A Través Del Espejo

Lewis Carrol A travs del espejo
LEWIS CARROLL
Alicia en el Pas de las
Maravillas
A travs del espejo y lo que
Alicia encontr all
ste pequeo libro es un

resumen del original, con las
ilustraciones de la primera
edicin (Sir John Tenniel
1820-1914) y con los
diagramas de la partida de
1
Ajedrez. Nuestra historia se

desarrolla en un gigantesco
tablero de ajedrez y sus

habitantes son las piezas
El autor ha respetado los
movimientos de las piezas de
Ajedrez, pero, para darle ms
originalidad a la historia, ha
hecho que las piezas blancas
muevan varias veces seguidas.
CAPTULO I
LA CASA DEL ESPEJO
Alicia era una nia que tena

mucha imaginacin, siempre
3
estaba pensando en cuentos e

historias interesantes; como
aqulla vez que se encontr
con el conejo blanco, y
siguindole hasta su
madriguera, apareci en el
Pas de las Maravillas, donde
conoci tantos personajes
curiosos: el sombrerero loco,

el gato de Cheshire, la oruga
azul, la Reina de Corazones,
Aquella tarde, en el saln de
su casa, Alicia, se encontraba
jugando con su gatito negro,
4
cuando se le ocurri la idea de

jugar con un gran espejo que
haba encima de la
chimenea...
Se subi con su gato y mir y
mir al interior del espejo,
imaginando cmo seran las
cosas all dentro ; de
repente, acerc la mano a la
superficie y con un dedo fue
atravesndola, hasta que pas
una mano, el brazo y,
finalmente, se encontr al otro

lado
Todo pareca igual que antes,

pero de pronto observ unas
piezas de ajedrez que estaban
cadas entre las cenizas de la
chimenea,se movan!,
incluso paseaban de dos en
dos...!
Y as fue como Alicia se dio

cuenta de que todo lo que le
rodeaba era una inmensa
partida de ajedrez: peones,
caballos, alfiles, torres, los
Reyes y las Reinas
Precisamente, a lo lejos,
observ a una de las Reinas y
decidi acercarse para hablar
con ella. Avanz durante un
minuto y se la encontr de
frente: la Reina Roja La
Reina se sorprendi de
encontrar a Alicia por all y
empez a hacerle preguntas de
todo tipo: de dnde sales
t?, A dnde te diriges?,
Alicia le contest que haba
perdido su camino y luego le
pregunt si todos los campos
que se vean eran casillas de
un tablero de ajedrez y las
personitas que haba a lo lejos
8
las piezas. La Reina le dijo que

en ese momento se estaba
jugando una gran partida
Alicia se emocion y quiso

participar, incluso como si
fuera un simple pen; por lo
que la Reina Roja le indic que
lo arreglara todo para que se
convirtiera en el pen de las
9
blancas. Despus, la tom

en brazos y, volando, la llev
hasta el tablero de juego,
adems le dio unas rpidas
instrucciones:
Un pen puede avanzar dos
casillas en la primera jugada,
ya sabes, de modo que t
debes desplazarte hasta la
Cuarta Casilla, pasando muy
deprisa por la Tercera (ms
vale que cojas el tren). Cuando
llegues a la Cuarta vers que
pertenece a los seores Tarar
y Tarar; en la Quinta no hay
ms que agua, la Sexta es de
10
Don Huevn Pero es que no

piensas decir nada?
Alicia no supo qu decir y al
momento la Reina Roja haba
desaparecido
Ahora Alicia estaba en la
partida!, nada menos que
como Pen Blanco
La primera posicin de la
Partida!
11
Alicia se acord de que era

un Pen y de que pronto
tendra que avanzar
12
La Reina roja se marcha

Hasta la casilla h5 (1/
-Dh5).
13
CAPTULO II
EL VIAJE EN TREN
Alicia comenz a caminar y

se encontr con seis arroyos o
pequeos ros (que son las
lneas que separan la Primera
casilla, en la que se encuentra
Alicia, y la Cuarta, que es a la
que se dirige), cruz el
primero y, poco despus, se
14
encontr subida en un vagn

de tren que estaba lleno de
extraos viajeros
Apareci el revisor y fue

pidiendo los billetes a todo el
mundo, hasta que lleg el
turno de Alicia, que, reconoci
con voz temblorosa que no
15
tena billete. El revisor

