Vous êtes sur la page 1sur 62

Dfense

de la langue
franaise
Du prsident
2 Aux adhrents.
Philippe Beaussant,
de lAcadmie franaise

Le franais
dans le monde
6 La Plume dor Forli.
Teresa Ricci
8 Recette.
Julie Bespalko
9 Les brves.
Franoise Merle

Les langues
de lEurope
12 Extrait de La Lettre du CSA.

Le franais
en France

22 Du glutineur au calfat.
Jacques Groleau
23 Notes sur les couleurs.
Philippe Lasserre ()
26 De la laideronne
la beaut fatale.
Marcienne Martin
29 Aptonyme.
Bernie de Tours

16
17
18
20

de la langue.
Mots en pril.
Jean Tribouillard
Acceptions et mots nouveaux.
De dictionaires
en dictionnaires.
Jean Pruvost
Animaux... mots.
Serge Lebel

44 Fantaisie.
Pierre Delaveau

45 Ils lont dit.


Jean-Pierre Colignon

46 Coin-coin.
Bernard Leconte

47 Chque ordre.
Jacques Ppin

Comprendre et agir
Style et grammaire

48 Rdition.

30 Hommage
32
33
34
35
36

Vocabulaire

15 LAcadmie gardienne

N 244
avril - mai - juin 2012

38
39

Claude Duneton.
Orthographe.
Jean-Pierre Colignon
Sur.
Armand Hadria
Lorthographe, cest facile !
Jean-Pierre Colignon
Abrviations.
Jacqueline Desmons
Laccord du verbe.
Dlgation du Cher
Quelques accords...
Pierre Bouchart
Le saviez-vous ?
Jean Tribouillard
Jean-Pierre Colignon
Jacques Ppin

Humeur / humour

Anne Rosnoblet

49 DAndr Breton Julien Gracq.


Christian Mass

51 Mots croiss de Melchior.


52 Jacqueline de Romilly.
Paule Piednoir

54 Loi du 4 aot 1994.


Jean-Claude Amboise

56 Rencontre.

Le franais pour
58 Yves Calvi.

Nouvelles
publications
60 Nicole Valle
Yvan Gradis

I XVIII

43 Laire du taon.

Dfense de la langue franaise


222, avenue de Versailles, 75016 Paris
Tlphone : 01 42 65 08 87
Courriel : dlf.contact@orange.fr
Site : www.langue-francaise.org

Jean Brua

Vie de
lassociation

Directrice de la publication :
Guillemette Mouren-Verret

Revue trimestrielle
Dpt lgal P-2012-2

Technic Imprim
91970 Les Ulis

Dpt lgal n 8
CPPAP n 0313 G 83143

Du prsident

Aux adhrents
Rencontre de Philippe Beaussant, de lAcadmie franaise, notre
nouveau prsident, et des adhrents le 31 mars, lassemble
gnrale de DLF.

Philippe Beaussant est la dixime personne en partant de la droite.

Que pourrais-je vous dire si ce nest que je suis trs heureux dtre ici
aujourdhui et trs mu dassumer cette fonction, pour moi trs
importante dans mon esprit et dans mon me , qui consiste
moccuper de la langue franaise et de sa dfense. Cest une chose
laquelle je crois depuis toujours et me trouver aujourdhui la
prsidence de votre association me touche infiniment. Cest une sorte
de confirmation de ce que me disait ma matresse en classe de 8e (on
dirait aujourdhui professeur ). Elle ma convaincu que ctait le
rle de ma vie. Elle me faisait faire des rdactions. Elle me disait
quelles taient bonnes. Jen tais trs fier. Et comme mon grand-pre
trs chri crivait des livres, je peux vous dire qu lge de huit ans je

Dfense de la langue franaise n 244

savais que je moccuperais de la langue franaise, et que jcrirais des


bouquins. Je rends grce ma matresse qui nest plus de ce monde,
videmment, de me trouver parmi vous aujourdhui. Elle serait trs
fire. Elle serait trs contente.
La dfense de la langue franaise est un sujet absolument capital. Les
Franais ne sen rendent gnralement pas suffisamment compte. Ils
pensent que cest intressant, que cest bien. Mais enfin quand nous
entendons parler nos concitoyens, nous avons quelquefois
limpression quils nont pas bien compris limportance de la chose.
Et je crois donc que lun de nos premiers rles, nous tous, est den
convaincre notre entourage, quel quil soit.
Un crivain de lAntiquit disait : Depuis que jai appris deux langues,
jai deux esprits. Ce qui tait trs bien pens, car une langue, cest
dabord une manire de penser et une manire dtre. En avoir deux,
ce nest pas mal. Encore faut-il en possder une au plus profond
de soi.
Jai t professeur de franais pendant toute ma jeunesse. Ctait alors
le but de ma vie. Je pense que jai d former des essaims de trs bons
lves, qui parlent bien franais. Et mme, jen suis sr : jai appris
quil y en avait quelques-uns qui crivaient.
Il est certain que la dfense de la langue franaise a t le souci
numro un de toute ma vie.
Quand je suis all ltranger, je me suis occup de lAlliance
franaise. Ctait une autre manire de faire le mme mtier. Javais
de trs bons lves, qui continuent mcrire de temps en temps.
Et puis lAcadmie franaise, a sert a aussi !
Je nai pas dautres aspirations que de dfendre la langue franaise.
Vous non plus, jespre. Jen suis sr et cest pour cela que je vous
rejoins avec grand plaisir. Jespre que nous allons faire du bon
travail.
Comme vous, il marrive dtre inquiet de linvasion de langlais. Ce
nest pas que je le dteste, il a bien fallu que je le parle en Australie
(dailleurs tout le monde se moque de moi, parce que je parle anglais
avec laccent australien !). L-bas, je crois que je me suis bien battu

pour la langue franaise. Jai encore des lves qui me rendent visite,
quand ils viennent en France et jen suis trs heureux. Cette dfense
des Alliances franaises, des Instituts franais, est essentielle. Jai
appris, il y a quelque temps, que lInstitut franais de Florence
fermait ses portes. Or, si Florence il ny a plus dInstitut franais,
cest la fin du monde !
Alors, il faut travailler, chacun avec les moyens dont il dispose. Et tous
les moyens sont bons pour un bon projet.

Philippe Beaussant
de lAcadmie franaise

Si vous souhaitez que nous adressions un numro


de DLF lun ou lautre de vos amis,
il vous suffit de recopier ou de remplir le bulletin ci-dessous
et de lenvoyer DLF, 222, avenue de Versailles, 75016 Paris.
M. ou Mme (en capitales)
suggre Dfense de la langue franaise denvoyer gratuitement un numro
M. ou Mme (en capitales)
Adresse :

M. ou Mme (en capitales)


Adresse :

Dfense de la langue franaise n 244

Le
franais
dans le
monde

Le franais dans le monde

La Plume dor
Forli
Pour fter le succs de Simona Savarino, laurate de la Plume dor
2011, nous avons organis la mairie de Forl une petite rception
dont vous trouverez ci-joint une photo , au cours de laquelle nous
avons remis les diplmes aux deux autres candidats ainsi quun petit
cadeau tous les trois.

De gauche droite : ladjoint lInstruction publique, le proviseur du lyce G.B. Morgagni de Forl (Italie) o a fait
ses tudes la laurate, le professeur de franais au lyce, Isabella Lega, autre candidate, classe 13e, ladjoint la
Culture, Simona Savarino, la prsidente de lACIF (Association culturelle italo-franaise).

Cette anne, les inscriptions au concours ont augment ; un grand


succs qui nous fait bien esprer pour lavenir de la langue franaise

Dfense de la langue franaise n 244

et, une fois de plus, je tiens vous exprimer toute ma reconnaissance,


ainsi qu votre Association, pour tout ce que vous faites chaque
anne et pour ce rendez-vous dsormais traditionnel au cours de la
Semaine de la langue franaise et de la francophonie laquelle nous
participons depuis un certain nombre dannes dj.
Quant au commentaire sur le concours de lanne dernire,
japprcie la structure de lpreuve qui teste les comptences
linguistiques et culturelles des candidats et jai trouv le sujet de
lexpression crite : Ce qui vous fait rire trs sympa, adapt un
public de jeunes, simple, mais seulement apparemment, se prtant
des dveloppements diffrents mais toujours personnels, destins
entraner la rflexion sur soi-mme.
Je renouvelle mes remerciements et toute mon estime pour un travail
de bnvoles qui arrive trs bien promouvoir la langue franaise.

Teresa Ricci

NDLR : Teresa Ricci est la responsable des activits de lAssociation culturelle


italo-franaise de Forl - Cesena.

titre de promotion : chaque adhrent


cit dans la revue reoit deux exemplaires
supplmentaires de DLF.

Le franais dans le monde

Recette
Pour le concours propos la fin de lun des sminaires organiss
chaque anne par lAEFR (Association des enseignants de franais
de Russie), il a t demand aux participants de rpondre la
question : Comment motiver les jeunes apprendre le franais ?
Plusieurs des professeurs-stagiaires ont rpondu sous forme de
recette de cuisine. En voici une.

Pour motiver les jeunes apprendre le franais


Ingrdients :
Un lve, la grammaire, le lexique, la phontique, la civilisation,
l'orthographe, les pomes et les chansons, un stage en France.
Mode de prparation :
Prenez un lve et un kilo de grammaire. Mlez ces ingrdients et
faites-les bouillir.
Peu peu (cest--dire, mot mot), ajoutez un kilo de lexique. Mlez
avec soin. Attention ! Le mlange doit tre homogne !
Saupoudrez llve avec la phontique. Pesez lorthographe et ajoutez
997 grammes de celle-ci dans ce mlange, courageusement. Mijotez
pendant 30 minutes.
Mixez la civilisation et ajoutez-la dans le mlange dj prpar.
Gotez ce mlange.
Sil est amer, ajoutez un peu de posie et de chansons.
Laissez le mlange devenir froid.
Dcorez le plat avec... un stage en France !
Et voil, le plat est prt !

Julie Bespalko
8

Dfense de la langue franaise n 244

Les brves

de la Francophonie de chez nous et dailleurs

Suisse :
Le 26e Salon international
du livre et de la presse
Genve, du 25 au 29 avril, a
accueilli quelque 92 000 personnes, soit 8 000 de plus
quen 2011. Le Maroc en tait
lhte dhonneur.
Prs de 70 manifestations
taient au menu de la
17e Semaine de la langue
franaise et de la francophonie dans vingt villes du
pays, y compris la partie
germanophone, en particulier
Zurich.
La Journe de la langue
franaise a t brillamment
fte Delmont (canton du
Jura) o la Confrence des
peuples de langue franaise
avait invit le professeur
Claude Hagge et Me Marc
Bonnant, avocat Genve,
pour parler respectivement
de Pense unique et
diversit culturelle et de la
"Rvision du procs des
Fleurs du Mal de Charles
Baudelaire .
Le Conseil jurassien de la
langue franaise (voir DLF,
nos 239 et 243) sest ouvert au
public sur le site internet
cantonal (www. jura.ch/clf),
afin de recueillir propositions
et requtes, et doffrir des
outils linguistiques.

Chaque anne, lOIF* offre


plus de cinquante postes
(assistant, charg de projets,
formateur...) des francophones de 21 34 ans qui
veulent sengager pendant
un an dans le programme
de Volontariat international
de la Francophonie.

proposent des sections


bilingues francophones
dexcellence et contribuent
ainsi au rayonnement de
lducation, de la langue et
de la culture franaises.
En Rpublique tchque ont
reu cette distinction les
lyces Jan-Neruda de
Prague, Matyas-Lerch de
Brno, Pierre-de-Coubertin

de Tabor, le lyce slave


En vue du Forum mondial dOlomouc ; aux tatsde la langue franaise qui Unis, New York : PS 58
aura lieu Qubec, du 2 au Brooklyn et PS 84
6 juillet, la Biennale de la Manhattan ; en Finlande,
langue franaise a organis, lcole Aleksanten de
le 30 mars, un colloque Tampere ; en Nouvelleinternational qui avait pour Zlande, la Richmond Road
thme : Place, usages et School dAuckland.
variantes du franais sur
linternet collaboratif.
La Dlgation gnrale visiter sur linternet le
Wallonie-Bruxelles, lOIF*, site Langue du travail.org.
la DGLFLF* et Wikimdia Cr par lOQLF*, la FTQ*
France taient associs et la CGT*, il est consacr
la promotion du franais
cet vnement.
dans lespace francophone
international.

Lanc (13 mars) et mis en


uvre par le ministre des
Affaires trangres et Qubec :
europennes, le ministre Impratif franais a lanc le
de lducation nationale, de 3 mai une campagne de
la Jeunesse et de la Vie valorisation du franais
associative, et lAEFE*, le auprs des Anglo-Qubcois.
Label Francducation est Car sa matrise ouvre les
attribu aux tablissements portes des diffrentes admiscolaires de ltranger qui nistrations publiques et

Le franais dans le monde

facilite galement lintgra- du franais entre contextuation dans le secteur priv. lisation et mondialisation .

Du 27 juillet au 12 aot,
lOIF* clbrera les valeurs
de lolympisme et de la Francophonie aux Jeux olympiques de Londres. Grand
Tmoin de la Francophonie,

La XXXVIIIe session de Michalle Jean y veillera au


lAPF* se tiendra, du 6 au bon usage du franais.
8 juillet, Bruxelles.

