezedett a lelkiismeretre. A brsg ktl
ltali hallra tlte. Az ezredes a kvetkez
szavakkal vonult ki a trgyalterembl:
Odafnt majd elmondhatom a bajtrsaimnak,
hogy a mag, amelyet kzsen elvetettnk, vgre
szrba szkkent.

GS TVOLLTNEK negyvenkilencedik napjn

estefel taxi farolt be a kocsibejrnkra. Almaz

siktsa hallatn azon kezdtem tndni, vajon
mifle j sorscsapsnak nzhetnk mg elbe.
A taxibl pedig, szemt gy meregetve, mintha
csupa jdonsgot ltna, nem ms kszldott
el, mint a mi Gsunk. Gebre, aki a taxi
fellpjn hozatta magt a bejrati kaputl,
leugrott a fldre, s tapsolva vgan szkdcselt
tovbb egy helyben. Elkerlt Gannit s Rozina
is. Krbetncoltuk Gst. A levegt egykettre
sivalkods s Almaz rvendez lululululuja
tlttte be. A hozznk siet Kucsul
farkcsvlva csaholt s vontott, a kt nvtelen
kutya pedig kiss tvolabb llva kvette a
pldjt.
jflre jrt, mire lefekdtnk, ngyen egy
gyba, szorosan egyms mell. Sosem aludtam
mg olyan jl, mint abban a knyelmesnek pp
nem nevezhet helyzetben. Br Gs horkolsa
egyszer fel is bresztett, elkpzelni sem tudtam
volna ennl megnyugtatbb hangot.

MSNAP NNEPI HANGULATBAN BREDTNK ,

mit sem tudva arrl, hogy Mabrtu ezredest, a

koreai s kongi hbork veternjt, a Sandhurst

s a Fort Leavenworth katonai akadmik

egykori dikjt ppen akkor viszik akasztani.
A kivgzs a Merkatn trtnt, taln azrt,
mert annak idejn itt fogadtk legzajosabb
rmmel a puccsistkat. A kivgz tiszt, mint
ksbb megtudtuk, felsge szrnysegdje,
Mabrtu ezredes rgi ismerse volt. Ha lttl
mr valaha katont meghalni, jl csomzd meg
azt a ktelet, mondta neki lltlag az ezredes.
A hurok mr a nyakn volt, amikor Mabrtu az
indulni
kszl
teheraut
platjrl
elrugaszkodva maga ugrott a mrtromsgba.
Minderrl csak ks dleltt szereztnk
tudomst.
Aznap jjel a Holetai s Hararrei Katonai
Akadmikon, illetve a Debre Zeyit-i Lgier
Akadmin kikpzett altisztek egytl egyig azzal
a szent elhatrozssal hajtottk lomra fejket
kbl
plt
villik,
fakunyhik
vagy
vlyoghzaik falai kzt, hogy vghezviszik, amit
Mabrtu ezredes elkezdett.
A naprl napra nvekv Mabrtu-tisztelet
eredmnyekppen az ezredes hamarosan affle
nem hivatalos szentt vlt. Arckpe megjelent a
nvtelen, zld-srga-piros rpcdulk si etip
ikonfestszetet idz, kpregnyszer rajzain. A
rpcdulk fekete Keresztel Szent Jnos s a mi

ezredesnk trsasgban brzoltk a szintn

fekete Krisztust. Mindhrmuk fejt srga glria
vezte, lbuk alatt a Jordn folydoglt. A
cdulk szvege gy hangzott: az, akire Izajs
prfta utal, amikor ezeket mondja: A pusztban
kiltnak szava: Ksztstek az r tjt,
egyengesstek svnyeit!*

* v. Mt 3,3

29. FEJEZET

Abu Kszim papucsa

t nappal az ezredes kivgzse utn a

nemhelyiek dm s W. W. Gonorrhoea
vezetsvel
lakomt
rendeztek
Gs
kiszabadulsnak rmre. Borjt vgtak, strat
breltek, szakcsot fogadtak.
Az llatot dm vgta le. Az egyik
krhzszolga a nyers marhahsbl kszlt
gurdt-gurdt utni csillapthatatlan svrgsban
le is nyisszantott egy szeletet a frissen lelt, de
mg sajt lbn ll llat remeg hsbl. A
borjt aztn az egyik fra akasztva kibeleztk,
hst az udvaron fellltott asztalnl dolgoztk
fel.
A kocsiton kzelg katonai terepjr lttn
szinte belm fagyott a llegzet. A szakcsok kv
dermedten nztek a hzba lp egyenruhs alak
utn. Holdkrosknt tmolyogtam az ajt fel.

ppen odartem, amikor kilpett a tiszt,

nyomban Gssal s Hemval. Siva ott llt
mellettem.
Mondjtok csak, fik szlalt meg Gs , mit
tudtok a motorbiciklirl? Ki vitte el?
A hangja nyugodt volt s gyantlan.
Az els pillanatban megknnyebbltem.
Legalbb
nem
Gsrt
jttek.
A
tiszt
ltogatsnak
okra reszmlve
azonban
hallosan megrmltem. Mind az ten kvlrl
fjtuk az elre megbeszlt mondkt. Valami
katona jrt itt, nla volt a BMW slusszkulcsa. Elvitte
a motort, velnk egy szt sem vltott. Ezt mondtuk
Hemnak is, amikor a katont eltntt
nyilvntottk.
Hem
viszont
akkoriban
tlsgosan el volt foglalva Gs bebrtnzsvel,
semhogy ilyesmiket meghalljon.
Mr ppen megszlaltam volna, amikor
tekintetem a tiszt arcra vndorolt.
Az idegen volt az, a katona, a BMW bitorlja.
Az arct lttam, ugyanaz a homlok, ugyanaz
a fogsor, csak a termete volt kevsb vzna s
nyakiglb.
Makultlan,
frissen
vasalt
egyenruhja s a vll-lap al tztt sapka
valahogy jval katonaszerbb tettk a korbbi
idegennl. reztem, ahogy elvrsdik az arcom.

A hz sarka mgl Rozina s Gannit sietett el.

A tiszt ltogatsa nyilvn nem maradt titokban.
Kisebbfajta tmeg gylt krnk.
Itt jrt egy katona a BMW slusszkulcsval.
vitte el mondta Siva.
Blintottam.
gy volt.
A tiszt elmosolyodott, majd felm hajolva,
udvariasan krdezte angolul:
Biztos, hogy msra nem emlkeztek? Ugye,
semmit sem titkoltok el?
Itt jn Rozina vgott kzbe Gs, majd
amharul folytatta: Rozina, ez az riember
Zamu motorbiciklije utn rdekldik.
Rozina mlyen meghajolt. Eszembe jutott az
idegen eltti hajlongsa, s mindaz, amit
szavaival akkor a fejnkre idzett. Remltem,
ezttal tbb esze lesz.
Igenis, uram. n vigyztam a fikra, amikor
Rozina shammja cscskt a szja el kapva,
kimeredt szemmel hallgatott el. Bocssson
meg, uram. Az az idegen... pont gy nzett ki,
mint maga. Amint meglttam magt... ,
bocssson meg Rozina jfnt meghajolt egy
kiss. Maga udvariasabb, s... ms a gnyja is.

 Egy anytl szlettnk felelte fanyar

mosollyal a tiszt. Valban hasonlt rm. Mi volt
rajta?
Csak zubbony, ing nlkl, s atltatrik.
Bakancsot hordott s nadrgot.
Nem tnt furcsnak?
Itt hordta a pisztolyt mutatott sajt
rekeszizmra Rozina s nem a...
A pisztolytskjban? segtette ki az idegen
btyja.
Igen, vagyis nem ott. Olyan... piros volt a
szeme. Mintha...
Mintha rszeg lenne? krdezte halkan a
tiszt. Megkrdezte az csmtl, mire kell neki
az a motorbicikli?
Jaj, uram, pisztolya volt... mondta Rozina.
Mrgesnek tnt. Nla volt a slusszkulcs is.
Mit mondott magnak az csm?
Mondott... sok mindent. Azt mondta, elviszi a
motorbiciklit. Nem szltam r semmit.
Ez nem tartozott ugyan az eredeti
forgatknyvhz, mgsem bizonyult rossz
tletnek.
Mirt? Mi trtnt? Mi van a motorral?
krdezte angolul Siva. Rezzenstelen arcrl
semmit sem lehetett leolvasni. Elmultam ekkora
llekjelenlttl.

 Ltod, ezt n sem tudom felelte a tiszt.

Angolsga s modora egyarnt kifogstalan volt.
Az csmnek nem lett volna szabad elvinnie. A
hadseregben gysem tarthatta volna meg
elhallgatott, mint aki azon tndik, mennyit
mondjon el. Gs s Hem fel fordulva folytatta:
Azta nem lttk, hogy itt jrt. Dire Dawban
llomsozom, gy csak kt hete rtesltem arrl,
hogy az csm dezertlt. A szeretjnek azt
mondta, elmegy valami motorbiciklirt a tiszt
jra felnk fordult. Ltttok elhajtani?
Hallottam a zajt feleltem.
A tiszt blintott.
Megengedn, doktor r, hogy kiss
krlnzznk?
Hogyne, parancsoljanak mondta Gs.
Amint a tiszt s sofrje a hzunk mg
befordulva elindultak a kavicsos kocsibelln,
gy reztem, menten rm szakad az g. Ht azrt
jutottunk egsz idig, azrt szabadult ki Gs,
hogy ez a tiszt most mindnyjunkat
visszakldjn abba a pokolba, ahonnan pphogy
sikerlt
kikecmeregnnk?
Gannit
that
pillantst vetett rm, Rozina pedig leguggolt, s
eukaliptuszplcikval kezdte piszklni a fogt. A
fldprkny szln a kt frfi a krforgalom fel
fordulva eltnt a szemnk ell. Ha visszafel a

szerszmoskamrba is benznek, vgnk van. A

motorbicikli nem volt ugyan szem eltt, de aki
nagyon keresi, rtallhat.
Vgtelensgnek tetsz id mlva trtek vissza.
Ksznjk, doktor r a tiszt kezet nyjtott
Gsnak. A legrosszabbtl tartok. A csszr
visszatrtekor bizonyos tisztjeink nagyobb
pnzsszeg birtokba jutottak. Kztk volt az
csm is. Taln blcs dnts volt megszknie.
Miutn a terepjr eltnt a szemnk ell, Gs
mindnyjunkat alaposan vgigmrt. rezte, hogy
valami nincs rendjn, mgsem krdezskdtt.
Visszamentek Hemval a hzba, n pedig a hz
mg szaladtam hnyni. Gannit s Siva utnam
rohant. Intettem, hogy tnjenek el. Az
emsztrendszernek is van lelkiismerete.
A storban billegtek a puha fre lltott
kempingszkek.
Az
asztalok
hamarosan
roskadsig teltek tlakkal s tedzses serlegekkel.
Kedvencem a kitfo, vagyis a kibe nev fszeres
vajjal sszekevert darlt nyers marhahs volt.
Otthon sosem ettnk ilyet, de Rozinnl s Gebre
kunyhjban pici korom ta gyakran kaptam
belle. Aznap viszont nem voltam hes. Az
asztalon
hegyekben
llt
az
indzsera.
Mindenkinek a gurdt-gurdtra, vagyis a csps
pirospaprika-szszba
mrtogatott
nyers

marhahscskokra fjt a foga. Csak jttek s

jttek a klnfle telek: hsgombc, hskrri,
lencsekrri, nyelv s vese. A fl nappal korbban
mg a fa alatt legelsz llat minden porcikja
szp sorjban az asztalra kerlt.
Gs szkt kln dszemelvnyre lltottk. A
nvrek, nvrtanoncok s a tbbi nemhelyi
egyenknt jrultak hozz gratullni, hlt adva
kzben a szenteknek, amirt psgben
kimentettk Gst a megprbltatsok kzl.
Rozina nem bjt el a cseldhzbl, a stor
egyik sarkban viszont szrevettem Gannitot.
Odatelepedtem mellje. A fekete ruhs, telt
kedvetlenl piszkl alak leginkbb az eddigi
Gannit morcos unokatestvrnek nzett ki.
Zamu halla ta szinte el se jtt a cseldhzbl.
Egyik-msik segdpol nha odaksznt vagy
puszit nyomott Gannit arcra, aki azonban
jformn szre sem vette ket.
Mikor jssz vissza a suliba? krdeztem. s
mikor fogsz jra velnk enni?
Megltk az apmat. Vagy tn nem
emlkszel? Tojok az iskolra. Ne hazudj
sziszegte hirtelen. Elmondtad Gsnak, ugye?
Dehogyis!
De el akartad mondani! Nekem ne hazudj!

Megfogott. Amikor Gs elszr meglelt a

brtnudvaron, majdnem kiszaladt a szmon a
valloms. gy kellett visszanyelnem.
Mr rgondolni is tilos? Ne nzz gy rm
feleltem.
Gannit fogta a tnyrjt, s odbb lt. Azrt
rltem volna, ha egy kicsit jobban bzik
bennem, mg ha n magam sem bztam
tlsgosan magamban. Rosszul esett, hogy tbb
nem az idegen hs legyzjt ltja bennem.

KS DLUTNRA LEBONTOTTK A STRAT , s

megjelentek azok a Nemhelyen kvliek is,

akikhez eljutott Gs szabadulsnak hre.
Keserdes pillanat volt ez Evangeline s Mrs.
Reddy szmra, hiszen Gs ugyan visszatrt,
Mabrtu ezredest azonban rkre elvesztettk.
Ilyen fiatalon! Istenem, vge a fiatal letnek!
hajtogatta szemt trlgetve Evangeline, Mrs.
Reddy pedig tekintlyes mret keblre lelve
prblta megvigasztalni. Csirke-biryanit hoztak
s Gs kedvenc mangcsatnijt.
Ez a msodik nszutad, kedvesem mondta
Gsnak Evangeline, s Hemra kacsintott.
A trsasg rgi bartja, Adid hrom l
csirkvel lltott be, majd az sszekttt lb

llatokat Almaznak nyjtva lesprte a tollakat

makultlan fehr poliszter ingrl, amely all
szoknyaszer, kocks maawis csngtt le
egszen a sarujig. Mgtte Babu lpdelt, az
ezredes rendszeres bridzs-partnere, kezben egy
veg Pinchcsel, Mabrtu kedvenc whiskyjvel.
Estre mr gy nzett ki, a krtyt is elveszik a
rgi idk emlkre. Szinte vrtam, hogy Zamu
meghozza Mabrtu ezredest.
Flledt volt a leveg odabent, huzatot
csinltam. Gs ksbb, Hemval a nyomban a
hlszobba ment levenni a pulvert. Az
ajtnylshoz surrantam. Gs tovbbindult fogat
mosni a frdszobba, mintha a brtn utn
sehogyan sem trhetne napirendre a vzcsap
csodja
fltt.
Hem
a
hlszoba
pipereasztalnak tkrbl nzte.
Arra gondoltam hallatszott Gs hangja,
megszolgltuk mi itt mr a magunk idejt. Akr
tovbb is llhatnnk... mg a kvetkez puccs
eltt.
s hov? Vissza Indiba? krdezte Hem.
Nem, akkor a fiknak tamilul vagy hindil
kellene tanulniuk az iskolban. Ezzel mr
elkstek. Ne feledd, mirt is mentnk el annak
idejn.
Fogalmuk sem volt rla, hogy hallgatzom.

 Zambiban is sok az indiai orvos mondta

Hem.
Mit szlnl az amerikai Cook megyhez?
Gs flnevetett.
Na s Perzsia? Azt mondjk, legalbb akkora
a szksg rnk, mint itt. Csak ht ott pnz is van.
Zambia? Perzsia? Vicceldnek? A hazmrl
van sz, a szlfldemrl. Erszakban s
vrontsban ugyan len jr mostansg, de attl
mg a hazm. Taln jobb volna idegenben
szenvedni?
Megszolgltuk mi itt mr a magunk idejt.
Mintha gyomorszjon rgtak volna. R kellett
jnnm, hogy a hazm Hemnak s Gsnak nem
hazja. k nem itt szlettek. Affle tmeneti
szllsnak tekintenk csupn? Eloldalogtam.
Kilptem a gyepre. Sosem felejtem el az aznap
esti levegt, olyan friss volt, hogy tn a
halottakat is feltmasztan. A tzhelyeken g
eukaliptuszgak fstje, a harmatos f, a szrtott
trgya, dohny s mocsrszagba belekevered
rzsaillat ez a Nemhely szaga. Nem is, az egsz
fldrsz.
Ha nem kvnt gyermeknek tartanak is, ha
szletsem ksz sorscsaps, ha nem vagyok
egyb egy bukott apca s egy szktt orvos
fattynl, hidegvr gyilkosnl, aki nem szgyell

ldozata testvrbtyjnak a szembe hazudni, a

Fasszony rzsit tpll agyagos fld mgis
mintha a tulajdon hsom lenne. tjpja,
mondtam, akr a helyiek. Az idegenek mondjk
csak Etij-pijnak, mintha Sarm es-Sejkhez, Dar
es-Salaamhoz vagy Rio de Janeirhoz hasonlan
ez is affle sszetett nv volna. A lthatrt
szeglyez Entotto-hegysg sttbe vesz cscsai
taln vissza is sllyednnek a fldbe, a semmibe,
ha elmennk. Nznem kell a fs hegyoldalt,
klnben taln nem is ltezne, nznem kell,
klnben nem lteznk. rkrszem volt a fejem
fl borul jszakai csillagstor is. A fldbl,
valami titokzatos gi kertsz munklkodsa
nyomn,
minden
ess
vszak
vgn
margartazn trt el. Mg a Fojtfld, a
Nemhely mgtti, lovat, kutyt, embert s mg ki
tudja, mit magba nyel, dgszag futhomok is
az enym volt.
Vilgossg s sttsg.
Az ezredes s a csszr.
J s gonosz.
Mind bennem lakott, mind ide kttt. Mi
maradna bellem, ha elmennk?

TIZENEGY RA TJBAN Gs a nappaliban l

trsasgtl rvid idre elksznve tjtt a mi

szobnkba. Vele jtt Hem is.
Nem aludtunk ebben az gyban, mita
elmentl mondta Siva.
Gs lthatan meghatdott. Befekdt kzpre,
mi pedig kt oldalrl hozzbjtunk. Hem az
gy lbhoz lt.
A brtnben mr este nyolckor villanyolts
volt. Meslssel mlattuk az idt a sttben. n
ltalban a ti esti mesitekbl mondtam el egyetegyet. Az egyik rabtrsunk, Tofik egyszer Abu
Kszim trtnett meslte el.
Abu Kszim trtnete minden afrikai gyerek
szmra ismers. Fszereplje, a fsvny
bagdadi kalmr sehogy sem akart megvlni
cska, toldozott-foldozott papucstl, holott az
egsz vros kinevette rte. Vgl mr maga
sem llhatta tovbb a papucsot, m valahnyszor
megprblta
kihajtani,
mindig
valami
kalamajkba keveredett. Az ablakon kidobva
vrands nt tallt fejbe vele, a n elvetlt, Abu
Kszimot pedig brtnbe vetettk. Mskor
megprblta a kanlisba hajtani, de akkor meg a
papucs a vros fcsatornjt torlaszolta el, a
csatorna kinttt, Abu Kszimot pedig ismt
brtnbe vetettk.

 Amikor aztn Tofik befejezte, megszlalt az

egyik rabtrsunk. Hallgatag, mltsgteljes
regember volt. Kln kamrt kellett volna
ptsen annak a papucsnak, mondta. Minek
akart gy megszabadulni tle? Hibaval
prblkozs. Az reg nevetett, lthatan
boldogg tette ez a felismers. Msnap reggelre
meghalt.
Kvetkez este kegyeletbl mindannyian
hallgattunk. Nem volt mesels. Hallottam, amint
a rabtrsaim srnak a sttben. Ezek voltak a
legnehezebb idszakok. Jaj, fik, ilyenkor rtok
gondoltam, arra, hogy hozzm bjtok, pp,
ahogy most, s Hem arct kpzeltem magam
el.
Msnap aztn alig vrtuk, hogy vgre
beszlhessnk Abu Kszimrl. Egy vlemnyen
voltunk mindannyian. Az regnek igaza volt. A
papucs megtantott minket, hogy amit csak
ltunk, amihez nylunk, amit tesznk, minden
elvetett vagy el nem vetett mag az letnk, a
sorsunk rsze. Annak idejn a Madrszi llami
Kzkrhz fertz osztlyn ismertem meg
Hemt. Megismertem, hogy eljhessek utna
erre a fldrszre. Eljttem, hogy itt aztn
megkaphassam letem legnagyobb ajndkt
benneteket,
fik.
Ezrt
kellett
nekem

megoperlni
Mabrtu
ezredest.
Ezrt
bartkoztunk ssze. Ezrt vittek el. De mivel
orvos vagyok, kiengedtek, s rm bztk az
ezredest. Rm bztk, hogy megmenthessem.
Megmentettem, hogy felakaszthassk. rtitek
mr?
Egy kukkot sem rtettem ugyan belle, de Gs
olyan lelkesen beszlt, hogy inkbb nem vgtam
kzbe.
Mivel sosem ismertem az apmat, azt hittem,
lnyegtelen szereplje az letemnek. A nvrem
viszont annyira belekeseredett a hinyba, hogy
nincs az a vagyon, amivel megelgedne Gs
felshajtott. n tanulssal prbltam lekzdeni
apm hinyt, tudst halmoztam, dicsretet
gyjtttem. A Kercseliben vgre vilgoss vlt
elttem, amit mindaddig sem n, sem a nvrem
nem ismertnk fel. A mi papucsunk apnk
hinya. Csak az szabadulhat meg a papucstl,
aki eltte beismeri, hogy az v. Akkor meg se
kell szabadulni tle, a papucs egyszeren
eltnik.
Mindaddig fogalmam sem volt rla, hogy Gs
kiskorban elvesztette az desapjt. is aptlan
ht, akrcsak mi, de neknk legalbb ott volt .
Neki rosszabb lehetett annak idejn.
Gs felshajtott.

 Remlem, egy nap ti is ugyangy megrtitek

ezt, mint akkor n a Kercseliben. Boldog csak az
lehet, aki elfogadja a sajt papucst, a sajt ltt,
kinzett,
csaldjt,
kpessgeit
s
fogyatkossgait. Aki megtagadja a papucst,
megkeseredik, lete vgig csak keresglni fog,
s rkk gy rzi majd, tbbre hivatott.
Nemcsak a tetteink, de a mulasztsaink is rkre
velnk maradnak.
Miutn Gs kiment, azon kezdtem tndni,
vajon nem az idegen-e az n Abu Kszimpapucsom. Els visszatrtekor a btyja alakjt
lttte fel. Vajon legkzelebb milyen lesz?
Gondolataim mr-mr fllomm kuszldtak,
amikor arra lettem figyelmes, hogy valaki
flrehajtja az gyunk sznyoghljt. Alig
pillantottam meg, Gannit mris a mellkasomon
lt, karomat ktoldalt az gyhoz szortva.
Lelkhettem volna. Nem akartam. J volt, hogy
hozzm r, tetszett a ruhjt tjr szn s
tmjnillat. Taln a dlutni undoksgrt akar
kiengesztelni. Az ablakon mszhatott be.
A folyosrl beszrd fnyben jl lttam az
arcra fagy mosolyt.
Szval, Marion? Elmondtad Gsnak a tolvajt?
Ha itt hallgatztl, a vlaszt is tudod.

Flbredt Siva is, rnk nzett, majd a msik

oldalra fordulva jra becsukta a szemt.
A btyjnak, annak a tisztnek majdnem
elmondtad.
De mgse mondtam el. Csak... meglepdtem.
Szerintnk elmondtad Hemknak.
Dehogyis. s nem is fogom.
Mirt nem?
Tudod nagyon jl. Ha kiderl, felakasztanak.
Nem, minket akasztanak fel anymmal! s te
leszel rte a hibs.
Az arcval lmodom.
n is. Minden jjel jra s jra meglm. Br
n lttem volna le!
Vletlen volt.
Ha n ltem volna meg, nem neveznm
vletlennek. s nem is aggdnk.
Knnyen beszlsz, mert nem te voltl.
Anym szerint el fogod mondani. Aggdunk
miattad.
Micsoda? Ht akkor mondd meg Rozinnak,
hogy csak ne aggdjon.
Egyszer gyis kicsszik a szdon, s akkor
mindnyjunknak vge.
Ha ennyire biztos vagy benne, hogy gyis
elmondom, akkor mit nyaggatsz? Szllj mr le
rlam!

Gannit lejjebb csusszanva teljes hosszban

elfekdt rajtam. Szemem eltt lebeg arca lttn
mr-mr azt hittem, megint meg akar cskolni,
brmilyen kevss illett volna is akkori
helyzetnkhz. Kzvetlen kzelrl nztem a
szemt, aprsenst a jobb szemhrtyjn, lehelete
az arcomat rte, kellemes volt, des. Lttam,
micsoda veszedelmes szpsgg cseperedik
majd. Eszembe jutott a kamra, a legutbbi ehhez
hasonl kzelsgnk.
Gannit
szembogara
kitgult,
szemhja
flrbocra ereszkedett.
Combomra szortott lba kzl valami meleg
radt szt.
Nedves lett a pizsamm. A sznyoghl alatt
friss vizelet szaga terjengett. Gannit fennakadt
szembl csak a fehrje ltszott, a fejt
htravetette. Megborzongott. Nyaka vn
megfeszlt a fejbiccent izom. Mg utoljra
lenzett rm.
Csak hogy sose feledkezz meg az gretedrl.
Leugrott rlam, s mire felocsdhattam volna,
mr hre-hamva sem volt. Felpattantam, utna
akartam rohanni, hogy miszlikbe szaggassam.
Siva fogott le, br nem tudtam, a bkt akarja-e
megvni vagy Gannitot. Sikerlt elkerlnie a
tekintetvel. Reszkettem a haragtl, Siva pedig

nekiltott lehzni az gynemt. tzott a

pizsamanadrgom, az v megmeneklt. A
frdszobban aztn Siva megengedte a csapot,
n pedig bemsztam a kdba. Fivrem nmn lt
a vcdeszkn, nem hagyott magamra. Egy szt
sem vltottunk. A hlszobba visszarve ppen
a tiszta pizsammat hztam fel, amikor belpett
Gs.
Lttam, hogy g a villany. Mi trtnt?
Baleset feleltem.
Siva hallgatott. A szag sszetveszthetetlen
volt. Rettenten szgyelltem magam. Br
megtehettem volna, mgsem rulkodtam
Gannitra. Nhny percre kinyitottam az ablakot.
Gs letrlte a matracot s segtett
megfordtani. Hozott tiszta gynemt is, s maga
gyazott meg neknk. Szomornak lttam.
Menj vissza nyugodtan a vendgeidhez
mondtam neki. Majd mi elintzzk, ne aggdj.
Jaj, fik, fik szlalt meg a matrac szlre
ereszkedve Gs. Tudtam, hogy azt hiszi,
bepisiltem. Tn el sem tudom kpzelni, mi
mindenen mehettetek keresztl.
Igaza volt. Tnyleg nem kpzelhette el.
Ahogyan taln mi sem kpzelhettk el, mi
mindenen ment keresztl.
Gs felshajtott.

 Soha tbb nem hagylak el benneteket.

E szavak hallatn nyilallst reztem a
mellkasomban, s legszvesebben megkrtem
volna Gst, szvja vissza. gy beszlt, mintha
rajta mlna. Mint aki mit sem tud a sorsrl s a
papucsokrl.

30. FEJEZET

Klcsnkenyr

atvan nap is eltelt mr Zamu halla ta, de

Gannit mg mindig szobafogsgban volt.
Rozina flelmetesnek tnt hinyz fl fogval,
mogorva volt s ingerlkeny, mint valami
abesszin tengerimalac.
Elg legyen szlalt meg Szent Gbriel
arkangyal nnepn Gebre. -- Beolvasztok egy
feszletet ptfognak. Ideje mosolyognod s
levetned a fekett. Ez Isten akarata. Elkomortod
a teremtett vilgot. Zamu trvnyes felesge
sem gyszol mr.
Azt a szajht mered a felesgnek nevezni?
ripakodott a papra Rozina. Sztnyitja a lbt a
legkisebb szlfuvallatra is! Szba ne merd hozni
elttem mg egyszer!
Msnap Rozina hatalmas stnyi fekete
ruhafestket forralt, s az sszes maradk ruhjt
belehajiglta, Gannit iskolskabtjainak j
rszvel egytt.

Amikor Hem vissza akarta kldeni Gannitot a

Loomis
V&V-be,
Rozina
kereken
visszautastotta.
Mg gyszol.
Kt nappal ksbb, egy szombati napon, a
konyhba rve megttte a flemet a
cseldhzbl kihallatsz diadalmas lululu.
Bekopogtam. Rozina kutatva pillantott ki a
rsnyire nyitott ajt mgl, a kezben penge.
Nincs semmi baj?
Nincs felelte, s kicsukott, m egy
villansnyira mg megpillantottam odabent
Gannitot, trlkzt szortott az arcra, krltte
a fldn vres rongyok.
Ezt a hrt igazn nem tarthattam magamban.
Elmondtam Hemnak, mire most mr
kopogott be az ajtn.
Rozina habozott.
Jjjn be, ha annyira akar morogta. Mr
kszen is vagyunk.
A szobban tmjn s apcazrda-szag
terjengett. Meg mg valami: a friss vr illata. Alig
kaptam levegt. Nem gett a mennyezetrl
lelg egy szl villanykrte sem.
Csukd be az ajtt! mordult rm Rozina.
Hagyd csak nyitva, Marion mondta Hem.
s kapcsold fl a villanyt.

Borotvapenge, spirituszg s egy vres

rongydarab sorakozott Gannit gya mellett.
Gannit
a
trdre
knyklve,
tettetett
egykedvsggel nyomta a halntkra kt kezt.
A gondolkodk lnek gy, csak pp az
kezkben nincsen vres rongy.
Hem lefejtette Gannit ujjait, amelyek all,
mintha egy-egy tizenegyest rtak volna a szeme
kt oldalra, kt mly, fggleges vgs bukkant
el a szemldke mellett. Mindsszesen ngy
vgs. Ktrnyfeketn patakzott bellk a vr.
Ki tette ezt veled? krdezte a sebeket
nyomkodva Hem.
A cseldhz kt lakja hallgatott. Rozina
nelglt mosollyal szemllte a tls falat.
Azt krdeztem, ki tette? Hem hangja a
vgsokat ejt borotvapengnl is lesebbnek
tnt.
n krtem, mama felelte angolul Gannit.
Rozina tigrinyul frmedt Gannitra. Rvid,
torokhang mondata annyit jelenthetett, fogd be a
szd!
Gannit oda se figyelt r.
A nemzetsgem jele magyarzta , apm
trzs. Ha lne, most bszke lenne rm.
Hem elgondolkodva nyitotta szra a szjt.
Vonsai valamelyest meglgyultak.

 Apd nem l, kislnyom, te viszont, Istennek

hla, igen.
Rozina sszevonta szemldkt, nem tetszett
neki ez a sok angol beszd.
Gyere csak! Bzd rm a sebeket mondta
valamivel szeldebben Hem.
Gannit mell trdeltem.
Gyere velk, naa, krlek.
Gannit idegesen pillantott az anyjra.
Csak megneheztitek a dolgom sziszegte.
n is akartam, nemcsak . Menjetek ki innt!

GS TRELEMRE INTETT MINKET.

Nem a mi lnyunk.
Tvedsz, Gs. Velnk evett, mi jratjuk
iskolba. Ha baja esik, nem mondhatjuk, hogy
egyszerre csak mgsem a mink.
Dbbenten hallgattam Hemt. Hihetetlenl
nemes gesztus volt tle. Csak ht ha valban a
kishgomnak tartja Gannitot, rzelmeim igen
klns megvilgtsba kerlnek.
Csupn a buda, a szemmel vers elleni
praktika, drgm nyugtatgatta Gs. Olyan,
mint a hinduk homlokn a pottu.
Az n pottum lemoshat, drgm. s
vagdosni sem kell hozz.

EGY HTTEL KSBB Hem s Gs a munkbl

hazarve meggyzdhettek rla, hogy Rozina

jajveszkelse mit sem halkult reggel ta. A
sorsot krhoztatta, Istent s a csszrt, Zamuval
pedig prlekedett, amirt egyedl hagyta.
Ebbl elg szlalt meg Hem.
Meghborodik odabent az a szerencstlen
gyerek! Mi meg csak nzzk lbe tett kzzel.
Hem Almazzal, Gebrvel, W. W.-vel s Gssal
egytt minket kettnket is maga kr rendelt.
Egyttes ervel rontottunk neki a cseldhz
ajtajnak. Odabent Hem aztn felnyalbolta
Gannitot, s mr vitte is t hozznk, gondjainkra
bzva a gyermekrablsrl vistoz Rozint.
Hem szobjnak becsukott ajtaja mgl
Gannit lubickolsa hallatszott. Hem ksbb
kijtt tejrt, Almazt pedig megkrte, vgjon fel
egy papajt, majd jl locsolja meg mzzel s
citrommal. Hamarosan Almaz is eltnt Hem
ajtaja mgtt, ahonnan aztn j ideig egyikk
sem kerlt el.
Egy ra mlva Hem s Gannit karon fogva
lptek el a szobbl. Ganniton flitteres srga
blz s t csillog zld szoknya volt, Hem
bharatantjam-jelmezeinek
egyike.
Hajt
htrafsltk, Hem mg a szemt is kihzta
sznnel. Gannit fensgesnek, boldognak tnt,

magasra emelt feje, egsz tartsa kiszabadtott s

jogaiba visszahelyezett kirlynre emlkeztetett.
Szmomra mindenkpp kirlyn volt, az n
kirlynm. Bszke voltam r, vgydtam utna.
Hogyan vlhatna valaha is a kishgomm, ha
mr most sem annak rzem? Gannit ruhja jl
illett Hem csillog zld szrijhoz. Kis hjn
szre sem vettk a konyha fel sompolyg
Almazt, szeme kifestve, arca kipirostva, erteljes
jromcsontja
mellett
jkora
flbeval
himbldzott.
Mind az ten az autba zsfoldtunk, a hts
lsen Sivval magunk kz vettk Gannitot.
Hem j ruhkat vett neki a Merkatn. Mintha
karcsony, diwali s meszkel lett volna
egyszerre.
Vgl Enricnl ktttnk ki. Gannit szemben
lt velem, mosolyogva nyalta a fagyijt. Ha
kezdetben meg is volt illetdve kiss, nemsokra
mr javban fecsegett. Az agya, ha tnyleg
kimostk, ahogy Hem lltja, gy tnik, kezdett
megszradni.
Az asztal alatt vgzett alapos feldert
munklatok utn mr csak a kedvez pillanatra
vrtam. Brmennyire is szerettem Gannitot,
sehogyan sem feledkezhettem meg alig kt httel

korbbi dicstelen ltogatsrl s az gyamban

utna marad lucskos ajndkrl.
Csodltam felettem lebeg testt, ritka,
gynyr pillanatok voltak ezek. A folytatst
viszont szvesen kitrltem volna.
Teljes ermbl spcsonton rgtam Gannitot. A
siktst ugyan sikerlt visszanyelnie, arcra
azonban kilt a fjdalom, szeme knnybe lbadt.
Mi baj? krdezte Gs.
Semmi nygte ki vgl Gannit. Csak tl
gyorsan ettem a fagyit.
Ht hogyne, a fagyrgrcs! rdekes jelensg.
Nem gondolod, hogy tanulmnyoznunk kellene,
Hem? Vajon migrnes eredet? Egyformn
hajlamos-e r mindenki? Milyen a krlefolys?
Fellphetnek-e szvdmnyek?
Nos, drgm felelte Hem, s nyilvnos
helyen ritkasgszmba men mdon arcon
cskolta Gst sszes eddigi kutatsi terleteid
kzl ez az els, ami felkeltette az
rdekldsemet. Gyantom, nagy mennyisg
fagylaltra is szksgnk lesz hozz.
Az autban aztn Gannit megmutatta a
spcsontjn ktelenked hatalmas foltot.
Vgeztl? krdezte halkan.
Nem, ez csak a bemelegts volt.
Termszetben kell visszakapnod.

 Tnkretennd az j ruhmat mondta

szgyenlsen Gannit, s nekem dlt. A szeme
sarkban mg gyulladt volt a sebek szle. A
vgsokat Hem barbrnak tartotta, szerintem
viszont
gynyrek
voltak.
tkaroltam
Gannitot. Siva kvncsian leste, mi lesz a
kvetkez lpsem. Az ids emberek rncainak
helyn ejtett vgsok szinte termszetfelettien
blcs
klst
klcsnztek
Gannitnak.
Elvigyorodott, szeme mellett megnttek a
tizenegyesek. Kalaplt a szvem, elgyengltem.
Ki ez a szpsg? Nem a kishgom, annyi szent.
De mg csak nem is a legjobb bartom. Olykor az
ellensgem, mgis mindig, rkre az letem
szerelme.
Akkor szlalt meg jra Gannit vgeztl?
Visszaadtad a klcsnt?
Igen feleltem mly shajjal.
Helyes mondta erre, majd megragadta a
kisujjamat s gy htrafesztette, hogy el is trt
volna, ha ki nem kapom a kezbl.

AZNAP ESTE Gannit a nappalink kanapjn aludt.

Msnap reggel iskola eltt Hem behvta

Rozint. Sivval s Gannittal a folyosra

lopakodtunk hallgatzni. Kilestem, Rozina

ppen gy llt, mint annak idejn az idegen eltt.
Mtl visszajssz a konyhba Almaz mell.
s nappalra a cseldhz ajtajt is, ablakt is
nyitva hagyod. Fny s leveg kell odabentre.
Most jtt el a pillanat, amikor Rozina
visszakvetelhette volna a lnyt.
Llegzet-visszafojtva hallgattunk.
Rozina nem szlt egy szt sem. Pukedlizett s
kiment.

MINDEN VISSZATRT A RGI KERKVGSBA :

iskola, rengeteg hzi feladat, s legalbb

ugyanannyi Hem feladat: szprs, aktulis
hrek
megvitatsa,
szkincsgyarapts,
olvasnaplk. Sivval krikettre jrtunk, fivrem
s Gannit tncoltak is. Gs estnknt gyakran
bellt labdt doblni a hzunk eltti gyepen
rgtnztt krikettplyra. Termethez kpest
finoman bnt az tvel, csavarni, nyesni tantott
minket.
Sivt a Loomis V&V s Hemk kzs
megegyezsnek alapjn s mindkt fl
legnagyobb megknnyebblsre abban az
vben felmentettk az iskolai ktelezettsgek
all. Ha teht fivrem nem ltta rtelmt, nem

kellett mindenron fogalmazst rnia a hastingsi

csatrl. A tandjat ugyangy beszedtk utna,
s j magaviselete folytn az rkra is
bejrhatott. Sivnak ugyanis nem magval az
iskolba jrssal volt baja. A tanrok ismertek
minket, s megrtek voltak Sivval, mr
amennyire egyltaln lehetsges t megrteni.
Akadtak azonban olyanok, kztk a Bristolbl
frissen rkezett Mr. Bailey is, akik maguk
knyszerltek felfedezni Sivt. A Loomis V&V
els s egyetlen kpestett tanraknt Mr. Bailey
ktelessgnek rezte magasra lltani a mrct.
Els szmtani dolgozatn az osztlyunk
ktharmada elhasalt.
Akadt egy hibtlan megolds is. Nv
azonban nincs rajta. A tbbiek... siralmas
teljestmnyt nyjtottak. Hatvanhat szzalkuk
elgtelen mennydrgtt Mr. Bailey.
Hatvanhat! Mit gondolnak errl a szmrl?
Siva sosem boldogult a klti krdsekkel, neki
magnak ugyanis eszbe sem jutott volna
olyasmit megkrdezni, amire tudja a vlaszt.
Fivrem
teht
jelentkezett.
Igyekeztem
sszehzni magam a padban. Mr. Bailey
szemldke magasra szaladt, mintha a nhny
hnap ta sikeresen levegnek nzett sarokpad
nknyesen letre kelt volna.

 hajt hozzfzni valamit?

A hatvanhat a msodik kedvenc szmom
felelte Siva.
Nocsak, s elruln, mirt? krdezte Bailey.
Mert a hatvanhat osztinak sszege
ngyzetszm.
Mr. Bailey nem tudott ellenllni a ksrtsnek.
1, 2, 3, 6, 11, 22, 33, 66, rta a tblra, majd
szmolni
kezdett.
Az
eredmny
szznegyvenngy volt, mire Mr. Bailey s a
fivrem krusban kiltottk:
Tizenkett a ngyzeten!
Na, ezrt olyan klnleges a hatvanhat
mondta Siva. De ugyanez igaz a hromra, a
huszonkettre s a hetvenre is. Az osztik
sszege ngyzetszm.
Elruln azt is, mi a kedvenc szma
krdezte most mr minden gny nlkl Mr.
Bailey , ha a hatvanhat mg gy is csak a
msodik?
Vlaszkpp Siva hvatlanul a katedrra
penderlt. 10 213 223, rta a tblra.
Bailey hosszasan vizsglgatta a szmot, s
lassanknt pirulni kezdett. Vgl meglehetsen
niesnek tn mozdulattal szttrta a karjt.
Elruln, mitl olyan rdekes ez a szm?

 Az els ngy szmjegy a tanr r kocsijnak a

rendszma arckifejezsbl tlve Mr. Baileynek errl mindaddig sejtelme sem volt. Ez
azonban csupn vletlen egybeess folytatta
Siva. Ez az egyetlen olyan szm kopogtatta
meg a tblt a tle telhet legnagyobb
izgalommal, amelynek szmjegyei kettesvel
felolvasva lerjk nmagukat. Egy nulla, kt
egyes, hrom kettes, kt hrmas.
Fivrem
elgedetten
flnevetett,
osztlytrsaimat meglepte ez a ritkn hallott
hang. Siva leporolta krts kezt, majd, mint aki
jl vgezte dolgt, visszalt a padba.
Az vi matematikatanulmnyaim ki is
merltek Siva eszmefuttatsban. Ami pedig a
hibtlan dolgozatot illeti, a sikeres megold
nevnek helyn Veronica Lodge kpe volt
lthat.
Kettnk sorsn tprengve klnsen az ttt
szget a fejembe, micsoda szerencse folytn
menteslhetett Siva a leckers all. Taln
sikerlt is rjnnm a magyarzatra. Fivrem
szmos ktelezettsgnek nem tud vagy nem akar
eleget tenni, gy ezek egyszeren megszntek
ktelezettsgek lenni szmra. Szmomra ezek a
ktelezettsgek nem jelentenek akadlyt, ppen
ezrt nem is menteslk alluk.

Ha az rarendnk engedte, Siva eljrt a kls

magzatfordtsokra. Mg egy csszrmetszsre is
beknyrgte magt Hem mell, s onnantl
nem volt szmra meglls. rkk a Gray-fle
anatmit bjta, szveszt sebessggel rajzolt
bri pedig idvel teljesen betertettk a
szobnkat. Modelljei BMW-alkatrszek s
Veronica Lodge helyett ni nemi szervek, a
szemremdomb, az anyamh s a mhartrik
lettek. A rajzlapok vgleges elburjnzst
megakadlyozand Hem fzeteket adott a
fivremnek, amiket egyhamar tele is rajzolt.
Ritkn lttuk akkoriban a Gray-fle anatmia
nlkl.
Taln vlaszkppen szegdtem Gs nyomba.
Tudtam, hol keressem: vagy a Hrmas Szm
Mtben volt, vagy a baleseti gyeleten, vagy
mtti
utgondozson.
Orvostudomnyi
ismereteim villmsebes gyarapodsnak indultak.
Nha mg a Gs legnylaksn vgzett
vazektmikhoz is asszisztlhattam.

EGYIK ESTE Gannittal leckers eltt nekilttunk

kimsolni egy oldalnyi kzmondst a Bickhamfle szprsbl. Amikor felnztem, Gannit szeme
legnagyobb meglepetsemre knnyes volt.

 Ha a j cselekedet nmaga jutalma szlalt

meg hirtelen , akkor apmnak lnie kellene. s
ha az igazsg sosem szgyen, mirt kell
eltitkolni, hogy felsge valjban alacsony, s
betegesen ragaszkodik ahhoz az undort
kutyjhoz? Tudtad, hogy kln szolga hordja
utna a prnkat, szm szerint harminc
klnbz darabot, hogy semmifle trnusrl ne
lgjon le a lba?
Ne mr, Gannit! Ne beszlj ilyeneket
mondtam , hacsak nem akarod, hogy
fllgassanak.
felsge ellen beszlni mr a puccs eltt is
eretneksgnek
szmtott.
Kevesebbrt
is
akasztfa jrt. Azta pedig tzszer akkora
elvigyzatossg sem rtott.
Nem rdekel. Gyllm. Megmondhatod,
akinek csak akarod.
Gannit elviharzott.
ROZINA KZIGRNTJA az iskolav vge fel

robbant. Elkredzkedett, mert szakra, az Eritrea

szvnek szmt Aszmarba akart utazni.
Magval vinn Gannitot is, hogy tallkozhasson
vgre a csaldjval s Zamu szleivel. Attl val
flelmben, hogy Gannit esetleg nem tr vissza,
Hem Almazt s Gebrt krte meg, beszljk le

Rozint az trl, vagy legalbb arrl gyzzk

meg, elg egyedl mennie, Rozina azonban
hajthatatlan volt. A vitnak maga Gannit vetett
vget.
Trtnjk brmi, visszajvk mondta
Hemnak. De a rokonaimat n is ltni akarom.
Gannit boldogan integetett a buszlloms fel
indul taxibl. A hromnapos aszmarai ltogats
gondolata teljesen felvillanyozta, napok ta
msrl sem lehetett beszlni vele. Neknk
Hemval azonban majd megszakadt a szvnk.
Aznap este feltmadt a szl, zgtak, sziszegtek a
levelek, a reggeli szlroham pedig mr a hossz
ess vszak bekszntt jelezte.

CSAKNEM TIZENHROM VES FEJJEL vilgosan

lttam, hogy Fasszony, Bachelli, Gs, st az

egsz Nemhely szmra az ess vszak egyben a
krupp, a torokgyk s a kanyar vszaka is.
Dolgozniuk kellett szakadatlanul.
Egyik reggel ppen esernyvel a kezemben
igyekeztem a kapu fele, amikor a szemembe
tltt a hegyoldalban felfel kapaszkod
asszony, esernyjrl mindenfel patakokban
mltt a vz. Rmltnek tnt. Megismertem, a
szemkzti salakbeton pletek egyik brjban

dolgozik. Reggelente, ha nha megpillantottam,

jobbra gy nzett ki, mint most: egyszer,
kedves arc, kznsges pamutszoknya s blz.
Lttam estnknt is egyenesre sttt hajjal,
magas sark cipben, felkszerezve, kicicomzva
llegzetelllt volt.
Most azt krdezte, merre menjen. Mint ksbb
megtudtam, Szgnek hvtk. A htra kttt
shammbl egy csecsem szraz, ugat
khgse hallatszott. A vadlibk elkeseredett
ggogshoz hasonlt hang hallatn az asszonyt
a
baleseti
gyelet
helyett
azonnal
a
kruppszobhoz vezettem. A kruppszoba ms
napokon
hasmens-kiszrads
szobaknt
mkdtt.
A
falak
mentn
vgigfut
laboratriumi pultot vrs linleumrteg
bortotta, fltte fejmagassgban fggnykarnis
hzdott, onnan lgtak le az infzis vegek. Ha
minden ktl szakadt, a Nemhelyen egyszerre
tizent-hsz, szorosan egyms mell fektetett
csecsemt lehetett jraleszteni.
A csecsem szeme csukva volt, kezecskjt
klbe szortotta, tenyern nyomot hagytak az
ttetsz krmk. Mellkasa a ngy hnaposoktl
szokatlan frgesggel emelkedett-sllyedt. A
nvr szrnyastt vett el, s felakasztotta az
infzis veget. Gs villmgyorsan vizsglatot

tartott. A fonendoszkpjba belehallgatva

hihetetlennek talltam, hogyan is fr ilyen
parnyi mellkasba ennyi nyikorgs, spols,
zihls s zrej. Baloldalt elkpzelhetetlen
sebessggel vert a szv.
Dongalb s szles, egyenesen felemelked
homlok magyarzta Gs , ssze nem forrt
kutacsok. Az angolkr stigmi.
Loomis V&V-beli hittanrinkon a stigma"
Krisztus szg s tvisnyomait meg a Longinus
drdja ttte oldasebet jelentette. Gs klnfle
betegsgek testi jeleit rtette alatta. A Piazzn
egyszer a veleszletett szifilisz stigmit is
megmutatta nekem a jrdaszeglyen csrg
egykedv ficskn.
Nyeregorr, homlyos tekintet, frszfog.
Ksbb olvastam a veleszletett szifilisz tbbi
stigmjrl is: bulldogarc, kardhvely-lbszr,
sketsg.
Mivel az angolkr stigmi kisebb-nagyobb
mrtkben
mindegyikkn
felfedezhetek
voltak, gy tnt, mintha a kruppszoba sszes
csecsemje valami rejtlyes rokonsgban llna
egymssal. Mind tprdttek voltak, dlledt
szemmel, magas homlokkal.
Gs manyag flibl eszkblt, kezdetleges
oxignstorba helyezte a csecsemt.

 Angolkros, a tetejbe mg alultpllt is, arra

jtt a kanyar, s vgl a krupp drmgte
felm. Sorscsapsok egsz sorozata.
Flrehvta Szgt, s meglepen folykony
amharasggal magyarzott neki. A szoptatsra
kln figyelmeztette.
Abba ne hagyja, brmit mondanak is
magnak.
Szge erre azt felelte, hogy a gyermek mr alig
szopik.
Akkor is folytassa, a maga kzelsge
biztonsgot ad a kicsinek. Maga j anya. Nehz
idk ezek.
Bcszul Szge kezet akart cskolni Gsnak,
m az nem hagyta.
Igyekszem ksbb is rnzni mondta kifel
menet Gs. Marion, este vazektmia. Dr.
Cooper is tjn az amerikai kvetsgrl, meg
akarja tanulni. Hozz, krlek, egy steril
vazektmis kszletet a mtbl. s lgy szves,
kapcsold be a steriliztort a rendelben.
Szge mellett maradtam a kruppszobban, mert
rzdtt rajta, hogy senkije sincs. A kisbaba
llapotn nem mutatkozott javuls.
Hirtelen eszembe jutott, hogyan torpannak
meg rendre a turistk a Templomdomb t
virgboltnak hitt zletei eltt. Csak ksbb tnik

fel nekik, hogy a virgok valjban koszork,

mellettk
pedig
cipsdoboz
nagysg
gyermekkoporsk sorakoznak.
Szge arcn patakzottak a knnyek. Muszj volt
szrevennie, hogy mind kzl az kisbabja a
legbetegebb. A tbbi asszony elhzdott tle,
mint akik rontstl tartanak. Idkzben
valamikor megfogtam Szge kezt. Vigasztal
szavakon gondolkodtam, m hamar vilgoss
vlt szmomra, hogy flsleges volna. Amikor a
kisbaba hrgni kezdett, Szge a vllamra hajtott
fejjel srt tovbb. rltem volna, ha Gannit is ott
van valahol a kzelben. Tbb rtelme volna, mint
brminek, amit ott a messzi Aszmarban mvel.
Gannit sajt bevallsa szerint maga is orvos
szeretne lenni, ahogyan az lesebb esz
nemhelyi
gyerekek
szmra
valban
elkerlhetetlennek tnt az orvosi plya.
Mindennek ellenre Gannitot szemltomst
tasztotta a krhz, s eszbe sem jutott Hem
vagy Gs nyomba szegdni. gyhogy hiba is
volna Addiszban, aligha ltnm itt, Szge mellett.

DLUTN HROMKOR meghalt Szge kisbabja.

Lass fuldokls jtszdott le a szemnk eltt. A

parnyi mellkas vgl belefradt az jabb s

jabb levegvtelekkel jr erfesztsbe.
Korbbi grethez hven az osztlyos nvr a
szakad esben azonnal tszaladt rtem a
fpletbe. Intett, hogy jhetek, de mg egy
darabig nem mozdultam. A szli gysz gyakran
keres bnbakokat, s az anyk nha erszakkal
akarnak megfizetni a hibaval segtsgrt. n
azonban tudtam, hogy Szgtl nem kell
tartanom.
Fl rval ksbb Szge mr hazafel indult,
karjban a letakart kis testtel. Vgre-valahra
krje gyltek az asszonyok is. Szjukat az g
fel emeltk, nyakukon ktlknt feszlt meg az
tr. Lulululululu, kiltottk, remlve, hogy
jajveszkelskkel elhrthatjk a veszedelmet
tulajdon gyermekk feje fll.
A kapuig ksrtem Szgt. Felm fordult, mly
fjdalom lt a szemben. Hossz ideig nzhettk
egymst. Szge vgl meghajolt, majd nekiindult
a batyujval. Fjt rte a szvem. A kisbabja
ugyan nem szenved tovbb, az szenvedsei
viszont pp csak elkezddtek.

A KVETSGI AUT hajszlpontosan nyolckor

tette ki nlunk dr. Coopert, ppen amikor a

lengyel pciens kombija bekanyarodott Gs

legnylaksa el.
A vazektmit Gs mg indiai gyakornokvei
alatt sajttotta el, mestere pedig nem volt ms,
mint az ltala csak a mogyormetszs
bajnokaknt" emlegetett dr. P.S. Dzshaver,
akinek, Gs szerint legalbbis, millik
ksznhetik
nemltket.
jdonsgszmba
men mtt volt ez Etipiban, gy az
emigrnsok, tbbsgkben a katolikus valls
hvei, tmegvel krtk Gstl a hazjukban
ritkn vagy egyltaln nem vgzett beavatkozst.
Volna egy javaslatom, dr. Cooper. Kitantom
magt a vazektmira, maga pedig cserbe
rendkvl jelents szemlyisgen vgezheti a
mesterremekt.
Esetleg ismerem is? krdezte Cooper.
Itt ll n eltt teljes letnagysgban felelte
Gs. Ltja mr, kollga r, mifle rdekeim
fzdnek
a
maga
minl
tkletesebb
kikpzshez? Asszisztensem, Marion majd segt
megtlni a maga elmenetelt. Marion,
Hemnak egy szt se, s nagyon krem, n se
szljon rla, doktor r.
Coopernek kefefrizurja volt s Chicletsrggumi formj laptfogai. Flsrt amerikai
kiejtst csupn vontatott beszde ellenslyozta

s nyugodt, megnyer modora, amely mintha

arrl tanskodott volna, hogy Coopert letben
nem rte mg kellemetlensg, s a jvben sem
szmt ilyesmire.
Nzni Csinlni Tantani. Jl mondom,
regfi? szlalt meg.
De mg mennyire! felelte Gs. Nem
rdngssg,
de
azrt
nehezebb,
mint
amilyennek ltszik. Mondank pr szt
elljrban, doktor r. A beavatkozst megelz
estre rendszerint bentst rendelek el, mert a
szorulstl a pciens szrnyen feszltt vlhat. A
javaslatom langyos mzes tej, vllmagassgig
emelt bent kannban.
s hasznl?
Hogy hasznl-e? Olyan huzatot csinl, hogy a
pciens poharastul nyeli le a whiskyt.
Na ja mondta Cooper.
Kzvetlenl a beavatkozs eltt ajnlatos a
forr frd is. Ellaztja a pcienst. Mellesleg a
szaghats is kedvezbb tette hozz flhangosan
Gs.
A pciens nem szlt egy kukkot sem. Mint
megtudtam, az Afrikai Gazdasgi Bizottsg
npessgszablyozsi tancsadja volt, mellesleg
pedig t lenygyermek apja. Lthatlag nem
zavartatta magt.

 Minl elbb hozzkezdnk, annl elbb tl is

lesznk rajta, nem igaz? Marion, a hsugrzt!
Az asztal alatt mr j ideje mkdtt a kis
elektromos hsugrz.
Jl figyeljen, kollga r, most kvetkeznek az
intelmeim. Ha nem akarja, hogy a scrotum
sszetprdjek, a mogyork pedig a hnaljig
ksszanak, j alaposan ftsn be. Msodik
intelmem az ellazulsra vonatkozik. Az ellazuls
nlklzhetetlen. J szolglatot tesznek ilyenkor a
barbiturtok vagy egyb bdtszerek. A magam
rszrl egy uncia vrs vagy fekete cmks
Johnny Walkert ajnlok. Ltja, nem vagyok
vlogats. Csods izomlazt! igen, s tlthet
belle a pciensnek is.
Cooper szjbl az Entotto-hegysg cscsain
tlcsordul felhk gomolygshoz hasonlan
gurgulzott el a nevets.
Remltem, azrt figyel is kzben. n mr
tbbszr tallkoztam ezzel a jelensggel. Legyen
ugyanis brmilyen meleg a helyisgben, a
pciens nemesebb testrszeinek napvilgra
kerltekor a hereburok, ms nven tunica dartos
sszehzdik, a simaizom-rteg, a musculus
cremaster pedig felrntja a herket. Ekkor
azonban a pciens is megkapja a maga

whiskyadagjt, aminek hatsra a scrotum

szpen elernyed.
A kt orvos kesztyt hzott, Gs gondosan
megtiszttotta a krdses terletet, majd
krberakta steril trlkzkkel.
Mg valami, kollga r. Br egyszer
mttrl van sz, a vrzst gondosan
szablyozni kell. Ltott mr brindzsalt?
Nem hinnm...
s tojsgymlcst? Melanzant? Padlizsnt?
Az utols sz vgre ismersen csengett Cooper
szmra.
Nem megfelel vrzscsillapts esetn
ugyanis brindzsallal tallja szembe magt,
kollga r. Netn mindjrt kettvel is. Tudja,
minek nevezzk mi ezt a komplikcit? Kozms
brindzsal. Mellesleg t ll vig ezt kellett
ennnk az orvosi egyetem menzjn.
Odanyjtottam a pciens whiskyjt, az pedig
egy hajtsra kiitta.
Csods rzs volt Gsnak asszisztlni. Amita
csak elg idsnek tallt ahhoz, hogy tanulhassak
tle, komolyan vettem a feladatom. Cooper
ltogatsa vgkpp felvillanyozott.
Gs a pciens jobbjn llva kutatni kezdett
hvelyk s mutatujjval azon a szakaszon,
ahol a scrotum a testhez csatlakozik.

 Ltja?
Mintha
be
lenne
huzalozva.
Nyirokerek, artrik, idegek, miegyms. Ebben a
ktegben van az ondvezetk, a vas deferens is,
kis gyakorlssal knnyen felismerheti. Akr
hiszi, akr nem, ez a legmagasabb fallumenarnnyal rendelkez csves szerkezet az emberi
testben. Itt is van. Ostorszer. Tegye csak ide az
ujjt az enym mell!
Na ja, az ondvezetk szlalt meg nmi
keresgls utn Cooper.
Most a mutatujja hegyvel nyomja kiss
elbbre az ondvezetket, s tmassza finoman
az ujjhegynek, nehogy kicsusszanjon a kezbl.
Gs Coopernek is gy magyarzott, ahogy
nekem szokott, ha asszisztlok. Szenvedlye volt
a tants, Cooperben pedig mlt tantvnyra
lelt. Elkprztatta remek eladsmdjval, ami
nem is csoda, hiszen volt alkalma rajtam
tkletesteni. Gs szmra a gygyts
elvlaszthatatlanul sszefggtt a tantssal.
Egyenesen szenvedett, ha nem volt kit tantani,
br ez ritkn fordult el vele. Boldogan
magyarzott
a
nvrtanoncoknak,
a
hozztartozknak s mindenki msnak is, aki
pp a kzelbe kerlt.
A helyi rzstelentssel egytt beadott
adrenalin cskkenti a vrzst. Az rzstelentvel

sose fukarkodjk Gs az t milliliteres

fecskend teljes tartalmt a mutatujjval
megtmasztott szvetbe adagolta. Kevesebb
ugyanis nem csillaptja elgg a fjdalmat, s a
pciens mogyori a hnaljba ugranak. Mellkassebszt kell hvni, hogy leimdkozza ket. Nzze
csak! Az ondvezetket tovbbra is a
mutatujjamon tartom. Kis vgst ejtek a
herezacsk
brn,
odaigazgatom
az
ondvezetket, gy... meg is van. Felbukkan a
vgsban, n pedig megragadom a szervfogval.
Gs spadtfehr, gilisztaszer szvetet hzott
ki a metszsen.
Egy moszkit rfog ide, egy moszkit rfog
oda, a kett kztt pedig szpen elvgjuk.
Nagyjbl
ktcentis
szakaszt
rdemes
eltvoltani. Szerencss esetben nyomban
tovbbkldenm a patolgira, gyhogy ha a
pciens becses neje jvre teherbe esik, a lelet
segtsgvel bebizonythatom, n elvgeztem a
dolgomat, csak ht gy tnik, ms is elvgezte
kzben a magt. De most semmit sem kldnk
sehov azon egyszer oknl fogva, hogy nincs
patolgusunk. Rgebben volt egy Bejrtban, az
amerikai
kvetsgi
krhznl.
Neki
kldzgettem a szveteket, ha egy-egy amerikai
tisztvisel vazektmira jtt hozzm. Ez a fick

volt a Kelet s Nyugat-Afrikba kirendelt

amerikai tisztviselk egyetlen patolgusa.
rkk azt rta vissza, hogy hinyosak a
metszeteim, s noha a kldemny valban
uroepithelialis szvetnek tnik, nem llapthatja
meg teljes biztonsggal, hogy valban az
ondvezetkrl van-e sz. Mi ms volna?,
rtam vissza neki minden alkalommal. Ugyan
mifle
egyb
uroepithelialis
szvetet
tvolthattam volna el? Az ondvezetk az,
nyugodjon meg. De az csak panaszkodott.
Ilyen kis szvetmennyisgnl nem llapthat
meg biztosan". Kezdett bosszantani a dolog.
gyhogy fogtam magam, szereztem egy pr
birkahert,
beztattam
formalinba,
s
postafordultval elkldtem neki. Cdult is
rtam hozz: Elegend a szvetmennyisg?
Onnantl fogva egy szava sem volt.
Cooper felnyertett, arcra rlapult a
mtsmaszk.
gy ni, most szpen elktjk az
elnyisszantott vgeket, s megmondjuk a
pciensnek, hogy kilencven napig ne rintkezzen
az asszonnyal.
Gs a pciens fel fordulva elismtelte az
utols mondatot. A lengyel blintott.

 Na j, rintkezhetnek, ksznhet neki, meg

ilyesmi, de hrom hnapig nincs szerelmeskeds
a pciens elvigyorodott. Tudja, mit? Akr
szerelmeskedhetnek is, csak hzzon gumit.
Megszaktst alkalmazunk szlalt meg
egsz id alatt elszr, ers kelet-eurpai
akcentussal a pciens.
Micsodt? Megszaktst? Jnapot-viszlt s
egy miatynk? A j g ldja meg magt, bartom,
nem csoda, hogy t gyereke van! Nemes llekre
vall, hogy korbban akar leugrani a vonatrl, de
a mdszere megbzhatatlan. Szaktsa meg azt a
megszaktst, klnben mg az idn egy tucat
porontya lesz!
A pciens szemmel lthatlag zavarba jtt.
Tudja, hogy hvjk a coitus interruptust
alkalmaz riembereket? krdezte Gs.
A npessgszablyozsi tancsad a fejt rzta.
gy hvjk, apa! Apuska, papa, daddy, pater,
pre! Nem, uram, n most egyszer s
mindenkorra
elvgeztem
a
szksges
megszaktst.
Mg
hrom
hnap,
s
megnyugtathatja a becses oldalbordjt, hogy
vaktltnnyel lvldzik, a megszaktsoknak
vge, s maga sem lp meg tbb a desszert eltt.

31. FEJEZET

A hs birodalma

annit s Rozina nlkl resnek tnt a hz.

Rettenetesen hinyzott Gannit. Hemval
mindketten attl tartottunk, taln vissza se jn
tbb. Hiba grte, hogy r meg telefonl, mr
hrom ht is eltelt anlkl, hogy brmi hrt
kaptunk volna felle. 1968-at rtunk, a Kk-Nlus
s az Avas kintttek az znvzszer
eszsektl. A Nemhely mgtt csrgedez
patak folyv duzzadt. Addisz lakossga
szobafogsgra
knyszerlt,
az
es
csendesedtvel
mindannyiszor
fullaszt
emberszag, trgyafst s szradni nem akar
ruhk prja rasztotta el az utckat. Az
ereszcsatornkon felksz borostyn hamar utat
tallt a falak repedseihez, az ebihalakbl pedig
kuruttyol bkahad lett, mieltt mg a lbuk
kintt volna. Mifelnk egyetlen gyerek sem
prblt arct az g fel fordtva escseppet fogni
a nyelvvel. Vzben ltnk, vizet llegeztnk.

Kzelgett a tizennegyedik szletsnapunk, s

n egyre vrtam, hogy megvltozzon valami.
Hiba prbltam elfoglalni magam, rkk az
jrt a fejemben, mit mvelhet most Aszmarban
Gannit. Szvbl remltem, hogy ki sem mozdul
otthonrl, s rettenetesen hinyzom neki. Gannit
figyel tekintete nlkl cselekedeteim hirtelen
rtelmket vesztettk.

KEDD ESTE VOLT, epehlyag-eltvolt mttre

mentem Gshoz a Hrmas Szm Mtbe.

Amikor elkszlt, a sebszeten mg rnztnk
tienne-re. Elefntcsontparti diplomata volt,
ltsbl ismertk is, blelzrdsra nem sokkal
korbban derlt fny. A mtt sorn Gs
vgblrkot fedezett fel, s knytelen volt
eltvoltani az elzrdott szakaszt. Hossz,
kzdelmes mtt volt, mgis tudtam, hogy Gs a
teljes felplsben remnykedik. A legjobb
eredmny rdekben viszont kolosztmit kellett
vgeznie.
Szegny tienne szrnyen odavan szlalt
meg Gs. Nem is a rk keserti el annyira,
hanem a kolosztmija. Egyszeren kptelen
belenyugodni, hogy ezentl a hasfalba vgott
rsen tvozik az rlk.

tienne fejre hzott paplannal fekdt az

gyban. Amikor Gs gyors vizsglatot kveten
megllaptotta, hogy a kolosztmia gynyr,
knnyek szktek a diplomata kerek szembe.
Nem volt hajland odanzni.
Ugyan ki jnne gy felesgl hozzm?
Gs vlasza meglepen kemnynek hangzott.
Ne
butskodjk,
tienne,
nem
a
hzasodkjt nyisszantottam le. Tall majd
szeret trsat, akinek szpen elmeslheti, mi is
trtnt magval. Ha valban szereti magt az a
n, rlni fog, hogy maga mg egyltaln l
Gs ellentmondst nem tr arckifejezse
lassanknt ellgyult. Kpzelje csak el, tienne,
mi lenne, ha minden embernek a hasfaln lenne
a vgblnylsa, s mindenki ott rtkezne. Na,
most gondoljon bele, hogy egyszer csak valaki
mtti ton t akarja vezetni a maga
vgblnylst a fenekhez, a kt farpofja kz,
ahol se nem lthatja, se nem rheti el, se nem
tisztthatja meg rendesen.
Beletelt ugyan nhny percbe, de tienne vgl
mgis elmosolyodott. Szemt trlgetve vatos
pillantst vetett a kolosztmia fel, megtve
ezzel az els kis lpst a helyes irnyba.

Gsnak mg egy msik pcienshez is be kellett

nznie. Hazakldtt, hogy ne kssem le a
vacsort.
Egyre ersebben zuhogott az es, nekem pedig
nem volt esernym. Elindultam a mtt a
baleseti gyelettel, majd a frfiosztllyal
sszekt fedett tjrn. Utna rvid fedetlen
szakasz kvetkezett, nekiiramodtam, s az egyik
pocsolyn tszkkenve ott is voltam a
nvrszllson. Sosem vizsgltam mg meg
kzelebbrl
ezt
a
ni
brkaszrnyt.
Elhagyatottnak tnt. Ha vgigstlnk az emeleti
gangon... a megzst persze teljesen nem lehet
elkerlni, mgis j tven yarddal kevesebbet
kellene rohannom a hzunkig az esben. Csak
remnykedni tudtam, hogy dm felesge, a
szzek ris mellkeresztes gardedmja nem vesz
szre, mert akkor minden bizonnyal kizavarna.
A nvrek szobcski egyenknt nyltak az
odafent lv gangrl. Lakik bizonyra az
tkezben vacsorznak, klnben a gang
korltjnak tmaszkodva egyenestenk a
hajukat, vagy krmket lakkozva, varrogatva
tereferlnnek.
Anym egykori sarokszobjbl zenesz
hallatszott. Jrtam mr ott nhnyszor, de a
jelenlte a srjhoz hasonlan ott sem volt

klnsebben rezhet szmomra. Most is

csupn a furcsa ritmus zene vonzott. Gitrok s
dobok ismtelgettk lendletesen a refrnt
klnbz hangmagassgokban. A nyugati
elemek jabban az etip zenbe is beszivrogtak,
a korbbi temes taps s fojtott krarpengs
alfest szerept pedig lassanknt tvette a
pergdob s az elektromos gitr. Ez a zene
azonban mg gy sem tnt etipnak, nem csupn
a szveg nehezen rthet angolsga miatt. Ms
volt, mint brmilyen eddig hallott zene, akr ha
j szn jelent volna meg a szivrvnyban.
Rsnyire nyitva volt az ajt.
Meztlb llt a szoba kzepn, httal az
ajtnak. Vlla kilgott a trdig r fehr lepelbl.
Fejt
jobbra-balra
kapkodta,
hossz,
vegyszermarta haja gy suhogott utna, mintha
a koponyjhoz hegesztettk volna. Cspje az
alfests ritmusra mozgott, magasba emelt jobb
kezvel pedig a dallamot kvette. Bal tenyere a
hasn nyugodhatott, legalbbis csszeflszeren
kiszgell
knyknek
ltvnybl
erre
kvetkeztettem. Teljesen tadta magt a zennek,
amely zleteit beolajozva, csontjt, hst
meglgytva erre a tekergz, cseppfolys, rzki
mozgsra ksztette.

Megfordult. A szeme csukva, az llt felszegte.

Als ajka kiss ferde volt, mintha rosszul forrt
volna ssze valami rgi srls utn.
Ismers szj volt, s ismersnek tnt a
leheletnyit himlhelyes arc is, br a brt rnyal
apr krterek most klnsen kiemeltk az
arccsontjt. A teste volt ismeretlen. Ki tudja,
mita lehetett mr nvrtanonc, gyhogy
Fasszony sznalombl j beosztst tallt ki
neki: Vezet Nvrtanonc, s ez egy csapsra meg
is vltoztatott mindent. A lassan jrj, tovbb
rsz elvbe beleragadt, rks dikbl az
jonnan rkezett nvrtanoncok mentora lett.
Nemcsak kpes volt a tananyagot a tbbiek
fejbe verni, de knyv nlkl visszamondott
passzusaival l pldja volt annak, hogy ennyi
tuds igenis megjegyezhet.
Hajt ltalban htrafslte, taln meg a
szemldke is feljebb csszott egy kiss a feje
tetejn meredez szoros kontytl. A szrnyas
nvrfityulval megkoronzva pedig egyenesen
olyan volt, mintha irdatlan fagylalttlcsrt
bortott volna a fejre.
Sajtos hajviselettl eltekintve a Vezet
Nvrtanonc
soha
sem
ragadta
meg
klnsebben a figyelmemet. Az osztlyunkban
is akadtak olyan se nem klnsen szp, se nem

klnsen csnya lnyok, akiknek sajt

magukrl alkotott meggyzdsk elbb-utbb
mgis beteljesedett. Heidi Enqvist pldul
elragad volt, csak mivel ppen maga nem
gondolta gy, hinyzott belle Rita Vartanian
titokzatos vonzereje, ami, Rita lfoga s jkora
orra ellenre, rkre fltkenny tette Heidit.
A nvrtanonc Heidi-flnek tnt. Taln ezrt
is szmzte testt nknt a kemnytett kpeny
al, s lttte fl mell a ktelessgtuds
mosolytalan brzatt. pol volt, semmi ms.
Kis senkinek tartotta magt, s meg volt
gyzdve rla, hogy ebben az egsz vilg
egyetrt vele. A mi kzelnkben mindig
klnsen
elfogdottnak
tnt.
Br
vgeredmnyben senki eltt sem volt btrabb.
Most vettem csak szre, mi minden rejlik mg
benne az polnsgen kvl. A kpeny mgtt
megbv, csupa gmblysg test Siva egykori
rajzaira emlkeztetett, mozgst pedig egy
odaliszk is megirigyelhette volna.
A szeme mg mindig csukva volt. Ha
szrevesz, minden bizonnyal zavarba jn vagy
megdhdik. Mr ppen menni kszltem,
amikor
a
nvrtanonc
legnagyobb
meglepetsemre odalpett hozzm, s kzen
fogva behzott magval, mintha a dallam ppen

az n belpsemet jelezte volna. Egyetlen

rgssal becsukta mgttnk az ajtt. Odabent a
zene mg hangosabbnak s erteljesebbnek tnt.
Apr lpseket ttetett velem a zene ritmusra,
testemet ide-oda mozgatta. Eleinte rettent
zavarba jttem tle. Nevetni akartam, s
szerettem volna valami okosat mondani, ahogy
taln a felnttek szoktk ilyenkor. A nvrtanonc
tekintete s a lktet zene azonban vilgoss
tette szmomra, hogy tncon kvl minden
egyb szentsgtrs volna. Lpteim knnyv
vltak. Utnoztam a mozgst, vllam s cspm
ellenkez irnyokba mozdult. Kezem klnfle
figurkat rajzolt a levegbe. Csak gondolkozni
nem volt szabad. Testem mintha darabokra
hullott volna, s minden darabja ms-ms
hangszer dallamt kvetn. l.pseink magtl
rtetdnek tntek.
Mr egszen belejttem, amikor a nvrtanonc
hirtelen maghoz hzott, az arca odart az
arcomhoz, mellt pedig csupn a leheletvkony
lepel vlasztotta el az enymtl. Sosem tncoltam
mg, plne nem gy. Orromat megcsapta a
nvrtanonc parfm s izzadsgszaga. Kis hjn
kiszortotta bellem a szuszt, mintha valamikpp
eggy akarna forrni velem.

Addig gyeskedett, amg tleltem, tenyerem

pedig a keresztcsontjra tapadt. Nem lltunk
meg egy pillanatra sem. vezetett.
Fogalmam sincs, hogyan, de elre reztem
minden lpst. Jobbra-balra perdltnk,
tekergztnk, mintha egyazon llny lennnk.
Eszembe jutott Gannit. Nmikpp felbtorodva
tvettem a vezetst, a nvrtanonc pedig hagyta.
A lba kztti puha hsnak feszltem, mert is
ezt csinlta, cspjt az enymhez drglve.
Arcom, karom, gyomrom, gykom pezsgett.
Megsznt
a
vilg.
Testem
kifinomult
prbeszdbe bonyoldott az vvel.
Egyre szlt a zene, s azt kvntam, brcsak
sose maradna abba, m alighogy ez tfutott az
agyamon, kezdtek is elhalkulni a hangok. Az
amerikai bemond lomha krdzse sehogy sem
hasonltott a perg BBC-angolhoz.
H, wow hallatszott. Jee, jee mondta a
hang, mint aki ltja, mit mvelnk. J, mi? The
rock of East Africa. Kelet-Afrika top tizenngye!
nk
az
Egyeslt
llamok
katonai
rdillomst halljk Aszmarbl.
Fogalmam sem volt, hogy ilyesmi egyltaln
ltezik. Tudtam, hogy sok az amerikai katona
Aszmarban,
s
hallottam
a
kagnewi

tmaszpontrl is, na de ki gondolta volna, hogy

mi is hallhatjuk, amit onnt sugroznak?
sszesimultunk, a vilg messze volt.
Farkasszemet nztnk, tallgattam, srni vagy
nevetni fog-e. Tudtam, vele srnk, vele
nevetnk, ha kell, st, akr ngykzlb is
mszom a kedvrt, mint Kucsul.
Maga gynyr szlaltam meg magamat is
meglepve.
Elakadt a llegzetem. Mintha hullmokat
vertek volna benne a szavaim. Rosszat
mondtam? A nvrtanonc szja megremegett,
hirtelen felragyog szemben megcsillant az
rm. Ezek szerint mgis jt mondtam.
A nvrtanonc lehajtotta a fejt, egyre kzelebb
jtt a hosszks sebhely, kt oldaln a kis
dudorokkal. Szjt az enymre tapasztotta,
mintha le akarn pecstelni. Idtlen gondolat
jutott eszembe, kt egybedugott kerti slag kpe.
Csakhogy ezen a mostani csvn vz helyett a
nvrtanonc nyelve zdult t. Mohn vrtam,
nem gy, mint Gannitt a kamrban. Hallatlanul
izgalmas volt az egsz. tfogtam a tarkjt.
Hozzsimultam, reztem, ahogy testem minden
porcikja megdermed.
Kiss odbb hzdva jra az arcba nztem.

 Maga gynyr ez affle varzsignek tnt,

gy ltszik, rdemes hasznlni, de csak ha
komolyan gondolom. Nem tudhattam, mennyi
ideig
lltunk
ott
sszeragadt
szjjal,
mindenesetre termszetesnek tnt, mintha csak
az hemet csillaptottam volna. Mindaddig
sejtelmem sem volt errl a bennem szunnyad
errl. Hajtott, vitt elre. Nem tudtam, mi
kvetkezik,
a
testem
viszont
tudta.
Megbzhattam benne. Ksz voltam brmire.
A nvrtanonc hirtelen htralpett, s eltartott
magtl. Lelt az gyra. Srt. Valami elkerlhette
a testem figyelmt. Volna valami ratlan
illemszably, amit elvtettem? Egrutat keresve
sandtottam az ajt fel.
Meg tudsz bocstani? krdezte a
nvrtanonc. desanyd akr lhetne is. Ha
nem hallgatom el, milyen rosszul van, taln mg
segthettek volna rajta.
Ht ez elkpeszt. Tarkmon hirtelen gnek
meredt a szr. Addigra teljesen elfelejtettem,
hogy ez valaha anym szobja volt. Nem brtam
odakpzelni Mary Joseph lds nvrt,
sehogyan sem illett volna a Velenct brzol
plakt al, de ahhoz a msik, fekete-fehr
poszterhez sem, amelyen az igyekezettl

eltorzult arc fehr nekes kidllesztett cspvel

markolta a mikrofonllvnyt.
Nem is sejtettem, milyen slyos az llapota
hppgtt, mint a kisbabk.
Semmi baj feleltem, mintha valaki sgna.
Mondd, hogy megbocstasz.
De akkor hagyja abba a srst... legyen szves.
Mondd, hogy megbocstasz.
Megbocstok.
De ettl csak mg hangosabban srt. Mg
meghalljk! Nem lehet pp helynval dolog itt
tartzkodnom, megrkatni pedig egszen
biztosan nem lett volna szabad.
De ht kimondtam. Megbocstok. Akkor
mirt sr?
Titeket is kis hjn hagytalak meghalni.
Amint
kijttetek,
nekem
kellett
volna
llegeztetnem benneteket. jralesztsre lett
volna szksg. De n elfelejtettem.

CLTALANUL LPTEM BE IDE, olyan volt, mintha

Gannit elutazsa ta hinyozna bellem valami.

Idebent aztn mindenrl megfeledkeztem,
boldogg tett, st rvletbe ejtett a tnc, hisz
olyan hasonl volt mindahhoz, amire Gannittal
vgytam. Visszatr cltalansg-rzetemhez

ezttal
rtetlenkeds
trsult.
Mr-mr
karnyjtsnyira jrtam a Paradicsomtl, most
pedig
ismt
kdben
tapogatzom.
A
nvrtanonc maghoz hzott az gyra.
Tehetsz velem, amit csak akarsz. Brmikor
szlalt meg, majd fejt htravetve felnzett rm.
Ezzel meg mit akar mondani?
Hogy mit tehetek magval?
Brmit.
Elengedett, vgigdlt az gyon. Kezt-lbt
szttrta. Vrt. A brmire.
Voltak elkpzelseim. Ha mr gy a lovak kz
dobja a gyeplt, ha beenged a teste birodalmba,
sztneim segtsgvel biztosan felfedezem
majd. Nagy vonalakban sejtettem, mirl lehet
sz. Elvgre kis hjn tizenngy ves voltam mr.
Mindenre feljogostottak, n azonban mg
mindig vrtam.
Hasra fordult, fenkkel felm, s a vlla fltt
pislogott t rm. Szemhja duzzadt volt,
tekintete lmodoz, rveteg. Megprdlt a
hasn, hogy fejjel legyen felm, s felknyklt.
Majdnem a mellbimbjig belttam. Kvette a
tekintetemet.
Odakintrl beszd s lpsek zaja hallatszott. A
tbbi nvr bizonyra befejezte a vacsort.

Nem szvesen hagytam ott. De kznk

tolakodott a vilg. Vesztemet rszben a ttovasg
okozta, rszben pedig a nvrtanonc meglep
gynsa.
Szeretnk megint tncolni magval sgtam.
J... sgta vissza, de mintha mst vrt
volna.
Szeretnk... brmit tenni magval.
Na vgre! n is erre vgyom ragyog arccal
trdelt fel, mosolygott a knnyei kztt. Akkor
gyere mondta karjt hvogatan szttrva.
Ne most. Majd visszajvk mskor
megragadtam a kilincset.
De... s ha most lenne brmi? krdezte
olyan hangosan, hogy tn a vilgvgn is
meghallottk.
Kisurrantam, csndben remnykedve, hogy az
esetleges szemtank semmi klnset nem
tallnak majd a ltogatsomban.
Az es nem akart csendesedni. Hagytam, hadd
paskolja a fejemet. Nem zavart. Az est legalbb
ismertem. Ez a libikkzs a klnfle, szinte
szrnyakat ad, feltartztathatatlan rzsek
kztt, ez viszont jdonsg volt. Brig ztam
hazig. A cseldhz lttn arra gondoltam, de j
volna, ha vgre lekerlne rla a lakat. Bmultam
a bezrt ajtt.

Abban a pillanatban, a homlokomon

drmbl escseppek kzepette rt meg
bennem az az elhatrozs, hogy mindenron
felesgl kell vennem Gannitot. Ez rendeltetett
szmomra. Mindaz, amit a nvrtanonc mellett
megreztem, csak Gannittal ismtldhet meg.
Tele van a vilg ksrtssel, hatalmas erk
prblnak majd eltrteni feltett szndkomtl.
Boldogan adom meg magam a vgyaimnak. De
senki mssal, csak Gannittal.
Hzassgunk minden nehzsget egy csapsra
megold majd. Rozina sem zrkzik el tbb
tlnk, st boldog lesz, ahogyan Hem s Gs is,
s mindkettnket egyformn a gyermekeiknek
tekintenek majd. s neknk is lesznek sajt
gyerekeink. Lebontjuk a cseldhzat, a helyre
felpl a sajt hzunk msa, folyos fogja
sszektni a kettt, gy mindnyjan egy fedl
alatt lhetnk. Kln szobt, esetleg lakrszt
ptnk Sivnak. rlni fog, hogy Gannit a
sgornje. Mivel fivrem amgy sem igen
trdik a mlttal, rm hrul a feladat, hogy a
csaldot sszetartsam.
Belptem a hzunkba, cspgtt rlam a vz. A
frdszobban
meztelenre
vetkzve
vizsglgattam,
mit
lthatott
rajtam
a
nvrtanonc. Koromhoz, kpest nagy nvs

voltam, majdnem hat lb magas, a brm

vilgos. Jhettem volna akr a Fldkzi-tenger
vidkrl is. Barna szemembl hinyzott a Sivafle kk rnyalat. Arcom mr-mr tlontl
becsletesnek tnt, fleg amikor bevizeztem a
hajam. Szrazon viszont a tincseim nll letre
keltek, kptelensg volt megzabolzni ket. Ilyen
ht a frfikor, futott t az agyamon, majd oldalt
fordulva, cspre tett kzzel csodltam tovbb
pniszemet, fenekemet.
Felltztem, majd a konyhban gzlg
fazekak kzt szimatolva sikerlt elcsennem egy
szelet hst, mieltt mg Almaz a kezemre ttt
volna. Persze dohogott egy kicsit, br a hangja
inkbb simogat volt, ahogy a nappaliban
tncol Hem s Siva lpteinek zaja s Hem
temes tablatsektl ksrt veznyszavai is. Gs
idkzben
nagy
srhny-csrmpls
kzepette kanyarodott a Volkswagennel a hz
el. I.elkesltsgemben hirtelen gy reztem, n
vagyok a csald kzepe, s mr csak Gannit s
Rozina hinyzik, de nekik is hamarosan vissza
kell trnik, s akkor kerek lesz a vilg.
Igyekeztem megfeledkezni arrl, mit tett vagy
ppen hogy nem tett anymmal sajt bevallsa
szerint a nvrtanonc. Amgy sem volt sok
rtelme a mlton rgdni, plne amikor a jv

annyi rmmel kecsegtetett. Ami pedig apmat

illeti, gysem jelenik meg soha a Nemhely
kapujban. Ezt akkorra mr vilgosan lttam.
Brmire is vitte azta, brhol is lt, Thomas
Stone-nak sejteleme sem lehet arrl, mi mindent
hagyott veszendbe menni.

32. FEJEZET

A vets ideje

t nappal iskolakezds eltt megrkezett

Gannit s Rozina; jvetelket ppen akkora
lrma s izgalom vezte, mint a Merkatn
storoz indiai cirkuszt. A buszlloms fell
rkez taxi teteje s csomagtartja roskadsig
tele volt poggysszal.
Legelsnek Rozina aranyfoga tnt fel, meg a
hozz trsul diadalmas mosoly. Ms lett Gannit
is, ragyogbb, hagyomnyos viselet volt rajta,
pamutszoknya s fzs ingvll, vlla krl pedig
sznben hozzill shamma. rmteli vistssal
ugrott Hem nyakba, kis hjn fel is dnttte.
Aztn Gshoz szaladt, majd Sivhoz, Almazhoz
s vgl hozzm, majd megint vissza Hem
karjba. Rozina szeretettel lelt t, Sivt viszont
olyan sokig szorongatta, hogy hatatlanul
belm mart az irigysg. Rozina tvollte
vilgoss tette szmomra, hogy brmenyire is
prblom nem tudomsul venni, dajkm jobban

szereti Sivt, mint engem. Taln mert ltott a

kamrban a meztelen lnyval? Vagy mr azeltt
is Siva volt a kedvence? Csak nekem tnne gy?
Mindenki egyszerre beszlt. Rozina, fl kezvel
tovbbra is Siva vlln, az j fogt mutogatta
Gebrnek.
Gannit, gynyrm, mi lett a hajaddal?
krdezte Hem. Gannit haja szoros sorokba volt
fonva, akrcsak az anyj, a tarkjn elszabadul
tincsekre pedig fnyl gyrket ktttek.
Levgattad?
Ugye, milyen jl ll? s nzd a kezem!
tenyere narancssrga volt a henntl.
De olyan... rvid. Naht, kilyukasztottk a
fledet is! Gannit flben kk karika fityegett.
A mindensgit, te lny Hem megragadta
Gannit vllt. Nzd mr, hogy megnttl! s...
meg is teltl.
Nagyobb a cickd mondta Siva.
Siva! hrdlt fel egyszerre Gs s Hem.
Bocsnat, na mondta kiss meglepetten a
fivrem. gy rtem, nagyobb a melled.
Siva! Hlgyeknek nem mondunk ilyet
szlalt meg Hem.
Az uraknak csak nem mondhatom felelte
rtetlenl Siva.

 Hagyd csak, mama mondta Gannit.

Sivnak igaza van. B-s melltartt hordok, de
taln mr a C-s is j lenne s bszkn pillantott
le csillagszati tvcsknt meredez melleire.
Rozina hamar kitallta, mirl folyik a sz.
Stai zitto! kiltott ujjt a szja el kapva,
mire Gannitbl kirobbant a nevets.
Jaj, asszonyom mondta Rozina amharul
Hemnak , mit bajldtam ezzel a csitrivel! Az
sszes fi utna kajtatott. Ennek meg volt is
eszben elhessegetni ket! Nzze csak, hogy
ltzik!
Rozina panaszban legnagyobb bnatomra
bszkesg csendlt.
Az
aszmarai
ruhk
egyszeren
fantasztikusak! mondta Gannit. Ja, s hoztam
nektek kpeslapokat. Dov
la mia borsetta,
mama? Mindjrt megmutatom. , persze, a
taxiban maradt... Vrjatok csak!
Fejest ugrott a nyitott ablakon t a hts lsre,
lttuk a kivillan bugyijt.
Rozina tigrinyul siptozott, szemltomst
minden eredmny nlkl.
Gannit kpeslapokat hajtott felnk.
, Aszmara! El se tudjtok kpzelni, micsoda
gynyr vrost ptettek annak idejn az
olaszok! Nzztek csak!

n nem dicsekednk azzal, hogy Eritrea mr

jval Etipia eltt gyarmat volt. Furcsa, sznes
hzakat lttunk, szgletes volt mind, mint
valami vonalzkszlet.