pregunt una y otra vez: por
qu?, por qu?, por qu?,
,
mientras la observaba de
cerca con un telescopio, luego
con un microscopio y por
ltimo, con unos gemelos de
teatro. Finalmente, se march
cerrando la ventanilla de
golpe.
Alicia se fij en los viajeros
del vagn: una cabra, un
escarabajo y un hombre
vestido con un traje de papel
(los compaeros de viaje de
16
Alicia eran de lo ms
extravagante). Comenzaron el
viaje y unos pitidos de la
locomotora dieron aviso de
que algo estaba a punto de
ocurrir Los viajeros
murmuraron entre s que el
tren iba a dar el gran salto
Alicia les pregunt qu ocurra

y un caballo que iba en el
vagn contest:
No es nada! Slo es un
arroyo que habr que saltar!
La nia no entenda muy bien
cmo un tren poda saltar,
17
pero pens que de todas

maneras, si consegua llegar
as hasta la cuarta casilla,
algo habra adelantado.
De pronto, sinti cmo el
vagn entero se levantaba,
elevndose por los aires, y le
entr tal miedo que se agarr
a lo primero que alcanz, que
result ser la barba de la

cabra. Toda la escena qued
envuelta en humo y, al
momento, desapareci.
18
Alicia abri los ojos y

descubri que estaba en la
Cuarta Casilla (pen a d4).
CAPTULO III
TARAR Y TARAR!
19
Despus de descansar,
sentada, bajo un rbol, Alicia
continu su camino hasta
llegar a dos seales que
indicaban la misma direccin:
A LA CASA DE TARAR y A
LA CASA DE TARAR, la nia
se pregunt cmo era posible,
ya que los dos letreros
sealaban hacia el mismo
lugar Sigui andando por el

camino que indicaban las
20
seales, hasta que, al doblar

un recodo del camino, se
encontr de golpe y porrazo
con dos hombrecillos
regordetes.
21
All estaban, de pie junto a

un gran rbol, abrazados el
uno al otro. Alicia supo
inmediatamente quin era
quin porque llevaban su
nombre bordado en el cuello
de la camisa: en el de uno
pona RI y en el del otro
pona RA No se movan, se
acerc a ellos y cuando iba a
comprobar si en el cuello de
sus camisas pona el resto de
la palabra TARA, escuch
una voz que provena de RA:
Una de dos, deca la voz, o
crees que somos figuras de
cera y en ese caso deberas
22
pagar por mirarnos, porque

as se hace en los museos...
...o por el contrario, sigui el
que estaba marcado con las
letras RI, si crees que
estamos vivos, entonces
deberas hablarnos.
Alicia se disculp con los
gemelos y, para presentarse,
se dieron un apretn de
manos...; al instante, estaban
bailando en crculo: al corro
de la patata...Pero lo ms
extrao de todo era que sala
una msica de las ramas del
23
rbol que tenan detrs de

ellos..., una msica de violn
Alicia les pregunt cmo

poda salir de aquel bosque, a
lo que ellos le contestaron que
antes tena que escuchar una
historia: la Morsa y el
Carpintero.
La historia deca as:
Cierto da en el que
brillaban tanto la Luna como
el Sol, se encontraban
paseando la Morsa y el
Carpintero; al acercarse a una
playa, cerca de la orilla, el
24
Carpintero pens que sera

posible barrer en unos
cuantos das la arena de la
playa..., a lo que la Morsa
contest que no le
agradaba aquel trabajo... De
repente, al tropezar y caer al
agua el Carpintero, observ
un grupo de ostras;
rpidamente avis a la Morsa
y decidieron darse un
banquete con ellas; para ello,
la Morsa enga a las ostras
para que salieran del agua a
dar un paseo y conocer
mundo... Cuando estaban en
la playa con ellas, montaron
25
una mesa de banquete encima

de unas rocas; entonces el
Carpintero propuso: quieres
que traiga el pan y una
salsa?, a lo que la Morsa
replic: buena idea, el pan, el
pan, que venga el pan...
Cuando el Carpintero volvi