Les 41es Championnats

LAUF* lance un appel du monde de Scrabble


candidatures (ouvert jus- francophone auront lieu
quau 15 juillet) pour ses du 27 juillet au 5 aot
Prix de la Francophonie Montauban (Tarn-etpour jeunes chercheurs. Garonne).
Ces prix (sciences et
mdecine, et sciences
humaines et sociales) ont Le 5e Festival du film
pour objectif de distinguer francophone dAngoulme
le mrite et la valeur dun se tiendra du 24 au 28 aot.
chercheur ayant acquis
une reconnaissance scienti-
fique et ayant ralis une Le 8e Festival du film franais
perce significative interna- dHelvtie aura lieu Bienne
tionale, en particulier dans le du 12 au 16 septembre.
cadre de la Francophonie .

Le 64e congrs de lAssocia


Rendez-vous de la chanson tion canadienne dducation
et des musiques franco- de langue franaise (ACELF)
phones, les Francofolies de se tiendra Montral, du
La Rochelle auront lieu du 20 au 22 septembre, et aura
pour thme : Le franais,
11 au 15 juillet.
trait dunion des cultures.

Le XIIIe Congrs mondial de


la FIPF* aura lieu Durban Le 27e Festival international
(Afrique du Sud), du 23 au du film francophone de
27 juillet. Thme : Le monde Namur se tiendra du 28 sepen marche. Lenseignement tembre au 5 octobre.

Le 85e congrs de lAATF*


aura lieu Chicago, du 5 au
8 juillet. Thme : Le franais
au bord des Grands Lacs .

10

Dfense de la langue franaise n 244

Les 29es Francophonies en


Limousin se drouleront du
27 septembre au 6 octobre.

Le 13e Congrs francophone


de techniques laser (CFTL)
se tiendra Rouen du 18 au
21 septembre.

Franoise Merle

* AATF
American Association of
Teachers of French (Association
amricaine des professeurs de
franais)
* APF
Assemble parlementaire
de la Francophonie
* AUF
Agence universitaire
de la Francophonie
* CGT
Confdration gnrale
du travail
* AEFE
Agence pour lenseignement
franais ltranger
* DGLFLF
Dlgation gnrale la langue
franaise et aux langues de
France
* FIPF
Fdration internationale
des professeurs de franais
* FTQ
Fdration des travailleurs
et travailleuses du Qubec
* OIF
Organisation internationale
de la Francophonie
* OQLF
Office qubcois
de la langue franaise

Les
langues
de
lEurope

Les langues de lEurope

Extrait de La Lettre
du CSA*
La Roumanie dfend sa langue officielle
et ses langues minoritaires
Le Conseil national de laudiovisuel (CNA) roumain sattache
amliorer la qualit de la langue parle dans les programmes de
tlvision et de radio.
Dans le cadre dune tude sur lvaluation de la qualit des
programmes audiovisuels mene par la direction des tudes et de la
prospective et la direction des affaires europennes et internationales
du Conseil suprieur de laudiovisuel, un questionnaire a t envoy
aux cinquante-trois membres de la Plateforme europenne des
autorits de rgulation (EPRA). Seule la Roumanie a abord la
question de la qualit de la langue dans les programmes audiovisuels.
Obligation de respecter la langue
Garant de lintrt public dans la communication audiovisuelle, le
Conseil national de laudiovisuel (CNA) roumain veille la
protection de la culture et de la langue roumaines ainsi qu celle des
cultures et des langues minoritaires, conformment larticle 10
de la loi sur laudiovisuel no 504/2002. Cette mission est prcise dans
la dcision no 220/2011 du code de rgulation pour les contenus
audiovisuels : Les fournisseurs de services audiovisuels ont lobligation de
respecter les rgles de lorthographe, de la prononciation et de la morphologie
de la langue roumaine, tablies par lAcadmie roumaine [Art 83].

12

Dfense de la langue franaise n 244

Le programme daction du CNA


Le Conseil national de laudiovisuel finance et dveloppe un
programme dactions en partenariat avec lInstitut de linguistique
Iorgu Iordan de lAcadmie roumaine, pour amliorer la qualit de la
langue roumaine parle dans les programmes de tlvision et de
radio.
Ce programme se fonde sur les rapports de suivi tablis par une
quipe de chercheurs de llnstitut de linguistique. Ces rapports
priodiques sont prsents lors de confrences de presse et mis en
ligne sur le site du CNA sous la rubrique Suivi des programmes .
Des collaborateurs du CNA analysent les relevs et, selon la gravit et
la frquence des incorrections constates, adressent des rappels
lordre aux socits de tlvision ou de radio.
Du langage des journalistes la langue hongroise
En collaboration avec le ministre de lducation, de la Recherche et
de la Jeunesse, le CNA a publi, en 2008, un livre intitul Vous tes
cool [sic] mme si vous parlez correctement, qui proposait des exercices
de grammaire directement lis aux fautes de langage des journalistes
les plus graves et les plus frquentes. Ce livre a t distribu dans les
coles roumaines et utilis par les professeurs de roumain et de
littrature des mdias.
De la mme manire, les dpartements de communication des
universits Sapientia et Babes-Bolyai, avec le soutien de la fondation
Communitas et la participation du Conseil national de laudiovisuel,
ont ralis une tude sur la qualit de la langue hongroise employe
dans les programmes audiovisuels.

* Numro 255.

13

Le
franais
en
France

Vocabulaire

LAcadmie
gardienne de la langue*
Sur les 578 entres du dernier fascicule, 227 sont nouvelles. Nous en avons
choisi quelques-unes susceptibles dintresser les lecteurs.
QUASAR (qua peut se prononcer koua)
n. m. XXe sicle. Emprunt de langlais
quasar, de mme sens, compos partir
de quasi, quasi , et stellar, stellaire ,
tirs de la locution quasi stellar radio
source, source dmission radio quasi
stellaire .
ASTRON. Astre trs lumineux ayant
lapparence dune toile et dont
lobservation du spectre indique quil est
considrablement loign de la Galaxie.

position. Radiophare tournant, directionnel.


Radiophares datterrissage.

RAFFUT n. m. XIXe sicle. Dverbal de


lancien verbe raffuter, rosser ; protester,
faire du tapage , dorigine incertaine.
1. Fam. Bruit retentissant, tapage,
vacarme. Il y avait du raffut dans la rue. Un
raffut de tous les diables. Fig. clat,
scandale. Sil parle, cela fera du raffut.
2. SPORTS. Au rugby, geste par lequel le
porteur de ballon, pour viter un
QUATRE-PICES n. m. inv. XIXe sicle. plaquage, repousse un dfenseur adverse
Compos de quatre et dpice au pluriel. avec le bras tendu et la main ouverte.
Nom donn aux grains dune espce de
nigelle ou aux fruits dune sorte de RAGTIME (i se prononce a) n. m.
piment, dont on fait un condiment ; par XXe sicle. Mot de langlais des tats-Unis,
mton., ce condiment. Le quatre-pices est signifiant proprement tempo dchir .
ainsi appel car il rappelle un mlange de Genre de musique la mlodie syncope,
le plus souvent joue au piano, qui naquit
quatre pices utilis en cuisine.
dans la communaut noire amricaine
RADIOPHARE n. m. XXe sicle. Compos de la fin du XIXe sicle et eut un rle
important dans la formation du jazz.
radio- et de phare.
MARINE. ARON. Balise place au sol ou Scott Joplin fut un des matres du ragtime.
parfois en mer, qui met des ondes Par mton. Morceau appartenant ce
radiolectriques codes permettant aux genre musical. Jouer le ragtime de
navires ou aux aronefs de calculer leur Stravinski.

* Extraits du fascicule QUADRU- RAIDISSEUR (20 dcembre 2011) de la neuvime dition du


Dictionnaire de lAcadmie franaise. Les fascicules sont publis par le Journal officiel, au fur et
mesure de lavancement des travaux de lAcadmie et sur linternet :
www.journal-officiel.gouv.fr/dae.html.
Rappel de la publication du Dictionnaire de lAcadmie franaise de Maquereau Quotit
(Librairie Arthme Fayard et Imprimerie nationale, 2011, 572 p., 75 ).

15

Le franais en France

Mots en pril
PATERNE adj. Qui appartient un pre (ne se dit que dans le langage
familier ou en badinant).
Jallai voir le prlat ; il me reut dun air paterne, en mappelant toujours mon
cher monsieur Marmontel (Marmontel.)
PATTE-PELU, UE n. m. et f. (pelu, ancienne forme de poilu, ainsi dit parce
quune patte poilue est douce au toucher). Homme ou femme dont la
patte, la manire dagir est douce et flatteuse et qui sen sert pour arriver
ses fins.
Le Chat et le Renard, [...]
Deux francs Patte-pelus qui, des frais du voyage,
Croquant mainte volaille, escroquant maint fromage,
Sindemnisaient qui mieux mieux. (La Fontaine.)
PAUVRETEUX, EUSE adj. (terme vieilli) Chtif, misrable.
Le comte de Chtillon, gentilhomme de la chambre [du duc dOrlans], tait un
seigneur fort pauvreteux. (Saint-Simon.)
PCORE n. f. Animal, bte.
La chtive pcore [une grenouille] senfla si bien quelle creva. (La Fontaine.)
Personne stupide.
Son mari tait une sorte de pcore lourde et ennuyeuse lexcs. (Saint-Simon.)
PECQUE n. f. (du latin pecus, bte de troupeau ) Terme dinjure,
femme sotte et impertinente qui fait lentendue.
A-t-on jamais vu, dites-moi, deux pecques provinciales faire plus les renchries
que celles-l ? (Molire.)
PCUNIEUX, EUSE adj. (du latin pecunia, argent ) Terme familier. Qui a
beaucoup dargent comptant.
Il vaut mieux, croyez-moi, vivre dans labondance que dans lopulence ; soyez
mieux que pcunieux, soyez riche. (Rousseau.)

Jean Tribouillard
16

Dfense de la langue franaise n 244

Acceptions
et mots nouveaux*
HYDROLIENNE (pour marine turbine,
underwater turbine, water current turbine) :
Turbine immerge qui utilise lnergie
des courants marins, et parfois fluviaux,
pour produire de llectricit.
***

ADOSSEMENT (pour : backstop, backstopping) :


Activit de conseil et de suivi assure par
des consultants extrieurs pour mener
bien des projets de dveloppement.

GUICHET UNIQUE (pour one stop-one


shop, one stop shop) : Point dentre
administratif dun tat ou dun territoire,
o les migrants ont la possibilit et les
demandeurs dasile lobligation deffectuer toutes les dmarches administratives
ncessaires.
***

ADOSSEUR, -EUSE Synonyme : CONSULTANT, -E DE RFRENCE (pour backstopper) :

LISEUSE (pour e-book reader, electronic


book reader, electronic reader, e-reader,
reader) : Appareil portable dot dun
cran et destin au stockage et la
lecture des livres numriques ou des
priodiques.

Personne physique ou morale charge de


ladossement dun projet.

Note : On trouve aussi le terme LIVRE


LECTRONIQUE.

CYBERMILITANT, -E (pour netroot,


netroots activist) : Partisan dune cause,
notamment politique, qui utilise les
moyens de communication lectroniques
pour la faire avancer.

TAT-CHARNIRE (pour : swing state) :


tat des tats-Unis qui peut alterner,
dun scrutin lautre, entre les deux
partis dominants et faire basculer le
rsultat du vote final.

LIVRE NUMRIQUE (pour : e-book,


electronic book) : Ouvrage dit et diffus
sous forme numrique, destin tre lu
sur un cran.
Note : 1. Le livre numrique peut tre un
ouvrage compos directement sous forme
numrique ou numris partir dimprims
ou de manuscrits.
2. Le livre numrique peut tre lu laide de
supports lectroniques trs divers.
3. On trouve aussi le terme livre
lectronique , qui nest pas recommand en
ce sens.

* Extraits de Vocabulaire de lenvironnement , de Vocabulaire des affaires trangres


et de Vocabulaire de ldition et du livre , publis au Journal officiel respectivement le
19 fvrier, le 4 mars et le 4 avril 2012. Tous les termes publis au Journal officiel par la
Commission gnrale de terminologie figurent sur le site FranceTerme :
http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/.

