rarrets Paginall2 Bo uneweNtos AADAR LIBROS POLEMICAS EL MERCADER DE VENECIA SHYLOCK EN LUGANO Desde hace aftos se discute sila comedla El mercader de Venecla de Wiliam Shakespeare es antsemita, aunque la cuestén es mas comple: también na sido usada para combatr el antisemitism. El pasado 2 de Illa presenta Cristina Fernéndez larecomendé a nifosy j6venes de la Vila 20 como un texto que podla ayudarlos a comprender ls fondos buires; pronto, larecomendacin fue considerada “desafortunada’ por la DDAIA. Aqui Carlos Gamerro ~que acaba de publicar su propia traduccion de Hamlet por Interzona y prepara la de Elmercader... repasa las diferentes interpretacones, académicas y populares, del destino de ‘Shylock y la célebre libra de carne. I Alsnas otras traras han tril sr de paar inganes pode [overcome meses cay srtco mcrae vows ve aa cel que rlanen in eb a“ on moins de vt” aha comerio én into delat ep, cane en Don se sts desvaick den eos i se cs odo ean Bos, Pasa bp {Ey matress cn meade de Vere aren de ei a debs eotdacon nal ela propa cae ean posers qa pace Teun y sen concn yeaa vr ue un ato canto mpenen Conciones exces nists races ayaa sn nga comatatn eisai Enel oer dl rpc a faees in Sook heen en engines, tetas a par ala pcs vitran,y stave i conrta emetacene anton La recomendcion dol presdera Cristina Kiehner @ los rifosy ovenes ela Vila 20 Ge Lugano, pasado? de julio, de "ee El mereder de ‘Verecia para entender los fondos bul", yu postsr sgtegado, “a uturs Y los chupasangre ya fueron inmeralizados pr la mejor Herta hace ‘lols provocaran a recanvencién de a Delepacén de Aacclaiont Israels Argentines (DAI). que expres su rfunds precupacio ante las “Sesaortunadas maniestacione” dela Presidents, argumestando ia Cconnalacién prfundamenteantisomits de ha obra” yagreganco qe recomendacion genera jstficadsinultu y preecupacion ena comunidad eda erent {Es artgemita El mercedes de Veneci? Harold Bloom, en al capt que fe edica en su Shakespeare, la nvencén de lo rumano,ectamina: “Teta luo que ser leg, sono y foto para no reconocer qua grandiosay ‘euivoca comedia de Shakespeare El mereader de Venecia os sin embargo una cova prturdarscteartisomita’. Debemos, por eso, coma parece Planteara DAIA, dejar de eel furtgar 2 quienes la recomiendan? La respuesta la dae mismo Bloom can una ct de James Shapira, ar det ‘undomenal Shakespeare y lo uss: Apartado qe Ia obra ravela score la reacion ert mites cuturale © identisades de las gens no harécesaparecer ls acttudesinacionalesy excluyentes. De hecho, e508 Impulss ascurssiguensiendo tan elusive, tan dicts e dentist en et cuts real dene cosa, qe to en cits casiones como lat ‘monies de esta obra logramos vislmbar estas eas de ractra on la ctr, Por eso censurarla obra ee siempre mds pelgroeo que representa eaemos notar ave Shapiro a dice eel sno “epresertaa, No as una cuestion mener. A ferencla de un cuenta 0 ura novela, un texto tata no {= un obra termina: a6 en a puesta obra ge completa, ¥ lo eslumbrarte inquclarte do El mercacer de Venecia ws que ait arto una puesta acsemita como na flosemit:activando, on la ascena ciros ‘lemertos del texto, veromos aun vengatve prestamist ud deat y leceiona po ristanos simplices y bendvolos; ativan os, el pia ‘que comati el ear de crer quel ly es igual para Loses trming al fra bute y qustrado por unajauia de eristancs que cacarsan su misaiconsa nip paginat2.com erkdaro'suplemertsfibros/10 5532-2016, 07-12iml Pagina noresne ctsreaRSe bros BeocinesmvTeRArs G susoUEM AVANZADA CORRES Wine dstataaaes Poraosé Pablo Fema ESKDCRANAOAMA Praag reson ErucrmoetAaco UGANO CFK en primera persona Texto completo del dialogo de Cristina Kirchner con la revista New Yorker 1arreots Pagina rmioneas lo uibranypisotean. Central aa cestion eel ema del géneo: ene primer Fabio de ‘Srakespeare (163) sla inluye ere las comesias. Si es wa comes, fenton