2 soe [on FEUILLE TECHNIQUE ELECTROL TECHNISCHE ANGABEN N 51/81 F Pein ascumer INSTRUCTION SHEET ni Nit dermry 8 ane 01 088 All ia mare Reprintog pronibin ES ~ MONTAGE, REGLAGE ET UTILISATION DE LA SCIE A RUBAN 612 4. SUR GRANDE TABLE Poulie-moteur ® 45, Courroie 1120 x 20 (eoisee) ® Position du collet carré (08 iS de thxation au 2. SUR PETITE TABLE 712 Couraie 810 x 15 (non ervisée) Monter le moteur ‘avant la machine 1. Sur grande table {uniquement sur demande) support glissiére 1, Machine: 3. Plateau amovible: ‘5. Plads 7. Traversos «Goons 2 GF vex we GF nxrexis 9 FP rurrenss 4 wm OOnUxI2 2 ge ONT 1B OGnMxI2Z 8 gw Bonz 4 @ he 3 oR 0 1 He 26 2. Suppon glissive 4, Moteur 6, Disjoncteur | 2 WG osx © Poss 2 P wen | 3B O8nIT 6 acters 2 S OSxexiz 3 oF 4 @ he ee He ‘ PROTECTEURS DE COURROIES 2, Sur patite table (livre standard) L 06x12 06x 18x2LA SCIE A RUBAN 612 se compose de : (fig. : 1) A. Bati B - Volante avec garniture en caoutchouc vuleanisé G-Lame ge scie . D - Protectour & écran transparent E - Guide-tame a galet F - Poignée pour tension de ta lame G - Poignée de régiage de ‘alignement des volants H.-J Couvercles de protection K - Guide parailele Lame de scie : épaisseur 5/10 - longueur 2120 mm largeur 20 mm Vitesse : 1050 tr/mn 1, MONTAGE DE LA MACHINE 1.1. SUR GRANDE TABLE : ‘Avec support-giissiére : la machine peut étre retirée rapide- ment (utilisation de la’ scle circulaire). Monter of tendie la courroie (croisée), repérer l'emplacement de la machine, enle- ver la courroie pour éloigner fa machine de 3 &4 mm (support- re restant fixé sur plateau amovible). 1.2, SUR PETITE TABLE : a) Tendre la courroie (non croisée) suivant § 1.1. mais en déplagant la machine de 10 mm environ. : 2, MONTAGE - REGLAGE DE LA LAME | 2.1, MONTAGE : = Nettoyer la garniture des volants. = Eoarter fes touches en bois du guide (E) ot du borosau sous -- la table. = Pousser le roulement du guide a galet vers I'arriere. | = Retirer ies couvaicles-protecteurs (D) la vis violon et la pla- quette lumiere de ia table-machine. - Placer la lame sur les volants en veillant @ ‘orientation des dents, la poignée supérieure servant A une premiere tension. = Tout en tournant sans arét le volant supérieur a la main, tendre la lame per la poignée supérisure et rectifier la posl- tion avec ia poignée inférieure. . ATTENTION : & chaque variation de tension (poignse supérieu- re) Il y a lieu de corriger la position (poignée in‘érieure). Se placer de tagon & bien voir le chaminement des dants par rapport aux volants. Le dépassement dit atre te meme sur tes 2 volants et les dents doivent obfigatoirement dépasser la garniture (au moins 2/3 de la hauteur des dents) (fig. 3) sinon := les garnitures seraient détériorées = Vavoyage serait éoraeé (c,a.d. lee dents avoyées vers linté- rieur seraient aplaties d'o voie réduite sur un cOté et donc mauvais sclage : trait de scie devie), Le bon alignement dee volants sera obtenu on jouant sur les. 2 poignées de régiage de a tension et du positionnement de ta lame sur les voiants. Si apres plusieurs tours de volanis & la main : = la lame dépasse davantage sur le volant du bas : elle est trop tendue. - slelle rentre vers V'intérieur : la tension est trop fal Avent chaque mise en marche, faire queiques tours dessais & la main et s'assurer quo toutes los pertios démontées ont été remontées. 3, GUIDAGE DE LA LAME Le galet (A) du guide (fig. 4), sert de butée-de profondeur et doit atre régié a 0,5 mm du dos de la lame: II ne dolt tre en- traind que pendant fe sciage. Regier les touches en bois du ‘guide sur et sous Ia table pour au'elies effleurent léérement la lame; celles du guide, on 3 parties, sont réglables séparé- ment (iattrapage aprés usure). Positionner le quide-lame le plus prés possible du bois : X = ig. 4). Un guide mame bien régié, n’empéche pas une lame mal affO- tée ou avoyée de dévier au sclage (voir § 9.1. et 9.2. page 4). 4, FONCTIONNEMENT DU PROTECTEUR En avangant, le bois souléve le protecteur (fig. 5), qui ne s'ef- face que pour découvrir la lame de I'éoaisseur du bois & scler; le protecteur ravient en position Initiale aprés le passage du bols. I doit toujours étre en position de travail. Le protecteur évite tout contact accidentel aves Ia lame (fig. 6) Il est impératif de ne jamais démontar le protecteur ou d’en ‘enlover I'écran transparent. Ila été étudié en vue d'assurer une parfaite visibilite sur te zone de travail. Les couvercles de protection (H et J} coivent toujours étre ‘en place lors du travail : ils évitent tout contact avec la lame, si elle venait & sauter ov & se briser. 