Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Joyce, James - Ulises - Cap. 18

    Transféré par

    Jazmín Kilman
    70 vues29 pages
    editorial lumen

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    editorial lumen

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    70 vues29 pages

    Joyce, James - Ulises - Cap. 18

    Transféré par

    Jazmín Kilman
    editorial lumen

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 29
    apraaqe, epeyy asof ap ofoord ¢ uproonpray, sesiin, AOAOL SAWVE “Tula original: Uys Primera esi on esta colocei6ne noviembre de 2010, © 201, Herederos de Jame Joyce te, des presen csc eantelan par tod el mundo Random eure Mopdador 3.8 ‘inverse Gri 47-4 08031 Baeona 6 2oe, Herero de one Mra Vere po a tadcciny el slog ‘Quodan pskiidos, dento deo Limiter wales en ayy bajo ee sperltimientosieglment preston: fa reproduces total 0 par ‘de ctaoba por elalguer edi‘ prvedlmemso,yaseacecteé= sso 9 mecinicoy el ttumiento informatio, eager cualquier ‘a forma de ceién des obra sila atorzscién previa y par eerie {Gude lov aaes dl coprgh. Diane a CEDRO (Cente Espo {Ee Derchos Reprogsiten bp! /wwrcedron) sce once aro cacnce sg fgpcent de eto Prine in Spin ~ Impreso cn Espana ISBN: 976 54-264-18418 epitolega: Be. 624-2010 Compuesto en Foocomposiciin 2000 S.A. Tmprtioen Linpergeal Pols ind- Can Sli of Mogods, 2931 (e210 Barbs del Valk Eneuadermado es gad Haisars. Hon Preliminares [18] { porque él nunca habia hecho tal eosa como pedir el desayuno en la S cama con un par de huevos desde el Hotel City Arms euando solfa hacer que estaba malo en vor de enfermo como un rey para hacerse interesante con esa vieja bruja de la sefiora Riordan que él se imaginaba {quella tenia en el bote y no nos dej6 ni un ochavo odo en misas para ella solay su alma grandisima tacaéa como no se ha visto otra con miedo ast- car cuatto peniques para su alcohol metilica contindome todos los achae {ques tenia demasiado que desembuchar sobre politica y teremotos y el fin del mundo vamos a divertirnos primero un poco Dios salve al mundo si todas las mujeres fueran as venga que si trajes de baflo y escores claro que nadie querfa que ella se los pusiera imagino que era devota porque ningtin hombre la miraria dos veces espero no llegar a ser nunca como ella milage que no quisiera que nos tapdramos la cara pero era una mujer bien educi> day toda su chéchara con el seior Riordan por aqui y l sefior Riordan por alli supongo que él se alegeé de perderla de vista y el perto oliéndome las pieles y siempre entremetiéndose para subfrseme por debajo de las enaguas especialmente entonces sin embargo eso me gusta de él amable con las ie= jas ast y los camareros y los mendigos también no es orgulloso por nada pero no siempre si alguna ver e pasa algo serio de verdad es mejor que svayan al hospital donde todo esté limpio pero supongo que tendria q machacérselo durante un mes si'y entonces fendrfamos enseguida en asunto una enfermera del hospital y él se quedarfa hasta que le echaran tuna monja a lo mejor como la de la foro indecente que tiene es tan mor ja como yo sf porque son an débiles y quejumbrosos cuando se ponen ges los quieren una mujer para ponerse buenos si les sangra la nariz se ereeria ‘que era eso oh tragedia y e305 ojos de moribundo bajando por la citcunva- lacién sur cuando se rorcié el pie en Ia fiesta del coro de Monte Pandeazti- car el dia que estrené aquel traje la seforita Stack le llevé las flores las peo- res y mis viejas que encontré en el fondo del cesto cualquier cosa con tal de meterse en la aleoba de un hombre con su vor de solterona tratando de maginarse que ¢l estaba a morir por culpa de ella no volver a ver jams cu rostto aunque él tenia ms cara de hombre con la barba un poco crecida en Ja cama papa era lo mismo ademas me fastidia vendar y dar medicinas cuando se corté el dedo del pie con la navaja de afeitar cortindase los ca- Ilos con miedo de un envenenamiento de la sangre peto sila cosa fuera que yo estuviera mala ya verlamos entonces qué atenciones solamente claro «que la mujer lo esconde para no dar toda la molestia como ellos si él lo ha hecho en algin sitio estoy segura por ese apetito de todos modos no es amor o si no no comeria pensando en ella asf que o ha sido con una de esas mujeres de por la noche si es que realmente a estado alld abajo y el cuen- to del hotel que inventé un montén de mentiras para esconderlo me en- tretuvo Hynes a quién me encontré ah si me enconeré a te acuerdas de Menton y a quién mas quién vamos a ver esa cara grande de nifiito yo le vi y no hacla mucho que se habia casado coqueteancdo con una chica joven en el Myriorama de Poles y le volvi la espalda cuando se escapaba con cara de darse mucha cuenta de qué mal hacfa pero cuvo la desvergiienza de ha- cerme la corte una ver le esté bien empleado boca irresistible y esos ojos de pescado hervido de todos los mayores imbéciles que he conocido y a exo lo aman un procurador solamente que a mi me fastidia tener una discusién larga en la cama o si no es eso habré sido cualquier putilla con la que se ha cenredado en algain sitio o la ha pescado a escondidas si le conocieran tan bien como yo si porque anteayer estaba garrapateando algo como una car- ta cuando yo entré en la salita para ensefarle lo de la muerte de Dignam ‘en el periédico como si algo me lo hubiera dicho y é lo tapé con el secan- te haciendo como que pensaba en negocios asi que muy probablemente ‘eso era para alguna que se imagina que le ha conquistado porque todos los hombres se ponen un poco asf a su edad especialmente para los cuarenta 886 como él ya va ahora con vistas a sacarle todo el dinero que pueda no tonto como un tonto viejo y luego el acostumbrado beso en el culo ‘esconderlo no es que me importe un pito ahora con quién lo hace quién habia conocido antes asf aunque me gustaria averiguarlo con tal «que no los tenga alos dos delante de las narices todo cl tiempo como agi Ila sinvergtienza la Mary que tuvimos en Ontario Terrace poniéndose Henas falsos en el trasero para excitarle yaesté mal sentir cbmo echa élel ol de esas mujeres pintadas una ver o dos tuve sospechas al hacerle que se acercara cuando le encontré cl pelo largo en la chaqueta sin concar la {que entré en la cocina y él haciendo como que bebia agua 1 mujer no basta fue todo culpa de dl claro echando a perder a las criadas y luego poniendo que la dejéramos comer a nuestra mesa en Navidad por favor no gracias no en mi casa robéndome las patatas y las osteas a 2 cheli 6 peniques la docena saliendo a ver a su tia por favor robo vulgar era pero yo estaba segura de que él tenfa algo que ver con ella soy buena para descubrir una cosa as él decia no tienes pruebas ella era la prueba sia su tla le gustaban mucho las ostras pero yo le dije lo que pensaba lla insinusndome que saliera para quedarse solo con ella yo no me i rebajar a espiatles as ligas que le