Vous êtes sur la page 1sur 8

Rencontres Musicales de Figeac, 15 aot 2008, Muse Champollion

Requiem, au cur de luvre ultime de Mozart


Lcriture du chef doeuvre
Florence Badol-Bertrand
Citation n1 : A propos de Mozart. Quelques mois avant sa mort, il reut une lettre
anonyme lui proposant dcrire un requiem et den demander ce quil voulait. Comme cette
ide ne lui souriait nullement, il se dit :je vais demander une telle somme que lamateur
renoncera. Le lendemain un domestique vint chercher la rponse Mozart crivit
linconnu quil ne pouvait pas accepter pour moins de 60 ducats1 et ne livrerait pas avant
deux ou trois mois. Le serviteur revint aussitt avec 30 ducats, en disant quil reviendrait aux
nouvelles dans trois mois et lui verserait lautre moiti du cachet ds que la messe serait finie.
Mozart fut donc oblig dcrire ce quil fit souvent les larmes aux yeux et rptait toujours :
je crains de composer ce requiem pour moi-mme2.
C2 : Un jour, quil tait assis l, une voiture arriva et un tranger se fit annoncer. Mozart
le reut. Un homme dun certain ge entra, srieux, imposant, trs digne, quil ne connaissait
pas, pas plus que son pouse. Lhomme dit :
- Je viens vous voir envoy par un homme trs en vue.
- De qui sagit-il ?
- Lhomme ne veut pas se faire connatre.
- Trs bien, que veut-il de moi ?
- Une personne qui lui tait trs chre et qui le lui sera toujours est morte ; il souhaite
clbrer chaque anniversaire de sa mort avec discrtion mais dignement et vous demande
pour cela de composer un requiem.
Mozart, cette poque, tait dj lui-mme trs motif et il fut trs impressionn par ces
paroles, par lombre dans laquelle se droulait laffaire, par la solennit du messager ; il
promit de faire ce quon lui demandait. Lhomme reprit :
- Travaillez avec tout le soin possible : le commanditaire est connaisseur.
- Tant mieux.
- Vous naurez pas de limite dans le temps.
- Parfait.
- Combien de temps mettrez-vous peu prs ?
- Autour de quatre semaines.
- Je reviendrai chercher la partition ce moment l. Quel cachet voulez-vous ?
Mozart rpondit un peu vite :
- Cent ducats.
Les voici, dit lhomme. Il posa le rouleau sur la table et partit.
Mozart sombra nouveau dans ses noires penses, il nentendit pas les prires de son pouse
et se fit apporter une plume, de lencre et du papier. Il commena aussitt travailler la
commande. Son intrt croissait chaque mesure : il crivit jour et nuit, son corps ne
supporta pas leffort, il perdit connaissance plusieurs fois pendant son travail. Toutes les
exhortations la modration taient vaines. Quelques jours plus tard, sa femme obtint quils
se rendent en voiture au Prater. Mais il restait assis en silence et repli sur lui-mme. Enfin,
il lavoua - il tait persuad dcrire cette pice pour ses propres obsques. Il ne pouvait se
dtourner de cette ide, il travailla donc comme Raphal sa Transfiguration avec le
1

Un ducat vaut environ 14, 50 , la somme propose de 60 ducats est donc approximativement de 870
7 janvier 1792 : texte anonyme paru dans Salzburger Intelligenzblatt, cit par Hintermaier, Eine frhe
Requiem-Anekdote in einer Salzbrger Zeitung, Osterreichische Musikzeitschrift 26, 1971.
2

sentiment constant de la mort qui approchait et il livra, comme celui-ci, sa propre


