SERGIO CHEJFEC

CONTRATAPA

Una
libreta
migrante

Historias
del Salvaje
Oeste

Pgina 3

Pgina 4

SUPLEMENTO LITERARIO TLAM I REPORTE NACIONAL

AO 4 I NMERO 198 I JUEVES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2015

e la
ad

o
p

a
tic

u
G

cal

le
Lavalle

LA CERCANA DE LA MUERTE CAMBIA EL REGISTRO LITERARIO DE MANKELL

Estoy en pleno proceso, no hay ninguna respuesta
definitiva, escribe el sueco Henning Mankell, dejando atrs
las novelas policiales protagonizadas por el clebre Inspector
Kurt Wallander que lo hizo famoso en todo el mundo para
abordar una historia personal, que se arma a partir de
enterarse de que padece un cncer del pulmn, con una
escritura donde devela su propia vida. Escrito en primera

REPORTE NACIONAL

SLT

persona, Arenas movedizas (Tusquets) sita al lector de

entrada en la enfermedad del autor. La posibilidad de la
muerte, una condicin trgica inherente al ser humano,
adquiere nitidez, entra en el campo visual del narrador, que
no titubea en volcar sobre el papel ese caos emocional del
primer momento y que se diversifica a lo largo del relato, a
travs de recuerdos, libros, imgenes, lugares, reflexiones.

JUEVES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Gua potica de la calle Lavalle

SEBASTIN
BASUALDO

st escrito el final/
quiero escribir el
principio / puedo
reescribir el final/
estoy escribiendo el principio/un
proyecto, una idea inicial:/recorrer las cuarenta y un cuadras/direccin este a oeste/de calle Lavalle, escribe Juan Pablo Bertazza en su nuevo libro de poesa Calle Lavalle, recientemente publicado por el sello Bajo la luna, si no
a modo de comienzo, al menos
una especie de canto o confesin
inicial bien arraigada a una tradicin potica bien definida donde
resuenan los autores a los que
siempre vuelve: Dylan Thomas,
Pavese, Girondo, Jacques Prevert
y Daniel Chirom. El estilo de
Bertazza deslumbra con su singular mirada sobre el mundo: poemas donde el lector se siente gratamente guiado, una especie de
caminata conjunta donde el pasado de toda la calle Lavalle asoma
en pequeos detalles, quiebra la
medida del tiempo y hace de cada
momento un pliegue, acaso un lugar habitable de manera atemporal, vale decir tan eterna como la
ciudad que imagina el poeta. La
idea surgi por una cuestin puramente instintiva o, tal vez, sensorial: cada vez que pasaba por la
peatonal Lavalle senta una especie de imn, es un lugar que desde siempre me atrajo mucho: quizs tenga que ver con ese contraste de lujo y decadencia. Y por supuesto la presencia estelar de los
artistas callejeros, como el caso
del flautista que se viste todo de
blanco y parece un fantasma, dice Juan Pablo Bertazza durante la
entrevista a Tlam, a propsito
de la idea inicial que motiv la escritura del libro que le llev cerca
de seis aos de trabajo.
Para hacer este libro habl con
muchos de los personajes de la
peatonal pero el flautista es un
misterio: si te acercs se escapa y
no responde ni siquiera el saludo.
A tal punto que, ante mi insistencia, se me acerc una vez un efec-

JUAN PABLO BERTAZZA. UNA MIRADA SINGULAR SOBRE LA PEATONAL PORTEA QUE ASOMA EN PEQUEOS DETALLES.

tivo de la polica metropolitana

para advertirme que no lo intente ms, que el tipo no habla una
palabra con nadie. De todas formas, saba que era brasilero pero
nada ms. La cuestin es que si
bien el tipo ni siquiera toca la flauta (solo le arranca algunas pocas
notas desafinadas) no se puede
dejar de sentir algo cuando se lo
escucha, y eso tambin suena un
poco como los ecos de otro momento de la historia. Ideas de ese
estilo combinadas con la extraeza fascinada que aun hoy me produce pasar por ah, me llevaron a
escribir un libro que recorriera
cada cuadra de esa calle, y la primera decisin que tuve que tomar, y me cost bastante, fue si
me limitaba a la peatonal o tomaba toda la calle que llega hasta el
Barrio de Almagro. Y cuando me
di cuenta que cada parte de la calle tena algo interesante que decir, decid que iba a incluir las 41
cuadras. En la parte de Tribunales, que est llena de fotocopiadoras y negocios vinculados con lo
legal, tuvo lugar la Revolucin del
Parque de 1890 que, si bien en algn punto termin fracasando,