encontréa ella en su cuarto el viernes salia eso fue bastante para mf ya era demasiado se le hinchabs la cara dee bia cuando la despedi vi también que mas vale pasarse sin ellas en absolue to los cuartos los hago yo més deprisa s6lo por el maldito guisat y € fuera toda la suciedad de todos modos lo puse en manos de él o ella 0 yo sale de esta casa yo no le podia ni tocar de pensar que andaba con una ase querosa embustera descarada una sucia como ésa negindomelo en la cart y cantando por todas partes también en el retrete porque sabia que estaba ‘demasiado bien instalada si porque él no podria pasarse sin eso tanto tiempo asi que él renfa que hacerlo por alggin sitio y la tima vex que se _me desahogé en el culo fue la noche que Boylan me dio un gran apretén. cen la mano yendo por el Tolka en mi mano se me desliza otra mano yo nada més que le apeeté el dorso de la suya ast con el pulgar pata devolver= Je el apretén cantando la joven luna de mayo refulge de amor porque él tie= ine alguna idea de que entre él y yo no estan tonto dijo ceno fuera y voy al 887 — Gaiety aunque no voy a darle la satisfaccién en todo caso bien sabe Dios aque él es muy diferente no sé eémo no estar por los siglos de los silos le- vando el mismo sombrero viejo a no ser que yo pagara a algiin muchacho ‘guapo para hacerlo porque no puedo hacerlo yo sola yo le gustaria a uno joven le aturditia un poco a solas con él si estuvigramos le ensefiaria las li- 12s las nuevas y le haria ponerse colorado miréndole seduciéndole yo sé o que sienten los muchachos con ese vello en los carrillos siempre enredin- dose y tirindose de la cosa pregunta y respuesta harias esto eso y lo otto con el earbonero sf con un obispo silo haria porque le conté de algtin deén obispo que estaba sentado a mi lado en los jardines de los templos de los judios cuando yo hacia punto aquella cosa de lana forastero en Dublin qué sitio era y as{ venga con los monumentos y me harté con las estatuas ani- mindole haciéndole peor de lo que es en quién estis pensando ahora dime cen quién piensas quién es dime cémo se llama quién es el emperador de ‘Alemania sf imagina que yo soy él piensa en él puedes norarle tratando dde hacer de mi una puta eso no lo hard nunca deberia renunciar a esta edad de su vida sencillamente la ruina de cualquier mujer y no hay satisfaccién cen cso fingiendo disfrutar hasta que se corre él y entonces lo termino yo misma de cualquier manera y te deja palidlos los labios no sé por qué aho- ra se ha terminado de una ver para todas con todas las maravillas que dice la gente es sélo la primera vex después ¢s nada més lo corriente hazlo y no lo pienses més por qué no se puede besar a un hombre sin ir primero y ca- sarse con él veces a una le encanta como una loca euando una se siente de «sa manera tan buena por todo el cuerpo que no se puede resistit me gus- taria que algtin hombre cualquiera me cogiese alguna vez cuando él esta aqui y me besase entre sus brazos no hay cosa como un beso largo y ca~ liente que te baja por el alma casi te paraliza ademds me fastidia eso de la confesién cuando iba al padre Corrigan me tocé padre y qué tiene de malo si me toc6 dénde y yo dijeen Ia orilla del canal como una tonta pero en aué sitio de tu persona hija mia en la pierna detrds arriba era sf bastante arriba donde uno se sienta s{ oh Sefior no podria empezar por decir culo y terminar de una ver y qué tenia que ver con eso y también has como lo di- {erase me ha olvidaclo no pad y yo siempre pienso en el padre de verdad 888 qué necesidad tenia de saber cuando yo lo habia confesado ya a Dios él re nfa una bonita mano gorda la palma siempre Indmeda no me imporcatla tocarla nia él tampoco dir(a yo por el cuello de toro en su collera de caba= Ilo no sé si me reconocié en el confesonario yo le ve la cara él no podia verme la mfa claro él nunca se volvia ni dejaba notar nada sin embargo te= na los ojos rojos cuando se murié su padre estin perdidos para una mujer claro debe ser terrible cuando Hlora un hombre cuanco més ellos a mf me gqustarfa que me abrazara uno con sus vestiduras y echando ese olor de ine cienso como el Papa ademis no hay peligro con un cura si una esté casada a tiene cuidado de sobra por él mismo luego dar algo a S. S. el Papa como penitencia no sé si él quedé satisfecho de milo nico que no me gusté fue la palmada detris al marcharse con tanta familiaridad en el recibidoraun= que me ref no soy un caballo ni un burro digo yo supongo que pensaba en su padre no sé si estard despierto pensando en mf o sofiando que yo est ahi quién le dio esa flor dijo que la compré él olfaa cierta clase de ‘da no whisky ni cerveza negra 0 quiaé esa especie de cola dulzona con pegan los careles con alin icor que a mi me gustaria sorber esas bebi caras que parecen espesas verdes y amarillas que beben los presumi de los teatros con sus chisteras yo probé una metiendo el dedo en el vas ‘ese americano que tenia la ardilla y hablaba de sellos con papé le costal mucho trabajo no quedarse dormido después de la tltima ver tom: coporto y la carne en conserva tenfa un buen sabor salado si porque me: tla deliciosamente y también cansada y me quedé dormida como un cen el momento en que me metien la cama hasta que me despert6 ese 1no Dios tenga misericordia de nosotros crei que se caia el cielo para gatnos cuando me santigié y die una avemaria como esos truenos en Gibraltar como si se fuera a acabar el mundo y luego vienen &0 {que no hay Dios qué se podta hacer si se metiera y cortiera por ah sino hacer un acto de contrici6n la vela que puse esa noche en la capi la calle Whitefriars por el mes de mayo ves ha traldo suerte aunqh burlaria silo oyera porque nunca va‘a misa ni a las reuniones dice alma no tienes alma dentro sélo materia gris porque él no sabe lo ner alma s{ cuando encendf la kimpara si porque él debi venir 3 889 con esa tremenda cosa grande roja y brutal que tiene yo cref que la vena o como demonios se lame le iba aestallar aunque no tiene la naviz tan gran- de después que me lo quité todo con las cortinas echadas después de tan- tas horas arreghindome y perfumandome y peindndome eso como hiesro 0 ‘como alguna especie de barra gorda de pie todo el tiempo debia haber co- rmido ostras creo que varias docenas estaba muy en vor para cantar no nun- ccaen toda mi vida he notado ninguno que euviera una de ese tamafio para hacerla a una sentirse lena debia haberse comido una oveja entera qué ‘ocurtencia hacernos asi con ese gran agujero en medio de nosotras como tun garafién metiéndotelo dentro porque eso es lo tinico que quieren de tuna con esa mirada decidida y maligna en los ojos tuve que entornar los ojos sin embargo no tiene una cantidad tan eremenda de esperma dentro cuando se la hice sacar y hacérmelo encima teniendo en cuenta lo grande que es canto mejor en caso de que un poco de eso no quedara lavado como ¢s debido la tltima ver le dejé terminarlo dentro bonita