con el pan y la salsa para
comerse las ostras se encontr
26
a la Morsa tumbada y
llorando... El Carpintero llam
a las ostras: ostritas,
ostritas!, pero nadie contest,
y no fue nada extrao...
porque el Seor Morsa se las
comi...!
La Morsa lloraba de pena por
el Carpintero, porque, como
deca ella: el placer que me
ha dado comerlas no lo sabr
jams... El Carpintero, rojo
de enfado, sac su martillo y
sali corriendo hacia la Morsa,
que se escap rpidamente...
Despus de contar sta
curiosa historia, Tarar y
27
Tarar acompaaron a Alicia a

travs de un sendero..., de
pronto se escuch un ruido
semejante a una mquina de
vapor o al rugido de una
bestia salvaje.
Hay por aqu leones o
tigres?, pregunt Alicia con
timidez...
Slo es el Rey Rojo, que est
roncando, le dijo Tarar.
28
29
Alicia (el pen blanco en la

casilla d4), se encuentra con
el Rey Rojo (el Rey en la casilla
e4), que duerme...
Tarar y Tarar le explicaron
a Alicia que el Rey estaba
soando y que ella era parte
de su sueo..., que ella,
entonces, no era real!
Alicia se puso muy triste y se
enfad con ellos..., por
supuesto que era real!, qu
se haban credo esos dos
tontorrones?...
30
Comenzaron a discutir, hasta

que, a lo lejos, divisaron una
enorme nube que se
acercaba a toda velocidad,

hasta pareca que tena alas...;
pero, al acercarse, vieron que
no se trataba de nube
alguna...
El Cuervo, el Cuervo,...,
gritaron los gemelos y
escapndose se perdieron de
vista...
Alicia corri a esconderse
detrs de un gran rbol,
pensando que all estara a
31
salvo... Comenz a levantarse

una gran ventolera. Un
mantn blanco pas volando
junto al rbol de Alicia, que lo
atrap en el aire...
CAPTULO IV
LA OVEJA Y SU MADEJA
Tras haber recogido el manto

blanco, apareci la Reina
Blanca, que sala del bosque
32
como si volara con los brazos

en cruz...
La Reina Blanca se puso a su
lado (la Reina Blanca mueve a
la casilla c4...) y Alicia le
coloc el mantn sobre los
hombros, esperando recibir un
simple: gracias!...; pero no
fue as, la Reina no habra la

boca para nada..., as que
Alicia tuvo que comenzar la
conversacin:
33
- con quin tengo el gusto de

hablar?, acaso con la Reina
Blanca...?
- Puede que s y puede que
no...
34
Alicia se qued callada, no

entenda la forma tan rara de
hablar que tenan por all...
La Reina continu la charla:
dichoso mantn..., se me est
soltando todo el rato,
35
intento sujetarlo siempre con

muchos alfileres, pero siempre
se cae...
La nia, entonces, le cont a
la Reina su problema: que
estaba triste porque se haba
perdido...
La Reina Blanca le pidi que
no llorara y que la
acompaara cruzando un
arroyo que haba all cerca...
Despus de cruzar el arroyo la
Reina Blanca (la Reina mueve
a la casilla c5)... Alicia hizo
lo mismo (pen mueve a la
casilla d5)...
36
Primero cruza la Reina Blanca

(Dc5), despus...,el pen...(d5)
37
Entonces, la Reina comenz

a hablarle:
Mejor, mucho mejor!, iba
subiendo el tono de voz, hasta
que gritaba... e iba repitiendo:
Mucho meee-jor!, Mee-eejor!, Mee-mee!
38
La ltima palabra se pareca

demasiado a un balido de
oveja..., de forma que la nia
se qued muy confundida.
Alicia mir a la Reina y
comprob que su mantn se
haba convertido en una
gruesa capa de lana, que la
envolva..., no poda creer lo
que estaba viendo, acaso
ahora no se encontraba, de
repente, en el interior de una
tienda?..., y la persona que
estaba detrs el mostrador,
no era una oveja?...
39
De pronto, la oveja, levant

la vista y, a travs de unos
anteojos, la mir y dijo: qu
deseas, nia?
No lo s, respondi Alicia...
Puedes coger lo que ms te
guste..., continu la oveja.
40
La tienda estaba repleta de

