:.

ff
11111.,

Historia de los Reyes Catlicos D. Fernando y Doa Isabel. Tomo I . Biblioteca PixeLegis. Universidad de Sevil a.
c rifa por
El Bachiller

ANDES BERNALDEZ
Cura

T.;:!7' F,
W;1;7:11,-,

rfri

de los Palacios,
Capellan

d..Arzobi4o de SvUia

D.IMEGODEZA..
Imprenta

L)J,
011 10
'.:DICC,tx;.

9o

gap 1'w de
11,;koivsj

HISTORIA.
DE LOS REYES CATLICOS

YERNANDO Y BOA ISABEL,

ESCRITA POR

EL BACHILLER ANDRS BERNALDEZ,

Cura que fu de la villa de los Palacios, y Capellan

de D. Diego De.ya, Arpbispo de Sevilla.

TOMO II.

SEVILLA:
JOS MARA GEOFRIN,
IMPRENTA QUE FU DE D.
SIRPES, 73.

M.DCCC.LXX.

HISTORIA
DE LOS REYES CATLICOS.

CAPLULO CXIX.
DE LA SEGUNDA ARMADA DE LAS INDIAS.

Parti con la gracia de Dios el Almirante D.

Christbal, Colon, por mandado del Rey D. Fernando, y de la Reina Doa Isabel, con la flota que
Sus Altezas enviaron de su Espaa para las Indias,
desde Cdiz 22 de Septiembre del dicho ario
de 1493, con diez y siete navos bien aderezados,
y con mil doscientos hombres de pelea en
ellos, pocos menos, con viento y tiempo convenible al viaje, y durles aquel tiempo dos dias, en
los cuales andubieron poco, y luego les hizo buen
tiempo, de manera que en otros dos dias llegaron
la gran Canaria, donde tomaron puerto, lo cual
les fu necesario por reparar un navio que hacia
mucha agua, estuvieron all todo aquel dia, y
luego otro dia partieron, y hzoles algunas calmas,
de manera que estuvieron en llegar la Gomera
cuatro cinco dias, y all fuese necesario estar algunos dias, donde hicieron provisiones de carne,
lea, agua para su grande jornada, as que en

Ao de 1493.
Segunda
del Almirante D.
Cristbal
Colon, desde
Cdiz, 22
de Septiembre con 1200
hombres.

mpiezan
descubrir diferentes islas.

6
aquellos tiempos y puertos, y un dia que les hizo
calma, desde la Gomera tardaron de llegar la isla
del Yerro veinte dias, desde all por la bondad de
Dios les torn el mejor tiempo, que nunca flota llev tan buen viaje, tal que dentro de veinte dias
estuvieron vista de tierra, y oviranla en catorce quince dias si la Nao Capitana fuera tan buena velera como los otros navios; y en todo este
tiempo nunca ovieron fortuna, salvo la vspera de
San Simon y Judas, que ()vieron fortuna que les
dur, que los puso en harto estrecho; y el primer
domingo despus de todos Santos, cerca del alva,
dijo un piloto de la Nao Capitana, albricias que
tenemos tierra, de lo cual muchos ovieron mucho
placer. Contaron aquel dia los pilotos del Armada
desde la isla del Yerro de Canarias hasta la primera tierra que vieron, unos ochocientas leguas;
otros ochocientas menos veinte, de manera que la
diferencia no era mucha; trescientas que ponen
desde la isla del Yerro hasta Cdiz, que son por
todas desde los fines de Espaa, que son Cdiz y
los puertos de esta Andaluca, hasta los primeros
puertos de las indias, mil y cien leguas. Vieron el
domingo de maana por proa una isla, y luego
mano derecha pareci otra primera tierra alta de
sierras, por aquella parte que vieron la otra, era
tierra llena de rboles muy espesos, luego que
fu mas de dia comenzaron parecer de una parte,
y de otra rboles islas, de manera que aquel dia
vieron seis islas, por diferentes partes, y las mas
harto grandes, y fueron enderezados hcia la que
primero vieron, y llegaron por la costa andando

7.

mas de veinte leguas, buscando otro puerto para

seguir, el cual todo aquel espacio jams se pudo
hallar. Era todo aquello que parecia de esta isla
montada muy hermosa y muy verde hasta el agua
que era alegria de mirarla, porque en Espaa
tal tiempo apenas hay cosa verde.
Despus que all no hallaron puerto, acord el
Almirante de volver la otra isla que parecia la
mano derecha, que estaba de esta otra cuatro
cinco leguas, y qued por estonce un navio en esta
isla primera buscando puerto aquel dia para cuando fuese necesario venir ella, el cual hall buen
puerto, y vido las casas y gentes, y luego se parti aquella noche para donde estaba la flota que
habia ya tomado puerto en otra isla donde descindi el Almirante en tierra, y mucha gente con l
con la bandera real en las manos, donde tom
posesion por sus Altezas el Rey D. Fernando y
Doita Isabel su muger, Reyes de Espaa en forma
de derecho. En esta isla habia tanta espesura de
rboles que era maravilla, tanta diferencia de rboles no conocidos de nadie, que era para espantar de los frutos, de ellos con color, y de ellos verdes, ans que todos los rboles eran verdes; all
hallaron un rbol, cuya hoja tenia el mas fino olor
de clavos que ser poda, y era corno laurel, salvo
que no era ans de grande. All habia frutas salvaginas de diferentes maneras, algunos no muy sbios probaron de ellas, de los cuales ovo algunos
que del gusto solamente, tocndoles con la lengua
se inchaban las caras, les venia tan grande ardor, dolor que parecian que rabiaban, los cuales

Toman puerto y posesion

de la isla por
los Reyes.

Arbol particular.

8
se remediaban con cosas frias. En esta isla no hallaron gente ni seal de ella, creyse ser despoblada, en la cual estuvieron dos horas del dia, porque
cuando all llegaron era tarde; luego otro dia por
la maana partieron para otra isla, que parecia
vista de esta, que era muy grande, fasta la cual habr siete ocho leguas, y llegaron all hcia la parte de una gran montaa que pareCia que quera
llegar al cielo, en medio de la cual montaa estaba un pico mas alto que toda la otra montaa, del
cual se vertian diversas partes aguas muchas en
especial la parte de fcia la flota, que de tres
leguas parecia un golpe de agua tan gordo como
un buey, que se despeaba tan alto como si se
cayera del Cielo, corno se parecia de tan ljos,
ovo en los navos muchas apuestas y porfias que
unos decian que eran peas blancas, otros que era
agua; desque llegaron mas cerca vdose lo cierto,
y era muy fermosa cosa de ver, y muy maravillosa
de tan pequeo lugar como nacia tan gran golpe de
agua, y de cuan alto se despeaba; luego que
llegaron mand el Almirante una caravela ligera
que fuese buscar puerto, la cual se adelant, y
llegando la tierra vido unas casas, en las cuales
hall gente, luego que los vieron al capitan
los que iban con l huyeron las gentes, y el capitan entr en las casas y hallaron las cosas que ellos
all tenan, que no haban llevado nada; donde tom y hall dos papagayos muy grandes, y muy
diferenciados de todos cuantos se habian visto, y
hall mucho algodon hilado, y por hilar, y cosas
de sets mantenimientos, y de todo trujo un poco,

9
trajo cuatro cinco huesos de piernas brazos de
Descubren
una isla donhombres, luego como aquello vieron conocieron de
tomaron
puerto,
les
ser aquellas las islas de los Caribes que son habi- pareci dey Catadas de gente que comen carne humana; y el Al- ribes.
mirante, por las seas que el otro primer viaje le
habian dado los indios de las islas que descubri
del sitio donde estaban, hizo el viaje por all por
descubrirlas, y por que estaba mas cerca de Espaa, y tambien por que por all se hacia el camino
mas derecho para la Espaola, su parecer, donde antes habia dejado la gente, la cual por la
bondad de Dios, y por el buen saber del Almirante, fueron tan derechos como si por un camino sabido y seguido fueran aquella isla. Es grande, que
por el lado que la vieron pareci que habia de luengo de costa veinte y cinco leguas; fueron costeando
por el lado de ella buscando puerto mas de dos
leguas, y por la parte donde iban eran montaas
muy altas, y la otra parte que dejaron parecian
grandes llanuras, por la via de la mar, habia algunos poblados pequeos, luego que vian las velas
huan todos; andadas dos leguas fallaron puerto ya
muy tarde, esa noche acord el Almirante que
la madrugada saliesen algunos tierra para tomar lengua, saber que gente era, no embargan-te la sospecha de lo que ya habian visto.
Salen recoSalieron esa madrugada algunos capitanes por nocer
la gente,
y
traen
alla tierra, los unos vinieron hora de comer, gunos indiostrujeron un mozo de fasta catorce arios, y lo que
despus se supo y el dijo, era de los que aquella
gente tenian cautivos, los otros se dividieron,
trujeron un muchacho pequeo, el cual. tenia un.

Pirdese uno
de los capitanes con seis
hombres, y
despus de
cuatro dias
encuentra la
flota.

Salen los indios ver la

flota y se maravillan, y en
queriendo salir tierra huyen.

Gente que
cojieron para
la noticia de
la isla.

o
hombre por la mano, y por huir lo desempar; este enviaron luego con algunos de ellos, y los otros
quedaron, de los que quedaron, unos tornaron
ciertas mugeres naturales de la isla que trujeron,
otras mugeres se vinieron de grado con ellos que
eran de las cautivas. De esta compaia se apart
un capitan, no sabiendo si haba lengua con seis
hombres, el cual se perdi con ellos, que jams supieron tomar fasta que en cabo de cuatro dias toparon la costa de la mar, y siguiendo por ella tornaron topar con la flota; ya los tenan por perdidos, comidos de los Caribes, porque ya no bastaba razon creerlo de otra manera; y entre ellos
iban pilotos y marineros, que por la estrella saban
ir y venir hasta Espaa, y creanse que en tan pequeo espacio no se podian desatinar ni perder.
Aquel dia que all descendieron, andaban por la
playa junto el agua muchos hombres y mugeres,
mirando la flota, maravillndose mucho de cosa
tan nueva; allegando alguna barca tierra hablar con ellos, decian: tainon, tainon, que quera
decir, bueno, bueno, y esperaban en tanto que no
salian del agua juntos con el monte, de manera
que cuando ellos se querian, se podian salvar; en
conclusion, que de los hombres ninguno se pudo
tomar por fuerza, ni por grado, salvo dos que se
aseguraron, y despus los trujeron por fuerza all;
se tornaron mas de veinte mugeres, de ellas de las
cautivas, que de su grado se venian, y otras naturales de la isla que fueron salteadas, tomadas por
fuerza, y ciertos muchachos cautivos se vinieron
la flota huyendo de los naturales de la isla que

I
los tenian para comer; y estuvieron en aquel puerto ocho dias acaso de la prdida del capitan susodicho, donde muchas veces sali gente de la flota
tierra anclar por sus moradas, pueblos que
estaban la costa, donde hallaron infinitos huesos
de hombres, los cascos de las cabezas colgadas
por las casas manera de vasijas para tener cosas
del servicio de casa; esto era de la gente que comian. En todo este espacio no se vieron muchos
hombres por que diz que eran idos, y segun las
mujeres dijeron, saltear en diez canoas otras
islas, las saltear. la gente de esta isla parece
mas poltica que n la de las otras islas que vieron
de por all, y tenian mucho mejores casas, aunque
todas eran de paja, y estos las tenian de mejor hechura, y mas proveidas de mantenimientos, parecia mas industria de ellos, y en ellas que en los
otros, tenian mucho algodon hilado y por hilar en
sus casas, y muchas mantas del mismo algodon
tan bien tejidas que no debian nada las de Castilla.
.Preguntando las mujeres que eran cautivas
en esta isla, que gente era esta que las tenia cautivas, respondian que eran Caribes, y despus que
entendieron que los castellanos tal por su mal usa
de comer hombres holgbanse mucho de ello; y si
de nuevo traian algun hombre 6 mujer de los Ca
ribes, secretamente decian los de los navos corno.
eran Caribes; y aun all donde estaban en poder de
los castellanos mostraban haber gran temor de
ellos, y de esto se conoci cuales eran Caribes, .
cuales eran los otros, porque los Caribes traian ert

Hallan huesos y calaveras de los que

coman.

Hallan algodon y mantas.

hechas de l..

Costumbres-y modo de
vivir de los
Caribes.

12

cada una pierna dos argollas tejidas de algodon,

la una junto con la rodilla, la otra junto los tobillos, de manera que les facian las pantorrillas
grandes, de los dichos lugares muy ceidas, y esto pareci que ellos tenian por gentileza; as que por
esta diferiencia conocieron los unos los otros los Caribes, de mala costumbre. las costumbres de los
Caribes son tales. Esta susodicha se llama Quarquena: la otra que primero se vido se llama Quariqu:
otra se llama Ayan. Estos todos son como si fuesen
de un linage, y no se facen mal unos otros, empero
facen guerra todas las otras islas comarcanas, los
quales van por mar ciento y cincuenta leguas lo
mas lejos saltear con muchas Canoas que tienen,
que son fustas pequeas hechas de un solo madero
cada una, segun dicho es en el captulo antes de ste.
E sus armas son flechas, en lugar de fierro por
que ellos no poseen ningun fierro, ponen unas puntas fechas de huesos de tortugas; otros ponen unas
espinas de un pez, de que parecen naturalmente hechas como si fueran de fierro, con que pueden bien
ofender matar, empero para gente de ac de Espaa no son armas para mucho ofender. Esta gente saltea en las otras islas, y traen las mugeres que
pueden haber en especial mozas hermosas, las
quales tienen para su servicio y para tener por
mancebas; y esto se supo por que mas de veinte
mozas de las cautivas fueron. las que se vinieron
la flota, decian que tambien usaban con ellas de
una terrible crueldad aquellos hombres Caribes, que
parece increible cosa, que los hijos que en ellas engendraban se los comian, y que solamente crian

los que han en las mugeres naturales. Los hombres que pueden haber, trenlos sus casas, facen carnicera de ellos cuando quieren, que los
que matan por los prender, cmenlos luego, dicen que la carne del hombre es tan buena cosa que
no hay tal cosa de comer en el mundo, bien parecia en su mal vicio y costumbre, porque los huesos que en su casa se hallaron, todo lo que se podia comer estaba muy roido, que no habia sino lo
que por su mucha dureza no se podia comer. Hallse en una casa cociendo un pezcuezo de hombre;
los muchachos que cautivan chicos, crtanles
cada uno su miembro generativo, srvense de
ellos fasta que son hombres, fasta que quieren,
despus facen fiesta, mtanlos, cmenlos, dicen que la carne de los muchachos, de las mugeres no es buena, ni tal como la de los hombres;
de estos muchachos se vinieron huyendo la flota
tres, todos cortados los miembros generativos
raiz de las redijas.
En cabo de cuatro dias vino el capitan que se
habia perdido con los compaeros, porque de su
venida estaban ya bien desafuciados que los habian ido buscar otras cuadrillas, aquel dia vino
la una, y todas volvieron sin saber de ellos, con
su venida holgaron mucho los de la flota como si
nuevamente se hubieran fallado. Trajo este capitan, los que con l fueron diez personas entre
muchachos mugeres. Estos los otros que los
fueron buscar nunca fallaron hombres, por que
se habian huido, porque habia pocos en aquella
comarca, habian encontrar como dijeron las

Lo que haccen con los

muchachos
chicos que
cautivan, y
vinieron las
Naos tres.

14
la
EasrVItierdaa mugeres. Vino el dicho capitan, y los que con l
esta isla. fueron, tan destrozados del monte, que era lstima
de los ver; decian que se hablan perdido por la aspereza de los rboles que era tanta que el cielo no
podian ver, que algunos de ellos que eran marineros, habian subido por los rboles de noche para
mirar la estrella del norte, nunca la pudieron ver,
si no toparan con la mar, no pudieran tornar
la flota; la cual parti de aquella isla con la gracia
de Dios ocho dias pasados despus que all llegaVan descubriendo dile- ron; luego otro dia vinieron otra isla no muy
rentes islas.
grande hora de medio dia, que distaba de esta
otra doce leguas; por que el primer dia que partieron les fizo calma, fueron juntos con la costa de
esta isla, y dijeron las mugeres indias que aquella
isla no era habitada de gentes por que los Caribes
la habian despoblado, por eso la flota no par
all; luego esa tarde vieron otra isla, y esa noche
cerca de ella hallaron unas bajas, no osaron
andar hasta que fu de dia, luego la maana
pareci otra isla asz grande, ninguna no llegaron, por ir consolar los hombres que habian
dejado esotro viaje en la isla Espaola, no plugo
Dios que los fallasen vivos como adelante se dir. Otro dia llegaron otra isla., que parecia muy
bien, muy poblada, fueron, tornaron puerto
en ella: luego el Almirante mand ir tierra una
barca guarnecida de gente para si pudiesen tomar
lengua, saber que gente era, para haber informacion de su viaje que era menester, no embargante que el Almirante, aunque no habia fecho aquel
camino, iba muy bien encaminado segun pareci:

r5
E saltaron ciertas personas en tierra de la dicha
barca, llegaron un poblado donde la gente ya
se habia escondido, tomaron cinco seis mugeres, muchachos, de las cuales supieron que eran
las mas cautivas como en la otra isla, por que all
tambien eran Caribes. Esta barca se quera tornar
los navios con priesa, por parte de abajo venia
una canoa, en que venian cuatro hombres dos
mugeres, un muchacho, despus vieron la flota,
maravillados se embobecieron tanto, que por una
grande hora no se movieron de un lugar, casi dos
tiros de lombarda de los navios; en esto fueron
vistos de los que estaban en la barca, de toda la
flota; luego los de la barca fueron ellos tan juntos
con la tierra, que con el embebecimiento que tenian,
maravillndose y pensando qu cosa seria aquella
que nunca los vieron hasta que estuvieron muy
cerca de ellos que no los pudieron mucho fuir aunque (arto trabajaron por ello, y los de la barca
trabajaron harto que no se pudieran ir. Los Caribes,
desque vieron que el huir no les aprovechaba, con
mucha osada pusieron mano los arcos, tambien
las mugeres corno los hombres, digo con mucha
osada, porque ellos no eran mas de cuatro hombres, dos mugeres, eran los de la barca, de
toda la flota; luego los de la barca fueron ellos
tan juntos con la tierra que con el embebecimiento, siendo as que los Caribes eran cuatro hombres
dos mugeres, eran los de la barca veinte y
cinco, de los cuales firieron dos, al uno dieron dos
flechadas, y al otro una por el costado, si no fuera por que llevaban adargas, tablachinas, por

Ven una Canoa con indios, y lo que

hicieron para
traer la gente,
y como se
defendieron.

16
que los embistieron presto con la barca, les trastornaron la canoa, asaetearan los mas de ellos con
sus flechas. Despus de trastornada la canoa quedaron en el agua nadando, habia all unos bajos,
tuvieron farto que hacer en tomarlos que todavia trabajaban por tirar, con todo eso se les fuy
el uno, no lo pudieron tomar si no mal herido de
una lanzada, de que muri. La diferencia de estos
ciHonbeistodlr fclos indios Caribes los otros dichos, es en el hbito,
indios Cari- que los de Caribi tienen el cabello muy largo, son
bes
.
trasquilados, fechas muchas diferencias en las
cabezas de cruces, de otras pinturas en diversas
maneras, cada uno como se le antoja, lo cual hacen con caas agudas; todos, ans de Caribi como los otros, es gente sin barba, que por maravilla
hallareis hombre que las tenga, que todas se las pelan, quitan antes que crezcan, de manera que
parece que no les nacen. Estos Caribes que all
tomaron, venian tiznados los ojos y las cejas, lo
cual parece que hacen por gala, con aquello parecian cosa espantable; el uno de ellos dijo que en
una isla de aquellas llamada Cario, que es la primera que se vido, la cual la flota no lleg, que
habia mucho oro, y que si all fuesen y llevasen
azadones, cosas para hacer sus caminos, que
traerian cuanto oro quisiesen.
luego aquel dia parti de all la flota en cabo
de seis siete horas, y despus de haber all llegaDescubren
do, fueron otra tierra que parecia ojo, esta
mas islas.
isla estaba en el camino que habian de llevar,
llegaron noche cerca de ella, otro dia de maana
fueron por la costa, era muy gran tierra, aunque

no era muy contnua, que eran ms de cuarenta

islas, tierra muy alta, la ms della pelada, lo
cual no es ninguna de las que habian visto; esta
no llegaron para saltar en tierra, salvo una carabela latina que lleg un islon de aquellos, en
el cual hallaron ciertas casas de pescadores, las
mujeres indias que traian dijeron que no eran pobladas aquellas tierras; anduvieron por aquella
costa lo ms de aquel dia, fasta otro dia en la tarde
que llegaron otra isla llamada Boriqui, cuya
costa corrieron todo un dia, se juzgaba que tenia por aquella costa treinta leguas. Esta isla es
muy fermosa y muy fertil al parecer, esta vienen los caribes saltear y conquistar, de la cual
llevan mucha gente para comer, non tienen stos canoas ningunas, nin saben andar por mar,
empero usan de arcos y flechas como los caribes, con que pelean . se defienden, si por ventura han victoria de los que los vienen saltear,
tambien se los comen, como los caribes ellos.
En un puerto de esta isla estuvo la flota dos dias,
donde salt mucha gente en tierra, empero nunca
pudieron haber lengua, que todos huyeron corno
gente atemorizada de los caribes. Todas estas islas
fueron descubiertas en este viaje, que en el otro
ninguna habia visto el Almirante; y aunque todas
parecian muy fermosas islas, empero sta pareca
mejor.
Aqu se acabaron las islas que fcia la parte
de Espaa atrs habia dejado por ver el Almirante
en el primero viaje, y aun se cree haber algunas islas antes que estas, cuarenta cincuenta le2
Tomo n.

