Ren Pollesch

DESTERCERIZACIN DEL HOGAR.

PERSONAS EN HOTELES DE MIERDA
INSOURCING DES ZUHAUSE.
MENSCHEN IN SCHEISS-HOTELS
Spanisch von Carla Imbrogno,
Buenos Aires 2007

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht
der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin,
to:
Rowohlt Theater Verlag
Hamburger Str. 17
21465 Reinbek
Tel: +49 - (0)40 - 7272 270
Fax: +49 - (0)40 - 7272 276
www.rowohlt.de
theater@rowohlt.de
Die Rechte an der bersetzung liegen bei:
Carla Imbrogno, Rodrguez Pea 515 - 1A, 1020 Buenos Aires, Argentinien
Email: carlaimbrogno@yahoo.com

Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

Ren Pollesch
Destercerizacin del hogar. Personas en hoteles de mierda1
segn Lorenz, Kuster, Boudry2

Traduccin al espaol de Carla Imbrogno3

Versin para Argentina4

N: Nina Kronjger; T: Christine Gross; C: Claudia Splitt

-1

El ttulo original de la obra es Insourcing des Zuhause. Menschen in Scheihotels. Literalmente:

Insourcing* del hogar. Personas en hoteles de mierda. Mi propuesta para Argentina es hablar de
destercerizacin en lugar de utilizar el anglicismo insourcing, pues si bien el vocablo anglosajn es
empleado en el mundo local de las empresas su significado no es de fcil deduccin espontnea y no se
encuentra difundido en la jerga de los argentinos, quienes s, en cambio, hablan ms cotidianamente de
destercerizacin por oposicin a tercerizacin. Sin embargo, la decisin final queda sujeta al criterio del
director.[N. d. T.]
*Frente al procedimiento de outsourcing (adquisicin de servicios externos), por el cual se tercerizan algunos servicios o procesos de
una empresa, el insourcing (adquisicin de servicios internos) es la tendencia contraria a atender los requerimientos de estos servicios
y/o procesos con personal y recursos internos de la compaa. Los procesos de outsourcing surgieron fundamentalmente por dos razones:
ahorro de costos y concentracin en procesos del negocio de impacto ante el cliente. Sin embargo, hoy los costos de outsourcing parecen
ser muy altos comparativamente y las empresas estn volviendo a dar valor a sus recursos internos y a atender con ellos esos procesos y
servicios.
2

La pieza estara basada en un texto de Renate Lorenz, Brigitta Kuster y Pauline Boudry, quienes se habran

alojado en una suite de hotel promocionada como "su hogar en el hotel". [N. d. T.]
3

Agradezco la lectura atenta de la traduccin por parte de Nicols Schuff. Sera importante incluir su
nombre en los agradecimientos. [N. d. T.]
4

El lenguaje es coloquial y sigue los usos de la oralidad, por lo cual no me atuve a las reglas de gramtica del
espaol escrito. El texto est fuertemente marcado por el espaol de Argentina, quedo a disposicin en caso
de preguntas relativas a la adaptacin del texto al espaol de otros pases de Hispanoamrica:
carlaimbrogno@yahoo.com. [N. d. T.]

N: El hotel STE me hace acordar a casa.

T: Y eso es servicio.
C: Que ac me hagan acordar de algo.
N: Pero de qu? Qu es eso de casa?
C: Qu es esto?
T: Hotel!
N: Ese producto casa u hogar ahora se produce precisamente en este hotel.
T: Destercerizacin5 del hogar.
C: Este hotel produce hogar.
T: Est equipado para la mierda, pero las ofertas que te hace son atractivas. Todo lo que no
se ve. Todos los servicios ac de alguna manera son ATRACTIVOS!
N: Todo lo que NO SE VE AC ES ATRACTIVO!
T: Todo lo que nos hace acordar a CASA!
C: S, bueno, pero qu prcticas sociales se usan ac para producir la fantasa de estar en
casa? Cules?
5

Insourcing del hogar. [N. d. T.]

N: Yo tengo con vos una relacin amorosa personal y por eso esto de ac es casa.
T: CALLATE!
N: Quiero realizar mi hogar con vos!
T: S, bueno, pero YO NO! CARAJO! YO NO!
N: Esas luchas sociales.
C: En el frente de vivienda.
N: Ests en ese cuarto de hotel y buscs el minibar y resulta que no existe.
T: MIERDA!
N: Como en casa.
C: En ese hotel los cuartos no parecen cuartos de hotel.
N: Y a dnde mierda fue a parar el hall de entrada? De repente en esos hoteles no queda
nada que yo asocie con un hotel pero s con la fantasa de estar en casa.
C: El hogar como servicio.
T: Estoy en ese hotel donde la vida y el trabajo se confunden!
N: Como en casa.
C: Y ah vos pods realizar un hogar con los empleados.

T: Hogar de empleados.
C: Un hogar slo puede nacer p a r a alguien, por eso el hotel depende de la colaboracin de
los clientes que realizan su sensacin de estar en casa, entre otras cosas, a travs de las
relaciones personales con los prestadores de servicios.
N: Ac se produce un hogar y eso requiere de tu colaboracin.
C: El servicio por s solo no alcanza para compensar la prdida del hogar. Para producir
una fantasa del hogar tu hotel requiere de tu colaboracin. Para que realmente la puedas
sentir, esa sensacin de estar en casa ac, en esta fbrica del hogar, tens que colaborar.
N: S, de hecho lo hago, amo a todos los que trabajan en este hotel.
T: Love-Hotel!
N: Y ellos me aman a m o me reconocen socialmente, NO S EXACTAMENTE QU
HACEN! Si me aman o si solamente producen alguna muestra de empata remunerada.
QUE ES AUTNTICA! Alguna empata al contado, en efectivo, que sea autntica. O
alguna cosa con tarjeta de crdito que sea autntica. Y ac! AC! Ac siempre haba un
minibar. A dnde fue a parar? MIERDA! O el hall de entrada! Este hotel alguna vez tuvo
un hall de entrada para la auto-representacin. Qu fue de ella? Qu pas con la maldita
auto-representacin?
T: La tendencia es ahorrarla.
C: El nico lugar donde queda auto-representacin es tu cuarto.
N: AHHH!

C: Este hotel ofrece como producto un hogar.

T: Entonces esto es una fbrica.
N: De sentimientos y esas cosas. E interaccin y esas cosas. Entonces esto es una fbrica de
comunicacin
C: entre los huspedes y el personal de limpieza de este hotel en el que se debe producir
un hogar.
T: La mujer de la limpieza necesita de tu colaboracin para poder realizar una relacin
amorosa y que en esta corporacin hotelera pueda nacer el hogar. Se necesita de tu
colaboracin para la produccin del hogar, husped de mierda!
C: Entonces mientras destercerizamos el hogar, tercerizamos el trabajo domstico.
N: Es que no necesito hacerlo.
T: De alguna manera yo disfruto de eso ac en este hotel!
C: No necesito hacer el trabajo domstico, o s, pero slo si quiero conservar la ilusin de
estar en casa. Y entonces se es mi aporte a la produccin del hogar.
N: Puedo ser antiptica sin tener que resarcir nada despus. Disfruto de dedicacin personal
paga sin tener que manifestar una contraprestacin emocional. SIN
CONTRAPRESTACIN EMOCIONAL! Porque no es necesario que yo AC TENGA
QUE MANIFESTAR NINGUNA CONTRAPRESTACIN EMOCIONAL!...
T: S, ya fue, callate.
C: para ser antiptica con este personal del hogar.

T: Dale, s antiptica! Eso tambin es una prestacin emocional.

N: S, pero no CUESTA TANTO ESFUERZO!
T: Por lo general en los hoteles las prestaciones y contraprestaciones estn formalizadas,
pero ac, en esta fbrica de hogar, vos pods fantasear con que las prestaciones laborales
que te manifiestan te corresponden porque sos buena y exitosa en tu trabajo.
C: En este hotel, que produce hogar, una charla con los huspedes no puede dar la
sensacin de ser una tarea remunerada; solamente cumple con los requerimientos
corporativos si se muestra como empata, o si incluso lo ES!
N: Ac todo es AUTNTICO y REMUNERADO!
T: En esta fbrica productora de hogar las tareas remuneradas deben dar la sensacin de ser
una muestra de empata.
C: Y quin se supone que controla eso?
T: El Blade Runner.
N: Algn cazador de androides cualquiera controla si tu empata con tus huspedes ac en
este hotel ES AUTNTICA!
C: S, est bien, entonces hac que venga el Blade Runner o el Gerente de Recursos
Humanos y vamos a ver si la emocin que estoy performando6 es autntica o no.
N: Perform una emocin que sea autntica.

