PETROLERA ARGENTINA SAN JORGE - CONFIDENCIAL

COMMON TERMINOLOGY

ENTUBACION-CEMENTACION
Bajada de caera de 9 5/8"
Zapato a ....
Cementado con xx bolsas de cemento
Golpe de presin a .... psi
Espera frage
Apoyado sobre spool a .... Tn
Llenando pozo cada 4 caos
Movimiento hacia arriba y hacia abajo de la caera
Dispositivo 2 da. etapa
Colchn lavador o limpiador
Lechada Removedora
Lechada Principal
Desplazamiento
Frage
Frage de cemento
Tiempo de frage
Tapn limpiador
Toca cemento en
Raspadores-Limpiadores de pared
Colocacin cao conductor
Barra lisa
Lanza bomba
Linea articulada

RUNNING CASING - CEMENT

Run xx joints of 9 5/8" casing
Casing shoe at ....
Cemented with xx sacks of cement
Bumped plug at ..... psi
Waiting on cement. WOC
Laid casing on slip at ..... Tn
Filling hole every 4 joints of casing
Reciprocate motion
Second stage dispositive
Mud clean or Water/Diesel flush
Lead Slurry
Tail Slurry = Main slurry
Displacement
Setting
Cement setting
Setting time
Wiper plug
Tag top of cement at
Scratchers
Driving conductor pipe
Flush joint drill pipe
Throw bomb
Chicksan line

CORONAS
Testigos
Decidir punto de coroneo
Testigo corona
Testigo de .... a ....
Subida de corona recuperada 80% para corona # 1
Baja a ..... para testigo # 1
Fresa de Diamante
Tirando 5 Tn para cortar testigo
Testigo acuado
Lanzar bola en corona
Fracturas inducidas durante la corona por liberacin
de presin por golpes en la recuperacin de la misma
Corre testigos laterales

CORING
Core or Coring
To Pick the coring point
Core barrel
Cored from .... to .....
POOH core barrel recovered 80% of core # 1
RIH core barrel for core # 1
Diamond core bit
Overpull with 5 Ton to break the core
Wedged - To wedge
To drop the ball
Induced fractures due to stress relief or jarring
of the core barrel during retrieve
Running SWC (side wall cores)

PESCA
Agarrado - pegado
Rotura por torsin

FISHING
Stuck pipe
Twist off

Prepared by: O. Lista

M. Outon

Pgina 1

PETROLERA ARGENTINA SAN JORGE - CONFIDENCIAL

Coloca tapn de gasoil
Sarta libre
Recupera pesca
Pozo desviado
Cao torcido
Enebra
Corta cable y enebra
Pescador macho que entra en el cao via un set de slip
Tijera
Trabajar con la tijera sobre el punto de pesca antes de
determinar la profundidad del punto libre en la Hta.
Trabajar con tijera
Limpiar punto de pesca
Cao lavador
Pesca enebrada
Desenroscar Hta. aprisionada
Maniobra Hta. aprisionada
Cao lavador pto de pesca
Canasta
Barra pinchada
Rotura-ruptura por torsin
Fresa
Fresa cnica
Fresa plana
Pescador - Mordazas del pescador
Elementos que caen dentro del pozo (mordazas, etc)
Herramienta cortada por aprisionamiento
Arm conjunto de pesca
Toca punto de pesca a .... m
Trabaja con tijera hacia arriba y abajo sobre sarta de
perforacin
Darle peso lentamente
Sacarle peso a la herramienta
Pozo Cerrado
Reduccin cortada y lavada

Pump diesel plug

Drillstring free
Recovered fish
Deviated hole
Bent pipe
Thread
Cut and thread
Pipe Spear
Jar
Jarring on the stuck pipe before determining
the free point in a stuck string
Jarring on the stuck pipe
Dress the top
Wash pipe
Cut and thread
Back-off
Work stuck pipe
Washover pipe
Junk basket
Washout
Twist-off
Mill
Tapered mill
Flat mill
Overshot - Grapples
Items dropped into the hole from the rig floor
Twist off pipe
Made up fishing tool assembly
Tag top of fish at .... m
Jarring upward & downward on the drillstring

