LAVIDAVOGUE

/CASA

por Hamish Bowles

5,1&1 0*,&2
(OFRPHGRUH[WHULRUD
PRGRGHSpUJROD\URGHDGR
GHMD]PLQHVLQVSLUDGR
HQHOGHXQDFDVD
GH0DUHOOD$JQHOOL

FOTO: FRANOIS HALARD.

nd

Abrupta belleza
Karl Fournier y
Olivier Marty, los fundadores del
reconocido estudio de arquitectura Studio KO,
nos muestran el exclusivo universo alejado del mundo
que han creado entre los escarpados parajes de Crcega

185

LAVIDAVOGUE

/CASA

9(5'( $=8/$'2
&HUFDGHOSXHEORFRUVRHOHJLGRSRUORV
DUTXLWHFWRVVHHQFXHQWUDXQDURFRVDSOD\D
TXHPDWHULDOL]DHOSHUIHFWRURPDQFHHQWUH
PDU\PRQWDxDTXHVHGDHQODLVOD

9,'$ ,6/(f$
2OLYLHU0DUW\\.DUO)RXUQLHU
KDQFRQVWUXLGRXQDXWpQWLFR
HVSDFLRGHHYDVLyQHQODYLYLHQGD
LQFOX\HQGRSLH]DVGHGLVHxRWDQ
HVSHFLDOHVFRPRODVLOODGH1Rp
'XFKDXIRXU/DZUDQFHTXHRFXSD
XQOXJDUSULYLOHJLDGRHQXQDGH
ODVKDELWDFLRQHVGHLQYLWDGRV

nd

OLYLHU 0DUW\ \ .DUO )RXU

QLHU VH FRQRFLHURQ KDFH
 DxRV FXDQGR HVWX
GLDEDQ DUTXLWHFWXUD HQ OD
eFROH GHV %HDX[$UWV GH
3DUtV 0DUW\ HUD HO SUDJPiWLFR FRQ EXHQ
RMR )RXUQLHU TXH HQ XQ SULQFLSLR DQKH
ODED VHU DFWRU HUD HO FRQFHSWXDOLVWD VR
xDGRU /D FRPELQDFLyQ SDUHFtD D WRGDV
OXFHV HOpFWULFD 8QD VHPDQD GHVSXpV
)RXUQLHU OH UHJDOy D 0DUW\ XQ ELOOHWH SDUD
LU D VX WLHUUD QDWDO &yUFHJD GRQGH SDVD
UtDQ ODV YDFDFLRQHV GH LQYLHUQR H[SORUDQ
GR OD LVOD D WUDYpV GH ODV VLQXRVDV FDUUH
WHUDV FX\DV DWHUUDGRUDV FXUYDV FHUUDGDV
VH DO]DQ VREUH FDtGDV DELVPDOHV <R QR
HVWDED KHFKR DO VXU FRPHQWD 0DUW\ SD
ULVLQR GH QDFLPLHQWR 0L IDPLOLD LED D OD

%UHWDxD HQ YDFDFLRQHV 3HUR HO KHUPR

VR \ EUXVFR SDLVDMH GH &yUFHJD OH KHFKL
]y 5HFXHUGR YLYDPHQWH OD OX] GH DTXHO
IHEUHUR FXHQWD 0DUW\ OD QDWXUDOH]D HO
RORU D OHxD TXHPDGD 'HVGH HQWRQFHV
DTXt PH VLHQWR FRPR HQ FDVD
 DxRV GHVSXpV 0DUW\ \ )RXUQLHU
YROYLHURQ DO UHFXHUGR GH HVWH SDUDtVR
FXDQGR GHFLGLHURQ FRPSUDU XQD FDVD GH
FDPSR HQ OD LVOD XQD SUHPLVD H[LJHQWH
\D TXH UDUDPHQWH VH RIHUWDQ HVWDV SUR
SLHGDGHV /HV LPSDFWy XQ SXHEOR PX\ DO
QRUWH GH OD LVOD TXH WHQtD XQ FDIp HQ OD
SOD]D \ XQ FDPSDQDULR TXH DGHPiV GH
OODPDU D PLVD KDFtD ODV YHFHV GH IDUR
\ FyPR QR HO FDVWLOOR GH OD )DPLOLD $G
GDPV HQ OR DOWR GH XQ DFDQWLODGR XQD Wt
SLFD PDLVRQ DPpULFDLQH GH ODV FRQVWUXL

