Vous êtes sur la page 1sur 84

DLF 248 couv:Mise en page 1

11/06/2013

Dfense
de la langue
franaise

N 248
9
2e trimestre 2013

22:58

Page 2

Cest grce la langue


franaise que je suis
sorti dun milieu
modeste. Bernard Pivot

Ni laxisme
ni purisme
ISSN 1250-7164

DLF 248 couv:Mise en page 1

11/06/2013

22:58

Page 3

Anniversaires de lan 2013


Littrature
1463

1763

Mort de Geoffroi de Villehardouin

Mort de Marivaux (n Pierre Carlet)

Sa chronique est une prcieuse contribution


l'laboration du style historique. Grard Jacquin

... linventeur dune langue nouvelle, [...] qui


cherche rendre compte au plus prs des
mandres des sentiments. Franoise Rubellin

1463
Mort de Franois Villon

1863

Les posies de Villon appellent la mise jour de


richesses toujours renouveles. . Jean Dufournet

Mort dAlfred de Vigny

1513
Naissance de Jacques Amyot
Son travail de philologue et de traducteur du
grec, [...] est encore salu par les spcialistes.
Olivier Guerrier

1563

Il devient lun des fers de lance de la rvolution


potique des annes 1820 au premier plan de la
scne littraire. Et Cinq-Mars fonde le genre du
roman historique franais. Sophie Vanden Abeele

1913
Naissance dAlbert Camus
Lcrivain na cess daffirmer son besoin
dtre mu pour bien crer. Marie-Sophie Doudet

Mort dtienne de La Botie


Le Discours de la servitude volontaire aurait suffi
immortaliser son auteur. Michel Magnien

Naissance dAim Csaire


Un grand pote de langue franaise, la dernire
grande figure de la Ngritude... Romuald Fonkoua

1613
Naissance de Paul de Gondi, cardinal de Retz

1913

Ses Mmoires font du vaincu de la Fronde un


de nos meilleurs crivains. Simone Bertire

Naissance de Jacqueline Worms de Romilly

1613

Son enseignement et son uvre ont t


entirement consacrs la langue grecque, la
pense et la culture grecques. Danile Sallenave

Naissance de Franois de La Rochefoucauld


Son uvre est un miroir qui capte un monde
millnaire... en mme temps que lavnement
dun monde neuf. Louis Van Delft

1713

1963
Mort de Jean Cocteau
Son hyperactivit cratrice nest pas le signe dun
esprit superficiel, mais dune inlassable qute de
profondeur. Christian Soleil

Naissance de Denis Diderot


Cet crivain tmoigne surtout que le XVIIIe sicle
fut tout autant le sicle de limagination que celui
des ides. Jean-Claude Bonnet

Mort de Tristan Tzara


Propagandiste infatigable, il incarne Dada, il en
est le porte-voix. Franois Buot

Extraits de Commmorations nationales 2013 http://www.culture.fr


ministre de la Culture et de la Communication - Direction gnrale des Patrimoines - Archives de
France - Mission aux Commmorations nationales, Paris 2013.

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 1

Dfense
de la langue
franaise
Cest dit
2 Communiqu.

22 Acceptions et mots nouveaux.


23 Terminologie mdicale.

Jean-Marc Ayrault

Au prsident

24

5 Prix Richelieu.

Le franais
dans le monde

25
26

8 La Sorbonne dans un mirat.


Jacques-Yves du Brusle de Rouvroy

27

10 Lettre dun Algrien.


Achour Boufetta

12 La Plume dor au Snat.

30

Franoise Merle

Les langues de
lEurope
16 Langlais dominateur.
Claire Goyer

Le franais en France
Vocabulaire

44 Enterrons lache de guerre.


Bernard Leconte

Jean-Michel Lueza
De dictionaire
en dictionnaire.
Jean Pruvost.
Glossaire.
Bernie de Tours
Les mots en famille.
Philippe Le Pape
Le calendrier rpublicain.
Pierre Delaveau
Mots pour maux.
Serge Lebel

45 Cordon, sil vous plat !

Style et grammaire

57 Mots croiss de Melchior.

Franoise de Oliveira

13 Les brves.

N 248
avril - mai - juin 2013

Michel Le Net

48 Dfaillances de lordinateur.
Bertrand Kempf

50 Pot-pourri.
Comprendre et agir

51 Guerre linguistique.
Jacques Dhaussy

54 Tastevin et tastemots.
Gilles Fau

55 Loi du 4 aot 1994.


Jean-Claude Amboise

31 Extrait de La Lettre du CSA.


32 Lorthographe, cest facile !
Jean-Pierre Colignon
34 Lternel fminin
Anne-Marie Lathire
39 Le saviez-vous ?
Jean Tribouillard
Jean-Pierre Colignon
Jacques Ppin

Le franais pour
58 Alain Duault.

Nouvelles
publications
62 Nicole Valle
Jacques Dhaussy
Michel Jordan

20 LAcadmie gardienne
de la langue.

21 Mots en pril.
Jean Tribouillard

Dfense de la langue franaise


222, avenue de Versailles, 75016 Paris
Tlphone : 01 42 65 08 87
Courriel : dlf.contact@orange.fr
Site : www.langue-francaise.org

Humeur / humour

43 Laire du taon.
Jean Brua

I XVI

Vie de
lassociation

Directrice de la publication :
Guillemette Mouren-Verret

Revue trimestrielle
Dpt lgal P-2013-2

Imprimerie : SOPEDI
91320 Wissous

Dpt lgal n 8
CPPAP n 0318 G 83143

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 2

Cest dit
Le Premier ministre a adress, le 25 avril, aux ministres et aux ministres
dlgus cette circulaire relative lemploi de la langue franaise.
Depuis lordonnance de Villers-Cotterts qui, en 1539, a fait du franais la langue
de ladministration et de la justice jusqu linscription en 1992 dans notre
Constitution de la disposition selon laquelle La langue de la Rpublique est le
franais , notre pays sest construit dans un rapport troit la langue franaise.
Nous disposons aujourdhui dun cadre lgislatif et rglementaire qui cre les
conditions dexercice dun droit au franais dont nos concitoyens tirent parti dans
leur vie quotidienne. Ce droit participe de notre dmocratie dans la mesure o il
garantit un gal accs linformation et au savoir. Parce quil est dpositaire de
notre pacte social, ltat a une responsabilit particulire dans la promotion et
lapplication de ce droit.
Aussi, je crois utile de rappeler un certain nombre de principes rpublicains
touchant la fonction premire de lusage du franais par ladministration, qui
est de contribuer la cohsion de notre pays autour dune langue partage.
Par ailleurs jentends placer la langue franaise au cur de la politique de
modernisation de ltat, en dveloppant et valorisant ses ressources et en lui
donnant les meilleures chances de prosprer dans lunivers numrique.
De lhritage que nous a lgu lhistoire, il importe que nous fassions un outil
douverture au monde. On ne saurait dfendre ou promouvoir le franais hors
de nos frontires sans en favoriser lusage dans notre pays lui-mme, commencer
par lensemble des reprsentants de ltat.
1/ Le cadre lgislatif et rglementaire en faveur du franais engage lensemble
du Gouvernement.
Je vous invite veiller au respect des textes qui encadrent lemploi de notre
langue dans la socit car, quel que soit le domaine dactivit concern
(consommation, ducation, entreprise, sciences, culture, audiovisuel), cest notre
tissu social qui est fragilis si ces textes ne sont pas strictement observs.
Un rapport du Gouvernement dresse chaque anne pour le Parlement un bilan
de la situation de la langue franaise. Jai souhait en prfacer la dernire dition
pour mieux mettre en vidence la dimension par nature interministrielle de la
politique du franais.

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 3

Ce document a vocation clairer les orientations ou les mesures que chacune


et chacun dentre vous peut tre amen prendre dans les diffrents domaines
o la place de notre langue est en jeu. Je vous engage le nourrir de donnes
prcises et circonstancies afin dassurer la bonne information des parlementaires,
attentifs laction du Gouvernement en faveur du franais.
2/ Organiser la dimension linguistique de l'action publique contribue sa
modernisation.
Notre langue est mme dexprimer toutes les ralits contemporaines et de
dsigner les innovations qui ne cessent de voir le jour dans les sciences et les
techniques.
En privilgiant systmatiquement son emploi dans les diffrents outils de
communication dont elles disposent (site internet, signaltique, nom de marque
ou de service, campagne publicitaire...), vos administrations contribuent
lpanouissement de la relation de confiance entre la langue et le citoyen.
Un vocabulaire franais clair et prcis permet en outre de prvenir des
contentieux ou de lever des ambiguts dans les changes ou les ngociations. Son
emploi dans des secteurs o notre savoir-faire et notre expertise sont reconnus
(environnement, dfense, automobile, aronautique...) permet aussi de conforter
nos intrts conomiques et stratgiques.
Lensemble des termes retenus dans le cadre du dispositif interministriel
denrichissement de la langue franaise sont runis dans la base de donnes
FranceTerme, riche de plus de 6 000 mots. Je vous rappelle que ce vocabulaire
spcialis simpose vos administrations et aux tablissements placs sous leur
tutelle. Il doit aussi tre la disposition de tous nos concitoyens soucieux de lusage
et de lvolution de notre langue.
cet gard, les hauts fonctionnaires de terminologie et de nologie sont chargs,
au sein des ministres dont ils relvent, de veiller la diffusion de ce vocabulaire
de rfrence. Ils jouent aussi un rle de conseil auprs des services sur toute
question ayant trait lemploi du franais. Je souhaite consolider leur rle en
largissant leur mission danimation, de conseil et de soutien lensemble des
questions ayant trait lemploi du franais.
3/ Quelques principes simples doivent rgir lemploi du franais en
situation de communication internationale.
Quils reprsentent officiellement notre pays au sein dune organisation
multilatrale, quils interviennent en tant quexperts dans un groupe de travail
international ou quils soient impliqus dans une relation de travail avec un
partenaire tranger, les agents de ltat sont de plus en plus souvent amens
sexprimer dans un cadre international.

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 4

Il importe que, dans ces diffrentes situations, ils utilisent de faon systmatique
le franais ds lors quune interprtation dans notre langue est disponible. Et
lorsque le statut de notre langue le permet, il leur faut exiger cette interprtation,
afin davoir lassurance dtre compris.
Si tel nest pas le cas, ils pourront, selon leur comptence, choisir de sexprimer
dans la langue maternelle de leur interlocuteur, dans un souci de valorisation de
la diversit linguistique.
Il ne sera fait usage dune langue tierce quen ultime recours. Car si cette solution
peut satisfaire des besoins usuels de communication, elle savre souvent insuffisante
pour des changes approfondis qui ncessitent que nos points de vue soient
parfaitement exprims et compris de nos interlocuteurs.
Dans certains cas, mme si nos partenaires trangers ne se sentent pas
suffisamment laise pour sexprimer en franais, ils ont nanmoins une
connaissance passive de notre langue. Et de la mme manire, nos reprsentants
peuvent tre en mesure de comprendre une ou plusieurs langues de
communication internationale, sans pour autant tre capables de sexprimer avec
facilit dans lesdites langues. Cette situation peut inciter proposer un mode de
communication qui tablit une plus grande galit dans l'change : chacun, ds
lors quil comprend la langue de son partenaire, peut sexprimer dans la sienne.
4/ Linterprtation et la traduction favorisent la circulation des ides et des
savoirs.
Dans toutes les runions ou confrences internationales organises en France
linitiative dun service de ltat ou dun de ses tablissements, je vous demande
de veiller la mise en place dune interprtation, car celle-ci garantit la pertinence
et la profondeur des changes.
Nos administrations ont grand intrt recourir la traduction, qui sert
doublement notre pays. Elle contribue la promotion dans le monde de nos
savoirs, de notre expertise et de notre culture et, inversement, elle facilite le travail
de veille et dobservation dans des domaines stratgiques (technologies, scurit,
dfense...). Si la traduction automatique ou assiste par ordinateur peut satisfaire
des besoins de traduction pressants ou massifs, je vous rappelle que seul le recours
des traducteurs professionnels permet de restituer avec prcision la porte
normative ou limprgnation culturelle dun texte.
Jattends de chacun dentre vous un engagement personnel dans la mise en
uvre de ces principes rpublicains et de bonne gouvernance.

Jean-Marc Ayrault

Dfense de la langue franaise n 248

11/06/2013

23:06

Page 5

Au prsident

DLF 248:interieur.qxd

Prix Richelieu
Depuis 1992, DLF attribue ce prix un journaliste qui, par la
qualit de son langage, fait aimer la langue franaise. Cette anne,
le prix Richelieu tait destin un journaliste de radio.
Cest Alain Duault, pour son mission quotidienne sur Radio
Classique (voir p. 58 et VI), que, le 6 avril, notre prsident, Philippe
Beaussant, de lAcadmie franaise, remit le prix Richelieu 2013.

Monsieur le Prsident,
Vous avouez craindre les micros mme si vous les aviez apprivoiss lors de
vos passages sur France Musique, o vous croisiez Alain Duault, il y a
35 ou 40 ans, quand vous baigniez tous les deux dans la musique.
Pour lui remettre le prix Richelieu, vous navez pourtant pas hsit
vous saisir de linstrument et voquer quelques souvenirs : comment
vous aviez apprci, autour de verres partags aprs les missions, sa
passion pour la musique et sa vaste culture musicale ; comment vous
aviez dcouvert quil tait aussi un pote, vous qui vous dsoliez de ne pas
ltre, et comment, dans votre bibliothque, on trouve O vont nos nuits
perdues, un recueil de pomes signs de notre laurat, couronn en 2002
par lAcadmie franaise o vous seriez lu cinq ans plus tard, tout
comme LEffarant Intrieur des ombres, autre recueil dont vous
avouez aimer le titre autant que le contenu.
Vous avez voqu implicitement votre mutuelle et amicale mulation :
Alain Duault intervenait chez Pivot avant vous ! Vous coutiez ses
missions, mais vous ntiez pas sr quil coutait les vtres ! Mme si
vous collaboriez tous les deux France Culture et France Musique.

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 6

Dans les annes 80, vous


coutiez son Melomania
sur Europe 1, en
admirant la faon dont
il liait intimement
musique et posie.
Aujourdhui, vous
admirez son bilan :
Alain Duault crit des
livres, Alain Duault
crit des pomes, Alain
Duault partage ses connaissances musicales la radio, la tlvision, en
France et ailleurs, et vous pensez in petto que ses lecteurs et ses auditeurs
ont bien de la chance.
Ce qui vous plat en lui, cest que lhomme de radio et de tlvision soit
aussi un crivain, un crivain qui est capable de convoquer Berlioz,
une Interview imaginaire , et qui renouvelle lexploit avec George
Sand au dtour dune autre interview joue.
Vous admirez lclectisme dAlain Duault, la personnalit aimable qui se
cache derrire ses talents de pote, de romancier, dhomme de radio et de
tlvision. Et vous remerciez Radio Classique, qui vous permet de
continuer lentendre.
Mais vous remerciez surtout Alain Duault de vous donner, de nous
donner, le plaisir de lcouter sexprimer avec tant dlgance. Cest pour
cela que vous tes fier de lui remettre le prix Richelieu, mme si, pour ce
faire, on vous a impos un micro.
Merci, Monsieur le Prsident, merci Alain Duault.

La Rdaction

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 7

Le
franais
dans le
monde

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 8

Le franais dans le monde

La Sorbonne
dans un mirat

Le franais lhonneur luniversit Paris-Sorbonne-Abu Dhabi


loccasion dun sjour Duba, je me suis rendu Abu Dhabi o se
trouve cette universit cre par la France la demande des autorits
miriennes et avec leur financement. Luniversit Paris-IV est
lorigine de cette cration, laquelle fut ensuite associe luniversit
Paris-Descartes (Paris-V) pour le droit et les sciences conomiques et
de gestion.
Jai t reu par le professeur Huguette Mau-Lautour [photo ci-contre],
doyen honoraire de la facult de droit de luniversit Paris-Descartes
et maintenant chef du dpartement de droit et de sciences
conomiques Paris-Sorbonne-Abu Dhabi.
Cet tablissement, vaste et luxueux, comporte de trs nombreuses
salles de cours, certaines munies dun cran plat devant chaque lve,
un magnifique auditorium, une superbe bibliothque, le tout

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 9

distribu en toile autour dun large atrium surmont dun dme


voquant celui de la Sorbonne.
Il y a un peu plus de 700 tudiants, dont une grande partie en droit et
sciences conomiques.
Il faut savoir que le droit de la plupart des pays du Moyen-Orient est
hrit du Code civil gyptien, lui-mme inspir du Code Napolon.
Certes, les droits de diffrents pays du Moyen-Orient ont volu mais
lintrt port aux tudes de droit la facult dAbu Dhabi est la
formation lesprit juridique que comporte ce code.
Les tudiants de diverses
origines, mirats arabes unis,
divers pays du Moyen-Orient,
pays dEurope et autres, plus
de soixante nationalits,
voisinent sans problme dans
la diversit des costumes,
traditionnels ou modernes.
Ltablissement est mixte,
contrairement aux universits
locales.
Tous les cours de licence se font en franais et cest un plaisir de
constater cette magnifique promotion de notre langue. Les nonfrancophones bnficient dune formation intensive dun an en
franais avant dintgrer le cursus choisi.
Nous avons visit la bibliothque richement dote douvrages divers,
dont beaucoup sont en franais.
Ce fut une agrable surprise de constater le climat bon enfant de ces
tudiants que nous avons vus la caftria de luniversit o nous
avons pris notre djeuner.
Un petit bout de France dans les sables, sous les tropiques, quelle joie !...

Jacques-Yves du Brusle de Rouvroy

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 10

Le franais dans le monde

Lettre dun Algrien


amoureux de la langue franaise
Tout en relisant attentivement les objectifs de notre Association, je
me suis particulirement attard sur celui-ci : La faire aimer de nos
concitoyens, et surtout des jeunes. Tout enfant volue dabord dans
son milieu immdiat, la cellule familiale. Si cet enfant acquiert le
minimum damour et dintrt pour la langue, le reste viendra. Cette
tche incombe donc aux parents, qui assurent la premire ducation.
Et alors mest revenu tout coup en mmoire ce souvenir de mon
enfance : chaque soir, devant le chauffage gaz, mon pre, assis sur
un tapis de fortune, et moi sur une chaise, me faisait lire le journal. Il
marrivait de le surprendre inattentif ma lecture, mais ce nest que
bien des annes plus tard que jai saisi la porte de son geste qui tait,
en vrit, un acte pdagogique : il me contraignait tout simplement
lire. Cest lui, qui navait pourtant pas un niveau dinstruction lev,
qui ma fait aimer la lecture et la langue franaise. Ce nest bien sr
pas un hasard si, aujourdhui, jaime profondment le franais et la
lecture.
Il y a de cela bien longtemps, lorsque jai pass lexamen de 6e, nous
avions eu une dicte. Le titre rsonne encore dans mes oreilles :
Agossou au march. Inoubliable ! Il me semble que la lecture et la
dicte sont les meilleurs moyens daimer et de matriser la langue
franaise. Mais combien reste-t-il de lecteurs ? Ils se comptent sur les
doigts dune main.
Et que dire de cette multitude de moyens audiovisuels performants
parmi lesquels nous avons lembarras du choix ? Lusage de ces
merveilles fausse parfois la donne. En effet, la rdaction de SMS en
abrg nest pas de nature aider un enfant matriser
lorthographe. Mais que faire ?

10

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 11

Les jeunes sont trs sensibles aux rencontres, aux concours, et tout
ce qui pourrait titiller leur ego. La richesse de la langue franaise, le
trsor laiss par ceux qui sy sont exprims et ont crit dans cette
belle langue, pourraient les stimuler considrablement ; pour peu
que nous les aidions les dcouvrir. Dis-moi qui tu frquentes, je te
dirai qui tu es. Lcole peut tre partout, cest--dire lcole en son
lieu naturel, mais aussi la maison, dans la rue, au sein des
associations, loccasion de rencontres formelles ou informelles. Ce
rle de vulgarisation, de sensibilisation et dveil revient ceux qui en
sont conscients, ceux qui partagent et dfendent les objectifs de
DLF, tous ceux qui ont, comme moi, ltat desprit dun militant et
sont prts agir sur le terrain. La dmarche reste inventer mais des
pistes existent dj.
Jhabite un village de Kabylie 150 kilomtres dAlger. Pendant
plusieurs mois, jai fait 300 kilomtres deux fois par semaine pour
prendre des cours lInstitut franais dAlger, ex-CCF (Centre
culturel franais). Jai fini par avoir le DELF B2 (Diplme dtudes en
langue franaise), le DALF (Diplme approfondi de langue franaise)
C1 et C2 ainsi qu'une attestation daptitude la prparation du
DAEFLE (Diplme daptitude lenseignement du franais langue
trangre), examen que jai pass dans les locaux de lInstitut franais
et dont les preuves mont t envoyes de France.
Jai toujours t optimiste et je crois lengagement ; je suis votre
entire disposition, si je peux tre utile.

