LA ODISEA DE HOMERO

ADAPTADA POR INMACULADA CARNE ESCUER Y JUAN LUIS PEREZ PASCUAL

CLSICOS LUNA
I.B. PEDRO DE LUNA/LACLAC

LA ODISEA
1

PERSONAJES

ATENEA

ZEUS

ULISES

CORO MUCHACHAS

POSEIDN

CORO MUCHACHOS

TRIPULACIN UNO

CORO PRETENDIENTES

DOS

COROS PADRE

TRES

COROS TELMACO

CUATRO
CINCO
SEIS
CICLOPE
EOLO
HIJOS DE EOLO
HIJAS DE EOLO
CIRCE
MUJERES DE CIRCE
HERMES
ANTICLEA
TIRESIAS
CORO DE TIRESIAS
LAS SIRENAS
CALIPSO
CORO DE CALIPSO
LA ODISEA
2

CANTO I
LA GUERRA
(En el centro y sobre un pequeo altar la musas de Atenea )

PISTA 01.- MSICA DE ENTRADA ODISEA

VOZ EN OFF.Cuntame, musa, la historia del hombre de muchos senderos
Que anduvo errante muy mucho despus de Troya sagrada asolar;
Vio muchas ciudades de hombres y conoci su talante,
Y dolores sufri sin cuento en el mar tratando
De asegurar su vida y el re0torno de sus compaeros;
Mas no consigui salvarlos con mucho quererlo
Pues de su propia insensatez, sucumbieron victimas;
Diosa, hija de Zeus tambin a nosotros
Cuntanos algn pasaje de estos sucesos.
PISTA 01.- MSICA DE ENTRADA ODISEA
Atenea entra en escena mientras suenan tambores de guerra. Entran en
escena soldados troyanos borrachos. Caen al suelo y entran sigilosos los
griegos. Se escenifica el final de la batalla de Troya.
Atenea baja los brazos y finaliza la batalla.

MUSICOS.- MARCAN LA LUCHA DE ESPADAS.

Atenea.- Yo, Atenea diosa de la guerra y de la sabidura, tengo
que volver a repetir la larga y penosa historia de Ulises?
VOZ EN OFF-. Pues claro que s, ATENEA

Atenea.- Buff! Que pereza con las cosas que tengo que hacer,
varias guerras repartidas por el mundo, peleas sin terminar,
contenciosos administrativos, un montn... que me dan una faena.
Ms te valdra hacer una grabacin en video, dvd, o cualquier otro
soporte, antes que hacerme repetir esta historia una y mil veces,
que la llevo contando ms de dos milenios. Y...t sabes lo que
aburre eso?
VOZ EN OFF.- Si tienes prisa, cuntanos una versin reducida
Ulises.- Que vais a reducir mi Odisea?, Para eso me pase yo
veinte aos de aqu para all? Para que ahora y en un pis pas,
decidis reducirla sin ni siquiera consultarme.
Atenea.- Nunca nadie te ha pedido opinin, as que concntrate y
recuerda.
MUSICOS.- MARCAN CON UN REDOBLE LA MARCHA DE
TROYANOS. Y CON GOLPES LOS GRITOS DE VICTORIA DE
LOS GRIEGOS

Ha terminado la guerra de Troya, nueve aos de lucha, y t como

siempre, te creste superior a los dioses. Te acuerdas?
Ulises.- Nunca un hombre mostr audacia tal provocando que de
las entraas de aquel coloso de madera...
Atenea.- Un caballo.
Ulises.- S, pero un caballo muy grande, caballo de la victoria....
naciera el fin de la cruel batalla. Dioses del Olimpo no os necesito.
Atenea.- Bufff! La vas a liar
Ulises.- Me habis odo, soy Ulises, el victorioso y no os necesito
Atenea.- Que la vas a liar...

