CODIGO ASME SECCION 1X, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S$ FERROSOS
Grupos de Metales Base para las Calificaciones
oH Bold
nine | no
Hispecit | Teo | No rio | OP ompoiion Ferma te
ne Grade vows | rower | ‘Nomina Proce
7
| kaise [seri ibe an sonra
Kalas Sceo.SMa To sir
kiss $65 | Thosinestrs
ICkeis90 ‘Celio
soi
Sana aps
20510 ce
S000 tt
S040 cn
Troon —[s30409 ca
“Ton —|-a304s1 aa Tubs a coins
Troan [S300 pt “Tube ent
30813 | S300 e[3 “Taboo
e395 _— [30008 spa “bo Sn ent
Tea0sit_— | s30509 ae
Tire Pampa oe
Tropics sa09at— | fo 7
Sz [rik sinners
resin [snip | 95 |e [ites eaten
“rsiecs | ssoan | 9s abo scot
aesioner— [shia f—7s eo [tb incase
TwsiOMaLN | S030 ae gt “bon cosa 17
BAR| “TeatoMatN | satoso [ae] “FJ BONaweN
Sazis [Teste sareao_[ 9s} [4 T6122
Sagi | Weel [ ssteas_[ (een ahs
sais | —rranet——ssteop [9s ft 160: 12N-2Me | ~~Tuto cour
Bazi | — Tee sista | “abn cost
8az13_| Toate saness_ [95 [9 t “obo in cots
sos sas [9s a “Tube sneer
suing —[-ssiva6 | aoe Tibo in cate
sat | ss100] 7s [oa
raat | -s9209 | 75 a I croNier 7
"Tea | enon || ef i tc
Ten soars | asa Tscr0Nch
“Teoat_—[-matoo | 75} | 18CrADNEC
Treat —[ssaao [is a {casei ron
Mes — sates et isceIN2Si
Peete ar
woison_ 60] : Funda
aso fa f If Fonda
sm3002 [mI Funions
aio] ma Taste iia
ago [70] af TRiste030o[- ;
iss CAS Favdisiones
5 i scr Fandom
O7=NiAMo.
“seawo | 70 | 4 NIM uncon
a Tinos 30 3B. Serene Fandicionss
Ci FE2090, 0 SB Cr 1Mo
wis} ps9 ice ; oo
D 350 Hiet.SNT | Fam 3 pal]
D 20 {oa Mnosniv | laminae &
c wras24 [03s 0A | MaO3Ni-v ‘Lamina
a CODIGO ASME SECCION LX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
YRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S FERROSOS
‘Grupos de Meiales Base para las Calificaciones
vi on See ate te Ree to Composicin Forma de
sees | Bese | es f tomin | oP fe JOS | be for [1S | Ont fame
No, = Bapecifionda Gropo. Gm al
a -
SAD 7 ‘Koia0i a7
i = ar
Sewer fo Peet
He wea | ee coe
eae eee eee
Se
eee
eect cee ete en
sent} — wes — [| esata
sea | | pease fe ae
et | erp ts
Tricia Si,
1iGesI.9Ma | ~ aie, latina & en
T6C.9Mo-2NiA | Cains plata & ir
32GE-13N1-3M
2G. 13Ni-SMe
Tessie
TG
sano
Tact dnON
TaGraNi-ASiN_—| Lamina patina & aa
38-1 2Nn | Lai patina & tra.
Lh elllpleeleblallleeb hbk
TRG Lamina, palin & tis
[Been ani, pation & Gra
# 1a anna pation in
z 1aCeaNi | Cami, patra & ura
‘$4240 | Tipo 3088 | s304s1_| 20 n TROcENLN | Lanna plate ta
z TSC NEN, Tamia
z 18GeNiN Plain & ti
@ TRCraN-N | — Lamia, plato & Hk
= TEGAN Ease patina & in
’ T7cetaNi-aSi [Lamina patna es
® SSC] 2IGTINEN — [Leming plain
z 23G5-12Nb Taio, patie & rs
‘SA240—| Typo 3098 | 30909] 73 = eo aN Tas, patns & tis
84240 | ‘Tiga 3096 | s30940_| 75 a Tai, platinn & ti
‘$A240 | Tipo 309K | $3094 [75 a
"A240 | Tipo 3108 ~ | s31008~[ 75 z
.$4-240_| Tipo 310cb—|_ssi040_[ "75. « anna, patina & tira
'8A240~| Tipo 31011C_|s3i041 [75 2 ‘Lain, patina & Ges
"$4240 | Tipo 31OMOLNT | 831050] — 80 z ‘amin, pltin & ti
‘Saczao [~~ $91700[ 831200 | 100 | vom 25Ci-6N-MoN | Larsing, plating de ir
A340 salsa |su12sd“| “08 z 061-18N6Mo | —Lamsina plats & Ga,
Saad 31260 [31260 [| __100_ | iui Ca abet plato i
A240 | ~~“Tyo3ié | s31600. z 6Cr.12Ni-2Mo [Lamina plains Ges
A240 | Typosi6l— | s31003 3 oC (2Ni-2Mo [Carina patna & Ha
A240 [Tipo SIGH | 831609. # ee 12Ni-2M: ming patna & te
'$A240_| Tipo 316T__| S865 a 16-20-11 | ~ Lamina, latina deen
'3A:240 | Tipo316Cb | 531600 # Lunia, pation & ta
‘$A.240_—| Tipo T16N. 4 Taina, patina 8 te
‘$A-240__| Tipo SOL ms a Tania, patina & te
'$A.240 [Tipo 317, a 7 nin, patia
Acido | —Twpo 317k —"[7831709 3 TEINGISNTSMe [Lamia pliner
24 “ODIGO ASME SECCION LX, ARTICULO IV, DATOS DE. SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
98 QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S$ FERROSOS
AMD Gropos de Metales Base para las Calificaciones 7 PEE EEEt
iniuna ein”
ToT tod
IEspecit io, | Miva Ne [Ne] Ne | sa) conmascon Fara do
No. UNS | Fspcciticada | Gm pee
ie © |
SAD ‘su7a5 Sars. 7. ¥ a] io Lamina, platinn & tira
Sanu | S476} sare wo [8 fa] to2 SiMe | anion pation & tn
Sx2d0_| sis [sass] — eo foe_[ retraite | taming pit & tx
a:240[~ssi603 ~~ -ssieox_[— 90 Toit at = 22CeSNIMo-N | Lamina pain &
SA240—| Tipo 321 goo ST i 8G 10NeTA | tami pl
Sxaa0 [Tyo tain —[svttos [9s =e] ee tonit—] amin, patins
BAaa0 | ess | sesso | Tak 12 ‘Bet sve. 205 | Lane, pnts
SA20 832760 832760 109 won| 1 nor | Ee | taming plating & im
5x0 | —Tposas eso | 0 a iar Barina —| — Canina plata rs
SA240_| 882950 —|-937950_| 50 36C2ANG oN] ~ Lamina plata & Ox
SA20_|—typose7—-s8em0- | 75 TSCE]ON-C) —] Lamina patna & ti
Sho | —Tipos@7a | 3409 | 75 TaGe ON: Cb | Canin, pati te
‘Az#0_~ | Tigo88 | ssa800_ [75 ABCIONCB | Lana, pain ta
5x20 | Tipo eel | soto [75 Gr 1ON- Om lation tr
A240 | “Tpo Xe} sgHIOO | 7S TECHTEN ZS
SAO] — pots —|-eA0s00 [oo WaceiAl
84:240__[ Tipo [Sogo | 35 Get Tan plata tea
84240 | ~“Tyoat0 | 1000} 6s 190 amin plain & ts
S4:240_—| Tyo 108 —[-savo08 | —s0 Ti, Tampines
Saz40 | saisoo | sarso0 | — 11s T3Gi4 SNM ~ Lani, latina &
$4240_| Tipo 29_—|9an000_| — és 18c Taig latina
SA240| Tipo 30] sine0o | a5 Tce “Tain pa
4.240|—Tipoas9 | santas_| es, Teeth Tans, ain rm
Sa.240|—Sea00 —|-saea00_| 00 Tico ——| Lamina, pia
‘A240 | Tipo X35 | -Baaeae Tor FGeiMo-T—|~Vaminn atin & ti
Sha [ Tipo Ma? | 80007 Geo —| Tan pai 8
Sx2i0 [Suess [seas BicraNi-aMocT | Leming plane
SA240 | Sease0 ——|setec0 “Sf eae | aia, plating
Sa240_—| —sta700—~["serr00 BCxido | Laas, pia &
$4240 [set —_ [sem fr Baebes plating
sa249 | 920i [sao rer ovte “Tissot
$4249 | —_—3Pa0a—— [S070 x TRC SN 9M “bo wldado
84209} PRMD | s70919 i 3-130
$A-249 “TPXM29 ‘$2400 x | 18Cr-SNi-12Mi |
[Sa-249 | Teaoe a Toa “Tube soko
Travel r Tecra Tato soldat
‘hao | —Tranait |" S0009" i T8Ga8 Tuk solide
sax9 | —rrstan [sans 1 TRCEN woldade
“TrioaL—[-s304ss eo] Tuto solide
ss0e1s —|-snueis af Toby solad
save [Tres | Siibor a bo slo
84249 | s7a09~ [830909 2 Tobo achado
SA249 “TP309Ch $3094, 2 Et Twbo sokdado
Sa209 | Tos0orich | s941 2 Bier /INCe Taibo sad
A249 “TP3108 | ‘S31008 2 _25Cr-20Ni, “Tubo poldado
sa2a9 | Testo | “Sn1009 | z 2502085. Tuo soldado
§4209_|—Twurocs — | s210%0 x BCrI0N.C sold
SA249 TP310MoLN | “831050 2 25Cr-2N-IMON 7
SA. 831050 z orzo
A209 Sa184 « hb L.
Baa 331600 inp 5
SA. S31603 ee Too ota
54209 591608 7 T6CI-12Nie2Mo |" —Tvbo soldado
25 CODIGO ASME SECCION 1X, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
98 QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS $ FERROSOS
A99. Grupos de Metales Base para Jas Calificaciones sees
[Saletan | “Bang” —]
inion | no ] we | na. | no | 0
fcr ae eee et ; No. | compan Form fe
Re | amis fav | fami, | F fope | os | pe for | OP Xan Pe
‘st v
ee ia | ~aserianiamen | obo eoldado
a ita TeeeLa0; aon. his ek
m4 ite “i sled
Sar et itz Tala
sas sss ete Wa “um sl
cs oe iar ‘BoRIS Nite | —— To ae
"ira [-sszi_[ as] 10g [ scion} Tuo ss —
rsa [sates | ast itr 10M Tab salad
con cc or toz_|2 | eto ce Task
cr Toa | foe toweey — [tbe stad
"Tesi [stata [sea Taf af oc Tube sold
Sram ssi | fa] ta | S|“ wceostsot [ante sal
Times [sari — ttt ite TECELBNE28-—[——is as
Teper {ff iff ease Thi EW
ope | t tot 03M TER
efi | Tol} “ascraasio [Ti
Tip anise at 12 iaiceased | — Tims E RW
Fa Rie [eS [ctot_[ ease habs Ee
sa praise | tt Ease Ta ER
GL Kotoor [a9 es ior c Tutor Co
cs oo | + Talent" Gs
eRe} eS Cain ras
1p rosso | ar om Togs
2a} —
3 rosoor_ [mas tas
es sansa] — as eta —| Tan iis
sowoo | saowos—[ 5p Tassie aameate
‘roo —|speg|—33—[ Tf Tisai none
irae Ht Taina
321300 4 Tuscan ean
as 4 Famine eheaet
aso Ht Tiociaeeinastar
TP439 7 2 “Tubo roldado & sin coature
ea ee
Gait wh — [asec anon
Tren my Tesi pomems
Tae Tat 7 Tasraue aeneonet
Tae a] TeeinieTi | tastsiaas Saas
TPXM-27- 101 oe ‘27Gr-1Mo_ “Tube soldado & ain costes
par a BoeheaMeTi | tana ea cs
333 |} 2G Ne | loins eae star
29-4 105, 1 29Cr-4Mo “Tubosahlado & sin costura
Sara tert Rist eons
Bz 0K |i “Tubo soldady & sin contin
hie pi “ieee aN | hasan nncaton
lot ett Je laNi aie] Titsesias eae
"Tbe Sees ieeai ice "Toba cones
Tat ett iste "hy snsost
“THa04 sa cea Bs
TPN aa sce) — pis
Tr3ié | & t 16Cr-12Ni-IMo ‘Barra
ae to Bina
Tale eo te
26 CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO IV, DATOS DIE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACUCOS
98 QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S FERROSOS
A99. Grupos de Metales Base para las Calificaciones ina
a Boldaduen Dawng”™
lespecit. | too no fae Fone [ne fre Fone FoF no T compos Fora de
7 Grate | uns |, Temion, | P| De ae 5 Nominal Provo
Kel =
a 7 iC Poy —Laniina _|
epee i Tans
c i Taine
Df i Taming
x ito, 1 Ta
a Koz. r Taina
c a0 i Taner
KOS t ‘aie
A302 * x02) 3 7
SA302 Fa Kiso 3
SA302 € Ki2009 3 ad-3 0-058] Laine
BA302" D 12054 3 | 2. | Mn.0.5Mo-0.75Ni Lamina
Sx312” | aad | sa0si0 ese 2G AINE3a | Baia neo
$aa12 [Text sas00e a3 : 2ICr6N-SMa | iacraldc acon
a3I2_[—tpxMa9 sand | eo] “3 sf TsCr3NilaMin | Toeican coat
sasiz_| —Trwod | saoano-| 258 | et TicetR | enolase
sasiz | —wraba—[-sso00 | 70 Te. TRCN “eel aes
Sa3i2_[ reba — | ss0009 | 75 Je] TRGsRRi [fatal ie
SABI2 Texan 830451, 80. G T CEN “Tibesia voids & sin costars
Sa312_|“TpsdouN | 30453 [9st TeGraN:N—~| Basan ear
sai} S060 —ss0600_| ae 7 TG 1ANiaSi | “Wheat aceon