transfiguration. Il formula mme de trs tranges rflexions sur lapparition du messager
anonyme et sur la commande. Si on cherchait le dtourner de cette ide, il se taisait, mais
ne se laissait pas convaincre3.
C3 : au Prater Mozart se mit parler de la mort, et affirma quil composait le Requiem
pour lui-mme. Il avait les larmes aux yeux : je ne le sens que trop, poursuivit-il, je nen ai
plus pour longtemps : on ma empoisonn, cest certain ! Je ne peux pas me librer de cette
ide Le jour de sa mort, il se fit apporter au lit la partition: Nai-je pas prdit que
jcrivais ce requiem pour moi ?, dit-il, puis il relut encore une fois le manuscrit dun bout
lautre, attentivement, les yeux mouills de larmes. Ce fut par ce dernier et douloureux regard
travers par le pressentiment de son immortalit quil prit cong de lart quil avait tant
aim 4 .
Audition n1 : Mozart, Requiem5, Kyrie
Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison

Seigneur, prends piti


Christ, prends piti
Seigneur, prends piti

A2 : Mozart, Requiem, Confutatis


Confutatis maledictis,
flammis acribus addictis.
Voca me cum benedictis.
0ro supplex et acclinis,
cor contritum quasi cinis :
Gere curam mei finis

Les maudits par toi confondus


aux pres flammes condamns,
appelle-moi parmi les lus.
Prostern, suppliant, je prie,
le cur broy comme une cendre ;
prends en main mon sort suprme

C4 : Le soir o mon nouvel opra a t donn avec tant de succs (La Flte enchante,
Vienne), ce mme soir on interprtait pour la dernire fois Prague le Tito avec un gal
succs extraordinaire. Tous les morceaux ont t applaudis. Bedini a chant mieux que
jamais. Le petit duo en la des jeunes filles a t biss et on aurait volontiers aussi rpt
galement le Rondo, si on navait pas voulu mnager la Marchetti. Stodla (Stadler)
miracle bohmien ! crit-il - a recueilli les bravos du parterre et mme de lorchestre6
C5 : Si vous tes en tat de vous trouver Londres vers la fin du mois de dcembre
prochain 1790 pour y rester jusqu la fin de juin 1791 et dans cet espace de temps de
composer au moins deux opras ou srieux ou comiques, selon le choix de la direction, je
vous offre 3007 livres sterling avec lavantage dcrire pour le concert8.
C6 : Comme la mort si lon considre bien les choses - est lultime tape de notre vie, je
me suis familiaris depuis quelques annes avec ce meilleur et vritable ami de lhomme, de
3

Rochlitz, Verbrgte Anekdoten au W. G. Mozarts Leben: ein Beitrag zur richtigeren Kenntnis dieses Mannes
als Mensch und Knstler, Allgemeine Musikalische Zeitung, 1798-99.
4
Niemetschek, Vie de W.A. Mozart, Herrl, 1798, traduction de Georges Favier, 1971.
5
Enregistrement dirig par Philippe Herreweghe joint louvrage : Requiem, au cur de luvre ultime de
Mozart, Florence Badol-Bertrand, Harmonia Mundi, 2006
6
Lettre Autographe, 7 et 8 octobre 1791
7
Environ 9530
8
Lettre Autographe du directeur de thtre anglais Brian OReilly, octobre 1790

sorte que son image non seulement na pas pour moi rien deffrayant mais est plutt quelque
chose de rassurant et de consolateur. Et je remercie mon Dieu de mavoir accord le bonheur
(vous me comprenez) de la dcouvrir comme cl de notre vritable flicit. Je ne vais jamais
me coucher, sans penser (quel que soit mon jeune ge), que je ne serai peut-tre plus le
lendemain, et personne parmi tous ceux qui me connaissent ne peut dire que je sois dun
naturel chagrin ou triste. Pour cette flicit, je remercie tous les jours mon Crateur et la
souhaite de tout cur tous mes semblables9.
A3 : Mozart, Requiem, Tuba mirum
Tuba mirum spargens sonum
per sepulchra regionum,
coget omnes ante thronum.

La trompette au son terrifiant,


Jetant l'appel parmi les tombes,
nous poussera tous devant Dieu.