Achour Boufetta

titre de promotion : chaque adhrent


cit dans la revue reoit deux exemplaires
supplmentaires de DLF.
11

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 12

Le franais dans le monde

La Plume dor au Snat


Fin mars, la laurate de la Plume dor 2012, Maria Chudinova, a visit
les salons dors de Catherine de Mdicis et les salles dapparat et de
runions du palais du Luxembourg. Cette lgante jeune femme tait
venue de York, au Royaume-Uni, accompagne de son mari anglais,
passer une semaine Paris. Cest DLF qui lavait invite et cest le
snateur Andr Ferrand lui-mme qui lui a
remis son prix et son diplme. Maria a
commenc ses tudes de franais lAlliance
franaise de Saint-Ptersbourg, sa ville
natale, et les a termines York, o elle
travaille et sest marie. Le rsultat est
remarquable : elle parle le franais avec une
aisance et une lgance rares. Son mari, lui
aussi, a fait de longs sjours en France et
sexprime comme lun dentre nous. Voil
donc deux exemples qui nous remplissent
dadmiration. Lutilit et la qualit de
lenseignement du franais par lAlliance
franaise ne sont plus dmontrer.
Le snateur Andr Ferrand a compliment
Maria et insist sur le rle que joue la langue franaise hors de France.
Lui, qui reprsente les Franais de ltranger, sait quel point il est
indispensable, non seulement pour la survivance de notre culture, mais
pour le dveloppement de notre influence commerciale, de soutenir
lenseignement de notre langue en dehors de notre territoire. Cest
pourquoi il continue depuis maintenant treize ans aider DLF
organiser la Plume dor pour les tudiants de lAlliance franaise. Quil
trouve ici lexpression de notre relle gratitude.

Franoise de Oliveira
12

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 13

Les brves
de la Francophonie de chez nous et dailleurs

Dcern depuis 1994 par


lAssociation des anciens
lves de lIHFI*, le prix
Turgot du meilleur livre
dconomie financire a
t attribu Jean-Marc
Daniel pour Ricardo,
reviens ! Ils sont rests
keynsiens, essai sur la
prosprit conomique
(Franois Bourin, 2012,
196 p., 21 ).

La 18e semaine de la langue


franaise et de la francophonie a suscit de nombreuses
manifestations dans le monde
entier. Voici, titre dexemple,
une photo prise Buenos
Aires par la petite-fille de
Pierre Edrom.

Suisse

Cette Semaine a t fte


dans 26 villes de la Suisse
romande, almanique et
italienne : pices de thtre,
films, concerts, confrences...,
avec la participation de plus
de 120 partenaires.
signaler : le festival
Verbophonie : le verbe
de lamiti , organis
Yverdon-les-Bains les 23 et
24 mars par lAssociation
suisse des journalistes francophones ; il comportait
notamment un Caf francophone de lassociation
Dfense du franais, sur le
thme La culture : moteur
de la promotion du
franais , et des entretiens
sur le pdagogue suisse
Johann Heinrich Pestalozzi
et lEncyclopdie dYverdon.
Le 27e Salon du livre et de
la presse de Genve (du 1er au
5 mai) a connu un vif succs :
quelque 94 000 visiteurs,
soit 2 000 de plus quen 2012.
Linvit dhonneur tait le
Mexique. Lun des cinq espaces
thmatiques tait rserv
la cration littraire en
Suisse.
Le Salon annexe africain
ftait ses dix ans, en prsence
dun reprsentant de lOIF*.

Le 15 avril Paris, Abdou


Diouf et Angel Gurria ont
sign un protocole daccord
pour renforcer la coopration entre lOCDE* et la
Francophonie. Il sagit,
entre autres, de lvaluation
des systmes ducatifs et de
la formation vers lemploi,
de la promotion du plurilinguisme et de la diversit culturelle... Sur les
trente-quatre pays membres
de lOCDE, onze sont
membres ou observateurs
de la Francophonie.

Mme Yamina Benguigui,

ministre dlgue charge


de la Francophonie, a inaugur lassemble gnrale
de lAUF* au Brsil (7 mai).
Elle a signal que, aprs
langlais, le franais est la
langue la plus enseigne
dans le monde et que lon
note une baisse sensible
des apprenants en
Europe mais une augmentation au Moyen-Orient et
en Asie.

Canada
Le gouvernement qubcois
veut moderniser la Charte

13

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

de la langue franaise en
vigueur depuis une trentaine dannes. Les associations Impratif franais et
lAsulf* font des propositions
la Commission de la culture
de lAssemble nationale
qubcoise pour le renforcement de cette Charte.
Les Presses de luniversit
Laval viennent de publier
un ouvrage sur les varits
de franais parles au
Canada : Les franais dici
et daujourdhui, description, reprsentation et
thorisation, de Davy Bigot,
Michael Friesner et Mireille
Tremblay ( Les Voies du
franais 272 p., 35 $).

23:06

Page 14

Festival de chansons et de
musiques francophones,
les Francofolies auront lieu
La Rochelle du 12 au
16 juillet et New York du
19 au 21 septembre

Le XXVIIe Congrs international de linguistique et


de philologie romanes
loccasion du cinquante- aura lieu Nancy du 15 au
naire de la mort ddith 20 juillet.
Piaf.

Le 6e Festival du film
France-Louisiane France- francophone dAngoulme
Amricanie organisent les se tiendra du 23 au 27 aot.

20es nuits Cajun et Zydeco


du 1er au 4 aot Saulieu
(Cte-dOr).
Les 7es Jeux de la Francophonie auront lieu Nice

du 6 au 15 septembre.

La XXVe Biennale de la
Les
Championnats langue franaise qui ftera
du monde de Scrabble franco- le 50e anniversaire de lassophone auront lieu du 10 au ciation du mme nom se
20 juillet Rimouski (Qubec). tiendra Bordeaux le 13 et
Le 65e congrs de lAssocia- le 14 septembre. Thme :
tion canadienne dducation Quels militants pour la frande langue franaise se tiendra cophonie du XXIe sicle ?
Regina (Saskatchewan), du
26 au 28 septembre, et aura
pour thme : Fiers franco- Cte dIvoire
phones, citoyens engags !
Abidjan accueillera :
du 9 au 12 juillet, le

Parlement francophone des


Lassociation des Lyriades jeunes ;
de la langue franaise le 10 juillet, la runion du
projette douvrir une Rseau des femmes parleMaison de la langue mentaires de lAPF* ;
franaise Angers. Cette du 10 au 12 juillet, la
maison aurait deux missions XXXIXe session de lAPF.
principales : Constituer un
centre de ressources documen-
taires et mettre en uvre un tats-Unis
programme permanent de Cest Providence que se
travaux et de manifestations tiendra, du 11 au 14 juillet,
sur la langue franaise.
le 86e congrs de lAATF* .
42es

14

Thme : Le franais :
langue du XXIe sicle .

Dfense de la langue franaise n 248

Les 30es Francophonies en


Limousin se drouleront du
25 septembre au 5 octobre.

Franoise Merle

* AATF
American Association of
Teachers of French (Association
amricaine des professeurs de
franais)
* APF
Assemble parlementaire
de la Francophonie
* Asulf
Association pour lusage et le
soutien de la langue franaise
* IHFI
Institut de haute finance
* OCDE
Organisation de coopration et
de dveloppement conomiques
* OIF
Organisation internationale
de la Francophonie

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 15

Les
langues
de
lEurope

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 16

Les langues de lEurope

Langlais dominateur*
La Commission europenne lance une plate-forme de la socit
civile en proposant une langue de travail unique, langlais.
Dans un communiqu de presse du 23 avril 2013, la Commission
europenne a annonc la cration dune plate-forme pour lutter
contre la fraude fiscale. Titre : La bonne gouvernance dans le
domaine fiscal 1. Elle sera compose de 45 membres, savoir un
reprsentant de haut niveau issu des autorits fiscales de chaque tat
membre ainsi quun maximum de 15 reprsentants non
gouvernementaux. Ces derniers seront dsigns par la Commission sur la
base dune procdure ouverte dappel candidatures. Un appel
candidatures a aussi t lanc aujourdhui afin de slectionner les
organisations qui participeront la plate-forme. Les organisations
slectionnes auront un mandat de trois ans, renouvelable si leur
candidature est nouveau retenue aprs cette priode.
Lappel candidatures prcise que la langue de travail sera langlais.
tant donn que ni traduction des documents, ni interprtation
simultane ne peuvent tre garanties dans les trois langues de
travail de la Commission (EN, FR, DE), une parfaite matrise de
langlais sera demande aux reprsentants et leurs supplants
pour pouvoir prendre part aux discussions, comprendre les
documents de travail et si ncessaire produire une contribution

* Article publi sur le blog de lauteur (http://clairegoyer.blogactiv.eu/) sous le


titre : Pour Bruxelles, certains citoyens europens sont plus gaux que
dautres , allusion La Ferme des animaux dOrwell, 1945).
1. http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-351_fr.htm.

16

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 17

crite. Ainsi sont limins dminents spcialistes qui nauraient


pas cette matrise, et avantags des anglophones mme sans
grande comptence.
Si la socit civile a un rle jouer dans lUE, et dans ce cas il
sagit dexperts de haut niveau en matire fiscale, il faut lui en
donner les moyens : ces moyens sont ceux des services de
traduction et dinterprtation, piliers du fonctionnement de
lUnion europenne.
Non-respect des traits : on peut dailleurs se demander si la
Commission peut lgalement convoquer des acteurs de la socit
civile de tous les tats membres avec comme condition sine qua non
une matrise parfaite de langlais. Cette exigence est en contradiction
avec les articles 20 du TFUE (Trait sur le fonctionnement de
lUnion europenne) sur la citoyennet europenne, 10 et 11 du
TUE (Trait sur lUnion europenne) et avec la Charte des droits
fondamentaux (articles 21 sur la non-discrimination, notamment
sur la langue, et 22 sur la diversit).
Les membres de la future plate-forme sont en droit de saisir la
Commissaire europenne la Justice, aux Droits fondamentaux
et la Citoyennet, actuellement Viviane Reding , et/ou le
mdiateur europen, pour discrimination linguistique.
Du reste, la suite dune plainte, le mdiateur a dj adress, le
4 octobre 2012, un avertissement la Commission concernant
lemploi des langues dans les consultations publiques, lenjoignant
de sassurer que tous les citoyens europens puissent comprendre
ses consultations publiques en les publiant dans toutes les langues
officielles. Le contraire, a-t-il prcis, serait un acte de mauvaise
administration. Dans sa rponse, la Commission vient de sengager
amliorer ses pratiques. A priori, cela ne semble pas encore au
point.

17

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 18

On peut regretter que les conomies budgtaires imposes


toutes les directions gnrales de la Commission naient pas
pargn les services de traduction et dinterprtation. Dans la crise
de confiance que traverse lEurope, il est plus que jamais essentiel
que le souci de dmocratie soit au cur de toutes ses initiatives. Le
respect de la diversit linguistique, ancr dans les traits, en est le
garant. Enfreindre la lettre et lesprit des traits nest pas moins
grave que la fraude fiscale.
Il serait intressant de savoir ce que pense de cette affaire le
Parlement europen, en particulier Miguel Angel Martnez
Martnez, vice-prsident charg du multilinguisme.

Claire Goyer
Dlgation de Bruxelles-Europe

Si vous souhaitez que nous adressions un numro


de DLF lun ou lautre de vos amis,
il vous suffit de recopier ou de remplir le bulletin ci-dessous
et de lenvoyer DLF, 222, avenue de Versailles, 75016 Paris.
M. ou Mme (en capitales)
suggre Dfense de la langue franaise denvoyer gratuitement un numro
M. ou Mme (en capitales)
Adresse :

M. ou Mme (en capitales)


Adresse :

18

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 19

Le
franais
en
France

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 20

Le franais en France

LAcadmie
gardienne de la langue*
RAPPELER v. tr. (se conjugue comme
appeler). XIe sicle. Driv dappeler.
I. Appeler de nouveau. 1. Interpeller
quelquun de nouveau. [...]
Spcialt. Intranst. MILIT. Battre ou sonner
le rappel. [...]
2. Faire revenir une personne auprs de
soi, ou en un lieu quelle avait quitt. [...]
Fig. Rappeler quelquun la vie, [...].
Spcialt. Faire revenir, par une mesure
ou une dcision officielle, quelquun qui
doit quitter une fonction, une charge
[...]. MILIT. Rappeler un officier lactivit.
Rappeler sous les drapeaux ou ellipt.
rappeler, [...].
Par ext. COMMERCE. Faire renvoyer, faire
retourner par des tablissements
commerciaux ou des consommateurs un
produit qui sest rvl dangereux ou
dfectueux. [...]
3. Fig. Enjoindre de respecter des rgles,
des engagements, [...].
II. Faire revenir, faire renatre quelque
chose, le rendre de nouveau prsent
lesprit, la mmoire. l. Litt. Ranimer,
rveiller une qualit, un sentiment, par
un effort de volont. Rappelez votre
courage. [...]
2. Remettre en mmoire. [...]
Loc. Rappeler la mmoire, le souvenir dune
chose. [...]

Pron. Se rappeler quelque chose, en


retrouver le souvenir, tre en mesure de
lvoquer.
Se rappeler se construit avec un
complment dobjet direct. On dit se
souvenir de quelque chose mais on doit
dire se rappeler quelque chose.
3. Par ext. voquer, du fait de quelque
ressemblance, une personne ou une chose.
Son visage me rappelle celui dun de mes amis.
[...]
Spcialt. Dans une uvre littraire ou
artistique, reprendre, rutiliser une couleur,
un motif, etc., de faon crer un effet
de correspondance ou dcho. [...]
III. Ramener dans une certaine position.
l. TECHN. Faire revenir sa position
initiale ou son point dquilibre. Un
ressort qui rappelle une pice.
2. ALPINISME. Rappeler la corde, faire
revenir soi la corde qui sert la
descente en rappel.
3. MARINE. Tirer fortement. ramener sa
position un bateau au mouillage. Les
amarres davant ont rappel le navire sur
bbord. [...]
Intranst. En parlant dun navire [...] se
replacer dans la position quimposent la
chane dancre ou les amarres quand
elles se raidissent brusquement...

* Extraits du fascicule RAIE RECEZ (29 novembre 2012) de la neuvime dition du


Dictionnaire de lAcadmie franaise. Les fascicules sont publis par le Journal officiel, au fur et
mesure de lavancement des travaux de lAcadmie et sur linternet :
www.journal-officiel.gouv.fr/dae.html

20

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 21

Vocabulaire

Mots en pril
RECRU, UE adj. De lancien franais se recroire, se rendre merci .
Excd de fatigue.
Le voil chasseur, sil tirait bien : il revient de nuit, mouill et recru sans avoir
tu. (La Bruyre.)
RHABILLAGE n. m. Un mchant rhabillage.
Il se dit dune affaire quon a essay de raccommoder, de changer en mieux, sans
y avoir russi. (Littr.)
Je ne sais trop sil est bien mon ouvrage,
Et jy souponne un peu de rhabillage. (Bret.)
RHABILLEUR, EUSE n. m. et f. Horloger qui raccommode les montres.
Celui qui tche de pallier, de justifier.
Senneterre, qui tait de son naturel grand rhabilleur, ne voulut pas laisser partir
la cour sans mettre un peu donction (ctait son mot) ce qui ntait quun pur
malentendu. (Retz.)
RIBAUD, AUDE n. et adj. Probablement du moyen allemand ribe,
prostitue . Impudique, luxurieux. Personne qui frquente
habituellement les endroits malfams.
Ce gentil dieu quon appelle Mercure, Dieu des fripons, des ribleurs et ribauds.
(Chaulieu.)

RIBAUDAILLE n. f. Ramassis de vauriens.


Tuez toute cette ribaudaille. (Froissart.)
RIBAUDERIE n. f. Acte de ribaud.
Elle ne supporte plus ses ribauderies.
RIGRI n. m. Ancien terme injurieux chez le petit peuple de Paris. Ladre,
vilain.
Petits-matres, pdants rigris, parlent de vous sans intervalle. (Voltaire.)

Jean Tribouillard
21

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 22

Le franais en France

Acceptions
et mots nouveaux*
CCOGRAMME : Objet postal usage des
aveugles et des dficients visuels.
Note : Le ccogramme fait lobjet dun
marquage particulier et est gnralement
exempt daffranchissement.

COQUE (pour : blister, blister pack) : Emballage thermoform assurant la prsentation et la protection dun produit.
ENCADREMENT TARIFAIRE (pour : price
cap) : Mthode consistant fixer, pour une
priode donne, les limites respectives de
laugmentation ou de la diminution des
tarifs, en particulier ceux dun service
universel ; par extension, lcart de prix
ou le pourcentage dvolution ainsi fix.
Note : Lencadrement tarifaire est utilis
en particulier pour des activits conomiques soumises rgulation.

FILM (pour : sleeve) : Fine pellicule de


plastique transparente destine lemballage dun objet dont elle pouse la forme.

PAV D'ADRESSE Synonyme :

ZONE

D'ADRESSAGE

(pour : address zone) :


Emplacement, sur un objet postal,
rserv ladresse du destinataire.

PORTE-ADRESSE (pour : address header,


carrier sheet) : Feuillet qui est appos sur
un objet destin un envoi en nombre,
avant sa mise sous film, et qui comporte
lensemble des mentions utiles cet
envoi.
***
APPORTEZ
VOTRE
QUIPEMENT
PERSONNEL DE COMMUNICATION
Abrviation : AVEC : (pour : bring your own
device [BYOD]) : Se dit de lutilisation, dans
un cadre professionnel, dun matriel
personnel tel quun tlphone multifonction ou un ordinateur.
***

PILE COMBUSTIBLE MICROBIENNE


Abrviation : PCM (pour : microbial fuel cell
[MFC]) : Dispositif de production
dlectricit par loxydation de composs
organiques, elle-mme ralise grce
laction de microorganismes fixs sur
lanode dune cellule lectrochimique.
Note : Une pile combustible
microbienne permet, tout en produisant
de llectricit, dassurer lpuration
biologique de composs organiques
contenus dans les eaux uses.

* Extraits de Vocabulaire des activits postales , Vocabulaire de linformatique et des


tlcommunications et de Vocabulaire de lenvironnement et de la chimie , publis au
Journal officiel le 5 mars 2013, pour le premier, et le 24 mars 2013, pour les deux autres.
Signalons aussi le Vocabulaire de la biologie , publi le 5 mai 2013.
Tous les termes publis au Journal officiel par la Commission gnrale de terminologie et de
nologie figurent sur le site FranceTerme : http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/.

22

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 23

Vocabulaire

Terminologie mdicale
Cest avec plaisir que, sur la proposition du docteur Jean-Michel
Lueza, nous reproduirons au fil des numros des extraits de la
confrence quil pronona Bordeaux le 21 mars 2013.

Toute profession, toute corporation dtient une terminologie


particulire ; la mdecine ny chappe pas. Il nest pas question ici de
proposer un vaste rcapitulatif des mots et expressions utiliss par les
professionnels de la sant. Mais plutt de prciser le sens de certains
mots employs dans le langage courant et parfois par les journalistes,
spcialiss ou non.
***
Mon quotidien rgional a rapport rcemment le cas dune jeune
fille traumatise au visage que son dentiste avait consulte ; le
rdacteur de larticle pensait sans doute examine et avait oubli que
lon consulte un mdecin, un homme de loi, un chirurgien-dentiste
en loccurrence pour obtenir son avis, voire son diagnostic. Le
praticien, quant lui, examine le patient. Mais la confusion vient sans
doute du fait que, dans le langage courant habituel, le mdecin dit,
tort : je consulte de telle heure telle heure ; alors quen ralit il
propose une consultation et, donc, quil est consult dans cette
tranche horaire. Il offre alors un examen pour tayer son diagnostic ;
cet examen va rechercher des symptmes, cest--dire des signes de
maladies connues, signes cliniques (relatifs lexamen direct du
malade) ou signes bass sur des examens complmentaires ;
lensemble des symptmes constitue un syndrome et plusieurs
syndromes donnent un nom une pathologie, une maladie.