HEM S GS hamarosan visszamentek a hzba.

A taxisofr Gebre segtsgvel hokedliket s j

gyat cipelt be Rozinkhoz. Stt szn, kzzel
faragott fagy volt, mint megtudtam, Rozina
aszmarai btyjnak ajndka.
ltem az j gyon, s csak bmultam Gannitot.
Mintha vekig lett volna tvol. Egyetlen hang
sem jtt ki a torkomon.
Milyen volt a tl, Marion?
Engem elbtortalantott Gannit kzelsge,
viszont szemltomst hrbl sem ismerte a
szgyenlskdst.
Rgta gyjtgettem a mondanivalmat. Elre
megrtam magamnak, mi mindent fogok
elmeslni neki. Ez a magas, gynyr, tettl
talpig eritreai lny, nem is lny, n, az olaszok
szinte rajongja azonban valahogy a torkomra
forrasztotta a szt.
A betegek, az olvasmnyaim... Aszmarval
nyilvn egyik sem vetekedhet.

 Semmi klns feleltem. Tudod, milyen

itt az ess vszak.
Csak ennyi? Se filmek, se bulik? Se... lnyok?
Bntott Rozina beszmolja a Gannit
nyomban liheg aszmarai fikrl. rulsnak
reztem. Gannit keze is jcskn benne lehetett a
dologban, hiszen melyik fi prblkozna tovbb,
ha kiadjk az tjt?
Ha lnyok nem is voltak, de...
Nmi vonakods utn meslni kezdtem neki az
anym egykori szobjban lezajlott jelenetrl, br
nmikpp tkltve, mintha semmi klnset
nem tallnk a nvrtanoncnl tett ltogatsban,
igyekezvn csupn szenvtelen megfigyelnek
tnni. m ahogy haladtam elre a mesben,
egyre kevsb sikerlt fenntartanom
a
kzmbssg ltszatt.
Gannit szeme akkorra kerekedett, mint a
flben himblz karikk.
Akkor megtrtnt? krdezte.
Nem feleltem.
Gannit csaldottnak ltszott, pedig azt
remltem, fltkeny lesz.
Jaj mr, Marion, mirt nem?
Megrztam a fejem.
Azrt, mert...

 Mert? Ki vele! oldalba bktt, mintha ki

akarn piszklni bellem az igazsgot. Kire
vrsz? Az angol kirlynre? Frjnl van, csak
gy mondom.
Azrt nem, mert... tudom, hogy csodlatos
lett volna, st mg annl is csodlatosabb.
Egyenesen fantasztikus...
Ez meg mifle magyarzat? grimaszolt
csaldottan Gannit.
De... n veled szeretnk elszr.
Na tessk. Csak kinygtem.
Gannit hossz percekig ttott szjjal bmult
rm. Vdtelennek reztem magam. Visszafojtott
llegzettel vrtam a vlaszt, s csak remlni
tudtam, hogy se nevetni, se csfoldni nem fog.
Ha kignyol, vgem van.
Gannit ellgyult tekintettel hajolt felm, arcn
szeretet s gyengdsg tkrzdtt, majd kt
keze kz fogva kiss megrzta az llamat, mint
a kisbabkt szoks.
Ma che minchia? avatkozott kzbe cspre
tett kzzel Rozina. szre se vettem, hogy
visszajtt.
Gannit elnevette magt. Rozina szemltomst
semmi szrakoztatt nem tallt a dologban,
Gannit viszont ktrt grnyedve fulladozott a
kacagstl. Rozina szrs pillantst lvellt felje,

majd magban drmgve visszavonult fjt.

Gannit hisztrikus nevetse jdonsg volt
szmomra.
jfnt leveghz jutva Gannit magyarzni
kezdett.
A ma che minchia? azt jelenti, mi a fasz?
Az unokatestvreimtl tanultam Aszmarban.
Anym rkk fel akart pofozni rte. Most meg
tessk, ht nem mondja?... Szval ma che
minchia, Marion?

JRA EGYTT VACSORZTUNK, Gannit velnk az

asztalnl, Rozina s Almaz pedig kint a

konyhban.
Akkoriban szoksomm vlt lecsapni a
Grundigra vacsora utn. Nha egsz az jfli
adssznetig hallgattam a Rock of Africt. A
zene mintha egyenesen nekem szlt volna. A
tizenkt temes blues pontos ritmusa s Dylan
balladinak visszatr motvumai rendezettsget
sugroztak. Siva legtbbszr ott maradt velem.
Hozz is beszlt ez a zene.
Itt a Rock of East Africa, az aszmarai lgiertmaszpontrl, ahol mindenki msfl mrfld
magasan hordja az orrt szlalt meg a
msorvezet.

 Ha szombat, akkor Boones Farm almabor.

Az els szlltmny tegnap este rkezett a
bzisra, s aki lemaradt, az kimaradt, az
almabornak mra lttek, s vele egytt nhny
bajtrsunknak is. Most pedig kvetkezzen a My
Heart Belongs Only to You Bobby Vintontl.
Legnagyobb rmmre Gannit nem ismerte ezt
a rdillomst. Nem lehetnek olyan menk
azok az aszmarai unokatestvrek, ha mg ezt
sem mutattk meg neki.
A kvetkez szmot nem konferltk be.
Felpattantam.
Ez az! mondtam Gannitnak. Amirl
mesltem!
Esti rdihallgatsaim sorn akkor bukkant fel
elszr a nvrtanonc szobjban hallott dallam.
Hem megrknydtt pillantsval mit sem
trdve hajladoztam s tekergztem a zenre,
Gs s Gannit mulva meredtek rm.
Felcsavartam a hangert, s erre mr Rozina s
Almaz is beszaladtak a konyhbl. Biztosan azt
hittk, elment az eszem. Br ez a viselkeds
valban a legkevsb sem illett hozzm, mgsem
tudtam, vagy tn nem is akartam volna
visszafogni magamat. Most vagy soha, sgta
bennem valami.

Siva is felllt, mozgsa knnyed volt, sima s

olyan letisztult, mintha Hem addigi tncri
pusztn elkszletknt szolgltak volna ehhez
az alkalomhoz. Gannit erre nyomban kznk
penderlt. Hemt is felrngattam a szkrl,
gyhogy a kvetkez pillanatban mr velnk
egytt hajladozott a zenre. Gsnak se kellett
tbb biztats. Rozint is megprbltam
bevonszolni, de Almazzal egytt a konyhba
meneklt. Mi ten viszont az utols hangig
vgigtncoltuk a szmot.
Chuck Berry.
gy hvtk az nekest. A szm cme pedig, mint
a msorvezettl utlag megtudtuk, Sweet
Little Sixteen volt.
Amikor Gannit lefekvsnl bejelentette,
visszamegy aludni Rozinhoz, Hemn ltszott,
hogy megvan bntva.
Csak hogy anym ne legyen egyedl
magyarzta Gannit. Radsul most mr van
sajt gyam is. Aszmarban hatan aludtunk
egyms mellett a fldn. Ez az gy ahhoz kpest
maga lesz a mennyorszg.
Msnap a Piazzn lv lemezboltban
megtalltam a Chuck Berry kislemezt. A
bortszveg tansga szerint a Sweet Little
Sixteen listavezet volt 1958-ban. Lesjt hr.

A vilg ms rszein mr b egy vtizeddel

azeltt ismertk ezt a szmot, hogy n egyltaln
tudomst szereztem volna rla. Elz esti
tncom egyszerre a tudatlanok hejehujzsv
vlt, hasonlv az Olivetti-hz tetejn villdz
srskorst bmul parasztok htattal vegyes
flelmhez.
Az j iskolav elestjn Hem s Gs elvittek
minket a grg klub ves tlbcsztat
nnepsgre.
Gannit legnagyobb meglepetsemre kzlte,
hogy nem jn, mert mg rendbe kell hoznia az
iskolsruhjt. Valjban Rozina s meghitt
vacsort terveztek a cseldhzban Almazzal s
Gebrvel.
A big band alkalmi zenszei a katonasg, a
lgier s a testrsg zenekaraibl kerltek ki. A
Stardustot, a Begin the Beguine-t s a
Tuxedo Junction-t lmukbl felverve is
eljtszottk volna. Chuck Berry-szm viszont
nem volt a repertorjukon.
Az emigrnskolnia tagjai leslve, jult ervel
trtek vissza a nyaralsbl. Megjelent tbbek
kztt Mr. s Mrs. G., akik valjban nem is
voltak hzasok, s a pletyka szerint otthagytk
egymsrt a csaldjukat Portugliban. Remek
formban volt Mr. J., a jvgs goai agglegny

is, pedig rgebben rvid idre lecsuktk valami

pnzgyi huncutsg miatt. Az jonnan rkezk
ltalban hamar beletanulnak a szerepkbe, azaz
felismerik, hogy legfontosabb tkjk az
idegensg, s ezzel itt minden tudsnl vagy
szemlyes tulajdonsgnl tbbre mehetnek. Nem
sokkal ksbb mr k is trzstagokknt tncoljk
s csevegik vgig az ves tlbcsztat estlyt.
Vilgletemben azt hittem, az emigrnskolnia
az gynevezett civilizlt vilg krmje. Abban
az vben kellett rdbbennem, hogy nem sok
kzk lehet a Broadwayhoz, a West Endhez
vagy a milni Scalhoz, s hogy taln k is j
egy vtizeddel kullognak a maguk kora mgtt,
akrcsak n a Chuck Berry-lemezemmel. A
tncparketten forgold, pirospozsgs, izzadt
alakok gyerekesen csillog szeme egyszerre volt
ellenszenves s elszomort.
Siva elszr Hemval tncolt, aztn sorra
felkrte a bridzstrsasg hlgytagjait, majd az
sszes tbbi, tncos kedvnek tn nt is.
Nekem egyszerre elment a kedvem a
mulatozstl; szltam Hemnak s Gsnak, hogy
hazataxizom.
A hzunk fel vezet emelkedn felfel
kaptatva eszembe jutott a nvrtanonc. J ideje
kerltem mr. Ha a dikjai is vele voltak, sosem

ltszott felismerni. Kettnket is pphogy

ksznttt Sivval. Amikor viszont egyszer
egyedl botlottam belje, meglltott.
Te vagy Marion? krdezte, n pedig lttam
a szembl, hogy semmi sem vltozott, az ajtaja
mg mindig nyitva ll elttem.
Nem feleltem. Siva vagyok.
Tbb nem krdezte.
A
cseldhzbl
kihallatszott
a
rdi
duruzsolsa, de az ajt csukva volt. Br amgy
sem vgytam trsasgra.
Lefekvs
utn
egyedl
maradtam
a
gondolataimmal. Jval regebbnek reztem
magam tizenhrom vesnl.
Siva rkezse bresztett fl. Szemgyre vettem
fivremet a tkrben. Magasabb volt, mint
amilyennek n hittem magam, cspje a
tncosokra jellemzen keskeny, lptei knnyek.
Kibjt a zakbl, majd az ingbl is. Indulskor
mg gondosan oldalra fslt haja most bodros,
sr kazalknt meredezett a fejn. Ajka telt volt,
mr-mr nies, arca lmatag, mintha a jvbe
ltna. Egy szl gatyban lldoglt a tkr eltt.
Egyik karjt elrenyjtotta, a msikat pedig
oldalra, mintha tncolna valakivel. Kecsesen
fordult egyet.
Jl mulattl? krdeztem.

Siva megtorpant, de a karja ott maradt a

levegben. A tkrkpemre pillantott, libabrs
lettem a tekintettl.
Remekl felelte, hangja rekedtes volt,
ismeretlen.

33. FEJEZET

Micsoda rlet!

ppen felgyulladtak az utcalmpk, amikor a

taxi kitett minket a Nemhely kapujval
szemkzti salakbeton plet eltt. Tizenhat ves
voltam, a krikettcsapatunk nyitjtkosa s
kapusa, Siva pedig kzps tjtkos.
Nyitjtkosknt f erssgem a lendletes ts
volt, amivel ltalban sikerlt is kivdenem az
els tmadst, egyszersmind a dobknak is
kedvt szegtem. Siva erssge a kitart
vdelemben rejlett, volt a csapat lelke, mg ha
pontot alig szerzett is. Rendszerint sttben
rtnk haza az edzsrl.
Az plet vgn, az Ali szkja melletti br
gyngyfggnys ajtajbl kirad fnyben ni
alak krvonalai ltszottak.
H! Vrjatok! kiltotta a n. Rvid
szoknyban, magas sarkban tipegett t a
csatornn keresztbe fektetett palln. Kezt

fzsan maga kr kulcsolta, szeme rsnyire

szklt a mosolygstl.
Hogy megnttl! Emlkszel mg rm?
krdezte bizonytalanul hol rm, hol Sivra
tekingetve. Jzminillat csapta meg az orromat.
A kisbaba halla utn sokszor lttam ugyan
Szgt, de mindig csak tvolrl. Egy ll vig
feketben jrt. Azon az ess reggelen, amikor a
kisbabjt thozta, nem volt rajta semmi klns.
A szemfestk, a rzs s a vllra oml,
hullmostott haj azonban valahogy riktv
tettk a korbbi egyszer, jmbor arcot.
Hromszor sszerintettk az arcunkat egyik,
majd msik oldalon, akr a rokonok.
... ez meg itt... hadd mutassam be a
fivremet mondtam.
Maga itt dolgozik? krdezte Siva, akit
sosem hozott zavarba a ni trsasg.
Mr nem felelte Szge. Megvettem.
Gyertek csak be!
Nem megynk... de azrt... ksznjk a
meghvst hebegtem. Vr az anyuknk.
Dehogy vr! mondta Siva.
Ugye, nem bnja, ha inkbb mskor jvnk?
krdeztem.
Gyertek, amikor csak kedvetek tartja.
Szvesen ltlak benneteket. Mindketttket.

Knos csnd kvetkezett. Szge tovbbra is a

kezemet szorongatta.
Figyelj csak! Tudom, hogy rgen volt mr, de
mg nem kszntem meg, amit rtem tettl.
Valahnyszor
lttalak,
legszvesebben
odamentem volna, de nem akarlak zavarba
hozni, meg szgyelltem is magam... Most, hogy
ilyen kzel voltatok, gondoltam, megszltalak.
Ugyan mondtam , n aggdtam, hogy
esetleg maga haragszik rm, rnk. Hogy esetleg a
Nemhelyet hibztatja, amirt...
Sz sincs rla, csak magamat hibztathatom
Szge szeme elhomlyosult. Kellett nekem arra
a sok vn szipirtyra hallgatni! Mst se
mondogattak, mint hogy adj neki ezt, adj neki
azt! Aznap reggel aztn mr lttam szegny
kicsikmen, hogy a habsa gygymdok csak
rtanak neki. Ahogy apukd Tafarit vizsglta,
mr tudtam, ha korbban jvk, mg
megmenthette volna. Rettenetes hiba volt addig
halogatni. De...
Hallgattam, eszembe jutott mlysges bnata,
emlkeztem, hogy srt akkor a vllamon.
Remlem, Isten megbocst nekem. Taln
egyszer jra megajndkoz.
Komolyan beszlt, ltszott az arcn.

 De valjban csak azt akartam mondani,

hogy Istennek s az szentjeinek az ldsa
legyen veled rkre azrt, amit akkor tettl.
Apuktok nagyszer orvos. Ti is orvosok
lesztek?
Igen vgtuk r egyszerre Sivval.
Mindssze ebben az egy dologban voltam biztos
akkortjt, radsul fivremmel is csak ebben
rtettnk egyet.
Szge szembe visszatrt a fny.

HAZAFEL MENET Siva azt krdezte:

Mirt nem mentnk be hozz? Ott lakhat a

hts szobban. Biztos hagyta volna, hogy
lefekdj vele.
Mibl gondolod, hogy nekem minden
utamba es nvel le kell fekdnm?
mordultam r a kelletnl epsebben. Semmi
kedvem lefekdni vele. Radsul nem is az a
fajta.
Mr nem. De biztos tudja mg, hogyan kell.
Mellesleg mr rg megtehettem volna.
Dnts krdse az egsz.
Bizonytkkppen
beszmoltam
neki
a
nvrtanoncos esetrl.

Siva erre nem tudott mit mondani, gyhogy

csendben ballagtunk tovbb. Dhtett a
viselkedse. Nem akartam gy gondolni Szgre,
semmi kedvem nem volt elkpzelni, mikppen
keresi a kenyert az a kedves arc teremts. Fjt
volna belegondolnom, gyhogy inkbb nem
gondoltam bele. Sivnak bezzeg nem voltak
ilyesfle agglyai.
A nemi letet mrpedig egyszer el kell
kezdeni mondta. Ha nem ma, akkor holnap.
Felnzett az gre, mintha azt vizsgln,
kedvez-e ilyesmihez a csillagok llsa.
Megragadtam az ingt. Ellenrvek utn
kezdtem kutatni magamban. A vgeredmny
igencsak gyefogyottra sikeredett.
s Hem meg Gs? Rjuk mr nem is
gondolsz? Azt hiszed, rlnnek neki?
Kztiszteletben llnak, nem hozhatunk szgyent
rjuk.
Mrpedig gyis meg fog trtnni mondta
Siva. Radsul biztos k is csinljk...
Fogd be!
Micsoda nyomaszt gondolat! Br Siva
szemltomst nem gy vlekedett.

kvet
hnapban hirtelen megvltozott a hangom.
Arcomon gy tkztek ki a fekete mitesszerek,
mintha lenyeltem volna egy zsk mustrmagot.
A Hemtl kapott ruhk nhny hnap alatt
rvidnek vagy tl szknek bizonyultak. Furcsa
helyeken kezdett nni a szrm. rkk a
lnyok jrtak a fejemben, fkpp Gannit, alig
tudtam
msra
figyelni.
Nem
kis
megnyugvsomra Sivt is utolrtk ugyanezek a
testi vltozsok, m azok utn, amiket Szgrl
mondott, gy reztem, sem a bennem feltmadt
vgyrl, sem az ezzel egytt jr tilalomrl nem
volna rtelme beszlni vele. Siva semmifle
tilalomnak nem rezte szksgt.
A brtntl meslte egyszer Adidnak
nevetve Gs gy felpezsdl a hzassg, hogy
csak na! Aki nem mehet maga, kldje be a prjt
egy idre! Valdi csodaszer.
Most, hogy mr tudtam, mit rtsek alatta,
szrnyen zavarba ejtett Gs megjegyzse, st
egyenesen megbotrnkoztam tle.
Brmennyit is tanultunk addigra az emberi
testrl a klnfle betegsgek kapcsn, a
nemisget illeten hossz ideig magmaradt a
tudatlansgunk. Vagy taln csak az enym. Ha
sejtettem volna, hogy mind a Loomis V&V be,
A TIZENHATODIK

SZLETSNAPOMAT

mind az llami iskolkba jr etip trsaink egyegy cseldlny vagy pultos kisasszony
segtsgvel mr rg tlestek a beavatson! Nem
szenvedtek vekig kds kpzelgsek kzepette,
nem prbltk elkpzelni az elkpzelhetetlent.
Emlkszem
egy
trtnetre,
Gaby,
az
osztlytrsam meslte tizenkt-tizenhrom ves
korunkban.
Az
Amerikba
szakadt
unokatestvrtl hallotta, s j darabig szrl
szra elhittk.
Ahogy megrkezel New Yorkba mondta az
unokatestvr , a reptren leszlt egy gynyr
szke n. Olyan a parfmje, hogy megrlsz,
tle. Nagy dudk, miniszoknya. Bemutat a
btyjnak. Azt mondjk, elvisznek a kabrijukon,
te meg udvariassgbl nem tiltakozol. tkzben
az mondja a fick: Manhattan eltt mg
ugorjunk be egy Martinire a malibui hzamba.
Leparkoltok a villjuk eltt. csm, olyan krt
mgnem lttl! Amint belptek, a fick pisztolyt
rnt, neked szegezi, s azt mondja Dugd meg a
hgom, vagy meghalsz!
Hny lmatlan jszakn lebegett a szemem
eltt ez a rettent, kptelen, csods sors,
hnyszor vgytam Amerikba csak azrt, hogy
velem is megtrtnhessen! Tedd el azt a pisztolyt,
tes, megdugom n anlkl is, hajtogattuk Gabyval.

Kis bandnkban szlligv vlt ez a mondat,

kamaszmalackodsaink,
forrong
vgyaink
titkos jelszavv. Szvesen mondogattuk ksbb
is, amikor pedig mr vilgos volt szmunkra,
micsoda kptelensg ez az egsz.
Nhny httel Szgvel val tallkozsunk utn
belebotlottam a Vezet Nvrtanoncba, amint
ppen a Nemhely kapuja fel igyekezett. Ezttal
nem volt menekvs. Pedig valahnyszor
meglttam, mindig rettenetes szorongs vett ert
rajtam.
Egy
fszekalja
nvrtanonc
nyzsgtt
krltte. Ilyenkor nem szokott szrevenni.
Aznap azonban mosolygott, st el is vrsdtt.
Udvariassgbl visszamosolyogtam r. Erre
rm kacsintott, s amikor a nvrtanoncai kiss
odbb mentek, odalpett hozzm.
Ksznm a tegnap estt. Ugye, nem ijedtl
meg a vrtl? Meglepett? Mr mita vrtam rd.
Megrte hozzm drglztt. Mikor jssz
legkzelebb? Szmolom a napokat.
A nvrtanoncai utn lejtett, gy riszlva
minden egyes riszlhat porcikjt, mintha
Chuck Berry is ott fesztene mgtte a gitrjval.
A vlla fltt mg htraszlt, taln a vilg vgn
is meghallottk:
Legkzelebb ne rohanj el gy utna, j?

Hazaszguldottam.
jabban,
klnsen
htvgenknt, Siva kln utakon kezdett jrni,
de mindeddig nemigen trdtem vele. Eszembe
se jutott, hogy ilyesmiben sntikl.
Siva, Gannit s Hem mr ott ltek az
asztalnl, Rozina pedig felszolglt. Gs pp
kiment mosakodni. A szobnkba rncigltam
Sivt.
Azt hiszi, n voltam! br sose beszltem
volna neki a nvrtanoncrl! Mirt nem szltl
eltte? Megtiltottam volna. Ami azt illeti, meg is
tiltottam. Mit mondtl neki? Hogy te vagy n?
Siva nem tudta mire vlni a dhmet.
Nem, n n voltam. Csak be kellett
kopognom. Nem szltam semmit. A tbbit
elintzte .
Uramisten! Kpes voltl csak gy vget vetni
ketttk szzessgnek?
Csakugyan elszr voltam vele. De mibl
gondolod, hogy neki ez volt az els, mi, btyus?
mintha a gyomromba klztt volna. Siva
sosem gnyoldott velem azeltt. Hangja les
volt, visszataszt. Nmn bmultam, gyhogy
folytatta: Nekem mindenesetre nem ez volt az
els. Vasrnaponknt lejrok a Piazzra.
Micsoda? s hnyszor voltl mr odalent?
Huszonegyszer.

Nem jutottam szhoz. Kukn, leforrzottan,

megbotrnkozva nztem r, kzben pedig
rettenetesen irigykedtem.
s mindig ugyanannl a nnl voltl?
Nem, mindig msnl. Huszonegy klnbz
n, a nvrtanonccal egytt huszonkett.
Fivrem felm fordtotta hegyes llt, s fl
kzzel hanyagul a falnak tmaszkodott.
Megkrhetlek, hogy tbbet ne menj vissza a
nvrtanonchoz? krdeztem kiss magamhoz
trve.
Mirt? Te fogsz bemenni hozz?
gy reztem, hitelt rdeml tapasztalatok hjn
tbb
semmi
hatalmam
Siva
fltt.
Rohamszeren trt rm a fradtsg.
Mindegy is. De legalbb tegyl meg nekem
egy szvessget. Legkzelebb ruld el, melyiknk
vagy. s ne rohanj el utna, hanem leld meg s
suttogj mindenfle szpet a flbe. Mondd neki,
hogy gynyr.
Hogy mit suttogjak? Minek?
, mindegy.
Minden n gynyr, Marion mondta Siva.
Rnztem,
ltszott
a
tekintetn,
hogy
meggyzdsbl beszl, hangjban nyoma sem
volt a gnynak. Nem szgyenkezett, de nem is
volt mrges, amirt gy flrerngattam, st a

legkevsb sem zavartatta magt. Mindaddig azt

hittem, ismerem a fivremet. Pedig csupn a
szoksait ismertem. Rajongott a Gray-fle
anatmirt, s annyit hurcolszta magval, hogy
mr benyomdott a fedlap az ujjbegyei helyn.
Amikor viszont Gs j pldnyt szerzett neki,
Siva gy megbntdott, mintha holmi kbor
kutyaklykt akarnnak rszni imdott, utols
napjait l Kucsulja helyett. Ismertem Siva
szoksait, az szjrst azonban nem. Szerinte
valban minden n gynyr. Ezt mr a kls
magzatfordtson tett legels ltogatsunk
alkalmval megllapthattam. Siva azta az
sszes rendelsre elment, st addig rgta Hem
flt, amg meg nem tantotta magzatot fordtani.
Fivrem szlszet-ngygyszati rdekldse
azonban mentes volt minden rzkisgtl. Akkor
is ott lt a bezrt plet lpcsjn, ha a
magzatfordtsi
rendels
trtnetesen
nnepnapra esett, vagy Hem valami egyb
okbl nem tartotta meg. Leckztetsemre, hogy
legyen kedves a nvrtanonchoz, Siva akr azzal
is visszavghatott volna, hogy a nvrtanonc tle
vgre megkapta, amire vgyott, mg az n
viselkedsem a legkevsb sem eshetett jl neki.
n azonban egyetlen nnek tartogattam magam.

nmegtagadsom
ppen
e
rettent
gytrelmektl nemesedett meg. Szinte getett ez
az nkezleg magamra rtt clibtus, de el
akartam kprztatni vele Gannitot. Ha ez sem
hasznl, akkor semmi.
Amita azon a hrom vvel korbbi,
napstses szombaton Gannit visszatrt az
aszmarai vakcirl, vilgos volt elttem, hogy
szmra a serdlkornak csaknem vge. Azon a
tlen minden megnylt rajta: a lba, az ujjai, de
mg a szempillja is. Onnantl fogva rkk
olyan volt a szemhja, mintha lmos lenne, kt
szeme pedig valahogy minden eddiginl
tvolabb lt egymstl. Aszmarbl visszatrve
lassacskn az egsz hztartsunkat az rletbe
kergette. A Nelson-fle gyermekgygyszat szerint a
lnyoknl az emlfejlds s a szemremszrzet
kialakulsa jelzi a serdlkor kezdett. Nem is
rtem, hogyan feledkezhetett meg Nelson a
legeslegels jelknt felbukkan bdt, rett,
szirnknt csbt illatrl. Ha parfm is
keveredett hozz, szdlni kezdtem. Ms se jrt
a fejemben, mint hogy Gannit ruhit leszaggatva
kortyolni akarok vgre az des illat forrsbl.
A vak is ltta, hogy Rozina szinte vrszemet
kap Gannit tvltozstl. Hemval affle
egysgfrontot alkottak, kzs vgyuk lvn

kimenteni Gannitot a ragadozk, vagyis a fik

karmai kzl. Szmomra azonban mg kt anya
sem tnt megfelel vdelemnek, plne, hogy
mintegy sajt maguk ellenben, rendre olyan
ruhkkal s csecsebecskkel ajndkoztk meg
Gannitot, amelyektl az ellenkez nemek
rdekldse nemhogy lankadt volna, de tovbb
fokozdott. A kopk, ahogy n hvtam ket,
egyre ott szaglsztak a kszbn, mindennek
tetejbe Gannit sajt bevallsa szerint tzelt.

hogy egy
cstrtki napon Gannit megzente, nem velnk
taxizik haza az iskolbl. Azt mondta, inkbb
egyedl megy. tvenyardnyira lehettnk a
hzunktl Sivval, amikor egy fnyes fekete
Mercedes-Benzbl kiszllt Gannit.
Siva tovbbment a hz fel, n viszont
meglltam.
Nem tetszik nekem, hogy Rudyval jrogatsz
haza mondtam Gannitnak. Meglehetsen
diplomatikus megfogalmazsnak bizonyult a
rszemrl. A csillog aut vrforral ltvny
volt; elkeserten jelentktelennek reztem
magam mellette. Rudy apj volt az sszes
addiszi
porceln-s
frdszobaberendezsABBAN

FLVBEN

TRTNT,

ruhz. Az iskolban sszesen taln kt gyerek

jrhatott mg rajta kvl sajt kocsival. A
legjobban mgis csak az fjt, hogy Rudy s n
annak idejn testi-lelki j bartok voltunk.
gy beszlsz, mint anym llaptotta meg
aggodalmaimnak fittyet hnyva Gannit.
A klotyherceg csak le akar fekdni veled.
Mirt, te nem akarsz? krdezte fejt
szendn flrebillentve.
Dehogynem. Csakhogy n mssal nem is
akarok lefekdni rajtad kvl. Radsul szeretlek
is. Szval ez egsz ms.
Noha ni trsasgban alapveten flnk
voltam,
Gannitnak
sosem
szgyelltem
megmondani, mit rzek. Taln hiba volt olyan
hamar kiteregetni a lapjaimat. Nagyhatalmat
nyert flttem ez a seklyes lelkivilg n,
jllehet prbltam azt hinni, taln mgsem olyan
seklyes a lelkivilga, szerelmem s hsies
elszntsgom pedig t is megersti s
felszabadtja majd.
s megtennd velem? krdezte.
Hogyne! Arrl lmodom minden jjel. Mr
csak hrom v, s sszehzasodhatunk, Gannit.

Utna
pedig
itt
fogjuk
elveszteni
a
szzessgnket
elhztam
a
National
Geographicbl kitpett, aprra hajtogatott kpet.
Az udaipuri sz palota volt rajta, a
kristlytiszta kk t kzepn csak gy csillogott a
fehr kastlyszll. Indiban szeretnk
megeskdni veled mondtam. Lttam magam,
amint vlegnyknt lk az elfojtott vgyaimat
s eltitkolt kudarcaimat szimbolizl elefnt
htn. Elefnton kvl legfljebb a jumbo jet
jhetett volna szba. Gannit felkszerezve, arany
szriban tndklne, krltte mindentt
jzminok... Aprra elkpzeltem mindent. Mr
illatot is vlasztottam Gannitnak. Jzminos
Motiya Bela parfmje lesz. Ez a nszutas
lakosztly a lap tloldaln szoba ltszott risi
baldachinos
ggyal
s
a
tra
nz
franciaablakokkal. Ltod? Oroszlnkrms
frdkd van benne meg bid ezzel mg a
klotyherceg sem veheti fl a versenyt.
Gannitot meglepte, st kiss meg is hatotta az
jsgkivgs, meg az, hogy a lapot rkk a
pnztrcmban
hordom.
Tigrishlgyem
szemben j rdeklds lobbant.
Ezt aztn jl vgiggondoltad, Marion.
Beszltem neki a selyem gynemrl, hogyan
veszi majd krl nappal a baldachin ttetsz

pamutfggnye, amit jjelre sztnyitunk,

ahogyan a tra nz ajtszrnyakat is.
Telehintem az gyat rzsaszirmokkal, miutn
pedig levetkztettelek, vgigcskolom minden
porcikdat a kislbujjadtl kezdve a...
Gannit felnygtt. A szjamra tette az ujjt,
szeme fennakadt, egszen a torkig lttam.
Jaj, hagyd abba, mert megbolondulok!
shajtotta. Viszont ide figyelj, Marion! Mi van
akkor, ha azt mondom, nem is akarok frjhez
menni? s vrni sem. Meg akarok szabadulni a
szzessgemtl. s nem m hrom v mlva,
hanem most.
s Hem? Meg anyukd?
Nem nekik kell elvennik a szzessgemet,
hanem neked.
De...
Gannit kirobban kacagsa olyan jkedvre
dertett, hogy kszsggel meg is bocstottam
rte.
rtem, rtem, tkfej. De mi van, ha n nem
tudom majd visszafogni magam? Nha
legszvesebben azonnal megtennm. Vagy te
taln nem? J volna mr tlesni rajta. Megtudni,
mi ez az egsz Gannit felshajtott. Ha te nem
vagy hajland, megkrhetem Sivt is. Vagy mit
szlnl Rudyhoz?

 A klotyhercegrl sz se lehet. Siva pedig...

nos, Siva mr nem szz. Tlesett rajta. Mellesleg
azt hittem, engem szeretsz.
Micsoda? csapta ssze a kezt fellnklve
Gannit, s azonnal Sivt kezdte keresni a
szemvel. H, Siva! szinte szkdcselt
rmben. Az rzelmeire irnyul krdst
gyesen kikerlte. Csak szgyenls, gyzkdtem
magam. Jaj, Siva, Siva! Az utols szig mindent
ki kell szednnk belle! Azt mondod, mr nem
szz? Akkor mi meg mire vrunk?
n pldul rd vrok, meg arra, hogy...
Jaj, hagyd mr abba! Tisztra olyan vagy,
mint egy lnyregny! St, mint egy lny! Aki
kapja, marja, gyhogy szedd ssze magad!
komolyan
mondhatta,
egy
szemernyi
jtkossgot sem hallottam a hangjban.
Rmiszt volt, ahogy gy beszlt. Klnben
mst vlasztok. Ott van a bartod, Gaby, vagy
akr a klotyherceg is, br neki sajtszag a
szja...
Gannit jra felkacagott, taln a ktsgbeessem
szrakoztatta ennyire, taln csak jelezni akarta,
hogy hl istennek csupn trflt.
Megelgeltem az ugratst. A szba jhet
udvarlk felbsztettek. A Gannit kezben
szorongatott divatlapokra sandtottam.

 Mi ttt beld? krdeztem jcskn

feldhdve. Eszembe jutott a Bickham-fle
gyngybetket rajzolgat kislny, aki Zamu
halla utn vlogats nlkl falta a Hemtl
kapott knyveket. Rgebben... komoly voltl.
Gannit kt legjobb bartnje akkortjt egy
csodaszp
rmny
testvrpr
volt.
Dlutnonknt egytt jrtak vsrolni meg
moziba, s a filmcsillagok ltzke s viselkedse
lett szmukra a mrce. Hztk a fikat. Gannit,
aki annak idejn olyan j tanul volt, hogy egy
osztlyt tugorva felkerlt a mi vfolyamunkba,
jabban nem sokat bajldott a tanulssal, gy a
jegyei is tlagosra romlottak.
Mi van veled, Gannit? Nem akarsz doktorn
lenni?
, hogyne, doktorn. De, doktorn leszek
Gannit egszen kzel jtt. Doktor r, vizsgljon
meg! kitrta a karjt, egyik kezben az
iskolatska, msikban a divatlapok. Hozzm
simult, cspjt az enymhez nyomta. Ott fj,
doktor r. Ott lent.
Rozina keljfeljancsiknt pattant el a hzbl.
Rmiszt volt ez a hirtelen rajtats, ugyanakkor
bizonyra komikus is, br Gannit kirobban
nevetst Rozina aligha tallhatta helynvalnak.

Italinyval tarktott tigrinya szradat zdult

Gannit nyakba, majd Rozina rnk vetette
magt. Gannit krlttem keringve el-elhajolt az
anyja keze gybl, s szemltomst nagyon
mulattatta ez a fogcska. Az elkapott tigrinya
szfoszlnyokbl knnyedn rjttem Rozina
mozdulatainak rtelmre. Elment az eszed? Mit
mvelsz? Ki az a mercedeses? Nem ltod, hogy csak
azt akarja?Mit drglzl Marionhoz, mint valami
pultoslny? Krdseire Gannit ki-kirobban
nevetse volt a vlasz.
Rozina engem is vgigmrt, mintha nekem
kellene vlaszolnom a lnya helyett. A kamra
utn most kapott rajta msodszor Gannittal.
Amharul fogott vallatra.
Te meg...! Mirt nem veletek jtt haza
Gannit? Mit mveltetek az elbb?
Orvosok lesznk, nem tudtad, anya?
sivtotta a knnyei kztt amharul Gannit,
mihelyt meg tudott szlalni. Megmutattam,
hogyan kell kivizsglni a nket.
Anyja megkvlt arca olyan kacagtatnak
bizonyult Gannit szmra, hogy az iskolatskt
s a divatlapokat elhajtva ktrt grnyedt, s
tmolyogva indult meg a cseldhz fel. Nztk,
amint oldalt fogva odbb ugrabugrl. Rozina
felm fordult, s zavart leplezend elvette a

szigor nzst, mint rgebben is, valahnyszor

Siva vagy n rossz ft tettnk a tzre. Most
azonban
valahogy
erltetettnek
tnt
a
neheztelse, fkpp, mivel hat lb egy
hvelyknyi termetemmel* jcskn egykori
dajkm fl magasodtam.
Szval mit tudsz felhozni mentsgedre,
Marion?
Lehajtott fejjel csoszogtam felje.
Csak annyit... felkaptam Rozint, s jl
megprgettem a levegben, mire pflni
kezdte a vllamat. Csak annyit, hogy pp jkor
jttl! Add hozzm felesgl a lnyod!
Tegyl le! Tegyl mr le!
Le is tettem, pedig megpofozott volna, ha
idejben flre nem hajolok.
Megbolondultl, te gyermek! mondta
szoknyjt, blzt igazgatva Rozina, s azrt sem
mosolyodott el. Gonosz szellemek kltztek
beltek sszeszedte az iskolatskt s a
divatlapokat, majd Gannit utn indult, hangosan
kiablva tkzben, hogy mindketten halljuk.
Vrjatok csak, fogom a botot, titeket meg
felsorakoztatlak, s kiporolom belletek azokat a
gonosz szellemeket, ki biz n!
* kb. 185 cm

 Milyen dolog gy beszlni a leend vejeddel?

kiltottam utna.
Htrafordult, hogy megssn, de elugrottam.
Micsoda rlet! Tboly! jegyezte meg, majd
morogva elvitorlzott.
Felnztem, a nagyablakban ott llt Siva. Az
eukaliptuszfk levelei eskopogst mmelve,
szrazon zrgtek a szlben. Az g viszont
felhtlen volt. Lttam, amint Siva engem nz az
vegen keresztl. sszevillant a szemnk,
lttam rajta, hogy nem sokkal azeltt mg
nevethetett, s taln mindent ltott s hallott is.
Bmultam a tartst. Fl lbra nehezedve llt,
egyik kezt zsebre tette, trde sszert. Fivrem
akkor is elegns, ha csupn egy helyben ll, s
ebben nagyon hasonltanak egymsra Gannittal.
Ritkn mosolygott, merev fels ajkn pedig
mintha rnyalatnyit kihv kifejezs lt volna.
Elvigyorodtam, nem volt tbb mit takargatni.
Boldog voltam, elgedett. A fivrem belm lt. A
fivrem szeret, szereti Gannitot is, s n is
szeretem mindkettejket. Rozinnak igaza volt, a
Nemhelyen valban rr lett az rlet, de a
legnagyobb rltsg mgiscsak az volna, ha
elkvnkoznk innt.

34. FEJEZET

Az arats ideje

z rlet a lehet legrosszabbkor jtt. A

Loomis V&V vgzs dikjaknt elszntan
kszltem az rettsgire. Volt okom tanulni: a
Templomdomb t, a posta s a Lyce Franais
fltti lejtn csods, elefntcsontfehr krhz
plt, tszr akkora, mint a Nemhely. Az
jonnan
alaptott
orvosi
egyetem
gyakorlkrhznak szntk, a tanrok pedig a
British Council, a Swiss Aid s a USAID
jvoltbl hres brit, svjci s amerikai orvosok
lesznek, akik hossz tudomnyos plyafutsuk
lezrsakppen mg elfogadtk a rvid addiszi
kinevezst.
gy ht amint Rozina jabb sszecsapsra
kszen elindult Gannit utn az iskolatskval
meg az sszeszedett divatlapokkal, n sem
vesztegettem tovbb az idm. Mosakods utn
azonnal az ebdlasztalra teregettem a

knyveimet. Hem s Gs a bartaikkal

bridzseltek Gs egykori legnylaksn.
Tanultam evs kzben is. Minden perc
szmtott, legalbbis gy reztem. Szmtgattam,
hny nap, hny ra, hny perc van mg htra az
rettsgiig. Ha sem az alvst, sem a krikettet,
sem az orvosi egyetemet nem akartam feladni,
nemigen pazarolhattam az idm.
Gannit j egy rval ksbb telepedett mellm
a leckjvel. Prbltam nem flnzni. Hamarosan
megrkezett Siva is. Jeffcoate ngygyszati kziknyve volt nla, a lapok kzl mindennnen
cdulk meredeztek. Fivrem nem is annyira
olvasta, mint inkbb zekre szedte a knyveket, s
aztn addig emsztette, amg mintegy belje nem
pltek.
Az orvosi egyetemre egyedl kivl rettsgi
eredmnnyel lehetett bejutni. Noha sajt
bevallsa szerint Gannitot is legalbb annyira
vonzotta az orvosi plya, mint engem, ltalban
mgis ksve lt le tanulni mellm, s rendszerint
nlam jval korbban hagyta abba. Nha pedig
egyltaln nem jtt. Heti kt alkalommal
matematika
s
szerveskmia-korrepetlsra
jrtam Mr. Mammenhez. Egyszer Gannit is eljtt,
de bosszantotta Mr. Mammen vasszigora,
gyhogy tbb be sem tette hozz a lbt, holott

szmomra ezek a klnrk ltfontossgnak

bizonyultak. Htvgenknt behzdtam tanulni
Gs egykori legnylaksra, hogy Hem s Gs
nyugodtan hallgathassk nlunk a rdit. Gannit
is velem tarthatott volna, de erre szinte alig
akadt plda.
Sivnak bezzeg nem voltak a minkhez
hasonl aggodalmai. Addig is folyamatosan
azon mesterkedett, hogy hagyhatn ott vgleg az
iskolt. Hem teljes lls asszisztense akart
lenni. A paproknak Siva szmra semmifle
jelentsgk nem volt. Hem azonban kereken
kijelentette, hogy csak azutn veszi maga mell,
miutn fivrem kijrta a kzpiskolt, mg ha
nem is rettsgizik le. Siva idkzben
magnszorgalombl
minden
lehetsges
szlszet-ngygyszati
ismeretet
magba
szvott. Egyszer hallottam is, amint Hem azt
mondja Gsnak, hogy Siva tbbet tud szlszetngygyszatbl,
mint
a
vgzs
orvostanhallgatk nagy tbbsge.
Fivrem lassanknt kisajttotta a motorbicikli
rejtekhelyl
szolgl
szerszmoskamrt.
Idkzben hegeszteni is megtanult Farinachitl,
s a kamra lett a mhelye. Amikor j egy
hnappal azeltt bekukkantottam Sivhoz,
meglepetten vettem szre, hogy ltszik a kamra

tls fala, a motorbiciklinek pedig hre-hamva

sincs, s eltntek az lczsra feltornyozott
faraksok, jutazskok s bibliakupacok is.
Sztszereltem felelte tudakozdsomra
Siva, s ormtlan munkapadjra mutatott. A
jrm motorjt a ngyszgletes furnrlemeztalapzatba gyazta. A karosszrit pedig
viaszosvszonba meg ktrnyos ponyvba
bugyollva besta a munkapad al. A tbbi
alkatrszt
klnfle
mret
dobozokba
csomagolta, mind katons rendben sorakozott a
Siva hegesztette fmpolcokon, gyufsskatulytl
kezdve egszen a hatalmas faldkig.

MESLJ SIVA MILYEN VOLT? sgta az elmleti

kmiaknyv mgl Gannit. Tz percig brta

anlkl, hogy kizkkentsen a locsogsval.
Mi milyen volt? Siva mg csak meg sem
prblt suttogni.
Ht az! Mi ms? Hogyhogy nem is mondtad?
Most tudtam meg Mariontl, hogy mr nem
vagy szz.
Siva trtnete, aminek zavaromban s
irigysgemben
kptelen
lettem
volna
utnakrdezni, meghkkenten egyszer volt.

 Lementem a Piazzra. A mellkutcn, a

Masszawa Pksg mellett, tudjtok, ott
sorakoznak azok a kis szobk. Minden ajtban
egy-egy n meg mindenfle sznes lmpk.
Hogyan vlasztottad ki?
Sehogyan. Benyitottam az els ajtn, s ksz
mondta mosolyogva a fivrem, s ezzel jra a
munkjba mlyedt.
Mi az, hogy ksz? kapta el elle a knyvet
Gannit. Mi trtnt utna?
Bosszankodst sznleltem, pedig agyam
minden sejtje lnken figyelt. J volt, hogy
Gannit krdez helyettem.
Megkrdeztem, mennyi. Azt mondta,
harminc. Mondtam, hogy csak tzem van. Azt
mondta, nem baj. Aztn levetkztt s lefekdt
az gyra...
Meztelen volt? szaladt ki a szmon. Siva
meglepetten nzett rm.
A blzt nem vette le, de felhzta.
Volt rajta melltart? Mit viselt? tudakolta
Gannit.
Valami kis kttt flst, ha jl emlkszem.
Olyan rvidujj-flesget. Meg miniszoknyt.
Meg magassarkt, de harisnya nem volt rajta.
Meg bugyi se. Se melltart. Kilpett a

magassarkbl meg a szoknybl, felhzta a

blzt s lefekdt.
Hha! Jaj, folytasd! mondta Gannit.
Meztelenre vetkztem. Utnam az znvz.
Mondtam neki, hogy most csinlom elszr. Erre
azt mondta, hogy na, akkor Isten vjon
bennnket. Megmondtam, hogy szerintem itt
semmi szksg Istenre. Aztn rmsztam, meg
segtett elkezdeni...
Nem fjt neki? Neked meg...
Hogy felllt-e? Igen. Nem hiszem, hogy fjt
volna neki. A hvely rugalmas szerv, amely
szlskor csecsemfej-mretre kpes kitgulni,
s...
J, j mondta Gannit. Mi trtnt utna?
Elkezdett mozogni alattam, mutatta, hogyan
kell. Kezdtem belejnni, s folytattam az
ejakulciig.
Hogy meddig? krdezte Gannit.
A megfelel stimulcis szint elrsig,
amikor a herezacskban termeldtt ond a
szimpatikus idegrendszer irnytsval tvozik a
szervezetbl.
Az ond a hgyvezetken keresztl lvell ki, a
pnisz ritmikus sszehzdsval, mikzben...
Ellvezett magyarztam. Ez a sz szerepelt
abban a bizonyos T. N. Raman ponyvarnak

tulajdonthat koszos, vkonyka fzetben, amit

az egyik osztlytrsam, Sztis hozott bombayi
vakcijrl. T. N. Raman mve volt az indiai
kamaszfik nemisggel kapcsolatos sszes
tudsnak s tvhitnek f forrsa.
Aha... s utna? mondta Gannit.
Ht, felltztem s kimentem.
Fjt? krdeztem.
Nem
volt
kellemetlen

egykedv
arckifejezsbl tlve fivrem akr egy gombc
Enricnl elfogyasztott fagylaltrl is meslhetett
volna.
Ennyi az egsz? krdezte Gannit.
Elkszntl s fizettl?
Nem, elre fizettem.
s mit mondott, amikor elindultl kifel?
Siva kiss elgondolkozott.
Hogy j a testem, s hogy szp szne van a
brmnek. Meg hogy legkzelebb majd
csinlhatom vele kutyapzban.
Az meg mi?
n sem tudtam. Azt mondtam neki, minek
vrjunk a kvetkez alkalomig.
s volt r pnzed?
is ezt krdezte. Van pnzed? De nem
volt. Azrt attl mg hagyta. Htulrl csinltuk,

ezt hvta a kutyapznak. Azt hiszem, akkor neki

is... eldurrant bent valami.
Szent g! mondta Gannit, s nyszrgve
csszott lejjebb a szken. Arct elnttte a vr.
Mi a baj, Marion? Hov msz?
Feltpszkodtam. Gannit illata ellenllhatatlan
volt, rzsasznen csillmlott tle a leveg.
Hogyhogy mi a baj? korntsem voltam
olyan dhs, mint mutattam.
Nem ltod, hogy itt kptelensg tanulni?
Egyltaln hogy krdezhetsz ilyet?
A baj valjban az volt, hogy Siva trtnete
hallatn elnttt a lz, Gannit tekintete perzselt,
teste karnyjtsnyira volt az enymtl, reztem a
vgya illatt, s tudtam, hogy is akarja. Ha nem
meneklk el idejekorn, az n nadrgomban is
eldurrant volna valami. Futni kellett. A
kabtomba tmkdtem a biolgiajegyzeteket.
Kilpve lttam, hogy a konyhaajt gyans
kzelsgben megbv Rozina egyszeriben
klns rdekldst tanst a tzhely irnt. Mg
ha nem is hallgatzott vagy esetleg be van
dugulva az orra, az ebdlbl kipffen
rzsaszn felhcske az figyelmt sem kerlhette
el. Nem nzett rm. Anya s lnya nem
meneklhettek egyms ell. Mivel Gannit
ppolyan elszntan bosszantotta az anyjt, mint

amilyen elszntan Rozina ldzte t, nem igen

lehetett
eldnteni,
melyikk
kezdi
a
veszekedseket. Noha Rozint alapjban vve a
szvetsgesemnek tekintettem, hiszen vigyzott
Gannitra, mgsem tetszett, hogy rkk
krlttnk llkodik.
Kimegyek a szkba drmgtem.
pp csak nekilltl tanulni.
Rvicsorogtam, tartson vissza, ha mer.

A
szkban vett klt vgl odaadtam Gebrnek.
Elldgltem vele az rbdban. Nem akartam
hazamenni, amg testem-lelkem le nem
csillapodik. A Gebre bajkever unokaccsrl
szl panaszradat javtott valamicskt a
helyzetemen.
Vgl elkszntem Gebrtl, s hazaindultam.
A krforgalomnl befordulva lttam, hogy a
szerszmoskamrban g a villany. Siva nha
ks jszakig frt-faragott.
Valahnyszor sttben kellett megtennem ezt
az utat, flve kzeltettem ahhoz a helyhez, ahol
az idegen annak idejn a levegbe rplt.
KOMTOSAN

BALLAGTAM

A KAPU

FEL.

A betonpadkn repeds emlkeztetett arra a

llegzetelllt pillanatra, amikor a BMW els
kereke egyszer s mindenkorra elakadt.
A fatrzsek nyekegve nygdcseltek. A levelek
suhogsban volt valami vszjsl, a pnzrmk
zrgnek gy, ha az ember kzjk tr a kezvel.
Szinte mr vrtam, mikor bukkan fel a sttbl
az idegen. Annyi ve ksrtett mr, hogy
jformn megknnyebbls lett volna, ha
egyszer valban megjelenik. Sivnak bizonyra
nem voltak effle agglyai, hiszen akkor esze
gban sem lett volna a szerszmoskamrban
jszakzni. Br az id mlsa mit sem knnytett
a lelkiismeretemen, a flelmet legalbb
megszoktam mr. Rjttem arra is, mirt adjk
fel magukat vekkel bntettk elkvetse utn a
gyilkosok. Azt remlik, ez majd vget vet rks
lelki gytrdsknek. Sietve tovbblltam a
kanyarbl.
A szerszmoskamrban szlt a rdi.
A kamra mellett elhaladva mr kis hjn a
hzunkhoz rtem, amikor elszntan lefel
masroz alak tnt fel elttem a hegyoldalban.
Vakstt volt, az alak motyogott valamit,
alighanem nmagnak. Szvem a torkomba
szktt, s csak azrt nem estem vgkpp
ktsgbe, mert a motyogs ni hangra

emlkeztetett. Mr egszen kzel rtnk

egymshoz, mikor flfedeztem, hogy Rozina az.
Hov igyekezhet jnek vadjn? Egszen kzel
lpett, s vizsglgatni kezdte az arcomat, mint
mindig, ha nem tudta, melyiknkkel van dolga.
A
kvetkez
pillanatban,
mieltt
mg
felocsdhattam volna, hatalmas pofon csattant
az arcomon. Rozina nekem esett, bal kezvel a
hajamba kapaszkodva lejjebb hzta a fejem,
jobbjval pedig tovbb pofozott.
n szltam! vistotta.
Mi van, Rozina? krdeztem kiss
meghunyszkodva.
Krdsem szemltomst olaj volt a tzre.
Bizonyra knnyedn visszaverhettem volna
Rozina tmadst, st akr el is futhattam volna
elle, de meglepetsemben egyik sem jutott
eszembe. Rozina jabb nyaklevest adott.
t perecig nem nzek rtok, s mris ksz a
baj! Ravasz egy gazfick vagy! Mghogy a
szkba mentl, meg szksgre!
Krdezskdsemre jabb tmads volt a
vlasz, ez alkalommal viszont vgre elfordultam,
gyhogy az ts csupn a tarkmat tallta el.
Vrtam mondta Rozina , megbztam
benned. De egy id utn keresni kezdtelek. t
meg lttam feljnni a hegyoldalban. Kikldted

magad eltt, ugye? s ha terhes marad?

sziszegte a flembe Rozina. Akkor lehet is
lete vgig cseldlny. Az a rengeteg knyv
meg angol hablatyols mind az rdg!
De Rozina, n nem is...
Ne hazudj, kisfiam, az sosem volt az
erssged. Lttam, hogy nztetek egymsra. Az
els pillanatban haza kellett volna parancsolnom.
Nmn bmultam Rozinra.
Bizonytkot akarsz? Nesze! vistotta.
Kihzott valamit a szoknyja korcbl, s
hozzm vgta. Egy bugyi volt. Az vre... s a
te magod!
Lekaptam az arcomrl az anyagdarabot. Br a
sttben semmit sem lehetett ltni, az orromat
azonnal megcsapta a vrszag, Gannit illata... s a
friss ond. Az enym volt. Megismertem.
Savanyks szaga senki mshoz nem hasonltott.
Senki mshoz, a fivremt kivve.

MINDEN KEDVEM S ERM ELHAGYOTT, gyhogy

bevonszoltam magam a hlszobba. Fldbe

dngltek. Magnyos voltam. Siva jval ksbb
rkezett. Vrtam, htha mond valamit. Fivrem
azonban hamar elalhatott, mg n tovbbra is
bren forgoldtam. Etipiban egykor szoksban

volt a lebasj, a bnsk leleplezsnek ez a

sajtos mdja. Klnfle szerekkel elkbtott
kisfit cipeltek a tett sznhelyre, s neki kellett
megmutatnia, ki a bns. A bdult gyermek ujja
sokszor llapodott meg rtatlanok eltt, akiket
aztn megkveztek vagy vzbe fojtottak. Noha a
lebasjt birodalomszerte rg betiltottk, a
falvakban tovbbra sem hagytak fel vele.
Hasonlkppen reztem magam n is:
igaztalanul mutat felm a vdl ujj, mgsem
vdekeztem.
Bosszt llni viszont hatalmamban lett volna.
A bns ott aludt egy karnyjtsnyira tlem.
Akr meg is lhettem volna aznap jjel. Sz se
rla, megfordult a fejemben. Aztn rjttem,
hogy rajtam mr az sem segtene. Vilgom gy is,
gy is darabjaira hullott. Kezem ertlen volt,
elmm bna. Szerelmemet megcsfoltk, sr,
trgya maradt csupn belle. Semmihez sem volt
kedvem tbb.

MSNAP GANNIT NEM MENT ISKOLBA. Sivt

Hem nagy nehezen elengedte Farinachival az

akaki textilgyrba, ahol elromlott az egyik
hatalmas ruhafest gp. Farinachi, akitl j

alkatrszt rendeltek a gphez, szerette volna

megmutatni Sivnak a gyr risi szvszkeit.
Nem keltem fl. Amikor Hem benzett, azt
mondtam, rosszul vagyok, s inkbb otthon
maradnk. Hem megnzte a pulzusomat,
belepillantott a torkomba, majd csodlkozva
bmult rm.
Mindegy, akkor elmegyek vgtam r, amint
krdezskdni kezdett. A vallatsnl mg ez is
jobb.
Az aznapi rimbl egy rva szra sem
emlkszem. Br nem tudhattk, mi trtnt
valjban, Gs s Hem mindenesetre sejtettk,
hogy valami nincs rendjn. Annyit mindenkpp
rzkelhettek, hogy a cseldhz ajtaja s ablaka
csukva van, odabentrl pedig kihallatszik Rozina
hangos krlsa.
Aznap este megtudtuk Hemtl, hogy
Rozinhoz rokonok jttek vendgsgbe: kt frfi
s egy n. Hem engem faggatott a trtntekrl.
Nem akartam elhinni, hogy Rozina mg nem
tlalt ki neki. Az elz este esemnyeit azonban
szemltomst mly hallgats vezte. Pedig szinte
biztos voltam benne, hogy Rozina azonnal
bemrt Hemnl, s sehogyan sem ment a
fejembe ez a kslekeds. Ha Sivt krdezi ki
helyettem, Hem alighanem rg rteslt volna

mindenrl. Azonban senkinek sem jutott eszbe

a fivremtl tudakozdni.
ppen a vacsora vge fel jrtunk, amikor Siva
nagy
elgedetten
megrkezett
akakibeli
kirndulsrl. Gannit s Rozina nem jttek t.
Almaztl megtudtuk, hogy anya s lnya
rettenten sszeveszett, s most a rokonok
prbljk sszebkteni ket.
Hem mr ppen indult volna a cseldhz fel,
de Gs visszatartotta.
Brmin is kaptak hajba, attl vgkpp nem
lesz jobb, ha belertod magad.
Siva csndben evett.
n sem jszntambl hallgattam. Csupn
vilgos volt elttem, hogy egy szavamat se
hinnk. Csak a fivrem vagy Gannit moshatnak
tisztra, feltve, ha akarnak. Az asztalnl lve
frksztem Siva arct. A legkevsb sem ltszott
felfogni, micsoda puszttst vgzett.
Aznap este kzltem Sivval, hogy tmegyek
aludni Gs egykori legnylaksra. Onnantl ott
lakom s tanulok majd. Egyedl akarok lenni,
jelentettem be, de kzben nem nztem Sivra.
Nem szlt semmit. letnkben elszr fogunk
kln gyban aludni. Ha maradt mg brmifle
szl vagy a hajdan kettvlt petesejtet sszekt
fonalka, ht most szikt emeltem rjuk.

Msnap szombat volt, s a reggelinl

meggyzdhettem rla, hogy szemltomst Siva
sem aludt jobban, mint n. Reggeli utn a
fivrem tment Farinachihoz.
n pedig ppen indultam volna tanulni,
amikor Almaz berontott az ebdlbe.
Asszonyom mondta Hemnak , jjjn
gyorsan!
A cseldhz fel iramodott, mi pedig Hemval
s Gssal utna.
Rozina komoran, dacosan, mgis nyugtalanul
lt az elstttett szoba sarkban. Gannit ott
fekdt az gyon, arca spadt volt, homlokn
gyngyztt az izzadsg, fnytelen tekintete a
semmibe rvedt. A szobt betlttte a nyers,
savanyks lzszag.
Mi folyik itt? krdezte Hem, Rozina
azonban kerlte a tekintetet s nem is vlaszolt.
Almaz villanyt gyjtott, majd a kiltst gondosan
elllva ellem, fellebbentette Hem eltt a
takart.
Nyisd ki az ablakot, Marion mondta Gs,
majd is kzelebb lpett.
Uramisten! szlalt meg Hem. Gannit
nyszrgtt fjdalmban. Hem megragadta
Rozina vllt. Te... te kpes voltl... ezzel a

szegny lnnyal? haragtl fuldokolva rzta

Rozint, de az csak nem nzett fl.
Esztelen asszony! kiltott Hem. Mirt?
des Istenem, ht mirt? - Hem szemben az
rltek rtetlen, veszlyes indulata izzott. Azt
hittem, nyomban megfojtja Rozint. De vgl
csak flrelkte. Meg is lhetted, Rozina, tudod
te ezt?
Rozina arcn folytak a knnyek, tekintete
azonban komor maradt.
Gs felnyalbolta Gannitot, akinek a torkbl
erre rmletes nygs trt fl.
A kocsihoz! mondta Gs, Almaz pedig mr
szaladt is ajtt nyitni. Hem utnuk indult. n
egy pillanatig mg ttovn csorogtam Gannit
otthonnak kszbn. Dajkm jra ugyangy
lt, mint a jvetelnkkor. Eszembe jutott kihv,
bszke
tekintete,
amikor
annak
idejn
borotvapengvel bevagdalta Gannit arct. Most
viszont szgyenen s flelmen kvl nem lttam
rajta egyebet.
Amint bertem a tbbieket a kocsinl, Hem
villmgyorsan sarkon fordult, s egszen kzel
hajolt az arcomhoz.
Ha nem tvedek, neked is van ehhez nmi
kzd, Marion. Ne nzz madrnak!

Beszllt a kocsiba, nekem pedig az orromra

csapta az ajtt. Elviharzottak, Gs vezetett,
Almaz a hts lsen dajklta Gannitot.
Nekiiramodtam a kocsibelln, majd a
szerszmoskamra
mellett
lekanyarodva
tvgtam a mezn, hogy odarjek, mire a kocsi
begrdl a baleseti gyelet el.
Gannit ereit antibiotikumokkal s klnfle
folyadkokkal rasztottk el. A Hrmas Szm
Mtben aztn Hem alaposabban is szemgyre
vette. Megrendlten, nma diihvel lpett ki
ksbb a mtbl, br a korbbinl jval
higgadtabbnak ltszott. Nem zavartatta magt, a
flem hallatra szmolt be Gsnak s
Fasszonynak.
Most mondjtok meg, Rozina mg fizetni is
kpes volt azrt, hogy kivgjk a gyerek
klitoriszt! Meg vele egytt a kisajkakat is, aztn
az egszet sszevarrtk szabcrnval! des
Istenem, azt a fjdalmat! Legalbb a crntl
megszabadtottam.
A
seb
rettenetesen
elfertzdtt. Isten kezben vagyunk.
Gannitot
ttoltk
a
krhz
egyetlen,
befolysosabb betegek szmra fenntartott
egygyas krtermbe. Emlkszem, Gs egyszer
elmondta, hogy szletsnkkor itt fekdt
letment mtte utn Mabrtu ezredes is.

Odaltem Gannit gya mell. Egyszer csak

megszortotta a kezem, br nem tudom,
szndkosan-e vagy nkntelenl. Mindegy is
volt, onnantl fogva el sem eresztettem.
Hem trdre knyklve, kt tenyere kz
szortott arccal lt a szemkzti karosszkben.
Nem volt mit mondanunk egymsnak. Legalbb
annyira haragudtam r, mint nrm.
Egyszer csak Hem, fejt kiss fljebb emelve,
megszlalt.
Mind le kne csukni, aki ilyet mvel.
Nem elszr akadt dolga hasonl sorsra jutott
nvel. Akr a vilg egyik els szm szakrtje
is lehetett volna a barbr mdon vgrehajtott,
elfertzdtt ni krlmetlsek tern. Arct ez
alkalommal sosem ltott kesersg facsarta
ssze.
Gannit este nyitotta ki elszr a szemt.
szrevett, mondani akart valamit. Krdeztem,
kr-e inni, blintott. Szvszlat dugtam a
szjba. Krlpillantott, van-e mg valaki a
krteremben.
gy sajnlom, Marion sgta knnybe
lbadt szemmel.
Ne beszlj, mg megerlteted magad
mondtam. Nincs semmi baj.

Pedig baj volt, nem is kicsi, csak ht ez jtt a

szmra.
Vrnom... kellett volna mondta Gannit.
s mi a csudnak nem vrtl?, krdeztem volna
vissza legszvesebben. Az rmbl semmi sem
jutott, nem engem rt a megtiszteltets, hogy az els
szeretd lehessek, mgis rajtam verik le.
Gannit nyszrgve prblt megmozdulni, a
szja szlt nyaldosta. Adtam neki mg vizet.
Anym azt hiszi, te voltl mondta ftyolos
hangon.
Nmn blintottam.
Amikor megmondtam, hogy Siva volt
folytatta Gannit , anym felpofozott. Aztn
rugdosni kezdett, s azt mondta, hazudok. Nem
hitt nekem. gy gondolja, Siva mg szz.
Nevetni prblt, de arca beletorzult az
igyekezetbe, s vgl csak khgsre futotta.
Kiss lecsillapodva Gannit jra beszlni kezdett.
Kpzeld, meggrtettem anymmal, hogy
nem mondja el Hemnak.
Sehogy sem tudtam visszafojtani a kikvnkoz
gnykacajt.
Na ja. Attl mg simn el fogja mondani, ne
flj. Taln mr el is mondta.
Nem felelte Gannit. Megegyeztnk.
Ezt meg hogy rted?

 A hallgatsrt cserbe engedtem meg neki...

ezt. Most mr egy kukkot sem szlhat. Nem
rulkodhat Hemnl. s tged sem szabad tbb
piszklnia.
sszeroskadtam a hr slya alatt. Szval
Gannit miattam engedte annak az idegen
asszonynak, hogy ferttlents nlkl kivagdossa
a legtitkosabb rszeit? Akkor most n tehetek az
egszrl? Nevetni tmadt kedvem ettl a
kptelensgtl, csakhogy mgsem nevettem,
mivel egyszeriben gy rm telepedett a
bntudat, mintha elre tudn, nlam mostantl
fogva rkre ellehet.
Estefel spadt, elknzott arccal belltott Siva.
lj le mutattam a sajt helyemre, mieltt
mg egy szt is szlhatott. Nem lltam volna jt
magamrt, ha a kzelben maradok. A fejemet
sem rtott mr kiszellztetni. Maradj mellette,
amg visszajvk. Fogd a kezt. gy. Ha
elereszted, nyugtalann vlik.
Mst akkor nemigen mondhattam. Tlsgosan
dhs voltam, fivrem pedig tlsgosan levert.

GANNITOT HROM LL NAPIG gytrte a lz. El

sem mozdultam az gya melll. Hem, Gs s

Fasszony ki-be jrkltak a krterembe.

A harmadik napon Gannit vizelete teljesen

elapadt. Gs a legrosszabbtl tartva maga vett
vrt tle, Siva s n pedig llekszakadva
rohantunk a kmcsvel a laborba, s adogattuk a
klnfle reagenseket W.W. keze al, hogy minl
hamarabb megmrhesse a vr karbamidnitrogn-szintjt magas volt, s egyre
emelkedett.
Br az eszmlett egy pillanatra sem vesztette
el, Gannit tbbnyire lmos volt, st nha
kifejezetten zavart, gyakran nyszrgtt, egy
alkalommal pedig csillapthatatlan szomjsg
vett ert rajta. Az anyjt is szlongatta egyszer,
br Rozina nem volt sehol. Almaz szerint ki sem
mozdul a cseldhzbl, s taln jl is teszi. A
krteremben gy is pattansig feszlt a hangulat,
mr csak az hinyzott volna, hogy Hem
leckztetni kezdje Rozint.
A hatodik napon Gannit vesje vgre mkdni
kezdett, mgpedig igen erteljesen, egyhamar
sznltig
tltve
a
kattertasakot.
Gs
megduplzta,
majd
megtriplzta
az
infziadagjt, Gannitnak pedig az tancsolta,
utnptlsknt igyon minl tbbet.
Ezek szerint remlhetleg helyre jtt a vesje
mondta Gs. Csak a vizeletet nem kpes mg
koncentrlni.

Egyik reggel arra bredtem a szken, hogy

Gannit arca, bre megvltozott, s homloka is
kisimult annak jell, hogy most mr megmarad.
Eltte is vkonyka volt, a betegsg azonban
egyenesen felemsztette, valban csupn csont s
br maradt belle. Arcba kezdett visszatrni az
let szne. Feje fll eltnt a fenyeget brd.
reztem, ahogy elsimulnak a vllamban a
csomk.
Aznap dlutn mly lomba merltem Gs
egykori legnylaksn. Siva csak breds utn
jutott eszembe. Felfogja vajon, hogy minden
lmomat sszetrte? Felfogja, mit tett Gannittal,
mit tett mindnyjunkkal? Mindenron meg
akartam rtetni vele. Csakhogy nemigen jutott
eszembe msfajta rvelsi md, mint hogy addig
tm, amg teljes egszben vissza nem kapja a
nekem okozott fjdalmat. Gylltem a fivrem.
Senki sem llhatott az utamba.
Senki, csupn Gannit.
Amikor beszmolt rla, hogyan alkudta ki a
krlmetls rn anyja hallgatst, Gannit mg
nem rt a mondandja vgre. nkvletbl
ernek erejvel maghoz trve krt mg tlem
valamit azon az els estn. Nemcsak krt, meg is
esketett.

 Engem megbntethetsz, Marion mondta ,

de Sivt hagyd bkn. Bosszt llhatsz,
elkergethetsz magad melll, de t kmld meg.
Na s mirt? Sz se lehet rla. Mit kmljek
rajta?
n krtem Sivt, hogy tegye meg velem. n
beszltem r mintha a vesmet klznk. Te
is tudod, hogy Siva olyan ms... mskpp jr az
esze. Hidd el, ha nem kezdem el gyzkdni,
egsz este el se mozdult volna a knyve melll,
n pedig nem lennk itt.
Azon az els estn teht knytelen-kelletlen
meggrtem Gannitnak, hogy nem vonom
felelssgre Sivt. Fkpp mivel akkor gy
nzett ki, Gannit szmra az az els este egyben
az utols is.
Sosem mondtam el az igazat Hemnak;
hihetett rlam, amit csak akart.
Hogy mirt is tartottam vgl a szavam? Mirt
nem gondoltam meg magam, miutn kiderlt,
Gannit mgis letben marad? Mirt nem
mondtam el mindent Hemnak? Mert a Gannit
letrt folytatott kzdelem sorn fontos
felfedezst tettem kettnkkel kapcsolatban.
Amikor kis hjn elvesztettem, mindennl
vilgosabb vlt szmomra, hogy brmi is
trtnt, nem akarom, hogy Gannit meghaljon.

Megbocstani taln sosem tudok majd neki, de

attl mg szeretem.

AMIKOR GANNITOT KIENGEDTK a krhzbl, a

karomban vittem a kocsitl a hzig. Senkinek

nem volt ellenvetse, s ha lett is volna, akkor sem
adom meg magam egyknnyen. Szakadatlan
krhzi virrasztsom mg Hem knyszeredett
dicsrett is kirdemelte rdemeimet sem
merte elvitatni.
Rozina a cseldhz kszbrl nzte, hogyan
viszem be a lnyt az ajtnkon. Gannit nem
nzett oda. Mintha anyja s korbbi otthona
egyszeren megsznt volna ltezni. Rozina
knyrg pillantst vetett a lnyra, szinte
esedezett a bocsnatrt, m a gyermekek
bosszszomja kiapadhatatlan s sokszor egy
leten t eltart.
A rgi szobnkba vittem Gannitot, Siva
szobjba, ami onnantl fogva az v lesz.
Mi Sivval birtokba vesszk Gs egykori
legnylakst, br kln szobban alszunk majd,
n a hlban, fivrem a nappaliban.
Fl rval ksbb, amikor tmentem
Rozinhoz Gannit ruhirt, a cseldhz ajtaja
mr zrva volt, s a kopogsra sem nyitotta ki

senki. Dhsen estem neki az ajtnak, de azt,

mozdthatatlansgbl tlve, eltorlaszolhattk,
vagy Rozina maga tmasztotta bellrl. Klns
csnd lebegett a levegben. Az ablakhoz
indultam. A zsalugtert ugyan bellrl
bereteszeltk, m Almaz segtsgvel vgl
sikerlt lefejtenem nhny meglazult deszkt. A
bejrat eltt ott llt a kredenc. Az
ablakprknyra felkapaszkodva megprbltam
ugyan odbbtolni a kezemmel, de sehogy sem
sikerlt. Nyjtogattam a nyakam, htha beltok
fltte a szobba. Be is lttam, s a kvetkez
pillanatban, a kredenc srlkeny tartalmval
tbb mit sem trdve, pros lbbal tasztottam
meg a torlaszknt hasznlt btordarabot.
Rmletes csrmplssel dlt fel, szlltak a
faszilnkok, a tkr darabokra trt, csrmplt a
sok tnyr. sszeszaladt mindenki.
Most mr tisztn lttam. S lttk velem egytt
a tbbiek is. Hem, Gs s Siva azonnal
mgttem
termettek,
st
az
ltalnos
felbolyduls
hallatn
mg
Gannit
is
odavonszolta magt valahogy.
Matematikai pontossggal emlkszem a
ltvnyra, holott annak a nyaknak a
dlsszghez hasonlt nemhogy a Carr-fle
geometriban, de a vilg egyetlen mrtani

pldatrban
sem
tallni.
Ahogyan
a
gygyszerszekrny sszes pirulja kzt sem
akad olyan, ami az emlkt kitrlhetn. Az
egyik gerendn, mellre csukl fejjel, s nyitott
szjn, mintha kitptk volna, hosszan kilg
nyelvvel, ott lgott Rozina.

35. FEJEZET

Lzrl lzra

mohos kfal s a tekintlyes mret kapu

erdtsszer klst klcsnztt a Menen
csszrnrl
elnevezett
lenyinterntusnak.
Fehr trdzokniban, sttkk szoknyjhoz viselt
vilgoskk blzzal, hajpntok, csatok s
flbeval nlkl Gannit nem sokban klnbztt
az intzet tbbi nvendktl. Egyetlen kessge
a nyakban lg Brigitta kereszt volt. Nem akart
kilgni a sorbl. Hajdani harsnysgt mintha a
gerendrl leakasztott holttesttel egytt temettk
volna el a Gulelben.
Szombat estknt szoksomm vlt elltogatni
Gannithoz. Kiss lejjebb a hegyoldalban ott llt
az a palota, ahol annak idejn Mabrtu ezredes
s Zamu tszejtssel prbltk megszilrdtani
az j vilgrendet.
Gannit is hazajrhatott volna htvgente, de
azt mondta, a Nemhely fjdalmas emlkeket idz
benne. Sajt bevallsa szerint boldog volt az

interntusban. Indiai tanrai szigorak, m

egytl egyig kitnek. A vilgtl s tlnk
elzrva Gannit kemnyen tanult.
Egytt iratkoztunk be az orvosi elkszt
kpzsre,
a
rkvetkez
vben
pedig
mindkettnket flvettek az orvosi egyetemre. Br
intzeti egyenruhjt rendes htkznapi ruhkra
cserlte, Gannit tartzkod s visszafogott
maradt. Az egyetemmel szemkzti Mekni Jzus
Kollgiumban tett ltogatsaim eltt minden
alkalommal buzgn fohszkodtam, br pattanna
le vgre Gannit szvrl a lakat, s villanna fel
valamicske a rgi nmagbl. Gannit hls volt
az Almaz s Hem kldte telhordkrt, m a
krltte magasod fal sehogyan sem omlott le.
Attl mg ugyangy szerettem.
Akrhogy is prbltam nem szeretni.
1974-ben, a harmadik indul vfolyam
hallgatiknt lptk t elszr az I. Hail
Szelasszi Orvostudomnyi Egyetem kszbt.
Anatmia gyakorlaton Gannit legnagyobb
szerencsjre ppen prba kerltnk. Gyakori
hinyzsai s megbzhatatlansga brmely msik
csoporttrst felbosszantotta volna. n azonban
nem tartottam lustnak. Gannit kimaradsai
egyszeren megmagyarzhatatlanok voltak.

Valami ktsgtelenl kszldtt, br ez

alkalommal el sem tudtam kpzelni, mi lehet az.

REMEK, BRIT S SVJCI professzorokbl ll tanri

grdt kaptunk, kiegszlve nhny etippal,

akik a Bejrti Amerikai Egyetemet befejezve egy
ideig
Angliban
vagy
Amerikban
gyakornokoskodtak. Egyetlen indiai akadt
kzttk, mgpedig nem ms, mint a mi
Gsunk. Komoly cmet is kapott: docens vagy
a csupn tiszteletbeli, fizetetlen tisztsget sugall
cmzetes klinikai docens helyett egyetlen
ugrssal egyetemi tanr s sebsz adjunktus lett
belle.
Korbban semelyiknk, taln mg Hem sem
ismerte fel, micsoda jelents tudomnyos
munkssgot fejtett ki etipiai tartzkodsnak
huszonnyolc ve alatt Gs. A vadonatj orvosi
egyetem dknja, Sir Ian Hill azonban
ktsgkvl felfigyelt r. Gs neve alatt addigra
ugyanis nem kevesebb mint negyvenegy
tanulmny s egy tanknyvfejezet jelent meg. A
szexulis ton terjed betegsgek irnti kezdeti
rdekldse ksbb tadta helyt a visszatr
lzzal kapcsolatos kiterjedt kutatsoknak,
vilgszerte elismert szaktekintlly tve ezzel

Gst, akinl gyakrabban, legalbbis ami a

fertzs tetvek ltal terjesztett vlfajt illeti, taln
senki sem tallkozott ezzel az Etipiban
npbetegsgnek szmt krral.
Kisiskols koromban lttam elszr visszatr
lzat, Ali jtt t a szemkzti szkbl az ccsvel,
Szalmmal, s a kzbenjrsomat krte.
Szalmnak magas lza volt, flrebeszlt. Mint
Gstl ksbb megtudtam, Szalm esete
szokvnyosnak
mondhat.
Megrkezett
Addiszba a falujbl, minden vagyona a vlln
tvetett batyuba ktve. A btyja valahogy helyet
csinlt
neki
a
Merkatn
hemzseg
rakodmunksok kzt, s onnantl fogva, ess
vszak ide vagy oda, Szalm minden ldott nap
cipelhette a zskokat a teherautk plati s a
raktrak kztt. jszaknknt tzen is aludtak
egyms hegyn-htn a munksszlln. Az ess
vszakban a ruhjukat se moshattk ki rendesen,
hiszen napokba telt volna, mire megszrad.
Szalm
emberinek
nem
mondhat
letkrlmnyei
kitnen
megfeleltek
a
terveknek. Vakarzs kzben Szalm alighanem
elnyomott egy tetvet, s a rovar vre valami apr
srlsen t a bre al szivrgott. Mivel falusi
volt, Szalm szervezetben nem alakulhatott ki

vdettsg e jellemzen vrosi megbetegeds

ellen.
Az lshez is tl gyenge lvn Szalm flig
ntudatlanul
hevert
a
baleseti
gyelet
vrtermnek padljn. dm, a flszem
gygyszersz a beteg fl hajolva egyetlen gyors
mozdulat segtsgvel fellltotta a diagnzist.
vekkel ksbb Gs megmutatta, mifle
levelezst folytatott a New England Journal of
Medicine cm szaklappal, mieltt megjelent
volna benne a visszatr lzzal kapcsolatos
korszakalkot esettanulmny. A szerkeszt
ugyanis hatsvadsznak tallta az dm-jel
megnevezst. Gs azonban akr a megjelens
rn is ksz volt killni tanulatlan gygyszersze
mellett.
Igen tisztelt dr. Giles!, rta,
Nlunk Etipiban az egyenes s ferde srvek
helyett csupn trd alattiakat" vagy trd
flttieket tartanak szmon. Msok itt a
nagysgrendek, kollga r. A baleseti gyeletnk
padljn nha t lzas beteg is hever egyms mellett.
Malria? Tfusz? Visszatr lz?, tanakszik ilyenkor
a klinikus. Nincsenek tbaigazt kitsek (a tfusz
rzsafoltjai a helyi lakossg brn kivehetetlenek), az
azonban mg gy is ktsgtelen, hogy a tfuszhoz

gyakran hrghurut s lass pulzus trsul, a malris

betegeknek pedig sokszor megnagyobbodik a lpk.
Meglehets gondatlansg volna rszemrl, ha a
visszatr lzrl szl cikkemben nem adnk a
klinikusok kezbe olyan egyszer diagnosztikus
eljrst, amelynek segtsgvel a megbetegeds mg
akkor is knnyszerrel felfedezhet, ha a vr s
szrumvizsglatok az adott krlmnyek kztt
trtnetesen ritkasgszmba mennek. A klinikusnak
mindssze a pciens combjt kell megragadnia. Elg
egy alapos nyoms a kvadricepszen, s a visszatr
lzban szenved pciensek nyomban talpra ugranak,
lvn megbetegedsk rejtett tnete az izomgyullads
s az ebbl add izomrzkenysg. Erre a kitn
diagnosztikus jelre a flholtak is feltmadnak. Mivel
pedig dm nev kollgm fedezte fel, az eljrs
megrdemli az dm-jel" elnevezst.
Magam is tanja voltam az dm-jel"
felfedezsnek. Szalm vltve ugrott ki a
gygyszersz szortsbl. A szerkeszt ksbb
visszart, tetszettek neki a vltoztatsok, de az
dm-jellel sehogy sem tudott megbklni.
Gs nem hagyta magt.

Tisztelt dr. Giles!

...ltezik Chvostek-jel, Courvoisier-jel s Quinckejel is. A fehr orvosok szemltomst nyakra-fre
nevezik el magukrl a klnfle tneteket. gy vlem,
ezek utn itt az ideje, hogy a vilg megemlkezzen
arrl az egyszer gygyszerszrl is, aki tbb
visszatr lzas beteget ltott a fl p szemvel, mint
amennyit maga vagy n kettvel valaha ltni fogunk.
Gs, a jelentktelen, tudomnyos vrkeringstl
elzrt afrikai krhzacska orvosa vgl
keresztlvitte az akaratt. A tanulmny
megjelent a tekintlyes szaklapban, s alighanem
ennek ksznhet, hogy Gst ksbb felkrtk a
vgzs orvostanhallgatk biblijaknt szolgl
Harrison-fle belgygyszati alapfogalmak egyik
fejezetnek megrsra. Most pedig voil,
professzor r lett belle. Hem nyomban meg is
lepte jdonslt professzorunkat kt remekbe
szabott hajszlcskos ltnnyel; az egyik fekete
volt, a msik kk. Vett neki ezenkvl, mintegy a
professzorsg ellenben, egy br knykfoltos
tweedzakt is. A csokornyakkend Gs tlete
volt. Egszben vve, klnskpp, ha nem
kerlt sokba s msokat sem zavart, Gs
szeretett a maga feje utn menni. A
csokornyakkend pedig mr messzirl hirdette

hallatlan letszeretett s rajonsgt azon hivats

irnt, amelyet mindig csodkkal teli,
szenvedlyes kalandknt emlegetett. Hivats
vagy magnlet Gs minden perce megannyi
csodkkal teli, szenvedlyes kaland volt.

36. FEJEZET

Tnetek

z let tele van jelekkel. A mi dolgunk

csupn annyi, hogy rtsnk bellk. Gs
ezeket a megoldsi kplet nlkli megoldsokat
nevezte heurisztiknak.
Piros az g alja: alighanem szl lesz.
A hirtelen eltn genny a hasregbe tvozik.
Alacsony vrlemezkeszm nknl
egyb diagnzis hjn brfarkast jelent.
vegszem, nagy mj embertl
nem sok j vrhat.
Ha zihl, brnek ltalnos spadtsga
ellenre kipirult arc fiatal nt pillantott meg a
jrbeteg-rendel eltt, Gs azonnal tisztban
volt vele, hogy a mitrlis billenty szkletre
kell gyanakodnia, br ha agyontik, se tudta
volna megmondani, mirt.
Mgis kihallotta a tbbi hang kziil a bal szvfl
vns billentyjnek szkletre utal morajt;
rdngs hang volt, Gs szerint csak az hallhatja,
aki tudja, mit keres, hiszen egyedl a finoman a

szvcscs fl helyezett fonendoszkpon t

hallhat, radsul kizrlag lnk testmozgs
utn.
Ksbb n is kifejlesztettem sajt, logikbl,
megrzsbl, az emberi arcok megfigyelsbl s
szaglsbl sszetevd heurisztikmat. Egyetlen
knyvben sem rnak ilyesmikrl. A Zamu
motorbiciklijre plyz idegen lete utols
pillanatban sajtos szagot rasztott, akrcsak
Rozina, s a kett azonos volt: a hirtelen hall
szaga.
Csak ppen akkor nem hagyatkoztam elgg
az orromra, amikor a leginkbb kellett volna,
vagyis amikor a Gssal kapcsolatos aggaszt
jelekrl tudstott. Mindent a hirtelen jtt
egyetemi tanrsgnak tudtam be, az ltnyk s
az j kzeg affle mellkhatsnak. Gs
kzelben knnyen megnyugtattam magam.
Hiszen vilgletben ders alkat volt. Akkortjt
azonban minden addiginl kedlyesebb lett.
Rtallhatott nmagra. Az let hrom,
kzmondsosan
legfontosabb
terletn

szeretet, szakma, szrakozs egyarnt

megllta a helyt.
Gs s Hem hzassgi vforduljnak napjn
mr hajnali ngykor flkeltem tanulni.

Kt rval ksbb t is mentem Gs egykori

legnylaksbl a nagyhzba. Siva mr rgebben
visszakltztt a rgi szobnkba. Odakint mg
stt volt. Be akartam surranni Sivhoz, hogy
megnzzem, moss utn nem hozz akasztottke be vletlenl az egyik ingemet. Egyszerre
rkeztnk Almazzal. Megleltem, pedig halkan
imdkozva keresztet rajzolt a homlokomra.
Hem mg aludt. A folyosrl nyl
frdszoba ajtajn gz csapott ki. A tkrnl Gs
llt, dereka krl trlkz, s szinte rrogyott a
mosdkagylra. Korn volt mg neki. Azon
tndtem,
vajon
mirt
nem
a
sajt
frdszobjukba ment. Taln Hemt nem akarta
felverni. Erltetett fjtatsa jval azeltt
megttte a flem, mint hogy magt Gst
megpillantottam volna, s fkpp mieltt
megpillantott engem. Kifullasztotta a frds. A
tkrben pedig ott volt az larc nlkli Gs.
Rettenetes fradtsgot lttam rajta, bnatot s
aggodalmat. Aztn szrevett. Mire megfordult,
arct mr teljes egszben eltakarta a
kedlyessg mosdvzbl sebtben kihalszott
maszkja.
Mi a baj? krdeztem. reztem, ahogy
sszerndul a gyomrom. Az a szag! Csak az
imnti archoz lehet kze.

 Semmi a vilgon. Rmes, nem? meg kellett

llnia levegt venni. -A felesgem gy alszik
odabent, mint az angyalkk. A fiaim apjuk igazi
bszkesgei.
Este
tncolni
megynk
a
felesgemmel, hogy idn is megkrjem a kezt.
Nincs itt egyb baj, mint hogy a magamfajta
bnsk nem rdemelnek ennyi boldogsgot.
Hem lpett a folyosra, hajbl rzogatva a
beleragadt lmot. Gs aggdva pillantott felm.
Visszafordult a tkrhz, s ftyrszve
locsolta magra a parfmt. Csak a szemvel
knyrgtt, hogy meg ne rmisszem Hemt.
Pedig Gsnak valjban a karjt is nehezre esett
felemelni, gy a Saints come marching in
meglehetsen staccatsra sikeredett. Fogtam az
ingem s kimentem.
Fontos elads volt aznap reggel. n azonban
mgis inkbb az sztneimet, jobban mondva az
orromat kvettem. Mosakods utn behzdtam
Siva szerszmoskamrja mg. A kdbl
hamarosan kibukkant a Volkswagen, Gssal a
volnnl. Utnavakodtam.
A baleseti gyeletre rve mg lttam, amint
Gs benyit Fasszonyhoz. Fasszony pedig
nemcsak hogy bent volt ilyen korn reggel, de
szemltomst vrta is Gst. Mr ppen
tanakodni kezdtem, mit is jelenthet mindez,

amikor felbukkant dm, kezben egy palack

vrrel. Fasszony ajtt nyitott neki. dm
nemsokra res kzzel lpett ki az irodbl.
Rmlten vett szre, s azon nyomban az
orromra is csukta volna az ajtt, ha meg nem
vetem a lbam a kszbn.
Gs flpolcolt lbbal lt a karosszkben, a feje
alatt prna, mosolygott. Fasszony srgi
gramofonja Bach Glrijnak refrnjt jtszotta.
Fasszony a karosszk fl hajolva pp a kanlt
ragasztotta Gs karjba. Felnztek, azt
gondolvn, taln dm jtt vissza valamirt.
Gs szja megmozdult.
Tudod, kisfiam...
Flsleges hazugsggal erltetned magad
mondtam.
Gs seglykren pillantott Fasszonyra.
Fasszony shajtott.
Hidd el, Gs, van ebben valami sorsszer.
Mindig is gy vltem, Marionnak tudnia kellene
rla.
Sosem felejtem el azt a mozdulatlan tpeldst,
s azt az addig ismeretlen vonst sem, ami akkor
megmutatkozott Gs arcn: azt az rnyalatnyi
alamuszisgot. Helyt hamarosan rveteg
lemonds vette t. Egy pillanatra mintha Gs
szemn keresztl lttam volna a vilgot, ezzel a

Hippokratszt, Pavlovot, Freudot, Marie Curie-t,

a sztreptomicin s a penicillin felfedezst, a
Landsteiner-fle
vrcsoport-meghatrozst
fellel elmvel, amely egyszerre kpes felidzni
a fertzosztlyt, ahol Hem kegyeirt kzdtt, a
Hrmas Szm Mtt, ahol sebssz tette a
vletlen, egyszerre ltja a szletsnket s a
jvnket, egszen a hallig, az vig, a mienkig
s mg azon is tl. Csak e szdletes krkp utn
pihent meg a jelenben, amikor is apa s fia
szeretete olyannyira kzzelfoghatv vlt, hogy
mindenfajta, e pillanat elmlsra, emlkk
zsugorodsra utal gondolat egyszeren
elfogadhatatlannak tnik.
Ht jl van, te klinikuspalnra. Akkor lssuk,
mire gyanakszol?
Gs elszeretettel alkalmazta a szkratszi
krdezs mdszert. Csakhogy most lett a
beteg, n pedig knytelen voltam sajt
heurisztikmra tmaszkodni.
Spadtsga korbban is feltnt mr, br nem
akartam belegondolni. Hirtelen eszembe jutott,
hogy az elmlt hnapokban tbbszr is lttam
lila foltokat Gs kezn s lbn, de mindig
kimagyarzta valahogy. Taln a mlt hten volt,
hogy megvgta az ujjt a lap szlvel? Az orrom
eltt trtnt, lttam is, hogy j ideig vrzik.