Ulises.- No os necesito soy invencible

Atenea.- Lo que eres, es un imbecil
Ulises.- No os necesito
Atenea.- Qu s chico que te han odo! Calla ya!
MUSICOS.- CON UN GONGGGG! SE ANUNCIA LA ENTRADA
DE POSEIDON
(Ve que aparece el dios Poseidn y grita parta avisar a Ulises)

Poseidn!
Poseidn.- Pero que est diciendo este mortal? Reniega de los
dioses...Tan poderoso se cree que insulta a los dioses con su
arrogancia.
Ulises.- Me cagen en la mar!, Qu no os necesito!
Poseidn.- En la mar? Sabes qu ests hablando con el
mismsimo Dios del mar?. Nunca jams regresars a Itaca, Ulises,
vagaras por los mares y tu retorno ser penoso e interminable. T y
tus hombres, slos frente a vuestro destino...
(Poseidn se va)

Ulises.- Pero debo regresar a Itaca, me espera mi mujer Penlope

y mi hijo Telmaco.
Atenea.- Prepara tu viaje, va a ser largo y duro. Intentar
protegerte, pero ests slo Ulises. Poseidn ha hablado.
(Atenea se va)

CANTO II
LOS CICLOPES
(Sonido de truenos, viento y de barco, en el barco aparece toda la tripulacin.

PISTA 02.- MSICA DE MAR

TRANSICIN DEL MAR.
VOZ EN OFF.Nunca jams regresars a Itaca, Ulises, vagaras por los mares y tu
retorno ser penoso e interminable. T y tus hombres, slos frente a
vuestro destino...
Y Ulises inicio su viaje, Zeus el amo del trueno desat contra su
nave el furioso viento Boreas, y vag durante nueve das y sus
noches perdido a travs del impetuoso mar.
Tras la calma divisaron una isla llana, repleta de bosques, la tierra
de los Ciclopes.

PISTA 03.- MSICA EL BAILE DE LAS OVEJAS

MUSICOS.- SONIDO DE CENCERROS
Ulises.- Adentrmonos en la isla. (Saltan) El que quiera venir
conmigo que se ponga de pie.
(Hay dudas, se miran)

Ulises.- Venga,.... que no se diga... seguidme.

PISTA 03.- MSICA BAILE DE LAS OVEJAS

Ahhhh, as que despus de vencer a los troyanos os va a dar
miedo unas ovejicas.. Beeeeeee!
Tripulacin.- Queeeso! Beeeeeeee!
Ulises.- No sabis que es eso... un animal mamfero, vertebarado,
de temperatura constante y cubierto de lana. Unas ovejicas!
Beeeeee
Tripulacin.- Queeeso!
Ulises.- La lana?, es el pelo de las ovejas sirve para hacer pao y
otros tejidos
Tripulacin.- No. Queso fresco!
Ulises.- Os lo dije.
(coge el queso )

y pensar que no querais venir, tonticos, mira que tener miedo a

unas ovejicas. Beeeeeeeeeeeeeeeeeee
(Por detrs a parece un ojo gigante, rodeado de cabras, se levantan todos
menos Ulises que est de espaldas)

Tripulacin.- Ojo!
PISTA 03.- MSICA BAILE DE LAS OVEJAS
(Ulises se da la vuelta y ve al Ciclope, se inicia una absurda persecucin. Las
ovejas salen de escena. Ulises ofrece una gran vasija con vino)

Ulises.- Con esto, rociars mejor la carne humana que con leche.
Ciclope.- Quin me hace esa ofrenda?
Ulises.- Yo soy... Nadie... as me llaman
compaeros

mis padres y mis

Ciclope.- Pues como regalo, primero me comer a tus compaeros

y dejar a Nadie para el final.
Ulises.- Jams!
(Le clava la lanza en el ojo, mientras la tripulacin huye al barco )

Ciclope.- Aaaaah!!!! Cclopes aydame, Nadie me hiere, Nadie me

mata con su astucia
Ulises.- Y nadie vendr en tu ayuda! ja, ja, ja.! Si alguien te
pregunta quien te ha cegado dile que fue Ulises, hijo de Laertes y
seor de Itaca, Ulises el saqueador de ciudades.
(Monta en el barco)

Ciclope.- yeme Poseidn, padre, PAPA, PAPUCHI, concdeme

que si Ulises el saqueador de ciudades regresa finalmente a su
hogar, llegue completamente slo y halle en su morada nuevas y
amargas desventuras.
VOZ EN OFF.Nunca jams regresars a Itaca, Ulises, vagaras por los mares y tu
retorno ser penoso e interminable. T y tus hombres, slos frente a
vuestro destino...
Ulises.- Compaeros una nueva aventura llega a su fin.
Tripulacin.-Siiiii!
Ulises.- Y salimos triunfantes.
Tripulacin.-Siiiii!
Ulises.- no lloris ms por vuestros compaeros perdidos.
Tripulacin.-Noooooo!