Jean-Michel Lueza
Dlgation de Bordeaux

23

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 24

Le franais en France

De dictionaires
en dictionnaires
De la vie adultre au cas de conscience
Jappartiens une gnration qui, en classe de quatrime, passait le
certificat dtudes primaires puis, en troisime, se soumettait aux
preuves du B.E.P.C., quavec un malin plaisir chacun prononait
Bps... Ayant trs tt pour matresse exigeante la langue franaise, je
gotais les exercices scolaires y correspondant, cherchant alors
plaire en usant avec gourmandise de quelques mots supposs savants,
attraps au gr des conversations des grands . Lpreuve de
rdaction du BEPC mavait rempli daise : le sujet, la vie dadulte ,
mavait, pensais-je, permis de briller lexicalement. Et mes parents de
me questionner sur le discours tenu au fil de la copie. Jai dabord
dfini ce qutait la vie adultre , leur dis-je firement. leur mine
consterne, je compris ma mprise : adultre ntait pas ladjectif
naturel dadulte La consultation dun dictionnaire ajouta ma
confusion, adultaire avais-je crit
Maigre revanche que de dcouvrir plus tard lorthographe de la
premire attestation, au XIIe sicle : adulteire. Il faut ladmettre : le
coupable adultre na aucune parent tymologique avec ladulte,
ladjectif a en effet pour racine le latin alter, autre, parmi deux ,
alors que ladulte relve tymologiquement du latin adultus, construit
sur adolescere, grandir , avec pour lointain tymon, altus, haut .
Dcouvrir rcemment larticle adultre du Dictionaire de cas de
conscience, dictionnaire avec un seul n et trois volumes in-folio, fut un
nouveau sujet de rjouissance, si lon peut dire. Messire Jean
Pontas qui en est lauteur, Docteur en Droit-Canon de la Facult de
Paris & soupnitencier dglise de Paris , y traite en effet longuement

24

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 25

Vocabulaire

du sujet. N en 1638, ce clbre casuiste y offre en 1726, selon la


formule mme de Larousse, un vritable arsenal de rponses des
cas de conscience o les confesseurs puisent encore aujourdhui tous
les renseignements propres les diriger dans leur ministre . Par
exemple : Cas XXV : Thodebert ayant surpris sa femme in flagranti
adulterio, la tue sur le champ. La-t-il pu faire sans pch mortel ?
Rponse dans la prochaine chronique

Jean Pruvost

Glossaire
Cest en principe la nomenclature des mots dune langue, mais aussi
un dictionnaire de mots vieillis ou obscurs.
La racine est le substantif grec glssa, langue , dont les drivs sont
myriade dans toutes les langues de limmense famille linguistique
indo-europenne, par exemple :
glose : explication des mots obscurs ou commentaire ;
glossite : pathologie de la langue ;
glossolalie : don des langues ;
glossoplgie : paralysie de la langue.
Avec lorthographe gltta, on a les drivs glotte, glottique (= ayant
rapport la langue parle), piglotte.
Prcisons enfin que si le chien aboie, le chat miaule, le chameau
blatre et llphant barrit, la cigogne glottore.

Bernie de Tours
25

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 26

Le franais en France

Les mots en famille


De la faisselle la fraude fiscale !
En guise de mise en bouche, je vous proposerai
de dguster un fromage frais en faisselle.
Lorigine de ce rcipient est un petit panier
perc pour goutter les fromages. Des faisselles
en osier ont ainsi t retrouves et dates de plus
de 12 000 ans !
la fin du XIIe sicle, on crivait fissele, orthographe proche du latin
fiscella, lui-mme diminutif de fiscus, qui dsignait un panier destin
recueillir largent. Cest ainsi quest n le mot fisc !
Il suffit de penser la corbeille utilise au moment de la qute
lglise pour y voir la mme dmarche.
Nous quittons ainsi les paysans avec leur fromage frais en faisselle
pour rejoindre le monde de largent et du fisc !
Le mot fisc prendra une autre dimension lpoque dAuguste, avec
larrive du verbe confiscare, compos de cum et fiscus. Cest
littralement faire entrer dans le trsor imprial . Confisquer, cest
donc laction dallouer de largent lempereur pour ses besoins
propres.
Ds cette poque, limpt devient confiscatoire. Cest le premier
dtournement des fonds publics !
De nos jours, ltat laque et le clerg ont conserv la monnaie
romaine. Les deniers remplissent toujours le panier. Ainsi, votre
impt alimente les deniers publics tandis que vous pouvez aider
lglise en lui versant le denier du culte. Avec ce don, vous
bnficierez dune dduction fiscale, moins que votre dsir cach ne
soit daccder au paradis qui ne peut tre, ici-bas, que fiscal !

26

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 27

Vocabulaire

Le clerg accepte aussi les dons en nature ! Cest le panier du cur,


Les paroissiens apportent dans ce cas leur prtre des denres
alimentaires, qui, comme ltymologie lindique, taient aussi payes
autrefois avec des deniers.
Tout le monde nest pas aussi gnreux. Certains ne veulent mme
pas mettre la main au portefeuille. Ils se livrent la fraude fiscale
pour viter de mettre leurs ufs dans le mme panier ! Cest alors
aux agents du fisc de mener un contrle fiscal.
Paralllement, le gouvernement, pour remplir les caisses de ltat (le
panier tant devenu sans doute trop petit), dcide daugmenter la
pression fiscale et veut supprimer les niches fiscales. dfaut de
niche, le chien pourra donc coucher dans un panier !
Certains contribuables ont su garder toutefois le bon sens paysan. Ils
savent que depuis la faisselle rien na chang
Les dficits de ltat sont chroniques et les paniers restent
dsesprment percs !

Philippe Le Pape

Le calendrier rpublicain
Calendrier : du bas latin calendarium, livre dchances , partir de
calendae, les calendes, qui, Rome, correspondaient au premier jour
du mois.
Sous lAncien Rgime, comme le faisait remarquer Fustel de Coulanges :
Le calendrier ntait pas autre chose que la succession des ftes
religieuses. Or, dj lpoque rvolutionnaire, on se croyait fort
avanc en changeant les noms : plus de saints protecteurs tels que

27

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 28

Le franais en France

saint Joseph ou sainte Genevive, mais des travailleurs , suractivs


en toute occasion !
La Convention dcrta donc que tous les actes publics seraient
dsormais dats partir de lan I de la Rpublique . Le 20 septembre
1793, Charles-Gilbert Romme, rapporteur du groupe de travail
nomm par le Comit dinstruction publique dont Fabre
dglantine fut lun des membres les plus inventifs , prsenta devant
la Convention ce qui deviendrait bientt le calendrier rpublicain.
Aprs quelques ajustements, celui-ci entra en vigueur partir du
lendemain du dcret de la Convention nationale du 14 vendmiaire
an II (le 5 octobre 1793).
La nomenclature des mois et des jours continuera dvoluer ensuite.
En effet, le dcret sera refondu le 4 frimaire an II (24 novembre
1793), donnant alors sa forme dfinitive au calendrier. Le dernier
dcret abolit l re vulgaire pour les usages civils et dfinit le
22 septembre 1792 comme tant le premier jour de l re des
Franais . Pour les annes suivantes, le premier jour de lanne serait
celui de lquinoxe vrai Paris (ce qui tombait entre le 22 et le
24 septembre, selon le calendrier grgorien). La premire anne fut
lan I, sans anne zro. Cependant, le succs de linnovation fut
phmre : le 22 fructidor an XIII (9 septembre 1805), Napolon
signa le snatus-consulte abrogeant le calendrier rpublicain et
instaurant le retour au calendrier grgorien traditionnel.
Ltude du vocabulaire de ce calendrier est instructive. On y trouve
des mots nouvellement crs partir de racines latines, en -di se
rattachant dies, jour , par exemple dcade et dcadi, ainsi que les
mots potiquement invents selon quatre dsinences nouvelles :
celles en -aire, du 22 septembre au 21 octobre, celles en -ose pour les
mois dhiver (volontairement crit -se, de faon viter la
prononciation mridionale qui gnait Fabre voulant se faire passer
pour un pur montagnard !), celles en -al convenant au printemps
(germinal, floral et prairial), enfin les trois mois dt (messidor,
thermidor, fructidor). Lorigine latine est chaque fois vidente : nivse
depuis nix, nivis, la neige ; -aire et -al, depuis les adjectifs en -arius

28

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 29

et en -ialis. En ce qui concerne les trois mois en -dor, il sagit de mots


hybrides.
Vocabulaire

Ces noms de mois sont gnralement assez bien connus du grand


public, dautant que plusieurs termes sont passs dans lart culinaire :
thermidor est rest aussi clbre que Robespierre, qui termina
brutalement son cours rvolutionnaire ct de Danton, de son
condisciple Camille Desmoulins, de Saint-Just et des autres. Le mot
thermidor connut un renouveau de succs quand un restaurateur
baptisa homard thermidor un plat original lors de la premire dune
pice de Victorien Sardou (1891). Autre issue de la phrasologie
rvolutionnaire, thermidorienne sappliqua au rejet de la dictature
terroriste. Dautre part, plusieurs noms furent retenus comme titres
de journaux (Vendmiaire) et de romans (Germinal, dans la srie des
Rougon-Macquart de Zola...).
Une ide originale fut de confrer aux jours des noms de minraux
(surtout dans le mois de nivse : lave, argile, grs, marbre...), de
plantes (navet, citrouille, brocoli, orme, pinard... pour pluvise et
ventse) ou danimaux (surtout dans les mois de frimaire, fructidor...),
enfin dinstruments agricoles tels que la bche et la houe. Ctait une
faon pratique de faire apprendre un vocabulaire souvent mconnu
des habitants des villes.
Probablement faudrait-il sinterroger sur lidentit prcise de ces
termes, en notant les dates dinstallation sur le territoire europen,
surtout franais, et les pratiques agricoles, la nature des champs de
culture et des troupeaux dlevage... On note la prsence frquente
despces importes de rgions lointaines, dAmrique en particulier
(mas, pomme de terre, dindon...).
Mais il est frappant de constater de nos jours la reprise de la volont
de changements linguistiques, souvent nafs et comminatoires. Fabre
dglantine avait-il dj projet de remplacer le lait maternel par
breuvage primordial ou par apport essentiel des gniteurs ?

Pierre Delaveau
29

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 30

Le franais en France

Mots pour maux


La mdecine a besoin d'un vocabulaire spcifique. Bien sr, les
patients nagent dans les termes et disent des btises. Comme dans
la Trilogie marseillaise de Pagnol : ... Qu ambolique ? Ah ! Elle veut dire
un ambolydre !... Bien sr, il est question dembolie...
Dans le mme ordre
dide :
phlbite : un caillot de
sang obstrue une
veine ;
thrombose : un caillot
de sang obstrue une
artre.
Les radiologues ont un
langage eux, aussi...
Frankenstein Junior, de Mel Brooks (1974).
Le fantaisiste Michel
Leeb, lisant le compte rendu de sa radio du thorax, est saisi
dincomprhension et de crainte tant les termes en sont menaants.
Dautres sont mystrieux. Ainsi, Leeb demande aux spectateurs :
Vous saviez, vous, que vous aviez un acromion ? Non. Ils ne savent pas.
Mais moi, si ! Pourquoi ? Parce que, ceinture noire de judo, jai reu
de mon professeur des notions danatomie. Les chutes sur le tatami
(tapis), surtout lorsquelles sont katas (de haut) brisent les
acromions...
Acromion : du grec akros, extrme et omos, paule , est une
apophyse de lomoplate en forme de spatule. Cest, un peu, du
craquelant fragile, qui casse sous les chocs rpts. Plus tard, les
judokas auront des difficults mettre les mains en lair...

Serge Lebel
30

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 31

Extrait de La Lettre du CSA*


L'accord du mot personne

On fait laccord du pronom ou de


ladjectif non pas avec le nom auquel il
se rapporte selon les rgles grammaticales, mais avec le sens quon lui prte.

Cet accord dit sylleptique, cest--dire


selon le sens et non selon la grammaire,
a t particulirement frquent au
XVIIe sicle : Les personnes desprit ont
en eux les semences de toutes les vrits et
de tous les sentiments (La Bruyre).
Une personne disait un jour quil avait
une grande joie et confiance en sortant de
la confession (Pascal).

Style et grammaire

La faute daccord qui consiste


considrer le substantif personne
comme un nom masculin se gnralise
la tlvision. Dabord releve lorsque
le nom personne tait repris par un
pronom plus ou moins loign ( Des
personnes en situation difficile qui pour la
plupart dentre eux. Ces personnes
aimeraient que le regard sur eux change ),
cette confusion apparat aujourdhui
dans des phrases simples, comme
lattestent des exemples rcents entendus
dans des journaux tlviss :
5 090 personnes sont morts. Plus de cent
personnes taient prsents. On peut aussi
rapprocher de ces exemples la phrase
suivante : Trois familles ont reu ce coup
de tlphone. Ils nosaient y croire.

Cet accord cependant ne se fait pas en


franais contemporain. linverse du
pronom indfini masculin singulier
Personne nest parfait , le substantif
personne est fminin.
En revanche, la syllepse est obligatoire
pour la plupart de qui, bien que fminin
singulier, joue le rle de pronom
indfini pluriel. On doit donc dire, en
gnral, La plupart des gens le savent
et non comme on lentend souvent La
plupart des gens le sait .

* Numro 265.

Une revue en trop ?


Pensez la dposer au bureau, chez le mdecin,
le coiffeur, un commerant...
31

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 32

Le franais en France

Lorthographe,
cest facile !
Si lon enseignait un peu plus lorthographe par le bon sens, par la
logique, et en sappuyant sur ltymologie et la culture gnrale, on
naurait pas dplorer le faible niveau de tant de scolaires, de tant
dtudiants... Et pourtant, au total, cela ne demanderait pas beaucoup
plus de temps.
Prenons cinq mots comme exemples :
1) -peu-prs (n. m. inv.) : deux traits dunion dans ce nom compos,
qui est invariable puisquil rsulte de la nominalisation dune
locution : se contenter d-peu-prs.
Lexpression, elle, scrit sans traits dunion, ce qui est normal : Il est
peu prs 21 heures.
2) bain-marie (n. m.) : ce nom
commun compos comporte le
prnom Marie (mais banalis,
sans majuscule), par allusion la
sur de Mose, laquelle tait
alchimiste. Comme chacun doit
le savoir, il sagit dune manire
de chauffer et de cuire qui
consiste placer le rcipient
contenant un aliment ou tout
autre produit dans de leau quon fait chauffer. Bain-marie est donc
une ellipse pour bain de Marie . Au pluriel, bains de Marie
donne des bains-marie, pluriel logique o bains saccorde, mais o
marie, bien quayant perdu, nous lavons dit, sa majuscule, demeure
videmment au singulier.

32

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 33

Style et grammaire

3) Balance (n. pr.) : Balance est un nom propre quand il sagit du


signe du zodiaque : les douze zones sont nommes ainsi daprs les
NOMS PROPRES des constellations les plus proches. La majuscule est
donc obligatoire et le mot est invariable : le signe de la Balance, tre
du signe de la Balance...
Lorsquune personne est dsigne par le nom de son signe du
zodiaque, cest une construction elliptique : au lieu de dire Il (elle) est
du signe de la Balance on emploie le raccourci Il (elle) est Balance.
La logique impose donc le maintien de la majuscule, et, tout aussi
logiquement, il y a invariabilit : Elles sont toutes les quatre [du
signe DE LA] Balance. Cest dautant plus obligatoire que, sans
majuscule, et ventuellement au pluriel, balance prend un tout autre
sens : celui, pjoratif, dinformateur(s)/informatrice(s) de la police,
notamment ( Cest une balance ! , Ce sont des balances, ces
types-l, alors mfie-toi ! ). Dans cet emploi, lacception populaire,
argotique, peut tre souligne par la mise entre guillemets :
Attention aux balances ! .
4) brlot (n. m.) : on a appel brlot une embarcation sacrifie,
laquelle on mettait le feu afin quelle aille le propager un bateau
ennemi, pour le dtruire.
Aujourdhui encore, on appelle par ailleurs brlot un crit
pamphltaire, un journal... incendiaire !
Driv du verbe brler, brlot garde naturellement laccent
circonflexe sur le u ( et non sur le o !). Idem pour : brlage,
brlerie, brleur, brlis et brloir.
5) butter (v. tr. dir.) : terme de jardinage, butter scrit trs
logiquement avec deux t, puisquil sagit de constituer une petite
butte autour du pied dune plante, de lentourer de terre exhausse.
Il ny a quun t dans lhomonyme buter (v. tr. dir. et v. tr. indir.) :
Buter [en langage familier : tuer ] un rival ; buter contre un muret.

Jean-Pierre Colignon

33

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 34

Le franais en France

Lternel fminin
La fminisation des noms de fonction et dactivit, qui a suscit tant
de passion la fin du sicle dernier, se poursuit. Les opposants cette
volution de la langue et la majorit du public la subissent avec une
certaine passivit et en adoptent ce qui leur semble soit logique ou
acceptable, soit invitable. Les partisans de la rforme, jugeant quils
ont remport une premire bataille, ferraillent de faon plus ou moins
pertinente sur la notion de genre, et remettent en cause la syntaxe et
le lexique, au risque de mener une lutte quasi obsessionnelle pour
labolition de toute diffrence entre les sexes.
Dans un article du Monde en date du 14 janvier 2012, intitul Genre,
le dsaccord , lauteur demande ladoption de la rgle de proximit
pour laccord des adjectifs pithtes de plusieurs noms de genre diffrent.
Pour dfendre cette volution de la syntaxe, elle cite un exemple
emprunt lacadmicien Vaugelas qui reprenait cet usage au latin :
Des travaux et des chaleurs excessives .
Dans larticle du Figaro du 2 fvrier 2013, Une dpute veut
dbaptiser les coles maternelles , llue de la Rpublique propose de
remplacer le nom genr [dcole maternelle] par un nom neutre [qui]
redonnerait aux pres la place qui leur revient . La contestation, qui porte
ici sur le vocabulaire, vise refuser lexistence mme de genres, de
diffrences naturelles (cf. notre note 4 de la page 35 au sujet du neutre).
Si la drision a cess dtre la seule arme de ce conflit devenu plus
philosophique, et si les comportements se sont modifis sous linfluence
du temps, lactualit rcurrente du sujet tmoigne de la persistance de
dissensions et dobstacles.
La Commission gnrale de terminologie et de nologie, cre en
1996 en liaison avec lAcadmie franaise, et prside par un
acadmicien, fut saisie par le Premier ministre dalors, la demande
des personnels administratifs dsireux de mettre fin la pagaille, dune
mission charge de statuer sur la fminisation des noms de mtier, fonction,

34

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 35

grade ou titre . Dans son rapport, rendu en 1998, elle accepta la


fminisation des noms de mtier, mais distingua lactivit terme qui
remplaa trs rapidement celui de mtier de la fonction, laquelle
elle refusa le genre fminin1.

Style et grammaire

Le genre des noms de fonctions, presque tous masculins depuis


lAntiquit2, puisque celles-ci ntaient pas, jusqu une poque rcente,
exerces par des femmes, fut dclar non marqu, cest--dire
indpendant du sexe de la personne qui occupe le poste : Il est donc
logique... demployer le genre masculin, qui est entendu par lusage comme
genre non marqu3.
Le genre non marqu nest pas le genre neutre4, qui nexiste pas en
franais, et qui, en latin, dont on sest abusivement prvalu, ne
sappliquait pas des tres anims. Les seules exceptions concernaient
les esclaves, considrs comme proprit de leur matre (mancipium),
outils humains, et les courtisanes, dsignes par le substantif scortum,
qui signifie la peau (cf. lexpression une vieille peau).
Lusage, aujourdhui, tend rserver le concept de genre non marqu
des textes officiels et aux prfrences personnelles quil convient de
respecter5. On entend et on lit indiffremment madame le ou la
ministre , madame le dput ou la dpute . Cette tolrance fut
1. Article 6.2.1.1. du rapport de la Commission : Un texte de droit dsigne un tre
gnrique, cest--dire titulaire dune fonction, dun grade ou dun titre, et non une
personne physique sexue.
Article 6.2.1.2. La personne nest pas lindividu, mais le rle social quil endosse.
Pour tayer son argumentation, la Commission se rfre ltymologie : persona,
en latin signifie masque de thtre , puis personnage de thtre .
2. On note cependant que, dans lnide, Didon, reine de Carthage, et Camille, reine
des Volsques, sont dsignes par le terme regina, et non rex.
3. Article 6.2.1.1. du rapport de la Commission.
4. Neutrum genus ( ni lun ni lautre genre ) est en fait un troisime genre, dot
de formes particulires, et qui sanctionne labsence des deux autres, au lieu de
les regrouper, comme le genre non marqu.
5. Article 2-3 du rapport : Il convient de comprendre [le refus de la fminisation de
leur titre] chez celles qui pourraient saisir la fminisation comme moyen de faire connatre
leur altrit.

35

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 36

Le franais en France

condamne en 1998 par la Commission. Le rapport reconnaissait


qu aucune autorit ne peut forcer lusage , mais prcisait que madame
la ministre [...] dont lemploi est loin dtre gnral et trop rcent pour tre
qualifi dusage6 . cette poque-l, une telle rupture avec le langage
habituel tait souvent mal perue par lopinion.
On constate quaucun journal, aucune mission de radio ou de tlvision,
nvoquent dsormais le chancelier Angela Merkel : on a traduit le
titre de Kanzlerin, fminin de Kanzler. Cette fminisation sest opre en
dpit dun obstacle que lon jugeait insurmontable : le terme de chancelire,
aprs avoir dsign un objet usuel ( sac fourr pour tenir les pieds au
chaud , attest en 1611), tait devenu, en 1762, un titre attribu la
femme du chancelier7. la faveur dun nologisme, celle-ci doit
dornavant partager le titre avec la titulaire du poste, comme lambassadrice,
la prsidente, la colonelle, la gnrale et, plus rcemment, la prfte8.
En dpit de lhomophonie et dun enchanement malheureux de
sonorits lorsque la fonction est suivie du lieu dexercice, le titre de maire
a connu la mme volution ( la maire de Lille ). Dans ce cas prcis,
on a prfr transformer un titre dhomme en mot picne plutt que
dutiliser le fminin existant de mairesse qui, daprs le DHLF, a
cependant perdu le sens de femme de maire pour celui de femme-maire .
Dautres exemples montrent que le suffixe -esse, issu du latin -issa, qui a
permis de fminiser de nombreux substantifs dans lancienne langue,
est souvent rejet cause dune longueur pesante et dune connotation
dsute et populaire (diablesse, ogresse...). cause aussi dun got pour
la facilit largement rpandu dans le langage courant, qui conduit les
usagers privilgier lemploi dun seul et mme terme.