18
guas faca Espaa, porque ntes que viesen tierr
los de esta flota vieron unas aves que que llaman
rabihorcadas volar, son aves de rapia marinas,
y no sientan ni duermen sobre el agua, y vironlas
sobre tarde rodeando subir en alto, despues seguir
su va buscando tierra para dormir, las cuales no
podian ir, segun era tarde, dormir ms de doce
quince leguas, esto era sobre mano derecha
de la flota fcia Espaa, de donde todos juzgaron
quedar all tierra, la cual no se busc porque se
faca rodeo y tardanza para el viaje.
De esta isla de Boriqui parti la flota una madrugada, y aquel dia n tes que fuese noche vieron vista de tierra, la cual no era conocida tampoco de los del otro viaje, empero por las nuevas de las mujeres indias que llevaban, sospecharon que sera la Espaola, que iban buscar, y
era la misma Espaola, as llamada por los Indios, y entre ella y la de Boriquen pareca otra
isla, aunque no era grande.

CAPTULO CXX.

Como LLEGARON LA ESPAOLA, Y HALLARON

MUERTOS LOS HOMBRES QUE RABIAN DEJADO.

Llegados la Espaola el Almirante y toda la

flota, donde arribaron por aquel comienzo, era
toda la tierra llana y muy baja; mas del conoci-

9
Miento della estaban todos dudosos, porque por
aquella parte ni el Almirante ni los otros que con
l fueron non la h g bian visto. Esta isla es muy
grande, y es nombrada por provincias, y esta
parte p. or donde llegaron llaman Ahia, otra
provincia junto con esta llaman Sainana, otra
Bojo, otra Albao; hay otras muchas proVincias, as corno ac en Espafia. Por la costa de
esta isla corri la flota al pi de cien leguas, porque hasta donde el Almirante habia dejado la gente
habia este comps, que sera el medio de la isla,
Andando por derecho de la provincia llamada
Samaria, ech el Almirante en tierra uno de los
indios que el otro viaje habia traido Espada,
vestido y con algunas cosillas; aquel dia se fin el
Muri
c viz marinero vizcano herido que habia sido de los ca- j
ribes ya dichos que tornaron, muri por su mala ron losgitillLdiosr:eguarda, porque iban por costas dise lugar que
saliesen en una barca enterrarlo, fueron en
guarda de la barca dos carabelas, acercronse
tierra, salieron la barca desque sali tierra Salen los indios
las barcasydos
muchos indios, de los cuales algunos traian oro al Y
de ellos entran en
en\t'1")estlanl
cuello las orejas, querian venir con los chris-
de partianos los navos; y no los quisieron traer, por- teembajada
de su rey, y la
respuesta del Alque no llevaban licencia del Almirante, los cuales mirante.
desque vieron que no los querian traer, se metieron dos de ellos en una canoa, se vinieron
una de las dos carabelas, en la cual los recibieron
con su canoa, trujronlos la la nao del
Almirante; dijeron mediante un intrprete indio,
de los que iban de ac de Espaa, que un Rey
de aquella provincia los enviaba saber qu gente

20

era, que les rogaba que se saliesen tierra,

que daria al Almirante mucho oro que tenia de
comer de lo que tuviese, el Almirante les mand dar sendas camisas bonetes otras cosillas,
les dijo, que porque iba donde estaba Guacanari, no se poda detener, que otro tiempo habria
para que le pudiese ver; con esto se fueron.
la flota no ces su viaje hasta llegar un
Llegan un
puerto y el Almirante le llama puerto que el Almirante llam Monte Juan, donde
Monte Juan.
estubieron dos dias para ver la disposicion de la tierra, porque no habia parecido al Almirante el lugar
donde habia dejado la gente que estaba en un asiento. Para hacer asiento descindieron en tierra, habia
muy cerca de all un gran rio de muy buena agua,
empero era toda tierra muy anegada y muy indispuesta para habitar. Andando viendo el rio tierra algunos de la flota, hallaron dos .hombres muerHallan hombres
muertos,:y sospe- tOS juntos con el rio, el uno con un lazo al peschan ser los que
dejaron en el va- cuezo, y el otro con un lazo al pi : esto fu el
je antes deste.
primero dia; otro dia siguiente hallaron otros dos
hombres .muertos ms adelante de aquellos, el uno
dellos estaba en disposicion de que se le pudo conocer tener muchas barbas, algunos de la armada
sospecharon ms mal que bien, en razon porque
los indios son todos sin barbas, como dicho es,
este puerto est del lugar donde habia quedado
la gente christiana el primer viaje doce leguas.
Pasados dos dias, alzaron velas para ir donde el
Almirante habia dejado la sobre dicha gente en compaa del Rey de los Indios de aquella provincia,
llamado Guacanari, que panda ser de los principales de la isla; aquel dia llegaron en derecho de

21

aquel lugar ya tarde, porque all habia unos bajos

donde el otro viaje se habia perdido la nao en que
habia ido el Almirante, no: osaron tornar el puerto
cerca de tierra fasta que otro dia de mariana se
sondase, pudiesen entrar seguramente; quedaron
aquella noche una legua de tierra, esa tarde
yendo por all de lejos, sali una canoa en que
parecan cinco seis indios, los cuales venian
aprisa para la flota, el Almirante creyendo que
lo siguieran fasta alcanzarlo, no quiso que los esperasen, y ellos porfiando llegar, llegaron fasta un
tiro de lombarda de la flota, parbanse mirar,
desque vieron que no los esperaban, dieron vuelta: despues que surjieron en aquel lugar, sobre
tarde, el Almirante mand tirar dos lombardas
ver si respondian los christianos que habian quedado cerca del dicho Guacanari, porque tambien
les habian quedado lombardas, de lo cual se desconsol mucho la gente, tomaron la sospecha
que debian tomar; estando as todos tristes, pasadas cuatro cinco horas de la noche, vino la
misma canoa que esta tarde habian visto, venia.
la flota dando voces, preguntando por el Al- Viene una canoa con indios
mirante; un capitan de una carabela donde pri- buscar
al Almirante.
mero llegaron, trjolos la. nao del Almirante, los
cuales nunca quisieron hablar hasta que el Almirante les hablase, y demandaron lumbre para le
conocer, y despues que le conocieron entraron en
en la nao; era el uno privado de Guacanari, el
cual Guacanari los habia tornado enviar despues
que ellos se habian vuelto aquella tarde, trujeron dos cartulas de oro que Guacanari enviaba

22

en presente, la una para el Almirante, y la otra

para el capitan que el otro viaje habia ido con
l, y estuvieron en la nao fl*lando con el Almirante en presencia de todos por tres horas, mostrando mucho placer; preguntndoles por los chrisPreguntan por tianos que all habian quedado qu tales estaban,
los christianos y
dicen que esta- aquel privado dijo que todos estaban buenos, aunban buenos,aun:
que hablan mu- que entre ellos habian muerto algunos de dolenerto algunos,
cia, y otros de diferencias que habian acontecido
entre ellos; que Guacanari estaba en otro lugar
herido en una pierna, que por eso no habia
venido, pero que otro dia vendria, porque otros
dos Reyes, llamado el uno Caonaboa, y el otro
Mariema habian venido pelear con l y que
le habian quemado el lugar. Luego esa noche se
volvieron diciendo que otro dia vernian con el
dicho Guacanari, con esto dejaron esa noche
consolada la gente de la armada y se partieron.
Otro dia de mar-lana estuvieron esperando al Guacanari, nunca vino, y entretanto saltaron
tierra algunos por mandado del Almirante, furon al lugar donde solia estar Guacanari, hallronlo quemado, un cortijo algo fuerte con
una palizada, donde los christianos habitaban
tenian lo suyo, estaba tambin quemado derribado, ciertas vernian ropas que los ndios
habian traido echar en la casa; y los ndios que

por all parecan andaban muy estraiios, no se

osaban llegar los christianos, arrojndoles
cuentas, cascabeles, otras cosas, ovo de asegurarse un. pariente de Guacanari otros tres, los
cuales entraron en la barca, trujronlos la

41

23

nao, preguntronles por los christianos, dijeron que todos eran muertos, empero no lo habian creido; preguntando este indio pariente del
otra
Guacanari quin los habia muerto, dijo que el rey vezPreguntan
por los christianos,y dcenles
Caonaboa, y el rey Mariema, que les quemaron que
son muertos
y
quien
los mat.
las casas del lugar, que estaban muchos heridos, que tambien el Guacanari lo estaba er. otro
lugar, y que l quera ir luego lo llamar, al
cual dieron algunas cosas, luego se parti para
donde estaba Guacanari, al cual todo aquel da
estuvieron esperando, nunca vino. Otro dia salt S
ale
vliAlmirante
,
en tierra el Almirante algunos con l, fueron
donde
donde solea estar la villa y hablan quedado los r set Lt anboasn q ubje
tni].aa y
christianos, la cual estaba toda quemada; los vessus evestidos
por la yerba,
tidos de los christianos se hallaban por aquella
yerba, no se vido estonce ningun muerto: habia sospecha si el Guacanari los oviese muerto,
otros decian, que cmo habia l de quemar su
villa. El Almirante mand quemar todo el sitio
donde los christianos estaban fortalecidos, porque
l les habia mandado que desque que tuviesen
alguna cantidad de oro que lo enterrasen, y entretanto que esto se haca quiso llegar cerca de una
legua de all, donde le habla parecido haber buen
sitio para edificar una villa, llegaron un poblado donde habia siete ocho chozas, las cuales los indios luego que vieron ir los christianos
desampararon, llevaron lo que pudieron, que
era gente bestial que no tenia discrecion para escojer donde hurtar, que los que vivian la marina era maravilla cun bestialmente vivian, las
casas llenas de yerba en derredor y de umidad,

24
que era maravilla como vivian; fallaron all muchas
cosas de los christianos, as como una almalafa muy
gentil, la. cual nunca se habia descosido de como
se habia llevado de Castilla, calzas, una acuella de la nao que el Almirante all haba perdido el
otro viaje, pedazos de paro, otras cosas,
aun hallaron las cosas que tenian guardadas, en
una esportilla muy cosida mucho recaudo una
cabeza de hombre muy guardada, creyeron que
sera la cabeza de alguno que tenian por reliquia
de padre madre, de algun Rey, por alguna
costumbre de la tierra; de all el Almirante se volvi y los que con l iban, por donde estaba la
villa, y hall muchos indios que se habian asegurado con los que quedaron alli, cavando, buscando s los christianos oviesen dejado oro escondido, con otros christianos de la flota que all
habian quedado, habian resgatado con ellos oro
fasta un marco, habian mostrado donde estaban
muertos once hombres de los christianos cubiertos
ya de la yerba que habia crecido sobre ellos,
todos aquellos indios hablaban por una boca, que
Caonaboa . . Mariema los habian muerto: empero
afirmaban y decian que los christianos tenian cada
uno tres cuatro mujeres, de donde se crey quel
Discurso
cu rssoob
il a mal que les vino aquellos christianos que all sin
h ic ieron
muerte de los
christianos.. dicha habian quedado, fu por su desconcierto,
por se envolver con las mujeres indias, los indios
de zelos los mataron, por algunas cosas de desaguisados que hacan cilla tierra, se invocarian para
los matar. Otro dia de mafiana, porque por todo
,aquello no habia lugar dispuesto para poblar, envi

25
el Almirante una carabela buscar por una parte,
y l fu por otra, y l fall un puerto muy seguro con muy gentil . disposicion de tierra para hinpuer car, cuando volvi era venida la carabela que tDescubren
seguro.
habia ido por la otra parte, en la cual habia ido
Melchor, y otros cuatro cinco caballeros, hombres de pr; yendo costeando por su viaje sali
ellos una canoa con dos.ndios, el uno hermano
de Guacanari, el cual conocido por un piloto que
iba en la carabela, le pregunt que quin iba all,
el piloto les dijo hombres principales del Almirante,
y el indio les dijo, que Guacanari les rogaba saliesen
tierra donde l tenia su asentamiento, el cual era
hasta sesenta casas, salieron en tierra los mas principales que iban en la carabela, y fueron donde estaba el Guacanari, al cual hallaron en su cama echa- Ven GuacaMari, y dice lo
do haciendo del doliente herido; hablaron con l mismo
de la mupreguntndole por los christianos, respondi con- te de los christianl
yy regala
certado con la misma razon que los otros, que
los christianos.
Caonaboa y Marieni los habian muerto que
l lo habian herido en un muslo, el cual mostr
ligado, los que estonces lo vieron as les pareci
que sera corno l lo dijo; tiempo de despedirse
cada uno de ellos di una joya de oro, cada
uno corno le pareci que lo mereca segun el hbito en que lo via. Este oro habian ellos en hojas
muy delgadas para cartulas para poderse asentar sobre betumen que ellos facian; y si as no
fuera no se asentara de otra manera: facian para
asentar en la cabeza para colgar en las orejas
narices, para todo lo facian delgado, que as
era menester, ellos no tenian nada de ello por

26

riqueza ni cosa de gran valor, salvo por bien parecer.

Dijo el Guacanari por senas, como mejor l pudo, que dijesen al Almirante corno l estaba ans herdo, que lo viniese ver; luego como el
Almirante lleg los sobredichos le contaron todo lo
dicho, otro dia de maana acord el Almirante
de ir all, al cual lugar lleg con los que iban con
l dentro de tres horas, que la jornada era tres
leguas y aun menos desde donde estaba la flota
fasta all, cuando all llegaron era hora de comer, el Almirante comi antes de salir en tierra,
luego mand que todos los capitanes viniesen
con sus barcas para ir en tierra, porque ya esa
maana antes que partiesen de donde estaban
habia venido el hermano de Guacanari, y habia hablado con el Almirante darle priesa que
fuese donde estaba el dicho Guacanari: all fu
el Almirante tierra toda la mas gente de pr
con l, tan ataviados que en una ciudad principal parecerian bien; llev algunas cosas para le
presentar, porque ya habia recibido de l alguna
cantidad de oro y era razon responder con la obra
y voluntad que l habia mostrado. El dicho Guacanari, tenia as mismo para le hacer presente aparejado; cuando el Almirante lleg con los capitanes gente de pr al lugar casa donde estaba Guacanari, hallronlo echado en su cama como ellos
la usan, colgada en el aire hecha de algodon corno
de red, no se levant, salvo desde la cama hizo
el semblante de cortesa como l mejor supo: mostr mucho sentimiento con lgrimas en los ojos

27

por la muerte de los christianos, y comenz hablar con ellos mostrando como mejor podia, como
unos murieron de dolencia corno otros se habian
ido Caonaboa, buscar la mina de oro, y que
all los habian muerto, y que los otros que se los
habian venido matar en su villa, lo que paGuareci en los cuerpos muertos podia haber dos me- naDcarirtaiez?anmuer_
ses que eran muertos que habia acontecido aque- tnedseallosx ctiasnt
II. A esa ora present al Almirante ocho mar- yir3recslelnetesn.luchos
cos y medio de oro, cinco seis labrados de pedrera de diversas clores, en un bonete de la
misma pedrera estaba un joyel, lo cual le di con
mucha veneracion. Estaban all presentes el Dr.
Chanca, vecino de Sevilla, y otro cirujano de la El Dr. Chanca,
vecino de Sevilla,
armada, y dijo el Almirante Guacanari corno y otro cirujano
instancia del Aleran aquellos sbios para curar las enfermedades mirante, reconola herida de
de los hombres, que les quisiese mostrar la he- cen
Guacanari, y no
hallan ningurida, y l respondi que le placia, para lo cual el le
na.
dicho Doctor le dijo que sera necesario si pudiese
que saliese de casa, porque la casa estaba obscura que no se podria bien ver, lo cual l hizo
luego, creo que sera mas de empacho que no de
ixr
gana, y arrimndose l sali fuera; despues de
asentado lleg el cirujano, comenz de desliarle;
estonce dijo el Guacanari al Almirante que era herida hecha con piedra; despues que fu desatado,
llegronle tentar el Doctor y el cirujano, y no
tenia mas en aquella pierna que en la otra, aunque l haca del raposo que le dola mucho. Cier- Conciben sostamente este caso puso todos mayor sospecha de pecha con esto,y
la que tenan; pero ni aun con todo eso ningun n aon .se detefmlhombre cuerdo se pudo bien determinar para juz-

28
gar en este caso la verdad, porque las razones eran
tan ignotas, que ciertamente muchas cosas habia
que mostraban haber venido gente contraria. As
mismo el Almirante no sabia qu se hacer, parecindole, y otros muchos, que por esto/ce
hasta bien saber la verdad que se debia disimular, porque despues de sabido cada que quisiese
se podria tornar enmienda.
Aquella tarde se vino con el Almirante la floViene Guaca- ta, y mostrronle caballos y cuanto all habia, de
nari la flota, y
lo que pas all. lo cual quedo muy maravillado como de cosa estrafia; tom colacion en la nao y esa tarde se volvi su casa; el Almirante le dijo que quera habitar all con l y que quera hacer all casas, y
respondi le placia, pero que el lugar era mal sano
y hmedo, y tal era l por cierto. Esto todo pasaba por intrprete, de dos ndios de los que hablan
venido con l en Castilla, que andaban all con el
Almirante, y stos habian quedado de siete que partieron de Sevilla, que los cinco se murieron en el
camino, y aquellos dos se escaparon por maravilla,
habiendo llegado gran peligro.
Otro dia estuvieron surtos er aquel puerto, y
Traen oro para quiso saber Guacanari cuando se partia el Almiresgatar.
rante, y el Almirante le mand decr que otro dia,
aquel dia vino la nao el sobre dicho hermano
suyo, otros con l, y trujeron algun oro para
resgatar.
En la nao habia diez mujeres de las que se
habian tomado, que estaban cautivas en las islas
de Carib, y eran las mas de ellas de las islas de
Boriquen, aquel hermano del Guacanar habl

29
con ellas, y les dijo lo que luego esa noche puilsse unea
nado
sieron por obra, y es que al primer sueo MUy las clnda
ur
naos.
mansamente se echaron al agua, se fueron tier- nia n en las naos
ra, de manera que cuando fueron halladas meno's iban tanto trecho que con las barcas no pudieron tornar mas de las cuatro, las cuales tomaron (11 salir del agua: fueron nadando una gran
media legua. Otro dia de maana el Almirante envi Guacanari le enviase aquellas mujeres, que
la noche antes se le habian huido, y que luego
las mandase buscar, y cuando fueron hallaron el
I nbia el Almi l ugar despoblado, que li hallaron persona en l. cante
por las ndas, y hallan e l
Aquel dia estuvo la flota queda, porque el tiempo lugar despobla era contrario para salir. Otro dia acord el Almi- do.
rante de maana que fuesen todas las barcas
buscar puerto, fueron por la costa buscando
tierra de buena disposicion para hacer habitacion;
y tambien los habitadores ndios de por all no
se aseguraban de los castellanos, llegaron un
lugar donde todos eran fuidos, donde hallaron
fuera de las casas metido en el monte un ndio
herido de una vara con una herida que resollaba
por las espaldas, el cual no haba podido huir mas
lejos. Los indios de esta Isla Espaola, Ayti por
pelea n
i
liOci
s
de es los
Vcr
ellos llamada, pelean con varas agudas, las cuales
tas islas.
tiran con unas tiraderas como facen los muchachos ac en Castilla, con las cuales tiran muy lejos y asaz certero, que para gente desarmada pueden hacer harto dao.
Este indio herido dijo al Almirante que Caonaboa y los suyos le habian herido habia.n quemado las casas de Guacanari; as que el poco enten-