Ulises.- Itaca nos espera!

Tripulacin.-Itaca!
Ulises.- Remad.

CANTO III
LA ISLA DE EOLO
Suena sonido de centro comercial

VOZ EN OFF.- Bienvenidos a la isla de Eolo grandes ofertas en

ventilacin)
VOZ EN OFF.- Din Don Din.... ventiladores de oferta para darle
un nuevo aire a tu vida
VOZ EN OFF.-

Din Don Din...en planta baja abanicos de

colores para viajeros con calores

Coreografa de Eolo

VOZ EN OFF.- Tiene EOLO, cuatro preciosas hijas nacidas en su

palacio, y ha entregado sus hijas a sus hijos como esposas.
Siempre estn de banquete en casa de su padre y siempre hay algo
que celebrar en la isla de Eolo.
Contina coreografa de Eolo

ULISES.- Un mes llevo en tu casa, Eolo, me has agasajado y te he

contado todas mis desventuras, pero me marcho Eolo, debo
continuar mi viaje
EOLO.- Que te marchas? Con lo bien que me lo paso escuchando
tus aventuras... es que te pasan unas cosas. Qu ocurrencia la del
caballo, pero lo mejor, de verdad, lo del cclope, mira que eres
ocurrentebrinda conmigo Ulises!
ULISES.- Claro pero me voy...

EOLO.- Qu te vas?(llama a sus hijas) nias!... Qudate hombre,

adems qu se te ha perdido a ti por esos mares.
ULISES.- Es que se me hace tarde, tengo que volver a casa, me
espera mi mujer en casa
EOLO.- No has avisao? no has dicho en casa que te ibas de
juerga?... , Uf! la que te espera cuando llegues... Anda tira,y para
que veas que me preocupo por t, te voy a regalar este pellejo de
buey de nueve aos, desollado por mis propias manos.
ULISES.- Qu hay en l?
EOLO.-Los vientos ms desfavorables estn aqu encerrados. As
no perturbarn el rumbo de tu barco cuando regreses a tu casa.
Pero no se te ocurra abrirlo, porque entonces jams conseguirs
llegar !
ULISES.- Gracias Eolo, nunca te olvidar
EOLO.- Ulises..mira que no avisar en casa.....
Msica
ULISES.- Tripulacin! Regresamos a casa! (sube al barco la
tripulacin).

Navegar sin parar, sin descansar! Nadie dormir hasta que no

lleguemos a Itaca!
TODA LA TRIPULACION.- ITACA! (comienzan a remar)
Regresar, regresar, regresar, regresar
UNO.-Una noche sin dormir
TODA LA TRIPULACIN.- UNA NOCHE SIN DORMIR
DOS.- Dos das sin vivir
TODA LA TRIPULACIN.- DOS DIAS SIN VIVIR

TRES.- Tres noches sin descanso

TODA LA TRIPULA CIN.- TRES NOCHES SIN DESCANSO
CUATRO.- Cuatro das navegando
TODA LA TRIPULACIN .- CUATRO DIAS NAVEGANDO
CINCO.-Cinco das sin vivir
TODA LA TRIPULACIN.- CINCO DIAS SIN VIVIR
UNO .- Escuchad!, Ulises guarda algo en este odre, un tesoro
TODA LA TRIPULACION .- Un tesoro!
UNO.- Eso es, Ulises guarda los tesoros de Troya para l solo.
Este odre est lleno de oro.
ULISES.- Callad! Estamos llegando a Itaca. Siento su aroma en el
aire. Itaca, qu cerca la siento. All!.....
TODA LA TRIPULACION.- Tierra a la vista!
ULISES.- Mirad, no es hermosa? no la veis a lo lejos? Itaca!
TODA LA TRIPULACION.- Itaca!
UNO.- Es hermosa Ulises, es nuestra tierra. Pero no puedes
presentarte as.
DOS.- Llevas muchos das despierto Ulises.
TRES.- T mujer no te va a reconocer con esas ojeras
CUATRO.- Hombre pinate un poco, que eres el rey!
UNO.- Lo mejor ser que descanses Ulises
Duerme Ulises, duerme.
TODA LA TRIPULACION.-Duerme Ulises, duerme! Duerme
Ulises, duerme!
UNO.- (Cogiendo el Odre) lo tengo! Ahora veremos que hay
dentro.
ESCENIFICACIN ( TRIPULACIN ABRE EL ODRE... Y GRAN
TEMPESTAD)

