Vous êtes sur la page 1sur 18

Johan Ludvig Heiberg

Air
La Danse des Ondines

Air
La Danse des Ondines

Air populaire scandinave, connu dans le Nord sous le nom de la Danse des Ondines
Arrang pour la Guitare avec Introduction, six Variations et une Finale
et ddie Son Altesse Royale Caroline Amlie, Princesse de Dannemarck,
ne Princesse de Holstein-Augustenbourg
Par Louis Heiberg

Moderato

Introduction

V # ...
#

0 .
V 68 21 .. # 021 # ...
1 2
4#
p

1
3
2
4

..
.

..
.

# ..

#
# 0 1

..
V .

.
#

CV

CII

0
0
1

..
.
0

.
# ..
#

.
..
.
#

V ...

# ...
#

Johan Ludvig Heiberg (1791 1860)

.
# 2
1

CV

..
.

..
.

..
. # # ...

# ...
#

..
.
. # ..
#
.
# ..

CIX

V # ...
#

12

..
.

..
.

# ..

#
CII

2015 by Preben Mller

CVII
15

# #

CVII

#
#
V

17

19

4
3

2
3

2
3

2
1

.
V # #

22

j 3

# .. . n # 2
.
J

V # .. # ..

3 021 # ...
.
#

2
1

CIV

# # j
.

4 # ..
#

.
CII

CII

# ..
.

dim.
1

4 4

1 4 2

3 2

2 #
...

V 3 #

..
.

30

# # #

# ..
..

3#

U
V .
p .
CIX

CIV

CII

3 0 2
# # n #
#
#

28

4
# 2 # #
4

0 .
4 # .

3
# 01 # 2
1 2

25

2 # 4 # 1 2 j 4 1 0
.

# n

# ..
#

CII

# ..
#
.
4

# ..
#

CII

cresc.

4
1 1 3 n
#

2 #
4

.
.

3
#

4 ..
p

Tempo di Polacca

Theme

V 42 2 .
p

0 .
V 01

.
V

14

19

24

3 .

4
1
0
2

3
1
2

j
0

1
2
3

# .

1 .

# .

..

Fine

3
1
2

1 1 4
3

3 .

3 .

D.C. al Fine

Andante Sostenuto

1me Var

V 2

# 1

0 .
2

.
3
1

a
3

3
2

1
2

.
3

CVIII

.. 3

1 #
3

# 3 3
1 #

Fine

0 .
2

3
3 3
0
0
2

2 1 1 2

V 2

24

4
3
2

V 1 .
3
3

15

20

# 3 4

3
V

11

# 1

3 4

2
V 4 2
p
3

4 # 3 4 1

# 1

D.C. al Fine

Allegro non troppo

2
V 4 1
p

2me Var

4 2 1
2
V

.
0

# .

V 1 .

V 1 .

3 4

1#

p
2

4 .

#
f

4 2 1

..

cresc.

3 1 4 2 # 1

Fine

D.C. al Fine

Maestoso

### 2
V 4 1 .

3me Var

###
V 2

14

###

###

###

..
3

...
.

0
0

.
..

CII

2 .
3 .
1 .

0 .

CII

3
4

0
0
1

.
..
.

CII

CII

...
.

4
2
3

42 ..
3 .

CII

21 23

# # # ..
V
3

CII

19

24

43 ...
2

...
f
0
1
2

0
1

2
f

4
2
3

0
2
1

0
3
2

2
4
1

CII

Fine

..

23 2

f
3

0
2

..
3

..

0
0
1

CII

CII

CII

D.C. al Fine

4me Var

2 3
1 2

V . n .

#
n
n
V

11

2
3
1
0

3
17

22

V
p

33

4
2
3

f
3

1
2
dim.

3 1 4

4
1
3

2
1
3

4
2
3

. #
..
cresc.

3 #
4

2
1
3

21 # ..
p .
3

# # 3 1

2
1
3

#
V

28

# n # 2 n 1
3

p
j

cresc.

2
2
2
3
1. 3 2
5 2
2 3 . 2 1 3 2
#

.
. 2 # 1. 2 . 3
.
2
#

1
2 1

.
V4 .
# . 2 # 1. 3

Adagio

n4 4 2 # 1 2
1

# 1 1 # 4 2 4 2 1 U
# 21

4 2

2
1
3

n .
..