GDV D ILQDOHV GH VLJOR SRU ORV DYHQWXUHURV

TXH YROYtDQ GHO LQGyPLWR 1XHYR 0XQGR
LPSDFLHQWHV SRU SUHVXPLU GH ODV ULTXH]DV
HPEROVDGDV $GTXLULHURQ XQD FDVD GH
SXHEOR GHO VLJOR ;,; VLWXDGD HQ OD FDOOH
HQ OD TXH ORV FDUSLQWHURV GHO OXJDU WHQtDQ
VXV WDOOHUHV /D DQFLDQD GDPD LWDOLDQD TXH
OD KDEtD FROPDGR GH HVWDWXDV GH YtUJHQHV
\ SDxLWRV KDEtD PXHUWR XQRV DxRV DWUiV \
OD FDVD VH KDOODED VROD \ DEDQGRQDGD FRQ
VX MDUGtQ WUDVHUR HQWULVWHFLGR H LQYDGLGR
SRU PDODV KLHUEDV HVFRPEURV \ KDVWD OD
FDUURFHUtD GH XQ FRFKH TXHPDGR 1RV
JXVWy TXH QR IXHUD OD FDVD GH XQ FDEUHUR
GLFH 0DUW\ 7HQtD EXHQDV KDELWDFLR
QHV PX\ QREOHV WDQWR HQ IRUPD FRPR HQ
SURSRUFLRQHV DXQTXH PX\ SREUHV 8QD
FDVDVLQRUQDPHQWRVQDGDDUUHJODGD

08< 1$785$/
8QDGHODVHVWDQFLDVGHODFDVD
LQXQGDGDGHOX]FRQWRTXHV
PHGLWHUUiQHRV\XQDUFyQGHO
VLJOR;9,,,$ODGFKDGHWDOOH
GHOIURQGRVRMDUGtQGLVHxDGR
SRU$UQDXG&DVDXV

UD \ SDVWHO GH FDVWDxDV VHUYLGRV HQ XQD

WHUUD]D HOHYDGD FRURQDGD SRU XQ EDOGD
TXtQ FXELHUWR GH MXQFR WUHQ]DGR LQVSL
UDGR HQ DTXHO TXH YLHURQ HQ OD FDVD GH
&yUFHJD GH 0DUHOOD $JQHOOL \ TXH UHLQ
WHUSUHWDURQSDUDVXFDVDGH0DUUDNHFK

nd

RQ D\XGD GH ORV DUWHVDQRV

ORFDOHV OD SDUHMD UHVWDXUy
OD HVWUXFWXUD UHVSHWDQGR VX
KLVWRULD SDUD HO WHMDGR HP
SOHDURQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV
WHMDV GH SL]DUUD GH OD UHJLyQ UHVWLWX\H
URQ OD UHSLVD GH OD FKLPHQHD TXH KDEtD
VLGR DPSOLDGD FRSLDQGR FRQ FXLGDGR ODV
GLPHQVLRQHV GH OD RULJLQDO ,QFOXVR LQV
WUX\HURQ D ORV SLQWRUHV SDUD TXH GHMDUDQ
VLQ FXEULU SHTXHxDV ]RQDV TXH UHYHODUDQ
ORV WRQRV RULJLQDOHV GH ODV SDUHGHV HQ XQ
SDU GH KDELWDFLRQHV GH LQYLWDGRV XQ GL
YHUWLGR KRPHQDMH D XQ HIHFWR VLPLODU TXH
FRQWHPSODURQ GXUDQWH VX YLVLWD D OD 9LOOD
0HGLFL HQ 5RPD /D FDVD WDPELpQ UHIOH
MD VX EXHQ KDFHU DO DSOLFDU LQWHUYHQFLRQHV
FRQWHPSRUiQHDV GH PDQHUD VDELD \ GLV

FOTOS: FRANOIS HALARD.