ULISES.- Noooooo! Qu habis hecho? Los vientos nos alejan de

Itaca. Estbamos tan cerca.tan cerca!!!.

CANTO IV
CIRCE
PISTA - MSICA DE NATURALEZA RELAX 01
VOZ EN OFF.- Descansa de la aventura, descansa en la isla de
Eea Ulises. Isla donde habita Circe, la de las lindas trenzas, la
terrible diosa. Y mientras repones fuerzas sigue buscando el rumbo
de tu odisea.
PISTA - MSICA NATACHA ATLAS 01 BAILARINAS
(Ulises despierta)

ULISES.- (Tono sindicalista, alentando a la tripulacin que est derrotada y

cansada) Escuchad mis palabras, compaeros, por muchas

calamidades que hayis soportado. Amigos, no sabemos dnde cae

el Poniente ni dnde el Saliente, estamos perdidos, con que
tomemos pronto una resolucin. He visto humo a travs de unos
encinares y espeso bosque, desembarcaremos en esa isla.
(Todos retroceden y dan un paso atrs)

ULISES.- Una isla con su playa... su cocoteros ,agua, vveres,

podemos descansar y reponer fuerzas.
TRES.- No Ulises, no ms islas.
CINCO.- recuerdas lo que nos paso en la ltima isla
CUATRO.- .aquel gigante... con ese ojo... esa mirada...
ULISES.- Estis con Ulises. Qu os puede pasar?... Eriloca, ve
con un hombre a la isla y asegrate de que no hay peligro.
EURILOCA.- S seor.
ULISES.- Los dems, aqu conmigo

PISTA - MSICA NATACHA ATLAS 01 BAILARINAS

ESCENIFICACIN.- El grupo de Eurloco se marcha, aparecen las hadas de

Circe con las mscaras, bailan con la tripulacin y los convierten en animales,
Eurloco huye, se encuentra con Ulises, que se adentra hacia el bosque

EURLOCA.- Es un cerdo!
ULISES.- Haz el favor de no criticar a tus compaeros
EURILOCA.- No!. Un autntico cerdo
ULISES.- Un poco guarro si que es pero.
EURLOCA- Noooo, es un cerdo de verdad... una mujer...lo ha
hechizado... y ...
ULISES.- Pero que ests diciendo te has vuelto loca?Dnde?
(Aparece Hermes y todos quedan petrificados)
MUSICOS.- SONIDO DE CABALLOS

HERMES.- Desdichado, tu compaero est encerrado en casa de

Circe transformado en cerdo. Si vas a rescatarlo, ni tu mismo
regresaras. Pero yo, Hermes, el mensajero, he venido a
librarte del mal. Toma este brebaje benfico, te proteger de
los malvados propsitos de Circe. (Hermes intenta marchar)
ULISES.- Qu propsitos?
HERMES.- Acaso no sabes que ella hechiza con una pocin, que
vierte en la comida,

a su visitantes, convirtindolos en

bestias?
EURILOCO.- En cerdos, te lo digo yo
HERMES.- Aprovecha mi brebaje, y cuando ella se acerque,
amenzala con tu espada, entonces Circe por miedo, te invitar a
su lecho. (Hermes intenta marchar)
ULISES.- Eso est hecho

HERMES.- No lo consientas hasta que no te prometa con gran

juramento de los dioses, librar a tus compaeros y no proceder
ningn mal contra ti mismo.
Hermes se va. ESCENIFICACIN de lo anterior