marca el comienzo de un cambio

importante a la hora de pensar la
poltica. Antes de cruzar Callao, y
de nuevo el tema de la poltica, est uno de los stanos en donde tuvieron lugar las reuniones de Forja (aunque ni siquiera hay una
chapa con el nmero de la altura).
En la zona de Once aparecen los
templos, y los tpicos negocios de
cotilln, maniques y telas que
son realmente impresionantes
porque adems estn todos juntos. En febrero de 2008, en uno
de esos locales de la empresa Ciudad Cotilln ubicado al 2257, se
produjo uno de los incendios que
ms tiempo tard en apagarse en
la historia de Buenos Aires. Es decir que toda la calle mereca ser
contada.
Hay un planteo muy original en el
libro donde el pasado y el presente conviven desde un trabajo notable de perspectiva
Ese es un tema importante porque
a medida que iba escribiendo el libro les fui contando a algunos
amigos, Nacho Mazzeo, Santiago
Ripoll, Javier Sbarbati, Nicols
Pose y Csar Rexach, lo que iba
haciendo, y a quienes aprovecho
para agradecerles. Ellos a su vez
me fueron dando tambin algu-

nos datos acerca, por ejemplo, de

los personajes bizarros de la peatonal como el gigante o el tipo que
est todo tatuado de los pies a la
cabeza, y tambin una cosa bastante impresionante: un edificio
ubicado en Lavalle entre Uruguay
y Paran que tiene una especie de
escalera caracol llena de cruces esvsticas de hierro. El ingeniero civil del edificio se llama Jacobo Sirlin, que aparentemente construy
tambin un templo ubicado en la
misma calle Lavalle pero en Balvanera. Cada uno de esos hallazgos mereceran una investigacin
y de hecho por un momento se me
pas por la cabeza la idea de escribir una especie de ensayo acerca
de la calle, algo as como el que hizo alguna vez Marechal pero de la
calle Corrientes. Sin embargo, y
aun a riesgo de perder muchos
lectores, decid mantener la idea
original y escribir un libro de poesa. No es un capricho: considero que solo a travs de la poesa
pueden decirse ciertas cosas y, sobre todo, generar esa oblicuidad
entre historia y presente, entre
ancdota y descripcin a la que intentaba acceder.

Penss la poesa como un modo

de acceso al conocimiento? Me refiero a la relacin con la historia.
Sigo pensando que solo a travs de
la poesa podan llegar a convivir
las palabras de un dibujante que se
acuerda del da que le hizo un retrato a la tigresa Acua, los nombres anteriores que tuvo la calle y
la culpa que carcomi a Lavalle
por haber mandado a matar a Dorrego que, dicho sea de paso, fue
quien lo recomend para entrar al
ejrcito de San Martn, con lo cual
esa sigue siendo una historia increble de amistad y traicin, a la altura de la de Pat Garrett & Billy The
Kid. En algn punto lo que pienso es que Lavalle es poesa pura,
poesa de distintos gneros y estilos pero poesa al fin. Hay como
una secuencia que sigue la calle,
una cantidad enorme de simetras
y motivos que van recorriendo las
41 cuadras. El tema de la cuestin
juda es uno de los grandes tpicos
porque adems de lo mencionado,
tambin protagoniz una historia
en el ABC Bierhaus, un restaurant
alemn de la peatonal altura San
Martn que aun sigue existiendo,
el mismsimo Oskar Schindler, y
por supuesto tambin aparece en
el libro. Tambin por alguna razn
hay una proliferacin de farmacias
a lo largo de toda la calle y tambin
de camiones de mudanzas. Pero lo
que ms me sorprendi de todo es
un negocio relativamente nuevo
de la marca Xenon, ubicado en Lavalle y Riobamba, que vende accesorios y tecnologa relacionada
con el cine y tiene una especie de
pequeo museo con objetos antiguos de los viejos cines de la calle
Lavalle: una urna en la que se metan los talones de las entradas de
las pelculas y una butaca de madera con patas de fundicin de hierro
con un compartimento para poder
guardar el sombrero, lo cual era
obligatorio por una ordenanza
que sigui en vigencia hasta el ao
1996! El hecho de que un negocio
hiciera referencia de manera tan
directa y contundente a los cines
de la peatonal me pareci magnfico porque me sirvi para confirmar que Lavalle es, tambin, una
calle que se homenajea a s misma,
es una calle autoreferencial.