SA312~[—ss08is_~[ss0eis |e» [8] 2 ICELIN-N —| tibetan aca
Baia | 193098 | Ssoo08 | 7s [9 Tied sre
A319 [Wooo “ga0s09-| 7s |e a ei esi
Sa312 | —TrI09es | sa0900-[ ms} Ff Teese tae
gaia} ~aootice | ss0ar_| 95 |_| “hain nea
Sasi} trsr0s Lesvos {as} Tht ti ae
sasig_| testo [spies [1s | “¥ | o Therese
Sa312_[—trsi0cs — | ssiow | 75 [8a Titled se
Sa3i2 | TrHIOneS salon | 95} ft Tie see
4312 | “TesrOwaLw | s91050-| —~7e [ea “ois 1g —|
“TPBIoMoLN | sa10s0"| ero “ere
suse —|s51254 [91 fe i ob sre cr
"Teais_— | sarang TeG1BNGAMe-| tute stick ewer
are seas | 7] Tsce12NiaMo ~| sasha sarar
THaieth | -es169 | 9st T6C-12N:SEo—[ aero Boater
“resign [-s516s1_[ 90] ~s] ToC 12N 2M [teste sc
SA3I2, “TP316LN, ‘S31653 75 z 1 “| 16Cr-12Ni-2Mo-N_| Tiara yoked & sn costuey
Test? [sav [9s et [ISG SNaho “| fibeR nl A anconet
arpa sarms | 95 [4 TRC L3N-IMo | tweed & conn
Sams | srs ase TOCEISNiaMo | ors wll ner
sime__| m6 | toe pened
test, | ese | fe Po vacrioviri [aie
reat smu f ms |e | a wea recess | "eas
Ten ane | 1 TG AONET, “bers
tran | svaoo |» | 8 | a wor]. {| asceanien | ictal
Taher
cman [sao |e fa rwcesonierz | eae
seam | em | as TagesonGei Tools —|
eset spe | st T2OcTONCR | Tir la
ame —[ g3e709 | 9st TEa[itoctowtcy— [aera
ese [sven [75 1RGION-G} — [ball sewn
resaai—syeao [73 ff TECeIONECD —[ Theis daa Rosen]
2 CODIGO ASME SECCION LX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACHICOS
98 QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S FERROSOS
A99 Grupos de Metales Base para las Catificaciones He
Sos Sn
riiion | x2 | 1mm ] ne | xo | Ne | oan ds
lespecit. | toe |e | ty | P| Tbe | "soe | Compson ni
i Gear] tw | Tam | [ted 8 | Oe S| Naat edte
a
$3810, cr 1 iscrianiast ‘Tubes weldadis ein contre
R620" 30. z Bara
rostos |e Tea
roxeag | ss faaeasemem |
ae aaa
rine |e The een
mapas | es Tania asa
a = japan
fang [oes ee
xg13a0 | 100 Pet steanoee
aibos_| 0 "fiat
a ie ao
rao [6s “ible
rages [ar [Thiessen
iaisis | es
Retat| 00 :
esa | 33 =feea
raiser [55 Tibco
maser} Telrasncatn
tise fo aA Te ica
oo Titetosinceu
a
masas_-—e—[ sa}
rains | a [sh
fae [ ast
so
kaisso_| a [sat
tStsai-| 9s Sta
Pets
on
60 4 (a) eo
wet We LasG-tdMest
a tog" [ rasa Nes
a Tt casi
oa ioe issterinie
a ite aasG-IMe
Pat tue faerie
BAT ioe Scehs
eset 102 seas
Be Tasca MeV
3B tT ia 3Cr0.5Mo_
SB 1 “SCr0.5Mo_
so] scriM
soto Ber tle'V
wt Terai aw
4 2G: No
a ace
a TEL
oP ree
aa Teen
aa Tages
a Tieavn
et Baa
28 CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
98 QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S FERROSOS
A99 Grupos de Metales Base para is Calificaciones Hy
“Solin tig" 7
Minin No | No | No | No | No. to. Composiciér ‘orm
Jespoeit: | tee | No | Semon fe | be] 's | be | | Se | Coumosc Prose
No. a UNS | specificads Grupo Gre
mo vo
ae eee Tce Fa
a Teta 2
a nT oe fap ee ae
See i Peas | a Toate aa
Se oe SOL ao
Be aa mock Tage ON
ea ae eo} ah Tag: 1ON
sane ae ReEION
Sage [rae we | “isc taNc Fer
Serf ae we TRELIONECE Fae
SAS Fae ee a Pope
She | a7 eer SGeihe
eRSs0_[— an ot Sains |
Maat [ Pre ff a
a
SS p c feos fof |
ee
as Paanes | 90-4 L
ee ease} eet
eases [arf =
Geese _| ee Punic
an [use| a
a Funes
See ae | et eee aMo Fain
Sea — ae {— et {aGetaNiaMe | ——Funloner
oe poets a
a a T9GeoN ae fonda
cont —[ wso0-| ass 4 SCHON aMo_| —— Funan
SASSI | CeaMout [pase — wv fa Wie ase
SAS] cena’ — Pssst 24S ON oN} nies
SA351_| comes —| 393810 —tor Por | 7 Hees Fons
Sari
saast} eoomwen | assse0 | 100 ow | 1 | we (Bee | cones
a ies Soin
SASSI Bor a0 [2 ita See
SAS5I oo 102 ees
SAasI baat ee ioe Sicrawe fonds
apa fit a
Ss it Soars | — ranks
=e fi SavsiGa ei [Fons
3 os io ses online
See o Boa | aon | ene Fonte
asi] Sion —[-s| — a0 4 Tt_| ear ana} ronians
Rac emo seo exhees io [sce Tanna
aasi—[ Kio s ne foi] “aacrain skis] Pome
ee 3 i ascezanisMs—| Fanon
Rast} ana woes | et Bai aan oe | toi
oe tet noice
a Fcions
ea re Fauiiona
sop tot Fain
90a fot Fonte
on itt Faint
70 a 1 Ge tor
105, nA [Ss 02 [
29 CODIGO ASME SECCION LX, ARTICULO LV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
38 QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S FERROSOS
A99 Grupos dc Metales Basc para las Calificaciones tt
“Base
sina [we] no | ma | vo | we | : Yom
spect | we | ne | temin |e be |S be |e et eae.
Ne mio | one [tum | P| de 8 | be 8 Nomina ost
re fs
wise_|— mata Tice Raise
i a a nin
Sa910-|—m ef 3 ig SNESMa| ~ Waa oa
sx1000 35 TEGeAN2MG [Te re oe
S00 eo TeGeaNe | Taemnaton ear
Ssoaas a Gens | Trae
S019 = TaoeaNi | “Teas
S061 = ices | “Tote
S053 a1 "eros —|
ESE ah Tastes ine
50900 ara [Tse
S908 pa ase re
S040 ae “oie lr se
S31008. ® 2 “Tobin olds con Fsibn
S040 aye cet. —| Heist
S54 wpa ‘irises oar
S600 fot Tet ae
ists eo Thien i
S167] st Tae
SuGs1 ca Tsou
| s3issx =o Totter
sais ef-s 19Ge(3NieN | wie ns oss
i720 Ica TBtsi5SNMe_| Toner
2100 ai ire
S700 4 ibe Sn
4000 so Ties ahs a
Ors) 4 “kets pe
x06 | mo Tie la
musa sa Coste Tikes ads —
Feist sot Scr sM_| “ka fod
Forests ft 1G-03Mo [Tater ate
Feu auss7 aa T28Ge sMoST_| Take ods
rea] ralso0 sa 225CeiMo To a
“Fear KISS Saft [SeeiMo ~~) ———Fubeea forada
fs eases a Tie Tats ad
| 1908 s-1 Sera Tue id
91 ; a2 SGeIMo Tats a
AT roiooR Ta oa Tos
BF Kowoor an Ces Foe
168 pe ToesNatie | —etein an ootrn
at | seNoo | eI TaoceNt
aot | sia | 9st Ceara cr 0
eset 300s [78 [1 1G [Toten oa
ean] sso4st_| ar [2] : Tabac
BA3I6 TP304LN 830453, 75 ® 1 a Tuberis sin costura,
sate rosie | ssiean_] 951 Takes sss
S416 [apse sate | Is 1e0-12N-2Me "| Taber cosa |
£4976 | “arsigN sates] art Taian aMa.N-| Toba oa
Sas _[ arate | sotest_ [5p et éGet2NE2MesN [Turn i esr
Sats — sins [sss [as ea 4 "BG 1SNtMo| Taken re
sast6 | —saitas__[-surae_ [nef cris ico | Takes i ots
SAs76 [ai [am et CHIONET, | Tobe in esas 3
BAITG Tah s32100_| 75 [8] 7 TG ONT?
sas06_[ tpn —[ sos fa Tae 1ONT
30 CODIGO ASME SECCION LX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S$ FERROSOS
_Grupos de Metales Base para las Calificaciones
Sedan — ging
IEspecif, ‘Tipo o No eect eee: pec ne Forma de
No Grado UNS | papeieads Gop nw : ieee ued
Ks ™
rane [7 pr Tabata cas a
Tes | ssw700 [75 ia
“arse [seme —7 [coz
Tras | sseavo_[_ 7] ia
Yas | KORO | oo
Ya 60 “Tea |
Yar @ | “Tabara 37% pul
ye oT ies |
Yo 6 1 “Tien pole
Ys &. 2 “ebera 378 pul
36 7 z “Tubera = 7 pg
Yar a z “Tberin ea 8 pol
¥s6 75 = “uberis fnta 38 ply
Ye 75 r “Tubera> 37 pl
Ya : 78 a “beri 378 pe
mei | eis [ss TG Sito Teena
wGiz [xii {os [a4 “1G 0:3Mo [Ean
iret —} xara [a0 | 41 TasC.0 MoS Tanna
teu Panay sa 1asGr03M0Si Tania
ex chi Kinas | ss 1 “ced Soo
ge2 ci2 | xiaias | 70 =] ‘0300.5Mo
23 721390] “ao tr 2235GriNo
mia | xaiseu_| 75 H 2scriMo
aici |'Ksises | oo rc Sce1Mo
rei -xsi383 | 75 1 3GriMo Taina
SG) | Kaisas_[ oo 3r0.sMo. Lanna
302 ——[xaisas-[ 73 H Str. 3Mo_ Taine
sai? | G12 a5 z Hain |
$a403__|—_woxaei9—|-xa0sr0- | ar z Tes de bo
‘Ssacioy | wes0a | sa0e00] 73 = Teenie bee oor
‘Sacioa | Wrs0ak—_|s30403 | 70 i Testes tec rma
W308 cy ‘Keser borax
‘WPAN 1 Tessie ta odor
A403 _| — Wesabe 1 Tec oar
saa03—| — wes09, 2 eco debe fran”
A403 | Wr3t0- 2 Test ee nen
SA:403 | __“WP3i6- 1 TGOi-{9NaMo_| hewn lobes emade
SAcd03_| —WHTGL. 1 16Cr12Ni-2Mo | Acorn dtr ao
‘Aci03 | —wrattt 1 16Gr12Ni2Mo | Ascarn one rnai
ina | wisi v TeCr-12Ni-2Mo-N | Recess dette orl
1
1
ECE ISN
THC 13Ni3Mo | herons desir omni
TEGeJONT | Ascwates debate frnio|
TECE-IONCT | Resins dee onion
‘esr de te olor
"Tubes soldada
“bern soda
31
Tubes soldada CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
98 QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S FERROSOS
Ag9 Grupos de Metales Base para ls Califcaciones
Golds Dring”
Minima | no. | No. | No. | No. | No
[Espocit, | Teo rio | Mining [No | No | No] No | Mo | wo | conposcion Ferma Jo
co Gedo uns | Ten |otes es S$ | “Nemiost odie
Xe os
|
saa a Sater | rina at
Sa4o9_[—waios [sions | 7s] “8 25Ce20N “Tuber lead
sasd09_[ —wsi0cb | ssi000_| 1s] Tiberi oleae
‘saa09— | sias4_—[ suizsa | 908 20Ge18R-6Mo |" Teri olde
saa09_[—_ TP5i6 —_|-ss1600_| 7s Ti-12Nic2Mo | Tuber old
Sa:t09 | ——smat, —|-saneos 708 Ni2Mo_| Tuer uolded
$aa09 | Tesi [ssi] 78 | “bern sola
‘saa [sais —[ ssimes | 7s] “Tuber olde
Faso) | save [sais | wo [8 Tuber eld
[sa rc “ “Taber olde
2 18Ce10Ni Ch
Taran
€ Patina
rian —
Patt
Reiorio de nib
‘Acozserio do tubed
‘Acoesero de tubers
Kai ‘Acezsero de tuberte
Ka1s33_| 60 4 750.0 SNC | ober dna wae
[Kb1340"| 60. a [EET rscx0.3cueMo_| itera icone
3u1322_| 60. 3 (CO.$Mo.6i | Tendo kinindneanye
suse | 0 3 O3C0 Silo | Tar donate cg
31362 [6 4 1Gr0.5Mo | Tera finda oni
sta [ i & 125Cr0.5Mo"_| Tole detndeinenris
ias [5 3 ‘C0SMo | Tutwin esis enmi
‘mabe | 7030 3SGe Mo | Toba deen mir
wsisas_[ oo] 3a, 31 Mo | Tela dhe cores
32085] 90} 3:0. $Mo——| vinta ettetn suis
asisas_| 60 |B SG-1.554-0.5oo | Feira is fndciinonio
2050-90} 8 SGrcIMo | Toba de Raden cn
zuise_| 90 63 ser Feber oo
# TeCe SNS Tubora fogad
a acre “Tuber ford
z TEGAN ‘Tubera Forode
To TEC NENT Tuber fora
a Tec 12Ni-2Me “Tubera forjads
s 16Cs-12Ni-2Mo Tuberia forads
3 Tace-12Ni-DMo-N | Tobela frida
z TECr-1ON-TT TTubern fonds
‘sa-a30_ | Frsaitt—["ssaine_|—~70 =| a] isceraiare Tubera jad
$A30 ga7 siamo [70 a 1ACEIONI-C “Tubera fords
‘sAaxig0” | —Prsa7it | s4709-| 70] 7 [Incr ionic —|
‘AML i raza | 70 2 Me-Cv-V.