PISTA - MSICA NATACHA ATLAS 01 BAILARINAS

CIRCE.- Quin y de dnde eres? Dnde tienes tu ciudad y tus
padres? Nadie, ningn otro hombre ha podido soportar mis brebajes
una vez que los ha bebido.
ULISES.- Soy Ulises...... hijo de Laertes y seor de Itaca, Ulises el
saqueador de ciudades.
CIRCE.- Ulises... deja t nave en tierra, y toma bebe de mi copa y
descansa... aqu os agasajaremos .
PISTA - MSICA NATACHA ATLAS 01 BAILARINAS
VOZ EN OFF.- As dijo, y vuestro valeroso nimo se dejo persuadir,
Ulises. All un ao entero, comiendo y bebiendo, un ao entero
descans en la mansin de Circe, pero Itaca te llama ULISES,
ITACA, ITACA
(Ulises se despierta)

ULISES.- Itaca, Itaca, basta ya Circe, cumple la promesa que me

hiciste de enviarme a casa
MUSICOS.- BOMBOS
CIRCE.- Hijo de LAERTES , de Linaje divino no permanezcas ms
tiempo en palacio contra vuestra voluntad, si te quieres ir te vas....
pero... (malvola) antes de llegar a casa tendrs que hacer otro viaje,

jajajaja, a la mansin de HADES ... uyuyuyu (parece algo borracha o

transtornada)y la terrible PERSEFONE, aahahhah para pedir consejo

al alma del Tebano Tiresias, un adivino ciego (le entrega un carnero)

pero no por el vino jajajajaj

CANTO

EL HADES
PISTA MSICA GORAN BREGOVICH
VOZ EN OFF.- Y circe la de las lindas trenzas, la terrible diosa les
envi un viento que llenaba las velas. As llego su nave a los
confines del

Ocano, donde est la tierra de la oscuridad y la

niebla.
( Aparecen un montn de muertitos que hacen una danza trepidante)

Ulises.- Anda mi madre

Anticlea.- (Que est de espaldas) Si hijo mo, Cmo me has
reconocido? Hijo de Laertes, Hijo mo, Qu haces en la tierra de
los muertos?

Por qu no sigues tu viaje hasta donde tu mujer e

hijo te esperan?
Ulises.- Madre Cmo tu misma ests aqu?
Anticlea.- No me mato la enfermedad sino que la nostalgia y la
preocupacin por ti, mi querido Odiseo me privaron de la vida
Ulises.- Madre... djame que abrace tu fro cuerpo.
Anticlea.- Ay, hijo infeliz, que no podrs abrazar a tu madre que
slo es un alma sin cuerpo que acariciar
Ulises.- Hblame de mi padre, de mi esposa y de mi hijo... siguen
esperando mi regreso?

Anticlea.- Tu padre... nunca va a la ciudad, duerme en el campo

despojado de su casa , sin colcha ni cobertor duerme cada da
sobre el duro suelo y aora tu regreso desde su vejez..

Y tu

esposa, Ulises, tu esposa te espera, t querida Penlope te espera

en tu palacio, llena de dolor por las noches y llena de lagrimas por
el da. Y tu hijo, Ulises, tu hijo Telmaco, crece cada da y cuida y
custodia tus campos. Todos esperan tu regreso.
Itaca te espera Ulises... Cmo ha sido tan largo tu retorno?...
Ulises.- Uy, pues primero estuve en Troya ya sabes las guerras a
veces son eternas... y luego me embarque...
Antilclea.- Sigue tu viaje Ulises, sal de la oscuridad..
Ulises.- Madre... madre... Tiresias!
Tiresias.- (Que est de espaladas) Cmo me has reconocido? Hijo
de Laertes, de linaje divino, Odiseo .Quieres regresar, pero ser
difcil tu camino. Airado est POSEIDN porque cegaste a su hijo
Polifemo
Ulises.- Toma mi ofrenda. (la busca pero no la encuentra, le va ofreciendo
objetos extraos hasta que encuentra la sangre de carnero) Dime cual es

mi camino Tiresias?, ayuda a este hombre que ha llegado hasta el

mismo Hades para proseguir su viaje.
Tiresias.- Llegars sufriendo. Muchos males, cmo hasta ahora los
has sufrido, te esperan. Pero escucha: Cuando llegues a Trinaqua,
no pares ni te entretengas... corres el peligro de perder tu nave y a
todos tus compaeros. Si es as, continuars tu viaje en nave
ajena y largo el viaje ser y al fin slo , encontrars tu casa llena de
desgracias, con hombres insolentes que se comen tu comida y son
pretendientes de tu esposa, de tu esposa Penlope.
Ulises.- Penlope!