invencién que hi- cieton para las mujeres de que él se lleve todo el gusto pero si alguien les diera un poco de eso a ellos también sabrian lo que pasé con Milly nadie lo creeria también cuando eché los dientes y el marido de Mina Purefoy dame una metida con tus patillas cargindola con un nifio 0 con gemelos tuna ver al afo tan fijo como el reloj siempre con un olor a nifios encima della el que llamaban mustafio algo asf como un negro con un mechén de pelo encima Jesis bendito el nifio es negrito la dltima vez que estuve allt habia un pelotén de ellos cayéndose unos encima de otros y aullando que no se ofa una misma dicen que es sano no estén contentos hasta que nos hhan hinchado como elefancas 0 no sé qué supongamos que me atriesgaraa tener otro no de él aunque sin embargo si él escuviera casado estoy segura de que tendria un nino fuerte y sano pero no sé Poldy tiene més jugo den- ‘0 i eso serfadivertido imagino que fue el encuentro con Josie Powell y el entierro yel pensar en miy en Boylan lo que le ha excitado bueno ya pue- dde imaginarse lo que le pareaca bien ahora si eso le sienta bien si que se ma- greaban un poco cuando yo aparect en escena él bailaba con ella y se pass la noche sentado a su lado cuando la inauguracién de la casa de Georgina ‘Simpson y luego querfa hacerme tragar que era porque no le gustaba verla 890 plantada en el rineén por eso fue por lo que tuvimos la agarrada por polt- tica él emper6 no yo cuando dijo lo de que Nuestro Seftor siendo ca tero acabé por hacerme llorar claro una mujer es muy sensible en todo yo ‘estaba luego furiosa conmigo misma por haber cedido pues sabia que ha- ba perdido la cabeza por mi y el primer socialista dijo fue £1 me molest mucho porque no pude hacerle perder los estribos sin embargo sabe la mar de cosas mezcladas especialmente sobre el cuerpo ylo de dentro yo muchas veces quise estudiérmelo esto también lo que tenemos dentro de nosotras cen ese Médico de la familia siempre ofa su vor hablando cuando el cuarto ‘estaba leno de gente y observarle después que hice como si estuvieta uit poco fria con ella por causa de él porque él sola ser un poco dado a los ce los siempre preguntaba a dénde vas y yo decia a casa de Floey y él me re= galé las poesias de Lord Byron y los tes pares de guantes asi que acabé com ‘que pude conseguir ficilmente hacer las paces en cualquier momento yo sé cémo aun suponiendo que él volviese a entenderse con ella y fuera a verla cn algin sitio yo lo sabria si se negaba 2 comer cebolla yo sé muchas mac nnetas pedirle que me arreglara el cuello de la blusa 0 tocatle con mit velo y iis guantes al salir 1 beso entonces les harfa andar de coronilla a to cllas sin embargo muy bien bueno veremos entonces que vaya la ved desde luego que ella estaria encantada de hacer como si estuviera loca amor por él eso a mf no me importaria mucho yo nada mas que irfa Ia y le preguntarfa le quieres y la miraria cara a cara para que no pu cngafiarme pero él podria imaginarse que siy declatarsele e ella con ese tilo de nunca acabar el blablabla como hizo conmigo aunque a mi mee «6 un trabajo endemoniado sacirselo aunque me gustaba eso en él por demostraba que era capaz de contenerse y que no ers tan facil de conqy tar dl estuvo a punto de declardrseme a mi también la noche en la cok cuando yo estaba haciendo la torta de patata hay algo que tengo que cirle sélo que yo le tapé la boca haciendo como si estuviera irrtada con ‘manos y los brazosllenos de masa de harina en todo caso yo haba ced demasiado la noche antes hablando de suefios asf que no queria dejar ber més de lo que le era necesario ella siempre me estaba abrazando do estaba él allf queriendo decir a él claro comiéndome con los oj 891 cuando dije que yo me lavaba de arriba abajo todo lo posible preguntin- dome y te lavaste posible las mujeres siempre tratan de ira pararaeso ya insistir en ello cuando él esté alli saben por sus ojos maliciosos guifiando tun poco haciéndosé el indiferente cuando ellas salen con algo semejante que es0 es lo que le echa a perder no me extrafia nada porque era muy gua- po en esos tiempos tratando de parecerse a Lord Byron dije que me gusta bba aunque era demasiado guapo para un hombre y fe un poco antes de que nos hiciéramos novios después sin embargo a ella no le gustaba tanto cl dia que yo me caia de risa que no podia parar las careajadas por todas las hhorquillas que se me cafan una detrés de otra con la mata de pelo que te- iia yo siempre estés de buen humor dijo ella s{ porque le chinchaba por- que sabia lo que es0 queria decir porque yo le solia contar un buen poco de lo que pasaba entre nosotros no todo sino justo lo suficiente para que se Ie hi fos pies en casa después que nos easamos no sé qué tl estaré ahora después de vivir con ese marido chiflado que tiene la cara se le empezaba a estirar y ra la boca agua pero no era culpa mia'si no volvié a poner apenas a estropear la tiltima vex que la vi debia ser precisamente después de una pelea con él porque al momento vi que trataba de llevar la conversacién a los maridos y hablar de él para ponerle por los suelos qué fue lo que me dijo ah s{ que algunas veces él se acostaba con las botas embarradas pues- tas cuando le da por aht imaginate tener que acostarse con un Ser asi que podria asesinarte en cualquier momento qué hombre bueno no todos s¢ ‘yuelven locos de la misma manera Poldy en todo caso cualquier cosa que hhaga siempre se restriega los pies en la esterilla cuando entra haga sol o lleva y siempre se emberuna las botas él mismo también y siempre se qui- ta-el sombrero cuando se encuentra con una por la calle asi y ahora és anda por ahi en pantuflas pidiendo mil esterlinas por una postal ve ve oh «querida mia del alma tuna cosa asi seria como para llevarla a una a la tum- bba.en realidad demasiado estipido incluso para quitarse las botas ahora ‘qué podria hacer una con un hombre asi yo preferiria morirme 20 veces seguidas antes que easarme con otro de su sexo claro él nunca encontraria, ‘otra mujer como yo que le aguantara como yo ven a dormir conmigo si y 41 lo sabe también en el fondo de su alma ahi tienes esa sefiora Maybrick 2 «que envenené a su marido que sé yo por qué enamorada de otro hombrest se lo averiguaron acaso no era una miserable completa por ir y hacer una cosa asi claro algunos hombres pueden ser terriblemente irrtantes le wack ‘ven a una loca y siempre las peores palabras del mundo para qué nos piden {que nos casemos con ellos si somos tan malas como todo eso sf porque no saben arreglirselas sin nosotras arsénico blanco le puso en el té cogido del papel matamoscas verdad que si no sé por qué se lama as si se lo pregum= tara al diria que viene del griego dejindola a una tan en blanco como an= tes ella debia estar locamente enamorada del otro para corter el riesgo de que la ahorcaran ah no le importé si era su naturaleza qué podia hacer ell ademas no serdn tan brutos como para