Vous êtes sur la page 1sur 12

I COMPRENSIN LECTORA 39 pts.

A)- PRELECTURA.
- LEA el Ttulo y subttulos del texto N1. LEA la
fuente, fecha y autor - NO LEA el texto
- INFIERA el posible contendido del texto.
1. A.1- SELECCIONE, a continuacin, la opcin que
mejor represente el posible tema del texto y su fuente. (2
puntos)
La autora Suzanne Kearns, brinda 5 tems para ahorrar
dinero. Publicado online,2015
5 consejos sobre administracin del tiempo en las
pequeas empresas para aumentar la productividad.
Articulo online de S. Kearns, 2015,
enhttp://www.moneycrashers.com
Suzanne Kearns, public
en http://www.moneycrashers.com "5 pequeas empresas
con administracin del tiempo hacia el incremento de la
productividad" Ao 2015
Texto N1

Time is money
5 Small Business Time Management
Tips
to Increase Productivity
Suzanne Kearns, 2015

http://www.moneycrashers.com
There are five tips that small business owners can use to
make the best use of their time.
1. Ignore Your Email
Many businessmen tend to check their e-mails every 5 to
10 minutes. You should set aside two time periods during
the day to check and respond to all of your messages.
2. Don?t Multi-Task
(Definition of MULTITASKING: The performance
of multiple tasks at one time)
Experts agree that only about 2.5% of people can
perform multiple tasks at one time and still do well at each
activity. Top managers? advice is to focus on one thing at a
time in order to increase productivity and performance.
3. Set Step-by-Step Goals
You should list your goals for each day and write down all
of the steps that you will have to take in order to
accomplish them.
4. Organize Your Space
It is difficult to work well when everything around you is
in chaos. Experts agree that the first step to increase
productivity is to clear and then organize your space.
5. Turn Your Car into an Office
Hook up a fax and a scanner machine to your car. Invest in
a smartphone or a laptop computer with a mobile Internet
card so you can be connected at all times.
B) LECTURA Y ANALISIS
- LEA el texto.
Lea cada oracin del texto hasta su punto final. NO se
detenga a buscar vocabulario sin haber terminado de leer

el prrafo. Puede releer oraciones que necesiten mayor


comprensin.)
Destaque las palabras transparentes (solo a modo de
apoyo a su comprensin del texto)
PREGUNTA 2
B.1 RESPONDA en espaol a las siguientes preguntas de
la manera ms completa posible, basndose en el texto N
2(
5
X
5
pts.
=
25
pts.)
1- Qu error comete mucha gente? Qu se pude hacer al
respecto? (5 puntos)
El error que comete mucha gente es revisar sus correos
electrnicos cada 5 o 10 minutos. Lo que se puede hacer al
respecto es disponer de dos momentos durante el da para
para
revisar
y
responder
mensajes.
2- En referencia al "MULTITASKING": Qu consejo se
brinda? (5 puntos)
En referencia al multitasking los expertos estan de
acuerdo en que muy poca gente puede realizar mltiples
tareas al mismo tiempo y hacerlas bien, es por eso que se
aconseja a los altos directivos, centrarse en una cosa a la
vez con el fin de aumentar la productividad y el
rendimiento.
3- Segn el artculo Cmo debe un empresario organizar
su tiempo y espacio? (5 puntos)
Segn el artculo, un empresario debe ponerse metas para
cada da y anotar los pasos que tiene que seguir para

llevarlos a cabo, tambin debe limpiar y organizar su


espacio.
4- Por qu se mencionan en el texto al smartphone,
la laptop y la computadora? Explique. (5 puntos)
Se mencionan en el texto, al smartphone, la laptop y la
computadora porque con ellas se puede estar conectado en
todo momento a travs de una tarjeta de Internet mvil,
incluso cuando se est en el automvil.
5- Cul es el objetivo de este artculo? (5 puntos)
El objetivo de este artculo es aumentar la productividad
en las pequeas empresas a travs de la organizacin del
tiempo.
PREGUNTA 3
B.2 RECONOCIMIENTO DE HERRAMIENTAS
GRAMATICALES
RESUELVA. (4 x 3 pts =12)
1- Busque en el texto y luego diga a qu/quin hace
referencia el pronombre que se destaca en mayscula en la
siguiente frase, a continuacin.
El pronombre THEIR en el texto hace referencia a los emails y al tiempo
- Brinde su traduccin de acuerdo a esta situacin
concreta. (3 puntos)

The best use of THEIR time.


