EMILE BENVENISTE Problémes de linguistique générale GALLIMARD 6b) cHAPITRE 31x Les relations de temps dans le verbe frangais Lg omen pri dy sate fi sapere Eman ih mn reorenccras Sem; (sre «aes cen meade ate as ee Fs Gr SENSE ha te ST tguene hero Le bine Bhan © Sire Se SS Be fie & CSE Sewtiane ae & Sein ehl Cham nats Se Te ese thf Sb ad et SPS EONS Foon Si'Ton essaie de ramener aux divisions temporelle les ieee lle tat ee Ue Sel mi Eo ta Sita Bgl ar Pee oy eEahet Lea seated an ee ASCE Tae Slat Rie ae Se eh actors ies eS ert Patio! een T te Sie Ts ia ins ee aa 2 So eS ae Pg! an pee AL Tid Rt 1. Bulletin de ta Socté de Linguistic, LIV (1959), fase. 1.238 Problémes de linguisique générale us un_ principe univoque de coration d'un type. de mes autre, tc fait demure que, mare tout, ceraines des formes composces sont bien conaidcrer come tempor tell, crtines element. * Tstagit done de chercher dans une vue synchronique du syattme verbal en frangain modern, lex relations gut orgae risent les diverses formes temporlles. Cesta faveur de ¢ qui semble une falle dang ce systeme que nous discere= tons micux la nature relle des articulations. Ily aun point to le ayttme se fit indent redondant: C'est expression temporelle du passé », qui dispose de deve formes, il ft etl a fit. Dans Vinucrprtation teadtionelle, ce sexaent deux eaiantes dela meme forme, entre leegueles on choisit Selon quion écrit (il fit) ou qu'on parle! @ fait). Nous surions ict Tindios dfave phase de trarsiton 2b la forme ancienne (il it) se maintent dans Ja langue éerit, plus onservatrie, alors que la langue parle indqe par avance fa forme. de substitt (a fai), concurrence install, dlestinge b simposer seule. Mais avant de rédare le phéne” inne aux termes d'un proces de succession, il conviendrait de se demander pourquo, langue. pare et langue écrte divorcersient sur Ge point de ls temporalté et non sur un autee comment i's fait que la meme diference ne setend Das i d'autres formes porallles (par exemple i fora et il Ihra fait eestent absoluent distnes, ete), et tout 'aboed Sl Tobsersation exacte confieme la diebuton schématique sol Fon a Phabitude de les opposer. D'un probleme & Pautre, cst la structure entiee du verbe qul sc trouve soumiie 4 un nouvel examen, Il novs a para que la deseip- tion des relations de temps constitu la tice la plus neces. Les paradgmes des grammaires donnent & eroite que toutes les formes verbales ees d'un meme theme appar: tennent la meme eonjugsion, en vert dela sble morgho= Togie. Mais on se propose de montrer ict que Vonganiition des temps releve’ de principen tains evidents et plas ‘complexes. Les terops d'un Yerbe frangas ne s'emploient jpas Commo les membres d'un syatime unique, is se-distr= Brent en deur stimer distinct ct complementates. Chacin eux ne comprend qu'une partie des temps du. verbet tons les deux tont en usage concurrent et deneurent dgpor ribles pour chaque Tocuteur, Ces. deux systémes maniles= tent deux plans 'énonclation diffrent gue nous distine ferons comme cchi de Phair et eelai du discos ‘Liénonciation historgwe, aujourdhut réservée & la langue Lhomme dant ta langue 239 carte, caactrse le réct des Evénements pase. Ces trois termes, «reit»« Gvéncment» «pas », sont également 3 fouligner, I apt de la préschtaton des fits survenus & ‘un certain: moment du femps sans sueune intervention db loeteur dans le ict. Pour ils puiseotétre ene twés comme tant produits, ces fails doivent apparent 2 pase, Sang doute vaudratal mieux dire: dts tom qu'ls font enregistés et Gooncés dans ‘une. expression tempo Tele historique, ils oe trouvent caracterisée comme pal ‘Limention historique constitue bien tne des. grandet fone= tions de I Ingue* elle y imprime aa temporalte spécifque, dont nous devonsimantenantsignaer les marques formeles ‘Le plan historique de Pénoncation se reconnait& ce quil impose une dainitation particule sux deux categories Yetbales du temps et dels personne prises ensemble. Nove {Efnitons le rect historique comme fe mode d'énoncation {qu exclut toute forme Inguistique « autobiographique stor, ie Jaa fm i inant, Tce quilrempruntea jana apparel ormel du discours, {ul consste dabord dane fs rlston de personne je sf Gh ne cout doe dani hinge stent P*Sera parillement défi le champ de Vexpresion tempo- tell L'enoneation historique ‘comporte trois tps = Taoviste’ (Co passé simple ou pass. defini) 5 Timpartait (y compre lt forme en -rait die conditionne), Te plut- Sierpurut. Accesoiement, une manire limite, un temps periphrastique subst de futon que novs appellee ront lepropetif. Le présent est excl, & Fexception = ares Fare ~ Gun present intemporel el que le «present de déini= Pour mieux élsirer Vossature « historique » du verbe, nous. reprodusons ‘crdewoun ‘trois specimens de rec, Drea award; fs deux premicrs sont du meme Historen, 1, Nows nous rféron ii au distinctions qui ont &eéénoncéer das aril de ce Bet, RLU, pt sqciedenam, pe 235+ On ne toters pas, eplsensle inconvenient & ce gue appeliong aovie 1 temp qu et «passe simple ou Ie pase SEER de nos nrammares Le tonne « orate ara pas allows de ‘conmoctons sur diferentes et tner presses pour err fc une ‘Sonfusuon, eta ext preferable cola de = pectére» qu rivera ‘ate contondu svee «impart» . : ‘Nous laitons entilrement de edté lex formes modales du vedbe nna que es formes surninales(intowtt,paricipes). Toutce Sejsese ese de tn ter tpt somes lement.240 Problémes de lnguitigue générale mais de genres difléents, Pautre est emprunté & la litéra- ture diginaon'. Nots avons soln les formes ye Dales personnelles, qui toutes revent des temps énumé ci-destus. our devenir ky mares do marché médieranien, ke, Grecs opras fae Sane paredquil wave par valu, pour fue mitre Atkins, ne fit-ee qulin jour, que de su pee éeorehée on Hit tune outrest que es rice fotabole Fntoure denne missed heen changer de ce quil vai ait eroyent peut ausel Que 1, Bien entenda Pénonciation historique des événements ext indipendante de eur verté * objective » Seal compte le dese, edge deve qceimesion dicts dane, Sure discous indirect, ef, ehapeds ps 242+ sec changement comClatif homme dans la langue ar fon absence calwcrit les esprit, i] déida de quiter Atkines, 1 Seige Gund et, tare Ss pans ae a ee Simsn I se retra‘de in vee publique et fenfeorma dina um sepos Inquit i Wtisait en spprenan toujours et beaucoup, fuer de tendee Poreile eae bruta dy dehors et de prodighe frericerents dun patrotone alan. Mas Solon etait qua hommes ine ht apartewat pa drrter Le enue des événernent {Tucat eet pour tnster ain rune dela conaation quid eryedt our affect vou sttendre sur sa chire ete Fombre pesante de id, p. 440-2) Apris un tour de galerie, le jure homme regrda tour & tour le ciel ex en montre un geste Simpatince, entra dant un buread {SC tajae, yale un cgnre, se fora devant une glace, et jeta un ‘soar a son corte, un peu pls fiche que ne le permtent + a eael se erodiat plusieurs foe une de ca Hoses chal or fabsiqices & Genes; puis pres avoir et par un sel mouves ‘mene sur ton ¢pauie fai son manera touble de velour en fe ‘Grppan avec edeance, epi promenade