Amikor rk mlva jra tallkoztam Gssal, a

vgsbl mg mindig szivrgott a vr. Hogyan is
kerlhette el a figyelmemet? tfutott az
agyamon, hogy Gs annak idejn rkat tlttt
kkorszaki rntgenmasinja, a Kelikt kzvetlen
kzelben, amit az ltalnos tiltakozs ellenre
egszen addig hasznlt, mg vgl j gpet nem
kaptunk. A Keliktot ksbb kalapccsal vertk
szt, maradvnyai pedig a Fojtfldbe kerltek
az idegen mell, hadd stkrezzenek a csontjai a
rntgensugarak fnyben.
Vrrk? Leukmia? gylltem a szmbl
kicsusszan szavakat. Amint megneveztem, Gs
betegsge letre kelt, valsgg vlt, s nem volt
tbb visszat.
Gs ragyog arccal fordult Fasszony fel,
szemldke a homloka kzepre csszott.
Hallotta ezt, Fasszony? Az n fiam!
Hangjbl a kvetkez pillanatban egy
csapsra eltnt az leter. gy pergett le rla az
alakoskods, mint a falevelek az els fagy utn.
Brmi is trtnjk, Marion, Hem nem tudhat
rla. A metszeteim Eli Harris segtsgvel mr j
kt ve megrkeztek dr. Maxwell Wintrobe-hoz a
Utah llambeli Salt Lake Citybe. Nagyszer
hematolgus!

s remek tanknyvet rt. Szemlyesen vlaszolt a

levelemre. Azt rta, affle aktv vulkn mkdik
a szervezetemben, folyamatosan morajlik, s
nha kikp ezt-azt. Egyelre nem is igazi
leukmia, gy hvjk, mielofibrzis klns
gonddal ejtette ki ezt a szt, mintha valami
finom, aprlkosan megmunklt trgyrl lenne
sz. Jl jegyezd meg, Marion. rdekes
betegsg. veim vannak mg htra, ez nem
ktsges. Egyetlen bosszant tnetem egyelre
ez a nyavalys vrszegnysg. A vrtmleszts
az n olajcserm. Este tncolni megynk
Hemval. Nagy nap ez a mai. Szksgem volt
egy kis utnptlsra.
Mirt nem mondod el anyunak? s nekem
mirt nem mondtad el?
Gs a fejt csvlta.
Hem bele is rlne. Nem szabad... nem
lehet, hogy... Ne nzz gy rm, kisfiam, nem
nagylelksgbl
krlek
erre,
azt
megmondhatom.
Ht akkor meg? Nem rtem.
Kt vig te sem tudtl rla, ugye? Ha a
tudomsodra jut, megvltozott volna tle a
kapcsolatunk, nem gondolod? mosolyogva
borzolta meg a hajam. Tudod, mi az n
boldogsgom f forrsa? Ht az otthonunk a

maga
termszetessgvel,
Almaz
reggeli
csrmplse a konyhban, a munkm. Az
eladsok, a vizitek a vgzskkel. A kzs
vacsork, a felesgemmel tlttt estk Gs itt
hosszan hallgatott, bizonyra Hem jrt a
fejben.
Nem szeretnm, ha ez megvltozna. Ha
egyszerre mindenki elfelejtene normlisan
viselkedni. rted? Ha hirtelen tnkremenne ez az
egsz elmosolyodott. Ha valaha komolyabbra
fordul a dolog, grem, el fogom mondani
anyunak is. Gs jl a szemem kz nzett. De
addig segtesz titokban tartani? Krlek, Marion!
Ezzel teheted rtem a legtbbet. Fogd fel affle
ajndknak. Ajndkozz meg annyi normlis
nappal, amennyi csak lehetsges! A fivrednek
sem mondhatod el. Taln ez lesz a legnehezebb.
Tudom, hogy... elszakadtatok egymstl. De
tovbbra is te rted Sivt a legjobban. Biztos
vagyok benne, hogy attl mg vigyzol, nehogy
id eltt eljusson hozz a hr.
A szavamat adtam r.

alig
emlkszem valamire, kivve, hogy Gs
blcsessge teljes egszben beigazoldott. Mr
A

KVETKEZ

NHNY

HNAPBL

lttam, mekkora lds volt az a kt

tudatlansgban eltlttt v. Az idt azonban nem
lehetett visszafordtani, s a fejembl sem
trlhettem ki tbb, amirl immr tudomsom
volt. Mintha Gs jra brtnbe kerlt volna, s
vele egytt bizonyos tekintetben n is. Minden
kezembe akad irodalmat vgigolvastam a
mielofibrzisrl (hogy szerette Gs ezt a szt, n
pedig hogy gylltem!). A leleplezds idejn
Gs csontveleje nyugalmi llapotban volt. A
betegsg morajl vulknjbl azonban ksbb
szivrogni kezdett a lva, megfelel szlirny
esetn pedig rzkelhetv vltak az rulkod
knes felhcskk is.
Igyekeztem minl tbb idt tlteni Gssal.
Szomjaztam a blcsessgre, az utols cseppig. A
fiuknak szrl szra fl kellene jegyeznik apjuk
szavait. n legalbbis megprbltam. Mirt
kellett megbetegednie ahhoz, hogy felismerjem,
micsoda kincs a vele eltlttt id? Az ember, gy
ltszik, sosem tanul. gyhogy minden nemzedk
ellrl kezdi a maga kzdelmt, aztn meg
leveleket r az utkornak. Hnyszor prbljuk
blcselkedve felrzni bartainkat: lj a mnak!
Utna mr ks bnat! Visszamenleg csak igen
kevesen tudjk kikszrlni a csorbt. A
lehetett volnkkal s mgiscsak mskpp

kellett volnkkal szemben mindenki tehetetlen.

A szerencssek azon maroknyi csapatnak
azonban, amelyhez Gs is tartozott, nem volt
mitl tartania. Az letkben nem akadt sem
ks bnat, sem kikszrlend csorba.
Nhanapjn Gs vigyorogva kacsintott rm a
szoba tls sarkbl. Tle tanultam lni,
ahogyan most tle tanulok meghalni is.

SIVA S HEM IDKZBEN mit sem sejtve ltk

tovbb mindennapjaikat, s szemltomst teljesen

belefeledkeztek sajt nagy vllalkozsukba. Siva
ugyanis rbeszlte Hemt, ktelezdjenek el a
vesicovaginlis fisztula kezelse mellett. Hem,
ngygysz-kollginak tbbsghez hasonlan
nem rajongott ezrt a nehezen gygythat
betegsgrt.
Most mr elmondhatom, mifle letbevg
hatst gyakorolt gyerekkorunkban Sivra az a
kislny, aki szgyentl grnyedten, vizeletcskot
csepegtetve, lerhatatlan szaggal a nyomban
kapaszkodott fel apjval a Nemhely lejtjn.
Br akkor mg se Siva, se n nem tudtunk rla,
Hem hromszor is megoperlta a kislnyt. A
varrs az els kt alkalommal sztbomlott, s csak
harmadszorra sikerlt vgleges eredmnyt

elrni. Br sosem lttuk elmenni a Nemhelyrl,

Hem megeskdtt neknk, hogy a kislny
vgl gygyultan s boldogan bcszott. Lelki
sebei persze sosem hegedhetnek be. Akkoriban
mg nem sokat foghattunk fel a kislny sorsbl,
radsul Hem is gy vlte, az ilyesmi nem
gyerekeknek val tma. Ksbb viszont
megtudtunk mindent. A kislnyt alighanem mg
kiskamasz veinek beksznte eltt felesgl
adtk egy olyan frfihoz, aki kort tekintve akr
az apja is lehetett volna. A hzassg fjdalmas
elhlsa nmagban hallra rmiszthette,
klnsen, ha a frjnek a korbbi krlmetls
hagyta heget is fel kellett tpnie a
hvelybemenetnl. Taln fl sem fogta, hogy
ennek az esemnynek brmi kze lehet a
terhessghez, mgis hamarosan dagadni kezdett
a hasa. Szlskor, mivel a medence regnek
fels nylsa eleve tl keskeny volt a korbbi
angolkr miatt, a gyermek feje dngetni kezdte a
csontos medence falt. Fejlett orszgokban vagy
nagyvrosokban ilyenkor rgtn a fjsok
megindulsa utn csszrmetszst vgeznek. Az
isten hta mgtti kis faluban viszont, ahol az
anysn kvl senki sem volt mellette, a kislny
napokig szenvedett, mg mhe a lehetetlennel
prblkozva dngette a hgyhlyagot s a

mhnyakat a gyermek fejvel, sztzzva a bels

szervek
szveteit
a
csontos
medence
krlelhetetlen faln. A gyermek persze egy id
utn elhalt a mhben, s az anyra is hasonl,
mhrepeds, fertzs vagy szepszis okozta sors
vrt volna, ha a csald, arrafel meglehetsen
szokatlan mdon, el nem viszi a legkzelebb es
egszsghzba.
Az
lettelen
magzatot
darabonknt tvoltottk el a mhbl: elszr a
fejt zztk ssze, majd kiszedegettk a tbbi
testrszt is.
A szrnysges szlst kvet lbadozs sorn
lassanknt lehmlottak a szlcsatorna elhalt,
elszksdtt szvetei, rojtos szl lyukat
hagyva a hgyhlyag s a hvely kztt. gy ht
a vizelet onnantl fogva a hgycsbl val
irnytott eltvozs helyett folyamatosan s
megllthatatlanul csepegett ki a hvelyen t,
vgigcsordoglva a kislny lbn. A forrs egy
pillanatra sem apadt el, a kislny ruhi rkk
csatakosak voltak, csprgtt belle a vizelet jjel
s nappal. Az elfertzdtt hlyag s tartalma
nemsokra irtztat dgszagot kezdett rasztani.
A kislny szemremajka s combja hamarosan
teljesen felzott s begennyesedett. Alighanem
ekkor hajthatta ki a frje s ekkor sietett
segtsgre az desapja.

A fisztula az kor ta ismeretes betegsg. Az

els sikeres vaginlis fisztula-opercit azonban
csak 1849-ben hajtotta vgre druszm, dr. Marion
Sims az Alabama llambeli Montgomery
vrosban. Els pciensei csaldjuktl s
gazdjuktl eltasztott rabszolgank voltak, nv
szerint Anarcha, Betsy s Lucy. lltlag lelkesen
vetettk al magukat Sims jabb s jabb
gygytsi ksrleteinek. Az ter, br felfedeztk
mr, ritkasgszmba ment akkoriban, gy a
pciensek
a
beavatkozsok
alatt
vgig
eszmletknl voltak. A hlyag s a hvely
kztt ttong lyuk sszevarrsa utn Sims
eleinte azt hitte, ksz is a megoldssal. J egy ht
mlva
azonban
a
varratok
mentn
gombostfejnyi lyukacskk jelentek meg, s
ezeken keresztl jra szivrogni kezdett a
vizelet. Sims nem adta fl. Anarcht vagy
harmincszor is megoperlta. Lassan, hibibl
tanulva jutott el a tkletes megoldsig.
A kislnyon elvgzett mtt sorn Hem is a
dr. Sims ltal lefektetett alapelvek szerint jrt el.
A hgycsvn t a hlyagba vezetett katter
segtsgvel elterelte a vizelet tjt, hogy a
felzott
szvetek
szradsnak,
majd
gygyulsnak indulhassanak. Az opercit csak
egy httel ksbb kezdte; az alabamai orvos

tallmnynak
szmt,
hajltott
nyel
nkanllal, az gynevezett Sims-tkrrel nylt
fel a hvelybe. Ez a feltr eszkz tette lehetv
a hvelyi opercit. Ezek utn Hemnak a
gennyes sebszleket visszavgva vatosan meg
kellett keresnie, hol hzdhatott annak idejn a
hvely fala s nylkahrtyja, s merre lehettek a
hgyhlyag ugyanezen szvetrtegei. A gyulladt
sebszlek eltvoltsa utn Hem rtegrl rtegre
varrni kezdte az tlyukadt falat. Szmos
sikertelen ksrlet utn Sims az kszersznl
direkt erre a clra sodortatott ezstcrnval
kezdett dolgozni. Az ezst klnleges elnye
ugyanis, hogy alig vlt ki gyulladsos reakcit,
mrpedig a varrsok rendszerint gyullads
kvetkeztben szakadoztak fel. Hem krmcatgut fonalat hasznlt.
J egy hnappal azutn, hogy Gs betegsgrl
rtesltem,
Hem
bszkn
jsgolta
a
vacsornl, hogy Sivval egyms utn tizent
fisztuls pcienst sikerlt visszaess nlkl
megoperlniuk.
Siva rdeme mondta Hem. vett r,
hogy hosszabb idt szenteljnk a mtti
felksztsnek. gyhogy a betegfelvtel utn
most mr kt htig tplljuk a pcienseket
tojssal, hssal, tejjel s klnfle vitaminokkal.

Antibiotikum-krt is kapnak, hogy kitisztuljon

a vizeletk, a comb meg a szemremdomb brt
pedig cink-oxid pasztval kezeljk. Siva tlete
volt a fregtelents is, meg az, hogy hozzuk
kiss helyre a vashinyukat a mtt eltt.
Kzben a lbukat is tornztatjuk, hogy aztn
kpesek legyenek jrni Hem bszkn
pillantott Sivra. Szgyellem bevallani, de Siva
jobban tudja, mire van szksgk, mint n a
sokves tapasztalatommal. A gygytornt is
tallta ki...
Ha eltte se tudnak jrni, utna mitl
tudnnak? szlalt meg Siva.
Ngy pciens esetben a hlyag s a hvely
kztti rs sszevarrhatatlann nvekedett. Itt
Hem s Siva a szemremdomb alatti keskeny,
de ers szvetrsz feltrsval mintegy
megfoltoztk a lyukat; az egyik vgvel tovbbra
is eredeti helyre s eredeti vrelltshoz
kapcsold brcsk msik vge felkerlt a
hvelybe.
Fasszony szerzett olyan tmogatt, aki csak
s kizrlag a fisztula-mttekre akar ldozni
jsgolta Siva. Ezer dollrt kapunk havonta!
Rnzni is nehezen brtam a fivremre,
nemhogy mg gratullni neki.

Nem aggdtam tbb Gannit miatt. Tlsgosan

lefoglalt Gs betegsge, semhogy azzal trdjem,
Gannitnak vet kell ismtelnie, mert a ngy
elsves trgy kzl kettbl is megbukott. Nem
rezhette valami jl magt a brben. Lendlete
albbhagyott, cljt pedig, ha volt is valaha,
minden bizonnyal elvesztette szem ell. Az
orvosi egyetem els ve elkpeszt tempt
diktlt; mindssze egyetlen htnyi nem kszls
vagy hinyzs is elg volt a behozhatatlan
htrny felhalmozshoz.
Mr a msodik v kzepe fel jrtunk, amikor
megtudtam, hogy Gannit jfnt hinyozgatni
kezd az anatmia-gyakorlatokrl.
Ktelessgemnek reztem megltogatni.
A Mekni Jzus Kollgium szobjnak ajtaja
nyitva llt. A ltogat httal lt a bejratnak,
engem eleinte egyikk sem vett szre. Gannit
msodmagval lakott a szobban, szobatrsnje
azonban nem volt otthon. Az egykor takaros
szobcska mostanra rendetlen lett s mocskos.
Emeletes gy llt benne s kisebb asztalka, azon
osztoztak ketten. Zamu, noha letben
szemltomst csupn pp volt Gannit htn,
mostanra hazafias atyv, a golyzpor hsies
ldozatv lpett el. Fnykpe ott dszelgett a

mennyezeten, alig nhny hvelyknyire a Gannit

fekhelyl szolgl fels gytl.
Kznsges vonsai s bartsgtalan modora
alapjn knnyen rismertem a ltogatra. Affle
egyetemi bajkever volt, hol tantervi reformrt,
hol egy-egy kevsb szimpatikus gondnok
kirgatsrt gyjtgetett allrsokat. Elssorban
s mindenekfltt azonban eritreai volt, akrcsak
Gannit. Legfontosabb gye teht minden
bizonnyal Eritrea felszabadtsa, jllehet ppen
ezt volt knytelen a leginkbb titokban tartani.
Tigrinyul beszlt Gannittal, br itt-ott
kihallottam a mondandjbl nhny angol szt
is,
mint
pldul
hegemnia
vagy
proletaritus. Amint megrezte, hogy ott llok
a kszbn, azon nyomban elhallgatott. Rm
pillantott azzal a tuloktekintetvel, mintha azt
mondan, sosem fogsz kznk tartozni.
Csakazrtis
amharul
szltottam
meg
Gannitot, hadd lssa a ltogatja, hogy nla
mindenkpp jobban beszlek. Az eritreai erre
drmgtt valamit tigrinyul Gannitnak, majd
kivonult a szobbl.
Te meg mifle radiklisokkal cimborlsz
jabban, Gannit?
Radiklisok? sszejrok az eritreaiakkal,
ennyi az egsz.

 Laknak m spiclik is az emeleten mondtam.

Mg azt hiszik, valami kzd van az Eritreai
Npi Felszabadtsi Fronthoz.
Gannit vllat vont.
Tudod te, Marion, micsoda fejldsnek indult
mostanban az ENFF? De ht honnan is
tudhatnd? Az Etip Hrlapban nem srn rnak
ilyesmirl. Br gondolom, nem politizlni jttl.
Rgebben taln megbntdtam volna a
viselkedstl.
Hem dvzl. Gs pedig az mondja, rlne,
ha a kzeljvben egyszer nlunk vacsorznl...
n meg aggdom az anatmia-gyakorlataid
miatt, Gannit. Idn senki sem fogja megcsinlni
helyetted a feladatokat. Ha nem jrsz be,
megbuksz s ksz. Szedd mr ssze magad egy
kicsit!
Gannit arca, amelyrl az eritreai ltogatsa
kzben csak gy sugrzott a lelkeseds,
egyszeriben elkomorult.
Ksznm mondta fagyosan.
Legszvesebben beszmoltam volna neki Gs
betegsgrl, hogy flocsdjon vgre, s ne
mindig csupn sajt magval foglalkozzk. De
csak ltem megbabonzva. Ez a babons er
vonzott hozz, ez hitette el velem, hogy
akrmikppen viselkedett is Gannit, mg mindig

szeretem, hiba sodrdunk flrerthetetlenl

egyre tvolabb egymstl.

sebszeti gyakorlatt
tltttem, amikor kitrt Gs vulknja. Hazarve
azonnal lttam Hem arcn, hogy most mr is
tudja. Felkszltem a kirohansra. Vgl
azonban csak meglelt.
Gs vrt hnyt, s vrzett az orra is. Prblta
ugyan eltitkolni, de mr nem lehetett. A
hlszobban pihent le vgl. Bekukkantottam
hozz, majd kiltem Hem mell az
ebdlasztalhoz. Almaz kisrt szemmel tette elm
a tet.
Taln tnyleg jobb, hogy eddig nem mondta
el szlalt meg Hem. Duzzadt szemhjn
lttam, hogy alighanem az egsz dlutnt
srssal tlttte. Fleg mivel gysem lehet
segteni rajta. gy csak a jt kaptam belle. Csupa
tkletes napot anlkl, hogy brmit is sejtettem
volna ebbl az egszbl forgatni kezdte ujjn a
gymntgyrt,
amit
hzassgi
eskjk
legutbbi megjtsakor kapott Gstl. Ha
tudom... taln elutazhattunk volna Amerikba.
Egyszer meg is krdeztem errl. Azt mondta,
jobb szeret itt. Hogy semmi egybre nem vgyik,
VGZS

MEDIKUSVEM

mint hogy bredskor engem pillanthasson meg

elszr. j, vilgletben ilyen szentimentlis
volt! Mks taln, pr hnapja mr gy reztem,
annyira szpen lnk, hogy valaminek
okvetlenl el kell romlania. A jelek persze mr
akkor is ott voltak az orrom eltt, csak pp nem
figyeltem rjuk.
n sem mondtam.
Almaz a konyhban szipogott, a knnyes
szem Gebre pedig megnyugtatskppen elrehtra dlnglve mormolt neki a kezben
szorongatott apr Biblibl. Amint szrevettek,
Gebre megszlalt:
Bjtlnnk
kell
rte.
Elhanyagoltuk
mostanban az imdsgot.
Almaz blintott, s noha nem llt ellen az
lelsemnek
s
a
nyugtatgatsomnak,
megrendltsgn szemltomst egyik sem
enyhtett.
Nem imdkoztunk eleget mondta. Azrt
trtnhetnek ilyesmik.

MEGKRDEZTEM GEBRTL, nem tallkozott-e

Sivval, mire azt felelte, fivrem egsz nap nem

volt otthon, ha pedig idkzben megrkezett,

minden bizonnyal a mhelyben van. El is ksrt

a szerszmoskamrhoz.
Hordod mg a tekercset? krdezte Gebre
arra a vkonyka birkairhra clozva, amire
annak idejn szemet, nyolcg csillagot, gyrt
s kirlyn figurt rajzolt a mves amhara
betkkel odamsolt bibliai idzet mell. Az
irhadarabot aztn szorosan sszetekerve res
tltnyhvelybe cssztatta. A fmhengerre kvl
keresztet vsett a nevem mell.
Mindig nlam van feleltem, ami
tulajdonkppen igaz is volt, hiszen az
aktatskmban hordtam magammal Gebre
amulettjt.
Csinlnom kellett volna egyet a doktor rnak
is, akkor taln nem rte volna ekkora baj.
Elmultam szeretett bartom hitn. Pedig
Etipiban a papszentelshez nem kellett egyb,
mint
hogy
az
addisz-abebai
ptrirka
beleleheljen egy vszonzskba, amit aztn
kinyitnak
a
klnbz
tartomnyok
templomiudvarain, hogy az ott csorg hvk
szzval
rszeslhessenek
a
papsg
szentsgbl. Tbb pap, tbb dvssg,
vlekedhetett az etip ortodox egyhz.
A papbsg azonban gyakran nem kis fejtrst
okozott az Almazhoz hasonl istenfl hveknek.

A papsg kisebbik rsze ugyanis iszkosokbl s

ingyenlkbl llt, akik gy vltk, ez a plya
nemcsak az hhalltl mentheti meg ket, de
egyb vgyaikat is kielgtheti. Az ilyen alakok
egyik legelvetemltebbje egyszer azzal llta tjt
Almaznak, hogy azonnal cskolja meg az elje
tartott feszlet ngy szrt. Msik alkalommal
klnsen feldltnak lttam Almazt, lgott rajta
a ruha. Azt mondta, nemrg fkezte meg az
egyik pap kzeledst az esernyjvel, st mg a
jrkelknek is a segtsgre kellett sietnik.
Ha majd haldoklom, Marion, kt papot is
hvass hozzm a Merkatrl mondta Almaz.
Akkor legalbb gy halhatok meg, mint Krisztus
urunk, egy-egy latorral az oldalamon.
Gebre viszont nem ilyen volt. Almaz szerint
Gebre minden bizonnyal kedves Isten eltt.
rkat
tlttt
mekmijra,
imabotjra
tmaszkodva, imaknyvbe mlyed tekintettel,
ujja kzt egyre pergett az olvas. Ha fnyrskor,
gyintzshez, jjeli rkdshez vagy nappali
portaszolglata idejn le is vetette papi kntst,
fehr turbnjtl egy pillanatra sem szabadult
meg, szja pedig folyamatosan mozgott.
Ksztenl ilyen tekercset Gsnak is?
krdeztem. Bizakodnunk kell. Htha mg nem
ks.

SIVA PPEN AKKOR RKEZETT MEG. Idtlen idk

ta nem jrtam a szerszmoskamrban, gyhogy

kszletlenl rt az odabenti felforduls. A
padl szinte ki se ltszott a klnfle
motoralkatrszek s ktdobozok all. A
vztartlyig s a fmhulladkkal krlvett
hegesztgpig egyetlen keskenyke svny
vezetett. A mennyezetet Siva minden oldalrl
maga hegesztette fmllvnnyal dcolta al,
errl lgtak drtokon a klnfle szerszmok.
Fivrem az asztalt elbort papr s
knyvkupacok mgtt rejtztt. Utat trtem
hozz. Valami keretflesget tervezett ppen, a
szerkezet szerinte jobb feltrst biztost majd a
fisztulamttek sorn. Siva a ceruzt lerakva
vrta, hogy megszlaljak. Sejtelme sem volt az
otthon trtntekrl. Elmondtam neki, mi a
helyzet Gssal.
Vgighallgatott, de nem szlt egy szt sem.
Arca elspadt ugyan, ezenkvl azonban semmit
sem lehetett leolvasni rla. Lehunyta a szemt.
Ezek szerint magban megint felmszott a
kunyhjba, a fa tetejre, s felhzta maga utn a
ltrt. Nem krdezett semmit. Vrtam.
Nyilvnvalv vlt szmomra, hogy mg ez a hr
sem dntheti le a kettnk kzt magasod falat.

Szksgem volt Sivra. Eddig egyedl

hordoztam Gs titkt, gy reztem, ppen ideje,
hogy osztozzon a terhemben. Az erejre is
szksgem volt mindahhoz, ami mostantl
vrhat, br ezt egyltaln nem akartam
bevallani neki. Mi jrhat Siva fejben? rez
egyltaln brmit is? Vgl otthagytam,
felhbortott, hogy a szemt sem nyitja ki, s
szentl meg voltam gyzdve rla, hogy nem
szmthatok r.
Siva viselkedse gy aztn nem kis meglepetst
okozott nekem. Aznap jjel s a kt rkvetkez
jszakn is ott aludt a folyosn Gsk szobja
eltt, egy szl pokrcba takarzva. gy fejezte
ki a ragaszkodst. Gs msnap reggel
knnyekig meghatdott a kszbn kucorg
Siva ltvnytl. Amikor Hem mindezt
elmeslte nekem, mintha az n szvem krl is
leomlott volna valami. Gs llapota rosszabbra
fordulvn a negyedik jjel visszakltztem a
hajdani legnylaksbl gyerekkori gyunkba.
Sivt is sikerlt lebeszlnem a kszbn
jszakzsrl. Flszegen kuporogtunk a matrac
kt szln, fl-flkelve Gshoz. Reggelre sszert
a fejnk.

A VRCSOPORTUNK azonos volt Gsval. dm

segtsgnek ksznheten mr j ideje

gyjtgettem a vremet erre a pillanatra. Most
Siva is adott a magbl. A vrtmleszts
azonban nem volt elg tbb, st veszlyes
vastltengst
okozott.
Gs
vrlemezki
egyszeren felmondtk a szolglatot, nybl
szivrgott a vr, s bels vrzs is fellpett a
blrendszerben. Naprl napra gyenglt.
Mindennek ellenre Gs nem volt hajland
befekdni a krhzba. A vrszegnysg
lassanknt lgszomjat okozott nla, s tbb nem
brt vzszintesen fekdni. Tbb mint hszves
hitvesi gybl tltettk kedvenc karosszkbe
a nappaliban, s zsmolyt tettnk a lba al.
Gs lassan s mdszeresen idt szaktott
minden szerettre. A bridzstrsasg tbbi
tagjval egytt elhivatta Babut, Adidot,
Evangeline-t s Mrs. Reddyt is. Hallottam,
hogyan anekdotznak s nevetglnek odabent,
br ezek a tallkozsok nem csupn mulatsgbl
lltak. Egyszer meglepetskpp eljtt a
krikettcsapat is; egytl egyig fehr mezt hztak
kapitnyuk tiszteletre. Kisznezve adtk el Gs
egykori hstetteit.
Vgl elrkezett az id, amikor Gs mr csak
az lln megtmasztott oxignmaszkon keresztl

jutott leveghz. Rm kerlt a beszlgets sora.

Rettegtem ettl a pillanattl, sehogy sem akarvn
belegondolni, mit is jelent valjban.
jabban kerlsz engem, Marion mondta
Gs. De most bele kell vgnunk. Minl elbb
hozzkezdnk, annl elbb tl is lesznk rajta,
nem igaz?
A kvetkez mondatra a legkevsb sem
szmtottam.
Nem akarom, hogy az egsz csald gondjt a
nyakadba vedd. Hem nagyon talpraesett.
Fasszony pedig, ha nem is fiatalodik, mg
mindig llja a sarat, radsul elg lelemnyes.
Mindezt azrt mondom neked, mert szeretnm,
ha orvosknt sokra vinnd. Ne rezd
ktelessgednek Siva, Hem vagy Fasszony
gymoltst. s Gannitt sem tette hozz
szemldkt kiss fljebb hzva. Elrehajolt, s
megragadta a kezem, hogy lssam, komolyan
beszl. Minden vgyam volt kijutni Amerikba.
A Harrison-fle belgygyszati alapfogalmakat meg a
tbbi szakknyvet olvasva... lttam, miket
mvelnek, mifle vizsglatokat vgezhetnek...
mint a mesben, rted? A pnz egyszeren nem
akadly. Mint az r nlkli tlapok. Ha egyszer
kijutsz oda, nem mese lesz tbb, hanem valsg

 Gs tekintete brndoss vlt erre a

gondolatra.
Miattunk nem mentl, ugye? A mi
szletsnk akadlyozott meg.
Ne butskodj! El tudod kpzelni, hogy
mindezt brmirt is fladjam? szles
mozdulata egyszerre jelentette a csaldot s a
Nemhelyet, azt a fszket, amit rakott itt a
nagyhzban. Isten bsgesen megldott. Az n
rdemem csupn annyi, hogy viszonylag korn
sikerlt beltnom, nem a pnz fog boldogg
tenni. Vagy csak ezzel magyarzom, mirt nem
rkltk utnam buss vagyont. Szert tehettem
volna tbb pnzre is, ha pp ez a clom. gy
azonban
nemcsak
pnzem
nincs,
de
lelkiismeretfurdalsom sem. A befolysosabb
betegeimet hallos gyukon ltalban sok
mindenrt gytri a lelkiismeret. Akkor mr
bnjk, hogy sokak szvben kesersg marad
utnuk. Rjnnek, hogy nincs az a pnz, az a
szentmise, az a dicshimnusz vagy az a dszes
temetsi menet, ami eltrlhetn a gonoszsg
emlkt. Szegnyeket persze mindketten sokszor
lttunk mr meghalni. k csak azt bnjk, hogy
vgig kellett szenvednik az letket. Emlkszel,
mit mond Jb knyvben Jb az rnak? gy
volnk csak, mintha sose lettem volna, vittek

volna srba anymnak mhbl. Minek az a sok

szenveds a kett kztt? Vagy valami ilyesmi.
A hall legalbb vget vet a szegnyek
szenvedsnek.
Gs elnevette magt, mint akinek tetszik ez a
gondolat. Ujja sztnsen a pizsamazsebhez
vndorolt, majd fl egsz a flig a tollrt, hiszen
a rgi Gs mindig feljegyezte az ilyesmiket. A
tolla azonban tbb nem volt ott, s lerni sem
kellett most mr semmit.
n azonban sosem szenvedtem. Illetve de,
egy kicsit. Amikor vekig kellett kajtatnom az n
drga Hemm utn. Na, az volt aztn a
szenveds!
Gs mosolya elrulta, hogy a vilg minden
kincsrt oda nem adn ezt a szenvedst.
Siva remekl elboldogul majd Hemval.
Hemnak kell is, hogy lefoglaljk. Az els
gondolata gyis az lesz, hogy trjetek vissza
Indiba. Sokat lrmzik majd emiatt. Mgsem
lesz belle semmi. Siva nem hagyja. gyhogy
Hem itt marad vele Addiszban. Csak azt
akarom ezzel mondani, hogy mindez nem a te
gondod. rted?
Blintottam,
br
minden
klnsebb
meggyzds nlkl.

 Engem is furdal egy kicsit a lelkiismeret

mondta Gs , de te knnyen segthetsz rajtam.
Az desapdrl van sz.
Nincs nekem ms apm, csak te feleltem
gyorsan. Br Thomas Stone lenne leukmis
helyetted! Fellem akr meg is halhatna.
Gs vrt egy kicsit a vlasszal, majd nagyot
nyelve megszlalt.
Vgtelenl sokat jelent szmomra, hogy
engem tekintesz apdnak, Marion. Bszkbb mr
nem is lehetnk rd. ns rdekbl hoztam fel
Thomas Stone dolgt. Mondom, az n lelkemet
nyomja a bnat. Tudod, desapddal mi olyan
kzeli bartsgban lltunk, amilyenben csak vele
lehetett az ember. Tudnod kell, hogy ment ez
akkoriban, Marion. Nem volt rajtunk kvl frfi
orvos a Nemhelyen. Sokban klnbztnk
ugyan egymstl, st, az els tallkozsunkkor
azt hittem, jformn mindenben. Aztn rjttem,
hogy az orvostudomny irnti rajongsunk
kzs. Apd hallatlanul elhivatott volt.
Szenvedlyesen szeretett gygytani... mintha
msik bolygrl rkezett volna, onnan, ahonnan
n is. Klns ktelk volt a mink.
Gs tekintete az ablak fel vndorolt, taln a
rgi idk jrtak a fejben. Vrtam. Vgl
visszafordult felm s megszortotta a kezem.

 desapd mly sebeket hordozott, Marion.

Csak a Jisten tudja, hol szerezhette ket. A
szleit mr gyermekkorban elvesztette. Sosem
beszlt errl. Itt azonban, Mary Joseph lds
nvr
mellett,
mellettnk,
valahogy
biztonsgban rezhette magt. Boldog volt, mr
amennyire a hozz hasonl emberek egyltaln
boldogok lehetnek. gy reztem, az n dolgom
vigyzni r. A sebszethez csodsan rtett, az
letrl azonban fogalma sem volt.
Olyasmi lehetett, mint Siva?
Gs elgondolkozott.
Nem, teljesen ms. Siva elgedett. Csak r
kell nzni. Az gvilgon senki bartsgra,
tmogatsra vagy biztatsra nincs szksge.
Siva gy, ahogy van, a jelenben l. Thomas Stone
ms volt. Benne nagyon is ltek az emberek
tbbsgre jellemz vgyak. Csak ht flt. Inkbb
megtagadta a vgyait, s velk egytt a mltjt
is.
De ht mitl flt? sehogy se frt a fejembe a
dolog. Fasszony egyszer azt mondta, Stone
mrgben nha doblzott is. Meg hogy
hangulatember volt ugyan, de rettenthetetlen.
Fasszony a gygytsra gondolhatott. Br
taln mg ez sem igaz teljesen. A j sebsznek
muszj is flnie nha, mrpedig desapd j

sebsz volt, a legjobb, akit valaha ismertem,

megfontolt s kellen vatos. Nem mondom...
hogy sosem tvedett, vgtre is ember. Ami
viszont az emberi kapcsolatokat illeti, desapd...
rettegett. Rettegett, hogy netn fjdalmat okoz
neki msok kzelsge. Vagy okoz fjdalmat
msoknak.
Igyekeztem elhessegetni magamtl ezt az j
Stone-kpet, hiszen homlokegyenest ellenkezett
az vek sorn felptett sszes elkpzelsemmel.
Mit akarsz tlem? krdeztem vgl.
Most, hogy elrkezett az idm, Marion...
szeretnm, ha megmondand Thomas Stone-nak,
hogy brmi is trtnt, vilgletemben a
bartomnak tartottam.
Mirt nem rod meg neki?
Nem tehetem. Sosem tehettem. Hem azta
se bocstotta meg a szkst. Persze rlt is neki,
hiszen a szletsetek pillanattl magnak akart
benneteket. Megbocstani mgsem tudott neki.
desaptok eltnse utn pedig rksen attl
rettegett, hogy egyszer mgis bellt s
visszakvetel benneteket. Meg kellett grnem,
st, meg kellett eskdnm, hogy soha semmilyen
mdon nem keresem a kapcsolatot Thomas
Stone-nal Gs rm pillantott, majd csendes

bszkesggel hozztette: , s meg is tartottam a

szavam.
Akkor j. rlk neki.
Kiskoromban sokig frta az oldalamat a
Thomas Stone-nal kapcsolatos kvncsisg. Sokat
lmodoztam a visszatrtrl. Most azonban
minden porcikm tiltakozott Gs krse ellen,
br magam sem tudtam volna megmondani,
mirt.
Gs folytatta:
Stone-tl viszont elvrtam volna, hogy
flkeressen. Csaldottsgom nttn-ntt az vek
sorn. Stone szgyenkezik, Marion, s gy
gondolja, hallani sem akarok felle. Azt hiszi,
gyllm.
Honnan tudod?
Sehonnan. Valami mgis azt sgja, Stone
mind a mai napig affle istencsapsnak tartja
magt. Klinikusi megrzs, ha gy tetszik. Az
igazat megvallva velnk jobban jrtatok. gy
sejtem, a legjobb szndk mellett sem lett volna
kpes ltrehozni azt, ami neknk itt sikerlt: a
szeret csaldot. gyhogy lgy szves, ne
neheztelj r. Megvan neki a maga keresztje.
s mirt most mondod el mindezt?
krdeztem. A brtnbl val szabadulsod
napjn kitrltem a fejembl Stone-t. Sosem llt

mellnk, brmekkora szksgnk is volt r.

Minek pazaroljam r a gondolataimat?
Az n kedvemrt. Tudod, ez most az n
gyem. Az n lelkiismeretem. Nem rlad van
sz. Mgis egyedl te segthetsz.
Nem feleltem.
Nzzk csak, hogy magyarzhatnm el a
legjobban...

Gs
nhny
pillanatig
elgondolkozva szemllte a mennyezetet. Nem
rezhetem teljesnek az letem, ha nem tudja meg,
hogy tovbbra is testvrknt gondolok r Gs
szeme nedves lett , s hogy brmirt is kerlt
engem annyi ven t, attl mg ugyangy...
szeretem. Tallkozni nem tallkozhatunk, gy ht
szemlyesen nem mondhatom el neki. Te viszont
elmondhatod. Megrni ugyan nem fogom, mgis
ez a kvnsgom. Teljestsd, krlek, anlkl, hogy
Hemt megbntand. Tedd meg ezt nekem.
Tedd teljess az letemet.
Sivnak is elmondod?
Ha Siva megtudn, hogy ez a vgakaratom,
minden bizonnyal igyekezne teljesteni. Csak ht
nem tudn a mdjt, nem tudn hogyan...
begygytani desapd sebeit. Nem egyszer
zenettadsrl van sz Gs habozott. Ami
pedig Sivt illeti, mindenkpp meg akartalak

krni, hogy brmit is tett veled, bocsss meg

neki.
sszerezzentem. Vajon ezt is kigondolta elre?
Vagy most jutott eszbe? Nem hittem volna,
hogy Gs egyltaln sejti, mekkora fjdalmat
okozott nekem Siva, s micsoda kesersg
maradt utna a szvemben. Ezek szerint
albecsltem a kpessgeit. Mgsem beszltem
neki a kztnk trtntekrl, mg mindig
tlsgosan fjdalmas, tlsgosan hsbavg volt
nekem.
Minden tlem telhett megteszek Thomas
Stone dolgban. Terted. Mgsem fr a fejembe,
hogyan akarhatsz ilyet. Elfelejtetted, hogy tehet
anym hallrl? Egy apca hallrl. Annak az
apcnak a hallrl, akit eltte maga ejtett
teherbe! Utna pedig kpes volt elhagyni a
tulajdon gyermekeit. Radsul mind a mai napig
senki sem tudja pontosan, hogy is trtnhetett ez
az egsz.
Elvkonyod hangom megremegett, Gs
azonban nem szlt egy szt sem, csak
hatrozottan a szemem kz nzett, amg
megroggyan vllam nem tudatta vele, hogy
megadtam magam. Teljestem a vgakaratt.

AMIKOR EGY HTTEL KSBB elrkezett a vg,

mindnyjan Gs karosszke kr gyltnk. Mi a

bal kezt fogtuk Sivval, Fasszony a jobbjt. A
szigor bjttl teljesen lesovnyodott Almaz a
karosszk mgtt guggolt, fl kezt Gs vlln
nyugtatva. A fotel karfjn l Hem sajt
testvel tmasztotta Gs fejt. Gannit nem volt
sehol, hiba taxizott el rte Gebre a
kollgiumhoz. Gebre Almaz mellett llva
imdkozott.
Gs lgzse akadozni kezdett, Hem morfint
adott neki, sajt bevallsa szerint Gstl tanulta,
hogy a morfin lekapcsolja a tdt az agyrl, s
noha a lgszomjon nem tudott vltoztatni,
legalbb a szorongs enyhlt tle egy kiss.
Gs szemhja felpattant. Hemra nzett, majd
rnk. Mosolyogva hunyta le jra a szemt.
Szeretnm azt hinni, utols pillantsa csaldi
csoportkpnkn nyugodott, vrei voltunk,
immr tnylegesen is, hiszen a mi vrnk
csrgedezett az ereiben. Szeretnm azt hinni,
rajtunk vgignzve gy rezhette, lete clba rt.
gy lpett t Gs egyik letbl a msikba,
minden klnsebb csinnadratta nlkl, a r
jellemz egyszersggel, rettenthetetlenl, utols
pillantsval is arra gyelve, rendben hagy-e itt
minket.

Gs mellkasa nem emelkedett tbb, rajtam

pedig fjdalommal vegyes megknnyebbls
vett ert. Napokig egytt llegeztem vele.
Tudtam, hasonlan rezhet a fejt Gs fejnek
dntve zokog, karjval vltozatlanul frjt lel
Hem is.

GS HALLVAL j rtelmet nyert szmomra a

gysz fogalma. Addigra mr elvesztettem ugyan

szlanymat s apmat, elvesztettem az
ezredest, Zamut s Rozint, a valdi gysz
azonban
csak
Gs
elvesztsekor
vlt
trezhetv. A kz, amely megveregette a
vllam s betakargatott, a szj, amely altatt
brummogott, az ujjak, amelyek megmutattk,
hogyan kopogtassak a mellkasokon, hogyan
tapintsam ki a megnagyobbodott mjakat s
lpeket, a szv, amely rbrt, hogy figyelemmel
forduljak msok szve fel, most mind-mind
mozdulatlan.
Hallnak pillanatban megreztem, ahogyan
Gs vllrl rm kerl a felelssg kpnyege.
persze elre tudta. Eszembe is jutott a tancsa,
hogy legalbbis kigombolva viseljem. Az n
kezembe kerlt t a szakmai staftabot, Gs
olyan orvost akart bellem faragni, aki t

tlszrnyalva szintn tovbbadja majd a tudst

gyermekeinek, st azok gyermekeinek is, s ez a
lnc taln sosem szakad meg.
Ez a lnc taln sosem szakad meg mondtam
abban a remnyben, htha Gs is meghallja.
Eszembe jutott Freud, aki egy helyen azt rta,
az apja hallnak napjn vlt frfiv.
Gs hallnak napjn n is megszntem fi
lenni.
Frfiv vltam.

37. FEJEZET

Exodus

t vvel ksbbi disszidlsomnak semmi

kze nem volt Gs vgakarathoz. Nem
Thomas
Stone
szvfjdalmt
indultam
csillaptani. Nem is azrt, mert a csszr
idkzben alattomos katonai lzads ldozatv
vlt,
a
hatalomra
jut
fegyveres
Irnytbizottsgot pedig lassacskn egyetlen
embernyire apasztottk a kegyetlen belviszlyok,
s ehhez az egyetlen, rjng dikttorhoz,
bizonyos Mengisztu rnagyhoz kpest mg
Sztlin is jformn angyali jelensgnek tnt.
Mindezek helyett 1979. janur 10-n, szerdn
hagytam el az orszgot, vagyis aznap, amikor
vrusos influenzajrvnyhoz hasonl sebessggel
terjedt el a vrosban a hr, hogy ngy turistnak
lczott eritreai gerilla eltrtette az Etip
Lgitrsasg egyik Boeing 707-est, s Szudn
fel, Kartmba tart vele. A ngy ember egyike
Gannit volt. Reggel mg htkznapi, jllehet

immr ktszeresen bukott medikaknt indult

tnak, estre viszont hirtelenjben szabadsghs
lett belle.
Ksz orvos voltam vgre; mr csak egyetlen
hnapnyi gyermekgygyszat maradt htra a
belgygyszaton, a sebszeten s a szlszetngygyszaton eltlttt hrom-hrom hnapos
szakorvosi gyakorlataim utn.
Hem ks dlutn rt utol telefonon. Mr
mindent tudott Gannitrl.
Siess haza, Marion.
Volt valami a hangjban, amitl hirtelen
megdermedt krlttem a leveg.
Nem esett bajod, anyu? Gannittal mr nincs
mit kezdennk. Minket viszont kikrdezhetnek.
Elvgre te vagy a gymja.
Mita Gs mr nem jtszhatta kettnk kzt az
tkz szerepet, kzelebb kerltem Hemhoz.
Gyakran kikrte a vlemnyem, n pedig
igyekeztem minl tbb idt tlteni vele. gy
reztem, mindez valamikpp Gs mve.
Marion, kisfiam, nem Gannitrl van sz...
Adid telefonlt. A titkosszolglat nagy erkkel
krz egy bizonyos Marion lds Stone nev
sszeeskvt. Taln mr ton is vannak idefel.
Adid forrsa, isten fizesse meg a jsgt, az
egyik muszlim titkosszolglati tiszt volt, aki

valamirt klnsen a szvn viselte a Nemhely

sorst. Gannit szobatrsnje, az a lelencforma kis
liba, noha ktve hiszem, hogy sejtette volna, mire
kszl Gannit, a tmads utn alig egy rval
kibkte a nevem. Brmit bevall az ember, ha
letpik a krmt.
Szemem eltt megjelent a Kercseli udvarn
csorg Gs tarra borotvlt feje. Mostani
formjhoz kpest az akkori Kercseli azonban
leginkbb
affle
trsaskrnek
szmtott.
Idkzben zsfolt knzkamra lett belle, igazi
mszrszk, ahol minden osztlyellensg
megkapja a magt. Estnknt holttestek s
testrszek tmegt vittk ki teherautkon az
pletbl, hogy aztn a vros klnbz
pontjain nevel clzattal bizarr szabadtri
killtst rendezzenek bellk: Hullakori narckp.
Fejetlen n az Orionra mutat. Hazarul fejvel a
hna alatt. Hulla nemi szervvel a szjban. Az
zenet vilgos volt: gy jr, aki szembe akar szllni
velnk.
Brdolatlan s llatias rnagy-elnknk
mindssze annyiban hasonltott az egykori
csszrra, hogy sem volt hajland kiengedni a
kezbl Eritret. Teljes kr tmads indult
Eritrea ellen, a falvakat, ahol a felkelk a civil
lakossg kz keveredtek, egyre-msra rtk a

bombatallatok; Eritrea jformn ostromzr

alkerlt. Az Eritreai Npi Felszabadtsi Front
szmra mindez termszeten csupn olaj volt a
tzre.
Idkzben megersdtek az orom trzsek
fggetlensgi trekvsei is. Az eritreaiakhoz
hasonl
nyelvet
beszl
tigrk
pedig
megalaktottk sajt felszabadtsi frontjukat. Az
addiszi royalistk, a csszr s a monarchia
megingathatatlan
hvei
fel-felrobbantottak
nhny kormnypletet a fvrosban. Az
egyetemistk tbora, amely rgebben egy
emberknt llt a katonai bizottsg mellett, kt
rszre szakadt, s mg az egyik felk a
demokratikusabb
llami
berendezkedst
tmogatta, a msik felk nem adta volna albb a
kommunista Albnia politikai rendszernl. A
szomszdos Szomlia szerint pedig elrkezett az
id, hogy bejelentse ignyt a rgta vits
terletknt szmontartott Ogaden-sivatagra,
holott az mg a keselyknek sem kellett. Nehz a
dikttorok lete. Az rnagy-elnk keze alatt gett
a munka.

a svd-etip
gyermekklinika hts kijratn, az autm a
SZ

NLKL

OSONTAM

KI

parkolban maradt. Hazataxiztam. Nehz volt

elhinnem ezt az egszet. Vgl is mit rt el a
hskdsvel Gannit? Az etip repl eltrtse
nem volt egyb puszta szenzcihajhszsnl.
Nos, igen, a BBC legalbb odapillant. Tovbb
esik majd az rnagy-elnk nemzetkzi zsija,
br ehhez aligha van szksge kls segtsgre.
A replgp-eltrts akkor is gyomorforgat lett
volna szmomra, ha Gannit trtnetesen nem
sodor veszlybe vele. Az Etip Lgitrsasg
nemzeti
bszkesgnknek
szmtott.
A
klfldiek
dkat
zengtek
szakkpzett
piltinkrl s a csods kiszolglsrl. A trsasg
sugrhajts
gpei
menetrendszeren
szlltottk Addiszba a rmai, londoni,
frankfurti, nairobi, kairi s bombayi turistkat.
A belfldn kzleked DC-3-asokon pedig
orszgjr krtra lehetett indulni, gyhogy a
turistk reggel a Hilton Addisz-Abebbl kilpve
gy ltogathattk vgig egyetlen nap alatt a
gondari erdt, az si akszmi obeliszkeket s
Lalibela sziklba vjt templomait, hogy este mr
jfent a szlloda halljba belibben parfmillat
kisasszonyokon jrhatott a tekintetk, s
hallgathattk, amint kzben a Brsony Ashantik
rzendtenek a lassacskn sajtjukk vl Walk
Dont Run cm Ventures-szmra.

Az Eritreai Npi Felszabadtsi Front rgta

kiszemelte magnak az Etip Lgitrsasgot. Az
utazsok zavartalansgrl azonban mr a
csszri idk ta utasoknak lczott bels
biztonsgi rk gondoskodtak, mgpedig
kifogstalanul. Egszen Gannit aznapi tjig.
Egy rgebbi alkalommal ht eritreai gprabl
prblta meg hatalmba kerteni az egyik jratot.
tkkel olyan knnyen elbnt a ktfs
biztonsgi
szolglat,
mintha
csupn
plhdobozokra lvldznnek alig tz lpsrl. A
hatodikat a fldre tepertk. A hetedik, egy n, a
vcbe zrkzott ellk, s kzigrntot
robbantott odabent. A pilta a repl
farokrsznl ttong hatalmas lyuk ellenre is
biztonsgban a fldre kormnyozta a srlt s
szinte irnythatatlan gpet. Mskor a biztonsgi
rk feltns nlkl az egyik els osztly lsbe
szjaztk a sebtben elfogott gprablt.
Lvldzs helyett elnmtottk a szjba
tmkdtt trlkzkkel, majd egyszeren
tvgtk a torkt.
Azon a januri dlutnon viszont Gannit s
trsai minden klnsebb nehzsg nlkl
megszereztk az uralmat a repl fltt. Azt
mondjk, bellrl segtettek nekik. A biztonsgi
rk vilgnzete is vltozhat.

A taxi keresztlhaladt a Merkatn, n pedig

alaposan szemgyre vettem az ismers ltvnyt.
Lehetsges volna, hogy utoljra jrok erre,
utoljra csapja meg az orrom a Szent Gyrgy
Srgyrbl kirad komlillat? Eritreai mdra
sorokba font haj n intette le a taxit.
A Lidetra legyen szves mondta.
Mg mit nem! szlt vissza a sofr. Menjen
inkbb replvel, angyalom.
A n arca elkomorult, vgl egszen
megkemnyedett. A vitnak nem ltta rtelmt.
Sz nlkl htat fordtott.
Csak hzzk meg magukat azok a
rohadkok! fordult felm a sofr, mivel
kinzetem alapjn egyrtelmen nem lehettem
eritreai. Nzze csak! mutatott az utca kt
oldaln stl gyalogosokra. Mindentt ott
vannak m.
Addiszban a Vezet Nvrtanonchoz s
Gannithoz hasonlan ezrvel ltek eritreaiak.
Hivatalnokok, tanrok, egyetemi oktatk,
dikok, kztisztviselk, katonatisztek; voltak
kztk
telekommunikcis,
vz
vagy
egszsggyi intzmnyek igazgati, de persze
akadt egsz sereg egyszer ember is.

 Eleszik a kenyernket, elisszk ellnk a

tejet. Otthon bezzeg biztos mind birkt vg ma
este.
A katonai hatalomtvtel ta szmos eritreai
ismersm kezdett bujklni, mint az Eritreai
Npi Felszabadtsi Front tmogatja, kztk
orvosok s orvostanhallgatk is.
A fvrosban gy hrlett, Aszmara krnykn
igencsak az rnagy-elnk ellen fordult a
kzhangulat. A katonai konvojokat jszaknknt
megrohan eritreai gerillacsapatoknak nappalra
rendszerint hlt helyk volt. Lttam mr ilyen
partiznokat klnfle szemcss fnykpeken.
Az elmaradhatatlan sarut, khakiszn inget s
rvidnadrgot visel alakokrl a hazjukrt
harcol
elnyomottak
merszsge
s
kldetstudata sugrzott. A dzsipekbe, tankokba
szorult, sisakot, bakancsot, zubbonyt s
fegyverzetet cipel etip sorkatonk kptelenek
lettek volna letrni a betonutakrl. Hogyan is
tallhatnnak r a lthatatlan ellensgre ezen az
ismeretlen nyelv vidken, mi alapjn
klnbztethetnk
meg
a
civileket
s
szimpatiznsokat a lzadktl?
Ahogy a taxi a Nemhely kapuja el
kanyarodott, a tloldalon Szgt pillantottam
meg kiszllni a Fiat 850-esbl. Jl ment neki az

elmlt vekben, sikerlt megvsrolnia a

szomszdos helyisget is, amelyet a hozzptett
konyha segtsgvel tteremm alaktott, s mg
tbb pultos kisasszonyt vett fel a megnvekedett
szm vendgsereg kiszolglsra. Korszer
btorzatnak, kt csocsasztalnak s a
vadonatj televzikszlknek ksznheten
Szge brja a Piazza legjobb ttermeivel is
felvehette volna a versenyt. Szgnek ezenkvl
volt egy taxija is, s mint legutbbi
beszlgetsnkkor megtudtam tle, tervezi a
msodik kocsi zembe lltst. Mindig szlt
hozzm egy-kt btort szt, s sosem felejtette
el megemlteni, mennyire bszke rm, s hogy
minden ldott nap imba foglalja a nevem. Az
autbl elbukkan kecses, harisnys lb lttn
legszvesebben odaszaladtam volna elbcszni,
csak ht nem lehetett. Szgnek ugyangy hazja
ez az orszg, mint nekem, s szvbl remltem,
hogy velem ellenttben sohasem knyszerl
majd elhagyni.

A NEMHELY KAPUJA trva-nyitva llt. Ebben a

jelben egyeztnk meg Hemval arra az esetre, ha

tiszta a leveg.

Vajon mit vigyen magval az ember, ha csak

percei vannak elhagyni lete addigi huszont
vnek szntert?
Az tlevelemet, diplomimat s egyb
bizonytvnyaimat Hem addigra mr nmi
ruhval, pnzzel, kenyrrel, sajttal s vzzel
egytt jkora Air Indi-s vlltskba csomagolta.
Tornacipt hztam s tbb rteg ruht a hideg
ellen. Kazettt hajtottam a tskba, rajta volt a
Tizita lass s gyors vltozata is, a kazetts
magnt azonban nem vihettem magammal.
Megfordult a fejemben, milyen j volna eltenni a
Harrison-fle belgygyszati alapfogalmakat vagy a
Schwartz-fle sebszeti alapfogalmakat, de mivel a
knyvek egyenknt t fontot nyomtak, vgl
mgis lemondtam rluk.
Kis menetnk gyalog indult tnak a Nemhely
fala fel, m eltte mg mindenkpp tba
akartam ejteni a lugast, ahol Gs s Mary Joseph
lds nvr nyugodtak. Menet kzben tleltem
Hem vllt. Fasszony Sivra tmaszkodott.
Almaz s Gebre jval elttnk haladt. reztem,
hogy Hem reszket.
Meglltam elbcszni Gs srjnl. Magam el
kpzeltem, hogyan prblna felvidtani, hogyan
biztatna, nzzem inkbb a dolog j oldalt. De
hiszen vilgletedben utazni akartl! Ht most itt a

remek alkalom. Aztn csak vatosan, mert az utazs

nemcsak az elmt, de a beleket is megdolgoztatja.
Htat fordtottam az elz pillanatban
megcskolt mrvnylapnak. Szlanym srjnl
nem lltam meg. Nem itt kellene elbcszni tle,
a sterilszobba viszont j kt ve be sem tettem a
lbam. Belm mart a lelkiismeret, de mr nem
volt id arrafel kanyarodni.
A falhoz rve Hem meglelt. Fejt a
mellkasomra hajtotta, knnyei gy zporoztak,
ahogyan csak Gs hallakor lttam. Megszlalni
sem tudott.
Fasszony, a hit ksziklja a nehzsgek
kztt, homlokon cskolt, majd csupn annyit
mondott: Isten ldjon!
Almaz s Gebre imdkoztak flttem.
Almaztl kendt kaptam, ftt tojsok voltak
belecsavarva. Gebre apr, telert tekercset
nyjtott felem azzal, hogy nyeljem le, megltom,
megoltalmaz minden bajtl. Nyomban be is
kaptam.
A szemem ugyan szraz volt, de csupn azrt,
mert sehogy sem hittem el, mi trtnik
krlttem.
Bcszkod
szeretteimen
vgignzve hirtelen meggylltem Gannitot. Az
Addiszban l eritreaiak taln valban birkt
vgnak s koccintanak ma este az egszsgre,

n azonban azt kvntam, brcsak ltn mostani

lkpnket a fal tvben, brcsak ltn, hogyan
esik szt miatta a csaldunk.
Sivn volt a bcszkods sora. Mr egszen
elfelejtettem, milyen rzs meglelni, milyen
csodlatosan illeszkedik egybe kettnk teste,
akrha egyazon lny kt kln fele volna. Gannit
megcsonktsa ta a Gs halla krli rvid
idszakot kivve nem aludtunk egy gyban.
Utna
hamar
visszatrtem
az
egykori
legnylaksba, Siva pedig ott maradt a
gyerekszobnkban. Most lttam csak, micsoda
kegyetlen bntetst rttam r a klnalvssal.
Karunk mgnesknt tapadt ssze, sehogyan sem
akarvn sztvlni.
Kiss htrbb dlve alaposan megnztem
magamnak Siva arct. Hitetlenkeds s vgtelen
bnat tkrzdtt rajta. Furcsa elgedettsg
tlttt el, amirt kpes voltam ennyire ers
rzelmeket kicsalni a fivrembl. Csak ktszer
lttam eddig ilyennek: Gs bebrtnzsekor s a
halla napjn. Siva tekintete az mondta, mostani
elvlsunk is egyfajta hall. Mrpedig ha
szmra gy van, szmomra sem lehet msknt.
Legalbbis nem volna szabad msknt lennie.
Valaha, ltszlag vezredekkel ezeltt, voltak
idk, amikor olvastunk egyms gondolatai kzt.

Vajon most is belelt a fejembe a fivrem? Rgta

halogattam ezt a pillanatot, a leszmols
pillanatt. Br annak idejn a szavamat adtam
Gannitnak, most gy tnt, nincs rtelme tbb
megtartani. Gondolataim maguktl trtek a
felsznre.
Flfogod te egyltaln, Siva, hogy hiba tnt
szmodra
puszta
lettani
folyamatnak,
vgeredmnyben
minden
bajt
Gannit
megszeplstse okozott? Emiatt lte meg magt
Rozina, emiatt hideglt el tlnk Gannit. Emiatt
gylltem meg azt a lnyt, akit pedig minden
vgyam lett volna felesgl venni. Hem mg
mindig azt hiszi, tlem indult az egsz, n
nyltam Gannithoz.
Flfogod te egyltaln, Siva, mennyire
cserbenhagytl?
Mintha magambl vgnk ki egy darabot ezzel
a bcsval.
nkntelenl szeretlek, akr sajt magamat.
Megbocstani viszont nem tudok. Taln majd
egyszer, sokra, de csakis azrt, mert Gs krte.
Sokra, Siva, nagyon sokra.
lltunk a Nemhely keleti falnl, mellettnk a
ltra, amit Gebre ksztett oda.
Siva vszonzskot nyjtott felm.

A sttben ugyan kptelensg lett volna biztosan

megllaptani, de sznbl s formjbl tlve
mintha a szamrfles Gray-fle anatmia lett volna
benne, s mg egy msik, hasonlan slyos,
vadonatj,
rintetlen
knyv.
Kis
hjn
visszaadtam az egszet, de vgl sikerlt
idejben a nyelvembe harapnom. A Grayknyvvel Siva nmagbl adott egy darabot, az
egyetlen mozdthatt legdrgbb kincsei kzl.
Ksznm, Siva remltem, nem hangzik
gnyosan. Most aztn cipelhettem kt batyut egy
helyett.
Gebre zskvszonnal takarta le a kerts tetejn
meredez
vegszilnkokat.
tmsztam.
Tloldalt ott kanyargott az t, amelyet annyiszor
nztem az ablakombl, s amelyen mgsem
jrtam soha. Vilgletemben idilli ltvnynak
tartottam ezt a kdbe s a hegyek gondtalan
vilgba vesz utacskt. Ma este azonban
vszjslnak tnt.
Isten veletek! kiltottam vissza utoljra,
kezemet a falhoz, a Nemhely e nedves
kitinpncljhoz rintve. Odabentrl, a Nemhely
szvbl a lelkemnek oly drga hangok krusban
kiltottk az istenhozzdot.
Aligszzyardnyira teheraut llt, resben
zakatol motorral. jrafutzott gumiabroncsokat

szlltott. A sofr flsegtett a gumik kztti,

ktrnyos ponyvval blelt, barlangszer
fekhelyre. Adid mg vizet, kekszet s pokrcokat
is ksztett oda nekem. intzte az egsz
szkst,
mghozz
az
Eritreai
Npi
Felszabadtsi Front segtsgvel. Az ENFF
lassacskn az etip disszidensek bevett
httrszervezetv vlt, klnsen az szaki
hatr fel igyekv s bkezbb utasok szmra.
A Dessziig vezet htrs, fagyoskodssal s
szntelen rzkdssal tlttt trl jobb nem
beszlni. Egy desszii raktrhelyisg rendes
gyban, majd a rkvetkez nap Mekelben
eltlttt jszaka utn vgre megrkeztnk Eritrea
szvbe, Aszmarba. Gannit szeretett vrosban
hadillapot uralkodott. Mindentt nyzsgtek az
etip katonk, a nagyobb tkeresztezdseket
tankok s pnclozott jrmvek lltk el, s
lpten-nyomon katonai ellenrz pontokba
tkztnk. Minket sosem kutattak t, mivel a
sofr paprjainak tansga szerint elvileg hadi
utnptlst szlltottunk.
Vdett hzba vittek; takaros, murvafrttel
krlvett kulipinty volt, ott kellett megvrnom,
hogy
gyalogosan
tovbbszkhessnk
Aszmarbl. A hzikban a nappali szoba
padljra fektetett matracon kvl nem akadt

ms btordarab. A kertbe nem merszkedtem ki.

A pr jszaksnak indul vesztegzr vgl
kthtnyire nylt. Eritreai kalauzom, Lukcs
naponta egyszer hozott enni. Fiatalabb volt
nlam s meglehetsen szkszav, Addiszba jrt
fiskolra, mieltt az ENFF-hez csatlakozott
volna. Azt javasolta, jrkljak a hzban,
amennyit csak brok, hogy megersdjn a
lbam.
Ez az ENFF motorja paskolta meg
mosolyogva sajt combjt.
Cseklyke poggyszombl kt meglepets is
elkerlt. Amit j ideig az Air Indi-s tska aljt
kimerevt kartonpaprnak hittem, valjban
bekeretezett kp volt. Mary Joseph lds nvr
Szent Terz-kpe a sterilszobbl, Hem
magyarzatkppen cetlit tztt az vegre.
Gs lete utols hnapjban kereteztette be. A
vgrendeletben az llt, ha valaha klfldre mennl,
mindenkpp vidd magaddal. Marion, kisfiam, mivel
magam nem mehetek veled, Gs, Mary nvr s Szent
Terz v szeretete ksrjen utadon.
Vgigsimtottam a kereten, ami taln mg
rizte Gs keze nyomt. Fogalmam sem volt
ugyan, mi oka lehetett a bekereteztetssel
fradozni, mindenesetre rltem neki. Vd
talizmnom lesz ez a kp. Nem nztem be

bcszul a sterilszobba Mary Joseph lds

nvrhez, s lm, kiderlt, nincs is r szksg,
hiszen a Nvr eljtt velem.
A msodik meglepetst a Siva szeretett Graye
alatt rejtz knyv szerezte. Thomas Stone
tanknyve volt, a Gyakorlati orvosls trpusi
praxisom rvid trtnete. Mindaddig a ltezsrl
sem tudtam. (Ksbb derlt ki szmomra, hogy a
szletsnk utn alig pr vvel rkre kifogyott
a knyvesboltokbl.) Kvncsian belelapoztam,
azon tndve, hogyhogy sosem kerlt eddig a
kezembe, s vajon honnan tett r szert Siva. A
kvetkez pillanatban pedig ott volt elttem,
halvny mosollyal nzett rm a hromnegyed
oldalt betlt fnykprl: dr. Thomas Stone,
Medicinae
Baccalaureus,
Baccalaureus
Chirurgiae*, KKKT. Muszj volt becsuknom a
knyvet. Vzrt mentem, kivrtam. Ert kellett
gyjtenem, hogy a magam mdjn nzhessek
szembe vele. Amikor jra fellapoztam a kpet,
nyomban szemembe tltt a kilenc ujj. El kellett
ismernem, hogy Siva valban hasonlt r,
kvetkezskppen n is.

* Az orvostudomny baccalauretusa s a sebszet

baccalauretusa.

Klnsen a tekintete, a mlyen l szeme tnt

ismersnek. llkapcsunk szgletesebb volt, mint
az
v,
homlokunk
pedig
magasabb.
Tallgattam, minek is adhatta nekem ezt a
knyvet Siva.
A knyv vadonatjnak tnt, mintha egsz
addig ki sem nyitottk volna. Tiszteletpldny,
llt
az
impresszumhoz
becssztatott
knyvjelzn. A knyvjelz olyan rgta lapult az
oldalak kzt, hogy tglalap alak folt maradt
utna, ahogy lefejtettem a laprl.
A htra a kvetkezket rtk:
1954. szeptember 19.
me a msodik kiads. A csomagot ugyan nekem
cmeztk, de biztos vagyok benne, hogy a kiad
valjban nnek sznta. Szvbl gratullok.
Mellkeltem tovbb egy sajt kez levelet. Nagyon
krem, olvassa el azonnal.
MJA nvr
Anym teht egy nappal a szletsnk s sajt
halla eltt vetette paprra ezeket a sorokat.
Tiszta
rskpe,
egyenletes
gyngybeti
diklnyosan
rtatlannak
tntek.
Mita
rizgethette ezt a knyvet knyvjelzstl Siva?

s mirt adta nekem? Hogy legyen valamim

anymtl?
Edzskppen fl-al jrkltam a hzban,
vllamon a tska, benne a knyvek. Kthetes
knyszerpihenm
alatt
kiolvastam
Stone
knyvt. Eleinte nem fltt hozz a fogam,
mondvn, hogy gyis elavult mr. Kiderlt
azonban, hogy Stone a klnfle tudomnyos
alapelvek fnyben is kifejezetten olvasmnyos
mdon kpes tadni sebszi tapasztalatait.
Vizsglgattam anym rst a knyvjelzn. Vajon
mi llhatott abban a bizonyos sajt kez
levlben?
Mit
akarhatott
anym
Stone
tudomsra hozni egy nappal egypetj ikerfiai
megrkezte, azaz a mi szletsnk eltt?
Hurokrl hurokra lemsoltam az rst.
Lukcs egyik nap azt a hrt hozta az tel mell,
hogy aznap este indulunk. Mg egyszer, utoljra
sszepakoltam. A knyveknek jnnik kell,
egyiket sem hagyhatom itt, akrmilyen nehz is
az Air Indi-s tska.
A kijrsi tilalom alatt indultunk el.
Ezrt kellett vrnunk magyarzta az g fel
mutatva Lukcs. Holdfnyben veszlyesebb
lett volna.
Keskeny siktorokon, ntzrkokon vezetett
keresztl, hamarosan elrtk a vros szlt.

Vaksttben lopztunk tovbb a szntfldeken.

Tvolabb mintha hegyek hzdtak volna. Egy
rn bell rettenten megfjdult a vllam a
tsktl, pedig rkk igazgattam a vllpntot.
Lukcs rbeszlt, pakoljunk t a holmimbl
valamennyit hozz. A knyvek lthatlag
meghkkentettk, mgsem szlt semmit. Vgl a
Grayt vette el.
Egyetlenegyszer lltunk meg a tbbrs
gyalogls sorn. Nagy sokra elrtk a hegy
lbt. Hajnali fl t tjban halk fttyents
hallatszott. Tizenegy partiznbl ll csapat jtt
szembe velnk. Az eritreai gerillk szokott
mdjn, Kamela-hai-jal vagy Szalm-mal
kszntttek minket, vllukat kzfogs kzben
ellrl-htulrl a mienkhez rintve. Ngy
kzlk n volt; afrofrizurt hordtak, akrcsak a
frfiak. Meglepetten ismertem r az egyikkre: a
tuloktekintet egyetemi bajkever volt az, akivel
Gannitnl tallkoztam a kollgiumban. Akkor
ggsen vonult ki a szobbl, most azonban
szja halvny flmosolyra hzdott. Kt keze
kz fogta a kezem. Szhjnak hvtk.
A partiznok egy szval sem panaszkodtak,
holott fradtak lehettek, lbukon fehrlett a por.
Hatalmas gy sztszerelt darabjait cipeltk
magukkal.

Szhj felm nyjtott valamit.

Magas fehrjetartalm ktszerslt mondta.
Sajt maguk kifejlesztette haditpllk volt, ze
azonban akr a kartonpapr. Beszd kzben
Szhj egyre drzslgette duzzadtnak tn
trdt. Ha fjt is, nem hozta szba.
Gannitrl elvigyzatosan hallgattunk. Szhj
inkbb arrl szmolt be, hogyan tmadtak meg
egy ritka jjeli rjratai egyikre indul etip
katonai konvojt.
Azok a katonk rettegnek a stttl. Semmi
kedvk
harcolni
s
legszvesebben
hazamennnek. Rettenetes a kzhangulat. Alig
lttnk r a felvezet jrmre, mris kiugrltak
belle a katonk, s hanyatt-homlok fedezkbe
rohantak. Csak ht ktoldalt ott voltunk mi.
Azok meg azonnal vistozni kezdtek, hogy
megadjk magukat, hiba adott tzparancsot a
tisztjk. Elszedtk az egyenruhjukat, ket meg
visszazavartuk a tmaszpontra.
Szhj s bajtrsai ezek utn kiszvtk a
benzint a terepjrkbl, az egyik mkd
jrmvet pedig egyenruhval, lszerrel s
fegyverrel megrakodva a bokorba rejtettk, hogy
majd ksbb visszamennek rte. A legnagyobb
fogsnak mgis a slyos gy s a hozz tartoz
lszerek
bizonyultak,
a
partizncsapat

hinytalanul magval is hozott belle mindent,

radsul az utols darabig gyalogosan.
Negyedrn bell ismt ton voltunk. Pirkadat
eltt eldugott, apr bunkerhez rtnk, a
hegyoldalba vjtk. Sosem hittem volna, hogy
kpes vagyok ennyit gyalogolni. Trsaim
ltvnybl mertettem ert, hiszen k zoksz
nlkl haladtak elre az enymnl tszr
nehezebb mlhjukkal.
Lukccsal a bunkerben maradtunk. A tbbiek
elresiettek, mit sem trdve azzal, hogy az
egyre nvekv fnyben knnyedn szrevehetik
ket a kbor MiG-ek. Valami okbl srgsen
ssze kellett szerelnik az gyt.
Lukcs bresztett fl. Lbamra mintha kfal
omlott volna.
Vedd be Lukcs kt szem gygyszert meg
egy plhbgre tet nyjtott felm. Paracetamol
hatanyag
fjdalomcsillapt,
a
sajt
patiknkban lltjuk el.
Fradt voltam tiltakozni, lenyeltem. Lukcs
belm diktlt valamennyit a ktszersltbl,
engem pedig jra elnyomott az lom. bredskor
mr nem sajgott gy a lbam, izmaim azonban
teljesen
megmerevedtek,
alig
brtam
feltpszkodni a fldrl. Bevettem mg kt
paracetamol-tablettt.

t partizn rkezett, stteds utn k

ksrnek majd tovbb minket. Egyikk fl lba
sorvadt volt, gyermekbnuls, gondoltam.
Himblz, esetlen mozgsa s az oldaln
ellenslyknt ltyg gppisztoly lttn kptelen
lettem volna sajt nehzsgeimre gondolni.
Msodik gyalogutunk csupn feleolyan hossz
lehetett, mint az elz, s a lbamat is egyre
knnyebben mozgattam. Jval hajnal eltt
kietlen hegysghez rtnk. Keskeny svnyen
felkapaszkodva
sziklareg
tnt
elnk,
fahasbokkal kirakott bejratt bokrok s sziklk
takartk. Odabent meredek farmpa vitt le a
barlang gyomrban fekv termekhez. A kinti
svny tovbbi barlangokhoz vezetett a
hegyoldalban, bejratukat mindentt gondosan
eltakartk.
Kamrcskba vezettek.
Cipmtl megszabadulva vgigdltem az egyik
szalmazskon. Mennyei rzs volt. Ks dlutn
bredtem fl. Lukcs krbevezetett. Izmaim
mintha jra megkvltek volna, Lukcsnak
viszont szemltomst kutya baja sem volt.
Valsznleg csodlnom illett volna ezeket a
partiznokat, akik lrvk mdjra kpesek
elrefurakodni a porban, csodlnom illett volna
lelemnyessgket, amelynek segtsgvel sajt

infzis folyadkot lltanak el, s sajt

szulfonamid, penicillin meg paracetamoltablettt ksztenek kzi nyomprseikkel. A
barlangok mlyn mt, mvgtag-kzpont,
iskola s tbb krhzi osztly mkdtt. Magas
sznvonaluk a sprtai krlmnyek fnyben
mg bmulatosabbnak tnt. Csndes fegyelmk
s az a blcsessg, amellyel a fzst, a gyermekek
gondozst vagy a takartst is a tbbivel
egyenrtk feladatnak ismertk el, azt sugallta
szmomra, hogy ez a np egy napon minden
bizonnyal gyzedelmeskedni fog.
A bunker eltt partiznlny pihent. lben
gppisztoly, arcra rkmozg mozaikot rajzolt
az akciafk levelei kzt tst napfny.
Dudorszva figyelte tvcsvvel az eget, az
Etipia szovjet s kubai tancsadi" ltal
odarendelt MiG-ek utn kutatott. Amerika, a
csszr
egykori
szvetsgese
megvonta
tmogatst Mengisztu rnagy-elnktl, vget
vetve az amerikai fegyver s alkatrszimportnak. A keleti blokk kszsgesen lpett
Amerika megrlt helyre.
A partiznlny kz s lbtartsa, testnek
egsz knnyedsge Gannitra emlkeztetett.
Mozdulatai kecsesek voltak, mintha nem is

fegyvert tartana az lben. Nem sminkelte

magt, lba poros volt s brkemnyedses.
Ahogy elnztem, hirtelen hla bredt bennem,
amirt gy tnik, sikerlt rkre kigygyulnom
a Gannit-nyavalybl. ppen elg ostobasg volt
eddig ddelgetni ezt az egyoldal vgylmot. Az
udaipuri nszt, a Nemhelyen pl kis fahz, a
gyerekhad, reggeli indulsaink a krhzba, ahol
aztn vllvetve gygythatunk... Ugyan! Ltni se
akartam tbb. Taln valban nem is fogom.
Biztos Kartmban maradt, s mg mindig a
hstette dicsfnyben stkrezik. Addiszba az
szmra sincsen visszat. Hamarosan bizonyra
bell ide a partiznokhoz, itt l majd velk,
ezekben a bunkerekben, itt harcol majd. Csak
remlni tudtam, hogy addigra mr rkon-bokron
tl leszek. Gylltem itt lenni, gylltem, hogy
ppen Gannit bajtrsainak a segtsgre szorulok
r.
jjel a fejnk fltt elsuhan MiG-ek zgsra
s a tvolabb, de mg halltvolsgon bell
becsapd
bombk
robbansnak
zajra
bredtem.
Az
gyropogs
valamivel
halkabbnak tnt. A barlang szjnl szigoran
tilos volt vilgtani.
Lukcstl megtudtam, hogy a partiznok
nemrg tfog tmadst indtottak az egyik etip

lszer s zemanyagraktr ellen. A tmadk

kzt volt Szhj s csapata is, akikkel az els jjel
tallkoztunk. Az akkor megszerzett katonai
terepjrval hatoltak be a telepre. Odabent aztn
ppen belestettk volna a robbantlteteket,
m odakint vrakoz bajtrsaikra idkzben
htulrl rtmadt a hirtelen rkez etip ersts.
A tmads terve ezzel dugba dlt. Kilenc
partizn, kztk Szhj is, lett vesztette,
szmosan pedig megsebesltek. Etip oldalon
jval nagyobb volt a vesztesg, a raktr pedig
rszben megsemmislt. A sebesltek vrhatan
hajnalra rkeznek a barlanghoz.
Beszdre, jvs-mensre, az letveszly
sszetveszthetetlen
hangjaira
bredtem.
Nygsek, fjdalmas jajkiltsok hallatszottak.
Lukcs a sebszetre vezetett.
Szervusz, Marion szlalt meg egy hang,
htrafordulva pedig Salamont pillantottam meg,
flttem jrt az orvosi egyetemre. A szakmai
gyakorlat bevgzse utn azonnal csatlakozott a
fldalatti mozgalomhoz. Pufk, jl tpllt
gyakornokra emlkeztem. Most azonban beesett
arc, csontsovny ember llt elttem.
sszegrnyedve igyekeztem Salamon utn az
alacsony alagtban, amelynek kt oldaln
prosval, a srlsek slyossga szerint

felsorakoztatva hevertek a hordgyak, egszen

az alagt vgbl nyl mthelyisgig. A
mtajt helyn vszonfggny lgott.
Irtztat srlseket lttam. Fljult frfi
lehelte utols kvnsgt vadul jegyzetelve flje
hajl bartja flbe. A barlang falba frt
kampkrl infzis s vrtranszfzis palackok
lgtak. Az nkntes szemlyzet a hordgyak
mellett guggolva polta a srlteket.
Salamon elmondta, ez alkalommal egszen
kzel kerlt a frontvonalhoz.
ltalban itt maradok. A fronton is vgznk
jjlesztst. Van infzi, vrzscsillapts,
gyulladscskkents, st nha egy-kt kisebb
mtt is. Kpesek vagyunk megelzni a
hipovolmis sokkot, akrcsak az, amerikaiak
Vietnamban. Csak pp helikopternk nincsen
Salamon a combjra csapott. Itt a mi
helikopternk.
Hordgyon
szlltjuk
a
sebesltjeinket krbenzett a teremben.
Annak a bajtrsnak ott intett a fejvel az egyik
beteg fel mellkascsre volna szksge.
Elltnd? Tumzgihi majd segt. Most muszj
tovbbmennem a mtbe. Nem vrakoztathatom
tovbb a bajtrsat vres kendvel letakart has,
spadt katonra mutatott a fggny mellett.

pphogy csak magnl volt, szaporn vette a

levegt.
Amint mellje guggoltam, leend pciensem
szalmot shajtott felm. A goly a tricepszn t
a mellkasba frdott, a mellkasi nagyereket, a
szvet s a gerincoszlopot azonban csodval
hatros mdon elkerlte. sszezrt ujjakkal
kopogtattam meg a mellkast; a jobb mellbimb
fll hallatsz tompa puffans les ellenttben
llt a bal oldali bls, zeng hanggal. A pleurlis
regben felgylemlett vr a szvhez s a bal
tdhz prselte a jobb tdt, gy a kevss
tgulkony mellkasban egyszerre szks lett a
hely. A br, a borda s a mellhrtya
rzstelentshez lidokaint fecskendeztem a
jobb hnalj al, majd j egyhvelykes bemetszst
ejtettem a brn. sszecsukott rfogval
nyltam be, mg a mellhrtya rezheten t nem
lyukadt. Gumikesztys ujjamat a nylson
tvezetve helyet csinltam odabent, majd
bevezettem a mellkascsvet; egyszer, oldalt
lyukas gumitml volt. A cs msik vgt
Tumzgihi vzzel teli drnpalackba vezette. E
kezdetleges vzzrnak ksznheten a leveg
nem kerlhet vissza a pleurarsbe. A csvn
azonnal stt vr buggyant ki, a partizn pedig
rezheten knnyebben kezdte venni a levegt.

Oxignmaszkjt flrehzva mondott valamit

Tumzgihinek tigrinyul.
Azt kri, adjk tovbb az. Oxignt msnak
magyarzta Tumzgihi.
A mtbe rve ppen lttam, amint Salamon
pciense lekerl az asztalrl. A katona mellkasa
nem mozdult tbb. t msodperces csend
kvetkezett. A hordgy mell trdel asszony
knnyeivel kszkdve takarta le a partizn arct.
Van, ami meghaladja a kpessgeinket
mondta csndesen Salamon. Mjzzdsa volt.
Matracltssel prblkoztam. De megsrlt az
als res visszr is, ppen a mj mgtt. Sehogy
sem llt el a vrzs. Csak gy tudtam volna
megszntetni, ha lefogom az als res visszeret,
csakhogy abba meg belehal a beteg. Emlkszel?
Aszrat tanr r mondogatta mindig, hogy az als
res
visszr
mj
mgtti
szakasznak
srlseivel maga Isten teszi prbra a
sebszeket. Sok mindent nem rtettem akkor a
tanr r szavaibl. Most mr tudom, mirl
beszlt.
A kvetkez pciensnek hasi srlse volt.
Salamon mdszeresen rakott rendet a szmomra
kptelen, mocskos sszevisszasgg kuszldott
szervek kztt. Kihzta s sszevarrta a szmos
helyen tszakadt vkonybelet. A lp megrepedt,

muszj volt eltvoltani. A szigmabl sztszakadt

egy helyen. A srlt szakasz kivgsa utn
Salamon kacskolosztmt hozott ltre a hasfalon,
vagyis kt irnyba kivezette a szigmabl
megmaradt szakaszait. Alaposan kibltettk a
hasreget, megszmoltuk a trlkendket, a
drnek viszont egyelre bent maradtak. A mtti
terlet a kezdeti llapothoz kpest egszen
tisztnak tnt. Salamon alighanem kitallta, mi
jr fejemben. Flemelt kzzel mutatta zmk
ujjait, btyks hvelykjt.
Pszichiternek kszltem az utbbi nyolc
rban most lttam elszr elmosolyodni a
mtsmaszk mgtt.
t vgtagot kellett amputlnunk, vgezetl
pedig kiss talaktott csfrval meglkeltk
kt eszmletlen pciens koponyjt. Els
prblkozsunk jutalmaknt nyomban ki is
fakadt az agyat nyom, kemny agyhrtya alatti
vrmleny. A msik, kitgult pupillj,
fennakadt szem pciens mr haldoklott. A
koponyalkels sem segtett rajta. Az agy
belsejben srlhetett meg valami.
Kt nappal ksbb elbcsztam Salamontl.
Alig llt a lbn, szeme kariks volt.
Elhivatottsghoz nem frhetett ktsg.

 Sok szerencst mondta. Ez nem a te

harcod. A te helyedben n is elmennk. Vidd
hrnket a vilgban.
Ez nem a te harcod. Ms sem jrt a fejemben,
mikzben kt ksrmmel a hatr fel
gyalogoltam. Vajon mit rtett ez alatt Salamon?
Etipia-prtinak tartott volna, aki egy kvet fj a
megszllikkal? Nem hinnm. Alighanem gy
ltta, idegen vagyok, szmomra teht ennek a
hbornak nincs ttje. Hiba szlettnk egy
alomban Gannittal, hiba beszltem anyanyelvi
szinten amharul, hiba jrtunk egytt az orvosi
egyetemre, Salamon szmra attl mg farandzsi
voltam. Igaza is lehetett, br nem szvesen
ismertem be. Ha hazmknt szeretem Etipit,
hogyhogy nem lltam be mg a rojalistkhoz
vagy brmelyik msik, Mengisztu rnagy
megbuktatsra trekv fldalatti mozgalomba?
Ha valban olyan fontos szmomra a hazm,
hogyhogy nem vagyok ksz meghalni rte?
A kora esti rkban lptk t a szudni hatrt.
Busszal mentem tovbb Port Szudnba, onnan
pedig replvel Kartmba. Kartmbl vgre
felhvhattam az Adidtl kapott telefonszmot,
hogy Hem is megnyugodhasson. A Kartmban
tlttt kt tikkaszt nap kt vnek is beillett

volna, vgl
Kenyba.

azonban

tovbbreplhettem

NAIROBIBAN HELYET KAPTAM az egyik misszis

klinikn, az a Mr. Eli Harris szerezte, akinek

houstoni gylekezete veken t a Nemhely
egyetlen tmasza volt. Fasszony s Harris
mindent elintztek nekem tviratban. Az apr
jrbeteg-rendelben nem volt knny a munka,
a nyelvi akadlyok pedig tovbb neheztettk a
dolgomat.
Szabadidmben
az
amerikai
szakorvosi gyakorlathoz szksges klnbzeti
vizsgkra tanultam.
Nairobi buja volt s zld, akrcsak Addisz, a
jrda repedseiben kitkztt a f, mintha a
vros
alatt
lappang
dzsungel
akarna
minduntalan a felsznre trni. Nairobi fejlettsge,
alighanem
a
sokvi
brit
uralomnak
ksznheten, messze tlszrnyalta Addiszt.
Br az orszg j ideje fggetlen volt, tovbbra is
tmegvel ltek itt britek, az indiaiakrl nem is
beszlve. Nairobi bizonyos negyedei utcahossz
szrikereskedseikkel, cstboltjaikkal s a
levegben
terjeng
maszala-szaggal
akr
Barodban vagy Ahmedbdban is lehettek

volna, fkpp, hogy gudzsartin kvl nem is

hallott arrafel ms szt az ember.
Estnknt eleinte klnfle brokba jrtam,
igyekezvn bnatomat benga zenbe s
soukousba* fojtani. A dzsesszes lktets kongi
s brazil dallamokbl jkedv s derlts
sugrzott, mgis valahnyszor srtl bdultan
visszartem a szobmba, csak mg inkbb ert
vett rajtam a bskomorsg. Zenjtl eltekintve a
kenyai kultra teljes egszben hidegen hagyott.
n tehettem rla. Tasztott ez a hely. Ide
meneklt dmonjai ell annak idejn Thomas
Stone. Ez csak mg inkbb elvette a kedvem a
maradstl.
Kedd estnknt rendszeresen felhvtam Hemt
klnbz bartaink laksn. Azt mondta, a
helyzet mit sem javult. Hazatrve tovbbra is
veszlyben forogna az letem.
gy ht ki sem mozdultam a szobmbl,
igyekezvn minden percemet tanulssal tlteni.

* Belga s francia kongi eredet zene s tnc. Az

elnevezs eredetileg a francia souceur (rzni) szbl ered.
Afrika-szerte ismert s kedvelt mfaj.

Kt hnappal ksbb le is tettem a klnbzeti

vizsgt, s nyomban jelentkeztem vzumrt az
amerikai kvetsgen. Utamat itt is Harris
egyengette.
Vgeredmnyben nem voltam igazsgtalan. Ha
a sajt hazm kpes volna puszta gyanakvsbl
megknozni, ha nem tart ignyt orvosi
szolglataimra, akkor n is feljogostva rzem
magam, hogy htat fordtsak neki. Az igazat
megvallva mr akkor se mentem volna vissza, ha
Etipiban hirtelen beksznt a Knan.
Elegem lett Afrikbl.
Kezdtem gy rezni, Gannit jformn
szvessget tett nekem.