30
der que les entendia, y las razones y notas, tedian.
confusos al Almirante y todos, que no podian
saber de cierto cmo hubiese sido la muerte de
los christianos.
No hallaron en aquel puerto disposicion Saludable para trazar pueblo; acord el Almirante volverse por la costa donde habia venido all de Castilla, porque la nueva del oro era facia all. Fu
el tiempo tan contra .rio, que mayor pena les fu
andar treinta leguas que ir all desde Castilla,
que en el tiempo contrario largueza del camino;
ya eran tres meses pasados cuando descendieron
en tierra; plugo Ntro. Senior que por la contrariedad del tiempo, que no los dej ir mas adelante, ovieron de tomar tierra en el mejor sitio y
disposcion que se pudiera escojer, donde habia
muy gran puerto y bueno, y mucha pesquera, de
Hallan puerto y
sitio muy bueno. la cual tenan mucha necesidad por el cansamiento
de las carnes, que no habia, entoda aquella tierra,
la cual era muy gruesa para todas cosas. Tenia
junto un rio principal, y muy cerca otro razona
ble, de muy singular agua; all cimenz edifi car una ciudad, la cual puso nombre Isabela,
ficar una
que namarorasa- Comenzse edificar una villa sobre la ribera del
bela.
mar, en muy lindo lugar, que un corral se deslindaba con el agua con una barranca de pena taxada tal, que por all no habia menester defensa
ninguna, la otra mitad estaba cercada de una arboleda tan espesa, que apenas pudiera un conejo
Plantan horca_ andar, tan verde que en ningun tiempo del munliza y yerbas de
E spafia, y produ- do fuego le podia quemar. Comenzaron de semcnrciiaan. con brar hortalizas y muchas cosas de las de ac, y
cabu
nnyda

3t
crecan mas all en ocho das,. que ac en Castilla
en veinte. Fecho all el asiento y comienzo del
pueblo, luego el Almirante se conoci con los capitanes reyes de aquella comarca, que ellos llamaban all Caziques, trainles de sus viandas, y
venan all continuamente muchos ndios con oro,
y resgatar y cargados de maz, que es un buen
manjar, y es como nabos, que se cria debajo de a Hcense amigos
lqousesi,nydtiroas ny_
la tierra, del cual se hacen muchos manjares en caezi
dl eass oyr og, y n muchas maneras, el cual es muy cordial manjar
con que se mantienen all las gentes en lugar de
pan. Hay otro manjar que llaman ajes, tambien
cria debajo de la tierra, y hay otro que llaman
Habia all otras muchas maneras de manjares y frutas, todos muy diferentes de los de
ac de Castilla.
Lo que de esta gente se pudo luego conocer
y traje
fu que eran muy simples, sin letras de ningu-deNatural
los indios de
no; no habian empacho de andar- desnudos como este sitio.
nacieron : como andan las mujeres, por la mayor parte traian cubiertas sus vergenzas recinchado una mantilla de algodon en derredor de
las caderas, otras con fojas de rboles; sus galas
de ellos de ellas era pintarse, unos de negro, otros
de blanco y colorado, de otras colores, de tantos
visajes que verlos era cosa para reir, las cabezas
rapadas en lugares, y en lugares con vedijas de tantas maneras que no se podia escribir, todo lo que
hacen ac en la cabeza de un loco, el mejor de
ellos lo habia all en muy buena ventura que lo
ficiesen en la suya. Lo que luego pareci desta
gente que si luego tuvieran lengua los castella-

32
nos con que los bien entendieran, luego se querian
tornar christianos; cuanto vian que facian los christianos, todo lo hacian ellos, fincar las rodillas, poner las manos, decir el Pater noste, e lAve Mara las
otras devociones, santiguarse, decian que querian
ser christianos, puesto caso verdaderamente que
eran idlatras, porque en suS casas habia figuras
de muchas maneras y todas muy disformes y feas,
que parecian al diablo, las cuales tambien traian
en las cartulas que se tocaban y en los cintos de
algodon; y preguntndoles que era aquello , decian que furey, que quiere decir cosa del cielo, y
si les querian tomar aquellas figuras, dicindoles
que era cosa aborrecible, que lo echasen en el fuego, mostraban por ello tristeza, y parecia que tenan en aquello mucha devocion, y as mismo pensaban, que cuanto los castellanos tenian y ellos,
todo habia venido del cielo, y todo llamaban furey, que quiere decir en su lengua cielo. Luego
que alli asentaron comenzaron de hacer poblacion, se tendi gente de los castellanos por aquella
comarca, vieron en poco tiempo cosas por la
tierra bien hazaosas que hay pbr all, y vieron
que hay rboles que llevan lana, y harto fina
Arboles y otras y tal, que los que saban del arte decian que se
cosas que vieron
los espaoles.
podrian hacer buenos paos de ella, y de estos rboles hay tantos que se podian cargar carabelas de
la lana, aunque es trabajosa de cojer, porque los
rboles son muy espinosos, empero bien se podia hallar injenio para la cojer. Hay que se vido
infinito algodon de rboles perptuos que lo dan,

que son del tamao de un durazno; rboles que

33
'llevan cera en color en sabor y arde tan bien
como la de abejas, tal que no hay diferencia mucha de una otra. Hay infinitos rboles de trementina muy singular y muy fina; hay mucha alquitara tambien muy buena, hay rboles que pareci los fsicos que all iban que eran de los
que llevan nuez moscada; salvo que estaban estonce sin fruto, y juzgronlo ser dello porque la
sabor y el olor de la corteza era como de nuez
moscada. Vdose una raiz de genjibre que la traia
un indio colgada del pescuezo: hay tambien lino
ale, aunque no es de la maera del que se ha
visto ac en Castilla, pero no es de dudar que
sea una de las especies de lino aloe que los dotores ponen. Vieron tambien que hay una manera
de canela, empero no tan fina como la que ac
vernos, que viene por la va de Alejandra, lo
podria facer no ser tan fina el defecto de no la
saber cojer en tiempo; por ventura crala as la
naturaleza de la tierra; tambien hallaron mirabolanos zerinos, salvo que estonce estaban debajo
del rbol , y corno la tierra era muy hmeda,
estaban podridos, y tenian el sabor muy amargo, creyse que sera del pudrimiento, empero
lo otro, salvo el sabor que es corrompido, es de
mirabolanos ver daderos; y tambien almrtiga muy
buena, hay tambien pimienta muy buena, y quema
dos veces mas que la que ac tomarnos, crase en
arbolillos como de hortaliza, es floja, no tan dura
corno sta que ac viene por la va de Alejandra,
mayor un poco, la cual tienen los ndios por cosa
muy medicinal y muy buena, la siembran y cQjen.
3
Tokio u

34
Es maravilla de como las gentes de todas aquellas islas no tienen ni poseen fierro; de las ferramientas que tienen de piedras muy agudas y he
ro Nyci ot ge un nh afi ce ernchas maravilla, as como hachas y antelas
Y
E:CI "aer isatgi e ntas. otras ferramientas con que se sirven y facen sus
cosas. Sus mantenimientos son pan de raices que
Dios les ech y di en aquella tierra en lugar de
trigo, que trigo, ni centeno, ni cebada, ni avena,
nin esca7ia, nin panizo, nin sana, nin mijo no hay
all, nin cosa que se les parezca; hay casabi, que se
cojo en unos racimos como que quieren parecer
al panizo, sino que son mucho mayores los granos mas blancos; hay maiz, ajes, otros
manjares raices, con que han vivido fasta agora, y otras frutas y mantenimientos salvajes
cosas que Dios all les di con que se crian y
mantienen, y han criado y mantenido desque Dios
Ntro. Seor all los ech. No habia cosa de mantenimiento hasta aquel tiempo que los castellanos
fueron all probar de las que ac hay, ni que
se le pareciese; no habia habas, ni garbanzos, ni
yeros, ni lantejas, ni atramuces, ni res de cuatro
pis, ni alimaa, salvo unos gozcos pequeos, y
aquellas utias, que son como grandes ratones, y
son como entre ratones y conejos, y son muy buenas y sabrosas de comer, y tienen pis y manos
como de raton, y suben por los rboles; son del
tamafo de un conejo nuevo; los gozcos son blancos prietos de todas maneras de colores. Hay
largados y culebras, y no muchas, porque los coComen los ny-
os y facen tanta fiesta delios, como
men 1 lo
dios culebras
s ind
i
lagartos.
nos los castellanos de perdices; son los lagartos

35
de all como los de ac, en el tamao, salvo qe
en la hechura son diferentes; aunque en una isla
pequea que est junto con un puerto que se llama
Monte Juan, donde la flota estuvo* algunos dias,
se vido un lagarto muchas veces de gordura de
un becerro y tan cumplido como una lanza, y
muchas veces salieron por lo matar, y no podian
con la espesura y huia y metaseles en la mar. Otro
s comen los indios allende de comer lagartos y
culebras, cuantas ararlas y gusanos hallan por el
suelo, ans que parece de su bestialidad mayor
que la de ninguna bestia del mundo.
Llev el Almirante de este viaje diez y siete
navos, como dicho tengo, en que iban cuatro naos
y trece carabelas, y mil y doscientos hombres de
pelea para quedar all prosiguiendo la posesion de
la tierra, para ejercitar y saber del oro lo cierto
y adquirirlo para el Rey Reyna, quier por grado, quier por fueza, de los habitadores; llev Diferentes aniveinte y cuatro caballos, diez yeguas, tres mu- males que llevaron en la flota
para
criarse all.
las, llev puercos y puercas, becerros y cabras,
y vacas y ovejas, de todo un poco para criar,
para lo cual la tierra fu muy conforme y aprovechable, y muy mas sana que para los hombres. El Almirante habia determinado una vez de
enviar los navos en Castilla antes de ir buscar
las minas del oro, segun el aviso que tenia de
los Indios, la una en Cibao, que es una provincia donde hay mucho oro, y la otra en Atti, tierras del Rey Caonoboa, que era muy poderoso en
aquella tierra, los cuales hallaron muchas muestras donde se podia hallar mucho oro, en mas de

36
cincuenta ros arroyos fuentes hallaron que
habia mucho oro, y se podia cojer, y trujeron
muestras de todas partes, y creyendo que cavando la tierra bien honda se hallara mucha cantidad de oro, pues que en las arenas de los arroyaderos del agua se hallaban, y pues que los indios
no cavaban mas en hondo la tierra de un palmo,
que no tenian con qu ni lo hallaban. Esto sabido,
el Almirante despidi los navos para ac para
Castilla, y dej all los que vido que eran necesarios quedar, y envi el oro que mas pudo haber
Enva navos el al Re
eyy la Reyna, vinieron los navos CdAlmirante Castilla, y llegan dix, donde fasta que el Sr. Obispo Don Juan de
Cdix y entregan
el oro, que traen, Fonseca fu, no osaron salir tierra fasta le eneste ano de 1494,
y dice vinieron tregar el oro, y donde en adelante se tuvo esta
porMarzo en el siguiente captulo. forma: que todos los navos que venian de las Iadias venian Cdix y all entregaban lo que trian
al dicho Sr., fasta que Sus Altezas lo pusieron en
otros negocios mas altos que no ste, y lo subieron en honra corno lo l
' merecia, de Embajador entre Sus Altezas y el Emperador y Flandes sobre los casamientos de sus fijos, y le hicieron Obispo de Badajoz, despues de Crdoba,
despues de Valencia, de bien en mejor, y todo
bien empleado; despues que este Seor dej el
cargo de las armadas y receptora del oro, ovo
otras formas y ordenamiento en lo recibir. En este
mismo ao de 94, que vinieron los navos de las
Indias, dejando en la Espaola el Almirante y la
gente castellana en el pueblo comenzado de edifiEnvia darlo de
1 494 de refresco car, envi otra armada el Sr. D-. Juan de Fonseca
otra armada el con refresco para la dicha gente de mucho pan,
Rey.

37
vino, vituallas, la cual fu buen tiempo y
les hizo mucho provecho, vinieron en Marzo de
1494 los navos de las Indias, y volvi la armada
con los mantenimientos dende pocos dias.
El Almirante no ech en olvido la muerte de
los treinta y nueve hombres que le mataron, hizo
su inquisicion, y supo de los mesmos indios quien
ga el Al los habia muerto, y entr por la tierra, y cauti- m (_:Castiga
iidaen sl a zu ce sr
y infinito
s dellos, de los cuales envi en la se- te
paoles y cautiva
gunda vez que invi los navos quinientas animas infinitos indios.
de indios indias, todos de buena edad, dende
doce aos hasta treinta y cinco, poco ms mnos, los cuales todos se entregaron en Sevilla al
dicho Sr. D. Juan de Fonseca, vinieron ans
Sevi como andaban en su tierra, como nacieron, de llaVienen
hasta 5oo iny vndense
lo cual no hablan mas empacho que alimaas, dios
en Sevilla, donde
los cuales todos vendieron, y aprovecharon muy se entregaron.
mal, que murieron todos los ms, que los prob
la tierra.
Ovo cisma entre el Almirante y algunos de
los que fueron debajo de su mandado, que no le
querian obedecer, y decan que habia engaado ai
Rey y la Reina en les decir que habla tanto ora,.
lo cual afirmaban que no era verdad, y que
algo habia que sera ms el gasto que se pondria
en buscar y sacar; muchos creyeron esto ac en
E" presos
y ovo muy grandes mormuraciones contraalgunos
Sevilla.
el Almirante, y l como soberano sobre ellos,. envi presos algunos dellos, as como . Fern-iin
Zedo, vecino de Sevilla, que habia ido. por maes-,
tro para conocer y apurar el oro, el cual hacia:
escarnio del oro, y l y otros decan que aquel.

Castilla

38
oro que aquellos indios posean daban al Almirante, que lo tenian de mucho tiempo, lo
habian habido subcesivamente de sus antecesores:
envi preso Bernardo de Pisa, alguacil de la
crte, y otros muchos, y los entregaron en Sevilla presos; y de aqu se siguieron muchas disenciones contra el Almirante, y todas muy gran
sinrazon, segun despues pareci la verdad. Esto
acaeci despues que l vino de descubrir la tierra
firme de la parte del austro, donde se engorr
y tard all cuatro cinco meses del ao de 94.

CA PITULO CXXI.

DE COMO EL ALMIRANTE FU POR LA TIERRA

BUSCAR EL ORO LA PROVINCIA DEL CIBAO, Y LO
QUE LE PARECI DE LA TIERRA, DE LA
FORTALEZA QUE HIZO.

Despues de partidos los navios en que fu la

dicha armada de la ciudad Isabela, comenzada de
fundar, los cuales vinieron debajo de la capitana de Antonio de Torres, hermano del ama del
Prncipe D. Juan, que partieron de la dicha ciudad Isabela 3 de Febrero del ao de 94, el
Almirante di priesa en fortalecer la ciudad, y en
aderezar las cosas que para all convenian para
remediar las vidas, y la vivienda de toda aquella
gente que all qued, y fecho algo dello 12
dias de Marzo se parti con toda la gente que

39
que fu menester, de pi de caballo, para
ir ver la provincia de Cibao, que est de la ciudad 18 leguas, al austro de la dicha ciudad, y
atraves. vegas y puertos, y fu hall la dicha
provincia, hizo caminos llanos algunos puertos,.
Fortaleza en Ci rizo all una fortaleza en Cibao, en que puso bao,
y ponen alcaide y otros migente, alcaide y maestros para el edificio. para nistros, descripde la tierra y
poder seorear la gente della. Cibao es nombre cion
el oro que lleva.
de provincia, como ya es dicho, y quiere decir
Pedregal, porque es spera, tierra de. cabezos y
montaas muy altas, llenas de. piedras todas la
mayor parte deltas,. no muy agrias, y sin rboles, mas no sin yerbas, ca es tierra muy frtil de
mucha yerba, la cual es toda como grama, y mas
espesa mas- alta que alcacel, y en algunas partes
hasta las sillas de los caballos, y as est continuamente espesa si no la queman; debajo de la
cual todas: aquellas montaas y cabezos son llenas
de guijarros grandes y redondos como en una ribera playa, todos la mayor parte son azules. Esta provincia es toda tierra muy fuerte
defensible, templada sansima, y en ella llueve
muy amenudo; al pi de cada cabezo hay un arroyo y un rio chico grande, segun la montaa; y el agua es delgada y sabrosa, fria y no. cruda, como otras aguas que daan . hacen mal la
persona, esta agua es como medicinal, que quebranta la piedra de los riones, muchas personas se sintieron muy bien sanos con ella. En_
todos aquellos cabezos arroyos hay -mucho.oro y
todo en granos..

CAPTULO CXXIL

DE LOS GRANOS DE ORO Y EXPERIMENTOS DE L,.

DE

cmo, LOS NDIOS LOS COGIAN.

La frtaleza que el Almirante hizo en Cibao,

al tiempo que all es-,
Llmase la for- llamla Santo Thoms , y
taleza de Cibao
Santo 'noms. tuvo. edificndola vinieron muchos indios con gana
de cascabeles y otras cosillas, de lo cual no se.
les daba nada hasta que trujesen oro, y como esto,
se les decia corrian la ribera y en menos de
una hora traia cada uno de ellos una hoja un
caracol lleno de granos de oro, y un indio viejo
trujo dos granos de peso de tres castellanos, que.
fasta entonces el Almirante no habia visto tan grandes, salvo. uno que le habia presentado Guacanari,
que habia enviado con el capitan Antonio de Torres al Rey y . la Reina, con. otros menudos que les
envi; empero los mas de ellos fueron fundidos,
creyendo Fermin ledo, que estaba all por hombre de mucho saber en el oro, el cual err en esto
destos granos, porque eran de nacimiento y no fundidos, como l dijo, y despues se supo lo cierto
que Fermn Zedo , sabia muy poco en ello, que tambien dijo al Almirante de unos granos que habia
entre los, otros, que eran de oro bajo, que habia
sido falsificado con laton, de que no supo lo que
dijo , y tambien andaba errado porque supo,

41
que aquello procedia de la mina donde naci; ni
es de creer que los indios aunque supiesen fundir
que mezclasen el laton con el oro, pues que tienen en
mas estima el laton cien, veces mas que el oro. Ans
que recibidos los dos granos del viejo, el Almira.nte
le di un cascabel, el cual recibi en tanta estima cou
mo si recibiera alguna buena villa, y dijo al Almirante koqu
viecli que
lo'z'
n
boerlo , cicuoe
n une
l
que eran pequeos aquellos comparacion de otros cascabel
que habia en su tierra, que era cinco leguas de all, di el Almirante.
y figur en piedras tamaas corno una nuez,
dijo que tamaos granos . de oro habia l hallado
mayores, y otros figuraban que habia granos tamaos corno naranjas, y mayores, y se hallaban
algunas veces; otros decian, que entre ellos se habian visto tan grandes corno una piedra, que sealaban, que pesaria media arroba, en fin de los
que se vido fasta entonces hubo grano de ocho
castellanos.
Los indios allende de ser gente bestial, son perezosos y malos trabajadores, porque su hbito lo
hacia manifiesto, porque el invierno que all se
siente hace asaz frio, aunque no hay lana hay mucho algodon, de que se podrian vestir y hacer mucha ropa repararse, djanse andar as como
bestias por pereza, sufriendo en sus personas el
frio y el calor.
Volvi el Almirante la ciudad Isabela, desde
Cibao, dejada en concierto la gente, aderez de
ir descubrir la tierra firme de las Indias, pensando hallar por aquella va la grande y muy
riqusima ciudad del Catayo, que es del gran Kan.

CAPTULO =Hl.
COMO FIJ DESCUBRIR EL ALMIRANTE.