Tiresias.- Ulises, podrs vengar sus insolencias y ser entonces

cuando debers realizar ofrendas a Poseidn para lograr morir en tu
vejez, con tus ciudadanos felices a tu alrededor. Pero hasta
entonces, no permites que la oscuridad y la noche te invadan.
Lucha contra el miedo y vencers. Y esto que te digo es verdad.
Ulises.- En serio?
Tiresias.- Tienes miedo?

PISTA MSICA M. JAKSON

CANTO VI y VII
CIRCE Y TRAGEDIA EN EL MAR
Circe.- Del mismo Hades vuelve Ulises, nunca antes un hombre
haba regresado con vida, me dejas anodadada... y qu tal por all...
hara calor no? Ja, Ja, Ja
Ulises.- Pues imagnate... y total para nada porque

Tiresias

tampoco me ha contado nada del otro mundo

Circe.- Pues es raro,

porque esta en el otro mundo jajajaja....

Anda,que ya te lo cuento yo!

Ulises.- Pues me podas haber ahorrado el viaje al Hades...
Circe.- Qu quieres saber?
Ulises.- Me encantara saber los peligros que me depara mi viaje
Circe.- Quieres verlo? Preprate y disfrutaMira!

PISTA - MSICA MONSTRUOS MARINOS PISTA 06 CRISTINA

(En escena aparece el mar atacando el barco que se va rompiendo, entre olas,
piedras y monstruos marinos.
Se representa una lucha y desaparece toda la tripulacin, slo se queda Ulises
sujetndose a un trozo de madera. Circe desaparece durante la
representacin))

CANTO VIII
CALIPSO
En escena aparecen unas mujeres de Calipso. Llevan caas, palmeras y
cantan una cancin. Ulises est en el centro de escena, lo despiertan y se lo
llevan a la isla que est a la izquierda.

VOCES DE MUJERES.Su cuerpo esta tendido en la arena

Un regalo del mar
Ulises junto al mar
En el mar
Se ha quedado slo
Te lo advirti Tiresias
Te lo dijo Circe
Y t arrogante Ulises te has quedado slo
Estas slo
Ulises despierta
Despierta, despierta, despierta
Calipso la de la dulce mirada cuidar de ti
El tiempo pasa y transcurre rpido
En nuestra isla nada te falta
Hay comida
bebida
bailes y dulces mujeres
Que te embriagan y te mecen

Con la blanca luna

Y el clido sol
Es Ogidia tu hogar
tu nuevo hogar
Vive junto a Calipso
Y s inmortal
Inmortal, Inmortal
Ulises.- Hblame diosa Atenea... deja volar mi alma... junto a mi
amada Penlope cuan lejos queda ya la promesa que te hice al
partir. Qu ser de ti?
Transicin: Humo, en escena aparece Penlope. Se coloca en la isla de la
derecha.

Penlope.- Nada ha cambiado Ulises, sigo esperndote.Por qu

no regresas? Acaso has olvidado a tu hijo que es casi un hombre
Ulises.- No puedo olvidar la sonrisa de Telmaco
Penlope.- y tu tierra?
Ulises.- el olor de la hierba fresca de Itaca.
Penlope.- Itaca. Y de mi? Te has olvidado de mi?
Ulises.- Y t, Penlope, mi amada esposa, que cerca te siento
Penlope.- Que lejos te siento, te has ido Ulises. T fuiste el que te
marchaste y yo aqu, sola. Cuidando de tu hacienda, de tu casa y
ganado, cuidando de los tuyos, trabajando da y noche. Ya las
marcas en mi rostro reflejan el paso de los aos, el cansancio, la
tristeza y la soledad, Ulises. Por qu me dejaste sola?. Tu casa
est ahora ocupada por extraos que me pretenden, da y noche.