IV. RSZ
Az embersz vlasztni knyszerl,
mi fontosabb: a m vagy lete?
Az els? gi hajlkt gy nem
tallja tbb, s tombol szntelen.
William Butler Yeats: A vlaszts

38. FEJEZET

Fogadbizottsg

Kelet-Afrikai Lgiforgalmi Trsasg

Nairobibl felszll Boeing 707-est vezet
Getas Szelasszi kapitny neve csupn
vletlensgbl egyezett meg az egykori
csszrval. Nyugodt hangjt ktszer is
hallhattam a megkurttott jszaka folyamn.
jfajta tisztelet bredt bennem a foglalkozsa
irnt, amelynek segtsgvel kzelebb juthat
Istenhez, mint brmelyik pap a vilgon. volt az
els a hrom pilta kzl, akiknek jvoltbl
gyors egymsutnban kilenc idznt szeltem t.
Rma.
London.
New York.

olyan
villmsebessggel zajlott a hatrtlps s a
poggysztvtel, hogy jformn szrevtlenl
A

KENNEDY

REPLTREN

tlestem rajta. Hol voltak vajon a fegyveres

rk? s a kutyk? A kgyz sorok? Hol a
motozs? Hol voltak a kinyitott brndk blst
felvagdos
vmosok?
Mrvnyborts
folyoskon s fel-al fut mozglpcskn t
barlangszer fogadcsarnokba jutottam; flig
res volt, pedig kt rkez gp is okdta
magbl
az
utasokat.
Hinyoztak
az
utascsordkat terelget rk is.
Mieltt flocsdhattam volna, kikerltem a
vmellenrzs
csendes,
mr-mr
steril
inkubtorbl. Mgttem elegns csusszanssal
zrult ssze az nmkd ajt kt szrnya,
mintha az odakinti fmkorlt mgtt tolong
tmeg
lrmzstl akarn megvni a
vmosokat.
Mellettem ghnai asszony lpdelt, virgmints
kntse s fejkendje fejedelmi jelensgg tette a
nairobi felszllskor. Most azonban, utazstl
kimerlten
s
kbn,
mindkettnket
kszletlenl rt a tengernyi kvncsiskod
tekintet. Esetlenl szorongattuk a bevndorlsi
hivatal ltal elrt, m vgl teljesen
flslegesnek
bizonyul
rntgenfelvteles
dossziinkat, mellkasunkon cikcakkban futottak
keresztl a klnfle vlltskk pntjai, szemnk

tgra nylt, akr egykor taln No llatai, amint

lelptek a brkrl.
Elsnek a vrakozk sokflesge lepett meg,
hiszen tiszta fehr arctengerre szmtottam.
Tolakod, frksz tekintetek meredtek felnk. Az
j illatok felfoghatatlan kavalkdjbl tisztn
kivlt a ghnai asszony rmletnek szaga.
Egszen kzel hzdott hozzm. Krlttnk
fekete ltnys frfiak nyomtatott nevekkel
elltott tblkat tartottak a magasba. Lapos
oldalpillantsokkal, az egykori rabszolgafelgyelk mdjra mustrltk a ghnai asszony
cspjt,
szemk
pedig
megakadt
a
termkenysg csalhatatlan jeleknt ismeretes,
elll nagylbujjon. A Kzps t* jutott
eszembe, a csaphidakon araszol feketk, a
bilincscsrgs, a tbb szz szempr, amint a
frambzia, vagyis az hazai vrbaj kitsei utn
kutat az rkezk lgykn, karizmain. Engem
szre sem vettek, a ghnai asszony eunuchja
voltam csupn. Az asszony zavarban elejtette az
egyik tskt.

* Az atlanti-cen rabszolga-kereskedelemben rszt vev

hajk hromszg alak tvonalnak Afrika s az
amerikai kontinens kztti szakasza.

A csomagrt lehajolva akadt meg a szemem az

egyik fsts kp, bogrszem emberke tbljn.
Derkmagassgban tartotta, mintha csak el
akarna klnlni ltnys-nyakkends trsaitl.
Zld vszoninge rlgott buggyos nadrgjra. A
ltvnyt barna szandlba bjtatott meztelen
lbfej tette teljess. A tbln olvashat nv els
fele egyarnt lehetett MARVIN, MARMEN vagy
MARTIN. A msodik sz egyrtelmen STONE
volt.
Esetleg Marionra gondoltak? krdeztem.
Az emberke tettl talpig vgigmrt, majd
vlaszra sem mltatva fordult flre. A ghnai
asszony rmteli sikkantssal rohant idkzben
felbukkan rokonai fel.
Elnzst szlaltam meg jra az emberke
orra el lpve. Marion Stone vagyok. n netn
a Mindenkor Segt Szz Mribl jtt?
Marion, az lny felelte ers, torokhang
akcentussal az emberke.
Nem mind mondtam. Engem pldul
Marion Simsrl, a hres ngygyszrl
kereszteltek el.
Az Encyclopaedia Britannien szerint kell lennie
valahol a Central Parkban egy Marion Simsszobornak, a Szzharmadik utca s az tdik
sugrt sarkn. Csak annyit tudtam rla, hogy

ott szoktak megllni a taxik. Plyafutst ugyan

Alabamban kezdte, Sims a fisztulagygyts
tern elrt sikereinek ksznheten hamarosan
New Yorkba kerlt, ahol sajt ngygyszati
klinikt, majd rkkrhzat alaptott, az utbbibl
lett ksbb a Memorial Sloan-Kettering
Rkkutat Kzpont.
A ngygysz, az n reccsent rm az
emberkm, mintha valami alapvet szablyt
szegtem volna meg.
Ami azt illeti, Sims se volt az. Na meg n
sem.
Maga nem ngygysz?
gy rtem, nem vagyok n. De ha mr itt
tartunk, ngygysz sem.
Emberkm sszezavarodott.
Kuss emmak mondta vgl. Annyit azrt
csekly arabtudsom segtsgvel is sikerlt
kistnm, hogy az anymat emlegette bizonyos
ngygyszati sszefggsben.

csillog fekete
autkhoz vezettk az rkezket, engem viszont
emberem risi srga taxiba tesskelt. A
Kennedy replteret pillanatok alatt magunk
mgtt hagyva robogni kezdtnk Bronx fel.
AZ LTNYS TBLATARTK

Szmomra veszlyesnek tn sebessggel

soroltunk be az autplyn szguldoz jrmvek
szlrnykba. Marion, mondtam magamnak, a
repls alighanem megviselte a dobhrtydat.
Valszntlennek tnt a csend. Az afrikai autk
ugyanis
benzin
helyett
jformn
dudaharsogssal mkdnek. Itt azonban sz sem
volt ilyesmirl. Az auttmeg egy halraj
hangtalansgval haladt elre. Egyedl az
autgumi surrogst hallottam az aszfalton.
Szuperorganizmus.
Biolgiai
kifejezs,
eredetileg az afrikai rishangya-kolnikra
hasznltk, jelezvn, hogy az egyes hangyk
helyett maga a szervezds alkot egyetlen kzs,
intelligens ltezt. Az egyre vilgosod lthatr
szlig kgyz piros htslmpa-sor lttn
nkntelenl ez jutott eszembe. Ezek az autk is
valami felsbb clnak engedelmeskedhetnek.
Aznap
reggel
meghallhattam
a
szuperorganizmus morajl llegzst.
Taln
csak a bevndorlk szmra kivehet ez a hang,
s nekik sem sokig. Mire megtanultam egy
szuszra kimondani, hogy dupla sajtburgert
csokis shake-kel elvitelre, az n flem is
eltompult. Belevesztem a szuperorganizmusba.
Charles Bronson, Gene Hackman, Clint
Eastwood, valamint a Birodalom s az Adua

mozik gondoskodtak rla, hogy a vilg

leghresebb vrosnak sziluettje a vgben
meredez
iker-felkiltjelektl
King-Kong
kzptt magasod mszkjig mindenestl
ismers legyen szmomra. Tragikus vtsgem
csupn abban llt, hogy azt hittem, a mozifilmek
segtsgvel nemcsak ltom, de rtem is
Amerikt. A valdi tragikus vtsg, a valdi
hbrisz, a nagysgrendek hbrisze azonban
magn az orszgon lett rr. Ltszott a vizek
fltt tvel aclhidakon, az sszebogozdott
galandfrgek mdjra egyms kr csavarod
autplykon. Taln e hbrisz tehet arrl is,
hogy a taxi sebessgmrje jcskn tlntt a
kormnyon, olyan ltvnyt nyjtva, mintha
maga Dal rnciglta volna meg a mszerfalba
illesztett kerek kis ablakot. Hbrisz lett rr a
sebessgmr hetven mrfld per rnl, vagyis
jval szztz kilomter per ra fltt jr
mutatjn is. Hsges reg Volkswagennkkel
ez a sebessg mg akkor is elkpzelhetetlen lett
volna, ha trtnetesen akad a krnyknkn
ilyen tempban jrhat t.
Mifle emberi nyelv fejezhetn ki, hogyan
siklik ki addigi plyjrl, milyen nyomaszt
kicsisgrzetet
tapasztal
az
ember
a
szuperorganizmus kzelben, hogyan sllyed s

zsugorodik ssze egsz valja ennyi vas s acl

s fny lttn? Mintha eddigi letem
mindenestl flsleges lett volna. Mintha
mltam szemt lenne, lass araszols csupn,
hiszen mindaz, ami otthon ritka s kedves volt
szmomra, itt bsges s olcs, a gyorsnak hitt
otthoni fejldsrl pedig kiderlt, hogy
valjban csigalass.
A taxit sorn hirtelen felsznre trt bennem az
egykori megfigyel, a mindent lejegyz krniks.
Az id megllt egy pillanatra, n pedig gondosan
emlkezetembe vstem a bennem kavarg
rzseket. Meg kell jegyezned. Mi msom maradt
volna, mi msbl tudhatnm biztosan, lek-e
mg egyltaln?
Az emlkezet volt minden kincsem.

EGYEDL LTEM Mr. K.L. Hamid taxijnak

utasterben, mellettem a csomagom, a sofr s

kztem pedig sszekarcolt plexifal. Magnyos,
elszigetelt idegenekknt ltnk, mindssze
ketten egy akkora autban, amelynek szles
hts lsn akr t ember is elfrt volna kt
birkval.
Izmaim megfeszltek a sebessgtl, s
minduntalan a forr aszfalton tehnlepnyt

szrt gyerekekrt meg az tra tved tehenek

s kecskk miatt aggdtam, pedig llat se kzel,
se tvol nem volt, s emberek is csak az
autkban.
Hamid golyfejt sr fekete frtk bortottk.
A taxira melletti laminlt mkdsi engedlyrl
rmlt s meglepett arc nzett rm. Szeme
fehrje hatalmasra ntt a kpen. Szerettem volna
azt hinni, a fot az rkezsi-napjn kszlt,
amikor Hamid is pontosan azt ltta s rezte,
amit most n.
ppen ezrt esett olyan rosszul sofrm
udvariatlansga. Felm se pillantott. Sokvi
taxizs utn persze elkpzelhet, hogy az utas
puszta
cmm
redukldik,
hiszen
az
orvosoknak is rsen kell lennik, nehogy
betegeikbl emberek helyett idvel diabteszes
lb ketteskk s infarktusos hrmaskk
legyenek.
Attl tartott volna Hamid, hogy ha rm nz,
azonnal btortst vrok tle? Hogy flelmeimet
csillaptand faggatni kezdem minden utunkba
akad ltnivalrl? Igaza lett volna.
Akkor teht, okoskodtam tovbb magamban,
Hamid hallgatsa minden bizonnyal nevel
clzat. Affle figyelmeztets, a tapasztaltak
intelme: H, te! Ide figyelj! Ne fggj senkitl, de

mindig alkalmazkodj! Ez a bevndorlk kt

legfontosabb feladata. s ne dlj be ennek a
nyzsgsnek. Ne hagyatkozz a szuperorganizmusra.
Ugyan mr! Amerikban mindenki magnyos. s
most rajta! Ennyibl llt az zenet. Ezrt ht a
goromba hallgats. Gerinc kell ide, klnben
bedarlnak.
Megknnyebblten, mosolyogva hagytam,
hadd suhanjon mellettnk az t. Imnti
felfedezsem egszen feldtett. Az lsre
csaptam. Egyszeriben kikvnkoztak bellem a
szavak.
gy
van,
Hamid.
Fesztsd
vgskig
btorsgod jt szlaltam meg vgl Gs
szavaival. mindezt sosem lthatta, ahogyan a
szuperorganizmusrl sem hallott. Micsoda
dervel szemlln most az elje trul ltvnyt!
Hamid vlla htrarndult a szavaimtl.
Sofrm a visszapillant tkrbl bmult rm,
majd rvid idre elfordtotta tekintett, vgl
azonban ismt visszakapta. Elszr nzett a
szemembe. Elszr ltszott szrevenni, hogy
mgsem egy zsk krumplit fuvaroz.
Ksznm, Hamid mondtam.
Tessk? Mit beszl?
Azt mondtam, ksznm.
Nem, eltte.

 Ja, az Macbeth feleltem a plexifal fel

hajolva. Nagyon vgytam egy kis trsalgsra.
Egsz pontosan Lady Macbeth. Apm mondogatta
mindig. Fesztsd vgskig btorsgod jt.
Hamid hallgatott, csak a tekintete vndorolt
fel-al az t s visszapillant tkr kztt. Vgl
rm rivallt.
Srteget?
Krem? Dehogy, dehogy. Csak magamban
beszltem. Tudja, olyan, mintha...
Mi baja a btorsgommal, mi? s ki feszt, he?
Taln n?
Ttva maradt a szm. Lehetsges egyltaln
ekkora flrerts? A visszapillant tkrbl rm
bmul arc lttn azt kellett hinnem, igen. Az
lsre visszadlve lemondan megcsvltam a
fejem. Nevetsre ingerelt a gondolat, hogy valaki
gy magra vette Gs s rajta keresztl Lady
Macbeth szavait.
Hamid meredt szemmel bmult. Rkacsintottam.
Lttam, amint a kesztytartba nyl. Pisztolyt
hzott el. Hadonszott vele az orrom eltt,
mutogatta, szinte knlgatta a koszos plexifal
tloldalrl, mintha be akarn bizonytani, hogy
az olcs manyag jtknak tn trgy igenis
valdi fegyver.

 Aszszi, viccelek? Hamid arcn gonoszks

lelkeseds jelent meg, mintha a kezben lblt
pisztoly pojca helyett legalbbis filozfuss tette
volna.
Nem akartam olajat nteni a tzre. Sosem
voltam klnsebben vakmer, de mg btor se.
A parnyi revolver azonban sznalmasnak tnt,
azt pedig hihetetlennek, st egyenesen
kptelensgnek talltam, hogy Hamid szksg
esetn hasznlni is tudn. Nevetsges volt az
egsz. Lttam n mr fegyvert. Hiszen annak
idejn ktszer ekkora pisztollyal lyukasztottam
t egy ember hast. ldozatom fegyverestl a
mocsrba sllyesztettem, s azta is reszketek,
melyik este indul el ksrteni. Ngy hnappal
azeltt mg lzadk ltt sebeit operltam. Ezek
utn, radsul pp itt, Amerikban, ahol az
autk nem a svok kzt cikznak s a vmosok
sem tpik fl az ember poggyszt, Hamid jtk
puskja puszta sznhzi kellknek, egyfajta
sorstrfnak tnt. Mirt nem sikerlt igazi
amerikai sofrt kifognom? Legalbb a pisztoly
mlt lehetett volna Piszkos Harry hazjhoz.
Ezrt szktem el Addiszbl, ezrt hagytam ott
Aszmart s Kartmot, ezrt repltem idig
Nairobibl?

Az elsszlttsg trelemre tantja az embert.

Mg az elsszlttekkel is elfordul azonban,
hogy hosszas s hibaval prblkozs utn
egyszer csak kifakadnak: Ott egye meg a fene a
trelmet! Fjn csak mindenki a sajt levben! Az
embernek vgeredmnyben sajt magra kell
vigyznia, na meg arra, nehogy belestljon
msok csapdjba. Valdi megknnyebbls, ha
ilyenkor kptelensgbe fordul egy-egy helyzet,
az ember felszabadul, rezve, hogy tbb nem
rthatnak neki. Ide jutottam Hamiddal is. Egsz
testem rzkdott a nevetstl. Alighanem a
kimerltsg, az ideltolds s csdt mond
tjkozdsi
kpessgem
lttattk
ilyen
mulatsgosnak a helyzetet.
Hamid viselkedse eszembe juttatta kedvenc
viccnket abbl az idbl, amikor mg tbb
pattansom volt, mint jzan eszem, a nemi letet
illeten pedig valdi tuds helyett csupn
felttelezsekbe bocstkozhattam. Egyszval az
Amerikba rkezket vr szkesgrl s a
btyjrl szl legenda jrt a fejemben. A
testvrpr kocsikzni viszi j ismerst, majd
meghvjk magukhoz egy italra, a hzba rve
pedig a bty hirtelen pisztolyt rnt. Dugd meg a
hgom, vagy meghalsz! Hiba tudtuk meg
ksbb, mekkora sletlensg az egsz, a trtnet

mks bja tovbbra is megmaradt. Dugd meg

a hgom, vagy meghalsz! Itt vagyok ht, a vicc
rg kiment mr a fejembl, pphogy
megrkeztem Amerikba, s tessk, valban
pisztolyt szegeznek rm. Szvesen eljsgoltam
volna a dolgot egykori iskolatrsamnak,
Gabynak, akitl a vicc szrmazott. Szinte beteges
ksztetsem tmadt elismtelni a nyegle s
burkoltan fenyeget viccbeli vlaszt, br a
nevetstl alig jutottam szhoz.
Tedd el azt a pisztolyt, tes, megdugom n
anlkl is.
Fogalmam sincs, megrezte-e Hamid a hang
s hangulatvltozst, vagy egyltaln hallott-e
brmit a szavaimbl. Taln csak gy dnttt, tl
veszlyes rlt vagyok neki. Annyi mindenesetre
biztos, hogy megenyhlt irnyomban.

A MINDENKOR SEGT SZZ MRIA kovcsoltvas

kapuja trva-nyitva llt.

Dleltt tz rakor kezddik majd a felvteli
interj dr. Abramovitzcal, a sebszeti osztly
vezetjvel. gy terveztem, az interj utn majd
eltaxizom Queensbe, kiveszek egy szobt valami
szllodban,
s
vgre
megprblok
megszabadulni
az
ideltolds
okozta

fradtsgomtl.
A
kvetkez
napokban
Queensbe, Jersey Citybe, Newarkba s Coney
Islandre vrtak interjra.
Hamid taxija kikanyarodott mgttem a
kapun, hozzm pedig odalpett egy fick, kk
kertsznadrgjba a LOUIS nevet hmeztk.
Lou Pomeranz vagyok, a Mindenkor Segt
Szz Mria vezet gondnoka ragadta meg a
kezem.
Mellnyzsebbl
cigarettsdoboz
kandiklt ki. Hordmell, szles vll ember
volt. Tudsz krikettezni?
Igen.
t vagy, vagy dob?
Kapus s els tjtkos a krikett Gs
hagyatka volt.
Helyes.
Akkor
ht
dv
a
Mindenkorsegtben. Remlem, jl elleszel
nlunk mondta Mr. Pomeranz, s paprkteget
nyomott a kezembe. Ez itt a szerzdsed.
Megmutatom a gyakornokszllst, azt al is
rhatod. Az ezstszn kulcs a fbejrathoz van,
az aranyszn meg a szobdhoz. Ez meg az
ideiglenes kitzd. A szemlyzetisek majd
csinlnak rlad igazolvnykpet, s akkor lesz
vgleges is.
Megindult a csomagommal, gyhogy utna
eredtem.

 De... a kabtzsebemhez nyltam, kezemben

a
szthullani
kszl
paprkteggel.
Megmutattam
a
levelet.

Nem
ll
szndkomban flrevezetni nket. Mindssze
felvteli
elbeszlgetsre
jttem
dr.
Abramovitzhoz.
Hogy Popsyhoz? kuncogott Mr. Pomeranz.
Na nem! Popsy nem az a beszlgets fajta.
Ltod itt ezt az alrst? megkocogtatta a
levelet, mintha fbl volna. Ez is a Magda
nvr vigyorogva nzett rm. Elbeszlgets?
Ugyan mr! A taxit is mi kldtk. Klnben
rment volna a gatyd. Fel vagy vve, regem.
Ott a kezedben a szerzds. Fel vagy vve,
hallod?
Nem jutottam szhoz. Sebszgyakornoki
jelentkezseimet a Mr. Eli Harris ltal javasolt
New York-i s New Jersey-i krhzakba adtam
be. rtheti a dolgt ez Mr. Harris, hiszen mihelyt
jelentkeztem, mr ott is volt Nairobiban Popsy
(vagy ezek szerint Magda nvr) felvteli
elbeszlgetsre hv vlasztvirata. Hamarosan
rkezett tlk levl s prospektus is. A tbbi
Harris ltal javasolt krhz sem kslekedett
sokat, napokon bell vlaszolt mind.
Biztos, hogy alkalmaznak, Mr. Pomeranz?
Komoly verseny folyhat a gyakornoki helyekrt.

Gyantom,
hogy
szmos
amerikai
orvostanhallgat is plyzik az nk ltal
meghirdetett llsokra.
Louis megtorpant, hogy alaposan vgigmrjen.
Aztn elnevette magt.
Na ja! Vicces pofa vagy, dokikm! Amcsi
orvostanhallgatk? Asse tudom, hogy nznek ki.
Mkdskptelen, galambszar-cskos szkkutat
kerltnk meg. Emlkeztetett ugyan valamelyest
a prospektusban ltott, mutats darabra, m a
kzptt ll bronzmszj vszesen ingatagnak
tnt. Arcvonsait a szfinxhez hasonln
kivehetetlenn
koptattk
az
idjrs
viszontagsgai. Nem szerepelt a prospektusban a
mszj dereka s a szkkt karimja kz
tmasztkkpp bekelt vasrd sem. Tvolrl gy
festett, mintha az istentl alaposan megldott
frfi sajt, mretes hmtagjn tmaszkodna.
Mr. Pomeranz...
Igen, igen. Tnyleg olyan, mintha a farka
volna neki lihegte a gondnok. Majd rendbe
hozzuk.
Nem erre gondoltam...
Szlts csak Louisnak.
Szval... Louis, biztos, hogy engem vrtak?
Mariont? Marion Stone-t?
Louis jra megllt.

 Nzzed mr meg a szerzdsed, dokikm!

Az n nevem szerepelt a legfels sorban.
Ha gy hvnak, akkor tged vrtunk
lthatan eszbe jutott valami. De megvan az
ECFMG-tanstvnyod, nem?
Az Educational Commission for Foreign
Medical Graduates, vagyis a Vgzett Klfldi
Orvostanhallgatk
Oktatsi
Bizottsgnak
tanstvnyval igazolhattam, hogy mind a
tudsom, mind a tanulmnyi eredmnyeim
alkalmass tesznek az amerikai krhzi
gyakorlatban val rszvtelre.
Igen, megvan.
Akkor meg...? Na, csi! lljunk csak meg egy
szra! Nem mondod, hogy azok a Coney Island-i
seggdugaszok mr lecsaptak rd? Elpostztk
neked a szerzdst, mi? A rohadkok! Mondtam
n a Magda nvrnek, hogy neknk is ezt kne
csinlnunk. Ltatlanban kikldeni a szerzdst.
A taxi a Magda nvr tlete volt, de ltom, szart
se r a gondnok kzelebb lpett. n mondom
neked, dokikm, a tbbi hely nagyon zaccos
Louis alig kapott levegt, orrlikai kitgultak,
csips szeme sszeszklt. Figyu mondta ,
megkapod a sarokszobt, oks? Erklye is van.
ll az alku?
De rtse meg...

 A Lincoln-Misericordisok voltak, mi? Vagy

a harlemiek? A newarkiak? Vagy csak
krbeszagolsz, hogy aztn vlogathass?
Nem, biztosthatom, hogy...
Ide sss, dokika, ne hlytsk tovbb
egymst. Kell a gyakornoki lls, vagy nem?
Louis cspre tette a kezt, mellkasa zihlva
emelkedett-sllyedt.
Nem gy... mrmint... valban behvtak
mshov is. Ide jttem elsnek. Ami azt illeti...
azt hittem, nehezebb bekerlni... de hogyne, kell
az lls.
Jl van akkor. rd mr al azt a kibaltzott
szerzdst, a Szzanya szerelmre! Tessk, pedig
mg csak katolikus se vagyok.
Alrtam ott, a szkkt mellett.
Akkor dv a Mindenkorsegtben mondta
kiss megknnyebblve Louis, majd elvette a
szerzdst, resen maradt kezemet pedig
megszortotta. Szles mozdulattal mutatott a
krlttnk ll pletekre. Vilgletemben itt
dolgoztam. Ez volt az els munkahelyem a
katonasg utn... s taln ez is lesz az utols. Sok
dokikt lttam mr megfordulni itt. Jaja. Jnnek
Bombaybl,
Pnbl,
Dzsaipurbl,
Ahmedbdbl, Karacsibl, meg mg a j g
tudja, honnan. Afrikaim mg nem volt. Azt

hittem, ms formj leszel. Elre mondom

neked, hogy kemnyen megdolgoztatjuk a
srcokat. De ki is tesznek m magukrt!
Rengeteget
tanulnak
itt.
Imdom
m
valamennyit. Meg a kajjukat. St a krikettre is
sikerlt rdumlniuk. Egsz odavagyok rte. n
mondom neked, a baseball a poros nyomba se
rhet. A dokikim meg szpen kirepltek Louis
a falon tlra mutatott. Egyik Kentuckyba,
msik Dl-Dakotba, ahol pp dokihiny van.
lnek, mint Marci Hevesen. Szingh doki mg
repjegyet is kldtt El Pasba, a lnya
eskvjre. Mindig benz hozzm, ha New
Yorkban jr. Van regfi-csapatunk is, vente
egyszer jnnek ssze jtszani. k ptettk az j
krikettplyt, meg tlk kaptuk a hlkat is.
Bszke Mindenkorseggek mind egy szlig. gy
hvjuk az regdikjainkat. Olyan kocsikkal
jnnek ltogatba! Mindig mondom nekik, hogy
elttem ugyan ne jtsszk az agyukat.
Emlkszem m rtok, mondom nekik, amikor
mg a seggetek lyukt se tallttok. Emlkszem
rtok, mikor egy rva szt se rtettnk a
makogsotokbl. Azt most meg tessk, hogy
kikupldtatok!
A Mindenkor Segt Szz Mria egyelre
lenygznek tnt. A krhz L alak volt,

hosszabb, utcafronti szrnya htemeletes, a

jrdtl fal vlasztotta el. A rvidebbik szrny
jabbnak tnt, ngyemeletes volt csupn, a
tetejn helikopter. A rgebbi szrny nyeregteteje
besppedt kiss a kmny krl, kzps szintjei
pedig pkhasknt dudorodtak ki. Az eresz alatti
dszrcs epezldd patinsodott, a tglafalon az
ereszcsatornkkal prhuzamosan folyt le a
rozsda. A fbejrat egyik oldalnl magnyos
vzkp meredt a magasba, prjt arctalan
dudorr koptatta az id. Frissen rkezett
afrikaiknt azonban mindebben a pusztuls jelei
helyett csupn a trtnelem nemes port vltem
felfedezni.
Lenygz mondtam Mr. Pomeranznak.
Kicsi is, romos is, de a mink pillantott
leplezetlen rajongssal az pletegyttes fel a
gondnok.
A tmrdek prospektus tansga szerint kellett
lennie valahol jabb s nagyobb krhzaknak is.
m akkor mr kezdtem megsejteni, hogy a
prospektusokra nemigen hagyatkozhatom.
A gondnok a fplettl tvenyardnyira ll
ktemeletes szemlyzeti szllshoz vezetett. A
folyos vegajtajra fekete filctollal telefirklt
srga paprlapot celluxoztak.

INDIA AUSZTRLIA
2. fordul, Brisbane
a kbeltvs kzvetts megtekinthet B. C. Gandhi
szobjban
(Pakisztniak,
Sr
Lanka-iak,
bangladesiek, nyugat-indiaiak: jhettek, de a
szervezk fenntartjk az Ausztrlia-drukkerek
kiutastsnak jogt.)
1980. jlius 11- n, pnteken este 7 rakor
(Beugr fejenknt 10 dollr, mindenki hozzon pit
meg nem-vega, mg egyszer: nem-vega kajt. Ha
nem mozgott tlals eltt, meg se esszk!)
Egyedlll hlgyeknek a belps ingyenes, szket
biztostunk.
Hzastrsaknak + 10 dollr, s hozzanak maguknak
szket.
Dr. B.C. Gandhinesan
a Mindenkor Segt Szz Mria
krikettvlogatottjnak kapitnya
A folyosn az Almaz konyhjbl ismers
kmny s korianderszag terjengett. A
lpcshzat pedig ugyanannak a fstlnek az
illata tlttte be, amit Hem szokott gyjtani

reggelenknt. Az emeleti lpcspihenbe

kihallatszott a fojtott csilingels s a
Suprabhatam dallama M. S. Subbulakshmi
eladsban; valaki bizonyra pdzst vgez.
Belm nyilallt a honvgy. Meglltunk, hogy Mr.
Pomeranz kiss kifjhassa magt.
A fldszinti meg az emeleti konyhba is
muszj volt ipari szagelszvkat szereltetni.
Muszj, rted? Ha ezek egyszer nekiltnak
maszalt kotyvasztani!
Magas, jkp indiai kocogott lefel a lpcsn,
haja mg vizes volt a zuhanyzs utn. Fogsora
ers, mosolya lebilincsel, aftershave-jtl szinte
elbdultam. (Mint ksbb kiderlt, a mrka neve
Brut.)
B. C. Gandhinesan nyjtotta felm kezt az
indiai.
Marion Stone.
Remek! Hvhatsz Bsznek vagy Gandhinak
megszortotta a kezem. Vagy akr kapitnynak
is. Errl jut eszembe...
Kapus! vgta ki diadalmasan Pomeranz.
s els tjtkos.
B. C. Gandhi megtntorodva, szles mozdulattal
csapott a homlokra.
Atyavilg, ez oltri! s a gyors dobk labdit
is kivded? Az igazi villmdobkt?

 Azok a kedvenceim mondtam.

Az frank. Egybknt negyedves rezidens
vagyok. Jvre mr vezet rezidens. Most mg
Dipak az. n vezetem a Mindenkorsegt
vlogatottjt. Kt vig mi nyertk a krhzkzi
bajnoksgot. Aztn azok a cstjk, nem is
mondom, melyik rezidensprogrambl, tavaly
beszereztek
maguknak
egy
hajderabadi
tjtkost. Vrprofi a src. J sok lvm bnta
azt a mrkzst. Egy ll vembe kerl
kivakarzni az adssgbl.
A rohadkok! mondta elsttl arccal
Louis, gondolom, a msik rezidensprogram
rsztvevire rtette. Fel kellett volna adniuk az
utols meccset.
Ja, ugyanis kiderlt, hogy az tjtkosuk a
kriketthez rt ugyan, orvosnak viszont nem
igazn orvos mondta B.C. Csak gyesen
buherlta a fnymsolkat a szemt. Papron
azonban New York llam trvnyei szerint orvos
volt a bajnoksg idejn. gyhogy, Lou, neknk
nem jr vissza a lv.
Szarhziak! mondta Lou. Kicsinltak
minket.
Idnre mr neknk is megvan a magunk
titkos fegyvere magyarzta B.C., s nyugtatlag
tkarolta Lout. Magam repltem el rte

Trinidadba az egyik regfival. Nemsokra t is

megismered. Nesztornak hvjk. Magas, ers
fick. Hat lb ngy hvelyk*. Gyors dob,
villmdob, jl csavar, jl nyes. Mind gyenge
kapusok vagyunk hozz. Kegyetlen gyors a src.
De te majd szpen bellsz hozznk, lenyomjuk a
cstjkat, s jra mienk a gyzelem. Most pedig
menj pihenni, Marion. A holnapi edzsre mr
jnnd kell.

* kb. 193 cm

39. FEJEZET

Gygyr

sz a beteg. Mire vrunk? Ki az eset?

krdezte dr. Ronaldo.
Az enym feleltem.
Ronaldo megcsavarta az anesztzis kocsi
egyik trcsjt, mintha a hr hallatn okvetlenl
vltoztatni
kellene
az
altatgz-keverk
sszetteln.
Dipak felgyeli a mttet prblkoztam, de
Ronaldo meg sem hallotta.
A mtsnvr, bizonyos Ruth fejcsvlva
bontotta fl a steril tlct.
Attl tartok, vltozott a fellls. Popsy az
elbb szlt ide. Operlni akar. Gyere t a
tloldalra, Marion.
Popsy! Atyagatya! mondta kt tenyervel
az arcra csapva dr. Ronaldo. Szedjtek le a
falirt. s valaki hvja fl a nejemet, hogy nem
rek haza vacsorra.

Brut arcszesz s Winston cigaretta illata csapott

meg, a kvetkez pillanatban pedig B. C. Gandhi
termett mgttem. pp az imnt nyomhatta el a
cigijt az ltzben.
Ja, tudom, hallottam mondta, mieltt
megszlalhattam volna. Azon az epehlyagon
dolgozom odat a szomszdban. Ht ide sss,
Marion! A lnyeg, hogy ha Popsy hamarabb r
ide, mint Dipak, kontaminld az reget, mihelyt
a szikhez nyl.
Micsoda? Hogyan?
Gzm sincs. Vakard meg a segged, aztn
kapd el a kesztyjt. Nem vagy te hlyegyerek,
meg fogod oldani. Csak ne engedd Popsyt a
brszvetnl mlyebbre jutni, oks?
Ezzel Gandhi elviharzott.
Komolyan beszlt? krdeztem.
Gandhi sosem beszl komolyan felelte dr.
Ronaldo. De attl mg igaza van. Kontaminld.
Seglykrn fordultam Ruth nvr fel.
Csak a Mindenkor Segt Szz Mria
kzbenjrsa segthet mondta.
Na meg ha kontaminlod.

gyakornokoskodtam a
Mindenkor Segt Szz Mriban. Fogalmam
TIZENKETTEDIK

HETE

sem volt rla, hogy Amerikbl j hrom

hnapig nem is ltok egyebet, mint amennyit a
repltrtl Bronxig vezet mintegy flrs
autt sorn sikerlt megpillantanom.
A krhzban eltlttt els ht utn az az
rzsem tmadt, jabb orszgba disszidltam
Amerikbl. j hazm az jt nappall tev
foszforeszkl fnyek fldje volt, tbb mint
felerszben spanyol ajk lakossggal. Ha
beszltek is angolul, kiejtsk flttbb
klnbztt
attl,
mint
amire
George
Washington s Abraham Lincoln hazjban
szmtottam. A Mayfloweren rkezett hajdani
telepesek vre aligha szivrgott el eddig a
vrosrszig.
A Mindenkor Segt Szz Mriban tlttt els
hrom hnap villmsebesen elrplt. Amerikai
mrcvel mrve komoly hinyossgokkal
kszkdtnk, csakhogy nekem fogalmam sem
volt arrl, milyen is az amerikai mrce. A
Nemhelyen a jobb idkben is legfljebb t orvos
dolgozott, itt azonban csak a sebszeten
hromszor annyian voltunk. Igaz, a Mindenkor
Segt Szz Mria lnyegesen tbb beteget ltott
el. Az intenzv osztly llegeztetin a klnfle
bonyolult baleseti srlsek utn ernek erejvel
letben tartott pciensek tmege, meg a

tmrdek laborvizsglat s paprmunka szinte

nem is emlkeztetett a Nemhelyre, ahol Gs s
Hem csupn egy-kt sebtben odafirkantott
rejtlyes zenetet hagytak a lzlapokon a
nvreknek. Hamar megtanultam, hogy a
csndes,
hossz,
kerekeken
grdl
lakosztlynak is beill amerikai autk irtztat
srlseket kpesek okozni, ha sszetkznek. A
mentsk hamarabb rkeztek meg a srltekkel,
mint hogy a ronccs trt autk hts kereke
abbahagyta volna a forgst. A Nemhelyen az
idehozott betegekhez mg hasonlt sem lttam
soha, hiszen az ilyen esetek krhzba
szlltsval ott mr nemigen bajldnak. Az
itteni rendrsg, tzoltsg orvostrsadalom
azonban nem ismerte a menthetetlen eset"
fogalmt.

minden msodik
jszaka gyeltnk. Idm sem maradt a
honvgyra. Rendszerint kora hajnalban keltem,
hogy csoportvezetnkkel, B. C. Gandhival
kisvizitre
induljunk.
Fl
htre
aztn
egybegyltek a rezidenscsoportok, s Dipak
Dzseszudsz vezet rezidens irnytsval
megkezddtt a nagyvizit. Mtti napokon,
A

MINDENKORSEGTBEN

vagyis keddenknt s pntekenknt mi,

gyakornokok lttuk el a krtermeket s a baleseti
gyeletet. Kora estig dolgoztunk. Utna meg, ha
pp be voltam osztva jszakra, egyszeren
folytattam a munkt reggelig; betegeket vettem
fel a baleseti gyeleten s figyeltem a sajt meg
az pp nem gyeletes gyakornoktrsaim rgebbi
betegeire. Asszisztlni s operlni is csupn
ilyenkor nylt lehetsgnk. gyeletben nemigen
alhatott az ember. A magam rszrl meg sem
prbltam. Msnap aztn a szokott mdon folyt
tovbb a munka, egszen ks dlutnig. Szabad
jszakimon mindssze arra maradt erm, hogy
bezuhanjak az gyamba a szllson, azonnal el is
nyomott az lom. Msnap reggel aztn
kezddtt minden ellrl. Egyik este, amikor
mr mindketten kvlyogtunk a kimerltsgtl,
csoportvezetm, B. C. Gandhi a kvetkez
krdssel llt el:
Tudod te, Marion, mi a rossz a
ktjszaknknti gyeletben?
Kptelen egy krds. Megrztam a fejem.
Hogy az rdekes esetek felrl lemaradunk
felelte mosolyogva Gandhi.
Gyilkos, embertelen, kimert munkarend volt.
Imdtam.

jfltjt elnptelenedtek a folyosk, elttem

pedig az plet bizonyos rszeit beleng tompa
lmpafnyben megcsillant a Mindenkor Segt
Szz Mria letnt ragyogsa, az rkdsor fltti
aranyfiligrn,
a
rgi
szlszet
magas
mennyezete, a titkrsgi folyos mrvnypadlja
s a kpolna pcolt fakupolja. Az egykori
jmd
katolikus
egyhzkzsg
szeme
fnyeknt, ksbb pedig a zsid kzposztly
kzkrhzaknt mkd Mindenkor Segt Szz
Mria, kvetve a krnyk vltozsait, lassacskn
hozzszegnyedett jelenlegi pacientrjhoz. B.
C. Gandhi a kvetkezkppen magyarzta
nekem ezt a jelensget:
Itt, Amerikban a legszegnyebbek egyben a
legbetegebbek is. Nem telik nekik egszsges
letmdra, ahogy biztostsra sem. Orvoshoz
nem jrnak. Hozznk csak akkor kerlnek be,
amikor mr g a hz.
s akkor ki fizeti a gygykezelsket?
krdeztem.
A trsadalombiztosts, az adfizetk
pnzbl.
De ha ilyen szegnyek vagyunk, mgis
honnan lett helikopter-leszllplynk? a
Mindenkorsegt ngyemeletes szrnya tetejn
dszelg, kkesen villdz jelzfnyekkel

krlvett cltblaforma kr s a le-fl szll,

csillog helikopter sehogyan sem illett ebbe a
nagy szegnysgbe.
Salah, ht nem tudod, mivel akarjuk berni
magunkat az orvostudomny trtnetbe? Hogy
milyen ipargra szakosodtunk valjban? Nha
teljesen kimegy a fejembl, hogy te mg zldfl
vagy. Ht bartom, ezt a leszllplyt ms
krhzak ptettk ide, olyanok, amilyenek mi
sose lesznk. A helikopter is az vk.
Burzsujkrhzak. A gazdagok, a biztostottak
krhzai. Mg ha trdnek is a szegnyekkel, az
egyetemeik
meg
a
sajt
fenntarts
gyakorlkrhzaik bven hoznak annyit a
konyhra, hogy kitelik belle egy kis
jtkonykods. Na, azt hvjk nemes gesztusnak.
s amit mi csinlunk?
Az a legalja. Priamunka. gyhogy a keleti
part menti burzsujkrhzak sszeadtak egy
leszllplyra valt, hogy iderplhessenek, ha
kedvk tartja. Hogy mitl ilyen srgs
idejutniuk? Ht az iszkmis id, bartocskm!
Ugyanis ez a mi krnyknk bvben van a
pisztolyoknak, na meg a DF-eknek, azaz a
Dhng Feketknek meg DL-eknek, vagyis a
Dhng Latinoknak, br van itt mg rajtuk
kvl mindenfle ms dhng fick is, a

fltkeny nikrl nem is beszlve. Az utca

embernl errefel nagyobb esllyel tallsz
pisztolyt, mint tollat. Piff-puff! Dirr-durr! A
vgeredmny pedig egy raks AV, azaz
alkatrsznek val. Fiatal, jrszt egszsges
agyhalottak,
rintetlen
szvvel,
mjjal,
miegybbel. A farkuk mr rg lekonyult volna,
amikor a tbbi alkatrszk mg mindig remekl
elmkdik.
Egyszval
j
kis
szervek.
tltetetsre valk. Csakhogy mi itt nemigen
tudnnk mit kezdeni velk. letben tartjuk ket,
amg a keselyk ide nem rnek. Fogjk a szervet,
s mr mennek is. gyhogy ha legkzelebb
hallod a helikoptert, ne feledd, mit zg a
lgcsavar! Zs, dohny, lv! Mibe is kerl
mostanban egy szvtltets? Flmilli dollr?
A vese meg tn szzezer, vagy annl is tbb.
Ennyit fizetnek a szervekrt?
Mr hogy neknk? Egy rohadt centet sem
kapunk. Ennyit fizetnek nekik. Jnnek, vgnak,
mennek, mi meg bekaphatjuk. Elrppennek a
gpkolibrijukkal, mi meg hadd poroszkljunk
tovbb tevehton. Ha legkzelebb zgst hallasz,
gyere t, nzd meg magadnak a forvos
szhibokat!
Pedig addigra lttam mr kzlk nem is
egyet; fehr kpenyk mell s vllrszn

ugyanaz a sznpomps egyetemi log ragyogott,

ami a htldikat, ezeket a kerekes
eszkimkunyhkat s a helikopterk oldalt
dsztette. Az arcukon valahogy nemesebbnek
tnt a minkhez egybknt igen hasonl
kimerltsg.

DR RONALDO SSZEFONTA, majd leeresztette

karjt, az rra nzett, aztn az ajtra, htha

felbukkan Popsy. Idkzben szablyos tglalapot
raktam steril szegett kendbl ifj. Hugh Walters
hasn.
Az szl Mr. Walters kt httel korbban tnt
fel a baleseti gyeleten. A srgssgi betegellt
vizsglasztalaitl aznap jjel a folyosig
kgyztak
a
hordgyak.
A
tdkbl,
brprusokbl s a mindkt nembli betegek
klnfle testvladkaibl kiprolg alkoholtl
olyann vlt a leveg, akr egy koktlbrban. Kt
kapatos pciens vrt hnyt, versenyt nygtek
hozz. A szintn vrt hny Mr. Walters
rkezsekor meglehetsen igazsgtalanul rgtn
azt feltteleztem, is a tbbiekhez tartozik; ha
ms nem, az alkoholizmus s a mjzsugor
mindenkpp sszekti ket. Ktsgem sem volt
felle, hogy vrzse a mjtl a gyomorig terjed,

fregszer visszerekbl ered. Msnap a torkokon

lecssztatott
gasztroszkp
segtsgvel
mindhrom
vrt
hny
gyomrba
belekukucskltam. Kt trsval ellenttben Mr.
Walters gyomra nem vrsltt lnken az
alkoholos huruttl, s a mjzsugorra utal vrz
visszerek is hinyoztak. Helykn hatalmas,
szivrg gyomorfekly volt. Azonnal biopszit
csinltam.
Nhny rval az endoszkpit kveten Mr.
Walters halk, mltsgteljes hangon elismtelte,
hogy egyetlen korty alkohol sem csszott le a
torkn egsz letben, s ez alkalommal hittem is
neki. Hitoktat volt. Kenyert fels tagozatosok
hitbeli nevelsvel kereste. Szemrehnyst tettem
magamnak, amirt eleinte kpes voltam egy
kalap al venni a tbbi vrz gyomrval.
Feklyt nyomban intenzv gygyszerkrnak
vetettk al.
Idkzben azt is megtudtam, hogy Mr. Walters
hallott a szlfldemrl.
Kennedy halla utn a tvben nztem a
temetst. A maguk Hail Szelasszi csszra nem
sajnlta a fradsgot, s eljtt. volt mind kzl
a legkisebb ember. De a legnagyobb is. Az
egyetlen csszr. rti? Az egyetlen. Az els
sorban lpkedett a koporst ksr mltsgok

kztt. Akkor gy reztem, vgre bszke lehetek

r, hogy fekete vagyok.
Mr. Walters szjbl klns hangsllyal
csengett ez a sz.
Naponta olvasta a New York Timest. A friss
lapszm s a Biblia el nem maradhattak az
jjeliszekrnyrl.
Egyetemre sosem volt pnzem. Maradt a
gylekezeti hitoktatkpz. Mindig mondom a
tantvnyaimnak, hogy aki egy ven t minden
ldott nap elolvassa ezt az jsgot, a vgre
garantltan tbbet tud majd, mint brmelyik
diploms, a szkincse pedig olyan lesz, akr a
nagydoktorok.
s hallgatnak magra?
Mr. Walters felemelte az ujjt.
Igen, vente ltalban egy felelte
mosolyogva. De mr azrt az egyrt is megri.
Elvgre Jzus sem jutott tovbb tizenkettnl. n
trekszem arra az vi egyre.
Mr. Walters gyomorfeklye, savlektk ide,
H2-receptor-antagonistk oda, rendletlenl
vrzett tovbb. Szklete is szurokszer maradt
annak bizonytkul, hogy vre reakciba lpett
a gyomorsavval. t napja fekdt bent, amikor az
esti vizit alkalmval krje gyltnk.

Vezet rezidensnk, Dipak Dzseszudsz a

beteg gya szlre telepedett.
Muszj lesz megoperlnunk holnap, Mr.
Walters. A feklye tovbb vrzik, javulsnak
pedig semmi jele.
Dipak felskiccelte egy darab paprra, hogyan is
nz ki a rszleges gasztrektmia. Bmultam
csndes elzkenysgt, amellyel gy fordul a
pciensek fel, hogy azok rezhetik, teljes
egszben rjuk figyel, s a gondolatai sem
kalandoznak msutt. Leginkbb azonban csods
brit
kiejtst
bmultam,
ktszeresen
egzotikusnak hatott egy dl-zsiai szjbl.
Nagy-Britanniban tlttt vei alatt szedte
magra. Dipak bizakodst bresztett a
pciensekben.
B. C. Gandhi grimaszt kldtt felm a
magyarz Dipak feje fltt, nekem pedig ettl
eszembe jutottak elz esti szavai.
Akinek olyan a kiejtse, mint az angol
kirlyn, lehet brmekkora kretn, azonnal a
Johnny Carson-fle Tonight Showban tallja
magt, Carson meg minden szavn gy rhg,
mintha tnyleg vicces lenne.
B.C. lceldni prblt, noha a krtermekbl kibe jrva elkapott tvjtkokban csakugyan
feltnt elttem egy-egy fekete amerikai csald

szolglatban ll fekete, m zig-vrig brit lakj,

az elegns manhattani Upper East Side-on,
gazdag fekete csald szomszdsgban l
klnc angol vagy csinos brooklyni nevelnt
alkalmaz tehets brit zvegyember.
Mr. Walters csngtt Dipak szavain. Vgl ezt
mondta:
Bzom magban. Ha maguk nem lennnek,
orvost se ltnnk ezen a krnyken. s bzom
mg valakiben tette hozz a mennyezet fel
mutatva.
A mtt napjn hajnali fl tkor keltem, hogy a
Zollinger-fle mtttani atlaszban mg egyszer
vgigkvethessem a mtt lpseit. Dipak
ugyanis kzlte, a beteg az enym, n llok majd
a mtasztal jobb oldaln, mg a bal flrl
csupn asszisztl nekem. Izgultam, fltem.
letemben elszr fogok egytt dolgozni a
vezet rezidenssel.
Popsy
azonban
keresztlhzta
a
szmtsainkat.
A
pciens
baljn
llva
vrakoztam a legends dr. Abramovitzra. Mg
sosem lttuk egymst. Dipak nem mutatkozott.
A kvetkez pillanatban mr ott volt Popsy,
fejt vszesen kzel emelve a mtlmphoz.
Mlyen barzdlt arca volt s bartsgos kk
szeme, szrke szl pupilljban pedig mintha

maradt volna valami kisfis kvncsisg.

Maszkja az orra al lgott, orrlikaibl drtsrtre
emlkeztet szrszlak meredeztek el. Ksrt
nyjtotta kesztys kezt. Mieltt ttovn odaadta
volna a szerszmot, Ruth nvr mg egyszer rm
pillantott.
Popsy harkolt. Kezben megreszketett a szike.
Ruth nvr megbkte az oldalam. Mieltt
azonban brmit is tehettem volna, Popsy vgott.
Flttbb mersz vgs volt. Tamponoztam,
lefogtam a vrz ereket, majd, mivel Popsy nem
mutatkozott hajlandnak r, el is ktttem ket.
Popsy csipesszel prblta megragadni a
hashrtyt. A szvet minduntalan kicsszott a
kezbl.
Nem is csoda. A brbemetszs egy helytt
ugyanis hashrtyt s izomplyt is rt. A sebbl
bltartalomra vszesen hasonlt folyadk trt
el. Az anesztzis kocsi melll odapillant dr.
Ronaldo szemldke egyszeriben eltnt a
mtssapka alatt.
Popsy jra a fogval prblkozott, m az a
kezbl kicsusszanva hangos csrmplssel rt
fldet. Popsy magasba tartotta fogtlan kezt.
Hozznyltam az asztal szlhez s rm
nzett, mintha ktsgbe akarnm vonni a szavait.
Kontaminltam magam.

 Valban sietett a vlasszal Ruth nvr,

miutn ltta, hogy jformn megnmultam.
Valban mondta dr. Ronaldo.
Popsy mg mindig engem nzett.
Valban, professzor r hebegtem.
Akkor folytassa mondta Popsy, azzal
kicsoszogott a mtbl.

POPSY, POPSY, MIT MVELTL? mormogta

maszkja alatt Dipak, s kiemelte a srlt

vkonyblszakaszt. Tovbbra is a mtasztal bal
oldaln lltam. A monds gy tartja, vn
sebsz sose mersz. Ht fogalmam sincs, ki
tallta ki, de Popsyt nem ismerte, annyi szent.
Mg szerencse, hogy csak a vkonybl srlt
meg, azt knnyen sszelthetjk.
n megprbltam... hebegtem.
Ha csak ez lenne a baj! mondta a bl
felletn sorakoz apr, kagylszer barna
foltokra mutatva Dipak. Elg volt az elst
megpillantanom, rgtn feltnt a tbbi;
mindentt ott voltak, mg a beleket bort
zsrrtegen is. Az alaktalann torzult mjat
vzilfej formjv tette a rajta ktelenked
hrom baljs dudor.

 Szegny mondta Dipak. Tapintsd csak ki

a gyomrt! A gyomor kkemny volt.
Gyomortkrzskor, ugye, a feklybl vettl
biopszit?
Igen. A lelet szerint jindulat mondtam.
Jkora fekly a nagygrbleten, ugye?
Igen.
s hol a legnagyobb a rosszindulat
gyomorfekly valsznsge?
A nagygrbleten.
Teht joggal gyanakodhattl rosszindulat
elvltozsra. Te is tnzted a metszeteket a
patolgussal?
Nem, uram feleltem szemlestve.
Aha. Teht megelgedtl a patolgus
leletvel.
Nem szltam semmit.
Dipak nem kiablt. Akr az idjrsrl is
cseveghettnk volna. Szavai mg dr. Ronaldig
sem hallatszottak el.
Dipak ujjaival a szemnk ell rejtett
terleteken kutatva vgigvizsglta a medenct.
Vgl megszlalt, szinte mr magban.
Ha a te betegedrl van sz, Marion, s
biopszia alapjn operlsz, eltte mindenkpp
nzd t a metszeteket a patolgussal. Fleg ha a

vizsglat eredmnye nem az, amire szmtottl.

Sose hagyatkozz a leletre.
Rettenten bntam a dolgot Mr. Walters miatt.
Megsprolhattam volna neki ezt a mttet,
Popsyrl nem is beszlve. Visszagondolva
valban furcsa volt kiss a mjfunkcija, abbl
akr r is jhettem volna, hogy baj van.
Dipak bevarrta a blen ejtett lyukat,
szerencsre csak egy volt belle. sszevarrta a
vrz feklyt is, br idvel gyis kifakad jra. A
benttt, majd kiszvott j nhny liter
fiziolgis soldattal alaposan tmostuk a
hasreget.
Most pedig gyere t az n oldalamra, Marion.
Szeretnm, ha te zrnd ssze a sebet.
Egyenletesen dolgoztam Dipak rgus tekintete
eltt.
llj szlalt meg hirtelen, s tvgta a frissen
megkttt csomt. Gondolom, eleget operltl
mr Afrikban. Ismtls a tuds anyja, de csak
akkor, ha azt ismtli az ember, amit kell. Hadd
krdezzek tled valamit, Marion. Szeretnl j
sebsz lenni?
Blintottam.
Ennyi nem elg m. Krdezd csak meg Ruth
nvrt! J pr gyakornoknak feltettem mr ezt a
krdst, amita itt vagyok.

reztem, ahogy vrsdik a flem.

Rvgjk az igent, pedig nhnyuknak nemet
kellene mondaniuk. Nem ismerik magukat.
Lteznek rossz sebszek is, radsul k
rendszerint tbbet keresnek a jknl. gyhogy
akkor mg egyszer feltennm neked a krst,
Marion: akarsz-e j sebsz lenni?
Felnztem.
Gondolom, most meg kellene krdeznem, mit
is jelent j sebsznek lenni.
Helyes vlasz. Mindenkpp meg kell
krdezned. J sebsznek lenni annyi, mint
elsznni magad, hogy mostantl j sebsz leszel.
Ennyi az egsz. Lelkiismeretesnek kell lenned a
legkisebb dologban is, mgpedig nem csak a
mtt alatt. A j sebsz pldul jraktn ezt a
csomt. Tbb ezer csomt fogsz mg megktni
letedben. Ha mindegyiket a tled telhet
legjobban rgzted, kevesebb lesz a komplikci.
Egyenletesen hzd a crna kt szrt. Ms se
hinyzik, mint hogy az operci utni puffads
sorn felrepedjen Mr. Walters hasfala. A jl
megkttt
csomval
szpen
hazamehet
elrendezni a dolgait. A rosszul megkttt csom
viszont egymst r komplikcik egsz
sorozathoz vezethet, s Mr. Walters bent marad
a krhzban, mg vgl meg nem hal. A

sebszetben ppen a legkisebb rszletek a

leglnyegesebbek.
Dlutn mindketten beltnk dr. Ramunhoz a
patolgia szk irodjba. A patolgusn a
napokkal korbban hozz kldtt hat biopszim
egyiknek szln rkos elvltozsra utal jeleket
tallt. Dr. Ramuna szigor asszony volt,
szorosan sszeprselt ajka Hemt juttatta
eszembe. Nem hozta zavarba, hogy a rk elsre
elkerlte a figyelmt. A mikroszkpra mutatott,
mellette ingatag kupacban tornyosultak a
leolvassra
vr
metszetekkel
teli,
kartonpaprbl kszlt metszettartk.
Ngy helyett dolgozom, pedig csak
flllsban vagyok itt. A krhznak egyszeren
nem telik tbbre. Munkval bezzeg elltnak
bven! Nem idzhetek el minden metszetnl.
Non, hogy elkerlte a figyelmemet! Rajtad
kvl, Dipak, a kutya se jn le hozzm tnzni,
mit is kldtek. Csak idetelefonlnak, ksz van-e
mr ez vagy az a lelet. Ha olyan srgs, gyere le
s nzd meg magad, szoktam mondani nekik.
Ha mondantok pr szt a betegrl, taln n is
jobban rtenm, mit ltok a trgylemezen.

SZAKADATLANUL VIRRASZTOTTAM Mr. Walters

gya mellett. Orrn t szvrendszerre kttt

szondt vezettnk a gyomrba, hogy a belei
nhny
napig
resen
maradhassanak.
Siralmasan nzett ki a szondval, megszlalni is
alig volt hajland.
A mtt utni harmadik napon kivettem a
szondt. Mr. Walters fellt az gyon, vgrevalahra elmosolyodott, s mly levegt vett
felszabadult orrn t.
rdgtl val egy jszg ez a szonda.
felsge Hail Szelasszi minden kincsrt sem
hagynm, hogy visszategyk.
Most nekem kellett mly levegt vennem.
Leltem Mr. Walters gya szlre. Megfogtam a
kezt.
Rossz hrem van, Mr. Walters. Talltunk
valamit a mtt sorn.
Amerikban akkor kellett elszr hallos
betegsg hrt kzlnm; olyan rzs volt,
mintha mg letemben nem csinltam volna
ilyet. Mintha Etipiban, de mg Nairobiban is
az volna a kzvlekeds, hogy a betegsg, legyen
mgoly htkznapi vagy akr csupn bekpzelt,
elbb-utbb mindig halllal vgzdik. Afrikban
az szmtott hrnek, ha sikerlt a hallt
tmenetileg kordban tartani. A lehetetlenrl, a

visszafordthatatlan betegsgekrl arrafel nem

beszltek. rtettk anlkl is. Ha jl emlkszem,
amharul nincs is sz a prognzisra, vekben
mrhet letben maradsi eslyrl pedig soha
egyetlen
pciensemnek
sem
beszltem.
Amerikban viszont az az rzsem tmadt, hogy
a hall vagy akr a halandsg mindig a
meglepets
erejvel
hat,
mintha
csupa
halhatatlan ember lne itt, a hall pedig pusztn
dnts krdse lenne.
Mr. Walters arcn a szonda kivtele fltt
rzett rm megrknydsre, majd lassanknt
szomorsgra vltozott. Szembl egyetlen
knnycsepp grdlt le. Elkdsdtt az n
tekintetem is. Kzben megszlalt a csipogm, de
nem trdtem vele.
Szerintem ilyenkor az ember orvosknt
knytelen szembenzni nmagval. Vajon n
hogyan fogadnm az imnti hrt?
Nhny perc mlva Mr. Walters beletrlte
arct a pizsamaujjba. Tekintete felderlt.
Megpaskolta a kezem.
A hall minden betegsg vgs gygyrja,
nem igaz? A hre attl persze mg mindenkit
kszletlenl r. Hatvant ves vagyok.
Jformn vnember. Szp letem volt. Ideje
tallkoznom a Megvltval csintalan fny

villant a szemben. Csakhogy mg vrhat rm

egy kicsit folytatta ujjt flemelve, s lassan,
temesen nevetni kezdett. Hehehe!
Azon kaptam magam, hogy vele egytt
mosolygok.
Mindig tbbre vgyunk, hehehe mondta.
Ugyi, doktor Stone? n Uram, n Istenem, jvk.
Hamarosan. Most mg azrt nem. De ott leszek,
Uram, lgy nyugodt, megtalllak.
Bmultam
Mr.
Walterst.
Vgytam
a
kiegyenslyozottsgra, vgytam arra, hogy
bennem is ilyen nyugodtan lktessen az a bels
metronm.
Ltja, doktor r, pp ettl vagyunk emberek.
Hogy mindig tbbet akarunk megragadta a
kezem, mintha kettnk kzl n lennk a
bajbajutott, aki vigaszrt, btortsrt, szilrd
hitrt fordul hozz. Menjen, doktor r. Tudom,
hogy rengeteg a dolga. Jl van ez gy. Jl, higgye
el. Csak mg t kell gondolnom.
Amikor ellptem az gya melll, Mr. Walters
gy mosolygott, mintha a legnagyobb ajndkot
kapta volna tlem, amit ember valaha adhat a
msiknak.

40. FEJEZET

S-bors

r. Walters krtermbl kilpve leltem a

gyakornokszlls eltti padra a krhz
kertjben.
Micsoda
igazsgtalansg
Mr.
Wiltersszel szemben, hogy letnek egyik
legsttebb napjn ilyen csodalatos az id! A
Mindenkorsegt
fin
olyan
sznekben
pompztak a levelek, amilyeneket Afrikban
sosem lttam. A fldre hullva pedig szraz,
mgis des illat, tzvrsben, narancssrgban
s rozsdabarnban jtsz sznyeg lett bellk,
csak gy ropogott az ember talpa alatt.
Az pletbl s a bels udvarrl kihallatsz
sikolyok s vihogs szinte szentsgtrnek
tntek.
Szllsunkat B. C. Gandhi Mindenkorkettyint
Bzmriv keresztelte t. Nha mr-mr az az
rzsem
tmadt,
egyenesen
Szodomba
csppentem.

Hvs lett, bementem. A bels udvaron

thaladva lttam, hogy a vaskatlanban ropog a
tz, dohnyszag csapta meg az orrom, meg
valami ms, thatbb illat. Karibi villmdobnk
s egyben gyakornoktrsam, Nesztr kisebbfajta
fszerkertet ltetett az plet mg. rkezsem
nyarn igen bsges volt a karilevl s
paradicsom s zslyaterms, a kannabiszrl
nem is beszlve.
A fszerkert mgtti lejts mez aljban
szgesdrttal bortott tglafal hzdott. A
szomszdos s a vrosvezets ltal j hsz vvel
azeltt Fszek nvre keresztelt lakteleptl
volt hivatott elvlasztani minket. Manapsg
mindenki egyezmnyesen Tzfszeknek hvta.
jszaknknt pisztolyropogs hallatszott t
hozznk, flttnk pedig megannyi g fel
kldtt
fldi
zenetknt
cikztak
a
petrdacskok.
Htf estnknt az polnk rendszerint
mindnyjunkat vendgl lttk a nvrszllson.
Aznap azonban rajtunk volt a sor, hogy
viszonozzuk a meghvsukat. Belltam a tbbiek
kz.
Hogy ment? krdezte hozzm lpve B.C., s
tkarolta
a
vllam.
Beszmoltam
neki
beszlgetsemrl Mr. Waltersszel.

B.C. csndben vgighallgatott, majd azt

mondta:
Ritka j ember lehet. Ezt nevezem
btorsgnak! Nagy mzlink van m ezzel a Mr.
Waltersszel, fleg hogy a kldkszszegytthatja kb nulla. Hogy mi az a
kldkszsz? Ht a kldkben meggyl bzs
mocsok. Akinek pldul ngyes a kldkszszegytthatja, ltalban alkesz is mell. Tlvan
egy-kt infarktuson. Veri az asszonyt. Prszor
mr meg is lttk. Cukros. Vesefunkci
hatreset. MegKiNaMzd HAA-val, s mi lesz
az eredmny, na, mi?
A KiNaM kibaszott nagy mttet jelentett,
az HAA pedig hasi aortaaneurizmt. B.C.
rajongott
a
mozaikszavakrt,
s
azzal
dicsekedett, hogy maga is kitallt j prat. A
klnsen slyos eseteket csak FLS-nak hvta,
mi annyit tesz, fl lbbal a srban.
Ngyes
kldkszsz-egytthatval?
Gondolom, nehezen brjk a mttet
prblkoztam.
Ugyan! pp az ellenkezje. Ezek az igazi
tllk. Infarktus, sztrk, ksels, zuhansok
klnbz pletekrl... az ilyen alakok
protoplazmja rugalmas csak igazn. Tele
vannak kollaterlis erekkel, remekl mkdnek

a tehermentest mechanizmusaik. Az ilyen

jformn kiszkdcsel az intenzvrl, mr az els
este jkat br fingani, sszehugyozza a padlt
vcre menet, s egyltaln remekl elvan, pedig
a csaldja whiskyvel prblja megzesteni a
mtt utni napokra egyetlen kajaknt elrt
natr jgksjt.
A kb nulls kldkszsz-egytthatj fickk
az igazn veszlyesek. Lelkszek, orvosok. Ilyen
ez a te Waltersed is. Tisztes letet lnek, nem
hagyjk ott az asszonyt, rendesen nevelik a
klykket, vasrnaponknt eljrnak templomba,
a vrnyomsukat is rendszeresen mrik, s nem
esznek fagyit. MegKiNaMzd HAA-val, k
meg mehetnek az ENSz-be.
B. C. szhasznlatban az ENSz azt jelentette:
evez nlkl a szarfolyban.
Alig nyomja r az altats a maszkot, a
nullska fogja magt, s ott helyben infarktust
kap. Ha meg mgse, akkor a vesje purcan ki
mtt kzben, vagy ksbb felszakad a seb. De
az is lehet, hogy simn csak bekattan, s mire a
dilidoki odar, mr ki is ugrott az ablakon.
Szval, ez a Mr. Walters nagy mzlista.
Gandhi mlyet szippantott a Nesztrtl kapott,
szivarnak is beill jointbl. Felm nyjtotta.

 Tessk mondta fojtott hangon, igyekezve

bent tartani a fstt. A lnyeg, regem, hogy az
egszsges letmd l, butt, s nyomorba dnt.
Kimerltsgemen a kannabisz sem javtott
sokat. Arcom s egsz testem hamarosan mintha
viaszknt olvadt volna szt. Az eget nztem a
Tzfszek fltt. Az thallatsz nyjas ordibls
s siktozs, a magnbmbls, a kosrpalnkok
fmgyrinek csrmplse s a fkcsikorgs
fejemben valdi szimfniv olvadt ssze.
Remekl illett a tglafalra vetl fny-rnyk
jtkhoz. Olyan volt, mintha tltnk a
Tzfszekbe, s els kzbl figyelhetnm a
krzetnkbe tartoz amerikai csaldok szzainak
lett. Ltnoknak reztem magam.
Ht nem furcsa szlaltam meg hossz
hallgats utn, igyekezvn a lehet legkevsb
ostobnak tn mdon megfogalmazni a
krdsem , ht nem furcsa, hogy mindnyjan
klfldi orvosok vagyunk...
Indiaira gondoltl, ugye? szlt kzbe
Gandhi. Igaz, te csak flvr vagy, de
szerencsre pp a szebbik feled indiai. Mg
Nesztr apja is indiai volt, csak nem tud rla.
Nesztr srskupakot hajtott Gandhi fel.
Igen, de akkor is, nem furcsa folytattam ,
hogy itt egy egsz krhzra val indiai orvos, a

fal tloldaln meg ott laknak a pcienseink, akik

amerikaiak ugyan, de mgsem...
gy rted, ember, hogy fekk? krdezte
dallamos angolsggal Nesztr.
Meg Puerto Ric-ik?
Igen, igen... Igazbl azt akarom krdezni,
hogy hol a tbbi amerikai pciens? s ha mr itt
tartunk, hol vannak az amerikai orvosok?
A fehr pciensekre gondolsz, ember, meg a
fehr dokikra?
Igen feleltem. Pontosan.
Ide figyelj, Marion mondta Gandhi , nem
mondod, hogy csak most tnt fel!
Nem... mrmint de, eddig is feltnt, ne
hlyskedj mr! Csak azt szeretnm tudni, hogy
minden amerikai krhz ilyen?
Atyavilg, Marion, felfogod te egyltaln,
mirt nem a Massachusettsi Kzponti Krhzba*
kerltl?
Ht mert... oda nem is jelentkeztem.
Kszletlenl rt a kirobban nevets. s mg
azt
hittem,
sikerlt
felhoznom
valami
mlyensznt tmt.

* a Harvard Egyetem oktatkrhza

Nesztr felpattant, s egy helyben pattogva

skandlta:
Jee, jee, nem is jelentkeezeett! Nem is
jelentkeezeett!
A kannabisz, noha a tbbiekbl hisztrikus
vihogst vltott ki, rm semmilyen hatst nem
gyakorolt. Kezdtem dhbe gurulni. Indulni
akartam.
Gandhi megragadta a karom.
lj csak vissza, Marion, vrj egy picit. Ht
persze, hogy nem jelentkeztl mondta
bklkenyen. Minek is pazaroltad volna az
idd a Harvard gyakorlkrhzra?
Nem rtettem.
Nzd csak mondta, s egy-egy s meg
borsszrt tett elm. Ez a borsszr itt a
magunkfajtk krhza, gy is mondhatnnk...
gy is mondhatnnk, ember, hogy
pcegdr szlalt meg Nesztr.
Ne mr! Hvjuk inkbb Ellis-szigeti
krhznak. Ezek a szegnynegyedek krhzai. A
krnykk rendszerint elg veszlyes. s nem
tartoznak egyik orvosi egyetem al sem, rted?
Na, akkor most itt van ez a sszr. Ez a
Mayflower-krhz, a zszlshaj-krhz, a nagy
egyetemek gyakorlkrhza, ahol az sszes

medikus s gyakornok szupermen fehr

kpenyn ott a kitz, hogy k igenis egytl
egyig szupermen Mayflower-orvosok.
Az rszkrl nemes gesztus szegnyeket
gymoltani, olyan, mintha mondjuk a
Bkehadtesthez tartoznnak, rted? Az amerikai
orvostanhallgatk msrl sem lmodoznak, mint
hogy ilyen Mayflower-krhzakban tlthessk a
szakmai gyakorlatukat. Szmukra az Ellis-szigeti
krhzaknak mg a gondolata is ksz
lidrcnyoms. Na, ppen itt a bkken. Mert
akkor, ugye, ki a fene dolgozik majd a minkhez
hasonl,
minden
egyetemtl
fggetlen,
nevenincs gettkrhzban? Fizethet a krhz
meg az llambcsi amennyit csak akar, ide ugyan
nem
kapnak
teljes
lls
orvost.
A
trsadalombiztosts teht gy dnttt, kifizeti a
minkhez hasonl krhzak rezidenskpzsi
programjait, rted? Azt mondjk, gy mindenki
jl jr. A magunkfajta bentlak gyakornokok s
rezidensek folyamatos elltst biztostanak a
betegeknek, mgpedig a teljes lls orvosok
brnek tredkrt. A trsadalombiztosts meg
bszke lehet magra, hogy milyen jl elltja a
szegnyeket. Jl kitalltk, csakhogy van egy kis
bkken. Honnan a francbl szereznek
rezidenseket? Amerikban tbb a rezidensi hely,

mint a vgzs orvostanhallgat. gyhogy az

amcsik vlogathatnak, s mondhatom, eszk
gban sincs a minkhez hasonl helyre jnni.
Minek, ha mehetnek a Mayflower krhzakba is?
gyhogy a Mindenkorsegt meg a tbbi Ellisszigeti krhz vente jabb s jabb klfldi
gyakornokokra vadszik. Egyike vagy azoknak a
szzaknak, akiknek az ves vndorlsa fnntartja
a minkhez hasonl krhzakat.
B. C. htradlt a szkn.
A nagyvilg Amerika minden ignyt
kielgti. Kokain kell? Ott van Kolumbia.
Fldmvesre van szksg, kukoricacmerezre?
Mexikt az Isten is ezrt teremtette. Jl jnne
egy-kt baseballjtkos? Viva Dominica! Nem
elg a rezidens? India, Flp-szigetek, Zindabad*!
Vgtelenl ostobnak reztem magam, amirt
eddig fogalmam sem volt minderrl.
Szval a tbbi krhz, ahov behvtak
elbeszlgetsre mondtam, Coney Islanden,
Queensben...

* (urdu:) ljen!

 Ellis-szigeti krhzak mind egy szlig.

Akrcsak mi. A teljes szemlyzet klfldi, de
sokszor mg a szakorvosok is. Akad kztk
indiai tbbsg hely. Nmelyik inkbb perzsa.
Megint msik pakisztni vagy flp-szigeteki.
Szjrl szjra terjed a hrk. Valaki thozza az
unokatesjt, azzal meg jn az osztlytrsa, s
gy tovbb. A rezidenskpzs befejeztvel pedig
mit gondolsz, Marion, hov kerlnk?
Megrztam a fejem. Fogalmam sem volt.
A francba! Ez a helyes a vlasz.
Kisvrosokba, ahol pp orvoshiny van. A kies
nebraskai Nekeresdre s montanai Mucsra,
egyszval oda, ahov az amcsi orvosok be se
tennk a lbukat.
Mirt nem?
Ht azrt, salah, mert Mucsarcsgn nincs
m szimfnia! Se kultra. Se profi focicsapat.
Ezek nlkl pedig az amcsi orvosok ki nem
brnk.
Akkor te is kisvrosba msz tovbb, B. C.?
krdeztem.
Hlyskedsz? Mi lenne velem szimfnia meg
Mets-Yankees meccsek nlkl? Tisztelt uram, sz
se lehet rla. Gandhi marad. Bombayi gyerek
vagyok n, New York nekem csak affle Mumbai
Light.

Magnrendelt nyitok a Park Avenue-n*.

Nagyon elmlylt arrafel az egszsggyi
vlsg. A lakossg kis melltl, nagy orrtl,
hurks hastl szenved. Ht rluk ki fog
gondoskodni?
Te?
gy van, kisapm! Szval, trelem, drga
hlgyeim,
trelem.
Jn
a
Gandhi.
Megnagyobbtjuk, lekicsinytjk, megpuhtjuk,
megkemnytjk, kicsinostjuk, ahogy csak
hajtjk. Jobb lesz, mint az eredeti.
B. C. magasba emelte a srsvegt.
Hlgyeim s uraim, emelem poharam a
jenkikre. Mindet klfldi orvosok segtsk a
msvilgra, ahogyan tbb mint valszn, hogy
erre a vilgra is azok segtettk.

* Rgebben Negyedik sugrt (Fourth Avenue),

Manhattan vrosrsz egyik legdrgbb lakkrzete.

41. FEJEZET

Csomrl csomra

ilencedik
hnapomat
tltttem
a
Mindenkor Segt Szz Mriban, amikor a
mtbl kifel jvet egy dlutn brsgi
kzbest lpett Dipak Dzseszudsz el. A vezet
rezidens sz nlkl tvette a felje nyjtott
aktacsomt,
s
mindketten
mentnk
a
dolgunkra. jfl is elmlt mr, a mt melletti
ltzben
dohnyoztunk,
amikor
Dipak
mosolyogva megszlalt:
Rajtad kvl mindenki belekvncsiskodott
volna a paprjaimba.
Gondoltam, ha van hozz kzm, gyis
elmondod.
Els tallkozsunkkor Dipak nagyjbl
harmincht ves lehetett, fiatalos arca, kisfisan
gmbly vlla les ellenttben llt a szeme
alatti karikkkal s hajba vegyl sz cskokkal.
Az ebdlben el-elcsrg kis csoportunk lttn
a kls szemll minden bizonnyal B. C. Gandhit

vlte volna vezet rezidensnek. Sebszeti

tanulmnyaimra visszatekintve mgis annak az
alacsony, stt br emberknek tartozom a
legnagyobb hlval, akinek rks s nzetlen
fradozsrl taln sohasem fog tudomst venni
a vilg. Dipak a mtben trelmes volt, mgis
erlyes,
tallkony,
lelkiismeretes
s
ellentmondst nem tr hivatsnak valdi
mestere.
Ne szerencstlenkedj mr azzal a tfogval,
Marion! Fegyelmezd a kezed! Lpsrl lpsre
haladj, flsleges mozdulatok nlkl.
Alig tanultam meg azonban Dipak-fle mdon
keresztbe tett kzzel egyenletesen hzni a csom
kt szrt, mris j nehzsgbe tkztem:
Hzd be a knykd, hacsak nem replni
akarsz vele.
Dipak mellett tbb csomt bogoztam ki, mint
ahnyat megktttem. Egsz varratvonalakat
bontatott vissza velem. Itt figyeltem fel a
vilgts fontossgra is.
A stt a vakondoknak val. Mi sebszek
vagyunk.
Nha sszertlennek tn tancsokat kaptam:
Vezets kzben az ember mindig oda nz,
ahov megy. Bemetszskor viszont azt kell
figyelni, honnan jttl.

Dipak a dl-indiai Mjszorbl szrmazott. Az

ltzben aznap este elhangzottakat mindaddig
aligha oszthatta meg brki mssal a
Mindenkorsegtbl.
Az
orvosi
egyetem
befejezse utn Dipak szlei nyomban felesgl
adtak hozz egy Nagy-Britanniban szletett,
Birminghamben l indiai lnyt. Az ara nem
rajongott az tletrt; a szlei knyszertettk a
frigyre, mivel nem nztk j szemmel a lnyuk
akkori trsasgt. A menyasszony s csaldja
alig nhny nappal az eskv eltt rkezett
Indiba, msnap pedig mr fordultak is vissza,
mivel a lny mg egyetemre jrt. Dipak csak fl
v mlva kapta kzhez a vzumot, amivel vgre
felesghez s annak szleihez utazhatott.
Hamar rjtt, hogy az asszonyka azt is szgyelli,
ha frje egyltaln megszlal. Nem kvnt
rintkezni Dipakkal, sem nyilvnosan, sem pedig
csaldi krben. Dipak nhny ht mlva
odbbllt; elment rezidensnek egy skt
krhzba.
A kvetkez vben mr szakorvosjellt volt,
hamarosan pedig vezet szakorvosjellt. A
Kirlyi
Kirurgiai
Kollgium
magas
kvetelmny tagfelvteli vizsgjnak sikeres
lettele utn pedig a bvs KKKT-t is a neve
mg biggyeszthette.

 Akr Mjszorba is visszamehettem volna. A

KKKT-vel a tarsolyomban aranylet vrt rm. De
ott volt az a rengeteg ember, az egykori nsznp.
Nem akartam tallkozni velk... nem is brtam
volna.
Az angol orvosi rangltra kvetkez foka a
sebsz forvosi kinevezs lett volna.
Kevs a forvosi lls, radsul mind
kihalsos alapon mkdik.
Hat vig volt vezet szakorvosjellt, a forvos
kzvetlen helyetteseknt neki jutott az sszes
srgssgi eset, gyhogy Dipak a vgn jobbnak
ltta tjnni Amerikba.
Itt aztn kezdhettem ellrl az egszet, mert a
klfldn
vgzett
szakmai
gyakorlat
Amerikban rvnytelen.
Fogalmam sem volt, hogy az n koromban, ennyi
v gyakornokoskodssal a htam mgtt kpes
leszek-e r egyltaln.
Amerikban ms rendszer a sebszkpzs. Az
egyvnyi gyakornokoskodst kvet ngy vben
egyre tbb felelssg kerl a rezidens utols
vben mr vezet rezidens vllra, aki a kpzs
elvgeztvel leteheti a sebsz szakvizsgt.
J
nev
philadelphiai
krhzban
gyakornokoskodtam. Nem kmltem magam
Dipakot megrohanhattk az emlkek, lehunyt

szemmel csvlta meg a fejt. Apm hallakor

se szltam nekik. Meg se prbltam szabadsgot
kivenni. Msodvre vettek fl, pedig annl azrt
tbbet tudtam, radsul majdnem annyira
megdolgoztattak, mint a vezet rezidenseket.
Harmadv utn tszervezs volt, leptettek. Az
egyik szakorvos a vdelmbe vett, de nem jutott
egybre, mint hogy is beadja a felmondst.
Rettenetesen dhtette a krhz bnsmdja.
Lehettem volna urolgus vagy plasztikai
sebsz. Ez szokott trtnni a kpzs kzepn
elbocstott rezidensekkel. Sok klfldi orvos fel
is adja ilyenkor, s inkbb elmegy pszichiternek
vagy mittudomnminek. n viszont imdom az
ltalnos sebszetet. A fick, aki korbban is
killt rtem, beszervezett egy chicagi krhzba,
s meggrtette az ottaniakkal, hogy ha
megismtlem a harmadvet, ksbb mindenkpp
kineveznek szakorvosnak. Minden addiginl
kemnyebben dolgoztam. Amg onnt is le nem
ptettek hitetlenked tekintetem lttn Dipak
elnevette magt.
Szerencss termszetem van. Nem trk
klnsebb babrokra. A sebszetet nmagrt
szeretem. Meg aztn mzlim is volt. Az egyik
chicagi szakorvos flkarolt. Rtelefonlt
Popsyra s elintzte, hogy flvegyenek ide

negyedves rezidensnek. Ht ez a vicces

Amerikban. Meg a csodlatos is. Ahnyan
kibabrlnak veled, annyi rangyalod akad, s az
jsguk valahogy kikszrli a msok ltal
ejtett csorbt. Nekem is megvoltak a magam
rangyalai. Kzjk tartozik Popsy is.
Popsy egyik naprl a msikra vezet
rezidenss nevezte ki Dipakot, azzal a felttellel,
hogy kt vig nem lpteti elre. rkezsemkor
Dipak a msodik v vge fel jrt.
Szval, mire befejezem a gyakornokvem,
belled szakorvos lesz?
Dipak hallgatsa elbizonytalantott.
Vezet rezidensem lassan megcsvlta a fejt.
Ma rkezett az rtests, hamarosan kiszll
hozznk az akkreditcis bizottsg. Ha nem
tetsznk nekik, simn megszntethetik a
rezidenskpzst. Idn kevs a gyakornokunk. s
ennyi beteghez a rezidensek sincsenek elegen. A
szakorvosokrl nem is beszlve.
Ez meg hogy lehet?
A krhzak kzti versengs felveri az rakat.
Mg szerencse, hogy idnre kifogtunk titeket
Nesztrral meg Raullal. Tbb gyakornok kellene
s tbb szakorvos. Popsy sem akkora tekintly
mr, hogy az kedvrt idegyljenek a j
szakorvosok. Jelenleg az akkreditcinkat is

csupn az dicssges szakmai mltjnak

ksznhetjk. Papron ugyanis lomsebsz.
Amint visszavonul vagy kituddik a korai
demencija, sszedl a krtyavr.
Aggd arcot vghattam, mert Dipak gy
folytatta:
Nyugi. Biztos lesz, ahol elismerik ezt az
vedet.
Ez van a brsgi kzbesttl kapott
paprokban is?
Nem, azokat az gynevezett nejem kldte.
Azt hiszi, megtollasodtam itt Amerikban, s
hzastrsi tmogatsrt perel a New York-i
brsgon. Az gyvdem szerint nincs mitl
flnem. Semmivel sem tartozom neki.
s veled mi lesz, Dipak? Mihez fogsz, ha
felszmoljk a rezidensprogramot?
Fogalmam sincs, Marion. jra nem kezdem,
annyi biztos. Kptelen volnk olyan hentesek
keze al dolgozni, akik hiba lnek szakmailag
nlam magasabb polcon, annyi eszk nincs,
hogy ha kell, tancsot krjenek tlem. Mg az is
lehet, hogy itt maradok. Magda nvr azt
mondja, alkalmaznnak. Itt laknk, akrcsak
Popsy. Operlnk. A krhznak mindegy, van-e
szakorvosi kpestsem, plne ha megsznik a
rezidensprogram. A Mindenkorsegtbe sebsz

kell. n lennk az j Popsy. Akr hiszed, akr

nem, a leplsig Popsy valban aranykez volt
mondta Dipak. St, mg annl is tbb:
aranyszv. Az alkalmazottai szrmazst
illeten pedig teljes egszben sznvak.
Mr. Walters mtte utn Dipak lassacskn
mindenkinek a tudomsra hozta, hogy Popsyt
nem szabad tbb a mtasztal kzelbe
engedni.
Tehetnk brmit is a megszntets ellen?
krdeztem Dipaktl.
Imdkozzunk felelte.

42. FEJEZET

Vrsg

mdkoztam, de hiba. Kpzsi programunkat

kt hnappal gyakornokvem s Dipak vezet
rezidens-korszaknak vge eltt felfggesztettk.
Komolyan aggdtam a jvm miatt. pp elg baj,
hogy megsznhet a kpzs, de mi lesz, ha msutt
sem ismerik el az itt vgiggrclt vet?
Rettenten sajnltam Dipakot, hiszen pp a
rezidensvei vgre rt volna. A fellebbezs
elbrlsig vagy a megsznst kimond
rendelet megrkeztig azonban nem maradt ms
vlasztsunk, mint tovbb robotolni.
Pntek este volt, a balesetire hvtak, ppen
egyszerre
rkeztem
a
vadul
szirnz
mentautval. A mentsk lehajtottk a kocsibl
villmsebesen kiemelt hordgy kerekt, s gy
szguldottak vele a bejrat fel, mintha az gy
faltr kos volna. Az vegajt kt szrnya ppen
idben cssszam szt elttk. Szmomra az
ilyesmi mg mindig kisebbfajta csodnak tnt,

htkznapi praktiknak, amilyenhez hasonlt

Afrikban sohasem lttam. Kocogni kezdtem a
hordgy mellett. Tbbszr csinltam mr ilyet a
Mindenkorsegtben eltlttt kis hjn egy v
alatt, adrenalintermelsem mgis minden
alkalommal jra s jra nekildult.
Gipsz Jakab, karambol, a helysznen mr alig
llegzett mondta a hordgyat tol ments.
thajtott a piroson, balrl oldalba kapta egy
furgon. Biztonsgi v nyista. Kirplt a
szlvdn. Utna meg, akr hiszed, akr nem, a
sajt, idkzben megprdlt kocsija kaszlta el.
Hossz passz kzpre. Nem hlyskedem.
Vannak szemtank. A jrdn rt fldet.
Nyaksrls nem lthat. Zzds a bal bokn
hasi s mellkasi srlsek.
A sebeslt jkp, polt fekete frfi volt, aligha
tbb hszvesnl.
A mentsk kt infzis tasakot is rktttek.
tkzben megvolt a vrvtel, piros, kk s lila
kupakos kmcsveket adogattak a laborns
kezbe, aki gy taln hamarabb megkezdi a
keresztprbt, mint hogy mi egyltaln
kivgnnk a sebesltet a ruhibl.
Mindennek tetejbe mondta a mentsofr ,
azrt volt olyan srgs neki, mert lvldzsbe
keveredett valami bandval. Az egyik kapott is a

fejbe. Most hozzk a kollgk. De nyugi, az

vrhat. gy kanalaztk ssze az agyt a
jrdaszeglyrl. Lehetett vagy tdik osztlyos.
Ez a fick mutatott jdonslt pciensnkre ,
ez puffantotta le.
Srtetlen koponyja ellenre a sebeslt nem
volt magnl. Rvid hajba nylegyenes
vlasztkot nyrtak. Furcsa dolgokra figyel fel
ilyenkor az ember. Belevilgtottam a szembe, a
beteg pupillja pedig, a srtetlen agymkds
nyers,
mgis
biztat
jeleknt,
azonnal
sszeszklt. Pulzusa ertlen volt s szapora.
Szve a mrs tansga szerint szzhatvanat vert
percenknt.
A nvr bemondta a vrnyomst.
Nyolcvan per nulla majd nhny pillanattal
ksbb: tven per nulla.
Az infzik bektve, ton volt mr a vr is.
Baloldalt, az als bordk tjkn lila folt. A
pciens feszesre puffadt hasa mintha a szemem
eltt nvekedett volna tovbb.
Nincs vrnyoms jelentette be a nvr, pp
amikor a rntgentechnikus is megrkezett a
hordozhat gppel.
Erre most nincs id mondtam neki.
Elvrzik. Vigyk a mtbe! Klnben vge.
Nem mozdult senki.

 De mg ma! tasztottam meg a hordgyat.