6. Articles 1.2.2.3. et 6.2.2.1. du rapport. Racine emploie ministre au fminin : Doisje prendre pour juge une troupe insolente/dun fier usurpateur, ministre violente.
(Thbade, 460-461.) Lusage est classique.
7. DHLF = Dictionnaire historique de la langue franaise, dirig par Alain Rey.
8. Lacception nouvelle, rpandue par lusage, dambassadrice, de prsidente et de
colonelle, est reconnue par le DHLF et Le Robert (dition 2000), qui admet aussi
les fonctions de gnrale et de prfte. Saint-Simon note que Louis XIV avait envoy
en Espagne une ambassadrice, la princesse des Ursins.

36

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 37

Style et grammaire

Les deux partis en prsence, la Commission et le public se rclament


des mmes concepts : lusage, qui volue avec le temps, et la logique,
dont les conclusions dpendent des prmisses. Les citations empruntes
au rapport de la Commission qui figurent dans la note 1 nous permettent
den suivre le raisonnement :
En premier lieu, la Commission met un double postulat, fondateur
de ses dbats : la fonction est exerce par une personne non sexue
qui se confond avec son rle social. La mtaphore du rle de thtre
(persona en latin) utilise pour qualifier la vie politique et lexistence
en gnral est trs prsente dans les textes de lAntiquit. Or, tous
les rles du thtre antique taient interprts par des hommes.
Le second postulat, qui dcoule du premier, attribue la fonction
le genre non marqu. Comme celui-ci na pas dexistence grammaticale
et quil ny a que deux genres, le genre non marqu est exprim par
le masculin du fait dune logique historique (les charges ont t
exerces par des hommes, sauf rares exceptions), et, en consquence,
du fait de lusage. Lusage est ainsi cautionn par la logique.
La Commission en conclut que les noms de fonction sont toujours
masculins.
Diffrentes raisons expliquent linsuccs du genre non marqu dans
la langue usuelle :
Le refus, au nom dune autre logique et de laffirmation de
lindividu, si prsente dans notre civilisation, de faire disparatre la
personne physique sexue derrire le rle social, chez des femmes
qui ont le pouvoir de se faire entendre et de crer une nouvelle
habitude de langage.
Lincomprhension du public devant la rupture, impose par la
Commission, entre fonction et activit, et le refus spontan, quasi
instinctif, dadmettre lexistence dune fonction qui ne soit pas en
mme temps une activit. Cette dichotomie nest accepte que pour
les titres honorifiques, dont le genre marqu est le plus souvent
fminin : Excellence, Altesse, ou encore Majest, qui sadresse la
souverainet spirituelle, au corps mystique de la personne du roi
sacre Reims.

37

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 38

Le franais en France

Il tait utopique de penser que lusage, en labsence de toute campagne


dexplication, intgrerait une nuance aussi subtile, dont le rapport de
la Commission donne un exemple : Le mdecin des hpitaux,
Mme Isabelle Martin est nomme directeur de lhpital dAlenon. Dans sa
nouvelle activit de directrice, Mme Martin nexercera plus son mtier de
chirurgienne. 9 [Soulign par lauteur (NDLR).]
ct de lactivit de mdecin, de genre non marqu puisque la forme
fminine a un autre sens, de celles de directrice et de chirurgienne, dont
la fminisation est accepte, la fonction de directeur demeure soumise
au genre non marqu, cest--dire une forme masculine qui ne tient
pas compte de la personne physique. Du fait de cette contrainte,
deux genres diffrents sont utiliss pour dsigner la mme personne,
crant de possibles ambiguts10.
Or, une loi essentielle du langage consiste favoriser la clart et,
comme nous lavons signal, la facilit.
Le genre non marqu appliqu aux noms de fonction ne pouvait donc
gure dpasser le cercle restreint du personnel de ladministration
satisfait, dailleurs, dune mesure qui simplifiait son travail et de ceux
qui connaissent et respectent les dnominations officielles, parmi lesquels
nombre de femmes qui veulent affirmer leurs comptences en refusant
une fminisation assimile une discrimination ngative.
Refus ou dsir de voir fminiser leurs titres, refus ou revendication de
leur altrit, correspondent, chez les femmes, une mme volont
daffirmer leur galit. Des comportements opposs recouvrent, en fait,
la mme aspiration la reconnaissance.

Anne-Marie Lathire

9. Article 6.2.2.3. du rapport de la Commission.


10. Larticle du Monde en date du 8 dcembre 2005 intitul Dans la presse, le
fminin simpose , illustrait le malaise n de lincertitude du genre par une
description cocasse souvent cite : Vtu dun coquet tailleur rose, le chancelier
allemand a serr la main du prsident. .

38

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 39

Le saviez-vous ?
Quelques expressions...
propos de la paille

Rompre la paille
(avec quelquun)

Se brouiller avec lui, dclarer quon cesse tout rapport


avec lui. Par allusion un antique usage.
Pour couper tout chemin nous rapatrier,
Il faut rompre la paille ; une paille rompue
Rend, entre gens dhonneur, une affaire conclue.
(Molire.)

Homme de paille

Prte-nom.
Le vieux malin avait des hommes de paille. (Maupassant.)

Feu de paille

Ardeur qui ne dure pas.


Ses amours taient des feux de paille. (Abel Hermant.)

Sur la paille

Dans la misre.
Et quest-ce quil fait ce vieux saltimbanque ? Il nous
ruine ! Il nous fout franchement sur la paille. (Cline.)

La paille et le grain

Emporter la paille

Tirer la courte
paille

Lapparence plus ou moins trompeuse, oppose


lutilit.
Il y a plus de paille que de grain, dapparence que de
bont. (Oudin.)
Obtenir un succs remarquable.
Bajazet de Racine, selon Mme de Svign, enlve la
paille .
Tirer au sort.
Pour ce qui est de la Justice, elle sera bonne et brieve : si
la cause nest liquide [claire], lon tirera la courte paille
qui la gagnera ! (Charles Sorel.)

Jean Tribouillard

39

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 40

Lorthotypographie :
une ncessit pleine de finesse
Ne coupez pas !
Il faut sefforcer de ne pas couper par maladresse une communication tlphonique Il faudrait galement, par souci desthtisme
et pour faciliter la lecture, viter de couper des mots en bout de
ligne. Mais cest l un vu pieux, qui nest pas raliste : la
composition des textes sur des justifications (= des largeurs) troites
telle une colonne de journal et lobligation dgaliser les espaces
entre les mots entranent invitablement des coupures de mots.
Il y a deux manires de couper : la coupure syllabique et la coupure
tymologique. La premire spare les syllabes ; la seconde dtache
la ou les racines du mot, ventuellement le prfixe et le suffixe. Les
deux sortes de coupure peuvent se confondre : si lon coupe tlgraphe, la coupure est la fois syllabique et tymologique.
De nos jours, la coupure syllabique est de beaucoup la plus
pratique. Ainsi, on ne coupe pas pre/scrire , car la ligne du dessus
semblerait alors sachever (bien que ce ne soit pas le cas) sur une
syllabe muette, cause de labsence daccent sur le e ; on coupe :
pres-crire, ce qui mutile videmment ltymologie (prscribere,
lorigine crire en tte ). On nutilise gure, en principe, la coupure
tymologique quand elle se spare de la coupure syllabique que
dans quelques cas dtermins, par exemple yougo-slave, atmo-sphre,
trans-alpin et encore est-ce l un usage classique de moins en moins
respect.
Il semblera vident tout le monde, pensons-nous, quil ne faut
pas couper sur une lettre isole : -tait , -lot , a-bondance ,
o-reille , u-tile , sont de mauvaises coupures. Elles ne sont pas

40

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 41

tolrables non plus mme prcdes dune apostrophe dlision :


lglise dO-rient , c-tait un gant , avenue dI-talie , lotage
On ne doit pas non plus renvoyer la ligne suivante un tronon
de mot comprenant moins de trois lettres. Ainsi, le mot flicit ne
se coupera pas flici-t , et la coupure f-licit ne sera tolre
que sur de petites justifications, car en bout de ligne il faut aussi
couper sur trois lettres au moins.
On ne coupe pas sur une apostrophe, sur un l, un c, un d, etc.
Cela est tolr pour aujourd-hui, prud-homme, mais : a) on se doit
malgr tout de lviter le plus possible ; b) lapostrophe ne dispense
pas du trait dunion, qui est toujours obligatoire pour marquer les
coupures en fin de ligne ; c) on se linterdit pour presqu-le .
Mieux vaut viter de rejeter la ligne une syllabe muette isole.
On coupera for-midable, ou formi-dable, mais non formida-ble , si
lon peut se lpargner. Il faut surtout sen abstenir la fin dun
paragraphe, o cette syllabe muette surviendrait en dbut de ligne
creuse. Autre mot en -ble, inexorable ne donne lieu une coupure
pleinement satisfaisante quentre xo et ra : inexo-rable. En effet,
couper aprs in- (coupure tymologique), sans tre intrinsquement
interdit, est ressenti aujourdhui comme fautif par les usagers de la
langue, et couper aprs ra rejetterait une syllabe muette au dbut
de la ligne qui suit, chose admise, certes, quand on fait passer trois
lettres au moins, et cest le cas, mais assez peu recommande, et
toujours viter en fin dalina : vous seriez jug coupable.

Jean-Pierre Colignon*

* Apprendre et mmoriser lorthographe par la logique, tel est le titre de lun des

ouvrages que Jean-Pierre Colignon publiera au mois doctobre.

41

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 42

Courrier des internautes


Question : Une personne ma demand comment jutiliserais lexpression
savoir gr. Dans une lettre o lon expose une situation un suprieur
hirarchique en esprant quil se montrera comprhensif, on lui a dit de
conclure par : Je vous sais gr de votre comprhension. Cette phrase,
mon avis, conviendrait si le destinataire stait dj montr comprhensif.
Jutiliserais savoir gr au conditionnel si ctait suivi dun verbe et dans
le cas cit, jcrirais plutt : Je vous remercie (davance) de votre
comprhension .
Rponse : Je ne peux que vous approuver. Quand on sollicite, savoir
gr semploie au conditionnel : Je vous saurais gr de bien vouloir...
Autre interlocuteur : Employ au conditionnel, ce je vous saurais gr de
bien vouloir... a, pour moi, une valeur injonctive dguise, une forme trs
police pour signaler quon attend que lautre sexcute, ce nest plus une
sollicitation. Je me garderai de lutiliser dans une lettre adresse un
suprieur.
Rponse : Permettez-moi de corriger. Je vous saurais gr, au conditionnel,
mode de lventualit, est dfrent parce quil sen remet au bon vouloir
de linterlocuteur ; cest lquivalent de Je vous serais reconnaissant [si
vous vouliez bien...]. En revanche, le futur je vous saurai gr, employ
notamment par les gens ou organismes qui vous envoient une
injonction de payer, est impratif avec une menace sous-jacente. Cest
une politesse hypocrite, le mode indicatif tant celui de la certitude,
de laction accomplie ou accomplir. Les organismes publics qui
possdent des moyens de coercition lemploient dessein : vous navez
pas le choix, il est entendu que vous devez vous excuter.

Jacques Ppin
42

Dfense de la langue franaise n 248

11/06/2013

ESPACE
DE MAUVAISE HUMEUR
Par Jean BRUA
Se coucher de bonne heure
ne prsume pas un lever
repos. Le constater, ce nest
pas revendiquer la posture
proustienne qui consiste
narguer le penser fig.
En priv, aprs tout, on peut
bien sautoriser un peu
de laisser-aller... .

23:34

Page 43

Le jeu du discours et du hasard


Parmi les normits qui ont tendance prendre leurs aises
dans le discours crit, il faut souligner en rouge la
confusion phontique entre infinitif et participe pass du
premier groupe(il a fait parl ; il a parler ; elle va dcide de...);
Tout se passe comme si, priv du secours de la grammaire,
lindcis sen remettait au bon vieux pile ou face des
familles. Le malheur est que les effets de lignorance des
fondamentaux (comme on dit au rugby) ne se
constatent pas seulement chez des blogueurs que rien ni
personne ne modre , mais de plus en plus souvent chez
des professionnels ou contractuels sourds au bon sens, mais
pas muets, hlas, dans leur domaine de communication. Lu
par exemple en page sportive du Monde.fr : ... Sochaux semble
condamner la descente en 2e division.

Humeur / Humour

DLF 248:interieur.qxd

43

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 44

Le franais en France

Enterrons lache de guerre


Certains vieux schnoques prtendent que le Franais moderne ne fait
pas les liaisons. Ce nest pas vrai. Tandis que le vieux schnoque en
furie dit : Je hurle , le Franais moderne dit : Jurle . Il ajoute :
Je teurte ta tte . Quand il sagit de mto, le Franais moderne
nous annonce une os de temprature . Ah, a, cest bien. Non
seulement, il fait la liaison, il lie, il ne marque pas les distances, cest
convivial, mais il fminise los, qui a t trop longtemps macho.
Quand il veut prophtiser modestement une volution heureuse du
climat, il parle dune lgre rosse de temprature , l o le vieux
schnoque nous entretiendrait sottement dune gentille cavale
enfivre . Cest tout de mme un peu cavalier.

Bernard Leconte

La date dchance de votre abonnement est


inscrite sur ltiquette de routage de votre revue.

Vrifiez-la, avant de jeter lenveloppe.


Cest cette date que vous aurez cur,
nous lesprons, de renouveler votre
adhsion et votre abonnement.

44

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 45

Cordon, sil vous plat !

Humeur / Humour

Mme Michalon, concierge de limmeuble,


nest pas contente. Pas contente du
tout ! Je tempte. Je criarde. Je cogne
du balai !, dit-elle, dans sa furie. Jen ai
ras le bol dentendre dans le poste et la
tv quon parle plus franais. Ppito
cest mon fils, il fait des tudes, quand
je sais pas, je lui demande me dit que
tout le monde cause comme a. Mme si
beaucoup comprennent rien.
Jentends dans le poste parler me
souler dipads, de smartfones, tout a
en temps rel . Je peux continuer la
liste, me dcrocher la mchoire, mais
je stoppe loutrance. Grand Dieu, quand
arrtera-t-on tout ce charabia ? Quest-ce que a veut dire parler en
temps rel ? Ppito me rpond que a veut dire en direct,
immdiatement . Alors, pourquoi parler aussi biscornu ?
Et lipade, dont Ppito dit quon pourrait le remplacer par tablette ; le
smartfone, par ordiphone, mlange dordinateur et de tlphone,
terme qui passe bien chez nous. Et que dire du salmigondis des
termes nouveaux riches ou soixante-huitards, quil semble de bon ton
davoir la bouche dans les mdias. Ainsi, niouses, lcoste, et autres
fadaises, alors que le franais est riche pour exprimer toutes les
nuances de ces vilains mots : bas prix, prix casss, prix rduits... pour le
dernier.
Jentends mme la radio publique et cest moi qui paie ! quil faut
crire limle donn. Ppito me rapporte que les cousins qubcois
emploient le mot courriel, un peu lourdingue, convenons-en. On a

45

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 46

Le franais en France

propos celui de ml, superbe contraction de messagerie lectronique,


court et simple, mais cest trop facile pour des acadmiciens. Ils en
veulent pas. Ils prfrent des termes qui prennent pas. a doit
justifier leur existence.
Mais que fait donc lActuel (prsident de la Rpublique...) ? Je lis la
Gazette des concierges, qui parle de tout. Des cochonneries des gens de
la haute, comme des lus menteurs. Mais aussi des nouvelles du pays.
Pas vu dans le programme de Franois (le ntre, pas celui de Rome)
des mesures comme jattends : suppression des aides aux commerces
qui emploient des mots pas de chez nous. Campagne ladresse des
clients comme moi, pour leur faire boycotter les market et autres.
Ils appauvrissent notre langue. Quon les appauvrisse, en retour !
Amendes aux journaux, TV et radios qui donnent voix ces
prdateurs. Et au rancart, les journalistes mal-disants !
Comme dhabitude, face aux ides de bon sens, vole de bois vert des
accros au mal parler. On dit comme a, parce que cest dans le vent,
sinon on est ringards. Et tout, et tout ! Balivernes ! Tout le contraire
du vrai. Hommes de peu ! Lourdingues ! Veules ! Pas tonnant quon
rentre dans le mur avec de tels rigolos.
Souvenons-nous ! , me dit Ppito, qui aime bien son pays. Il
comprend que cest grce lui quil sinstruit. Que demain il aura un
job. Peut-tre du bonheur ? Il est triste de voir que tout va vau-leau.
Souvenons-nous, aux XVIIe et XVIIIe sicles, le monde tait franais. Le
monde pensait franais. Le monde lisait franais. Le monde parlait
franais. Sur tous ces points, nous tions le phare du monde, admirs
et copis par tous. On navait jamais rien connu daussi grand depuis
Athnes et Rome ! Et depuis
Mais que fait donc lAcadmie ? On na pas t informs
dinterventions pressantes de sa part auprs des candidats la
prsidence. Des lamentations, oui ! Des pays qui parlaient franais
passent lennemi. Dluge assur des pleurs de bon ton sur le sujet...
Mais, au vrai, o en sommes-nous ? Dabord, on part pas de rien.
Ppito me dit que notre langue serait aujourdhui la plus influente au

46

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 47

monde aprs celle que lon connat, dailleurs la plus parle... en


Chine. Et il ajoute : On veut plus des gisants de la politique,
inconscients du pouvoir de la langue et de ses crits dans la russite en
affaires. Une culture qui saffiche dans une langue internationale, puissante,
dynamique, entrane ladhsion, lachat, la reconnaissance. Devant une
arme de volontaires qui en veulent, qui sexpriment, honors et heureux
dtre aussi gts par un si bel acquis, on respecte, on adhre, on sincline.
Michelin, expliquez-leur ! Aujourdhui, Angela Merkel est reconnue comme la
femme la plus influente du monde. Cest bon pour les affaires du pays.
Mercedes applaudit ! Ppito au pouvoir !

Humeur / Humour

Prenons aussi exemple sur nos cousins canadiens, nous leur devons
bien a ! Ils en veulent parce quils ont le dos au mur. Les prdateurs les
guettent. Applaudissent leurs difficults. Veulent leur nant. Faut-il
toujours avoir ladversaire devant soi, lpe au poing, pour ragir,
comme lont montr maints exemples dans notre Histoire ? Notre
faiblesse vient-elle de la non-perception dun agresseur identifi ?
Autre exemple salutaire, le Bhoutan, pays grand comme une rgion
franaise, au pied de lHimalaya, avec ses 700 000 habitants, inscrit le
dveloppement de sa langue nationale parmi ses priorits. Et partir
de quel principe politique ? Celui du BNB, le Bonheur national brut !
Aussi, les Tibtains qui simmolent par le feu, pour lamour de leur
langue !
Que llite en place mrite de ltre ! Cest pour beaucoup sur cet
aspect de notre avenir que le tribunal de lHistoire nous jugera. Pour
cela, montrons lexemple.
Demain Franceland ou State of France ? Non, France, simplement et
pour toujours !