Perseguida, acosada, comen y beben a expensas tuya. Y yo aqu

sola. Y t, estas slo?
Calipso.- No estas solo Ulises. Esta es tu casa, y yo soy tu mujer
Penlope.- Yo soy tu mujer
Calipso.- Este es tu sitio
Penlope.- Esta es tu tierra
Ulises.- Debo partir
Penlope.- Pero el tiempo se agotasi regresas...(Penlope se va)
Calipso.- Qudate conmigo y sers inmortal
Ulises.- Quiero envejecer contigo.....(las dos los miran) PENELOPE

CANTO IX
LOS DIOSES HABLAN
ATENEA.- Zeus, Zeus! Ya est bien.Pero deja ya tus monigotes
ZEUS.- Duerme un rato Agamenn
ATENEA.- Zeus, quiero hablarte de Ulises creo que os estis
cebando con l...
ZEUS.-

Bueno, bueno no es para tanto...adems no es asunto

mo.ya sabes que ese tema corresponder hablarlo con Poseidn.

ATENEA.- (mimosa) Intercede por l, Zeus. Mralo.... con esa
acosadora de Calipso. No te da pena?
ZEUS.- Hombre....! Pena lo que se dice pena!
ATENEA.- Sin nave con la que navegar.
ZEUS.- No te parece ya que ha navegado bastante?

ATENEA.- ... sin compaeros...

ZEUS.- Por cenutrio! No haberse metido con Poseidon
ATENEA.-... slo y deseando volver a ITACA.
ZEUS.- Qu perra con ir a Itaca...!
ATENA.- (melodramtica) Sabes que en Itaca est su pobre esposa?
Y Sabes que planean asesinar a su hijo, Telmaco? Sabes que
su pobre madre Antilclea se quito la vida llena de pena y
desesperacin? Y los pretendientes de Penlope quieren quedarse
con todo, con el reino, los campos, y el palacio...
ZEUS.- Basta ya... y calla un poco, que me estas volviendo loco
Ver que puedo hacerHermes... anda o mejor trota y avisa a
Calipso para que deje marchar a ULISES! Es la hora de su regreso.
HERMES.- Calipso, Calipso! Que dice Zeus, que ya es hora de que
Ulises vuelva. Qu lo dejes marchar!
CALIPSO.-Qu dices! Ni hablar.
HERMES.- Oye, que ha dicho que no!
ZEUS.- Cmo que no? Como vaya yo!. Dile que lo ha mandado
Zeus.
HERMES.- Que dice Zeus que lo mandando l... y que como
venga!
CALIPSO.- Pues dile que mierda para el correo que va y viene!.
Qu cansino eres chico!
HERMES.- Vale...
CALIPSO.- Menudo aguafiestas t y Zeus, todos, siempre igual.
Unos celosos! Cada vez que nos echamos una amante mortal, los
dioses crueles y envidiosos vienen a romper nuestra felicidad. Yo
lo salv, lo he alimentado, lo he cuidado y mimado... y ahora debo
despedirme de Ulises.... Ulises... Ulises...

( Calipso se va de escena)

HERMES.- Misin cumplida

ZEUS.- Muy bien Hermes! Estas contenta Atenea?
ATENEA.- Me encanta
ZEUS.- Bueno pues casi ya est
CALIPSO.- Ulisesssss!
POSEIDN.- Pero qu es este alboroto?
CALIPSO.- Ulisesssss!
ATENEA.- Poseidn! Zeus y yo. pensamos que ya es hora de
que Ulises vuelva a casa...
ZEUS.- S, por favor y que esto acabe de una vez... que tengo un
dolor de cabeza
POSEIDN.- Volver a Itaca sin pedirme perdn?
ATENEA.- No me digas que todo este rollo es porque no te ha
pedido perdn.
ZEUS.- Perdn de qu?
POSEIDN.- Se cag en la mar...y dijo que no necesitaba a los
dioses...
ZEUS.- Y no te ha pedido perdn...
POSEIDN.- Nooo!
(GRAN TEMPESTAD)

ULISES.- Nooooo, otra vez no... basta ya..... lo siento....Poseidn....

perdname...
POSEIDN.- Qu has dicho?
ULISES.- He dicho que lo siento
POSEIDN.- Ms viento?
ULISES.- No... que me perdones....