FUHWD 4XHUtDPRV TXH IXHUD PX\ IUHV

FD OXPLQRVD \ GHVSHMDGD DILUPD 0DU
W\ 3RU HVWD UD]yQ SLQWDURQ GH JULV SiOLGR
ODV EDOGRVDV KH[DJRQDOHV GH WHUUDFRWD GHO
VHJXQGR SLVR \ HOLJLHURQ FRORFDU XQDV
DPSOLDV YLGULHUDV HQ OXJDU GH ODV UREXV
WDV SXHUWDV GH HVWDEOR GH OD SODQWD EDMD
6X DPLJR $UQDXG &DVDXV DUTXLWHFWR SDL
VDMLVWD KL]R GH OD DQWHULRU HVFRPEUHUD
XQ (GpQ GH EROVLOOR SRU HO TXH FRUUHQ
ODV ODJDUWLMDV GH SODQWDV HQ DUPyQLFRV
D]XOHV \ PDOYDV FRPR DJDSDQWRV WXP
EHUJLDV VDX]JDWLOORV MD]PLQHV D]XOHV \
FDPSDQLOODV (Q ORV GtDV FiOLGRV FHOH
EUDQ DOPXHU]RV DO DLUH OLEUH TXH LQFOX\HQ
GHOLFLDV ORFDOHV WDOHV FRPR HO ILOHWWD XQ
TXHVR GHQVR \ SRWHQWH VDOFKLFKyQ GH
MDEDOt PHUPHODGDV GH FLGUD \ ]DU]DPR

XQGDURQ VX HPSUHVD 6WXGLR

.2 FXDWUR DxRV GHVSXpV
GH FRQRFHUVH \ DWULEX\HQ VX
DSDEXOODQWH p[LWR LQLFLDO D
OD DIRUWXQDGD LGHD GH KDEHU
GHFLGLGR SDVDU VXV SULPHUDV YDFDFLRQHV
MXQWRV HQ 0DUUXHFRV /D WtD GH )RXUQLHU
WLHQH XQD FDVD HQ )H] \ VX SDGUH QDFLy HQ
7~QH] +D\ DOJR GH FXOWXUD iUDEH HQ PL
IDPLOLD H[SOLFD UHVSHFWR D OD HOHFFLyQ
GH DTXHO YLDMH 6H DORMDURQ HQ XQ SHTXH
xR KRVWDO HQ OD PHGLQD GH 0DUUDNHFK
\ SODQHDURQ XQD DYHQWXUD TXH OHV OOHYy
GHVGH ORV GHVLHUWRV GHO SURIXQGR VXU GH
0DUUXHFRV KDVWD 7iQJHU HQ HO QRUWH FRQ
VX EULVD PHGLWHUUiQHD $O ILQDO GH VX RGL
VHDHOSDtVKDEtDFDODGRHQVXVYHQDV
(Q OD VLJXLHQWH YLVLWD FRQRFLHURQ D
3DVFDOH 0XVVDUG GXUDQWH PXFKR WLHPSR
GLUHFWRU DUWtVWLFR GH +HUPqV \ DPLJR GHV
GH HQWRQFHV TXH OHV FRQWy TXH VX SULPR
3DWULFN *XHUUDQG+HUPqV HVWDED EXV
FDQGR DUTXLWHFWRV MyYHQHV SDUD GHVDUUR
OODU FLHUWRV SUR\HFWRV HQ HO QRUWH GHO SDtV
0DUW\ \ )RXUQLHU GHGLFDURQ ILQDOPHQ
WH XQ DxR D DTXHOORV HQFDUJRV GH *XH
UUDQG+HUPqV HQ ODV FLXGDGHV GH $VVL
ODK \ /DUDFKH \ HO DOERURWR TXH JHQHUy
WDO FRODERUDFLyQ DWUDMR QXHYD FOLHQWHOD
$PERV KDQ GLVHxDGR FDVDV SULYDGDV UHV
WDXUDQWHV \ KRWHOHV TXH EXVFDQ GHVDILDU
HO HVWLOR SUHGRPLQDQWH GH IDQWDVtDV DUD
EHVFDV GH LPLWDFLyQ (Q VX OXJDU ORV GL !