C 7 : Je fus heureux dapprendre que javais vu juste en supposant que le Recordare (lun
des plus divins et enchanteurs mouvements jamais crits) tait aussi lun de ses prfrs10
A4 : Mozart, Requiem, Recordare
Exposition
A. Fa majeur
Recordare, Jesu pie,
quod sum causa tuae viae :
ne me perdas illa die.
B. Ut mineur
Quaerens me, sedisti lassus :
redemisti crucem passus :
tantus labor non sit cassus.
A. Mi bmol majeur (A transpos)
Juste judex ultionis,
donum fac remissionis
ante diem rationis.

Rappelle-toi, doux Jsus,


que je suis cause de ton uvre ;
ne me perds pas en ce jour.
Ta fatigue me chercher,
ta croix pour me racheter:
qu'un tel labeur ne soit pas vain !
Juste arbitre du chtiment,
accorde-moi grce et pardon
avant le jour de reddition

Dveloppement : dconstruction par les modulations


C. si bmol majeur, ut mineur, r mineur
Ingemisco, tamquam reus :
Comme un coupable je gmis ;
culpa rubet vultus meus
j'ai pch, mon front en rougit ;
supplicanti parce Deus.
pargne-moi qui te supplie.
D. la mineur, sol mineur
Qui Mariam absolvisti,
Tu as absous Marie,
et latronem exaudisti,
et entendu le bon larron ;
mihi quoque spem dedisti.
Tu m'as donn l'esprance.
R-exposition
AFa majeur
Preces meae non sunt dignae :
Mes prires ne sont pas dignes
Sed tu bonus fac benigne,
mais sois bon, toi qui l'es
Excursion en ut mineur qui ne figurait pas dans lexposition
ne perenni cremer igne.
que j'chappe au feu ternel!
Vers fa mineur puis fa majeur pour finir et rsoudre les tensions
Inter oves locum praesta,
Place-moi parmi les brebis ;
et ab haedis me sequestra,
d'avec les boucs spare-moi,
statuens in parte dextra.
en me plaant du ct droit.
9

L.A. 4 IV 1787
Vincent et Marie Novello, A Mozart pilgrimage, Being the travel Diaries of Vincent and Mary Novello in the
year 1829, dit par N. Medici di Margnano et R. Hughes, Londres, 1955.
10

C8 : Je dois trop de reconnaissance aux enseignements de ce grand homme pour quil me


soit permis de garder le silence et dautoriser ainsi que la publication dune uvre dont la
majeure partie est mon uvre, soit faite sous son nom : car je suis parfaitement certain que
mon uvre est indigne de ce grand homme11.
C9: ce qui est sr, cest que Mozart lui-mme a labor les trois premiers mouvements
jusquau Sanctus avec beaucoup de peine, de diligence et damour. Des hommes respectables
sont prts tmoigner publiquement et dire quils ont rencontr Mozart peu de temps avant
sa mort, trs enthousiasm par ce travail ; jusqu trois jours avant, alors que, compltement
puis, il avait d saliter pour ne plus jamais se relever. Les manuscrits de Mozart et les
mouvements quils comportent, jugs magistraux par les connaisseurs sont les seuls vrais
garants de cette uvre. Tout le reste est hors de propos. Quiconque a examin les manuscrits
en dtail, doit reconnatre que Mozart en est le seul auteur et que Sssmayer ny a jou
dautre rle que celui quaurait tenu tout musicien expriment et form la basse continue.
Tout ce qui est essentiel vient de Mozart lui-mme12 .
Entirement not par
Mozart, orchestration
comprise

Entirement not par


Mozart, orchestration
non comprise

Ebauch en particelle
par Mozart : toutes les
parties vocales, la basse,
quelques indications
dorchestration