Szljanak az gyeleteseknek!
A mtbe rve fl perc alatt bemosakodtam,
dr. Ronaldo, az altatorvos pedig mr cssztatta
is be az oropharyngealis lgti csvet, majd
fejcsvlva rm pillantott.
Kesztyhzs kzben gyors szemlt tartottam
a mtsnvr ltal elksztett eszkzk fltt.
Hagyja a trlkendt. Plyatekercs kell ide.
Bontsa fel a csomagolst! Szthajtogatni nincs
id. Rengeteg lesz a vr. Nagy ednyek kellenek
az alvadknak.
A pciens hasa pffedtebb volt, mint
amilyennek a bejratnl lttam.
A maszkja mgl krokodilknt elpislog
Ronaldo csak vllat vont, amikor intettem neki,
hogy kezdheti.
Kszljn mondtam. Amint felnyitom a
hasreget, azonnal leesik a nyoms.
Mirl beszlsz? mondta erre Ronaldo.
Nincs is nyoms.
A hasregben felgyleml vr a srlt rre
nehezedve tmeneti nyomktsknt fojtotta el a
vrzst. Amint felnyitom a hasreget, nyomban
kitr a gejzr. Plyatekercsekkel raktam krl a
mtti terletet. Felitattam a brre nttt

ferttlentt, majd rvid fohszt kveten

vgtam.
A kiml vr vihardaglyknt csapott t a
sebszlen. Hiba a rengeteg plyatekercs s a
folyamatosan mkd leszv katter, a vr
kinttt a steril kendk kzl, a mtasztalra
folyt, aztn le a fldre. tztatta a kpenyemet,
lefolyt a combomon, egyenesen a zoknimba,
tocsogtam a vrben.
Plyatekercset!
Mg!

hasztalan
figyelmeztettem a nvreket. Ekkora zuhatagra
nem voltak felkszlve.
Benyltam a hasregbe, s jabb vrhullmot
gerjesztve megragadtam a vkonybelet. Kt
kzzel, hurokrl hurokra hztam ki s fektettem
a bemetszs mell ksztett steril kendre. A
pciens pillanatok mlva sikeresen kibelezdtt.
Az asztal tloldaln Dipak jelent meg, talpig
bemosakodva, tettrekszen. sszecsaptam a
kezem, s mr indultam is a mtasztal tloldala
fel, de csak a fejt rzta.
Maradj sztnyitotta a hasfalterpesztt, hogy
belssak a rekeszizom al.
Krberaktam a mjat plyatekercsekkel, aztn
tloldalt a lpet is. A hasregben maradt
alvadkot a tenyeremmel mertem ki. A
hasregbe s a kismedencbe tmkdtt jabb

plyatekercsek segtsgvel szpen kikeltem az

egsz terletet. Lktet vrr sehol sem ltszott.
Vgre szusszanhattunk egyet.
Alakul a vr? krdeztem dr. Ronaldtl.
Nem alakul az mr sehova mondta.
Rbmultam, pedig megvonta a vllt, majd a
trcsa fel bktt a fejvel, mintha azt mondan,
vgtre is nem rosszabb a helyzet, mint volt.
Legalbbis remltem, hogy valami ilyesflre
gondol.
A vrzs legvalszntlenebb eredetn kezdve
egyenknt
vatosan
kiszedegettem
a
plyatekercseket. A kismedence tiszta volt
sehol egy srlt r. Lekerlt a tekercs a lp ell is.
Ha a pciens hasrege szoba volna, azt is
mondhatnnk, minden mozdthat btordarabot
eltvoltottunk belle, hogy minl jobban
ltszdjon a hts fal. Ha a vrzst valamelyik
aortag srlse okozn, csf, duzzadt
vrmleny
ktelenkedne
az
gynevezett
retroperitoneumon, vagyis a hasreg hts
rszben. m ott is tiszta volt minden.
Gyanakodni kezdtem, htha a mj mgtt
bjik meg a srls. Homlyos terlet, alig lehet
hozzfrni. Itt hzdik a mjnl az als res
visszr, a test legnagyobb gyjtere, amely a
vns vrt az als vgtagokbl s a trzs

rekeszizom alatti rszbl a jobb szvfl irnyba

szlltja. A mj mellett elhaladva pedig magba
gyjti a tmzsi, feszes mjvnk tartalmt.
Elvettem a plyatekercset a mj ell. Semmi.
vatosan megemeltem a mjat, hogy mgje
pillanthassak.
Dhdt vrradat nttte el a hasreg tiszta
ednyt. Sietve visszatettem a mjat, elllt a
vrszkkt. Nem is kezdi r jra, ha nem
nylunk a mjhoz. Hogy is mondta a
barlangkrhzban Salamon? Az als res visszr
mj mgtti szakasznak srlseivel maga Isten teszi
prbra a sebszeket.
Na, j mondta Dipak , hagyjuk egy kicsit.
s most mi lesz?
Vrzik a bemetszsnl, vrzik a kanlk
mellett. Nem alvad a vre Dipak halkan
beszlt, t kellett hajolnom a mtasztal fltt,
hogy halljam.
Ekkora
srlseknl
az
ilyesmi
elkerlhetetlen.
Felnyitjuk,
folyadkot
csorgatunk belje, a testhmrsklete meg
leesik... Felhgtottuk a vrt, nem csoda, hogy
nem alvad. Rakjuk krl a mjat, s menjnk. Az
intenzvre visszk, ott felmelegszik egy kicsit,
kap mg vrt meg friss fagyasztott plazmt. Pr
ra mlva meg, ha egyltaln megri, s

stabilizldik az llapota, szpen visszajvnk

vele.
Krlbstyztam a mjat, a vkonybelet pedig
a bemetszsen t visszatmkdtem a hasregbe.
A sebszleket crna helyett kendcsipesszel
fogtam ssze.
Brmikor itt lehetnek a szervtltetsk,
viszik az agyonltt fickbl megmaradt
szaruhrtyt, szvet, tdt, mjat meg vest
mondta Dipak.
Ez a mt nagyobb, engedjk t nekik.

KT RVAL KSBB az intenzven elllt a

kanlk krli vrzs. Ifj. Shane Johnson mint

kiderlt,
gy
hvtk

gyt
szinte
megkzelthetetlenn
tettk
a
krltte
magasod llvnyok s gpek. Csaldja a
vrteremben csrgve prblta felfogni a
felfoghatatlant. A friss fagyasztott plazma, a
langyos vr s az infzi hatsra ifj. Shane-nek
jfnt
mrhet
vrnyomsa
s
emberi
testhmrsklete lett. Volt benne let, ha nem is
sok.
Rendben pillantott az rra az jabb
fellvizsglat utn Dipak. Nzznk bele mg
egyszer.

Ezttal a kisebb mtbe mentnk. Ronaldo

kedve mit sem javult.
Ifj. Shane vgtagjai pffedtek voltak, ami
folyadkot belentttnk, az el is szivrgott a
hajszlerein. A folyadkkal attl mg nem
llhattunk le, klnben jfnt megsznik a beteg
vrnyomsa. Mintha lyukas vdrt prblna
telemerni az ember.
Dipak ragaszkodott hozz, hogy megint n
lljak a mtasztal jobb oldalra. Pillanatok alatt
leemeltem a steril kendt, ferttlentettem a brt,
s lekattintottam a sebszleket sszefog
kendcsipeszt.
Aztn kivettem a plyatekercseket is.
Dipak vgigvezette a kezemet a mjhoz vezet
erek indin.
J mondta , most szortsd ssze.
Az eljrs neve Pringle-manver. sszenyomtam
az eret, hogy elapadjon a mj vrutnptlsa,
Dipak pedig az utols plyatekercs kivtele utn
megemelhesse a mjat. Az eltr vrtl az
addig tiszta s szraz mtti terlet egy csapsra
vrs latyakk vlt.
Elengedheted

mondta
a
mjat
visszaigazgatva Dipak. Ettl fltem. Most mr
biztos, hogy az als res visszr srlt meg. Ezrt
nem hasznl a Pringle-manver sem.

Bizonyos esetekben az als res visszr alig

nyomja be a mj fellett. A mi pciensnk als
res visszere azonban gy belegyazdott, mint
virsli a hot-dogba. Ifj. Shane rvid replse sorn
a mj jkora lendletet kapott, majd, kptelen
lvn megllni a jrdba val becsapds utn,
leszaktotta az als res visszrrl a mjvnkat,
amelyek utn cakkos szl lyukak maradtak.
Dipak crnt s hossz tfogt krt. Amikor
intett, megemeltem a mjat, pedig megprblt
belelteni a szakads szlbe. Mieltt azonban
egyltaln megpillanthatta volna, hova szrjon, a
mtti terletet elnttte a vr.
Jesszusom! szlaltam meg, ntudatlanul
thgva az asszisztensi nmasg ratlan
kvetelmnyt. Ezzel meg mit kezdjnk?
Az eret megfoltozni nem rdngssg
mondta Dipak csak a mj ne lenne tban!
Nhny pillanatba telt, amg rjttem, hogy
Dipak ritka mtt kzbeni vicceinek egyikt
hallottam.
Dipak hosszan, szinte rvlten hallgatott,
csndben maradtam n is. Vezet rezidensem
vgl gy mozdult meg, mint a papok szoktak
imjuk vgeztvel.
Na j mondta. Ez egy kicsit meredek.
Cserljnk helyet.

A rkvetkez esemnysor kszletlenl rt.

Csak csodlni tudtam Dipakot, s kpessgeim
szerint igyekeztem a jobb keze lenni. Ifj. Shane
mellkasnak ferttlentse utn Dipak a
szegycsont teljes hosszban fggleges metszst
ejtett, majd elektromos frsszel ment vgig
rajta. A levegbe gett hs s csontszag vegylt.
A kvetkez pillanatban, akrcsak valami
tltmtt brnd, felpattant a mellkas.
Nem krdeztem Dipaktl, mit mvel. pedig
nem mondta. Mellkas-sebszeti tapasztalataim
mindaddig mellkasi folyadkmleny leszvsra,
ritkbban pedig a Dipak-fle daganatos
tdlebeny-eltvolt mttek megfigyelsre
korltozdtak. Gyakornoksgom ideje alatt
hromszor fordult el, hogy a pciens mellkast
felnyitva meg kellett foltoznunk egy-egy szrt
szvsrlst. Egy maradt letben a hrombl.
Rezidenskpzsnk nagy hinyossga, egyben
bezratsunk egyik kzvetlen oka ppen az volt,
hogy a legtbb mellkassebszeti esetet
egyszeren tovbb kellett kldennk ms
krhzakba, az urolgiai s plasztikai sebszeti
esetekrl mr nem is beszlve.
Ifj. Shane elbukkan szvnek hsos, srga
svokkal bortott tmbje pp gy dobogott, mint
az elmlt tizenkilenc v folyamn brmikor,

jllehet ekkora veszly mg sosem leselkedett r.

Dipak felvgta a szvburkot.
Valamelyest rzkeltem a htam mgtti
mtben s a kzs bemosakodban zajl
mozgst. Felpillantva egyszer lttam is, amint a
szomszd mt falba vgott hrom ablak
tloldaln fehr arcok hajolnak az ottani
mtasztal fl.
Dipak dohnyzacsk-ltssel kertette krbe a
jobb pitvar falt; ide, a szv jobb oldali als-hts
rszbe torkollik az als res visszr. Az egyik
mellkascs oldalba apr lyukakat vgott, a jobb
pitvar
falt
pedig
kilyukasztotta
a
dohnyzacsk-ltsek formlta kr kzepn. Ide
cssztatta be a kilyuggatott csvet, be egszen az
als res visszrig, majd vgig le az ren, fll
pedig sszehzta krltte a crnt, mintha
valban dohnyzacsk szjt kellene bektnie.
Szlj, ha a cs a vesevnkhoz r mondta
Dipak.
Az als res visszr kifeszlt, mint a kerti slag,
ha megengedik a vizet.
Most mondtam.
A cs most sztentknt mkdik magyarzta
Dipak, majd a mtasztalon thajolva alulrl is
megszemllte a mvt. s ha kiss
kezdetlegesen is, de az ltgets idejre elvezeti

a trzsbl visszatr vrt. Lssuk csak, mit

tehetnk!
Dipak megigaztotta a mtlmpkat. A mj
alatt mr jval kevsb vrzett, radsul az r
szakadsai is szpen kifekdtek a cs faln.
Dipak csipesszel fogta meg a szakads szlt,
belelttt a grbe tvel, majd megragadta a lyuk
tls szlt is, belelttt, csomzott. Leengedtem
a mjat. Fradsgos munka volt: mj felemel,
csipesz, t, trls, t a tloldalra, megint trls,
csom, mj leenged.
Mr nem volt sok htra, amikor megreztem,
hogy ll valaki a vllamnl, Dipak flnzett, de
nem szlt semmit.
Shrock-fle sntt helyezett be, fiam?
krdezte egy hang. Frfihang volt, udvarias s
tapintatos, mint aki tudja, milyen knyes
pillanatban zavar, mgis felhatalmazva rzi
magt a krdezskdsre.
Dipak jfnt felnzett, de mr fordult is vissza
a munkja fel.
Igen, uram mondta.
Mekkora volt a szakads?
Dipak felemelte a mjat, majd megigaztotta a
lmpt, hogy a vendgnk belthasson.
Ktharmadrszt szakadt keresztl.

A mellkascsbl rgtnztt bels sn remekl

tartotta az eret, amelynek faln, mint vasals a
nadrg ln, ott hzdott Dipak munkjnak
eredmnye. Csods ltvny volt, rend a
koszban.
Lenygz mondta a hang minden gny
nlkl, szinte csodlattal. Htralpem, hogy
vendgnk odafrjen, pedig a seb fl hajolt.
Szp munka. Tennk nhny felszvd
zselatinszivacsot a mj kisebesedett rszre.
Szndkozik drneket hagyni a sebben?
Igen, uram.
Gondolom, n a szakorvos mondta a hang.
Nem uram, csak a vezet rezidens vagyok.
Dipaknak hvnak.
Hol a szakorvos?
Dipak farkasszemet nzett a vendggel, de
nem szlt semmit.
rtem. Szval nem volt hajland felkelni
ehhez az esethez. Tallkoznak egyltaln?
Ronaldo doktor mintegy vlaszkppen szvott
egyet az orrn, majd rdektelensget sznlelve
fordult a trcsi fel. A vendg gy nzett r,
mintha legszvesebben azonnal leharapn a fejt,
majd, reszmlve, hogy mgsem a sajt
mtjben van, megenyhlt egy kiss.

 Hnyszor alkalmazta praxisa sorn ezt a

mdszert, Dipak?
Ez a hatodik alkalom.
Valban? Mennyi id alatt?
Kt v, azta vagyok itt. Sajnos, sok errefel a
baleset.
Sajnos, igen. Br szmunkra ez nem is
annyira sajnlatos. Nem vagyunk hltlanok,
ugyebr... Hat Shrock-fle sntt mondott?
Figyelemremlt. Mi lett a kimenetelk?
Egyikk meghalt, de csak j egy httel a
mtt utn. Mr evett, jrt. Felteheten
tdemblia.
Felboncoltatta?
Rszben. A csald a hasreg felnyitshoz
jrult hozz. A visszr-varrs rendben lvnek
tnt. Le is fnykpeztk.
s a tbbi esete?
A msodik, a harmadik s az tdik jl van,
fl ve mtttem ket. A negyedik a
mtasztalon halt meg, mieltt brmit tehettem
volna. pphogy eljutottam a szvig.
Azt is beleszmolja?
gy tisztessges. A szndk megvolt, teht
bele kell szmolnom.
Jl teszi, szmolja csak bele. A legtbb sebsz
elhallgatn. s a hatodik eset?

 Ez az mondta Dipak.
rtem. Ht, szebb eredmny, mint az enym.
Ngyet csinltam. Hat v alatt. Mind meghalt.
Kett mr a mtasztalon, kett pedig olyan
kevssel a mtt utn, hogy ezzel az ervel az
asztalon is ottmaradhattak volna.
Pedig a srlseik sem voltak ennyire slyosak.
Kt rszakads pldul a hozzjuk ntt tumor
eltvoltsa sorn kvetkezett be. ssze kellene
rnia a tapasztalatait, Dipak.
Vezet rezidensem megkszrlte a torkt.
Ha nem veszi szernytelensgnek, uram, mr
sszertam. De ugyan ki jelentetne meg brmit a
Mindenkorsegtbl?
Ostobasg. Mi is a maga tejes neve?
Dipak Dzseszudsz, uram. pedig a
gyakornokom...
Mondok n magnak valamit. rja hozz ezt
az esetet is a tapasztalataihoz, aztn mutassa
meg az egszet nekem. Ha j, gondoskodom a
megjelentetsrl. Elkldm az American Journal
of Surgery fszerkesztjnek. Magt pedig
idnknt beszmoltatom majd, hogy viselkedik a
mostani pciense. Sok szerencst hozz! Ja, a
nevem pedig...
Tudom a nevt, uram. Ksznm.

Vendgnk mr indulban lehetett, amikor

Dipak megszltotta:
Uram! Ha esetleg... br vgl is mindegy.
Mit akar? Odat vr a kadverszervem,
rges-rg a levegben kellene lennem vele. Csak
benztem egy kicsit gynyrkdni a maga
munkjban.
Ha esetleg megmutatn, hogyan tvolthat
el az agyhalott donorok mja, legkzelebb idt
sprolhatnnk magnak azzal, hogy mr az
rkezse eltt elindtjuk a mveletet.
Prbltam
htrafordulni,
hogy
vgre
megnzzem magamnak a ltogatt, csakhogy a
kezemben tovbbra is ott volt a hasfalterpeszt.
Nem bzom a msok munkjban felelte a
hang. Ezrt is csinlom magam. A vezet
rezidenseim egyszeren nem elg tapasztaltak
hozz... okos fik, de messze nem ltnak annyi
donort, mint maguk.
Mi ltunk eleget. Mgis megsznik a
kpzsnk.
Micsoda? Mintha hallottam volna errl
valamit. Na meg, hogy Popsy... igaz ez?
Dipak nmn blintott.
Szval maga tdves? krdezte a hang.

 Heted. Vagy nyolcad. Tized. Attl fgg,

honnan szmtjuk, uram az angliai veit meg
sem emltette.
Nem is volt r szksg, mivel ltogatnk a
kvetkez pillanatban megszlalt:
Maga enyhe skt zzel beszl. Jrt netn
Skciban? Esetleg a KKKT-be is felvettk?
Igen.
Glasgow-ban tanult?
Edinburghban. s Fife megyben dolgoztam.
Mindenfel mondta Dipak.
Mly csnd ereszkedett rnk. A vendg meg
sem mozdult mgttem. Taln a hallottakon
gondolkozott.
Mihez fog, ha megszntetik a kpzst?
Dipak a fldet nzte.
Tovbb dolgozom. Taln ppen itt. Rajongok
a sebszetrt...
rkkvalsgnak tn id mlva jra
megszlalt a hang:
Dipak Dzseszudsz? J-vel? s betzte. Jl
mondom? Ltogasson meg egyszer Bostonban,
dr. Dzseszudsz. Fizetjk az tikltsgt. Helyet
csinlok magnak a kutyaksrleteimnl. Szpen
plyra lltjuk magt. Ha brki, ht maga
valsznleg kpes lesz megfelelen eltvoltani
az agyhalott donorok szerveit. Ha megltogat,

hosszabban is elbeszlgetnk. Most rohannom

kell. Nagyszer munkt vgzett, Dipak!
Hallottuk a lengajt suhogst.
Nmn dolgoztunk tovbb. Dipak vgl
megszlalt:
Egyetlenegyszer mondtam a nevem... s
megjegyezte.
Dipak elkszlt a varrssal. Ugyanolyan
vatosan s megfontoltan zrta be a sebet, ahogy
felnyitotta.
Zselatinszivacsot
krt
a
mtsnvrtl.
Amita itt vagyok, senki sem brta elsre
megjegyezni a nevem. A fradsgot se vettk
hozz. Bellnk itt tizenkett egy tucat.
Dipak hta valahogy egyenesebb volt, szeme
ragyogott, szinte izzott. Sosem lttam mg
ilyennek. rm s bszkesg tlttte el.
Ez meg ki volt? bukott ki bellem vgl a
kvncsisg.
Tudod, taln rgimdi vagyok mondta
Dipak de mindig is hittem, hogy aki kemnyen
dolgozik, elbb-utbb elnyeri a maga jutalmt.
Ez az n kilencedik boldogsgom a msik nyolc
mell. Az ember csak tartson ki, trje az
igazsgtalansgot meg az nzst... a vgn gyis
megtrl. Azt persze nem tudom, a
rosszakarink is megkapjk-e a magukt. Taln

abba az irnyba nem mkdik a dolog. De a

jutalom, azt biztos.
Ismered? krdeztem jra.
Dipak elengedte a fle mellett a krdsemet, s
a mtsnvr fel fordult.
Mjrt vagy szvrt jttek?
Mjrt. A szvet mr elvittk msok.
Dipak mosolyogva fordult felm.
Akkor, Marion, br a maszk miatt nem
lehetek teljesen biztos benne, pedig a kezrl, ha
megmutatja, azonnal megmondtam volna,
szval, ers a gyanm, hogy a vilg egyik
legkivlbb
mjsebszt,
a
mjtltets
lharcost lttad.
Hogy hvjk?
Thomas Stone.

43. FEJEZET

Nagyvizit

iszek a fekete lyukakban. Hiszem, hogy a

mindensg
semmibe
rlsekor
a
vilgnagy lefoly fel tart rvnyben mlt s
jv egyszer csak sszecsap. Hiszem, hogy
Thomas Stone is ennek ksznheten lttt testet
az letemben. Ha mgsem gy van, unatkoz
Istent tudok az gbe kpzelni csupn, aki az
emberisget
sorsra
hagyva
annak
nyomorsgt se nem okozza, se meg nem
akadlyozza, hanem amikor neki tetszik, a vilg
kereknek klli kz dugja a hvelykujjt, hogy
az az apa, aki a fiai ell elvigyzatosan az cen
tloldalra meneklt, vratlanul egyazon
helyisgben tallja magt az egyikkkel.
Gyerekkoromban svrogtam Thomas Stone,
vagy legalbb az rnykpe utn. Hny reggelen
t vrtam r a Nemhely kapujban! Virrasztsom
most szksgesnek, bels edzdsem egyfajta
elfelttelnek tnt, ahogyan megedzik a

kriketttnek sznt fzfagat is, hogy aztn llja

az letfogytig tart tlegelst. A Nemhely
kapujban fontos felfedezsre jutottam: az
embernek ebben az letben semmi sem jr csak
gy, mg az apjtl sem.
Nem feledkeztem meg Gs kvnsgrl.
Mondjuk gy, flretettem. Nem bntott miatta a
lelkiismeret, idm sem lett volna felkutatni
Thomas Stone-t, radsul brhol is volt, sosem
reztem gy, hogy egyazon Amerikban lnnk.
Lakhelyem inkbb egyfajta protektortusnak
tnt, amely csak nvleg tartozik Amerikhoz. A
Gyakorlati orvoslst Addiszbl Szudnba, majd
Kenyba, vgl pedig Amerikba magammal
cipelve egyfajta fanyalg tisztelet bredt bennem
a szerz irnt. Arrl gyzkdtem magam, ez a
knyv kt ssze Mary Joseph lds nvrrel; az
keze nyomt lttam a rajzokon, az betivel
telert knyvjelzt hordtam a trcmban.
Magban a szvegben pedig Thomas Stone-ra
ismertem r, ppgy, ahogyan ismerhetett r
sajt magra a betegsg s nyomor fldjn
folytatott
elmaradhatatlan
jegyzetelsben,
amikor is kimerltsgt legyzve fzetek egsz
sort tlttte meg szrevteleivel.

Meggyzdsem ugyanis, hogy ezeket a

jegyzeteket gereblyzte ssze ksbb azz a
tanknyvv, amelyben tudsa vgl testet lttt.
Amikor viszont a szerz, gnllomnyom
egyetlen l ltrehozja tpillantott a vllam
fltt, valdi megtestesls trtnt; hs volt a
hsombl, illatt ismersknt kellett volna
rzkelnem, hangja az n rkrszem is.
Mozdulataiban, ahogyan a pciens hasrege fl
hajolva tanulmnyozta a mvnket, ahogyan
koponyjt egyenslyozta az atlaszcsigolyn,
ahogyan karjt mellre szortva, kitremked
lapockval
igyekezett
minl
kisebbre
sszehzdni, nehogy kontaminlja a mtti
terletet, egytl egyig az n gesztusaim
tkrzdtek.
Thomas Stone-nak rzkelnie kellett a
vilgegyetem rendjben bellott tmeneti zavart,
msklnben minden bizonnyal nem jtt volna
t a mi mtnkbe. Be kell valljam, amg fny
nem derlt a kiltre, nem reztem semmifle
klnleges kisugrzst, de mg bizsergst sem,
csupn bszkesget, amirt Dipak egy szl
pvccs, valamint sajt bmulatos, az idegen
sebsz csodlatt joggal kivlt kzgyessge
segtsgvel csodt mvelt a mtasztalon.
Ltogatnk kiltnek leleplezdse kszletlenl

rt. Vajon fel kellett volna hborodnom? Vontam

volna krdre? Akrhogy is, ezt a lehetsget
elszalasztottam. Pedig gyermekkorom ta akkor
elszr bredt bennem vgy tlltni a kilencujj
portrn. Arra az l, hs-vr sebszre voltam
kvncsi, aki nem sokkal azeltt mg a vllam
fltt llt.
A rkvetkez napokban bevettem magam a
krhz
knyvtrba,
hogy
az
1954-es
vfolyamtl kezdve sorra elszedegessem s
tbngsszem az Index Medicus nev bibliogrfia
terjedelmes kteteit. A Gyakorlati orvosls utni
Stone-ra
voltam
kvncsi,
arra,
mifle
tudomnyos elmenetelt produklt trpusi
praxisa utn. Az llomny igen szks lett
volna, ha Popsy nem adomnyozza sajt,
egszen az tvenes vekig visszanyl
szakfolyirat-gyjtemnyt a knyvtrnak. gy
viszont az Index Medicusban felsorolt legtbb
cikkre sikerlt rbukkannom.
A
szakcikkek
fnyben
jegyzetfzetbe
vzoltam magamnak Thomas Stone tudomnyos
elmenetelt.
Amerikban a mjsebszet fel fordult a
figyelme, plyja pedig elvlaszthatatlanul
sszefondott a szervtltets, vagyis a bizonyos
szervek
letment
szndk
ide-oda

teleptgetst
clz
vakmer
gondolat
fejldstrtnetvel. A kezdetek persze jval
Stone munkssga elttre, Sir Peter Medawar s
Sir Macfarlane Burnet 1940-es vekbeli
kutatsig nyltak vissza, amelyek sorn
kiderlt, hogyan is kpes az emberi
immunrendszer megklnbztetni a sajt
szveteket az idegenektl. Kt hnappal a
szletsnk eltt a British Medical Journal kzlte
Thomas Stone olvasi levelt, amelyben az
etipok
blrendszernek
klnleges
hosszsgrl rtekezik, s arrl, hogy minden
bizonnyal ez az oka az orszgban oly gyakori
megbetegedsknt szmon tartott szigmablcsavarodsnak. 1967-re pedig, amikor is a
fokvrosi Groote Schuur krhzban Christian
Barnard kicserlte Louis Washkansky beteg
szvt az autbalesetben nemrg elhunyt ifj
Denise Darvallra, apm figyelme, immr
Bostonban, a mjreszekci fel irnyult.
Fkppen az rdekelte, mekkora mjrsz
tvolthat el az l szervezetekbl a donor
letnek veszlyeztetse nlkl.
Az amerikai szervtltets-kutats vezralakja
akkoriban nagyszer sebsz volt, szintn
Thomas, bizonyos Starzl. 1963-ban s 64-ben
vgre is hajtotta az els mjtltetseket

coloradi klinikjn, br mindkt esetben

sikertelenl. A lbjegyzetek tansga szerint
1965-ben Thomas Stone is megksrelte ezt a
beavatkozst, m sem jrt sikerrel. Starzl a
felje irnyul egyre slyosabb kritikk ellenre
sem adta fl. 1967-ben vgre is hajtotta az els
sikeres mjtltetst. Hamarosan pedig egyre
tbbeknek, kztk Thomas Stone-nak is sikerlt
ez a veszedelmes mutatvny. A kockzat
tovbbra is magas volt, m ahogyan egyre tbb
tapasztalat ltott napvilgot arrl, hogyan
vezethet t a hosszadalmas mtt idejre a fels
res visszrbe a portlis vr, vagy miknt
tarthat el hosszabb ideig a kadvermj az UW
ViaSpan oldat segtsgvel, az eredmnyek is
javultak. Noha a mjtltets tovbbra is a ltez
mttek
legbonyolultabbika,
gyszlvn
Rachmaninov Rapszdia egy Paganini-tmra cm
darabjnak orvosi ekvivalense volt azzal a
kivtellel, hogy itt egy-egy mellts letekbe
kerlhetett, a siker immr nem elssorban az
orvos gyessgn mlt. A mttek tz, olykor
hsz rn t is eltartottak. Starzl bebizonytotta,
hogy nem lehetetlensg. A kt j buktat a
megfelel szervek felkutatsa s termszetesen a
kilkds megakadlyozsa volt.

Gyakornokvem idejn, vagyis 1980-ban Starzl

figyelme mr egyre inkbb a kilkds, ezzel
egytt pedig a Sir Roy Calne cambridge-i
kutatcsoportja ltal felfedezett gretes j szer, a
ciclosporin fel fordult.

THOMAS STONE-T EZZEL SZEMBEN inkbb a

donorszervek hinya rdekelte, s a legtbb

plyatrsa ltal zskutcnak tartott mdszerhez
folyamodva l, egszsges szlk mjbl
prblt tltetni egy-egy darabot beteg
gyermekeik szervezetbe. Kutyk esetben mr
sikerlt bebizonytania, hogy a csonkolt mj
jran, az tltetett darab pedig bven elg a
befogad letben tartsra. Az l donorok
mjnak elosztsa azonban felvetette az
epeszivrgs
s
a
mjverren
belli
rgkpzds problmjt. Radsul a donor lete
is veszlybe kerlt, lvn a mj, ellentben
pldul a vesvel, nem pros szerv. Ennl
gretesebbnek s gyorsabban hasznosthatnak
mutatkozott Stone azon trekvse, hogy llati
mjsejteket prbljon megtiszttani azoktl a
felleti antignektl, amik miatt az emberi
szervezet kilki ket, majd klnbz hrtykon
bevonatot kpezzen bellk, hogy hasonlan a

vesedialzishez,
egyfajta
mmjknt
mkdhessenek. A szervtltetsrl olvasva
teljesen felvillanyozdtam. Ktsgkvl az
amerikai
orvostudomny
legbmulatosabb
sikertrtneteinek egyike volt.
Az egsz intenzv osztly ifj. Shane krl
forgott. Sokig altattuk, szemgolyja fel-al
vndorolt a lehunyt szemhj alatt. Slyos
srlseinek eredmnyekppen a vietnami
fronton jralesztett amerikai sorkatonkhoz
hasonl tdmerevsg, a sokktd, valamint
veseelgtelensg lpett fl nla. B. C. Gandhi
ltalnos megfigyelse szerint akiben htnl tbb
cs van, azt mr nem is rdemes az lk sorba
szmtani. Ifj. Shane-bl kilenc cs lgott. Az
elkvetkez hetek folyamn azonban sikerlt
egyenknt megszabadulnia tlk, s az llapota
is egyre javult. Krltekint polst ignyelt;
Dipakkal naponta tbogarsztuk a lzlapjt,
megprbltuk kitallni, mire lesz szksge
legkzelebb, s elvgeztk a szksges
beavatkozsokat. csi, ahogy a csaldja hvta,
negyvenhrom nappal a baleset utn hagyta el
az intenzv osztlyt. Egy ht mlva pedig mafln
vigyorogva, sajt lbn lpkedett ki a krhzbl
a baleseti sebszet s az intenzv osztly
dolgozinak ljenz sorfala kztt. Ha korbban

agyon is ltt valakit, a szemtanknak mr rg

nyomuk veszett, s a rendrsg sem feszegette
tovbb a krdst, gyhogy csi hbortatlanul
hazatrhetett. Alighanem a sajt lbn tvoz
csi ltvnya indtott el a baleseti sebszethez
vezet ton. Br az effajta gygyuls korntsem
ltalnos, azrt annyira ritka sem volt, klnsen
fiatal s mindaddig makkegszsges pciensek
krben, hogy ne rte volna meg a fradsgot. A
llek szeszlyes jszg, a test azonban szvs.

kongresszus-rszvtelt
fizetett a gyakornokoknak. A mjtltetsrl
szl mjusi alkalmat vlasztottam Bostonban.
rkezsem csods tavaszi napra esett. Boston
belvrosa a gyarmati Amerikval kapcsolatos
minden elkpzelsemet megtestestette; szinte
sugrzott belle a trtnelem, nem gy, mint a
mi
bronxi
negyednkbl.
Egyre
azzal
gyzkdtem magam, csupn a vletlen mve,
hogy a kongresszus helyszne alig nhny
lpsre tallhat Thomas Stone munkahelytl.
Prbltam elhitetni magammal, hogy nem
Thomas Stone, hanem a megnyit eladst tart
Thomas Starzl miatt jttem ppen ide. Ami pedig
A

KRHZ

VI

EGY

Thomas Stone plenris lst illeti... nem is

tudom, elmenjek-e r.
A kongresszus kezdetnek reggeln viszont
nem hazudhattam tovbb magamnak. A nyit
elads helyett elstltam ahhoz a hat sarokkal
odbb fekv krhzhoz, ahol Thomas Stone
Amerikba rkezse ta dolgozott. Mivel az
elmlt egy vben jszerivel egyb sem volt
rajtam
mtsruhnl,
furnak,
mr-mr
tlzottan nnepinek reztem magamon az
ltny-nyakkendt.
Irny Mekka mondogattuk, valahnyszor
egy-egy pciens szksgletei tlmutattak a
Mindenkor Segt Szz Mria lehetsgein.
Amerika-szerte ezzel a felkiltssal kldtk
tovbb a betegeket az elitkrhzakba, mg az
orvosi szaklapok olvasi leveleiben is szerepelt
ez a kifejezs. Most pedig lm, magam is
Mekkba megyek.

klns
formj
felhkarcol volt, s gy csillogott, mintha mer
platina lenne ez egsz. Az effajta szerkezetek
megtervezsrt versengenek manapsg az
ptszek. Betegszemmel egyltaln nem tnt
bartsgosnak. A torony teljesen eltakarta a
MEKKA

VADONATJ,

krhz rgebbi, tglbl plt szrnyait, amelyek

pedig lnyegesen jobban illeszkedtek az
ltalnos utcakphez.
J napot, uram! lila zaks fiatalember
szltott meg. that pillantst vetettem r, azt
hittem, gnyoldik. Utna eszmltem csak r,
hogy kt trsval egytt az dolguk beparkolni
a ltogatk autit s tolszkbe segteni a
betegeket.
A forgajt hromemeletnyi magas, vegfal
aulba pendertett. Valdi fa llt odabent, s
hangversenyzongora szlt, mgpedig valami
kifrkszhetetlen mdon sajt magtl. Krben
velrhuzatos
szkek,
lmpk.
Flttk
grnitlapok, vzess csrgedezett rjuk finoman.
A hrom recepcis egyike buzg, segtksz
mosollyal nzett fl. A padlra festett kk cskot
kvetve el is rtem az A pletbe viv liftig,
amely aztn a tizennyolcadik emeleten tallhat
sebszeti osztlyra szlltott, a kellemes napra
vonatkozan azonban semmit sem grtem a
recepcisnak.
Hihetetlennek
tnt,
hogy
krhzban vagyok.
A liftbl kilpve t velem egykor fit s egy
lnyt pillantottam meg, mindegyik fin stt
ltny, nyakukban, akrcsak az enymben, a
vendgeknek szl belpkrtya.

 Itt kell vrakozni mondta segtkszen a

lny.
Ebben a pillanatban fiatalember lpett elnk,
kk mtsruhja fltt kpeny fehrlett.
Elnzst a kssrt mondta nem pp
tredelmesen. Akkor ht dv a sebszeti
osztlyon. Matthew vagyok rnk vigyorgott.
Ht ja, tavaly ilyenkor n is gy vrtam itt a
felvteli elbeszlgetsre. Hogy repl az id!
Men az ltnytk. Na, van mg hsz percnk
a mortalitsi s morbiditsi konferencia eltt.
Gyorsan megmutatom a sebszetet, az els m&m
ls utn egytt ebdeltek a szemlyzettel, aztn
jnnek az elbeszlgetsek, vgl pedig
krbevisznek benneteket a krhzban. Az
eladban majd lelpek. Az n egyik pciensem
is tma lesz az m&m-en. Eltte mg dszbe kell
vgnom magam.
A Mindenkor Segt Szz Mriban eltlttt
egy vem alatt egyszer sem fordult mg el,
hogy remnybeli gyakornokokat kellett volna
krbevezetnem az pletben. Ami azt illeti, egy
szl jelentkezt sem lttam mifelnk. Mekkba
bezzeg hetente rkeznek a zarndokok. A
tbbiek utn kullogtam.
A skkpernys tvvel, htszekrnnyel,
csinos rasztallal s kln bejrat mosdval

felszerelt
egyszemlyes
gyeletes-szobk
jszerivel
nem
is
emlkeztettek
a
Mindenkorsegt emeletes gyakkal telezsfolt
helyisgre, ami egy szem telefonjval
valamennyi osztly valamennyi gyeletes
gyakornoknak kzs tmegszllsa volt. Sosem
aludtam
ott.
Matthew
ezek
utn
trgyalszobcskba kalauzolt bennnket, itt
lnek ssze reggeli rtekezleteikre a mekkai
sebszek. A hossz asztal a krltte ll magas
tmls szkekkel leginkbb igazgati trgyalra
emlkeztetett. A falrl, mint valami hatalmas
sebszeti Ki kicsoda? illusztrcii, a korbbi
osztlyvezet forvosok olajportri nztek le
rnk.
Ezt figyeljtek! mondta Matthew, s
megnyomott egy gombot. Sttt rolk
ereszkedtek a fggnyk s az ablakok kz, a
korbban
dohnyzasztalnak
tn
alkalmatossgbl pedig projektor emelkedett ki.
Constance,
a
csoport
egyetlen
ntagja
elfintorodott, mint aki nevetsgesnek tallja a
ltvnyt.
A mortalitsi s morbiditsi konferencia
helysznl szolgl eladba rve Matthew
elbcszott tlnk.

 Muszj tltznm. Stone doktor r irt

hklis az ilyesmire. Mg vizitelni se enged
mtsruhban.
Az elad az Adua mozi kicsinytett msa is
lehetett volna, csupn bolyhos, bzs szn
krpittal bevont, selymes tapints lsei voltak
knyelmesebbek. A nztr ersen lejtett,
gyhogy a remnybeli gyakornokok ltal
elfoglalt utols sorbl is remek kilts nylt a
katedrra. Az eladi emelvny mgtt egyik
oldalt beptett rntgenfilm-nzk sorakoztak a
falban. Rezidens rakosgatta be mgjk a
rntgenfelvteleket; rlpett egy pedlra, mire az
ablakok felnyltak.
Constance mellett ltem. Az ajtn rvid fehr
kpenyes orvostanhallgatk znlttek be, majd
mellnk telepedtek a hts sorba. Egszen
megfeledkeztem
arrl,
hogy
bizonyos
krhzakban vannak medikusok. Pedig de szp
is lenne, ha llna mg alattam valaki a
Mindenkorsegt rangltrjn! A rezidensek
kpenye hosszabb volt, arcuk pedig valamivel
gondterheltebb, mint a medikusok. A
leghosszabb kpenyt a szakorvosok viseltk, k
is rkeztek legutoljra. Mi, fekete ltnys
felvtelizk
jegesmedve-gylsre
tvedt
pingvineknek
tntnk
kzttk.

Mindenkorsegtbeli plyafutsom alatt egyszer

sem voltam tanja hasonl rtekezletnek. Dipak
ugyan sszehvott minket nha kisebb-nagyobb
fejtgtsokra, ebben az eladteremben viszont
rzdtt, hagyomnyrl van sz, gy csinljk
vtizedek ta.
Hol tanulsz? krdezte Constance.
Hallottam, amikor azt mondta, egy msik
bostoni egyetemre jr.
Etipiban tanultam ha tehette volna,
Constance taln odbb is l.
Thomas Stone a terembe lpve fl sem nzett;
tudta anlkl is, mekkora odabent a tmeg.
Magasabb volt, mint amilyenre a mtbl
emlkeztem, kis hjn egyforma magas Sivval s
velem. Csnd lett a teremben. Thomas Stone a
zsebbe mlyesztette kezt. Becssszant az egyik
lsre, ruganyos mozdulata Sivra emlkeztetett.
Kt oldaln egsz hosszban res volt az els
sor. Jval htrbb ltem, mgis elgg oldalt
ahhoz, hogy rlssak az arclre. Akkor elszr
vettem alaposabban szemgyre az apmat.
reztem, amint testemet elnti a forrsg,
lehetetlen volt szenvtelenl, klinikusszemmel
figyelni. Fejemben egymst rtk a gondolatok,
szvem kalaplt, mr mr attl fltem, mindez
megltszik rajtam, s leleplezdm. Flrenztem,

hogy lecsillapodjam kiss. Amikor jra

rpillantottam, Stone a kezben tartott paprt
bngszte alig ltszott, hogy eggyel kevesebb
ujja van. A feje bbjn mg stt volt a haj, a
halntkn viszont mr szlt. llkapcsn gy
kidagadt a rgizom, mintha folyamatosan a
fogt csikorgatn. A felm es fl szemgdr
stt mlyedsknt lt az arcban. Meglepett
fejnek klns mozdulatlansga.

SEM AZ ELADSBAN ISMERTETETT ESETRL

nemigen tudnk beszmolni, sem arrl, mi

zajlott tulajdonkpp a teremben. Ahogy
elnztem Thomas Stone-t a pkhendi Constance
melll, mintha biztostk huzalja indult volna
olvadsnak a bensmben, a vgn mr fl volt,
meggyulladok. Legszvesebben trtem-zztam
volna, vagy rszabadtom a teremre a
mennyezeti oltberendezs vzsugarait, esetleg
fennhangon kromkodva rontok bele az ls
rendjbe. reztem, hogy nuralmam hamarosan
menthetetlenl elhagy. A szk karfjba
kapaszkodtam; dhrohamom tetztt, majd
lassanknt albbhagyott.
Az n hibm mondta Thomas Stone,
egyenesen a szemembe. Egy pillanatig azt

hittem, gondolatolvas. Hogy meghallotta, mi

zajlik a fejemben. Ksrnk s az elads tmjt
kpez eset ismertetje, Matthew nem sokkal
azeltt heves kritikkat kapott a terem
klnbz rszeibl. Szviv volt csupn, m
mivel sem az illetkes szakorvos, sem pedig a
vezet rezidens nem kelt a vdelmre, minden
szidalom az nyakba szakadt. A felegyenesed
Thomas Stone lttn elnmultak az acsarkodk.
Bizony, az n hibm. Valban vgezhettnk
volna jobb munkt. ppen ezrt fogok
videokamerkat szereltetni a baleseti sebszetre.
Slyosabb
esetek
utn
visszanzzk
a
felvteleket. Tudnunk kell, jkor lltunk-e j
helyen. Nem mentnk-e el kln az
endotrachelis tubusrt, holott kznl kellett
volna lennie? Hinyzott-e brmilyen eszkz,
aminek nem lett volna szabad hinyoznia? Nem
tereltk-e el egyms figyelmt? Nem voltunk-e
tl sokan? Ltezik-e jobb megolds? Ezek az
igazi kihvsok paprt hzott el a zsebbl,
szthajtogatta.
s felelsnek rzem magam az albbi
levlben rottakrt is.
Enyhe brit zzel beszlt, s szavai, noha
meglgytottk ket az Amerikban eltlttt
vek, mentesek maradtak a flsrt, amerikaias

krdzstl. Aznap, amikor a Mindenkorsegt

mtjben Dipakkal beszlt a vllam fltt,
persze semmi jellegzetest nem talltam a
kiejtsben.
A levl az elhunyt pciens desanyjtl
rkezett. Felolvasom, hogy ilyesmi soha tbb ne
trtnhessen meg. Tisztelt Stone doktor r,
rja, nem hinnm, hogy valaha is kpes leszek
feldolgozni fiam rettenetes hallt, br idvel
taln elviselhetbb vlik majd a gondolat. Van
azonban valami, amirl mr most tudom, hogy
rkre feldolgozhatatlan marad, s ez nem ms,
mint az a bizonyos utols pillanat, amelynek
nem lett volna muszj ppen gy alakulnia.
Elmondom
nnek,
hogy
mieltt
mg
meglehetsen nyers modorban kiutastottak
volna a helyisgbl, ltnom kellett, hogy a fiam
retteg, s az gvilgon senki nem figyel r.
Egyedl a nvr prblta vigasztalni. A kezt
szorongatta, s azt mondta neki, ne fljen, majd
szpen rendbe jn minden. Rajta kvl senki sem
trdtt vele. Illetve trdtek, a testvel. Nemes
gesztus lett volna, ha a fiam nincs az
eszmletnl. Az orvosoknak persze pp elg
dolguk akadt a fiam hasn s mellkasn ahhoz,
hogy r se hedertsenek a retteg kisgyermekre.
Hiba volt meglett ember, kiszolgltatottsgban

a fiam jra gyermekk vlt. Az orvosok rszrl

pedig
egy
szikrnyi
embersget
sem
tapasztaltam az irnyban. gynevezett zavar
tnyezk voltunk csupn. Engem kikldtek, a
fiamat pedig legszvesebben elhallgattattk
volna. Nem kellett sokig vrniuk. Mondja,
doktor r, forvosknt s taln szlknt nem
rzi szksgesnek, hogy a beosztottai nha a
pciens lelkvel is foglalkozzanak? Nem
javtana-e a beteg llapotn, ha enyhtenk a
szorongst, a rettegst? A fiam azt ltta
utoljra a vilgbl, hogy senki sem trdik vele.
n pedig a rmlt kisfit lttam utoljra, aki
reszketve nzi, hogyan ebrudaljk ki az
desanyjt. Belm gett ez a kp, magammal
cipelem a hallos gyamig. Hiba figyeltek gy
oda a fiam testre, ha kzben megfeledkeztek
arrl, hogy emberi lnnyel van dolguk.
Thomas Stone sszehajtogatta a levelet, s
visszatette a szivarzsebbe, Zaj tmadt az
eladban,
suttogs,
knos
fszkelds
hallatszott. reztem, sokan szvesen tennnek
eps megjegyzseket a levl rjra, m Stone
killsa lttn knytelenek voltak trtztetni
magukat. Thomas Stone nmn llt, mint aki az
t bmul eladnyi emberrl mit sem tudva
magban tndik tovbb a levl tartalmn. Senki

sem szlalt meg. Telt az id, elnmultak a

legaprbb zajok is, mg vgl csupn a
klmaberendezs halk zmmgst lehetett
hallani. Thomas Stone arca nem haragos volt,
hanem inkbb tpreng. Aztn hirtelen, mintegy
felriadva sztnzett a teremben, clt rt-e a
felolvass. A ktekedk meggondoltk magukat.
Amikor vgl megszlalt, Stone hangja
csendes volt, hatrozott s tiszteletet parancsol.
Krdezett.
Tudtam a vlaszt, szerepelt a knyvben, amit
Etipibl
meneklve,
majd
kenyai
tartzkodsom alatt tbbszr is kiolvastam.
Az elssegly mely formja adhat fln t?
A teremben l ktszz ember kzl tven
bizonyosan tudott volna vlaszolni.
Mgsem szlt senki.
Stone vrt. A hallgatsg egyre knosabban
feszengett.
reztem,
ahogy
Constance
megdermed mellettem.
Thomas Stone kisterpeszbe llt, kezt a hta
mg kulcsolta. gy tnt, ha kell, egsz ll nap
el sem mozdul onnt. Szemldke magasra
szaladt. Vrt. Balomon a felvtelizk pislogni
sem mertek a rmlettl.
Stone rm nzett, meglephette, hogy ppen a
stt ltnys sorbl rkezik vlasz. reztem,

hogy szinte belm frdik a tekintete. A

szletsemet is beleszmtva letemben most
vett tudomst msodszor a ltezsemrl. Pedig
ez alkalommal csak a kezemet kellett
felemelnem.
Parancsoljon mondta. rulja el neknk,
hogy az elssegly mely formja adhat fln t!
Minden tekintet rm szegezdtt. Nekem
azonban nem volt siets. A legkevsb sem.
Elhomlyosul szemmel gondoltam arra,
micsoda ldozatot hozott rtnk Gs. Noha
vgl leukmiban halt meg, hirtelen mgis gy
reztem, mr a szletsnk pillanatban odaadta
rtnk az lett. Hallval mintha jabb
kldkzsinr szakadt volna el. Hem jutott
eszembe, amint zvegyen robotol Siva mellett a
Nemhelyen, s idrl idre megrja, megszakad
utnam a szve, s bocsssak meg, tbb szeretetet
s figyelmet rdemeltem volna. Mindekzben
pedig Thomas Stone valsznleg hinytalanul
eljrt az m&m konferencikra, Siva s n pedig
soha egy pillanatnyi fejtrst sem okoztunk neki.
Fasszony
jutott
eszembe,
aranyszv,
fradhatatlan
keresztanynk,
mindnyjunk
letnek horgonya, aztn Gebre, Almaz s
Rozina, akik sajt ltkkel igyekeztek kitlteni a
Thomas Stone utn maradt rt.

Micsoda igazsgtalansg, hogy mulasztsa s

nzse jutalmaknt Thomas Stone most
mindenfle
konferencikon
elnkl,
s
stkrezhet a Constance-flk tiszteletnek,
htatnak, st rajongsnak fnyben! J orvos
s romlott ember egyszerre, ez kptelensg. Kell
lennie valami emberi vagy akr isteni
trvnyszersgnek, ami ezt nem engedi.
Farkasszemet nztem vele.
A vigasztals mondtam az apmnak.
Kzttnk
tmasztkokkal
sszeszortott
knyvek mdjra torldtak fel az eltelt vek. A
hallgatsg aggdva kapkodta a tekintett
kettnk kzt, nem tudvn, helyesen vlaszoltame. Szmunkra azonban megsznt a klvilg.
Ksznm mondta, s valahogy megvltozott
a hangja. A vigasztals.
Ezzel indult is kifel, de az ajtbl egyszer mg
visszanzett rm.

VLETLENL TUDTAM MEG, hol lakik. Magamtl

minden bizonnyal a folyn tli elegns

lakparkra gondoltam volna. Aztn vegajtt
vettem szre az A plet aljban. Elcsarnokra
nzett az utca tloldaln, n pedig lttam, amint
Thomas Stone belp, s a ports kszn neki.

Vrtam. Pr perccel ksbb jra megjelent,

ezttal kpeny nlkl, kezben fekete-srga
doboz diavett krtrcsja. A szervtltetsi
kongresszusra igyekezett. J flra elteltvel
odalptem a portshoz.
Marion Stone vagyok mondtam a
nvtblmra mutatva. Stone doktor r itt
felejtett nhny dit az eladsa anyagbl.
Engem kldtt rtk.
A ports mr ppen krdre vont volna, m az
utols pillanatban felkapta a fejt.
Rokona?
A fia vagyok.
Uramatym, tnyleg! mondta, s egsz
kzelrl a szemembe nzett, mintha ott keresn a
kettnk kzti hasonlsgot. Felragyogott az arca,
mint akinek a sejtelmei hirtelen beigazoldnak.
Mintha kijelentsemmel egyszeriben emberi
vonst klcsnztem volna Thomas Stone-nak.
Uramatym, tnyleg! a ports a combjt
csapkodta rmben. s kpes volt egsz eddig
elhallgatni!
is csak idn tudta meg kacsintottam r.
Az anyja htszentsgit! Na, akkor szedje a
lbt!
Mosolyogva nztem az rmra.
Tudja, hol lakik, ugye?

 A negyediken?
Negyedik emelet kilenc.

BICSKVAL NYITOTTAM KI az ajtt, nagy hasznt

vve azon kiegszt sebszeti ismereteknek,

amelyeket csak B. C. Gandhi keze alatt sajtthat
el az ember.
Hlflks garzonlaks.
A nappaliban az gvilgon semmi nappalias
nem volt. Nagyrszt egy risi, tervezasztalra
emlkeztet alkalmatossg tlttte be, kt
oldaln U alakban asztalkk, gondosan
elrendezett paprktegekkel. A maradk hrom
falat
bebort
veges
knyvszekrnyek
zsfolsig megteltek. Ltszott, hogy nemigen
mutogatjk ket, hasznlatra szolglnak.
A konyhai kvkintben meglt a por. A
tzhelyet taln sosem hasznltk. A kenyrpirt
tetejn morzsacsk. A htszekrnyben egyetlen
doboz narancsl volt, mellette vaj meg egy darab
kenyr.
A hlflke stt volt, a fggnyk
sszehzva. Se knyvek, se jegyzetek. Csupn
egyetlen katonai fgggy, lbnl gondosan
sszehajtogatott pokrccal, mintha a szoba lakja
mindssze egy jszakra akarna megszllni itt.

Az
elektromos
kandall
prknyn
bekeretezett fnykp. Anya s fia arct
alabstromfehrr spasztotta a hszas vekben
divatos retustechnika. Klasszikus Madonna a
Gyermekkel-bellts. A kisfi, lehet vagy
hromves, ott kuporog az asszony lben, aki
br addig sosem jutott eszembe, hogy ilyesmim
nekem is volna minden bizonnyal a
nagyanym.
A fnykp mellett sttes folyadkkal teli
veghenger. Alaposabb szemrevtelezs utn
emberi ujjat fedeztem fl benne.
Eredetileg rombolni jttem.
A kp lttn azonban meggondoltam magam.
Kinyitogattam
az
ajtkat,
a
konyhaszekrnyeket, a stt. Kitrtam a ht s
a fagyasztajtt. Lecsavartam a kupakot a
narancslrl. Kinyitogattam a frdszobai
fikokat. A fogkrm, a sampon s a balzsam
kupakjt szpen a tubus meg a flakonok mell
sorakoztattam. Kinyitottam minden nyithatt. A
ruhsszekrnyt, a fikokat, az iratszekrnyt, a
tintatartt, az orvossgos vegcsket. Vgl az
ablakot is.
Az rasztal kzepre pedig odatettem a Mary
Joseph lds nvrtl szrmaz knyvjelzt.

1954. szeptember 19.

me a msodik kiads. A csomagot ugyan nekem
cmeztk, de biztos vagyok benne, hogy a kiad
valjban nnek sznta. Szvbl gratullok.
Mellkeltem tovbb egy sajt kez levelet. Nagyon
krem, olvassa el azonnal.
MJ nvr

Biztosra vettem, hogy az anym ltal

emlegetett levl Stone-nl van. Az otthonba
rve teht jra fltettem magamnak a krdst:
hol lehet? Mirl szlhat? Taln az egsz lakst
flforgatom rte, ha ezzel nem ppen a sajt
mvemet tennm tnkre.
Kihalsztam az ujjat a felnyitott vegbl,
lerztam rla a formalint, s odafektettem a
knyvjelz mell. Szemgyre vettem a ltvnyt.
Vgl ms tletem tmadt. Visszatettem az ujjat
a formalinos vegbe, s rcsavartam a fedt,
hogy magammal vigyem. Nem lops volt,
hanem csere.
Kitmasztottam az ajtt magam mgtt.

44. FEJEZET

Kezdd a kezdetn!

kopogs kt ht mlva, vasrnap hangzott

fel az ajtmon. pphogy hazartem az
egsz napos mrkzsrl; Coney Island-i
fellenfeleink hazai plyn kaptak ki tlnk, s
ezzel meg is nyertk az az vi krhzkzi
bajnoksgot. Nesztr villmdobsai a huszont
futsbl hatszor ejtettk ki azonnal az tt, ebbl
ngyszer gy, hogy n kaptam el a labdt a kapu
tloldaln. Kisurrantam a B. C. Gandhi
szobjban zajl mulatsgrl. Fjt a kezem, hiba
a kapuskeszty, s a trdem is sajgott. Korn
akartam fekdni.
Tessk mondtam.
Krlnzett a stt szobban, mint aki be
akarja tjolni magt. Ha ltta is az gy
krvonalait, engem semmikpp sem vehetett
szre, mert ppen ellenkez irnyba nzett, a
frdszobakszb all kiszrd fny fel.

Aztn az elfggnyztt ablakra. Ahogy felm

fordult, felltem. sszerezzent.
Becsukta maga mgtt az ajtt, aztn csak llt,
mintha a sajt mltjba rkezett volna vissza.
Vrtam. Elvgre nem n hvtam. Teltek a
msodpercek, rajta pedig tovbbra sem ltszott,
hogy klnsebben meg akarna szlalni.
Mentsgre legyen mondva, legalbb utnajrt a
dolognak, s flkeresett. Taln mr akkor is
feltntem neki, amikor a mtben tpillantott a
vllam fltt. Taln amikor megfeleltem a
krdsre, sajt magt, vagy akr anymat vlte
felfedezni az arcomban. Fura lehet megpillantani
egy soha nem ltott gyermeket, akire mg csak
nem is gondolt az ember, amg hirtelen fel nem
bukkan
egy
mortalitsi
s
morbiditsi
konferencin, j rtelmet adva ezzel a
rendezvny cmnek.
Akr le is lhet mondtam. A villanyt nem
kapcsoltam fl.
A szk az gyam mellett llt. Sebes mozdulattal
indult meg felje, mint a vakok, akik inkbb
beletkznek valamibe, mint hogy ttovnak
vagy gymoltalannak hassanak. Hatrozott
mozdulattal lelt.
Az arcomat aligha lthatta. n azonban jl
megnztem magamnak. Lassan az szeme is

hozzszokott a stthez, krbepillantott. Tbb

holmim volt, mint neki, annyi biztos. Mr ha a
knyveket nem szmtjuk. Lttam, ahogy
megakad a tekintete a Szent Terz elragadtatsn,
azonnal rjhetett, honnan val. Na s ott volt
persze a formalinban sz ujj is. Tudhatta, hogy
j helyen jr.
Teltek a percek. Este tz ra volt.
Rgyjthatok? krdezte vgl.
Maga nem is dohnyzik! A laksa nem volt
cigarettaszag. Az a jellegzetes szag lengte be,
amit most rajta is megreztem.
Most mr igen... te mikor kezdted?
J orra van. Vrtam kicsit a vlasszal.
Amikor idejttem. gy ltom, ez a
sebszkpzs egyik alapkvetelmnye errefel.
Gyjtson r nyugodtan.
Nmi kotorszs utn kt cigarettt hzott el
a szivarzsebbl. Ali szkja jutott eszembe, ott
rultk mg darabra a cigit. Amerikban karton
st vagonszmra lehet venni.
Az egyik szlat felm nyjtotta. Bmultam egy
darabig. Mr ppen visszahzta volna a kezt,
mikor elvettem. Flcsattintotta az ngyjtt s
flllt, n pedig tvetettem a lbam az gyon.
Kezvel vta a lngot; kilencoszlop srbolt
magasodott az ngyjt krl. Elrehajolva

szvtam bele a cigarettba, amg a vge fel nem

parzslott.
Ksznm, apm.
Visszaltem az gyra. Kzben megtallta a
keze gybe es rgi manyag poharat.
Elgondolkodva slukkoltam tovbb, mint aki a
cigaretta minsgt latolgatja. Rothmans volt,
etipiai emlk, ha ugyan nem angliai. B. C.
Gandhinak ksznheten ezt szvtuk a
Mindenkorsegtben is, jkora kedvezmnnyel
szerezte be a Canal Streetrl.
A
frdszobakszb
all
kiszrd
fnynyalbokban
girbegurba
fstkarikk
szlltak. Nemhelyi konyhnk jutott eszembe,
ahol mintegy nll univerzumot alkottak a
reggeli nap fnyben tncol porszemcsk.
Kisfiknt e ltvnybl sejtettem meg valamit a
vilgegyetem
bmulatos
s
rettent
sszetettsgrl, s arrl, hogy minl alaposabban
szemlli az ember, annl tbb benne a ltnival,
a csodknak pedig csak a kpzelet szab hatrt.
Nem kell megrtened mondta, n pedig egy
pillanatra azt hittem, a porszemcskre gondol.
Idegestett a hangja. Egyltaln ki engedte meg,
hogy beszljen? Az n szobmban!
Akkor taln hagyjuk is.
Csnd.

 trte meg.
Hogy tetszik a sebszet?
Vlaszoljak? Ne vlaszoljak? Elismerem a
veresgem, ha megszlalok? Vgig kellett
gondolnom. Addig is hadd fjn a sajt levben.
Hogy hogy tetszik a sebszet? Ht... Dipak
ksz lds. Rengeteget foglalkozik velem. Az
alapok, a helyes beidegzdsek... hihetetlenl
fontosnak tnnek szmomra... elakadtam.
Taln tl sokat rultam el. A hangom mris gy
csengett, mintha a helyeslsre vagy a
tmogatsra szorulnk. Ms se hinyzott volna.
Gs jrt a fejemben, akit ppen Stone eltnse
tett sebssz. Neki aztn nem volt kitl tanulnia.
Aprop, Gs, az utols kvnsga...
Ismerek nhnyat Dipak volt rezidenstrsai
kzl vgta el a gondolataim fonalt Stone. Gs
zenete amgy is vrhat mg. Nincs itt az ideje.
s kedvem sem volt hozz.
Csakugyan?
Utnakrdeztem. Valban szerencss vagy.
Csak ppen Dipak nem tl szerencss. jra
laptra teszik. Ahogy egybknt minket is.
Ki tudja? felelte.
Nem folytattam. Nem kell a protekci. Semmi
sem kell tle. Fszkeldtt:, br nem a szk volt
knyelmetlen. A titka nyomasztotta, vrta, hogy

rkrdezzek. Nem szerzem meg neki ezt az

rmet.
Nekem is megvolt a magam Dipakja
mondta. Egy kell csak, egsz letre elg. Dr.
Braithwaite-nek hvtk. Hajthatatlanul pedns
volt. gy utlag mr jobban megbecslm. De
minden egykori igyekezete ellenre mg ennyi
v utn is iszonyatosan nehezemre esik...
Torkn akadt a sz. Beszlgetni igazi teherttel,
mr-mr testi megerltets lehetett szmra.
Nem hinnm, hogy szokvnyos volt. Legbels
gondolatait nemhogy msok, taln mg sajt
maga eltt sem igen trhatta fl. Hagytam neki
idt bven.
Micsoda? Mi esik iszonyatosan nehezre?
Az els pillanatban ki kellett volna dobnom.
Most meg tessk, mg n prblom szra brni.
Iszonyatosan nehezemre esik operlni.
Klnsen ha elektv mttrl van sz.
Borzasztan szorongok lassan beszlt,
egyenknt buktak el belle a szavak. Persze
senki sem sejti. Pedig mg a herevzsrvnl is...
st, minl egyszerbb a mtt, annl inkbb
elhatalmasodik rajtam a flelem. Ilyenkor muszj
jra vgigvennem a mtt lpseit a sebszeti
anatmiaknyvben, mg akkor is, ha ennyi vvel
a htam mgtt ez elvileg flsleges volna.

Mgis rettegek, hogy egyszer csak minden

kimegy a fejembl. Hogy ott llok majd, s
semmire sem emlkszem... Nha hnyok a
vcben. Szdlk, melygek. Nem mlik a
korral sem. Sokszor mr-mr odig jutottam,
abbahagyom a sebszetet. Mg rosszabb, ha
ismersrl van sz, mondjuk, az egyik kollgm
desanyjrl...
Eszembe jutott az irdaltan mtttani atlasz s
rgtn mellette a sebszeti anatmia, nyitva
fekdtek az rasztaln a ltogatsomkor, mintha
valban ezek melll llt volna fl.
s amikor velem... Mi trtnt a mortalitsi s
morbiditsi konferencia napjn?
Ugyanez. Pedig aznap reggelre csak
melldaganat-eltvolts volt, pozitv biopszia
esetn pedig ksbb masztektmia s az axillris
nyirokcsomk rutinszer disszekcija. Tbb
szzszor csinltam mr. St, tn ezerszer is.
Csakhogy akkor az egyik nvrnk fekdt az
asztalon. Tudtam, hogy megbzik bennem.
s mi trtnt?
Belptem a mtbe, juls krnykezett.
Persze nem vettk szre. Erre is j a maszk. A
bemetszs
pillanatban
viszont
azonnal
elprolog az egsz. Onnan nzve mr szinte
hlyesgnek tnik az a sok aggodalom.

Egyenesen nevetsgesnek. Ez volt az utols,

mondogatom ilyenkor. Persze legkzelebb
ugyangy megismtldik.
Elfordult Etipiban is?
Megrzta a fejt.
Taln mert ott tudtam, hogy vagy n, vagy
senki. A betegeknek nem volt ms vlasztsuk.
sszesen kt sebsz akadt mg a vrosban
rajtam kvl. Itt viszont hemzsegnek az orvosok.
Vagy ott taln nem rt annyit az let.
Bennszlttek, nemde? Kit rdekelnek? Mtt
nlkl amgy is elpatkoltak volna, akkor meg
nem mindegy? Olyanok, mint akiknek a szerveit
ssze szokta szedni a Mindenkorsegtben.
sszerezzent. Valsznleg senki nem mert
mg gy beszlni vele. Neknk azonban nem
voltak jtkszablyaink. Ha nem tetszik, elmehet.
Elvgre ez itt a Mindenkorsegt, nem pedig
Mekka.
sszeprselte az ajkt.
Nem kell megrtened mondta.
Tudtam, hogy nem a szakmai flelmeirl
beszl.
A zsebt tapogatta. Keresett valamit, nem
tallta. gyhogy csak pislogott tovbb, vrta, mit
vgok mg a fejhez.

Mind mlyebbre sppedt a szkben. Keresztbe

rakott lba a bal vdli al hurkolt jobb lbfejjel
leginkbb szltke sszecsavarod szraira
emlkeztetett.
Tudod, Ma-rion... nem llt r a szja a
nevemre. Ami engem illet... szval, nem
mindig ltezik logikus magyarzat.
Kibogozta keresztbe tett lbt, s elrehajolt.
Kptelen volnk megmagyarzni, mirt...
tettem, amit tettem, mert magam sem tudom,
hogyan trtnt. Az id sem segtett megrteni...
Vajon melyik tettrl beszl? Szuronyaimat
mr csatasorba lltottam, csak gy sorjztak
mgttk a lndzsk s a buzognyok. Elms
megjegyzseket gondoltam ki: Kr a szrt. Vagy:
Vilgos. A jratlan utat vlasztotta. Kihtrlt. Mi
van ezen nem rteni val? De htha mgis inkbb
anym megejtsre clzott.
Gstl is gy hallottam, maga sem tudja,
hogyan tette, amit tett. Hogy a maga szmra is
rejtly.
Pontosan! mondta megknnyebblve,
mgis lttam, amint elpirul.
Ezt mondta? gy igaz.
Akrcsak Szent Jzsef, mi? Nem is sejtette,
hogy Mria gyereket vr? St gyerekeket, ha mr
itt tartunk.

 Nem mondta lbt jfnt keresztbe rakva.

Taln nem is hiszi, hogy maga az apm?
Errl sz sincs. Tudom, hogy n vagyok az
apd, s...
Az n apm Gs. nevelt fl. Tle tanultam
biciklizni, tle tanultam csavart labdt
visszatni, mindent tle tanultam. Gygytani is.
nevelt minket Sivval. miatta vagyok most
itt. Nem lt a fldn nla nagyszerbb ember.
Stone bestlt a csapdba. Mgis n brtam
nehezebben.
lt? krdezte elrehajolva, himbldz
lba megllt a levegben.
Meghalt.
Stone arca lomszrke lett, aztn hfehr.
Hagytam, hadd emssze a hrt. Tudtam,
kvncsi volna a rszletekre is, csak nem mer
krdezni. Egyrtelmen meghkkentette, st
elszomortotta Gs hallhre. Szp. Egyenesen
meghat. De nem vgeztem. Legnagyobb
meglepetsemre mg mindig trte.
gyhogy ne izguljon mondtam , gy is volt
apm.
Shajtott.
Nem kell megrtened ismtelte.
Attl mg beszlhet rla.
Hol kezdjem?

 Kezdd a kezdetn, mondta a Kirly, s

leghelyesebb, ha a vgn vgzed. Tudja-e, ki
mondta ezt?
Mi tagads, tetszett a dolog. Zavarba ejt
keresztkrdsek zporoznak a hres Thomas
Stone-ra; akasztjk a hhrt. Felsorolhatja
hinytalanul a kls fejverr gait, hadarhatja
gondolkods nlkl, milyen szervek veszik krl
a cseplesz-lyukat, de Lewis Carrollbl vajon
flkszlt-e?
Mit
tud
Alice-rl
s
Csodaorszgrl?
Meglepett a vlasza. Stone tvedett is meg nem
is.
Gs mondta, s mintha minden leveg
kiszaladt volna a tdejbl.

45. FEJEZET

Id krdse

yermekkorban Thomas Stone egyszer

megkrdezte a kertjkben dolgoz mlit,
honnt is jnnek a vilgra a kisfik. A fsts
kp, kariks szem mli az elz esti
rizsplinktl bzl lehelettel azt vlaszolta:
Az esti dagly hozott, fiacskm. n talltalak.
Dundi voltl s pirospozsgs, a htadon hossz
uszony, de pikkely nem ntt rajtad. Azt
mondjk, ilyen halak csak Ceylonban lnek, de te
pp itt voltl. Tn fel is fallak, ha akkor pp hes
vagyok. De gy csak levgtam az uszonyodat
ezzel a sarlval itt ni, aztn odavittelek az
anyuskdhoz.
Nem hiszem. Egytt kellett jnnnk a
tengerbl anyukmmal. Egyetlen nagy hal
voltunk. A hasban laktam mondta a kisfi, s
odbb ballagott. Noha a mli rzskat csalogatott
el abbl a fldbl, amellyel a szomszdok
hasztalan prblkoztak, Hilda Stone minden

bizonnyal megvlik tle, ha a tudomsra jut,

mikkel tmi egyetlen gyermeke fejt.
A kisfi a madrszi Szent Gyrgy-erd
kfalnak tvben lakott. Az rkk flksz
bstyk mgl kibukkant a Szz Mria-templom
tornya. A templomot krlvev rgi, gondozott
temet volt a ficska jtsztere; tnemzedknyi
angol frfi, asszony s gyermek nyugodott itt,
tbbsgket tfusz, malria vagy kala-azar
fertzs* juttatta oda, a szerencssebbjt pedig a
vgelgyengls.
A Szent Gyrgy-erd volt a Brit Kelet-indiai
Trsasg els szkhelye, az 1680-ban plt Szz
Mria pedig az els anglikn, noha korntsem az
els keresztny templom Indiban, hiszen azt
mr Krisztus szletse utn tvenngyben
felptette a keralai partokra vetdtt Szent
Tams apostol. A Szz Mria-templom faln
emlktbla rizte Sir Robert Clive** hzassgktsnek emlkt, egy msik pedig Elihu Yale
kormnyzt, aki ksbb egyetemet alaptott
Amerikban.
* lepkesznyog cspsvel terjed trpusi betegsg.
** Robert Clive tbornoknak (1725-1774) az 1757-es palsi
csatban aratott dnt gyzelme alapozta meg a Keletindiai Trsasg katonai hatalmt a rgiban.

A fife-i neveln, Hilda Masters s a nla

majdhogynem kt vtizeddel idsebb Justifus
Stone, a brit rdzs tisztviseljnek nszra
azonban egyetlen tbla sem emlkeztetett,
akrhogy is kereste a kisfi.
Thomas azt hitte, minden gyermek gy n fl,
ahogy , az Indiai-cen partjn, a Szent Gyrgyerd falnak verd hullmok rmiszt zgsa
kzepette. Hasonlkppen vlekedett az apkrl
is: bizonyra mind egyforma, nekimennek a
btoroknak, jjelente pedig rmiszt hangokat
adnak.
Justifus
Kaye
Stone
hangja
flelmes
magassgbl drgtt al, kefebajusza pedig
brmely kisfit j magaviseletre intett volna. Az
Indiai Polgri Szolglat jszerivel flistennek
szmt adszedi krl gy rajzottak a
klnfle titkrok s talpnyalk, mint legyek a
tlrett mang fltt. Mivel az adszedk
minden vrosban meglltak basskodni egy
kicsit, krtjaik sokszor hetekig is eltartottak. Kt
utazs kztt pedig Justifus Stone, zajos jelenlte
ellenre mintha valahogy mgsem lett volna
otthon. Thomas, br szavai mg nem voltak
hozz, annyit gyermeksszel is megrtett, hogy
apja nz ember, a felesgre pedig r se hedert.
Taln ezrt is fordult Hilda a valls fel. Krisztus

szenvedseit szemllve a sajt lete is

elviselhetbb vlt.
Boldogok a szeldek.
Boldogok a bkessgben lk.
Boldogok a fiatal nevelnkbl lett adszednk,
akik a lnykrskor mg azt hiszik, kifehrthetik
frjk kinintl srga brt s kigygythatjk ket a
gin meg a bennszltt nk irnti szenvedlybl.
Bizony mondom, vk a mennyek orszga.
Hilda boldogsga kk szem, tejflszke
ficska formjban lttt testet. A szltl is vta,
j darabig a fldre is alig tette le, jllehet a
gyermek mr szaladt volna.
Szebesztie, az ja mindssze jtszpajtsnak
kellett, hiszen Thomast Hilda cipelte a htn,
mintha a fia volna Jim Corbett, a hres vadsz,
amint pp tigrisveremhez igyekszik h
elefntjval. Hilda krtval krikettkaput rajzolt a
meszelt falra, s teniszlabdt hajiglt az
tjtkos helyn feszt kisfinak. Zsoltrokat
nekelt neki, s legyezte, ha tlsgosan prs
volt a leveg elalvs eltt. Hangjnak
harangbgsra mg a falon szunykl gykok
is felkaptk a fejket. Hosszks arct kzpen
elvlasztott barna haj keretezte. Akrhogy is
igyekezett htrafslni, feje krl minduntalan
bodros glria lengedezett.

Thomasnak elg volt csak kinyjtani a kezt az

jszaka kzepn, az anyja ott volt mellette.
Justifus Stone otthon tartzkodsai idejn
azonban a kisfi rosszul aludt, gytrte az
aggodalom az anyja miatt, aki egyedl ilyenkor
mozdult
el
mellle
jszakra.
Thomas
kriketttvel a kezben rkdtt a hlszoba
bezrt ajtaja eltt, s ksz lett volna rtrni a
szleire, ha nem hagynak albb a zajok. Idvel
persze albbhagytak, a kisfi pedig visszatrt a
szobjba. Mire reggel kinyitotta a szemt, anyja
mr ott fekdt mellette, s t figyelte homlokba
hull frtjei mgl.
Minden gyermeknek ilyen ldott termszet
anyra volna szksge, aki oly ritkn bosszs,
hogy gyengd dorglsai is maradand
hatsak. Thomas teljes szvvel igyekezett az
anyja kedvre tenni. Mintha mindketten tudtk
volna a megsejthetetlent, tudtk volna, hogy az
let rvid, a pillanat pedig mland.

THOMAS A NYOLCADIK VBEN JRT, amikor

Hilda Stone egy napon knytelen volt otthagyni

a Szz Mria-templom krust. Khgse tvoli
fegyverropogs
helyett
hamarosan
mr
paprstaniclibe
csomagolt
szgek

csrmplshez vlt hasonlv. Az rkk

tlltztt, szentencikban beszl dr. Winthrop
azt mondta, onnantl fogva kln kell aludniuk,
a gyermek rdekben.
A szomszd szobbl thallatsz jjeli
khgrohamok hallatn a ficska a fejre hzta
a prnt.
Minden ktsget kizran gmkr
magyarzta Thomasnak a tdvszt szebbik
nevn emlegetve egy napon a fonendoszkpjt
s lzmrjt csomagol dr. Winthrop. A szraz
betegsg, phthisis sicca ugyebr folytatta,
mintha a ficska legalbbis a kollgja volna,
aztn elgondolkodva csvlta meg a fejt. Hogy
mikor lesz jobban? Pihens, dita s vzkra
mondta. Bizonyos esetekben, mondjuk gy,
legtbbszr a betegsg nyugv llapotba kerl.
A vgeredmny pedig gysem rajtunk mlik,
nem igaz, Stone rfi?
Thomas krdsre pedig, hogy akkor kin
mlik, uram, Winthrop a mennyezet fel
pillantott. A ficska csak jval ksbb rtette
meg, hogy nem Justifusrl beszl, akinek pedig
slyos lpteibe sokszor beleremeg a csillr. Dr.
Winthrop Istenrl beszlt.
Egyik jjel Thomas lovas kocsikrl lmodott, s
mg bredskor is visszhangzott flben a

patkcsattogs. Akkor tudta meg, hogy anyja

vrt khgtt az jszaka, nem is keveset,
gyhogy Winthrop doktornak ki kellett jnnie
hozz. Felnyalboltk Hildt s mr vittk is,
anlkl, hogy a fit homlokon cskolhatta volna.
Coimbatore-ba utazott, onnan pedig vicinlison
tovbb fl a hegyekbe, egszen Ooty mell. Ott, a
Nilgiri-hegysgben alaptotta tdgondozjt
Trudeau* Saranac Lake-i szanatriumnak
mintjra dr. Ross. A krhz kr ptett fehr
hzikk
szells
verandikkal,
kihzhat
nyuggyaikkal tkletes msai voltak a Saranac
Lake-ieknek.
Thomas lomba srta magt Szebesztie csontos
melln. Haragudott Hildra, amirt kpes volt
megbetegedni, haragudott r kettejk klns
lelki kzelsgrt, ami most kibrhatatlann tette
az elvlst. Ebben is klnbztt osztlytrsaitl,
akik tbbnyire jobban szerettk az jjukat sajt
szleiknl, s r se hedertettek a hosszabb
tvolltekre. Br egyik naprl a msikra a
ptanyjv vlt, Thomas vakodott teljes szvbl
megszeretni Szebesztit. Mg a vgn is
eltnik.
* Edward Livingston Trudeau (1848-1915) amerikai
orvos, a Saranac Lake-i tdszanatrium alaptja.

Tants eltt s utn a ficska minden ldott

nap tven dvzlgyet s ugyanannyi
miatynkot mormolt el a Szz Mriban.
Trdkalcsa lassanknt btyks lett a rengeteg
imdkozstl. Anyja nehz fali feszlete, amelyet
jabban sprgra fzve hordott a nyakban,
kikezdte a mellkast az iskolsruha alatt, a
sprga pedig minduntalan a nyakba vjt. Se
elsszlttje, se kosa, se anyajuha nem lvn, a
Don Bradman* dediklta kriketttjt ldozta
fl: ripityra trte a moskvn. julsig bjtlt.
Borotvval vgta fel az alkarjt, a vrt pedig
odacsorgatta a Szzanya tiszteletre fellltott
apr hzioltrra. Szebesztie elvitte a mambalami
szentlybe, st mg a hzuk mgtti utcai
ldozati helyre is. Isten mgsem ltszott
odafigyelni, hiba mlt volna rajta a
vgeredmny.
Apja idkzben rendletlenl jrta megszokott
krtjt Vellore, Madurj s Tuttukundi kztt.
Hazarve
Justifus
Stone
jszerivel
a
szafarikalapjt
sem
vette
le,
mris
csomagolhatott jra.

* Sir Donald George Bradman (1908-2001) ausztrl

krikettjtkos.

Fit, taln vigasztalskpp, canterburyi rseknek

nevezte, br ettl Thomas nem derlt jobb
kedvre. Apja vele is ppen gy beszlt, ahogy a
tmegeknek szokott sznokolni. jszaknknt
bizonytalan lptek hallatszottak a szomszdos
hlszobbl, mintha valami Liliputba tvedt
ris jrklna odat, hatatlanul felborogatva az
tjba akad btorokat. Apja elutazsakor
Thomas mindig megknnyebblt.

EGY KEREK ESZTENDT TLTTT jformn rvn

a nagy hzban, csaldja mindssze Szebesztibl,

a Durj nev szakcsbl, a mlibl, a mosssal s
padlsrolssal megbzott Szetumbl s a heti
egyszeri
latrinatiszttsra
odarkez
rinthetetlenbl llt.
Karcsony napjn a ficska s kedlyesked
hangulatban lv apja egytt ltek le vacsorzni;
egyetlen vendgk Justifus rnoka, Andrew
Fothergill volt.
Pazar egy lakoma! Isten hozott, bartaim!
Remek fogsok, igazn! Egyetek csak, egyetek!
pedig mindssze hrman ltek az asztalnl,
Durj pedig a konyhaajt mgtt vrakozott.
Nem hagyjuk meg nekik, de nem m! Komoly
pnz van a kkuszrostban. Ktlnek is,

matracnak is j. Megkaparintottuk, a mink, s

gy ljek, be is hajtjuk rajtuk egyre folytatta,
nyels kzben sem hallgatott el, fogai kzl
frcsgtek a morzsk.
Fothergill hsiesen kutatta az sszefggst
Justifus szavai kztt, prblvn flttese
csapong megjegyzseit valamifle gondolati
vezrfonalra fzni. Justifus nemsokra drglni
kezdte az egyik combjt, majd a msikat is, s
idegesen fszkeldve pislogott lefel, mintha a
kutya lbatlankodna az asztalnl, holott az llat a
hzba sem merszkedett be gazdja otthonltei
idejn. Mire a pudinghoz, rtek, Justifus Stone
mr olyan hvvel drglte a combjt, hogy
Thomas nem brta tovbb, s megkrdezte: mi
bntja, apmuram?
Szrs a lbam, fiam. Attl nem rzek
semmit. tkozott bunda!
A feltpszkod Justifus igyekezetben kis
hjn az asztalt is feldnttte. Hol a kredencnek,
hol a falnak tmaszkodva botorklt kifel, lbt
mintha mgnesknt vonzan a padl. Amikor
kiksrte apja vendgt, Thomasnak feltnt
Fothergill egyttrz pillantsa.

Janur 20.
Drga Kisfiam!
Mostanban hemelkedsem van, 36,7; 37,2; 37,8 s
37,3 fokot mrtem. A 38,6 akkora kptelensg, hogy
bele sem szmolom. Az gyainkat reggelente a
verandra toljk, estnknt meg vissza. Ki-be. Mg az
illemhelyre sem jrhatok ki.
TELJES GYNYUGALOM br fenntartani is
akkora erfesztssel jr, hogy korntsem neveznm
nyugalomnak. Fel nem foghatom, hogyan is kpes a
szervezetem azon a kds s hideg verandn 36 fok
fl melegedni. Nemhiba nevezik melegvr lnynek
az embert.
A lapon lv bekarikzott paca mellett az llt:
Az rted hullatott knnyeim, drga Kisfiam.
Hilda minden egyes levelben btorsgra s
trelemre intette a fit.

THOMAS SZMRA AZ ID megsznt napokra,

hnapokra vagy vszakokra tagoldni. A

pillanatok az desanyja utni vget nem r
svrgss olvadtak ssze.

Azt mondjk, az llapotom ugyan nem javul

klnsebben, de rlhetek, hogy nem is romlik.
Vlaszknt Thomas mindig elmeslte, mi
trtnt az iskolban. Anyja imra buzdtotta,
mondvn, hogy maga is szntelenl
imdkozik, Isten pedig meghallgatja ket, mert
az imdsg sosem hibaval. Thomas teht
abban a szent meggyzdsben imdkozott jt
nappall tve, hogy ezzel legalbbis letben
tarthatja az anyjt.
Isten nem akarhat sztvlasztani minket, s
megadja, hogy hamarosan jra egytt lehessnk.

EGYIK REGGEL THOMAS ARRA BREDT, hogy

nedves a prnja. Amikor pedig Szebesztie

lmpst gyjtott, eljk tnt a szrnyeteg
kzjegye: a vrs csppek furcsn gynyr
mintt rajzoltak a huzatra. Szebesztie srt,
Thomasszal azonban madarat lehetett volna
fogatni. Hiszen akkor hamarosan jra lthatja az
anyjt! Hogy is nem jutott eszbe hamarabb?
Az ootyi vastllomson kt ropogs hfehr
vszonegyenruhba bjtatott hordgyviv vrta.
Egyenesen Hildhoz vittk. Thomas anyja lbe
fszkelte magt a keskeny nyuggyon. Tizenegy
ves volt akkor.

 Nem kaphattam volna ennl szebb s

szomorbb ajndkot mondta Hilda.
A spadt, csontsovny asszony rnyka volt
csupn
a
Thomas
emlkezetben
l
desanynak. Odalett Hilda pajkossga is, br
nyurga, ztt tekintet, aggodalomtl barzdlt
arc fia amgy sem igen lett volna kaphat
jtkra. Csak ltek egyms mellett a fahzik
verandjn,
ujjaik
szraz
fagykerekknt
kulcsoldtak ssze. Hajnalonta elnztk, hogyan
igyekeznek a kdbe vesz svnyeken a
teaszedk, kezkben a minden lpsnl
megnyikordul
telhordval.
Napkzbeni
magnyukat csak a nvrek zavartk meg nha,
lzat mrni jttek, hoztk az ebdet meg a
gygyszereket. Szrkletkor, amint a teaszedk
radata megindult visszafel az svnyen, anya
s fia aludni trt.
Hilda nehezen llegzett, gyhogy Thomas
olvasott fl neki. Az asszony bszkesgtl
pityeregve hallgatta a felnttesen grdlkeny
mondatokat.
Szles
karfj,
ndfonat
fekvszkeikhez tikfa rtbla tartozott, azon
rtak egymsnak. A leveleket bortkba
hajtogattk s leragasztottk. Ebd utn
kicserltk a bortkokat, feltptk a ragasztst s
belemlyedtek a paprba. Legalbb hromszor

imdkoztak naponta. Lehetett brmilyen metsz

hideg, k pokrcba burkolzva ltek kint a
verandn.
Thomas eleinte szdlt a magassgtl.
Lassacskn
azonban
megersdtt.
Albbhagyott a khgse is. Hildn azonban se a
friss leveg, se a belje diktlt tej, hs, tojs s
erstk nem segthettek. Mskpp khgtt,
mint a fia. Ugatva, grcssen. Thomas szrevette,
hogy anyja szegycsontjnl a blz fjdalmas
duzzanattl
domborodik.
Krdezskdni
szgyellt volna, m vigyzott, nehogy anyjhoz
bjva vletlenl megnyomja. Egyszer ltzkds
kzben megpillantotta. Vrsbegytojsnyi volt,
m annl valamivel sttebb. Ebben lakik ht a
gmkr, gondolta, a phthisis, a Koch-fle T.bacilus, a mycobacterium tuberculosis vagy
brhogy is hvjk az anyja szervezetben
eluralkod alattomos ellensget.

EGYIK ESTE PPEN egyms mellett fekdtek

sszetolt gyaikon, a kisfi pedig az aznapi

passzust olvasta fel az imaknyvbl, amikor
Hilda meglepetten felsikoltott. Thomas a
knyvet vizsglta, nem hagyott-e ki egy szt
vletlenl. Csak utna nzett fel a vrfoltra anyja

fehr hlingn; egyre terjedt, mintha Hildt

legalbbis szven lttk volna.
Thomas fejbl soha tbb nem ment ki az a
borzalmas pillanat, amikor anyja, reszmlve,
hogy rvidesen itt a vg, azonnal az tekintett
kereste, mikzben els s egyetlen gondolata az
a rettenetes felismers volt, hogy innentl fogva
knytelen lesz magra hagyni a fit.
A ficska megdermedt egy pillanatra. Aztn
felpattant, s flrerntotta a lucskos hlinget. A
mellkasbl vrs gejzr frcsklt a plafonig,
aztn visszahullott a fldre. Hamarosan jabb
kitrs kvetkezett. Aztn mg egy s mg egy.
A szvdobogs ritmusra fel-feltr istentelen
vrszkkt mennyezetrl visszaverd sugarai
betertettk a kisfit, az gyat, st Hilda arct is,
a nyitva maradt imaknyv lapjai pedig
lassacskn elztak.
Thomast elborzasztotta anyja mellkasnak
irtztat, mindent vrsre fest kitrse. Mire
eszbe jutott, hogy a paplannal akr meg is
fkezhetn az radatot, a vrsugr apadni
kezdett, mintha fogyban volna odabent a
tartalk. Hilda pedig csak fekdt a sajt vrben,
pirossal telepetyegtetett, porcelnfehr arccal.
Nem lt mr.

Thomas tlelte a csatakos fejet, knnyei a

spadt arca hullottak.
Nemsokra megjelent dr. Ross is, pizsamjra
sebtben felhzott fehr kpenyben, s azt
mondta:
Szmthattunk r. Tbb mint egy ve
fenyegette mr ez a verrtgulat. Csupn id
krdse volt.
Megnyugtatta Thomast, hogy a kifolyt vr nem
fertz, br a kisfinak ez mindaddig eszbe sem
jutott.

EGYES-EGYEDL MARADVA Thomas hamarosan

belzasodott, majd khgni kezdett. Mgsem

engedte, hogy tvigyk a krhzba, hiszen
egyedl a szllsul szolgl fahzacska kttte
az anyjhoz. Rntgenre azrt elvihettk. Ksbb
pedig ltta, amint belp a hzacskba
Mutukrisnn, a gygyszersz, kzikocsijn a
politros doboz, hatalmas pneumothoraxkszlkkel. Mutu a verandra guggolt, majd
arct kendbe trlve kitrta a fnyl doboz kt
szrnyt, amelyek mgl hatalmas palackok,
nyomsmrk
s
csvek
kerltek
el.
Hamarosan felbukkant az egykor szintn
tdvszes dr. Ross is.