Michel Le Net

47

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 48

Le franais en France

Dfaillances de lordinateur
Comme Franois de Closets (Zro faute) la magistralement dmontr,
la question de savoir sil faut ou non rformer notre orthographe est
dpasse. Mme lcole (hlas), lcriture passera de plus en plus
par le clavier de lordinateur, et lon sait ce
dernier particulirement dou pour corriger
les fautes ; y compris, tenant compte du
contexte, celles de grammaire et de syntaxe.
Ami(e) lecteur(trice), veuillez vous imaginer
assez distrait(e) ou mch(e) pour avoir
tap ceci : Quoi quon lai dit corps et cris
lors de cette cession de lAssemble Nationale, il
faut que vous soyiez sur que les quelques vingt
imictions qui se sont succdes lenvie dans les
compte rendus ayant faire aux ayant droits de
Mr Dupont, qui habite deux cents sept Kms. du Hvre, ne sont pas priori
dors et dj caducs en terme dhonoraire . Votre ordinateur, avec son
correcteur lectronique en embuscade, a su dtecter et corriger les
vingt-huit fautes que vous venez de commettre linsu de votre plein
gr
Closets ne le dit pas, mais une autre faon d'entrer un texte en
machine est, et sera chaque jour davantage, la reconnaissance
vocale . Avec NaturallySpeaking, par exemple, plus vous parlez vite
devant le microphone branch sur votre Mac ou sur votre PC, mieux
vous voyez votre texte safficher correctement sur lcran. Souvent
cocasses, les rares erreurs vous sautent aux yeux ; cela vous vite de
traiter de sadique le gestionnaire de votre coproprit...
Imaginez-vous maintenant, de plus en plus allum(e), baragouinant
votre ordinateur : En dfinitif, aprs quelle se soit permise, devant notre
aropage, de nous rabattre les oreilles avec son problme pcunier de
rnumration, elle nous fit sans barguiner un espce de pangrique de ses

48

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 49

Humeur / Humour

prigrinations, de la rue de La Botie la place Clichy, en vue de pallier au


dilemne de son infractus . Vous venez de faire seize fautes dorthopie
(du grec orthos, correct , et epos, langage ), des fautes quon
entend et qui auraient d blesser vos oreilles. Ces fautes-l aussi,
l'ordinateur saura les dtecter et les corriger !
Aujourdhui, la plus rpandue des fautes dorthopie rsulte du
mpris o sont tenues chaque jour davantage les liaisons
euphoniques, par lesquelles la consonne finissant un mot doit tre
prononce avec la voyelle initiale du mot qui suit. Cest une
spcificit du franais, donc un fleuron trs (z)original et trs
(z)important de notre identit nationale ! Allons (z)enfants
Depuis la cration de la monnaie europenne, labandon de ces
liaisons se manifeste furieusement. La consultation vingt-troi euros,
le SMIC mille cinq cen euros, vin euros, cen euros, deux cen euros, et mme
un (h)euro, deu euros, troi euros, si euros, hui euros, di euros . Des millions
de fois par jour...
Ce phnomne1 est triplement incomprhensible, stupfiant :
dabord, parce quil na aucune justification ; ensuite, par lampleur
de lpidmie qui frappe mme, horresco referens, bien des personnes
de grande culture ; enfin, parce que peu de gens, me semble-t-il,
soffusquent du massacre. Ainsi, de proche en proche, notre langue
est contamine. On en arrivera entendre un po-au-feu, hui hutres,
les points sur l i, tr lgant, plu utile, les jeune hommes, nou allon di
heures aux Chan-lyses ; dan un (h)an, le troi avril, pour cen euros, vou ir
au ta-Unis .
Dans le numro 246 de DLF, M. Jean-Michel Lueza nous indiquait les
liaisons (les (z)hros, huit (z)officiers, mille (z)euros) faites mal
(t) propos. Folkloriques, elles m'amusent plutt...

Bertrand Kempf

1. Cf. Le Monde (12 fvrier 2008), Vos oues dgustent ? C cause des euros .

49

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 50

Le franais en France

Pot-pourri
Nous remercions M. Sylvain Berger, consul gnral de France
Bruxelles, de nous avoir transmis ce texte qui circule sur internet.
1. Le plus long palindrome de la langue franaise est ressasser.
On peut donc le lire dans les deux sens.
2. Squelette est le seul mot masculin qui se finit en ette.
3. Institutionnalisation est le plus long lipogramme en e.
Cest--dire quil ne comporte aucun e.
4. Lanagramme de gurison est soigneur.
5. O est le seul mot contenant un u avec un accent grave,
qui a une touche de clavier lui tout seul !
6. Le mot simple ne rime avec aucun autre mot.
Tout comme triomphe, quatorze, quinze, pauvre, meurtre, monstre, belge,
goinfre ou larve.
7. Endolori est lanagramme de son antonyme indolore.
8. Oiseaux est, avec sept lettres, le plus long mot dont on ne prononce
aucune des lettres : [o], [i], [s], [e], [a], [u], [x].
Oiseau est aussi le plus petit mot de la langue franaise contenant
toutes les voyelles (sauf le y).

Cadeau de bienvenue !
tout nouvel adhrent sera offert un abonnement dun an,
pour la personne de son choix.
50

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 51

Guerre linguistique*
loccasion de la semaine de la langue franaise (dernire semaine
de mars), Abdou Diouf, ancien prsident du Sngal qui dirige
aujourdhui lOrganisation internationale de la Francophonie (OIF), a
rpondu dans Le Figaro du 20 mars aux questions de Sbastien Le Fol :
Les autorits franaises sont trs engages dans la dfense de la francophonie.
Il y a aujourdhui 900 000 professeurs de franais dans le monde. Ce nest pas
suffisant pour rpondre la forte demande. Mais la France a un rapport
paradoxal sa langue. La francophonie nest pas le combat de ses lites
intellectuelles. leurs yeux, le franais apparat comme une cause ringarde.
Alors que le franais est, au mme titre que langlais, la langue de travail des
organisations internationales, beaucoup de hauts fonctionnaires franais
rpugnent sexprimer dans leur langue... Le franais nest pas seulement le
porte-tendard de la diversit culturelle, cest aussi la langue du dveloppement...
La demande de franais vient surtout dAfrique. Selon les projections
dmographiques, 85 % des francophones pourraient tre africains dici
trente ans.
Comprendre et agir

Embotant le pas de Valrie Pcresse, Pierre Tapie et feu Richard


Descoings, Genevive Fioraso, ministre de lEnseignement suprieur et
de la Recherche dans le gouvernement Jean-Marc Ayrault, souhaite
instaurer langlais comme langue denseignement dans les universits
et grandes coles. Bref langlo-amricain pour tous . Naturellement,
des voix se sont leves contre cette proposition antinationale. Albert
Salon, prsident dAvenir de la langue franaise, ainsi que Dfense de
la langue franaise, lAssociation Francophonie Avenir et Courriel nont
pas tard manifester leur opposition. Tous dnoncent aussi un projet

* Extrait de Lcrivain combattant (no 127), revue de lAssociation des crivains


combattants, 18, rue de Vzelay, 75008 Paris.

51

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 52

Le franais en France

Peillon tendant introduire lenseignement obligatoire, ds le cours


prparatoire (CP), dune langue trangre, cest--dire langlais.
Lintention est claire : dabord le bilinguisme lcole, puis labandon
du franais comme langue principale denseignement ; enfin, le passage
presque complet langlais, langue unique pour tous, vhicule idal de
la pense unique dnonce par Claude Hagge, professeur honoraire
au Collge de France. On constate que la langue franaise est attaque
en tenailles par lenseignement suprieur et par les premires annes
de son apprentissage...
Albert Salon a aussi voqu lassemble gnrale de DLF un discours
prononc Berlin, le 22 fvrier 2013, par le prsident de la Rpublique
fdrale allemande. Joachim Gauck a dplor un manque de
communication au sein de lEurope , et affirm quil tait ncessaire
dadopter une langue vhiculaire. Des voix se sont manifestes contre
ces propos, en contradiction avec le principe dgalit des langues.
LAcadmie franaise sest leve son tour contre le projet de loi
Fioraso, examin en conseil des ministres le 20 mars dans une
dclaration adopte au cours de sa sance du jeudi 21 mars. Ce projet
de loi contient une disposition propre dgrader la situation de la langue
franaise dans lenseignement suprieur . LAcadmie franaise rappelle
larticle I. 123-311 du Code de lducation, aux termes duquel la langue
de lenseignement suprieur est le franais, sauf deux exceptions justifies
par les ncessits de lenseignement des langues trangres ou des
enseignements dispenss par les professeurs trangers invits. Le projet
de loi ajoute cet article deux exceptions supplmentaires : lorsque les
enseignements sont dispenss dans le cadre dun accord avec une institution
trangre ou internationale ou dans le cadre de programmes europens. La
premire exception est beaucoup trop large. La contrepartie des avantages
qui sont offerts serait louverture de vritables franchises linguistiques
dans les universits franaises . LAcadmie franaise, fidle sa vocation
de gardienne de la langue et de son volution, souhaite attirer lattention sur
les dangers dune mesure qui se prsente comme dapplication technique, alors
quen ralit elle favorise une marginalisation de notre langue. En consquence,
lAcadmie franaise demande instamment au lgislateur de renoncer introduire

52

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 53

dans la loi une disposition portant atteinte au statut de la langue franaise


dans lUniversit.
Sous le titre La francophonie bataille davenir , Le Spectacle du Monde
de mars 2013 nous a offert un ensemble darticles sur ce sujet. la
question pose par Gabriel Rivire, Serions-nous en situation de guerre
linguistique ? Ou le mot est-il trop fort ? , Michel Mourlet, administrateur
de Dfense de la langue franaise et, sur Radio Courtoisie, animateur
de lmission Franais, mon beau souci [cf. lmission du 6 mai
consacre au projet de loi Fioraso (NDLR)], rpond : La langue est une
arme conomique et culturelle. Nous sommes, aujourdhui comme hier, en tat
de guerre linguistique, religieuse, idologique. Et nous le serons jusqu ce que
le franais ou bien retrouve une vigueur qui lui permette de rsister aux
agressions, ou bien se laisse embaumer dans le mausole des langues mortes.

Jacques Dhaussy
***
Quelques ractions larticle 2 de la loi Fioraso

Comprendre et agir

3 avril Libration Un amour de Mme Fioraso , dAntoine Compagnon.


12 avril, presse Assemble nationale : Non la langue franaise nest pas un
frein lattractivit des universits Pouria Amirshahi (dput des Franais de
ltranger).
18 avril, Le Figaro : LUniversit franaise menace par le tout langlais .
24 avril, LExpress : Enseigner en franais ! , Jacques Attali ; Le Canard
enchan : Take your Pipette .
25 avril, Le Monde : Refusons le sabordage en anglais , Claude Hagge.
27 avril, Le Devoir (Montral) : Anglais dans les universits la controverse
sintensifie en France , Christian Rioux.
30 avril, Le Point : Rforme des universits : pour ou contre les cours en
anglais ? , Louise Cuneo.
2 mai, Le Point, Bernard Pivot et Erik Orsenna, interrogs sur les propos du
ministre de la Recherche, justifiant ainsi sa loi : Si nous nautorisons pas les cours
en anglais [...] nous nous retrouverons cinq discuter de Proust autour dune table ,
Erik Orsenna rpond ... avec elle [Mme Fioraso], ce nest pas la recherche du temps
perdu mais du temps perdu pour la recherche.

53

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 54

Le franais en France

11 mai, France Inter : la fin de sa revue de presse, Yvan Leva a pris position
contre larticle 2 du projet de loi Fioraso et mis en valeur la langue franaise.
11 au 17 mai, Marianne : Une gifle la langue franaise , Pouria Amirshahi.
13 mai, La Croix : LUniversit prend laccent anglais , Pascal Charrier et
Cette loi est lourde dorages et de dfaites , entretien avec Bernard Pivot,
recueilli par Flore Thomasset.
21 mai, Europe 1 soir : Faut-il des cours en anglais dans les facs franaises ? ;
le Journal dArte, Le franais en danger ? .
23 mai (jour o la loi a t vote), Le Monde titre son article avec cette phrase
du dput Jacques Myard : Quel est donc ce peuple qui a honte de sa propre langue ?

Tastevin et tastemots*
1. Parmi ces trois personnes, quelle est celle qui ne boit pas de vin ?
acratopote abstme acratophore
2. Lors dun festin, partir du Moyen ge, qui intervient aprs le
bouteiller et le sommelier ?
3. Dans largot des musiciens, quelles notes (altres : dise ou
bmol) peuvent voquer un tat dbrit avanc ? Pourquoi ?
4. Retrouver un synonyme de ladjectif ivre avec m-b-r-q-a-i-u-e-i
(utiliser une seule fois toutes les lettres).
5. Quand un vin est-il une oreille, deux oreilles ?

Gilles Fau
Dlgation du Lot

* Rponses page XIV.

54

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 55

Loi du 4 aot 1994


application
En 2012, les associations Dfense de la langue franaise, Avenir de la
langue franaise et lAssociation francophone damiti et de liaison se
sont conjointement constitues partie civile dans cinq procdures
concernant linformation des consommateurs et la publicit1 :
quatre Paris et une Senlis.
Ces constitutions de partie civile ont toutes t engages la suite,
pour chacune, dun procs-verbal dinfraction, conformment la
loi, dress soit par les directions dpartementales de la cohsion
sociale et de la protection des populations, soit par les directions
dpartementales de la scurit de proximit (en lespce, celle de
Paris rattache la direction de la scurit de proximit de
lagglomration parisienne)2.
Elles ont vis des produits, des services ainsi que des infractions varis.
Comprendre et agir

Les produits : produits textiles, produits cosmtiques, jouets.


Un service : le cas dun affichage publicitaire pour le compte dun
mouvement religieux.
Les infractions : diffrentes mentions dtiquetage ainsi que des
mentions publicitaires sur des affiches invitant un rassemblement
religieux.
Les langues en cause ont t langlais, suivi de trs loin du tamoul
parfois accompagn dune autre langue : larabe.

1. La publicit ne doit pas tre confondue avec linformation des consommateurs :


elle na pas pour mission de les informer mais de les attirer.
2. Elle-mme rattache la prfecture de police de Paris.

55

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 56

Le franais en France

Les associations ont obtenu gain de cause


dans toutes les procdures.
La cour dappel de Paris, statuant les
15 mai et 6 novembre sur deux jugements,
le premier rendu en 2008, le second au
dbut de lanne, a, dans le premier cas,
infirm (rendu un arrt contraire) le
jugement favorable aux associations en
prononant son annulation pour excs de
pouvoir, le tribunal, saisi lgard dune
personne physique, condamnant la
personne morale ; dans le second, infirm, au bnfice des
associations, la dcision de premire instance, en reconnaissant le
prjudice subi par elles du fait de publicits en langue trangre.
Lanne 2012 apparat marque par un vnement majeur : la
reconnaissance, pour la premire fois, semble-t-il, de la pleine
application de la loi en matire prcisment de publicit et la
reconnaissance, comme on vient de lindiquer, du prjudice subi par
les associations dans ce domaine. Ce fait marquant est li un autre :
ltablissement, apparemment pour la premire fois aussi, dun
procs-verbal dinfraction la loi par des agents de police judiciaire
(un procs-verbal dinfraction dress en matire daffichage
publicitaire).
Le domaine de la publicit pourrait devenir un nouveau champ
dapplication de la loi pour les associations comme semblent le
confirmer dautres procdures en cours en ce dbut danne.

Jean-Claude Amboise*

* Me Jean-Claude Amboise, docteur en droit, est lavocat des trois associations


agres.

56

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 57

Mots croiss de Melchior


A

11. Pote fleuriste.

A. Celui-ci na pas les cls du paradis.

12. De Thermidor.
On se rue vers lui !

B. Continent. Petits myriapodes.

13. Le propre de lhomme.


Bouche cousue.

D. Carburant ou vtement.

C. Le Maurice de Montmartre. toi.

14. lui, lenvers. Le 2e du 2.

E. Sans timbre. Sort tantt dun


puits, tantt dune bouche.

15. Petite coureuse.

F. Aurait pu se noyer dans le lac.

16. De Balzac et du Mans.

G. Vous plumerai-je ?

17. Ncessite une entente. Samuse.

H. Rgle dure.
Fait une tante avec le second C.

18. Pronom. Dor, de sel ou de rien.


Socit sans nom.

Comprendre et agir

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

19. Sans taxes ajoutes. prouvai.

I. Marguerite nen avait quun seul.


Antonio ou Francisco.

10. Cruellement clbre.


Nest pas seul sur le pont.

J. Dans le pr.
Sur lil ou sous la tte.

57

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 58

Le franais en France

Le franais pour
Alain Duault
Invit dhonneur du djeuner du
6 avril (voir p. VI), le laurat du prix
Richelieu 2013 y pronona ce trs
beau remerciement.
Richelieu est lexemple dun mot dont
les sens multiples disent combien la langue
franaise est une mine pour lesprit : il
voque bien sr le cardinal Armand Jean
du Plessis, ministre de Louis XIII et surtout
fondateur de lAcadmie franaise. Mais Richelieu voque aussi la ville
ponyme dIndre-et-Loire qui fut largement conue et difie par le
cardinal. Ou ces souliers lgants lacets que portent les citadins.
Dornavant, pour moi, Richelieu sera synonyme dun accord avec des
gens de got, vous-mme qui mhonorez de ce prix Richelieu dont
jentends bien quil sattache la dfense de la langue franaise.
Ce combat pour le maintien dune certaine lgance de notre langue
savre aujourdhui indispensable face lavachissement intellectuel
que chacun peut constater et dont la langue est le reflet. Et ce combat
nest pas dissociable, pour moi, dun autre, tout aussi fondamental, le
combat pour la beaut, qui donne lhomme sa singularit : sattacher
lesthtique, cest dpasser le seul utilitarisme, cest sarracher
lanimalit, cest se mettre en chemin vers le sublime. Une simple petite
histoire clairera mon propos : un jour, quatre hommes prennent place
dans une voiture, un peintre, un prtre, un bandit et un sage. Survient
un terrible orage qui fait draper et verser la voiture en plein milieu de
la campagne. Nulle lumire la ronde, la pluie qui tombe dru : les

58

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 59

quatre voyageurs avisent une grotte au-dessus de la route et se dirigent


vers elle pour sy abriter. Le peintre pntre en premier dans la grotte
et, admirant le jeu de la lumire sur ses parois, scrie : Quel endroit
magnifique pour installer un atelier ! . Le prtre entre son tour et, son
regard balayant lespace et la hauteur de la vote, affirme, enthousiaste :
Quel lieu idal pour crer une chapelle ! . Se pressant sur ses pas, le bandit
sextasie en observant la vue quoffre la grotte en surplomb de la route
et lance : Quel parfait promontoire pour tendre une embuscade ! . Le sage
arrive en dernier, jette un regard circulaire, et murmure simplement :
Quelle belle grotte ! . Clart, simplicit, humilit, sens du partage
travers le langage : la dfense de notre langue contre ses acculturations
qui sont trop souvent des dculturations semble une vidence. Pourtant,
au-del du constat, quest-ce qui fonde cette bataille ncessaire ?
On sait que lunivers est un grand vide peupl de myriades dtoiles,
de nuages de gaz et de poussires : leffondrement, il y a plus de
cinq milliards dannes, dun de ces nuages cosmiques a donn naissance
au soleil, aux plantes, surgissant littralement de la nuit des temps.
Quelques millions de sicles plus tard, aprs quorages, foudres et
mille autres cataclysmes eurent souffl sur cet espace aujourdhui appel
la Terre , un signe a t reconnu, une marque sur une paroi peut-tre,
un geste rpt, une reconnaissance un langage. Le ciel a continu
se dployer alors au-dessus de ce nouvel ocan de signes, puis de mots.
Et ces signes, ces mots ont donn un sens ce qui apparaissait : un nuage
plus grand quun autre, ou plus petit, plus clair ou plus sombre, plus
aimable ou plus oubliable plus beau. Tout sest distingu, la chambre
des vents, les ailes de pluie des nuages, le contour nigmatique dun
visage, le bruit du souffle qui sort de la bouche : lun a prfr ceci,
lautre cela, la diffrence et le dsir ont ensemenc la beaut, son
langage.
Quand Milan Kundera crit que la laideur sempare du monde , il
pointe avec justesse ce dlabrement gnralis des valeurs fondatrices
de notre socit tel quil se manifeste en particulier dans cette langue
qui demeure notre ciment commun. Car la langue non seulement dit
les choses mais les claire : la lente extinction de la posie notre poque
est un symptme. Donc si lon est bien conscient de ce quest ce langage

59

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 60

Le franais en France

qui nous unit, il semble urgent de mettre en uvre ce quon pourrait


appeler une cologie de la langue, qui lui vite cette perdition de plus
en plus acclre sous lil indiffrent des pouvoirs publics. Le danger
le plus vident est bien sr cette invasion pernicieuse de langloamricain, jusqu des aberrations de plus en plus sidrantes : je voyais
lautre jour une affiche cinmatographique annonant un nouveau film,
Deux days Paris (pourquoi pas Two days in Paris ou plutt Deux jours
Paris ?), dont on vantait le casting (au lieu de la distribution) ! Mais
sans mme aller au cinma, combien de collgues se disent overbooks ,
ou assomms par un jet lag qui les rend out ? Combien nous offrent
des best of (alors que le beau mot de florilge sonnerait tellement
mieux, ou, tout le moins, celui de compilation) ? Je nai pas besoin
dinsister : chacun a eu sans aucun doute loccasion de lprouver. Que
faire alors ?
Ne jamais relcher son attention : la rectitude du langage est aussi
une question de politesse vis--vis de son interlocuteur ou de ses
auditeurs, tlspectateurs et lecteurs. De mme quon na pas plaisir
converser avec quelquun qui est avachi presque lhorizontale dans
un fauteuil, on na pas non plus envie dcouter quelquun qui crase
la langue de mille et un anglicismes ou autre verlan pour aboutir une
bouillie. Je vous en propose trois exemples, nots la vole dans les
transports en commun : Je msuis fait une toile de ouf en prime ou bien
elle est relou la meuf avec ses starlights blue pour faire genre ou encore
mate, elle est zarbi la gonze avec son kid . Trois phrases parmi tant dautres
qui donnent le sentiment de ne plus partager notre langue, dtre
tranger dans son propre pays car la langue quon y parle nest plus la
langue franaise qui nous tait commune : cest une langue qui se dlite,
sabsente delle-mme. Si lon ne parle pas encore ainsi lantenne
encore que certaines missions, pour faire jeune (et lon dit maintenant
djeunes ) y sacrifient ! , les drives guettent : ainsi de cette mode des
lisions de syllabes. On invite le public chercher une appli sur le net
et non une application sur internet, utiliser son ordi et non son
ordinateur, on conseille une cole ding ou une cole de co si lon
veut orienter des jeunes gens vers une cole dingnieurs ou une cole
de commerce : comme si un mot de plus de deux syllabes tait devenu

60

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 61

impraticable pour le locuteur franais de la nouvelle gnration ! Donc,


non seulement la langue sappauvrit, mais la syntaxe se dlite, tout se
rduit un langage de communication dont les SMS ont trac lespace
restreint et lorthographe phontise. Mais certains crivains se laissent
glisser sur cette pente funeste, rduisant leurs phrases quelques mots
fonctionnels ou des injonctions qui tiennent lieu de rflexion : donner
des noms serait cruel !...
Que faire devant ce dferlement mortifre ? Continuer de pratiquer
notre langue en faisant briller ses richesses, ne jamais renoncer face
la dictature du linguistiquement incorrect, croire la beaut de cette
langue et la beaut quelle vhicule. Platon dit que la beaut est la
lumire des ides mais, justement, ces ides passent par la langue, notre
langue, notre bien commun, notre lien, lhritage dune mmoire qui
noue les gnrations. Il serait dommage dabaisser les ides dans
labaissement de la langue et de perdre ainsi la lumire que nous apporte
la beaut. Je laisserai le dernier mot au journaliste, philosophe et pote
italien Guido Ceronetti : Tant quil existera des fragments de beaut, on
pourra encore comprendre quelque chose au monde .
Alain Duault, journaliste musicologue, n en 1949 Paris.
Diplmes : matrise de lettres et sciences humaines.
Carrire : producteur France Culture et France Musique ;
critique musical la NRF, au magazine Elle, aux Nouvelles
littraires ; prsentateur de trs nombreuses missions musicales
sur Antenne 2 et France 3, sur Europe 1 et sur RTL ; critique
musical et chef de la rubrique Musique Lvnement du jeudi ;
directeur des programmes musicaux de France 3 et animateur
dune mission quotidienne sur Radio Classique.
Auteur et interprte des spectacles Verdi, une passion, un destin,
Victor Hugo, la lgende dun sicle, Rencontre avec George Sand ;
prsident des Ftes romantiques de Nohant et des Rencontres
internationales Frdric Chopin.
Nombreuses uvres, pomes et romans, dont le dernier, Les
Sept Prnoms du vent, ouvrages musicaux, dont Verdi, la musique
et le drame, LOpra de Paris, Guide du disque compact classique,
Invitation lopra, Schumann, le got de lombre, Lopra vu par
Alain Duault, et rcemment le Dictionnaire amoureux de lopra.
Dcoration : chevalier de la Lgion d'honneur, commandeur
des Arts et des Lettres.
Distinction : Grand prix de posie de lAcadmie franaise pour
lensemble de son uvre (2002).