Tambin es imaginable reemplazar performar por representar aunque Pollesch utiliza adrede la palabra
performar, lo cual habla de un teatro de la no representacin. [N. d. T.]

T: Formas de trabajo que emplean capacidades atribuidas a la personalidad y la

subjetividad.
N: Y eso es doblemente productivo: por un lado, lucran con eso y por el otro refuerzan
normas sociales sobre el gnero y la sexualidad.
T: Perform refuerzo!
N: Vos ac performs una emocin que refuerza las diferencias entre los sexos.
T: Perform una emocin!
N: TE AMO! Y quiero que realices un hogar conmigo ac ahora en este HOTEL! Todo
ac me hace acordar a casa, que no haya minibar, tus sentimientos verdaderos, todo eso me
hace acordar a ALGO! A casa o a lo que sea que ALGUNA VEZ FUE! Pero no me la
puedo pasar pensando que esto es una fbrica de sentimientos, que realizo amor en esta
fbrica de sentimientos.
En esta produccin de hogar! Sencillamente no quiero ni PENSARLO! As que me parece
bien que esto SUCEDA EN FORMA CLANDESTINA! ESTE AMOR FABRICADO! No
quiero saber que ac se produce amor por medio de prcticas sociales orientadas a la
empresa. NO QUIERO SABERLO! Lo nico que quiero es amarte en esta
PRODUCCIN DE HOGAR! Y OLVIDAR que estoy pagando por todo esto de ac, por
el amor, por el hecho de poder realizar una relacin con vos, en esta FBRICA DE
SENTIMIENTOS.
Ac se produce un hogar! En este hotel!
Esta fbrica de ac me hace acordar a casa o a mi relacin con vos y a cmo la realizo. Y
eso echa un poco de luz a nuestra produccin de hogar all en casa, la forma como se
produce en este hotel. Que cmo se producen sentimientos ac, yo ms bien me pregunto
POR CASA CMO ANDAMOS!
Clip

N: El hogar te ofrece una forma agradable de apartarte.

C: Que va de la mano de reconocimiento social.
T: Y todo lo dems se queda afuera. Y el hogar y la seguridad y el orden van de la mano de
reconocimiento social.
C: La produccin del hogar como un lugar aparte, un lugar de la familia, del orden
heterosexual y de la pertenencia a una etnia, es un recurso para la produccin de
normalidad.
T: Y qu lgica sigue una empresa cuando decide destercerizar el hogar?
N: Obvio que la del CAPITAL!
C: En este hotel las prestaciones de servicios personales se parecen a las relaciones
personales en casa.
N: Y si este hotel es una fbrica que fabrica empata, yo me pregunto -aunque
aparentemente slo es una cuestin de vivienda y lazos- en qu medida la produccin en
este hotel modifica la forma de vida de los habitantes y colaboradores. Es interesante!
Cmo la fbrica de hogar modifica tu forma de vida! Eso todava lo PUEDO
PREGUNTAR, O NO?
C: Poder pods, preguntalo. Pero yo no tengo la sensacin de estar viviendo en una fbrica.
T: AC, AHORA, SE FABRICA ALGO O NO, EN ESTE PUTO HOTEL?
N: Vos fabrics empata.

T: Eso no me queda DEL TODO CLARO! Cre que simplemente la tena.

N: PONETE UN CHIP DE SENTIMIENTOS!
C: Ac vive y trabaja gente, en este hotel-hogar.
N: Empata como servicio! Y es justamente esa produccin la que me parece interesante,
quiero decir, en definitiva ac el Blade Runner se la pasa preguntndote si los sentimientos
que producs son verdaderos. Y justamente porque son verdaderos es interesante que se
produzcan ac.
T: QU ES UN HOGAR? Parece que no tengo ms de eso, alguna vez tuve algo ah,
alguien que siempre me esperaba en casa, pero eso era? ESO ERA? Que ah hubiera
alguien o chicos o alguna mierda de esas que producan algn tipo de sentimientos, alguna
suerte de muestra de inters por mi VIDA DE MIERDA! Alguna vez existi eso? Ese
trabajo de nios acaso era una muestra de inters por mi JODIDA VIDA DE MIERDA.
C: Por Mi mundo privado.
T: Estaba en casa en mi
N: Mundo privado?
T: NI IDEA! Bueno, convengamos que no era ningn experimento eso del da a da, de
dejar que los chicos produzcan algo ah en casa. Eso de alguna manera es convencional.
Pero qu van a hacer en casa, mis hijos, que no sea PRODUCIR! PRODUCEN
PRECISAMENTE MUESTRAS DE EMPATA, Y QU?
N: NO QUIERO PENSAR EN CASA!
C: NO LO SOPORTO!

10

T: PREFIERO PENSAR EN HOTELES!

N: POR MI, DALE!
C: Qu prcticas sociales se usan en este hotel para producir la fantasa de un hogar?
T: Y la fantasa da por sentada disolucin de normas heterosexuales?
N: Lo que POR FIN SERA ALGO NUEVO! MIERDA! ESO S SERA UNA
NOVEDAD! UN HOTEL GAY!
C: Un hotel con banda ancha y tecnologa ADSL o LSD.
N: En ese hotel con ADSL puedo conectar mi notebook que se queda a vivir ah donde yo
tambin trabajo.
C: Y yo puedo conectarme a LSD o consumir ADSL, ya no lo s EXACTAMENTE!
T: Tu notebook vive ac y se siente muy cmoda en esta mugre de lujo estndar.
C: Y aunque est en red con quin sabe qu trabajadores de red disfruta de la saludable
influencia de una forma agradable de apartarse.
T: En este hotel.
N: La saludable influencia de una forma agradable de apartarse!
C: Que va de la mano de reconocimiento social y que ofrece una imagen siniestra de la
colectividad y el estilo de vida inseguro.

11

T: La vivienda colectiva tiene la ventaja de que permite abaratar costos, pero se ven
recortadas otras ponderaciones sociales, por ejemplo, el deseo de apartarse. Por qu
debera participar en esa lucha callejera en esa selva de AH AFUERA si apartarse
socialmente est mucho mejor VISTO?!
N: La colectividad va de la mano de un estilo de vida inseguro.
C: Ah est ese hotel y la gente no slo pernocta ah, ah tambin trabajan, todos.
N: En ese hotel, que parece un edificio de oficinas, pods vender tu subjetividad a travs de
notebooks. Y mandar mails a tus empleados y a tus freelancers si SOS PUTA! A
EMPLEADOS O A OTROS SUBORDINADOS SI SOS PUTA!
T: Y te ofrecen todos los servicios que hacen que en ese hotel se pueda trabajar.
C: Y est equipado para la mierda pero el resto de la oferta es atractiva. Todo lo que no se
ve. Esa fbrica que produce la fantasa de estar en casa.
T: De alguna manera todos los servicios son atractivos. Y autnticos. Son TAN
VERDADEROS, LOS SENTIMIENTOS QUE ME MANIFIESTAN Y LAS MUESTRAS
DE INTERS POR M! MIERDA!
N: Estoy en ese hotel donde la vida y el trabajo se confunden.
C: Y ah todos trabajan, en ese hotel. Y conectan sus notebooks en ese hotel con banda
ancha y tecnologa ADSL!
T: A pesar de que el hotel ofrece un hogar, o lo fabrica, ac todos trabajan.
N: Destercerizacin del trabajo y del hogar en hoteles!

12

C: Ah estn todos esos gerentes trabajando en suites gerenciales. Y secretarias en hoteles

de secretarias. Pero como la movilidad de los recolectores de basura no est tan valorizada
los basureros no tienen hotel propio.
T: LA BASURA NO TIENE HOTEL PROPIO!
N: As que no les queda otra que ANDAR VAGANDO POR AH EN SUS
MARAVILLOSOS CAMIONES DE BASURA!
C: Y en ese hotel tambin trabajs vos.
N: Y todo est decorado en ese estilo colonial tan simptico, y claro, en una atmsfera
agradable yo por lo menos consigo TRABAJAR UN POCO! CARAJO!
T: Ah est ese producto hogar que ahora vos ests vivenciando en este hotel.
C: Destercerizacin del hogar.
N: Ah est esa fbrica, que parece un hotel y que produce hogar.
T: No necesito ser gerente de nada para alojarme en la suite gerencial. La suite slo se
llama as. Todas las suites tienen nombre de pisos de edificios altos como el Bertelsmann
Building en Manhattan
C: y ofrecen una forma de apartarse!
T: Todas las suites en este hotel tienen nombre de trabajos altamente reconocidos!
N: Se llaman Suite Gerencial o Suite Ejecutiva etc. etc. Tienen nombre de altos rangos.