Parti el Almirante descubrir la tierra firme

Ario de 1494. de las Indias 24 dias del mes de Abril del di
cho ao de 14 9 4 dej en la ciudad por presidentes su hermano un frayle, que se deca Fr.
Benito, y ordenado lo que cada uno habia de
hacer; parti con tres carabelas de vela redonda,
y en pocos dias lleg al muy sealado puerto de
San Nicolao, el cual est. en la Isla Espaola frontero del cabo de Alfaeto, que es en la Juana, que
l judgaba por isla y es tierra firme, fin y cabo.
de las Indias por el Oriente, y enderez al dicho cabo, lleg l dej de seguir la costa de
la tierra del Septentrion, por donde el viaje primero habia andado, y naveg al poniente corriendo la otra costa de la parte del austro, las cuales costas van ans ambas al poniente, desvindose
la una del polo rtico y la otra acercndose l
por la anchura de la tierra, que comienza por
angosto y v subiendo al septentrion por la parte
del austro, dejando la tierra de la Juana sobre la
mano derecha; naveg pensando dar la vuelta al
El Almirante de- rededor y correr despues de ver el cabo la va
sea ver la ciudad
deCatayoy enca- de su deseo, que era buscar la provincia y ciu
mina el viaje con
este intento.
dad del Catayo, diciendo que la podia hallar por.

43
all, que es en el seoro del gran Kan, la cual
se lee, segun dice Juan de Mandavilla y otros
que la vieron, que es la mas rica provincia del
mundo, y la mas abundosa de oro y plata, y de
todos metales y sedas; pero son todos idlatras y
gente muy agudsima, y nigromntica, y sbia
en todas artes caballerosa, deltas escriben muchas maravillas, segun cuenta el noble caballero
ingls Juan de Mandavilla, que lo anduvo vido
vivi con el gran Kan algun tiempo. Quien de
esto quisiere saber lo cierto lea en su libro en el
85, 87 y 88 capitulos, all ver como la ciudad
de Catayo es muy noble rica, como la provincia suya tiene el nombre de la ciudad. La cual
provincia ciudad es en las partidas de hacia
cerca de las tierras del Preste Juan de las Indias
en la parte que seorea y mira al Norte, por donde el Almirante lo buscaba. Yo digo que habla
menester muy grande distancia de tiempo para lo
hallar, porque el gran Kan fu antiguamente SeP arecer del auor de los Trtaros; y desde la Gran Tartana, tor sobre esta ciuque es en . los confines de Buxa Baha, pode- dad y provincia.
mos decir que se comienza la Gran Tartana desd e
Ungra, que son tierras que estn. mirando desde
esta Andaluca por el derecho donde sale el sol
en el mes de los mayores dias del ao, por aquel
derecho solian ir los mercaderes en aquella tierra,
que por la banda que el Almirante buscaba el Catayo, es mi creer que con otras mil docientas
leguas, andando el firmamento de la mar tierra
en derredor no llegare all, y ans se lo dije hice
entender yo el afilo de 1496, cuando vino en Cas-

44
tilla la primera vez despees de haber ido des cubrir, que fu mi husped me dej algunas
de sus escripturas, en presencia del Sr. D. Juan
D lce dei r iaal de Fonseca, de donde yo saqu y cotejlas con las

memorias
d unas
de lo que vido, y otras que escribieron el honrado seor el Dr.,
con otras que l
tenia, escribi s- Anca Chanca . y otros nobles caballeros que con
tas.
l fueron en los viajes ya dichos, que escribieron
lo que vieron, de donde yo fui informado, y escrib esto de las Indias, por cosa maravillosa
hazaosa, que Ntro. Seor quiso demostrar en
la buena ventura tiempo del Rey D. Fernando de la Reina D. a Isabel, su primera mujer.
Ans que el Almirante pensando que la Juana
era isla, andubo mucho por la costa della, y preguntaba los indios si era isla tierra firme,
y corno ellos son gente bestial y piensan que todo
el mundo es isla y no saben qu cosa sea tierra
firme, ni tienen . letras ni memorias antiguas, ni
se deleitan en otra cosa sino en comer en mujeres, decan que era isla, empero algunos le dijeron que no la andara en cuarenta lunas ,
mientras mas seguan la costa, mas los echaba la
tierra al Austro; que l bien pens dar vuelta
la Juana y volver al Poniente, dende al Septentrion donde pensaba hallar la noble ciudad
provincia riqusima del Catay, ovo por fuerza
Descubre Ja- de seguir aquella banda por donde la tierra lo
mayca.
desviaba de s, descubri por aquella va la isla
'de Jamica, y volvi seguir la costa de tierra
firme setenta dias andando por ella, hasta haber
pasado estar muy cerca al Aurea el forneso
donde tom la vuelta por temor de los tiempos- y

45
por la grandsima navegacion mengua de manteni
mientos, de all le vino en mente, que si prspero h a\l2 elcIlji?asnse hallara, que probara volver Espaa por Orien- tteesy p or qu par te, viniendo por el Ganges, y dende al Seno Arbico,
despues por Etiopa, despues pudiera venir por la
tierra Jerusalen, dende Japha, y embarcar y
entrar en el mar Mediterrneo, dende Cdiz. El
viaje bien se pudiera hacer"desta manera, empero
muy peligroso por la tierra , porque todos son
moros dende Etiopa Jerusalen, empero l pudiera ir por la mar todavia, ir desde all fasta
Calicud, que es la ciudad que salieron los portugueses la descubrieron, y para no salir por tierra
sino todavia por agua, l habia de volver por el
mismo mar Ocano rodeando toda la Lybia, que
es la tierra de los negros, volver por donde
vienen los portugueses con la especera de clavo
1 Barta, que despues de haber andado el Almirante trescientas veinte dos leguas cuatro millas cada una, ans como acostumbran en la mar,
desde el cabo de Alfaeto, se volvi sino por el camino donde habia ido cuando pas por aquel cabo
de Alfaeto, que est al comienzo de la tierra Juana,
puso all columnas de cruces, tornando la posesion por Sus Altezas, fu muy bien fecho, pues
remaneci ser el estremo cabo puerto, que debeis
saber aquel es estremo cabero cabo de la tierra
firme del Poniente, el cabo de San Vicente que
est en Portugal, enmedio de los cuales cabos
ambos se contiene todo el poblado del mundo, que
quien por tierra desde el cabo de San Vicente

podr ir siempre al Levante sin pasar ninguna

46
cosa del mar Ocano hasta llegar al cabo de Alfaeto desde Alfaeto por la contra venir fasta el cabo
de San Vicente por tierra firme quien Dios ayude
eh el viaje.

CAPITULO CXXIV.

DE COMO EL ALMIRANTE LLEG TIERRA DONDE LOS

RBOLES LLEVAN DOS VECES FRUTO, DEL PESCADO
SERPIENTES QUE HALLARON

COMO

FUERON

LA ISLA DE JAMICA.

Tornando proseguir recontar mas amenudo las islas tierras mares que el dicho Almirante descubri de aquel viaje, sigui por la
mar, como dicho es, dejando la tierra firme la
, mano derecha fasta un puerto muy singularsimo,
Describe el p uer- al .cual llam Puerto grande. En aquella tierra los
to grande.
rboles y las yerbas llevan dos veces en el arlo
fruto, esto se supo y experiment por verdad, de
los cuales muy suavsimo olor salia, que alcanzaba
en gran parte la mar. En aquel puerto no habia
poblacion como entraron en l vieron mano derecha muchos fuegos juntos con el agua, y un perro
y dos camas sin personas; descindieron en tierra hallaron mas de cuatro quintales de peces
en asadores al fuego, conejos, dos serpientes,
all en muy cerca estaban puestas los pies de
los rboles en muchos lugares muchas serpien-

47
tes, las mas asquerosas feas cosas que los hombres vieron, todas cosidas; las bocas eran todas
de color de madera seca, y el cuero de todo el
cuerpo muy arrugado, en especial en la cabeza,
que les descendia sobre los ojos, los cuales tenian
venenosos y espantables, todas eran cubiertas
de unas conchas muy fuertes corno un peze de
escama; desde la cabeza hasta la punta de la
cola por medio del cuerpo tenian unas conchas
altas feas agudas corno puntas de diamantes;
mand el Almirante tomar el pescado, con que
ovo refresco la gente, despus andando buscando puerto con la barca, vieron del cabo de un cerro
mucha gente desnuda la costumbre de all, y
hacindoles sefiales que se llegasen, allegse uno
y fabl un indio que el Almirante llevaba por intrprete de los que habian venido Castilla, que
entendia ya bien el castellano, y entendia tambien
los indios, el indio estrao fablaba desde encima de una piedra, corno entendi al otro asegurse llam la otra gente, que eran obra de
setenta hombres, los cuales dijeron que andaban
cazando por mandado de su cazique para una fiesta que queran Pacer, y el Almirante les mand dar
cascabeles otras cosillas, mandles decir que
perdonasen que l habia tomado el pescado no
otra cosa, holgaron mucho cuando supieron que
no les habia tomado las serpientes, respondieron que fuese todo en buen hora, que ellos pescaran mas la noche. Sali de all otro dia ntes
que saliese el Sol, sigui al Poniente la costa de
la tierra, la cual velan ser muy ferrnosa muy

48
poblada tierra, y corno vejan tales navios, venian las playas ver mucha gente nios chi-.
cos y grandes, trayndoles pan y cosas de comer,
corriendo mostrando el pan y las calabazas lleDescubren mas nas de agua, llamando comed, tomad, gente del
poblaciones, y lo
que hacian losi n- cielo" y rogbanles que descindieran y fuesen
dios y lo que desus casas, y otros venian en canoas lo mismo,
dan
ans navegaron fasta un golfo donde ' habia infinitas poblaciones, y las tierras y campos eran tales, que todas parecan huertas las mas famosas
del mundo y todas tierras altas montaosas;
surjieron all y la gente de la comarca luego vinieron, trajronles pan y agua y pescado; y luego otro dia siguiente en amaneciendo partieron
de all, andando hacia un cabo, despees determin el Almirante dejar aquel .camino y aquella
tierra y navegaron en busca de la isla Jamaica
Llegan Jami- al Austro, y en cabo de dos dias y dos noches
ca, dase razon
della y de su allegaron ella con buen viento fueron dar
teme e.
en el medio della, la cual es la mas fermosa que
los ojos vieron, ella no es montaosa, y parece
que llega la tierra al cielo, es muy grande, mayor
que la Cicilia, tiene en cerco ochocientas millas,
y es toda llena de valles campos planos; es
fertilsima ultra modo, que ans la lengua del mar
como en la tierra adentro toda, es llena de poblaciones y muy grandes y muy cerca unos de otros
cuatro leguas; tiene canoas mas que en ninguna
otra parte de por all, y las mas grandes que fasta
entonces habian visto, todas de un tronco como
dicho es, enteras de un rbol, y cada Cazique de
todas aquellas partes tiene una canoa grande de


49
que se precia de tener una nao grande y ferans traen labradas aquellas canoas en proa
y popa lazos y pinturas, que es maravilla la
fermosura dellas ; en una de aquellas grandes
midi el Almirante noventa y seis pis de luengo
y ocho . pis de ancho.

CAPTULO CXXV.

DE LA ISLA JAMICA.

Ansi como el Almirante lleg cerca de la tierra Salen canoas

contra el Alrnide Jamaica,) luego salieron contra l bien setenta rante
para pelear'
loque'
hizo.
canoas todas cargadas de gente y varas por ar- y
mas, una legua la mar, en son y forma de
pelear, y el Almirante con sus tres carabelas y
gente, no di por ellos nada, sigui todava
el camino de la tierra, desque esto vieron, ovieron miedo volvieron huyendo, y el Almirante
tuyo forma con su carabela faraute, como una
de aquellas canoaise asegur vino l con
la gente, diles vestidos otras muchas cosas
que ellos tuvieron en gran precio, diles licencia que se fuesen, y l fu surjir un lugar que puso nombre Santa Gloria, por la estre- Surji en
psuasno,
spiot
ma hermosura de su gloriosa tierra, porque nin- ironombre
gura comparacion tienen ella las huertas de ta Glora.
Valencia, ni de otra parte, y esto es en toda la
Tomo II.
4

5o
isla: y durmieron all aquella noche, y otro dia
en amaneciendo fueron buscar puerto cerrado
para despalmar y adobar los navios, y andando
al Poniente cuatro leguas, hallaron un singularsimo puerto, y el Almirante envi la barca ly ver
la entrada, salieron ella dos canoas con mucha gente y le tiraron muchas varas, empero luego
huyeron desque vieron resistencia, pero no tan
Hallan puerto presto que no recibieran castigo, y el Almirante
como lo buscaban y opnense entr en el puerto y surji, y vinieron tantos nlos indios al Almirante, y l los dios sobre l que cubrian la tierra, y todos tenidos
castiga..
de mil colores y la mayor parte de negro, y todos
desnudos su uso, y traan plumajes en las cabezas, de diversas maneras, y traan el pecho y
el vientre cubiertos con hojas de palma, dando la
mayor grita del mundo, y tirando varas, aunque
no alcanzaban; y en los navios tenian necesidad
de agua y de lea allende de adobar los navios;
y el Almirante vi que no era razon dejarlos en
aquella osada sin pena, porque otra vez no se
atreviesen ans. Arrim todas tres barcas, porque
las carabelas no podian andar y llegar donde ellos
estaban por el poco hondo, y porque conociesen
las armas de Castilla allegronse cerca dellos con
ls barcas y tirronles con la*ballestas y desque
los picaron bien, y comenzaron de cojer miedo,
saltaron en tierra ellos despeldando tiros y como
los indios vieron que los castellanos descindieron
ellos, dieron todos los indios huir, hombres y
mujeres, que no pararon ninguno en toda la comarca, un perro que soltaron de un navio los
seguia mordia, . les fizo gran dao, que un

5
perro vale para contra los ndios corno diez hombres. El dia siguiente antes del sol salido, volvie- En e ssia In() se ero abA -ron seis hombres de aquellos indios la playa rue ,0y5 d erse p esos
paoles
.
llamando y diciendo al Almirante que aquellos Caciques todos le rogaban, que no se fuese, que
los querian ver traer, pan, pescado, frutas:
al Almirante le ping mucho de la embajada,
ficieron su amistanza seguro, vinieron los Caciques muchos ndios l, trujronle muchos
mantenimientos con que refresc mucho la gente,
estuvieron muy abundosos de todo todos los dias
que all estuvieron, y los indios quedaron muy
contentos con las cosas que el Almirante les di;
adobados los navios descansada la gente partieron de all.

CAPTULO CXXVI.

DE MUCHAS ISLAS QUE SE DESCUBRIERON.

Parti el Almirante con sus tres carabelas de

Jamica, y naveg treinta y cuatro leguas facia
el Poniente, fasta el golfo de buen tiempo, all
ovieron los vientos contrarios para seguir la costa
adelante de la dicha isla de Jamica, de la cual
su calidad era bien conocida y vista que no habia en ella oro ni metal ninguno, aunque de lo
otro era corno un paraiso, y por mas que oro
tenida; ficieron del viento contrario bueno y vol-

52
vieron la tierra firme de la Juana con propsito de seguir la costa de ella que habian dejado
por saber cierto si era tierra firme; fueron
parar una provincia que llaman Macaca, que es
muy fermosa, y fueron surjir una poblacion
muy grande, el Cacique de la cual ya conoca al
Almirante y las carabelas de antes que fuesen
esta jornada, que allegaron por aquella costa las
idas de la primera vez que el Almirante fu
descubrir, que todos los Caciques de aquella tierra lo supieron, fu toda aquella tierra islas alborotadas de tan nueva cosa navios, todos
decian que eran gente del cielo, no embargante
que l no habia navegado aquella costa, salvo
la otra del Septentrion; y llegados all el Almirante envi presentes al dicho Cacique de las cosas que ellos all tenian en mucho precio; y el
Cacique les envi buen refresco, y decir corno
lo conocian y al Almirante por oidas, y conocian
su padre de Simon, un indio que el Almirante
habia traido Castilla dado al Prncipe Don
Juan; y el Almirante descindi en tierra y pregunt al dicho Cacique y los indios de aquel
lugar, si aquello era tierra firme isla; y l con
todos los otros le respondieron que era tierra infinita de que nadie habia visto el cabo, aunque
era isla. Esta era gente muy mansa, y desviada
de malos pensamientos; hay diferencia en gran
manera de esta gente de esta tierra Juana, las
otras de todas las islas comarcanas, y eso mesmo
hay en las aves, y en todas los otras cosas, que
stas de esta isla Juana son de mejor condicion

5X mas mansas. Otro dia partieron de all navegaron al Septentrion declinando al noroeste
signiendo la costa de la tierra; oras de vsperas vieron de lejos que aquella costa volvia al
Poniente y tomaron aquel camino por atajar, dejando la tierra mano derecha. Otro dia al salir el sol miraron de encima del mastelero y vieron la mar llena de islas todos cuatro vientos;
y todas verdes y llenas de rboles, la cosa mas
ferrosa que ojos vieron, y el Almirante quisiera
pasar al ustro y dejar estas islas la mano
derecha, mas acordndose haber leido que toda
aquella mar es as llena de islas, y Juan de Mandavilla dice que en las Indias hay mas de cinco
mil islas, determin de andar adelante, y no dejar
la vista de la tierra firme de la Juana y ver lo
cierto si era isla no, y cuanto mas andabari
mas islas descubrian, y dia se fizo anotar 164 d pescubre en um
1_4.
aislas.
islas, y el tiempo para navegar entre ellas siempre se lo di Dios bueno, que corran los navios por aquellos mares que parecia que volaban; y
llegaron el dia de. Pascua de Espritu Santo de 1494
posar la costa de la tierra firme un lugar despoblado, y no por destemperanza del cielo ni
esterilidad de la tierra: y en un grande palmar
de palmas que parecia que llegaban al cielo; all en
orilla de la mar salian de la tierra dos ojos de agua
de debajo de ella, tan grandes que en el ahujero
cupiera una gorda naranja, y veDia esta en alto
con mpetu, cuando la marea era decreciente; era
tan fria y tal y tan dulce, que no la habr mejor
en el mundo; y este frio no es salvaje corno otros..

54
que daan el estmago, sino sansimo; y descansaron all todos en las yerbas de aquellas fuentes, y al olor de las flores, que all se senta
maravilloso, y al dulzor del cantar de los pajaritos, tantos eran y tan suaves, y la sombra de
aquellas palmas tan grandes y tan fermosas, que
era maravilla ver lo uno y lo otro. All no parecia gente ninguna, empero seal habia de andar gente por all, que habia seales de ramas
de palmas cortadas. De all el Almirante entr
en una barca y fu con ella y con las otras
ver un rio al Levante de all una legua, y hallaron el agua tan caliente que escasamente se
sufria la mano en ella; y anduvieron por l arriba dos leguas sin hallar gente ni casas, y siempre la tierra era en aquella hermosura y los campos muy verdes y llenos de infinitas uvas y tan
coloradas como escarlatas, y en toda parte por
all habia el olor de las flores y el cantar de los
pjaros muy suave, lo cual todos vieron y sintieron en cuantas islas por all llegaron, y porque
eran tantas que no se podian en singular nombrar
cada una, psoles el Almirante por nombre el
Pone el Almirante nombre Jardin de la Reina. Y el dia siguiente estando el
estas islasJardin
de la Reina.
Almirante en mucho deseo de haber lengua, vino
una canoa caza de peces, que as llaman ellos,
caza, que cazan con unos peces otros, que traian
atados unos peces por la cola con unos cordeles, y aquellos peces son de hechura de cngrios
y tienen la boca larga, toda llena de sosas, ans
como de pulpo, y son muy osados, como ac los
lirones, lanzndolos en el agua ellos van pe-

55

garse cualquier pece; de estos en el agua non
los despegarn fasta que los saquen fuera, ntes
morir, y es pece muy lijero, y desque se apega
tiran por el cordel muy luego en que lo traen
atado, y sacan cada vez uno, y tmanlo en llegando la lumbre del agua, ans que aquellos
cazadores andaban muy desviados de las carabelas y el Almirante envi las barcas armadas
y con arte que no les fuyesen tierra, y llega. dos ellos, les hablaron todos aquellos cazadores
como corderos mansos sin malicia, como si toda
su vida los ovieran visto, que se detuviesen con
las barcas porque tenian uno de estos peces pegado en fondo una grande tortuga, fasta que
la oviesen recojido dentro en la canoa, y as lo
hicieron, y despues tomaron la canoa, y ellos
con cuatro tortugas, que cada una tenia tres codos en luengo, los trujeron los navios al
Almirante; y all aquellos le dieron nuevas de toda
aquella tierra islas, y de su cacique, que estaba all muy cerca, que los habia enviado cazar,
y rogaron al Almirante que se fuese all, y que
le harian gran fiesta, y dironle todas cuatro
tortugas, y l les di muchas cosas de las que
llevaba, con que fueron muy contentos, y preguntles que si aquella tierra era muy grande,
y ellos respondieron que al Poniente no tenia cabo,.
y dijeron que toda aquella mar al Austro; Po,-niente era llena de islas, diales licencia;
le preguntaron cmo se llamaba,, y ellos le dije
ron el nombre de si" cacique, y volvieron : su,
ejercicio de pescar.,

56

CAPTULO CXX VIL

DE LA TIERRA DONDE LOS HOMBRES COMEN PERROS,,

Y LOS ENGORDAN CON PESCADO PARA ELLO,
DEL SUAVSIMO OLOR DE LA TIERRA.