Traduccin: El mejor uso de su tiempo

-Busque en el texto un ejemplo de caso posesivo (genitivo


ingls)
Copio a continuacin el texto original extrado de la
pgina www.moneycrashers.com sobre el cual realic esta
pregunta:
2. Dont Multi-Task
In the Psychonomic Bulletin and Review, experts showed
that only about 2.5% of people are able to
effectively multi-task and still do well at each activity.
Additionally, the Institute of Psychiatry at the University
of London shows that a persons IQ falls 10 points when
theyre overly stimulated by emails, texts, and phone calls.
On the other hand, time management experts estimate that
focusing on one thing at a time will double productivity,
work output, and performance. And when youre running
a small business, that can mean the difference between
success and failure. Force yourself to do one thing at a
time by setting a clock or timer for a certain amount of
time, and then focus on that one task until its complete.
-- Redacte la oracin o frase, donde este se encuentre,
destacndolo en LETRA
MAYSCULA.
-- Brinde luego la traduccin. (3 puntos)
a PERSONS IQ falls 10 points when theyre
overly stimulated by emails, texts, and phone calls
Traduccin: el coeficiente intelectual de una
persona cae 10 puntos cuando est excesivamente

estimulado por correos electrnicos, textos y


llamadas telefnicas.

-Busque en el texto tres verbos en infinitivo.


-- Redacte la oracin o frase, donde este se encuentre,
destacndolo en LETRA
MAYSCULA.
-- Brinde luego la traduccin de la frase completa. (3
puntos)
Many businessmen tend TO CHECK their e-mails
every 5 to 10 minutes.
Traduccin: Muchos hombres de negocios tienden
a revisar sus correos electrnicos cada 5 a 10
minutos.
to focus on one thing at a time in order TO
INCREASE productivity and performance
Traduccin: centrarse en una cosa a la vez con el
fin de aumentar la productividad y el rendimiento.
write down all of the steps that you will have TO
TAKE in order to accomplish them.
Traduccin: anote todos los pasos que tendr que
tomar con el fin de llevarlos a cabo.

-Busque en el texto una palabra con Prefijo y dos palabras


con sufijo.
Escriba las palabras y su traduccin.
Escriba separadamente el sufijo en la ltima

columna -. (3 puntos)
PALABRA
TRADUCCIN SUFIJO
1.MULTITASKING multitarea
multi2-ACTIVITY
actividad
-ty
3-CONNECTED
conectado
-ed

II - COMPRENSIN LECTORA 48 pts.


A)- PRELECTURA.
- LEA el Ttulo y subttulos del texto N2. LEA la
fuente, fecha y autor (NO lea el texto)
- INFIERA el posible contendido del texto.
PREGUNTA 4
A.1- SELECCIONE, a continuacin, la opcin que mejor
represente el posible tema del texto
(2 puntos)
El texto "Attorney vs. Lawyer Which is Appropriate"?
hablar de las ocupaciones que tienen los abogados
El texto "Attorney vs. Lawyer Which is Appropriate"?
definir y explicar ambos trminos y probar cual es el
ms apropiado.
Texto N2

Attorney vs. Lawyer, Which is Appropriate?


In the USA, many people think that the words "attorney"

and "lawyer" can be used interchangeably with each other,


and many people believe that the two terms are identical in
meaning. In general, the two terms can be used in place of
each other with no problem; however, it is important to
understand that they have different meanings.
A "lawyer" is a person who is educated in
matters involving the law. Simply stated, a
lawyer refers to anyone who has a law
degree from a recognized university
regardless of whether the bar allows them
to work in a court.
A lawyer is not prohibited from performing
legal services before passing the bar's
exam. For instance, he or she can work in
certain circumstances in an advisory
capacity but cannot serve as a legal
representative for another party.
An "attorney" has the bar's permission to
work in a court -he has passed the bar
exam. An attorney can act as legal
representatives for their clientele. He or
she has the authority to apply interpreted
law to the best interests of his or her
clients.
For this reason, while an "attorney" may be
correctly referred to as a "lawyer", the
reverse is not always true.