13

T: Cuartos de hotel con nombre de altos rangos. Y ah pods VIVIR! Mierda. Viv
altamente reconocido en suites de alto rango.
C: En el fondo este hotel se parece al Bertelsmann Building en Manhattan, con la diferencia
de que ah los inmigrantes no te hacen sentir, esos que limpian los ventanales AH
ARRIBA, no te hacen sentir como en casa, y las putas en el coffeebreak tampoco. Eso lo
encontrs solamente en este hotel.
N: Tu cuerpo lo pods vender en el edificio Bertelsmann en Manhattan, entre cita y cita con
algn FUCKING CEO7, (VOS) PUTA! O lo pods desechar ah mismo.
C: Desech tu cuerpo por esta ciudad como botn8!
N: Especul con tu empresa!
T: Desechos que se desechan sobre desechos!
C: DESECH TU EMPRESA!
N: Y tu cuerpo slo huele a lucro.
T: LIBER TU CUERPO DE LUCRO!
C: O Internet te conecta con eso de la Limpieza de Edificios, (vos) inmigrante! Y
entonces limpis edificios. Hoteles. Eso hacs. Colgado de ventanales, y parecs un
ventanal apedreado ms. AH ARRIBA EN LO DE BERTELSMANN!
T: Ests por algn piso altsimo de alta tecnologa, y en una de esas mirs para adentro y
est lleno de gente tirada por ah en bolsas en dormir, son todos esos replicantes hechos

7
8

Director Ejecutivo. [N. d. T.]

Pollesch juega con la segunda obra de su triloga, Ciudad como botn (Stadt als Beute). [N. d. T.]

14

segn un modelo bsico de placer, o inmigrantes, como en Blade Runner. Y trabajan de

putas.
N: Ah estn todas esas putas y chongos9
C: de Europa del Este o algo parecido, y se hacen implantar el estilo de vida occidental
en el display social o se hacen amputar el suyo o algo as, en el edificio de Bertelsmann!
El estilo de vida occidental de alguna manera te refriega POR LA JETA, LA MIERDA!
N: Entonces todos hacen que les amputen su estilo de la vida de su JETA DE MIERDA y
les implanten otro. Algn estilo de vida desregulado, neoliberal, CARAJO, eso es lo que
hacs que te implanten en la jeta y de alguna manera huele occidental!
T: ESPECUL CON TU CUERPO!
N: EN MANHATTAN!
C: Trabajan ah para Bertelsmann entre los altos rangos, las putas o replicantes.
T: Y uno las puede llamar y eso, y entonces andan tiradas por ah.
C: En bolsas de dormir.
N: Y Bertelsmann se las garcha10.
C: No necesito ser gerente para alojarme en la suite gerencial. Bien puedo ser una puta. Lo
nico que no puedo es tener UNA APARIENCIA DE MIERDA! porque si no no doy con
el posible s mismo que me ofrecen!

Tambin: gigols. [N. d. T.]

Tambin: coge o curte. [N. d. T.]

10

15

T: Esto es como estar en casa, este hotel, y no importa a quin traigas a casa, siempre la
vamos a tratar como tu amante. Aunque sea puta.
C: Todos estos sentimientos son mera prestacin de servicios!
N: Este hotel produce la calidad de gerente como una oferta de identificacin atractiva. O
que seas exitoso y mvil. Y entonces te dan lo que te corresponde, un hogar donde adems
sos altamente reconocido.
C: Esta fbrica te provee un hogar en el que sos algo.
T: Este hotel produce movilidad como una oferta de identificacin atractiva. Y todos te
respetan de tan mvil que sos. Pero adems tens derecho a un hogar.
C: Tens movilidad en casa.
N: S, bueno, pero tambin tens derecho a un hogar ms all de la movilidad.
C: Esas ofertas de un posible s mismo, que igual se la pasa trabajando y no tiene tiempo
para s mismo. Este hogar en cambio te ofrece justamente la posibilidad de ser vos misma.
Y eso YA ES ALGO!
N: Ah alguna vez hubo ms que esa confluencia de vida y trabajo y sexo y empresa, o
menos. YA NO ME ACUERDO! Pero de repente en m todo se confunde. En la MIERDA
STA TODO SE CONFUNDE! Y ahora esta mierda busca un hogar ac. La MIERDA EN
LA QUE TODO SE CONFUNDE! Y la FABRICA STA tiene inters en una produccin
de hogar que sea parte de la economa! Pero esta MIERDA! est buscando un hogar. No!
Mierda. Esta mierda est buscando ECONOMA!
Clip

16

T: Me encontr con esa oferta de identificacin gerenta, que se produca en mi cuarto de

hotel y cuando entr en esa mierda de estilo colonial ah estaba, de alguna manera, como
oferta de una posible yo misma y empec a gritar como loca.
N: Qu gritabas?
T: AAAHHHH!
N: Jess! Hoy es MARTES 13?
C: Ah estaban todas esas gerentas en el hotel.
T: Y aunque yo estaba en la suite gerencial, no esperaba encontrarme a m de gerenta.
C: Te encontraste con tu posible vos misma! lo cual siempre es un horror.
N: Y obviamente se esperaba de vos que te adecuaras estrictamente a esta sociedad de
gerentes.
T: AAAHHHHHHH!
C: Ah estaban todas esas ofertas de identificacin gerenta en ese hotel y empezaron a
gritar como locas!
N: Qu gritaban?
T: Nmeros entre el uno y un milln.
C: Hombres y gerentas gritaban como locos en la Bolsa o en la suite gerencial.
T: Era la nica forma poder comprarse un porsche.

17

N: Hombres y gerentas.
T: Qu?
N: Gritaban como locos.
T: Era la nica forma poder comprarse un porsche.
C: Campeonato de gritos en Wallstreet o en el Deutsche Bank, ah en el edificio
Berstelmann.
N: Todos gritaban como locos en la Bolsa, era la nica manera de poder comprarse un
porsche!
C: Grit en Wallstreet!
N: Quiero un PORSCHE!
T: Yo ac alquilo y la oferta que me hace este cuarto de hotel es la imagen de una gerenta
que anda de viaje ocupadsima, con un mega sueldo y su valija con rueditas. No me tratan
como una esposa o madre que est de vacaciones de toda la mierda domstica, en este
hotel. En este hotel nadie se va de vacaciones, directamente se trabaja de corrido. Sin
vacaciones ac directamente se grita de corrido.
N: Tomate vacaciones en el hotel de trabajo!
C: La movilidad es altamente valorada.
T: Y ese escritorio ah en el hotel con suites-oficina no es para chicos. Digo, ah no les
puedo cambiar los paales y esas cosas.

18

N: Cambi paales sobre el escritorio!

T: Y para colmo son tan mviles! No tengo la culpa de que mis hijos sean de alguna
manera hiperactivos. Hiperactivos y altamente mviles.
N: La movilidad es altamente valorada.
T: Pero no sobre mi escritorio.
N: Tens tu notebook mvil y a esa criatura hipermvil sobre tu escritorio
T:pero de alguna manera las ofertas de cambiar paales en la suite gerencial estn en
falta, o no son suficientes.
C: Es que no hay ofertas de ese tipo.
N: Dios! Todas esas criaturas cagadas.
C: Pero si esto no es un bebesit ni un bolso cambiador, el escritorio que tens ah en la suite
gerencial. La oferta que te hacen ah es liderar una empresa desde el hotel. Y sobre el
escritorio no se cambia nada. Ah se trabaja al servicio de la economa, no al servicio de
toda esta mierda de beb.
T: Puedo cambiar paales y al mismo tiempo tipear algo en mi notebook. Eso YO LO
PUEDO HACER!
N: Pero perds concentracin en tu empresa.
C: Porque ests prestando atencin a tus hijos subdesarrollados.