Parti el Almirante de all por entre aquellas

islas por las canales mas navegables, siguiendo
al Poniente, no se desviando de tierra firme, y
despues de con buen tiempo haber andado muchas leguas, fall una isla grande y al cabo de
ella una gran poblacion; y aunque las carabelas
llevaban buen tiempo, surjieron all, y fueron
tierra; mas no hallaron persona alguna, que todos huyeron y dejaron el lugar; creyse ser gente
que se gobernaba de pescados; all hallaron infinitas conchas de tortugas que tenian por aquella
playa; all hallaron todos juntos cuarenta perros,.
no grandes ni muy feos, no ladraban , parecia
estar criados pescado, y cebados. Supieron como
los indios los comian, y que tienen tan buen sabor como ac cabritos en Castilla, porque algunos castellanos los probaron. Tenian all aquellos
indios muchas garzotas mansas, otras muchas
aves, el Almirante mand que no les tomasen ninguna cosa, y partise de all con sus navios, y luego hallaron otra isla mayor que aquella, y no curaron de ella, mas enderezaron unas

57
montaas que vieron muy altas de la tierra firme, que estaban de all catorce leguas, y all hallaron una gran poblacion, y el Cacique y los
dems habitadores de muy buena conversacion,
y de muy buen trato, y all dieron muy buen
refresco al Almirante y . su gente de pan, y
frutas y agua; y preguntles el Almirante si aquella tierra se andaba mucho al Poniente adelante,
y respondi el Cacique, que con otros viejos de
su tiempo que lo sabian, c era hombre viejo,
que aquella tierra era grandsima y jams oy decir que tuviese cabo, mas que adelante sabria
mas de la gente de Magon, de la cual provincia
ellos estaban comarcanos.
Navegaron el siguiente dia al Poniente, siguiendo siempre la costa de la tierra, y anduvieron
muchas leguas siempre por islas mas grandes, y
no tan espesas como primero; llegaron una sierra muy grande y muy alta, que andaba mucho
adentro en la tierra, tanto que no se pudo ver el
fin de ella; y de la parte de la mar de ella habia
poblaciones infinitas, de las cuales luego vinieron
los navios gente infinita con fruta y pan, y
agua, y algodon hilado, y conejos, y palomas,
y de otras mil maravillas de aves de otras maneras, que no hay ac, cantando por fiesta, creyendo que aquella gente y navios venian del cielo;
y aunque el indio intrprete que llevaba el Al- Dan los indios
y premirante les decia que era gente de Castilla, creian refresco,
sumen aquellas
que Castilla era el cielo, y que el Rey y la Reyna gentes, que son
Seores de aquellos navios cuya era aquella gen- gent e delcielo.
te, estaban en el cielo. Llmase aquella provin-

58
cia Ornophay; llegaron all una tarde y habian andado en poca agua, y all no pudieron hallar hondo, y el viento de la tierra los echaba fuera y
estuvieron una noche all la cuerda pairanao,
que no les pareci una hora de mano por el suavsimo olor que de la tierra venia, y el cantar
de los pajaros y de los indios , que era muy
maravilloso y contentable; all dijeron al Almirante que adelante de all era 'Wagon, donde todas las gentes tenian rabo, como las bestias
alimafias, y que esta causa los hallarian vestidos, lo cual no era ans, mas parece que entre
ellos hay este crdito de odas, y los simples dellos
lo creen ser ans con su simpleza, y los discretos
creo yo que no lo creern, porque parece que
ello fu dicho primeramente por burla, faciendo
escarnio de los que andaban vestidos, como dice
Juan de Manda-villa en el 74 cap. de su libro,
que en las `indias en la provincia de la Mor todos andan desnudos como nacieron, y que hacen
burla de los que andan. vestidos; y dicen que es
gente que no creen en Dios, que hizo Adan y
Eva nuestros padres, el cual los hizo desnudos,
y dicen que de lo que es natural, ninguno debe
haber vergenza; y ans los de esta provincia de
C)rnophay como ellos todos andan desnudos., hombres y mujeres, Pacen escarnio de los que oyen
decir que andan vestidos, y el Almirante supo
ser burla, que si algunos donde ellos decian andan
vestidos, tampoco tienen rabo, como ellos dijeron,
Dijeron all tambien al Almirante que adelante habia islas innumerables y poco hondo, y que el

59
fin de aquella tierra era muy lejos, tanto que
en cuarenta lunas no le podria llegar cabo; y
ellos fablaban segun el andar de sus canoas, que
es muy poco, que una carabela andara mas en
un dia, que ellos en siete.

CAPTULO CXX VIII.

DE LA MAR BLANCA.

Parti el Almirante de Ornophay el dia siguiente con buen viento con sus carabelas, carg
de velas, anduvo muy gran camino fasta que
entr en una mar blanca todo de un golpe,
pas muchos bajos antes de llegar ella, la cual
mar era blanca como leche y espesa como el agua
en que los zurradores adoban los cueros; y luego
les falt el agua, y quedaron en dos brazas de
hondo, el viento les acudi mucho, estando
en una canal muy peligrosa para volver atrs
ni para surjir con los navios, porque no podian
volver atrs, ni virar sobre el ancla la proa al
viento, ni habla hondo para ello, porque siempre
andaban rastreando el ancla por el suelo, anduvieron as por estas canales de dentro de estas
islas las diez leguas fasta una isla donde hallaron
dos brazas un codo de agua, y largura para
estar las carabelas, all surjieron y estuvieron

6o
con muy grande pena pensando dejar la empresa, y que no harian poco en volver donde habian partido; mas nuestro Seor, que siempre
socorre los hombres humillados de buena voluntad, les puso esfuerzo y puso en corazon al
Almirante que siguiese adelante, y el dia siguiente
envi una carabela pequea al fondo de aquella
mar all cerca ver si fallaria agua dulce en la
tierra firme, de que tenian todos los navios mucha
necesidad, volvi con la respuesta que la orilla
de la tierra era el lodo muy hondo y estaba dentro
en la mar el arboleda tan espesa, que no entraria
por all un gato; habia por all tantas islas que
eran tan espesas, y mas que en el Jardin ya dicho, y tantas arboledas en derredor de la orilla
de la mar, que parecian muros, y juntos con
aquellas arboledas habia tierra alta, y muchas
montaas y muy verdes, y en ellas parecian muchas humadas y grandes fuegos, el Almirante
determin ir adelante, y naveg por aquellas canales entre aquellas islas, las cuales como dicho es,
eran mas espesas que en el Jardin de la Reina, y
naveg fasta que llegaron una punta muy baja
de tierra, la cual el Almirante le puso nombre
Punta del Serafin.
la Punta del Serafin; all ovieron muchos trabajos, que muchas veces se vieron con los navios
en seco; y dentro de esta punta la tierra bajaba al Oriente, y se descubrian al Septentrion
montaas muy altas lejos de esta punta y entre
medias limpio de islas, que todas quedaban al
Austro y al Poniente. Ovieron all el viento bueno
y hallaron all tres brazas de hondo de agua, y

6i
el Almirante determin tomar el camino de aquellas montaas, las cuales lleg otro dia siguiente
y fueron surjir un palmar muy fermoso muy
grande, donde hallaron fuentes de agua muy dulce
y buena y seal que all habia estado gente.
q uoe scliec ecliio
n un
Acaeci all que estando forneciendo los na- c oLo
vios de lea agua, sali un ballestero de las navios, que sali
a
carabelas caza por la tierra con su ballesta,
alejado un poco se hall con obra de treinta ndios, y el uno de ellos era vestido con una tnica blanca hasta los pis; y se hall tan spito
sobre ellos, que pens por aquel vestido que era
un fraile de la Trinidad que iba all en la compaa, y despues vinieron l otros dos con tnicas blancas, que les llegaban abajo de las rodillas, los cuales eran tan blancos como hombres
de Castilla en color; estonces ovo miedo, y di
voces, volvi huyendo la mar, y vido que
los otros se estaban quedos y el de la tnica cumplida venia tras de l llamndolo, y l nunca os
esperar; y ans fuyendo se vino los navios, y
el Almirante desque lo supo envi all por saber
qu gente era, cuando fueron no hallaron ninguno, creyeron. que aquel de la tnica cumplida sera el Cacique de ellos.
El dia siguiente envi el Almirante veinte y
que vn
iero
cinco hombres bien armados, que andubiesen ocho enLo
estas islas.
diez leguas por la tierra adentro, hasta hallar
gente, y andando un cuarto de legua hallaron una
vega que andaba de Poniente Levante luengo
de la costa, por no saber el camino quisieron travesar la vega, y nunca pudieron andar con yerba

62
tanta y tan entretejida, y volvironse cansados
como si ovieran andado veinte leguas, y dijeron
que por all era imposible poder andar la tierra,
que no habia caminos ni vereda. Otro dia fueron otros. al luengo de la playa y hallaron rastros
de bestias grandsimas de cinco uas, cosa espantable, juzgaban que fuesen grifos, de otras
bestias, que juzgaban que fuesen leones, y tambien se volvieron atrs. All hallaron muchas parras y muy grandes, y cargadas de agraz, que
cubrian todos aquellos rboles, que era maravilla de
ver. Tom el Almirante de aquel agraz una espuerta
llena, de los trozos de las parras, de la tierra
blanca de la mar para mostrar, para enviar
el Rey y . la Reina; tambien all habia muchas
aromticas frutas, como en los otros lugares susodichos ,. tambien habia all grullas mayores dos
veces que las de ac de Castilla.
Visto el Almirante que habia dejado la punta
del Serafin, donde la tierra bajaba el Oriente
y habia atravesado las montaas al Septentrion, naveg de all al Oriente por la misma
costa hasta que vido que la una costa y la otra
se juntaban y hacian seco; volvieron atrs otra
vez al Poniente, y aunque andaban los navios
y gente muy cansada, pens el Almirante navegar
al Poniente unas montaas que habia visto lejos
treinta y cinco leguas de donde habia tornado el
agua, y andando las nueve leguas hallaron una
playa y tomaron el Cacique de ella, el cual :como
ignorante y persona que no habia salido de aquellas montaas, que les dijo que era la mar muy

63
honda y baja al Septentrion muy gran nmero
de jornadas, levantaron las ncoras, y siguieron Ennovranl: con
un
su viaje muy alegres, pensando que sera como cgauci irq euie y a je l les habia dicho, y andando ciertas leguas se
hallaron embarazados entre muchas islas, y en
muy poco fondo, de manera que no hallaban canal que los consintiese pasar adelante, cabo
de un dia y medio por una canal muy angosta
baja por fuerza de nclas y cabestral ovieron
de pasar los navos casi una braza por la tierra
en seco, hasta haber andado bien dos leguas,
donde hallaron dos brazas y media de agua, en
que navegaron los navios, y anclando mas adelante hallaron tres brazas; alli vinieron muchas
canoas los navios, y las gentes de ellas decian que las gentes de aquellas montaas tenian
un Rey de grande estado; ellos parecia lo tenian en maravilla, el modo suma de relij ion y
Vienen diferensu grande estado, diciendo que tenia infinitas pro- tes caciques .), diti e n n
uc enn R iyu eSanto
vincias, y que le llamaban Santo, y que traia tunica blanca que le arrastraba por el suelo, y
ans siguieron aquel camino siempre por la costa
de la mar con tres brazas de agua de hondo, y
despees de navegado cuatro dias y pasadas las
montadas, que quedaban mucho al Oriente, y siempre hallaron la costa de la mar ans anegada y
arboledas espesas, cerca de ella como dicho es,
que era imposible entrar por ellas, y estando metidos con los navios en un seno por donde otra
vez la tierra volvia al Oriente, vieron unas montaas muy altas all donde aquella tierra haca
cabo, lejos de ellos veinte leguas. Determin el

64
Almirante ir ella, pues la mar no coja al Sep._
tentrion, y era de muy grandsimo hondo, como
el Cacique habia dicho y dijo que por alli por
donde el Almirante quera ir que en cincuenta
lunas no hallaria cabo, y que as lo habia oido
decir. Navegaron por de dentro de muchas islas, y al cabo de dos dias con sus noches llegaron las montaas que habian visto, que era
un chererrojo tan grande como el de la Aurea como la isla de Crcega. Cercronla toda, y nunca
pudieron hallar entrada para ir la tierra adentro,
porque era la tierra ans llena de lodo de rboles espesos, corno la otra que dicho es, las
ahumadas de gentes eran en la tierra adentro muy
grandes muchas. Estuvieron all por aquella
costa siete dias buscando agua dulce, de que tenian necesidad, la cual hallaron en la tierra de
parte de Oriente en unos palmares muy lindos,
a 1 la perlas y
y all hallaron ncares y grandsimas perlas; vieca
r e Sr:
ron que all habria buenas pesqueras si las continuasen; despues que tornaron agua y lea navegaron al Austro siguiendo la costa de la tierra, y despues al Poniente, siguiendo siempre la
costa de la tierra firme fasta que los llevaba al
Sorueste y parecia que habian de llevar por aque
lla va grande nmero de jornadas, y al Austro
vieron toda la mar llena de islas despues de haber andado gran pieza de donde haban partido,
y aqu los navios estaban muy desconcertados por
las muchas dadas en lo bajo, y las cuerdas y
aparejos gastados, la mayor parte de los mantenimientos muy perdidos, en especial el bizcocho,

65
por la mucha agua que habian los navios, y toda
la gente estaba muy cansada y temerosa de mantenimientos, y dudando que la sazon de los vientos la vuelta les podrian ser adversos: habian
andado hasta all desde el cabo de Alfaeto mil
doscientas ochenta ocho millas, que son trescien- le Navegaron 3z
q
s
tas veinte y dos leguas, en que habian descubiertoc ubrieron
las que se dicen.
muy muchas islas, segun dicho es, y la tierra firme.
Estonce acord el Almirante dar la vuelta por
otro camino, y no por donde habian ido , y
volver por Jaime , el cual nombre de Santiago
el Almirante le habia puesto, y acabar de redondear toda la parte del Austro que les habia
quedado por andar, y as dieron la vuelta pensando poder pasar dentro de unas islas que all
estaban, en las cuales nunca hallaron canal, y
les fu forzado volver atrs por un brazo de mar
por donde habian navegado hasta la punta del
Serafin las islas donde primero habian surjido
en la mar blanca.

CAPTULO CXXIX.

DE LOS CUERVOS MARINOS QUE VIERON, MARIPOSAS,

TORTUGAS MUY GRANDES.

Viniendo de vuelta, despues que ovieron pasado las casas del cacique susodicho una jornada;
un dia ntes que el sol saliese, vieron venir de
5
Tomo

66
mar en fuera al camino de la tierra ms de un
cuento y medio de cuervos marinos todos juntos,
lo ovieron por maravilla tanta multitud de
cuervos; y el da siguiente vinieron los navos
tantas mariposas, que escurecian el aire del cielo y
duraron ans hasta la noche, que las destruy
una grande agua que llovia, y truenos con ella:
tambien desde donde dejaron la tierra donde decian que estaba el Rey Santo para ir al Teroneso quien de San Juan Evanjelista pusieron
el nombre, bien que en todo el viaje vieron que
habla muchas tortugas muy grandes; empero muchas ms vieron en estas veinte leguas, c la mar
era toda cuajada de ellas y muy grandsimas, tantas que parecia que los navos se queran encallar
en ellas, y as rujian entre ellas. Tinenlas los indios en gran precio y por muy buen manjar, y
sanas y sabrosas.

CAPTULO CXXX.

DE LA PROVINCIA DE ORNOPHAY DE DONDE EL ALMIRANTE FIZO DECIR MISA DEL RECIBIMIENTO

QUE EL CACIQUE DE AQUELLA TIERRA LE FIZO.

Partieron de all navegaron por un brazo de

mar blanco, como lo es todo lo otro de por all,
y muy poco hondo, y andadas pocas leguas llegaron al cabo de las muchas islas donde ha-

67
oan surjido la primera vez en la' mar blanca,
que fu maravilla de nuestro Seor acertar venir all y milagro, mas que no por saber ni injenio del hombre. Dende vinieron fasta la provincia de Ornophay con no menos peligro del
pasado, all surjieron en un rio, fornecieron
los navos de agua lea para navegar el Austro no volver por donde hablan ido, dejar
el Jardin de la Reina la mano izquierda, y
as vinieron, no se pudieron escusar de comunicar con muchas islas que hasta estonCe no
habian visto. Aqu como es dicho es la tierra
montaosa y fertilsima, y gente mansa en gran
manera ; y muy abundosa de frutas, y de Viandas, que de todos les dieron muy gran parte,
hermosura y
eran frutas suavsimas y aromticas; all les abundancia de a..
ves y frutas de
trujeron infinitas aves, papagayos , y de otras esta provincia.
'aves ) las ms de ellas eran palomas y muy
grandes , y tan sabrosas corno perdices de ac de
Castilla, y tenian el papo lleno 'de flores, que olian
ms que azahr de los naranjos: all hizo el Amiran.
te decir misa, hizo plantar una cruz de un gran

Dicen misa y
hace e 1 A lirante

madero, as como acostumbraba facer en todos los poner r utia cruz,

acostum
om
otros cabos donde llegaban y le parecia qu conve- ccomo
braba, donde
nia; era Domingo cuando al Almirante dijeron misa 3 iiegba.
y l descindi en tierra, y el Cacique de all era hombre muy honrado, y Seor de mucha gente familia, cuando vido al Almirante descendido de la
barca en tierra, le tom de la mano, y otro indio
de ms de ochenta aos que venia con l le tom
de la otra mano hacindole mucha fiesta, y traia
aquel viejo un ramal de quentas de piedra . mrmol

68
al pescuezo, las cuales tienen. ellos all en gran
las
precio, un cestillo de manzanas en lamno,
a
cuales luego di al Almirante ans como discinVI agasajo y tra- di de la barca en presente; y el Cacique, y el
tamiento que le
hizo el cacique al viejo y los otros andaban desnudos como nacieAlmirante.
ron sin ningun empacho, as como andan en todas las otras partes de la tierra descubierta por
el Almirante Colon; y ans por las manos fueron
y todos los otros indios en pos de ellos fasta
donde el Almirante fu facer su oracion y oir
misa adonde habla mandado aparejar para ello,
y despees que el Almirante acab su oracion,
el viejo indio con muy buen semblante y osada
Razonamiento {izo all razonamiento y dijo que l habia sabidel cacique dolos
do como el Almirante corria y buscaba todas las
indios.
islas y tierra firme de aquellas partes, y que supiesen que all estaban en la tierra firme de all,
y dijo al Almirante que no tomase vanagloria,
puesto caso que toda la gente le oviese miedo,
porque l era mortal como los otros hombres, y
comenz por palabras y seas figurando en su
persona como todos los hombres nacieron desnudos y tenian alma inmortal, y que del mal de
cada miembro el nima era la que se dolia y
que al tiempo de la muerte del desprendimiento
del cuerpo scntia muy gran pena, y que iban al
Rey del Cielo, en el abismo de la tierra, segun el bien mal que habian fecho obrado en el mundo; y porque l conoci del Almirante que habla placer de lo oir, l se alargaba ms en el razonamiento con tales serias
que todo lo entendia el Almirante; y el Almi-