17

Le franais en France

De dictionaires
en dictionnaires
Des consonnes de la philologie conjecturale
Sa parolle consone & saccorde bien a sa vie , lit-on en 1539 chez
Robert Estienne, dans son Dictionaire franoislatin avec un seul n,
dans une orthographe encore alatoire. Cest rappeler laspect
transparent du mot, con-sonner, que souligne bien Richelet dans le
Dictionnaire franois, avec deux n, en dfinissant la consonne en tant
que lettre qui na nul son sans le secours de quelque voielle .
En matire de voyelles et de consonnes, rien nest plus plaisant mes
yeux que la lecture du chapitre intitul Philologie conjecturale au
cur du huitime volume de la Bibliothque de poche, consacr, en
1855, aux Curiosits philologiques, gographiques et ethnologiques.
Lauteur, anonyme, y rappelle ainsi les conjectures de quelques
philologues, en devenir, sur la rpartition desdites voyelles et
consonnes chez les tres vivants.
On commencera par les charmants compagnons de lhomme que
sont le chien et le chat. La parole est alors donne Dupont de
Nemours, qui est une
autorit en pareille matire
et qui dclare que le
chien nemploie que des
voyelles, et quelquefois, mais
seulement dans la colre, les
deux consonnes g et z .
Insuffisant, dclare
lauteur du chapitre !
Nous croyons, quant

18

Dfense de la langue franaise n 228

nous, quil restreint trop lalphabet du chien, et quil faudrait tout le


moins y en ajouter trois autres, b, p, et r.
Quant au chat, Dupont de Nemours est formel : il fait usage des
mmes voyelles que le chien, mais sagissant des consonnes, il lui est
bien suprieur avec plus de dix consonnes, m, n, g, r, v, f . Avis aux
auteurs de bandes dessines trop restrictifs : le seul miaou ,
traditionnel, est notoirement insuffisant.
Enfin, il convient de noter que les araignes
emploient deux voyelles et deux consonnes,
puisquelles prononcent tak et tok . On reste
cependant sur sa faim car lauteur ne prcise
pas si cest le soir ou le matin.

Jean Pruvost

NDLR : Jean Pruvost vient de publier deux nouveaux ouvrages (voir p. 62) aux ditions
Honor Champion, dont il est le directeur ditorial.

La date dchance de votre abonnement est


inscrite sur ltiquette de routage de votre revue.

Vrifiez-la, avant de jeter lenveloppe.


Cest cette date que vous aurez cur,
nous lesprons, de renouveler votre
adhsion et votre abonnement.

19

Le franais en France

Animaux... mots
Les animaux sont nos petits frres , a dit le saint homme. Pour Plaute,
lhomme est un loup pour lhomme. Et Franois Cavanna lance :
Lhomme est une sale bte ! Une chose est certaine, les animaux, que
lon qualifie tort de btes , nous accompagnent depuis les
origines du monde, sont intelligents, sensibles. Les souffrances quils
endurent dans leur milieu naturel, terriblement hostile, les
souffrances que nous leur infligeons, sont limage de lenfer... Et
pourtant, nous nous amusons de ces pauvres tres, nous disposons
deux dans notre vocabulaire, et souvent au sens pjoratif.

Les oiseaux. Lavoir la caille : le prendre mal. Pigeon : dupe.


Pigeonner : duper. Grue : femme facile. Oie blanche : jeune fille trs
innocente et niaise. Piaf(moineau), crne de piaf : imbcile... Corbeau :
dnonciateur anonyme... Maison Poulaga dsigne un commissariat ou
la Prfecture de police, abritant des poulets.
Les animaux marins. Pour les poissons ou poiscailles : les injures
maquereau, hareng dsignent les souteneurs, ainsi que barbeau ou

20

Dfense de la langue franaise n 244

barbillon. Un merlan est aussi un proxnte, comme une maquerelle, et


une morue est une prostitue. Un requin est un individu intraitable et
froce en affaires. Un thon est une femme mal faite (grasse). Les
sardines sont les barrettes places sur les paulettes des officiers (
partir du grade daspirant).
Moule : personne molle. Hutre : personne maladroite (manuvrer
comme une hutre). Crabe : personne avide ou envahissante. Crevette :
nourrisson et personne de taille modeste.
Les animaux domestiques. Les chiens sont des kalb en arabe familier,
prononc kelb, devenu klebs, clbard, cador en franais. Cest une
insulte alors que le chien, on le sait, est notre meilleur ami... Le chat
est un greffier, un matou, un miaou, un minou... Pour lespce porcine :
cochon ! pourceau ! goret ! (Eh oui ! Comment rester propre en
smoking rose dans la boue ?), cochonnerie, cochonner, cochonnaille,
truie ! Les chevaux : canassons, bourrins. La mule, une brle. Pour les
vaches : peau de vache, vacherie, vachement, coup en vache. Faire un
buf : improvisation entre jazzmen...
Autres animaux. Un gorille est un garde du corps. Chez les fauves, on
retiendra le rcent cougar dsignant une femme mre attire
exclusivement par de trs jeunes hommes (minets).
Sauterelles (filles dgingandes). Moucheron, moustique (gamin ou petit
homme). Coccinelle : surnom de la voiture Volkswagen dans le film de
Disney.
Le rat devient ratata voire Ratatouille, mais aussi un gaspard. Les vers
ou asticots : astibloches, bloches.
Auprs des mots clins, combien dinjures diffamant les animaux :
Espce danimal ! Bta ! Btasse ! Failli chien (mauvais marin) ! Tte de
fouine ! Cancrelat !, etc.
Retenons plutt les mots tendres que nos petits frres nous
inspirent. Et nous ferons moins de... btises.

Serge Lebel

21

Le franais en France

Du glutineur au calfat
Outre les tombes de personnalits, le cimetire du Pre-Lachaise
contient de nombreux monuments institutionnels.
Javais relev sur celui de la mairie de Paris, dans la liste des employs
municipaux morts au cours de la Premire Guerre, celui dun ouvrier
glutineur .
Sil est videmment form sur gluten, ce mot ne figure dans aucun
dictionnaire, de lAcadmie au Trsor de la langue franaise en passant
par le Robert.
En dernier recours, jai donc interrog la Mairie elle-mme, et voici
ce quelle a fini par me rpondre.
Louvrier glutineur est une ancienne appellation pour dsigner les
employs du service des Eaux et de la Voirie, qui avaient pour tche de
colmater les joints et les fuites des tuyaux dadduction deau, laide
dune sorte de poix. Cet emploi na plus cours aujourdhui dans nos
collectivits territoriales.
Littr et Larousse (Grand Dictionnaire universel du XIXe s.), mais pas
lAcadmie, connaissaient encore le glutinateur (lat. glutinator) :
Antiq. rom. Ouvrier qui collait ensemble des feuilles de papyrus, pour en
faire des volumes. Autrement dit, relieur , traduction que donne
dailleurs le Gaffiot. Les Romains utilisaient donc, pour la reliure, une
colle base de gluten, cette matire visqueuse extraite de la farine des
crales.
La technique na gure volu et les livres sont toujours relis, le cas
chant, avec de la colle de farine ou de la colle de pte, qui se
fabrique avec de la pomme de terre crue lave avec soin et rduite en
pulpe, ou en dlayant dans leau de la farine ou de lamidon que lon
fait chauffer ensuite.
Ignorant le vieux mot, la Ville avait choisi le suffixe le plus simple
pour former un nouveau terme. Il est piquant de relever cette
occasion, dune part, propos de la poix que le glutineur utilisait,

22

Dfense de la langue franaise n 244

une rarissime coquille dans le Grand Dictionnaire universel, qui


indique ce mot comme masculin, la suite prouvant que cest bien un
lapsus, et dautre part que le Grand Robert, en 1973, qualifiait
d abusif lemploi de colmater comme synonyme de luter, boucher !
Et aussi que Littr, comme lAcadmie, ignoraient ce verbe colmater,
ne connaissant que le substantif, colmateur, terme agricole. Dsormais,
le Robert, comme le Dictionnaire de lAcadmie, admet pleinement
colmater, au sens figur comme aux sens propres.
Le glutineur est rapprocher du calfat, ouvrier qui calfate, i.e., selon le
Petit Larousse remplit force avec de ltoupe les fentes de la coque dun
navire en bois pour la rendre parfaitement tanche . Sil ny a plus,
Paris, de glutineurs pour colmater les joints, de mme la spcialit de
calfat nexiste plus non plus dans la Marine nationale ( la
Royale ).

Jacques Groleau

Notes sur les couleurs


carlate : XIIe sicle. Lvolution de ce mot est complexe.
Le point de dpart est le latin classique sigillatus, -a, -um, orn de
motifs en forme de sceaux, de cachets, de figurines, de dessins , de
sigillum, sceau, cachet .
Ce mot est repris par larabe et devient siqillat, toffe orne de motifs
en forme de sigilla, sceaux , mais ton sur ton, sans considration de
couleurs. Cette toffe est donc de diffrentes couleurs.
Le persan reprend aussi ce mot sous la forme saqirlat (aprs
dissimilation de ll en rl), avec le mme sens quen arabe, mais ltoffe
persane est plus souvent bleue (cf. pers, DLF, no 241, p. 31).

23

Le franais en France

Puis le mot passe au latin mdival sous les formes scarlata, scarlatum,
toujours avec le mme sens.
Au XIIe sicle, scarlata devient en moyen franais escarlate, toffe
orne de dessins : la blanche escarlate (Froissart) ; lescarlate
verte (Rabelais).
Mais en Occident, on prfrait le rouge. On teignait ces toffes
importes, ornes de motifs, en rouge avec un colorant tir, en
France et en Hollande, dun insecte, la cochenille du chne ou
kerms. Ce colorant sappelait tout naturellement kermsie. Peu peu,
ltoffe nomme escarlate devint systmatiquement rouge et le nom de
cette toffe passa au colorant, la kermsie, qui prit le nom descarlate.
Cest l'histoire curieuse dun mot qui signifiait orn de sceaux et
qui devint un nom de couleur.
Au XVIIe sicle, escarlate devient carlate et perd son sens dtoffe
orne de dessins pour prendre trois sens : toffe rouge ; colorant
rouge tir de la cochenille du chne et servant teindre cette toffe ;
maladie rendant la peau rouge, nom que la scarlatine garde encore
dans certains dictionnaires de mdecine.
la mme poque, scarlatum devient scarlatine avec deux sens :
1) adjectif : couleur rouge, sens qui va disparatre au XIXe sicle
mais Chateaubriand crivait encore :
la lumire scarlatine des tropiques ;
2) n. f., nom de la maladie prcdente, adopt en 1741.
Quant au mot kerms, il vient de larabe qirmiz, cochenille . Un
driv de larabe qirmizi nous a donn kermsie. Par mtonymie puis
ellipse, kerms servit dsigner le chne
porteur de cet insecte, dabord sous la
forme chne kerms puis simplement kerms.
Le mot kermsie disparut mais pas avant
davoir t transform en cramoisi qui ne
dsigna plus le colorant qui venait de
prendre le nom dcarlate, mais seulement la
couleur rouge de ce colorant, do sa forme
dadjectif variable.

24

Dfense de la langue franaise n 244

carlate, attir par cette construction, devint aussi un adjectif


variable, une des quatre exceptions (voir DLF, no 239, p. 32).
carlate a donc aujourd'hui quatre sens :
1) n. f., colorant rouge tir de la cochenille du chne ;
2) n. f., toffe rouge teinte avec ce colorant ;
3) adj. variable, rouge vif ;
4) n. m., nom de cette couleur.

Carmin Il existe de trs nombreuses espces de cochenilles. La


cochenille femelle du nopal fournit elle aussi un colorant rouge, le
carmin. Le mot est tir du latin mdival carminium, lui-mme venant
dune contraction arabo-latine, qirmiz-minium.
Minium est un mot latin, synonyme de cinabre, mot d'origine grecque.
Il sagit en fait dun oxyde de plomb que sa couleur rouge fait
ressembler au cinabre qui est un sel de mercure.

Vermeil Vermillon La cochenille existait aussi chez les Romains


et avait un nom latin : vermiculus, vermisseau , petit ver. De ce mot
on a tir ladjectif vermeil, dsignant la couleur du colorant carlate et
non le colorant lui-mme, do sa forme dadjectif variable : un teint
vermeil ; des lvres vermeilles.
Au XIIe sicle, on remarque la similitude de couleur entre le cinabre
et le rouge vermeil ; ainsi nat le substantif masculin vermillon, driv
de vermeil et synonyme rel de cinabre. Il est employ comme adjectif
invariable : le vermillon des lvres ; des joues vermillon.
N.B. Le mot vermeil existe aussi comme substantif masculin dsignant
la dorure sur argent. Il sagit en fait dune drive de sens en plusieurs
temps :
au dbut, il sagissait, comme lcarlate, dun tissu teint en rouge ;
ensuite, dune dorure rouge (or + cuivre) sur un mtal, le cuivre
ou largent ;
enfin, dune dorure seule sur argent.
Philippe Lasserre ()

25

Le franais en France

De la laideronne
la beaut fatale
La structure narrative des rcits merveilleux, qui mettent en scne
diffrents personnages, a t repre puis analyse par le folkloriste
russe Vladimir Propp1. Nous trouvons une hrone ou un hros, ses
adjuvants ou aides, ses opposants ou ennemis ainsi que la mission qui
lui a t assigne travers un parcours sem dembches.
Nombre de personnages fminins ont une histoire articule autour
des concepts de laideur et de beaut, lesquels sont sous-tendus par la
jalousie et la rivalit. Il en est ainsi de Blanche-Neige dont la bellemre est accroche au miroir dune vrit qui se dforme au fur et
mesure que la beaut de lhrone saffirme ou, encore, Finette dans
Finette Cendron, personnage tout la fois manipul et rejet par ses
deux surs (in Mme dAulnoy, p. 273). Le Trsor de la langue franaise
informatis2 donne des units lexicales laideur et beaut les dfinitions
suivantes :
Laideronne, laideron : Jeune fille ou jeune femme laide lapprciation est
dominance esthtique qui, par sa forme, sa couleur, son aspect, son
manque dharmonie, est dsagrable voir et heurte lide que lon se fait du
beau. Driv de laide.
Beaut : [La beaut comme valeur universelle] Caractre de ce qui est
beau, de ce qui plat universellement.
Les noms mmes des personnages des contes refltent ces valeurs
lies lesthtisme comme nous pouvons le voir dans le tableau cicontre.
1. Pour plus dinformations ce sujet, le lecteur pourra consulter louvrage de
Vladimir Propp : Morphologie du conte (Seuil, 1970).
2. TLFi consultable par le lien : http://atilf.atilf.fr/tlfv3.htm

26

Dfense de la langue franaise n 244

Onomastique des personnages du rcit merveilleux articul autour


des concepts de beaut et de laideur
Titre du conte

Finette Cendron
(Mme dAulnoy)

Gracieuse et Percinet LOiseau bleu


(Mme dAulnoy)
(Mme dAulnoy)

[Finette] se para,
de telle sorte quelle
Beaut dans
son sens propre tait plus belle que
et figur (moral) le soleil et la lune
(p. 278)

sa beaut, sa
douceur et son esprit
la firent nommer
Gracieuse
(p. 207)

Florine qui
passait pour la
huitime merveille
du monde
(p. 221)

Fleur dAmour et
Belle-de-Nuit,
voyant laccueil que
Laideur dans
son sens propre lon faisait cette
et figur (moral) nouvelle venue, en
crevaient de dpit
(ibid.)