B) LECTURA Y ANALISIS
- LEA el texto.
Lea cada oracin del texto hasta su punto final. NO se
detenga a buscar vocabulario sin haber terminado de leer
el prrafo. Puede releer oraciones que necesiten mayor
comprensin.
Destaque las palabras transparentes (solo a modo de
apoyo a su comprensin del texto)
PREGUNTA 5
B.1 DIGA si las siguientes afirmaciones son: Verdaderas
(V) o Falsas (F), basndose en
el Texto N1.
Fundamente en castellano las respuestas FALSAS, de lo
contrario, NO obtendr puntaje.
Para ser considerada Verdadera, la afirmacin debe estar
correcta su totalidad
(6 x 5 pts. = 30 pts.)
1. Todo el mundo est de acuerdo con que las palabras en
ingls "Attorney" y "Lawyer" tienen el mismo
significado.
La afirmacin es VERDADERA.
2. Estas palabras, en algunos casos, pueden usarse
indistintamente.
La afirmacin es FALSA porque lawyer es toda persona
que tiene un ttulo de derecho de una universidad
reconocida y attorney es un lawyer que ha aprobado el
examen para poder trabajar en un tribunal por lo que un
attorney siempre es un lawyer pero no a la inversa.

3- "Lawyer" (abogado) refiere a toda persona que tiene


estudios universitarios completos, pero se le prohbe
ejercer la profesin.
La afirmacin es FALSA porque se le permite ejercer la
profesin en calidad de asesor, no como representante
legal de la otra parte.
4- "Lawyer" refiere al abogado que, aun teniendo su ttulo
universitario, no ha dado ni aprobado en examen del
Colegio de Abogados (Bar)
La afirmacin es VERDADERA.
5- "Lawyer" refiere a los abogados que ejercen la
profesin en todas las reas del derecho e instancias.
La afirmacin es FALSA porque pueden ejercer la
profesin en todas las reas del derecho e instancias slo
como asesores.
6- El trmino "attorney" se usa cuando los abogados
tienen clientes a los cuales pueden aconsejar, representar y
defender.
La afirmacin es VERDADERA.
III. RECONOCIMIENTO DE HERRAMIENTAS
GRAMATICALES
PREGUNTA 6
REALICE los siguientes ejercicios
(8 x 2 pts = 16 pts)

1. Busque en el texto 1 adjetivo posesivo y 1 pronombre


objetivo
Escriba la oracin o frase donde estos se encuentran,
destacando dichos adjetivos en LETRA MAYSCULA.
Brinde la traduccin solo de los adjetivos posesivos. (8
puntos)
Adjetivo posesivo
An attorney can act as legal representatives for THEIR
clientele.
Traduccin: Un abogado puede actuar como representante
legal de sus clientes.
Pronombre objetivo
a lawyer refers to anyone who has a law degree from a
recognized university regardless of whether the bar allows
THEM to work in a court.
TRADUCCIN de los
FRASE
pronombres
1- adjetivo posesivo SUS
2- pronombre
LES
objetivo

2. En el texto se encuentran las siguientes frases


Brinde la traduccin correcta de la /las palabras
subrayadas, de acuerdo al texto. (8 puntos)
FRASE

TRADUCCIN

1- in matters involving the law. relacionados


2- recognized university
reconocida
3- A lawyer is not prohibited
realizar
from performing
4- befote passing the bar?s
pasar
exam.
representante
5- legal representative
legal
6-- interpreted law
ley interpretada
C - TRADUCCIN 13 pts.
PREGUNTA 7
Experts agree that only about 2.5% of people
can perform multiple tasks at one time and still do well at
each activity. Top managers' advice is to focus on one
thing at a time in order to increase productivity and
performance.
Los expertos coinciden en que slo alrededor del 2,5% de
las personas puede realizar mltiples tareas al mismo
tiempo y hasta hacer bien cada una de ellas. El consejo
para los gerentes es centrarse en una cosa a la vez con el
fin de aumentar la productividad y el rendimiento.