G9
ra p te le respondi por intercesion del indio intrprete que traa, que habia venido Castilla,
el cual entenda bien la lengua castellana y la
pronunciaba, y era muy buen hombre y de muy
buen injenio; y respondi que l no habia lecho
persona ninguna mal, ni era venido por Pacer Razonamiento
del Almirante.
mal los buenos, salvo los malos, y que ntes facia bienes y mercedes los buenos y mucha honra, y que esto era lo que los Seores
suyos el Rey Don Fernando y la Reina Doa
Isabel, muy grandes Reyes de Espaa, le habian
mandado, y el indio respondi, muy maravillado
al intrprete, diciendo: cmo, este Almirante
tiene otro Seor quien obedece?" Y el intr- Dceles el indio
Brete indio dijo: al Rey y . la Reina de Castilla, 9 ue vino Espana lo que en ella
que son los mayores Seores del mundo;" y de habia visto.
aqu les cont al Cacique y al viejo, y todos
los otros indios las cosas que l habia visto en
Castilla y las maravillas de Espaa, y de las grandes ciudades y fortalezas, iglesias, y gentes, y
caballos, y alimaas, y de la grande nobleza y
riqueza de los Reyes y grandes seores, y de los
mantenimientos, y de las fiestas y justas que habia visto, y del correr de los toros, y de las
guerras lo que habia sabido, y todo se lo recont
muy bien y ea forma que el viejo y los dems se
gozaron y holgaron mucho por lo saber; lo comunicaban los unos los otros; el viejo dijo que l Quiere venir un
queria venir ver tales cosas, se determinaba Ai nlcnili rvaW, c3ornneO,
())r)enli3tiogresrushi.
de se venir con el Almirante, salvo por impe- c
dimento de su mujer fijos que lloraban, y por
esto por piedad de ellos lo dej con mucha pena,

7o
y el Almirante tom otro mancebo de all, que
trujo sin escndalo de la tierra, el cual con el otro
Cacique que traia, que Babia tomado, envi el
Rey y la Reina, despues de l venido del viaje
la Espaola.
Todas aquellas gentes isleas y de la tierra
firme de all, aunque parecen bestiales y andan
desnudos, segun el Almirante y los que con l
fueron este viaje, les parecieran ser bien razoo nables y de agudos injenios, los cuales todos
m 1:1 er ezsa yd ec ns:
N attuur
i snidaisos de estas huelgan mucho de saber cosas nuevas, como,
hacen ac los hombres que desean saber todas,
las cosas, que aquello. no nace sino de viveza
y agudo injenio, y son aquellas gentes muy obedientes y muy leales sus Caciques, que son sus
Reyes seores, los tienen en muy gran cuenta,
honra; luego donde quiera que las carabelas llegaban hacian saber cualesquier ndios que
all estuviesen el nombre de su Cacique, y preguntaban por el nombre del Cacique de las carabelas para replicarlo entre ellos, y el, uno conel otro lo replicaban porque no se les .olvidase
y despues preguntaban cmo llamaban los novios, y si venian del Cielo, dnde venian, y
aunque les decian que era gente de Castilla, ellos.
pensaban que Castilla era en el Cielo, porque ellos
no tienen ningunas letras, ni saben de leyes, ni de.
historias, ni saben qu cosa es leer, ni leyenda, ni
escriptura, y por esto estn tan ignorantes; ellos
dicen que los de Magan andan vestidos porque
tienen rabo, por cobijar aquella fealdad, tienen
1or injuria entre ellos andar vestidos, como dicha

7
es. La tierra es tan frtil en lo que se puede conocer por todas aquellas islas y tierra de aquellas
mares, que aunque fuesen muchas mas gentes y
fuesen cien veces otros tantos les sobrarian los
mantenimientos. Bien puede haber en la tierra
dentro otros regimientos otras diferiencias modos de gentes cosas estraas, que no puede ser
mnos, las cuales de este viaje no se pudieron
ver ni saber. Despidise el Almirante de aquel
Cacique, y de aquel viejo honrado, su privado
pariente, de Ornophay, con mucha amistanza
con muchas obligaciones.

CAPTULO CXXXI.
DE .COMO EL ALMIRANTE SE PARTI DE ALIA DE LO
QUE ANDUVO, DE CUANTAS LEGUAS PUEDE ANDAR UNA
CARABELA, Y DE COMO APORTARON UNA ISLA DE MUCHAS POBLACIONES, DEL CACIQUE QUE SE METI CON
SU MUJER SU CASA EN LA CARABELA PARA VENIR CON
EL ALMIRANTE; DE COMO VOLVI LA ESPAOLA; Y
DEL FIN DE ESTA ESCRIPTURA, DE LA MUERTE.
DEL DICHO. ALMIRANTE.

Parti el Almirante de la provincia de Ornphay del 'Rio de las Misas que puso nombre,,
navegaron al Austro para dejar el Jardin de la,
Reina, que eran muchas islas verdes y hermosas, la mano izquierda, por el peligro de na-negar que primero la, ida hablan pasado, vi,
D ieron

tener

la provincia de Macaca por causa,

72
de los vientos que le resistieron, y all en toda la
provincia los recibieron muy bien, y all en un golfo
muy grande, donde puso el Almirante Buen-tiemA uu golfo gran,po por nombre; all navegaron al Poniente hasta que
de le puso el Almirante nombre llegaron al cabo de la isla, y dende al Austro, hasta
Buen-tiempo.,
que llegaron la tierra Boja al Oriente, y ans al
calco de ciertos dias llegaron al monte Christalino, y
de all la punta del Farol, y la Baja, que es
ms al, Levante once leguas, donde hace fin la isla
sobredicha: all ()vieron ciertos dias de vientos contrarios. Los marineros tienen que el comun navegar de una carabela en un dia son doscientas millas
de cuatro en legua, que son en un dia natural cincuenta leguas, en un dia grande setenta dos leguas,
destas les acaecieron al Almirante y su gente
en este viaje hartas jornadas, segun ellos contaban, y escribi el Almirante en el libro qua de
plip hizo, y no parezca maravilla que navegando
se pueda arbitrar el camino en cierto, mas antes se
prueba por muy verdadero; porque muchas veces se vuelve el navio la isla otra de donde.
sali, y no con el mesuro tiempo y viento, salvo
con el contrario y adverso; aqu consiste el saber
del maestro y el remediarse al tiempo de la tormenta, nin se tiene por buen piloto maestro
aquel que_ aunque haya de pasar de una tierra
otra muy lejos sin ver seal de otra tierra alguna,
que yerre diez leguas, aunque el trnsito sea de
mil leguas, salvo si la fuerza de la tormenta le
fuerza priva de usar del injenio; ans que navegando ellos la partida del Austro, fueron
1,trjir una tarde una baha adonde . alli en aquella

73
comarca habia muchas poblaciones, y vino un Cacique de una muy grande poblacion, que est en
un alto tos navios, y trjoles muy buen refresco, y el Almirante les di l- y (1* los suyos
de las cosas que l tenia, les agradaban, el
Cacique pregunt de dnde venan, como llamaban al Almirante, y el Almirante respondi,
que l era vasallo de los altos y esclarecidos Reyes
el Rey y Reina de Castilla, sus Seores, los cuales le habian enviado en aquellas partes saber
y descubrir aquellas tierras y honrar mucho los
buenos y destruir los malos, y esto fu por
interceson del Indio intrprete que fablaba, de
lo cual el dicho Cacique se holg mucho, y pregunt muy por extenso al Indio de las cosas de
ac, y l se las cont mucho por extenso, de
lo cual el Cacique y los otros Indios muy maravillados se holgaron mucho, y estuvieron all
hasta la noche, se despidieron del Almirante; y
otro din parti el Almirante de all y ya que iba
la vela con poco viento, vino el Cacique con viene el Cacique
los navios del
tres canoas y alcanz al Almirante, cual venia Almirante, y con
qu concierto.
tan concertado que no es dejar de escribir la
forma de Su estado; la una de las canoas era muy
grande como una grande fusta y muy pintada;
all venia su persona la mujer dos fijas, la
Lua de fasta diez y ocho aos, muy fermosa,
desnuda del todo corno all acostumbran, muy
honesta, la otra era menor, y dos nios muchachos sus fijos, y cinco hermanos, y otros criados,
y los otros todos debian de ser sus criados y Vasallos; traia l en su canoa un hombre . como.

74
alferez, ste solo venia en pi la proa de la
canoa con un sayo de plumas coloradas, de hechura de cota de armas, y en la cabeza traia
un grande plumaje que parecia muy bien, y traia
en la mano una bandera blanca sin seal alguna; dos tres hombres venian con las caras pin tadas de colores de una mesma manera, y cada
uno traia en la cabeza un gran plumaje de hechura de zelada, y en la frente una tableta redonda
tan grande como un plato, y pintadas as la una
como la otra de una misma obra y color, que
no habia diferencia, ans como en los plumajes, traian estos en la mano un juguete con
que tafiian: habia otros dos hombres ans pintados en otra forma; estos traian dos trompetas
de palo muy labradas de pjaros y otras sutilezas;
el leo de que eran era muy negro, fino, cada uno
de estos traia un muy lindo sombrero de plumas
verdes muy espesas, de muy sotil obra: otros seis
traian sombreros de plumas blancas, y venian todos juntos en guarda de las cosas del Cacique
El Cacique traia al pescuezo una joya de arambre de una isla, que es en' aquella comarca, qu e
se llama Guanique, es muy fino, y tanto que parece oro de ocho quilates, era de hechura de una
flor de lis, tamaa corno un plato, traala al pescuezo con un sartal de cuentas gordas de piedra
mrmol, que tambien tienen ellos all en muy gran
pi ecio, y en la cabeza traia una gran guirnalda de
piedras menudas verdes y coloradas puestas en
rden, y entremedias algunas blancas mayores,
donde bien parecan, y traia mas una joya grande

75
colgada sobre la frente, y las orejas le colgaban
dos grandes tabletas de oro con unas sartitas de
cuentas verdes muy menudas; traia un cinto, aunque andaba desnudo, ceido de la misma obra
de la guirnalda , y todo lo otro del cuerpo descubierto; y as mismo su mujer venia adornada,,
desnuda, descubierta, salvo un solo lugar de su
miembro, que de una cosilla no mayor que una
hoja de naranjo de algodon traia tapado; traia en
los brazos debajo del sobaco un bulto de algodon
hecho como los brahones de los jubones antiguos
de los franceses, traia otros dos corno aquellos y
ms grandes en cada pierna el suyo corno ahorcas tambin de algodon abajo de las rodillas; la
hija mayor y ms hermosa toda andaba desnuda,
un solo color de un cordon de piedras muy negras y muy menudas solamente traia ceido del
cual colgaba una cosa de hechura de hoja de yedra de piedras verdes y coloradas pegadas sobre
algodon tejido; la canoa grande venia entre las dos,
y ms con una poca de ventaja adelante, y luego
como lleg este Cacique bordo del navio comenz de dar los maestros y gente cosas de
su comarca. Era de maana y el Almirante estaba rezando, y no vido tan ahina las ddivas y
determinacion de la venida de P 's te Cacique, el
cual luego entr en la carabela con toda su gente,
y cuando el Almirante sali ya tenia enviados los
vasallos que volviesen las canoas tierra, y iban
d oa
ya lejos, y luego que vido al Almirante se fu l Le or
con cara muy alegre, diciendo: Amigo, yo tengo . aun e e .
determinado dejar la tierra y irme contigo y ver al

MeelCaci-

1-

76
Rey y la Reina y al Prncipe su hijo, los mayores Seores del mundo, los cuales tienen tanto
poder que han sojuzgado ac tantas tierras por
t, que los obedeces y vs por su mandado todo
este mundo sojuzgando, como he sabido de estos
indios que contigo traes, y que en todo cabo estn las gentes de t tan temerosos que es maravilla, y los. caribes, que es gente innumerable
y muy brava, les has destruido las canoas casas
tornado las mujeres fijos, muerto de ellos
los que no huian. Yo s que en todas las islas de
esta comarca, que es infinito nimero de gente y
gran mundo, te temen y han gran miedo, y les
puedes facer mucho mal darlo si no obedecen.
al gran Rey de Castilla, tu Seor, pues ya conoces las gentes de estas islas y su flaqueza y sabes
la tierra; pues ntes que me tornes mis tierras y
seoros> yo me quiero ir contigo con mi casa en
tus navios ver los grandes Rey y Reina tus Seores y ver la tierra mas abundosa y rica del
mundo, donde ellos estn, y ver las maravillas
de Castilla, que son muchas, segun tu indio me
ha dicho." Y el Almirante, habiendo compasion
de l y de su fija, y de sus hijos y de su mujer,
se lo estorb viendo su inocencia y sana voluntad, y dijo, que l lo recibia por vasallo del Rey
de Espaa y de la Reina, y que por estonces se
Respuesta del quedase, que aun le faltaba mucho por descubrir,
Almirante al Cacique,y no lo llev consigo.

y que tiempo habria de otra vuelta para cumplir

su deseo, fizieron amistad, as se ovo de quedar

con su gente casa.
El Almirante naveg dende al Austro y al

77
Oriente por aqUellas mares; entre tras islas pobladas de aquellas mesmas gentes desnudas, segun
escribi dello el Almirante, de las cuales por no
hacer tan larga escriptura dej de escribir, y basta
esta, porque toda la gente era corno la susodicha, cuando volvi para la Espaola de donde vVuelYel
a? toei a la isla Eshabia partido, vino salir por entre las islas de
los Caribes fa cia por donde habia ido el segundo
viaje. Ya no habian cuenta de l en la Espaola
ni de sus navos, sino qe pensaban que l fuese
perdido, y en Castilla as mismo lo tenian, que
habian escrito de la Espaola como no parecia
tanto tiempo habia, alegrronse con su venida los
que lo bien querian, y por la contra, otros que
le non tenian voluntad les pes, porque no les
dej aprovechar ninguno, ni resgatar cosa alguna, salvo todo para el Rey y Reina, porque
haba muy grandes gastos hechos en la demanda,
y habia muy grandes mormuraciones contra l. No
hall cojido oro, ni hubo quien procurase de lo
haber, ni quien lo supiese ni osase buscar por temor de los indios, mientras l fu en el dicho
viaje. Desque fu venido, luego puso en obra de
haber lo ms que pudo, y por las discordias que Lo que hizo
ovo entre ellos fizo justicia de algunos de ellos, el Almirante despues de venido.
y otros envi presos' al Rey como hemos dicho,
los gastos eran muy muchos, los provechos eran
pocos hasta entonces, la sospecha que no habia
oro era muy grande anst all como ac en Castilla. Ovieron falta de mantenimientos lleg la
gente estar en mucha necesidad y necesidades,
lo cual remedi de ac el Sr. D. Juan de Fon-

78
seca, Obispo de Badajoz que fu, despues de
Crdoba, despues de Palencia, que tenia el cargo de proveer. Ovo quien fizo entender al Rey y
la Reina que siempre sera ms el gasto que
el provecho, de manera que enviaron por el Almirante, y vino en Castilla en el mes de Junio
viAorioeldpzitrf6a.n_
fi. de 149 6 aos, vestido de unas ropas de color de
te Castilla, su hbito de fraile de San Francisco, de la observanvestido y traje, y
los que traa con- cia, y en la hechura poco mnos que hbito,
sigo.
un cordon de San Francisco por devocion, y trino
consigo algunos indios que antes que l de all
partiese l habia prendido, al gran Cacique Caonaboa, un su hermano, un su fijo de fsta
diez aos, no en pelea, salvo desque los asegur
y despues diz que dijo que los traia ver al Rey
y la Reina para despues volverles en su honra
y estado, Traa al Caonaboa y un su hermano
de fasta 35 aos, quien puso por nombre D
Diego, un mozuelo sobrino suyo, fijo de otro
hermano, y murise el Caonaboa en la mar de
dolencia poco placer. Traia un collar de oro
el dicho D. Diego, hermano del dicho Caonaboa,
que le facia el Almirante poner cuando entraba
por las ciudades lugares, hecho de eslabones
de cadena , que pesaba seiscientos castellanos ; el
Testifica el au- cual yo v y tuve en mis manos, y por huspedes
tor de todo por
ser su husped el en mi casa al dicho Sr. Obispo, al Almirante,
Almirante. al dicho D. Diego. Trujo estonce el Almirante
muchas cosas de all de las del uso de los ndios, coronas, cartulas, cintos, collares y otras
muchas cosas entretejidas de algodon, y en todas
figurado el diablo en figura de gato, de cara

de lechuza, de otras peores figuras, de ellas

entalladas en madero, de ellas hechas de bulto
del mesmo algodon, de lo que era la alhajas
Trujo unas coronas con unas alas y en ellas
unos ojos los lados de oro, y en especial
traa una corona que decian que era del Cacique
Caonaboa, que era muy grande y alta, y tena
los lados estando tocada unas alas como adarga y unos ojos de oro tamaos como tazas de
plata de medio marco, cada uno all asentado,
como esmaltados, con muy sotil y estraa manera y all el diablo figurado en aquella corona,
y crese que as se les apareca, y que eran
idlatras, y tenian al diablo por seor. Los que
de aquellos indios que trujo vivieron present
con las cosas y oro que trujo el Rey y la
Reina, de los cuales fu muy bien recibido,
ovieron mucho placer de ver las cosas 4, estroas de saber de lo descubierto; y aunque el dell:deo YeAslenniLe
yrainotereacilznRnelyLelys
Almirante tenia hartos contrarios, que no lo podian tragar por ser de otra nacion y porque so- bien .
juzgaba mucho en su capitana cargo, los soberbios y adversos. estuvo esta vez el Almirante
en la crte en Castilla, en Aragon, ms de un
ao, que con las guerras de Francia no le podan despachar, despues ovo licencia y flota,
y despachos de Sus Altezas, y estando l en la
crte se negoci concert, se di licencia
otros muchos capitanes que la procuraron para
ir descubrir, fueron descubrieron diversas
islas.
Parti el Almirante de vuelta las Indias en

So
fin del mes de Agosto del all de 14 9 7 con tres
ran
V()tiev
atin hcia ciertas islas donde no haa " de "197. carabelas, y
bia llegado en las partes del Austro en par de
las islas de los Caribes, y descubri y hall la
Hall la isla de
isla de las perlas, y no quiso que resgatasen, sal-las perlas Y
se
consinti q lie no
rescatase de ellas, yo muy poca cosa por de muestra, de que los may por qu.
Hileros fueron dl muy mal contentos, porque les
habia dicho que de lo que Dios les diese echase
en encuentro en aquel viaje, que partira con ellos,
despues djoles que el Rey y la Reina lo enviaban descubrir por aquella va, y no resgatar,
y sigui su viaje de vuelta la Espaola, y llegadoen
n
ella di forma en las minas del oro y
f
forma cl m_
mirante las po- en las poblaciones, donde trabaj mucho, y hall
Naciones y las
minas del oro, muy grandes minas de oro como l crea que las
y halllas muy
grandes, haba, y lo deca, y no era credo de muchos, as
caballeros como marineros escuderos, gente comun, tiue hacian burla de su fablar; y fechas minas y dada rden muy agudsima en el buscar el
oro, pas cerca de un ao, que no pudo hallar
la abundancia de l, en el afilo de 1499 comenz
de hallar la abundancia y en el ao de 15oo, y
como se coja todo en nombre del Rey y de la
Reina, aunque pagaban algo los que trabajban
en las minas, como el Almirante lo reciba y adquina todo, habia muchas mormuraciones contra
l, y l se engorr y tard de enviar el oro al Rey
algo ms de lo que debia, en tal manera que ovo
quien escribi de all vino ac decir el Rey
y la Reina que encubria el oro, y que se.queria
enseiorear de la isla, otros que la quera dar
genoveses, otras muchas cosas, de lo cual lo

81
mnos, ninguna cosa se , debiera creer que l tal
hiciera, y el Rey m ind un gobernador, llamado
Enva el Rey por
Fulano de Bobadilla, la Espaola, envi por gobernador
a Bol
ba
illa
y
llama
al
el Almirante, el cual dicho gobernador se lo envi Almirante el cual
en ramo de preso con el oro que tenia, el cual llega Espaa
aode 15or.
aport Cdiz en el verano del ao de 15o1, y
presentado al Rey con el oro que trujo, y l dado
su descargo, el Rey le mand, que porque as
convena su servicio, que no entrase jams en
la isla Espaola, y por los servicios que habia fecho confirmle su Almirantazgo para siempre con
sus derechos rentas, que andubiese en la crte
estuviese en Castilla donde l quisiese, djole,
que en esto creyese que le haca mucha honra y
m2rced, y que le quitaba del peligro de los casteilanos, que estaban muy indignados contra l, y
que si all volviese no podria escu;ar el alboroto
y escndalo, que sera dar los indios mal ejemplo.
El Almirante, vista la voluntad del Rey y de
Pide al Re y lila Reina, le suplic Sus Altezas, le diesen licen- cencia
el Almirante
para
ir
cia para ir descubrir por la va del Septentrion descubrir por
otra va, y se le
el costado derecho de la tierra firme, que le habia concede.
quedado por descubrir, porque aun cuando su voluntad fu el ir a fuella va cuando desde all fu
descubrir la tierra firme, lo ech por la otra
banda, y el Rey le di licencia, y fu con tres
navos descubrir por el Septentrion, y ovo en el
viaj e muchos siniestros y afrentas 'y fortunas despues de haber pasad.) allende de la . Espaola, que
hall las mares muy bravas, y no pudo andar tanto
cuanto l quisiera, aunque descubri en el viaje
muchas islas, segun l escribi, su propsito no
6
Tomo II.

pudo haber el efecto que deseaba, en algunos

puertos con las fortunas estuvo retraido algunas distancias de tiempo, que le impidieron el descubrir,
y del mucho navegar, del mucho trabajo, del
humor de aquellos mares, que de tal manera pegan en los navos, se les comieron de bruma, y
maravillosamente l y la gente escaparon en uno
Pirdese el na- una isla cerca de la Espaola. El navo iba tamlo y aport .
una is/a, y el go- bien muy perdido, donde por -va de indios el gobernaJor de la
Espaola le en- bernador supo del, y enviaron por el, y lo trujeron
vio Espaa.
con b gente que habia ido con l la Espanola,
dende lo envi en Castilla, y lo trujo Diego Rodriguez Cmitre, vecino de Triana, el ano de 1504,
Viene Es paa elario de 15(D } cerca de Navidad, el cual dicho Almirante D. Chrisy lo que trujo.
tobal Colon, de maravillosa y honrada memoria,
natural de la provincia de Gnova (i), estando en
Valladolid el ao de i 5o6, en el mes de Mayo, muri in senectute bona, inventor de las indias, de
edad de 70 aos poco ms mnos. Nuestro Seor lo ponga en gloria. Amen.
'DEO GRATIAS.