HOMBRES ENAMORADOS Y PERSEGUIDOS POR AMOR

Hombres enamorados, perseguidos por mujeres u
obsesionados con la idea del amor transitan el nuevo libro
de Martn Kohan, que bajo el nombre de Cuerpo a tierra
(Eterna Cadencia) rene diez cuentos impregnados de lo
extrao, lo perturbador, lo repulsivo y tambin lo
humorstico. En las historias se cruzan Martn Fierro y Cruz
entreverados en una relacin amorosa; un camionero que

se obsesiona con la idea para l amenazante de

transportar animales en la noche; un hombre que se ve
impelido a cruzar el ro a pie ante la bajante para recuperar
a la mujer que ama; un hombre decepcionado al descubrir
la infidelidad de su ex mujer. Protagonistas masculinos
rozados o heridos por amor. El escritor publicar en
noviembre un libro de ensayos sobre el amor.

JUEVES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EDGARDO H.
BERG

esde hace un tiempo a

esta parte, el escritor argentino Sergio Chejfec
ha venido reflexionando sobre los
cambios que trae aparejado la sustitucin y la permutacin de la escritura manual y mecnica por el
desarrollo de los nuevos formatos
digitales. En lecturas recientes y
atendindo a procesos escriturarios contemporneos, se ha detenido en la parcial imbricacin de
los relatos con la iconografa visual o analgica como formas de
validacin externa de la literatura
y prueba documental. Al modo de
ciertas instalaciones contemporneas, los mapas en lnea, los videojuegos o los simuladores de
manejo en pantalla para principiantes, esas nuevas formas de ensamblaje y actuales dispositivos
escriturarios permiten pensar al
autor, en la transformacin del
viejo concepto de imitacin (desplazando la categora de representacin) por el de la simulacin;
como si en verdad, estuvieramos
atravesando una nueva fase o estadio del realismo. Una forma
pensar, si se quiere, la actual interrogacin sobre la paulatina descomposicin del hecho literario;
basta recordar su ensayo El punto
vacilante (2005), algunas notas de
lectura que circulan en revistas o
por la red, la reproduccin de sus
manuscritos en su conocido blog
La parbola anterior, su artculo Lo que viene despus, producto de su intervencin en un
encuentro realizado en la ciudad
de Sevilla sobre Literatura y despus. Reflexiones sobre el futuro
de la literatura despus del libro,
en el mes de abril del ao 2012, o
las incrustaciones fotogrficas en
algunos relatos de su libro Modo
linterna (2013).
En ltimas noticias de la escritura, publicado recientemente por
la Editorial Entropa en su coleccin Apostillas, Chejfec vuelve
a colocar en el centro de sus reflexiones algunas ideas e hiptesis
sobre el estatuto actual de la escritura y del arte contemporneo.
Los nuevos protocolos tecnolgicos y las traspolaciones escenogrficas de algunas herramien-

Una libreta migrante

tas digitales en la esfera del arte,
parecen dar muestra de esta incipiente modificacin, al poner en
peligro no slo el principio de secuencialidad literaria; sino tambin, al mismo tiempo, corroer, a
partir de ciertas experiencias colectivas, la nocin e imagen de un
autor nico e indivisible. Testimonios estticos donde el pasado
cultural (libresco) parece disolverse o petrificarse en anaqueles
polvorientos; o permanecer fosilizado en bibliotecas destinadas al
paseo errante de anacrnicos investigadores, eclipsados bajo la
irradiacin insomne de sus cristales pticos.
Si el comienzo de ltimas noticias de la escritura se abre con la
letra manuscrita de Salvador Garmendia que sirve como epgrafe
al ensayo, una presencia fantasmtica invade el texto. En este
sentido, el ltimo libro de Chejfec puede ser ledo como la historia de una libreta donde se registra, los pasos errantes y peregrinos de la experiencia de la escritura. Ese carnet o cuaderno de
apuntes, como amuleto u objeto
de una supersticin literaria,
acompaar al escritor desde sus
iniciales copias y transcripciones

de historias kafkianas a los actuales croquis y bocetos literarios.