4
1
3

n #

cresc.

...
.

# .
.
.

1 # ..
.
f .

0
1
2

# 1.

0
3
2
1

0
1
2

cresc.

2 .
b b 31 n # ..

j
#
4

# ...
.
.

3n 2
3
p
1

2
3
1

b b n

2 # 1 j # 3 1

j
#
3

43 # .
.
1 .

...
n
1 .
0

4
2
3

2
I
2
2 2
1 1 # . # 1

2#
3#
2
3

# 1
3

# 31 # ... #
.
3

.
2 # .
p

001 #

f

1 4

4 1 1
3

# n # 2

.
.
1 ..
3


V 2 23

1 4
1
00
23

CIII

10

0 4 1

0
1
2

V
f

26

32
1 .
V
1

# n

.
..

CV

..
2 .
.

00 21 21
p

j
43
2

0
1
2

0 2 0

1
0
0
3

m
3 1 3

0 4 0
4

CV

4
1

CVIII

0
1
3

j
3

4
0
0
2
3

21 .. 001
3 .
2
3

V ...
.
1
0
2
3

0
1
0
3

15

20

2
V 4 2 1
p

5me Var

m
.

CV

Allegretto

2 0
0 01

CVIII

3
3 1

4
0

2 3

1 # .

j
#

3
1
2

..
.
.

4 3 1

.
2 3 .
1 .
1

V4
2

f
2

Andantino con moto


6

me

Var

.
V # 1

4 2
4
1 0
1 1 # . 1
#

V
#

13

n . . . . .
V 3 . . . . .
. . . . .

20

V 1

28

# 1 . 2 1 1
n

j
#

. 2 3. 4 1
1

# .

. . . . # . . n .
V . . . . # .. .. .
. . . .
.

# . . n .
V # .. .. .
.

43

..
V n .
.
4
3
2

...
.

...
.

.
.
.

...
.

# # ..
.

# .
CII

234 ## ...

.
..

..
.
.

. 2 4 3 1 4 2 4

4 . 2

. . . . 2 # . .
. . 1 # .. ..
3 . .
. . . .

U
. 2 # . . n . 4
. 1 # .. .. . 3 #
.
.
p

37

48

3
2

# 0
1 #

.
. .

j
#

4 3 1 4

4
2
3

. 1 2. # 4

. .
.
.

. . . . .
. . . . .
. . . . .

# # ..

.
# .
4#

CIX

1
4
3

..
.
.
2
3
1

42 # ..
3 .
.

#
1 #

.
..
.

10

# # # 2
V 4

Allegro vivace
2 2
3 4
1 1

Finale

2
1
3

0 1. 2 4.
3

1 2 1
3
0 1 2 0 . .

.
.

..

# # # . 1. . 0. 2 1 0. 2 1 2 . . 0. 2 1
.
.
.
.
V

1 3

1 2

# # # 0.2 1 0
.
V

16

25

V 2 # 1

33

41

3 4

V #

. . 3

3 4

.
# . 0

. .

. .

4 2 1 4 3 1 4 2 1
#

2 3

cresc.

2 3 4 2
1 2 1 4 3 1 4 2 #1

.
.

.
.

.. n n n

#
.
f
2

.
V
#
#
#

51

###

11

# # #
V

p

. .

61

. .

# # # . . . . . . . .
.
.
.
.
V

69

# # #
V

84

### 2
f

. .

77

. .








###
V







91

### 2 1 4 n 3 2 n 3# 4 0 1# 1 4 n 3 2 n 3# 4
V







99

# 4n 3 2n 1
n n #
### #
4# 3 n
V







107

### 2 1 n 4
3#
V

n

115

dim.

U
1 n n
n
2n 1



2 . n



p

12

122
0 31 #

V 21 2

V #

126

CII

. 4 1. 4 3 # 0
1
2 01 #

V
1 #

132

2
4
1

136

142

V 2

148

V #

#
b

4 3 1

#
1 . 2 #

4 2 4
3 1 . . . 4 3 1
. . . 1. 4. 3. 3 1 4
.
.
U
.
3 1 4 . . .
. ..
. . . 4. 2. 1. 2
#

##

j
# 1

4 2

1 4 3

154

. 4 #

1 2

4 2 1
#
3 1 0
3 1 0
4 2 1 U
#

##

j
# 21 4
4 2 1

0
2
1

4
2
3

. 1

n
3

#
#

. 4 23 # .
1 ..