sans sess dsrire perv les qalades bourgeotee quit Tecevait; Quand lee boutiques Pammenctrent liom et duc fa mat lu par asses noire, Ise ‘ding ver la placed PalsssRoyal on homme qui eraignatl etre fecanny ear if eoya a place jing’ fontaine, pou wagner & Fides fsres fence dein rae Proidmnanesta= (Bas2ac, Beads philoaophiques: Ganbara) ee ods ea sc Sei Ih og po ar cee epee eer ee soe on es tes Oe et ct Sane ms at de Ps ean, sees compro, A wl de ny te lt FSeTRins mse ae orn a than de Fu: Peope 2 pts fe aca sai napus xis fe tome Gener ot Tar, ee ee ooeae BES Eg aha fog fe te 1. Reflexion de Tauteur qui éhuppe au plan du ret,age Problemes de linguistique générale is eee ae eee each WH et Sean Sle Citi tar ody, ck sighs ae eo ey er a an es ged Seon gine et ey ts eee aan eas See eer eat ined Chace ny on fun et He iin put Jer J ery roe eat Rear pole Seana nl REALE eee, Lemon, rine cre Serene fan re ra ES Se remena eseees aes Gop ee aoa dene en a er de fener me pi a Pee aan 2 ale es pp Ne oe Mam ance tale oes ca ees Yee Ser Shc geome sino Rt elegy cay Rc 1 Gestocas iawn pattem rfc ta Reps aac ot Gee at de nhc, Bis ‘Speen ue ur esse aun ee re tssctilie ene es deux plans denoncation. Lihomme dans la langue 23 les temps sont possible, sauf un, Yeorite,banniaujourdhat 4: oe plan @looncaton alors qui est ls forme ‘ypique Ge Pistol faut surtout soulgnr fea ois temp fondae fmentaux du disours + prsent, Tutu, et pasta, tou Is ftom excl. du rect historique (auf le plas-que-pacai. Commun at deux plans ext Vimparat ‘Ex distinction oplrce ie entre deur plans &'éoonc au sein dela langue met dans Une perspective diferent Te ‘icnomne quae appele iy enquante any «a dispae Fran des ovine simples da prétet sen fangs. Le terme ‘ dispaiton » ne convient surement pas. Une forme ne GiSpait que sl ea fonction atest pls nezeaie ou une ute forse in empl mieux. If wap done de. preset in situation de Psorete par rapport au duhlesyttme de formes et de fonctions que conte le verbe.Iry a deve tclaons distinct observer. D'une part cet un fai Foriste ne vemploie ps dans a langue pang, il ne fa pis. partis des tempeverbauk propa au dicourn, En fevatuhe, comme temps durée historique, Taorte s¢ Intent fore bien, if est Gaileu nullement menseé laucun autre tempe ae pourra le sppléer. Ceux gu le Solent en oie extinction mont qu faire Pexpeience template, dans les morraux ets plos ha, len srs pat des parfait. Le resleat sera ef qutzuein auteur ne Se‘ Soult 2 pitsnter Phstire dans une, perspec Dati, On peut mettre en fat que quicongie' sat eerie Ercacpend ec deena pats epi spon nément Taorists comme temps fondamentl i ev Evénnenta en unre Ou qui ln exe e oman. Par souel de ta varie pourra changer de on, mulher Jes points dow, et adopter autres tempa, als alors i {quite Te plan du ft historique. It nous fade des stati {igues prices, fonds sur’ de lages depouilements de textes do toute Sore, ores et journau, et compart Page de Paoristei'y a cnguante ans 4 eet Gejourd i, pour Sabir a tous fs yeus que ce temps verbal demure usa nicestre quilt, dans Tes conditions sites de {fonction linguistgue. Pari les textes qui ererient de temoins, on devatinclure aus les ralucion, gui fous renseignent bur les equivalences spontanée gun tour trouve pour fire passer un rect Gast on une Sue 1. Coste tize dum article de Mele, publi en 1900, qu a reel dans Linpattiue historique «i linguitiue gener pups.24 Problimes de linguistique générale langue dan fe systéme temporel qui convent au fangs Tverscment in ststique fea rewortr In rate des sd tues edges