8. REMISE A L'HORIZONTALE DE LA TABLE-MACHINE ‘Une remise O° rapide de la table peut-étre effectuée grace & la vis butée située sous Ia table-machine. Desserrer las dcrous de blocage des berceaux d'inclinaison et basculer Ia table an la falsant buter sur la tige hexagonale du guide-lame & galet placée entre le bati et la vis butée (fig. 7)i 6, GUIDE PARALLELE tl peut etre placé & droite ou a gauche de Ja lame. - Vérifier le paraliélisme avec le plan de la lame (possibillté de réglage en desserrant les 2 écrous du guide). Remarque : Ii est délicat de scier droit au guide paralléle. Aprés plusieurs travaux, nécessité de réavoyer parfois la lame sur un cote. - lest préférable de scier d'aprés un tracé, 7. GUIDE D’ANGLE (en accessoire) - Coupes d’onglets _difficilas a réaliser avec la mame précision que sur ta scie circulaire. = Avec butée de longueur pour coupes en série, 8. ENTRETIEN - GRAISSAGE = Nettoyer réquliérement la garniture des volants, surtout apiés le travail de bois résineux. Utiliser du papier de verre ou une brosse métallique fine. = Nettoyer et graisser régulirement le mécanisme de réglage et de tension ve le lame, ainsi ‘ue l'articulation du protecteur. 9. QUELQUES RECOMMANDATIONS Avant la mise en marche, vérifier ; - alignement des volants : tourer le volant 4 la main et observer la position de la lame (voir fig. 3- pago 2) _ tension de la lame ; voir § 2.2. - page 3 No Jamais J&cher le bois en cours de sciage, - éviter toute poussée latérale sur la lame - du bois ne doit ire ni trop lente, ni trop rapide, et doit eurtout atre régullére, ° revenit en arrlére si la tame coince : graisser léaérement Ja lame et poursuivre' la coupe avec une avance lente; sinon, arréter la machine et dégager la lame en écartant le trait de scie avec un coin en bois, puis augmenter 'avoyage, - détendre la lame aprés le travail; elle se dilate pendant le sciage et se contracte en se tefroidissant - risque de rupture. - Chantoumage : utiliser une lame targeur 5 ou 10 mm correctement avoyée. Préparer le travail par quelques traits de scie latéraux, pour dégager la lame sans revenir en arriare. 10, ENTRETIEN DES LAMES DE SCIE 40.1 AVOYAGE : & faire avant Vaffdtage ~~ ao = Utiliser une pince & avoyer. L'avoyage est faible pour les bois durs, il est fort pour Jes bols tendres. Z = Vole normale : 0,8 mm; - pour bois vert et résineux : 1,2 mm maxi, mais dans ce cas : avoyer - une dent & gauche - une dent restant dans V'axe de la lame - une dent a croits (méthode épalement valable pour lame a chantourner).. ~ Ne pas avoyer les dents de la brasure. Sia Hessal la lame dévie vers 1 cOpté, augmenter la vole du cbté opposé & la déviation de la lame. 10.2, AREUTAGE = Utilisafine lime tiers-point 4 angles arrondis (éviter les fonds de dent a angle vif : amorce de cassure) - supprimer, s'il y a lieu, les criques au fond des dents. ~ Affdtage : sens contraire au déplacement de la lame. 3 ~ méme nombre de coups de lime pour chaque dent. = Les dents de la brasure (point faible de la lame) doivent étra en retrait par rapport aux autres dents, ceci pour réduire V'effort a endroit de la brasure.TECHNISCHE ANGABEN INSTRUCTION SHEET A dts oserved - Rain probing NOUVEAU PROTECTEUR FEUILLE TECHNIQUE N NEUE SCHUTZVORRICHTUNG :"22c02=c2 placement for the rotating paca) NEW GUARD iomiommansamaii Attention wichtig : pote + Tradjonction de ta pséset DiesenBlate ist ein dusate The addition of this chowt te ficne a lar. 5i/d! eau don T.A, Nr. 51/81 D. te 1S, 51/81Ge supersedes rend cadugzes les textes Die Abbitduny und Texte any text and figure rela~ et les figures relatifs dex Schuczvorrichtung aus ting to the transpsrent au protecteur a éeran Plexigtass sind dadurch soreen type quard cransparen™. hinfEitig. 4. fonctdonnement du nou- 4. Bonutzuny dor never 4. Operation of nev guard | veau protecteur Schutzvorrichtung A, #igting of blade A, dontage de Ja Lame. AL Montieren des Sigebl: Fully lover roller-guide pascendze Ie guide Blaterunrung horunter- and rotate guard. zie gadet aa maximam et schicbon und Schutevor~ blade and replace guard dasculer le protectuur. eichtung guslickdreken. (tig. Yonter 14 lame c= ramet Blatt moneseren ne mit tre le provectour en Schuteblech wieder ab- &. Setting of guard Place (T1g.i). decken. Set roller-guide as close as possible to the 8. Kéglage du provecteur. 7B. ‘Linstollen der Schutz wood to Le sawed (fig.?) Réglor 1¢ guide & gator vorrJchtuny Blasefan~ au plus pres du bois & rung 60 nahe wie mégdich scier (fig. 2). an Werkstiick einstellen, ‘atone we une oe wane dt Gel ov ddl pa ‘eave Yormmu ne Nee ve ‘Soectcvot he macie may aed ani ot yt