... la duchesse
Grognon, qui tait
affreuse de tout
point (ibid.)

Truitonne, car
son visage avait
autant de taches de
rousseur quune
truite (ibid.)

Lanalyse de la drivation des anthroponymes : Finette, Gracieuse,


Florine, Grognon et Truitonne montre que le nom Finette est un driv de
ladjectif fin, ine qui, en latin mdival : finus, a pour sens raffin
(Dictionnaire historique de la langue franaise3). En langue qubcoise
commune, ladjectif fin(e) renvoie une personne gentille,
sympathique 4. Gracieuse est un emprunt ancien au latin gratiosus,
qui est en faveur, accorde une faveur . Avant 1473, cet adjectif
sapplique une personne qui est aimable, cherche tre
agrable 5. Florine est driv de ladjectif floral, lui-mme emprunt
au latin floralis, cest--dire relatif aux fleurs 6. Grognon prend sa
source du verbe grogner, lui-mme issu de lancien franais gronir, soit

3. DHLF, dAlain Rey (Le Robert, 2006, en 3 tomes, 4 304 p.), page 1433.
4. Multidictionnaire de la langue franaise, de Marie-va de Villers (ditions
Qubec-Amrique, 2000, 1 533 p.), page 634.
5. et 6. DHLF, Respectivement page 1621 et page 1445.

27

Le franais en France

murmurer pour manifester son mcontentement ; lorigine latine


de ce terme est grunnire, grogner , en parlant du porc (ibid.,
p. 1650). Quant lanthroponyme Truitonne, il est issu de lunit
lexicale truite laquelle a t ajout le suffixe -onne.
Nous constatons que les noms donns aux personnages dont la
beaut est vante dans ce prsent texte : Finette, Gracieuse et Florine,
renvoient aux champs smantiques de la beaut morale et physique
pour les deux premiers, et des vgtaux, plus spcifiquement leur
aspect dcoratif, pour le troisime ; les deux autres noms : Grognon et
Truitonne sont associs au monde animal dans son aspect le plus visible
(son et couleur).
Quen est-il dun point de vue lexical quand la grammaire mesure
laune de la drivation suffixale les concepts de laideur et de beaut ?
Les suffixes sont une suite de sons et de lettres (langue crite) qui
nont pas dexistence autonome. Ainsi, le suffixe -ine (Florine),
appliqu aux adjectifs, marque un rapport de ressemblance, alors
quappliqu aux noms il apporte une nuance diminutive ou
affectueuse7. Les suffixes diminutifs donnent une valeur affective aux
termes drivs, soit de manire favorable : sur  surette,
fine  Finette ; soit de faon pjorative : laid  laideron,
grogne  Grognon, truite  Truitonne8.
Nous retrouvons ce mode opratoire de la nomination dans des
dsignations comme Cucendron ou Cendrillon de Charles Perrault, ou
encore La Belle aux cheveux dor de Mme dAulnoy ; tout la fois ces
termes titrent le conte et nomment lhrone. Quoi quil en soit, la
beaut est affaire de subjectivit personnelle, de canons esthtiques
en vogue telle ou telle poque et denvironnement socioculturel.

Marcienne Martin

7. Le Bon Usage, de Maurice Grevisse (Duculot, 1993, 1 762 p.), page 215.
8. Ibid., page 202.
NDLR : Marcienne Martin vient de publier un nouvel ouvrage (voir p. 62) aux ditions de
lHarmattan, o elle dirige une collection.

28

Dfense de la langue franaise n 244

Aptonyme
Cest un nologisme cr par nos cousins qubcois au dbut du
sicle pour dsigner un nom de famille ayant un rapport fortuit avec
la profession de la personne.
Certains y voient un effet de la prdestination. On peut y trouver tout
simplement la survivance de surnoms donns autrefois aux gens selon
le mtier quils exeraient.
Le terme est compos dune racine latine (aptus, adapt ), et de la
racine grecque onoma, nom .
Par exemple, J. Delors, ministre des Finances, E. Cresson, ministre de
lAgriculture, J. Lang, ministre de la Culture.
Je me souviens avoir vu sur des plaques professionnelles :
R. Bargeot, psychiatre Meudon,
J. Bobo, mdecin Toulon,
Mme Guetotrou, sage-femme prs dAngers,
D. Barbare, chirurgien Amiens,
M. Molleton, mercier Laval, etc.
Jai lu, sans endosser la vracit, que le maire de la commune de
Fcho dans le Jura tait M. Mordefroy. Mes propres trisaeuls se
nommaient Colin-Maillard. Et que dire, sur la pente badine, de la
famille Lebuf-Bourguignon ?

Bernie de Tours

Cadeau de bienvenue !
tout nouvel adhrent sera offert un abonnement dun an,
pour la personne de son choix.
29

Le franais en France

Style et grammaire

Hommage
Claude Duneton
Cela faisait quelques mois que sa chronique hebdomadaire dans Le
Figaro littraire nous manquait. Il navait pu, le 13 dcembre,
participer, comme les autres annes, au djeuner de lacadmie de
la Carpette anglaise : notre ami Claude Duneton est dcd le
21 mars. Nous noublierons pas lcrivain, le comdien, lhistorien
de la chanson franaise, lami..., et nous noublierons pas le soutien
quil apporta, au fil des ans, DLF dans ses chroniques. Il nous
avait autoriss les reproduire volont.
Pour lui rendre hommage, nous avons choisi lune de celles qui
traitaient dune subtile question dorthotypographie*, auxquelles il
rpondait avec autant dhumour que de prcision et de simplicit.

Lhomme du 18 Juin,
cest De Gaulle ou de Gaulle ?
Le Petit Larousse a raison ! Je veux parler de la discorde dchane par
lorthographe du nom du gnral de Gaulle : avec un d minuscule ou
un D majuscule ?... That is the question, comme on disait sans doute
la BBC pendant les annes noires. En effet, puisque le Gnral est n
Lille en 1890 beaucoup de gens pensent quil porte un nom du
Nord, or les noms du Nord dorigine flamande commenant par
De prennent une capitale parce quil sagit dun article, lquivalent
du Le dans les noms bretons, Le Gall ou Le Bobinnec : De Boeck,
De Keyser, De Breycker (qui signifie le pont ) ou encore De Jaeghere,
qui veut dire en flamand le chasseur . La mme logique voudrait
que lon crivt De Gaulle si le patronyme sortait des Flandres.
Seulement voil : il nest pas flamand du tout !
Charles de Gaulle naquit Lille parce que Madame sa mre
appartenait une famille du Nord qui sappelait Maillot ;

30

Dfense de la langue franaise n 244

lapproche de la dlivrance, elle avait voulu rejoindre le giron de sa


propre mre, comme tant de jeunes femmes aimaient le faire
cette poque. part a, les de Gaulle habitaient Paris depuis le
XVIIIe sicle et la famille tait originaire de Bourgogne. Donc exit le
De flamand, ce qui est dommage pour les dtracteurs du Gnral
(Dieu sait quil en a toujours eu), lesquels tiennent, parat-il, au De
roturier... En ralit, le nom viendrait du germanique ancien Die
Walle, ce qui signifie le mur, le rempart et na pas de rapport avec
la Gaule de Jules Csar. Il est tout de mme joli que lhomme du
18 Juin ait pour nom le rempart , nest-il pas ? La cause parat donc
entendue, dautant plus que la famille crit de Gaulle depuis
plusieurs sicles (en Bourgogne, en Champagne, Paris).
Sauf, bien sr, quelques complications typographiques ajoutes quil
convient dexposer. Lorsquun nom nobiliaire possde plusieurs
syllabes, on labrge en le privant de sa particule sil est prsent seul,
sans prnom ni titre de civilit antpos on dit Castelnau pour de
Castelnau , Musset, etc. On ne peut pas le faire si le nom est
monosyllabique : de Thou (excut par Richelieu), de Lattre,
de Gaulle jamais Thou , Lattre ni Gaulle . Ce qui entrane
dans la construction gnitive une sorte de bgaiement de lil : de
de... Lexcution de de Thou, laction de de Lattre, la pense de de Gaulle
(au lieu de la posie de Musset, etc.). Ici intervient une convention
typographique destine carter ce doublement ; lusage veut que
lon mette une capitale au second de : lerreur de De Thou, la mort de
De Lattre, lintgrit de De Gaulle... Fcheuse tendance, mon avis,
do vient le flottement lorigine de la controverse.
Il faut savoir toutefois que cette capitale nest nullement obligatoire
et que lon peut crire volont la rputation de de Gaulle, le gnie
de de Gaulle si lon veut... Ainsi finit la comdie !

Claude Duneton

* Le plaisir des mots , Le Figaro littraire, 17 juin 2010.

31

Orthographe
Des lans quil faut savoir rfrner...
On ne dira jamais assez combien lland, une antilope dAfrique aux
longues cornes spirales, est mconnue. Y compris dans les pays o
elle vit : le Mali, entre autres, sest fait remarquer en ditant en 1979
un timbre avec la mention lan de Derby (au lieu d land de
Derby ). De plus, ne reculant devant aucune bourde , la Poste
malienne indiquait sur le mme timbre, sagissant du nom de genre
latin : Taurautragus . la place de Taurotragus (Taurotragus
derbianus, Taurotragus oryx).
Cette bvue est assez hnaurme , car elle va bien au-del dune
simple coquille , dune banale faute dorthographe : elle revient
faire vivre en Afrique un grand cervid, llan, dont lhabitat est
exclusivement au Canada, aux tats-Unis, en Scandinavie, en Sibrie...
Rappelons quen Amrique du Nord ce grand cerf est appel orignal
(et non original ).
La confusion lan/land nest pas une exclusivit des productions
philatliques. Nous venons de tomber tout court, car tomber par
hasard serait entach de plonasme... sur une carte postale dite
dans le centre de la France et reprsentant des animaux. Au verso,
une lgende succincte indique quil sagit d lans ... ce qui est
formellement dmenti par la photo du recto : on y voit des lands !
Lerreur est fort fcheuse, car la carte postale en question est cense
faire de la publicit pour un... zoo ! Celui du moulin de Richard,
Trgomeur, dans les Ctes-dArmor. Nous avons attir lattention de
sa direction. elle de ragir auprs de lditeur... si cela na pas dj
t fait.

Jean-Pierre Colignon

32

Dfense de la langue franaise n 244

Sur
Nous pouvons dire ou crire :
Sasseoir sur une chaise.
Avoir un chapeau sur la tte
pingler une carte sur un mur.
Avoir une note de 18 sur 20.
Frapper sur les doigts.
Avoir une ide sur quelquun.
Juger les gens sur leur mine.
Juger les gens sur les faits (Stendhal).
Avoir des droits sur quelquun.
Sur-le-champ...
tre sur un travail depuis un certain temps...
Nous ne pouvons pas dire ni crire :
Je vais sur Paris. Je me rendrai sur Lyon.
La prposition sur (en correspondance avec la prposition latine
ad, cest --dire lorsquil y a dplacement ou mouvement, est
absolument incorrecte, et nous devons dire :
Je vais Paris. Je me rends Lyon.

Armand Hadria
Cercle Blaise-Pascal

Une revue en trop ?