Por ahora no quiero escribir ms del descubrir de las Indias, pues todos es notorio, y hay
otros muchos que lo descubren, y sbenlo escrisurmele su hijo bir, y recuentan lo que ven por toda Espada. Su17.31Yor en el
cedile su mayor hijo en el Almirantazgo rentas
cuy y rentas.
honras que l por su trabajo, industria bue-

(1) El texto de Rodrigo Caro dice Milan.

83
na ventura gan en la buena ventura buena
dicha del Rey y de la Reina, que para ello le
aparejaron y dieron.

CAPTULO CXXXII.

DE LA ISLA DE LA PALMA EN CANARIAS.

En el nombre de Dios: aunque sepais muy breve la toma de la isla de la Palma, porque esplicadamente no lo supe, me pareci no ser cosa
para dejalla de escribir, pues no hay memoria nin
escriptura que de infieles gente bestial la viese
quitada, nin seoreada pacfica de otra nacion,
fasta el tiempo de la buena ventura del Rey D.
Fernando y de la Reina Doa Isabel; fu de esta
manera: Alonso de Lugo, caballero ciudadano de Alonso de Lulv, inan tural de
.a
la ciudad de Sevilla, de noble generacion, hombre
pacfico y de muy buena condicion y sana conciencia, agudo y de buen corazon, injenio, cuidadoso de ganar honra, de servir Dios y
Sus Altezas del Rey de la Reina, en conquistar las gentes brbaras idlatras, ignorantes y
enemigas de la f cathlica; este fu un capitan
con Pedro de Vera, el gobernador, en ganar la
isla de la gran Canaria, como aras dicho es. Este
ovo heredamiento all en Gran Canarias, y quedse
all viviendo, y cuando vido tiempo convenible de-

Ario de 1493
gan.

84
mand el Rey y la Reina la conquista de la
isla de la Palma, que es una de las siete islas
de Canarias, la cual tom y se oblig con la ayuda
de Dios de la conquistar y ganar su costa y espensas, con condicion que las cabalgadas y despojos que dello oviese fuesen para l, para el gasto
de la gente; y conquistla el ao de 1493 aflos,
se ovo de ella la victoria, ganla, ovo de cabalgada despojos mil ducientas n:mas varones
mujeres, chicos y grandes, veinte mil cabezas
de ganados cabruno ovejuno, y di la isla desempeada Sus Altezas. Eran las gentes de esta
isla todos desnudos, salvo de pellejos de cabras
se cubran y aprovechaban en lugar de paos
de lienzo; alcanzaban asaz mantenimientos de races de yerbas y de granas, y con leche y manteca y carne se mantenian, y con pescado.

CAPITULO CXXXII.

DEL MAESTRADGO DE SANTIAGO,

Muri el muy honrado caballero muy leal

la corona real el Maestre de Santiago D. Alfonso
de Crdenas, en la villa de Llerena, el aro de
Mo de 1493 muri el Maestre de 1493 aros, de su muerte natural, en el mes de
Sa hago en Llerena.

(t) Este nmero 132 est repetido en el orijinal copiado por Rodrigo
Caro, que venimos siguiendo. En el cdice de la Colombina no tiene
nmero este capitulo, siendo estas variaciones las que producen diferencias en el nmero general de los captulos de la obra en los diferentes
cdices.

85
Julio, in senectute bona, de setenta aos poco
mnas; fu sepultado all en la iglesia del Apstol Santiago; el Seloro pas al Rey la Reina,
del cual el Papa Alejandro VI les fizo merced
por sus vidas, en galardon de los trabajos y gastos de la santa guerra que los moros ficieron;
y as el Rey y la Reina sucedieron en el Maestradgo de Santiago, despues de haber tornado el
de Calatrava.

eaelRm,,apeos-r

trapiig6(s)
vi a con Bula del
Papa.

CAPTULO CXXXIII.
DE TENERIFE ISLA DE CANARIAS.

Despues que Alonso de Lugo ovo la victoria

de la isla de la Palma, demand al Rey y la Alonso de LuI ceon (11 ons iR
ste
Reina la conquista de la isla de Tenerife, que l eos
era la ltima y setena de las Canarias, y una de
las mejores, y la mayor de gentes, que en ella
habia infinitos ganados y de cabras, y ovejas, y
puercos, y muchas gentes y seoros, en que habla nueve grandes seores capitanes quien ellos.
llamaban.
Esta tierra es por la mayor parte fortsima- y
muy spera de hollar, de sierras y cabezos,. y en d Si elra/sallati si
s- e es a
ella hay una sierra la ms alta que hay en-. toda.
las islas de la mar, de quien los naturales de Espaa dan noticia, que ella descubre por la. mar:

86
cincuenta leguas ms; y visto por Sus Altezas
la buena cuenta que de s di en la conquista de
la Palma, cometironle el cargo de la conquista
de Tenerife, el cual fizo su armada con gente de
Sevilla y desta Andaluca, y de las mismas islas
de Canaria en los navos que fueron menester,
arribaron en Tenerife, tomaron tierra, comenzaron de hacer la guerra los guaizchos, que
ans se llamaba aquella nacion de gente de aquella
isla, guanchez, y ellos respondieron que querian ser
christianos y libres, y no querian guerra, y que
los dejasen en sus casas sierras por vasallos
del Rey la Reina de Castilla, lo cual no le fu
acojido por muchas causas ; lo primero por los
grandes gastos que estaban ya hechos de las gentes que sobre ellos iba; lo segundo. porque ellos
habian sido requeridos muchas veces que se diesen al Rey y la Reina de Castilla y que fuesen
christianos y libres, y no habian querido; lo tercero
que no confiaban de ellos aunque se diesen, y
siendo ellos naturales y seriores en sus tierras, temase que cada que quisiesen se podian rebelar
y alzar, por ser la tierra spera; y por otras mu-.
chas razones no los recibieron : salvo los christianos, con mucha cobdicia antes de haber esclavos, y esclavas y despojos, que no por servir
Dios, que as se decia que en la hueste no ha-.
blaban sino en las ganancias que de all habian
de haber: les come:ieron un dia despues de haber habido algunas divisiones entre los de la hueste:
yendo peleando en pos de los guanchez por una
sierra, dironse flojera los christianos y mal

87
recaudo, y los guanchez volvieron sobre ellos
pedradas muy esforzadamente, y los christianos
con su mal concierto volvieron huyendo malaventuradamente, que nunca el buen capitan Alonso
de Lugo se lo pudo resirtir, y los guanchez tomaron tanto esfuerzo pelear y seguir en pos de
los que huian, que desbarataron toda la hueste y
siguieron el alcance hasta la mar, y all de ellos
se metieron en los navos, y de ellos se arrojaron
la mar, y de ellos se enrocaban en los peascos, barrancos y veras donde bate el mar, y all
los mataban, y de ellos desque crecia la mar los
ahogaba; ansi que murieron de los christianos
Mueren Sol)
ristianos.
ochocientos hombres poco mnos; ansi fu aquel ch
dia la pelea malaventurada para los christianos, y
los que escaparon se volvieron con los navos la
Gran Canaria, dende cada uno en sus tierras.
Fu este gran desconcierto, por los pecados de
los christianos y de su mala codicia que llevaban, por la inobediencia que muchos de la hueste
tuvieron al capitan mayor Alonso de Lugo, el
consejo y mandado del cual muchos. no quisieron
tomar.

Esto as fecho, creci mucho la enemiga ende Viene

y
na a s Lugo
os Illa c on Cayu
el corazon del capitan Alonso de Lugo y ena1lda
Medel Duque
corazonesde sus amigos y valedores contra los
vuelve la
cn
scgnoqeulast a
gunchez, y vino en Castilla Alonso de Lugo, y
victoria.
demand favor al Duque de Medina Conde de
Niebla D. Juan de Guzman, fizo su. partido con
l, le di favor ayuda gente, con que luego
el siguiente ao de 1495 volvi con gran flota
gente sobre Tenerife con nobles capitanes, torna-

w
88
ron tierra corno la otra vez, con mejor rden
concierto pelearon con los guanchez y los vencieron, y tomaron cautivos chicos grandes, que
uno no qued, con todas sus haciendas ganados, y ans ovieron la victoria de la isla de Tenerife, la metieron en el se7ioro de Castilla,
del Rey y de la Reina, y a lu se acab la conquista de las islas de Canarias. Nuestro Se-ior
Jesuchristo sea loado por siempre . jams, Amen.
El desbarato de los christianos que en ella ovieron de la primera conquista fu en el ar - o de 1494
en el mes de Abril. La toma vencimiento que
()vieron los christianos fueron el siguiente de 1495
arios; en las cuales guerras y tomas el dicho Alonso
de Lugo gan mucha honra, y riquezas y ttulo
que le di el Rey y la Reina de Adelantado de
Dironle los Reyes el ttulo de las Canarias.
Adelantado de
Canarias.

CAPTULO CXXXIV.
DE COMO PUSIERON DEFENDIMIENTO SOBRE LAS MULAS
EL REY Y LA REINA, PORQUE SE PERDA LA CABALLERA DE ESPAA.,
Esta pragmtica hay duda si se
promulg el ao
anteceLl ente de 94
y debi de ser es-,
dt eeavfleori ec oera 1uies -

En el ao de 1494, habiendo visto el Rey y la

Reina que de todos sus reinos de Castilla y Leon
:para la guerra de los moros, duras penas poto da dpuara
da. salirde
dian llegar diez doce mil hombres de caballo,.
esta

89
y haba ms de cien mil encabalgados en mulas,
proveyeron de una premtica con muy grandes
penas, que ninguno, ni alguno caballero, Duque,
ni Conde, ni otra dignidad, escudero, ni labrador
viejo ni mozo, no fuese osado de cabalgar en mula
enfrenada y en silla, so pena de que se la matasen, salvo la clereca de rden sacra y las mujeres. Hicieron al comienzo tales ejecuciones sobre ello las justicias del Rey, que se tuvo y
mantuvo en tal manera, que Duques, Condes y
Marqueses y todos los otros se lores la temieron y mantuvieron todo el tiempo que vivi la
Reina Dona Isabel, como si en la quebrantar oviesen de perder la vida, y deshzose la caballera
de las mulas muy presto, valieron muy de valde,
echronlas el uso de la albarda, y del trabajo
de arar, moler, carretas, andar en harras, y las
muy famosas fueron vendidas fuera de los reinos;
y el Rey mesilla di tal ejemplo en esto, que jams cabalgaba en mula, salvo siempre caballo.
Algunos dijeron que esto se hizo por las guerras
que se esperaban de Francia, poque la gente se
encabalgase caballos, oviese ms gente de
caballo. Dije que se mantuvo esta premtica muy
bien y muy ternidamente fasta que la Reina Doi.a bs 6asem l e n _
Isabel falleci, y aris lo dijo, y aun se tuvo y pr?grn17
lit
mantuvo hasta la venida del Rey D. Phelipe
I bel, '
lablemente.
salida del Rey D. Fernando, que hasta all ninguno la oso quebrantar, salvo desque la Reina
falleci, algunos de los Grandes del Andaluca, que
por sus obras pareca desamar al Rey D. Fernando, la quebrantaron luego como la Reina falleci,
esta

la

tnraa

sa

90
algunos de los cuales quisieron luego ver vuelta
en estos reinos, salvo que Nuestro Seilor lo impidi, y en los comunes nunca ovo mudamiento,
por la gracia y querer de Dios. Como comenz de
reinar D. Phelipe luego se quebrant y cabalgaCon la venida ron en mulas todos los que la pudieron alcanzar
del Rey D. l'helipe se quebrar- y los que quisieron. Esta pren-ltica y otras muy
t esta y otras
Frovechosas y conformes justicia y la pr y
pragmticas.
bien del Comun se quebrantaron luego, y nunca
ovo quien lo resistiese, comenz de reinar el
el Rey D. Phelipe.

CAPTULO CXXX V.

CUNDO Y CMO EL REY CRLOS DE FRANCIA, FIJO

DEL REY LUIS DE FRANCIA, ENTR CON GRAN PODER
EN LA ITALIA.

Este Rey de Francia fu hombre de mediano

cuerpo,
feo de gesto cuerpo, de mala fea
composicion, ans fueron sus fechos: no recibia
consejo de los sabios ni de los antiguos, segun
dl se deca, ntes sepia los apetitos de su voluntad. Era llevado en adquirir, de la honra, y

raccibnes y coildiciones del Rey

Cros de Fran-

9I

grandes serioros; placinle mucho caballeras, batallas, gente de guerra; no creia que en el mundo
habia su par. De lijero movimiento, sin pensar
muy bien, y sin cotejar la victoria y honra que
de salir de sus reinos tan lejanas tierras podra
alcanzar, siendo vencedor, con la mengua y gastos, prdidas, muertes de sus gentes que le
podrian venir, siendo vencido, sin tener necesidad de justo ttulo, sali de Francia en el mes
de Septiembre del ario de 1494 aos con cuarenta Empieza la guerra de Italia, y con
mil hombres de guerra, y con muy grandes arta- qu
motivo, y pasa
all
con 4o ,00a
Heras
por tierra y mar, con intencion de tomarhombres.
H
para s el reino de Npoles, por sojuzgar la Italia.
La causa primero movimiento de esta guerra
fu la muerte del buen Rey D. Fernando de Npoles, fijo del nclito y muy buen Rey y esforzado
D. Alonso de Aragon; que como muri le subcedi su fijo D. Alonso, Duque de Calabria; llambanle el Gancho, por lo mal se:blado de ojos; el Sucede en el
de Npoles
cual era hombre muy mal quisto en el reino, y reino
D. Alonso, Dor
habinle muy gran miedo todos los caballeros de que de Calabria.
Npoles, c era muy esforzado, y muy osado para
lo que quera facer; el cual habia mandado matar
mat algunos grandes seflores del reino, siendo
Duque de Calabria, especialmente al Prncipe de
Salerno y al Principe de Bisiniano, y mat de un
linaje de Npoles, que dicen los Garrafos, que son
grandes seores, muchos, y comenzando de reinar
publicse que el Papa Alejandro VI, que entonces
tenia la silla, le envi demandar setenta mil ducados de oro de tributo del reino de cada un ao
de los pasados, que se deban la Iglesia de los

92
aros del tiempo de su padre, porque diz que tanto tia la Iglesia R) 111.11 sobre a lel reino; y
l diz que no respondi bien el Papa, ni le entendi pagar tal tributo, salvo como lo pagaban
los Reyes antepasados, que hacan pago con una
hacanea adornada, que presentaban cada ano al
Papa, con lo cual se contentaba; y como a4uellos
caballeros de Npoles tuviesen muy mala voluntad al Rey D. Alonso, que nuevamente comenzaba
reinar, no queriendo estender la cerviz al yugo,
y ficieron liga, segun pareci por la obra, de dar
el reino al Rey de Francia, y n tes morir perder sus estados, que no sufrir por su Rey al Duque de Calabria D. Alonso el Garcho.
Traicion pie los
napolitanos con-
Los cuales caballeros traidores de Nlpoles fuetra su Rey.
ron estos: el Prncipe de Salerno, el Prncipe de
Bisiniano, el Prncipe de Altamura, el Sr. Virjilio,
capitan mayor de todo el Reamen de Npoles, yerno del mismo D. Alonso de una su hija
bastarda, y otros muchos. De algunos de estos
se public luego la traicion, y del Sr. Virjilio Ursino no, hasta que despues lo puso por obra. Estos y sus secuaces se fueron enviaron convidar al Rey Crlos de Francia con el reino de
Npoles, se ficieron sus vasallos, le suplicaron
qne viniese tomar el reino de Npoles, que
estaba aparejado para . se le dar. Algunos dijeron
que el mismo Papa fu consentidor en este mesmo concierto, porque el Rey D. Alonso le rebel
el tributo, y por otros enojos que tenia dl de sinrazones que le haba fecho, en especial que . diz que
el Papa habia comprado del Rey D. Fernando

93
una provincia en la Pulla plana in finibus Galvanice, que son doce trece villas y una ciudad que
llaman Trpoli, y estas habian sido de los Garrafos
que 'labia muerto el Rey D. Alonso siendo Duque
de Calabria Prncipe de Npoles en vida de su
padre, y l no las quiso dar al Papa; por esto
se dijo que el Papa hizo liga con los caballeros
de la Italia contra l, y que l fu in primis consentidor que viniese Npoles el Rey de Francia, aun se dijo que le envi un breve para
que viniese, y despues de visto que habia sido
mal consejo aquel, le envi otro breve para que
no vinie;e ni en ninguna manera se moviese
de su tierra para Italia, por cuanto si al camino de tal viaje se metia no se podia facr
sin muy gran da :lo y estrago as del Imperio
Romano como de su gente francesa, y amonestle y requirile en el segundo breve como hijo
obediente que no quisiese tomar el tal camino,
y el Rey de Francia echlo en disimulaciones,
y ech fama que quera ir contra el Turco,
otros deciari que iba conquistar Jerusalen,
no dej por eso de moverse con los cuarenta
mil hombres "por la tierra por la mar con su
armada, dejando primero hechas amistades y hermandades con el invictsimo Rey D. Fernando
de Espana y con el Rey de Inglaterra y con los
grande s se lores sus comarcanos. Entr por la Italia
con su gran poder, y el Duque de Milan le fu
favorable y di lugar por su tierra. Las se7,oras
de Gnova, Florencia, Pisa, Luca, Sena,
todas se le humillaron, y dieron lugar que pasase,

94
mantenimientos por sus dineros, pas por
todas estas seoras, y acercndose Roma, el
Papa fu muy pesante y temeroso de su ida.

CAPTULO CXXXVI.