eronent pact oe {Marit combien ie parait est peu apte a conveyer la relation ‘objective. des événements, Chan. peat te verier dans tele evvre contemporine ot Ia naration, de parti Diy fest entitrement au parfait ®y i serait ineresane ansyaet Is cfs de tle qh naisent ds ce contrast entre Te ton di rect, qui ce veut object, ct Pexpression employee te rd 4 a pergonne, forme autobingraphiqe par excel ence, Le part csi ua, en vivant entre Torenement pe et le present ou gon evocation trouve place, C'est le Ferps de eeu qr relate les fats en temoin, en participants ‘Cast donc ausile temps que chosin quiconque veut fare fetenirjusqu's nous Revenementrapporté et te attache Mote proent. Comme le present fe parfait sppartient faye nique dy dor ar ere tempor in perf eat le moment du dco, alors que le repize de Paoriste ext fe moment de Perenement. En outre i ne faudat pas trater de Uaorste comme d'une unite globale dans son paradigms ener. Ici encore in'fontere pase 4 Tintéeur du paradigm et separ les dea plans ¢énoncaton dans fe chose de formes person tele Le dscoure excura Taorste, mais te rat Histor Flaue, qui lemploe continent, Wen retendra que les Fetes de peones comes et ave oat ans fe rice historique, parce que formes. personnel, 1 dans le scours, pote que formes sorte. En evanche 1, Pour citer deur exemples de traduction réeente, le adycteur alia ouvells Brest Hemingway jutlce La Grande Riore at fur dalle (ans le recuedl The Fijth Colum and the Forty-nine Bik Si ese Para port Pa a4) 4 coe rie plo-que pari, Sa deus ou ois plays de monologue Setreur ie née enter et, en Frannie dn cate relation emporio, parce quvaucare autre Wet possible. = De meme ‘erslon fisnguse df Heyerdah L Expedition dt Kon Th, presente elsibsnent fate apes enc taps wand pare “x Cit Je can de Z’Etranger d’Alhere Camus. Lemp excusf aber ig recone emp da eee nea ant Sieg, Situation bp ta7-tide = Pa Taudrait nignce? cette afimistion. Le romancier emploie cendorg sans ifort Taorite aux 1° pergoaney dural eda ari. Omen srogvera& chaave page d'un rectcomme Le Grand fouled Alan-Fourier: Nis ten va autrement de Lihomme dans ta langue 25 it arrica, il arrctent se présenteront& chaque instant sous in plume de histori, ee none pas de subsetuts possible, Pes" deux plans @eénoncation se dlimitent done on traits posiife et négatis w= Sans Ténoneation historique, sont admis (en formes de ge persone) ¢ Taorstey Tinmparfat Te plos-que-partait tle prospec soot exclu : le present, le para, le futur (simple et composé); (GP fap enontaton de dscours, sont ais tou es temps 2 pie as otal Tite imple et mp ‘exclusion son uss importantes que les temps ami Pout Phistoren Te present le parte le futur sont exlos parce que ia dimension dv present est incompatible avec intention historique : le préene serait nécesrement alors Te present de Thistoren, she Thistorien ne peut Shistorset Sate dementi son dessin. Un évenemen, pour 2. pose Somme tel dans Pexpresion temporelle doit avoir esse dire Fem dt ne sows pr ane ome pet ur mie om ee asa nt Qo ep pret rojete vers Tavens, i impligue. prescription, obljation, Errutude, qui sont modalta subjective, non cateores Historiques, Quand dans le rst den evenerbents et pare jeu de Fentheinemene historique suet une imminence ou dit Secor ne alread Tempe out ppelons le prospec (cil alla part, el decat tober» Bae te duchies a conta, Heian te 8 ors, temps historique par excellence. Intoduit dans Ie Sonu Vanvne parara pedan, bereaue. Pour enoncer des faite pas, te scours empl le part qu ext Ta fis Fquivalent foetonnel de Paorate, done un temps, et aust sue chove qu'un temps. Nous voici arrivé tsitant- du part, devant un autre sgand probleme, de structure formelle autant que demplo Stale Stl reaton entre tempe simples et temps compests? 