Ideas, proyecciones y esquemas
que parecen surgir de la cohabitacin, intensa o pausada, en algunas estaciones de la vida del escritor, con una vieja libreta verde.
Los lazos conflictivos y tensos
entre la escritura manual y la digital ser uno de los motivos centrales que el autor recorrer en su
ltimo ensayo. As, el recuerdo de
la experiencia de la escritura en su
modo manual, el repiqueteo mecnico de los golpes sobre las teclas, o el imborrable timbre de un
carro en su friccin sobre una tela entintada, reaparecern en algunas prcticas artsticas como
certificacin actual de la simulacin caligrfica y reproduccin
analgica de sus precursores materiales. Frente a la titilacin incandescente de la pantalla sealarn, si se quiere, las formas de una
historia del desplazamiento. La
intriga o el misterio de la escritura manual ingresarn, otra vez, en
la contemporaneidad, bajo nuevas modalidades digitales que
modificarn el sentido y el concepto material de su inscripcin.
Es as, como en la reverberacin de algunas experiencias, tanto literarias como plsticas; se repone la garanta de verdad de los
manuscritos, y, en friccin con los

anuncios profticos de Walter

Benjamin, asistimos a un retorno
aurtico. Ciertos empeos grafolgicos en actuales formas de reproduccin y de transcripcin digital, son as puestos de relieve para poner de manifiesto algunas
formas de la mediacin problemtica con el estatuto previo, fsico y material de la grafa manual. Las instalaciones borgeanas
y menardianas de Fabio Kacero,
las transcripciones ilegibles en la
serie sesiones performativas de
Jim Youd, con su descomunal
proyecto de reproducir mecnicamente cien obras de la literatura universal, los manuscritos encuadernados e ilustrados a mano
en Joaqun Torres Garca, el repertorio de trazos ilegibles y asmicos de Mirtha Dermisache, o
el proyecto de Esteban Feune con
sus Fotografas de libros intervenidos por 99 escritores, son puestos, a
modo de ejemplos, como pruebas
de la reproduccin icnica del
original o como retorno de los
manuscritos por otras vas. Si para Boris Groys el carcter efmero de las instalaciones reemplazan
el lugar social que antes tena la
novela en el siglo XIX, ahora, los
nuevos protocolos y principios

SLT

REPORTE NACIONAL

constructivos parecen preanunciar modalidades del realismo por

fuera de sus antiguas convenciones. Los subrayados, las anotaciones, las huellas de la manipulacin
fsica en los diarios, libretas o manuscritos, parecen resurgir con
las tcnicas analgicas del escaneo y por las reproducciones icnicas de los originales. Es as como Chejfec recorre y analiza las
Mutaciones de Agustn Fernndez
Mallo, los relatos-esquemas donde se repite, bajo los efectos del
mapa digital, los trayectos urbanos de Smithson por New Jersey;
las instalaciones verbales de Lorenzo Garca Vega que tienden a
desacomodar la temporalidad literaria habitual; o las entradas y
las cadenas virtuales como bsqueda de una nueva sintaxis en
Carlos Gradin, ya sea en Charlygr (spam) o en El peronismo es como.
Y cuando el oleaje de la memoria vuelve a traer el recuerdo grvido del encantamiento juvenil
por el descubrimiento y la lectura de los papeles personales de
Enrique Wernike, en viejas pginas de la revista Crisis, la reproduccin visible de la letra nica y
privada del autor en su libreta, en
una imagen como prueba tangible, inscribir las instantneas reflexiones sobre lo efmero en el
arte a partir de un relato de Csar
Aira. Las transformaciones perpetuas de las figuras sobre los
pliegues de un papel delgado y
efmero, a modo de ofrendas que
los parroquianos entregan a una
nia que corretea entre las mesas
de un caf, parecen disolverse,
mientras su imperturbable madre
dialoga con una amiga; al mismo
tiempo que el autor, luego de una
consulta oftalmolgica, anota el
ttulo de su futuro proyecto.
Es verdad como dijo alguna
vez Nicols Rosa, el hombre pudo no haber escrito nunca y por
ende no haber ledo jams. Las
actuales tecnologas de comunicacin, en sus diversos registros y
formatos, inciden en nuestra vida
cotidiana y articulan nuevas formas de experiencia pero suelen
ocultar las intrigas y los misterios
de la escritura. En una lnea del
tiempo, las vacilaciones e incertidumbres de la letra sobre la pantalla son acompaadas por un
cuaderno verde medio oculto sobre la mesa.