tiene fnal fel, y deberiamascelebrar que el mercader se salve y ‘Shyleck se8derotado, rumilad y obliga a conveniee. Oe hecho fo que hoy mas nos ign, Ie conven orzada,debd er para muchos en paca el mas feliz dels ingresertes de est ez comedia: aun a posar do {1 mam, el judo sera salva eri al cielo la conversion de fos joe” ‘ue un mi central de a Reforma europea, efala Shapco en su bro silos protestants lo lagraban probatan que els, y no bs Impostres apts rapreseriaban a reliién verdadea, La conclusion os clara se la representa como single comedia, El mercader se conto en una otra lamtsema, Esto odaviahubira sid poste en ia Alemania de Hero en al Kazajistan de Goal, pero despuse del Holocauto, eta postdad a sido cancelad,y hoy 8 la epesent,ivaiblomerte, como ama sombo, y al ol" carga de ona Es facisimo escrbr ua obra apuado a los racistas ~aue seri siempre los oboe con el dodo: mucro mas ofl es eserbruna ba que active fs sertimonosracistas e su pice y luego los eft con sus consecuenlas. Una obra asi core el 2599 e ser simplicaday acusada de aisa, pero eso eo qe Ia vue valos: que coe ese rego. ‘Cuando en 2002 tener genera caro Binzer le recomend a entonces pevasta Héctor Timeman que leyea El metcader, el hecho de (que él fuera cabeza de unainsitucién de probada vayectoaaniorita, de (que el periods uer judo y, ms aun, noe Jacobo Tmerman, vita favorts del rabicsamenteaniaemts Remn Camps, actv6 es components poteneatnente antsenas de El mereade de Venecia,y la AIA extwo |ustiicada en potestr, aun cuando al cup el eable propose de fustgar ‘2 Brinzon terminarancargandose a Shakespeare y a su comeda, ala que caretenzaren como “emo paradigmatic ae erturaarisemita, iiizada durante generacions para ditmareincitar alodo ye persecuié. La clave, una vez mis, ena en le plaba "eizads. Porque sie cero que fon el pasado la obra fe uizada come propaganda atseita, también 0 clete que, sre todo desde 1045 en adelante, ha edo uiizas para Gonunciary combatislantisemtisme,y lcélebre mandogo de Sryleck, “No ere os un judo? se ha conwertiéo en un lésico de teratixa ntraisa, De no se asi, no ke ertendvia qu el tet nacional de Ire Habima, la ubiea representa en su ple la huberaelegid para levr al festival Shakespoar dl Teatro Globe, en 2012. Entondo que la rcomenacién de Ia Presiden de lee la obra de ‘Shakespeare ee insebe en al uso comin dela magen dea ira de came, ‘que se conectanatrament con cra de uso ambi frecuente: vamp, chupataeye, bute. Peta Hbva de cane y Shylock de la rain popular vctriana no van necesaiamenis de la mano, rin sus ‘eclaracones, an el saber comin, ren la cba de Shakespeare, El Holocaustoy sus secuelas nan convertdo esta obyaen un campo mina. ¥ ct no dr agin paso en flso a meleseen ala. Com este resg0 la Presidena al comendar su letra uikzad a palabra sur’ ue sighs le préca antsemita nan atocado a a palabra ud peo creo au so fa ‘mala, ola inencion duliza’ a Shakespeare en una plea que viene de mas les, auorza une iteretacion capciosa como la que sus palabras han sf Elmereader de Venecia fue una vez, y dante mucho temp, une obra Antisoma qe conten en sv itera une aba atatenta, hoy e¢ un obra loserta en cuye interior anid, adormilada, una cba ptencialmente antisera, que declarciones coma las dels auoridaes dela OAIA caren el peligro de desperar desu suetoprofunso El Shack 6 a radeon vetorona, ta crninataia cares del prestamis judo, anda todavia erardo por las calls del mundo: ura de as mejores maneras do conjure, justamerte,lyendo El mercader de Veneca carpet: MICE ae nip paginat2.com erkdaro'suplemertsfibros/10 5532-2016, 07-12iml itoarts Pagina? = bros Péginall2 ossse su movi accede através do bo inaainat2com.ar 200.2015 wav.pagayzcomar [Reps Aeon lad vaca | oss Derechos Reser ‘So desta con sore re GH Geioares Inipslvwew.paginat2.com erkdaro'suplemertsfibros/10 5632-2016, 07-12ml