1S Sane pric ds enjennon nena as le prinpe de h distribution, puague on Fay la distinction nous fasons entre de plans @'énoncation traverse Ta [sinc ente temps simples et tempe composts, Nous Svone consaté ce fat singlir que Te plus-que-arit est Eommun au disoure et 8 histoire, tandia que Te partait 1. Nous ne psslons ase, bien entendy, da «petsent sorique ed ramen, guint quan ace de see246 Problémes de linguistique générale appartient au discours seul. Sous ces désaccords apparents on ‘Peut néanmoins reconnaitre une structure cohérente Ce niest pas une originalité de remarquer que les temps simples et composés se repartissent en deux groupes symé- triques. Négligeant les formes nominales, qui d'alleure s'y conforment également aussi bien que les formes modales, i drt ila bert i rica il avait grit i erie eat yt ilderia it aura frit ® systéme en expansion, oes formes omposées prodisent& Tear tour des formes composts, qui sont dts surcomposées = ila ert ‘a en drt i colt eit act rit ete. Le paillisme formel des deux sree tous les tem sof Unontrer que ia elon etre formes simples et ‘ompences vest pus elle-méme temporell. Et cependant, nmtme temps qu'on expufae de cette opposition la tempo: fale il faut bien Ty réntrodure patellement,pulgque i @ {ent onctionnecomine forme temprele du passe Comment Sortie de ete contraction En la reconnmnant et en ft prcisant Ihde Soppose Ala foi Ail rt tl det fnais non de la meme. manitre, La. rison en cst que eb lemps composts ont un doable statu +l entrtiennent avec lea temps simples deus types dicts de rations © 1 Les temps composts Sopposent un Aun aux temps simples en tant que chaque fempe composé fournit& chaque ps sme un corre au para Nous appetons< palate case entire des formes composces (ates evo tae), one Ia fonction ~~ sommatement dehni, mais cela sf “consiste A présente la notion comine « accomplie » os rappore au moment consiérg et Is situation «actuelle » ‘Les formes de parfait ont un eritre formel: elles peuvent toujours se construire comme verbes dune proposition libre. ‘On les ordonnera dans la série suivante + parfait de présent : ia éorit parfait Cimparfaie:! avait écrit parfait P'aorst feut doit parfait de futur: i! aura deri. 1. Exemple en un instant i ut écrie cette lettre». 2. Exemple*¢ sure deri ete lettre dane une heure» Lhomme dans ta langue 247 2 Leg temps composts ont une mire fonction, diese dein pecedohe® i atiuent Fanta Ce tee pte Eeiedent 8 daconion, fut root ten fromens pur de tlle Dan notre we, Fanon te determine Wars ealonet par app, ten sme a He Sel un rapport logiqe ec nerngungus lene ete ou appr heloggue ql aut pot dae Ia Fate Bbjecties “Car Tanterionteintaclinguistique maintent Te bene mome temps gu ext expe para forme ore fre simple Cent ate orion prpce 3 ange, rgnale au pos hat point sae cavalo ase temp de Funes say OF dt eee aprons de fe anee lcs ques le du pase 5s pt du futur ete, felon une trtinologie assez repandve, a va die dente do Sen l ny a qn pate, ofA ne pea adr aucune fps vst aul pou ncligile e ane Lamacq fomele des formes dant et doub seties ne eanertse sonst comme ores ors 2 ees duvent seploer content ve den formes verbals fies de nen sive tempore On tours ly Termes ano dane des propotions non ives intodultes far une conjoneton tells que quon. Els se rngeront done anéiour de