187

LAVIDAVOGUE

/CASA

VHxDGRUHV VDFDURQ SDUWLGR

D ORV PDWHULDOHV \ FRQWDURQ
FRQ ORV KDELOLGRVRV DUWHVD
QRV ORFDOHV SDUD FUHDU HGL
ILFLRV GHSXUDGRV \ DXVWHURV
SHUR SRGHURVDPHQWH EHOORV
(QWRQFHV 0DUUXHFRV HUD
XQD VRFLHGDG PX\ FHUUDGD
FRQ SRFRV DUTXLWHFWRV \ GL
VHxDGRUHV DSXQWD 0DUW\
(UD FRPR XQ JUDQ SDWLR GH
MXHJRV 7H GDEDQ OD RSRUWX
QLGDG \ HO GLQHUR QHFHVDULR
SDUDKDFHUFRVDVERQLWDV
RQVDELGRV DG
PLUDGRUHV GH
0DUUDNHFK
VH OHV SLGLy VL
SRGtDQ JXLDU D
0DUHOOD $JQHOOL TXH TXHUtD
YLVLWDU OD FLXGDG FRQ HO SUR
SyVLWR GH FRPSUDUVH DOOt XQD
FDVD GH YDFDFLRQHV $JQHOOL
VDEtD TXH OD SDUHMD WHQtD UH
ODFLyQ FRQ *XHUUDQG+HU
PqV FX\R DIDPDGR MDUGtQ
WHQtD PXFKDV JDQDV GH FR
QRFHU 1R VyOR OR YLVLWy VLQR
TXH WUDV DUGXDV QHJRFLDFLRQHV DGTXLULy
OD SURSLHGDG \ FRQWUDWy FRPR DUTXLWHFWRV
D )RXUQLHU \ 0DUW\ (Q YLVWD GH VX MXYHQ
WXG *DH $XOHQWL DPLJD GH $JQHOOL \ DVL
GXD FRODERUDGRUD VXSHUYLVy HO SUR\HFWR
\ UHVXOWy VHU XQD PHQWRUD LPSODFDEOH \
VXEOLPH (OOD QRV HQVHxy PiV TXH HQ
ORV VHLV DxRV GH FDUUHUD GLFH 0DUW\ HQ
WUH ULVDV 1RV WUDVODGy FLHUWD pWLFD D OD
KRUD GH WUDEDMDU (UD XQ SHUVRQDMH LQFUHt
EOH 3RGtD GHWHFWDU XQ IDOOR HQ HO SODQR GH
XQD FDVD HQRUPH HQ PHQRV GH XQ VHJXQ
GRWHQtDPX\EXHQRMRSDUDHVR
8Q WLHPSR GHVSXpV 3LHUUH %HUJp OHV
LQYLWy D YLVLWDU 9LOOD 2DVLV OD FDVD FR
OLQGDQWH FRQ HO -DUGtQ 0DMRUHOOH TXH
<YHV 6DLQW /DXUHQW \ pO PLVPR UHV
WDXUDURQ )XH PX\ LQWHQVR UHFXHU
GD 0DUW\ TXLHQ HVFULELy XQD QRWD GH
DJUDGHFLPLHQWR HORJLDQGR OD FDVD \
HO HMHPSOR SLRQHUR TXH %HUJp \ 6DLQW
/DXUHQW SURWDJRQL]DEDQ FRPR SDUHMD
JD\H[SXHVWDDELHUWDPHQWHDOS~EOLFR
%HUJp OHV HQFDUJy SRVWHULRUPHQWH
WUDEDMDU HQ HO HVWXGLR RULJLQDO GH 0D
MRUHOOH HQ HO FRPSOHMR GH ORV MDUGLQHV
\ HQ XQD YLOOD GH ILQDOHV GH VLJOR VLWXD
GD HQ HO DMHWUHDGR FRUD]yQ GH 7iQJHU
$PERV DUTXLWHFWRV HVWiQ DKRUD D SXQ
WR GH HPEDUFDUVH HQ RWUD FRODERUDFLyQ