RECUPERAN LA OBRA POTICA DE MARECHAL, DESDE 1922 HASTA SU MUERTE

El libro Obra potica (Leviatn) recupera los poemas escritos
por Leopoldo Marechal (1900-1970) desde el primer
poemario que escribi, Los aguiluchos, hasta su produccin
de 1966, apenas cuatro aos antes de su muerte, y algunos
poemas casi desconocidos, publicados de manera
pstuma. El volumen contiene un repaso acabado de la
potica de Marechal y muestra el primer romance literario de

REPORTE NACIONAL

SLT

este ensayista, cuentista, dramaturgo y novelista, recordado

por Adn Buenos Aires, novela emblemtica de la literatura
argentina. Entre los poemas dispersos y poco conocidos
muchos recopilados por las hijas de Marechal estn los
romnticos y juveniles La antigua cancin y Cancin del
amor que llama (Plus Ultra, 1924), as como la oda Omar
Khayyam, publicada en Caras y Caretas el mismo ao.

JUEVES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2015

DIRECTOR DEL SUPLEMENTO LITERARIO TLAM: CARLOS ALETTO

SLT.TELAM.COM.AR

CONTRATAPA
VICENTE BATTISTA

Historias del Salvaje

n marzo de 1865 y luego de cuatro aos de

guerra, Robert E. Lee,
general estadounidense que encabez los Estados Confederados de Amrica durante la
Guerra de Secesin, rindi sus
tropas ante el general unionista
Ulysses Grant, se pona fin a un
conflicto centrado en dos modelos antagnicos, la economa del
Norte, industrial y antiesclavista,
frente a la del Sur, agraria y esclavista, pero se iniciaba otro conflicto latente que, en este caso, envolva a dos nuevos puntos cardinales: el Este y el Oeste. Civilizacin y barbarie. Este ltimo mote le caba a ese territorio inhspito en el que habitaban los pueblos originarios, autnticos dueos de esas tierras. Hacia all se
orientaron largas caravanas de
colonos, el triunfante ejrcito del
Norte y numerosas y conspicuas
figuras del derrotado ejrcito del
Sur. Los sioux, los comanches, los
apaches y otro buen nmero de
tribus los aguardaban del otro lado de la frontera.
Lo llamaban El Salvaje Oeste y era el nombre que mejor le
caba. A mediados del siglo XIX
comenz la conquista de un territorio en donde los conflictos se
resolvan a punta de Winchester
o de Colt y donde la razn invariablemente estaba de parte de
quien mejor disparara. Una soga
de camo fuerte y la rama de un
rbol alto bastaban para ejecutar
a los acusados por crmenes o robos; la mayora de las veces se
prescinda de los juicios previos a
la sentencia.
A Nueva York llegaban noticias de ese territorio mtico y violento. En 1860 David J. Cook, que
haba sido sheriff a lo largo de dos
dcadas, public un libro con un
extenso y categrico ttulo: Manos arriba! O veinte aos de vida como detective en las montaas y en las
llanuras. En sus pginas ofreca diferentes consejos: Cuando intentes arrestar a un delincuente, ten
el revlver en tu mano o alstate

para desenfundarlo. Mi lema ha

sido: es mejor matar dos hombres
que permitir a uno matarte. Nunca confes en el honor de un prisionero, nueve de diez no tienen
honor. Esos delincuentes, entre
muchos otros, eran los hermanos
Jesse y Frank James, clebres por
el alto nmero de robos cometidos, Willd Bill Hickok, de cuya
muerte en el saln Nuttal & Manns de Deadwood, surgi la combinacin de poker conocida como
La mano del muerto, y Billy
The Kid, que cuando lo mataron,
a los veintin aos de edad, cargaba el mismo nmero de muertos
en la empuadura de su revolver.
Hoy miles de pelculas dan testimonio de estos personajes y de esa
poca. Se conserva una sola foto
de Billy The Kid, se trata de un ferrotipo tomado en la puerta de un
saln de Nuevo Mxico, pocos
meses antes de que lo matara el
sheriff Pat Garrett. La foto, por la
que Billy The Kid habr pagado
veinticinco centavos de dlar, se
compr en una subasta en Denver, en 2007, por dos millones
trescientos mil dlares.
En 1868 la revista Overland
Monthly comenz a publicar una
serie de cuentos ambientados en
California. El autor de esas breves y patticas obras maestras,
segn palabras de Borges, era
Francis Bret Harte. El Oeste Salvaje se propona como tema literario. En 1869 los editores del
New York Weekly convocaron a
Ned Buntlie, el ms popular de
los escritores de aventuras de
aquellos aos. Le encomendaron
que se trasladara al Oeste, que recogiera las historias ms apasionantes y que regresara a la civilizacin, para contarlas.
El destino de Ned Buntlie era
el fuerte McPherson, en Nebraska. Iba al encuentro del mayor
Frank North. Podra ser el personaje ideal: hombre de muchas batallas, ahora estaba al frente de