‘Aaa z Kean | 70 ry ‘Mi-Cu-V Ferns.
A486 ae 48 " et © Pia
SAAS 2600 | 70, Ti oz TRG-aN | Tibet donot eis
SA! 330077 || or [| 188 aber an itis
‘SASL ssanio_[ 70, 2 102 TBGEAONGGH | Tuba viiineainon J CODIGO ASME SECCION LX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
98 QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S$ FERROSOS
AID Grupos de Metales Base para las Calificaciones PEPE 7
tre | one | tine [oe Pe fam Pe Yn. Px | campnccan | pence
Re | ome | ake [tome | F fbe fos [oe fr |e | Sen ohn
CFE, 192900 _ ~ =| TRG-TINI-2Mo | Toheria de ondeiin ceniritign
tee te | iGgonezte_| rut amie
Sar ee | oe | Se
cent eae} tt ge | eerie
CPHE 193.400 es 25Cr12Ni “Tiberi de fenicrn exo
Si i a
crn : : a
atte : Ze a
a : eee
on Z i Sian joe ES
at : (a ee
: = ae oer oe
} s qaneas
a He =
; fa pe
; : Searen | eae
$
:
$
i
3 an
:
+E |e
: 2 |
= : meee
a ; pus em
a } pase oe
ae : a
ae ; eae
ae + ee
eae ee : ae |e
at eat teen | — ene oe
a
saa} w |. | fim | 1 [wm]. | Beet, | teams
sone S| ee eee
pee — at ie Toa ae
348h. 534809, 75 x 109, T8CRION-C [Barras & formas
a = ae ete
oe as |
2 TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
98 QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S FERROSOS
AID Grupos de Metaies Base pata las Calificaciones Pee
i Sondra “Brsing™
HEspecif, | timo we | in PF BP Ne | Be FAP Pome | capason Forms de
No. Gras ons |, tena a i Nowa Prot
Kei °
Ta, “10 ara erry ior oe Tae Baie
SAa9 ‘ia sirabo so =f ioe 2st ares @ formar
Hais06 — ["sniso0 ane) [ai 1504 SNEMo | Bares formas
SA, “60 st000 me 102 Vier Barat & forse
S79 499] st035 TT ior Tice Tres & foc
Sat) | —saaa0d—staano 74 To Tae Bases & fens
Sa [ wea? | seserr tia ia 2GeiMo- Barat & fone
‘Sat saaToo "seer H 102 294M] “Bars format |
84-47) | saan [344810 i toa Berto ‘Buras 8 form
SAAT |e 2 Bajo C-MieNi | Tondilones
SAct87 | Gr, ClA | os00d i MoV undicones
‘SAd87 | GeC.8— | Sos00 1 Nn Tundicenes
Bhat? Ge 8A 005 z 0.28650 | Forces
‘SAaKT_[ Ge | 13005 3 in. 023 MoV
x87 | Ora Gh A Ti30e7 x B00
hawt | —~Ge-acLn | ai3047 a oa 5o-0 Ne Fundiiones
[Sacier—|~ Gracie aisoar z #5. 0 56c05i60 | ~—~Fundhene
Saca¥7?—| Gr #, Ch | san007 T 22sCi-IMo Rundcines |
[ saci? | —~ora ce [2051 ae 2250 iMo Fandiconee
‘saas7_| Gr cL] n001 7] 225cr1Mo Fndioner
Saae7_| CAMGLA | 11ST 3 136 Pandiones |
Saa87 | CAISCL.¢ = 1G Pundisioaes
‘Shae | —CAIscL 3 GG Fundiciones
S407“ CAISCLD i ie, Fandiconer
Sait [Cag CLD r cram Fubdieoner
Sate? | CasnMG a a 1acrani undciones ——]
saa | cxmmw BNI ai ondiciones
Kae CW-6M 4 Bi 112 | SAIN TEC Fe Fundiciones J]
“A300. c a it 101 c ~Tubos |
450 B ao i € Tus
‘ASO : ia 10 ©. a
BASE Cs oper aie sey Fes
SADE xs Tea aaanoste-ce¥_| “Fa
SA508_ a 3 Tor DINO SMD ICV Forjar
SAS xs Tor BO HOT Tones
A508 3 ior cs Tone
SAO [3 iar TEMest Toxss
“A308 co Za2scriMe Foxes
ASO a3 Ta Sa SOS Foer
3A308 | as [08 Tia sf 102 Sater scot Foxes
SAE xaa75 | sia [3 102 Son 303 | Pera
| SA-308. K31830. 83 SC. rf. 102 3Cr-1Mo-V-T-B “[ Forjas.
SA508 4236s] 0s [ia [5 io To SC Forge
Basot_| —S.c.2 | eans6s Tins [a [os lez Sam OSHC Fors
Asis | ~i0is ow | cio1s0-| ss oy Toi c “Tuber
Sis | — ioavew | Gi0a00 [70 ea peor € Toho
‘Ag13__| vos ew — | ci0is0~| 75 2 ¢ Tuo
‘Asia “1026 ew [-anoaea [0 JS io c Tibor
Pasia. F xenis7¢- [10 na [3 [i DOR DEV | Daa, 20
‘ASIA r ‘eu1e2s_] 110 i aa TT [Cosmo Kamion, 120" max.
Asia # krie30| 110 nia | «or B3ceaz MOST | — Lamar 1 me]
‘Asia bo Rti662 |e TiB| 16-0.2Mv-81 [Lenin Ln
‘asia x sei1es6_[ 110 eT B3Gr073M0_[— Tain 1" mae |
34 CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO I, DATOS DE SOLDADURA
RADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
98 ‘QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S FERROSOS
A99 Grapes de Metates Base para las Calificaciones SSE at
sci ‘ipo oe lo Midian No | No. | No. / No | No. | No ‘Composicién Forma de
z Kai604 1750r6.3Mo-Cu
| Sem Reems | ai ae chs
| ee er
Tasmina > 310" 6" inl
o 7 Tn aceosweV | Laming 2 2" ne
co Koat0i ror Tenia
6 KO2R00, Csi Taming
70. KO3t01 Csi
35 KOLO C8
o. Koa}00. EMS
63, Koc Mn
70 Ko27U0
F HEIST.
1 xtieas
B KI1630
a ‘9.5cr0asMosi | —
1.7300 sMe-Cu"| Tasnine >i
173Ge0,5Me-Gi| Laing, 21 mi
1.25NiiGr0,SMe_| Lamine > 200" =, taal
Canna, 2 5
ASD Tore ae tebe
AS, 101s ow, Taber
2319. To20 HR “Tubes
AS ozo cw, Tube
rs 1022 “Tubes
AS19) 1022 CW.
A319) 1035
4319 | 102s ew"
‘A319, 102618
A519 102604
‘ASL ca
As21 LCE
Sasa “ipo BN,
84523 Tip Ni
A324 i. Mins
SA524 i Chis
SA333 | “Tipe GT Tie Sho
3A333 | Tipo A, GL? Mno3Mo
“AS3 | ipo A. LS SMe
A533_[ “Tipo D, CLT THR.SW0-0.25N0 |
1Me.050.0.23Ni
BASIS ‘ir. 3Mo-0.25N
SA333
SAS KI2899
‘SA533_[ Tipe B.C13_ | 132899. Mi. Mo-0.5Ni
‘SAS33_| Tipo CLI | -KaD554 Mn0. 50-0 7587
'8A-$33_|_Tigo¢, CL [12554 M-0.30-0.75NI
SAS33 | Tipo C.CL3_[_KI2550 ‘Ma.0.360.0.73N0
237 Mins) | Tamina> 24°F nek
KI2G7 ChawSi | Lamina, 2 7" R menoces
KUs7 CMost ‘amina> 4° 6" ine CODIGO ASME SECCION LX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS $ FERROSOS
Grupos de Metales Base pata las Calificaciones
Sosa “Bang?
wm | no | ae io | No ;
Jesecit | toe |e | iim | me | We no Foxe | campanin Panne
Fs mae | ows | Tain, | P| De |S |e Sf tna vedo
Kai
perp aa ane SSP
Kaan} — wo] fo amin 2" rs
x27 chs Lenina Spl
KuGT cps Tamim Pee
10437 mp3 Tanita = 2
Ko. cha Foger
cha —_—
Hie pt Fee
Kia005 Ts [osNioaMe-v Fr
Kig045 aps ONE SMo-V
Haas as Tau SET
Kies x13 Taos Seer
Ka90 sept 1a5G1No
K21390 sofa asco
xa390 ses ascii
xa1030 sei BeiheveAD
131835 se ESC IMOV
ra350 se 5G. IMO
aS) sc 25C:IMo
121300 30 2256:iMo
Kal590 5o7}-7 3350: iMe
131590 se[ 3 sce
Ka sop 238Ce Ne
1130 so[-# sce
21590 sepa 2386 IMe
Kao sot prcsana
‘ca | i s00 se[ 2356-1
Cece — Sota set SoMa
‘cuts | eaimo soft 3G cIMo-V-T8
sast_[ cis aiaso sofo3 36cIMe.V-TiB
Sasi [ect asia 30-[-4 Gein vere
Saser_[ cca [as se-}$ 3Gc1Me-V-TiB
Sas#2[ psc xainss sop 225cr 0-7
Sasei_ mers — | kensao 5 Bi. 7ser05Ne
Sases—] meri Resse =] INL TSGr03Me
Sxsi| ieee [a SHETBOeasNe|
Sasa [ears Rie 5 Ta Sars
SAS Cort [Raat 5 Pra Soka a
sas [eaten i Tis sorts
4358 T ETO i 3M
$358 1px 1 3
She aa Penna i
[sasse pcr i
SAS56 ca -Ko006 z “port “uber inex
SRSST arora i 101 "bes EW.
BASS ta | xoa007 i ior “Tuber EW.
SASS? co rassas z tof “Tibor EW.
SRS op RNaie i io
i reser chi ior Pati
spe me 101 sins tim
Koasoa iat Pain ice
Koas02 1 101 Tati te
K02507 Scr wi Thin Sten
cm 104
ict 101
abt ro
36 CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO IV, DATOS DE. SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
98 QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS $ FERROSOS
A99 Grupos de Metales Buse para Jas Calificaciones i
Seledn "ang
Misina | mo foo | mo] me. | :
lespecit. | Tyee mw, | M : na | composciin Form de
i a Pron
‘ee re
ae a 5 =o 1 Talos Tos
AST r To]
ais 1 Spi Barre
15% {2 1a Bart |
Suse | le ia Tiber EW
‘ASE A a rors =| aaeseose Rr
AS i @. 3 ol raose.0950890 ial
AS ae a x TOI | Moseey Gey
ra Beas [kana | —~as 3 ToI-| sioas-orarv
Ase Bb | xta0es-| er z TOI winosceo msn
Se Be [xiao | 70 5 [tor_| ssoceotoes:i_| Lami ara
BASE PP Rie tos Ti | 8790501056 | Faas, 2
SAS52 F x11576 | is “TES eraroscrasney [Toes 7 a merce
5A592 = xn@s [os L7SGr03Mo-Cu | Pass, 2-4"
A502 . Knies [115 75Ge4, 3Mo-Gu_| Fj, 25" @ merase
392} A K1ve36-[ 15 $30:025Mosi_| — Fata, 295"— 0" |
ASSP x Kiss] —15 rn 5G 2560 Si_| “Pan, 7 ena
‘ASI * i cri wei rane
‘ASI i Gio |—a5 4 ior Pisin
AGI c GT cy T yt WoL Plating
esi [koa] ar i ior Tania >
ASI 02800_| "er r tor “Tanna, 15 & cnr
Aale ib [R605 sr cr iar Tato" 1
‘ASIE | e609 | — 90 — apr Tite, mere!
‘AGIe ai | kiz700| 65 Soc Tot "Tals
3x62 A Platine
A833 % Ko}tor | 69 i ir Tans & Tonia
Aeae Gs} r000- a5 SS Trains
‘Ros Ga Ria | 7 ps iat ss 3 em
A883 Db xiaosr [es or Tae 930 = oar
Asst Da [evaosr_ |r cts Toh
AG 2 Ki2203 | 10 cS Tor
Shas Kaisea | os z
SAGo0_| we |" seas04 ai aon a
‘SA60—| woo |-nas0 op [ Ti a ag
Saco | We. iia SS Tibet desi |
SAG a mo i [tania
sao |e rs
Rat z rele
oa my io Bm
pAb ir as = ‘7GaN ate | Tai pina te
Sa66_ | wet a io2 T1GaN On| Tani pati tra
Sass 30 =i Tar TACEANT_—] Laie, paiae & tee
SA656 304 a4 se tan || ines Ramis pati
84556 [al ca 102 ice Ni | Tanna plate tine
Sa.sae | aan wt co foaea [ines Tantei ti
‘58-656 | aoa [7 103 188M 21 | ans, potas 3s
Sass ie se 6Ge12Ni24te | amonas pltinas tse
3a:656 Je m4 ic 16Gr12Ni-Mo | Tams, latins tt
84666 [alan Teo io T6Cs12N;-2MOA [Laing pn tins
AeGt ‘cn | Gianea-| 0 i herp ec Toyjas
Aces ‘cue oso" 6 ot or c Fen
Ase ep} cron] 15 “crt wi | ove Tae
‘ect | ah 3 ch ior] en Fes J
Ae | Ore oops ior En Togas
‘acs | —Gke 19H rae) ior Ce Por
7 CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
98 QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S$ FERROSOS
Ago Grupos de Metales Base para las Calificaci a
Suisse
ma} Na. Jno. | te
IRspecit. | Two ro. | ities J No. | No Compesiciin Ferma do
No. Gras uns | , Tein oes Nomi Protocte
Kai
es z g Fajastaaa?