188

Recuerdo vivamente la
luz de aquel febrero cuenta
Marty sobre a su primer viaje
a la isla. Desde entonces,
aqu me siento como en casa

nd

FRQ %HUJp XQ HVSHFWDFXODU 0XVHR

<YHV 6DLQW /DXUHQW SUy[LPR DO -DUGtQ
0DMRUHOOH TXH DOEHUJDUi XQD FROHFFLyQ
LWLQHUDQWH GH ORV DUFKLYRV GH PRGD GHO
PRGLVWR DVt FRPR GH VXV IDVFLQDQWHV
REUDV HQ SDSHO OD PD\RUtD GH ODV FXD
OHV VH FRQVHUYDQ HQ OD )XQGDFLyQ 3LHUUH
%HUJp<YHV6DLQW/DXUHQWHQ3DUtV
WXGLR .2 OOHYD D FDER SUR
\HFWRV HQ OD DFWXDOLGDG WDQ
WR UHVLGHQFLDOHV FRPR FR
PHUFLDOHV HQ OXJDUHV WDQ
UHPRWRV FRPR /RV QJHOHV
*DEyQ \ /RQGUHV GRQGH UHFLHQWHPHQ
WH VH XQLHURQ DO HTXLSR GH $QGUp %DOD]V
SDUD GLVHxDU XQ KRWHO GH ORV GH LU D YHU
\ VHU YLVWR HO &KLOWHUQ )LUHKRXVH 3R
VHHQ XQD LQWHJULGDG \ XQD VRILVWLFDFLyQ
TXH PH UHFXHUGDQ D /LDLJUH DSXQWD %D
OD]V \ VX UDGLR GH LQWHUHVHV DEDUFD GHV
GHODDUTXLWHFWXUDKDVWDODVWHODV
6X WUDEDMR OHV KD OOHYDGR GH QXHYR D
VX DGRUDGD &yUFHJD $OOt KDQ WHUPLQD
GR UHFLHQWHPHQWH XQD YLOOD HQ HO H[WUH
PR VXU GH OD LVOD FHUFD GH 3RUWR 9HFFKLR
XQD HVWUXFWXUD KHFKD FRQ HO JUDQLWR GH OD
]RQD TXH HPHUJH SRU HQFLPD GH OD PD
OH]D FRPR XQD DQWLJXD IRUWDOH]D DPXUD
OODGD (Q 3DUtV OD SDUHMD YLYH HQ XQ HV

SDFLR LQGXVWULDO UHIRUPDGR HQ 0RQWUHXLO

7DPELpQ HVWiQ DFDEDQGR GH UHIRUPDU XQD
JUDQMD WUDGLFLRQDO GH DGREH D PHGLD KRUD
GH FDUUHWHUD DXQTXH D XQ PXQGR GH GLV
WDQFLD GH OD EXOOLFLRVD 0DUUDNHFK 8Q
DPLJR QXHVWUR GLFH TXH QR HV XQD FDVD
TXH HV XQ HVSDFLR GH PHGLWDFLyQ
FRQILHVD )RXUQLHU 3HUR D HVWRV GRV WD
OHQWRVRV GLVHxDGRUHV OHV UHVXOWDUi GLIt
FLO HQFRQWUDU SD] FRQ HO 0XVHR GH 6DLQW
/DXUHQW D WRGD PiTXLQD \ HO WUDEDMR HQ XQ
H[WHQVR SDODFLR HQ HO 3DOPHUDLH GH 0D
UUDNHFK HVWDUiQ PX\ RFXSDGRV &yUFHJD
VLQ HPEDUJR VLJXH VLHQGR XQD HVSHFLH GH
UHIXJLR (V FRPR XQ UHWLUR GLFH 0DU
W\ &XDQGR HVWiV SUHRFXSDGR SRU DOJR
DO ILQDO SLHQVDV $\ PL SHTXHxD KDELWD
FLyQ0HSRGUtDLUDOOtQ
+%

FOTOS: FRANOIS HALARD.

)250$6 25*1,&$6
/DV VLOODV %HUWRLD
VRQODVSURWDJRQLVWDV
GHOFRPHGRU6XWHFKR
DERYHGDGRVHH[WLHQGH
KDVWDODFRFLQDTXH
FRPXQLFDODFDOOHFRQHO
SUHFLRVRMDUGtQGHODFDVD

6(*81'$
2325781,'$'
2ULJLQDOPHQWH
GHVWLQDGD D
DOEHUJDU HO HVWDEOR
OD SODQWD EDMD KD
VLGRUHKDELOLWDGD
SDUDDORMDUODV
KDELWDFLRQHV
SULQFLSDOHV

nd