Pensez la dposer au bureau, chez le mdecin,
le coiffeur, un commerant...
33

Le franais en France

Lorthographe,
cest facile!
Si lon enseignait un peu plus lorthographe par le bon sens, par la
logique, et en sappuyant sur ltymologie et la culture gnrale, on
naurait pas dplorer le faible niveau de tant de scolaires, de tant
dtudiants... Et pourtant, au total, cela ne demanderait pas beaucoup
plus de temps.
Prenons cinq mots comme exemples :
1) mots-croisiste (n.) : ce nom compos picne (un ou une motscroisiste) est un synonyme de verbicruciste. Les deux termes dsignent
les personnes qui composent, qui crent, des mots(-)croiss, alors que
cruciverbiste sapplique lamateur de grilles, qui sefforce de remplir
toutes les cases !
Mots est forcment au pluriel (on croise DES mots). Croisiste prend,
trs normalement, un s quand le nom compos est au pluriel :
des mots-croisistes.
2) assurance-vie (n. f.) : ce mot comporte un trait dunion qui
remplace des termes disparus du fait dune ellipse ( assurance sur la
vie ). Au pluriel, le premier lment du nom compos prend la
marque du nombre, ce qui est normal. Il est tout aussi normal que vie
reste au singulier, puisque la signification sur LA vie demeure :
des assurances-vie.
3) corbires (n. m. inv.) : ce nom COMMUN de vin scrit sans
majuscule initiale : boire du corbires ; ici, il ne sagit plus du nom
propre qui dsigne la rgion de production, et que lon retrouve
lorsque lon crit : du vin des Corbires. Bien videmment, ce nom
commun obtenu par antonomase garde le s final du nom propre :
un corbires, du corbires.

34

Dfense de la langue franaise n 244

4) inondation (n. f.) : le prfixe -in na pas t associ, comme dans


innombrable et innommable, un mot commenant par un n... Il ny a
donc aucune raison de vouloir doubler cette consonne dans
inondation, inondable, inonder...
5) rhododendron (n. m.) : cet arbre ou arbuste feuilles persistantes
peut avoir des fleurs blanches, mais aussi et surtout roses, rouges,
violettes... On la appel autrefois laurier-rose des Alpes , et rosage
dsigne une espce de rhododendron On retrouve la notion de
rose ou rouge dans le nom des rhodophyces (algues rouges) et dans
celui de la rhodopsine (pigment prsent dans la rtine, le pourpre
rtinien ). Lorthographe dcoule donc de llment rhod(o), issu du
grec, au sens de rose (couleur) .

Jean-Pierre Colignon

Abrviations
Rappel. Il faudrait u n e g r a n d e c a m p a g n e e n f a v e u r
des abrviations exactes des ordinaux :

1er, 1ers, 1re, 1res


2d, 2ds, 2de, 2des
2e, 2es...
Aidez-nous !
Jacqueline Desmons
35

Laccord du verbe
1. Gnralits
Laccord du verbe avec son sujet, ou ses sujets, est un lment
fondamental du sens de la phrase. Aussi convient-il den matriser
parfaitement les rgles, qui sont logiques et simples ; il suffit de bien
raisonner.
Rgle de base : le verbe conjugu saccorde en nombre (singulier,
pluriel) et en personne (1re, 2e, 3e) avec son ou ses sujets, quelle
quen soit la place dans la proposition par rapport au verbe.
Le sujet est, certes, souvent plac devant le verbe :
Les oiseaux chantent tt le matin (3e personne du pluriel).
Tu chantes juste (2e personne du singulier).
Romain Gary et mile Ajar taient un seul et mme crivain.
Mais cest loin dtre toujours le cas : le sujet nest pas
systmatiquement le mot plac devant le verbe ! Il suffit dtre un peu
attentif pour viter la faute.
En effet :
Le sujet peut tre invers :
coutons ce que nous prvoient les services de la mtorologie nationale.
(Le sujet du verbe prvoir est les services , 3e personne du pluriel.)
Le sujet peut tre spar du verbe par des pronoms complments,
quil faut bien se garder de confondre avec le sujet :
Je vous verrai demain (verbe la 1re personne du singulier puisque
son sujet est je). Je vous le dirai demain (mme accord).
Le sujet peut tre spar du verbe par tout un membre de phrase
ou une proposition :
Les enfants, ravis de lautorisation, se prparaient joyeusement.

36

Dfense de la langue franaise n 244

Llecteur, quand les candidats sont nombreux, hsite dans son choix. (Le
sujet du verbe hsiter est llecteur, 3e personne du singulier.)
Le sujet peut tre spar du verbe par un complment de nom :
Lavis de mes amis tait judicieux (sujet : lavis).
Le parfum des roses embaumait le salon (sujet : le parfum).

2. Quelques cas particuliers


Ces cas particuliers ne drogent pas la rgle prcdemment
nonce, dont lapplication est simplement plus subtile.
Le sujet est le pronom relatif qui prcd dun pronom personnel
quil reprsente (qui est son antcdent) : le verbe se met donc
logiquement la mme personne que son sujet, qui a celle de son
antcdent.
Cest vous qui irez la gare. Cest moi qui vous y conduirai.
Le sujet est le pronom relatif qui prcd dun attribut :
Vous tes le chanteur qui a le plus de talent dans le groupe.
Aprs un de ces/mes/tes... qui, le verbe se met au pluriel ou au
singulier, en fonction du sens, selon que le sujet est le groupe ou
lindividu seul :
Il est un de ces hommes qui nient mme lvidence !
Je vais chez une de mes amies qui habite rue Molire.
De mme aprs un de ceux qui :
Tu es un (une) de ceux (celles) qui lui tmoignent le plus de sympathie.
Cest un de ceux-l qui me reprsentera.

Dlgation du Cher*

* Ce texte est lune des chroniques rdiges, pour plusieurs journaux rgionaux, par
Chantal et Michel Hamel, Franoise Thomas, Josette Zevaco-Fromageot et Alain Roblet.

37

Le franais en France

Quelques accords... (suite)*


Exemples daccords du participe pass avec les verbes essentiellement
ou accidentellement pronominaux.
ils s'taient tant dpenss qu'ils s'taient jur d'crire bientt leurs
mille et un souvenirs.
1) ils staient dpenss : verbe accidentellement pronominal. Ils
avaient dpens qui ? s, pronom personnel mis pour eux-mmes ; le
complment dobjet direct est plac avant le verbe, donc le participe
pass dpenss saccorde.
2) ils staient jur : verbe accidentellement pronominal. Ils avaient
jur quoi ? dcrire bientt leurs mille et un souvenirs ; qui ? s,
mis pour () eux, complment dobjet indirect ; par consquent, le
participe pass jur demeure invariable.
ils s'taient plu, souri, congratuls, parl, interrogs.
1) plu, souri, parl sont les participes passs des verbes intransitifs
plaire, sourire, parler. Ces verbes sont ici employs pronominalement.
tant intransitifs, ils ne peuvent avoir de complment dobjet direct,
donc les participes passs sont toujours invariables.
2) congratuls, interrogs sont les participes passs des verbes transitifs
congratuler, interroger, employs pronominalement, qui saccordent
donc avec le complment dobjet direct s, mis pour qui, ayant pour
antcdent les invits. ( suivre.)

Pierre Bouchart

*. Voir DLF, no 241, p. 39.

38

Dfense de la langue franaise n 244

Le saviez-vous ?
Quelques expressions...
propos du panier
Adieu, paniers,
vendanges sont faites

Panier de crabes

Panier perc

Faire danser
lanse du panier

Le dessus du panier

Se dit avant les vendanges quand quelque accident a


dtruit la rcolte, et, par extension, au figur, quand
quelque espoir est jamais perdu.
Il croyait lpouser, la donzelle partit avec un autre.
Adieu, paniers, vendanges sont faites ! (George Sand.)
Ensemble, groupe de personnes qui cherchent
mutuellement se nuire, se combattre , la faon du
grouillement menaant des pinces de crabes enferms
dans le panier ou le casier de pche.
Vous vous entre-dvorez comme des crabes dans un
panier. (A. France.)
Personne prodigue, qui dpense sans compter, avec
excs.
Le comte tait un panier perc qui se ruina et ruina sa
femme en deux ans. (P. Bourget.)
Faire des profits illicites sur les denres quon achte.
Se dit, depuis la fin du XVIIIe sicle, des domestiques
qui profitent des achats pour falsifier les prix.
Les servantes appellent lanse du panier le profit quelles
font ferrer la mule1. (Le Roux.)
Le choix, ce quil y a de plus beau, de meilleur et quon
place ordinairement en vidence pour faire valoir le reste.
Je vous donne avec plaisir le dessus de tous les paniers,
cest--dire la fleur de mon esprit, de ma tte, de mes yeux,
de ma plume, de mon critoire ; et puis le reste va comme il
peut. (Mme de Svign.)
Le contraire est le fond du panier (le rebut, ce qui reste
quand le meilleur a t enlev).

Jean Tribouillard
1. Ferrer la mule : faire des gains illicites. Le ferrement des montures tait sans doute un
des moyens proverbiaux de compter son matre une somme suprieure la dpense ;
cest du moins lopinion reue au XVIIIe sicle.

39

Lorthotypographie :
une ncessit pleine de finesse

Les signes de M. Guillaume


Le mot guillemet vient du nom de linventeur, Guillemet ou Guimet,
ou peut-tre Guillaume. Le premier guillemet est dit ouvrant , le
second fermant . Il existe plusieurs sortes de guillemets : les
guillemets franais, appels couramment, pour prciser les choses,
dans le milieu du livre et de la presse, les doubles chevrons . Ce
sont ces guillemets que lon DOIT, dans un texte en franais, utiliser
pour les citations de premier niveau, les citations simples. En toute
rigueur, on ne se sert gure des guillemets dits anglais que pour
flanquer une citation comprise elle-mme lintrieur dune citation
principale. Les guillemets anglais ouvrants sont en forme de doubles
apostrophes retournes (), les guillemets anglais fermants en forme
de doubles apostrophes normales (). Pour mmoriser cela, on peut
dire que lon a, dans lordre, un 66 en caractres suprieurs, puis
un 99 toujours en exposant lui aussi
On dsigne par guillemets amricains un quivalent des
guillemets anglais. La seule diffrence rside dans la forme : il sagit
alors dapostrophes droites (" "), les emplois tant identiques.
Les guillemets anglais (ou amricains) ouvrent et ferment la
citation dans la citation , tandis que la citation proprement dite est
annonce et close par les guillemets franais. Exemple : Oui, me
dit-il, je suis all voir Arsne, notre cousin atrabilaire. Et Arsne
na rien trouv de mieux me dire que : (ou : ") Ne remets plus
les pieds chez moi ! (ou :") Que ferais-tu, ma place ?...
On se sert parfois, en principe dans le cas de citations de

40

Dfense de la langue franaise n 244

troisime niveau, dapostrophes simples, dsignes alors sous


le nom de guillemets allemands .
***
Dans un texte manuscrit ou dans un tapuscrit, on souligne, ou lon
met entre guillemets franais, tout ce qui, selon les rgles de
lorthotypographie, doit tre compos en italique. Et lon se servira
des guillemets franais quand, pour une raison ou pour une autre,
le caractre italique ne pourra pas tre utilis. Cette adaptation peut
tre applique de nombreux cas, dont voici les principaux :
Les titres duvres (livres, films, tableaux, sculptures) :
Avez-vous vu Les Vacances de M. Hulot ? ; Je viens de relire
Les Trois Mousquetaires ; La reprsentation de La Vie
parisienne a t gche par un orage : chanteurs, musiciens et
spectateurs ont t tremps ! ; La Fillette larrosoir de Renoir
est la National Gallery of Art, Washington
Les titres de journaux, de revues, de bulletins : On trouve
facilement Le Figaro et Le Monde Varsovie comme
Bratislava ; Ce numro de Dfense de la langue franaise a une
couverture tango
Les noms donns en propre (les noms de baptme )
un bateau, un avion, une voiture : Il bichonnait Titine , sa
vieille 4 CV jaune canari ; Le paquebot Ville-dAjaccio est arriv
ce soir au Havre ; LAirbus A380 Aquitaine vient datterrir
Roissy - Charles-de-Gaulle
Sur ce, on refermera (provisoirement) les guillemets

Jean-Pierre Colignon
NDLR : Jean-Pierre Colignon vient de publier un nouvel ouvrage (voir p. 62) aux ditions de
lOpportun, o il dirige une collection.

41

Courrier des internautes


Question : Les faire-part de mariage usent et abusent des majuscules. Je
voudrais savoir sil existe une loi, une rgle propre ce type dcrits. Je
ne trouve rien qui autorise lusage de la majuscule pour les articles ou
les titres de personnes. Et pourtant on voit le plus souvent crit :
Le Gnral, La Baronne, LAbb, Monsieur, Mademoiselle
Le mot Lgion dhonneur, sans ou avec H majuscule ?
Rponse : La majuscule est un signe orthographique, et en cette qualit
elle obit des rgles. Les faire-part ne bnficient daucune
drogation, ils sont soumis ces rgles dorthographe, qui sappliquent
tous les domaines de lcrit sans exception. Il sagit dune manie,
dun tic dcriture propre aux imprimeurs, peut-tre dans un but de
dmagogie commerciale, pour flatter les intresss, selon une ide
trs rpandue qui lui attribue tort le rle de donner de la noblesse
un nom ou de le mettre en valeur.
Les noms de fonctions, grades ou titres doivent toujours tre crits
avec une minuscule initiale, a fortiori larticle qui les prcde : Nous
avons cout le discours du pape, la marquise de Pompadour tait la
matresse du roi Louis XV, le directeur de la banque nous a rpondu, le
colonel Dufloc tait notre invit... Les titres de politesse prennent une
majuscule quand on sadresse la personne dans une lettre : Veuillez
agrer, Madame/Mademoiselle/Monsieur, mes salutations distingues.
Mais : Nous avons crois mademoiselle Lefvre et madame Langlois Nous
en avons discut avec monsieur Bourgeois.
On crit la Lgion dhonneur, la Lgion trangre, parce que Lgion
dans ces deux cas est un nom propre (il nexiste quune seule Lgion
dhonneur ; idem pour la Lgion trangre).