19

T: Quin dijo subdesarrollados. En todo caso puede ser que estn cagados, sin amor y
eso. CARAJO! Pero si algo es seguro es que no son subdesarrollados.
N: Administracin subdesarrollada de empresas.
T: Bueno, o.k., me aloj en la suite gerencial pero eso est lejos de significar que mis hijos
estn subdesarrollados, digo cagados. DIGO CAGADOS! MIERDA!
C: Y ac viene otra vez todo el lo de la administracin de empresas mviles, la notebook y
tus hijos hiperactivos sobre tu escritorio.
T: CALLATE! En algn lugar les tengo que limpiar la mierda.
N: Ah hay una cama, al lado de tu escritorio, us eso! Us la fucking cama al lado de tu
FUCKING ESCRITORIO!
T: Al fin y al cabo son mis HIJOS! Y son de produccin exclusivamente heterosexual y a
alguien tengo que transmitirle este modo de produccin capitalista. Este modo heterocapitalista de produccin.
C: Hotel con suites-oficina.
N: Como sea, hasta ahora nunca escuch de un hotel hecho slo para cambiar paales.
C: Es que los hoteles de trabajo no te hacen esa oferta.
N: Vos ands corriendo de un lado para otro por este hotel con tus lactantes hiperactivos y
encima buscs un cambiador, pero eso no es NORMAL! MIERDA!
Los recursos para producir normalidad son apartarse y esas cosas. Y no esta irrupcin
repentina de superpoblacin y colectividad en este hotel. Porque eso va en contra de la

20

separacin de las esferas que va de la mano del lujo. Nunca te habran dado la suite
gerencial si hubieran sabido de tus lactantes hiperactivos.
C: El equivalente en dinero de tu comportamiento desestabiliza este hotel.
T: EL EQUIVALENTE EN DINERO DE TU COMPORTAMIENTO.
N: Y as empieza el descenso social.
C: Bien que podras estar ac rompiendo ventanales.
N: Pero si no estamos en medio de una tribu de OTENTOTES!11
T: Andar corriendo por un hotel con un lactante y romper ventanales son dos cosas
completamente distintas!
N: Pero si no estamos en medio de una tribu de OTENTOTES! Ni tampoco en tu casa!
C: Hotel tercermundista!
N: Esto huele a superpoblacin. Todos estos bebs en casa desentonan con la atmsfera
agradable y el estilo colonial ac.
T: LA PUTA QUE LO PARI!
C: Y encima de todo ac tambin est este congreso de la Organizacin Mundial de la
Salud para tratar el tema de la superpoblacin. Estn buscando soluciones contra la
superpoblacin. Parten de la base de que es un fenmeno del Sur global, qu te creas que
iban a DECIR ELLOS?

11

Tambin hotentotes. [N. d. T.]

21

N: Un congreso de planificadores de la poblacin que termin en acoso sexual, a las

mujeres de la limpieza. Un planificador de la poblacin de la Organizacin Mundial de la
Salud OMS viol a una de las mujeres del servicio de limpieza.
T: Ah alguien debe haber entendido mal el concepto de empata. Y el de servicio, en este
hotel-hogar!
C: Esta Organizacin Mundial de la Salud de los Planificadores de la Poblacin est
sesionando en este hotel.
T: Y ahora and y disparale a matar!
N: Llevaban adelante una guerra no declarada contra un pueblo africano que llamaban la
superpoblacin.
C: Presentaban ponencias sobre pistolas inoculadoras, las queran usar para lanzarse sobre
el Sur global. De alguna manera su poltica poblacional deba de estar regulada por los
pases del Primer Mundo.
N: Cargaban las pistolas con remedios que aseguraban en forma confiable cinco aos de
anticoncepcin. Estaban preparando un genocidio
C: de la superpoblacin.
N: De frica!
T: La superpoblacin deba ser eliminada.
N: Mierda! Ac alguien quiere eliminar la superpoblacin. Pero yo le tengo TANTO
APEGO!

22

T: De alguna manera se trataba de imponer infaliblemente el estilo de vida burgus. Por

todos lados ah afuera.
N: Slo faltaba que se normalizaran las condiciones.
C: Los E.E. U.U. exportaron al mundo su forma de aislarse.
T: Ac alguien quiere eliminar a la superpoblacin. La Organizacin Mundial de la Salud.
N: Y eso ahora lo trasladaron a las metrpolis atestadas de gente.
C: De repente lanzan el genocidio de la superpoblacin sobre metrpolis atestadas. Esa
MIERDA DE OMS lanza el genocidio sobre las metrpolis!
N: Slo faltaba que se normalizaran las condiciones por medio del aislamiento. Y lanzaron
ese genocidio a favor del aislamiento sobre metrpolis enteras.
C: En esta city se estn lanzando cosas como el hogar o el aislamiento.
Clip
T: A ver, ahora Qu dan por la tele? Qu dan por la tele del hotel? Qu dan en esta
mierda de hotel-hogar por la tele? Y decime una cosa, vos agarraste mi control remoto?
C: Siempre yo.
T: Jur que no fuiste vos.
C: S, CONCHUDA! Lo juro, lo juro, lo juro

23

T: S, bueno, pero estoy viendo esa picarda en tu mirada! Y podras parar de tragarte esa
cosa por favor. Podras por favor parar de vaciarte el minibar que no existe en este hotelhogar. Podras parar? Y podras volver a sentarte por favor. Volv a sentarte por favor! Y
ahora quiero saber si tus SENTIMIENTOS SON VERDADEROS?
C: S, s.
T: Decime que me ams.
N: Te amo, Lillebror.
T: Qu dan por televisin?
C: Esa india alguna vez se llam John Wayne. Los Warner Brothers lo hicieron mujer.
T: Por qu?
N: Porque nada ms eran hermanos varones y queran una mujer.
C: Los Warner Brothers queran una hermana?
N: Y entonces transformaron a John Wayne en una mujer.
C: Cuando nadie los vea John Wayne pas a ser una chica.
T: Y a m qu.
N: Era un western y
C: John Wayne pareca una mujer, nosotros venamos del cine, con la misma actitud que l.
Nos portbamos como seoritas.

24

N: Y entonces John Wayne se puso histrico.

C: Traa un revlver que llamaba su gran cosa.
T: Introversin de la libido.
N: A la gorda de la india sa le dio un ataque de rabia.
C: Y entonces l cometi
N: Suicidio ritual en estado de shock.
C: S, exacto. Era un western. John Wayne esteriliz a una cuantas indias, precisamente en
el Valle de la Muerte. l era una especie de mdico-cowboy y llevaba adelante una guerra
no declarada contra los habitantes originarios, que en el Oeste los llamaban la
superpoblacin.
T: Hubo disparos?
C: No, no hubo disparos. l y su pistola inoculadora planearon una suerte de genocidio de
la superpoblacin. Lo que l quera era imponer infaliblemente el estilo de vida burgus o
la ley de la libertad del ms fuerte. Slo faltaba que se normalizaran las condiciones. Esas
fucking mquinas de coger. ESAS FUCKING MQUINAS DE COGER.
T: Soy feliz cuando nadie se ocupa de m. Y en este hotel nadie lo hace. Ac slo producen
algo parecido al hogar. Y gracias a Dios NINGN CERDO SE OCUPA DE M!
N: Ac en este hotel vivo en el mundo mo propio privado privado12!

12

Alude a la pelcula My own private Idaho que en Amrica Latina se conoce como Mi mundo privado. [N. d.
T.]