Esquisses

Aucune trace
autographe

Introt :
Requiem aeternam
Kyrie eleison,
orchestration
probablement complte
par Freysttdler (cors de
basset, bassons, cordes) et
Sssmayer (trompettes,
timbales)
Squence :
Dies irae
Tuba mirum
Rex tremendae
Recordare
Confutatis
Lacrimosa
(interrompu aprs 8
mesures, les mes. 9 et 10
au soprano sont de la main
dEybler, le reste est
complt par Sssmayer)
Offertoire :
Domine Jesu
Hostias

Rex
tremendae
,5 mesures
Amen
fugu : 16
mesures

13

Sanctus, Benedictus
Agnus Dei

Communion :
Lux aeterna
Cum sanctis
Sussmayer a repris la
musique de lIntrot et du
Kyrie selon la tradition
viennoise
11

Sussmayer, Franz Xaver, 1766-1803, L. A. aux ditions Breitkopf, 8 fvrier 1800


Cit par H.C. Robbins-Landon, La dernire Anne de Mozart, Latts, 1988, p. 157, 1er octobre 1825
13
La mlodie du Benedictus a t retrouve dans un cahier dexercices de Barbara Ployer, une lve de Mozart,
K. 453b, elle nest donc pas de Sssmayer, contrairement ce quil a affirm.
12

A 4 : Michael Haydn (1737-1806), Requiem, Offertoire, 1771


Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus/ Qu'autrefois tu promis Abraham et sa
descendance.

# Q. E H

bb Q Q Q
?
Quam

o - lim

H.

A - bra - hae

pro

mi -

si

#H

sti

A5 : Mozart, Requiem, Introt, bassons, mesures 1-2

H
Bb c
p

Q Q H

#Q

Adagio

A6 : Squence du jour de Pques : Victimae Paschali laudes immolent Christiani / A la


victime pascale, chrtiens, offrez le sacrifice de louanges attribue Wipo

Q Q Q Q.
Q Q Q Q
Vic - ti - mae pas - cha - li lau - des

A7 : Mlodie du choral Christ lag in Todesbanden/Le Christ gisait dans les liens de la
tombe

& c q

#q

U
q

A 8 : Mozart, Requiem, Dies irae, soprani, mes 4-6

E E #Q Q E E Q Q
b
&
sol -vet

sae - clum

in fa - vil - la,

A 9 : Mozart, Requiem, Agnus Dei, basses, mesures 2-9

f
?b Q Q

A - gnus

# h.
De

i,

H.

qui

tol

Q
-

lis

Q
pec

H
- ca

# H.

ta

mun

Q
-

di,

A 10 : Mozart, Requiem, Dies irae, soprani, mes. 1-5

fH
c
b
&
Allegro assai

Soprano

Di

Q q

es

i - rae

di

Q Q

es

il - la

A 11 : Mozart, Requiem, Sanctus, soprani mes. 1-3


Adagio

# # c fH
&

Soprano

H
q

q H

San - ctus,

san - ctus,

E E #Q Q
sol - vet

sae - clum

san - ctus,

A12 : Wilhelm-Friedmann Bach (1710-1784), Heilig !Heilig !/ Heilig !/ Saint !Saint !


Saint! du motet Heilig ist Gott/ Saint est le Seigneur14

# # c j j
j j
&
E

Hei-lig,

## c E
?

hei - lig,

j
J J

E EQ
e

hei - lig,

hei - lig,

ist Gott

A13 : Michael Haydn, Requiem en ut mineur, Communion


Cum sanctis tuis in aeternum quia pius est/ Parmi tes saints, ternellement, car tu es un Dieu
de bont.
M. Haydn

H H

b
?bb C w

Cum

san - ctis

nh

tu - is

h.
in

Q H

nh

ae - ter - num

qui

Q Q Q Q H Q
-

pi - us

A14 : Mozart, Vpres solennelles dun confesseur K. 339, Laudate pueri Dominum/ Louez,
serviteurs de Dieu, 1780
KV 339/4