 Nem volt valami festi a rntgenkped, te

gyerek mondta. De nem m!
Csupn id krdse, gondolta Thomas. Alig
vrta mr, hogy tallkozhasson az anyjval.
Rezzenetlenl trte, hogy htulrl a tdt
krbevev, Ross magyarzata szerint idelis
esetben teljesen lapos mellhrtyaregbe bkjenek
a bordi kztt.
Most pedig megmrjk a nyomst mozgatta
meg a tt az orvos, Mutu pedig a kt veggel
babrlt, fl-le rakosgatva ket Ross utastsa
szerint. Ezt hvjk mvi lgmellnek. gy
nevezzk elegnsan azt az eljrst, amelynek
sorn levegt vezetnk a tdt krlvev lapos
regbe, hogy a fertztt tdrsz sszeessen. A
Koch-bacilusok az oxigntl nnek olyan nagyra
a tddben, de mi kiszippantjuk ellk a levegt
az utols cseppig, ki bizony!
A prnba frt arc, betegsge legmlyebb
bugyraiba sllyedt Thomas szmra sehogyan
sem tnt logikusnak ez az eszmefuttats. s n
hogy fogok nagyra nni oxign nlkl, dr. Ross?,
krdezte volna legszvesebben, de vgl nem
szlt semmit.
Huszonngy rn t hasalt homokzskokkal
mozdulatlann barikdozva. Mutu idkzben
szmtalanszor benzett hozz. Figyelmt a

hirtelen lzrohamok s az azokat kvet

lehlsek sem kerltk el. A mvi lgmellkezels
sorn jabb baktriumok kerltek Thomas
mellregbe.
Mellri empyema hallatszott a tvolbl dr.
Ross hangja. Bizony, kisfiam. gy hvjuk a td
krli gennygylemet. Az n kezem alatt ugyan
elg ritka, de azrt elfordul. Szegny fiacskm!
Radsul ez a genny sajnos jval srbb annl,
mintsem hogy tvel ki lehessen csalogatni.
Csempzett terembe vittk, ablaksor hzdott
a magasban. Kopr helynek tnt, szinte semmi
sem volt benne a kzepn magasod keskeny
asztal s a fltte lg, rovarok sszetett
pontszemhez hasonlatos lavrnyi villanylmpa
kivtelvel. A ficskra mly benyomst tett ez a
ltvny. Tlvilgi, szent helynek tnt, ezzel
egytt valahogy mgis nagyon fldinek. Jl illett
r a m-t megnevezs.
A helyi rzstelent beadst kveten Ross
megnyitotta Thomas mellkast a bal mellbimb
kls oldaln, majd rvid szakaszokat vgott ki
hrom egyms melletti bordbl, hogy, mint
magyarzta, eltvolthassa az empyema-zsk
parietlis lemezt. A gennynek nem volt hol
meggylnie a mellkasban. Az rzstelents

ellenre
Thomas
nhny
pillanatig
elviselhetetlen fjdalmat rzett.
Amikor vgre meg tudott szlalni, a kisfi azt
krdezte:
De ettl nem kerl leveg a mellregembe?
Most nem fog sszeesni a tdm?
Neked aztn vg az agyad, fiacskm!
mondta elgedetten Ross. De bizony. Mindenki
ms tdeje sszeesne ilyenkor. A tiedet viszont
mintha heg bortan, annyira megkemnyedett
kvlrl az empyemtl. gyhogy ne flj,
sszeesni nem fog.
A lyuk fl erstett gzlapokra egy ll htig
cspgtt a genny. Amikor a seb mr csak
szivrgott, dr. Ross beragasztotta, hogy
knnyebben menjen a sanatio per secundam
intentionem, vagyis a msodlagos sebgygyuls.
Ktscserekor Thomas a tkrbl pislogott az
oldaln ttong krterre, mr-mr beteges
bszkesggel
tanulmnyozva
a
tvoz
anyagokat s a naprl napra nyilvnvalbb
gygyulsi folyamatot.
Ross alacsony, ders ember volt, kerek
tucatarccal
s
zsokkat
megszgyent
karikalbbal.
Hsos
ujjai
kzt
mindig
megmelengette a fonendoszkp hallgatfejt,
mieltt Thomas brhez rt volna vele.

Figyelmesen kopogtatott a ficska mellkasn,

majd a gzktst flrehzva benzett a lyukba.
Ltod azt a grngys piros rteget, Thomas?
Sarjszvetnek hvjk. Szp lassan kitlti majd a
lyukat, a tetejt pedig benvi a br.
gy is trtnt. A sarjszvet ksbb viszont mr
gy kidudorodott, mintha jkora eper ntt volna
a ficska oldaln.
Vadhs mondta Ross, majd egy darabka
rz-szulftot csippentett a fogjba, s a
kinvsen vgighzva legette vele a flsleget.
Thomas ksbb megkapta tle Mecsnyikov
Immunits a fertz betegsgekkel szemben cm
knyvt meg Az orvosls elmlete s gyakorlatt
Oslertl.
A Mecsnyikov-knyv elg emszthetetlennek
bizonyult szmra, br tetszett neki, ahogy a
fehrvrsejtek felfaljk a baktriumokat a
rajzokon. Osler knyve azonban meglepen
olvasmnyos volt.
A hall utni folytonos htozssal tlttt
napjai sorn Thomas felfedezte, hogy egyre jobb
kedvre dertik Ross napi ltogatsai. Prblta
mgsem megszeretni az orvost, hogy ne fjjon
annyira, ha esetleg t is elveszten.
n nem tnk el, fiacskm mondta egy
napon Ross. s ha mr ilyen szpen ittragadtl

kztnk, jrhatnl velem nagyvizitre azzal

vlaszt sem vrva sarkon fordult.

a
szanatriumban,
mire
Ross
gygyultnak
nyilvntotta. Az apjval idkzben egyszer sem
tallkozott. Fothergill viszont ktszer is
megltogatta, mindktszer azzal a hrrel, hogy
Justifus Stone megrendlt egszsgi llapota
okn nem mert vllalkozni a hossz tra.
Thomas megkrdezte Rosstl, miben is szenved
tulajdonkppen az apja.
Nem, fiacskm, nem tdvszes. Mshol van
a baj.
Netn a lbban?
Ross megborzolta kisfi hajt.
Huncut egy nyavalya az, fiacskm. Na meg
szomor is. desapd fekvbeteg. De az orvosi
egyetemen majd tbbet is megtudsz errl.
Thomas akkor hallotta elszr Ross szjbl az
orvosi egyetem szt. Szve vadul megdobbant,
gy rezte, rsnyire nylik a mindaddig
fogdjul szolgl szenespince ajtaja, a
kiltstalansg sttjbe pedig az gretes jv
fnye szrdik.
THOMAS

MSFL

VET

TLTTT

THOMAS HIVATALOS GYMJV VLVA Ross

gy dnttt, a finak valamelyik angliai

bentlaksos iskolban lenne a legjobb helye. A
hajinduls eltt Thomasnak eszbe sem jutott
megltogatni apjt a madrszi krhzban.
Kt ve tanult mr Angliban, amikor
megrkezett Justifus hallhre. Ha Ross
gondosan kezeli a szerny rksget, ppen
elenged is lesz a tanttatsra.
Ross gy terelgette a fit az orvosi plya fel,
mintha ms lehetsg valban nem ltezne.
Thomasnak pedig nem volt oka tiltakozni. ppen
elgszer megtapasztalta mr addigi lete sorn,
milyen kzel is ll hozz a betegsg s a
szenveds.
Az edinburghi orvosi egyetemen teljesen
belefeledkezett a tanulmnyaiba; soha nem
tapasztalt nyugalmat s ert tallt bennk. Nem
rezte szksgt, hogy valaha is kipillantson a
knyv mgl, vagy hogy a tanrkon s a
szemlltet eladsokon kvl brhova is
eljrjon. Ha a szeme elfradt az olvassban,
flnken beosont a krhzba, htha nem zavarjk
ki. sszeismerkedett egy-egy rezidenssel s
szakorvosjellttel, akik nemsokra mr rdekes
eseteket mutogattak neki, jllehet gyakorlati vei
mg meg sem kezddtek.

A klinikai ports el is keresztelte Kukucsnak,

de Thomas nem bnta. A krhz szervezett
koszban,
a
folyoslabirintusokban
s
gygyszerszag falak kzt rend s bke fogadta,
otthonra lelt. Kt legkzelebbi trsa a
nyomorsg s a fjdalom volt.
Az
egyik
iszkos,
bizonyos
Jones,
htborzongatan emlkeztette az apjra. Thomas
hamar r is jtt, miben ll a hasonlsg: a
viaszszer arc, a fltmirigy-duzzanat, a flig
kihullott szemldk s a felpuffadt szemhj
mindkt
frfinak
oroszlnszer
klst
klcsnztt. Most, hogy tanulmnyai nyomn
felnylt a szeme, Thomas lassacskn sszeszedte
az emlkeiben l tbbi tnetet is: vrses
tenyr, pkszer, hlzatos rtgulat az arcon s
a nyakon, mellmegnagyobbods, a hnaljszrzet
hinya. Apjnak teht mjzsugora volt. Ez lett
volna a Ross ltal szemrmesen elhallgatott
huncut nyavalya?

AZ UTOLS RSZLET egy csps, hdars estn

vlt vilgoss az egyetemi knyvtrban, amikor

is a knyvtrosn, Mrs. Pincus legnagyobb
rmletre Thomas becsapta a tanknyvt. A
kandalltl
legtvolabb
es
olvashely

gyakorlatilag
lland
lakjnak
szmt
fiatalember hajadonftt, tbolyult arckifejezssel
rohant ki a hessbe.
Thomas vaksttben evicklt t a szobjig
vezet hossz folyosn. Apjnak sosem
sikerlhetett ez a mutatvny. A lbujjakbl, a
bokbl s a trdbl az agy fel cikz
ingerletek rendre megakadtak Justifus Stone
gerincoszlopnl. Trappol, otromba jrsa,
klnsen jjelente, amikor mg csak nem is
ltta, hov lp, mind a tabes dorsalis, a
gerincoszlop szifiliszes elvltozsnak tnetei
voltak. Egyetlen gyermeknek sem volna szabad
ilyesmiket megtudnia a szleirl.
Az sszefggstelen beszd, az rks
hencegsek az ebdlasztalnl, a nagystl
tveszmk mind-mind arra utaltak, hogy Justifus
Stone-nak nemcsak a gerinct, de az agyt is
megtmadta a szifilisz.
A szobjba rve Thomas meztelenre vetkztt
a tkrs szekrny eltt. Kzitkre segtsgvel
hvelykrl hvelykre ttanulmnyozta a brt.
Tnetmentes. Sehol egy gumma. Flelt egy
darabig a szvdobogsra, abban sem hallatszott
semmi klns. Ezek szerint megmeneklt a
kongenitlis szifilisztl. Kptelensg is volna,
jutott eszbe hirtelen, hiszen a kongenitlis

szifilisz a mhlepnyen t, teht az anyrl terjed

a magzatra. Ostobasg lenne ht tovbb aggdni.
Az anyja tdvszes volt. Szent asszony,
teljessggel elkpzelhetetlen, hogy...
Felordtott, az utols lmuktl is megfosztott
gyermekek keserves nysztsvel. Vgre
megrtette.
Pedig addig is ott volt az orra eltt. A tdvsz
nem
okoz
az
anyja
lett
kiolt
verrtgulatokhoz hasonl rendellenessgeket,
a szifilisz viszont annl inkbb.
desanym! Szegny, drga desanym!
Srt, jra elgyszolta Hildt. Justifus Stone
fktelen bujasga lte meg. A tdvszbl taln
kilbalt volna, a szifiliszrl viszont aligha
tudhatott, amg a szanatriumban rgni nem
kezdte a mellkast a verrtgulat. Ross
bizonyra mindent megmagyarzott neki. Az
anyja teht tudta. m ha lett is volna a
krhzban penicillin vagy szalvarzn, betegsge
akkori stdiumban mr egyik sem segthetett
rajta.

BRMILY PLDTLANNAK TNT IS, hogy vgzs

medikus korban Thomas sajt holttestet vsrol,

valjban senki sem lepdtt meg rajta. A

fiatalember az anatmiarn ltott teljes

boncolst kvnta megismtelni, minl kzelebbi
ismeretsgbe kerlend az emberi testtel.
Nem ltttok Stone-t? gyakorta hangzott el
ez a krds a baleseti sebszeten, minthogy ez a
mg Hogannl s a tbbi portsnl is llandbb
szemlyzetnek
bizonyul
orvosnvendk
kszsggel lttt ssze zzott sebeket, helyezett
be gyomorszondt, s a vrbankba is brmikor
elszalajthattk. Egy szra bemosakodott, s
minden medikusnl boldogabban tartotta a
hasfalterpesztt a srgssgi beavatkozsok
sorn.
Egyik este a sebszeti osztly forvost, dr.
Braithwaite-et, aki egyben a Kirlyi Kirurgiai
Kollgium fvizsgztatja is volt, szrt
hassebhez riasztottk. Braithwaite a kztudottan
nehezen
gygythat nyelcsrk sikeres
megoperlsa tern vgzett ttr munkjval
vonult be az orvostudomny trtnetbe. A
kapatos pcienst gorombv s erszakoss tette
a rmlet. A kpcs, ezsthaj Braithwaite,
akinek hromrszes ltnye ppen olyan kk
volt, mint a szeme, elkldte a dhng beteggel
birkz portsokat, majd karjt finoman a frfi
vllra helyezve megszlalt:

 Ne fljen, majd szpen rendbe jn minden

keze tovbbra is a beteg vlln maradt, aki,
szemt tbb le sem vve az elegns doktorrl,
elcsndesedett a rvid vizsglat idejre.
Braithwaite gyors volt s alapos. Dolga
vgeztvel pedig gy beszlt a beteghez, mintha
az rangjabli volna, s legkzelebb akr a
klubban is sszefuthatnnak.
rmmel jsgolom, hogy a ks elkerlte a
fverert. Bizonyos vagyok benne, hogy
hamarosan maradktalanul rendbejn az
egszsge, ezrt nagyon krem, nyugodjon meg.
Most meg kell operlnom, helyrehozzuk a bels
srlseit. Hamarosan t fogunk menni a
mtbe. Krem, ne aggdjon, minden rendben
lesz.
A megszeldlt beteg ksznetkpp kinyjtotta
maszatos tenyert.
Amint pciense halltvolsgon kvl rt,
Braithwaite a kvetkez krdst intzte
szakorvosjelltekbl s rezidensekbl ll
ksrethez:
Az elssegly mely formja adhat fln t?
Rgi monds volt ez, klnsen Edinburghban,
br Braithwaite szinte bnatra a rgi
mondsok kezdtek kikopni a kztudatbl. A
forvos
a
felnvekv
orvosnemzedk

nemtrdmsgnek kes bizonytkt vlte

felfedezni ebben a jelensgben, s fjlalta, hogy
mindssze egyvalaki tud vlaszolni a krdsre,
radsul az illet nem is szakorvos, hanem
kznsges orvostanhallgat.
A vigasztals, forvos r.
Kivl! rmmel ltom a mttnl, Mr....
Stone, forvos r. Thomas Stone.
A mtt sorn Braithwaite arrl is
megbizonyosodhatott, Thomas tudja, hogyan
legyen a lehet legkevsb tban. Crnavgskor
Stone negyvent fokos szgben fordtotta el a
csom al cssztatott ollt, gyhogy a csom
minden esetben srtetlen maradt. A fiatalember
szemltomst olyan jl rtett a dolghoz, hogy
Braithwaite elkldte az idkzben felbukkan
szakorvosjelltet.
Mtt kzben a forvos a gyomorcsukl krl
fut vnra mutatva megkrdezte Thomastl,
tudja-e, mi az.
A Mayo-fle pyloricus vna, forvos r...
felelte a medikus, majd gy tnt, mintha mg
mondani akarna valamit. Braithwaite vrt, de
Thomas vgl nem szlt tbbet.
Valban gy hvjk, br vlemnyem szerint
ez a vna jval Mayo kutatsai eltt is ott volt
mr az emberi szervezetben, nem gondolja, Mr.

Stone? Mi oka lehetett ht dr. Maynak kln

elnevezni?
Gondolom, gy a csecsemkori gyomorkapuszklet
operlsa
sorn
knnyebben
elklnthetek a pyloricus s a praepyloricus
rszek.
Pontosan mondta Braithwaite. gyhogy
igazbl praepyloricus vnnak kellene nevezni,
nemde?
Valban szerencssebb volna, forvos r.
Klnsen azrt, mert bizonyos szakknyvek
igencsak megtveszt mdon a vena gastrica
dextert is pyloricus vnaknt emlegetik.
Val igaz, Mr. Stone Braithwaite-et
meglepte, hogy ez a medikus olyasmire is
felfigyel, amirl sokszor mg a tapasztalt
gyomorsebszek sem tudnak. Nos, igen, ha
mr mindenkpp el kell neveznnk valakirl,
hvhatjuk Mayo vagy Laterjet-vnnak, a kett
mondhatni egykutya. De a pyloricus
megnevezs mindenkpp mellzend.
Br a krdsek idvel nehezedtek, Braithwaite
gy tallta, az ifj orvostanhallgat meglepen
tjkozott a sebszeti anatmia tern.
t is engedte Thomasnak a sebzrst, s
legnagyobb megelgedsre a fiatalember kt
kzzel, megfontoltan dolgozott. Termszetesen

volt mg mit tanulnia, annyi azonban

mindenkpp megltszott a munkjn, hogy sok
idt sznt az egy s ktkezes csomk
begyakorlsra. Mindemellett szorult belje
annyi jzansg, hogy egykezes csomkt
tudomnynak fitogtatsa helyett gondosan
rgztett ktkezes csomkkal zrja le a sebet.
Msnap reggel Braithwaite az bred-szobba
betrve ott tallta Stone-t a beteggy melletti
szken; elnyomta az lom az tvirrasztott jszaka
utn. A forvos nem bresztette fl.
Az v vgi vizsgkat kveten, amikor is
Thomas kerlt a Braithwaite melletti, sokak ltal
htott rezidensi helyre, egyik les esz s
meglehetsen j kapcsolatokkal rendelkez
medikustrsa, bizonyos Shawn Grogan vette a
btorsgot, s megkrdezte a forvostl, mit
kellett volna tennie, hogy r essen a vlaszts
Stone helyett.
A vlasz egyszer, Mr. Grogan mondta
Braithwaite. Elg, ha kvlrl fjja az anatmiai
atlaszt, ki se teszi a lbt a krhzbl, a
sebszetet pedig mg az alvsnl, a nknl s a
grognl is tbbre becsli.
Grogan vgl patolgus lett, egyetemi
eladsai s vaskos termete egyarnt jelents
hrnevet szereztek neki.

A hborban aztn Thomast is behvtk.

Braithwaite oldaln teljestett szolglatot a
kontinens egyik frontkrhzban. 1946-ban
visszatrt Skciba, szakorvosjellt lett, ksbb
pedig vezet szakorvosjellt. A gyermekkort
tugorva egy csapsra ksz orvoss vlt.
Ekkor ltogatott el hozz Skciba Ross.
Elmondta Thomasnak, milyen vgtelenl bszke
r.
Te vagy az n krptlsom, amirt agglegny
maradtam. Nem gy szerettem volna, de ht
Perfection of the life or of the work, s nekem
csak az egyik sikerlt. Remlem, te nem esel
ebbe a hibba.
Ross
gy
tervezte,
nyugdjasveit
a
szanatrium kzelben tlti, estnknt rmizik
majd az Ooty Klubban, vgre kedvre olvas s
megtanul golfozni a krnykbeli nyugalmazott
tisztviselktl. m mkd fl tdejben nem
sokkal ksbb felttte fejt a rk. Thomas
ksedelem nlkl visszatrt Indiba. Fl vig
maradt Ross mellett, akinek a rk a tdeje utn
az agyt is megtmadta. Bkben halt meg, egyik
oldaln Thomas virrasztott, msikon a hsges,
galambsz Mutu, krlttk pedig a nvrek s
a krhz egsz szemlyzete.

Mg Bombaybl s Kalkuttbl is jttek a

gyszszertartsra, eurpaiak, indiaiak vegyesen.
Rosst abban a temetben helyeztk rk
nyugalomra, ahol szmos egykori pciense is
pihent.
Hsk nyugszanak itt, hsk egytl egyig
mondta a temetsen Duncan tiszteletes , m
mind kzl a legnagyobb s egyben
legalzatosabb hs, Istennek leghbb szolgja
nem ms, mint George Edwin Ross.
Thomas elfogadta a Madrszi llami
Kzkrhzba szl sebsz forvosi kinevezst.
India 1947-es fggetlenedse utn azonban egy
csapsra megvltozott minden. A frissen alakult
Indiai Egszsggyi Szolglat nem kapkodott a
maradni vgy angolok utn, pedig akadtak
szp szmmal. Thomas tudta, mennie kell. India
megsznt a hazjnak lenni, br ki tudja, az volte valaha. gy kerlt a Lancet cm orvosi
folyiratban olvasott, Fasszonytl szrmaz
hirdets nyomn az denbe tart Kalangut
fedlzetre, ahol aztn Mary Joseph lds nvr
sz szerint az lbe pottyant.
Thomas Stone gy vlte, benne is ott
szunnyadnak a kmletlensg, a htlensg, a
szigor, az nzs s az erszak magvai, elvgre az
apja fia. gy vlte, ernyei pusztn szakmai

termszetek, s mind knyvekbl vagy

gyakorls tjn ragadtak r. A szenvedsnek
mindssze a testi formja rdekelte. A lelki
szenveds, a sajt szvt szorongat rettenetes
fjdalom ellen gy tnt, megtallta a gygyrt.
Ross tvedett, gondolta Thomas, a tkletes let
ppen a tkletes munkbl fakad. Egyszer r is
bukkant Sir William Osler egyik, vgzs
orvostanhallgatkhoz intzett beszdre, s gy
rezte, a neves kanadai orvos szavai ppen az
felfedezst tmasztjk al:
A varzssz pedig a munka. Rvidke kifejezs
ugyan, mgis kssk jl a nyakukba, rjk fel szvk
tbljra, jelents tettekre teszi majd kpess nket.
A varzssz pedig a munka. Stone a nyakba
kttte, szve tbljra rta ezt a tancsot. Ezzel
kelt, s ezrt nem fekdt le nha. tele, itala,
felesge, gyermeke, vallsa lett a munka. A
megvltst ltta benne egszen addig a napig,
amikor is egyszeriben ott tallta magt rg
elhagyott gyermeknl a Mindenkor Segt Szz
Mria orvosszllsn, s vgre knytelen volt
beismerni, mennyire rtelmetlen is mindaz, amit
egsz addig tett.

46. FEJEZET

Szoba kiltssal

tt apm elhallgatott. A rkvetkez csendben

pedig mintha azt mrlegelte volna, mivel is
folytassa. Ahogy jra megszlalt, hirtelen azt
hittem, elegns huszrvgssal ki is hagyta a
Nemhelyet s benne anymat, s mg szerencse,
hogy az utols pillanatban mgsem kezdtem el
gorombskodni, mert onnantl fogva minden
mondat csak rla szlt...

megannyi g haj
vademberknt magasodnak az ablak eltt.
Lehunyja a szemt, m szemhja mgl sem
tnik el a rmkp. Idegei, e br alatti rzhuzalok,
hasogat ramtseket rasztanak szt az
izmaiban. Egsz testben reszket, a vz fele
kilttyen, mire a poharat nagy nehezen a
szjhoz emeli. Kiokd magbl mindent, mg
vgl gy nem rzi, gyomorfala olyan fnyes s
A TLGY-S JUHARFK

sima, mint valami rzst. A futhatnkja legalbb

elmlt. Egy, st taln kt cennyira kerlt attl
a fenyeget helytl.
Eli Harris meg az a msik frfi, kznybl
tlve
alighanem
orvos,
kmforos
piumtinktrval teli vegcst hagytak az
jjeliszekrnyen. Thomas eleinte szre sem veszi,
puszta rzki csaldsnak gondolva az nizs s
kmforillatot.
Amint
azonban
vgre
megpillantja, akkort hz az vegcsbl, mintha
valamifle cseppfolystott megvlts volna
benne. Ferttlentillat lengi be a szobt,
kmforos lesz Thomas lehelete is. Vgre
elernyed, szeretn a tinktrban tallhat
csppnyi piumra fogni. Nem az oldat
alkoholtartalma teszi, ugyan! Az alkohollal
egyszer s mindenkorra leszmolt.
A kt n, akit valaha szeretett, nem l mr, s
br j pr v klnbsggel vesztette el ket,
elmjben valahogy mgis sszekapcsoldik
kettejk halla. Belebolondult. Elszktt. Nem
tudta, hov, nem tudta, mi ell. Vgre sikerlt
elg messze szaladnia. Fogalma sincs, hogyan
kerlhetett Kenybl New Jersey-be, csak azt
tudja, jtevjt Eli Harrisnek hvjk.
Egy
kerek,
napok
helyett
jeges
vertkrohamokra s rmlmokra tagold ht

mlik el gy. Tovbbi kt ht kell, hogy

megsznjk a nyugtalansg s a reszkets, s
eltakarodjanak a frtelmes kis puhatestek.
Mindaddig ott hemzsegtek a brn s a takarn,
s sebesen iszkoltak el a tekintete ell,
valahnyszor
odanzett.
Most
azonban
vgrvnyesen visszahzdtak az otthonukul
szolgl kitinborts alvilgba.
Az gy mellett a tegnapeltti jsgon kenyr s
sajt. Az piumtinktrs vegcse res. A
kancsban friss vz. Amikor vgre ki mer lni az
ablakhoz, a falevelek odakint mr rpasrgbl
tgla, majd rozsdavrss vltak; egyetlen fest
sem kpzelhetne ehhez a sznpomphoz
hasonlt. Thomas szoborknt l az ablaknl,
rl, hogy egyltaln lni tud, s hogy vgre a
maga valjban lthatja a vilgot. Odakint
levelek keringenek, rptk egyszeri s
megismtelhetetlen.
Lthatatlan
nyomok
maradnak a levegben a millinyi apr utas
mgtt.
Egyik reggel mr elg ert rez magban
ahhoz, hogy lebotorkljon a fldszintre. A
veranda
megvetemedett
deszkin
verb
szkdcsel, apr lba nyomn leprg a frl a
lakkfestk. Stone macskaklykre lesz figyelmes,
a lilaakc fell sompolyog el, lapocki

szivattyknt emelkednek-sllyednek a bunda

alatt. Az orvos azon tndik, nem az rzkei
znek-e
trft
vele.
A
macskaklyk
rezzenstelen szeme a prdra tapad. A madrka
a
szpasszonyokra
emlkeztet
kacr
fejbillentssel mri vgig hdoljt s ellenfelt.
Az orvos szmra ppen elviselhetetlenn
vlik a feszltsg, amikor a macskaklyk
hirtelen lecsap, m a verb elegnsan libben fel
elle a veranda korltjra. Thomas ettl gy rzi,
megreped benne valami, vgre enged a
mozdulatait megfkez, gondolatait eltompt
kbulat. Visszatrt ht abba a vilgba, ahol
embers verbsorsok dlnek el egyetlen
macskaszempillants alatt, hiszen ilyen az id
valdi termszete.

SZOBJA MENNYEZETT immr a sajt testnl is

jobban ismeri. Alaposan megfigyelte a dszlcet

is. Mlysgk, szlessgk van a faragott
barzdknak.
Valdi
mestermunka.
A
helysgeket ugyan ksbb furnrlemezekkel s
gyri ajtkkal tovbb osztotta valami kontr, a
mester keze nyoma azonban gy sem tnhetett el
teljesen.

A klns jelensget az orvos eleinte az

piumtinktra hatsnak tudja be, holott a
folyadk rg elfogyott: mozigpszknt nzi
vgig letnek a mennyezet fehr vsznn vagy
az ablakon megcsillan fnyben kirajzold
filmjt. A tekercsek sorrendje s tartalma fltt
nem rendelkezhet. Nem marad ms htra, mint
hogy szenvtelenl figyeljen, s az rzelmeket az
esemnyekrl mintegy levlasztva megtlje a
fszerepl teljestmnyt.

AZ OCEAN CITYRE ZDUL kora tli vihar

dlutnra a szrazfldet is elri, eleinte havas es

dobol az ablakon, a rkvetkez nehz h pedig
mg
a
szabadba
kimerszked
orvos
szempilljra is rtelepszik. rnknt egy
hvelykkel nveked htakar bortja New
Jersey llam szaki rszt. Az autplyk
jrhatatlanok, bezrnak a replterek, az iskolk
s a boltok, a szobjba visszatr Thomas Stone
azonban minderrl mit sem tud. Az ablakot
bentte a jgvirg, csak a kzepn megmaradt
szk prizmn t ltni ki a mozdulatlan s
ksrteties kinti vilgra. Lepereg az aznap esti
kpsor, s Thomas Stone hatatlanul azt kvnja,
br az lett volna letnek zrjelenete. Az gyon

lve bmul ki a jgvirgos ablak kzepn

megmaradt szk rsen. Elmje pp olyan
mozdulatlan s csendes, mint odakint a tj. Csak
a mellkasa hullmzik minden llegzetnl, br
idvel mintha ez a mozgs is lassan megsznne.
Aztn hirtelen meggyorsul, mintha a
lassanknt sztmll agysejtek mgl mindeddig
fel nem fedezett emlkek kerlnnek a
napvilgra.
A felsznre tr lnk, tarka s klns emlk
fszereplje Mary Joseph lds nvr.
A mostani Thomas Stone pusztn megfigyel,
csak a madarat ltja, mit sem tudva a lilaakcon
lapul vrszomjas macskrl. Emlkezetben
kpek peregnek.
Addisz-Abeba.
A Nemhely.
Munka.
Ltja magt a napok vgtelen rendjben,
operl, rendel, r, ernek erejvel prbl aludni,
boldog s elgedett. Telnek a hetek, a hnapok.
A varzssz: Munka. Aztn vratlanul elakad a
gpezet...
(Nemltnek nevezi ezeket az idszakokat. A
tudatzavarnl mgiscsak jobban hangzik.)
A kezdet mindig egyforma. Hallra vltan,
fulladozva riad fel nemhelyi szobjban, mintha

ez a pillanat volna az utols, a kvetkez

llegzetvtel pedig elkerlhetetlen robbanssal
fenyegetne. Hiba van bren, az lom cspjai
nem eresztik. A rmiszt trtorzuls tisztn jelzi
a baj kezdett. Lassacskn sszemegy krltte a
szoba. A toll, a kilincs, a prna, mindazok a
htkznapi trgyak, amikre klnben pillantst
sem vesztegetne, hirtelen dagadni kezdenek.
Mr-mr fl, hogy felnyrsaljk, megfojtjk.
Thomas Stone ilyenkor nem ura llapotnak.
Hiba l fel, hiba jrkl, helyzetn mit sem
javthat. pedig se nem felntt, se nem gyermek
tbb, nem tudja, hov, letnek melyik mltbeli
esemnybe kerlt vissza, egyedl a rettegs
bizonyos.
Az alkohol nem igazi ellenszer. A szrny
tkot nem tri meg, de a flelem legalbb tompul
tle. A megknnyebblsnek azonban ra van:
az brenlt s a rmlom kztt mindaddig
sikerrel lavroz orvos tcsusszan a hatron.
Ismers vilgban bolyong, amelynek berendezsi
trgyai ris blvnyokk vltak, megjrja
gyermekkora sznhelyeit ppgy, mint a pokol
bugyrait. A httrbl sznni nem akar beszd
hallatszik, akr a krikettkzvettsek a rdiban,
Thomas Stone etipiai rmlmainak rks
httrzaja. A sportriporter elmosd hangja nha

a sajtjra emlkezteti. Az ital csak a flelmen

enyht, a bnaton nem. Thomas, aki bren
kptelen volna srni, most gyermekknt zokog.
Gst pillantja meg, taln valdi, nem puszta
fantazmagria, az indiai orvos aggd arccal nz
r, mozog a szja is, szavait azonban elnyomja a
sportriporter hangja.
Ekkor rkezik meg. Br az szavai sem
hallatszanak, mr a jelenlte is megnyugtat, s
vgl, amikor mindenki elmegy, egyedl
virraszt mellette. lmbl zavarhattk fel,
pongyolban, fejkendsen szaladt t. Maghoz
szortja az jabb knnyradattal kszkd
orvost, vele sr, prblja kimenteni a
rmlombl, m vgl csak maga is
belesodrdik. (Valahnyszor eszbe jut ez a
pillanat, Thomas Stone-on klns izgalom lesz
rr.) A kzttk hever idegenek ntudatlan,
csupasz, vdtelen teste mindannyiszor meghitt
kzelsgbe hozza ket kzs munkjuk sorn.
m a Nvr lelsben srni nem olyan rzs
volt, mint amikor mtskpenybe burkolt
alkarjuk
egymshoz
srldik,
vagy
a
mtasztal fl hajolva vletlen sszekoccan a
fejk. A pciens jobb s bal oldaln eltlttt
megannyi ra utn llegzetellltnak hat ez a
mtasztal, maszk s gumikeszty nlkli lels.

Thomas Stone az anyja meztelen hasn fekv

jszlttnek rzi magt. A Nvr suttog. Mit is
mondhatott? Br emlkezne r! Nem kttt ima
lehet, inkbb rgtnztt szavak. A sportriporter
hangja vgre eltompul.
Vilgosan emlkszik, hogy a pongyolt
tztatta a knny, kettejk knnye.
Vilgosan emlkszik, hogyan kapaszkodott
belje, hogyan aludt el, trt maghoz,
kapaszkodott mg ersebben, hogyan srt s
aludt el jra a Nvr mellre szortott arccal. A
nvr pedig folyamatosan krdezgeti. Mi lelte?
Istenem, mi lelte magt? rkig, napokig, ki tudja,
meddig maradnak gy, gy kapaszkodik a
Nvrbe, mintha az lete fggne tle, kzben
egyre tpzza a vihar, s tombolva prblja
kiszaktani a Nvr karjbl.
Vilgosan emlkszik a hirtelen bell
szlcsendre is, az ilyenkor szokatlan, dbbenetes
nmasgra. A pongyola sztnylt.
Mintha szvetet trna fel, vrja, hogy jobban
eltvolodjanak egymstl a metszs szlei,
orrval, arcval taln segt is. A mellbimb
megcsusszan az anyagon, a kiszabadult mell az
orvos szja fel lendl. A Nvr arca az orvos
rzseit tkrzheti, Thomas Stone rmlettel
vegyes vgyat vl felfedezni rajta.

A flje hajl Nvr most mr meztelen, a

gmbly mell ltvnya nyugalmat raszt,
arcukon a megknnyebbls knnyei, szinte
faljk egymst, mintha az elvesztegetett idt
akarnk beptolni. Aztn kerl fell, a Nvr
pedig gy nz a r, mintha a Megvltt ltn.
Elmerl
a
Nvr
testben,
szinte
belegykeredzik a jsgba, abba a jsgba s
rtatlansgba, amelytl mr gyermekkorban
olyan messzire sodrdott, s amelyet, most
megfogadja, soha tbb el nem ereszt.
Szmzttknt l az gyon a htl nma New
Jersey-ben, szve vadul ver, tachycardia*,
veszlyes is lehet, inge a hideg ellenre is
csatakos az izzadsgtl. Szegycsontja tjn
tompa fjdalom. Br fel tudn idzni a szjt, a
mellt...
Egyvalamit idzhet fel csupn, remli, nem
brndkp.

* a megszokottnl szaporbb szvvers

Felidzi, amint belevsz a Nvrbe, puha

irhabundaknt vonja maga kr. A Nvr
bebortja, szinte elrasztja, mint alkonyatkor a
mezket a sttsg. sszefondsuk messzire
zi mindkettejk dmonait, a vgezetl
felszakad kiltsba pedig halk sikolyok
vegylnek. Helyrellt ht a rend. A vilg
tengelye visszabillent. Megvltsknt rkezik az
lom.

HAMAROSAN PEDIG A KRHOZAT. Srva, fejt

tlegelve idzi fel a New Jersey-i gyon.

Nemlteibl maghoz trve ugyanis csupn a
tr s idbeli kimaradst rzkeli, bntudat s
szgyen uralkodik el rajta anlkl, hogy az okt
sejthetn, s ilyenkor nem marad ms htra, mint
hogy jfnt belevesse magt a munkba. Az
elzmnyeket szmzi a fejbl.
Micsoda kegyetlensg a sorstl, hogy ez az
emlk ppen a mostani hvihar kells kzepn
tr felsznre, annyi idvel a Nvr halla utn!
Micsoda kegyetlensg vgignzni a jgvirgos
ablakon t ezt a rpke, tredezett ltomst,
csupn azrt, hogy utna rldhessen, vajon
valban gy trtnt-e, vagy csak az alkohol
zavarta meg az rzkeit annak idejn? Mintha

szilnkokra trt ereklye volna, jra s jra

sszerakosgatta az emlket, m hiba kerlt
helyre vgl az utols darab is, Thomas Stone
ktsgei nem oszlottak el. Soha tisztbban nem
lthatja, mint akkor, a Maple street 529. alatt.
Minden jabb felidzskor gytri a ktsg, nem
torzt-e az emlkezete, nem sznezi-e ki a
ltvnyt, hiszen amikor csak rgondol, j emlk
kpzdik az elz felsznn. Mr-mr attl tart,
ha tl sokszor idzi maga el, az emlk a vgn
mindenestl sztporlad.
Megmentetted az letem mondja hangosan
Mary Joseph lds nvrnek a keskeny New
Jersey-i gyon.
Az n ostobasgom, hatrozatlansgom, az n
ktsgbeesett kapkodsom pedig elvette a tidet
hiba ks mr, Thomas Stone tudja, ki kell
mondania ezeket a szavakat, s hitetlen ltre is
remli, hogy clba rnek. Senkit sem
szerethetek gy, mint tged.
A gyerekeket viszont kptelen szba hozni;
gy rzi, rtk mg annyit sem tehet, mint Mary
Joseph lds nvrrt. Pedig lteznek, kt fi,
ikrek, tudja jl, ltta, emlkszik, noha vilguk
mg annl is tvolibbnak tnik, mint ahov a
Nvr kltztt.

Mindezt azonban ks mr bevallani Mary

Joseph lds nvrnek. Az emlke, legyen
brmilyen csods s ingerl, tbb sem izgalmat,
sem rmet nem breszt benne. A Nvr
meztelensge, sajt duzzad ereje, kettejk
testnek lenygz egymsba illeszkedse lttn
csupn rjng fltkenysgre gerjeszti, mintha
nem is , hanem valami idegen gyrn maga al
a szeretett nt. Tves azonosts-szindrma n
vagyok, de mgsem. Vadul dfld teste, a
lapockja
alatti
rnykhromszgek,
a
gdrcskk a dereka tjn mind-mind a hall s
a pusztuls hrnkei. Rettenetes vg jr a
nyomukban, hiszen ez a testi gynyrsg
puszttja el Maryt, aki akkor persze minderrl
mg mit sem sejt, azonban a New Yersey-i
gyon mr tudja. Bntetse pedig a Nvrnl is
kegyetlenebb: lnie kell.

47. FEJEZET

Az elveszett levl

homas Stone jval jfl utnig maradt nlam.

Alakja lassacskn eggy vlt az rnykokkal,
hangja pedig gy betlttte a szobt, mintha
soha emberi sz el nem hangzott volna mg
odabent. Nem szltam kzbe. El is felejtettem,
hogy ott van. Belevesztem a trtnetbe, gyertyt
gyjtottam a madrszi Szent Gyrgy-erd Szz
Mria-templomban, lltam a sarat az angliai
bentlaksos iskolban, s megrtettem, hogyan
kpes egy egy felsznre tr emlk Mria-jelenst
elidzni. Ha ugyanis Fatimban, Lourdes-ban
vagy Guadalupban megjelenhetett Mria, mi
jogon vonnm ktsgbe a New Jersey-i hnapos
szoba jgvirgos ablakvegn ltott profn
jelenst, fkpp mivel gyerekkoromban magam
is valami hasonlt ltem l a sterilszobban. A
szletsemet megelz idk, ahov apm hangja
visszavezetett, ppgy hozzm tartoztak, mint a

szemem szne vagy meglepen hossz

mutatujjam.
Magra
Thomas
Stone-ra
csupn
a
mondandja vgeztvel figyeltem fl; a sajt
trtnete hatsa al kerlt is, akr a
kgybvl, akinek vgl a fejre tekeredik a
kgy. Kibrhatatlan csnd kvetkezett.

THOMAS

STONE

MEGMENTETTE

rezidensprogramunkat.
A Mindenkor Segt Szz Mribl egykettre
a bostoni Mekka gyakorlkrhza lett. Az
tvltozshoz mindssze egy levl kellett dr.
Stone alrsval. Radsul nem puszta
formasgrl volt sz. Havonta ngy mekkai
medikus s kt sebsz-rezidens rkezett hozznk
gyakorlatra. Szafarizk, megnzik, hogyan
nyrjk ki egymst a bennszlttek, estnknt
meg eljrnak a Broadwayre, llaptotta meg a
hr hallatn B.C. Gandhi. Cserbe viszont mi is
felmehettnk Bostonba szakmai gyakorlatra.
Idkzben vget rt a gyakornokvem,
msodves rezidens lettem. A szerkezeti
talakuls legnagyszerbb eredmnye azonban
mgiscsak az volt, hogy Dipak, vagy ahogy B. C.
nevezte, a sebszet bolyg zsidja vgre

leszakvizsgzhatott. Sebsz szakorvosknt aztn

ott nyithatott volna magnpraxist, ahol csak
akar. azonban maradt a Mindenkorsegtben,
immron a sebszeti program vezetjeknt, a
mekkai krhz pedig megtette klinikai
adjunktusv. Sosem lttam mg olyan
boldognak. Thomas Stone llta a szavt; az als
res visszr srlseit trgyal tanulmny
hamarosan megjelent. Az American Journal of
Surgeryben kzreadott cikk rvidesen affle
alapmv,
a
mjsrlsekkel
foglalkoz
rtekezsek lland hivatkozsi alapjv vlt.
Forvosi fizetse ellenre Dipak nem kltztt el
a szemlyzeti szllsrl.
A mekkai gyakornokoknak ksznheten bven
akadt ember a klnbz mszakok elltsra,
gy vgre Dipak is pihenhetett nha.
Birtokba vette az egyik hasznlaton kvli
pincehelyisget, hogy a mj vrelltsi zavarnak
hatsait
tanulmnyozhassa
diszn
s
marhaszerveken.
Popsy szenilitst sem kellett titkolni tbb.
Krhzszerte
kedvre
kborolhatott
a
mtsruhjban,
a
nyakbl
fityeg
mtsmaszkkal. A mt s a kapu krnykrl
mindig gondosan odbb tereltk, m gy
ltszott, ezt a legkevsb sem veszi zokon. Nha

meglltotta a szembejvket, s kzlte velk:

Kontaminltam magam.

Thomas Stone els

ltogatsa ta, amikor egy pntek este kopogs
hallatszott az ajtmon. Bizonytalanul, zavartan
csorgott a kszbn, mint aki nem tudja,
szvesen ltjk-e.
Apm
hossz
gynsa
sok
mindent
megvltoztatott
bennem;
azeltt
jval
egyszerbb volt haragudni r, knnyebb szvvel
trtem be hozz, bntudat nlkl dltam fl a
lakst. Mostani megjelense azonban inkbb
kellemetlen volt, gyhogy nem nagyon
marasztaltam.
Nem is tudnk most bejnni, csak
gondoltam... megkrdezem... nem akarnl-e
esetleg velem vacsorzni holnap az egyik
manhattani etip tteremben?... itt a cme...
szval holnap, szombaton este ht krl?
Erre a legkevsb sem szmtottam. Ha a
Waldorf-Astoriba vagy a Metropolitan Operba
hv, habozs nlkl visszautastom. Az etip
tterem azonban hatatlanul a savanyks
indzsert s a tzes votot idzte eszembe,
nyelvem elakadt, szmban sszefutott a nyl.
KT

HNAP

TELT

EL

Blintottam ht, br Thomas Stone-t a htam

kzepre kvntam. Volt azonban mg nmi
elintznivalnk.
Szombaton a metraluljrbl felbukkanva
meg is pillantottam a Greenwich Village-i
Maszkaram tterem eltt. Az Amerikban
eltlttt tbb mint hsz v ellenre gy tnt,
sehogyan sem tallja a helyt. A bejrat el
kirakott tlap szemltomst nem rdekelte,
ahogyan a New York University egyik
pletbl kiznl hangszertokos dikok sem,
pedig sajtos ltzkk s hajviseletk, na meg a
flkben sorakoz szmtalan flbeval igencsak
feltnv tette ket. Kzeledtemre Thomas Stone
lthatan megknnyebblt.
A Maszkaram apr tterem volt sttvrs
fggnykkel s a vlyogkunyhk belsejt idz
falakkal. Orromat megcsapta a sznen prkld
kvbab s a berbere fszerkeverk csps illata,
n pedig egyszeriben gy reztem, tbb nem is
Manhattanben vagyok. Alacsony, hromlb
rnkhokedlikre ltnk, kzttnk ndfonat
asztalka. Thomas Stone tarkja s az tterem
bejrata krli jvs-mens egyarnt jl ltszott a
szemkzti tkrbl. A falra rajzszegezett
poszterek egyike a gondari erdt brzolta, a
msikon tkletes fogsor tigri asszony

mosolygott, a kvetkezn rncos arc etip pap

volt lthat, msutt meg a Templomdomb t
madrtvlatbl. A felirat mindentt ugyanaz:
Tizenhrom
hnap nyr. Azta mr
felfedeztem, hogy az amerikai etip ttermek
rendszerint ugyanabbl az Etip Lgitrsasgot
npszerst falinaptrbl veszik a dekorcihoz
szksgesnek tartott kpeket.
Alacsony, csillog szem amhara pincrn
rkezett az tlappal. Annnak hvtk. Kis hjn
kiesett a kezbl a ceruza, amikor amharul
kzltem vele, hogy hoztam kst, a gyomrom
pedig gy korog, hogy ha megmondja, hov
pnyvztk ki a borjt, azonnal neki is ltok az
evsnek.
Thomas
Stone
ksbb
olyan
meglepetten bmult a kznk kirakott kerek
tnyrra, mint aki elfelejtette, hogy mifelnk egy
tlbl szoks enni, mgpedig puszta kzzel.
Legnagyobb rmletre Anna, akirl idkzben
kiderlt, hogy a Nemhely kzelbl, Addisz
Kebena nev vrosrszbl szrmazik, gurszt*
adott, azaz egy harapsnyi votba mrtott
indzsert tett a szmba.

* Etip hagyomny, bartokat s csaldtagokat szoks

kedveskedsknt kzbl etetni.

Thomas Stone sietve megrdekldte, merre van

az illemhely, nehogy a vgn Anna t is
megetesse.
Jaj, drga szent Gbriel! pillantott Stone
utn a pincrn. Jl elijesztettem a bartjt a
habsa szoksainkkal.
Pedig neki is ismernie kellene. Ht vig lt
Addiszban.
Ne mondja!
Krem, ne vegye rossz nven tle.
Ugyan! mosolyodott el Anna. Ismerem n
ezt a fajta farandzsit. vekig ott l kztnk
anlkl, hogy mltztatna szrevenni. Ne
szabadkozzk. Maga bven krptol rte,
radsul a fizimiskja is kellemesebb.
Killhattam volna mellette. Mondhattam volna,
hogy az apm. Elmosolyodtam. Biztos az arcom
is elpirult. De nem szltam egy szt sem.
A visszatr Thomas Stone mmel-mmal
csipegetni kezdett. A mennyezeti hangszrbl
felcsendl
dalok
kztt
egyszer
csak
hatatlanul elbukkant a Tizita. Figyeltem a
hatst Stone arcn. Semmi.
A tsgykeres etipiai tbbek kzt arrl
ismerszik meg, hogy sosem maszatolja ssze az
ujjt a vottal. Az indzsera egyben az eveszkze
is, azzal fogja meg a szaftban z csirke vagy

marhahs-darabokat. Thomas Stone krme

vrsltt a szsztl.
A tmjnfsts, selyemgubszeren meghitt
hangulat helyisgben felhangz, Tilahun
Gesszessze*-fle Tizita hallatn akaratlanul
felsznre trtek bennem az emlkek. A nemhelyi
reggelek jutottak eszembe, a kd, aminek slya
s alakja volt, mintha egyfajta harmadik selem
lenne az g s a fld mellett, mg ha a
napstsben mindannyiszor nyomtalanul el is
prolog, Rozina reggeli dudorszsa, Gebre
kntl imi, Almaz varzslatos melle, a
munkba indul ifj Hem s Gs, az
integetsek a konyhaablakon t... a rgi szp
idk felfnylettek, akr a napba tartott vadonatj
pnzrme.
A kvetkez ngy rezidensvedet is a
Mindenkorsegtben szndkozod tlteni?
szaktotta flbe lmodozsomat Thomas Stone.
Mert ha esetleg Bostonban is gondolkoznl...
ennyit apm figyelmessgrl. Mr-mr hajland
lettem volna a mltrl beszlgetni, meg a
jvmet firtatja.

* Tilahun Gesszessze (1940-2009) etip nekes

 Nem akarom otthagyni a Mindenkorsegtt.

Olyan nekem, mint a Nemhely. Onnan sem
akartam elmenni, st Addiszbl sem, de muszj
volt. A Mindenkorsegtben most mr azrt is
megmaradok.
Brki ms rkrdezett volna, mirt is kellett
elmennem a Nemhelyrl. Az persze mr az n
hibm, hogy Thomas Stone-nak gysem
vlaszolnk. Taln ezrt is nem krdezte.
Hogy zlett az tel? krdezte angolul
Thomas Stone-tl a tnyrokat sszeszed Anna.
Finom volt felelte fel se pillantva Stone.
Elpirult a pincrn kutat tekintettl.
Ksznm szpen tette hozz, mint aki remli,
ezzel sikerlt vget vetnie a beszlgetsnek.
Anna kzfrisst kends tasakokal hzott el a
ktnye zsebbl.
Igazn remek volt szlaltam meg n is , de
a votjuk azrt lehetne kicsit cspsebb.
Mg szp felelte amharul Anna, akit
szemltomst meglepett ez a burkolt kritika , de
akkor ezek a maga bartjhoz hasonl urak
hozz se brnnak nylni. Na meg itteni vajjal
ksztjk, gyhogy hiba fszereznnk meg
jobban, akkor se volna olyan, mint a hazai. De a
klnbsg gyis csak a magafajtknak tnik fl.

 s sehol sincs errefel rendes habsa konyha?

Tudja, olyan igazi. Annyi az etip New Yorkban!
Anna a fejt rzta.
Mifelnk nincsen. Ha viszont Bostonban jr,
nzzen be a Sba Kirlynjbe. Roxbury
vrosrszben van. Mindenki ismeri arrafel.
Olyan, mint valami nagykvetsg. Az emeleten
otthoni lelmiszert rulnak, lent meg tterem
mkdik. Igazi etip vajjal stnek. Az Etip
Lgitrsasgtl hozza nekik valaki. Az sszes
etip taxisofr oda jr. Nem is ltni ott mst, csak
etipot.

THOMAS

STONE

KIFEJEZSTELEN

ARCCAL

hallgatta vgig a beszlgetsnket. Aztn Anna

elment, pedig kotorszni kezdett a zsebben.
Azt hittem, a levltrcjrt nyl. m vgl az a
knyvjelz kerlt el, amelyet Mary Joseph
lds nvr neki szl zenetvel annak idejn a
szobjban hagytam.
Alapos kztrls utn nyltam a paprlaprt.
Akkor bredtem csak r, mennyire hinyzott.
Mintha nem is itt, a ndfonat asztalon, hanem
legalbbis valami pnclteremben volna a helye.
Talizmnknt hordoztam magammal szvfacsar

bujdossom sorn, br Thomas Stone errl

persze mit sem tud.
Mellkeltem tovbb egy sajt kez levelet.
Nagyon krem, olvassa el azonnal. MJ nvr
olvastam hangosan, s felnztem.
Thomas Stone fszkeldni kezdett. Nagyot
nyelve hajolt a ndfonat asztal fl.
Nos, Marion, ez a papr... ha nem tvedek, a
knyvben volt, ugye?
Igen. Megvan a knyv is.
Megdermedt, tenyert a combja al szortotta,
mintha ramts szaladna vgig a testn.
s... megkrdezhetnm, hogy... esetleg...
nlad van-e a levl? Gymoltalanul lt az
alacsony hokedlin, mint valami vodba ltogat
felntt, trde az llt verdeste.
Azt hittem, a levl magnl van mondtam.
Dehogyis! felelte olyan erllyel, hogy mg
Anna is felnk pillantott.
Sajnlom mondtam, br fogalmam sem
volt, tulajdonkppen mit sajnlok a dolgon. Azt
hittem, annak idejn a levelet is magval vitte.
Hogy csak a knyv maradt ott a knyvjelzvel.
Thomas Stone arcrl nyomban leolvadt a
vrakozsteli kifejezs.

 Alig vittem magammal valamit mondta.

Csak a rajtam lv ruht meg nhny aprsgot
a rendelbl. Sose mentem vissza tbb.
Tapasztaltam.
sszerezzent. Nem csoda, hogy semmi kedve
feszegetni a mltamat. Egyetlen kspenge sem t
mlyebb szvsebet a neheztel fiak jl irnyzott
megjegyzseinl. Br ki tudja, egyltaln fiaknt
gondol-e rm?
Az ujjt viszont elvitte.
Azt igen. Tulajdonkppen csak azt. A
celljban volt. Oda mg visszamentem egyszer
felnzett.
Sajnlom mondtam. Br nlam volna az a
levl!
s a knyvjelz? krdezte. Hogyan
jutottl hozz?
Felshajtottam. Anna kzben kihozta a kvt.
Kptelensgnek tnt egy szl fletlen cssze
mellett sszefoglalni az egsz letemet.
Elg sietsen kellett tvoznom Etipibl.
Hallra kerestek... Szvevnyes trtnet. Azt
hittk, valami kzm van az Etip Lgitrsasg
replgp-eltrtses
histrijhoz.
Hogy
sszeszrtem a levet az eritreaiakkal. Rhejes,
nem? Emlkszik Rozinra? Tudja, a cseldje. Na,
az lnya, Gannit viszont tnyleg ott volt a

mernylk kzt. Rozina egybknt mr nem l.

Felakasztotta magt.
Ez szemltomst sok volt Thomas Stone-nak.
Rozina s Gannit ugyanis... kezdtem , na,
mindegy, elg az hozz, hogy mindssze egy
rm volt eltnni a vrosbl. tmsztam a
Nemhely
kertsn,
a
fal
tvben
bcszkodtunk. Hem volt ott meg Fasszony,
Gebre, Almaz s Siva... elakadt a szavam.
Aknra lptem. Tudja, a msik fia...
Stone nagyot nyelt. gy rezhette, helyzete
egyre kptelenebb vlik. Mgis tudnia kell
mindenrl, fkpp ami a fjdalmas rszleteket
illeti.
A fiam... zlelgette a szt.
Igen, a fia. Akarja tudni, hogy nz ki?
Blintott, bizonyra abban a hiszemben, hogy
mindjrt elhzom a fivrem fnykpt. Akkor
nzzen bele abba a tkrbe a hta mgtt.
Stone habozott, mintha attl tartana, meg
akarom
trflni.
De
vgl
megfordult,
farkasszemet nztnk a tkrben, n pedig
sszerezzentem
pillantsunk
nem
vrt
meghittsgtl.
Tkrkpek vagyunk Sivval.
Milyen ember? krdezte mg mindig a
tkrt bmulva Stone.

Fejcsvlva
shajtottam.
Elkaptam
a
pillantsom, mire is visszafordult az asztalhoz.
Siva... Siva teljesen ms, mint n. gy is
mondhatnm, zseni. De nem a szokvnyos
fajtbl. Az iskolt pldul ki nem llhatta.
Vilgletben kptelen volt helyesen vlaszolni a
tanrok krdseire, pedig az anyagot tudta. Csak
az nem frt a fejbe soha, mi szksg is van a
szablyokra. Az orvosi szaktudsa viszont
lnyegesen nagyobb az enymnl, fleg a
ngygyszat tern. Vesicovaginlis fisztulkat
operlnak Hemval. Kitn sebsz. Hem keze
alatt tanult bele a szakmba. Orvosi egyetemre
sosem jrt.
Ha Thomas Stone-t trtnetesen rdekli a
sorsunk, mindezt magtl is knnyszerrel
kiderthette volna. rdekldse azonban csak
most ltszott feltmadni.
Gyerekkorunkban klnsen kzel lltunk
egymshoz.
Stone rezzenstelen arccal figyelt. Mgsem
mondhattam el neki, mi minden trtnt azta.
Nem mondtam el senkinek. Az igazsgot rajtam
kvl csak Gannit s Siva tudja.
Nagyon megbntottak Gannittal, n pedig
kptelen vagyok megbocstani...
A replgpes mernylet miatt?

 Nem, dehogy. Jval rgebbi dolog. Na,

mindegy is. Az a lnyeg, hogy mg mindig
haragszom r. De attl a fivrem, radsul az
ikerfivrem, gyhogy amikor mindssze egy
rm maradt meneklni, mindkettnknek
rettenetesen fjt a bcs.
Azon vettem szre magam, hogy ert kell
gyjtenem a beszdhez. Nem szabad srnom
Thomas Stone eltt. Belecsptem a combomba.
Siva bcszul kt knyvet adott nekem. Az
egyik a Gray-fle anatmia. Ez volt a legnagyobb
kincse. Mindenhov magval hurcolta, mint
valami kabalt. A msik pedig a maga knyve,
benne a knyvjelzvel. Fogalmam sincs, honnt
szerezte, s mita lehetett nla. Addig azt sem
tudtam, hogy maga egyltaln rt knyvet. Nem
sokat forgathattk elttem. Ktve hiszem, hogy
Siva olvasta volna, gy meg aztn egszen
biztosan nem, ahogyan pldul a Grayt
bekebelezte. A knyvjelz taln feltnt neki,
taln meg is nzte. De ehhez ismernie kellene
Sivt. Aligha rdekli a knyv vagy a knyvjelzn
emlegetett levl. Siva szmra egyedl a jelen
ltezik. Nem tudom, hogy juthatott a knyvhz,
ahogy azt sem, mirt adta vgl nekem.
Stone nmn bmulta az res kosrnak is beill
ndfonat asztalt, mintha ott keresn mindazt,

ami a mltjbl, a mltunkbl elveszett.

Fjdalmas tekintete vgl engem is megindtott.
Majd megkrdezem kockztattam meg.
Legalbb olyan kvncsi voltam, mint . Meg
fogom krdezni.
Thomas Stone-t e pillanatban egy vilg
vlasztotta el tlem. Aztn rm nzett, lttam,
amint szivrvnyhrtyja elsttl a mly
fjdalomtl, holott ez az rzkeny szerv
elmletileg nem is vltoztatja a sznt. Lttam azt
is, hogy az alakjt krlleng sebszmtosz, a
rendkvli cltudatossgrl, elhivatottsgrl s
hatalmas szaktudsrl szl legendk tmkelege
mind klssg csupn. nvdelembl tallta ki
magnak. Sikerlt is brtnt ptenie belle.
Valahnyszor pedig a testiektl mgis a lelkiek
fel tvedt, nem vrta ms, csak fjdalom.
Hangja fradt volt, megviselt.
Azt hittem, nlad van, te meg azt hitted,
nlam...
Mit gondol, mi llhatott abban a levlben?
Br tudnm! kiltott fl. A fl karomat is
odaadnm rte.
J pr hnap eltelt mr els tallkozsunk ta.
Ktelessgszer haragom albbhagyott. Noha
gyermekkornak trtnete vagy az anyja
hallrl szl beszmol hallatn akr

nyomban is megeshetett volna rajta a szvem,

egyelre kptelen voltam megbocstani neki.
Sivnak sem bocstottam meg, akkor Thomas
Stone-nak mirt kellene? S ha mgis, az a
megtalkodott ksztetsem tmadt, hogy ne
ruljam el neki. Volt azonban mg nmi
elintznivalnk.
Mondanom kell valamit szlaltam meg.
Sosem gondoltam volna, hogy valaha is
zavarban leszek eltte. Gs krt meg r.
Gs
kvnsga
annak
idejn
teljesen
kptelennek tnt. A szemkzti, barzdlt arc
lttn azonban megrtettem, mirt akarta mgis,
hogy utna nyljak Thomas Stone-nak. Jl
ismerte volt kollgjt, az n lelki rettsgemrl
azonban tlsgosan sokat felttelezett.
Gs megkrt valamire a hallos gyn. Azta
sem tettem meg. Prbltam elfelejtkezni rla.
Remlem, meg tudnak bocstani, maga is meg
is. Gs azt mondta, enlkl nem rezheti
teljesnek az lett. Megkrt, hogy keressem fel
magt. Hogy mondjam meg, vilgletben a
bartjnak tartotta.
Nem volt knny, rszben mert jra magam
eltt lttam a zihl Gst, jra hallottam minden
szavt, rszben pedig mert most azt is vgig
kellett nznem, milyen hatssal van Gs zenete

Thomas Stone-ra. Vajon az desanyjn s a

szanatriumbeli dr. Rosson kvl mutatta-e
valaha brki is, hogy szereti? Taln mg Mary
Joseph lds nvr, de vajon volt-e valaha
rkezse kimondani, s ha igen, Stone vajon
meghallotta-e?
Gs csaldott volt, amirt maga nem kereste.
Azt azonban mindenkpp meg akarta zenni,
brmirt is maradt tvol tle, nem haragszik
magra.
Gs gy vlte, Thomas Stone szgyenben nem
mer visszatekinteni. Igaza lehetett, mert az orvos
arct alighanem most is a szgyen festette
vrsre.
Bocsss meg mondta Thomas Stone, nem
tudni, Gsnak-e vagy nekem, esetleg az egsz
vilgnak. Ezzel persze semmi sincs elintzve, de
most mindkettnktl csak ennyire futotta. Ha
ltek is ms vendgek az tteremben, tbb nem
vettem tudomst rluk. Ha szlt is mg a zene,
meg sem hallottam.
Szemgyre vettem az apm, ahogyan a
berkez metszeteket szoks. Lttam, mint olvad
le arcrl az els sikertelen ksrlet utn a
mosoly, ztt, mr-mr eltkozott kifejezst
hagyva maga utn. Az isteni gondvisels mve,
hogy nem nevelt minket, hogy nem vitt

magval Etipibl. sszes fjdalmam s

gyszom ellenre sem cserlnm fel nemhelyi
mltamat azokrt a bostoni gyermekvekrt,
amelyeket Thomas Stone-nal tlthettem volna.
Tulajdonkppen hls lehetek neki, amirt
elszktt Etipibl. Ksn szerette meg Mary
Joseph lds nvrt.
volt a titok, Thomas Stone srig tart
lelkifurdalsnak kiapadhatatlan forrsa, s Stone
a legjobban taln ppen azt bnja majd, hogy
nem tudhatja meg, mi llt abban a bizonyos
levlben.
rok Sivnak mondtam. Rkrdezek a
levlre.
Mindekzben rteni vltem, mirt is zrkzik
el gy az emberektl Thomas Stone. Gannit
rulsa ta n is vakodtam nkkel szorosabb
rzelmi kapcsolatba kerlni. Legfeljebb ha rsba
adjk, hogy nem csapnak be. Tallkoztam ugyan
egy mekkai orvostanhallgat lnnyal, fldre
szllt angyal volt els szerelmemhez kpest,
kedves, nagylelk s gynyr, s nem
utolssorban olyasvalaki, aki kpes tllpni
nmaga hatrain, mintha a vilg, engem is
belertve, lnyegesen jobban rdekeln sajt
magnl. Elriadhatott, ksei s btortalan
vlaszom pedig vgleg elvgta elttem a kzs

jv fel vezet utat. Hogy elszomorodtam-e?

Persze. Hogy ostobnak reztem-e magam?
Persze, m egyben meg is knnyebbltem. A
mekkai lny elveszett ugyan szmomra, m
ezzel egyben sikerlt is megvdenem t
magamtl, magamat pedig tle. Ebben
mindenkpp hasonltunk mi ketten, Thomas
Stone meg n. Lejrt ra jutott eszembe, meg
hogy naponta ktszer mg az is pontos. Stone
fizetett. Egytt keltnk fl az asztaltl. Zsebre
vgott kzzel csorogtunk az tterem ajtajban.
Vrtam.
Egyetlen l ember sem boldog* mondta
Stone, majd mieltt kitallhattam volna, rm
vagy bnat villan-e az arcn, kurta biccentssel
odbbllt.

* Hrodotosz (Devecser Gbor fordtsa)

48. FEJEZET

t ujj

inden hnap els vasrnapjn, valamivel

jfl
utn
felhvtam
a
nemhelyi
nagyhzban Hemt. Addiszban htf reggel ht
ra volt. Ilyenkor a legkedvezbbek a percdjak,
m mivel ltalban Almaz s Gebre, st nha
Fasszony is bekredzkedik Hem el, a
beszlgets szinte mindig hossz s kltsges.
Amita azonban Hem vilgra segtette
Mengisztu pardon! Mengisztu elvtrs
gyermekt, legalbb a lehallgatstl nem kellett
tartanunk, fleg mivel akadt az llamnak ppen
elg valdi ellensge is. Mengisztu Hail
Mariam, Mria ereje, az Etipiai Munks-Paraszt
Prt ftitkra, az Etip Npi Demokratikus
Kztrsasg elnke, a Fegyveres Erk,
Rendrsg s Tartomnyi Hadsereg Irnyt
Bizottsgnak legfbb parancsnoka, valamint a
Tigri s Eritreai Imperialista Agresszi Elleni
Fegyveres Harcok fparancsnoka igazi albn

stlus kommunizmust honostott meg odahaza.

A fels s kzposztlybeliek, de sokszor mg a
legszegnyebbek hzait, fldjt is llamostottk.
A szemlynek s fleg a neje mltsga
szemlynek
tett
szolglatokrl
azonban
Mengisztu nem feledkezett meg; a Nemhelyre
sznt gygyszerek sosem akadtak fnn a vmon,
s a markt sem tartotta senki.
Azon a vasrnapon a telefonnal a kezemben
magam el kpzeltem nemhelyi csaldomat,
amint kvjukat szrcslve nznek az rra, s
vrjk a sosem ltott fldrszrl rkez hvst.
Almaz vette fl, rgtn mellje hajolt Gebre is;
egyszeriben flnksg s elfogdottsg lett rr
rajtuk. Endemenne? Dena ne voj? Hogy vagy?
Ugye, nincs bajod? rszkrl ennyibl llt a
beszlgets. Drga ptszleim egyre csak a
krdseiket hajtogattk, amg nem sikerlt
kellkpp meggyzdnik arrl, hogy a lidzs,
azaz a gyermekk p s egszsges. Hozztettk
mg, hogy nem sznnek meg imdkozni s
bjtlni rtem.
Fkpp a minl hamarabbi viszontltsrt
imdkozzatok, na meg hogy addig is tartson meg
benneteket az Isten j egszsgben vlaszoltam.
Fasszony viszont Gebrvel s Almazzal
ellenttben mindig olyan fesztelenl csevegett

velem, mintha az elbb futottunk volna ssze az

irodja eltt.
Annak idejn beszmoltam Hemnak Thomas
Stone-nal val els tallkozsomrl. Sz nlkl
hallgatott vgig, m minden bizonnyal jkedvre
dertette a gondolat, hogy a fia betrt dr. Stone
laksba. Nem szptgettem a trtneten Hem
kedvrt, elvgre nagykorak vagyunk, gy ht
Thomas Stone felbukkansa mr r nzve sem
fenyeget. Amikor meghallotta, hogyan hagytam
ott a knyvjelzt vizitkrtyaknt Stone asztaln,
Hem hallgatsbl kiderlt, fogalma sem volt
rla, hogy Sivnak megvan a Gyakorlati orvosls.
Ekkor bredt bennem az a Fasszony ltal
ksbb beigazolt gyan, hogy Hem annak
idejn tzzel-vassal irtotta a Nemhelyen a
Gyakorlati orvosls trpusi praxisom rvid
trtnett. Ms se hinyzott volna neki, mint hogy
tallkozzunk Stone munkjval, nemhogy mg a
fnykpt is meglssuk.
Kpzeld, anyu, ma egytt vacsorztunk
Thomas Stone-nal mondtam a kagylt tvev
Hemnak. Tbb mint egy ve nem ettem
indzsert.
Hem
hallgatsa
elrulta,
mennyire
bosszankodik, amirt Gs kpes volt zenni
Stone-nak. m amikor azt is elmondtam, mit

zent, harsny trombitls hallatszott a vonal

tloldaln. Az zenetnek nem is annyira Thomas
Stone szemlyhez, mint inkbb Gs hatalmas
lelkhez volt kze. Megkrdeztem Hemt, tud-e
a knyvjelzn emlegetett levlrl. Nem tudott.
Taln majd Siva mondtam. Beszlhetnk
vele?
Mr
hvta
is,
jra
hallottam
a
gyermekkorombl ismers kiltst. A vlasz,
csengsbl tlve, egykori gyerekszobnkbl
jtt. Vrakozs kzben hallottam, amint Hem
Fasszonytl is megkrdezi, tud-e brmit a
knyvjelzrl. A vlaszknt elhangz nem-bl
vilgosan kitetszett, hogy a knyvjelz trtnete
Fasszonynak is jdonsg.
A telefon mindig is idegenl llt Siva kezben.
Kszni, jl van, remekl haladnak a
fisztulamttek, s nem, nem tud semmifle
elveszett levlrl.
Emlkszel arra knyvjelzre, Siva? Valami
levelet emlegetnek rajta mondtam.
Igen.
Azt mondod, a knyvben nem volt semmifle
levl?
Semmifle.
s hogy kerlt hozzd a knyv?
Gstl kaptam.

 Mikor?
Amikor haldoklott. Sok mindenrl akart
akkor beszlni velem. Pldul errl a knyvrl.
Azt mondta, Thomas Stone fahzbl hozta el a
szletsnk napjn. Hogy azta rzi, meg hogy
szeretn, ha most mr nlam lenne.
Akkor lttad elszr azt a knyvet? Lttl
eltte kpet Thomas Stone-rl?
Akkor lttam elszr. A knyvet is, a kpet
is.
Beszlt neked Gs brmifle Mary Joseph...
anynk keztl szrmaz levlrl?
Nem.
Megmondta, mirt adja neked a knyvet?
Nem.
Azutn sem krdeztl r a levlre, hogy a
knyvjelzt elolvastad?
Nem.
Felshajtottam. Ezzel az ervel akr abba is
hagyhatnm a krdezskdst, csakhogy nem
azrt jutottam el idig.
Mirt nem? krdeztem.
Ha akarta volna, a levelet is odaadja.
s te mirt adtad tovbb nekem a knyvet,
Siva?
Hogy nlad legyen.

Siva hangja mit sem vltozott a beszlgets

kezdete ta, bosszsgnak nyoma sem volt
benne. Azon tndtem, vajon mennyit rezhet
az n indulataimbl. Vgeredmnyben igaza
van. Vagy magtl tnt el az a levl, vagy Gs
semmistette meg, minden bizonnyal nem ok
nlkl.
Bcszni kszltem. A fivremnek nyilvn
eszben sincs a hogyltem fell rdekldni. Ezrt
is hkkentett meg annyira a krdse.
Nlatok milyenek a mtk?
Mindent tudni akart a mtink elrendezsrl,
tudni akarta, messze van-e az ltz s a
sterilszoba, s minden ajt el raktak-e csapot,
vagy kzs a bemosakod. Igyekeztem
rszletesen beszmolni neki. Aztn vrtam.
jabb meglepets rt.
s mikor jssz haza, Marion?
Tudod, Siva, htra van mg ngy vem.
Ez lett volna a fivrem bocsnatkrse? gy
akarn kifejezni, hogy mgis hinyzom neki?
Kell ez nekem? Magam sem lvn biztos a
dolgomban, vgl csak annyit mondtam:
Nem tudom, biztonsgos-e hazaltogatnom.
Ha igen, jvre szvesen elmennk... Egybknt
jhetnl te is.
Beviszel a mtbe?

 Persze. Van egy csom. Majd elintzzk,

hogy bejhess.
J. Akkor megyek.
Hem ragadta maghoz a kagylt. Beszdes
kedvben volt, reztem, hogy nem akar mg
elksznni.
Dallamos
hangja
egykettre
visszareptett a Nemhelyi Kzpidbe, jra a
Nehru fnykpe melletti telefonnl ltem,
szembl, egykori kedvenc rdihallgat-helyrl
pedig Gs portrja nzett rm.
Ahogy letettk, ert vett rajtam a bnat.
Visszacsppentem Bronxba, szobm csupasz
faln semmi egyb, csak a bekeretezett Szent
Terz elragadtatsa-fot. Idkzben megszlalt a
mindaddig nma csipogm. jra igba hajtottam
ht a fejem, mg tetszett is a sebsz-rezidensek
rabszolgasorsa, a vgelthatatlan munka, az
rks llekjelenltet ignyl krzisek, a vr,
genny s knnyradat, amelyben megmerlve
szinte felolddik az ember szemlyisge.
Agyondolgoztam magam, de taln pp ez
segtett beilleszkedni, ettl rezhettem magam
amerikainak, ettl nem volt idm hazagondolni.
Hamar eltelik a ngy ht, s jra hvhatom a
Nemhelyet.
Vajon
Hemnak
is
ekkora
megprbltatst jelentenek a beszlgetseink?

Akkori telefonhvsom utn nem sokkal levl

jtt Hemtl. Vgigkrdezte Bachellit, Almazt,
st mg W. W. Gonorrhoet is, nem hallottak-e a
Nvr levelrl, de senki nem tudott semmit.
Megrta mg, hogy Siva kilpvzum-krelmt
elutastottk, amg rsba nem adja, hogy nincs
adssga Etipiban, st, nekem sincsen olyan
adssgom, amirt volna a kezes. Hem azt
rta, majd noszogatja Sivt vzumgyben. Ez
virgnyelven annyit jelentett, gy ltja,
fivremnek idkzben elment a kedve az
utazstl.
rsban tjkoztattam Thomas Stone-t, hogy
Mary Joseph lds nvr levelnek hollte
tovbbra is rejtly. Egyetlen szval sem ksznte
meg a fradozsomat.

A KVETKEZ NGY V SORN Thomas Stone el-

eljtt hozznk gyakorlatot tartani. Lenygz

elad volt, pp amilyennek gondoltam,
gyakorlott, komoly, a szakmja igazi mestere.
Az vhez hasonl ltsmdot kizrlag a
szakirodalom alapos tanulmnyozsa s a tbb
vtizedes gyakorlat adhat az embernek.
sszehasonlthatatlanul kellemesebb trsasg

volt gy, mint mondjuk vacsornl. Ezt is gy

gondolhatta, mert tbb nem keresett fel.
Hromszor
egy-egy
hnapot
tltttem
Bostonban plasztikai sebszet, urolgia s
szervtltets-gyakorlaton, az embert prbl
feladatzn pedig egyik alkalommal sem hagyott
aggdni Thomas Stone kzelsge miatt. Utols,
minden
elkpzelst
fellmlan
szoros
idbeoszts gyakorlatomat ppen nla
vgeztem. Egyszer elhvott ugyan vacsorzni, de
kimentettem magam, hiszen mg a szabad
estimen is leghamarabb kilencre sikerlt
hazakeverednem a szervtltetsi kzpont
intenzv osztlyrl. Visszautastsom nyomn
Thomas Stone alighanem megknnyebblt.
1986-ot rtunk, vezet rezidens lettem,
tdves, s Dipak asszisztenseknt kszltem a
szakvizsgra. Knytelen voltam elismerni a
hossz s fradsgos amerikai sebszkpzs
ernyeit, fleg mivel gy, a szamrltra teteje fel
ez mr lnyegesen knnyebb feladat volt.
Elegend szaktudst szereztem valamennyi
nagyobbfajta ltalnos sebszeti beavatkozs
elvgzshez, ugyanakkor tisztban voltam a
korltaimmal is. Sok mindent lttam a
Mindenkorsegtben. Ezenfell biztos lehettem
benne, hogy a mtt eltt s utn, st az

intenzven is kpes vagyok

gondoskodni a pcienseimrl.

megfelelen

UGYANEBBEN AZ VBEN lett vilghressg a

fivrem. Dipak tallta meg a New York Times rla

szl elemz cikkt. Meghkkent ltvnyt
nyjtott a fot, jformn a tulajdon tkrkpem,
csak pp a haja rvidebb egy kiss, s a
halntkrl meg a pajesza tjrl hinyoznak
azok az sz szlak, amelyek nlam mr
sokasodnak. A kp lttn jra feltmadt bennem
a kesersg s a fivrem rulsa fltt rzett
fjdalom. Ahogy, minek tagadjuk, az irigysg is.
Siva lecsapta a kezemrl s bemocskolta els,
egyetlen szerelmemet. Most meg az itteni
lapokban, az n lapjaimban jelenik meg a kpe!
n bezzeg tiszteltem a rendet, trekedtem a
tkletessgre, mg fittyet hnyt a
szablyoknak, aztn tessk, most mgis gy
llunk. Hol itt az isteni igazsgossg, ha ez
megtrtnhet? Bevallom, j darabig ki sem
brtam nyitni azt az jsgot.
A Times cikke szerint Siva fivrem a vilg
legkitnbb fisztulasebsze, a hvelyi fisztulval
kzd asszonyok valdi vdangyala.

Az szellemi irnytsa alatt folytatta

fisztulamegelz kampnyt a WHO, amely
kampny a cikk rja szerint kszn
viszonyban sincs a problma nyugati tpus
megkzeltsvel. A Times lehozta a nyitott
tenyeret brzol, t lks a fisztula fel
felirat sznes poszter msolatt is. Rgtn
lttam, hogy a tenyr Siv. A kzepre bnatos
nalakot montroztak. Ki tudja, taln pp a
Vezet Nvrtanonc az.
A posztert negyven klnbz nyelven
osztogattk Afrika s zsia-szerte. A falusi
bbaasszonyok
az
ujjukon
tanultk
sszeszmolni az t lkst. Az els a
serdlkor eltti hzassgkts, a gyereklnyok
hzassgra knyszertse, a msodik a
terhesgondozs hinya. A harmadik lkst akkor
kapjk a nk, ha a bba nem ismeri fel idben,
hogy
a
szls
elakadt,
a
gyermek
szlcsatornba szorult feje mr gy is ppen
elg krt okozott az anya szervezetben,
gyhogy csszrmetszsre van szksg. A
negyedik lks, ha nem akad a kzelben
csszrmetszst vgz egszsghz. Ha pedig
mindezt tllte az anya a gyermek eddigre
minden bizonnyal halott , az tdik, sz szerinti
lkst a frj s csaldja szokta megadni, k

ugyanis rendszerint kitasztjk maguk kzl az

rkk lucskos, orrfacsar szagot raszt
asszonyt, holott az a legkevsb sem tehet rla,
hogy hgyhlyagjnak vagy vgbelnek, esetleg
mindkettnek a tartalma a hvelyn t tvozik.
Az effle trtnetek aztn gyakran vgzdnek
ngyilkossggal.
Siva lds Stone doktort csodval hatros
mdon mindenhonnt megtalljk a pciensek,
llt a cikkben. Sokan jnnek busszal, legalbbis
amg az titrsaik le nem lkik ket a szaguk
miatt. De jnnek gyalogosan s szamrhton is.
Nmelyek paprfecnit szorongatnak a kezkben,
valaki
rrhatta
nekik
amharul,
hogy
NEMHELY, FISZTULAKRHZ VAGY LDS
STONE.
Siva Stone azonban nem orvos, csupn
rendkvli tehetsg laikus, aki ngygysz
anyja mellett tanult bele a szakmba.
Kvetkez telefonbeszlgetsnk alkalmval
meg is krtem Hemt, gratulljon Sivnak a
nevemben.
Azrt, anyu tettem hozz , tbb figyelmet
rdemelnl abban a cikkben. Siva nlkled
sosem juthatott volna el idig.
Ugyan, Marion. Ez mindenestl Siva rdeme.

A
magam
rszrl
sosem
rajongtam
klnsebben a fisztulamttekrt. Az ilyesmi
pont a fivred konoksghoz val. A
fisztulagygyts lland figyelmet ignyel,
nemcsak a mtt alatt, de eltte s utna is.
Ltnod kne, hny rt szentel egy-egy esetnek!
Elre
vgiggondol
minden
lehetsges
komplikcit. A fisztulkat mr fejben
feltrkpezi.
Siva mhelyben jfajta mszerek kszltek,
agybl jfajta mtti technikk pattantak ki.
Mivel a cikk rja emltst tett a pnzszkrl s
Fasszonynak a tmogatk kegyeirt vvott
rks kzdelmrl is, a Nemhelyre hamarosan
dlni kezdett a pnz. Fasszony kln krhzi
szrnyat akart pttetni a fisztuls betegeknek.
Siva mr vekkel ezeltt megtervezte az
egszet. V alak plet lesz, a Hrmas Szm
Mtben futnak majd ssze a szrai.
A Hrmas Szm Mtt pedig kitatarozzk s
tptik. Kt helyisg lesz belle kzs
bemosakodval.
Aznap este jraolvastam a cikket. Szaladt a
szemem a sorokon, a gyomromban pedig egyre
ttongbb lett az ressg. A szvegbl csak gy
sttt a Siva irnti leplezetlen rajongs, mintha
az jsgrn, nem is annyira a trtnet, mint

inkbb a fivrem szemlynek bvletben

minden hivatsszer tartzkodst egyszeren
sutba dobta volna. Vgezetl mg idzett is tle.
Nem rdngssg. Csupn szakadsokat
foltozok, nyilatkozta Siva lds Stone.
Itt befoltozod, ott sztszaktod, Siva.

IDKZBEN NEKEM IS KIJUTOTT nmi siker, ha

nem is olyan vilgraszl, mint a fivrem. Tl

voltam az Amerikai Sebsz-szakvizsga Bizottsg
ltal kirt rsbeli megmrettetsen. Nhny
hnappal ksbb szbelizni is behvtak a bostoni
Copley Plaza Hotelbe. A kt vizsgztat szne
eltt eltlttt izzaszt msfl ra leteltvel pedig
vgre ksz ember voltam. A vizsga nem sikerlt
rosszul.
Ragyog id volt odakint. A Keresztny
Tudomny Templomnak szrke grnittmbje
dersen magasodott a tkrsima medence
mellett. Krltte, mint valami keret, a tiszta kk
gbolt. t ll ven t dolgoztam a krhzban jt
nappall tve, jszerivel az eget sem lttam, az
arcomat
sem
melengethette
a
nap.
Legszvesebben ruhstul, vad diadalordtssal
gzoltam volna a vzbe. Vgl azonban jobbnak

lttam a csillml medence szln elfogyasztott

fagylalttal jutalmazni magam.
Egyenesen a reptrre akartam menni, a
kvetkez
New
York-i
jrathoz.
Az
sszetveszthetetlenl etip kinzet taxisofr
lttn azonban meggondoltam magam, s
amharra fordtottam a szt. Hogyne tudn,
merre van Roxburyben a Sba kirlynje, szves
rmest el is visz.
Meszfin vigyorgott bele a visszapillant
tkrbe. Ht magt hogy hvjk? Mivel
foglalkozik?
Bekapcsoltam a biztonsgi vet, noha az igazat
megvallva egy cseppet sem aggdtam a
biztonsgomrt. Ugyan mi rossz trtnhetne
velem aznap?
Stone vagyok feleltem. Sebsz.

49. FEJEZET

A Kirlyn lp

z utcasarki roncstelep magas, szgesdrtos

kertse ksrtetiesen emlkeztetett a
Kercselire. Kapujban jkora, lncra kttt kutya
aludt. res hzhelyek kvetkeztek, ami maradt
rajtuk, meglte a korom. Meszfin az utct sjt
romls egyedli tlljeknt magasod hz fel
kanyarodott. A kocsibell az utca kzepig
nylt, mintha a kirendelt aszfaltozk egyrtelm
kudarca lttn az tterem tulajdonosa maga
kvnta volna kzbe venni a hza eltti t sorst.
Az eltolt szintes pletnek srga zsindely teteje
volt. A lpcs, a korlt, a tornc oszlopai s a
deszkaburkolat, az ajtk, de mg az
ereszcsatorna is mind-mind kanrisrga. A
megereszkedett tornc aldcolsra szolgl
kerkagy-tornyot szerencsre megkmltk a
festktl. A hz eltt ngy taxi parkolt, egytl
egyig srgk voltak azok is.

zlelbimbimat nyomban pavlovi reflexekre

sarkallta az erjed mz illata. Az ajtnl ll
savany arc szomli leksrt minket a
mlyfldszinti tterembe vezet hat lpcsfokon.
Vagy fl tucat frfi lt a fa kempingasztalok
melletti padokon, s mg legalbb ugyanannyi
elfrt volna mellettk. A hajpadlt az addiszi
laksok s ttermek fldjhez hasonlatosan
frissen kaszlt f bortotta.
Alig ltnk le kzmoss utn, bgys lny
jelent meg az asztalunknl, sr hajlongsok
kzepette j egszsget kvnt, majd vizet s kt
kis kancsnyi aranyl tedzset tett elnk. Bal
szemnek szaruhrtyja tejfehr volt. Taitunak
hvjk, tudtam meg ksbb Meszfintl. Mgtte
fiatalabb n llt, kezben brny s csirkehssal
meg lencsvel gazdagon megrakott indzsers
tlca.
Na ltja pillantott az rjra Meszfin
tankolsnyi idmet sem veszi el a vacsora. s
persze nem is kerl annyiba.
Faltam, mint aki hnapok ta nem evett. Igaza
volt a New York-i pincrnnek. Itt valban
minden eredeti.
Ksbb az ablakon t fehr Corvette-et lttam
besuhanni a lejts udvarra. Forms, magas sark
cipbe bjtatott lb tnt el, kvbarna vdli,

jujvrsre, vagy ahogy B. C. Gandhi mondan,

dugjmegvrsre lakkozott lbkrmk. Az
udvaron kecskegida bukkant fel, krbetncolta a
kecses lbat.
Hamarosan bjos etip asszony jelent meg a
lpcs tetejn, vatosan lpkedett lefel, nehogy
beakadjon valahov a cipje sarka. A vlla fltt
htraszlt a szomlinak.
Hogy engedheti ilyenkor szabadon a kecskt
az a kelektya fi? Mg a vgn elgzolom.
Aranybarna hajban vrs cskok csillogtak,
mutats, aszimmetrikus frizurja szabadon
hagyta a nyakt. Fehr blzt s fehr szoknyt
viselt, hajszlcskos gesztenyebarna kiskabttal.
A Kirlyn, hiszen csak lehetett az, a konyha
melletti irodba menet meghajolt felnk. A
kvetkez pillanatban fldbe gykerezett a lba.
Olyan arccal fordult felm, mint aki jelenst lt.
Talpig
ltnyben,
kiss
meglazult
nyakkendmmel nmikpp csakugyan kilgtam
a sorbl. A Mindenkor Segt Szz Mria falai
kzt, ahol brahm valamennyi trzse
megfordul, n is csak annyira voltam jvevny,
mint brmelyik msik orvos vagy pciens. Most
viszont, a Kirlyn s immron az egsz
vendgsereg
kutat
pillantsainak

kereszttzben jra farandzsinak reztem

magam.
ldott legyen az Isten s az drga Szent Fia!
kapta arca el a kezt a Kirlyn. Homlokra
tolta stttett lencsj szemvegt; tgra nylt,
mul szempr villant el alla. Htrafordultam.
Taln mshoz beszl? A Kirlyn arcn hirtelen
rm vltotta fl a csodlkozst, megvillant
ragyog, hfehr fogsora.
Ht meg sem ismersz, drga gyermekem?
krdezte hozzm lpve. Rzsaolaj-felh jrt
eltte.
Zavartan kszldtam fl.
De hisz minden ldott nap imdkozom rted
folytatta amharul. Ennyire megvltoztam
volna?
Flje magasodtam. Egyetlen hang sem jtt ki a
torkomon. Fiatal anya volt s n kisfi, amikor
legelszr tallkoztunk.
Szge? bktem ki vgl.
A nyakamba borult, arcon cskolt, majd kiss
eltartott magtl, hogy alaposabban szemgyre
vehessen, vgl jra maghoz hzott, s arct
hromszor az enymhez rintette.
des Istenem, drga Szzanym s Istennek
minden szentjei! Ht valban te vagy az?