prtet: und drt une ete eawie) fnterieur impart quand il acatt det. (i Penvoyai) fntdicur Gants: quand feat dr. Fenway toner de tur fond cue dr (U Veneers. Ta preuve que le forme Panterionté ne porte par elle-méme auclne référence au temps est qu'elle doit sappuyer syn- ee oes ome ot awa ot frre SUIS fies ca a sitter chee eee resect aoe cor mp at pet pare Cot es ee ie tee Ss en Te, sine mip earn a tome on gear eps aes ene pe ie oe sora aeope 3 ens rms ime see dpe fae gnc be in ee hind ee fen rete hz on, ioe eens pm de eer pe Eo cle or ed eo248 Problimes de linguistigue générale 1a realité de la distinction que nous posons entre formes asco ot oroes daotrnteng part te ot dence par un autre indice encore. Suivant quil sie deo ties ov des autres la sruture des relations cre le formes fenmporeles ext diérnte. Dans la etégorie de accompli, Into, gu eit cate fon Sms me {tique calle qui rogn entre le formes simples corlatives ite dete avait eat sont entre eux dans Te meme rapport {quell cr etl ceiew les opposent done sr xed temps far une relation temporelle paradigmatique: Mais Yes formes Tntcionté vont pas de rebtion temporelle ene cle, tant syntaxiquement de formes non libres, elles ne peuvent fzer en opposition qurves tx formes simple dant elles font les coratsayotsiques, Dans un exemple comme t ha ee ear Hana rt ‘ (quand) i'd fit» oppose au’ present el port», dot sa faleur ce contrat, Case ane elton temporelle syntage ion ambsigué d'une forme conimes! avait fait, qu est membre Jde deux systimes. En tant que forme (libre) d'accompli i facut fait Soppose comme iinparfait au présent il @ fat, & Taorste i eut fit, etc. Mais en tant que forme (non libre) aantérioité, (quand) il avait fat, 'oppose la forme libre i faisat ct n'enteetient aucune relation avec (quand) i fit, (quand) ila fit, ete. La syntaxe de Pénoneé decide de Yap parcenance dé la forme de parfait & Pune ou & Pautee des deux Tete place un posta de grande ponde ot qi interes Te avon! dels, Ce guns frtonce entre fr et ar fat, qu dscimine précsément le plan di Soar ovgds ef col do demu’ En a 1 pesonne Jefe west admse ni dang le rent, étant ¥ personne, ni {ists te scour, cent aorate: Mais Vequralene vaut At pour les autres formes personelies. On discerne pourquoi Jofiea supplant paral fit. Ces parr de a 1 per- fonne que le process di eommeneer, a était axe dela Sutjctite A mesure que Taorte se ape comme temps de Posen stride pa sje din? ie iscours. Pour un locuteur parlane de hucméme, {e temps fondammental ext le «present tout ce qu'il prend {Xeon dome comme assompi en Penongant Aa peronne Gi parfait se trowe rejetémmanquablement dans Te pat, {A'patir del, Pexprestion ext fixes: pour spéifir Te pasé L'homme dane la langue 29 He topes et a at Unc it Gi te tae it jee Racor fe gree anne sorti +}. En outre le paraiisme tempore est retail entre ae Ss cong Pe50 Problémes de linguitgue générale ‘comme la dstnetion du rei historique et da discours,exéent deux sotseystémes de temps et de peronnes.verbales; Taute, elle dx present et du parfait, nese pas ordre tem rely mais 8 chaque nivea temporal le part porte detx Fonexions que la symtane dstinave © fonction accompli et fonetion dlanerorke, symetriquement répartes. en. partie par réfecton, entre le rst et fe diseours Le talena d'une Eonjuptaon d'un vrbe franals, ob les paredigmes saignent, complete et unformes, ne liste mEme pas soupgonnet que ie systme formel du verbe a une structure double (con gan de preset conjuson, depart come et tions et des oppositions qu sont la alte de fa langue.