25

C: Y en este hotel de alguna manera siento todava ms privacidad porque estoy obligada a
pensar un poco como cuando estoy en casa.
N: Esta fbrica produce hogar.
T: Ac nada ms trabajan mujeres en esta produccin de hogar.
C: Y es como si fueran tus esposas.
N: La colega en la recepcin es como una esposa, yo le puedo dar faxes y esas cosas, y
despus ella los faxea, la vieja! Ella los faxea y a m me da la sensacin en este hotel de
estar casada con una mujer.
T: Pero ms all de eso tus relaciones son heterosexuales.
N: S, bueno, pero no en este hotel. Ac tengo relaciones del mismo sexo con la esposahotelera! Ac no slo se desterceriza el hogar, tambin se destercerizan las diferencias de
gnero.
C: Pero tens relaciones homosexuales con la conserje, en este hotel, no es
GENIAL!!?? Un hogar aparte, separado de esa MIERDA HETEROSEXUAL!
N: S, bueno, gracias, es genial. Pero yo me pregunto si quiero vivir esa homosexualidad, la
que produce el capitalismo. Sexualidad que produce el CAPITAL! Porque en general el
modo de produccin capitalista se basa en condiciones normalizadas dadas por un orden
heterosexual y la pertenencia a una etnia y un aislamiento social altamente valorado.
Mismo ac a este hotel slo entran normas hetero, aunque mi ESPOSA-HOTELERA SEA
DE GNERO FEMENINO. Y entre las mujeres que trabajan y viven ac en sus cuartos de
hotel y las mujeres que trabajan ac como prestadoras de servicios existen relaciones
amorosas del mismo sexo y se produce empata. O SEA, AMOR! MIERDA! De repente
yo estaba en este hotel sin hall de entrada, y lo que ATRAP mi atencin fue la oferta de

26

este alojamiento que produce precisamente un hogar. Una fbrica de hogar. Claro que haba
partido de la base de que ac slo entra una normativa hetero y que incluso se la
desterceriza y se la adquiere como servicio interno, pero as y todo eso era muy confuso
desde el principio, con una concerje del mismo sexo que performa de mi esposa. AC
LAS MUJERES PERFORMAN COMPASIN!
C: Tanto trabajo cuesta buscar una casa de mierda y equiparla.
N: Y no quiero tener siempre la sensacin de no estar ac, de estar en algn hotel, de ser
mvil, entonces mejor acepto AGRADECIDA la oferta de un hogar!
T: Eso, acept.
N: S, bueno, la verdad es que todo el equipamiento y la decoracin no me convencen, muy
colonial para mi gusto, pero este concepto de hogar me tiene atrapada.AAAAAAHHHHH!
Aunque est equipada para la mierda, esta produccin de LA SENSACIN DE ESTAR
EN CASA me tiene ATRAPADA!
T: Ah, pero yo ya ni me fijo en eso. Ac me parece todo tan atractivo, lo que no se ve, que
lo otro ya ni me molesta. Este equipamiento segn estndares globales, ni me irrita. Ok,
estamos de acuerdo, todo est equipado de tal manera que no quede lugar para irritaciones,
y por eso todos estos hoteles son parecidos, para que yo no me irrite, pero la verdad, andar
tirada siempre por los mismos cuartos, en Tokio o en Nueva York, como gerenta altamente
valorada, AAHHH, siempre con el mismo decorado, el mismo jet lag, eso de alguna manera
s es irritante. Estoy siempre en los mismos bastidores, siempre cansada, ni me entero de
que estoy de viaje. Ando tirada por los mismos cuartos y lo nico que siento es jet lag.
C: Vivenci el hogar como un producto hecho a tu medida.
T: A la medida de tu forma de vida modificada.

27

N: Ac de alguna manera satisfacen todas mis necesidades y eso, mierda, no cuesta tanto
trabajo como estar con vos en casa, as que mejor me quedo en casa en este hotel. CON
VOS!
T: Pero si ni siquiera sos vos. Vos en casa ests con un hombre. Ahora penss que ests en
pareja con una mujer porque estuviste usando este hotel, pero vos en realidad vivs en tu
hogar correcto que es forzosamente heterosexual.
N: Ah.
T: (Vos) Pedazo de mierda.
N: Estar en casa en casa da tanto TRABAJO! Para eso prefiero estar en casa con vos en
un hotel.
T: Pero si ni siquiera sos vos.
N: Ah.
Clip
N: El Gerente de Recursos Humanos de este hotel-del-hogar-como-producto debe someter
a sus colaboradores a unas pruebas de empata. Como en Blade Runner. Porque ac y
ahora las emociones y la sensacin de estar en casa son un PRODUCTO! Y entonces tiene
que haber eso, un TEST DE CONTROL DE CALIDAD DE PRODUCTOS DE LA
COMUNICACIN ES DECIR DE SENTIMIENTOS Y EMOCIONES! AC TIENE
QUE HABER UNO DE ESOS! En Blade Runner toda la mierda de servicio y los esclavos
se someten a pruebas de empata13, a tests de emociones. Y eso me gustara hacer con vos,
mi vida, someterte a una prueba de empata. Me encantara saber si ME AMS,
ANDROIDE DE MIERDA! A todos los robots de Blade Runner les hacen un test para
13

Pollesch hace referencia a la pelcula Blade Runner en la cual se identifica a los androides a travs de

llamadas pruebas de empata o de emociones. [N. d. T.]

28

poner a prueba sus sentimientos. Y ese test de control de calidad o de defensa del
consumidor lo vamos a implementar ac en el futuro. Ac slo puede nacer un hogar como
producto si el cliente, es decir YO, puede realizar relaciones sociales por ejemplo con el
servicio de limpieza, CON VOS POR EJEMPLO MIERDA DE PERSONAL DE
LIMPIEZA Y TRABAJADORA SEXUAL! Y eso es el amor. De eso estoy hablando
AMOR! Este hotel vende amor. Este love-hotel vende la mierda. Pero claro despus cuando
vienen las putas la CONSERJE de mierda llama a la cana. Y eso que el producto de este
hotel-hogar es el amor.
C: Pero slo en condiciones de aislamiento y en rdenes heterosexuales.
T: Este hotel llama a la cana.
C: Y testea si los colaboradores de este hotel producen empata!
T: El Gerente General de este hotel mantiene largas charlas con sus colaboradores.
C: Hablan de sus perspectivas y objetivos.
N: Y eso le da MUCHO TRABAJO! al puto Gerente de Recursos Humanos, que tiene que
andar poniendo a prueba las emociones de sus subordinados, si son verdaderas. Esa
entrevista de trabajo a los prestadores de servicios ac es un test de control de calidad.
T: Test de empata de mierda. Test de Voight-Kampf. Test de control de calidad.
N. Y prueban si las colaboradoras conocen las particularidades de todos los huspedes. Y
vos tens que saber todo sobre los tipos que viven ac y a los que servs, LOS TIPOS DE
MIERDA!
T: Tengo que saber todo sobre las personas en este hotel de mierda, si no no hay AMOR.

29

C: Tipos de mierda en el hotel.

T: Y yo no me puedo vender tal como soy, o ser autntica. No puedo serlo: AUTNTICA
SI NO S QU ES LO QUE QUIEREN!
N: Si no sabs qu es lo que los tipos quieren no pods ser autntica. Bueno, en ese caso
prefiero ser ARTIFICIAL!
C: Entre los huspedes y el staff del servicio de limpieza
T: y eso son todas MUJERES,
N: debe nacer una relacin casi ntima.
C: La atraccin subordinada es una caracterstica esencial del marketing.
T: LA PUTA QUE LO PARI!
N: Y es rentable justamente porque produce una valorizacin social del cliente.
C: Esta muequita esmerada sirve aire, mierda.
T: Secate el pelo, nia mala!
N: Todos los prestadores de servicios que participan de esta produccin de hogar no hacen
ms que estar ac en casa atados al trabajo de mierda. AAAHHH!
T: En el hotel que tens en tu cabeza siempre sos otra.

30

N: S, soy otra! Y en este espacio e n p a r t i c u l a r le miento a mi locatario y en este

otro a mi empleador y en algn otro le digo la verdad a alguien que amo, lo cual es un
GRAVE ERROR! UN GRAVE ERROR!
C: Estamos en el frente de vivienda. Y ah tens esa cocina linda, chiquita, donde pods
asumir la responsabilidad de determinadas tareas. Y eso te abastece de cierta forma de
privacidad.
T: Lo cual es un lujo.
C: La ventaja frente a los hoteles de lujo es que ac vos misma pods asumir pequeas
tareas, en este hotel-hogar, obvio que no las que son una mierda, obviamente no asums
TRABAJO DE MIERDA!
T: Lo cual es un lujo.
N: S, ya s, CALLATE!
T: Este servicio incluye la oferta de un hogar.
C: Y el costado social de todo esto es prestacin de servicios! EL COSTADO SOCIAL
DE TODO ESTO ES PRESTACIN DE SERVICIOS EN ESTA MIERDA!
T: Y as encontrs cotidianidad en este hotel. Como una especie de oferta de la Direccin
del hotel. Y prcticas cotidianas que te pods comprar.
N: AAAAHHH!
C: La ventaja en relacin con los hoteles de lujo es que ac vos misma asums pequeas
tareas como hacer caf.

31

T: Pero de la MIERDA SE ENCARGA TU ESPOSA-HOTELERA!