ir y ahorcar @ una mujer segutae mente los hombres, los hombres son todos tan diferentes Boylan hablando de la forma de imi pie se dio cuenta enseguida incluso antes de que me lo presentaran ‘cuando estaba yo en el D. B. C. con Poly riendo y tratando de oft yo mo= via el pie los dos pedimos 2 tés y pan corriente con mancequilla le vi rando con sus dos hermanas solteronas cuando me puse de pie y le pre= gunté ala chica dénde estaba el eso qué me importaba se me empezaba a salir en gotas y esas bragas negras cerradas que me hizo comprar él le lleva 4 una media hora bajérselas mojéndome toda siempre con alguna mania flamante una semana s{ y otra no tan largo que me olvidé los guantes de ante detris del asienco que nunca los recuperé alguna ladrona de mujer y I queria que yo lo pusiera en el /rish Times perdido en lavabo de sefioras D. B.C. calle Dame devolver a sefiora Marion Bloom y levi los ojos en. ris pies cuando salia por la puerta giratoria él miraba cuando yo mixé atrds y fi alla tomar el ré 2 dias después con la esperanza peto no estaba en- tonces cémo le excité eso porque yo los cruzaba cuando estébamos en el ‘otro cuarto primero queria decir los zapatos que estan demasiado estrechos para andar con ellos mi mano es.asf de bonita s6lo con quie tuviera un ani Ilo com la piedra de mi mes una bonita aguamarina yo le haré que me dé tun y una pulsera de oro no me gusta mi pie tanto sin embargo le hice dis- frutar una vez con mi pie la noche después del fracaso del concierto de ‘Goodwin ran fro y con tanto viento fe una suerte que tavigramos ese ron. 893, en casa para hacer un ponche y el fuego no se habla apagado del todo cuan- do me pidi6 que me quitara las medias tumbada en la alfombea delance dela cchimenea en la calle Lombard Westy otra ver fueron mis botas embarra- das él queria que fuera andando por todo el estiércol de caballo que pu- diera encontrar pero claro que él no es normal como todo el mundo que yo qué decfa él yo podie darle 9 puntos sobre 10 a Katty Lanner y ganatla ‘qué quiere decir eso le pregunté no me acuerdo de lo que dijo porque pass éentonces el periddico de dltima hora y cl hombre del pelo rizado de la le= cherfa Lucan que es tan educado creo que habia visto su cara ya.en ‘tra parte me di cuenta de él cuando probaba la mantequilla ast que me lo tomé con tiempo también Bartell d’Arcy del que él se solia burlar euando ‘empez6 a besarme en las escalerllas del coro después que cante el Ave Ma- ria de Gounod a qué estamos esperando oh mi corazén bésame enseguida en la frente y ese sitio que es mi sitio moreno el estaba muy caliente a pe- sar de su vor de pito también mis notas bajas siempre le volvian loco de cteerle a él me gustaba la manera como usaba la boca cantando entonces él dijo sino era terrible hacerlo allen un sitio asi yo no le veo nada de tetti- ble se lo contaré algtin dia no ahora para sorprenderle eso y le levaré all y le ensefiaré el mismisimo sitio tambien lo hicimos ahora a tienes 0 lo to- mas o lo dejas él erce que no puede pasa nada sin que lo sepa él no tenia ni idea de mi madre hasta que nos hicimos novios si no no me habria conseguido tan fécilmente él era 10 veces peor de todos modos pidiéndo- me que le diera un pedacito pequefio corrado de mis bragas eso fue la tar- de que veniamos por Kenilworth Square me bes6 en el ojal del guante y tuve que quitérmelo preguntindome se permite preguntar la forma de mi aleoba asi que dejé que se lo quedara como si me lo olvidara para pensar en mf cuando le vi deslizrselo en el bolsillo claro que esté loco en el asunto de las bragas se ve claramente siempre echando el oj a esas descaradas en bicicleta con las faldas levantadas por el viento hasta el ombligo incluso ‘cuando Milly y yo salimos con él en el festival al aire libre aquella de mu- selina crema que estaba de pie a contraluz del sol para que él pudiera ver haste ditimo 4tomo que Ilevaba puesto cuando él me veia por detris sic {guiiéndome en la lluvia yo fe vi antes que me viera sin embargo parado en — 894 la esquina de la encrucijada de Harold con un impermeable nuevo encima con Ia buifanda de colores gitanos para lucir su tez y el sombrero marréat ‘con su cara de malicia como de costumbre qué hacia él ali donde no leim= portaba nada ellos pueden ir y sacar lo que se les ancoje de cualquicr coma con faldas y nosotras no podemos hacer preguntas pero ellos necesitan sa= ber dénde estabas dénde vas yo le noré que me venfa siguiendo com disix cuenta deque la cosa se le ponia demasiado dificil asf que medio me volvi y me paré ene ‘onces empezs a darme la tabarra para que diera que si hasta que me qui= 1é el guante despacio mirdndole él dijo que mis mangas caladas eran de= rmulo los ojos en mi nuca habja estado lejos dela casa se imasiado frescas para la lluvia cualquier cosa como excusa para poner la mano cerca de mis bragas bragas todo el santo dia hasta que le promett darle Jas de mi museca para que las levara en el bolsllo del chaleco O-Mae ria Santisima qué aire tan idiota tenfa él, chorteando en la lluvia-espléne dida dentadura me habia dado hambre de mirarla y me pidié que me le: vyantara la enagua naranja que llevaba con plisados de rayo de sol que m habia nadie dijo se arrodillariaen lo mojado si yo no lo hacia tan empesite do que lo harfa de verdad y echaria a perder su impermeable nuevo mi se sabe qué locura les entra a solas con una se ponen tan salvajes por eso hhubiera pasado alguien yo me las levanté un poco y le toque los pant por fuera como le hacia a Gardner después con la mano izquierda pata pedirle que hiciera algo peor donde habia demasiada gente me morfa averiguar si estaba circuncidado él temblaba como una jalea por rodo cauezpo ellos lo quieren hacer todo demasiado deprisa le quita todo el to a eso y papé mientras tanto esperando la cena él me dijo que dijera olvidé el bolso en la carniceria-y cave que volver a buscarlo qué engaf lucgo me eseribié aquella carta con todas esas palabras eémo podia cara con cualquier mujer después sus modales de buena educacién dolo tan vergonzoso después cuando nos reunimos preguntando la ‘ofendido con los ojos bajos claro 4 vio que no él tenia su poco de ‘no como el otro idiota Henny Doyle que siempre estaba partiendo. piendo algo en las charadas me molestan los hombes con desgracia y: bia lo que queria decir eso claro tuve que decir que no por cuestidn 895 mas no le entiendo dije y no era natural acaso s{ que lo era claro sola estar escrito con un dibujo de una mujer en aquella pared en Gibraltar con esa palabra que no pude encontrar en ningin sitio sélo para que los nifis la vean demasiado pequefios luego escribiendo todas las mafanas una cartaa veces dos veces al dia me gustaba el modo como hacia el amor ademés sa- bfa cémo conquistar a una mujer cuando me mandé las 8 amapolas gran- des porque mi cumpleaitos era el 8 luego escribi la noche que me besé el corazén en Dolphin’s Barn no sabria