61

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 62

Nouvelles publications
ENCHANT DE FAIRE VOTRE PLEIN DESSENCE
de Marie Treps

ET AUTRES JOYEUSES CALEMBOURDES

Librairie Vuibert, 2013, 176 p., 14,90

Quand une trs srieuse et renomme linguiste se dchane au pays du Calembour,


cela donne cet ouvrage inattendu et follement drle. Le calembour est partout,
chez les enfants, notre picire, la tlvision, sous la plume des grands crivains,
parfois dune grande simplicit, parfois trs labor, voire peu comprhensible. En
tout cas, il mritait cette tude exhaustive non moins quexemplaire. La personne
gratin ne vaut-elle pas mieux que grata, le mec que le nec plus ultra ; mais est-il sage de dire : merci
dtre velu , Casse la tienne , la brochette de foie ; est-il intressant dtre riche comme
Frjus , davoir sur la tte lpe de la dame au clebs , ou encore de sortir de la cuisine de
Jupiter ? En prime, une nouvelle indite, le roman dune Madame Rose, sous les pas de laquelle
fleurissent les calembours et qui pendant la clavicule lit des romans leau dros. Bibliographie
et index. Nicole Valle
365 EXPRESSIONS MYTHOLOGIQUES ET BIBLIQUES, de Paul Desalmand et Yves Stalloni
Chne, 2012, 288 p., 15,90

Trs souvent nous employons des expressions toutes faites dans la conversation,
instinctivement, sans penser leur origine, que nous avons souvent oublie : On
est toujours puni par o lon a pch , tre le sosie de quelquun , la porte troite ,
N de la cuisse de Jupiter , Riche comme Crsus . Ce nouveau dictionnaire,
joliment illustr, vous donne toutes les rfrences ncessaires. Bref, cest un excellent
rafrachissement de la mmoire. Il est parfois surprenant. Vous pensez peut-tre que Procuste navait
quun lit pour martyriser ceux quil dtroussait. En ralit, le brigand en avait deux : un pour les
trop grands et un pour les trop petits, afin de les recroqueviller ou de les tirer douloureusement.
Cet ouvrage, crit avec charme et esprit, mettra de lordre dans le capharnam de vos prjugs et
vous aidera devenir bienheureux comme un simple en esprit . Jacques Dhaussy
LES PLUS BELLES EXPRESSIONS DE NOS RGIONS, de Pascale Laffite-Certa
Points Seuil, Le got des mots , 2012, 254 p., 12

Encore des expressions populaires ! Je vous entends dj vous rebiffer... Seulement


voil, celles-ci viennent tout droit de nos terroirs, sont parfois en dialecte local et
plus savoureuses et images les unes que les autres. Et si lauteur ne nous donnait
pas leur signification avec leur histoire pour faire bonne mesure , les
comprendrions-nous toutes ? Il fait boucaille 1, gmit le Breton ; Ne monte pas
sur ton poironnier 2, demande-t-on au Bourguignon. Il a voulu breuiller au
barrelot 3, va-t-on reprocher un Franc-Comtois. Je vais faire ducasse 4, se rjouit le Chti. Moi,
jai le veuzon 5, soupire le Poitevin. En attendant larvoyure, je vous souhaite, comme le Provenal,
de rire vous en faire pter lembouligue 6, mais surtout de ne pas faire le ccou 7. N. V.
1. Il fait gris et il bruine. 2. Ne temporte pas. 3. ...prendre une place occupe. 4. ... faire la fte. 5. Je
suis mlancolique. 6. ...le nombril. 7. ...le malin.

62

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 63

LA REVANCHE DES NULS EN ORTHOGRAPHE, dAnne-Marie Gaignard


Calmann-Lvy, 2012, 256 p., 16,90

Ce livre se veut un message despoir pour les mal-appris de lcole (et pour leurs
proches). tiquets htivement dyslexiques, ces enfants, mme soumis des
remdiations souvent inefficaces, vivent un pnible sentiment dchec qui les poursuit
parfois toute la vie.
Lauteur met en cause lincohrence des dmarches dapprentissage de la lecture
utilises et prcise : Je ne suis pas en train de dire quil y a une [mthode] meilleure que les autres...
Je pense sincrement que lutilisation dune mthode qui permet dactiver les trois types de mmorisation,
celle de la vue, celle de loue et celle du geste porterait ses fruits.
Au passage, elle dplore le manque dempathie de certains enseignants et le recours trop facile
aux orthophonistes ainsi que le faible rendement des rducations. On peut regretter cependant
le ct excessif du procs fait aux enseignants.
Victime elle-mme de mthodes dapprentissage contradictoires et dune stigmatisation prcoce,
elle se consacre aider ceux qui ont t exclus dun accs gratifiant la langue crite. Cest surtout
dans le cadre dune relation duelle quelle redonne confiance aux lves, quelle dtermine la
dmarche cognitive la mieux adapte chaque cas, (r)invente et met en uvre les procds les
plus adapts. Michel Jordan
PETITES CHRONIQUES DU FRANAIS COMME ON LAIME, de Bernard Cerquiglini
Larousse, 2012, 352 p., 20,90

Je vous invite dguster chaque jour, avec lenteur et componction, lune des
340 savoureuses chroniques dun grand linguiste, recteur de lAgence universitaire
de la Francophonie et oulipien de surcrot. Et aprs ? Aurez-vous avec lui perc
tous les secrets du franais, parcouru sans vous perdre ses perfides labyrinthes ?
Que nenni, mais vous aurez pass des moments bien dlectables. Mieux vaut payer
rubis sur longle que rester coi quand on est quia . Pourquoi ne plus dire : Le
ro, cest mo ? Choisissez plutt d apporter des fraises que de ramener votre fraise ! Comment
diable distinguer persienne, contrevent, volet et jalousie ? Enfin, pourquoi limbcile na-t-il besoin
que dun seul l quand imbcillit en veut deux ? Et une foule danecdotes indites pour faire bon
poids, bonne mesure... N. V.
LA GRAMMAIRE PARALLLE, de Christian Moncelet
Chiflet & Cie, 2012, 224 p., 14,50

Mais non, Grammaire nest pas une vieille, confite en dignit, parlant dun ton
imprieux, minaudant sur un plus-que-parfait imparfait du subjonctif.
Lauteur, grammarien revendiqu, entend nous faire dguster ses dbordements,
ses aventures, ses escapades. La Grammaire parallle drgle bon escient les structures
figes, encourage les mots bativoler dans les airs, nouer de fcondes amitis
avec les images. Elle anime lankylos, le liqufi, met une plume colore dans le
culte de la rigueur. Elle se veut pragmatique, soucieuse de frapper juste, au bon moment, au bon
endroit. lappui de ses dires, ce gouleyant ouvrage fourmille de citations dont nous offrirons une
seule : On ne dit pas jerrican, mais je me bidonne, dconfiture, mais manque de pot, cocotte-minute, mais
pripatticienne presse. Conclusion : et si on se grammusait au lieu de sengrammairder ? Abondante
et utile bibliographie. N. V.

63

DLF 248:interieur.qxd

11/06/2013

23:06

Page 64

TRAVAILLEUR DE LOREILLE QUI TRANE.

MA VIE AVEC LES MOTS,

de Pierre Merle

ditions de Paris - Max Chaleil, 2012, 190 p., 17

Cet auteur de nombreux ouvrages sur la langue franaise, dont un irrsistible


Politiquement correct, nous dmontre ici sans conteste quavoir loreille qui trane
en toutes circonstances, en tous lieux, tout instant, permet les plus savoureuses et
les plus inattendues des dcouvertes. Suivons-le donc au fil de quelques chapitres :
Tchatche en libert ... non surveille : sclater, pulsions, fantasmer, lapsus...
Comme une fuse : franais branch, vachement, flinguer... La couleur des mots : un angle
mort (quel mystre !), prorata, hue et dia... Insultes politiques a se remuscle : poujadiste
en sandales, tapir eczmateux, capitaine de pdalo... Le patois et moi : benne, a va pas le faire,
sougner, trifoles, tout sarrassoun... Citons encore : Jen pince pour Gigalpince ... Loreille des
songes ... Cul de poule et autres lgers emplumages ... Un mot de linitialite galopante ...
la fin de ces trente-huit chapitres, vous ntes pas normal si vous ne vous retrouvez persuad
que, non seulement outils de communication, les mots sont la vie mme. N. V.
PETIT DICO DES MOTS DMODS ET OUBLIS, de Sylvie Brunet
ditions City, 2012, 192 p., 14,95

videmment, cette recension des mots tombs en dsutude, trsors enfouis dans les
placards de notre langue, nest pas la premire en date, et notre cher Jean Tribouillard
a dj maintes fois appel notre attention sur eux. Mais son auteur, combinant le
srieux et la lgret (mais oui !) nous dtaille trs agrablement leur origine, leur sens
et mme les raisons de leur quasi-disparition. Et parmi les quelque 200 prsents, il y en a bien que
vous ignorez totalement. Jugez-en : Comme il avait les chocottes, cet olibrius qui dissimulait ses
bacchantes sous un cache-nez partit batifoler avec dautres dvergonds amateurs de clopinettes. Et
pas de traduction aujourdhui. Index des auteurs et des mots. Nombreux dessins amusants. N. V.

signaler :
- LA FABRIQUE DES MOTS, dErik Orsenna, de lAcadmie franaise, illustrations de Camille Chevrillon (Stock,
2013, 144 p., 15 ).

- MMORISER LORTHOGRAPHE DES MOTS COURANTS, dYves Martinez et Jean Fenech (RETZ, 2013, 184 p., 17 ).
***
- TABLE... LE MENU !, de Patrick Rambourg, prface de Pascal Ory (Honor Champion, Champion les mots ,
2013, 128 p., 9,90 ).

- 365 EXPRESSIONS DE NOS GRANDS-MRES, de Jean Maillet (Les ditions de lOpportun, 2013, 366 p., 9,90 ).
- LES MOTS QUE JAIME. ET QUELQUES AUTRES, de Jean-Michel Ribes (Points, Le got des mots , 2013, 120 p., 10 ).
- 365 EXPRESSIONS DES MTIERS EXPLIQUES, de Dominique Foufelle (Chne, 2013, 240 p., 15,90 ).
- PETITES IGNORANCES DE LA CONVERSATION, de Charles Rozan (ditions des quateurs, 2013, 1re d. 1856, 352 p.,
13,50 ).

- CURIEUSES HISTOIRES DE NOMS DE LIEUX DEVENUS COMMUNS, de Christine Masuy (ditions Jourdan, 2012,
264 p., 15,90 ).

- LE DICO DES MOTS QUI NEXISTENT PAS...

ET QUON UTILISE QUAND MME,

dOlivier Talon et Gilles Vervisch (ditions

Express-Roularta, 2013, 288 p., 12,90 ).

- LE LANGAGE DES DIRIGEANTS : UNE MTAMORPHOSE.

MANIFESTE, de Jeanne Bordeau (Les ditions de lInstitut de


la qualit de lexpression, 2013, 92 p., 20 . On peut le commander sur le site www.institut-expression.com).

64

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248 asso:interieur.qxd

11/06/2013

23:23

Page 1

Vie
de lassociation
Sommaire
Assemble gnrale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II
Les dlgations en 2012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II
Djeuner et prix Richelieu 2013. . . . . . . . . . VI
Nouvelles des dlgations.. . . . . . . . . . . . . . . . VII
Brigitte Level 1918-2013. . . . . . . . . . . . . . . . . VII
Le Plumier dor 2013. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII
Pour le prix Richelieu 2014. . . . . . . . . . . . . . . . . X

Tribune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
chos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XII
Tastevin et tastemots. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIV
Solution des mots croiss. . . . . . . . . . . . . . . . XIV
Prochaine runion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIV
Bulletin d'adhsion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVI

Dfense de la langue franaise


Sige social, 23, quai de Conti, 75006 Paris.
Sadresser exclusivement au secrtariat :
222, avenue de Versailles, 75016 Paris.
Tl. : 01 42 65 08 87.

Marc Favre dchallens, Mme Claire Goyer,


MM. Michel Jacques, Herv Lavenir de Buffon,
Mme Corinne Mallarm, MM. Michel Mourlet, Alain Roblet,
Franois Taillandier, Mme Marie Treps
et M. Bernard Wentzel.
Adjoint au secrtariat gnral : M. Jacques Ppin.

Fondateur : Paul Camus (), ingnieur ECP.


Vice-prsidente honoraire : Mme Brigitte Level (),
Administrateurs honoraires : MM. Pierre Edrom et Jean
Tribouillard.
Prsident : M. Philippe Beaussant, de lAcadmie franaise.
Vice-prsidente : Mme Franoise de Oliveira.
Trsorier : M. Christophe Fa.
Trsorier adjoint : Pr Jean-Jacques Rousset.
Secrtaire gnrale : Mme Guillemette Mouren-Verret.
Secrtaire gnral adjoint : M. Marceau Dchamps.
Administrateurs : Me Jean-Claude Amboise, Pr Pierre Arhan,
MM. Antoine Blanc, Jacques-Yves du Brusle de Rouvroy,
Jean-Paul Clment, dlgu auprs du prsident,
Jean-Pierre Colignon, Jacques Dhaussy,

Avec le soutien de la Dlgation gnrale


la langue franaise et aux langues de France.

Cercle Ambroise-Par : prsident : Pr Jean-Jacques Rousset.


Cercle Blaise-Pascal : prsident : M. Georges Grciet.
Cercle des enfants : prsidente : Mme Franoise Etoa.
Cercle franco-allemand Goethe : prsident : M. Charles
Meunier.
Cercle Franois-Seydoux
Cercle des journalistes : prsident : M. Jean-Pierre Colignon.
Cercle Paul-Valry : prsidente : Mme Brigitte Level ().

DLF 248 asso:interieur.qxd

11/06/2013

23:23

Page 2

Vie de lassociation

Assemble gnrale
Cest la Sorbonne, dans lamphithtre Bachelard, que sest tenue, le 6 avril, notre assemble
gnrale.
Prsent par la vice-prsidente, Franoise de Oliveira, et la secrtaire gnrale, le rapport
moral* a t adopt lunanimit. Des nombreuses activits menes en 2012, il faut retenir
lampleur prise par les concours (22 000 candidats pour Le Plumier dor), les nombreuses
dictes, lapplication de la loi dcrite par Me Jean-Claude Amboise , laction mene par
le Cercle des enfants, dcrite par sa prsidente, Franoise Etoa, la Carpette anglaise, etc.
Comment par le Pr Jean-Jacques Rousset, trsorier adjoint, le rapport financier* fut
approuv lunanimit.
Les administrateurs sortants, Mme Claire Goyer, le Pr Pierre Arhan, MM. Jean-Pierre Colignon,
Marceau Dchamps, Christophe Fa et Michel Jacques ont t rlus, et nous avons eu le plaisir
daccueillir Mme Marie Treps et M. Antoine Blanc, sur lesquels nous fondons tous de grands
espoirs pour lassociation.
Parmi les trs nombreux participants taient venus dAlgrie, de Belgique ou de province :
notre prsident Philippe Beaussant, de lAcadmie franaise et Mmes Yvette Argoud, Anne-Marie
Bault, Anne-Marie Ciron, Jacqueline Duverneuil, Claire Goyer, Marie-Gabrielle Laurent, Nicole
Lemoine, Vronique Likforman, Franoise Michel, liane Moras ; MM. et Mmes Christian Canceil,
Philippe Castelain et Claude Gangloff ; MM. Bernie Aubert, Claude Boissinot, Achour Boufetta,
Jean Clochard, Bernard Dumont, Daniel Joly, Philippe Le Pape, Christian Mass, le docteur Roland
Sauvaget et M. Alain Roblet.
Enfin furent longuement applaudis les onze adhrents fidles DLF depuis 1973 : Mmes AnneMarie Guillaume et Micheline Liboiron ; MM. Michel Alamone, Andr Brissinger, Philippe Charriaud,
Ren Ducreux, Alain Gautier, Maurice Mary, Franois Menny, ric Thirion et Lucien Tollet.

G. M.-V.
* Le rapport moral, accompagn des sources du recrutement des 435 adhsions de lanne 2012,
et le rapport financier seront adresss aux adhrents qui en feront la demande au secrtariat de
DLF, 222, avenue de Versailles, 75016 Paris.