10 x Faye > 710"
3 4 Boyar
2 4 Foxe ta
Fnioe_| 60 Tabata soa os
Koza02_| 5 “ern idan |
Kina [70 “Tebeioia o e
Kizas7_| #0 Tiber soll om fn
Ro2a0i | 60 Tita oad eon abs
Kozioz |< Titra ead on as
Kom “besa ef
KOz700 “ern sls oe
Koza Tb al on
Keza0r ‘terol on
Kozs03 Tio co i
03101
Kov700
‘KOI I
KORO
Koz Tuba con if
02200 : i eT
02202 | “Tee lad es fn
12437. “Riana em el
12097 Taker lal os Fn
LKoza0r “Told rn eb
Ko2Aan
02403 “rte
‘komo “eberaolal sm fin
02800 681] Faeroe,
‘Ko2R01 € “Tobefasstnd ot in
RozH0 mT Tutsi confi
Ki3i01_ [—— esi Tabacco ir
Kr 820 GO.SMe | “Tibet om iin
Ki ‘6 0.36o | tise sn ton
TMiv0.SMo |Table stds con fs
M03 | Tbe sos fi
‘C2.3Ma——| “slum Ein
Xias21_f Too a Mv 5Mo | —Tober sid co fn |
K12sse | 90 M0 $o-0.7ENF | “Tunas on a
Kissa 90 ‘Mir SMo.75N_| fier sli an sin
co c | Bare
30 c “Barat
35 101 € ars
a a Dare
Ts. i c Bae
70. 101 € acae
: 7s ea | 10r ¢ “Baas
S2a000_[-—T00 io TRING TIMa | Fie soda
30800 75 ioe Ni Tbo sldnds|
0403 |“ 10 acini | Tube soldado
si0asi_] a9 102 TacraNiN Tho solid
30433 [75 102 1aCr8NEN “abu soldady
‘s31600_| 75 102 TeceiaNi 2 Tub soldad
$31603_ [70 to LeCei2Niaito ub sola
sss stern
S163 [3 16Ge12NiaMo.N' | ~—~Tubo oldado
38 CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
1RADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
98 QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S FERROSOS
A99 ____ Grupos de Metales Baso para las as ee
Seiden
lespecit. | Two we, [atime [8 [no Me) Bo 1 Me Tne | congasin Yoowa de
7 Gray | uns. | Tema, | P| De i ‘ein Prote |
ke =
xem | vor Coin, | DRT ESTES
xa | wa v0 canst __ | Marlee ont
man | sf | 8 10) Coast | TST ce aN
cusnae | xne7| mw [1 | s “oa TRE
CM8.75 Koro Ss if 2 “Tiberta voldeds con fisida
Tek cet | Kir [35 “rh ii
_[ ter, c.2 KN757, ‘6s attr “Tuberis sqdaca cow fasi6n
Tc, G.I eur |e ikea ew
Tasex ck ais [98a Teens crn
CM65 ‘K11820 65. z Vy “Tuerin soldeds con fusim
‘excv0 —~ kta000 [9 03Mo ~~ [irreisis on fron |
ser. ckT [eras 55] “asc SMo | Tebredecon fn
Bsch oka | xis | 70 —[ 3] TET] aerobic
CM-75 £12320, as 3 27
Taser, C1 | ¥a1380"| eo Papp Face
gascw C2 | Kakss0"| 78 [sx 225Gc1Mo | “bender ie
3oR GL sisas [0 |3q ft SeiMo.—| Sues oo
3K CL aatsés [5] 5A aber es or bn
See CLI elses | eos “Reo ae
So, 002 —[-katsas_| 15 [38 = bes ef
sem cL} % : ca Tiberias oe en
taxi | ~o T Tae
fas eaoia —
Fs [Kono
36 Rosie 7 7
Foo -Koara os
6s [Koo oie
Fro kovole Fa
TSB 95 | Koso4 fi Bare
“Tipo B, Ge 40 -KOSSO4 ts a
3 Kena ch se
c K03200_ r 2 Basra
GV, Tee | Ka2095 Tia ia ca
Gv bemas “Bales te
a KL ain
x x03 Casi
€ RIDE zs Tas
02506 ro
$ais00_ | saiso0 [115 Dama OT
"Tray | sane | 40 Talat See
TacraMo | $400] 0 Ti i ns
“TexMes3 sexe [os Tube kas oes
Tex [sane | — a sat ee once
Seaced | saacoo™} 85 TceNiINS | Taine aa
24700 -Se700~| 50 “Sc crinto [ratte
saaa00—_|S44800_] 80 Ticeddo-2Ni | Tiber oss er
‘era001 | 70 Cvinsicb [nin
Kraa02 [a CMnSEV a
kaa [78 “ees Tania —
‘Ki2001 85 CMnSi, Lamina, 2.4" & menores
awe ‘Een | “Tamitn 5476" inh
3s Masi amine 794"
= CMS 2 Emenee
39, CODIGO ASME SECCION LX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
JRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
98 QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS § FERROSOS
A909 Gnupos de Metales Base para ls Catifieaciones
Solana]
fEspecit. | Tipo a Fomaae
No Gade | ons | aren | Pete, 7 Noni Iredicle
tet » | |
|_ | EE
on ea “Tart asco Tas
Ba e909 Toa |_| “aascriMe Dara
i Koo46 [ao J Spor Chins Toga
i Ropar [70a ro | Che. ej
it [e096 | 70 oJ Tor 3 Fae
santo 160, oa || 3secehiate | Rieter
saad | $3160] —J00- to 28G:6SNiBvoNT_] Tbe ola sincere
31509 — | “sa1s00_| "92 Toa
$81603_—{"Sstaoy[ 90 io
3230030900 | a9 to ie slates ete
832390. [s92550_[ 110 [nto Tite sdixdo snes
s57730 | 832750_[ 6 Toe | scenes | este sncsien
ss2000_—|-s32900-] 90 02 [= ascraticklo | “ibe sslte scsi
saa [-a5so_| ren “or { Setanta nN] “rat sec
BCeaNiIMo-
sx270 | suave | 1 ron |v [on [aoa [BS 8N3MO | amos since
‘00 [7200 —roo 7 Toa | ascraN Nel” ines a
S310 s3i200_| —s00 jot_| [6.651 auee N_| tates sao
331300. S3is00-[—~97 ca Tibseogins neo
§31803 | ssie03_|[ 90. a r TACESNSMo.N | “eosin reat
saai0a__[ s1a30e-| #7 a BeraieMeCoN | Tete eab
suss0_—|332550_| 10 ior 280:3MSM-26u| “ete
332950 839750" | 116 12 Thea soae Aeon |
532900 sa _[ 30 or Tibia
$32930 | 832950" 100 1 Thea ata ees
ss27c0 | sazrao | 109 wu] 1 ula ode neem
Teas sno [ea i “Ta lta
369.3 | seaeoo_| a3 og fT Tor Tio salad
Fras [ 20510] — foo ff toa [=~ | “azey-15N-3Mi | fuera send —
TPMT on oa_| | ac-6n Shin | ——Tobere eles
“TPRN wooo foa_[ | “isGranicranir [riers stad
“TESA 3 [et Tox cei Tuber old
Tria 8 ion 16ceaNt | “Tuber saan
“Treat 73 to TetraN Tibet old
TeGHN we 2 Tec “uber sda
PS0aLN et 1a HCN Tuber oad
S085 sa {92 TIGeIINGA Turis tld
“Tras ata oz Tera sold
THB a to Tuber sls
TEsIGS #3 102 ober ula
Trac aa 102 “kere sida
SH1284 4 102 “uberis sida
“Tras ic To Teds sold
TPs i Pea ietetaviane
TE 1 02 | | eceaaNiane
co 102 T6Ge12N Me
TRON | SHG i
"Tes? | #1700 H
“esr [-ss1703 1 7
“rPs21 ‘sszioa_[ 75 H 1aCe1ONi-T) | “Terie aoideda
‘resanni—| ss2i00"| 7s geet = [aGefoNen [Tobe oad
“Tear [sav] 75 i i Ge 10NC Tiers sida
sess e709 [3 t ia TRO ION Ch Tube oad
“Treas | gvan00-| 75 1 [ee] ecrowce :
Teseent —["ss4son | ts She eerie
40 CODIGO ASME SECCION 1X, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
98 QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S FERROSOS
Ag Grupos de Metales Base para las Calificaciones EE
Sulgsins vain
fespecit, | two | ome, | Mibipa [no | no | No. | Ne 1 8) No | congue Fern de
No a 2 8 | Sten roel
ct ve
Sas] aes eine 5 oc Titan _| Taber as
SABI4 ‘TPXM-19 820910 100, a [es 2205-13Ni-SMn =
sania | texan | saisoe | 90 |e | a Treen ane | aR
sasia | texuao | sero | io | es | 3 | Pio | [Reiko |
saa | Two | sso | sa 102 ices | ROTEL
saaia | tro | ssoms | | | | 12 [raceme | WRnsiatanee
sane | trea | ssoms | 7s | | a or ieceans [RATER
saa | Tow | ssoasi | we | a 102 tacraniny | Re
sania [Troon | ssoass | 75 sa “| we TSCrRNEN | Teadad er
SABI4 30815 ‘S30815 a7 8 2 12 |. ZACrLINEN =
aaa | 3s | sw | |e | a P| ae | Dacenn | RRR
sas | wesc | some | os |e | 2 sa |. | Bonnie | eveaiamaT
sass | _‘aies | sion | 75 | 2 [| [af | scam |
saaia_| trio | snow [7s |e | 2 102 Daceconiey | PROTA
saaia_| sia | saiase ef] 102 [| aocraanieme | eR oaeateaen
[ame | ssiew | se [a 7 T6GRANINg | RR
sass | esis, | saicns iy. 102 lecriaNiame | MEaRR IES
BASIE TP316I1 831609 g 1 Ht 102 T6CeINiIMo [Me raligisesbsi
sacie ee «fo 1 Tecan
BA-814 TTPSIGLN 531653 | 13 alo 02 16Cr-12Ni-2Mo-N-
saea_| tei | sim | ste fa Tecra
SARA Tesi. 831703 as 8 if. | wn | IRGRIINIMO
| saaia TP321 $32100 13 g 1 102,
SARE TPH 832109 18 & 1 102, All
[sasia mea | siamo | 75 e {a 102 | “|
aa | tesam [ssa [75 ait 102 “Tibia ie
sass | Teas | siaoo | 5 eft 12 LaceONC) | Taesaiaer
Saas | teat | svaeoo [2s Pe fa 2 acrionice | SORA
saan | tenis | sate | as |e [a io Taceimias | Seba
BARS | SBIR __ | SaiRS | 9 ia, i CINTA Reserorion |
Sasis_| ~~ saisoo | sats00_| iJ ta Sopa sera sito feseerog
SARIS 532760 32760 tor | CENEAM ‘Accesorios
aaa iy emo i oa} | Feeiesvre
Saay2 2 Pastas a i 2ISCeIMo-V 7
sAai6_[ tI [ote
Shut | = 1 Tat oi
Saati] H “fat CMest | “aie Tata —|
4 CODIGO ASME SECCION LX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
98 QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S FERROSOS
A929. Grupos de Metales Base para las Calificaciones
Soars Se
mm | aa | xo | ne | ise | m0
IEspecif. | Tio No, | Min 7 No | No | composision orm de
coisa | "S| be |S | De |
i gms [ave | Teme | |e) 8 | me | Onn Pred
Ke 7
Spastic tices ee eich woe | BREN | runtcie
ave sare | 109 row | a wor | BOB Tees
avsy | aas,017 a ia wor [om | Then ine
te its
ais | man |. | ws Tho wr | oxm ‘incerta
APSE a * fafa ol Ma ‘Tia os se
‘in ar
ania 2 : @ fa wr | cnn i as
“ibaa bs slaoe
nae | xe : @ via wr | ome i tn
ma |x 3 Tio or | ene | SB ae ie
ANSE xs 6 rita 101 CN es
iit oe
ana | ase 7 i fe ir [ew i os
aris | x0 7 TT won [ene | ss
“ir he
array, | es 7 1) or | enn i ior
70 2 fo Tt voi | Gate | RR Rios stir
Ta i le
x0 %0 vfs mr | eM i oso
wena o rot 101 “esos slink a
WPRY.46 a ra 101 ‘ectoin slde ,
Mas Taam
48S | wonrrsa e 1a m1
nas 5 Taman Re
8 | weuvse 7 tia or png
cd aang
S85 | wrnveo 7 rte [Ter | exe =
Mss ‘Pecesorios solindos & sin
288 wonv-6s 7 12 im | oe =i
ia iaaane
S88 | wore 2 Ti 1 hn a
Nea
G 40.21 at bod 1 1 101 CMnSi amine, bara, Chinas 7
ENaA
BAGS aa @ fr {a m1 Chess | tanta a home
2 CODIGO ASME SECCION LX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S NO FERROSOS
Grupos de Metales Base para las Calificaciones
sac ase ra
No, Alencion Soe No | ovo. Composiciin Fora de
peat: | yey | et PLS ELS | opens wen
Fa
oe ae) aoe
a ot = case |e
Sa “ : Soase she
ee Bs a Ss
se % 4 a ee
ae 3 i eo
Sis ot Serf Meee
C2200 30 a 7 SCP “Taber in contre
os ae eee eee
st % a sauce ae
tae ee Bem
sts a wi Set —| as
ene a Gee a eee
Stas 3 ee | fe ==
7 as OSE
aise | ie} 3 4 ar =e
ats 8 3 = aE
a} — | t a =
se | — # a
ao 7 7a eas
so 2 - see
a 3 ETS
Se 3 see
2 =a
oe 7 eee
sie % “5 os
oe x veneer
os 3 Be} eee
ote 3 poe | ieee
a sp Saree | tees
a se Sense | newest
a [an a
C60800_ 30 33 oa Toboain ecatara
sees 2 Hu SRT
ae ae Sees [eee
oa 3B ae —|—
oe a. ae [gee
as ae of eee
oe ae oy.
gs sti Ss ete
sas oe SS ee
cas = {4 ame pee
ae so = fee
ne BEE om | ae
Sa s 3 Se
Sis 3 _ eas? =e
res ee see | a
43 CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
QW/QB-422, NUMEROS P Y NUMEROS S NO FERROSOS
Grupos de Motates Base para las Calificaciones
[_Soliidors [Thai
JEspecit, | Ne | Atesion No Jone |x 1 vo | compos ona do
a : s Nomi edt
Grae | Eres
Kit ,
a
il. sr
ian | vane bare
Tis P| Tas tence
sicws A | amin ton
issih | Tame, pit as
pass ag | min i
cs Teen it.