Jacques Ppin
42

Dfense de la langue franaise n 244

Humeur / Humour

Amnistie de la coquille

ESPACE
DE MAUVAISE HUMEUR
Par Jean BRUA

Lenqute de Que choisir ?, cite dans le numro 243 de DLF


(p. 56), lie logiquement la multiplication des coquilles
dorthographe dans les livres la disparition des correcteurs
dans ldition. Constat conclu sur ce propos amer dune
personnalit de la profession comprime : Un produit
dfectueux, vous le rapportez au magasin. Il faut donc oser
demander le remboursement dun livre qui serait bourr de fautes.
Voil qui donnerait peut-tre rflchir aux diteurs qui
pensent plus au produit quau livre et considrent que la
pche la coquille est une perte de temps et dargent.

travers les ges


MOYEN

PRHISTORIQUE

POSTMODERNE

43

Le franais en France

Fantaisie
Souvenirs de jeunesse estudiantine
Il fut un temps, au Quartier latin Paris, o la vie estudiantine tait marque
dune franche bonne humeur. Un personnage nigmatique, Ferdinand Lop,
fut clbre vers les annes 1935-1960, particulirement dans le milieu des
normaliens et des tudiants en droit. Parmi eux, les candidats au barreau
trouvaient, dans de brves rencontres en plein air, loccasion de discours et
de plaidoiries dignes du Palais, mais aussi de harangues enthousiasmant les
joyeux lopistes, auditoires des rues. Les uns sobrement habills, les autres en
salopette. Sans compter certains individus plutt interlopes, un clope au bec...
Des jeux de mots qui fusaient, il nous reste quelques souvenirs. En voici.
Un jeune tribun de scrier : Messieurs, lhonneur qui nous choit de clbrer
notre matre est lopportunit majeure de cette semaine qui la vu sortir guri
de lhpital. Lopinitret du chirurgien a triomph et lopration sest bien
passe, le trismus et lopisthotonos ont disparu. En plus, lopothrapie, lopopanax
et lopodeldoch ont bien contribu amliorer loptique. Plus dhmralopie ni
de diplopie voire de nyctalopie... Quelle option magnifique se prsente pour
lavenir ! Quel optimisme invincible !
On avait parl de sentiments avaricieux. Avare Lop ? Plt au ciel quil pt
vivre dans lopulence, lui qui se contentait dun modeste lopin ? Lopacit nest
pas de mise et les cyclopes sont carts !
Deux tendances sopposent en lui, celle de Don Quichotte et celle de Sancho
Pana. Lop sait choisir ! Lopinion gnrale lui est favorable et il ne faudrait
pas manquer loption qui se prsente, mais ne pas risquer lopprobre dun refus !
cartons lob(!)stacle dcourageant, refusons le dsespoir qui est lopium du
peuple. Contre la dcrpitude, chacun de nous doit tre vigile, opposons-nous,
car loppression nous touffe assis comme sur loponce aux aiguillons aigus !
Lisez en urgence lopuscule o notre matre a consign lessentiel de lopus.
nos vaillantes compagnes, offrons lopossum, des manteaux de vison et lopale
leur doigt !
Allons ! en signe de fidlit, allons porter notre matre au Panthon o il
reposera plus tard. Pour entraner le char de ltat, il faut la roue dun Lop !

44

Dfense de la langue franaise n 244

Mieux que lopra pour accueillir le hros avec enthousiasme, conduisons le plus
haut : dun geste enveloppant de joyeux compagnons juchent le matre sur leurs
paules, ils galopent pour gagner en triomphe imaginaire les grilles du Panthon
aux cris rpts de Lop ! Loploploploplop ! Allons graver son nom dans le marbre
de la mmoire et immortalisons-le sur le granit de lhistoire ! Arrire les
antilopes !
cette poque, le ministre de la Guerre ne cultivait pas le principe de
lopex et maintenait celui de loppidum.
Finalement, plus d'un sinterrogeait : candidat la prsidence de la
Rpublique, est-ce qua Lop la poigne dun chef dtat ?

Pierre Delaveau

Ils lont dit


Quand on veut ajouter son grain de sel au propos dun des chroniqueurs,
il est bon, pour un journaliste-animateur de tranche horaire, de ne pas trop
se hter, car lon risque dmettre une bvue. En loccurrence, cest
relativement bnin, mais certains ne manqueront cependant pas de
reprocher Patrick Cohen (France Inter, le 16 mai) de mal connatre la
mythologie. Voulant jouer sur les mots au sujet de la foudre qui a frapp
lavion de Franois Hollande, lequel se rendait en Allemagne pour parler
notamment de la situation de la Grce avec Mme Merkel, P. Cohen
mentionna : Jupiter, qui tait grec, maniait la foudre . Certes, il fallait
craindre les foudres, ou la foudre, de Jupiter... si lon tait romain. Mais les
Grecs, eux, redoutaient la fureur de Zeus !...
Les -peu-prs journalistiques, certes souvent dus la prcipitation,
drogent la prcision que les lecteurs, les auditeurs et les tlspectateurs
sont en droit dattendre de ceux qui ont pour devoir dinformer, voire
dinstruire, avec fiabilit.

Jean-Pierre Colignon
45

Le franais en France

Coin-coin
Il y a quelques dcennies, mon cousin Gonzague reut une baffe
bruyante de ma tante Augustine, sa mre, pour avoir employ le mot
con . Ctait alors un mot abominable. Quelques dcennies plus
tard, maintenant en somme, le mme mot appartient au vocabulaire
quasiment chti ; il ne se rapproprie un peu de verdeur qu laide
des suffixes -ard ou -asse.
Il y a mme maintenant des moyens de rendre ce vocable mignon.
Dans son excellent livre Absolument d-bor-de consacr au travail
harassant de certains hauts fonctionnaires qui arrivent travailler
jusqu trente-cinq heures par mois, Zo Shepard prsente un
personnage quelle appelle Coconne . Une coconne, certes, est
trs conne, mais elle accumule des bvues si normes et si bien
intentionnes quelles en deviennent rigolotes. En fin de compte, on
laime bien, la coconne. Cest ici quil faut remarquer une bizarrerie
de la langue. Le masculin de coconne nest pas cocon comme
on sy attendrait, mais concon . En effet, cocon infantiliserait
par trop le possesseur de ce titre minent, qui paratrait
hyperprotg. Mais inversement, concon ne donne pas
conconne . Pourquoi ? Peut-tre parce que conconne cancane,
fait penser un canard. Or, le canard
nest pas con du tout. Cest la bte la
plus malicieuse, la plus factieuse, la plus
narquoise du monde. Le canard a de
lesprit. Quand, prs de son lieu de vie,
passe un con, tout de suite il ricane, avec
un entrain et une jubilation, qui
montrent une grande effervescence
intellectuelle.

Bernard Leconte

46

Dfense de la langue franaise n 244

Comprendre et agir

Chque ordre
Veuillez rgler par chque tabli lordre de ZZZ...
Cette formule, nous la retrouvons sur tous les bons de commande des
socits caractre commercial, et bulletins dadhsion des
organismes but non lucratif (sauf celui de DLF). Il sagit l dune
improprit qui a la vie dure. Je voudrais souligner que les chques
ordre nexistent plus depuis quelques dizaines dannes, partir du
jour o la loi a interdit leur endossement.
Il existait jadis trois types de chques :
au porteur : nimporte qui dtenant le chque pouvait lencaisser en
espces au guichet de ltablissement payeur (le tir) ; il se
transmettait de la main la main sans aucune formalit ;
ordre : Veuillez payer lordre de... ; le bnficiaire pouvait lendosser
au profit dun autre en crivant son tour Veuillez payer lordre
de... , et ainsi de suite : le premier, et chaque personne lui
succdant, donnait ordre de payer un tiers ;
nominatif : on crivait alors veuillez payer ... . Seul le bnficiaire
pouvait lencaisser et il ntait pas endossable.
N. B. : le chque ordre cessait de ltre si, dans la chane, quelquun
crivait Veuillez payer ...
Depuis la rforme de la loi visant les effets de commerce, il doit bien y
avoir trente quarante ans, cest le dernier cas seul qui subsiste : tous
les chques sont nominatifs, il est illgal den libeller un lordre de.
Les banques emploient pourtant encore cette formule errone ;
regardez sur vos talons de chquiers ; cest non seulement une faute de
vocabulaire, mais une erreur juridique. Il conviendrait donc dcrire
pour toutes les demandes de paiement : chque tabli au nom de...

Jacques Ppin

47

Le franais en France

Rdition
Hommage un petit livre qui mriterait de figurer dans
toutes les poches*
Je viens de dcouvrir avec joie qutait enfin rdit
un petit livre qui ma accompagne pendant toute mon
adolescence, que jai compuls avec passion, relisant
sans relche les mmes pages, au point den connatre
par cur des passages entiers : il sappelle tout
simplement Le Livre de la langue franaise [214 p., 13,10 ], il tait paru
dans la collection Gallimard Jeunesse et tait puis.
Or, jtais inconsolable depuis que javais gar mon exemplaire il me
semble que je lavais prt un indlicat qui navait jamais jug utile de
me le rendre , car il mtait impossible de me procurer un volume neuf !
Conu pour faire dcouvrir la langue franaise (surtout la grammaire
et lorthographe, mais aussi le vocabulaire), cet opuscule sappuie sur
de riches ides et des illustrations pertinentes la manire de la ligne
claire dHerg.
Ses formules mnmotechniques taient particulirement efficaces.
Par exemple, tous les noms fminins se terminant par le son u finissent
en ue, sauf (et l, cest un noble chef sioux qui parle) : La glu de ma
bru a la vertu de tout coller dans la tribu. Ou encore, tous les noms
masculins se terminant par le son finissent en , sauf : ce pygme
athe a reu un trophe du muse (et on montre que ledit trophe
est un caduce). Certes, ces rgles ne sont pas exhaustives (celle que je
viens de citer oublie par exemple gynce ou lyce, mais ces trouvailles
menchantent).
Et donc, je viens de constater, merveille, que jallais pouvoir racheter
cette petite bible, rdite par Gallimard ! Je ne peux que vous conseiller
* Nous remercions notre amie Anne Rosnoblet de nous avoir autoriss reproduire cet article qui figure sur son blog : francaissansfautes.wordpress.com.

48

Dfense de la langue franaise n 244

den faire autant, et mme den acheter plusieurs ! On ne sait jamais, si


vous prtiez votre exemplaire et quon ne vous le rendait pas, vous en
auriez davance ! Bonne lecture !

Anne Rosnoblet

DAndr Breton
Julien Gracq
13 mai 1939. Monsieur. Je vous dois deux immenses plaisirs : jai lu
dun seul trait, sans pouvoir une seconde men dtacher Au chteau
dArgol et votre livre ma laiss sous limpression dune communication
dun ordre absolument essentiel.1
Le grand pote surraliste du Tout-Paris des Lettres est soucieux
dapprocher lcrivain explorateur des secrets de la littrature et de
lart. Andr Breton use de ses mots avec soin : Jai pass la journe
dhier vous relire et changer mes nouvelles impressions avec un
ami [...]. Puisse linterrogation vibrante que nous nous renvoyions ce
moment, tandis que la nuit pluvieuse descendait sur le parc...
Julien Gracq commence son roman en 1938. En pleine fort de
Storrvan, paisse et caverneuse, le chteau dArgol domine la cte
escarpe et la mer en mouvements continus vrai dcor de la
cration du monde annonant la sparation des lments naturels,

1. Rfrences : la lettre dAndr Breton Julien Gracq du 13 mai 1939, prsente


dans le numro 242 de DLF doctobre-novembre-dcembre 2011.

49

Le franais en France

surtout pendant les nuits dorage. Avec ses interminables couloirs


bards dimpntrables cuirasses, le chteau prte ses flancs
Herminien, Albert et Heide la beaut irrelle. Tous les trois sont
prisonniers dune relation triangulaire dont lobjet nest pas autre
chose que lhistoire de la Chute de lhomme et de sa Rdemption.
Tout grand paysage est une invitation le possder par la marche ,
crira plus tard Julien Gracq. Lauteur du Chteau dArgol juxtapose
les deux mots, paysage et roman. Chez lui, dans tout roman, le mot
ranime une motion endormie, une langue mise en veilleuse. Son
got pour un mot est subtil, parfait, imprieux et imptueux, celui de
le faire remonter la surface du rcit. Il faut assouvir le rcit de mots
non communs : arcanes, solitude sylvestre, couleuvrine, vibratile,
consomption, tincellement, trille, etc. Ces mots-l apparaissent
plusieurs fois dans Au chteau dArgol. Les mes romanesques de ses
trois rsidents sont des paysages imprvisibles qui se touchent et se
dchirent.
Jai pass la journe dhier vous relire et changer mes nouvelles
impressions avec un ami [...]. Puisse linterrogation vibrante que nous
nous renvoyions ce moment, tandis que la nuit pluvieuse descendait sur
le parc, puisse cette qute passionne de votre pense vous tre sensible...
Andr Breton a crit son second Manifeste en 1930, avant la
dsagrgation du groupe des surralistes. Si je considre que le pote
adresse lcrivain une lettre digne de la belle littrature pistolaire
franaise, alors, je prtends quil se fait un grand dfenseur de la
langue franaise, par-del le langage surraliste qui est le sien. Cette
brve lettre nous rappelle les origines mallarmennes du pre des
Champs magntiques, et les liens fondateurs quil avait entretenus avec
Paul Valry, qui il avait ddi lun des pomes de son premier
recueil, Mont-de-Pit ... en 1919.