Les dlgations en 2012


En prolongement des actions conduites par le sige parisien de Dfense de la langue
franaise, les dlgations ont t galement trs actives en 2012.
Les activits de la dlgation de lAllier ont t suspendues par la prsidente le 20 fvrier
2012 en raison de problmes de sant familiaux.
En fin danne, une lueur despoir de reprise a t perue.
Prside par Mme Anne-Marie Flamant-Ciron, la dlgation de Bordeaux sest beaucoup
attache son fonctionnement, tant sur le plan comptable que sur celui des effectifs :

II

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248 asso:interieur.qxd

11/06/2013

23:23

Page 3

danciens adhrents sont revenus et une dizaine de nouveaux membres sont prts
s'engager dans des actions de dfense. Quelques points positifs sont dj constats comme
des remarques parues dans le quotidien Sud-Ouest. La dlgation sinvestit dans des
dmarches dapproche avec les mdias comme adhrer une association de lecteurs.
Une crmonie de remise de diplmes a t organise pour les laurats du Plumier d'or,
en prsence de leurs professeurs, au muse d'Aquitaine. De nombreux adhrents assistent
aux confrences mensuelles. Mme sil y a encore quelques difficults de fonctionnement,
la dlgation de Bordeaux est sauve.
Prside par Mme Claire Goyer, la dlgation de Bruxelles-Europe a tenu une assemble
gnrale, ainsi que des runions mensuelles du bureau et des runions trimestrielles du
conseil dadministration. Quatre lettres lectroniques dinformation ont t adresses
de nombreux destinataires, trois articles publis dans la revue DLF et un dans la revue
LAnne francophone internationale 2012 - 2013. La dlgation relaye rgulirement les
initiatives de ses partenaires, et en particulier lOIF. Des lettres ont t envoyes aux
candidats llection prsidentielle en France ainsi quaux candidats llection lgislative
2012 pour la circonscription des Franais tablis hors de France. Claire Goyer a particip
au 1er Forum mondial de la langue franaise (Qubec, 2-6 juillet), aux 3es Assises
europennes du plurilinguisme (Rome, 10-12 octobre) et la plate-forme pour le
plurilinguisme en entreprise (15-16 novembre). Des reprsentants de la dlgation ont
apport le soutien de DLF au concours OrthogrAfrique et la remise du prix de traduction
littraire de Wallonie-Bruxelles. Dans le cadre du Festival des langues de luniversit de
Lille-3, la dlgation a organis la table ronde Europe et pluralit des langues.
Lintercomprhension, une rponse innovante ce dfi . Un dner-dbat a t organis
sur le thme Le succs de la chanson franaise dans le monde avec, entre autres invits,
Me Jean-Claude Amboise. La prsidente a rencontr M. Bernard Valero, ambassadeur de
France, en prsence de lattach linguistique et du dput franais reprsentant les
Franais du Benelux. Enfin, Claire Goyer a appel soutenir la radio Canal Acadmie,
dont les missions devaient cesser au printemps 2013.
Le prsident de la dlgation de Champagne-Ardenne, Jacques Dargaud, et son quipe
ont organis au moins une runion par mois, celle de juin ayant t prcde dun repas
amical prsid par une personnalit extrieure. Outre des tudes de mots, chacune des
rencontres comprend une confrence portant sur la linguistique, la littrature ou la
civilisation. Chaque mois, la dlgation publie une lettre de liaison, qui est reproduite
sur le site de DLF. Deux concours rgionaux ont t organiss : lun entre adhrents,
Le jeu des dix mots , dont les laurats ont t rcompenss lhtel de ville de Reims,
lautre entre tudiants trangers, avec une rception pour tous les participants. Enfin,
les laurats du Plumier dor et leurs enseignants ont t invits une crmonie de remise
de rcompenses.
Par message du 22 janvier, Jacques Baudet a inform que nayant pas russi composer
un bureau partir des adhrents du dpartement, il avait abandonn toute tentative
dorganisation et ne souhaitait plus assurer le poste de dlgu de dfense de la langue
franaise en Charente.
Prsides par Christian Barbe, les dlgations de la Charente-Maritime et de Poitou-Charentes
ont organis trois dictes dont le Stylo dor, une confrence sur les enjeux de la langue

III

DLF 248 asso:interieur.qxd

11/06/2013

23:23

Page 4

Vie de lassociation

franaise (en liaison avec la Lgion dhonneur Royan) et une sur la dfense de la langue
franaise ( linvitation de lordre national du Mrite). Elles ont galement particip
la promotion du concours du Plumier dor, des rencontres, confrences, salons de
livres... en partenariat avec dautres associations (Soroptimistes, Socit des Lettres de
Saintonge et dAunis, Club Saint-Georges, etc.).
Prside par Alain Roblet, la dlgation du Cher a organis son assemble gnrale et
son pique-nique annuels, une confrence Saint-Florent-sur-Cher, une animation
culturelle ludique Menetou-Salon, le Plumier dargent et la remise des rcompenses
aux finalistes, grce aux subventions accordes par le conseil gnral du Cher et par la
Ville de Bourges. Elle a participat au Festival du mot La Charit-sur-Loire dans la Nivre
et la Fte des associations Bourges. Enfin, tout au long de lanne, de nouvelles
chroniques En franais correct ont t rdiges, puis publies par divers journaux et
diffuses sur les ondes de trois radios.
Sous la conduite de son prsident Jean-Louis Clade, la dlgation de Franche-Comt a
particip des runions statutaires (conseils dadministration trimestriels et assemble
gnrale suivie dune confrence), des petits djeuners-confrences, des missions de
radio, une visite la Socit dmulation du Doubs, lattribution du prix Dfense de la
langue franaise, dlgation de Franche-Comt (dun montant de 300 ) une tudiante
pour son remarquable dossier sur Victor Hugo, et la promotion du Plumier dor dont
trois laurats bnficient dune adhsion Dfense de la langue franaise.
En 2012, la prsidence de la dlgation de Haute-Normandie a t assure par Bernard
Dumont, qui a constat un manque de disponibilit et de motivation des membres de HauteNormandie. Une rencontre a eu lieu avec une association de voitures anciennes ; toutes
les autres propositions sont restes sans cho. Bernard Dumont lance donc un appel afin
que cette dlgation puisse vivre et ne risque pas court terme une mise en sommeil.
Sous la conduite de son prsident Jean Adam, la dlgation des Hautes-Pyrnes a organis
en mai une dicte dans les locaux mis disposition par la Chambre de commerce et
dindustrie. Les membres se runissent chaque mois dans une salle prte par la mairie de
Tarbes, pour discuter sur la langue franaise et changer des livres. Enfin, une rflexion a
t conduite en vue dorganiser une deuxime dicte dans une grande librairie de la ville.
Le 26 juillet, une association a t cre afin dtre une reprsentation de Dfense de
la langue franaise au Liban. La prsidence a t confie Mme Mireille Romanos et la
vice-prsidence M. Robert Martin, linitiative du projet. Nos plus vifs encouragements
cette nouvelle reprsentation.
La dlgation de Loire-Atlantique, prside par Bertrand Villemur, ne nous a communiqu
aucune information quant aux actions qui auraient pu tre conduites en 2012.
Aprs lassemble gnrale, la prsidence de la dlgation du Loir-et-Cher a t confie
Mme Latitia Piquet le 25 fvrier 2012. En janvier, onze tablissements rpartis dans les
dpartements de lIndre et du Loir-et-Cher ont particip au Plumier dor. Ensuite, les
efforts de la dlgation se sont concentrs sur la tenue dun stand aux 15es Rendez-vous
de lHistoire (Blois, 19-21 octobre), et sur lorganisation du Stylo dor Chabris (Indre),
Romorantin et Blois pour les adultes et les juniors.
La dlgation du Lot a t cre le 18 juillet 2012 linitiative de la section Langue et
littrature franaises de lAssociation Racines ; elle est prside par Mme Peggy Grisez. Son

IV

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248 asso:interieur.qxd

11/06/2013

23:23

Page 5

sige est situ la mairie dAlvignac-les-Eaux. Lors des runions mensuelles sont abords
avec passion et convivialit lorthotypographie, des jeux sur la langue, des coups de cur
de lectures, les crits divers des membres et lorganisation de la rdaction dune revue
littraire intitule LEnvol dont la deuxime livraison a t faite au cours du dernier
trimestre 2012. La dlgation organise des runions de prsentation de DLF et des activits
et projets qui lui sont propres. Nos plus vifs encouragements cette nouvelle dlgation.
Prside par Mme Nicole Lemoine, la dlgation de Lyon a organis son assemble gnrale,
deux dictes avec le concours dun professeur agrg de lettres et dun conseiller gnral,
quatre confrences, un voyage culturel Paris loccasion de lassemble gnrale de
DLF, la tenue de stands DLF la Journe des associations cully et lors du Forum des
langues du monde Lyon, et le commentaire de deux visites sur lgypte ancienne au
muse des Beaux-Arts Lyon.
Chaque anne, le prsident Bernard Segard fait participer la dlgation du Morbihan la
Fte des associations organise par la mairie dAuray. En 2012, cette animation a eu lieu
le 1er septembre. Tout au long de lanne, le prsident rpond aux personnes qui
demandent des informations sur DLF et leur envoie des documents. Dfense de la langue
franaise est mentionne sur le bloc-notes de la ville dAuray qui prsente toutes les
associations ; ce document est distribu gratuitement la mairie et loffice du tourisme.
Le prsident Franz Quatrebufs de Malimensu nous a signal que, le 31 mars 2012, la
dlgation du Nord-Pas-de-Calais a organis un djeuner confrence-dbat portant sur
lhistoire de la conversation.
Prside par le docteur Bruno Sesbou, la dlgation de Normandie a t marque, comme
lanne prcdente, par un fort proslytisme.
Prside par Marc Favre dchallens, la dlgation de Paris et le-de-France a poursuivi
ses actions tout au long de lanne, notamment dans le domaine de lapplication de la
loi du 4 aot 1994 relative lemploi de la langue franaise. Rgulirement, le prsident
rappelle tous les adhrents de DLF linvitation transmettre les fiches dobservation
des actes dincivisme ainsi que les relevs dcoute des mdias audiovisuels.
Prside par Marcel Girardin, la dlgation des Pays de Savoie a poursuivi tout au long
de lanne sa lutte contre langlicisation dans les composantes de notre socit. Ainsi,
ont t adresss sept lettres la direction dpartementale de la cohsion sociale et de la
protection des populations (DDCSPP) de Savoie pour dnoncer des illgalits au regard
de la loi du 4 aot 1994 ; un recours auprs du tribunal administratif lencontre de la
DDCSPP de Savoie pour refus de poursuivre une enseigne ; des recours gracieux auprs
du prsident de Chambry Mtropole et au prsident du conseil gnral de Savoie ; de
multiples lettres aux lus de tous bords. Par ailleurs, la dlgation a organis une runion
transfrontalire avec deux associations, Alpes Lman Qubec et Dfense du franais
suisse, et a particip au Forum des associations Annecy. Enfin, les laurats savoyards du
Plumier dor ont t accompagns par Lucien Berthet, secrtaire de la dlgation.
La dlgation de Suisse est prside par tienne Bourgnon. Les activits de lanne 2012
se rsument en quatre points : information rgulire de la secrtaire gnrale de DLF
sur lvolution du franais en Suisse romande ; envoi de neuf articles aux rdactions des
Cahiers du Club de la grammaire (Genve) et du Trait dUnion (Lausanne), portant sur les
difficults langagires, sur les particularits de certains verbes et sur les anglicismes ;

DLF 248 asso:interieur.qxd

11/06/2013

23:23

Page 6

Vie de lassociation

signalement aux organes intresss des fautes commises dans la presse, la radio et la
tlvision romandes, provoquant souvent des ractions positives ; envoi dun numro de
la revue DLF aux personnes dnonant aussi certaines de ces fautes dans la rubrique
Courrier des lecteurs de quotidiens et dhebdomadaires.
Lors dune confrence donne en liaison avec lAcadmie des sciences, inscriptions et
belles-lettres de Toulouse, Guy Franco, prsident de la dlgation de Toulouse, a transmis
le flambeau Yves Le Pestipon. Pour faire connatre DLF, des stylos portant le nom de la
dlgation sont offerts ou vendus lors de rencontres organises par dautres associations.
Prside par Mme Francine Hovasse, la dlgation de Touraine a des activits mensuelles
Tours telles que les Mardis littraires du Saint-Germain et latelier dcriture. Dautres
activits ponctuelles ont t programmes une fois dans lanne, telles que la participation
au forum des associations, au Chapiteau du Livre de Saint-Cyr-sur-Loire et la dicte du
dimanche ; une confrence-dbat sur la dfense de notre langue ; un festival littraire et
potique runissant plusieurs associations culturelles tourangelles avec ldition dune
brochure ; la 8e dicte Colignon ; la remise des prix aux laurats tourangeaux du Plumier
dor dans les salons du conseil gnral dIndre-et-Loire ; lassemble gnrale de la
dlgation en prsence de Mme Franoise de Oliveira, suivie dune confrence et dun repas
convivial. Par ailleurs, la commission culturelle a conu une confrence-vido intitule
Une passion romantique : Honor de Balzac et la belle Sarmate . Enfin, des contacts
ont t pris avec les collgiens qui sintressent au Plumier dor pour crer des animations
quadrangulaires avec les lves, les professeurs, les parents et DLF Touraine.
Comme vous pouvez le constater, les actions conduites par les dlgations sont multiples
et diverses. Un grand remerciement tous, avec une mention particulire pour les
prsidents qui ont mis fin leur mandat et tous nos vux de russite et nos encouragements celles et ceux qui ont repris le flambeau ou ont cr de nouvelles dlgations.

Alain Roblet

Djeuner et prix Richelieu 2013


Grce au snateur Andr Ferrand, le djeuner qui suivit lassemble gnrale, le 6 avril,
avait lieu dans les salons du palais du Luxembourg. Tous les convives y accueillirent avec
chaleur Philippe Beaussant, de lAcadmie franaise, et Alain Duault, laurat du prix
Richelieu 2013.
Aprs avoir flicit Alain Duault pour ses nombreux talents de musicologue et de pote
(voir p. 5), notre prsident lui remit la mdaille de linformation et de la communication,
dite par La Monnaie de Paris. Alain Duault pronona des remerciements trs applaudis
(voir p. 58) et la secrtaire gnrale lui offrit LOpra royal de Versailles, trs bel ouvrage
de Philippe Beaussant.

G. M.-V.

VI

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248 asso:interieur.qxd

11/06/2013

23:23

Page 7

Nouvelles des dlgations


CHARENTE-MARITIME
Depuis lassemble gnrale (4 mai), le
conseil dadministration se compose ainsi :
Christian Barbe, prsident, Claude Gangloff,
vice-prsident, Lucette Pineau, trsorire, et
autres membres : Franoise Barbe, Mireille
Bariteau, Patrick Banken, Claude Gangloff-Lhez,
Nelly Markovic, Annie Morin, Andr Chemla.

LOIR-ET-CHER
7 septembre, participation au Forum des
associations de Vendme (march couvert).

CHER
14 juillet Menetou-Salon : animation
culturelle ludique Testez votre franais ,
dans le cadre des festivits organises par
la municipalit.

LYON
14 septembre : stand DLF lors de la Journe
des associations cully, 7, rue Jean-Rigaud.
23 septembre : stand DLF au forum Europe
et Compagnie, place Sathonay, Lyon-1er.

22 septembre aux Rives dAuron,


Bourges : la Fte des associations ,
prsentation de DLF et animation avec le
jeu Testez votre franais .

Brigitte Level 1918-2013


Brigitte Level, ne Marie Adlade Level Paris, marie Christian Lon-Dufour, a
eu quatre garons et quatre filles. Elle a suivi les cours du Colise, puis les cours de la
facult des lettres de luniversit de Paris, o elle a obtenu un doctorat s lettres.
De 1959 1984, elle a t professeur aux cours de civilisation franaise de la Sorbonne,
o elle a cr le service thtre pour les tudiants trangers. Pote elle-mme, auteur
dune vingtaine douvrages, Brigitte Level a t pendant de longues annes prsidente
de la Socit des potes franais. ct de son activit potique rcompense par
plusieurs prix dcerns par lAcadmie franaise et par lAcadmie des sciences morales
et politiques, Brigitte Level avait une grande passion pour tout ce qui touchait la
langue franaise, son intgrit et sa diffusion dans le monde ; de 1994 2005 elle a t
la vice-prsidente efficace et toujours aimable de Dfense de la langue franaise. On
lentendait aussi Radio Courtoisie, o elle a anim pendant des annes deux missions :
lune sur La grammaire franaise , avec Jacques Lacant, et lautre, intitule Libre
Journal , sur les questions littraires et artistiques.
Brigitte Level tait galement prsidente dhonneur de lAcadmie de lart de vivre.
Brigitte Level tait chevalier de lordre national du Mrite, officier dans lordre des
Palmes acadmiques et chevalier des Arts et Lettres.
Si distingue, si modeste aussi, Brigitte Level, aprs des annes dun grand
rayonnement, manquera cruellement tous ses amis. Brigitte Level nest plus chez
elle, elle est dans nos curs.

Jean-Claude Martin

VII

DLF 248 asso:interieur.qxd

11/06/2013

23:23

Page 8

Vie de lassociation

Le Plumier dor 2013


II. Compltez les mots suivants laide des lettres c, , s, sc, ss ou t :
111. balan__oire 3. con__ience
5. fai__eau
7. ob__ession
19. sau__isson
11 c__it
12.
4. mi__ion
6. ger__ure
8. rpercu__ion 10. supersti__ion
____ sur 5
II. Dans le texte suivant, remplacez les adjectifs souligns par des adjectifs de mme sens
se terminant par ide :
Le voyageur audacieux ________________ stait engag seul sur la piste, expos au
soleil brlant _____________. Il sappuyait sur un bton bien robuste _____________.
Sa chemise mouille _______________ lui collait au dos. Il rvait du moment o, au
prochain village, il boirait leau claire ________________ de la fontaine.
____ sur 5
III. Compltez avec le verbe indiqu entre parenthses la forme verbale qui simpose :
11. (pouvoir) On veille ce que le prisonnier ne __________________ svader.
12. (oublier) Notez ce rendez-vous, de crainte que vous ne l ___________________.
13. (manquer) Notre tante nous redira lheure du train afin que nous ne le
___________________ pas.
14. (partir) Tout rentra dans lordre aprs quelle ___________________.
15. (faire) Il demande que vous ___________________ moins de bruit.
____ sur 5
IV. Trouvez le nom du mdecin spcialiste qui soigne (Ex. : les rhumatismes  le rhumatologue) :
11. le cur  le _________________________________
12. la peau  le _________________________________
13. les poumons  le _________________________________
14. les enfants  le _________________________________
15. les nerfs  le _________________________________
____ sur 5
IV. Mettez les phrases suivantes au futur, au pass compos et au conditionnel prsent :
(Ex. : Je travaille beaucoup.  Je travaillerai, jai travaill, je travaillerais beaucoup.)

b1. Jcris 
b2. Puis-je 
b3. Je peins 
b4. Je recouds 
b5. Je cours 
b6. Je descends 
b7. Je dors 
b8. Je ne vais pas 
b9. Chant-je 
10. Je cueille 

______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________

une lettre.
taider ?
ma chambre.
mon ourlet.
vite.
du train.
longtemps.
au collge.
assez fort ?
des cerises.
____ sur 10

VIII

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248 asso:interieur.qxd

11/06/2013

23:23

Page 9

VI. Transcrivez en franais correct le mot kelk trouv dans un message que vous avez reu
en texto :
11. Laisse-moi _________________ temps pour rflchir.
12. Jai encore _________________ doutes sur la question.
13. _________________ soient tes soucis actuels, tu russiras.
14. Il reste _________________ champignons dans les bois.
15. Dans _________________ vingt ans, ce glacier aura fondu.
16. Nous achterons ce livre, _________________ soit le prix que vous en demandiez.
17. Il tait toujours prt partir, _________________ ft lheure.
18. Il nous reste encore _________________ trois kilomtres parcourir.
19. Maintenant, tu dois nous dire la vrit, _________________ soient les consquences
de cette rvlation.
10. En _________________ sorte, tu ne sais rien ?
____ sur 10
VII. Remplacez la subordonne par un groupe nominal de mme sens (Ex. : Il est sorti de la mine
avant que la galerie ne seffondre.  Il est sorti de la mine avant leffondrement de la galerie.) :
11. Tout tait dj en place avant quil ne ft arriv.
Tout tait dj en place ___________________________________________________
12. Mes amis sont heureux que je revienne.
Mes amis sont heureux ___________________________________________________
13. Linstituteur espre que ses lves russiront les examens.
Linstituteur espre ___________________________________________________
14. Les techniciens redoutent que le barrage ne se rompe au prochain orage.
Les techniciens redoutent __________________________________________________
15. Je crains que notre quipe ne soit nouveau battue.
Je crains ___________________________________________________
____ sur 10
VIII. Pour chaque phrase, les mots ont t mlangs. Retrouvez la phrase dorigine (Ex. : soi-mme
commence charit bien par ordonne  Charit bien ordonne commence par soi-mme.) :
11. est jamais trop pour on sinstruire n g (Benjamin Franklin.)
________________________________________________________________  (2 points)
12. ami bon ce de grandeurs les monde ne pas toutes un valent
(Voltaire.)
________________________________________________________________  (3 points)
IX. Culture gnrale Rayez lintrus (Ex. : pervenche, pomme, granium, illet. Vous dcouvrez l un
groupe de trois fleurs. La pomme est lintrus. Rayez-la.) :
11. Louis XIV, Franois 1er, Henri IV, Napolon III.
12. Nom, article, conjonction, adjectif.
13. La Loire, la Seine, la Marne, la Garonne.
14. Corneille, Balzac, Zola, Flaubert.
15. Mars, Jupiter, Vnus, la Grande Ourse.
16. Mchicoulis, abside, nef, dambulatoire.
17. Renoir, Rodin, Monet, Corot.
18. Corse, Rhodes, Madre, Sardaigne.
19. Schubert, Beethoven, Berlioz, Schumann.
10. Harpe, piano, contrebasse, flte.
____ sur 10

IX

DLF 248 asso:interieur.qxd

11/06/2013

23:23

Page 10

Vie de lassociation

IX. Francophonie : Compltez le texte ci-dessous laide des dix mots sems au loin
choisis cette anne par le ministre de la Culture atelier, bouquet, cachet, coup de foudre,
quipe, protger, savoir-faire, unique, vis--vis, voil :
Malgr tout son _________________, l_____________ perdait. Jacques sortit tristement
de son ________________, boutonna son manteau pour se ________________ du froid
et monta dans lautobus presque vide. Il sassit juste en face de l _____________
passagre... Charmant _________________ ! Celle-ci, un _________________ de fleurs
au _________________ rustique sur les genoux, lui sourit. Ce fut le _________________.
_______________ comme on passe du dsespoir au bonheur !
____ sur 5
XI. Expression crite (20 lignes environ) : Vous tes journaliste et lon vous demande de rencontrer
une personnalit clbre de votre choix. Rdigez larticle qui rsumera cet entretien. Noubliez
pas de lui donner un titre.
____ sur 30

Pour le prix Richelieu 2014


Tous les membres de DLF sont invits signaler, avant le 17 octobre, au
secrtariat de DLF, les journalistes de la presse crite auxquels pourrait tre
attribu le prix Richelieu 2014.