Boo. P| oa in
3350-0 | Toma pa
iS iain pan,
Ema
“eae Vast Bane
ia Tae ts
Bee anim por de
oon |
oe aie "ie com
biaare ag — |
SAN Fear berets |
faerie ianery] — wien ce
a ikseo [as Binet |
a3 Ves ie lie
Gi 30G0 | Ties dos incon
7 ae
TaicisS-AFe | Fekete
a 29GTe | Terabe nota
| intser Ta pana ex
SENi29¢4.986 | am ioc
~] gue Al-ste [asa pei, bea ba
Gotu 32a. ir pas
Titan. RE | La
Tow ates Vin 06Sh | Lame pate
Tika | Tsai
Ghew97 Tee i
Bic 382 A Tani a
'SB.17i—|_c61a00
[ sB-171 |" csr400,
seam | css000
BOCWTAL-IRe | Laie pina > 2.5
90CH-7ALI
Cw IOA-NeaRe
span_| e000 BIGeAL Neve
tsiai_| cago. fn] BIG OAT Sas — Tan plates 2
S07 C7060 aor 3aCr10Ni ia at
oe Pope 7ocwa0xi | PRB RSF ES=T
SBT ers0h fe i 7aoa0N | Ta eS
6-187 |_coa00 | —“om— ar Bact Yel ae
Sb-187_ [coo] — ozs aa mer P
30.209 | abiogo [1000 i 2 a Bisa
44 CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S$ NO FERROSOS
_Grupos de Metales Base para las Calificaciones
7 7 - Salad ‘Drang
lespocit | No. | auasin | Mlviwe | Mo J mo | | no | conpesision ona de
‘No. UNS: Tipo 0 s Nominal Producto
| Genie
aa | rorroo | Tie Toe ee Tamae
a0 [noun | er aa or ier
8.209 | A004 | ne ane Tor A Tats pe
Si.209 | A9sosa[ set ae 10s a7 Tea
sia09 | agsoes | son x6 35 ios nisaang=ie | enna
snam_| A950 | 200 28 108 | | Noenrcne ene
saw | asses | soe 25 ios core ga
se.au9 | assoes | som 2s 105 eee ee
‘$B-209 | A93083 5083 25 10s, aaa
‘na09 | aos0e6 | sone uf | a. | 20s Tama aS
38209 | asses | _ 286 ep ps. | ws Tan Ta
seam] assisa | —si5e ais |
‘a0 | Aosase"| S350 sofa as Tie pe |
S809 ASsisH | 5458 am 10s [ia oe
sao | assise | 3456 | 3s 105 Tanen ince?
nao | nosise | 556 we [as 108 ih oe | RET TE
seac_| assess | _ 356 wo | as 105 foe [asta | aR IF
sno | Assise | sas6 a | 35 ‘ALS. vn | Sa AST
‘$n.209 | 095456 5436 an 23 E AL=S.1 Mg =Ma on
siaay | A5652_| sexe aa ra He Ta pas
saa “| Aces | — enor Ea ST Tans ito
sea07 [| aed 300 [SIGE 104 Ais his- Gr | Tai in SOUP
$8.20) Ale 543 ho ‘Stns ex Tan
S07 ‘lead 3004_[ at [a3 foe FALHesb~ | Tamm pine 05
0.309 | adas004 | 2 [2a | toe | sag | Ta i
S209 || Wread aoa | —~a¢ [at 103 meng 36s “sp
1209 ~|"798030_[ansn te ie TS
spai0|-n91060-| ten BS en! Tansee
‘sna10 Hieaa 0s [ 3 eas Tn
Bai] Asani 08 ie a1 ioe aii Tonio
seat assise | sar [asia nis oor
S10 | nosise | —~sise a0 [aos Ia Mp ‘ances
Si-ai0 | agent | — ater a 105 Hameo “iiss
se.2i0|"ascoss | ener iva 10s —
[210 assoas | sey 3 5 iés “hiss
210 Aosone_| ~~ sone 3 am _Taistig =e saat
#210 | A95456-| —sas0 ri 35 ‘se Toms
seat} ascoar | —anct —| ar Ago} Ben
Siiz21—| A010” | —Toeo ssa Eni Taras
[86221 —|-AbTi00-| —Li00 tat 0A ea Fom
sp.aa\ | sos00n_| soar 1 wing ms —
sbeazi [9950s | samt 3 har wll Fer
saz [Asis sige [an i mah Poa
Soaai_ | noses | vase 3 Te le Fos
‘e332 | Aosise | sso as T= Wig Va —| Tana Ponce
Steanl —|Aacoer | ~ ener em ‘Aotyetiscr | teva wits Toe
se21| Asses | waa ia Rett ists Fora
234 Roroeo-| ince wal eA | hares CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO I ¥, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S NO FERROSOS
Grupos de Metales Base para las Calificaciones
r wBoldar | "ag
nisin | a. | rn | no ; :
No. | Alea : | wo | comporcsn Fer de
uns | “tyoo' | tems | or fos [or | TS | Some Prades
Grae | Bess
aanswi | a ~ [Taser
008 wa Ta isons
S032 ab pen Titaseoe
SiH are Ai-aasin. | assis
‘et Bas nial doe
Toso asa ial
Trop npr Boma A
mised oo} as —|“Ft ‘=ke-G | “Tass tae rea
3008 ie ai Hizhita—~| “hastens
50se aa Tae hain
08 aS Pack ieee
SiR 35 35. “Tho R hbern ne eestor
Sar she tasttebsteeet |
sas ai pas Tima tiaioelse
si cr feos eae |
ees 7a ‘Mi tow oncan
30a aarp Ta
sors as ra
wer aa io ras
7 asa iis Tai pw
z st iis ise pee
i srs Teese os
a 3 tts tance pa
12 sr 5 imo sae
5 3 ns pear rer
ie 30 us Toni lan es
i 5 ms Ta er
ir 31 ins piss ee
vag BGT ona —|
; as Moe Bscu=iaizare “| ~~ hneae
ii ai Tar sistent Riots
120 a0 of [osc Faia
2 31 1o7_| boca iio —
3 io et ior] — ase
213 —|637700-Dnsre bale |e ; 107 | — aan =
18253 [037100 nfecs fords | 30 Spor —“seaear
‘3283 | C46400_| tones naval | 64 ST aerate aperie =}
8319 | 68500 [nce alo gi | $2] | $3 Tor] sti
B233- C67300_| Bronce af Nn 7. 2 ae | 107
302] cra000- | IS Tr 07
‘302 | etaa09 | — aE 107
sai aocoot [ae 3 ios
S815 | cess00 30 1 Tian aioe
‘33333 | N1000r 100 Ha anamiosre | MpnTenga tens
30393 | noo | us| [pam concanaeste [Onna ews
sea nines [eae if canto ais | Tan ps Re
saaaa | moors | a U2 [ [RPMI ae piesa tne
5B335 | Niooor Tor ae 7 a ao Basis saad]
shaas_} Nto00t tis [aa id ant ee | “es TF
[suas —[ ns toa Ha | | ~ananre a
spas | Niosts 0] a na BR ste aR 5
88-337 | Rs0Rs0_ [4 33 31 a iis. "i a “Tea wolbde & sin cour
S037 | ese} 2 soi ust z Tasiaiea ea
46, CODIGO ASME SECCION 1X, ARLICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS $ NO FERROSOS.
Grupos de Melales Base para lus Calificaciones
Sandra ng
niciowa | no | io | wo | we, | compe fonda
HEspocit | No. | Aleacien Composiion made
No | UNS | “Too | , Zs Phs|rees Nomint Producto
Gro
mais | 6s i Tinto Ea
saat R320 [7 [1 15 [ =n] eto in cone
‘S837 _| Rosauo~| TE 082 us i= ie om | bene oe
80.337 _| 156320 -[ 9 30a Te3A=250 | Tiers rca
‘SAS | “#50250 i 33 |e iis T Tibosotde& acti
0.338 | nso4o0 | 2 “Sas i Ti iin ci
S033 _| 50s50 [9 [32 us 7 Titer che & ote
'8B336__| R52400 150s Ts P| iba sien
88.358 | ws2402-] 16 0st is TR | be ste
88335 wssao |i 8 nis Ti=sAl=25V_—| "Then nak ieee
sua3e | Rsaa0_] 9 30 TIS [i oan. Yen dent
18345 agiose | 10a0 as at is 33a Take A hirano
1345 asi003 | —a009 if 108] Ae Tita here eo
8343 asus | — soa 105” | Aviat |The
13345 | Avs0u6_] sore 305_| ~~ abatigie | “Tako tara canes
345 _—[-Ad6061_| 601 SE Tite Kida eoriee
343 —[acngs_| “aoe ios AMS "ile were cen
S348] ns0250 T iis ™ Sa eto
‘33-348 _|i30400-| 2 iis © Tans & ie
S348 | 150550_[ "a tis} ¥ cr ae
‘88.346 | -Rs2000 177 a Tera are ees
‘sb:t48—|Rs3400-[ i 0 ns Tae TERE Tasos]
Sb:348| e202] io oS ih Tae ce
SH348 | -Rse20 | 9 30s is Ti=3 A= 27 Bara nc
‘A331 — | N0W030_[ HII as a “asses sito Taussie
saast_| sacs | eNoMN wo | as or ee mH Fein
‘Skas1_[ Noso7_| erm | as Bianca “Fao
‘SA351_| NORISI_| —CTISC [as BNP Ia.c5 | Fade
30339-10200. : 30 Sacer [eam
30.359] era 30 i “B55e=. or
38:339_[ cra00 | 30 wus Too ncster
30-359 [142001 ar : tain Toho rete
86359 | C9200. ae 107] tare “alesneser
[ sb-359 | ezs000|—~ ‘a2 107 Bost Towns
‘30359 | Canon 43 [32 TOT“. |Weeavia ibn og | “Tato oe
wa) Canton 45a 107] SP icwatan.snaats | __taberneoer
28.359 | o44s00_[ 4550 [ric a Te oar | Troma
3359_| Capea 3035 3500=5Ai tea
$0359 | 66800_| 50 108] itn Tien cane
58359 | CraWoo aa Gu sii—[ Teboaowree
'sb.359 |" eeceo| 40/34 S00 TON ‘Moher
‘8.359 [-e7i000 om 45a [eS Tito sen
8359 | "E7130 3a i 706s jiki [Whore
‘Bast —|-Asi0«0 | wriado 3 | at iot_[——_295n7 ‘Aan
B3e1—[-Asit00 | —wenreo i a er Bon Aas
B36. 1 a Saino Tres
#36) | Ao a 21 7
B36 |A9s08s 3 25 C >|
Bet —|-assisa 50 a 3 =
361 ass06t 24 Ea itvipsve
B3él | av6ces. ir on Aas Ter
‘30-365 Rs0z50 asst iis t Tron ci i
‘88.363 | Rs0400 so 3 is Ti Prt ol sto
47 CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINI
QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S NO FERROSOS
Grupos de Motales Base para tas Calificaciones
Soldering”
[Bspecit: | Ne | Alouion | Hite | No | No | No | No Forma de
No, | O88 | "Tye |, Rewin 8 route
Gres =a
BBS wer eoha ais i 7
63 7 so 1s iAP sot rns Rea
SB:363 “2 70 | iis =paile= 288 rere wide sine
S868 Wer, wo 3s 13 TESA“ pou lr eet
S66 ssa 0 Em 1
SBe0 7 Soa nig Fie Teena
S866 J 70 | “ae tia En ren
‘SB366 160s iit aI ae fee
38366 | a mL ivan reaie |
5566 oot SIGS
SUG 3 ya {iiasosrosHe
SBS 100 |e i] n230- ee
366 bo | 7 bans da
Sie 100 [ae — | amisteras
3366 [as ase
38366 “ee Sacre | Reo
S66 30a ‘Bizarre eons
sm a0 [as ur Saiisiremo-ce a
70 Vas ti AG 28 eso
= 75a [area ‘eon
Bs ase 9 eg
7a rar peor
100 | ae uz ‘esi
= 00 [ae Ta eerste hes
a 0048 uz Sais Teseore
Moat m2 ieatoate enor
uo | un oe Te 7
3a a Ti [ aise neat |
34 cs Hi | aaikanoe Neos]
Rs0000 | Gea} ai i
R50550 |“ Gr.=3 | es [a oe
ovcaa |. 3 [™ HssuiON Tar
ROO 7 Ba Trovit
SO Fa ESI Tosi
650550 [as Tana
52400) so “s1 eo 7
zat ca “GF
353400. | isonet —[—
620 Bose Reaesnasv Tee
Clox60 36a = com Ti cnt
‘ex2000 36 SaeviIs Ti Coie
‘cin200 ap SrA risa
ciao 36 | 3H Baca com
S395 | civ200 a Bowe Tao anna
86.395 | coon oho ata Ti Caer
8-393 _ | CHns00 se ia ee Tirana
= eat Biers Tessin
‘G44300 : we Bin SSF Tabor
‘ce0809 [35 ia Tish Comm
‘ces700_[-— 30 [32 ah “besa
(€10609_|[-— 0 [ ia “Tso
enon, : eet oe io ao
71300] at = 3 Rie mem
48 CODIGO ASME SISCCION LX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACUCOS
QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS $ NO FERROSOS
Grupos de Metals Base para ly Califcacones
Soldare
aiias [ne | na | no i
IEspecit. | No. Ateocion | 3 0 | No. | Wo Composicign Forma de
Non | uns | “tpoo {Reena | oP | os | or | ' Sent Ponce
Groto a ‘Kei tl
an a SeEae | waste
eas Sivitre zie —| “Tab ens sa
“o ] 4 area Toate
Bs tare Trina
es SCFSaCr eat
6 [4s HAC ese
Bs itareares | — Tare he]
Ss suwtreatcy ——] Lani plane tn
—- Laumarn, plan tn
65 4s reweiy_| :
Bs i SOEMCETS | le ira
[as “BT S693 [Lamm awd an
ne Bit sera "pada
fora "Roi ste |Top
358 72 Ge Se 18a” [era itn
wo | a “ancznecoMe vere [one ER
no aT a Peet Lasmina, plating & tire
10 Cast “DINE TF e-2201-1800- i tion
wo fs | [an nr 2 erry
2 168 mH PaO NOTE]
i ti0 eae
t 120 oricicensascs | "Tai
2 Tao TITS ecanccmues [has
i 10 [~a J STI oes
z 100] ur iat Beaters |
wo 45, Tit Ne zc | Foqae
38 4 ny bene “ane aie
w ea "3, 35Fe 200-Cb | Lami, pleinn Rtn
| 45 m7 ae [tmnt rin
Ee SSR See ACE SERS “Lian, atin tn
= |sf. pm po = .