Christian Mass*

*. Christian Mass est le vice-prsident de la dlgation de Touraine.

50

Dfense de la langue franaise n 244

Mots croiss de Melchior


A

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

11. La duchesse la belle robe rouge.

A. Goter denfant gt. Utopie pacifiste.

12. Cest aussi de lespoir. Dmonstratif.

B. On cherche souvent justifier ainsi


une pauvre qualit esthtique.

13. Arturo. Saint champenois boulevers.


Moins rapide que lautoroute.

C. Ajoute. Condition inverse.

14. Amour prcieux. Possessif.

D. Le fisc les a encore attaques !

15. Participe heureux. Grand fleuve.


Sigle europen.

E. Qui aide la mmoire.

16. Liant. Petits poids anglais.


17. Intimement unis.
18. Pour mettre Paris en bouteille.
A besoin dune balance.

F. On peut y faire flamber une belle


bche. Prix Goncourt 1961.
G. Bchette asiatique. Saint champenois
remis sur ses pieds.
H. Sophie sous la gouttire.

19. Rochelais dorigine. Explosif.

I. Coince la vis. 14 octobre 1806.

10. Berceau renvers de la famille Krupp.


De chamois ou de vache ?

J. Pleines de raison. On en abuse quand


il est aussi toi.

51

Le franais en France

Jacqueline de Romilly
Maxima puero reverentia debetur.1
Dans la revue numro 239 du dbut de lanne 2011, Georges Memmi
voquait lamie, la femme discrte, secrte. Cest la femme de
convictions en matire denseignement que je mattacherai.
Le 22 mai 2011, Athnes, Paul Demont, professeur la Sorbonne et
prsident de lassociation quelle avait fonde, la S.E.L., Sauvegarde des
enseignements littraires, honorait sa mmoire dans une allocution qui
accordait une large part lide quelle se faisait de lenseignement.
Une trs haute ide.
Pour elle, lenseignement et la transmission du savoir avaient t mis
mal par la contestation estudiantine de 1968. Elle parla denseignement
en dtresse et exprima maintes et maintes fois son point de vue avec
lenttement du vieux Caton devant le Snat romain.
On peut ramener trois les principes qui lui semblaient indispensables
un enseignement russi.
Tout dabord, lenseignement doit tre formateur, cest--dire poser
des fondations sur lesquelles se construit tout homme, en somme servir
de base un humanisme en dveloppant la rflexion sur le prsent
certes, mais surtout sur le pass, plus lisible, plus riche en modles
indiscutables dont nous avons tant besoin. Cela dpasse linstruction,
indispensable, cela va sans dire.
Ensuite, lenseignement doit apprendre mesurer ses forces, se fixer
des objectifs, admettre la notion de slection et en reconnatre
lutilit, cela dans le cadre dune mulation bien comprise.
Cette mesure de soi, par rapport soi et aux autres, est ncessaire. Le
culte de la performance, des rsultats est clbr dans tous les domaines,
sport, conomie, finance. Pourquoi donc refuser slection, esprit de
comptition comme choses honteuses, dans le domaine de la
connaissance et de lesprit ? Cette mesure attentive de nos forces
conditionne notre marche en avant.

52

Dfense de la langue franaise n 244

Enfin, jen viens son dernier credo, et non le moindre, cest la bonne
connaissance de la langue, du franais, crit et parl. Exigence
primordiale, qui a subi depuis des annes un amoindrissement
rgulier et si proccupant quon a vu surgir quantits dassociations de
soutien. Soutien des gens de lettres, mais aussi de bien dautres
horizons. Faut-il rappeler Boileau ?
Ce qui se conoit bien snonce clairement,
Et les mots pour le dire arrivent aisment.
Cest dans lArt potique, chant I. Lire ou relire la suite est un vrai
plaisir2. Toute la vie et mme les russites matrielles les plus simples
dpendent de la facilit avec laquelle chacun exprime clairement sa
pense, comprend celle des autres et vite ainsi tout malentendu. La
langue est la meilleure et la pire des choses , rpondit sope son matre.
Nen retenons que la premire partie.
Voici donc rassembles les trois ides fondatrices d'un enseignement
solide. Elles ont besoin dtre rappeles.
Quil me soit permis de terminer sur une note personnelle. Dans ma
carrire de professeur de lettres classiques, jai eu la chance de dcouvrir
assez tt la figure minente de Jacqueline de Romilly. Je lai coute,
rencontre, admire. Elle est devenue pour moi tout naturellement
comme une sainte patronne sous la protection de laquelle je me plaais
pour mener bien une tche de plus en plus difficile. Je partageais son
engagement, surtout ces dernires annes o lurgence touchait, non
plus les langues anciennes, mais bien le franais. Ctait un rconfort
pour moi de savoir que dans les hautes sphres de lInstitut, du Collge
de France, quelquun dminent dfendait des ides qui devraient tre
des vidences. Quelquun qui nest plus, mais dont le message exigeant
retrouvera une pleine actualit. Ncessairement.

Paule Piednoir
Cercle Blaise-Pascal

1. On doit le plus grand respect lenfant.


2. Vers 23 50.

53

Le franais en France

Loi du 4 aot 1994


application
En 2011, les associations Dfense de la langue franaise, Avenir de la
langue franaise et lAssociation francophone damiti et de liaison*
se sont conjointement constitues partie civile dans cinq procdures
concernant la protection des consommateurs : quatre Paris et une
Chambry.
Ces constitutions de partie civile
ont toutes t engages la suite,
pour chacune, dun procs-verbal
dinfraction, conformment la loi,
dress par les directions
dpartementales de la concurrence,
de la consommation et de la
rpression des fraudes ou, selon le
changement de dnomination, par
les directions dpartementales de la
cohsion sociale et de la protection
des populations.
Elles ont vis des produits, des
services ainsi que des infractions
varis.
Les produits : produits textiles, produits alimentaires, appareils de
musculation.
Un service : le service de mise en ligne de cartes de mets dun
restaurant.
Les infractions : diffrentes mentions dtiquetage ainsi que des
mentions de composition de mets sur le service de mise en ligne de
cartes de mets dun restaurant.

54

Dfense de la langue franaise n 244

Les langues en cause ont t langlais suivi de trs loin de litalien,


parfois accompagn dune ou de plusieurs autres langues :
nerlandais, espagnol.
Les associations ont obtenu gain de cause dans trois procdures. Dans
les deux autres, elles ont t dboutes, les prvenus ayant t
renvoys des fins de la poursuite et relaxs.

Jean-Claude Amboise

* Me Jean-Claude Amboise, docteur en droit, est lavocat des trois associations


agres.
* Pour de plus amples informations sur les questions procdurales, voir le rapport
au Parlement sur lemploi de la langue franaise tabli par la Dlgation
gnrale la langue franaise et aux langues de France en 2011
(www.dglf.culture.gouv.fr/rapport/2011 /Rapport_Parlement_2011.pdf).
* Le Service de la langue franaise de la Fdration Wallonie-Bruxelles (ministre
de la Communaut franaise de Belgique) publie, sous la coordination
scientifique de Franois Grin, le numro 22-23 des Cahiers Franais & Socit
intitul Langue, conomie et mondialisation . Parmi les contributions,
ltude de Me Jean-Claude Amboise, sous le titre Union europenne et rgime
de commercialisation des biens de consommation : quelles garanties pour le
multilinguisme ? , invite reconsidrer les aspects juridiques du rgime
linguistique de lUnion, en apparence trs multilingue avec ses 23 langues
officielles, travers leurs effets sur le plan commercial. Pour Me Amboise, il est
ncessaire dinscrire dans les traits europens (ainsi que dans dautres textes
internationaux) des dispositions juridiques claires et prcises garantissant
lemploi des langues nationales ou officielles dans le domaine conomique et
commercial.
* Ce numro peut tre obtenu via ladresse internet :
www.eme-editions.be/category.php?id_category=22.

55

Le franais en France

Rencontre
Entretien avec Mme Anne Coffinier,
cofondatrice et directeur gnral de
la Fondation pour lcole :
www.fondationpourlecole.org
DLF : Prsentez-nous tout dabord, sil vous plat,
la Fondation pour lcole que vous avez fonde
en 2007.
Anne Coffinier : La Fondation pour lcole
est une fondation reconnue dutilit publique en 2008, dont le but
est de contribuer au renouveau ducatif de la France, en misant sur
la libert scolaire. Nous soutenons financirement les nombreuses
coles prives qui se crent en France et qui sont en quelque sorte
des sanctuaires o la langue franaise est particulirement bien
choye, comme le montrent les rsultats du Plumier dor ! Nous
prparons les futurs matres dcoles prives dans notre facult,
lInstitut libre de formation des matres (www.ilfm-formation.com),
selon la tradition franaise denseignement classique, qui garde toute
sa fcondit. Nous pensons que le renforcement de la libert
denseignement, au profit de lenseignement public comme du priv,
est la cl du sauvetage de notre cole.
DLF : Lcole est-elle ce point malade quil faille la rformer
intgralement ?
A. C. : Pouvez-vous vous satisfaire de 40 % denfants en chec scolaire
la fin du CM2, de 200 000 jeunes quittant chaque anne les tudes

56

Dfense de la langue franaise n 244

sans aucune qualification, dun des niveaux de chmage des jeunes


les plus levs dEurope ? Sans parler de lappauvrissement de la
langue franaise, surtout dans les quartiers o lcole publique est
la plus abme. Permettre tous les enfants, riches ou pauvres, de
pouvoir accder une cole de qualit quils auront librement choisie
doit tre une des priorits de tout gouvernement attach la justice
sociale. Lgalit des chances passe par la mise en place dun
financement public du libre choix et la diversification de loffre
scolaire, pas par lcrasement des liberts.
DLF : Finalement, la Fondation pour lcole, vous dfendez comme
DLF la langue franaise ?
A. C. : Bien entendu ! La langue franaise est au cur de nos
proccupations et du systme ducatif. la Fondation pour lcole,
nous sommes fondamentalement attachs la matrise de la langue
franaise. Notre Institut libre de formation des matres ou notre
Grand Prix de la langue et de la culture franaises, ouvert tous les
enfants de CM2 et de 4e, en tmoigne. Matriser sa langue est essentiel
pour chaque enfant, surtout quand elle est aussi belle que la ntre !
DLF : Il faut donc unir nos forces !
A. C. : Avec joie ! Unissons nos forces pour rendre la jeunesse le
bonheur de lire, le got de sexprimer de manire riche et prcise
et lamour de la littrature !

57

Le franais en France

Visual

Le franais pour
Yves Calvi
Le prix Richelieu 2012 tait destin
rcompenser un journaliste de
tlvision. Il a t dcern Yves
Calvi pour ses missions C dans
lair, sur France 5, et Mots croiss,
sur France 2.
Notre prsident, Philippe
Beaussant, de lAcadmie franaise,
lui a remis son prix une mdaille
de la Monnaie de Paris reprsentant une France rayonnante
lissue du djeuner qui suivit
lassemble gnrale, le 31 mars.
(Nous reproduirons son intervention dans le prochain numro.)
Les remerciements dYves Calvi seront mis sur notre site. Nous
vous livrons ici ses rponses aux questions que nous posons chaque
anne au laurat.
DLF : Connaissiez-vous lassociation DLF et son prix Richelieu ?
Yves Calvi : Oui, bien entendu, la rcente polmique concernant ric
Zemmour ayant par ailleurs jou le rle dune chambre dchos...
assez forte rcemment !
DLF : En tant que journaliste, quelle importance attachez-vous la
langue franaise ?
Y. C. : Elle est le vhicule dune pense, dune culture commune, un

58

Dfense de la langue franaise n 244

bien commun pour se comprendre, rflchir et dbattre.


DLF : On accuse souvent les journalistes de diffuser une langue
appauvrie. Quen pensez-vous ?
Y. C. : Le problme du journaliste grand public est dtre compris ! Il
est cens informer ; on se doit de le faire avec un niveau de langage
tout simplement accessible, sans tre appauvri.
DLF : La langue franaise vous parat-elle menace par langlo-amricain ?
Y. C. : En aucun cas. Il ny a pas denfant pratiquant correctement une
langue trangre sans possder la sienne. Il existe cependant des
rapports de force culturels entre Franais et Anglais.
DLF : Avez-vous des projets en faveur de la langue franaise ?
Y. C. : Non, si ce nest lutiliser peu prs correctement !
DLF : Quels sont pour vous les crivains qui ont le mieux illustr la langue
franaise au XXe sicle ?
Y. C. : Cline, Guitry, Prvert, Modiano.