N: Yo cre que vena a un hotel, pero de un hotel uno espera ciertos espacios que ac no
estn ms. De repente ac no queda nada que yo asocie con un hotel. Por ejemplo, una
diferencia con casa.
T: Este hotel produce una indiferencia con casa. Pero en algn lugar tengo que vivir. LA
MIERDA STA EN ALGN LUGAR TIENE QUE VIVIR! Yo o la mierda en algn lugar
tiene que vivir! O trabajar! Yo y la mierda en algn lugar tenemos que trabajar! ESTO!
La mierda TIENE QUE ALOJARSE en algn lugar donde sea RECONOCIDA
SOCIALMENTE!
N: Ahora and y decile buenas noches a los peces! Pero primero me pido una pizza en mi
hotel-hogar.
T: Llame ya!
C: La pizza llega a casa!
N: Este hotel del amor se est derrumbando.
T: Todo se est cayendo por un agujero negro que es tu cerebro.
N: Alguna vez te pas de esperar un beso y que te den una pia en la jeta?
T: No me interesa. NO ME INTERESA!
N: S bueno pero qu pasara si adquirieras empata como recurso interno en este hotel!
C: Este hotel no tiene alma, por eso ahora hay que adquirir alma destercerizando al personal
de limpieza y realizando una relacin ntima con ellas.

32

T: Adquir alma! Husped de mierda!

N: Tu alma es verdadera?
Clip
C: (Vos) CHUPA PIJAS!
N: Me hacen esas ofertas de ser yo misma. Pero yo no quiero ser como este hotel quiere
que yo sea yo misma. No quiero SER COMO ESTE HOTEL QUIERE QUE SEA! NO
QUIERO!
C: Todas esas ofertas un posible s mismo!
T: S vos misma Norman Bates! S VOS MISMA EN ESTE TELO!
C: Y el neoliberalismo de mierda tambin me hace ofertas de ser yo misma, pero yo no
quiero ser as.
T: En qu se basan esas formas de vida?
C: Precisamente, slo en posibilidades de un s mismo que no VIVO! Porque eso tambin
est previsto, que ah estn esas posibilidades de subjetividad pero que yo no las viva.
N: Y esa s que es una contradiccin. Que yo viva en circunstancias de una posible yo
misma que no soy yo!
T: Ah est esa computadora en tu escritorio, and y disparale a matar!
N: Estoy cazando androides, no computadoras!

33

C: CALLATE!
T: Blade Runner en este hotel! Vos cazs tecnologa que se hace pasar por humana as que
and y disparale a matar a ese contestador automtico!
C: Hablemos de nuestros problemas, darling!
N: Hotel psictico!
T: Quera realizar un hogar en dilogo con una de las mujeres de la limpieza pero soy tan
aburrida. Obvio que me escucha y eso, pero en realidad preferira dormirse, ah encima de
mi escritorio o en la cama. Es que soy tan aburrida. Un da estaba pidiendo en un
restaurante y el mozo se qued dormido.
N: Lo siento TANTO!
T: Por suerte mientras estaba tirado sobre mi mesa durmiendo so que le hacan un pedido
y entonces en algn momento la mierda lleg y yo qued satisfecha.
N: Pero eso no es un hotel-hogar. Un restaurante no te ofrece un hogar.
T: Bueno, nada ms quera contar alguna ancdota. Nada ms quera realizar alguna
relacin personal.
N: (est roncando)
C: CALLATE!
T: Y despus nadie ms me quera servir y se produjo una especie de tercerizacin del
servicio de mesa. Directamente no me sirvieron ms. Es que soy tan insoportablemente

34

aburrida. Una vez, en un hotel-hogar, un planificador de la poblacin me asesin y para que

los policas no se quedaran dormidos tuvieron que marcar mi cadver con lneas de cocana.
N: CANAS DE MIERDA!
C: No tienen respeto por las personas o los muertos o el aburrimiento.
N: Vos de hecho realizs tus relaciones personales con el personal por medio del
aburrimiento. Es as, sos aburrida. Peor es nada.
T: Ah estaba ese arquitecto de Chicago y alguien lo pesc cuando le estaba poniendo un
vestido de mujer a su pija. Ropita de Barbie. S, la usaba para cogerse una casa de muecas
entera. Por un agujero en el piso, algo as. Una Barbie gorda haciendo aerobics o step o
algo as durante un terremoto. Y que al final se reventaba la cabeza contra el techo, algo as.
C: Qu tipo de casa de muecas era?
T: Parecida a la de Psicosis.
N: Era una antigedad?
T: Vos decs si el tipo se cogi una antigedad? Puede ser. Puede ser que la casa de
muecas haya sido una antigedad. S, por qu no. Bien puede una pija imaginarse una
Barbie. Se pareca a la madre de Norman Bates. Una especie de Drag Queen del infierno. Y
la casa era parecida a la casa de Norman Bates o al telo de Bates. Y tena un auto, que iba
adelante, y un trailer para caballos. Eso era divertido. Ken iba sentado encima de Skipper y
en realidad quera ir a jugar al tenis con Barbie, pero ella estaba entretenida con sus steps y
su rubor azul y su cerebro abollado.
N: Quin lo pesc?

35

T: La ta de l. Todo termin con Mrs. Janet Leigh, personificada como una pija, sacando
sus vestidos de closet para tirarlos. No lo soporto ms. NO LO SOPORTO MS!
C: Y cmo estaba decorada la casa?
T: Siguiendo un anlisis sociolgico de tendencias. La pija representaba a la madre soltera.
Un sujeto social que debe poder expresarse en el espacio en donde vive.
N: La casa quin la dise?
T: Arquitectos brutales. La disearon y se la cogieron.
Clip
N: Dnde mierda se metieron los aliens? Estoy tan CALIENTE CON ESTOS ALIENS
DE MIERDA! Y con poder REVENTARLOS A TIROS! Los voy a matar a todos, fucking
robots! MALDITOS ANDROIDES!
T: Ese Blade Runner est conectado a alguna computadora de emociones y sentimientos o
consumi LSD del hotel y est super agresivo.
N: Ah, s. No, nada ms son emociones que me transmite esa procesadora de sentimientos,
son los sentimientos que me transmite este hogar, este hotel, esta cosa de ciencia ficcin.
Me haba OLVIDADO! que en realidad no eran mos. YO NADA MS SIENTO LO
QUE SIENTE LA COMPUTADORA DE MIERDA!
C: En realidad vos no sos as de agresiva.
N: No, en realidad soy una CHICA MUY AMOROSA!
T: En realidad sos amorosa y toda esa mierda.

36

N: S, claro, pero ahora estoy conectada a esta computadora de emociones de ciencia

ficcin y entonces las categoras sociales de alguna manera estn caducas, masculino y
FEMENINO de alguna manera caducaron, as que ahora soy AGRESIVA!
C: Genial! Quedan abolidas las diferencias de agresin.
T: Esos alambres que tens ah no te los pods despegar, y esa computadora de emociones
de alguna manera te pone agresiva.
N: BRBARO! Entonces no soy yo. Esa cosa agresiva, histrica que anda gritando por ah
no soy yo. Da igual. LOS VOY A MATAR A TODOS, MALDITOS REPLICANTES!
C: Suite de Blade Runner.
T: Vos sos un polica.
N: Yo no soy ningn polica.
C: De alguna manera sos peor que un polica, sos un Blade Runner!
N: Ok, soy un puto Blade Runner pero no un POLICA! En mi puta vida mat un ser
humano. Como un POLICA! Lo nico que revent a tiros fueron robots, as que no soy un
polica. NO SOY. Y si liquido a estos robots ac lo nico que hago es limpiar tecnologa
electrnica que se hace pasar por humana.
T: Tecnologa electrnica que finge ser humana!
C: Tostadoras que fingen ser HUMANAS!