los objetos ms extraos que
imaginarse pudiera... Las
estanteras desaparecan y al
momento volvan a aparecer,
todo era muy raro...!
Mientras Alicia se esforzaba
por atrapar alguno de aqullos
objetos, incluso saltando..., la
oveja comenz a tejer una
bufanda con unas largas
agujas de hacer punto...,
finalmente, volvi a levantar la
mirada y le dijo: te gusta
remar?...
Al momento, Alicia se
encontr remando en un bote
41
y surcando un ro lleno de
juncos..., los remos eran las
agujas de tricotar de la oveja,
que haban crecido hasta
tener un tamao
descomunal...
Rema con ms fuerza!, le
gritaba la oveja, desde el otro
lado de la barca...
42
La nia rem con energa

durante un buen rato, hasta
que el agua se llen de tantos
juncos que remar se hizo tarea
imposible...
Cuando Alicia empez a
arrancar los juncos que le
impedan el paso, todo se
transform de nuevo..., ya no
43
estaba en el ro, estaba otra

vez en la tienda!...
La oveja estaba de nuevo
tejiendo y, sin levantar la
cabeza de su labor, le
pregunt:
quieres comprar un huevo?
Alicia contest que s,
pagndole con unas
monedas...
Por su parte, la oveja, le dijo
que no poda darle el huevo
ella misma, que se lo tena que
dejar en un estante de la
tienda...,
44
y as fue, dej el huevo y,

despus..., desapareci!
(la Reina Blanca, despus de
dejar el huevo, se mueve a la
casilla f8...)
Alicia comenz a trepar por
las estanteras, pues el huevo
estaba en la parte ms alta,
mientras suba, las baldas se
45
transformaron en las ramas

de un gigantesco rbol, todo lo
que tocaba se iba convirtiendo
en madera; empez a pensar
que lo mismo le ocurrira al
huevo, cuando lo alcanzase...
46
Alicia trepa por el rbol,

intentando alcanzar el
huevo...
(pen mueve a la casilla d5)
47
CAPTULO V
DON HUEVN (en ingls
Humpty Dumpty)
Sin embargo, el huevo no se

convirti en madera, sino que
fue aumentando de tamao y
tomando forma humana...,
cuando Alicia se encontraba
tan slo a unos metros de l,
pudo distinguir que tena ojos,
nariz y boca. Al llegar a su
48
misma altura comprob que

se trataba del mismsimo Don
Huevn, no haba ninguna

duda..., reconoca esa cara...
49
Don Huevn se encontraba

sentado en lo alto de un muro,
con las piernas cruzadas a la
turca...
Alicia vio que estaba a punto

de caerse y corri a sujetarlo,
mientras exclamaba: es igual
que un huevo!.
Inmediatamente, Don Huevn
respondi: muy gracioso!, si
seor, muy gracioso!..., eso de
que le llamen a uno
<huevo>...
Al instante, Don Huevn
comenz a recitar unos versos:
50
Hallndose Don Huevn

en su alto y estrecho muro,
perdi el equilibrio y..., plon!,
cay contra el suelo duro.
Fue tan tremendo el morrn,

que no qued hueso sano.
Viendo el Rey que Don Huevn
precisaba un cirujano,
prometi que enviara
todos sus hombres e incluso
toda su caballera, pero no
hubo manera de componerlo.
51
Cuando los versos

finalizaron, Alicia advirti a
Don Huevn para que tuviese
cuidado, ya que estaba
sentado en un muro
demasiado estrecho...
Este muro es seguro!, le

respondi el huevo humano,
adems, no sabes con quin
estas hablando..., tengo la
promesa, del mismsimo Rey,
de enviar a todo su ejrcito si
yo cayese..., continu,
52
mientras comenzaba de nuevo

a pronunciar versos:
En invierno la nieve tiende el
manto,
mientras esta cancin a ti te
canto.
En primavera el bosque est
tan verde,
que te lo explicar en cuanto

me acuerde.
En verano los das duran
tanto,
que quiz, al fin, entiendas
53
lo que canto.
En otoo las hojas caen al
suelo:
coge pluma y papel y escribe
al vuelo.
Don Huevn continu
recitando y recitando versos,
hasta que Alicia sinti un gran
dolor de cabeza..., es usted
una de las personas ms

insoportables que conozco!, le
54
chill finalmente la nia al

huevo..., cuando Alicia iba a
continuar hablando, no pudo
hacerlo..., porque un ruido
ensordecedor, como de algo
que se quebrara con gran
escndalo, se escuch por
todo el bosque...:
CRAAAAAAACK!
55
(Alicia encuentra a Don