PRUEBA BOP
Preventores de surgencia
Prueba cierre total y cierre sobre sondeo
a 3000 psi, 15 min. OK
Prueba manifold con 3000 psi
Choque ajustable
Choque fijo
Montaje de BOP
Desmontaje de BOP
Ensamble de BOP
Test de BOP

BOP TEST
Blow out preventer (BOP)
Test blind rams and pipe rams
to 3000 psi, 15 min. OK
Test choke manifold to ....psi
Adjustable choke
Positive choke
Nippling up BOP
Tear out BOP or Nippling down BOP
BOP stack
BOP pressure test

Slack off the weight

Setting weight taken off
Shut in well
Twist off washed out crossover

Prepared by: O. Lista

M. Outon

Pgina 2

PETROLERA ARGENTINA SAN JORGE - CONFIDENCIAL

A donde entran Kill y Choke line
Lnea para quemar gas al campo
Manifold

Crossover spool
Flare line
Choke manifold

CORTE DE CABLE
Corre 3 m y corta 30 m de cable
Control de cable
Cable de 5 lineas
Ancla de cable muerto

CUT OFF DRILLING LINE

Slipped 3 m and cut off 30 m of drilling line
Checked drilling line
5 lines String.
Dead line anchor

REPARACIONES
Reparacin sobre bomba # 1
Cambio de camisa y pistn sobre lado derecho
Encamisa las 2 bombas en 7"
Cambio prensa estopa cabeza de inyeccin
Repara circuito de aire
Cambia flexible de impulsin
Avera de motor
Cambia banda de freno

RIG REPAIR
Repair pump # 1
Change liner and stroke on right side
Equipped both pumps with 7" liner
Change swivel wash pipe packing assembly
Repair air control system
Change rotary hose
Engine breakdown (or failure)
Change brake band

REPERFORACION
Reperforando de ..... a .....
Desciende circulando de .... a .....
Ensancha/e
Ensancha de 17" a 24" de 0-500 m
Reperfora (rota) cemento de .... a ....

REAMING
Reamed from ..... to .....
Washed down from .... to ....
Opening (Ream)
Opened 17" hole to 24" from 0 to 500 m
Drilled out cement from .... to ....(also
wash out cement)

TRATAMIENTO DE LODO Y CIRCULACION

Circulacin para aumentar densidad
Circula un ciclo
Circula para subir fondo
Circula con bomba a 40 epm
Parada de circulacin 8 hs
Circulando una hora
Circulacion geolgica
Prdida de lodo
Prdidas parciales
Agrega material obturante
Prdida de 1 barril en 15 horas
Prdidas totales
Coloca tapn obturante
Perforacin en prdida total
Tira lodo
Lnea de retorno de lodo
Circula muestra de fondo
Circula y normaliza
Aumenta la densidad con material pesado

CONDITIONING MUD AND CIRCULATING

Circulate to increase mud weight
Circulate one complete lag.
Circulate bottoms up
Circulate with 40 spm.
Stopped circulating 8 hours
Circulate one hour
Circulate bottoms up (CBU)
Mud losses
Partial losses of mud.
Add lost circulation material (LCM)
Lost 1 bbl in 15 hours
Total mud losses - no returns
Spotted LCM pill
Drilling blind
Dumping mud-Mud centrifuge
Mud return line=return flow line
Circulate bottoms up
Circulate and condition mud
Increase mud weight with weight materials

Prepared by: O. Lista

M. Outon

Pgina 3

PETROLERA ARGENTINA SAN JORGE - CONFIDENCIAL

Intenta comenzar a bombear
No se observa retorno de lodo
Empaquetamiento causado por derrumbe
Acondicionado lodo
Formaciones hidratables
Caida de nivel de pileta lenta
Remplaza lodo base agua por lodo base gas-oil (inversa)
Escupe lodo por boca de pozo
Pileta decantadora