37

N: Si esta mierda no se hiciera la humana todo el tiempo tampoco tendra que dispararle a
matar. Todo lo que parece natural es el resultado de la tecnologa. Todo lo que parece
natural en estos replicantes es el RESULTADO DE LAS TECNOLOGAS DEL YO14!
MIERDA!
C: Soy TAN ARTIFICIAL!
N: Y ahora justamente les estn haciendo una prueba de empata. Le hacen una prueba de
empata a la tecnologa, esperan una respuesta emocional, y si no tiene sentimientos la
liquidan.
C: Sentimientos como tecnologas del yo.
T: Vos liquids trabajo.
N: Lo hago. Y lo nico que me pude comprar en todos estos aos fue una oveja electrnica,
la puta que lo pari! Y para eso me la paso hablando cada da con mis empleados y
esperando una respuesta emocional.
C: Hotel de ciencia ficcin!
N: Pero algn da me quiero comprar una de verdad. Quiero por fin UNA OVEJA
VERDADERA! No una mierda electrnica como sta. QUIERO UNA OVEJA
VERDADERA!
T: Vamos por el ao Twentyfive twentyfive y Kubrick me parece que fue AYER!
Clip

14

N.d.T. Foucault

38

C: Me enamor de alguien que produce emociones y sentimientos que son verdaderos, y sin
embargo mi forma de lidiar con ellos no interfiere con mi ritmo de trabajo porque mis
sentimientos estn hechos a su medida. Por fin alguien hizo algo exactamente a mi medida,
sentimientos y esas cosas, que no interfieren con mi ritmo de trabajo, y eso por una vez es
genial, mierda. Poder darme el lujo de pagar por sentimientos! Y por eso NO DEBEN
INTERFERIR con mi ritmo de trabajo! Porque si no no puedo pagar toda esa MIERDA!
No puedo permitir que alguien del personal del hotel ARRUINE MI VIDA!, como
Norman Bates, que alguien as me arruine la vida!
Estoy en este hotel y la mierda sta me quiere hacer creer que estoy en casa y entonces ya
no s si es que me drogu o si realmente estoy EN CASA EN ESTA FBRICA
PRODUCTORA DE SENTIMIENTOS! Estoy en casa en esta empresa! Quiero ser esto?
Estoy en casa en el amor de mierda y en la empresa de mierda? NI IDEA!
Y los sentimientos que me ofrecen son tan verdaderos. Todos esos sentimientos verdaderos
del personal del hotel, TODO ES TAN VERDADERO AC! LOS SENTIMIENTOS!
Son tan verdaderos como quiz nunca lo hayan sido! En este hotel de la autenticidad!
Estoy en un HOTEL DE MIERDA, PERO LO AMO!
Amo a todas las personas en este hotel de mierda!
T: Soy tan feliz en esta fbrica! Soy tan JODIDAMENTE FELIZ EN ESTA FBRICA
QUE PRODUCE INTERS PERSONAL POR MI VIDA! POR MI VIDA DE MIERDA!
Me hace tan feliz que haya gente ah fabricando una relacin amorosa remunerada
conmigo. A eso le llamo SUERTE! Que vos ests ah PUTA DE MIERDA! Y que yo
pueda realizar con vos algo parecido al amor. De alguna manera es interesante que ests
ah. ES INTERESANTE QUE ESTS AH! No podra tolerar toda esta mierda ac y
trabajar en este hotel-hogar, si no fuera por esa mierda replicante testeada en cuanto a la
verdad de sus sentimientos. Si no fuera por vos todo esto no sera INTERESANTE! No
sera nada! Nada sera interesante! CARAJO! Y as la MIERDA STA DE ALGUNA
MANERA ES INTERESANTE PORQUE VOS, PUTA, ESTS AC!
Creo en los platos voladores. Y eso no dejo que me lo quite nadie. Que no me la vengan a
contar. Ah afuera hay vida. Y que nadie me la venga a contar! En algn lugar de ah
afuera hay vida. Mierda. Lo s perfectamente. En algn lugar ah afuera hay VIDA!

39

C: Por qu de repente estoy sintiendo tanto? No estoy acostumbrada a SENTIR TANTO!

Ni siquiera s qu hacer con toda esta mierda que siento. Y de repente me implantan esos
chips de sentimientos y tengo que sentir algo permanentemente y mostrarle a mis clientes
un inters personal verdadero!
T: S! Llorales en la oreja a tus clientes!
N: Y transplant esos chips de sentimientos!
C: AAAAAAHHH!
N: No me queda NADA!
T: Los sentimientos tienen que ir a parar a algn lado as que se los implantan a los robots.
N: Si no nadie sabe hacer qu hacer con ellos. Yo por ejemplo, no s hacer NADA CON
SENTIMIENTOS!
C: No necesito ser un gerente para alojarme en la suite gerencial. Bien puedo ser una puta.
Lo importante es que MI APARIENCIA NO SEA UNA MIERDA! Si no no doy con el
posible s mismo que me ofrecen ah!
N: No sos ms que una prostituta, de visita en lo de un gerente, y ests tirada en la cama
mientras L tiene que terminar de resolver asuntos de negocios en su escritorio. Y para la
conserje vos sos un colega de trabajo.
T: Esta ramera es un colega de trabajo en esta oferta de identificacin para gerentes. Y el
chongo se siente en una atmsfera agradable en casa en este hotel-hogar.
N: S, eso soy yo.

40

C: Trats de asegurarte el sustento ac en esta fbrica incorprea que produce hogar, pero lo
hacs clandestinamente, en el subsuelo de este hotel. Como un replicante hecho segn un
modelo bsico de placer.
T: Este hotel tiene un subsuelo clandestino.
N: Nuestro hogar tiene un subsuelo clandestino ac en este hotel.
T: Vos trabajs ac y tu espacio social slo se analiza desde la perspectiva de los canas.
N: Pero si el chongo o el colega de trabajo parece un inmigrante, eso se traduce en su
valor financiero.
C: Este hotel produce sensacin de seguridad. Esa conserje o Norman Bates producen
seguridad y orden! O sensaciones de seguridad y orden!
N: Y produce ese escenario de amenaza que liga el crimen a los inmigrantes.
T: Y ah en tu cama estn todas esas prostitutas que inmigraron ilegalmente y el hotel las
quiere deportar.
C: El plan de accin de ese municipio de ah afuera precipit y facilit la deportacin.
N: Y a esa prostituta que inmigr ilegalmente la deportan precipitadamente.
T: Es que ac ya no se hacen orgas de vida en este HOTEL-HOGAR!
N: Estoy acostumbrada a formas de procedimiento que buscan normalizarme, no puedo
llevar mi cotidianidad en la ILEGALIDAD! Es que soy NORMAL, PEDAZO DE
MIERDA!

41

T: Tu ruptura con esta sociedad o en esta sociedad es procesada con una poltica de
seguridad interior. Y NADA MS!
C: Ay, Dios, este Blade Runner se enamor de un androide. Hotel de ciencia ficcin. El
Blade Runner se enamor de un androide que trabaja de modelo bsico de placer.
T: Y ese androide es trabajo para vos, as que liquidalo!
C: Liquid trabajo!
N: Es lo que estoy haciendo.
C: Vivs en este hotel de pochoclo. En este cine.
T: Este pochoclo es mi hotel.
C: Esta mquina produce mi hogar.
N: Tu hotel es pochoclo. Y ah vivs entre todos los campos de maz explotados
T: Y ese es tu hogar.
C: VIVO EN ESTE HOTEL DE POCHOCLOS QUE EXPLOTAN!
C: Y el Gerente de Recursos Humanos o BLADE RUNNER les hace una prueba de
empata a sus colaboradores para poner a prueba sus emociones.
N: S, es lo QUE ESTOY HACIENDO!
T: Empata determinada por algoritmos.

42

C: Empata determinada por algoritmos. Empata como burocracia y administracin

cientfica de empresas.
T: Entrevist pochoclos!
Clip
N: Vos me tens que preguntar, como si verdaderamente te interesara, cmo la pas en este
hotel!
T: CMO LA PASASTE?
C: Tu inters tiene que ser verdadero porque esto es una prestacin de servicios.
T: Cmo la pasaste, CHUPA PIJAS!
C: Tu inters TIENE QUE SER GENUINO! POR FAVOR! POR FAVOR!
T: Cmo la pasaste ac en casa, PEDAZO DE MIERDA!
N: Digamos que bien, lstima que ya pasaste los 40 y no le pons esmero cuando servs a
alguien.
T: Nada que ver, s le pongo, y no tengo 40.
C: No le pons.
T: No tengo 40 pero s le pongo esmero.
N: Serv esmero.

43

C: Y ahora desterceriz esa mierda!