Oeste

BUFFALO BILL.

tres compaas que luchaban

contra las tribus Sioux. Pero el
mayor North tena pocas ganas
de contar su vida y menos an sus
hazaas. Buntlie no disimul su
desconsuelo: haba cruzado medio territorio en vano. El mayor
North se apiad de Buntlie y le
sugiri que entrevistara a un joven soldado de su compaa: Se
llama William Cody, aunque todo el mundo lo conoce por el apodo de Buffalo Bill.
El mayor no se haba equivocado: el joven soldado tenas apenas 23 aos, pero numerosas historias para contar. Se haba criado en Kansas y de pequeo conoci la peligrosa presencia de los
osos, los lobos y los indios sioux.
Aprendi a montar antes que a caminar, a los nueve aos era hbil
en el manejo del rifle y un exper-

to vaqueano. A los once ya haba

matado a un par de indios. A los
doce se uni a un grupo de tramperos que iban detrs de los cueros de nutria, luego se intern en
las Montaas Rocosas en bsqueda de oro; regres sin una sola pepita, por lo que a los catorce aos
se conchab como mensajero de
la Pony Express, montado en su
caballo deba cubrir trayectos de
quinientos kilmetros en menos
de veinticuatro horas, cambiaba
veinte veces de monta, l no tena
derecho al descanso. En diversas
oportunidades cabalg junto al
mtico Willd Bill Hickok, por ltimo tent fortuna en el ejrcito.
El apodo haba sido producto de
una apuesta, para ganarla era pre-

ciso tener valor y puntera. No

cualquiera es capaz de pararse
frente a una manada de bfalos
salvajes y comenzar a hacer fuego
con el fusil. Triunfaba quien con
menos tiros bajaba a ms animales. El rival de William Cody a
duras penas pudo voltear a cuarenta y seis bfalos. William
Cody mat a sesenta y nueve y se
gan el apodo que lo acompaara a lo largo de toda su vida.
Ned Buntline no haba hecho
el viaje en vano. Regres a Nueva
York y poco tiempo despus apareci Buffalo Bill, el rey de la frontera, el primero de la larga lista de
libros que escribira. El xito fue
inmediato, los lectores se multiplicaron y los editores invitaron a
Nueva York al hroe de esas novelas. Alentado por el xito, Ned
Buntline se aventur a componer
una pieza teatral, Los exploradores
de las praderas, y se asoci con Buffalo Bill en una empresa de espectculos. Buffalo Bill demostr ser
un excelente actor, aunque esto le
jugara una mala pasada: ciertos
crticos neoyorkinos sostuvieron
que el hroe del Oeste era un gran
farsante. La empresa que haban
montado corra peligro de derrumbarse. Ned Buntlile y Buffalo Bill comprendieron que haba
un solo modo de callar a esas lenguas agoreras: ambos se trasladaron al Oeste rodeados de periodistas y all mismo concertaron
un duelo a cuchillo entre Buffalo
Bill y el jefe sioux Mano Amarilla.
El duelo se publicit a la manera
de un gran espectculo. El testimonio de los periodistas que lo
presenciaron fue terminante:
Buffalo Bill haba matado limpiamente a Mano Amarilla. A partir
de ese momento nadie dud del
rey de la frontera ni de las historias que contaba Ned Buntline.
Los cdigos del Salvaje Oeste
haban llegado a la civilizada
Nueva York. Hoy, por fortuna, no
es necesario afrontar tanto riesgo
para encabezar la lista de best seller y cumplir con las inexorables
leyes del mercado.