@ i Tsao ey
fas ur SITE EAN
80 45 aut Peers “Tebetia skid
=a 7 Ti ar
ae Tih
30-36 Tir i
ae Tae FO
aoe Bab 570 P.
eer Te iiss 6575.
so 107 7961- bs 43°00
: aos a SFE RAN “i ab
eas ti Tan ieBor
@colce in TS
wei Sais aoa
Sead i ai i ao
Taner a a a
Ras a rc 32.0 3%
saava_| Nzsim, | oxnaw [ae sear Mere
as Tog | [ee
49 CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACHICOS
QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S NO FERROSOS
Grupos de Motales Base para las Calificaciones
Sakdora | “Deaang™
Hespecit: | No, | aleson Minna J No. J Mo. | Now No Coon Pome
No. Be | otion Nomi he
sist oma [ae ame Bee
7 SSSI Tins on ——|
‘Nozkro eps Li CieneaG [nea
‘NDR sas 7 Tac bs ss
‘N0BEi0 3 as Tanaicr Te
OSEIT esas aw rece 1GATg] —— tolls
Noss0o soa Tevet Ti a
NO6600, od ant TaNASCATe Tubes volded
Roooa_| waar 3s aa Terni cae
REO7HS “R6OTOS 20 | 62 9952.3. Tubes soldion & sn costae
NOESO a6 SSH BEe Le coe
NOES wae 29a | Lar le
cio, 3031 BaP Tends
Csa00 ‘sr FSG =F Ts ae
‘Coun ao 3st. = 152m ‘Niet
‘Seas as [32 Geakn i 0Ooae | Tetons
Caan ise (282 TB c0ss6 | Yl abr
Caa500 ope THz ISO co
R700 so |-a 7802070941 Ft
‘roa ae fe $SCHSH "Ri
70600 oe SHG IONE Teton]
: sre TDCKAONE “ri
“eniéao_|— e 3a ‘6iGi.a0 ae IN “Te sla
| Asoo] 8 1 ie_[_Al=Mn= Gn Tin
woaG0y [se ra a Soar [to
‘95083 | son 2m 35 105] Aad Mo “a lind
95434" [a4 it [ios argv Tb
wal Fa Pe ZT 105"| Agi Co Ti
a its Tera il
eons | ners wo a Bia.02 IN ag We
Reva ker 35] Wize Tass or
Rooms] — Renor wo a W572 SNE | — iain in
‘Noddoo 0a S300 Teg
Nico 5 SET Taye
NOGDS9 too |e i SON 230 160 oe
nocas0 | nwo [#7 : TRG. -CoFe roe
‘woe E | ii 35 Re
06623_| naar Benes
Nssas nag sf ena ok
eo90 [a SENLTICY Fe
oR asi SaNisate-2ice | Fee
BETO ni Ti] S| antapre ator Foye
‘woeait | eps] BNaiGAaIeTy ia
wosse7 [nm os fas |. Pu lai aiding Foste
mione_| Ta aa i Tae Gr
nosis | _. 0 | 44 10 9 So Fess
‘oR 35 a io Sn ro
NOBODT ; 34 57 ir brace Fos
‘NORE é % Hii fiteaareatc-qaeng| Foe
‘wOs00z_| 35 [oa iif ONTO os
Nos | an uo | tn] aero i
T0556 yoo [as [ee fa | | ETI ie
50 CODIGO ASME SECCION LX, ARTICULO LV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S NO FERROSOS
- ‘Grupos de Meiales Base para las Calificaviones
olden | Resing™
via | ate, | nas | wo re
ve, | Aleacion Ne | coposicin Fone de
tre] “Tyee! [tome | oP Poe) or PS | ieas uae
Niaoas foo ai | aa
‘Nosozz 00 [48 7 SesGt we
05059 100 | arf a aici |
05A95 100 [a ua are eee
wiz] Tia [Sc 3 —
‘Nos0a2 re S36 sve | Teaiapnaw
Nasos9 > ii Riri] Lancy an
NO6a55 112 ‘andor Tat, iis 8
ca Tia Sa GISCr—] —_ tai in
Nooo a5 uit “ayiaaGe means |B 0 3
LNeoor as ur mies l ates | eC OTS- 0
RG ra Tr B95
n6o7s as ii ite
Nba a5 fanaa ae | pss on9- Sa
NS a ur Fe To | Bj, Oa
‘Nosb07 im camancrlonedo | PAR PRIDE EES O7S-
Wo 30 in an sas
0 #5 core
Neos | i arm iin on
06585 as [4s “M7262 Tha] Ties ROT
woepas_ | —— sas “ARE | Tap hin ZOE
08700 0 [as shi 21GesMo_| Lana lis en
ocoda—[ 1a “286 Du ae | Teton
6007 s0_[~ay “ncn
NB027 100—_[ “48 Tar skde
N00 #3) as Tiere i
N59 0040 i |
1806200 : uo | 7 Tella
aes ita aie Tea
gs [as “ernie feats | aetna
6985 3904s TANG Io | Sobers
Noa 75 [as Baa No Ts ‘iain
10001" | a0 ae Batis Tiel
nA 10g] tie | Satictavntsce — [rise
‘Nisa tio [ae 1 ssid “el
nos no | m2 SHAME | ine
Ne TCS
730586 a w [a].~[m|. a Pew
oO ora iia] an tae “Ties
oat as THI Sina his] —— ote
3-20] wossa0_| isa iit 2a RT| — Lins a
spat] Nossa0 7s [as i || aaa] ie
-S-c2z | wosoon. woo air “tni.mG oni tte | To Rb
shear | Nosoor 90 an “ING ISP fo | Too Rho
spe —| Naso io Tia “SNLAIGKIaSAe [oboe
‘0-622 | Novo cs mM RA esa] Th kel
SH627 | NDOT 700 ie — Si erie | “Wanner —|
span | wos |... uo fa {fan FRTIO EWES |e hated
‘sik.6a2_ | NOG45S “| 112 GIN 16hMo-1ée | Tube ®iuberinsohida |
so.6n | Noses ras Ti [2] Wowaic ste | Taeuber”
‘Sb-c22 | Nosoes ai Ts tii] ana ree "| tio Re le
sB.22_[ Noman eh RUG SMe | Whe Roatan
31 CODIGO ASME SECCION LX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
‘TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACHICOS
QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS $ NO FERROSOS
Grupos de Metales Base para las Calificaciones
Fe [Brazing Pee
bh No
HEspecit. | No | Ateacon " No} composcion Fam de
No | UNS | "Too! |, Tein ryos ‘Womtinal Pract
rao esi
red
[oor oa i amine —| rea —
wicaae soo [Tae S| snes | ens
UGGS oat 1H ‘amen iil
30556 m [8 | Pane ‘nh la
oa ie | ta I eA Ts war lis
seis] | “eae — | hi
NOWST THT | Sneath er a
‘Nae Tit aavaoraisce [beim
Nowe ce aa —| tania pat
No925 Tang ae | — Unmet oe —
coo cans we [ne
COO? anise we | tase
oz Sel tr a1Gh 13 ania
cow Teo | hiri
NODS Saheb isn
ee THO | eae
Hass a Ta ‘ieraiaa
Nes Tateascv ica | Wasi
HOSES aneaeeaeNe | hela
NOB SAranarc. ster
Niooar ‘ihn
N06 et ov a
Hioscs eiihinste
aaseene ee
120856 ee onto
10615 Hae AOA |e
NORTE TL] RIG Ae aera alles
aoe aiemeacam—| — paw aaiaie —|
a ani increta | ier
Reon : orien aca
nara Sia Zeiss seer
7 wstve serie | Haas
shan [ in aatarvesicesio” | — Boars
wR Ti baneneran cas | ising
ni “Aten 71Gene | “~~
oS Hen ace | Tan
ewer aieaniaicve | wn]
e975 eee
Dae Tit aeccern cow
NOEs fete SH 7
nec [eat aan
NUSI66_ = “Aare 2A DICER or 7
a ; fates]
Noe 5 # TT] S06 GaN Temes
OBOE ne i sie TTG us| “Pa seat
owas [os iit TBH 04a Cu | Tae kere eon
Noss" — as TH [ cap ae ont aics ais} ene
spar | nowor | wor | as im FOC aay i>
fanart homer sete Ts a eae TTI
52 CODIGO ASME SECCION LX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
QW/QB-422 NUMEROS P Y NUMEROS S NO FERROSOS
‘Grupos de Metales Base para las Calificaciones_
7 ‘Soldadiea | “ieng”
fespesit. | a | atscion | Mi No} mo Te To | composed
ons | “Too f Temi | or fos for | ts Noniot
No S| Teo | section
demo ci
sees | None? 3 [« ui [RATE Cea aca in
3690 Nee | aa aes i a
sn0_| None? os | 4s m [Re BRFAIC saan cnn
spao_ | None Bas S|) ares ate | i
ses | Nowe? : os fs Mt [aR CCTs ta ae
‘So-704 | Nees a PC
ss0-708 | owes fas as Pala 50.2903 | Tien
0.7 | Waser 120 a HY | a3 dh. S05 | Wt
0-705 | woseas ew a Pata ss 4Gs | Tore
709 Noone Bas Ui Sb3Fe296rNo [Tain pra
sino— [wien a6 uy ENIDE TBS) These
0-729 | Nosox oa [| isessieweros hi wna
73 [-nozand_ |] —— pat ii % eae]
Bais | Ciao En) ar |e tana
Bis.is—[exad | a 107_| Sie san re Teste ti
wigig—[ cee cn “aor eh esse trier
Bigs [cae a0 eC
Bieaa | cloa00 30 [ES or] sa sc0= | Ress er ain
Biea2 [eran of OTT
Big | chao a : TOT] 9505] Pes der
Biea J Ca000 w : 107 | ow za [heme roa A99
EB
CODIGO ASME SECCION LX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
QW-423,
Materiales Base Alternativos par
ra Ta Calificacién de Soldadores
QW-423.1 El material base usudo para la calificacién de los soldadores puede ser wn substitute para el
‘material Numero P especificadlo en el WPS de acuerdo con Io siguiente.
‘Melal(es) Base para la Calificacién del Soidador
~~ Motal(es) Base Calificadas en Produccion
No. P I hasta No. P 11, No. P34 0 No. Pal hast
No. P47
Wo. P 1 hasta No. P11, No, P 34, No. P 41 hasia
No. P47 y metales no asignados de composicion
guimica similar a estos 1uetales
No. P23) hasia No. P 25)
_| No. P21 hasta No. P25
‘No. P 5 hasta No. P 52. No. PGI hasia No. P62
No. P Sthasia No. P32 No. P 1 hasla No, POD
OW-423.2
Los metales usados para la calificacion de los soldadores conformes a estandares 0
‘especificaciones nacionales o internacionales pueden ser considerades comno teniendo el mismo Numero P
© S como un metal asignado sicmpre y cuando este curnpla los requisitos mecéinicos y quimaicos del nictal
asignado. La especificacién del metal base y el correspondiente Numero P o $ deberin ser registrados en el
registro de calificacién.
Qw-an ‘Metales Base Usados para la Cali
Qw-424.1
ificacién del Procedimiento
Los metales base estin asignados con un Numero P cn QW-422; los metales que uo
aparezean en QW-422. son considerados materiales no asignados excepto que de otra manera se defina en
QW-£20.1 para los metales base que tengan Jos mismos mimeros UNS. Los metales no asignados debers
sor identificados en el WPS y en el PQR por la especificacién, tipo y grado, o por el andlisis quimico y las
propiedades mecénicas. La minima resistencia a ia tensién debers ser definida por la organizacién la cual
cspecifico el metal no asignido si la resistencia
cespecificacién del material,
‘Metal(es) Base Usado(s) para cl Cupin do
Calificacién del Procedimieato
a Ia tensign de ese metal no esta definida por la
~~ Metales Base Calificados
Un metal de un Numero P a cualquier metal del
‘mismo Numero P
Gualquiera de fos metates asignados a ese Nuniero P
Un metal de un Numero P a cualquier metal de
_cualquier otro Numero P
Cualquicr metal asignado al primer Numero P a
cualquier metal asiguado al segundo Numero P
‘Un metal del No. P 3a cualquier metal del No. P3
‘Gualquier metal No, P 3a cualquier metal del No. P
30No.P 1
Un melal det No. P 4a cualquier ela del No, Pa
Gunlquier metal No, P 4 a cualquier metal del No, Pj
a cualquier metal de tos Nos. P 4,3, 0.
Unt metal dei No. BSA a cualquier metal det
No.P 5A
‘Un metal dei No, P 5A aun metal del No. P 4, o del
No. P 3, adel No. PI
‘Gusiquier metal det No, P SA.a cualquier metal de
los Nos. P 5A, 4.3,0 1
‘Cualquier metal del No. PSA .a cualquier metal
asignado al No. P 4,0 al No.P 3, oa! No. P L
“Un metal del No, P 4 un metal del No. P'3,0
‘Cualquier metal del No, P 4 a cualquier mefal
NOP ft asignado al No, P3.0No.P 1
‘Gaalquier metal no asignado al mismo metal no El metal no asignado asi mismo
asignado
‘Cualquier meial no asignado a wa mieial de cualquier | El oclal no asigoado a cualquier metal asignado al
No. P snismo Numero P como el metal califiendo___|
‘Gualquier metal no asignado a cualquier dire hietat” | “Ef primer metal no abignado al segundo metal no
no asiguado asiguado
5 CODIGO ASME SECCION 1X, ARTICULO IV, DATOS DE. SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
QW-430 = NUMEROS F
QW-431 General
La siguiente agrupncién de Nimoros F de los electrodos y varillas parm soldadura cn QW-432 esta
boasada esencilmente en sus caracteristicas de uso, las cusles determinan fintdamentalmente la habilidad de
Jos soldadores para hacer soldaduras satistactoriag con ww metal de aporte dado, Esta agrupacion es hecia
para reducir el numero de procedimientos de soldadara y calificaciones de desempetio, donde esto pueda
ser hecho légicamente, El agrupaniento no implica que fos meiales base o los metales de aporte dentro de
‘un grupo puedan ser substitaidos indiscriminadamente por un metal ol cual fue uilizado eu las pruebas le
calificacién sin la consideracién de In compatibitidad de los metales base y de aporte desde el punto de
vista de las propicdades metakirgicas, los requisitos de disefo, tratamiento térmico pos ~ soldadura y
servicio, y las propiedades mecénicas. 7
QW-432.1 Acero y Aleaciones de Acero
QW-432.2 “Aluminio y Ateaciones con Base en Aluinio
QW-432.3 Cobre Aleacioncs con Buse en Cobre
QW-832.4 —_Niquel_y Aleaciones con Base en Nique!