Endemenne? Dena ne voj? Hogy vagy? Nem

lmodom? Istennek legyen hla...
Hat Amerikban eltlttt vem sorn most,
ebben a kanrisrga, fvel hintett padlj
hzban, ennek az asszonynak a karja kzt
knnyebbltem meg elszr. Vrtezetem hirtelen
lebomlott, nyak s hasizmaim elernyedtek.
Vgre valaki a mltambl, st egyenesen az
utcnkbl! Valaki, akit mindig is kedveltem, s
akihez klns ktelk fz. ppoly lelkesen
cskolgattam az arct, mint az enymet. Vajon
melyiknk hagyja abba hamarabb? Nem n,
annyi biztos.
Taitu is benzett a konyhbl. Kt msik n az
emeleti korlt melll figyelt minket. A vendgek
keze megllt a levegben. Gyttmentek voltak,
akrcsak n, tlsgosan is jl ismertk az effajta
tallkozsokat, tlsgosan is jl tudtk, milyen
rzs, ha az ember rgi hznak egy-egy
btordarabja szembesodrdik a megradt folyn.
Mi jratban vagy errefel? krdezte Szge.
Gondolom, nem hozzm jttl.
Ebdelni jttem. Sejtelmem sem volt arrl,
hogy magt is itt tallom. Hat ve New Yorkban
lek. pp csak mra ruccantam t Bostonba.
Orvos lettem. Sebsz.

 Sebsz! sikkantotta szvre szortott kzzel

Szge.
Aztn
htralpett,
s
egyenknt
megcskolta mindkt csuklmat. Szval sebsz
lettl. Drga, btor gyermek! a vendgek fel
fordult, s kntorokat megszgyent hangon
folytatta,
mg
mindig
amharul

Idehallgassatok, hitetlenek! Ez az ember kisfi

volt mg a gyermekem halla idejn, s mit
gondoltok, ki igaztott tba a krhzban? Ht .
Ki szlt az orvosnak, tulajdon apjnak, hogy
azonnal nzze meg a gyermekemet? Bizony hogy
. Ki maradt velem a gyermekem letnek utols
riban? Csakis . Egyedl volt mellettem,
amikor a gyermek meghalt. Senki ms nem
trdtt velem. Ha tudntok, mit ltem t...
Szge arcn patakzottak a knnyek, a teremben
pedig a tallkozs rme utn hirtelen mlysges
bnat radt szt, mintha ez a kt rzs
szksgszeren egytt jrna. Az asztalok fell a
frfiak egyttrz csettegse hallatszott, Taitu
hol az orrt fjta, hol az pen maradt szemt
trlgette, a msik kt asszony pedig srt, mint a
zpores. Szge megszlalni sem tudott, csak llt
lehajtott
fejjel,
egy
pillanatra
feltartztathatatlanul megrohantk az emlkek.
Vgl azonban kiegyenesedett, s szjt

hatalmas lelkiervel mosolyra hzva, emelt fvel

folytatta.
Sosem felejtem el a jsgt. Az esti immban
mind a mai napig knyrgm rte s a
gyermekem lelki dvrt. A szemkzti hzban
laktam. Lttam flnni, frfiv rni, lttam orvosi
egyetemistaknt. s most tessk, sebsz lett
belle! Taitu, ma mindenki az n vendgem!
nneplnk. Megkerlt az elveszett testvrnk!
Na, hitetlenek, kell-e mg bizonygatni nektek,
hogy van Isten?
Szge szeme gymntknt ragyogott, nyitott
tenyert a mennyezet fel emelte.
A kvetkez percekben nneplyesen kezet
rztam a helyisg valamennyi frfijval.

KSBB KETTESBEN LTNK Szgvel az emeleti

nappali
kanapjn.
Addigra
lergta
a
magassarkt is, felhzott lbbal kuporgott
mellettem. Mg mindig a kezemet szorongatta,
tbbszr vgigsimtott az arcomon, s nem
gyzte mondogatni, mennyire boldog, hogy jra
lthat.
A dlutni jrattal akartam visszamenni New
Yorkba, Szge azonban egyre erskdtt, hogy
kldjem el Meszfint.

 Mehetsz a ksbbi gppel is mondta.

Gondolja, hogy sikerl majd taxit fognom
errefel? krdeztem komoly kppel.
Pillanatnyi csnd kvetkezett, majd Szge
htravetette a fejt, s kitrt belle a kacags.
Te aztn megvltoztl! Ha jl ltom, kintted
a flnksget.
Az ablakon t drttal krlkertett udvarra
lttam, hat vagy ht kecskegida szaladozott
benne. Kiss htrbb tykl llt. A kecskk
kztt hossz, keskeny koponyj fi lt,
lmatag tekintettel simogatta az egyik gidt.
Az unokatestvrem mondta Szge. Azok
ott a fejn fognyomok. Hinyzik egy kereke.
ltja el az llatokat, odavan rtk. El kne jnnd
meszkelkor. Kecskt vgunk, kint fznk a
szabadban. Nemcsak taxik sorakoznak m akkor
a hz eltt, de rendrautk is. Ide jnnek enni a
roxburyi meg a South End-i kapitnysgokrl.
Szge elmeslte, hogy alig nhny hnappal
utnam hagyta el Addiszt. A prtfogja, valami
tizedes, felesgl krte.
Rgebben kis senki volt. De ht a
forradalomban
mg
a
szemflesebb
kzkatonknak is teremhetett babr.
Alighogy kosarat adott a tizedesnek, Szgt
imperialista szervezkeds vdjval perbe fogtk.

 Kt ht alatt kivsroltam magam a

Kercselibl. Kzben viszont llamostottk a
hzamat. A tizedes gy ltogatott meg, mintha
semmi kze nem lett volna az egsz
klvrimhoz. Azt mondta, ha hozzmegyek,
mindent visszakapunk. Mind ilyen patknyok
uraltk akkoriban az orszgot. Volt egy kis
eldugott pnzem. Fogtam, s mr indultam is.
Vissza se nztem.
Kartmban aztn egy ll hnapig vrtam az
amerikai menedkjogra. Egy brit csaldnl
cseldkedtem kzben, Hankinknek hvtk ket.
Derk emberek. Vigyztam a gyerekeire is,
onnan tudok angolul. Ez volt ez egyetlen j
Kartmban. A bostoni hideg sem zavar, mindig
az jut eszembe rla, milyen j, hogy kikerltem
Kartmbl.
Itt aztn kemnyen dolgoztam, Marion.
Benzinkti bolt, nha kt mszakban is. Aztn
parkolhz, heti t jszakai gyelet. Flretettem,
amennyit csak lehetett. n lettem az els etip
taxisofrn Bostonban. Ismerem a vrost, mint a
tenyeremet. Sok etipnak szereztem munkt.
rufeltltk, parkolrk, taxisofrk, szllodai
ajndkboltok pnztrosai lettek. Klcsn is
adtam nekik, kamatra. Taitu otthon is nlam
dolgozott, gyhogy amikor itt tallkoztunk,

kibreltem ezt a hzat. fztt. Aztn

megvettk a hzat. Most meg, des Jzusom, ki
se ltszunk a munkbl! Teffet rlni, indzsert
stni, a csirkket kopasztani, votot fzni,
takartani! J hrman-ngyen kellnk hozz. A
kszbmn meg egymst rik a frissen rkezett
etipok. Mind akr a ma szletett brny, az
sszes holmijuk egy szl lepedbe ktve, a
kezkben mg ott a bevndorlsiaknak sznt
rntgenfelvtel. Prblok segteni rajtuk.
Maga tnyleg Sba kirlynje.
Szge arcn huncut mosoly futott vgig.
Angolra vltott, sosem hallottam mg ezen a
nyelven beszlni.
Te is tudod, Addiszban mivel kerestem a
gyerekemnek a napi betevt. Szudnban aztn
annl is rosszabbul ment a sorom. A prik kz
sllyedtem mondta. Azt beszltk,
Amerikban brmi lehet az emberbl. Elhittem.
Meg is dolgoztam rte. gyhogy valahnyszor
Sba kirlynjnek neveznek, mindig szembe jut,
hogy priasorbl emelkedtem idig.
Elmondtam Szgnek, hogy utols addiszi
napomon lttam t kiszllni a Fiat 850-esbl.
s mit pillantok meg ma magbl legelszr?
Az autbl kilp gynyr lbt. Az utols
emlkem is az magrl, ahogyan az a kecses

vdlija megjelenik a kocsiajtban. Akkor el

akartam ksznni. De nem lehetett.
Szge nevetett, s szgyenlsen lejjebb hzta a
szoknyjt.
Emlkszem, rgtn Gannit utn tntl el
mondta. Nem tudtuk, vajon a te kezed is benne
van-e a mernyletben.
Komolyan azt hittk, eritreai gerilla vagyok?
Szge megvonta a vllt.
n ugyan nem. Br igaz, ami igaz, Gannit
sose mondta, gy volt-e vagy sem.
Nem rtettem a dolgot.
Maguk tallkoztak? De ht egy napon
tntnk el Gannittal. Miatta kellett meneklnm.
Kartmban futottak ssze?
Nem, Marion. Itt.
Azt mondja, Gannit Amerikban van?
Ebben a hzban tallkoztam vele. des
Istenem, ht te nem is tudtad?
A tdmbl kiszaladt a leveg. Lthatatlan
sllyeszt nylt meg alattam.
Gannit itt volna? Ht nem Eritrea
felszabadulsrt harcol?
Ugyan, dehogyis. Menekltknt jtt, ahogy
mi mindnyjan. Valaki elhozta hozzm.
Karonl gyereke volt. gy tett, mintha elsre
meg sem ismerne. gy kellett rszlnom Szge

vonsai egyszeriben megkemnyedtek. Tudod,

Marion, az cen innens partjn mind
egyformk vagyunk. Eritreai, amhara, orom,
nagykutya vagy pp pria, itt mind egyre megy.
Senkiknt kezdjk valamennyien. A legjobban
egybknt azok boldogulnak, akik otthon is
senkik voltak. Gannit viszont azt hitte, itt is
azonnal valaki lehet...
Mikor trtnt ez?
Kt-hrom ve. Azt mondta, sehol sem tall
tged. Hogy fogalma sincs, hov tnhettl. gy
tett, mintha nem tudna a disszidlsodrl.
Csakugyan? Ht akkor hazudott mondtam.
pp az eritreaiak segtsgvel kerltem ki az
orszgbl. Gannit a blvnyuk volt, a hsk...
Tudnia kellett rla.
Taln csak bennem nem bzott, Marion. Nem
ismertk egymst gy, mint veled, Addiszban
annak idejn kt szt se vltottunk. De ht az
ember vltozik. j hazba kltzni olyan, mint a
nvnyeknek az tltets. Van, aki gy
megsnyli, hogy rkre kptelen lesz jra
kihajtani. Gannit azt mondta, megbetegedett a
fronton. Szerintem az rks harcbl is elege
lehetett. Meg ott volt neki a gyerek. A New Yorki ismersei kertettek neki munkt, s a kisfira is
vigyztak. gyhogy sok dolgom nem akadt vele.

 Uramisten shajtva sllyedtem mlyebbre a

kanapn. Mg j, hogy eddig nem tudtam, fleg
azt, hogy New Yorkba jtt. Azta is ott van?
Nem Szge habozott, mint aki nem tudja,
folytassa-e. Mindenflt hreszteltek rla. gy
hallottam... lett valakije, s hozzment felesgl.
Aztn trtnt valami. Kis hjn meglte a frfit.
Fogalmam sincs, mirt vagy hogyan. Csak azt
tudom, hogy brtnbe kerlt rte. A gyereket
pedig rkbe adtk... Hledez arcom lttn
Szge gy folytatta: Sajnlom. Azt hittem,
tudod... Kiderthetem, brtnben van-e mg.
Megrztam a fejem.
Csak azt ne! Maga ezt nem rtheti. Nem
akarom ltni tbb mondtam. Hacsak azrt
nem, hogy arcul kphessem, tettem hozz
magamban.
De ht a hgod!
Nem. Ilyesmit ne is mondjon! csattantam
fel.
Csndben ltnk egy darabig. Nem csoda, ha
Szgt meglepte a kifakadsom. Kellett nhny
perc, hogy kiss lecsillapodjam.
Ne haragudjon, Szge a kezrt nyltam.
Magyarzattal tartozom magnak. Gannit nem a
hgom volt, hanem az letem szerelme.
Szge meghkkent.

 Szerelmes voltl a tulajdon hgodba?

Mondtam mr, hogy nem a hgom.
, hogyne. Bocsnat.
De mit is szmtott volna, Szge? Ha a
hgom, ha nem, szerelmes voltam bel. Nem
tehettem rla. Az orvosi egyetem utn
hzasodtunk volna ssze...
s mi trtnt?
A fivrem, a tulajdon fivrem rult el. Meg
Gannit. Mindketten elrultak nehz volt
beszlni errl. Egyms prni lettek
mondtam vgl az ilyenkor szoksos amhara
kifejezssel.
Ekkor vlt vilgoss szmomra, hogy Szgn
kvl senki, mg Hem sem hallotta ezt a
trtnetet. Az tteremben mr majdnem
kintttem a lelkem Thomas Stone-nak, de vgl
meggondoltam
magam.
Vgtelen
megknnyebbls
volt
valahra
mgis
elmondani. Semmit sem hagytam ki, az ellenem
irnyul hamis vd, Gannit megcsonktsa,
Rozina halla, Hem azta sem csitul gyanja
egytl egyig elkerlt. Hiba tltttem hat vet a
Mindenkor Segt Szz Mriban, hiba
bartkoztam ssze Dipakkal, B. C. Gandhival s
sok ms orvostanhallgatval is, ezt a trtnetet
egyikk sem ismerte.

Szge a szja el kapta a tenyert, szembl

mulat s egyttrzs tkrzdtt. Kezt
valamivel ksbb leengedte, s szomor
fejcsvlssal csak ennyit mondott:
Velem is le akart fekdni a fivred.
Mosolyogva nyugtzta az elkpedsemet.
Bizony. Kicsik voltatok mg, tizenngytizent vesek. Persze nem mindenhez voltatok
mr kicsik. Siva nem kertelt. Kereken
megkrdezte, mennyi.
Szgt jra megnevettette az a pimaszsg,
kibmult az ablakon, eszbe juthattak a rgi
idk.
s? krdeztem vgl. A torkom olyan
szraz volt, hogy ha nem vigyzok, taln
meggyullad a gyomromban ltyg tedzs. Szge
nem is sejthette, mennyire fontos szmomra a
vlasza.
s micsoda?
s maga lefekdt vele?
des pofa vagy! Dehogyis megcsipkedte az
arcom. Komolyan, ltnod kne a sajt kpedet.
Dehogy fekdtem le vele!
Kiengedtem
mindaddig
visszafojtott
llegzetem.
Ht azt tudod-e, hogy veled ms lett volna a
helyzet? Csakhogy te meg sosem krdezted.

Tartozom neked, Marion. Tartozom mind a mai

napig.
Egsz biztosan elpirultam. Ahogy jtt, Gannit
ppolyan sebesen el is tnt a fejembl.
Semmivel sem tartozik nekem, Szge. s ne
haragudjon. Nem kellett volna megkrdeznem.
Az ilyesmi magngy.
Biztos odig vannak rted a nk, Marion. Egy
New York-i sebsz! Mondd csak, hny nvrke
osztozik a prndon? Most meg hova msz?
Mirt lltl fl? Mi a baj?
Ks van mr, Szge. Leghelyesebb, ha...
Biztos kzzel hzott vissza maga mell, kis
hjn restem. tlelt. Orromat megcsapta
testnek parfmillattal vegyes kiprolgsa.
Tekintetem a nyakra, llra, mellre tvedt.
Hny jjel gondoltam r a Mindenkor Segt
Szz Mria szemlyzeti szllsn anlkl, hogy
brmi remnyem is lett volna valaha
megrinteni! Meglett sebsz szakorvosknt
hirtelen jra pattansos kamasznak reztem
magam.
Olyan piros lettl! Nincs baj? , drga
Szzanym... , Gbriel arkangyal s Istennek
minden szentjei! Nem mondod, hogy mg
mindig szz vagy?
Szgyenlsen blintottam.

 Mirt sr, Szge?

De csak fejcsvlva trlgette a szemt, s
egyre engem figyelt. Vgl a kt keze kz fogta
az arcom.
Azrt srok, mert ez egyszeren gynyr!
Nem gynyr ez, Szge, hanem nevetsges.
Dehogyis, dehogyis mondta.
Gannitnak tartogattam magam. Igen, tudom,
mekkora ostobasg. Amikor azonban Sivval...
belevetettem magam a tanulsba, a legrosszabb
az volt, hogy mg mindig szerettem. Siva meg
nem. n szerettem Gannitot. Nekem volt
bntudatom, amikor majdnem meghalt. rti ezt,
Szge? Siva vette el a szzessgt, s nekem van
bntudatom!
Azzal
a
repleltrtses
mernylettel aztn jra elrult. Trdtt is vele,
mi lesz Hemval, Sivval vagy velem! De gy
legalbb aznap, amikor vgleg elhagytam
Etipit, tle is sikerlt megszabadulnom. Itt
aztn prbltam megfeledkezni rla. Remltem,
odaveszett abban a nyomorult hborjban.
Most meg tessk, kiderl, hogy itt van. Taln
tovbb kellene llnom, Szge. Brazliba vagy
Indiba. Nem akarok egy fldrszen lenni vele.
Ugyan
mr,
Marion.
Ne
beszlj
ostobasgokat! Mennyi tedzset ittl, hallod-e?
Nagy ez az orszg, s most mr te is nagy ember

vagy. Felejtsd el! Nzd csak meg, hov jutott, s

hov jutottl te! Lecsuktk, a j g ldjon meg!
vgigsimtott a hajamon, aztn a mellre hzott.
Minden n ilyen frfirl lmodik.
Felhorgadt bennem a vgy. Ha akarnm, se
rejtegethetnk elle semmit. Se a szgyenemet, se
a titkaimat, de a zavaromat sem.
Szjon cskolt, elszr csak kutatva srolta
vgig az ajkam, aztn megfontoltan tapogatzott
tovbb. reztem, hogyan szkik bennem
magasra az adrenalin, felgylemlett, mindeddig
felhasznlatlan
tesztoszterontartalkaim
flrerthetetlenl hrt adtak magukrl. Ht
megtrtnik, gondoltam. ppen a szakvizsgm
napjn. Stlusos. Kinyjtottam a kezem.
Szge shajtva dlt htra, feltmogatott, a hajt
igazgatta. Pillantsa komoly volt, mint a
diagnzist kimond klinikusok kivizsgls
utn.
Vrj, Marion, drgm. Eddig tartogattad
magad. Nagy dolog ez. Menj szpen haza. Ha jl
tgondoltad, s ha mg mindig n kellek neked,
itt leszek. Visszajhetsz, de el is utazhatunk
valahov kettesben. Esetleg elmegyek hozzd
New Yorkba, s kivesznk egy szp kis szobt
arcomra alighanem kilt a dac s a csaldottsg.
Ne bnkdj, szeretetbl mondom. Aki ekkora

kincset riz, jl meg kell gondolnia, mikor vlik

meg tle. Azt is megrtem, ha vgl nem nekem
adod. Megtiszteltetsnek veszem, ha engem
vlasztasz, s nem leszek hltlan. Most pedig
hvok neked egy taxit. Menj, te drga llek, Isten
ldjon. Nincs mg egy olyan frfi a fldn, mint
te.
Ht ez vagyok n, gondoltam mr a
cscsforgalom kells kzepn, ahogy a taxim a
Logan repltr fel araszolt az alagtban.
Kimetszettem mltambl a rkos burjnzst,
tvgtam hegyen-vlgyn, sivatagon, az cent
tszelve megvetettem a lbam az idegen fldn,
inasveim leteltek, becslettel leszolgltam az
idm, matrzbl sajt hajm kapitnyv lettem.
Akkor mgis mit keres a lbamon az indulskor
elsott, sr s ktrnyfoltos, cska papucs?

50. FEJEZET

Nyakazs

ebsz
szakorvosknt
megengedhettem
magamnak, hogy lakst vegyek egy queensi
hzsor szls ikerhzban. A szemldkszeren
velt
tetorom
alatti
manzrdablakbl
elgedetten legeltettem szemem a hz mgtti,
juharfkkal s bozttal srn bentt, k alak
flddarabon.
Nyaranta
kitettem
cserepes
jzminjaimat az apr verandra, s saltnak
valt termesztettem a kertben. A jzminok a
hzban teleltek, ilyenkor odakint is csak az res
drtketrecek riztk a nyri fld adta lds,
vrvrs paradicsomok emlkt. Kifestettem,
megigazgattam a cserepeket, knyvespolcot
csoltam. Afrikai szrmazs lvn elemi
ignyem volt a fszekraks. A magam mdjn
vgre boldog voltam Amerikban. Hat v telt el,
s br rg haza kellett volna ltogatnom
Etipiba, valahogy sosem brtam elszabadulni.

A fagylaltozbl kifel jvet egyik nap magas,

elegnsan ltztt afrikai nre lettem figyelmes.
Bokjt verdes brkabtja pp csak hozzm rt.
Kinyitottam neki az ajtt, kilibegett, rajtam pedig
klns zaklatottsg lett rr. A n mosolyogva
fordult htra. Egy msik este pp a New Jersey-i
balesetsebszeti
kongresszusrl
autztam
hazafel Manhattanen keresztl, amikor a
Holland-alagt krnykn utcalny lpett ki az
egyik ponyvatet all. Az autk fnyszri s a
pocsolykban trkzd utcalmpk ksrteties
rnykokat rajzoltak az arcra. A szakad esben
egy pillanatra felm villantotta csupasz mellt.
Br taln csak kpzeldtem. jfnt rr lett
rajtam a zaklatottsg, mintha gne a kzelben
valami, csak pp senki sem tudja, hol.
Megkerltem a hztmbt, de a lny addigra
eltnt.
Otthon nekilttam a msnapi munka
elkszleteinek.
Akr
magnpraxist
is
nyithattam volna az tves rezidenskpzs
befejeztvel, vagy elmehettem volna valami
nevesebb klinikra. A szvem mgis a
Mindenkorsegthz hzott. Most pedig, lm, a
Brooke katonai kzponttl s a washingtoni
Walter Reed katonai krhzbl kldik hozznk a
vgzs sebszrezidenseket. Bkeidben ugyanis

a mi krnyknk hasonlt leginkbb a hbors

vezetekhez, remek gyakorlati terepet biztostva
a leend katonaorvosoknak. Osztlyvezet
forvos voltam a baleseti sebszeten, sem
pnzben, sem munkaerben nem szklkdtnk.
Mi okom lett volna a boldogtalansgra? Aznap
este a vaskosrban pattog tz mellett mgis
megszllt az aggodalom, mintha hatatlan
bnuls fenyegetne, hacsak srgsen nem teszek
ellene valamit.
gyhogy azon a htvgn eldntttem, muszj
lesz letemet a munka vilgn tlra is
kiterjeszteni. Rendezvnyek, felolvasestek,
killts-megnyitk,szndarabok, ismeretterjeszt
eladsok utn kezdtem kutatni a Timesban.
Szombaton, is vasrnap is bezavartam magam a
vrosba.

A KVETKEZ PNTEKEN a munkbl hazarve

letettem az aktatskmat a knyvtrszobban, az

aznapi posta mell. A konyhban aztn
megtertettem, mg gyertyt is gyjtottam, s
megmelegtettem a Times-receptbl fztt mlt
vasrnapi csirkeragu maradkt.
Kopogtak.
Megrmltem.

Hvtam volna valakit estre? Dipak egyetlen

ltogatsnak kivtelvel senki sem jrt mg
nlam. Taln Szge ragadta maghoz a
kezdemnyezst, miutn annyi ideig hiba
vrakozott a hvsomra? Pedig hnyszor a
kezemben volt mr a kagyl, csak trcszni nem
mertem soha. Vagy netn Thomas Stone
kopogna? Meg se mondtam neki, hol lakom, br
megtudhatta Dipaktl is.
Kinztem a kukucskln.
Szem, orr, arccsont, szj ltszott a dombor
halszemoptikn t. Agyam lzas munkval
prblta ismers arcc rendezni a rszleteket,
nevet keresett hozzjuk.
Nem Stone volt, nem is Dipak vagy Szge.
Csak egyvalaki lehetett.
Megfordult, lefel indult a lpcsn.
Akr hagyhattam is volna elmenni.
Kinyitottam az ajtt. Megdermedt, gy maradt
szemben az utcval, csak az arct fordtotta a
bejrat fel. Magasabb volt, mint amilyenre
emlkeztem, persze lehet, hogy csak a sovnysg
tette. Felpillantott, valban n vagyok-e, aztn
szemt lestve a bal knykm tjt kezdte
bmulni. Jl megnzhettem ht magamnak, s
azt is volt idm eldnteni, az orrra vgjam-e az
ajtt.

Hossz, egyenesre vasaltatott hajra, amelyben

immr sem szalagok, sem csatok nem
keskedtek, rfrt volna egy alapos fsls.
Arccsontja srtetlen volt, szlesebb, mint valaha,
taln hogy megfelel tmasztkknt szolgljon
az arc igazi knek, az ovlis, kiss ferde
szemprnak. Ezek a vonsok smink nlkl is
rkre llegzetellltv tettk. A nyri id
ellenre
hossz,
drkon
megkttt
gyapjkabtot viselt, karjt fzsan kulcsolta
maga kr. Dermedten llt, akr a kisllatok, ha
ragadoz vadszterletre tvednek, jformn
megbnult, moccanni sem brt.
Lementem a lpcsn. Magam fel fordtottam
az arct. Szemhja azonnal lecsukdott, akr az
alvsbab annak idejn. Hideg volt a bre.
Szeme kt oldaln viharedzett rncc vlt a ktkt fggleges vonal, noha n mg lesen
emlkeztem a Rozina pengje nyomn
megszlet gyulladt, vrmaszatos metszsekre.
Feljebb emeltem az llt. Mg mindig nem nzett
a szemembe. Akartam, hogy lssa, micsoda
sebeket ttt rajtam ktszer is, elszr amikor
megcsalt Sivval, msodszor pedig amikor
minden
eritreaiak
legeritreaiabbjaknt
hontalann tett. Akartam, hogy lssa a
nyugalmamon tst haragot. Hogy rezze, mint

gyorsul fel izmaimban a vrkerings, hogy

rezze, begrbtett ujjaim szinte viszketnek, hogy
megragadhassk a torkt. Vgeredmnyben mg
j is, hogy nem nzett rm, mert taln az els
szemvillansra elharapom a torkt, felfalom
szrstl-brstl, csontja sem marad.
A knyknl fogva cibltam a hzba. Jtt,
mint akit akasztani visznek. Az elszobban
rkattintottam a biztonsgi zrat, pedig csak
llt
a
lbtrlbe
gykerezett
lbbal.
Tovbbrncigltam az ebdlbl talaktott
knyvtrszobba, a dvnyra lktem. A szlre
kuporodott. Lenztem r, nem mozdult. Aztn
khgni kezdett, j negyed percig nem sznt a
roham. Gyrtt zsebkendt szortott a szja el.
Sokig nztem. Mr pp megszlaltam volna,
amikor jra rtrt a khgs.
Kimentem a konyhba. Tet fztem, a
htajtnak tmasztott fejjel vrtam, hogy
felforrjon a vz. Hogy is van ez? Az egyik
pillanatban mg a torknak esnk, a msikban
meg mr teval knlom?
ppen gy lt, ahogy otthagytam. Ahogy a
bgrrt nylt, megakadt a szemem rncos
mosnkeznek lakkozatlan, tredezett krmn.
Elszr az egyik ruhaujjt hzta le csuklig,
aztn a bgrt a msik kezbe tvve a msikat

is, mintha a kezt akarn elrejteni. Arcn

patakzottak a knnyek, szja fintorra hzdott.
Rgebben azt hittem, nem fogok bedlni az
effle sznjtkoknak.
Sajnlom. Konyhn dolgozom sgta.
Azok utn, amiket mveltl velem, ppen a
kezed kinzete miatt brsz sajnlkozni?
Nmn pislogott.
Hogy talltl rm?
Szge kldtt.
Minek?
Felhvtam, amikor kiengedtek. Szksgem
volt... a segtsgre.
Nem mondta, hogy ltni se akarlak?
De. Mgis azzal a felttellel volt hajland
segteni, ha elbb eljvk hozzd akkor nzett
elszr a szemembe. s amgy is tallkozni
akartam veled.
Minek?
Hogy bocsnatot krjek nhny pillanattal
ksbb el is kapta a tekintett.
Ezt tantjk a brtnben? Hogyan ne nzznk
msok szembe?
Elnevette magt, rajtam pedig tfutott a
gondolat, htha tl sokat ltott mr ahhoz, hogy
egyltaln feltnjn neki msok haragja.

 Egyszer leszrtak, mert odanztem a bal

oldala fel bktt az llval. Kivettk a lpem.
Hol ltl?
Albanyban.
s most?
Szabadlbon
vagyok.
Hetente
kell
jelentkeznem a prtfog felgyelmnl.
Letette a bgrt.
Mit mondott mg rlam Szge?
Hogy sebsz lettl krbenzett a zsfolt
knyvtrban. Meg hogy jl megy a sorod.
Azrt kerltem ide, mert meneklnm
kellett. Az jszaka kzepn, akr a tolvajoknak.
Tudod te egyltaln, mit mveltl velem? Meg
Hemval? Mintha a sajt vre... a tulajdon
deslnya tette volna vele.
Elre-htra hintzott a kanapn.
Folytasd csak egyenesedett fel vgl.
Megrdemlem.
Mg mindig a mrtrt jtszod? Hallottam, hogy
a hajadban csempszted fel a pisztolyt a
replre. Afr mdi, mi? Mit kpzeltl? Hogy te
leszel az eritreai Angela Davis*?
* Angela Yvonne Davis (1944- ) amerikai jbaloldali
filozfus, a hippikorszak egyik emblematikus szereplje.
Rszt vett szerelme bebrtnztt testvrnek t hallos
ldozatot kvetel szabadtsi ksrletben.

Csak a fejt rzta. Sokra szlalt meg.

Nem kpzeltem n semmit. Azt se tudtam, ki
vagyok. Akrki is voltam akkor, azt hittem,
valami nagyot kell mvelnem szinte kikpte az
utols szavakat. Valami ltvnyosat. Zamurt.
Magamrt. Azt grtk, a csaldomnak nem esik
bntdsa. A mernylet utn azonnal rjttem,
micsoda ktzni val bolond vagyok. Nem volt
abban semmi nagy. Nagy szamr voltam, ennyi
az egsz.
Kiitta az utols kortyot. Felllt.
Bocsss meg, ha tudsz. Jobbat rdemeltl.
Fogd be a szd s lj vissza mondtam. Nem
tiltakozott. Azt hiszed, ezzel el is van intzve?
Bocsnat s viszlt, ennyi az egsz?
A fejt rzta.
Volt gyereked is, nem? krdeztem.
Harctri zabigyerek.
Kaptunk fogamzsgtlt, de nem hasznlt.
Mirt csuktak le?
Muszj mindent elmondanom?
Ismt ert vett rajta a khgs. Reszketett,
holott n izzadtam a melegtl.
Mi lett a gyerekkel?
sszerndult az arca. Szja egyenesre
hzdott, vlla megreszketett.

 Elvettk tlem. rkbe adtk. Megtkoztam

azt az embert, aki ilyen helyzetbe hozott.
tkozott legyen rkre felnzett. Pedig j
anya voltam, Marion.
Mghogy j anya! felkacagtam. Ha
valban j anya lettl volna, most az n
gyerekemet hordoznd.
Mosolygott a knnyei kztt, mintha valami
mksat mondtam volna, mintha egyszeriben
eszbe jutnnak egykori nagyratr hzassgi
terveim s a Nemhelyet benpest kpzeletbeli
gyerekhad. Aztn reszketni kezdett, elszr azt
hittem, nevet vagy taln sr, m hamarosan mr
hallatszott a foga vacogsa is. Aszmartl a
szudni hatr fel kutyagolva annak idejn volt
id alaposan begyakorolni a mondkmat,
radsul azta is tbbszr elprbltam.
Tzetesen vgigvettem, mikkel prblhatja majd
mentegetni magt, ha egyszer az letben mg
tallkozunk. Csre tlttt fegyverekkel vrtam.
Ez a reszket, csndes ellensg azonban
sehogyan sem hasonltott arra, akit elkpzeltem
magamnak.
Megnztem
a
pulzust.
Szznegyven. Bre pedig, noha nem sokkal
azeltt mg hvsnek reztem, szinte getett.
Mennem...
kell

mondta
ltbl
felemelkedve, de megtntorodott.

 Itt maradsz.
Szemltomst rosszul volt. Belediktltam
hrom aszpirint. A vendgfrdszoba helyett a
sajtomba vezettem, s megengedtem a zuhanyt.
Kihmoztam a ruhibl a sr gzfelhben. A
barlangjba
tvedt
llatkt
mreget
ragadozbl egyszerre gyermekt vetkztet
apv vltam. Amint bellt a zuhany al, a
fehrnemjt a pljval egytt a mosgpbe
dobtam. Kisegtettem a zuhanytlcbl. Alig llt
a lbn. Megtrlgettem, leltettem az gy
szlre. Radtam az egyik tli flanelpizsammat
s betakargattam. Lenyelettem vele pr kanlnyi
ragut, s jabb tet fztem. Kmforos
balzsammal drzsltem be a torkt, a mellkast
s a talpt, pp mint annak idejn Hem. Elaludt,
mieltt mg a gyapjzoknit a lbra hztam
volna.
Hogy mit reztem mindekzben? Pirruszi
gyzelem volt. St, valdi gyzelmi lz.
A hna al cssztatott lzmr szzhrom
Fahrenheitet* mutatott. A fehrnemjt ksbb
traktam a szrtba, s kimostam a farmerjt is.

* 39,4 C

Eltettem a maradk ragut. Olvasni prbltam a

knyvtrszobban. Taln el is bbiskoltam.
Nhny rval ksbb vczubogs hallatszott
odafntrl.
Az gyon lt egy szl trlkzben, paplan,
pizsama, zokni flredobva, s a homlokt
trlgette az egyik mosdkesztymmel. Lement
a lza. Helyet csinlt maga mellett.
Elmenjek? krdezte.
Ezzel t is kerlt a kezbe a gyepl, hiszen mit
vlaszolhattam volna?
Itt maradsz jszakra.
Meggyulladok mondta.
jszakai
gatyt
s
plt
vettem
a
frdszobban, majd a szekrnybl elhzott
pokrccal a kezemben elindultam a knyvtr
fel.
Maradj itt mondta. Lgy szves.
Erre nem volt begyakorolt vlaszom.
Behzdtam mellje az gyba. Mr nyltam
volna villanykapcsol fel, de meglltott.
Hagyd gve.
Alig fekdtem le, mris ott volt mellettem,
radt rla a dezodorom, a samponom s a
kmforos balzsam illata. Kezemet felemelve
bebjt a hnom al, nedves teste az enymhez
tapadt. Ujjt az arcomhoz rintette, vatosan,

mint aki nem tudja, harapok-e. Eszembe villant

az a rges-rgi este a kamrban.
Mi ez a hang? riadt fl.
Csak a szrt. Kimostam a ruhd.
Szipogst hallottam. Aztn zokogst.
Jobbat rdemeltl mondta, s rm sandtott.
Az biztos feleltem.
Mlyen a szembe nztem, eszembe jutott a
ptty a jobb oldali szivrvnyhrtyjn, az
egykori szikra nyoma, krltte a szrke
felhcskvel. Megvolt mg, olyann stttette az
id,
mintha
szletse
ta
ott
lenne.
Vgigsimtottam a szjn. Az orrn. Lehunyta a
szemt, ahogy hozzrtem. Knnyek peregtek a
szemhja all. Arcn felvillant a rgi, rtatlan
idket idz mosoly. Elhztam a kezem.
Felnyitotta a szemt, ragyogott. Ttovn
megcskolt.
Nem, semmit sem felejtettem el. Abban a
pillanatban viszont nem is annyira r, mint
inkbb az id mlsra haragudtam. A kelletnl
hamarabb fosztott meg a mostanihoz hasonl
csods kpzetektl. Most viszont csupn azt
akartam kpzelni, hogy vgre az enym.
jra megcskolt, szja ss volt a knnytl.
Megsznt volna? Azt nem viselnm el. A
kvetkez pillanatban rvetettem magam,

gyetlenl, de elszntan szaggattam le rla a

trlkzt. Meghkkent, nyakn megannyi
drthuzalknt feszltek meg az izmok.
Megragadtam a fejt, megcskoltam.
Vrj sgta nem kellene...?
Csakhogy ekkorra mr belje frdtam.
Megrndult az arca.
Mit nem kellene, Gannit? krdeztem elrehtra rndulva, cspm sztnsen rrzett a
szksges mozdulatokra. Most csinlom
elszr bktem ki vgl. Honnan tudjam, mit
kne s mit nem?
Elkerekedett a szeme. Megrlt volna a
bejelentsemnek?
Most legalbb megtudta.
Most legalbb megtudta, hogy van, aki igenis
megtartja a szavt. Gs pldul, akinek a hallos
gyhoz valahogy sosem rt r elltogatni,
ppen ilyen ember volt. Szerettem volna, ha
megszgyenti, megrmti ez a felismers. Vgem
lett, mgsem hengeredtem le rla.
Ez volt az els, Gannit mondtam halkan.
Nem azrt, mintha egsz eddig rd vrtam
volna. Hanem azrt, mert elszrtad az letemet.
Pedig tudod, hogy szmthattl rm. Biztos
befektets, ahogy errefel mondjk. Erre te?
Nagy vben letojod. Boldogg akartalak tenni,

egsz letedre. Nem rtelek, Gannit. Ott volt

neked Hem s Gs. Ott volt a Nemhely. Ott
voltam n, aki jobban szerettelek, mint ahogy
valaha is szeretheted magad.
Srva fakadt alattam. Nagy sokra gyengden
vgigsimtott a fejemen, s meg akart cskolni.
Vcre kell mennem sgta.
Nem trdtem vele. Ismt rr lett rajtam a
vgy. Meglendltem.
De, Marion, lgy szves mondta.
Hanyatt
fordultam,
anlkl,
hogy
kicsusszannk belle, magamra hztam, melle
most flttem himbldzott.
Pisilned kell? Csak tessk! zihltam. Nem
most csinlnd elszr.
A vllnl fogva szortottam magamhoz.
Orromban sszekeveredett a lz, a vr, a
gynyr s a vizelet szaga. Kirobbantam jra.
Eleresztettem. Lecsusszant rlam.
Sokra bredtem fel szombaton, a hnom all
pislogott rm. jrakezdtem. Most mr szinte
rthetetlennek tnt, mindeddig hogyan is
tagadhattam meg magamtl ennyi lvezetet.
Dlutn
kettkor
bredtem
fel
jra,
behallatszott a konyhbl a csrmpls.
Kimentem a mosdba. Visszafekvskor tnt fel a

vres leped. Lehztam ht az gyat, az

gynemt a mosgpbe tettem.
Kt cssze kvt meg egy tnyr csirkeragut
hozott kt kanllal. jra emelkedni kezdett a
lza, didergett a frdkpenyben, foga vacogott,
el-elkapta a szraz, grcss khgs. Elvettem a
felm nyjtott csszt. A knts sztnylt. Nzte,
hogyan hzom t az gyat.
Ne haragudj mondta, a heg miatt van.
Mindig vrzem... egyttltkor. Rozina rksge.
Hogy sose felejtsem el, ha pp...
Fj is?
Eleinte fjt. Most mr csak akkor, ha rgta
nem csinltam.
s ez a lz? Mita tart? Mellkasrntgenen
voltl?
Semmi bajom mondta. Csnyn
megfztam, ennyi az egsz, Remlem, nem
kapod el. Vettem be a konyhaszekrnyedben
tallt lzcsillaptbl.
Gannit, azrt nem rtana, ha...
Ugyan! Kutya bajom, doktor r.
Akkor most mondd el, hogyan kerltl
brtnbe.
Azonnal leolvadt az arcrl a mosoly. A fejt
kezdte ingatni.
Ne, Marion, nagyon krlek, ne.

Mr akkor tudtam, nem sok rmm lesz a

beszmoljban. Ahogy azt is, hogy ennek
ellenre
hallanom
kell.
Ksbb
a
knyvtrszobban tovbb erskdtem.

RTELMISGI VOLT, hozz hasonlan hitehagyott

eritreai forradalmr. A neve maradjon titok.

ppen elg fjdalmas gy is. Elg az hozz, hogy
a frfi elszr a gyerek szvbe lopta be magt (a
gyerek apja meghalt a fronton). Aztn szp
lassan meghdtotta Gannitot is. Ez mr New
Yorkban trtnt, a disszidlsa utn. gy rezte,
most kezddik az lete, sszehzasodtak. Egy
vre r mr gyereket vrt tle. Hamarosan
azonban felbredt benne a gyan, hogy a frje
megcsalja. Nyomozni kezdett a n utn,
kiszagolta, hol zajlanak a titkos tallkk. Betrt a
laksba s vagy fl napot kuporgott a n
ruhsszekrnyben, mg vgl ks dlutn
megrkezett a procska. Amikor aztn a frj s
fehr szeretje zajosan s erlkdve keresni
kezdtk egyms kzelebbi trsasgt az gyon,
Gannit egy pillanatig eltprengett, kzbelpjen-e.
Tudod, Marion mondta , lltam ott a
szekrnyben, a n vei, mint valami kgyk, a
bokm krl, s akkor hirtelen lepergett elttem

minden. Minden, ami Zamu halltl idig

vezetett.
Nagy knkeservesen eljutottam Amerikba, s
tessk, mi lesz belle? letemben elszr
mindenestl kiszolgltatom magam valakinek,
aki radsul a legkevsb sem rdemli meg.
Szerettem, Marion, hogy is mondtad? Jobban,
mint nmagamat. Mindent fladtam azrt a
senkirt. Ott, a ruhsszekrnyben aztn
nyilvnvalv vlt szmomra, hogy ez a bossz
akr az letembe is kerlhet. Mindssze egyetlen
olyan frfival tallkoztam, aki megrdemelte
volna ezt az ldozatot, s az te vagy, Marion.
Csakhogy ezt akkor, retlen fejjel nem ismertem
fel. retlen voltam s ostoba.
persze nem rte meg ezt az ldozatot, n
azonban kptelen lettem volna trtztetni
magam. Ltod, Marion, ezzel a szerelemmel is a
rgi hibmba estem. Naggy akartam lenni. Azt
hittem, ragyog tudomnyos karriernek nz
elbe, s engem is naggy tesz majd, hogy
mellette llhatok.
Akkor rtettem meg, micsoda is, kicsoda is az a
proletaritus. n vagyok, mindig is n voltam, s
vgre elrkezett az ideje, hogy tegyek is rte
valamit. A kezemben ott volt a borotvaks.

Halkan nekelni kezdtem. Nem lthattak, n

viszont lttam ket. Azzal lptem ki a
szekrnybl, hogy lenyakazom, de legalbbis
felhastom a torkt, ahogy a hennaszrat szoks.
Csak az kpes erre, aki eltte mindent odaadta
annak a msiknak. Akibl semmi sem maradt,
akibl kikopott minden. rted te ezt egyltaln?
Tlsgosan is jl rtettem.
Msklnben megmondtam volna a nnek,
hogy vigye csak, hasznlja egszsggel, mg j is,
hogy megszabadt tle. gy azonban nem maradt
ms htra, rjuk vetettem magam.
Sikerlt megsebestenem ket, br korntsem
olyan
slyosan,
mint
szerettem
volna.
Elmenekltek. n meg vrtam a rendrket.
Olyan volt, mintha megszabadulnk a csuklmat
vek ta szort bilincsektl. Naggy akartam
vlni, ht most ott volt az alkalom. A
szabadsgom elvesztsnek pillanatban vgre
szabad lettem.
Ltta, hogyan vltozik az arckifejezsem a
trtnet sorn, s vgl elmosolyodott.
Gannit meghalt a brtnben, Marion. Gannit
nincs tbb. Akinek elveszik a gyerekt, az
meghal, s vele egytt meghal benne az a msik
gyerek is. Mindent elvesztettem, ami valaha

fontos volt szmomra, gyhogy n magam sem

ltezem tbb.
Itt vagyok neked n, Gannit, akarta mondani
bennem valami, m letemben elszr
fellkerekedett bennem az egszsges letsztn,
s nem szltam semmit.
jfajta rszvt bredt bennem Gannit irnt.
Jobb rzs volt a szerelemnl, felszabadtbb.
Ltod, Marion, mondtam magamnak,
a
szenvedsben vgre is naggy lehet. S ezek utn
ugyan hinyozhat-e brmi az letbl?

51. FEJEZET

A kisebbik rossz

isszagondolva gy ltom, betegsgem

vasrnap kezddtt, az bredsnek abban a
kristlytiszta pillanatban, amikor knytelen
voltam reszmlni, a hz csndjbl tlve
alighanem egyedl vagyok, pedig elment.
Negyvenhrom nappal ksbb pedig akkora
hullmokban trt rm a borzong melygs,
mintha valami tvoli Vezv omlott volna a
tengerbe. Nem sokkal azutn rmereszkedett az
skd
is,
az
entotti
alakvltoztat,
llathangoktl
zsibong
homly,
a
negyvenkilencedik napon pedig elvesztettem az
eszmletem.
Klns, hogy az let sokszor olyasfle
aprsgokon mlik, mint pldul az ajtnyits.
Gannitot pnteki napon eresztettem be. Kt
nappal ksbb bcs nlkl surrant ki a hzbl,
s onnantl semmi sem a rgi. Az ebdlasztal
kzepn, gondolom ajndkba, otthagyta a

nyakban lg medlt. A Brigitta-kereszt volt,

amit az apja kapott annak idejn egy Darwin
nev kanadai katontl.
A volt frj trtnete makacs influenzaknt
gytrt. n akartam hallani. Annyi legalbb
kiderlt belle, hogy Gannit igenis kpes az
nzetlen szeretetre, csak ht pp nem irntam.
Az egytt tlttt kt nap erejig valahogy mgis
jra egyenrangv vltam vele, legalbbis
szerettem volna azt hinni, ugyanolyan
egyenrangak vagyunk, mint rgen, papsmams vagy orvososdi kzben.

a munkbl,
htha ott l a kszbn. Szvem mindennap
sszefacsarodott a kls ajtn dszelg srga cetli
lttn, amely azt lett volna hivatott kzlni vele,
hogy kulcs a derk Mr. Holmesnl a
szomszdban, rezze otthon magt. Hazarve
mindannyiszor klns ksztetst reztem
bevenni a cetlit, hogy megnzzem, valban
rtam-e r. St be kell vallanom, mg
ceruzacsonkot is hagytam neki a kszbn,
htha vlaszolni tmad kedve.
Pntekre, vagyis kerek egy httel azutn, hogy
a laksomba tesskeltem Gannitot, a srga cetli
ESTNKNT

ROHANTAM

HAZA

szinte
kiablni
kezdett
az
ajtmon:
PALIMADR! A ceruzacsonk pedig mintha azt
mondan: FAJANK! Szttptem a cdult, a
ceruzacsonk az utca kzepre replt.
Nem
haragudtam
Gannitra.
Legalbb
kvetkezetes volt. Magamra haragudtam, amirt
mg mindig szeretem, jobban mondva amirt
ennyire beleszerettem kettnk kpzeletbeli kzs
jvjbe. Kptelen, minden sszer alapot
nlklz rzsek voltak ezek, mgsem
vltoztathattam rajtuk. Ez fjt a leginkbb.
Aznap este a knyvtrszobban aztn
derekasabban
rtgettem
egyetlen
veg
Pinchemet, mint a megvsrlsa ta eltelt egy v
sorn valaha is, kzben pedig jra lejtszdott
elttem az utols beszlgetsnk. Azon a szken
kuporogott, amelyiken most n lk, a
frdkpenyem volt rajra, ahogy most rajtam is.
Tet hoztam neki errl ismerni meg a
magamfajta palimadarakat.
Te,
Marion

mondta
knyvtram
meglehetsen vegyes llomnyt tanulmnyozva
, apd bostoni laksa az elmondsodbl tlve...
majdnem ugyangy nzhet ki.
Ne viccelj mr! mondtam. Ezeket a
polcokat n csoltam. A knyvek felnek semmi

kze az orvostudomnyhoz. Nekem nem a

sebszet az letem.
Nem vitatkozott. Csndben ltnk tovbb.
Egyszer csak meglttam, amint tekintete a
kettnk kzt elterl sznyegre villan, a
mszlas szveten pedig ott l a meztelen
betolakod, a nma, sszevagdalt br fekete
frfi. Jelenlte rnehezedett a beszlgetsnkre.
Amikor kzltem, hogy megyek lefekdni, azt
mondta, mindjrt jn is. Mosolygott. Nem
hittem neki. Arra szmtottam, a kvetkez
percben fakpnl hagy. Tvedtem. Mellm bjt
az gyba. Szeretkeztnk. Gyengden, lassan.
Teht vgre velem marad, gondoltam egy
pillanatra, pedig nem errl volt sz. Gannit gy
bcszott.

KT HTTEL EZ ELTNSE UTN mr egyre

knyelmetlenebbl reztem magam otthon. A

knyvtrszoba
nyomasztnak
tnt.
A
konyhban aztn kivettem a fagyasztbl a
vacsormat, pntek felirat aluflia csomag
volt, j pr htvgvel azeltti fztm utols
kiporcizott darabja. Fagyasztott lelmiszereim
mr-mr knos rendszerezse csalhatatlanul
elrulta, mekkora a fejemben a zrzavar.

Mg szerencse, hogy olyan nagyszer

szomszdom van, mint Sonny Holmes. Hallott
rjngeni, hallotta, hogyan verem a fejem a
htszekrny ajtajba. Sonny Holmes sztns
kvncsiskod volt. szinte, amerikaiakra oly
jellemz szaglszhatnkja hetvenedik letvnek
bekszntvel kendzetlenl trt a felsznre.
Tudott a vendgemrl, hiszen ritka esemny
nlam az ilyesmi, hallotta az gynyikorgst s a
ksbb bell mly csndet is.
Fel kellene fogadnia valakit jelentette ki
megfellebbezhetetlenl, mg mieltt trtnetem
vgre rhettem volna. Sonny hitt az enneagram
nev,
egykor
jezsuitk
terjesztette
szemlyisgosztlyozsi rendszerben. a maga
rszrl egyes volt, akaratos, magabiztos s
szkimond. Engem hrmasnak vagy ngyesnek
saccolt, vagy taln kettesnek. Egyszval,
mindenkpp olyasvalakinek, aki nemigen hz
ujjat az egyesekkel.
Hogy kit kne felfogadnom? krdeztem
vissza.
Mondjuk egy magnnyomozt.
Mi a csudnak, Sonny? gysem akarom ltni
tbb.
Az meglehet. De ennek a trtnetnek attl
mg a vgre kell jrnia. Mi van, ha krhzba

kerlt, vagy ppensggel vissza a brtnbe? Mi

van, ha vissza akarna jnni maghoz, csak pp
nem tud?
Nemes cl mi mssal is igazolhatn
rgeszmjt egy kettes? Belekapaszkodtam ebbe
a gondolatba.
A Keleti-parti Nyomoziroda Flushingi
Kirendeltsgt komoly arc, szke fiatalember
kpviselte, Applebynek hvtk, s Mr. Holmes
nhai sgornjnek fia volt. Hamar kidertette,
hogy Gannit nem ment vissza a rehabilitcis
otthonba. Nem ltta Nathan sem, akinek
Nathans nev ttermben mosogatlnyknt
dolgozott. Nem jelentkezett sem Szgnl, sem a
prtfog felgyeljnl. Mr. Appleby percek alatt
dertett fnyt minderre. Megtudta tovbb azt is,
hogy a brtnben tuberkulzist llaptottak meg
Gannitnl. Kezelni is kezdtk vele, de
szabadlbra helyezse ta nem jrt el a
kzvetlenl
ellenrztt
gygyszerszedsre.
Khgse, lza minden bizonnyal a kijul
betegsg velejri voltak. Az sem hangzott pp
biztatan, hogy ha Gannit valaha is elkerl, a
kzegszsggyi szolglat s a prtfog
felgyelje utn kzvetlenl engem vesznek el.
pedig repl vissza a brtnbe. Appleby azt is
elmondta, hogy brtnbeli informtora krsre

megszerezheti Gannit egszsggyi kartonjt, s

utlagos engedelmemmel vette a btorsgot, s
elkrte. Amikor pedig Gannit szemlyisgi
jogairt kezdtem aggdni, gy szlt:
A tuds hatalom, klnsen ilyen esetekben.
Meghajoltam az akarata eltt. Aki Gs egyik
kedvenc idzett szereti, rossz ember nem lehet.
Maga radsul mg fizet is ezrt a tudsrt
tette hozz a nyomoz. gy gondolom,
ktelessgnk minl tbbet kiderteni.
Mire gondol? krdeztem. Nem a tbc jrt
a fejemben. Azzal megbirkzom magam is.
Appleby flrenzett. Az arcn a legkisebb
izgalomra is kitgultak az orra hegyig fut
hajszlerek. A rendellenessg, neve acne rosacea,
nem keverend ssze a kamaszok lett gyakran
megkesert acne juvenilisszel. Appleby orra
ugyanis egy szp napon borvrsen duzzadozik
majd, arca szne pedig leginkbb a nyers
hshoz lesz hasonl. Ez csak tovbb fogja
fokozni a flnk fiatalember zavart, hiszen
kinzete
alapjn
sokan
hiszik
majd
alkoholistnak. Beleltok a jvjbe, s mg n
fizetek neki, hogy az enymet kidertse.
Ami azt illeti, dr. Stone... szlalt meg torkt
kszrlve Appleby. Egyre vrsd orra lttn
sejthettem, nem lesz nyemre a bejelentse.

 Minden rosszhiszemsg nlkl javasolnm,

szmolja t az tkszlett, rja ssze az
ingsgait. Nzze meg, nem hinyzik-e valamije.
J darabig nmn nztem r.
Dehogynem hinyzik, Mr. Appleby. ppen
ez a baj.
Sejtem mondta.
A hangjbl kicsendl egyttrzs alapjn
volt okom elhinni, hogy valban ismeri ezt a fajta
fjdalmat. Tmntelen sorstrsam lehet.

esemnyei kzl
leginkbb
az
jszakba
belehast
telefoncsngst tudnm felidzni. Ttovn
nyltam a kagyl utn, egyelre fogalmam sem
volt, a Mindenkorsegtben vagy netn a
Nemhelyen bredtem-e. n voltam aznap jjel az
gyeletes baleseti sebsz. Egy kukkot sem
rtettem a vonal tloldaln magyarz rezidens
szavaibl, br az jszakai riasztsok els nhny
msodpercben az ilyesmi korntsem meglep.
A hv fl is hozz van szokva. m hiba
beszlgettnk tovbb, elmmben csak nem akart
oszlani a kd. Letettem ht, s kihztam a
telefont. Az agyam ugyan kitisztult reggelre, a
testem
azonban
nem
engedelmeskedett.
A

RKVETKEZ

HETEK

Elgyengltem. Gyomrom mr az tel puszta

gondolattl is flkavarodott. A msik oldalamra
fordultam.
Taln mg aznap, taln valamikor ksbb
megjelent valaki az gyam szln. A pulzusomat
nzte, szlongatott. Egykori vezet rezidensem
s jelenlegi kollgm, Dipak Dzseszudsz volt
az. Ktsgbeesetten ragadtam meg a kezt, s
knyrgni kezdtem, hogy ne hagyjon itt. Akkor
vlhatott vilgoss szmomra, mekkora a baj.
Dehogy hagylak itt mondta. Csak a
fggnyt hzom flre egy kicsit.
Mintha gy emlkeznk, akkor mindent
elmondtam neki. Beszmolm kzben Dipak
kivizsglt. Lehzta a szemhjamat, nha pedig
flbeszaktott egy-egy pillanatra, hogy nzzek le
vagy shajtsak. Vgl azt krdezte, tartok-e
itthon fonendoszkpot.
Viccelsz? Sebsz vagyok feleltem.
Kirobban nevetsnk szokatlanul csengett
laksom jkedvhez nem szokott falai kzt.
Felnygtem, ahogy a jobb oldali bordimhoz
szortotta a vizsglfejet. Mulatsgos volt a
dolog. Ksbb hallottam, amint Dipak telefonl.
Egy pillanatra sem engedtem el a kezt.
Hrom ismers arc, hordgyas frfi jtt rtem.
Flanelpokrcba bugyollva vittek ki a hz el,

hogy ott aztn a mentautba emeljenek.

Emlkszem, mondani akartam valamit a
mozgsukban rejl szpsgrl s bjrl, meg
arrl, milyen hihetetlenl csods ez a Zsebibabarzs. Elnzsket krtem, amirt kpessgeik
mindaddig elkerltk a figyelmemet.
Dipak velem jtt. A Mindenkorsegt liftjben
s folyosin sem maradt el kerekes hordgyam
melll, kitartan ksrt a krhzszemlyzet
rmlt pillantsainak kereszttzben. Egyenesen
a Mindenkor Segt Szz Mria intenzv
osztlyra kerekeztnk. Szemem srgn villogott
a fluoreszkl fnyben, br errl persze mit sem
tudtam. Srga volt a brm is. Csillapthatatlanul
vreztem a tszrsoktl. A nvr megprblta
ugyan elrejteni ellem a baljslat, teabarna
vizelettel teli kattertasakot, csakhogy elksett.
Akkor rmltem meg igazn.
Agyam
zsibbadtsga
menthetetlenl
ellmostott. Annyi er azrt mg maradt
bennem, hogy odahvjam az gyhoz Dipakot.
Brmi is trtnjk sgtam , ne vigyetek el
innt. Legalbb itt halhassak meg, ha mr a
Nemhelyen nem lehet!
Egyszer mintha feltnt volna az gyam szln
Thomas Stone kutat tekintet alakja is. Arcn a
klinikusi rdeklds helyett az az ismers

dermedtsg tkrzdtt, amit annyiszor lttam

mr a szerencstlenl jrt gyerekkrt aggd
szlkn.
Ekkortjt
veszthettem
el
az
eszmletemet.

MINT KSBB MEGTUDTAM, a Hemnak szl

tviratban ez llt: GYERE AZONNAL STOP

MARION SLYOS BETEG STOP THOMAS
STONE STOP UI NE KSLEKEDJ STOP. Hem
nem kslekedett. Elrkezettnek ltta az idt
szvessgrt folyamodni lethallura Elvtrs
felesghez, aki maga is jl tudta, mekkora
szksg lehet Hemra a fia beteggynl. Az
amerikai kvetsg pillanatok alatt killtotta a kt
vzumot, gy aznap este Hem s Siva mr ton
is voltak Kairn t Frankfurt fel. Ezt kveten
pedig, szintn a Lufthansa segtsgvel, tszeltk
az Atlanti-cent. Hem tbbszr is elhzta a
tviratot, htha a betk idkzben biztatbb
zenett rendezdtek t.
Taln nem is Marion van a halln, hanem
Thomas Stone mondta Grnland fltt Sivnak.
Nem, anyu felelte hatrozottan Siva
Marionnak esett baja. rzem.
New York-i id szerint este tzkor meg is jelent
az intenzv osztlyon az szl, gesztenyebarna

szriba ltztt, a szemt vez karikk ellenre

is llegzetelllt arc asszony. Magas, fiatal frfi
volt vele, kinzetbl tlve a fia s egyben az
egypetj ikerfivrem.
Az vegkalickm eltt lasstottak; a megfradt
vilgi utazk arckifejezsvel mregettk az
jvilgi krterem ragyogst. Itt vagyok ht, az
ameriks fi, aki kiment tanulni s szerencst
csinlt a mvi s pazarl, egyszerhasznlatos s
nyerszked,
mindazonltal
ktsgbevonhatatlanul
hatkony
amerikai
egszsggyben, az r nlkli tlapok vilgban,
ahol minden ms s mskpp is trtnik, mint a
Nemhelyen; csakhogy abban a pillanatban gy
tnhetett nekik, ellenem fordult ez a csods
amerikai egszsggy, ahogy a tigrisek rontanak
r nha az idomrjukra, s ezrt fekszem most itt,
kkesszrke llegeztetre ktve, monitorokkal az
gyam mgtti konzolokon, kmban, manyag
csvekkel, katterekkel, drtokkal teletzdelve.
Mg a koponymbl is meredezett valami
kemny, mr-mr szgforma drt.
Az ablak felli oldalon megpillantottk
Thomas Stone-t, amint fejt esetlenl az gyam
oldalrcsnak tmasztja; szeme csukva, mintha
aludna. llapotom a tvirat feladsa ta eltelt
hetvenkt ra folyamn slyosbodott. Thomas

Stone kinyitotta a szemt, szrevette az

rkezket. Feltpszkodott, roskatag volt s
zsibbadt,
mintha
sszement
volna
a
klcsnkapott
mtsruhban;
tekintetben
megknnyebblt, mgis nyugtalan kifejezs.
Szemt az aggodalom rncai kereteztk, sr sz
haja belelgott spadt, elgytrt arcba.
Az egykori kollgk s vetlytrsak legutbb a
Hrmas
Szm
Mtben
nztek
gy
farkasszemet, alig nhny perccel a szletsnk
s anym halla utn. Stone Sivt is akkor ltta
utoljra, jszlttknt, Hem karjban.
Hem az jjeliszekrny s a llegeztet miatt
nem frhetett oda az gy kzelebbi oldalhoz. A
tloldalra kerlt ht, Stone mell, szemt
azonban mindvgig le sem vette rlam.
Megtudhatnm vgre, Thomas, hogy mi is ez
a slyos betegsg? krdezte Hem, mert ez a
kt sz bosszantotta leginkbb a tviratban.
Hangja hivatalos volt, mintha htkznapi esetet
beszlne meg valamelyik kollgval. gy,
orvosknt rizhette meg leginkbb a higgadtsg
ltszatt, bell azonban reszketett.
Mjkma felelte szintn orvoshangon
Stone, s hls volt, amirt Hem maga is a
szakmai eszmecserben keres menedket, s fiuk
llapota ily mdon puszta diagnziss

zsugorodhat. Fulminns mjelgtelensg.

Alacsony ammniaszint, elgtelen mjfunkci.
De mi az oka?
Vrusos mjgyullads. Hepatitisz B.
Stone leengedte az gy oldalrcst, s
mindketten flm hajoltak. Hem a szrija htul
lecsng cscskrt nylt s a szja el kapta.
Nemcsak ikterikus, de anmis is nygte ki
nagy sokra, orvosi mszavakkal prblva
krlrni egyszerre spadt s srgs arcsznemet.
Mennyi a hemoglobinja?
Kilenc, pedig mr ngyegysgnyi vrt kapott.
Bels vrzs. A trombocitaszm alacsony,
alvadsi
faktorok
gyakorlatilag
nem
termeldnek. Bilirubin tizenkett, a kreatinin ma
mr ngy, tegnap mg csak hrom volt...
Elnzst, ez micsoda? krdezte a
koponymra mutatva Siva. Az gy tloldaln
llt, pp szemkzt Thomas Stone-nal.
Intracranilis nyomsmr. Az agykamrig
megy. Agydmja van. Mannitot kap, a
llegeztett pedig gy lltottk be, hogy minl
kisebb legyen odabent a nyoms.
Siva bizalmatlanul mregette a kszlket.
Kpesek meglkelni a koponyjt s pusztn
a mrs kedvrt beszrni az agykamrig?
Gygytani nem is lehet vele?

Thomas Stone a fejt rzta.

Hogyan kezddtt? krdezte Hem.
Thomas Stone beszmolja kzben fivrem az
jjeliszekrnyt odbb tolva becsusszant az gy s
a llegeztet kz. Leengedte a felje es
oldalrcsot.
A
kgyemberek
kiszmtott
lasssgval siklott t a klnfle csvek s
drtok kzt. Dipak mr arra lpett be, hogy
fivrem mellettem fekszik, s sszer a fejnk.
Megbotrnkoztat, mgis magtl rtetd
ltvnyt nyjthattunk. Dipak teht jobb hjn
csak elttotta a szjt, azt azonban szre kellett
vennie, hogy hrom napja folyvst nvekv
koponyari nyomsom hirtelen cskkenni kezd.
Alig mutatkozott be, az ajtban mris
megjelent a lpcsmszstl kiss liheg
gasztroenterolgus, Vinu Mehta termetes alakja.
Vinuval annak idejn egytt rezidenskedtnk a
Mindenkorsegtben, a belgygyszaton, n a
sebszeten. A gasztroenterolgira szakosodva
ksbb el is helyezkedett egy zsros
Westchesteri* magnpraxisban, de nem rezte ott
jl magt, gyhogy visszajtt hozznk, immr
teljes lls belgygyszknt.
* Megye New York llamban, Bronx vrosrsz szaki
oldaln. Az Egyeslt llamok egyik leggazdagabb
megyje.

 Vinu Mehta vagyok, szolglatra, doktorn

asszony mondta namaszra zrt tenyrrel,
majd sebesen megragadta Hem kezt. pedig
minden bizonnyal Siva folytatta, s szeme se
rebbent az gyamban kuporg alak lttn. Meg
nem klnbztetnm ket, ha nem tudnm,
ebben a helyzetben melyikk is Marion ismt
Hem fel fordult. Micsoda rettenetes csaps
lehet ez magnak, doktorn asszony! s persze
neknk is. Fenekestl felfordult ez a vilg.
Marion a testvrnk.
Az rzsek nyelvhez val hirtelen visszatrs
megreszkettette Hem szja szlt.
Vinurl el pillantsra ltszott, hogy
akrmilyen vehemensen tagadja is, alighanem
valban be szokott vsrolni az arra rszorul
betegeknek. Emlkszem, egyszer azrt nem
engedett haza egy gygyult nt, hogy az tovbb
tvol maradhasson az otthoni csetepatktl.
Szerette az egsz szemlyzet, gyakran lepett meg
sajt kszts stemnnyel s tortval.
Vlaszknt vente kldtem neki anyk napi
dvzllapot, s ez mindannyiszor hallatlanul
megrvendeztette.
Engem hvtak, doktorn asszony, amint
Marion bekerlt ide folytatta Vinu.
Hepatolgia, ez az n igazi szakterletem. Annyi

errefel a hepatitiszes, mint gen a csillag.

Rengeteg a hordoz, van kztk intravns
drogos meg olyan is, aki szletskor kapta el az
anyjtl, a kzel-keleti bevndorlk krben
pedig klnsen gyakori. gy higgye el,
doktorn asszony, tmrdek tnetmentes
mjzsugort okoz ez a vrus, st nha mg
mjrkot is. Na de akut fulminns hepatitisz B-t?
Az egsz praxisom sorn mindssze ktszer
tallkoztam ennyire slyos esettel.
Az igazat akarom hallani, Vinu szlalt meg
ellentmondst nem tr India Anynk-hangjn
Hem, mire a fiatal orvos kszsgesen fellttte
az unokacs szerept. Ivott a fiam?
Nem volt ebben semmi rosszindulat. Ht ve
nem lttuk egymst. Az rkltt hajlamom,
ugye, megvan r. Honnan tudhatn Hem, miv,
kiv vltam idegenben?
Dehogyis, doktorn asszony, sz sincs rla!
felelte Vinu. A maga fia igazi kincs.
Hem arcrl leolvadt a szigorsg.
Br azt azrt meg kell hagyni folytatta Vinu
, hogy az elmlt hetekben, mr ne vegye rossz
nven a doktorn asszony, szval, a
szomszdjtl
gy
hallottuk,
Marion
meglehetsen zaklatott volt, s sokat ivott.

Dipak frissen megrt receptet tallt a

laksomon, a tuberkulzis megelzsre hasznlt
isoniazidot lehetett volna kivltani vele.
Mellkhatsknt
az
isoniazid
slyos
mjgyulladst okozhat. Az isoniazid-kra
megkezdse utn kt httel szoks is ellenrizni
a pciens mjfunkcijt, s ha rosszabbods
tapasztalhat, a szakorvos lell a kezelssel.
Gyantom, doktorn asszony, hogy Marion
bhai nhatalmlag ltott neki az isoniazidkrnak. A recept egyhnapos. Marion bhai
valsznleg nem vgezte el magn az ilyenkor
szksges vizsglatokat. Elvgre szegnykm
sebsz, honnan is tudhatna az effle apr
fogsokrl? Bezzeg ha kikri a vlemnyem!
Megtisztelt volna, ha a bizalmba avat. Hiszen
annak idejn is olyan odaadan polta a
srvemet.
Akrhogy is, doktorn asszony, ezek utn
magam mentem be a manhattani Mount Sinai
Krhzba*,
hogy
idesofrozzam
egykori
mentoromat, a vilg legkivlbb mjszakrtjt.
Professzor
r,
mondtam
neki,
nem
akrmilyen mjrl van itt sz, ez a tulajdon
fivrem mja, mj a mjambl, ha gy tetszik.
* a vilg egyik vezet kutatklinikja

Abban a professzor r is egyetrtett velem, hogy

az alkohol s az isoniazid hozzjrulhat a
betegsg kialakulshoz, mindazonltal gy vli,
elssorban s mindenekfltt hepatitisz B-vel
van dolgunk.
s a prognzis? Mondja mr meg valaki!
Melyik anya ne ezt akarn tudni elsnek?
Javulhat az llapota?
Vinu Dipakra nzett, aztn Thomas Stone-ra,
noha szemltomst egyiknek sem volt kedve
megszlalni. Ez a betegsg vgeredmnyben
mgiscsak Vinu szakterlete.
letben marad? Csak ennyit mondjanak!
fakadt ki Hem.
Az llapota minden ktsget kizran slyos
szlalt meg Vinu, s kicsordulni kszl
knnyei egyben vlaszt is adtak a krdsre.
Beszlnek itt sszevissza! dohogott Thomas
Stone, majd Dipak fel fordulva Hem.
Hepatitiszrl van sz, nemde? n is ismerem ezt
a betegsget. Ltom, micsoda krokat okoz
Afrikban. De itt... knyrgm, ez Amerika!
Jlti
llam, gazdag
krhz szles
kzmozdulattal mutatott vgig a felszerelsen.
Taln egyebet is tehetnnek, mint hogy
shajtoznak itt a helyzet slyossga fltt.

A gazdag szra az orvosok alighanem

sszerezzentek. Az olyan elsrang intenzv
osztlyokhoz kpest, mint amilyenek pldul
Thomas Stone dsgazdag bostoni klinikjn
tallhatak, a mienk felszereltsge jcskn
hagyott kvnnivalt maga utn.
Mindent megprbltunk, asszonyom
mondta kiss szeldebb hangon Dipak.
Ksrleteznk plazmacservel is. Higgye el,
mindent megtesznk, ami ilyenkor lehetsges.
Hem szemltomst nem hitte.
s persze imdkozunk, doktorn asszony
tette hozz Vinu. A nvrek imalncot
indtottak, kt napja szntelenl imdkozik
valaki Marionrt. Nagy szksg van ilyenkor a
csodkra.
Siva nmn hallgatta a fejnk fltt elhangz
beszlgetst.
Hem tehetetlenl hever testemre nzett, s
fejcsvlva megsimogatta a kezem.
Vinu vgl rbeszlte ket, pihenjenek le,
kln szoba vr rjuk a szemlyzeti szllson,
mg csaptit s dlt is szerzett nekik vacsorra.
Hemnak nem maradt ereje vitatkozni.

MSNAP REGGEL Hem narancssrga szriban

lpett a krterembe, kipihentnek tnt, mgis

valahogy j nhny vvel regebbnek, mint az
elz este.
Thomas Stone ugyanott lt, ahol korbban
hagytk. Az ajtnylst frkszte Hem mgtt,
Sivra vrt taln, de Siva nem jtt.
Hem jra odallt az gyam mell, hogy
napvilgnl is szemgyre vehessen. Elz jjel
olyan valszntlennek tnt szmra ez az egsz,
mintha nem is n fekdnk ott, hanem az gyat
krlvev zajos gpezetek valamifle emberi
testbe bjtatott alkatrsze. Most azonban sznrl
sznre
ltott,
ltta
temesen
emelked
mellkasomat,
duzzadt
szemhjamat,
a
llegeztetgp csvtl eltorztott szmat.
Valsg volt. Nem brta tovbb trtztetni
magt, csndben srva fakadt, megfeledkezve
vagy tudomst sem vve Thomas Stone-rl. Csak
akkor volt hajland jra felfigyelni az orvosra,
amikor az vatos mozdulattal odanyjtotta neki
a zsebkendjt. Hem gy kapta ki a kezbl,
mintha Stone mr gy is elksett volna a
segtsggel.
gy rzem, n vagyok az oka mondta az
orrt fjva. nzen hangzik, tudom, de elszr
Gs, aztn meg Marion... Te ezt gysem

rtheted. Olyan, mintha cserbenhagytam volna,

mintha az n hibm lenne, hogy ilyesmi
egyltaln megtrtnhet vele.
Ha akkor megfordul, Hem lthatta volna,
amint Thomas Stone sszerezzen, s klbe
szortott kzzel drglni kezdi a halntkt, taln
abban a remnyben, hogy ettl majd
mindenestl lthatatlann vlik.
Nem hagyttok cserben ket mondta
rekedten. Se te, se Gs. Csak n.
Mindnyjatokat cserbenhagytalak.
Vgre, gondolhatta Hem, ht eljtt a vezekls
rgta esedkes pillanata. A fura csak az volt az
egszben, hogy t ez tbb egyltaln nem
rdekli. Mr nem szmt. R se nzett az orvosra.
Siva lpett a krterembe, ha szre is vette
Thomas Stone-t, nemigen trdtt vele. Engem
ltott egyedl, a fivrt.
Hol voltl? krdezte Hem. Aludtl
valamit egyltaln?
Fnt, a knyvtrban szundtottam egyet.
Siva elszr engem vett szemgyre, majd a
llegeztett, vgl az gy fltt lg klnfle
folyadkos tasakokat.
Egyvalamit nem krdeztem meg Vinutl
fordult Stone fel Hem.

 Hogy honnan kaphatta el ezt a betegsget

Marion.
Stone a fejt rzta annak jell, hogy fogalma
sincs. Mivel azonban Hem tovbbra sem nzett
r, knytelen volt megszlalni.
Taln operlskor. Megszrhatta magt.
Szakmai rtalom.
Elkaphatta szexulis ton is mondta az
orvosnak Siva. Thomas Stone igent dadogott.
Hem lesjt pillantst vetett Sivra, fl kezt
cspre tette, de megszlalni mr nem maradt
ideje, mivel fivrem korntsem rt a mondandja
vgre. Gannit ott jrt nla, anyu. Hat httel
ezeltt. Beteg volt. Kt napot maradt, azta nem
lttk.
Hogy Gannit...?
Ketten is vrnak rd odakint. Az egyik az a
Szge nev etip asszony, aki annak idejn
szemkzt lakott a Nemhellyel. Marion Bostonban
tallkozott vele. A msik Marion szomszdja,
Mr. Holmes. Beszlni szeretnnek veled.

Hem eltt is
kikerekedett a trtnetem. Gannit tbcs volt.
Az Appleby ltal idkzben megszerzett karton
azonban jdonsgot is tartogatott szmunkra.
A

DLELTT

FOLYAMN

Kiderlt ugyanis belle, hogy Gannit a hepatitisz

B-vrus tnetmentes hordozja. A brtnorvos
feltevse szerint nem megfelelen sterilizlt
trl, esetleg vrtmleszts vagy tetovls
sorn kapta el az eritreai fronton. Persze
megfertzdhetett
szexulis
ton
is.
Egyttltnk sorn Gannit bsgesen vrzett,
vrvel rintkezve pedig n is ki voltam tve a
fertzsveszlynek. A hepatitisz B-vrus hathetes
lappangsi ideje szintn illeszkedett Siva
feltevseihez. ppen Gannit ltogatsa utn hat
httel estem le a lbamrl.
Hem fel-al jrklt a vrteremben, hol
Gannitot tkozta, hol az n ostobasgomat,
amirt kpes voltam ajtt nyitni neki mindazok
utn, amit addig a fejnkre idzett. Ha Gannit
akkor valamikpp sszetallkozik Hemval,
lyukas garast sem adtam volna az letrt.

Vinu s Dipak
sszegeztk legfrissebb laboreredmnyeimet: a
vesm szinte teljesen lellt, a vralvadsi
faktorok nagy rsznek termeldsrt felels
mj nem mkdik. Mjsejtjeim, ha egyltaln
akad mg kztk letkpes, a regenerlds
leghalvnyabb jelt sem mutatjk. Biztat hr
A

DLUTNI

VIZIT

SORN

nem volt. Kiosontak ht a krterembl, utnuk

eredt Siva is. Thomas Stone s Hem ott
maradtak mozdulatlann dermedt testem kt
oldaln. Nem volt ms htra, mint virrasztani az
utols pillanatig. Elfogyott a remny. Orvosok
lvn k tudtk a legjobban, s tapasztalataik csak
mg nyomasztbb tettk ezt a tudst.
Nhny rval ksbb az intenzves nvr
azzal kereste fl Vinut s Dipakot, hogy
jelenjenek meg Stone-k csaldi konzliumn. A
parnyi trgyalban Hem s Siva vrta ket,
szemkzt velk pedig Thomas Stone.
Hem fradtan knyklt az asztalon, s
tenyerbe tmasztott fejjel nzte a kt fehr
kpenyes fiatalembert, fia kollgit.
Szval a maguk tlete volt ez a konzlium
mordult rjuk.
Dipak zavartan pislogott.
Nem.
Vinura pillantott, a fejt rzta.
Az enym volt mondta ekkor Siva. Orra
eltt fnymsolatkupac tornyosult, mellette srga
jegyzettmb, amelynek legfls lapjt szinte
bebortottk fivrem gyngybets jegyzetei.
Hem azonnal felfigyelt a Siva hangjbl
kicsendl hatrozottsgra, arra a tetterre,
lendletre s lelkesedsre, amely elkesert

prognzisom fnyben rajta kvl senkin sem

mutatkozott.
n hvtam ssze a konzliumot mondta. A
mjtltetsrl van sz.
Dipak, akinek Siva lttn mindannyiszor nehz
volt elhinnie, hogy nem velem beszl, vgl
megszlalt.
Korbban mi is gondoltunk r, Siva. Dr.
Stone-nal mg az is megfordult a fejnkben,
hogy felvitetjk Mariont Mekk... mrmint a
Massachusettsi Kzponti Krhzba, dr. Stone
osztlyra. Ott tbb mjtltetst vgeznek, mint
az
sszes
tbbi
keleti-parti
krhzban
egyttvve. Vgl mgis elvetettk az tletet,
mgpedig kt okbl. Elszr is: mert kzismert
tny, hogy fulminns hepatitisz B esetn a
mjtltetsek tbbsge sikertelen. Mg ha
tallunk is megfelel kadverszervet, s
sikeresen lezajlik a mtt, a kilkds
megelzse
rdekben
nagy
mennyisg
szteroiddal s egyb ksztmnnyel kellene
gyengtennk Marion immunrendszert. Ettl
azonban erre kapna a szervezetben a hepatitisz
B-vrus, s egyhamar tnkretenn az j mjat,
gyhogy ezzel a megoldssal ott vagyunk, ahol a
part szakad.

 Ez igaz mondta Siva , de mi van akkor, ha

a donorszervvel val szveti egyezs nemcsak
megfelel, de egyenesen tkletes? Teht nem
csak a vrcsoport megfelel, de azonos mind a
hat HLA-antign, st a nem mrt antignek is?
Mi van, ha minden egyezik? Akkor nincs
szksg immunszupresszis gygyszerekre.
Nem kell se szteroid, se ciclosporin, se semmi.
Nem gy van?
Elmletileg persze gy van, de...
Ha az n mjamat hasznljk, tkletes lesz a
szveti egyezs mondta erre Siva. Marion
szervezete sajtknt ismeri fel, s ezzel meg is
sznik a kilkds veszlye.
A teremben megllt a leveg. J nhny
pillanatig csnd volt. Hem arckifejezse lttn
Siva gyorsan hozztette:
gy rtem, anyu, a mjam egy rszt.
Meghagynak annyit, amennyi az lethez
szksges, egy lebenyt pedig tltetnek
Marionba.
De Siva... Hem mr ppen szabadkozni
kezdett volna Siva helyett. Elvgre ez nem a fia
szakterlete, br ha mr itt tartunk, az v sem.
Vgl azonban meggondolta magt. Tudta, hogy
fivrem a megoldhatatlannak tn orvosi
problmk lttn sem adja fel. De Siva, volt

mr erre plda? Elfordult mr, hogy csak

egyetlen mjlebenyt ltettek t?
Fivrem Hem orra al tolta az egyik cikk
fnymsolatt.
Tavaly jelent meg. Dipak Dzseszudsz s
Thomas Stone kzs tanulmnya az ldonoros
mjtranszplantciban
rejl
lehetsgekrl.
Emberen ugyan mg nem vgeztek ilyen
beavatkozst, de mieltt mg ellenkezni
kezdenl, anyu, olvasd el az alhzott rszt a
harmadik oldalon. Azt rjk: A kutykon
vgzett csaknem szz sikeres beavatkozs,
amelyeknek sorn a donorok egszsgnek
veszlyeztetse nlkl sikerlt megmenteni a
recipiensek lett, azt sugallja, hogy mostantl az
operci emberen is elvgezhet. Mivel a donor
egszsge veszlybe kerlhet a mtt sorn, a
beavatkozs embereken trtn alkalmazsa
termszetesen flvet bizonyos etikai krdseket,
m gy vljk, a kadverszervek kritikus hinya
szksgess teszi az ldonoros transzplantci
gyakorlatnak meghonostst. Elrkezett az id.
Az ldonoros transzplantci mind a
kadverszevek hinyra, mind pedig a
hosszadalmas szllts vagy beleegyezsi eljrs
folytn hasznlhatatlann vlt donormjak
okozta problmkra megoldst knl. Mindezek

fnyben kijelenthetjk, hogy az ldonoros

mjtranszplantci a mjgygyts trtnetnek
kvetkez, megkerlhetetlen lpse.
Felolvass helyett Siva fejbl idzte a
vonatkoz szakaszt. Hemt ugyan nem lepte
meg vele, a tbbi orvos viszont alaposan
elkpedt. Az anyai bszkesg rtr rohamban
Hem arra is rbredt, milyen kevss becslte
meg eddig fivrem kivteles kpi memrijt.
Pedig tudta, ha gy addik, Siva pontrl pontra,
vesszrl vesszre, oldalszmostul, tzgpnyomatostul, fnymsol-maszatostul kpes
volna lerajzolni az idzett oldalt.
rezvn, hogy Hemt sikerlt egy idre
elhallgattatnia, Siva a kt sebsz, Thomas Stone
s Dipak fel fordult.
Joseph Murray is ikerpron vgezte az els
sikeres vesetranszplantcit. Az egszsges iker
egyik
vesjt
ltette
haldokl
testvre
szervezetbe.
Vgl Dipak vlaszolt, mivel Thomas Stone-t
szemltomst megnmtotta az elkpeds.
De azt is belertuk a tanulmnyba, Siva
mondta , hogy a jogi s etikai kvetkezmnyek
szem eltt tartsa...
Tudom, tudom vgott kzbe a fivrem, de
belerttok azt is, hogy a donorok ilyen

esetekben
a
legnagyobb
valsznsggel
csaldtagok, ezen bell is szlk vagy testvrek
lesznek, mivel szndkuk feltehetleg nzetlen,
valamint ersebben motivltak a donormtttel
jr kockzat vllalsra.
Dipak s Thomas Stone gy ltek ott, mint a
vdlottak, akiknek alibijt pp az elz
pillanatban dnttte romba a frissen rkezett
tan meglepetsszer vallomsa. Az gysz a
kegyelemdfshez kszldtt.
Ekkor azonban nem vrt irnybl rte ket a
tmads.
Mondd meg igaz lelkedre, Thomas szlalt
meg Hem , neked, akinek ppen ez a
szakterleted s sszeszortott ujjaival
megkopogtatta a fnymsolt cikket , radsul
lttad is Sivt befekdni az ikertestvre mell, az
elmlt ngy nap folyamn egyszer sem fordult
meg a fejedben ez az ldonoros operci?
Ha azt vrta, Thomas Stone majd knosan
fszkeldve nyel egy nagyot, Hemnak
csalatkoznia
kellett.
Az
orvos
ugyanis
farkasszemet
nzett
vele,
majd
egy
szvdobbansnyi id utn szinte szrevtlenl
blintott.

 Dehogynem. Nekem is eszembe jutott

Murray ikerprja. A kockzatok miatt azonban
gyorsan el is vetettem a gondolatot.
Ez a beavatkozs sszehasonlthatatlanul
bonyolultabb a vesemtteknl. Radsul eddig
mg plda sem akadt r.
Az n fejemben viszont meg sem fordult
mondta halkan Vinu Mehta.
Pedig gondolnom kellett volna r, doktorn
asszony. Akut hepatitisz B esetn az ilyen
beavatkozs tbbnyire csak a vrust tpllja. m
ha a szveti egyezs tkletes A f krds itt
termszetesen a te egszsged, Siva.
Fivrem kszen llt a vlasszal. Jegyzeteire
egyetlen pillantst sem vetve sorolta rveit
Thomas Stone-nak, jllehet a krds eredetileg
Vinu szjbl hangzott el.
Az nk becslse szerint, dr. Stone, az egy
vagy kt mjlebenyk eltvoltsn tlesett
slyos mjsrltek tllsi eslyt alapul vve
donorknt a hall kockzata szmomra
kevesebb, mint t szzalk. A slyos
komplikcik, gymint epeszivrgs vagy vrzs
eslye az n cikke szerint egszsges donorban
nem lehet tbb hsz szzalknl Siva
paprlapot cssztatott Dipak s Thomas Stone
el. Tegnap este voltam vrvtelen. A

mjfunkcim normlis. Mint lthatjk, sem

hepatitiszt, sem egyb fertz betegsget nem
hordozok. Nem iszom, nem lek, soha nem is
ltem semmifle mjkrost ksztmnnyel.
Fivrem elhallgatott, vrta Thomas Stone
vlaszt.
gy ltom, fiam, jobban ismered a cikknket,
mint mi magunk mondta az orvos. A lert
adatok viszont csupn becslsek. Tallgats az
egsz Stone az asztalra tenyerelt. Valjban
fogalmunk sincs az embereken vgzett
beavatkozs kimenetelrl.
Mrpedig ha nem jrunk sikerrel tette
hozz halkan Dipak, mivel Thomas Stone
szemltomst mondandja vgre rt , nemcsak
Mariont vesztjk el, hanem tged is, aki
makkegszsgesen
rkeztl
a
Mindenkorsegtbe. Arrl nem is beszlve, hogy
nem brnnk tbb tkrbe nzni, s az orvosi
plyafutsunk is derkba trne. Mg ha sikerrel
jrunk is, a kritikt aligha kerlhetnnk el.
Aki azt hiszi, fivrem ennyivel meggyzhet,
albecsli Siva kitartst. A vlasz hallatn
Hem alig ismert a fira.
Megrtem az aggodalmukat. Bevallom,
szakmailag csaldtam is volna nkben, ha
azonnal beleegyeznek. Ha viszont kpesek

lennnek elvgezni ezt a beavatkozst gy, hogy

Marion tllsnek eslye kimutathat, vagyis
legalbb tz szzalk, az n hallom kockzata
pedig kevesebb mint tz szzalk, s mgsem
vllalkoznak r, nos, akkor gy vlem, nemcsak
Mariont hagyjk cserben, hanem Hemt s
engem is, mi tbb, htlenn vlnak az orvosi
eskjkhz s vgeredmnyben nmagukhoz.
Nemcsak orvosknt hagynk gy sorsra
Mariont, de bartknt, apaknt is. Ha azonban
sikerrel jrnak, fivrem letnek megmentsvel
egyben les lpst tesznek elre a sebszet
trtnetben. Most kell cselekedni! Siva az apja,
majd Dipak szembe nzett. Itt a soha vissza
nem tr alkalom. Mit tennnek hasonl esetben
a pittsburghi rivlisaik? Taln nekik is inukba
szllna a btorsguk?
A vd visszavonult. A szemkzt lkn volt a
sor.
A btorsguk taln nem trte meg a hossz
hallgatst Stone olyan csndesen, mintha csupn
magban beszlne. De nem is a fiaikat kellene
megoperlniuk. Szrnyen sajnlom, Siva,
egyszeren kptelen lennk r.
Htratolta a szkt, kezvel pedig a karfra
tmaszkodott, mint aki menni kszl.