?b c w

Lau

Q. E H

da -

te

pu -

e - ri

# h.
Do -

q Q
mi - num

A15 : Georg Friedrich Haendel (1685-1759), Le Messie, 1742, fugue du n22 (fin du
numro) : Surely He hath borne our greifs and carried our sorrows/Ctait nos souffrances
quil portait et nos douleurs dont il tait charg (daprs Isae, LIII, 4, 5)
14

Catalogue Falk 78 ou Bach Repertorium E 3

A16 : Haendel, The King shall rejoice, Anthem pour la victoire de Dettingen, HWV 255

## c

Allegro moderato

Soprano

&
&

Alto

Tenor

Basse

&

## c

## c

We will

Al

We wil re - joice

Q
-

re -

joice

le -

Q
lu

Q.

ja,

al

e
le

lu

in

thy sal - va

in thy sal - va

e e e h
e ee # e

H
#
? # c

E E eE h

eee

tion,

tion,

j j j e j e e q q q

We will

re -

joice

in thy sal - va

tion,

ja,

A17 : Wilhelm Friedmann Bach, Sinfonia en r mineur pour cordes et deux fltes, Fk 65,
Adagio

3
& b 4 H.

hQ.

3


?b 4

qH.

hQ.

A18 : Franois-Joseph Gossec (1734-1829), Messe des morts, Lacrimosa, 1760

bb 3
& b b 4 h.

q nh

bb 3
&bb 4

h.

qua

re

qua

h.
-

sur

q
-

get,

sur

Q
-

qua

H.

h
re

H.

re

h
get,

nQ

H.
qua

Q.

sur - get,

E Q

re - sur -

get

q
re -

sur

get

C10 : Comme ils arrivaient au premier verset du Lacrymosa, Mozart eut soudain la
certitude quil nachverait pas son uvre ; il se mit sangloter et carta la partition15
A20 : Mozart, Quatuor cordes en r mineur, K. 421, final, 1783
A21 : Mozart, Requiem, Lacrimosa,
Lacrimosa dies illa,
qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus :
Huic ergo parce, Deus.
Pie Jesu Domine,
dona eis requiem. Amen.

15

Jour de larmes que ce jour-l,


quand de la cendre
surgira l'homme coupable, face au Juge !
Pardonne-lui donc, mon Dieu ;
et toi, seigneur, doux Jsus,
Donne-leur le repos. Amen.

Communication de Schack cite dans lAllgemeine Musikalische Zeitung, cite par Brigitte et Jean Massin,
Mozart, Fayard, 1959, p. 572

C11 : Je voudrais bien entendre encore une fois ma Flte enchante . Et il fredonna dune
voix presque imperceptible : Der Vogelnger bin ich, ja ! . Feu Monsieur le Kapellmeister
Roser qui tait son chevet se leva, se mit au piano et chanta le Lied ; et Mozart en manifesta
une joie visible16 .
A22 : Mozart, La Flte enchante, Papageno, Acte I, n2
Je suis loiseleur, me voil
Toujours gai, hop la, tralala !
Moi, loiseleur, je suis connu
Des jeunes et des vieux en tous lieux.
Je sais my prendre pour attirer
Et je my entends aussi pour siffler
Voil pourquoi, je suis joyeux
Car tous les oiseaux sont moi.
Je suis loiseleur, me voil
Toujours gai, hop la, tralala !
Moi, loiseleur, je suis connu
Des jeunes et des vieux en tous lieux.
Je voudrais un filet prendre les filles
Jen attraperai la douzaine ;
Puis je les enfermerais chez moi,
Et toutes les filles seraient moi.
Si toutes les filles taient moi,
Je les troquerai contre du sucre,
Et celle que je prfrerai,
Je lui donnerai tout le sucre.
Si elle me donnait de tendres baisers,
Elle serait ma femme et moi son mari.
Elle sendormirait mes cts,
Je la bercerais comme un enfant.

16

Souvenirs de Constance recueillis dans Monatsschrift fr Theater und Musik, 1857, cit par Brigitte et Jean
Massin, p. 573.