describirlo sencillamente le hace a tuna sentirse como nada de este mundo pero l nunca sabia abrazar bien como Gardner espero que vendré¢l el lunes como dijo a a misma hora las cuatro me molesta la gente que llega a cualquier hora concescar ala puerta tuna cree que es el verdulero y entonces es alguien y una sin vestiro la puer- ta de la cocina sucia cochina se abre con el aie el dia que el viejo cara he- Jada de Goodwin vino por lo del concierto de la calle Lombard y yo aca- baba de comer y coda sofocada y desgrefiads de guisar el estofado de siempre no me mite profesor tuve que decir estoy hecha un horror s{ pero cra un caballero de verdad a su manera era imposible ser més respetuioso hnadie para decir que no estés hay que atisbar por la cortinilla como el chi- co de recados hoy cref que era un plantén primero mandando él el oporto ylos melocotones primero y ya estaba empezando a bostczat de los nervios Pensando que trataba de dejarme en ridieulo cuando reconoci su carraca- sratac en la puerta debe habérsele hecho un poco tarde porque eran las 3 y 114 cuando via ls 2 nifias Dedalus viniendo de la escuela nunca sé la hora ‘también ese reloj que me dio él munca parece que va bien me gustaria que lo miraran cuando le eché el penique a ese marinero mutilado por Inglate- sacl hogar y a belleza cuando yo silbaba hay una muchacha encantadora ‘que yo quiero y ni siquieta me habla puesto la combinacién limpia ni me hhabfa dado polvos ni nada enconces de hoy en ocho dias tenemos que ita Belfascestd muy bien que él tenga que ir a Ennis el aniversario de su padre 127 no seria agradable que €l supongamos que nuestros cuartos en el ho- tel estuvieran juntos y se armara cualquier tonteria en la cama nueva no podria decitle que paraca y no me fastidiara con élen el euarto de al lado ‘© quiais algiin pastor protestante con tos dando golpes en la pared enton~ —_____—__——- 5 — ces no crecrfa al dia siguiente que no habiamos hecho algo esté muy bien con un marido pero no se puede engafiar a un amante después que le he dicho que nosotros nunca haciamos nada claro que no me crey6 no es me- jor que él se vaya a donde va ademis siempre ocurre algo con él a vez que fuimos al concierto Mallow en Maryborough pidié sopa muy caliente para Jos dos entonces sons la campana alld que sale por el andén con la sopa sal= picando tomando cucharadas de ella vaya cara dura y ol camarero derrds de 41 organizando un especticulo con nosotros chillidos y jaleo para que asrancara la méquina pero él no quetia pagar antes de terminarla los dos caballeros del vagén de tercera dijeron que tenia mucha saz6n y la tenia también es tan cetco a veces cuando se le mete una cosa en la cabeza suet te que fue capar de abrir la portezuela del vagén con su navaja o:nos ha brfan llevado hasta Cork imagino que lo hicieron para vengarse de él ah ‘me encanta el traqueteo en un tren 0 un coche con almohadones blandos deliciosos tomaré l primera clase para mf podrfa queretlo hacer en el eren dando una propina al revisor bueno ah supongo que habrd esos hombres idiocas de siempre mirindonos pasmados con los ojos més estipidos del mundo era un hombre excepcional ese trabajador corriente que nos dejé solos en el vagén aquel dia yendo a Howth me gustaria averiguar algo de él 1.02 ciineles quizé luego hay que mirar por la ventanilla més bonito luego ala vuelta suponiendo que no volviera nunca qué dirfan escapada con él «so la lanza a una en el teatro el tiltimo concierto en que canté dénde es hace cerca de un afio cudindo fue en la sala Santa Teresa calle Clarendon bi- srias de seforitingas que tienen ahora cantando Kathleen Kearney y otras asl por culpa de que papd estaba en el ejército y canté lo del mendigo dis- traido y Nlevaba un broche para Lord Roberts cuando yo tenia el mapa de todo eso y Poldy no era bastante irlandés fue él quien lo organizé esa ver yo no pondrfa Jas manos en el fuego como cuando me hizo cantar en ef Stabat mater a fuerza de ir por ahi diciendo que estaba poniendo miisica a Gutame amable luz yo se lo meri en la cabeza hasta que los jesuitas averi- ‘guaron que era masén aporteando el piano Givdame tf copiado de alguna “pera vieja si y andaba por ahi con algunos de esos Sinner Fein have poco ‘6 como demonios s¢ amen dieiendo las bobadas de siempre y tonterfas él —— 97 — dice que exe hombrecito que me ensefié sin cuello es muy inteligente el hombre del porvenir Griffith se Hama bueno no lo parece cso es lo tinico que puedo decir sin embargo debia ser dl él sabfa que habia un boicor me fascidia que se hable de politica después de a guerra esa Pretoria y Ladys- mich y Bloemfontein donde Gardner teniente Stanley G 8.° Bat 2° Reg Lanceros Lancashire East de fiebre disentérica era un chico estupendo de caqui y precisamente de la altura justa por encima de mi estoy segura de ‘que era muy valicnte también él dijo que yo era deliciosa la noche que nos besamos despicigndonos junto ala eschusa del canal mi belleza ilandesa cxtaba palido de emocidn por lo de marcharse © nos verfan desde el cami= no él no podia estar bien de pie y yo mds caliente que munea podrian ha~ ber hecho su paz al principio o el viejo Oom Paul y todos los demés viejos Krugers ira peledrselo entre ellos en vee de tirar adelante afios y afios ma- tando a todos los hombres guapos que habia con sus fiebtes si por lo me~ nos le hubieran pegado un tio decentemente no habsfa estado tan mal me gusta ver un regimiento pasando revista la primera vez vi Ia caballeria es- pafiola en La Roque fue estupendo después mirando a través de la baba desde Algeciras todas las luces del pefién como luciérnagas o esas batallas de mentira en los 15 acres la Guardia Negra con sus faldas escocesas a compas en la marcha por delante del 10.° de huisares el de Principe de Ga- Jes 0 os lanceros ah los Janceros son maravillosos o los de Dublin que con- uistaron Tagela su padre hiro su dinero vendiendo los caballos para la ca- balletia bueno me podria comprar un bonito regalo en Belfast después de lo que ledi all tienen ropa blanca deliciosa o uno de esos bonitos kimonos tengo que comprar naftalina como tenia antes para poner en el cajén con ‘so serfa emocionante ir por ahi con él de tiendas comprando esas cosas en tuna ciudad nueva mejor dejar aqui este anillo hace falea darle yucltas y ‘yueltas para pasarlo por la coyuntura 0 podrian pregonarlo por toda la ciu- ‘dad en sus papeles o contarlea la policia de mi pero creerian que estaba- ‘mos casados ah que se vayan todos al cuerno a mi qué me importa dl tiene ‘mucho dinero y no es hombre de casarse asf que mejor que alguna le aque tun poco si yo puidiera averiguarsile gusto yo estaba un poco desmadcjada claro cuando me miré de cerca en el espejo de mano empolvindome un 808 — espejo nunca te da la expresion ademés aplastindome ast rodo el tiempo: con Jos enormes huesos de las caderas pesa mucho también con su pecho peludo pata este calor siempre teniendo