Start up pump
No mud return observed.
Bridging
Mud conditioning
Swelling formations
Dropping mud
Change WBM to OBM
Mud flowing over the bell nipple
Setting tank

MANIOBRAS
Subida tricono # 1
Descenso tricono # 1
Maniobra para cambio de trpano
Saca al zapato
Control pozo abierto
Control de pozo 3 tiros
Pozo en buenas condiciones
Pozo con tendencia a cerrarse
Tira con 20 tn peso de .... a ....
Asienta a
Pozo taponado a ....
Frotamiento de .... a ......
Desenrosca 10 tiros triples
Levanta 10 tiros triples
Sacar midiendo sondeo
Levanta un metro del fondo y circula
LLena pozo cada cuatro tiros
Baja Hta. hasta un punto donde asienta
Tiran sobre la Hta. con .... tn
Cuando se desarma (separa) Hta en partes
Enroscar
Desenroscar
Desenroscar vstago
Maniobra corta de calibracin
Lanza TOTCO

TRIPS
Pulling out of the hole bit # 1. POOH
Running in hole bit # 1. RIH
Trip to change bit.
Short trip to csg shoe
Wiper trip
Short trip 3 stands
Hole OK
Tight hole at .... m
Overpull with 20 tons from .... to ....
Hold at
Hole bridged at ....
Dragging from .... to ....
Laid down 10 stands DP-Laying down
Picked up 10 stands DP
Strap out
Pick up off bottom 1 m and circulate.
Fill hole every 4 joints
Set up
Pull on pipe
To brake off
To make up
To brake out=unscrew
Unscrew the kelly
Short trip
Drop TOTCO

ANALISIS DE TIEMPOS
Montaje y desmontaje
Desmontaje de .... a ....
Montaje mastil
Subida de mastil
Bajada de mastil
Pozo terminado a .... hr
Equipo liberado a .... hr
Pozo comenzado a .... hr
Descarga

TIME DISTRIBUTION
Rig-up and tear out.
Moving from .... to ....
Rigging up derrick or mast
Raised mast
Lowered mast
Well finished at .... hours
Rig released at .... Hours
Spudded in at .... hours
Unloading

Prepared by: O. Lista

M. Outon

Pgina 4

PETROLERA ARGENTINA SAN JORGE - CONFIDENCIAL

Carga
Montaje de plataforma
Descenso de plataforma
En espera por mal tiempo
Transportando
Tiempo de equipo parado

Loading
Jacking up
Jacking down
Waiting on weather (WOW)
Moving rig.
Down time

PERFORACION
Pluma, mastil
Perfora de .... a ....
Perfora hasta ....
Perforacin en curso
Avance
Avance lento
Sin avance
Profundidad
Profundidad final
Desgaste de trpano
Dientes
Rodamientos
Trpano de diamante
Tricono
Prof. de descenso del trpano
Nmero de metros perforados
Peso sobre el trpano
Conjunto vstago, columna de perforador, trpano
Columna de barras de sondeo
Conjunto de fondo (trpano-portamechas-barras extrap)
Bloque viajero (Gancho)
Malacate
Cable de perforacin del malacate
Estabilizadores
Aletas de los estabilizadores
Barras de sondeo
Cable
Cable de perfilaje
Lnea de alambre
Quema gas al campo
Escupe por boca de pozo
Tanque de sedimentacin o decantador (Pit # 1)
Trpano tapado
Golpe de presin
Boquilla tapada
Trpano embolado
Trepano embolado y boquillas tapadas
Anular empaquetado (cuando levanta presin)
Cajn de la zaranda
Desgasificador horizontal