Tribune
Le numro 246 offre en couverture un
tableau de M. Jean Guignard aux couleurs
chaleureuses. On y devine une vritable
invitation la lecture, lcriture, ces deux
piliers de la langue. Ce nest pas encore
lheure du th fumant et des livres ferms
dont rvait Verlaine, car les livres, lencrier
au premier plan sont ouverts. Plusieurs
pages calligraphies ressortent sur un fond
noir serti de rouge, incitant au travail, la
rflexion, la dcouverte...
Parcourant la revue, on apprcie lventail
des diffrents articles quon peut choisir

Dfense de la langue franaise n 248

selon son got, ses centres dintrt, son


humeur vagabonde...

Denise Mneret
Lorsque des sportifs mdiatiss sont
amens sexprimer sur les ondes, il nen
est gure qui nmaillent leurs propos de
Voil ! Et voil ! Donc voil ! , soit en
incise, soit en fin de rponse. Ce tic verbal
npargne pas certains journalistes, tel
M. Yves Calvi qui, parfois, en use

DLF 248 asso:interieur.qxd

11/06/2013

23:23

abondammment (cf. mission sur France 5


o dbattent sur des sujets en lair
dexcellents intervenants).
Or il se trouve que M. Calvi sest vu remettre
(DLF, nos 244 et 246) le prix Richelieu
2012 : rien de moins... tonnant !
Certes, lusage parl, naturellement
spontan saccommode de certaine licence
mais, bien que ce voil ne soit pas
grammaticalement fautif, lemploi rptitif
et superflu qui en est fait altre la qualit
du discours, devient un peu exasprant et,
dans la circonstance, saccorde mal au
prestige que, jusqualors, je croyais attach
ce prix Richelieu.
Prcisons que cette critique, quoique ad
hominem, ne se veut pas iconoclaste : elle
ne sapplique qu un trait de style et
nullement car cest tout autre chose
lindniable comptence de lanimateur.

Jean Simonnet
Dans la revue no 246, jai particulirement
apprci les articles La liaison en franais ,
Lorthographe, cest facile et surtout
Mythes , de Donald Lillistone. Comme
jaimerais que ceux qui emploient des mots
anglais pour faire bien puissent lire ce
texte crit par un citoyen britannique ! Oui,
lEurope, pour exister, se doit dtre
multilingue.

Page 11

Or, burn out signifie puisement, anantissement, extinction, consomption ; quant


low-cost, cest bas prix, prix rduit...
Chers adhrents, si lon emploie ces termes
devant vous, faites-vous un devoir de ne pas
les comprendre et de prier (courtoisement)
quon daigne vous les expliquer. Et
prononcez burnous et lovcost.

Nicole Valle
Je ne comprends toujours pas pourquoi la
majorit des professionnels des mdias ont
trans-(d)form linterrogation franaise.
Comment est-ce quon peut expliquer... ?
Pourquoi est-ce quon en vient faire cela ?
alors que :
Comment peut-on expliquer... ?
Pourquoi en vient-on faire cela ?
est plus court exprimer et beaucoup plus
lgant.
Et que dire de lemploi de cet est-ce que dans
linterrogative indirecte, comme : Je me
demande o est-ce que vous prenez ces
informations., non seulement inutile, mais
fautif.
Javais toujours appris que est-ce que
tait un gallicisme, employ dans linterrogation directe sans mot interrogatif, ex. :
Viendras-tu ? Est-ce que tu viendras ?

Francine Marouz

Didier Fabre
Deux
indispensables
et,
surtout,
intraduisibles expressions anglotatsuniennes font leur apparition chez
nous : grce au Conseil de lordre des
Mdecins, le burn out (prononc beurneaout). Grce la SNCF, le low-cost
(prononc lo-o-coste). Et grce aux mdias,
elles vont plus vite quun cheval au galop.

Dfense de la langue franaise ma autant


divertie quinstruite. Je suis heureuse de
voir que notre belle langue suscite des
vocations pour la dfendre, mme et
surtout hors de nos frontires, alors que
langlais semble se rpandre une vitesse
galopante Je profite de ce mot pour vous
adresser mon bulletin dadhsion

velyne de Saint-Blanquat

XI

DLF 248 asso:interieur.qxd

11/06/2013

23:23

Page 12

Vie de lassociation

chos
ACTIONS DE NOS ADHRENTS
Les prochaines dictes de
Jean-Pierre Colignon :
7 septembre, 15 heures,
5e dicte de Piriac-sur-Mer.
Renseignements et inscriptions la Maison du patrimoine, au 02 40 15 59 71.
21 septembre, 14 heures,
3e dicte de Bonsecours.
Inscriptions la mairie au
02 32 86 52 00 ou
www.mairie-bonsecours.fr.

Pour cesser de consentir


langlo-amricanisation
linguistique , Christian Mass
a lanc un appel aux
communes de France. Le
mme organise des ateliers
dcriture et des salons
littraires et artistiques :
masse.christ333@gmail.com.

nouveaux et lorigine des


couleurs.

NOS ADHRENTS PUBLIENT


Le Figaro du 14 mars loue
vivement le nouveau roman
de Franois Taillandier :
Franoise Bessoles vit Lcriture du monde (Stock,
Rome depuis vingt ans et 286 p., 19 ).
enseigne le franais. Elle a
cr lInstitut Cervants dcouvrir absolument
un cours spcial o le franais, aussi trois romans dHenri
litalien et lespagnol se Girard, remplis de posie, de
rpondent (via di Villa tendresse et dhumour :
LArlsienne de Tidbinbilla
Albani, 16, 00198 Rome,
(In Octavo ditions, 2011,
www.roma.cervantes.es).
232 p., 18 ), Jubil (304 p.)
Pour les rendez-vous de et Droit devant toi (224 p.)
lassociation Rencontres tous deux publis chez
europennes-europosie, LAgarnier, 18 .
prenez contact avec Jol
Conte, 21, rue Robert-Degert, Les Dictionnaires de lAcadmie de lhumour franais
94400 Vitry-sur-Seine ou :
(extraits de cinq dictionnaires,
joel.f.conte@wanadoo.fr.
slectionns par les ditions
De nombreux adhrents Glyphe, que dirige ric Martini).
dnoncent langlomanie
Alice Fulconis, dans sa
galopante. Citons :
tienne Le Bouteiller, de remarquable revue culturelle
Garches, la BNP pour La Critique parisienne (no 68)
signe un ditorial qui fait
Paribas Priority ;
Carl douin, pour son titre, lloge de notre revue pour
les mots en pril, les termes
au journal My Normandie.

Christian Mass a crit un

XII

Dfense de la langue franaise n 248

Alfred Herman a obtenu le


Grand Prix du monde
francophone 2012 pour son
nouveau recueil de pomes :
En attendant mon seuil...
(ditions du Cdre, 74 p.).

opuscule La colre... remplit le


monde, premier dune srie,
celle des mardis littraires
(1, rue du 8-Mai, 37250 La
Riche).

Trs belle publication


littraire , LEnvol est dite
par la dlgation du Lot et
lAssociation Racines : peggy.
grisez@wanadoo.fr et www.
racines-alvignac.fr.
Dans Le Dvorant (no 258)
parat, entre autres, un
article humoristique de
Claude Koch : Histoires
lire ou our .
Francophonie vivante, revue
trimestrielle de lAssociation
Charles-Plisnier prside par
Marie-Ange Bernard, consacre
son numro de mars 2013
la couleur Rouge .
Lassociation Rencontres
europennes-europosie,
prside par Jol Conte, a

DLF 248 asso:interieur.qxd

11/06/2013

23:23

Page 13

remis un chque de 1 000 Fioraso ont t regroupes


pages 53 et 54. En voici une
lUnicef.
autre : Le Parisien (14 mai) :
LAde (no 34) donne le Ltonnant silence de
palmars 2013 des concours Benguigui , par Nathalie
de lUnion des potes Segaunes.
francophones.
La Libre [Belgique] (du 9
Bernard Leconte ddie au 15 mars) : Pour lamour
la mmoire de Jean Dutourd de la langue franaise .
un pamphlet dans lequel
lhumour prvaut sur la Le Figaro (20 mars), un
tristesse : Tyrannie chrie dossier Spcial Journe de
(France Univers, 2013, 76 p., la francophonie , de Vziane
de Vzins, avec la partici17 ).
pation dAbdou Diouf et de
nombreuses plumes francoON NOUS CITE
Le Lab Europe1.fr signale phones.
quil a trouv la circulaire du
25 avril 2013 (voir p. 2) sur Le site suisse www.defense
dufrancais.ch (mars) diffuse
le site de DLF.
larticle des professeurs
Le Figaro (18 avril), Astrid Gianni Haver et Antoine Chollet
de Larminat cite Pierre Frath, contre lhgmonie de
professeur luniversit de langlais dans luniversit.
Reims, et Claire Goyer, prsidente de la dfense de la langue Le Figaro Madame
franaise Bruxelles-Europe . (27 avril) : daprs lactrice
Julie Ferrier, le film de Pascal
Art et posie de Touraine Chaumeil devait sappeler
(no 211) reprend larticle de Heartbreaker , Romain
Pierre Delaveau Perrette... Duris la traduit par
(DLF, no 245).
Arnacur.
Dans Le Dvorant (no 259)
Henri Girard rappelle que
Jean Quatremer a reu de
nombreux prix, dont le prix
Richelieu, remis par
lassociation Dfense de la
langue franaise .

Le Monde (30 avril), Didier


Pourquery dplore langlicisme dlivrer un rsultat, un
rapport, alors que dlivrer,
issu du latin liberare, signifie
mettre en libert .

cisme bankable au lieu de


rentable/faire recette.
loccasion du centenaire
de la publication de Du ct
de chez Swann, le blog du
New York Times (2 mai) a
organis une conversation
sur Proust et La Recherche,
qui a t suivie et commente
par de nombreux internautes.
Le Soir dAlgrie : Achour
Boufetta y dnonce rgulirement le peu dintrt
accord lenseignement du
franais.
AUTRES PUBLICATIONS
On nous annonce
Illustration de la langue
franaise
(hors srie
Gallimard, en partenariat
avec la DGLFLF, RFI,
France 24...).
Sur son site, www.lireecrire.org, lAssociation lirecrire sinterroge : Faut-il
vraiment plonger les lves
dans
le
chaudron
numrique ? .
Quest, revue trimestrielle
qui dfend la langue
anglaise, reparat.

faire connatre : la Socit


des amis des potes Roucher
et Andr Chnier et sa revue
La Lettre du Conseil sup- annuelle (www.assoc-roucherrieur de laudiovisuel (no 270) chenier.fr).
MDIAS
Quelques-unes des trs dnonce lutilisation de plus
nombreuses ractions la loi en plus courante de langli- Corinne Mallarm

XIII

DLF 248 asso:interieur.qxd

11/06/2013

23:23

Page 14

Vie de lassociation

Tastevin et tastemots (Rponses de la page 54)


1. Labstme ne boit pas dalcool. Lacratopote boit du vin rouge pur. Lacratophore
contient le vin rouge pur.
2. Lchanson est celui qui intervient aprs le sommelier (somme = charge) et le bouteiller
(veille sur la cave). Il est prpos au service du vin sur les grandes tables princires et
seigneuriales.
3. Dans le parler des musiciens, un ivrogne malade est un fa bmol parce quil vomit
(attest fin XIXe s.). Sil seffondre, il est un fa dise parce quil est prs du sol.
4. Imbriaque.
5. Furetire explique que le vin deux oreilles fait secouer la tte en signe de refus,
tandis que le vin une oreille fait pencher une oreille en signe dassentiment.

Solution
des mots croiss

1
2
3

du numro 247, page 55.

4
5
6
7
8
9
10

G
O
N
D
O
L
I
E
R
S

A
P
A
R
T
E

R
E
P
U
T
A
T
T I
I O
N

I B A L
R A S
O L I T
L E
O C E N
R
S U
A O
N C E L
G R A N
E U R

D
E
A
N
T

S
A
D
O

U
I N
T E
O
U S
O
N T
E
S

PROCHAINE RUNION
noter dans votre agenda :
Djeuner dautomne : 3 octobre, 12 h 30.
Les renseignements vous seront donns dans le prochain
numro.
XIV

Dfense de la langue franaise n 248

DLF 248 asso:interieur.qxd

11/06/2013

23:23

Page 15

Comit dhonneur de Dfense de la langue franaise


De lAcadmie franaise
Mme Hlne Carrre dEncausse, secrtaire perptuel,
MM. Gabriel de Broglie, Alain Decaux, Marc Fumaroli,
Amin Maalouf, Erik Orsenna, Yves Pouliquen,
Jean-Marie Rouart.
De lAcadmie des sciences
M. Laurent Lafforgue, mdaill Fields.
De lAcadmie des sciences morales et politiques
MM. Gabriel de Broglie, Jean Cluzel, Jean Mesnard,
Jean-Robert Pitte.
De lAcadmie nationale de mdecine
MM. les professeurs Pierre Delaveau, Henri Laccourreye,
Yves Pouliquen.
De lAcadmie nationale de pharmacie
MM. les professeurs Pierre Delaveau, Maurice Leclerc,
Franois Rousselet. MM. lie Bzoura, Bernard Paul-Mtadier.
De lAcadmie nationale de chirurgie dentaire
MM. les professeurs Charles Berenholc, Simon Berenholc,
Yves Commissionat, Pol Danhiez, Georges Le Breton, Louis
Miniac, Roland Peret, Yves Vanbesien, Louis Verchre.

Dlgations
Allier :
M. Georges Giraud,
prsident ;
M. Alain Lger, secrtaire.
Bordeaux :
Mme Anne-Marie FlamantCiron, prsidente.
Bruxelles-Europe :
Mme Claire Goyer, prsidente ;
Mme Brigitte Tout,
secrtaire.
Champagne-Ardenne :
M. Jacques Dargaud,
prsident ;
Francis Debar, secrtaire.
Charente-Maritime :
M. Christian Barbe,
prsident ;
M. Claude Gangloff,
vice-prsident.

Cher :
M. Alain Roblet,
prsident ;
M. Jean-Pierre Rouard,
vice-prsident.
Franche-Comt :
M. Jean-Louis Clade,
prsident ;
Mme Nicole Eymin,
secrtaire.
Haute--Normandie :
M. Bernard Dumont,
prsident.
Hautes-Pyrnes :
M. Jean Adam, prsident.
Liban :
Mme Mireille Romanos,
prsidente ;
M. Robert Martin,
vice-prsident.

Autres personnalits
MM. Olivier Barrot, journaliste et crivain, Philippe
Bouvard, journaliste et crivain, Armand Camboulives,
prsident honoraire la Cour de cassation, Jean-Laurent
Cochet, artiste dramatique et metteur en scne, Benot
Duteurtre, musicologue et crivain, Andr Ferrand,
snateur, Franck Ferrand, journaliste et crivain, Louis
Forestier, professeur mrite la Sorbonne, Jacques Habert,
ancien snateur (), Jacques Le Cornec, ancien prfet, Jacques
Legendre, snateur, Jacques Monge, secrtaire gnral des
Amis de lENS, professeur mrite la Sorbonne.

Membres dhonneur trangers


Son Exc. Abdou Diouf, secrtaire gnral de lOrganisation
internationale de la Francophonie, MM. Heinz Wismann,
philosophe et philologue, Radhi Jazi, correspondant de
lAcadmie nationale de pharmacie, Abdelaziz Kacem,
crivain, Jean-Pierre de Launoit, prsident de la Fondation
Alliance franaise, James Lawler, professeur luniversit de
Chicago, Salah Stti, crivain.

Loir-et-Cher :
Mme Latitia Piquet,
prsidente ;
Mme Florence Haack,
vice-prsidente.
Lot :
Mme Peggy Grizez,
prsidente ;
M. Gilles Fau, secrtaire.
Lyon :
Mme Nicole Lemoine,
prsidente.
Morbihan :
M. Bernard Segard,
prsident.
Nord-Pas-de-Calais :
M. Franz Quatrebufs,
prsident ;
M. Sad Serbouti,
vice-prsident.

Normandie :
Docteur Bruno Sesbo,
prsident.
Paris et le-de-France :
M. Marc Favre dchallens,
prsident.
Pays de Savoie :
M. Marcel Girardin,
prsident.
Suisse :
M. tienne Bourgnon,
prsident.
Toulouse :
M. Yves Le Pestipon,
prsident.
Touraine :
Mme Francine Hovasse,
prsidente ;
M. Christian Mass,
vice-prsident.

Dessins : M. Jean Guignard.


Tableau de la couverture : Mme Anne Broomer (daprs LEnfant au toton de Chardin).
Comit de rdaction et correcteurs : Mmes Nicole Valle, velyne Abarbanell-Stransky, Claudine Deshayes, Nicole Gendry,
Bndicte Katlama, Anne-Marie Lathire, lisabeth de Lesparda, Corinne Mallarm, Franoise de Oliveira et Monika
Romani ; MM. Jean-Pierre Colignon, Douglas Broomer, Jean-Paul Clment, Jacques Groleau, Pierre Logi et Jacques Ppin.

DLF 248 asso:interieur.qxd

11/06/2013

23:23

Page 16

Bulletin dadhsion
ou de renouvellement
envoyer Dfense de la langue franaise
222, avenue de Versailles, 75016 Paris
Tl. : 01 42 65 08 87
Courriel : dlf.contact@orange.fr

Site : www.langue-francaise.org
CCP Paris 676 60 Z
Iban (Identifiant international de compte) :
FR 68 2004 1000 0100 6766 0Z02 053

Je soussign(e) (prnom et nom) :


Adresse o envoyer la revue :
Dclare adhrer compter de ce jour Dfense de la langue franaise.

le
Signature :
RENSEIGNEMENTS
Anne de naissance :
Votre profession actuelle ou ancienne :
Services que vous pourriez rendre
lAssociation :
TARIF ANNUEL

FRANCE

(en euros)

Tlphone :
Courriel :
Vous avez connu Dfense de la langue
franaise par :

HORS DE FRANCE
Expdition simple

Expdition par avion

Mcne

partir de 320

partir de 320

partir de 320

Bienfaiteur

67 319

67 319

67 319

39

42

Cotisation de soutien*

35
40

Cotisation couple
avec abonnement*

43

47

50

Cotisation
sans abonnement

24

24

24

32

36

38

(moins de 25 ans)

14

18

21

Abonnement group **

63

Cotisation
et abonnement

Abonnement seul
tudiant

* Cotisation et abonnement donnant droit une attestation fiscale pour le total vers.
** Abonnement group (une cotisation, trois exemplaires de chaque revue).
Le montant des cotisations ouvre droit dduction fiscale (vous recevrez un justificatif).

DLF 248 couv:Mise en page 1

11/06/2013

22:58

Page 4

POUR VOS FTES...

Thierry
Mercuzot
producteur
de champagne
soutient DLF et
vous propose toute
sa gamme marque
du sigle DLF aux prix
trs intressants allant
de 12,50 15 (brut,
demi-brut, ros, cuve
Marion) plus frais de port.
Consultez son site et
passez vos commandes
sans oublier de mentionner

DLF.
54, rue Auguste-Renoir, 10360 Essoyes - France
03 25 29 13 93 ou 03 25 29 76 95
mercuzot.thierry@orange.fr
www.champagne-mercuzot.com

DLF 248 couv:Mise en page 1

11/06/2013

22:58

Page 1

OBJECTIFS
DE DFENSE DE LA LANGUE FRANAISE

Maintenir la qualit de notre langue, tout en ayant le


souci de son volution : tel est lobjectif de Dfense de la
langue franaise. Cre en 1958, cette association (loi de
1901) runit plus de 3 000 membres, en France et hors de
France. Indpendante de tout courant de pense religieux,
philosophique ou politique, elle fonctionne essentiellement
laide des cotisations de ses membres. Cela lui permet
davoir des liens constructifs avec les organismes publics
concerns par la langue franaise, en particulier
lAcadmie franaise, et avec la Dlgation gnrale la
langue franaise et aux langues de France.

Les activits les plus connues de Dfense de la langue


franaise sont la publication de sa revue et ses concours
de langue franaise : Le Plumier dor, destin aux lves de
4e des collges, organis avec le soutien de la Marine
nationale ; La Plume dor, pour les tudiants des Alliances
franaises dans le monde entier, avec le soutien du Snat,
et La Rapire dor, destine tous les lecteurs de la revue.

Les membres sont invits participer :


au travail des cercles spcialiss (domaines scientifique
et technique, mdecine, presse, sports et loisirs, Europe et
monde) ;
lobservatoire de la langue et lapplication de la loi
du 4 aot 1994 ;
aux djeuners avec un confrencier de prestige ;
aux runions de contact et de travail dans diverses villes.
Le tarif normal des cotisations (adhsion et abonnement)
est de 35 par an. Un bulletin dadhsion est insr
page XVI de ce numro, avec les tarifs particuliers.