QW-432.5 Titanio-y Aleaciones de Titanio
QW-432.6 —_Citconio y Aleaciones de Circonio
QW-432.7—_-Recubrinicntos con Metal Soldado de Endurceimiento Superficial
55 Ago
A0o
CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO IV, DATOS DE. SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA PINES DIDACTICOS
Qw-432
NUMEROS F
Agrupacién de Electrodes y Varitlas para Soldar para las Cal
icaciones
Nok Especiticacion ASME No. Clasificaciin AWS No.
PeEEeee ‘Acero y AléaaTones de Acerd a ~
SFAST Ex
SFAS.1
EXX22,
EXX24
3
3 SAS. A EXXH |
3 SFASS EQOXXIO-X
3 SFA5.5 OOXXU-X
5 aE im E ESE Ie Tn
4 SEAS. EXXIS
4 SFAS.1 EXXIG
4 SFAS.1 EXXIg
[4 SFAS.1 EXX1SM,
4 7 SFAS.S EXXA® _|
4 ‘SFA-54 diferentes a austeniiicos y dupiax EXXXOO-IS
a 'SFA-S.4 diferentes @ ausienitiicos y duplex EXXX()-16- _
4 ‘SA-5.4 diferonles a avstenitiicos y duplex 7 EXAX(X)-I7
4 SEAS. - EGOS
4 SFAS.S —TEGOXKI6X
4 SFAS.5 BOQNKIS-X SSEEEEI
4 SFAS.S EQQEXISM
4 SFA-5.5 EOOXXISMI
eee ay ae 5 Tees
5 ‘SFA:5.4 austeniticos y duplex EXXX(X)-15
3
5
[PRES
6 |
6 “Todas Jas clasificaciones
6 “Todas las clasficaciones
6 i ~ Todas las clasiicuciones
6 SFA5.20 “Todas lus clasificaciones |
56 CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
QW-432 (CONTINUACION)
NUMEROS F
Agrupacién de Blectrodos y Varillas para Soldar para las Calificaciones
‘Espeeificacion ASME No.
Glasificacion AWS No.
Tesiay Nene de Reais
“Todas las clasificaciones
Jas clasificaciones
SFA5.25,
SFA-5.26
SFA5.28
“Todas las clasificaciones
SFA-S.30 INMs-X.
SFA-S.30 a = INSXX
SFAS.30 IN3XX(X)
‘Aluminio y Aleaciones de Auminio
2 SASS Ce i100.
21 SFAS.3 3003
21 ‘SFA-5.10. ERIIO0
2 SFA-5.10 ~—RI100 a
SFAS.10 ERII88
RUSS
a
ERSIS? “|
RSE
R556
22 SFA-5.10_, S356
2B SFA-5.10 BRSS54
2 SHA5.10 S554
22 SFA-5.10 BRSS56
22 SFA:5.10 S556
22 SPA-S.10 ERIS
2 SFA-5.10 S654
fs Saas
23 3 E4043
23 SFA-5.10 BR4009
23 SFAS.10 A009
23 SFAS10 ERAOIO
33 SFA.3.10 RADIO :
23 SFAS.10 Ravil
33 SFACS.10 ERaoas
23 SFA-S.10 RaDsS
23 SFAS.10 [_ ER6007
24 ‘SFA-5.10 i RaOd7
23 SFA5.10 BRAS
23 ‘SPA-5.10, A145 a
23 SFA-5.10_ ER4643
23 SFA-5.10 RAGA
206.0
0355.0
SFAS.10
R-A356.0
st CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
QW-432 (CONTINUACION)
NUMEROS F
Agrupacién de Electyodos y Varillas para Soldar para las Calif
es
No. specificacion ASME No, Ciasificacion AWS No,
Aluminio y Ateaciones de Aluminio
__ Ras.
B-A357.0
Bane aE
SFA-S.10
25 SFA-5.10
Cobre y Aienciones de Cabre
31 SFAS.6 Eau
31 SFA5.7 ER Cu
SFA5.6,
zag aus
RB Cu Zn-B
RB CuZu-C
RB Cu Zn-D_
GREER
37 E Cu MaNi AL
7 ER CuNi Ar
Niguel y Aleaciones de Niquel
41 SFA ENE
41 SFA-5.14 ER Nii
4 SFA-5.30
58 CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
QW-432 (CONTINUACION)
NUMEROS F
Agmupacion de Electrodos y Varillax para Soldar para tas Calificactones
‘No. F ‘Especificacion ASME No, ‘Clasificaciin AWS No.
Niguel y Ateaciones de Niquel
a SPAS a ENGR 3
a SPAS.IL oH ENiGrFe_4
43 SPASIT 7 ENICrFe-7
43 SFAS.IL ENiCrFe—9
43 SFAS.I EN CrFe—10
8 SEAS. ENiCrMo-2
3 ENiCrMo-3
3 a ENiCrMo-6 |
43 ENiCiMo - 12
43 —_ ENi Cr CoMo—1 7]
a ERNi Cr-3
a) ER Ni Cr=4
a3 ERNi Cro
8 eoceo ce ERNiGrFe-3
3 SFAS14 ERNiCrie-6
3 SFA3.14 ERNi CrFe-7
3 SFA-S.14 ERNiCrFe-8
43 a St Spee ER NiCrFe- I
8 SEAS.14 TER Ni Gr Co Mo—1
3 ee ER Ni Cr Mo -2 —_|
8 ER Ni CrMo-3
a INGA
43 TN62
43 IN82
i Una ee onan
44 "ENiMo-t
i _TENIMo-3
af SFA-5.11 ENiMo-7
44 SEAS.) ENiMo-8
4 | SFAS.1L Soot ~_ENiMo-9 aaa
44 SFA-S.11 E.NiMo- 10
aa SPAS. ENiCrMo-4
4a SFAS.AL ENiCrMo-5 4
44 i: SPAS. 7 BNiCrMo-7
44 ‘SFASIL E NiCr Mo -10
4a SFA-S.I1 ENiCrMo-13 +
44 SPAS. EN GrMo- 14 7
44 ‘SFAS.14 ER Ni Mo-1
44 SFAS.14 ER NiMo—7 I
44 SPAS.14 BR Ni Mo— 3
44 SEAS.14 a ER Ni Mo - 7(BD)
44 SFAS.14 ER Ni Mo 8
“a ‘SEAS.14 ER Ni Mo —9
4 ‘SPAS. 14 ER Ni Mo — 10
a4 SFAS4 ER Ni CrMo—4 a
a SFAS.14 ER NiCr MoT (Aleacion CD,
39 CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
(QW-432 (CONTINUACION)
NUMEROS F
Agrupacion de Electrados y Varillas para Soldar pa
a lag Califienciones
No. F Ciasificacién AWS No.
Er
44 SFAS.14_ eet
44 SFAS.14
SFA-S.14
cote SRAS.IT ENiCrMo~9
[~ SFASS.L1 ENi CrMo—1I a
~_SFA-S.14 ER Ni CrMo-1
SPA-S.14 ER Ni CrMo-&
[eee H
SRA-S.I4 oe
“Titanio y Ateaciones de Titanie
3 SFASIG
31 SFA'S.16
post SFA5.16
51 SFA-5.16
Dae Z ae
32 SFA-5.16
33 eSFAS.IG
33 SFA-5.16
55 SFA-5.16
35 SFA5.16
55 SFA-S.16
35 SFA5.16 ERT: - 6BUT
3S. SFA5.16 ERTI-15 a
Circonio-y Aleaciones de Circonio
i SRA524 PEE ERED 7
ia SFA-5.24 Pee _ERZS 7
6 SEA5.24 ERZr4 _]
Recubrimientas con Metal Soldado para Endireciiento Sup
7 SEA-5.13 Todas las clasificaciones
Es
"SEAS 21 “Todas las clasificacianes
60 CODIGO ASME SECCION LX, ARTICULO IV, DATOS DE. SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
E98 QW-433, ‘Nimeros K Alternatives para la Califiencién de Desempefio de las Soldadores
Las siguientes tablas identitican cl metal de aporteo electrodo que el saldador uso durante las pruchas de
«alficacién com “Calificade Con’, y Jos electrodos 0 metales de aporte para los cuales el soldadar esta
callificado para usar on las soldaduras de produocién como “Calificado Pata”. Vea OW-432 pata lis
asignaciones de los Nimeros F.
[ Caidicado Gon =p | NOFT | Ne PT | NoPE] RePT | Nos NOFA | WeFE[WoFS [No Fs
Con Sin Con Sin Con Con Sin Con Sin
IRespaldo| Respaldto| Respaldo | Respaldo | Respaldo Respatdo | Respaldo | Respaldo | Respalto
Califcado Pata ¥
No. F 1 Con y y 7" Py 4
Respaldo xX |X| xX xX x xX xX x x x
‘No. F 1 Sin Ale |
Respaldo x
Nev? Con
we EC [x |x Tx) x Tx Tx ;
J.F2Sin
Respaldo [xX EE
Net} Gon
Respalddo L. X |X| xX] xX]
Ner ssi
| Respsido. : o x |
No. F 4 Con.
Respaldo B Et - X |X]
Neva Sin
Respaldo 7 [LX] i
NeF'3 Con
NeF3C ; x [x
Nees Sin
( Respaido x
Calis Con Cacao Pat
Cualguier No. Fé eeEEe "Fodos los No. F 6 [Noia (i)
Cause No F 21 ta No F 33 eros os No F27 hats No, PS
isles No. F 31, No. P72, No. F'33, NaF] ~Samout lo nismos Nintags Peon hsion
No. F 36, 0 No. F37 usados durante ta prucba de calificacion
No. F 34 0 cualquier No. F 41 hasta No. F 45 No. F 34 y todos Jos No. F 41 hasta No. F 45
Cualquier No. F 51 hasta el No. F 54 Todos los No. F 51 hasta No. F $4
Cualquier No. ¥61 Todos los No. F 61
‘Cualquier No. F 71 hasta No. F 72, Solamente el mismo Numero F como fue usado.
durante la prueba de calificaci6n
NOTA:
() El metal soldado depositado hecho usando wna varilla que io este eubierta por una especificacién
SFA pero la cual esta conforme con un anilisis listado cn QW-422 debord ser considerada a set
clasificada como No. F 6
o CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
QW-440 — COMPOSICION QUIMICA DEL METAL SOLDADO.
wets Genceal
La idontificacién de la composicion quimica del metal soldado designado en ol PQR y ef WPS deberd ser
‘como esta dado en QW-404.5.
B98 ow-at2
NUMEROS A
Clasificacién de los Aniiisis del Metal Soldado Ferroso para la Calificacién del Procedimiento
t | ___Aniilisis % [Nota (]
0. A] Tipos de Deposito de 7
eAilaiea o Mo Ni Mn Si
L ‘Acero dules 160 | 100
2 Garbono — Molibdeno 030] 040-085 1.60 | 100
3 | Gromo (0.4% 22%) -Molibdens '6:40-2.00_|-0.40-0.65 1.60 | 1.00
4 | Crom @%n 6%) - Molibdeno 5.00-6.00 | 0.40-1.50 460. | 100
5__|Cromo (6% a 10.5%) - Molibdend 6,00-10.50 | 0.40-1.50_ 120 2.00
6 ‘Cromo— Marteusitico 11.00-15,00| 0.70 = 00 1.00
7 Cromo ~Ferritico 0.15 —_111.00-30,00) 1.00 1.00 3.00
& ‘Crom Niguel 0.15 [14.30-30,00| 4.00 [7.30-15.00 | 2.50 _| 1.00
9 ‘Cromo = Niguel 0.30 [19,00:50,00] 6.00 [15.00-57.60] 2.50. | 1.00
10 ‘ique hasta 4% ous Z 0.55 | 0.80-4.00 | 1.70 | 1.00
i ‘Manganeso — Molibdeno 0.17 0.25-0,75 | 085 | 195.235) 1,00
12__| Niguel ~ Cromo ~Molibdeno “| 0.15 150__| 025-080 | 125-2.80 [0752.25 | _1.00
NOTA:
(1) Los valores sencillos mostradas artiba son rnxirnos.
«2 CODIGO ASME SRCCION IX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
QW-450 ESPECIMENES
QW.-451 Limites de Espes
In Calificacién de Procedimiento y Especimenes de Prucha
Avo ow-45t.1
PRUEBAS DE TENSION SOLDADURAS DE RANURA Y PRUEBAS DE DOBLRZ TRANSVERSALES,
Rango de fispesor T del | Bapesor fdel Metal
‘Metal Base Calificado, | Soldado Depositado
pal. Califtcado, pulg Tipo y Numero de Pruebas Requeridas
~spesor T del Cupén| [Nota (1) y ¢4)] [Nota (1) y(4)]__ | Pnvebas deTensién y de Doble. Guiado) [Nota (49)
de Prucba Soldado, Doblez de | Doblez de | Dobler. dc
Lado Cara Raz
7 _|_ew-16o | Qw-i60 | Qw-i6o
2 2
WIG a 3/8, incl ie 27 a Nota @) 2 2
Sobre 3/8, pero
monosde 36 2 wo Nota G) 2 2
‘Aa mevosde1%s | aie | 27 | Qievando!= 3a | 3G) 4 i
Yaamenosde 1% | 3/6 “27 | 2 Tavando > 94 | 36) 4
T Ay mayores 306 $@)__| 2 Feuando<378 | 203) 4 a
Thy mayores 316 8.2) | 8@) cuando > 34-265) 4
NOTAS:
Q) Vea QW-403(2, .3, 6, .9, 10), QW-04.32, y QW-107.4 para limites adicionales en ef rango de especores
calificados. También, vea QW-202(2, 3, 4) para las excepciones permitidas.
