A Bela Dama Sem Piedade

John Keats
(1795--1821)
Oh! O que pode estar perturbando voc, Cavaleiro em armas,
Sozinho, plido e vagarosamente passando?
As sebes tem secado s margens do lago,
E nenhum pssaro canta.
Oh! O que pode estar perturbando voc, Cavaleiro em armas?
Sua face mostra sofrimento e dor.
A toca do esquilo est farta,
E a colheita est feita.
Eu vejo uma flor em sua fronte,
mida de angstia e de febril orvalho,
E em sua face uma rosa sem brilho e frescor
Rapidamente desvanescendo tambm.

Eu encontrei uma dama nos campos,

To linda... uma jovem fada,
Seu cabelo era longo e seus passos to leves,
E selvagens eram seus olhos.
Eu fiz uma guirlanda para sua cabea,
E braceletes tambm, e perfumes em volta;
Ela olhou para mim como se amasse,
E suspirou docemente.
Eu a coloquei sobre meu cavalo e segui,
E nada mais vi durante todo o dia,
Pelos caminhos ela me abraou, e cantava
Uma cano de fadas.
Ela encontrou para mim razes de doce alvio,
mel selvagem e orvalho da manh,
E em uma estranha linguagem ela disse...
"Verdadeiramente eu te amo."

Ela me levou para sua caverna de fada,

E l ela chorou e soluou dolorosamente,
E l eu fechei seus selvagens olhos
Com quatro beijos.
Ela ela cantou docemente para que eu dormisse
E l eu sonhei...Ah! to sofridamente!
O ltimo dos sonhos que eu sempre sonhei
Nesta fria borda da colina.
Eu vi plidos reis e tambm prncipes,
Plidos guerreiros, de uma mortal palidez todos eles eram;
Eles gritaram..."A Bela Dama sem Piedade
Tem voc escravizado!"
Eu vi seus lbios famintos e sombrios,
Abertos em horrveis avisos,
E eu acordei e me encontrei aqui,
Nesta fria borda da colina.
E este o motivo pelo qual permaneo aqui
Sozinho e vagarosamente passando,
Descuidadamente atravs das sebes s margens do lago,
E nenhum pssaro canta.

Endymion ( trecho) John Keats trad. Augusto de Campos

O que belo h de ser eternamente
Uma alegria, e h de seguir presente.
No morre; onde quer que a vida breve
Nos leve, h de nos dar um sono leve,
Cheio de sonhos e de calmo alento.
Assim, cabe tecer cada momento
Nessa grinalda que nos entretece
terra, apesar da pouca messe

De nobres naturezas, das agruras,

Das nossas tristes aflies escuras,
Das duras dores. Sim, ainda que rara,
Alguma forma de beleza aclara
As nvoas da alma. O sol e a lua esto
Luzindo e h sempre uma rvore onde vo
Sombrear-se as ovelhas; cravos, cachos
De uvas num mundo verde; riachos
Que refrescam e o blsamo da aragem
Que ameniza o calor; musgo, folhagem,
Campos, aromas, flores, gros, sementes,
E a grandeza do fim que aos imponentes
Mortos pensamos recobrir de glria,
E os contos encantados na memria:
Fonte sem fim dessa imortal bebida
Que vem dos cus e alenta a nossa vida.