Formation : universit Paris-X Nanterre et Institut dtudes politiques (IEP) de Paris.


Diplmes : licence de lettres modernes et matrise dinformation et de communication.
Carrire : prsentateur, animateur RFI (1986-1987), puis France Info (1988-1989) ;
rdacteur en chef adjoint, prsentateur et animateur des dbats TV Lyon mtropole
(1989-1992) ; reporter Mdia vido son (1993) ; prsentateur-coordinateur Radio
Monte-Carlo (1994) ; prsentateur La Chane Info (LCI) (1994-1996), Europe 1
(1996-2005) ; prsentateur du magazine hebdomadaire dactualit Expertise sur la
Cinquime (2000), de lmission quotidienne C dans lair (depuis 2001) et du magazine
mensuel dactualit La Plante des autres (2005) sur France 5 ; prsentateur-rdacteur
en chef du journal 12/13 heures sur Europe 1 (2003-2005) ; prsentateur de lmission
Mots croiss sur France 2 (depuis 2005) ; prsentateur du Grand Tournoi de lHistoire
sur France 3 (2007) ; prsentateur-producteur de lmission quotidienne Nonobstant
sur France Inter (2007-2010) ; interviews du prsident de la Rpublique dans lmission
En direct de llyse (2008, 2011) ; chroniqueur quotidien (Le Choix dYves Calvi) sur
RTL (depuis 2010).
Dcoration : chevalier des Arts et des Lettres.
Distinctions : prix spcial du jury au festival du Grand Reportage de Rueil-Malmaison
(pour son reportage SOS profs battus, 1993), prix du meilleur programme radio au
Grand prix des Mdias CB News (1999) ; lauriers de la radio et de la tlvision (2000) ;
prix Roland-Dorgels tlvision (2006).

59

Nouvelles publications
LA RANON DE LA GLOIRE.

LES SURNOMS DE NOS POLITIQUES,

de Marie Treps

Seuil, 2012, 160 p., 13,50

On ne dsigne jamais : on classse lautre... ou on se classe soi-mme... Et, le plus souvent,


on fait les deux choses la fois (Claude Lvi-Strauss). Voici un succulent inventaire
des surnoms appliqus par la socit franaise ceux quelle a elle-mme mis son
pinacle, des plus amnes aux plus dsobligeants. Que voulez-vous ? Telle est la
ranon de la gloire. En souhaitez-vous quelques exemples bien croustillants ?
(Passons sur le fait dappeler une personnalit par son prnom ou un diminutif.) dredonPolochon (Jean-Paul Huchon) ; Gros Quinquin (Pierre Mauroy) ; vque du Poitou (Jean-Pierre
Raffarin) ; Le Vain de Bordeaux (Jacques Chaban-Delmas) ; Ni rut ni cookies (Christine
Boutin) ; Lou Ravi (Franois Bayrou) ; Raminagrobis (Georges Pompidou) ; Miam-miam
(Michle Alliot-Marie) ; Gotre mou (douard Balladur) ; et lun des plus gentils : le sultan de
Bruni. Devinez qui ? Nicole Valle
LA DICTE POUR LES NULS, de Jean-Joseph Julaud, prface dAnna Gavalda
ditions First, 2011, 400 p., 15,11 (en bonus un cdrom avec vingt dictes du livre)

Soixante dictes progressives, tires de grands textes dhier et daujourdhui, de


Rousseau Gavalda, de Mrime Yourcenar, avec toutes les subtilits, tous les
piges de notre langue minutieusement explors et expliqus, dans une
contagieuse bonne humeur o correction signifie rcration. Tout sur les
homonymes, les masculins qui ont lair de fminins et inversement, les accords des participes,
lhistoire des aventures de lorthographe, les dix rgles indispensables.
Nuls, vous tiez peut-tre la page 1, beaucoup moins nuls la page 400. Et je ne vous souhaite
mme pas bon courage ! car vous vous serez copieusement divertis. N. V.
DE LA COMMUNICATION TRAVERS LANGUE ET UNIVERS MDIATIQUES
de Marcienne Martin
LHarmattan, 2011, 156 p., 15,50

lheure de linternet, la communication a t le sujet passionnant souvent


passionnel de nombreux ouvrages. Celui-ci, d une docteure en sciences du
langage peut-tre un tantinet difficile dapproche, rpond avec beaucoup de
pertinence aux questions suivantes : Que recouvre le concept de communication ?
Un simple transfert dinformation est-il communication ? quoi rfrent le non-verbal et le
paraverbal dans cet objet ? Il prsente aussi les diffrents outils sous-tendant le fait communicationnel
travers le langage. Bibliographie et sitographie ; index des auteurs ; liste des tableaux. N. V.
DICTIONNAIRE DES MOTS OUBLIS, de Gilles Fau
ditions Les Mondires , 2004, rdit aux ditions du Ver luisant, 2010, 274 p., 23

Les nombreux lecteurs qui apprcient dj Les mots en pril de notre ami Jean
Tribouillard, ne pourront que savourer cet ouvrage, illustr damusantes gravures
anciennes. Nous leur en avons dailleurs fourni un excellent chantillon en page 47
de notre numro 242. Vous risquez de demeurer bouche be devant cette foule de
mots disparus ou quasiment tels, dont certains sont des plus pittoresques et fort

60

Dfense de la langue franaise n 244

incomprhensibles : agriophage, dpilatif, embabouiner, malengroin... pas moins de 1 459 en tout !


Quel dommage, nest-ce pas, de sen tre privs, pour sembarrasser de nologismes angloamricains... Le gnreux auteur ne sen tient pas l : il nous propose de jouer avec ces mots, nous
offre un historique du dictionnaire du XVIe au XIXe sicle et mme une liste exhaustive des noms
des collectionneurs, de larophilatliste au xylophile. Une rserve, cependant : pourquoi navonsnous pas droit aux tymologies (un mot qui nest pas prs de disparatre) ? Abondante et utile
bibliographie. N. V.
Nous sommes vraiment heureux de vous signaler la parution dun hors-srie du
Monde : LANGUE FRANAISE. LES MOTS SOUS TOUTES LES COUTURES, d la linguiste
Pascale Chemine. 340 nouveaux quiz et jeux. Nombreuses illustrations dhier et
daujourdhui. Pour le prix modique de 5 . Trois grandes parties : Des mots qui
font des histoires Trsors dexpressions et proverbes Des quatre coins de
France. En famille, entre amis, voire tout seul, vous allez vous rgaler. N. V.
PARLEZ-VOUS FRANAIS ?

IDES REUES SUR LA LANGUE FRANAISE,

de Chantal Rittaud-Hutinet

ditions Le Cavalier bleu, 2011, 158 p., 18

Depuis des sicles, notre langue se voit attribuer des qualits esthtiques
exceptionnelles : Elle claircit tout ce quelle touche. (A. Dauzat) Nous lui
trouvons de llgance et je ne sais quel air universel. (P. Valry), tout en tant
admire pour sa concision. Mais elle serait aussi menace. Selon Le Monde, pour
Claude Imbert, elle est un chef-duvre en pril, pour Jean Dutourd, elle est en tat de
sige .
On stigmatise les fautes des autres en oubliant les siennes. Tout le monde fait des fautes, certes,
en orthographe, en accord des verbes, en omettant les ne, de, pour. Cet ouvrage, loign du
laisser-faire illimit comme dune rglementation froce, voudrait tudier et supprimer certaines
ides prconues qui risquent de se transmettre aussi longtemps quon ne les remet pas en
question. Voici quelques-uns de ses chapitres les plus significatifs : Pour viter les fautes, il suffit
dun peu dattention Loral, cest toujours relch Le franais sappauvrit de plus en
plus On doit sexprimer avec distinction Autrefois, on savait le franais Les
emprunts mettent le franais en pril Glossaire Laccord du participe pass Pour
aller plus loin . Merci lauteur dun livre aussi rconfortant quutile. N. V.
LE PALINDROMNIBUS, de Grard Durand
Les Dossiers dAquitaine, 2011, 159 p., 15

Un palindrome est un groupe de mots qui peut tre lu de gauche droite ou de


droite gauche. Exemples indits : Rus, le gnome de Caen rtrocde ce dcor terne
ce dmon gel sr ! (palindr. de lettres) ; Ciel, quand cest dlirant, a rend lide
squentielle (palindr. de syllabes). Grard Durand, champion de cette discipline,
palindromise du matin au matin, aussi ses 12 000 trouvailles lui ont-elles valu
le surnom de grant du rare . Sorti tout droit du Petit Prince, enfant surdou de Lewis Carroll
et dEdward Lear sauf quici, au lieu de non-sens, on a double sens ! , cet humoriste virtuose
illustre ses palindromes de dessins aussi ingnus que prcis. Un ouvrage atypique dont... larme
remonte le moral ! Chque de 19 euros (port inclus) lordre de Grard Durand , 27, rue de
lAmiral-Mouchez, Hall 9, 75013 Paris (ddicace sur demande). Yvan Gradis

61

DICTIONNAIRE DE LA LANGUE DU THTRE. MOTS

ET MURS DU THTRE,

dAgns Pierron

Le Robert, 2010, 650 p., 24,90

Amoureux du franais et du thtre, simples spectateurs ou gens de mtier, cet


original dictionnaire ne saurait que vous ravir au plus haut point.
Il vous fera entrer dans la petite comme dans la grande histoire du thtre. Plus
de 3 000 mots et expressions techniques, familiers, argotiques pour voquer ses
mtiers, ses coutumes. Traditions et superstitions dvoiles par des milliers
danecdotes. Plus de 6 000 citations astucieusement cueillies chez 350 auteurs mettent les mots
en scne, ressuscitent les ambiances. Il a mrit le prix de la Critique. Bibliographie. Ouvrages
cits. Index. Et, bien sr, notre petit Quiz habituel : Aprs stre farin la farce, il emmena
le dcor par les cheveux, dculotta la vieille, vendit un piano et se retrouva nicaise. N. V.
Solution : Notre personnage sest maquill la farine, a tir un dcor par les cintres, rvlant ce qui naurait
pas d se voir, a parl pour ne rien dire et sest retrouv tout bent.

signaler :
- POUR NE PLUS FAIRE DE FAUTES D'ORTHOGRAPHE. 300 TRUCS ET ASTUCES EFFICACES ET FACILES, de Jean-Pierre
Colignon (ditions de lOpportun, 2012, 280 p., 6,90 ).
- SE NOMMER POUR EXISTER. L'EXEMPLE DU PSEUDONYME SUR INTERNET, de Marcienne Martin, prface dAlain Coaniz
(LHarmattan, Nomino ergo sum , 2012, 220 p., 22 ).

- LE DICTIONNAIRE INCROYABLE, de Jean-Claude Raimbault (ditions Glyphe, 2012, 236 p., 17 ).


De Jean Pruvost, aux ditions Honor Champion, Champion les mots , 2012, 144 p., 9,90 :
- LES LECTIONS.. OU COMMENT SESLIRE QUELQUE MANIRE DE VIVRE ?
- LE FROMAGE. QUI DOIT TOUT SON MRITE AUX OUTRAGES DU TEMPS...
***
- LE LIVRE DES MTAPHORES.

ESSAI SUR LA MMOIRE DE LA LANGUE FRANAISE,

de Marc Fumaroli, de lAcadmie franaise,

(Robert Laffont, Bouquins , 2012, 1 120 p., 30,50 ).

- LE VERT, dAnnie Mollard-Desfour, prface de Patrick Blanc (CNRS ditions, 2012, 380 p., 30 ).
- 2 500 NOMS PROPRES DEVENUS COMMUNS, de Georges Lebouc (Avant-propos, 2012, 656 p., 24,95 ).
- TOUT CE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU SAVOIR SUR LE TENNIS ET AUTRES JEUX DE BALLE..., de Gil
Kressmann, prface de Denis Grozdanovitch, illustrations de Claude Turier (Artena, 2012, 256 p., 19,90 ).
- DICTIONNAIRE DU FOOTBALL. LE BALLON ROND DANS TOUS SES SENS, de Benot Meyer, prface de Lilian Thuram
(Honor Champion, Champion les dictionnaires , 2012, 496 p., 20 ).

- ESPCE DE SAVON CULOTTE ! ...ET

AUTRES INJURES DANTAN,

de Catherine Guennec, prface de Philippe Delerm

(ditions First, 2012, 270 p., 13,50 ).

- FRANCOPHONIE ET MONDIALISATION. HISTOIRE ET INSTITUTIONS DES ORIGINES NOS JOURS, de Trang Phan et Michel
Guillou (Agence universitaire de la Francophonie, Belin, 2011, 480 p., 37 ).
- MOTS EN MLE. QUAND LHUMOUR SEN MLE, LES MOTS SEMMLENT, de Marc Hillman (Ixelles ditions , 2011, 128 p.,
13,09 ).

- COMME VACHE QUI PISSE

ET AUTRES EXPRESSIONS ANIMALES,

de Franois Lasserre, illustration de Roland Garrigue

(Delachaux et Niestl, 2011, 128 p., 12,50 ).

- DICTIONNAIRE DES MOTS FRANAIS DORIGINE ARABE, de Salah Guemriche (Seuil, Points , 2012, 1re dition
en 2007, 880 p., 12 ).

62

Dfense de la langue franaise n 244