. 4 1 . 2

U
4 .
# ..
.

#
b

CII

160

13

166

3 2

sempre piano

# 1 2

CII

# #

170

174

CV
178

3
# 2
0

# 2 3

3
# 2

# # # # #
1 3
2

accelerando

CV

# n #

V213

182

# # 4 # # CV


1 3 2 1 3 4
#
2 1 3
CVII

186

CIII

n
n

V 234
2 1 3
2

190

#
b

V 2 3 4
2 1 3
2 1 3

194

14

V 0 0 4 2 1 3 0 0 0 3 2 0

197


V # 0 0
#

201



V # #

1 0 3

204

208

212

CV

216

220

224

0
1
# 2


4 1 2

3

# 1 2

CV

morendo

pianissimo

15

Editorial Notes
Source
Royal Library, Copenhagen, D48
Air populaire scandinave, connu dans le Nord sous le nom de la Danse des Ondines;
Arrang pour la Guitare avec Introduction, six Variations et une Finale
et ddie Son Altesse Royale Caroline Amlie, Princesse de Dannemarck,
ne Princesse de Holstein-Augustenbourg
Paris: S. Gaveaux, 182?
Heiberg, Johan Ludvig

Revision's Remarks
Following corrections and changes had been made

Introduction: Moderato

Master Sheet

6
V 8 ...

Revision

6
V 8 ...

# ...
#

# ...
#

Theme: Tempo di Polacca


8

Ms.

2
V4

..

2
V4

Rev.

..

3. Var: Maestoso
3

Ms.

Rev.

2
V4

V 42

20

26

16

4. Var: Adagio

Ms.

2
V 4 #

Rev.

2
V 4 #

15

I
# .

Ms.

2
V4

2
V4

Rev.

m
.

16

10

25

5. Var: Allegretto
2

28

### n

6. Var: Andantino con moto

Ms.

V 42

Rev.

2
V4

j
#

15

23

Finale: Allegro vivace

Ms.

##
.
V # 42

Rev.

##
.
V # 42

16

67

# .
..

.
..

# .
# ..

.
..

# # # .

# # # .

Measure 166-226: Note durations changed from 1/8 to 1/16

104

### n

#n
n
# J

184

188

17

Dybt i Havet
Romance from Elverhj (Elves' Hill)
By Johan Ludvig Heiberg
Music by Friedrich Kuhlau

Comparison between the original theme


from Elverhj by Kuhlau (upper staff)
and guitar version by Heiberg (lower staff)

Am

3
V 4 .

Elverhj

V 42 .

Guitar

V
V

. .
E

.
Am

V
. .
V

Am
.

.
G

Am

# .
E

# .

Am

. .
E

Am

. .

Am

Am

# .

# .

Am

Am

Dybt i havet, som med strke blger skummer mod Stevens hvide fjeld,
der en havfru sig p bunden dlger i det bl, kligfriske vld,
men nr mnen blank p spejlklar flade str,
hver hun sig op og sagte harpen slr.
Tys, tys, tys, hvilken liflig klang!
||: Fjernt over blgen lyder havfrusang.:||
Klintekongen fra sin hvide trone stirrer ud, mindes svunden lyst.
Du, som henrev mig ved harpens tone, o min brud, kom til dette bryst!
Men hun rdmer hjt igennem blgen klar
harpens toner d, hun stammet frem til svar:
Tys, tys, tys, jeg er ej din brud!
||: Blgen er kold, den slukker elskov ud.:||
Sorrigfuld han vandrer bort fra fjeldet, sger fred hist i elverkrat;
svrmer ensom der ved kildevldet i den bl, mneklare nat.
Der han spejder tavs og spnder sine garn,
lokker i sin favn s mangt uskyldigt barn.
Tys, tys, tys, han er vist os nr!
||:Alt har han hrt i skjul bag sine trer.:||

..


J
J
J

..

Am

Am