DRILLING
Mast or Derrick
Drilled from .... to ....
Drilled to ....
Drilling ahead
Progress
Low progress
No progress
Depth
Total Depth (T.D.)
Bit Wear
Tooth
Bearing
Diamond bit
Rock bit
Depth in
Footage
Weight on bit (W.O.B.)
Drillstring
Drillstring
Bottom Hole Assembly = BHA
Travelling block
Draw-works
Drill line
Stabilizers
Stabilizers blades
Drill pipe
Wire rope
Wire line
Slick line
Flared Gas
Flowing over the bell nipple
Setting tank
Plugged bit
Bumped plug
Plugged nozzle
Balled bit
Bit balled-up and nozzles plugged.
Annulus packed off
Possum belly
Degasser

Prepared by: O. Lista

M. Outon

Pgina 5

PETROLERA ARGENTINA SAN JORGE - CONFIDENCIAL

Desgasificador vertical (separador)
Ir dandole peso lentamente a la herramienta
Sacar el peso de la Hta. para cerrar el gancho
Derrumbar el pozo/Derrumbe
Inestabilidad de las paredes del pozo
Falta de limpieza en el pozo
Herramienta aprisionada
Pozo cerrado

Mud-gas separator
Slack off the weight
The setting weight is taken-off
Cave in=caving
Hole instability
Ineffective hole cleaning
Stuck Pipe
Bridges and fill-up

PERFORACION (Continuacin)
Arma conjunto de fondo
Pozo ensanchado
Arma herramienta
Desarma conjunto de fondo
Saca sondeo del pozo y desarma el mismo
Pozo derrumbado
Destapa boquillas

DRILLING (Continued)
Make up BHA
Wellbore enlargement
Make up tool
Lay down BHA
Drillstring removed from the hole
and broken off
Collapsed hole
Unplug bit nozzles

TERMINACION
Enarenable
Tapado de arena
Cable arenador
Roldana de cable arenador
TBG corto
Fractura enarenada
Presin de admisin en el cido
Tapn recuperable
Fija packer
Libra packer
Copa para pistn
Operacin de pistoneo
Cable de pistoneo
Niple (unin) reductor
Mandril
Cucharear
Colocado y probado de arbolito de Navidad
Instalacin de superficie para probar o produccin
Bomba elctrica sumergible (centrfuga o motor elctrico)
Donde succiona la bomba
Pesca y libra tapn
Tapn Ciego
Cuando un caon no dispara
Jabalina
Cao lubricador para bajada de cable
Punza caera de 7" .....desde 1540 m hasta 1580 m,
con x cantidad de caones de 4 pulg. por pie de la

COMPLETION
Sand up
Sanded up
Sand line
Sand line sheave
Pup joint
Sand out fracture
Feeding Pressure
Retrievable bridge plug
Set packer (PKR)
Unset packer (PKR)
Swab cup
Swabbing job
Swabbing line
Swedge nipple
Swedge or Mandrel
To bail
Rigged up and tested xstmas tree
Surface facilities
Electrical submersible pump
Inlet
Retrieved
Bull-plug
Miss Fire
Impact sub bar
Rig up grease seal lubricator
perforate 7" casing from 1540 m to 1580 m,
with ....shots/ft, using Schlumberger's 4"

Prepared by: O. Lista

M. Outon

Pgina 6

PETROLERA ARGENTINA SAN JORGE - CONFIDENCIAL

compaa Schlumberger.
Camisa (caera con colgador)
Hta. para limpiar las paredes de la caera
Cruceta cupla cruceta
Varilla de bombeo
Cabeza lubricadora para antes de punzar

Cable
Carrera con canasta
Cuchara
Cuchareando
Cable de cuchara
Tambor de cuchareo
Falla detonador de caon de punzado
Abre pozo por 25 mm
Cambia orificio a xx mm
Cuelga Hta. de presin en ...... m

Hiper-jet gun
Liner
Roto-vert casing scrapers
Cross head (couple)
Sucker rod
Pressure control head assembly or stuffing
box or pressure tested lubricator
Lift capacity
Stage pump
Electrical cable strapped to the side of the
tubing
wire rope - wire line
Run with Junk basket
Clean out bailer tool
Bailing
Bailing line or rope
Bailing reel or bailing drump
Detonator cap failure
Open well through 25 mm
Switch to xx mm
Hang up TPT at .... m