que tumbarse para ellos mejor que 41 me lo meta por detris del modo como la sefiora Mastiansky me dijo que le hhacfa hacer stu marido como los perros y sacar a lengua todo lo que po= diay él tan cranquilo y manso con su cetra tiririn nunca se sabe bi con los hombres la manera como les agarta bonita tela con ese traje atl ‘que llevabay la corbata de moda y los calcetines con las cosas de sea aa Jeste bordadas encima seguro que esté bien de medios lo sé por cémo: cortados sus trajes su reloj tan pesado pero se puso hecho un demor ‘completamente durante unos minutos después que volvi6 con el periddi de iltima hora rompiendo los tiquets y jurando como un carretero pore que habia perdido 20 chelines dijo que habia perdido por ese desconogi= do que gané y la mitad lo habla puesto por mi por culpa del consejo Lenchan mandindole al diablo ese sacacuartos se tomabs libereades co migo después del banquete de Glencree volviendo ese revoledn por monte del colchén después el lord alealde miréndome con sus ojos cochi- 1nos Val Dillon exe salvaje gordo me di cuenta de él por primera vez em postre cuando yo parta ls aueces con Tos dientes con ganas de haber po= ido chupar todos los pedazos de ese pollo con los dedos estaba can sabro= 50 y tostado y ticrno como nada sélo que no queria comer todo lo que te infa en el plato esos renedores y palas de pescado cran de plata de marca también me gustarfa tener unos podia ficilmente haberme metido wn cen el manguito cuando jugaba con ellos luego siempre dependiendo de cllos para el dinero en un restaurance por el bocado que nos metemos ei= tre pecho y espalda tenemos que estar agradecidas por nuestra miserable taza de té incluso como un gran cumplimiento hay que darse cuenta c6mo «sti repartido cl mundo en todo caso si esto yaa seguir adelante necesito por lo menos otras dos buenas camisas para emperar pero no sé qué clase de bragas le gustan ninguna en absoluto ereo verdad que lo dijo sty lamix tad de las chicas de Gibraltar no las llevaban nunca o desnudas como las hizo Dios esa andaluza que eantaba su. Manola no andaba con muchos se= ‘eretos de lo que no cenia st ye segundo par de similseda viene carreras des 899 - pués de llevarlo un dfa podria haberlo devuelto en Lewers esta mafiana y armatles un jaleo y hacer que me las cambiaran sélo por no agitarme y no corter el riesgo de encontrarme con él y echarlo a perder todo y uno de ‘esos corsés que se ajustan como un guante me gustarfa anunciados baratos en La Dama Elegante con franjaselisticas en las caderas él arteglé el tini- 0 que tengo pero no sirve qué decian dan una deliciosa linea a su figura 1116 evitando esa desagradable impresién de anchura en la parte inferior de la espalda para reducir las carnes tengo la tripa un poco demasiado gorda tendré que quitarme la cerveza en la comida o me estoy aficionando de- masiado a ella la tiltima ver que mandaron de O'Rourke estaba tan floja ‘como aguachicle hace dinero con facilidad Larry le aman el regalo mise- rable que mandé por Navidad un pastel de pueblo y una borella de agua de fregar que trataba de encajar como clarete que no podia conseguir que be- biera nadie Dios le ahorte la saliva no sea que se muera de sed 0 tengo que hacer algunos ejercicios respiratorios no sé si we adelgazador sirve para algo podirfa exagerar las flacas no estin muy de moda ahora por lo que toca a ligas tengo el par violera que levaba hoy eso es todo lo que él me compré con el cheque que cobré ef primero ah no fue lalocién facial que se me ter~ miné ayer que me ponte la piel como nueva se lo dije y se lo repett que me a mandara hacer en el mismo sitio y no se olvidara Dios sabe silo hizo después de todo lo que le die lo sabré por la botella en todo caso sino su- pongo que no tendré més que lavarme en mi pis como aldo gordo 0 sopa de pollo con ese opopénax con violeta que me parecié que empezaba a po- nerse dspera o vieja un poco la piel de debajo es mucho ms fina donde se ha desollado aqui en el dedo después de la quemadura listima que no sea ‘oda igual y los cuatro miserables pafiuelos cerca de 6 chelinies en total ver~ dad que una no puede salir adelante en este mundo sin estilo todo se va en comer y alquiler cuando yo lo tenga lo voy a tirar por ahi te lo digo con gran estilo siempre quiero echar un pufiado de téal puchero al medir él midiendo y desmenuzando sime compro un par de zapatones viejos te {gustan estos zapatos nuevos sf cudinto han costado no tengo ropa cn abso- Ito el traje marrdn y la falda y la chaqueta y el que esta limpiar 3 eso qué ‘es para ninguna mujer cortando ese sombrero viejo y poniéndole un par- 90 ——_—— che al otro los hombres no te miran y las mujeres intentan pasarte pot ‘cima porque saben que una no tiene un hombre luego con todas las ponigndose mis caras cada dia para los 4 aftos mes que me quedan que vir hasta los 35 no tengo cudntos tengo tendré 33 en septiembre ve ccémo ah bueno mira a esa sefiora Galbraith es mucho mas vieja que vi cuando sali la semana pasada su belleza esté decayendo era una mu ‘muy guapa un pelo magnifico cayéndole hasta a cintura echindoselo a asf como Kitty O'Shea la de la calle Grantham lo primero que hacfa yo das las maftanas era miratla abt enftente peinéndoselo como sila tara y lo disfrutara Listima que slo la conocf el dia antes de marchann ‘esa sefiora Langtry el Lirio de Jersey que el principe de Gales se haba’ morado de ella imagino que él es como el primero que llega salvo por nombre de rey todos ellos estin hechos igual slo lo de un negro me tarfa probarlo una belleza hasta qué edad tenia 45 habia alguna his rara del vicjo marido celoso qué era todo eso y un cuchillo de ostras no el la hacia llevar a ella una especie de cosa de lata alrededor y el pr pede Gales sil renfa el cuchillo de ostras no puede ser verdad una cosa como algunos de esos libros que él me tree las obras de Master Fra nnoséeuintos que decian que era cura sobre un nifio que le nacié por la ja porque se le habfa eaido el rrasero una palabra bonita para que la eseti= ba ningGn cura y su c-o como si ningin idiora no supiera lo que queria cir eso me molesta todo eso de andar fingiendo con esa cara de vis depravado encima que cualquiera ve que no es verdad y eso de Ruby-y Bellas Tinanas que me trajo dos veces me acuerdo cuando Hegué a la ina 50 la parce donde ella le cuelga de un gancho con una everda para fla gelar seguto que no hay nada que interese @ una mujer en toda esa in cidn armada con lo de que él bebia champén en el chapin de ella despugs que terminé el baile como el Nifo Jess del nacimiento de Inchicore en brazos de la Santisima Virgen seguro quea ninguna mujer le podtfan sa de dentro un nifo tan grande y yo exeia al principio que le salié por el ‘ado porque cémo podia ella sencarse a hacer sus necesilades y ella es scfora rica lato le parecia un gran honor S. A. R. estuyo en Gibraltar atio que naci yo apuesto a que también all encontré ltios