POSEIDN.- No te oigooooo
ULISES.- Digo, que perdn
ZEUS.- qu te lo diga de rodillas?
POSEIDN.- Dmelo de rodillas
ULISES.- Vale, ya... he dicho que perdn quiero volver a casa. Mi
casaaaa
ATENEA.- Basta ya
(Para la tormenta, Zeus y Poseidn se van como camaradas, rindose y
mofndose de Ulises que est tendido en el suelo. Atenea est junto a Ulises)

POSEIDN.- Estos mortales no saben jugar a nada

ZEUS.- S, se rilan enseguida, mira mi moegote de Agamenn
Te gusta?
ATENEA.- Y as fue como termino el viaje de la Odisea... (MUSICA
FINAL)

VOZ EN OFF.- Pero todava falta el final, el regreso a Itaca,

ATENEA.- Tambin lo de Itaca?
VOZ EN OFF-. Itaca, Itaca, ITACAAAAA

CANTO X
ITACA
PUESTA EN ESCENA DE LA ENTRADA EN ITACA

CORO MUCHACHAS
Fiesta, fiesta... me encantan las fiestas
Veinte aos esperando a que Penlope elija marido y por fin
hoyyyyyy
Y a quien va a elegir?
Al ms guapo
Al ms listo
Al ms fuerte
Creo que al que sea capaz de tensar el arco de su marido Ulises...
Uliseeeees
CORO DE PRETENDIENTES
Juerga, Juerga me encantan las juergas
Veinte aos bebindonos el vino de Ulises
Vaciando su despensa
Veinte aos esperando a que Penlope elija marido y por fin
hoyyyyyy
Y a quien va a elegir?
Al ms guapo
Al ms listo
Al ms fuerte

CORO DE ITACA
Fiesta, fiesta quin ha dicho que hoy sea un da de fiesta?
Veinte aos esperando a que Ulises regrese
No va a regresar
Ulises debe regresar
Slo el puede tensar el arco
ULISES.- Soy yo no me reconocis?
PENELOPE.Ahora ya es tarde para mi, Ulises. Ahora he de lavarme el rostro y
retocar mis mejillas para entregarme a mis ansiosos pretendientes.
Atenea! dnde ests ahora cuando tanto te necesito?.dioses del
Olimpo! no es as como queras verme? vencida y derrotada en
mi propio reino?
CORO DEL HIJO.PENELOPE.-Juerga? hoy no es da de juerga
TELMACO.- Veinte aos bebindose el vino de mi padre.
PENELOPE.-Telmaco tu padre no esta
TELMACO.- Vaciando su despensa
PENELOPE.-Telmaco tu padre no volver
TELMACO.- Slo el puede tensar el arco
ULISES.- Soy yo no me reconoces.

CORO DE PRETENDIENTES
Itaca, Itaca, yo ser rey de Itaca.
Veinte aos esperando reinar
Penlope por fin ser ma
Y Ulises? Quin es Ulises?
Ese no existe, es un don nadie
Esta muerto
Y a quien va a elegir?
Al ms guapo
Al ms listo
No, al ms fuerte. Risas
PENLOPE.- Hoy elegir como nuevo esposo a aquel que sea
capaz de tensar el arco de Ulises, smbolo del poder y sabidura
dignas de un rey.
( Varios pretendientes intentan tensar el arco sin conseguirlo, utilizando slo la
fuerza, al final se acerca Ulises, tensa el arco )

PENELOPE.-Eres t Ulises?
No, no te acerques. No reconoceras este rostro que tantas veces
acariciaste ni estas manos que te daban de beber.
Los dioses del Olimpo destruyeron mi hermosura el da en que
partiste en tu nave, rumbo a Troya.
En cambio t, pareces el mismo. Regresas a m con la juventud del
guerrero, con la fuerza del hroe y el valor del aventurero.

Ulises, soberano de Itaca. Es tiempo de celebrar tu regreso en

nuestro palacio.
Y all te esperar, como siempre te he esperado.
Y t volvers a m, Ulises. No como el joven guerrero que ahora
veo, sino como el hombre que abandon esta isla hace muchos
aos, y regresa a m, como mi amado esposo.
Ulises.- Ulises ha regresado.

FIN