@) Para los procesos de soldadura de QW-405.7 inicamente, de otra manera segint Nota (1) 0 2T, 0 24 el que sea
plicable,
(3) Cuatro pruebas de doblez de luclo pucden sustituir las pricbas requoridas de doblez de cara y de rafy, cuando
el espesor T sea 3/8 pulg. y mayor
\) Para la combinaci6n de los procedimientos de soldadura, vea QW-200.4
(8) Vea QW-151C1, 2.3) para los detalles de espectimenes nulltiples cuando e! espesor del cupon sea mayor do 1
pulg.
8 CODIGO ASME SECCION LX, ARTICULO IV, DATOS DE. SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
ow QW-451.2
PRUEBAS DE TENSION SOLDADURAS DE RANURA Y PRUEBAS DE DOBLEZ, LONGITUDINALES
Rango de Espesor T del | Espesor f del Metal
‘Metal Base Calificado, | Soldiado Depositndo
Espesor T det Cupon pug. Calificado, pulg ‘Tipo y Numero de Pruchas Requeridas
de Prueba Soldado, |___[Nota (1) y @)] [Nota 1) y @)] _| Pruebas de Tensin y de Doblez. Guiado) [Nota (2)]
alg Dobier. de Cara | Doblez de Ratz
Min Max. Max. QW-160 QW-160
‘Menor de 1216 _2T ae 2 2
1/16 a 3/8, incl ie [3 20 Pane 2
Sobre V8 ane | 2) ae 2 2
NOTAS.
Vea QW-40362, 3, 6, .7,.9, 10), QW-404.32, y QW-407.4 para limites adicionales en el rango de espesores
calificados, También, vea QW-202(2, 3, 4) para las excepciones permitidas
2) Para la combinacién de los procedimientos de soldadura, vea QW-200.4
Ag9, QW-451.3
PRUEBAS SOLDADURAS DE FILETE
Espesor de los Cupones de
Prueba como se Soldaron, Tipo y Numero de Pruebas Requeridas
‘ipo de Jia pule eee UQW-462.4(4) 0 QWA62.4¢0]]
7 Macro
Filete Segin QW-462,4¢a) “Todos Tos taniios de filetes en 5
Filote Segrin Qw-462.4¢a) | (0dos os espesares de metal 4
NOTA:
(2) Un ensamble de “mockup” de la producciéu puede ser un substituto de acuerdo con QW-181 1.1. Cuando wn
censamble de “mockup” sea usado, el rango calificado deberé estar limitado al tanafio de la soldadura de fitete,
cl espesor del ractal base, y Ia configuracién del “mockup”. Altemativamente ensambles de “mockups” de
produccién pueden sor calificados. El rango de espesor ce! metal base calificada no debe scr menor que el
espesor del miembro mas delgado probado ni mayor que el espesor mas grucso del miembro probado. El rango
ppara los tamafios de lus soldaduras de filete deber’ estar limitado a no menor que In soldadura de filete mas
‘pequefia probada y no mayor que la mas grande soldadura de filete probada, J.a configuracién de los ensambles
de produccién deberd ser la misma que la usada en el ensamble de “mockup” de Ia produccién.
64 CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
' TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
QW-451.4
SOLDADURAS DE FILETE CALIFICADAS POR PRUEBAS DE SOLDADURAS EN RANURA.
[Bipesar T del Capon de
(Lamina o Tuberia)
pilaectoncd Rango Calificado Tipo y Numero de Prucbas Requeridas
‘Todas las prtebas en} Todos los tamtafios de filete en todos fos | Las soldaduras de filete estan calificadas cuando la |
ramara ‘espesores de metal base y todos los | soldadura de ranura se ealifica de acuerdo con ya sea
digmettos QW-451.10 QW-451.2 (vea QW-202.2)
‘QW-452 LIMITES DE ESPESOR PARA LAS CALIFICACIONES DE DESEMPENO Y
ESPECIMENES DE PRUEBA
QWw.-452.1
PRUEBAS DE DOBLEZ - TRANSVERSAL,
Espesor / del Metal
Espesor del Cupbade } Soldado Depositado ‘Tipo y Numero de Pruebas Requeridas
Prueba Soldado, pulg. | Calificado, pulg. (@nucbas de Dober. Guiado)
‘Tipo de Junta INota (1)j [Nota @)} [Nota (3), (), @)I
yea QW-310.1)
Dobler de
Dobler de Lado] Doblez de Cara
- Max, [Nota (5)]
A eH awaacn2 | Qwacrsa | Weary
‘Ranora Hasta 3/8, incl 21 Nola © i 1
Ranura Sobre 38 rr 21 ‘Nota () 1 i
Ranura Wy mayores [Nota @) |_ Max. a ser soldado 2 i
NOTAS: :
@
2
e
@
“)
©
@)
@)
eo)
Coando se vsen imo. dos 0 mas soldadores, cl espesor / del moa soldado dopositado para cada soldador con
cada proceso debcré sor determinado y usado individuaimente en la coltnna de Espesor.
Dos 0 mas cupones de prucba en tuberia de diferenits espesores pueden ser usados para detenminar el espesor
del metal soldado depositado calificado y ese espesor puede ser aplicado a Jas soldaduras de produccién al
—__
(Nota (2))
Radio de 1" min,
4-1116"
Borde deta parte mas ancha de la cara de la soldadura
NOTAS:
() El refuerzo do la soldadura deboré scr esmerilado o maquinado (al que el espesor de
{a soldadura no exceda el espesor del metal base ‘T. Maquine la cantidad minima
Para obtener superficies aproximndamente paralelas.
@) La seooidn reducida no deberi ser menor que el sticho de la soldadura
mas 2y,
QW-462.1(¢) TENSION ~ SECCION REDUCIDA ~ ALTERNATIVA PARA TUBERIA
7 CODIGO ASME SECCION LX, ARTICULO IV, DATOS DE. SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
‘Dimensiones Bstindares, pu;
@ o @ @
a 0.505 Fspécimen | 0.353 Espécimen |0.252 Espécimen | 0.188 Espécimen
‘A=Longitud deia seocidnreducida | (Nola (1)) (Nota (1)) (Nota (2) ‘Nora
D—Didmetro | 050040010 | 0,350+0.007 | 0.250 0,005 | 0.188 0.003
R= Radio del filote | 328 imin, %, min 3/16, main. 1/8, min.
B—Longitud de la seccion final [1 —3/8, aprox | 1 US, aprox. | 7/8, aprox. | _Y%4, aprox.
‘C—Difimetro dela seccién final Ys H 38 | 4
NOTAS GENERALES: '
(2) Use el maximo didmetro de espécinien (2), (6), () 0 (4) que pueda ser cortado de fa seccion
(0) La soldadura deberd estar cn cl cemiro de la seccién reducida.
(©) Donde solamente un capén senciflo es requeride cl centro del espécimen debort cstar cn Ja mitad entre las
superficies.
@ Los finales pueden ser solamente formados para ajustarse a las mordazas de la maquina de tensién en tal
‘manera que la carga pueda ser aplicada axialmente,
NOTA:
(Q) La seccién reducida A no debera ser menor que el aucio de la soldadura amas 2,
QW-462.1(d) TENSION — SECCION REDUCIDA — ESPECIMENES,
TORNEADOS
B CODIGO ASME SECCION LX, ARTICULO IV, DATOS DE. SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
El rofuerzo de la soldadura debera ser
‘maquinado a ras con ol metal base
Mordazas en V de ta
‘maquina de tension
QW-462.1(e) TENSION - SECCION COMPLETA - TUBERIA DE
DIAMETRO PEQUENO
19 CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
49) ava caiftcncin de materite diferent No. P Len
QW-22, si las mperficion dos erpscimecs de dab de Indo
‘on covtadas.con gas, se equler remover pe mayuinada
‘sinerilade no menos de WS" doeds Js peril
{(@) “Ta remecion no no reget para materiales No.P 1, pero
calguieerugoridad revultnete debersauemavizaa por
smucuinado 6 esmerlado
2. Para a elilicacion de desempeio de todos os matriles en
(QW-#22, si las sapefiies de las pracbas de debies de indo ron
‘ortads con gs, cualquier mgosidad ronan debe et
suavizada por manna 0 esmesilado
Seer eect ae
ol ee
Ee vw, pul,
1 pulg Yepulg. [No P23, Jrodas Ta}
Bal", T NeLPas'” ntes
int. wR
vs 3
> 1% Nota (1))
NOTA GENERAL: El refuerzo de ta soldadura y ta
patina de respaldo o el anillo de respaldo, si los hay,
pueden ser removidos a ras con la superficfe det
cespécimen. El corte térmico, maquinado, o esmeritado
puoden ser empleades, El enderezado en filo es
permitido antes de remover el refuerzo,
NOTA:
(1) Cuando el espesor del espécimen T'exceda | %
pulg,, use uno de los siguientes,
{@)_ Corte ei espécimen en espocimenes de prucha
muiltiples y de aproximadamiente dintensiones
iguales (3/4 pulg. A 1 % pulg.)
y= espesor del espécimen de prucba cuando
Jos espeetmenes nutiftiptes son tontados de tin
upon.
(&) El espécimen puede ser doblado en el ancho
total. Vea los requisitos en et ancho def dado
ea QW-466.1.
QW-462.2 DOBLEZ DE LADO
80 CODIGO ASME SECCION LX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
Toe h
BY
reed
mm
:
Especimen de doblez de cara
be “eee
peeeae
specimen de doblez de ralz - Lamina y Tuberia
| Todos tos
No.F23,0| otros
Twig. | Wo.P35 | metates
ime3/8 8 ae
NOTA:
R= 118" max.
ys
ker.
Dobler
deralz
() Las refuersos dc ta soldadura y platinas do respaldo o anillos de respaldo, si los hay,
deberdn sor removidos esenciaimente a ras con Ia superficie no disturbada del material
base. Si un desbastado para el anillo es usado, esta superficie del espécimen puede ser
maquinada a una profundidad no excediendo ta profundidad dei desbastado para remover
cL anitlo, excepto cn tales casos donde cl espesor de} espécimen terminado deba ser aquel
‘especificado arriba,
QW-462.3(b) DOBLECES DE CARA Y RAIZ - LONGITUDINALES' CODIGO ASME SECCION LX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
118" y menores 1,
‘Sobre 1/0” Igual ao menor que Ty
pero ne menor que 1/8"
‘Tamafio del filete = ospesor
de Tz no mayor de 3/4"
NOTA GENERAL: Macroataque - El filete deberé mostrar fusién en Ia raiz de la soldadura pero no
necesariamente mas allé de Ja ralz, El metal soldado y la zona afectada por el calor deberdn estar libres de
erietas
QW-462.4(a) SOLDADURAS DE FILETE - PROCEDIMIENTO
83 CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO IV, DATOS DE. SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
Direccion del doblez
Pare y reinicie la
soldadura cerca del
specimen
Espesor del metal base > T
Max. tamaiio de filete = T Macro - Prueba
NOTA GENERAL: Refiorase a QW-462.5 para los rangos de calificacion de espesor T
‘QW-462.4(b) SOLDADURAS DE FILETE - DESEMPENO
84 CODIGO ASME SECCION IX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
TRADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
Se mee
— T+ Esper de pareé—
xara pare. ——
7 eapucimen tracer SS
-—~ Pate y ainicle I soldadura.
orca del contro del doblez
Max. tamato delfiete=1
‘Espesor del metal base > Espasor de pared >T —~
NOTA GENERAL: Ya sea tuberia a laminao tuberia a tuberia pueden ser usados como se muestra
‘QW.462.4(¢) SOLDADURAS DE FILETE EN TUBERIA -DESEMPER'O CODIGO ASME SECCION LX, ARTICULO IV, DATOS DE SOLDADURA
RADUCCION NO OFICIAL PARA FINES DIDACTICOS
Muestras quimicas
Superficie como se soldo-~, Superticie preparada
ae At fora
Nota (2)
Anterfaxe de Ia soldadura aproximada
| —Cupon de prueba original
NOTAS:
GQ) Cuando un anatisis quimico o una prueba de dureza sea conducida en ln superficie como se sold,
‘istancia desde la interfase de ta soldadura aproximada al final de la superficie como se sold6 deberi
Cconvertrse en ef minimo espesor calificado del recubrimicnto, El andlisis quimico puede ser realizado
dlirectamente en Ia superficie preparada o a partir dc ls virntas dcl material tomadas de la superficie
como se sold.
@) Cuando un an‘lsis quimico o uoa pricba de durcza sea conducida después que el material haya sido
Temovido desde la superficie como se soldé, fa distancia desde Ia interfase de Ja soldacura aproximada
ala superficie preparada deberd convertirse en el maiuimo espesor calificado del recubrimiento, Il
‘analisis quimico puode ser realizado directamente en Ia superficie preparada o a partir de las virutas
removidas desde la superficie preparada,
@) Cuando una procba de anilisis quimico sea conducida en el material ramovido por una muestra de un
taladrado horizontal, fa distancia desde Ia interfase de fa soldadura aproximada al lado mids Fejano de la
Vous aimerez peut-être aussi
- Procedimiento Constructivo en El Montaje de Estructura MetalicaDocument78 pagesProcedimiento Constructivo en El Montaje de Estructura MetalicaFranchute83100% (1)
- ASME IX Parte IDocument122 pagesASME IX Parte IFranchute83Pas encore d'évaluation
- Manual de Bolsillo 09Document38 pagesManual de Bolsillo 09Franchute83100% (1)
- Convenio Luz y Fuerza 01-10-2010Document86 pagesConvenio Luz y Fuerza 01-10-2010Franchute83Pas encore d'évaluation
- Perdidas de PresionDocument22 pagesPerdidas de Presionimosaba322Pas encore d'évaluation