Huevn en d6...)
56
CAPTULO VI
EL LEN Y EL UNICORNIO
De inmediato, empezaron a
acudir soldados de todos los
lugares posibles, primero de
dos en dos, luego por tros y
por ltimo, batallones enteros,
que daban la sensacin de
llenar todo el bosque...
Alicia corri a esconderse,
detrs, de un rbol para
57
observar segura lo que all

ocurra...
Despus de la infantera,
lleg la caballera, todo era un
terrible caos, cuando alguno
se caa del caballo, sala
despedido por los aires...
58
Se tropezaban unos con

otros; hacan un ruido
ensordecedor..., poco a poco,
Alicia se fue alejando de all y
sali a un campo abierto, en
l, encontr al Rey Blanco,
sentado en el suelo y con un
cuaderno de notas...
Ha visto, por casualidad,
un ejrcito por aqu?,
pregunt el Rey a la nia...
Que si lo he visto?, ya lo
creo!, por lo menos seran
miles de soldados..., respondi
Alicia.
59
Cuatro mil doscientos siete,

para ser exactos..., continu
el Rey...
Siguieron conversando
durante un rato, hasta que
lleg un mensajero con
noticias para Su Majestad: el
Len y el Unicornio la estn
volviendo a liar!, dijo a voz en
grito una extraa liebre, que
pronunciaba sus palabras
utilizando siempre la letra
l...
Inmediatamente el Rey se
levant y orden que le
acompaaran para verlo
todo...
60
Llegaron hasta una gran

multitud que haca corro
alrededor de los dos
luchadores: el Len y el
Unicornio!
Por qu se pelean?, quiso
saber Alicia...
Lo hacen por mi corona...,
quieren ser reyes..., contest
el monarca.
Pero..., delante de
usted?..., Alicia pregunt al
Rey, pero sin obtener
respuesta, Su Majestad
estaba muy ocupado viendo
cmo se daban mamporros los
dos contendientes...
61
Mientras suceda todo esto,

Alicia fue recordando aqulla
vieja cancin que dice:
El Len y el Unicornio
luchaban por la Corona.
El Len le persegua por toda
la vecindad.
62
Unos les daban bizcocho,

otros pan, otros borona (pan
de maz)
hasta que a tamborilazos
salieron de la ciudad.
Y el que gana, se lleva la
Corona?, pregunt Alicia.
De ninguna manera!,
(exclam el Rey). Qu idea
ms absurda!
A mitad de la pelea, los dos
combatientes acordaron
realizar un descanso para
comer bizcocho..., todo el
mundo se sent y comenzaron
a sacar trozos de aquel pastel
para merendar...
63
Mientras estaban probando

la merienda, pudieron
observar una escena de lo
ms curioso: la Reina Blanca
pas cruzando a pradera a
toda velocidad.
Hay que ver lo rpido que se
mueven esas reinas, indic el
mensajero-liebre...
Sin duda la est
amenazando algn
enemigo..., declar el Rey.
64
La Reina Blanca escapa del

Caballo Rojo (Dc8)...
Despus de aquello, le
ofrecieron a Alicia un gran
bizcocho, para que lo
repartiera entre los
comensales, cuando haba
partido todos los trozos, stos,
65
volvan a unirse; Alicia lo

intent de nuevo, pero
resultaba imposible, por lo
que los invitados comenzaron
a impacientarse y, finalmente,
a enfadarse con ella.
Empezaron a chillarle, y,
poco a poco, los gritos se
transformaron en un sonido
ensordecedor: tambores! .
La nia, cay de rodillas y se
tap los odos como pudo...
Como esos tamborilazos no
los saquen de la ciudad
(record para sus adentros...),
no va a haber quien los eche.
66
Resultaba imposible saber de

donde vena semejante ruido,
pero lo peor era que
aumentaba de intensidad,
Alicia se levant de un salto y,
totalmente asustada, cruz de
un salto el arroyo que tena
frente a s...
67
Alicia cruza el arroyo

huyendo de los tambores...
(pen mueve a d7)
CAPTULO VII
LA CABALLERA...
Al cabo de un rato, los

ruidos dejaron de escucharse,
todo qued en calma..., Alicia
no poda creerlo, era como si
todo hubiera sido un sueo;
quiz el sueo del Rey Rojo?,
68
por qu no ir a despertarlo y
acabar con todo?... En ese
momento apareci un jinete a
galope, gritando: alto, alto!,

jaque!; era el Caballero Rojo,
tanto el caballo como el jinete
iban vestidos de color
carmes...
69
(El Caballo Rojo da jaque al