podia, Sanne ie plancado a mi si hubiera llegado un poco antes entonces yo no estaria aqui como estoy él deberia dejar ese Freeman para los pocos chelines miserables que le saca y meterse en una oficina o algo ast donde le dieran un sueldo fijo o en un banco donde le pondrian en un trono a contar el dinero todo 1 dia claro que él prefiere andar enredando por la casa asf que una no se puede mover con él sin tenerlo encima qué programa tienes hey me gustax rfa incluso que fumara en pipa como papé para tener el olorde un hombre 6 fingiendo zascandilear en busca de anuncios cuando podia haber estado con el sefior Cute si no fuera por lo que hizo y luego mandndome a mia incentar arreglarlo yo podria haber hecho que le ascendieran allf asta ge- rente él me lanz6 una gran mirada una vez. 0 dos primero estaba duto ‘como una piedra la pura verdad sefiora Bloom silo que yo me sentia hecha una desgraciada con aquel viejo andrajo de traje que se me perdicron los plomos del dobladillo tan mal cortado pero yuelven a estar de moda otra ‘vex yo lo compré simplemente para darle gusto sabia que no valia nada por los remates cambié de idea de ira Todd y Burns como dije y no a Lee que cra igual que la tienda liquidacién un montén de porquerfas me fastidian sas tiendas ricas me dan en los nervios no hay nada que me afee del todo s6lo que él se imagina que sabe mucho sobre ropa de mujer y cocina arramblando con todo lo que puede echar abajo de las estanterfas si me gguiara por su consejo cualquier maldito sombrero que me pruebo me ests bien si lévatelo est4 muy bien aquel como un pastel de boda a varias mi- llas de alto sobre la cabeza él dijo que me venia bien o el de tapa de cazue- la que me bajaba por la espalda y él en ascuas por la dependienta en aquel sitio en la calle Grafton a donde tuve la mala suerte de meterley ella lo mis, insolente posible con su sonrisitay él diciendo me temo que le estamos dando demasiada molestia para que esté ahi ella pero yo me la quedé mi- rando hasta que se lo quité sf él estaba terriblemente rigid y no me extra- fia pero cambié a la segunda ver. que me miré Poldy cerco como de cos- tumbre como una mula pero yo le vi mirarme fijo al pecho cuando se Jevants para abritme la puerta estuvo bonito por su parte acompafiarme a [a salida en todo caso lamenso muchisimo sefiora Bloom cxéame sin insis- tir demasiado la primera ver después de que él habia sido insultado y a mi - i sme consideraban su mujer yo nada més que sonrei a medias sé que mi cho sobresalia de esta manera en la puerta cuando él dijo lo lamento mi chisimo y estoy segura que es verdad ” si creo que él me los ha puesto un poco més firmes a fuerza de chile parlos asf ranto tiempo que me daba sed tetitas los llama yo me echaba a tei si ste en todo caso se pone duro el perdn por lo més minimo yo le haré que lo conserve as{y tomaré esos huevos batidos con marsala para ett= _gordarlos para él qué son todas esas venas y cosas curioso eXimo esté hecho 2 lo mismo en caso de gemelos dicen que representan la belleza putestos ah en alto como esas estatuas del museo una de elas fingiendo taparlo con la ‘mano son tan hermosos desde luego en comparacién con el aspecto de un hombre con sus dos bolsas Ilenas y su otra cosa saliéndole colgada part abajo o apuntando para arriba contra una como una percha mo es exerafio que lo escondan con una hoja de col ese asqueroso Cameron el escoads d= tris del mercado de la carne 0 ese o1ro desgraciado de pelo rojo detrés del Jrbol donde estaba la estatua del pez cuando yo pasaba hacia como que ‘otinaba sacdndola fuera para que yo la viera con sus falditas de nifio lex vantadas a un lado los del regimiento de la Reina eran unas buenas piezas suerte que los relevaron los Surreys siempre tratando de ensesdrtela cada vvea que pasaba cerca del urinario junto a la estacién de la calle Harcourt sélo por probar algunos tratando de llamar mi arencién como sifuese 1 de las 7 maravillas del mundo ah y el hedor de esos sitios asquerosos por lt noche volviendo a casa con Poldy después de la reunién con los Comer fords naranjas y limonada hasta dejarla a una toda aguanosa me meri en 1 de ellos hacia un frfo de pelar que no podia aguantarme més cuindo fue cnc 93 el canal se helé sf Fue unos pocos meses después léstima que no hia io de los hom= bres meadero yo traté de hacer un dibujo de eso antes de arrancarlo como tuna salchicha o algo asi no sé cémo no tienen miedo yendo por ai de re- bifa allf un par de Camerons para verme en euclillasen el cibir una patada o un golpe 0 algo la mujeres belleza por supuesto eso est reconocido cuando dijo él que yo podia posar para un cuadro desnuda para agin vo rico de la calle Holles cuando perdié el empleo en Hely y yo ven= dia los vestidos y aporteaba el piano en el Palacio de Café seria yo como ese yn bafio de la ninfa con el pelo caido si sblo que ella es més joven 0 yo soy un poco como esa cochina puta dela foto espafiola que tiene él las ninfas iban por ahi as le pregunté sobre ella y esa palabra mete noséqué con cosas y él salié con algiin trabalenguas sobre la encarnacién nunca puede explicar tuna cosa por las buenas de modo que una pueda entender luego va y que- ma el fondo de la sartén y todo por su riién este no tanto abi esti la sefal de sus dientes todayfa cuando trat6 de morderme el pez6n tuve que chillar ‘no son tremendos tratando de hacerle datio a una yo ten‘a el pecho leno de leche con Milly bastante para dos cual era la razén de eso él decia que yo podia haber ganado una libra por semana como ama de erfa toda hin- cchada por la mafiana aquel estudiante de aspecto delicado que paraba en el riimero 28 con los Citron Pensose casi me pillé lavindome por la ventana s6lo que yo me eché la toalla por encima de la cara asi es como estudiaba 4 me hacian dano al destetarla hasta que él hizo que el doctor Brady me dicta Ja receta de belladona tuve que hacer que él me los chupara estaban tan duros él dijo que era mas dulce y espesa que la de vaca luego queria or- defarme en el té bueno él es capazde todo aseguto que alguien deberta po- rerle en los papeles listima no me acordara de la mitad de las cosas y es- cibir un libro con eso ls obras de Maestro Poly sly es tanto més suave Ja picl més de una hora estuvo con ellos estoy segura de reloj como una es- pecie de nifiro grande que tuviera chupandome ellos lo quicren todo en la boca todo el gusto que esos hombres sacan de una mujer todavia noto su ‘boca oh Sefior tengo que estirarme me gustaria que estuviera aqui oak ‘uno pata dejarme ir con él y volver a disfrutar as{ siento todo fuego por dentro de mf 0 si pudieta sofiarlo cuando me hizo gorar la segunda vez on ‘oso se le olvids saludos a tu padre y también al eapitén Grove con cati- ‘Ro tuya affima Hester x x x x x:no parecfa nada casada sélo como una mu- chacha él era afios mayor que ella corazoncito me querfa muchisimo cuan- do bajé el alambre con el pie para