MUESTRAS
Molde de disolucin de sal en arcillas
Porfirtica
Fenocristales
Vesculas/ar
Mficos (Biotita-Hornblenda-Ortoclasa-Plagioclasa)
Espejo de friccin
Cuando perfora c/trep. de arrastre el cutting sale una pasta
Cutting en rulito o acorden
Amigdaloide (vesculas rellenas por algn material)

SAMPLES
Salt hoppers
Porphyritic
Phenocrystals
Vugs
Mafic (Biotite-Hornblenda-Orthoclase-Plagioclase)
Slikensides
Rock flour or paste
Crenulated Cutting
Amygdaloidal

POZOS DIRECCIONALES
Angulo de desviacin
Punto donde se desvia un pozo dirigido
Alcanzar el objetivo
Para corregir el ngulo
Empaquetado
Conunto de fondo empaquetado para mantener angulo
Efecto pndulo del BHA para provocar caida de ngulo

DIRECTIONAL WELL
Lead angle
Kick off point
Reach the target
To correct the angle
Packed
Packed BHA to hold angle
Pendulum BHA to drop angle

Capacidad de la bomba ( de bombeo mecnico )

Cuerpos de la bomba
Cable de bomba que se baja precintado a la barra

Build Angle: The welbore is deviated from vertical, build up to desired inclination and direction (AZI)
construyendo ngulo ( levantando bajando ), pozo desviado de la vertical.
Hold Angle: Mantener el angulo alcanzado
Drop Angle: Hacer caer el angulo.
Kick off point: punto donde se comienza a desviar.
Drift angle: es el angulo de desviacion desde la vertical

Prepared by: O. Lista

M. Outon

Pgina 7

PETROLERA ARGENTINA SAN JORGE - CONFIDENCIAL

Build up rate: rate of increase of the drift angle and is expressed in degrees per 100 feet
TVD: True vertical depth: is the vertical distance below the surface location
MD: Measured depth: is the distance measured along the actual course of the bore hole from the
surface reference point to the survey point.

Horizontal plan
Surface location

Vertical section
Plane of proposal
Target Direction

Actual path of well

Bottom hole target

Bottom hole position

Vertical Section: es la desviacin total horizontal del pozo proyectada sobre el plano de propuesta, lla-.
mado "Plane of Proposal" "Proposed bottom hole location PBHL" "Target direction".
Closure: es la linea recta dibujada desde la locacion en superficie hasta cualquier coordenada rectangular en el plano horizontal (normalmente el fondo del pozo "Bottom hole position")
Dog leg: es la curvatura del pozo entre dos puntos de "Survey"(combinacin de cambios en inclinacin
y Azimuth), se mide en grados.
Dog leg severity: es el "Dog leg" referido a un intervalo standard (100 ft 30 m), se reporta en grados
cada 100 pies cada 30 m.
Tipos de Motores de Fondo
Turbina
Con eje helicoidal

Down hole Mud motors

Mud turbines possitive
Displacement mud motors

ENSAYOS DE FORMACION
Anclaje
Orficio de la hta. de DST en el fondo del pozo
Manmetro de superficie
Equipo manifold y burbujeo
Tarro o balde de burbujeo
Vlvula de Aguja
Linea de superficie para quemar gas al campo
Valvulas de control de superficie durante el ensayo
Pileta en el extremo de la linea
Balde con fuego en el extremo de la lnea de venteo
Cao filtro
Zapato en el fondo del filtro
Manguerita de burbujeo
Arma herramienta
Desarma herramienta

DST
Tail pipe or anchor
Bottom hole choke mandrell size
Surface pressure gauge
Surface control head or Surface Hook up
Bubble Bucket
Needle valve
Flare line-Gas blow line-Flared gas
Surface control assembly
Flare pit
Pilot light
Perforated anchor or slot tail pipe
Bull nose or Mule shoe
Bubble hose or small rubber hose
Make up tool
Lay down tool

Prepared by: O. Lista

M. Outon

Pgina 8