Rey desde e7 e intenta
atrapar a Alicia...)
Sois mi prisionera!
continu el Caballero Rojo...,
frenando su caballo en seco,
con lo que sali despedido de
su cabalgadura..., se levant
70
del suelo y volvi a subir a su

caballo; iba a pronunciar de
nuevo la frase anterior: Sois
mi pr..., pero no pudo llegar a
terminarla, porque fue
interrumpido por otra voz que
gritaba: alto!, alto!, jaque!,
esta vez se trataba del
Caballero Blanco, que haba
aparecido de repente...
Los dos Caballeros se
miraron, se pusieron los
yelmos y, a continuacin,
comenzaron una feroz lucha:
el Caballero Rojo utilizaba una
enorme maza con la que
golpeaba la armadura del
71
Caballero Blanco; que, a su

vez, utilizaba otra porra,
para defenderse, blandindola
con resolucin e impactando
en el yelmo y la coraza
carmeses...
72
Tras un intercambio
agotador de golpes, durante el
cual, no dejaban de caer de
sus Caballos..., los dos jinetes
cayeron al suelo de cabeza,
uno junto al otro; a
continuacin, ambos se
levantaron, se dieron la mano
y el Caballero Rojo se mont
en su cabalgadura para
alejarse a galope...
El Caballero Blanco se
aproxim a Alicia diciendo:
una victoria gloriosa!, no le
parece?
73
(El Caballo Blanco come al

Caballo Rojo: Cxe7...)
Alicia le contest que no
saba que decirle..., no haba
entendido muy bien la forma
de combatir..., despus
aadi:
74
yo no quiero ser prisionera

de nadie!, yo quiero ser
Reina!
El Caballero le dijo que lo
sera..., slo tena que cruzar
un arroyo para coronar...
Yo te dar escolta para que
llegues sana y salva hasta
salir de este bosque!, aadi.
75
Alicia continu su camino en

compaa de aquel
Caballero..., mientras
avanzaban, el jinete perda el
equilibrio constantemente y
76
caa al suelo, volvindose a

montar rpidamente en su
cabalgadura...
No faltaron las canciones
mientras proseguan su
camino..., cuando alcanzaron
los confines de aquel bosque,
finalmente se despidieron y el
Caballero regres al camino
por el que haban llegado...
77
(El Caballo vuelve a su casilla

inicial: Cf5...)
78
Alicia alcanz la orilla del

siguiente arroyo (el que le
separaba de la octava
casilla...), estaba a punto de
cruzarlo...!, tom impulso y...
ale-hop!, ...salt al otro
lado.
La Octava Casilla, al fin!,
exclam; en aquel momento,
79
cay sobre una suave pradera,

como si fuera de musgo...,
estaba llena de flores por
todas partes...
Se puso tan contenta...,
pero..., qu es este peso que
tengo sobre la cabeza?,
exclam Alicia.
Era una corona de oro.
Lo haba conseguido!
80
81
CAPTULO VIII
ALICIA, REINA
Alicia estaba contemplando

con gran emocin aqulla
extraordinaria corona, se la
volvi a colocar en la cabeza y
trat de caminar con
majestuosidad...; se imagin a
s misma avanzando por el
saln de un gran palacio...
Todo era tan extrao que no
se sorprendi en absoluto
82
cuando se encontr con la

