B1.

Traduccin DOSSIER 9
A bordo del tren de la esperanza
Akbar Ali tiene 48 aos. Es de Pakistn y est a punto de desesperarse. Ha subido esta maana a
uno de los trenes que ha fletado el Gobierno austriaco para llevarle a Alemania, pero el convoy
sigue parado en el pequeo apeadero de Nickelsdorf, al este del pas, junto a la frontera de
Hungra, donde ha vivido tantas penalidades. Cuando a las 12.55 el tren empieza a andar se
lleva la mano al corazn. Gracias a Dios!. Hay un cierto regocijo en el vagn. En este tren
viajan 200 refugiados. Casi ninguno sabe exactamente dnde les llevan. Pero confan. Aqu se
sienten bien acogidos y, por primera vez en muchas semanas, disponen de un medio digno de
transporte. Su destino es Salzburgo (a 375 kilmetros), en la frontera con Alemania, la tierra
prometida.
La polica austriaca ha separado previamente, en el paso fronterizo de Nickelsdorf, a las familias
de los hombres que viajan solos. En este tren hay mayora de hombres, pero tambin hay
muchos nios y mujeres. Proceden de Pakistn, de Irak, de Afganistn y de Siria. Las
autoridades han cuidado de no abarrotar los vagones, de modo que viajan cmodos y, sobre
todo, felices. Miran por la ventanilla y estn impresionados de la belleza del paisaje.
Akbar Ali es muy amigo de Baqir Abbas, de 26 aos, que habla ingls y le sirve de intrprete a
esta enviada especial. Ambos llegaron en autobs el sbado. El Gobierno hngaro los envi de
Budapest a Gyrd, al noroeste del pas. Desde all alcanzaron Austria, en Nickelsdorf, andando.
23 kilmetros. No era mucho, dice Baqir. Han hecho trayectos a pie muchos ms largos y en
esta ocasin venan esperanzados y con deseos de dejar un pas donde los conductores les
gritaban: Iros a vuestro puto pas. No nos ha pasado en otros sitios, asegura Baqir, que
tambin cuenta cmo algunas mujeres hngaras lloraron el sbado en la estacin de tren de
Keleti cuando vieron que los refugiados recobraban, por fin, la libertad que ansiaban para
trasladarse a Alemania o a Austria. Tambin aqu se pueden quedar.
Gabriela Caas, El Pas 6/9/2015
(http://internacional.elpais.com/internacional/2015/09/06/actualidad/1441548151_059891.html)