 Na ide figyelj, Thomas Stone! Hem Bard

Parker-sziknl is lesebb hangja a szkbe
szgezte az orvost. Egyszer mr krtem tled
valamit a fik nevben mondta. Akkor
fakpnl hagytl. Megteheted jra, csakhogy
most mi nem segthetnk Gssal.
Stone spadtan ereszkedett vissza a szkbe.
Hem hangja megreszketett.
Thomas, ht komolyan azt hiszed, hagynm
Sivt a vesztbe rohanni? Ht azt hiszed, el
akarom veszteni a fiaimat?
Amint kiss sszeszedte magt, Hem hangos
orrfjs utn gy folytatta:
Verd ki a fejedbl azt a gondolatot, hogy a te
fiaid, Thomas. Szmodra pusztn sebszeti
problmrl van sz, amelyet ppen azrt ll
mdodban megoldani, mert sosem voltak a te
fiaid. A te szakmai kibontakozsodat sohasem
htrltattk, neked sosem kellett idt szaktanod
rjuk kutats kzben Hem hangja nem
csengett szmonkrn. k az n fiaim, dr.
Stone. letem legnagyobb ajndkai. Az n
szvem szakad meg, ha ne adj isten, balul t ki a
dolog. De ht ez vele jr az ajndkkal. n
vagyok az anyjuk. gyhogy jl vsd az eszedbe,
amit mondok. Nem a fiaid, hanem a pcienseid.
gy dntsl fellk!

rkkvalsgnak tetsz id utn Dipak maga

el hzta Siva srga jegyzettmbjt, j oldalra
lapozott, majd tollnak kupakjt leemelve
megkrdezte a fivremtl:
Mondd csak, Siva, tulajdonkppen mirt
akarod kitenni magad ekkora veszlynek?
Fivrem ez egyszer nem llt kszen a vlasszal.
Lehunyt szemt egymsnak tmasztott ujjbegyei
mg rejtette, mintha ki akarn zrni a
klvilgot. Hem aggdva pillantott a fira. Siva
kisvrtatva felnyl szemben rkezse ta
elszr szomorsg tkrzdtt.
Marion vilgletben azt hitte, engem nem
rdekel a mlt. Hogy sosem nzek vissza. gy
gondolta, csak magamnak lek. Igaza is volt.
lepdne meg a legjobban, ha tudn, ksz vagyok
akr az letem rn is odaadni neki a mjam egy
darabjt. Valban cseppet sem sszer lps. De
most, hogy... Marion akr meg is halhat,
htranztem. Van mit jvtennem.
Ha n haldokolnk s neki volna lehetsge
megmenteni az letem, Marion mindenron
rvenn magukat a mttre. mr csak ilyen.
Szmomra eddig teljesen sszertlennek tnt a
gondolkodsa. Most rtettem meg.
Fivrem gyors pillantst vetett Hem fel, majd
folytatta.

 Okom sem lett volna gy gondolkodni, amg

ide nem jttnk. Marion beteggynl viszont
vgre flismertem, hogy ami vele trtnik, velem
is trtnik. Valban szeretem magam, gy teht
szeretem t is, hiszen egyek vagyunk. Ezrt
tartom rdemesnek kockztatni rte. Aki nem
szereti, nyilvn nem is kockztatna. Egyedl
kztnk ll fnn tkletes szveti egyezs.
Akarom, krem ezt a beavatkozst. Klnben
nem brnk tbb tkrbe nzni, de azt hiszem,
nk sem. Ennek gy kell lennie. Ez az n
sorsom, a kivltsgom, ha gy tetszik. s persze
a maguk is.
Hem, aki egsz addig hsiesen kzdtt a
megindultsgval, tlelte s homlokon cskolta
Sivt.
Dipak tolla megllt a levegben, mg mieltt
egyetlen sz is a paprra kerlhetett volna. A
fiatal sebsz vgl letette a tollat.
Mindenki szmra akkor vlt vilgoss, hogy
onnantl
fogva
jratlan
ton
kell
tovbbhaladniuk.
Azt mondtad fordult Dipak fel Siva , kt
okbl vetetttek el a mjtltets gondolatt. Mi
lett volna a msik?
Amikor mg magnl volt, Marion
meggrtette velem, hogy nem visszk el a

Mindenkorsegtbl felelte Dipak. Nagyon a

szvhez ntt ez a krhz. A Mindenkorsegt a
legtbb klfldi rezidens szmra tbbet jelent
egyszer gyakorlkrhznl. Itt ugyanis a
legtbb hasonl hellyel ellenttben befogadtak
minket. Ez az otthonunk.
Hem shajtva ejtette tenyerbe a fejt. pp a
megolds kzvetlen kzelben kell jabb
akadlyba tkznik.
Vgrehajthatjuk itt is szlalt meg halkan
Thomas Stone. Rezzenetlenl hallgatta vgig
Sivt, merev tekintet kk szeme most furcsn
csillogott. Szkt htratolva, egyetlen hatrozott
mozdulattal egyenesedett fl.
A sebsz az csak sebsz. A mtt brhol
vgrehajthat, csak eszkzk legyenek s
megfelel szemlyzet. A parcilis mjtltets
els szm szakrtje szerencsre pp itt l
mellettem veregette meg Dipak vllt. Itt
vannak jrszt sajt tervezs eszkzei is,
haladktalanul tegyk mindet a steriliztorba.
Komoly elkszletekre van szksg. Hem,
Siva, ha menet kzben netn meggondolntok
magatokat,
egy
szavatokba
kerl,
s
abbahagyjuk. Siva, mostantl fogva ne egyl s
ne igyl.

Siva szke mellett elhaladva Thomas Stone

megmarkolta
fivrem
vllt,
j
ersen
megszortotta, a kvetkez pillanatban pedig
mr ott sem volt.

52. FEJEZET

Pratlan szervpr

z jszaka folyamn a Mindenkor Segt

Szz
Mria
tetejn
kialaktott
leszllplyra megrkezett a Massachusettsi
Kzponti Krhz helikoptere. A szksges
felszerels mell elhozta az sszeszokott mekkai
mjtltets csapatot is. A Mindenkorsegt
mti eltt hzd, mskor nptelen folyos,
ahol ltalban legfeljebb egy-egy res hordgyat
vagy a rntgentechnikus cigarettasznetnek
erejig otthagyott hordozhat rntgengpet
lehetett ltni, most jformn rohamra kszl
zszlaljparancsnoksgg alakult. A fal mellett
kt hatalmas, donor s recipiens" felirat
tbla llt, rajtuk a mttek lpseinek pontokba
szedett listja a kipipland rubrikkkal. A
donor-mttet a Mindenkor Segt Szz Mria
mtsei vgzik majd Sivn Dipak vezetsvel, a
recipiens-mtt, vagyis az n mttem pedig
bostoni kollgik s Thomas Stone dolga lesz. A

mindenkorsegtsk kk, a bostoniak fehr

mtsruht viseltek, sapkjukon, kpenykn a
biztonsg kedvrt nagy, filccel odarajzolt D s
R" betk. A kt idegen mtscsapat jkedvre
derlt az ltalnos izgalomtl, az egyik bronxi
mkamester mg azt is megkockztatta bostoni
kollgja fle hallatra, mi lenne, ha a kt mt
szemlyzett inkbb Helyi erknek" s
Spadtarcaknak neveznk. A mtk kztti
tjrs csupn Thomas Stone s Dipak
Dzseszudsz szmra lehetsges, k egymsnak
asszisztlnak majd a kt mtt sorn.
Az jflkor, bbukon elvgzett prbamttek
sorn felbukkan szmos hinyossg kzt fny
derlt arra is, hogy a bostoni altatsoknak
rszletesebb eligaztsra van szksgk a
Mindenkorsegt
falai
kztti
biztos
tjkozdshoz,
valamint
hogy
kzs
jtkmestert kell kinevezni, aki egyrszt
folyamatosan tjkoztatja a kt prhuzamosan
dolgoz mt szemlyzett az id llsrl,
msrszt pedig egyetlen arra felhatalmazott
szemlyknt nemcsak kzvetti az zeneteket a
D s az R mt kztt, de mindet egytl
egyig le is jegyzi. A kt mtbe is kerlt egy-egy
tbla a kipipland mveletek listjval. A
Mindenkor Segt Szz Mria baleseti sebszete

tmenetileg nem fogadott betegeket, az j

pciensek a szomszdos vrosrszek krhzaiba
kerltek. Hajnali ngyre elrkezett a tnyleges
mtt ideje.
Thomas Stone-t az ltzben elkapta a
hnysroham. A Mindenkorsegt szemlyzete
rosszat sejtett, m a bostoniak azzal
nyugtatgattk ket, hogy Stone spadt,
verejtkben sz arca rendszerint j jel, noha az
igazat megvallva maguk sem lttk mg
forvosukat annyira rossz brben, mint akkor, az
ltz padjn kiterlve, fejnl a hny tllal.
Az ekkora, kt krhz sebszeti osztlyt is
rint vllalkozsok nemigen maradhatnak
titokban. A Mindenkorsegt eltt kt tvstb
kzvettkocsija parkolt. A reggeli lapoknl
ugyan rg elmlt mr a lapzrta, de mivel az
jsgrk fkpp etikai szempontbl kvntak
vlemnyt nyilvntani a trtnelmi jelentsg
beavatkozsrl, kapra jtt nekik, hogy tletket
a mttek kimenetelhez igazthatjk.
A kt sebsznek sem titkolzni, sem pedig
tettk trtnelmi jelentsgn merengeni nem
volt kedve. A Thomas Stone padja melletti
ltzszekrnysor tls oldaln l Dipak
igyekezett a mtttani atlasz tanulmnyozsba
merlni kollgja klendez nygsei ell.

Ngy ra huszonkt perckor aztn beadtk

Sivnak a diazepmot, kicsivel ksbb pedig a
tiopentlt is, majd hamarosan intubltk.
Megkezddtt a donor-mtt. Thomas Stone s
Dipak ngy-hat rsnak saccoltk.

HA A LKTET SZV sznhzhoz hasonl, jtkos,

szeszlyes, magamutogat szervknt fickndozik

a mellkasban, a rekeszizom alatt meglapul mj
leginkbb figuratv festmny, vagyis nma s
els ltsra rdektelen. Itt termeldik a zsrok
megemsztshez elengedhetetlen epe s itt
raktrozdik glikogn formjban a flsleges
glkz. A mj csndben, minden klnsebb
csinnadratta nlkl bontja le a klnfle
gygyszereket s mrgeket, fehrjt termel a
vralvadshoz meg a szervek kzti szllt
feladatok elltsra, emellett pedig megtiszttja a
szervezetet az anyagcsere mellktermkeknt
keletkez ammnitl.
Fnyl, tkrsima fellete egyhang s
jelentktelen, radsul a jobb oldali, nagyobbik
lebenyt a kisebbik bal oldalitl elvlaszt rok
kivtelvel nemigen mutatkozik rajta alkalmas
vgsi fellet.

A sebszek rthetetlen mdon mgis gy

beszlnek a nyolc mjszegmentumrl, mintha
azok
legalbbis
a
narancsgerezdekhez
hasonlatosan klnll rszek volnnak. Pedig a
szegmentumok
sztvlasztsa
nyomn
mindssze vrz, eptl csepeg, roncsolt
felletek maradnnak htra, no meg a pciens
lettelen teste. A feloszts mgis hasznosnak
bizonyul, hiszen ennek segtsgvel hatroljk
krl a sebszek a teljes r s epekapillrishlzattal elltott mjrszeket, amelyek, akrcsak
a
nagyobb
gyrak
klnbz
zemei,
nmagukban is mkdkpesek.
A mjon ngy r fut keresztl. Az els a
mjkapugyjtr, amely a blrendszer zsrokkal
s egyb tpanyagokkal teltett gyjteres vrt
szlltja feldolgozsra a gyrba. A msodik az
aortbl
legaz
mjartria,
amely
oxigntartalm vrrel tpllja a mj szvett. A
harmadik rcsoport, a mjvnk dolga, a mjon
tszrdtt oxignszegny vrt az res visszren
t a szvbe juttatni. A mjsejtekben kpzdtt
epe pedig a negyedik jratrendszeren, a
fokozatosan
epevezetkk
szlesed
epekapillrisokon t rl a nyomblbe. A
flsleges epe az epehlyagban, az epevezetk
ballonszer nylvnyban raktrozdik. A mj

szemrmes,
tartzkod
termszetvel
sszhangban az epehlyag a szem ell rejtve, a
mj lecsng bal lebenye alatt helyezkedik el.

DIPAK A MTASZTAL JOBB OLDALN LLVA

metszst ejtett a brn. Az els feladat Siva

epehlyagjnak
eltvoltsa
volt.
Ezutn
kvetkezett a mjkapu, vagyis a mjba belp
erek sokasga. Dipak egyenknt tvgta a jobb
oldali mjartrit, a jobb mjkapugyjteret s a
jobb epeutat. A jobb mjlebeny eltvoltshoz
bele kell vgni magba a mjba is, tmetszve a
belle kifut vnkat a mj stt oldaln, az als
res visszrnl, amelynek vrzseivel olykor
maga Isten teszi prbra a sebszeket. Rkos
mjlebeny eltvoltsa esetn a sebszek ilyenkor
a Pringle-manverhez folyamodva egyszeren
elszortjk a mjkapu ereit. Dipaknak azonban
ms megolds utn kellett nznie, hiszen ezzel a
mdszerrel veszlybe kerlne az eltvoltand
lebeny psge, vagyis a mjdarab jformn
megfulladna, mieltt a szervezetembe r. Az
ultrahangos
s
rdihullmmal
mkd
mjvgk megjelensnek ksznheten a
mjreszekci mra mr knnyebb, kisebb
vrvesztesggel jr mvelett vlt. Akkoriban

viszont Dipak s a mtthez asszisztl Thomas

Stone csupn az ujjmorzsolsos technikhoz
folyamodva, a nagyobb vrednyek s
epevezetkek kerlgetsvel hasthattk szt a
mjszvetet. Dipak idnknt aggodalmasan
pillantott idsebb kollgjra, Thomas Stone
figyelme ugyanis mindeddig pldtlan mdon
elkalandozni ltszott. Honnan is tudhatta volna,
hogy az orvos pp a Mary Joseph lds nvr
megmentsre tett remnytelen ksrlet s a
gyermekfej
sszezzst
clz
veszlyes
prblkozsok emlkt prblja elhessegetni
magtl?
Ment a donor-mtt, mint a karikacsaps.
Reggel kilenckor, pp az id tjt, amikor Siva
jobb mjlebenye vgre elmozdult a helyrl, a
bostoni mtsk, egyelre Thomas Stone nlkl,
hossz metszst ejtettek a hasfalamon a bordav
alatt, le egszen a kldkig, majd nekifogtak a
mjam kiszabadtsnak.
Thomas Stone idkzben a mszerasztalra
helyezte Siva jobb mjlebenyt, s remeg
gyomrt meghazudtolan biztos kzzel nylt a
mjkapugyjtr tbltshez hasznlatos UW
oldatrt. Dipak ezalatt alaposan megvizsglta,
nincs-e valahol epefolys Siva mjnak immron
nagyrszt csupn a bal lebenybl ll, felsebzett

maradkn.
Krlkutatott
az
esetlegesen
szrevtlenl maradt vrz erek utn, ktszer is
megszmolta a trlkendket meg a mszereket,
majd nekiltott a sebzrsnak. Egy hnap, s
Siva mja jfnt eredeti mretre n.
Thomas Stone s Dipak ezek utn tiszta
kpenyben jttek t hozzm, hogy maguk
vgezzk a mjeltvolt mtt utols simtsait.
Vralvadsi
faktorok
hinyban
szinte
mindentt vreztem, klnsen a mj mgtt, a
rekeszizomnl.
Tbbegysgnyi
vrre
s
vrlemezkre volt szksgem. Stone s Dipak
megkerestk s biztonsgba helyeztk az
epevezetket,
a
mjartrit
s
a
mjkapugyjteret. Dlutn egy ra lett, mire
ngy s fl fontos* trsam, amelyet annyi ven t
rizgettem a jobb bordakosaram mg rejtve,
rkre elhagyott. st, termszetellenes r
maradt utna a rekeszizmom jobb oldali
kupolja alatt.

* 2 kg

Siva mjnak, illetve jobb mjlebenynek

beltetse fradsgos mvelet volt. A vrzst
folyamatosan csillaptani kellett, rszint a jobb
ltsviszonyok rdekben, rszint pedig azrt,
hogy Thomas Stone Dipak segtsgvel artrit
artrihoz, epevezetket epevezetkhez, vnt
aprnknt vnhoz lthessen. Kifejezetten
mikrosebszeti clokra tervezett ollkkal s
tfogkkal dolgoztak. Homlokukon fejlmpa s
lupe, gy fztk, igazgattk a hajszlnl is
vkonyabb crnt. Okos dnts volt Dipaktl
Siva jobb lebenyt tltetni, hiszen remekl
illeszkedett a rekeszizmom jobb oldali kupolja
al, a hlusa, vagyis az erek bejratul szolgl
bemlyeds pedig a sebszek dolgt nmikpp
megknnytend eleve az als res visszr fel
mutatott.
A D mt maradk szemlyzete a
lbadozba tolta Sivt, majd az ltz fel indult.
Kesersg telepedett rjuk. Tudtk, mostantl
nem tehetnek semmit, s ez a gondolat egy id
utn kibrhatatlanul nyomasztv vlt.
Hem az elmaradhatatlan Vinuval az oldaln
nyugtalanul figyelte a vrterem falirjt.
Eleinte rlt a trsasgnak, vgl azonban mg
Vinu szntelen locsogsa sem zkkenthette ki
aggodalmai kzl. Gs jrt a fejben, s az, vajon

rosszalln-e, hogy hagyta Sivt nszntbl

ekkora veszedelembe bonyoldni. Kt tzok egy
csapsra... vagy hogy is van? Jobb ma egy ldnyak...
Gs biztos azonnal elllna valami ideill
aforizmval.
A hreket az egyes mtti szakaszok
megkezdsekor
hsgesen
bekukkant
Jtkmester hozta, br ne hozn, gondolta egy
id utn Hem, aki a flsikett csenghang
hallatn mindig a legrosszabbra gondolva
rezzent ssze, s noha mr mita csak a donormtt vgnek bejelentst vrta, ltalban csak
annyit tudott meg, hogy Elkezddtt vagy
Most preparltk ki a portlis ereket. Nagy
sokra elhangzott a vrva-vrt hr is, pedig az
bredszobban vgre megpillanthatta a kba,
fjdalomtl eltorzult arc Sivt. Szinte szdlt az
rmtl, egyre fivrem hajt simogatta, s kzben
az az rzse tmadt, hogy brhol legyen, brmely
formban reinkarnldott is, Gs abban a
pillanatban ppgy megknnyebblt, mint .
Amint kiss kitisztult a tekintete, Siva azonnal
fltette a sorsdnt krdst.
Igen felelte Hem. pp most ltetik be
Marionba. Dipak szerint gynyr lebeny.
Nem maradhatott sokig. A vrterem helyett
a kpolna fel vette az tjt. Az egyetlen

lomveg ablakon t igen kevs vilgossg

szrdhetett a helyisgbe. Amint bezrult
mgtte a slyos faajt, Hem tapogatzva
kereste a padsort, kisvrtatva pedig le is rogyott
az egyik brsonyprnra. Fejt tisztelettudan
befedte a szrjia cscskvel. Ahogy a szeme kiss
hozzszokott a flhomlyhoz, nyomban hallos
rmlet hastott belje. Az oltr eltt ni alak
trdelt. Jelens! Akkor jutott csak eszbe a
Marionrt felajnlott imalnc s szntelen
virraszts. Szvdobogsa kiss csndesedvn
Hem szemgyre vette a skapulr s a rakott
tunika gallrja fl emelked, ftyolba burkolt
fejet. R kellett brednie, hogy a segtsgrt
ostromolt sszes elkpzelhet tlvilgi er kzl
mindaddig valahogy kimaradt Mary Joseph
lds nvr. A nyilvnval mulaszts
felismerse ktsgbeesett, oktalan riadalmat
keltett benne; Hem elpirult zavarban. Nagyon
krlek, ne a fiamat bntesd rte. Kezt trdelve
fszkeldtt, nem gyzte krhoztatni sajt
hanyagsgt. Bocsss meg nekem, Nvr, csak
tudod, annyi, de annyi izgalmat kellett killnom,
szval, ha mgnem ks, krlek, vigyzz Marionra,
segtsd t a nehezn!
A vlasz brmely hangnl vagy rintsnl
lesebben kivehet volt. Elszr Hem

homlokban engedett a szorts, ksbb a

szvtjka knnyebblt meg annak jell, hogy
imja meghallgatsra tallt. Ksznm, ,
ksznm, mondta vgl. grem, mostantl
mindenrl beszmolok.
A vrterembe visszatrve hirtelen olyan
kimerltsg vett ert rajta, hogy csak csodlni
tudta Dipakot s Stone-t, amirt azok mg
mindig talpon vannak. A vrterem ablakbl
gy tnt, mintha a fld csupa betonbl s
gdarabkbl llna, vagyis a sz szoros
rtelmben nem is ltezne fld, a termszetbl
pedig a lenyugv napon kvl semmi sem jutna
el a krhzig. Ezt a szokatlan ltvnyt nzte ht a
fia nap mint nap az elmlt hat v sorn.
Este htkor lpett mellje Thomas Stone. Fejt
megbiccentve mosolygott, s ez a nla
ritkasgszmba men arckifejezs egyben el is
rulta Hemnak, hogy minden a legnagyobb
rendben. Szlni nem szlt, ahogy a csndesen
knnyez Hem sem. Elnzte Stone arcn a
fejlmpa s lupe hagyta barzdt, elnzte a
kimerltsg s az aggodalom barzdit, s
elszrnyedve kellett reszmlnie, mennyire
megregedett az orvos, mennyire megregedtek
mindketten, s hogy ha egyb hasonlsg nem is
volna kztk, annyit legalbb mindketten

elmondhatnak magukrl, megrtk ezt a napot,

ahogy a fiaik (s itt knyetlen volt elismerni),
mindkettejk fiai is megrtk.
Thomas Stone lelt, jobban mondva leroskadt a
kanapra, st azt is hagyta, hogy Hem belje
diktljon nmi szendvicset s gymlcslevet
Vinu kincsesldnak is beill httskjbl. Az
orvos a gymlcslevet jkora palack vzzel
bltette le, majd, mieltt az elz kortyok
egyltaln lertek volna, nyomban belekezdett a
msodikba is. Beesett arca lassanknt kitelt.
Tulajdonkppen remekl haladtunk szlalt
meg vgl. Marion j mja, vagyis Siva
tltetett lebenye mr az anasztomzis
befejezse eltt elkezdett ept termelni.
jra elmosolyodott, szja szlt btortalanul
felfel grbtve, hangjban bszkesg csendlt.
Az epetermels, mint mondta, kitn jel.
Egyszer azrt alaposan megrmltnk tette
hozz. Marion vrnyomsa hirtelen, minden ok
nlkl esni kezdett. Hiba lltunk jl a vrrel, a
pulzusa felszaladt szznyolcvanra. Megnveltk
a folyadkbevitelt, prblkoztunk az gvilgon
mindennel... aztn egyszer csak amilyen hirtelen
jtt, olyan hirtelen meg is sznt ez a problma.
Hemnak mr a nyelvn volt, hogy
megkrdezze, mikor is trtnt mindez, m vgl

gy dnttt, flsleges, hisz gyis tudja. Lehunyt

szemmel adott hlt a Nvr kzbenjrsrt.
Felpillantva pedig ltta, Thomas Stone gy nz
r, mint aki mindent rt. Hemt vgtelen szeretet
s hla nttte el az orvos irnt. A nyakba csak
nem borulhat, de a kezt legalbb megszortotta.
Mennem kell szlalt meg egy perccel
ksbb Thomas Stone. A mtt eltti
llapotbl tlve Marion feje fll mg j
darabig nem mlik el a veszly. De most mr
legalbb a mja mkdik. A vesje lellt,
gyhogy dialzisre lesz szksge, de bzom
benne, hogy pusztn hepatorenalis szindrmrl
van sz, vagyis az j mjjal ez a problma
magtl megolddik.
Nem mondott el mindent. Nem rulta el
pldul, hogyan tekintett fel a legrmisztbb
pillanatokban a mt mennyezetre, hogy Isten
vagy a pkok helyett Mary Joseph lds nvr
bocsnatt krje sajt elhibzott letrt.

UJJONGOTT AZ EGSZ KRHZ , rszben mivel

sajt trsukat sikerlt visszahozniuk a hall

torkbl, rszben pedig azrt, mert ezzel a
mtttel a Mindenkorsegt dicssgesen
bevonult a mjsebszet trtnetbe. A krhz

kpolnjban megtartott hlaad misn egy

gombostt sem lehetett elejteni, Hem s Vinu az
els padsorban fesztettek, az ajtn tlcsordul
tmeg pedig egsz a kerengig nylt.
A Mindenkor Segt Szz Mria plete eltt
egymst rtk a klnfle belfldi s nemzetkzi
tvtrsasgok kzvettkocsijai. A korbban
tltetett mjak kivtel nlkl agyhalott,
pphogy-hulla donorokbl szrmaztak. Ehhez
kpest az l donor, aki radsul fl mjt
adomnyozza
egypetj
ikerfivrnek

vilgszenzci. Az mr lnyegesen kevsb tnt

rdekesnek a riporterek szmra, hogy ez a
technikai elrelps fknt a biliaris atresiban,
vagyis a veleszletett epet-elzrdsban
szenved csecsemk szmra lesz letment
jelentsg. Felntt donorszervbl sem tl
bsges a knlat, a gyermekdonor azonban mg
annl is ritkbb. Stone s Dipak mtte viszont
lehetv tette, hogy a szlk ilyenkor sajt mjuk
egy
rsznek
odaadomnyozsval
megmenthessk gyermekk lett.
Kt nap sem kellett hozz, az jsgrk mris
kiszagoltk a donor s a csupn szakadsokat
foltoz,
vilghr
fisztulasebsz
kztti
azonossgot, harmadnapra pedig mr Thomas
Stone is gyermekeitl elszakadt apaknt

szerepelt a cikkekben. Idvel taln fny derl

Mary Joseph lds nvr trtnetre is, jllehet a
rszletekrt egszen Addiszig kellene utazni.

trtem magamhoz.
Emlkszem, eleinte olyan rzs volt, mintha az
cen fenekrl bukkannk fel, szemem telement
vzzel, szjamba, torkomba taln vz alatti
lgzkszlket gymszltek; megszlalni sem
tudtam. A felszn fl rve r kellett jnnm,
hogy tovbbra is a Mindenkorsegt intenzv
osztlyn fekszem, br hallani egyelre nem
hallottam semmit. Hemt pillantottam meg,
majd Thomas Stone-t, gyhogy Sivt is keresni
kezdtem a tekintetemmel. Ezek szerint mgsem
jtt t Addiszbl, gondoltam kiss csaldottan.
Tizenkt ra mlva, vagyis az tdik nap
estjn (br ez az intenzven uralkod rk
derengsbl
nem
volt
egyrtelmen
megllapthat), sikerlt egyszer s mindenkorra
magamhoz trnem, s egyben megknnyebblten
nyugtztam, hogy Hem jelenlte nem puszta
rzki csalds.
Ott lt mellettem s a kezemet szorongatta.
Csak fogjon, szortson, gondoltam, nehogy jfnt
belezuhanjak a korbbi stt szakadkba,
AZ

TDIK

NAPON

ahonnan, gy tnt, nemigen volna visszatrs.

Olykor mgis el-elszunykltam.
Az idkzben rnk ksznt reggel nemcsak
engem lnktett fel, hanem a krterem
forgalmt is.
A hetedik napon mr sikerlt elg ideig bren
maradnom ahhoz, hogy Hem legnagyobb
megrknydsemre eljsgolhassa, Siva fl
mja az n szervezetembe kltztt. A
betegeknek ltalban mindent legalbb ktszer
kell elmagyarzni, hiszen az zenet fele elsre
rendszerint nem jut el az agyukig. Hem vagy
tzszer is megismtelte mondkjt, n azonban
kizrlag a vgs rvknt felmutatott Times-cikk
s kettnk benne szerepl fnykpe lttn voltam
hajland hinni neki.
Siva is lbadozik mondta Hem. Mr
egsz jl van. Te viszont tdgyulladst kaptl,
s folyadkgylem keletkezett a jobb tddben.
Ezrt vagy mg mindig llegeztetn. De mr
javulsz, gyhogy Dipak szerint holnap ki is
vehetik a csvet. Az j mjad remekl mkdik
s a vesd is helyrejtt.
Nem gy kpzeltem ugyan sok v utni els
tallkozsunkat, akkor mgis az az rzsem
tmadt, nincs szmomra becsesebb ajndk a

Hem arcn tkrzd rmmel vegyes

megknnyebblsnl. Alig mozdult el melllem.
Aznap tallkoztunk elszr Dipakkal s Stonenal is. Magam sem tudtam, mit rezzek. Hiszen
elvileg hlsnak kellene lennem. Nha gy
gondolom, a sebszmaszk csupn arra val,
hogy elrejthessk mg a msok testnek
megszentsgtelentsre irnyul vgyainkat. A
sebszek egyedli cinkosa a biztos amnzia,
vagyis az a megnyugtat tudat, hogy a pciens
semmire sem emlkezhet abbl, ami az
altatorvostl utoljra hallott Szp lmokat!
utn trtnik vele. Most pedig tessk, itt ll az
orrom eltt a testem elleni csoportos erszak kt
elkvetje. Szernysgk, flnksgk mr-mr
kpmutatsnak
tnt,
klnsen
ha
belegondoltam, ppen k ragadtattk magukat
arra a hbriszre, hogy Siva lett veszlybe
sodorjk az enymrt. Ez egyszer rltem a
torkomon
lenyomott,
hangszalagjaimat
sztfeszt borzalmas csnek, hiszen ha
megszlalhatok, alighanem rettent hltlansg
szaladt volna ki a szmon. Ezer szerencstek, hogy
Siva lve megszta, mert klnben velem gylne
mega bajotok.
Egy ksbbi bredsem alkalmval a csrl
megfeledkezve beszlni prbltam, aminek

persze csupn ktsgbeesett fuldokls lett az

eredmnye. A llegeztetgp nyomban riasztst
jelzett, n pedig hallos rmlettel vettem
tudomsul, hogy a nvr szerint ellene
dolgozom" a gpnek, vagyis brmely pillanatban
belm dfhet egy adagnyi intravns kurrt. Ez
az Amazonas-menti npek ltal nylmregknt is
hasznlt izomrelaxns szer moccanatlann
bntja a pcienst, gyhogy a llegeztetgp
akadly nlkl mkdhet tovbb. Attl azonban
Isten vjon, hogy ers nyugtat nlkl, magban
kapja a kurrt a beteg, hiszen gy tudatnl
maradva, bren volna knytelen elviselni, hogy
mg csak pislogni sem kpes. A bnult,
tetszhalott
testbe
zrt
llek
gondolata
valamelyest
mindig
elborzasztott,
noha
pciensek szzainak rendeltem mr kurrt, igaz,
sosem nyugtat nlkl. Most, hogy fordult a
kocka, r kellett jnnm, valsgos tok, ha
betegknt tl sokat tud az ember.
Hem csitt duruzsolsa hallatn igyekeztem
legjobb tudsom szerint rbzni magam a gpre,
gyhogy a nvr vgl visszavonult fjt. Hogy
van Siva?, rtam kiss erre kapva.
Hemnak azonban vlaszolnia sem kellett,
mivel msik felem abban a pillanatban jelent
meg az ajtban, Thomas Stone karjn.

Ht ve nem ltott fivrem elgytrt arca

cseppet sem hasonltott a Times-beli fnykpre.
Szdlten bmultam tulajdon tkrkpem
cseppet sem tkrkpszer mozgst. Sivn
krhzi frottrkpeny volt, fl kezt a hasn
nyugtatta, a msikkal pedig, mint valami
staplct, az infzis llvnyt tolta maga eltt.
Br sosem volt klnsebben vidm termszet,
s a viccet se igen rtette, lttomra mgis gy
elvigyorodott, mint a csimpnz, amely ez
egyszer rzrta a ketrecet tulajdon gondozjra.
Szp kis majom vagy, mondtam volna
legszvesebben, de csak a kezt kaptam el
mohn, ujjaink sszefondtak. Tbbet kne
nevetned. Jl ll m. Nzd csak! Kisimul tle a
homlokod, de mg a fled is mintha htrbb csszna.
Csrgtt valami a halntkomon, nedves volt
Siva szeme is. Megszortottam a kezt; minden
rzsem benne volt ebben az egyetlen
morzejelben. Blintott. Ez azt jelentette: Ne mondj
semmit! vatosan felm hajolt, br elkpzelni
sem tudtam, mit akarhat. Csak nem cskol meg!
Nem, csupn a fejt koccintotta gyengden az
enymhez. Olyan vratlan s megrendt volt ez
a hirtelen, mindkettnket egyszerre kisfiv
varzsol mozdulat, a vilg legszeldebb testja,
hogy elnevettem magam, amitl persze

nyomban kaparni kezdte a torkom az a

rettenetes cs, gyhogy jobbnak lttam mielbb
abbahagyni.
Siva hasa fel mutattam. Flrehzta a kpenyt,
eltnt a seb egy rsze, br a nagyjt gy is
eltakarta a gzlap s a kzepbl kill drn.
Krdn vontam fel a szemldkm, azt
tudakolva, fj-e. Csak amikor levegt veszek, felelte,
mire mindketten elnevettk magunkat, majd a
fjdalom miatt egyszerre abba is kellett
hagynunk. Stone kv dermedten, mulva
figyelte nma prbeszdnket, arcn klns
kifejezs jelent meg.
Azt persze nem tudhattam, hogy Siva
szervezetben a lbadozs sorn antibiotikumkrt ignyl epefertzs lpett fl. Ahogyan azt
sem, hogy a jobb karjban vrrg keletkezett az
infzi miatt. Kapott vralvadsgtlt is, a rg
azta lassanknt olddik.
J ideig szorongattam Siva kezt, rltem,
hogy ltom, hogy legalbb az ujjaimmal
ksznetet mondhatok neki, br minduntalan
elhrtotta a hllkodsomat. A tollrt nyltam
ht, Hem pedig odatolta elm a jegyzettmbt.
Senkinek sincs nagyobb szeretete, mint aki...
Fivrem flbeszaktott. Elkapta a tollam. Te se
tettl volna msknt, mondta, s noha ebben a

legkevsb sem voltam biztos, mg blintott is

hozz. Ugyan, flsleges tiltakoznod.
Aznap este Dipak kiszivattyzta a jobb
tdmben
keletkezett
folyadkgylemet,
gyhogy
a
sz
szoros
rtelmben
felllegezhettem. Radsul vgre az a nyomorult
cs is kikerlt a torkombl.
Ksznm szlaltam meg a mtt ta
elszr, majd amint az utlatos kk szerkezet
kigrdlt a krterembl, nyomban mly lomba
zuhantam.
A kvetkez reggel az apr csodk idszaka
volt: az ablak fel fordulva vgre kinzhettem az
gre, s felnyghettem, amikor a sebem
belesajdult
a
mozdulatba.
Hem
nem
mutatkozott. Csnd lte meg az intenzv
osztlyt. Amelia nvr, az poln, szokatlanul
kedlyesnek tnt. Taln kora hajnal lehet,
gondoltam.
Most pedig szpen lemegynk a rntgenre
mondta Amelia, s ktelkeimtl eloldozva
igyekezett az gyat gurthat llapotba hozni.
A radiolgin azonnal betoltak a CT-hengerbe,
br furcsamd nem a hasamat vizsgltk, hanem
a fejemet. Tvedsre gyanakodtam. Pedig
tvedsrl sz sincs, Dipak beutaljn az llt,
koponya-CT kontrasztanyaggal s anlkl.

Dl krl rtem vissza a krterembe, m

Hem, Stone s Siva tovbbra sem kerltek el.
Amelia nvr szerint mr nem kell sokig
vrnom rjuk.
Ksbb a gygytornsz segtsgvel sikerlt
nhny pillanatra talpra llnom az gy mellett.
Remegett a lbam, mint a kocsonya.
Eltmogattak nhny lpsnyire, n pedig egy
maratonfut kimerltsgvel rogytam a kzeli
szkbe. Ott aztn el is bbiskoltam egy kicsit,
ksbb pedig ettem pr falatot. Ebd utn jabb
nhny lps kvetkezett, mi tbb, sikerlt llva
vizelnem. Ezek utn a nvrek visszatmogattak
az gyba. Ennyi id tvlatbl gy tnik, nem
kis megknnyebblskre szolglhatott vgrevalahra kisurranni a krterembl.

THOMAS STONE DLUTN kettkor bukkant fl a

kszbn. Szeme krl fekete karikk hzdtak.

Flnken telepedett az gyam szlre. Szjt
szra nyitva megrintette a kezem.
Vrjon szlaltam meg. Egyelre ne
mondjon semmit.
A felhket, a tvoli gyrkmnyeket bmultam
az ablakon t. Vilgos volt szmomra, hogy
Thomas Stone szavaitl ez az rintetlen vilg

vgrvnyesen
s
visszavonhatatlanul
megvltozik.
Most mr mondhatja folytattam nmi
sznet utn. Mi trtnt Sivval?
Agyvrzs felelte rekedten. Tegnap este
kapta, alig egy rval azutn, hogy tled
kijttnk. Hem ott volt mellette. Siva egyszer
csak a fejhez kapott, s perceken bell...
elvesztette az eszmlett.
Itthagyott minket?
Thomas Stone a fejt rzta.
Arterio-vns rmalformci. Zskszer
rfalkinvs az agykregben. Valsznleg
veleszletett rendellenessg... Antikoagulnsokat
kapott a karjban kialakult vrrg miatt... Egy
hten bell lelltunk volna a kezelssel.
Hol van most?
Az intenzven. Llegeztetn. Kt idegsebsz
is jrt nla Thomas Stone a fejt csvlta.
Mtti evakuci nem lehetsges. Szerintk mr
ks volna. Agyhalottnak hiszik.
Onnantl fogva tbb semmi sem jutott el az
elmmig. Thomas Stone mintha mg emltette
volna, hogy a CT az n agyamban is kimutatott
hasonl rcsomt, br az enym korntsem
akkora, mint Siv, s csodval hatros mdon
nem is vrzett, holott a fivrem mjnak

beltetsig szinte mindennnen folyt bellem a

vr.
Nhny pillanattal ksbb belpett Hem,
Dipak s Vinu is. Akkor jttem r, hogy Thomas
Stone-t alighanem hrnknek kldtk maguk el.
Szegny Hem! Vigasztalnom kellett volna,
csakhogy ahhoz tlsgosan eluralkodott rajtam a
bnat s a bntudat. Vgtelenl fradtnak
reztem magam. Krm ltek, Hem zokogva
hajtotta a combomra a fejt. Legszvesebben
mind egy szlig kikldtem volna ket. Egy
pillanatra lehunytam a szemem. Arra riadtam
fl, hogy a belp nvr elhallgattatja az egyik
infzis pumpt. A krterem res volt. A
mosdba evickltnk a nvrrel, visszatrve
pedig kiltem a karosszkbe. Most volna
szksg a rgi ermre.

ARRA

BREDTEM,

hogy

Thomas

Stone

mellettem.
Megsznt az nll lgzs, nincs sem
pupilla, sem semmifle egyb reflex vlaszolta
nma krdsemre. Most mr csakugyan
agyhalott.
Ltni akartam.

Apm ttolt Sivhoz. Hem vrsre srt,

bedagadt szemmel lt fivrem gya mellett, s
ahogy felm fordtotta a fejt, nyomban
elszgyelltem magam, amirt lni merek, s
amirt ppen miattam kell ekkora fjdalmat
elszenvednie.
Siva olyan volt, mint aki alszik. Most az
koponyjbl
llt
ki
az
intracranilis
nyomsmr tskje. lla az ajkt kiss
flrehz lgcstubus miatt termszetellenesen
meredt felfel. Tekintetem vgl a mellkasn
llapodott meg, s a llegeztet diktlta
emelkeds temre egyms utn trt fel bennem
a megszmllhatatlan mi lett volna, ha: Mi lett
volna, ha nem disszidlok? Mi lett volna, ha nem
tallkozunk Szgvel? Mi lett volna, ha nem
engedem be Gannitot...

HEM KSBB VISSZATOLT s betmogatott az

gyba.
Jobb lett volna, ha inkbb eltemettek
mondtam neki. Mostanra mr a kedvenc
fiaddal replhetnl a Nemhely fel.
Ostoba, lelketlen szavak voltak, mgis szinte
llatias,
ntudatlan
ksztetsem
tmadt
megbntani Hemt, htha sajt fjdalmam s

bntudatom csillapodik valamelyest ezzel a

szrssal. Hiba vrtam azonban, Hem nem
vgott vissza. Bizonyos mlysg fjdalom
llapotban az ember meglepen higgadtnak
tnhet, hiszen nem kpes tbb rzelmeket
kimutatni. Hem elrte ezt az llapotot.
Marion, kisfiam, tudom, hogy szerinted
kivteleztem Sivval... taln gy is volt. Mi mst
mondhatnk, mint hogy krlek, bocsss meg, ha
tudsz. Az anyk minden gyerekket egyformn
szeretik... csakht bizonyos gyerekeknek tbb
segtsg, tbb figyelem kell a boldogulshoz.
Siva ilyen gyerek volt.
Van mg valami, ami miatt bocsnatot kell
krnem tled, Marion. Azt hittem, miattad
csonktottk meg Gannitot, miattad zdult rnk
mindaz, ami azok utn trtnt. Rd nehezteltem
mindezrt. Siva azonban idefel jvet mindent
elmondott. Bocsss meg, kisfiam! Elvakult anya
voltam.
Nem jutottam szhoz. Mi minden trtnt mg,
mialatt eszmletlenl fekdtem?
Odakint szirnahang kzeledett, mentaut
rkezhet a Mindenkorsegtbe.
Le akarjk kapcsolni a llegeztetrl
mondta Hem. Nincs szvem beleegyezni.

Amg llegzik, mg akkor is, ha csak a gp miatt,

nekem olyan, mintha lne.
Msnap reggel, miutn a zuhanyzban lve
elszr sikerlt a nvr segtsgvel tettl talpig
megfrdnm, tiszta pizsamt hztam, s
tvitettem magam Sivhoz.
Itt lljon meg, krem mondtam jval a
krterem kszbe eltt, mivel a flig nyitott ajtn
t Thomas Stone tnt a szemem el; ugyangy
lt Siva gya mellett, ahogy az elmondsok
alapjn korbban az enymnl is. Ujjval hosszan
tapogatta
fivrem
tert.
Keze
a
pulzusszmlls utn mg sokig nyugodott
Siva csukljn. Eltndtem, vajon mi jrhat a
fejben. J tz percig is nzhettem, mire az gy
melll felkelve kijtt a krterembl; szeme vrs
volt, pillantsa elgytrt. Mieltt egyltaln
szrevehetett volna, mr indult is az ellenkez
irnyba.
Utnakerekeztem.
Doktor r! szltottam meg, br minden
porcikm legszvesebben azt kiltotta volna:
Apm!
Odalpett hozzm.
Doktor r mondtam, s ha megoperlnk?
Ez az utols eslye. Nem tudnk az idegsebszek
az rcsom elktse utn evakulni azt a

vrrgt? Mg ha letveszlyes is! Ennl

nagyobb veszlybe mr gysem kerlhet.
Thomas Stone eltndtt.
Azt mondjk, fiam, hogy a szvetek llaga
odabent, mr megbocsss, de leginkbb zott
vcpaprra hasonlt. Mer vres agyvel. A
koponyari nyoms pedig olyan magas, hogy azt
mondjk, minden prblkozssal csak a vrzst
fokoznk.
Nem nyugodhattam bele.
s ha maga prbln meg? Maga meg Dipak?
Csinlt mr koponyalkelst. Mg n is
csinltam! Mi vesztenivalnk volna? Nagyon
krem! Legalbb prblja meg!
Addig hallgatott, mg vgl magam is
rbredtem sajt javaslatom kptelen voltra.
Apm a vllamra tette a kezt, s csndesen
megszlalt, mintha nem is a fihoz, hanem
valamelyik fiatalabb kollgjhoz beszlne.
Ne feledd a tizenegyedik parancsolatot,
Marion mondta. Amin nem segthetnk, azon
rontanunk sem szabad.
Sajt krtermembe visszarve Thomas Stone
behozta nekem Siva CT leleteit. Megrknydve
szemlltem, mint terti be mindkt agyfltekt,
st az agykamrkat is a tomogrfos felvteleken
fehr pacaknt megjelen risi vrfolt. Az agy

aprv prseldtt a koponya kemny falai kzt.

Vilgosan lttam, hogy a helyzet remnytelen.

arterio-vns
rmalformci vagy zskszer rfalkinvs
folytn Sivnak sem a szve, sem a vesje nem
adomnyozhat tovbb, hiszen nem tudni,
ezekben a szervekben nincs-e jelen hasonl
rendellenessg.
Hem nem akarta ltni, hogyan kapcsoljk le
fivremet a llegeztetrl. n viszont gy
dntttem, mellette leszek. Krtem, hagyjanak
minket kettesben.
Hem bcszott elsnek.
A folyosn vrakozva nztem, amint Vinu
kitmogatja a krterembl. Szvszaggat rzs
volt ltni anymat, amint szrija cscskt a fejre
bortva, meggrnyedt vllal tmolyog ki mg
llegz fia melll. Alighanem gy rzi, magra
hagyta a legnagyobb bajban. A kivtel nlkl
rszegezd
szemprok
elhomlyosulva
figyeltk ragyog, szriba burkolzott alakjt,
amint a kegyeleti szoba fel lpdel a folyosn.
Dipak flsegtett Siva gyba. Este nyolc ra
volt. Befszkeltem magam a fivrem mell. A
llegeztet s egyetlen infzis szerelk
AZ

AGYBAN

TALLHAT

kivtelvel addigra mr mindent lekapcsoltak

rla. Dipak leszedte a ragasztszalagot, amellyel
a llegeztet csvt korbban Siva szjhoz
erstettk. Beleegyez biccentsemre morfiumot
fecskendezett az infzis csbe. Ha maradt netn
p terlet az agyban, mindenkpp meg akartuk
kmlni fivremet a flelem, a fjdalom vagy a
fullads rzeteitl. Dipak ezek utn elhallgattatta
a lekapcsols ellen sivtva tiltakoz llegeztett,
kicssztatta a lgcstubust Siva szjbl, s
kiment.

OTTMARADTAM HT fejemet Sivhoz szortva,

ujjammal a nyaki verern. Langyos volt a teste.

Nem llegzett, amita a cs elhagyta szjt. Arca
meg sem rezdlt. Pulzusa j egypercnyi temes
lktets utn egyszer csak megtorpant, mintha
akkor venn szre, hogy mindaddig hsges
trsa, a td, ez alkalommal vgkpp magra
hagyta. Az egyre gyorsul, gyengl szv
egyetlen utols dobbans utn elhallgatott az
ujjaim alatt. Gs jutott eszembe. A tle tanult
pulzusfajtk kzl ez volt a legritkbb s egyben
leggyakoribb is, hiszen minden pulzusnak
megvan az a csalka kpessge, hogy egy
hirtelen plfordulssal rkre elnmuljon.

Lehunyt szemmel leltem meg Sivt.

Ringattam, fejemhez tmaszkod koponyja
nedves lett a knnyeimtl. Egyszeriben
vdtelenebbnek reztem magam, mint amikor
egy cen vlasztott el minket egymstl; mintha
Siva hallval az n szervezetemben is
megvltozott volna valami. Hlni kezdett a teste.
Fejemet Siva fejhez szortva dajkltam a
fivrem, s eszembe jutott, hny vig nem is
brtam elaludni mskpp. Rettent ktsgbeess
vett ert rajtam. Soha tbb nem akartam flkelni
mellle. Csang s Eng annak idejn alig nhny
ra klnbsggel haltak meg, mivel az
egszsges iker, noha mtti ton levlaszthat
lett volna halott testvrrl, nem volt hajland
tovbb lni nlkle. Teljesen treztem a
fjdalmt. Br az n letemnek is vget vetne
Dipak hallos morfiumadagja, br az n
llegzetem is elakadna, br az n pulzusom is
semmiv enyszne! Br ugyangy lphetnnk ki
ebbl a vilgbl, ahogyan annak idejn
sszeforrva megrkeztnk!

ELKPZELTEM HOGYAN KAPHATTA MEG Siva a

tviratot, hogyan utazott ide hozzm, hogyan

tette kockra rtem az lett. Vajon n is gy

dntttem volna? Az els pillanatban taln is

megrezte, amit most n, megrezte, hogy
mindegy,
mi
trtnt
kztnk,
ha
valamelyiknket baj ri, a msik szmra
azonnal megsznik az let rtelme, st taln
maga az let is.
Fivrem teste gy hlt a karomban, mintha n
szivattyznm ki belle a meleget. Eszembe
jutott, hogyan rohantunk felvltva a nemhelyi
emelkedn a baleseti gyelet fel, keznkben az
lettelen gyermek kihlt teste, mgttnk a
fjtatva vnszorg szlk. Csakhogy ezttal Siva
volt az az lettelen gyermek.
Teltek a percek.
Siva brnek hidege, a halottakat az lktl
elklnt, sszeforrt testnket sztvlaszt
irtzatos hmrsklet-klnbsg vgl j
felismersre juttatott, s szervezetnk sebes
elhasznldsnak
fnyben
j
szemmel
kezdtem ltni magunkat.
Siva s n egyazon lny vagyunk SivaMarion.
SivaMarion voltunk az cen kt partjn, st
akkor is, amikor kt klnll lnynek hittk
magunkat.
Siva, a szoknyapecr s n, az egykori Grllovag, Siva, a szivacsagy zseni s n, a szorgos
dik, Siva, a vilghr fisztulaorvos s n, a

jelentktelen kis baleseti sebsz. A kutya nem

vette volna szre, ha szerepet cserlnk.
Gannit s a sors sszefogtak ugyan a mjam
ellen, Siva viszont jelents szerepet jtszott
Gannit sorsban, gy az enymben is.
Cselekedeteink s kvetkezmnyeik teht
elvlaszthatatlanul
sszefondtak.
Most
azonban, szerveink csods s vakmer
tcsoportostsa
folytn
SivaMarion
kzt
helyrellt a rgi rend. Ngy lb, ngy kar, ngy
vese, s gy tovbb, egyedl a mjunk
fogyatkozott kettbl eggy. Ksbb azonban a
karma vagy a balszerencse, ahogy tetszik, tovbb
zsugortott bennnket: Siva teste felmondta a
szolglatot, szervei elhaltak. Persze nem mind, a
mja megmaradt s remekl mkdik. Tovbb
kellett ht feleznnk magunkat: kt lb, kt
szem, kt vese, fl mj, egy szv, egy
hasnylmirigy, kt kar... de SivaMarion ettl mg
nem sznt meg ltezni.
Siva ezentl bennem l.
Brki mondhatn, hogy holmi fldtl
elrugaszkodott agyszlemnybl prblok ert
merteni. Taln gy is van, de ez a tudat attl mg
valban ert ad. Ert s nmi vigaszt.

Felszrtotta
a
knnyeimet,
lefejtette
vgtagjaimat arrl a testrl, amelyet immr
mindkettnknek muszj elengednnk.
Az rks gpzgsra tervezett krterem
ksrteties csendjben, a behajtott zsalugterek
mgtt, oldalamon a jeges holttesttel hirtelen
gy reztem, Siva tveszi bennem az irnytst.
A sllyed hajrl tevezve indtott az imnti
gondolatokra, hiszen effle csakis az elmjben
szlethet meg. Szletsnkkor egyek voltunk, s ha
akkor durvn szt is vlasztottak, mostantl egyek
lehetnk jra.

ODAKINT HTBORZONGAT DSZSORFALNAK

TNT a vrakozk tmege. Mivel azonban mit

sem tudhattak arrl, ami odabent trtnt, nem

haragudtam rjuk. A szvk mindenesetre a
helyn volt. Thomas Stone, Dipak, Vinu, a
nvrek s polk, bartaim, amerikai csaldom
a
kzelmltban
vgkpp
rszolglt
a
mindenkorsegt nvre. Mindkettnk nevben
hlsan kezet szortottam velk. Minden
elkpzelsket
meghaladan
nyugodtnak
tallhattak. Thomas Stone-t hagytam utoljra. A
kzszorts utn az a kptelensge folytn
minden bizonnyal Sivtl szrmaz gondolatom

tmadt, hogy meg kellene lelnem, adnom

kellene ahelyett, hogy kapni akarnk. A
tudomsra
kellene
hoznom,
hogy
vgeredmnyben apaknt is megllta a helyt,
hiszen tovbb l bennnk, s az segtsgnek
ksznheten lnk tovbb mi is. Stone
fuldoklkra emlkeztet kapaszkodsbl tlve
gy lttam, j tlet volt rszemrl, vagy tn Siva
rszrl ez az gyefogyott lels.
A kegyeleti szoba fel botorkltam, a rossz
hrek kzlsnek e finomkodn tkeresztelt
helysznre. Odabent szk, asztal, kanap, a falon
risi panormaablak s feszlet; tv, jsg
sehol, a vaskos ajt egyetlen hangot sem
engedett be. Baleseti sebszknt szmtalan
alkalommal megtettem mr ezt az utat.
Hnyszor riasztott vissza a kszbn az a
gondolat, mekkora fjdalmat okoz majd a
bejelentsem! Vajon kell tisztelettel viseltetteme az odabent vrakoz szlk, testvrek,
hzastrsak vagy gyermekek gysza irnt, hiszen
szavaim nyomn a legmerszebb remnyeik
dltek romba? Egytl egyig emlkszem ezekre a
tallkozsokra, magam eltt ltom, miknt l ki
az ajtnyitskor felm fordtott arcokra a
remnyteljes aggodalom.

sszefont
karral nzte a szemlyzeti szllssal hatros
Tzfszek laktelepet s a mgtte hzd hd
tvoli
krvonalt.
Httal
llt
nekem.
Tkrkpem gy elbb tnt a szembe, mint n
magam, pedig az orvost vr hozztartozk
tbbsgvel ellenttben nem fordult felm.
Szobormereven bmulta tkrkpemet az
ablakvegen. Fldbe gykerezett a lbam, kezem
jformn rdermedt a flig nyitva hagyott ajt
kilincsre. Lttam, amint Hem szeme
elkerekedik, szemldke magasra szalad.
Vgtelennek tetsz ideig tartotta fogva a
pillantsomat. Arcn meglepets tkrzdtt...
mintha msvalakit vrt volna.
Itt vagyunk, anyu mondtam.
A hangra vgl felkapta a fejt. Egyik kezt az
llhoz emelte, sszezrt ujjait kiss tlontl
szles mozdulattal az archoz tmasztva.
ppolyan kutatn nzett a tkrkpemre, mint
az egyszeri parasztlny, aki a ktba pillantva
nem tudja mire vlni a vztkrben megjelen
sudr, mosolygs flisten szndkait.
Ezek utn pedig lassan, mintha mozdulataink
valami bonyolult tnc lpsei lennnek, Hem
felm fordult.
Lptem egyet.
HEMT AZ ABLAKNL TALLTAM;

 Itt vagyunk ismteltem lelsre trt karral.

Most mr hazamehetnk, anyu.
Szavaimat furcsnak, taln megtvesztnek
tallhatta. Az ittben s mostban lni, kizrlag
elre nzi, htra sohasem ez zig-vrig Siva
volt.
Itt vagyunk mondtam.
A karomba futott.
tleltk.

53. FEJEZET

Aki megjtt

gy csods reggelen, mindssze hrom httel

azutn, hogy Siva elkltztt ebbl a
vilgbl, Hemval egytt elhagyhattam a
Mindenkor Segt Szz Mrit. Thomas Stone
mindenron el akart ksrni egy darabon.
Kilptem a csikorg hidegbe, s az az rzsem
tmadt, taln egyetlen khgs vagy tsszents
darabokra
trn
a
fagyott
levegt.
Bcszkodtunk, a Mindenkor Segt Szz Mria
tglahomlokzata csillogott a zzmartl. A
kzelmltbeli
szenzci
folytn
a
Mindenkorsegt immr a vrosi nkormnyzat
klnleges tmogatsban rszeslt, s ennek
ksznheten vgre el lehetett vgezni a
legszksgesebb javtsokat, gy biztosabban llt
mr a lbn a szkkt fltt rkd,
madrrlk-pncljtl frissen megszabadtott
bronzmszj is. Vrsre fnyestett alakja

frfiassgt vesztve, idegenl lldoglt letem

elmlt ht vnek szntern.
Taxink a Bronx-Whitestone-hdon t reptett
minket a Kennedy repltr fel. Alig virradt, az
autplyn mgis hemzsegtek a jrmvek,
magnyos
sofrk
suhantak
elszigetelt,
sebessgk folytn a biztonsgnak mr csupn a
ltszatt nyjt, paprvkony fmkabinjaikban.
Belltunk kzjk, a szls gpek pilti
csatlakoznak gy a replalakzatokhoz. Hem
ppolyan tndve bmult ki az ablakon, mint
ht vvel azeltti rkezsemkor n is.
Elgondolkodtam, vajon hallja-e a Tudatfltti, a
rendetlensgben rendet tart szuperorganizmus
morajt.
Az 1986-os esztend csaldunk szmra
ktsgtelenl a tragdik idszaka volt. Hem
szerint az vszm miatt, hiszen az egyes a
szletst, a nyolcas pedig a vgzetet jelli.
Ezerkilencszznyolcvanhat valban rettenten, a
Challenger rrepl janur, azaz els h 28-ai
felrobbansval
kezddtt.
A
csernobili
atomkatasztrfa pedig ppen nyolcvannyolc
nappal kvette a Challenger-tragdit. Ehhez
kpest
egy
ikerpr
felnek
a
hnap
tizennyolcadik napjra es halla szinte mr fel
sem tnik.

Nyolc napra r jabb hallesetrl rtesltnk.

A szomszdom, Holmes s Appleby tudattk
velem, hogy lbadozsom ideje alatt a
galvestoni* brtnkrhzban meghalt Gannit. j
csaldjnl nevelked fia utn indult Texasba.
Egyik naprl a msikra lt kartondobozokbl
sszetkolt kunyhjban, alig nhny saroknyira
a tengerparti vdgttl, vgl ott talltak r.
Addigra mr szinte csak a csontjai maradtak, alig
kt napot lt meg a krhzban. Hallt tbcokozta
mellkvesekreg-elgtelensgnek
tulajdontottk, pedig n tudtam, valjban sajt
grcss naggy-lenni-akarsba halt bele, abba,
hogy a valdi nagysgot szem ell tvesztve
mindig rossz helyen keresglt, anlkl, hogy
beltta volna, naggy vlni s nagynak maradni
jkora erfesztssel jr. Szgyen, nem szgyen,
megknnyebbltem a hr hallatn, hiszen
egyedl a hall menthetett meg bennnket attl,
hogy vgkpp sztszaggassuk egyms letnek
maradkait.

* kiktvros Texas llamban

A NEMZETKZI INDUL TERMINLBAN bengli,

arab s tagalog* szfoszlnyok tttk meg a

flem. Egy Lagosba indul riember csikorg
angolsggal tkozta a British Airwayst, amirt az
hallani sem akar poggysznak mindssze
ngyfontnyi tlslyrl. Ebben a forgatagban
faramuci mdon ppen a mtsruhjtl s fehr
kpenytl megfosztott Thomas Stone tnt
frissen rkezett bevndorlnak.
Visszajssz majd, Marion? krdezte
bcszskor.
n azonban csak annyit tudtam, hogy
mindenkpp Hem mellett akarok lenni, amikor
Siva hamvait Gs s Mary Joseph lds nvr
nyughelye mell temetik. A Nemhely kkertse
tvben, a pataktl alig khajtsnyira elterl
ligetecske lassanknt csaldi srkertt vlt. Haza
akartam menni Fasszony, Almaz s Gebre
miatt is. Tudtam, mekkora vigaszt jelent majd
szmukra a trsasgom. Tovbbi terveim
azonban nem voltak.
Hogyne jnnk vissza mondtam. Hiszen
itt a hzam, a kocsim, az llsom...
Ne egyl ssze mindent mondta, ami az
nyelvn annyit jelentett, vigyzzak a mvre.
* A Flp-szigetek hivatalos s egyben legfontosabb
kzvett nyelve.

Remekl reztem magam. A szervtltetsen

tesett pciensek tbbsgnek legfkppen sajt
szervezetk ellen kell harcolniuk, nehogy az
kilkje magbl az letment szervet. Az
immunrendszer elnyomsra hasznlt kortizon
sokszor szrkehlyogot, cukorbetegsget vagy
csontritkulst okoz. Nekem viszont mindezzel
szemben, hla istennek, egyetlen tablettt sem
kellett bevennem. Fjdalmaim nem voltak, a
bordm mgtti apr szrsokat leszmtva,
ezeket azonban fjdalom helyett Siva fl mja
otthonos terjeszkedsnek biztat jeleknt
fogtam fl.
Ht maga? tovbbra sem tudtam hogyan
szltani apmat. Ilyen alkalmakkor mg a
krhzban hasznlatos doktor r is rvnyt
vesztette. Magnak megvan mg az llsa?
Viccelni prbltam. A betegsgem kezdete ta
nem jrt Bostonban.
Ttova mosolytl csak fokozdott az arcra
kil szomorsg. Magt okolta Siva hallrt,
mintha a sors megjegyezte volna, hogy annak
idejn az letre trt, s sehogy sem hagyn
jvtenni ezt a hibt.
Apm nem nyjtott kezet. A Siva halla utni
lels pedig alighanem egy letre elegend volt
mindkettnknek. Kurta biccentssel vltunk el.

Hem azonban kt keze kz fogta Thomas

Stone tenyert. Beteggyam melletti nagy
tallkozsuk annak idejn kimaradt a szmomra,
gyhogy most kvncsi gyerekknt lestem ket.
Ezt srgsen hagyd abba, Thomas! csattant
fl az orvos mlabs brzata lttn Hem.
Minden tled telhett megtettl. Hallod, amit
beszlek? A legtbbet tetted a fiaidrt. Senki ezen
a vilgon nem tehette volna meg rajtad kvl. s
n mondom neked, Thomas, Gs se vlekedne
mskpp. Bszke lenne rd, azt mondan, j
ton jrsz, csak gy tovbb! Mieltt vgleg
eleresztette volna, Hem utoljra megpaskolta az
orvos kezt, aztn sarkon fordult s elment.
Ksbb, amint a repl floldalt dlve a nylt
vz fl kanyarodott Queens fll, felidztem
magamban Hem bcsszavait. Ez lehetett az
bocsnatkrse, amirt Stone-t vtizedeken t
szrnyetegnek kpzelte. Magt oldozta fl azzal
a kzpaskols, hirtelen htraarccal.
Az Alitalia Rmban tett le minket. A
csatlakoz jrat mszaki meghibsodsa miatt
azonban az tszllsi id a lgitrsasg szerint
akr tizenngy rnyira is nylhat. Ez adta az
tletet. Perceken bell jra az autplyn suhant
velnk a taxi, csak ppen most Rma belvrosa

fel.
Iskolakerl
gyerekeknek
reztk
magunkat.
Hem nemigen szorult biztatsra. A Hassler
Romba hajtattunk; egyszer mintha gy
hallottam volna, ez a vros legelkelbb
szllodja. A lenygz plet a Spanyol
lpcsre nzett, tetejrl pedig alkonyatkor
lthattuk, hogyan rajzoldik a vrsl gre a
Szent Pter-bazilika tvoli kupolja.
Reggelente
rvid
vrosnz
krutakra
indultunk. A szllodban elklttt ebd utn
rendszerint hossz szieszta kvetkezett, este
pedig a Spanyol lpcs mgtti siktorokat
dertettk fl. Vgl vacsorahelysznnek val
tteremterasz utn nztnk.
Olyan ismers ez az egsz mondta Hem.
A stencilezett tlapok, a minesztrne, a pasta
fagioli, a fekete-fehrbe lztt, ktnyes
pincrek...
Tudtam, mire gondol. Mindez, egszen a
laminlt lap krasztalkk fltt elnyjtz
napernykig, az olaszok kzvettse folytn
Etipiban is megvolt.
Hem arca olyan nyugodtnak tnt a
vacsornl, amilyennek mindenkorsegt-beli
bredsem ta egyszer sem lttam.

 Br Gs is itt lehetne! mosolyodott el. Jl

rezn magt, annyi szent.

A NEGYEDIK REGGELEN, engedve a londiner

unszolsnak, gynevezett egyni vrosnzsre

indultunk
hrmasban
a
szlloda
idegenvezetjvel. Hogy mit akarunk ltni?
Brmit, feleltk. Legyen meglepets! Trjnk le a
turistacsordk szoksos tvonalairl! Elmegynk
brhov, ha nincs messze s nem kell hosszasan
sorban llni.
Idegenvezetnk
a
szllodtl
mintegy
tzpercnyi busztra es Santa Maria della
Vittorinl kezdte. Jellegtelen templomnak tnt a
forgalmas t jobb oldaln, dszes homlokzatt
mintha tallomra ragasztottk volna az plet
ignytelen
tgladobozhoz.
Kalauzunk
elmondta, hogy a templom 1624-ben plt, s
elszr szent Plnak, majd a Szzanynak
szenteltk. A rvid, alacsony boltozatos haj
kicsinek, st a Szent Pter-bazilikhoz kpest
egyenesen parnyinak tnt. A hrom jelkpes
mret, falflknl alig nagyobb oldalkpolnjt
falba simul korinthoszi oszlopok vlasztottk el
a fhajtl. Mindegyik eltt rcs, trdepl,

gyertyallvny. A templomhaj tls vgbe

rve idegenvezetnk balra mutatott.
Ez a Cornaro-kpolna mondta.
Tulajdonkppen ezrt jttnk.
Beletelt nhny msodpercbe, amg a ltvny a
szememtl az agyamig rt, s jabb idre volt
szksg, mire az agyam hinni mert a
szememnek. Orrom eltt ugyanis kkes
mrvnybl kifaragva a Bernini-fle Szent Terz
elragadtatsa lebegett. Vrjon, kiltottam volna
legszvesebben az idegenvezetnek, de hiszen ezt
a szobrot ismerem! Pedig nem a szobrot ismertem,
csupn a naptrkivgst, amelyet anym annak
idejn a sterilszoba falra rajzszgezett. J
harminc v telt el, mieltt Gs leszedte s a
tovbbi elhasznlds ellen megoltalmazand,
bekereteztette
volna
szmomra.
A
vilgmindensg volt nekem ez a kp, noha
amerikai szobm faln mindvgig oda nem ill,
olcs
turistakacat
benyomst
keltette.
Elcsomagoltam most is, mgpedig azzal az
eltklt szndkkal, hogy visszahelyezem a
sterilszoba falra, hiszen gysem lehetne otthon
sehol msutt ezen a vilgon.
Hemra nztem. Ragyogott az arca. Mindent
rtett. Mifle isteni gondvisels folytn
kerlhettnk pp ide? Alighanem Gs adott hrt

magrl, hiszen ppen az a fajta ember, aki,

noha maga soha sem jrt Rmban, egyszeren
tudja, hogy Bernini szobra alig nhny percnyire
tallhat a szllodnktl. Gs hozott ide minket,
mgpedig nem azrt, hogy Szent Terz kpmst
megcsodlhassuk, hanem hogy sznrl sznre
lthassuk Mary Joseph lds nvrt, hiszen
szmomra mindig is testeslt meg ebben a
szoborban. Megjttem, anym.

GYERTYT GYJTOTTUNK. Hem letrdelt, arct a

lng villdz fnybe vonta. Hangtalanul mozgott

az ajka. Hem ugyanis a vilg valamennyi
istensgben hitt, lelkben ellentmonds nlkl
frt meg a reinkarnci s a feltmads.
Csodltam hitt s elfogulatlansgt; hindu
ltre katolikus templomban gyjt gyertyt egy
karmelita apcrt.
Mell trdeltem. Istenhez fohszkodtam, meg
Mary Joseph lds nvrhez, Sivhoz s Gshoz
mindenkihez, akit csak testemben, lelkemben
magammal hordozok. Ksznm nektek, hogy
megrhettem,
hogy
meglthattam
ezt
a
mrvnycsodt! Hatrtalan bke radt szt
bennem, mintha vget rt volna a vndorlsom,
mintha szabad t nylt volna valami eddig

feltartztatott ramls eltt, n pedig vgre

megpihenhetnk. Ha az elragadtats alatt a
szakrlisnak a mindennapiba val egyfajta
beradsa rtend, akkor alighanem magam is
elragadtatsba estem.
Anym megszltott.
Br akkor mg nem sejtettem, hogy ksbb is
lesz mondanivalja szmomra.

54. FEJEZET

Hzi tzhely

lkonyatkor szlltunk le. Ht ve nem jrtam

Addiszban. A Nemhely kopottas, fehr
pletei letdtt sarkaikkal leginkbb kisott,
de
sorsra
hagyott
rgszeti
leletekre
hasonltottak.
Siva szerszmoskamrjnl kiszlltam a
taxibl. Mondtam Hemnak, vitesse fel magt
nyugodtan a hegytetre, n gyalog megyek
tovbb.
Az autzaj elltvel belehallgattam a csndbe.
A szraz levelek gy zrgtek, mint a dobozba
gyjttt aprpnz, ha beletrnak a gyerekek.
Hangjuk tbb nem tnt flelmetesnek. Ott volt a
behorpadt, csorba tpadka is, amely a
motorbicikli s utasa kzl annak idejn csak az
elbbit lltotta meg. Lenztem a fk kztti
rnykos foltra. Nem bredt bennem rmlet.
Ksrteteim, bntetsket egyszer s mindenkorra
behajtvn, elhagytak. Nem lett volna tbb mit

elvennik tlem, gyhogy mr nem is fltem. A

vrost figyeltem a fk fltt. Az gbolton
garzdlkod rlt fest a flksz m lttn
alighanem gy dnttt, az azrkket inkbb
okkersrgra, karmazsinvrsre s feketre
cserli. Lngolt a vros, br itt-ott, mint
megannyi apr csatatr fstje, kdfelhk
homlyostottk el a ltvnyt.
A nagyhz fel kapaszkodva millinyi emlk
trt felsznre bennem: vacsora eltti hromlb
futversenyeink,
a
dlutnok,
amikor
tanknyveinket lblva, Gannittal hrmasban
megrkeznk az iskolbl, az utols nhny szz
yardon kikapcsolt motorral gurul Zamu.
Odafnt idkzben kisebb csoportosuls tmadt
Hem s a taxi krl. Aztn a tmegbl kivlva
hirtelen Fasszony, Gebre s Almaz vrakoz
alakja rajzoldott a parzsl gre.
Hrom napja voltam otthon, amikor Fasszony
elszr a baleseti gyeletre hvott. Kislnyt
hoztak jkora bikadfssel a hasban. Elvrzett
volna, ha tovbbkldjk. Nyomban a Hrmas
Szm Mtbe vittem, s kisvrtatva meg is lett
a vrz r. A rkvetkez rutinmveletek sora,
vagyis a srlt blszakasz eltvoltsa, a
peritonelis reg tmossa s a kolosztma
kialaktsa akkor a legkevsb sem tnt

ujjgyakorlatnak szmomra. gy reztem, szent

az a hely, ahol llok, Thomas Stone, Gs s Siva
lba nyoma. Amikor dolgom vgeztvel a
drtokat s a ledobnak hasznlt vdrt
megkerlve menni kszltem, a Hrmas Szm
Mtt vadonatj, Ngyes Szmnak keresztelt
trstl elvlaszt vegfalon szemembe tnt Siva
arca. A llegzetem is elllt. Eszembe tlttek
fivrem els szavai, amelyekkel Kucsul
klykeinek meggyilkolsakor megtrte tulajdon
tbbves nmasgt: s te is csak gy elfelejtend,
ha valaki megln Mariont vagy engem?
Nem, Siva, sosem felejtnk el, mondtam a
tkrkpemnek. s gy reztem, ezzel az
egyetlen mondattal el is dlt a sorsom.

SIVA HTRAMARADT SZEMLYES HOLMIJA kzt

kulcskarikra bukkantam, slusszkulcs fggtt

rajta meg a Kongt formz fityeg. A
szerszmoskamrban klns formj, tzvrs
motorbicikli
llt,
zmk
lkhrtja,
knnycseppforma benzintankja s ragyog,
krmozott dsztrcsja volt, nyurga kormnyt
Amerikban majomkapaszkodnak neveztk
volna. Hem szerint fivrem hasznltan vette
alig pr ve, s folyamatosan barkcsolt rajta

valamit. Csak jjelente lt r, ha nem volt mr

forgalom. Nekem azonban ismersnek tnt a
tgyforma motor, a bergst kvet halk moraj
hallatn pedig szemernyi ktsgem sem maradt
tbb a jrm valdi mibenlte fell.
Hetente hromszor operltam, New York-i
repljegyem rvnyessgnek lejrta pedig
tkletesen hidegen hagyott.
Siva mja vek mltn is remekl mkdtt a
szervezetemben. Sokat segtettek a hepatitisz B
immunglobulin-injekcik is. A vrus idvel
olyannyira dormns llapotba kerlt, hogy a
vrkpem alapjn mg hordoznak sem
minsltem tbb, ami Fasszony szerint
egyenesen isteni csoda, s ebben egyet is kellett
rtenem vele.
1991-ben, vagyis hazatrsem utn t vvel
kisfikori nmagamhoz hasonlan, a Nemhely
kapujbl nztem a Tigri Npi Felszabadtsi
Front meg a tbbi szabadsgharcos alakulat
felvonulst. Ugyanaz a khakiszn ing,
rvidnadrg s saru volt rajtuk, mint amilyet
annak idejn Eritreban lttam, mellkasukon a
tltnytartk szjainak cikcakkja, a kezkben
gppisztoly. Nem alakzatban vonultak, arcukon
mgis az igazukrt harcol emberek fegyelme s
eltkltsge tkrzdtt. Nem volt sem

fosztogats, sem erszak. Csupn az Elnk

Elvtrs fosztotta ki az llamkasszt, mieltt
Zimbabwba meneklt volna Mugabhoz, aki,
maga is hasonl gazember lvn, termszetesen
menedkjogot biztostott neki. Mengisztu gyllt
alak maradt, a nemzet mtelye, akirl mind a
mai napig egyetlen j sz sem hangzik el hajdani
birodalmban. Egykori ldozatainak lelkei
Almaz szerint risi stadionba gylekeztek
dszsorfalat llni a pokolra szllshoz.

LEFEKVS ELTT MINDEN ESTE megltogattam

Fasszonyt. Meggrnyesztette, reszketegg tette

a kor, letrme azonban a rgi maradt.
Megittunk egy-egy cssze kakat. A tlem kapott
apr gramofon Bachot jtszott a httrben,
Fasszony egyetlen bakelitlemezt. Az ids
apca sosem unt r a Glrira, alakja szmomra
rksen eggy vlt ezzel a ttellel. ldgltnk,
pedig gy mosolygott, mint aki mindig is
tudta, vissza fogok trni egykor megtagadott
hazmba. Fasszony azt krte Istentl, ha lehet,
imdsg vagy alvs kzben szltsa maghoz, s
Isten meg is hallgatta. 1991-ben trtnt, alig
nhny hnappal az Elnk Elvtrs szkse utn.
A szkben talltam r, mg forgott a lemez a

gramofonon. ppen az elz dleltt nzte

vgig, hogyan ltetik el legjabb sajt
nemests rzsjt, amelyet Rosa rubiginosa
Shiva, azaz Siva-csipkebogy nven be is
jegyeztetett a Kirlyi Termszettudomnyos
Trsasgnl. Temetsre jformn az egsz vros
eljtt, gazdagok, szegnyek egyarnt. A
mennyorszg utcin Almaz szerint sorfalat
llnak Fasszony egykori prtfogoltjainak hls
lelkei, Isten pedig kzvetlenl az Szent Anyja
melletti trnuson ksztett helyet neki.
Az immr nyugalmazott Almaz s Gebre
szmra j, knyelmes otthon plt a
Nemhelyen,
s
k
vgre
szabadon
rendelkezhettek sajt idejk felett. Napjaik nagy
rsze nem pp meglep mdon tovbbra is
bjttel s imdsggal telt.
A Siva Stone Fisztulagygyt Intzet, ln a
tiszteletbeli igazgatnak kinevezett Hemval
szpen kintte magt, anyagi tmogatottsga
pedig egyre nvekedett. Hem sosem tartott
szabadnapot, az egsz orszgbl, st Afrika ms
vidkeirl
is
znlttek
hozz
a
fisztulagygyts gye mellett elktelezett, lelkes
ifj
ngygysz-gyakornokok.
A
Vezet
Nvrtanonc, akinek szobjba annak idejn
betvedtem, szakavatott asszisztenss vlt Siva

keze alatt, mostanra pedig Hem btortsa

nyomn maga is biztos kzzel operlt, s keresve
sem lehetett volna nla alkalmasabb szemlyt
tallni a fisztulagygyts irnt rdekld fiatal
orvosok betantsnak fradsgos feladatra.
Mindenron meg akartam tudni a keresztnevt,
mire hzdozva vallotta be, hogy
tulajdonkppen
Namnak
hvjk.
Nem
hasznlta soha; az vek sorn nmaga szmra is
Vezet Nvrtanoncc vlt.
Fasszony paprjainak rendezgetse kzben
derlt fny arra is, hogy nvtelen jtevnk, aki a
kezdetek ta tmogatja szernyebb sszegekkel a
Siva ltal megkezdett vllalkozst, valjban
nem ms, mint maga Thomas Stone. Azta jabb
tmogatkat s alaptvnyokat irnyt hozznk.

zenetnek
megrkeztre azonban egszen 2004-ig kellett
vrnom. Az j esztend legelejt rtuk a Gergelynaptr szerint, azt az idszakot, amikor a
jrbeteg-rendel krl nyl selyemakcok lila
s srga virgai vanliaillatot rasztanak szt a
Nemhelyen.
Beszaladtam a sterilszobba kt mtt kzt. A
Szent Terz elragadtatsrl kszlt kp mintha
MARY

JOSEPH

LDS

NVR

kiss ferdn llt volna. Megigaztottam, s akkor

tnt a szemembe, hogy kilazult rajta az akaszt.
Levettem ht, hogy kiss megszortsam, s ltom
m, hogy a ragaszt elengedte a karton htlap
egyik oldalt. Alighanem az autoklv miatti
rks pra rthatott meg neki. A htlap szlt
nyomogatva ngyrt hajtott, hrtyavkony
levlpaprra lettem figyelmes, ott lapult a karton
s a kp kzt, tttt rajta a betk kk vonala.
Kihalsztam.
Lerogytam a szkre. Br a kezem sosem remeg,
a levlke valamilyen rejtlyes oknl fogva
zizegett az ujjaim kzt.
A papr az idk folyamn mr-mr tltszv
fakult, s attl tartottam, az els rintsre
sztporlad. Gshoz hasonlan most nekem is
meg kellett fontolnom, beleolvassak-e ms
levelbe. Tudtam, hogy csak anym rhatta,
mgpedig a szletsnket megelz napon.
Ksbb Gs tulajdonba kerlt. Huszont ves
koromban pedig az enymbe. Megjrta velem
Amerikt. Huszont ve az enym, s mg csak
nem is tudtam rla. Egszen mostanig. Mirt
mentl el, mama?, krdezgettem kisfiknt,
tekintetemet a kpre szegezve. Pedig el sem
ment.

55. FEJEZET

Zrlds
Szeptember 19.
Drga Thomas!

Isten az elmlt jjel megmutatta nekem, hogy meg

kell vallanom magnak mindazt, amit eddig soha, mg
Isten szne eltt sem gyntam meg. vekkel ezeltt
denben elfordultam Istentl, ahogyan is elfordult
tlem. Egyetlen nvel sem volna szabad megtrtnnie,
ami ott velem megtrtnt. Azta sem bocstottam
meg annak a frfinak. Ahogyan Istennek sem. Inkbb
meghaltam volna, semhogy ki kelljen llnom mindazt,
amit ott tettek velem. Aztn idekerltem a
Nemhelyre. Minden kesersgemet s szgyenemet
elrejtettem az apcaruha al.
Jeremis prfta a tizenhetedik fejezetben azt rja:
csalrdabb az emberi szv mindennl, s tele van

gonoszsggal. Ki lt bele titkos rejtekeibe?* Csalrd

szvvel jttem Etipiba.
Kettnk munkja azonban teljesen tformlt.
Asszisztltam magnak az utols leheletemig. Most
viszont jabb esemnyek vannak formldban.
J pr hnapja mr, hogy klns rlet vett ert
magn, n pedig megprbltam megvigasztalni.
Gyermekem fogant. Ne vdolja magt.
Komoly nehzsg volt elrejteni a testem Fasszony
s a tbbi nvr ell. Sokszor akartam beszlni
magval. Vgl sosem talltam r megfelel alkalmat.
Flek. Kzeleg az idm. Az elmlt jjel klnsen
meglnkltek a mozgsok. Akkor az jutott eszembe,
htha Thomas szeretn, hogy maradjak. Taln nem
szabadna gy eltnnm a Nemhelyrl, ahogy jttem,
lopva, csalrd szvvel. Ezrt is rok most.
El kell szknm, csak gy meneklhet meg a
Nemhely a szgyentl, ahogyan annak idejn n is ide
menekltem a szgyen ell. De ha maga a levl
kzhezvtelt kveten tjn hozzm, tudni fogom,
hogy szmt rm, hogy szeretn, ha maradnk.
Dntse mit sem vltoztat a maga irnti vgtelen
szeretetemen.
Mary

* Jeremis 17,9

 nyomblfekly
miatti vagotmia s gasztrojejunosztmia,
komoly erfesztsembe kerlt anlkl befejezni
az aznapi utols esetet, hogy a gondolataim
minduntalan elkszltak volna.
Amikor
kezemben
a
levllel
vgre
megindulhattam a hz fel, olyan rzsem
tmadt, mintha letemben elszr jrnk arra.
Szerette. gy szerette, hogy egyenesen hozz
rohant denbl. A habitusn magval hozott
vrfoltok
minden
elhallgatott
sznl
beszdesebbek voltak. Flkutatta ht az orvost
a frfit! , akivel az Indibl rkez hajn
megismerkedtek. Szerette annyira, hogy vekkel
ksbb ksz legyen otthagyni is. Az utols
pillanatban mgis rsznta magt erre a levlre.
Aztn pedig vrta, jn-e.
s Thomas Stone jtt. Anymnak rzkelnie
kellett az rkezst. rzkelnie kellett, ahogy
flkapja, ahogy rohan vele, az orvos szembl
hull knnycseppek pedig a szerelem jabb s
jabb bizonytkai lehettek szmra. Pedig
Thomas Stone nem a levl miatt jtt. Meg sem
kapta. Jtt, mert a lelke mlyn tudta, mi trtnt,
s azt is, mit kell tennie. A lelke mlyn
vilgosan tudta, mit rez.
HIBA

VOLT

RUTINMTT

Elkpzeltem, amint a Stone utn kutat Gs

anym halla utn beront kollgja fahzba.
szre kellett vennie az rasztalon hever
vadonatj, knyvjelzvel elltott knyvet,
amelynek tetejn, taln nagyon is szembetlen,
ott fekhetett ez a levl. Thomas Stone minderrl
mit sem tudott, hiszen az elmlt jszakt gyakori
szoksa szerint a rendelje sezlonjn tlttte,
anym halla utn pedig nem ment vissza tbb
a hzba. Vajon mirt nem kldte utna Gs ezt
a levelet? Br eleinte hov is kldte volna? Stone
sosem adott hrt magrl. Ksbb azonban taln
fel lehetett volna kutatni. Elvgre Eli Harrisnek
tudnia kellett a cmt. De ki tudja, Gs taln
fjlalta, hogy Stone ilyen knnyen megfeledkezik
rgi kollgjrl, akinek gondjaira pedig a mlt
elli lzas meneklsben mg tulajdon
gyerekeit is rbzta. Kzben teltek az vek, s a
levl tovbbtsnak kvetkezmnyeit latolgatva
Gs taln arra jutott, tbb krt csinlna vele, mint
hasznot. Stone esetleg jra sszeomlana, vagy
Hem
rk
flelmt
beigazoland,
visszakveteln a gyerekeket. Az is elfordulhat,
hogy nem rten a levl tartalmt vagy csak
nem hinn el.
A hall kzeledtvel aztn egyre inkbb
nyomhatta Gs lelkt ez a levl. Mi van, ha Stone

ppen ettl knnyebblne meg? Ha ppen ettl

tmadna indttatsa, kiss megksve ugyan, de
felkeresni a fiait? Gs neheztelse, ha volt is
valaha, addigra minden bizonnyal elprolgott.
Vgl a knyvet a knyvjelzvel egytt
Sivnak adta, a levelet pedig, gondosan elrejtve,
nekem. A kpkeretbe temette; bmulatos
elrelts egy haldokltl! Gsra vall az is, hogy
vgl az letre bzta a levl sorst. Vajon mikor
bukkanok Thomas Stone nyomra? s mikor
bukkanok r a levlre? S ha meg is tallom, vajon
tadom-e a cmzettnek? Gs bzott bennem.
Brmit teszek, csak jl tehetem. A bizalom is a
szeretet gymlcse. Gs mg j negyedszzaddal
a halla utn is kpes jat tantani arrl a
bizalomrl, ami csak tiszta szeretetbl fakadhat.
Siva mondtam az gre pillantva, s az
jszakai msorukhoz kszld csillagok lttn
eszembe jutott egykori kapkod meneklsem a
Nemhelyrl, s az a pillanat, amikor fivrem a
kezembe nyomja apm knyvt, a Gyakorlati
orvoslst, benne a knyvjelzvel. Egyiknk sem
tudhatott mst a levlrl, mint ami anynknak a
knyvjelzre vetett nhny sorbl kiderlt.
Amikor sok vvel ezeltt megkrdeztem a
telefonban, s te mirt adtad tovbb nekem a
knyvet, Siva?, fivrem nem tudott vlaszolni.

Hogy nlad legyen, mst sem mondhatott.

Tetteinken s mulasztsainkon vilgok sorsa
mlik, mg akkor is, ha mit sem sejtnk rla.

HAZARVE AZ LEMBE TERTETTEM a levelet, s

reszket kzzel lttam neki Thomas Stone

feltrcszsnak. Apm jcskn elmlt mr
nyolcvan, professor emeritus volt. Dipak szerint
a szeme ugyan gyengl, de a tapintsa mg
mindig olyan kifinomult, hogy akr vaksttben
is operlhatna. Ennek ellenre fkpp mr csak
asszisztlt. Noha annak idejn a Gyakorlati
orvosls trpusi praxisom rvid trtnete tette
ismertt, valdi hrnevet a szervtltets tern
vgzett ttr munkjval szerzett. n pedig l
bizonytka voltam vllalkozsa sikernek, br
Siva halla a kockzatokra is kellkpp
rvilgtott. Sebszek szzai tanultk el tle ezt a
mdszert szerte a vilgon, s szmos,
epekivlasztsi
rendellenessggel
szletett
csecsemt mentett meg azta a szljtl
ajndkba kapott mjlebeny.

HALLANI VLTEM A KAGYLBAN a fld fltt

tvel ressg csendjt, majd hirtelen tvoli

telefoncsengs hastott az terbe, les s
trelmetlen hang volt, ms, mint a rekedtesen
kicseng
addisz-abebai
analg
vonalak
egykedv kattogsa.
Elkpzeltem, hogyan csrmpl, visszhangzik
a telefon apm garzonjnak falai kzt, abban a
laksban, ahol n is jrtam egyszer, s amelyet
felbontott szardnisdoboz mdjra hagytam
nyitva magam mgtt annak jell, hogy ezentl
a fia is helyet kr magnak Thomas Stone
letben.
Anym jutott eszembe, amint a levelet
fogalmazza, prblva egsz lett a vkonyka lap
egyik oldalra srteni. A ks dlutni rkban
vihette t Stone laksra a knyvvel s a
knyvjelzvel egytt, akkortjt, amikor a fjsai
megkezddtek. Az jszaka folyamn aztn egyre
slyosbodott az llapota, lassanknt elvesztette
az eszmlett, msnap pedig meg is halt.
Vilgosabb pillanataiban viszont mg ltnia
kellett a hozz rohan Thomas Stone-t. Akkor
mr csak erre vrhatott. Thomas Stone pedig
pontosan azt tette, amit tennie kellett, noha
ppen fl vszzada van meggyzdve az
ellenkezjrl.

Az els csngsre flvette. hatatlanul

eltndtem, vajon bren lehetett-e, hiszen
Bostonban akkor mg reg jszaka volt.
Tessk! apm hangja olyan tisztn s beren
csengett, mintha kimondottan szmtana erre az
alkalmatlankodsra, mintha minden percben
vrn a hrt, hogy slyos baleset vagy agyvrzs
folytn jabb szerv vlt hasznlhatv, vagy,
tzezerbl egyetlenknt, jabb epet-elzrdssal
szletett csecsemnek van szksge letment
mjtltetsre. Apm hangja az az ember volt,
aki kilenc ujjnak minden gyessgt s
gyakorlatt
bajba
jutott
embertrsai
megmentsre
szenteli,
gyakornokok
s
rezidensek nemzedkeire rktve tovbb ezt a
tudst erre szletett, mshoz nem is rt.
Tessk, Stone hangja olyan kzelinek tnt,
mintha csak melllem szlna, mintha vilgainkat
semmi sem vlasztan el egymstl.
VGE

ABRAHAM VERGHESE
r s orvos 1955-ben szletett az etipiai
Addisz-Abebban. Orvosi tanulmnyait az indiai
Madraszban vgezte, majd szleit kvetve az
Egyeslt llamokba kltztt. Jelenleg a
kaliforniai Stanford Egyetem orvosi karnak
professzora.
A KNNYEK KAPUJA az els regnye.