Reina Blanca y la Reina Roja,
sentadas, una a cada lado de
ella...
83
(La Reina Roja hace acto de

presencia... De8)
A continuacin, las dos
Reinas comenzaron a
preguntar a Alicia sobre todo
tipo de cosas, para averiguar
si era una buena nia que se
saba las lecciones de la
84
escuela... Tambin recibi la

noticia de que se iba a dar un
gran banquete de celebracin
durante la tarde...
Despus de conversar
durante largo rato...,la Reina
Roja , ya que le haba entrado
sueo a la Reina Blanca...,
comenz a cantar una nana:
Durmete, Reina ma,
que yo te canto;
en los brazos de Alicia
durmete un rato.
Hasta la fiesta
an tenemos tiempo
de echar la siesta.
85
Y cuando se termine
la fiesta, iremos
al baile todos juntos
y bailaremos.
All estarn las dos Reinas,
Alicia y los dems.
Apenas termin la cancin,
las dos Reinas, la Blanca y la
Roja, quedaron sumidas en un
profundo sueo...
Se haban quedado dormidas
en el regazo de Alicia, que no
dejaba de asombrarse por
tener las dos Reales cabezas
apoyadas sobre ella...
86
Cada vez se oan los

ronquidos de las dos con ms
fuerza, hasta que casi sonaba
como una cancin..., Alicia
estaba ocupada con sus
pensamientos, por lo que no
se dio cuenta de que las
cabezas cada vez se hacan
ms pequeas, disminuyendo
de tamao tanto, que
finalmente desaparecieron...
De repente, frente a ella,
apareci un gran portal, en el
que podan observarse las
palabras REINA ALICIA...
A ambos lados del portal
haba un llamador, en uno
87
deca:Visitas y en el
otro:Servicio...
Alicia estuvo dudando sobr

cul de los dos llamadores
utilizar, cuando apareci una
rana con traje amarillo, que le
indic que slo tena que
88
esperar y dejar en paz a la

puerta...
En ese preciso instante, la
puerta se abri de par en par,
dejando salir una voz chillona
que anunciaba:
Al mundo del espejo Alicia as
proclama:
Con corona y con cetro yo
soy primera dama!
A todos os invito...,
a todos os lo digo!,
a cenar con las Reinas...,
con ellas y conmigo!.
89
Y, a continuacin, cientos de
voces respondieron:
Saludemos a Alicia con un
hurra! cerrado,
echmosle botones y flores de
salvado...
Llenmosle la taza de ratones
con t,
y ojal no se ponga despus
de mal caf!
Brindemos por Alicia, chin!,
treinta veces tres,
la mitad al derecho, la mitad
al revs.
90
Se escuch el entrechocar de
copas en el interior y, poco
despus, continuaron las
canciones..., hasta que a la
nia se la acab la paciencia y
entr en el saln del
banquete..., all pudo ver a
unos cincuenta comensales,
entre los cuales se
encontraban diversos
animales y flores..., y, a la
cabecera de la mesa tres
sillas, ocupadas las de los
extremos por la Reina Blanca
y la Reina Roja; la del centro
estaba vaca... As que Alicia
se sent en la silla que no
91
estaba ocupada, unindose a

la celebracin...
El banquete fue de lo ms
extrao: todos los platos de
comida hablaban... y se
quejaban si se les pinchaba
con un tenedor o cortaba con
un cuchillo... En un momento
determinado, las velas de los
candelabros comenzaron a
crecer, llegando hasta el
techo..., las botellas se haban
colocado platos a modo de
alas y volaban por todo el
saln, los invitados se
echaban el vino de sus copas
por encima de la cabeza y se
92
chupaban con la lengua las

gotas que les escurran, del
techo salan luces de fuegos
artificiales..., en ese instante,
escuch una voz que gritaba:
estoy aqu!, aqu estoy!, se
trataba de la Reina Blanca,
que haba cado al interior de
una sopera y slo se pudo ver
su cara mientras desapareca
en la sopa...
93
(La Reina Blanca desaparece

en la sopera..., Da6)
Alicia no pudo soportar ms
aquel caos y, agarrando el
mantel con las dos manos, tir
de l con todas sus fuerzas...
94
Alicia trat de buscar a la

Reina Roja, pues la
consideraba responsable de
95
todo lo que haba ocurrido...,

estaba realmente enfadada
con ella. Pero la Reina Roja ya
no estaba junto a ella, se
haba encogido de tamao
hasta alcanzar la proporcin
de una mueca, y ahora
estaba correteando por encima
de la mesa, tratando de
escapar...
An no he terminado
contigo!, dijo Alicia, mientras
la coga en sus manos...,
continuando: te voy a dar tal
meneo que de esta te
conviertes en gato! Vaya si lo
voy a hacer!
96
97
(Alicia ocupa la casilla de la