que yo pasara por encima a la corrida en La Linea cuando le dieron la oreja a aquel matador Gémez estas ropas que tenemos que ponernos quién las inventaria esperando que una suba por la ccuesta de Killiney luego por ejemplo en ese picnic toda encorsetada no se podia hacer maldita la cosa asi en una multitud corre o saltar para quitar- se de en medi por ex0 tenfa miedo yo cuando ese otro viejo toro Feroz empezé a atacara los banderillers con las fajas y as 2 cosas en los gorros y esos brutos de hombres gritando bravo toro claro que las mujeres eran igua- les de malas con sus bonicas mantillas blancas destripando todas las entra fas a esos pobres caballos en mi vida habia ofdo tal cosa sf él se partia de risa eutando yo imicaba al perro que ladraba en el callején pobre bicho y ‘también enfermo qué se hizo de ellos supongo que han muerto hace mu- cho las 2 es como todo a través de una niebla le hace a una sentirse tan vie~ ja yo hacia los bollitos claro yo lo tenia rodo para mi sola luego una chica Hester sollamos comparar nuestro pelo el mio era més espeso que el suyo ella me ensefié cémo sujetarlo atrés cuando lo Ilevaba alto y qué otra cosa ccémo hacer un nudo en una cuerda con una sola mano éramos como pri- ‘mas qué edad tenfa yo entonces la noche de la tormenta yo dormf en su ‘cama ella tenfa los brazos alrededor de mi luego nos peleamos por la ma- ‘Bana con las almohadas qué divertido él me miraba mucho siempre que te- ‘nla una ocasién en la banda en la explanada de la Alameda cuando yo iba con pap y el eapitién Grove yo miraba primero a lo alto de la iglesia y lue- g0 a las ventanas y luego abajo y nuestros ojos se encontraban yo sentia {que algo me atravesaba toda como agujas los ojos me bailaban recuerdo después ctiando me mité en el espejo apenas me reconoct qué cambié él ‘era atractivo para una chicaa pesar de ser un poco calvo inteligente de aire decepeionado y alegre al mismo tiempo era como’ Thomas a la sombra de Ashlydayar yo tenfa tina piel espléndida por el sol y la emocién como una +052 no pegué un ojo habria sido muy bonito por ella pero podria yo ha- berlo parado a tiempo ella me dio a ler la Piedra dela Luna que fue lo pti- 906 - mero que lef de Wilkie Collins let East Lynne y la Sombra de Ashlydayat la sefiora Henry Wood Henry Dunbar por aquella mujer se la prestéa él des pués con la foro de Mulvey dentro para que viera que no me faltaba ale guien y Eugene Aram de lord Lytton ella me dio Molly Bawn por la sehora Hungerford a causa del nombre no me gustan los libros que tienen una Molly como aquél me tra él sobre una de Flandes una puta siempre f= bando en las tiendas todo lo que podia tela y patios y yardas de eso oh esta ‘manta es demasiado pesada para mi asi estd mejor no tengo ni siquiera uh ceamisén decente esta cosa se enrolla coda debajo aparte de él y sus tomte= sfas as{ est4 mejor entonces estaba como en un bafio de vapor en el calor camisa empapada de sudor se me pegaba en los mofleres del culo en la sie lla cuando me ponia de pie estaban tan gordos y irmes para ver com las fale das subidas y los bichos toneladas de ellos por la noche y los mosquiteros yo no sabia leer ni una linea Sefior cunto tiempo hace parecen siglos eli~ ro nunca volvieron y ella no puso bien la direceién 0 quizés ¢s que se dio cuenta de que su corazoncito la gente siempre se marchaba y nosotros nunca me acuerdo de aquel dia con las olas y os barcos con las chimeneas altas balancedndose y el cabecear y el olor de barco aquellos uniformes de oficiales con permiso para desembarcar me mareaban él:no dijo nada él erat muy setio yo llevaba los botines altos abotonads y Ja falda se me hinchae ba al viento ella me bes6 seis 0 siete veces no lloré sf creo que sfo casi me a los labios cuando le dije adids ella levaba una capa estupenda: cemblal de un color azul que le sentaba muy bien especialmente para el viaje he= cha de un modo muy raro como hacia un lado y hacfa muy bonito result aburridisimo después que se marcharon yo casi estaba planeando escapar= ‘me como una loca lejos de alla cualquier sitio no estamos nunca ebmodos donde estamos papéo la tao una boda siempre esperando que él leecegue hasta mii con su veloz pieece sus malditos cafiones reventando y fetuim= bando por todas partes la tienda especialmente el cumpleafios de la Reina y tirindolo todo en todas direeciones si una no abria Jas ventanas cuando ‘el general Ulysses Grant quienquiera que fuera hiciera decfan que exa un gran hombre desembated y el viejo Sprague el cGnsul que estaba all desde antes del diluvio se vistid de gala el pobre hombre y él de lto por su hijo ae 907 |uego las mismas viejas trompetas en la diana por la mafiana y los tambo- res retumbando y los pobres diablos de los desgraciados soldados andando por ah con sus platos de lata apestando por todo el sitio mas que los vie= jos judios barbudos con sus caftanes y la reunién de los levitas y el alto el Fuego y l cafionazo de la retreta de los soldados y el preboste andando eon sus laves a cerrar las puertas y las gaitas y sblo el eapitn Groves y papa ha blando de Roske's Drift y Plevna y sir Garnet Wolseley y Gordon en Khare ndiéndoles yo ls pipas cada ver que se apagaban viejo borrachén. con el ponche en el alféizar no habia modo de que se dejara ni gota hur sgindose la nariz tratando de acordatse de algiin otro cuento sucio para contar en un rincén pero nunca perdia el dominio cuando yo estaba alli mandandome fuera de la habitacién eon cualquier exeusa idiota presen «ando sus respetos el whisky Bushmills que le hacia hablar claro pero haria, lo mismo con cualquier otra mujer que se presentara supongo que se mo- riria de alcoholismo galopante hace siglos los dias como afios ni una carta de nadie en el mundo salvo las que me mandaba a mi misma con pedazos de papel denuro tan aburrida a veces que habia arafiado a alguien oyendo a aquel viejo érabe tuerto y's erumento que rebuiznaba cantando hiah hhh ahiah todos mis cumplimientos por su jalco de rebuzno tan mal como ahora cruzada de brazos mirando por la ventana a ver si habia algtin chico ‘uapo por lo menos en la casa de enfrente aquel estudiante de medicina de la calle Holles que le perseguia la enfermera cuando me puse los guantes y el sombrero en la ventana para hacer ver que salia no tenia idea de qué queria decir son unos estipidos nunca entienden lo que dice una aunque se les ponga en letras de molde en un cartel grande ni siquiera si les das la ‘mano dos veces con la izquierda él no me reconocié tampoco cuando me- dio le frunct el cefio delante de la capilla de Westland Row donde esté la gran inteligencia de ellos me gustarfa saberlo materia gris lo tienen todo en su cosa si quieren que lo diga aquellos paletos del City Arms inteligencia tenfan mucha menos que los torosy las vacas que vendian y la campana del carbonero ese maricén estrepitoso tratando de estafarme con Ia cuenta

    Vous aimerez peut-être aussi