C: Si ests viviendo en algn lugar, apartarte est muy bien visto, es decir ESTO! Bien,
pero ahora vos, vaga de mierda, si ands tirada por ah y dorms afuera etc. no est bien
visto para nada! ESTO, ESTO DE ANDAR ARRASTRADA POR AH AFUERA! Eso no
est bien visto para nada. Ands tirada en ese banco de plaza o en esa silla de escritorio
giratoria y eso NO TIENE STATUS! La separacin entre Interior y Exterior es parte de la
Economa Una separacin cuidadosa una separacin de las esferas pblica y domstica
est muy bien vista. Por otro lado, sin embargo, ah est esa cruzada sin lmites por la
justicia. La justicia de los EE.UU. que no conoce lmites. Pero la globalizacin slo es
efectiva si el apartamiento es concomitante. Y si el apartamiento y una separacin
cuidadosa entre lo de Adentro y lo de Afuera tienen mucho status, la violacin de la
separacin de las esferas inmediatamente se convierte en un valor financiero.
N: EL EQUIVALENTE EN DINERO DE TU COMPORTAMIENTO!
C: Si la mierda de ah afuera ahora viola este lmite, eso inmediatamente se convierte en un
valor financiero. S, y ahora, por qu no tratan de violar este lmite, traten de traspasar ac
mi separacin de las esferas.
Clip
N: Ah est la conserje sentada en ese hotel con suites-oficina.
C: Ella vigila que se respete la separacin entre Adentro y Afuera, y sobre ella recaen
considerables tareas de polica.
N: Apartamiento y aislamiento son los
T: medios con los que se produce normalizacin.

44

C: Apartamiento y reconocimiento social van de la mano. El hogar es parte de la economa.

N: Y del portero se esperan tareas de polica.
T: Pero tu portero es Norman Bates.
C: S, y de l se ESPERAN TAREAS DE POLICA!
N: Pero dnde vine a parar ac? A qu hotel?
C: El portero me mand en cana, la muy PUTA! A pesar de que vivo ac. Pero bueno yo
andaba por ah en este hogar sin hall de entrada, vestida con mi traje-pijama, y pareca el
ventanal apedreado. De alguna manera me vea PARA EL CULO y mi presencia fue
traducida en el valor financiero de un ventanal apedreado.
T: Que vos no te vistas adecuadamente ac se traduce en dinero.
C: Si estoy vestida en forma domstica frente a mi hotel es como si fuera voy a apedrear
ventanales.
N: Tens puesto tu traje-equipo de gimnasia, ests parada frente a tu hotel y bien podras
estar apedreando ventanales.
T: Tens un traje que apedrea ventanales.
C: S, CLARO!
T: Andaba por ah frente a mi hotel con mi traje barato y pareca una broken window.
C: Este hotel es demasiado lindo para vos.

45

N: S, ESTE HOTEL ES DEMASIADO LINDO PARA M!

N: S, pero el test de control de calidad en este hotel ahora quiere saber si los sentimientos
y el hogar que se producen ac son verdaderos!
T: TEST DE CONTROL DE CALIDAD!
Clip
C: El Blade Runner se dedica a testear mercadera y caza a los androides que estn ac de
ilegales.
N: Marginacin de la ms brutal en tu hotel-hogar.
C: A mi adorado esposo le voy a conseguir una puta en este hotel! A ver si as me vuelve a
amar. Quiz la mierda me vuelva a amar si le compro algo mejor que yo, por ah LA
MIERDA ME VUELVA A AMAR! SI COMPRO ALGO MEJOR QUE YO! MIERDA!
Quiero volver a ser amada, no aguanto ms. Por lo menos ahora en el hotel hay esa muestra
de inters de personas por m, que trabajan ah, que producen empata. Gracias a Dios hay
eso en este hotel. Personas que me aman. Y que tambin estn testeados. Los Blade
Runners son los que testean su amor por m.
N: Organizs tu vida en la ilegalidad, androide al lado mo, sin un permiso de trabajo, y
cmo quers que me ajuste a las normas CUANDO VOS NO LO HACS!
T: Trabajs de ilegal ac en este hotel y fabrics un hogar clandestino, o por lo menos eso
es lo que yo estoy REALIZANDO ac con vos! NI IDEA! NO AGUANTO MS! NO
LO HAGAS MS! NO ME PUEDO AJUSTAR A LAS NORMAS!
N: Pero un hogar solamente lo pods REALIZAR en forma normada.

46

C: S, bueno, vos y la conserje tienen esa relacin del mismo sexo pero las relaciones de
trabajo siguen siendo HETEROSEXUALES!
T: Hay luchas sociales en este hotel?
N: No, este hotel es y seguir siendo heterosexual.
T: Pero no me puedo ajustar a las normas si te amo. Eso no va ms. O al menos no con vos
ac en la clandestinidad. Antes lo aguantaba, la normatividad como tecnologa del poder
lquida o instrucciones o comandos que salen de mi interior y hacen que me ajuste a las
normas, pero si amo tu tecnologa del poder lquida, PUTA DE MIERDA! estoy muy lejos
de sentirme ticamente comprometida con la ley. O con cualquier fantasa prescripta de
seguridad y orden o con la VIDA y cualquier consenso acerca de cmo administrarla.
N: Pero entonces s hay luchas sociales en este HOTEL!
C: Amo la tecnologa del yo lquida que chorrea de tu boca! O SER GAS, COMO
DICEN? SER EL GAS DE ALGUNA FBRICA INCORPREA QUE PRODUCE
HOGAR? Ni idea, pero CERCA TUYO YA NO PUEDO RESPIRAR! Esto es demasiada
FBRICA para m!
T: AMO LA TECNOLOGA DEL PODER LQUIDA QUE CHORREA DE TU BOCA! Y
ME LA QUIERO TRAGAR Y TRAGAR! O ES GAS? CARAJO!
C: CALLATE!
N: Ok. Dec que soy linda para que me sienta en casa.
T: No estoy pensando en eso.

47

N: Quiero sentirme en casa ac, siempre, AS QUE DEC QUE SOY LINDA!
C: Ok, sos linda, CONCHUDA!
N: Y ahora tengo que hacerte la prueba de empata.
T: Haceles la prueba de empata a esas prostitutas!
C: NO! NO QUIERO!!!!
T: Sos un Blade Runner y te ajusts a las normas de esta sociedad.
C: Pero ahora ams a ese androide.
N: Estoy ac tirada en la clandestinidad de este hotel o de este hogar y te amo, y al lado mo
est ese automatismo, ah al lado mo o en m, MIERDA! QU SE YO! cmo ajustarme a
las normas de esta sociedad. Y qu hago con el resto? Ac hay un resto de normas no
reconocidas por la voluntad ni el automatismo, que no se sienten comprometidas
ticamente con la ley, pero que tambin quieren ser vividas. No te ajusts a las normas
sociales, ILEGAL!
T: La verdad es que no quiero producir ninguna mierda de hogar ac con vos! ESO ES
LO QUE PASA!
N: PERO YO S QUIERO! QUIERO ESTAR EN CASA EN ALGN LUGAR!
T: Negate a producir hogar en este hotel!
C: Por suerte eso no lo hacs, no te ajusts a las normas sociales como un control
automtico.
T: No, NO LO HAGO!

48

N: Un momento. Ac hay algo tirado al lado tuyo que permanentemente se ajusta a las
normas y a las instrucciones y a los comandos: YO, ESTO! mientras vos a lo nico que te
ajusts es a la ilegalidad en la que organizs tu vida, y as de alguna manera SACS
VENTAJA!
T: Trato de vivir alguna vida, pero es un ensayo que no resulta tan atractivo como alojarme
en esta suite gerencial. Este hotel te hace esas ofertas de un posible s mismo y de cmo
organizarlo en el mbito laboral. Y esa vida que trato de vivir de alguna manera est menos
valorizada que la que me ofrecen. As que trato de no vivirla, ni siquiera de tomarla en serio
como oferta, a ninguna oferta de identificacin que TENGA QUE VER CON EL AMOR!
C: El equivalente en dinero al amor, con eso no te comprs absolutamente nada.
N: S pero ac en este hotel el amor y la empata se convierten en un valor financiero.
T: S, bueno, pods comerciar, negociar con eso, pero no pods VIVIRLO!
N: TODOS ESOS INTENTOS DE VIVIR!
C: A m ni no me hacen ofertas de cmo vivir para la mierda. Pero es lo que quiero.
QUIERO VIVIR LA MIERDA! No puedo vivir slo de las ofertas que me hacen los
hoteles y los cuartos de hotel en esta ciudad. Esa no soy yo, esta ciudad. ESTO NO ES
UNA CIUDAD, no puedo liberarme del sentimiento de que no soy esa, esta ciudad. O este
botn! Esto de ac no es un BOTN!
C: Era tan imposible! Y genial y completo! Vivir bajo las condiciones del amor como un
gas con fin de lucro, NO PUEDO VIVIR MS AS! Ni nada parecido. O NO QUIERO
VIVIR AS! No quiero producir un hogar en este hotel donde vivo!
TODAS: NO PRODUZCAS UN HOGAR!

49