Reina Roja: e8; la tiene entre
sus manos...)
CAPTULO IX
EL MENEO
Mientras gritaba a la Reina

Roja, comenz a sacudirla
hacia delante y hacia atrs
con todas sus fuerzas...,
98
hasta que not que su cara se

haca cada vez ms pequea y
sus ojos cambiaban: se hacan
ms grandes y verdes...,
cuanto ms la sacuda, ms
suave y redonda se volva,
hasta que...: se despert!, ...
99
y vio que era un gatito lo que

tena entre sus manos!
CAPTULO X
QUIN LO SO?
100
Alicia le habl a su gato

como si an fuera una Reina:
Su Roja Majestad debera
moderar esos maullidos...,
todo ello mientras se frotaba
los ojos..., sabes, minino,
que me has despertado de un
sueo maravilloso...?,
continu Alicia la charla con
su gato...
Despus rebusc en la
alfombra de la habitacin,
pues all estaban las piezas de
ajedrez diseminadas..., hasta
encontrar a la Reina Roja, que
cogi en su mano y se la
ense a su gatito
101
preguntndole: verdad que

te convertiste en esta pieza?;
pero el minino slo contest
con un dulce miau!.
Mientras Alicia contemplaba
la habitacin en la que se
encontraba, le asalt una gran
duda: si todo haba sido un
sueo..., quin lo haba
soado? Ella..., sondolo
todo? O el Rey Rojo que
haba soado con ella...?
FIN
102
Este trabajo ha sido realizado

por Luis Ibez Rodrguez,
para los alumnos de Ajedrez
del Colegio Obispo Blanco
Njera de Logroo.
Esperando que haya resultado
de su agrado y haber unido
dos mundos: la Literatura y el
Ajedrez, ambos maravillosos...
Logroo, 18 de diciembre de
2011.
103

A Través Del Espejo

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

A Través Del Espejo

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Lewis Carrol A travs del espejo

Lewis Carrol A travs del espejo

ste pequeo libro es un

Lewis Carrol A travs del espejo

Ajedrez. Nuestra historia se

tablero de ajedrez y sus

Lewis Carrol A travs del espejo

Alicia era una nia que tena

Lewis Carrol A travs del espejo

estaba pensando en cuentos e

curiosos: el sombrerero loco,

Lewis Carrol A travs del espejo

cuando se le ocurri la idea de

finalmente, se encontr al otro

Lewis Carrol A travs del espejo

Todo pareca igual que antes,

Lewis Carrol A travs del espejo

Y as fue como Alicia se dio

Lewis Carrol A travs del espejo

Lewis Carrol A travs del espejo

las piezas. La Reina le dijo que

Alicia se emocion y quiso

Lewis Carrol A travs del espejo

blancas. Despus, la tom

Lewis Carrol A travs del espejo

Don Huevn Pero es que no

Lewis Carrol A travs del espejo

Alicia se acord de que era

Lewis Carrol A travs del espejo

La Reina roja se marcha

Lewis Carrol A travs del espejo

Alicia comenz a caminar y

Lewis Carrol A travs del espejo

encontr subida en un vagn

Apareci el revisor y fue

Lewis Carrol A travs del espejo

tena billete. El revisor

Lewis Carrol A travs del espejo

Alicia les pregunt qu ocurra

Lewis Carrol A travs del espejo

pero pens que de todas

result ser la barba de la

Lewis Carrol A travs del espejo

Alicia abri los ojos y

Lewis Carrol A travs del espejo

lugar Sigui andando por el

Lewis Carrol A travs del espejo

seales, hasta que, al doblar

Lewis Carrol A travs del espejo

All estaban, de pie junto a

Lewis Carrol A travs del espejo

pagar por mirarnos, porque

Lewis Carrol A travs del espejo

rbol que tenan detrs de

Alicia les pregunt cmo

Lewis Carrol A travs del espejo

Carpintero pens que sera

Lewis Carrol A travs del espejo

una mesa de banquete encima

Cuando el Carpintero volvi

Lewis Carrol A travs del espejo

Lewis Carrol A travs del espejo

Tarar acompaaron a Alicia a