1-U

COMO EL REY DE FRANCIA ENTR EN ROMA

El Santo Padre Alejandro VI, viendo que el

Rey de Francia se acercaba Roma, y oyendo
los estragos y robos que la gente de guerra iba
iaciendo, le envi decir al Rey de Francia, que
Oliere entrar
be I e ficiese saber dnde iba, qu quera en aqueI la s tierras de Roma y de la Santa Iglesia. El
:;
sobre eilo.
(i d
Rey de Francia le envi decir, que l iba
Roma, primeramente por le besar las manos, y
que all le hablara su voluntad, empero que
su partida de Francia habia sido tomar el reino
de Npoles, que era suyo y le perteneca; de donde
despues que lo tuviese con la ayuda de Dios, entendia pasar conquistar Jerusalen, la Santa
tierra de promision, y que para esto suplicaba
Su Santidad que le dejase pasar por la ciudad de
Roma, de lo cual el Papa fu muy mal contento
y dijo que lo otorgaba, con intencion y condicion.
que entrase en Roma con mil hombres de armas
y cuatro mil peones y no ms, y este concierto
tu entre el Rey y el Papa, y el Rey entr en

95

Roma con la condicion dicha, con mil hombres Entra el Reyen

con cierta
de armas, cuatro mil peones arqueros y anille- Roma
condicion.
ros, gente de guerra, el tercero dia de la Pascua
de Navidad, dia de San Juan Evanjelista, tarde
27 dias del mes de Diciembre, tres dias andados Tres dias andap
dos son tres dias
del afilo del Nacimiento de Nuestro Redemtor
antes, conque fu
ao de 1494, y se
Jesucristo de 1495 anos; y el Papa le hizo muy so- conoce
e ey(
cai
i )nr tleo. q u e
lemne recibimiento, c sali con toda Roma lo di
recibir, el mesmo Papa lo recibi en las gradas de
San Pedro, all se vieron, bes el Rey el pi al
Papa dentro de la iglesia de San Pedro; y el Papa
le hizo muy gran fiesta, y di muchas colaciones
all dentro en San Pedro; y de all el Rey se fu
aposentar con aquella gente en la casa de San
Marco, donde el Papa lo mand, y el Papa se
qued all en su sacro palacio. La otra gente habia
quedado aquel dia media jornada de la ciudad,
con condicion que no hablan de entrar por Roma,
salvo que se pasasen por de fuera, desque llegasen
del Montefrasco y de Viterbo, donde quedaban; y
luego otro dia de los no tnerecientes, lleg toda la Llega la gente de
Francia de guerotra gente francesa de guerra lanzse en Roma ra; y entra toda
I lanc'oanfg:ctloni;
eno R
pesar del Papa comun romano; el Rey le en- cil'
vi decir al Papa, que no oviese enojo, estu- ycro iti r aeti op ad pe la Rey
viese seguro que l le prometia de no le enojar,
nin tomar, nin demandar cosa alguna de lo suyo
ni de la Iglesia, y que esto lo prometia sobre su
real fe. Y entrada la multitud de gente francesa
en Roma, se aposentaron en campo de Flor, en lo
mejor de Roma; pesar de los vecinos tomaban
las posadas que querian, y sobre el aposentar, y Robos y daos
que ceise. ron los
despues de aposentados ficieron muchos robos y.

96
fuerzas y muertes de hombres, y metieron saco
mano gran parte de la Judera, donde habla pasados de tres mil vecinos judios, y forzaron muchas mujeres de todas suertes, casadas y doncellas; y los romanos por defender sus casas peleaban con ellos, y tambien mataron de ellos, en
que murieron de una parte y de otra, mientras
all estuvieron, ms de mil hombres, segun se deca; otros decan que fueron muchos mas. El Papa
sabiendo y viendo tan grandes estragos, y robos,
fuerzas, descortesas, muertes que los franceses hacian, fu muy turbado, y envi suplicar
al Rey sobre ello lo ficiese enmendar; y era sospecha entre el Papa y los de su Consejo que el Rey
tenia algun mal propsito, como despues pareci.
Pasaron algunos dias ans, y un Domingo siguiente,
que fueron 5 dias de Enero del a gio de 1495 el Rey
descubri su mal propsito del todo. Envi demandar al Papa cuatro cosas, ms especialmente, Civita-vieja, y Terrachina, dos fortalezas
de Roma, al Cardenal D. Csar, hijo del Papa,
que era entonces Cardenal de Valencia, por Legado, y al fijo del Gran Turco, hermano del Turco
Emperador, Se:lor de Turqua Constantinopla,
que el Papa tenia preso gran tiempo habia, porque le tuviese buen recaudo no le soltase le
daba el Turco su hermano cada aTio al Papa setenta mil ducados, porque se temia mucho de l,
que era muy varonil belicoso hombre, que si se
sol tase que le tomara el imperio y seiioro. El Papa
visto su propsito del Rey le concedi y di todas
estas cuatro cosas, por le contentar, con condicion

97
gtie otra cosa ninguna non le demandase, y el
Rey se lo prometi por su fe Real, de no l
demandar mas cosa alguna, como otra vez primero lo haba dicho; y as habido esto, el Rey
estndose en Roma, prosigui su dariado propsito y mala voluntad, y envi demandar al Papa Pide otras cosas y el Papa enel castillo de Sanct Angelo, y el tesoro de la Igle- via al Cardenal
Carvajal por emsia. El Papa estonce envile por embajador al bajador,
y lo que
le dijo.
Cardenal D. Bernardino de Carvajal, castellano,
diciendo que se maravillaba mucho de haberle
prometido por su fe Real no le enojar ni demandar cosa alguna de la Iglesia, y habindole
dado lo que fasta all demand, quera ir contra
la Santa Madre Iglesia y demandar lo que era
imposible darle; que supiese por cierto que l no
le podia dar en ninguna manera el castillo de Sanct
Angelo, ni menos le podia dar thesoros de la
Iglesia; el castillo es de la Iglesia, y la Iglesia no
tenia otros thesoros sino cruces y clices, y cuerpos santos, y esto le platic muy bien el dicho
Cardenal D. Bernardino de Carvajal, el cual le
Babia llevado el turco, ni por eso mudaba su
Monstruosa dafada intencion, antes mand lue- 11,1.ancia el Rey
artigo aderezar la artillera para tirar combatir el '1sr) npearr al ac o m
b atir
a n t el castillo de
castillo, diciendo que si no se lo daba que el lo
allanara por el suelo, lo tomara por fuerza,
muy airado no lo podia tirar de este mal pensamiento.

CAP/TI/LO

CXXXVIL

DE LOS 'REMEDIOS QUE EL PAPA PROVEY DE SECRETO

PARA PROTEJERSE Y DEFENDERSE DEL REY DE FRANCIA
DE'LA CONFORMIDAD QUE DESPUES OVOENTRE EL
SANTO PADRE "Y -EL REY DE 'FRANCIA.

Los remedios que el Papa de secreto proveia y

mandaba hacer para su defensa y del castillo, era
mandar poner por los adarves, torres y almenas
por donde habian de tirar, las cruces y las reliquias de los Santos, y el arca con el Corpus Christi, de manera que todo en derredor lo guarnecie
sen con cosas sagradas, con fiucia que, cuando
ellas mandase tirar, que Dios lo hundira como
Datan y Aviron; y sabido por los nobles cabaLos caballeros lleros romanos Ursinos el propsito del Rey, alleromanos Ursi nos fiaron l detrajronselo mucho, hicironle enapa rtan al Rey de
el intento que te - tender en cuan gran peligro de su alma, de su
nia.
cuerpo se quera poner, y cuan gran bofetada quera dar los christiansimos Reyes de Francia sus
predecesores, que siempre fueron obedientes fijos
de la Santa Madre Iglesia de Roma, y ficironle
saber cmo le habian de defender el castillo con
gente ms esforzada que la que l traia; que habian de poner el arca sagrada con el Cuerpo de
Ntro. Redempor, y las reliquias de S. Pedro y S.
Juan Baptista; de los otros Santos, v las cruces

99
y reliquias sagradas de la Iglesia en los lugares de
la afrenta por donde l habia de mandar tirar las
lombardas, que no dudase que por ventura, si tal
combate comenzase, toda la christiandad se levantara contra l; y de aqu plugo Ntro. Senor
que el Rey se rctrujo de su malignidad que quera Pacer, y mud su propsito, y envi demandar perdon al Papa. Hzose entre ellos paz y con- Re.ltcec el Re,cordia, y el Rey envi por merced pedir al 'a`i pe rdon
Papa que se viesen, y que quera oir su misa, y
concertse que fuese el din de San Sebastian el
dia que el Papa habia de decir la misa; el cual
dia el Papa sali acompaado de muchos Cardenales, y Arzobispos, y Prelados, y Clereca, y Caballeros romanos, dejando en el castillo muy buen
recaudo de caballeros castellanos, entre los cuales Guarda cl
Sanct Angelo
estaba D. Garci-Laso de la Vega, el cual estaba de
Garci-Laso de la
y castella
por capitan y alcaide del castillo, que el Papa no Vega
nos,de quien so-,
lo osaba fiar de otra nacion, salvo de hombres lo fi el Papa:
de Castilla, proveidos para ello por el Rey Don
Fernando de Castilla; y C.ETY) el Papa sali, el Rey
lo aguard y le fizo gran recibimiento vestido la
francesa con muchos de los nobles de Francia, en
la casa de San Pedro; y corno lleg el Papa la
entrada del huerto que se juntaron, el Rey se inclin por el suelo, y le bes los pis y le hizo muy
grande acatamiento.
El Papa dijo misa all aquel dia al Rey y
Solemnidad de la
los Grandes de Francia, y el Rey di all aguama- misa
del Papa, y
lo
que
nos al Papa, y el Papa acabada la misa di la ab- Rey. hizo con ei
solucion indulgencia plenaria al Rey y los
su y os, y all se despidieron, y el Rey se fu la

I 00

casa de San Marcos su posada, y mand el Papa

que lo acompaElasen y acompa5ronlo hasta su
posada de la gente del Papa veinte y dos Cardenales. El Rey fui; muy maravillado de la solemnidad de la misa del Papa, y de las muy grandes
riquezas y vestimento, y de los trajes de los Cardenales y de la gente del Papa, y ovo mucho placer
en ver las cosas que aquel dia vido. Luego el
dia de San Vicente, que fueron 22 de Enero, hicieron sacar su tesoro de su moneda y poner en
un monton en Campo de Flora, dentro de la ciudad, y pag el sueldo de todos. Alleg el Duque
Lo que pidi el
el Duque de Bor- de Borbon al Rey y demandle Sicilia ultra faro,
bon di Rey, y lo. .
que le respondi. diciendo que le perteneca, y el Rey dijo que vera
los captulos que tenia fechos con su hermano el
Rey de Castilla D. Fernando, y le responderla,

CAPITULO

CXXX VIII.

DE COMO EL REY' DE FRANCIA RTI DE ROMA, DE

como D. ANTONIO DE FONSECA, EMBAJADOR DE ESPAA,

LE RASG LOS CAPTULOS PORQUE SE QUITABA DE LO
CAPITULADO, Y DE LAS VILLAS QUE EL REY TOM Y DE
COMO LLEV CONSIGO AL CARDENAL D. CSAR AL
TURCO PRISIONERO' DEL PAPA, DE COMO SE
HUY

D.

CSAR

Dcspucs de dado el sueldo, otro dia mand el

Rey cabalgar partir de Roma toda su gente; y

10 1

l armado de blanco fu besar la mano al Papa

se despedir de la casa de San Pedro, descabalg y entr ante un altar donde el Papa estaba, inclinse l y besle el pi y as se
despidi de l. Y el Papa ovo muy gran temor
en ver as humillado al Rey de Francia y con
tanta gente, y le vino un desmayo de grande vapor; el Rey se parti luego de Roma con toda
su gente, y llev consigo D. Csar, Cardenal de
Valencia, hijo del Papa, por Legado y por rehenes, y al gran turco Sizino Sahabo, que dicho
es, y olvidado de las promesas que Sabia prometido por su Real fe de no tomar cosa de la Iglesia, ni ser contra ella, ni contra el Papa, fu luego
y tom Marino, una villa muy rica de Roma,
de los Coloneses, que est de Roma diez millas, y
tom Petiche y Terrachina, q_ : son dos villas del Santo Padre, y sobre la demanda del Duque de Borbon, francs, y por ver lo que tenia
capitulado con el Rey de Espaa, mand llamar
al Embajador del Rey D. Fernando, que era Don
Antonio de Fonseca, hermano de Don Juan de
Fonseca, Obispo de Crdoba, y que iba all con
l desde Francia, el cual pareci ante el Rey con
los captulos, que no deseaba otra cosa por tener.
lugar de le decir lo que debia y convenia al Reyde Espaa su seor, y puso los captulos en la_
mano al Rey, el Rey se los volvi y se los
mand leer, los cuales estaban; en latn, y ley ndolos D. Antonio, los que le parecan bien al'
Re y decid, est bien fecho, y el que no le agrada1)1 decid que no estaba bien, y l mesmo lo boj--

102

raba y rayaba, y ans borr y chancel siete captulos de los que eran necesarios la honra y
pr del Rey D. Fernando y de sus reinos y del
Santo Padre y de la Santa Iglesia de Roma; y
desque D. Antonio de Fonseca vido borrados y
dados por ningunos aquellos siete captulos, y cmo el Rey de Francia se quitaba de la verdad y
proseguia su inters y mal propsito contra el Pap,.
tornndole y demandndole lo de la Iglesia, dijo
al Re y : Mirad, seiior, que V. A. firm todos estos
capitulos y prometi de estar por ellos; y pues
que no valen estos que V. A. borr, de parte.
del Rey de Espaa mi seor digo que tampoco
valdrn estos otros, y todos los doy por niLo que dijo D. nos:" y estonce con ambas manos, corno cubaAntonio de Fon- llero muy esforzado, y muy leal su seor, posseca al Rey de
Francia y rasg puesto el temor al gran Rey, rasg y hizo pedazos
los captulos, y
eJtlos suspis. todos los captulos, y ech los pedazos en el suelo
los pies dl, y se inclin ante el Rey, y el Rey
le ech mano de los corbejones espantado de tal
osada, y le mand y dijo: no te partas de m,
porque no te maten;" y D. Antonio no se osaba
quitar de par del Rey, y el Rey le envi poner
en salvo en Roma con un capitan y gente que
le guardaron y pusieron en salvo; el cual luego
se meti en el castillo de Sanct Angelo, con GarciLaso de la Vega. Y desque el Cardenal D. Csar,
hijo del Santo Padre, -vido que el Rey habia tomado aquellas villas de la iglesia, aquella noche
de la torna de ellas, volvi. huyendo Roma,
el Rey volvi Roma, volvi pasar el Tiber
ro.r la puente Sixto, y tom Civitavieja Vi-

03
terbo, Montero, Torrevacano, torn
Ostia, que es un muy gran fuerte que est sobre OsTtioartipaorel eRnetrve_
que hizo el
el Tiber, que se la entreg el Cardenal de Ad- ga
Cardenal de Advincula, el cual quera mal al Papa andaba fuera vincula.
de Roma, por all volvi el Rey pasar el Tiber,
que es el rio de Roma, aunque creo que es un
brazo dl, que despues que se despide de Roma
se hace en tres brazos; pasado por all fu
el Aguila disele, dende a Sundi, que es por
all principio del Reamen de Npoles, disele;
Defindese la viy fu San German, y defendisele, c era una lla
de San German
y saqu.anla
fuerte villa, combatila, tomla por fuerza de ar- y pasan
cuchillo
los
que
mas, aunque era muy murada y muy fuerte villa, adentro. estn.
metila sacomano y cuchillo, como si fueran turcos moros, dende tom Traino; dende
tom el principado de Capuano; dende fu sobre Gaeta, donde estaba el Rey Don Alonso, el
cual no lo os all aguardar, por la desconfianza Sale el Rey D.
de Gaeta
que tenia de los caballeros del reino, salvo, dejla yAlonso
vse Npolec..
al mejor cobro que pudo, y fuse la ciudad de
Npoles, y el Rey de Francia cerc . Gaeta tomla, algo por fuerza, y algo de grado querer que
se le di, tom Sesa,, Mola,, prosigui el
viaje por unas partes por otras, ganando toda
la tierra. All en Gaeta muri, el Gran Turco,
le dieron con qu, , de muy grande enojo de
verse preso maltratado entre los franceses, porque l primero estaba en Roma muy vicioso, aunque detenido, y su placer y muy servido,
X

104

CAPITULO CXX XIX .

DE LO QUE HIZO EL REY D. ALONSO DE NPOLES

DESQUE NIDO QUE EL REY DE FRANCIA LE ENTRABA
MS ANDAR EN SU REINO.

Hl Rey D. Alonso no os aguardar en Gaeta

al Rey de Francia, partido de all fue mas
andar Npoles, y demand socorro la ciudad, y la ciudad le respondi bien, y los caballeros de ella se le ofrecieron de le ayudar poner
por l sus estados haciendas : estonce con la
la ms gente que pudo volvi Cpua resistir.
el paso al Rey de Francia, que venia enderezado
all pasar por la puente de la ciudad, que est
sobre un gran rio, llamado Volturno , cuando
lleg hall pasados los capitanes suyos al Rey de
Declrase la trai- Francia con toda la gente de armas, especialmente al
cion contaa el rey
D. Alonso.
Sr. Virgilio Vicino, seor de vasallos, que era capitan
general del reino, todos los otros que estaban puestos para la resistencia del Rey de .Francia, y de que
vido toda la traicon y la poca lealtad de aquellos
suyos en que l confiaba y tenia su esperanza, que
antes murieran por l que no hacerle vileza, vol. vise Npoles con muy gran dolor de su corazon viendo el perdimiento de su reino, aderez
luego de se pasar Sicilia, sac sus tesoros y

1 o5
joyas, casa familia, pCisolo todo en las galeras de su armada; y ovo quien dijo, que pues ya
ms no podia hacer, que renunciase el reino en
su hijo D. Fernando, Duque de Calbria, que era
mozo de mnos de veinte aos, muy esforzado
y de muy buen sentido consejo. Estonce el Rey
D. Alonso llam su hijo D. Fernando le re-Renuncia el . rejorne na nsi
dt 0 hijo D .
nunci el reino, se lo dio confirm, cri De
opasa
aMeyszam cagian . su
nuevo Rey, y jur sobre un libro misal de nunca casa
jams reinar en Npoles, rog todos los caballeros de la ciudad que lo recibiesen por su
Rey y seor le fuesen leales, que l creia que
por sus grandes pecados permitia Dios que perdiese el reino, con lo cual plugo mucho todos
los de la ciudad, recibieron D. Fernando por
su Rey le besaron la mano; esto as pasado,
en cuatro galeras cargadas de sus joyas y tesoros, se meti con su hijo el Rey D. Fernando segundo ya dicho, y con la Reina de Npoles, mujer
que fu del Rey D. Fernando su padre, hermana
del Rey D. Fernando de Castilla, con su fija,
hermana suya, que despues, aunque tia y sobrino,
cas con el dicho D. Fernando, Rey nuevamente
constituido, y con todas sus joyas y familias,
lo ms que pudieron llevarse, pasaron en Sicilia,
en la ciudad de Mesilla, y aun no era partido el
Rey D. Alonso de Npoles ni entrado en las galeras, que un estaba en Castilnovo, vino por la
otra parte un gran capitan de Francia, llamado
Antonio el bastardo, con mucha gente francesa, Reciben en NpeosItess. los fr a n de la del Reamen de guerra, y en presencia del
Rey D. Alonso le abrieron las puertas los trado-

106
res de la ciudad, lo recibieron . alzaron banderas por todas las torres, diciendo: Francia, Francia!" estonce se meti el Rey D. Alonso en una
de sus cuatro galeras, fino poner fuego tres
naos suyas que quedaban en el puerto, que no..
ovo quien las poblase, as se pas por el faro:
Muere este ag.o en Sicilia, donde ese propio ao muri de dolenel Rev D. Alons9
en Sicilia.
cia y enojo.
Djose comunmente que el Rey D. Alonso fu
causa de su perdmiento, porque no quiso con
tiempo obedecer llamar socorro del Rev D. Fernando de Espaa su primo; ntes decian que decia mal de los espaoles y de la Reina Isabel>
y decian que no tenia en nada ninguno, y esto,
junto con lo otro ayud su perdmiento.

CAPTULO CXL.

DE LA TRAICION DE LOS CAPITANES DEL REY

D. ALONSO .

Antes que el Rey de Francia llegase la ciudad de Calma, donde estaba el Capitan general
del Rey de Npoles, que era el Sr. Virgilio Vicino, y otros capitanes con la gente de guerra,
lo salieron recibir el mismo Virgilio los otros,
lo recibieron por Seor por su Rey, y sin
afrenta ni combate lo metieron ea la. ciudad de

1 07

Cpua, que es llave y puerta de todo el Reamen,

el Rey la tom pacficamente, se apoder
della, como fuese sabido por toda la tierra de
Dnse muchas.
Bruto con la Pulla, se dieron al Rey de Fran- ciudades
y villas,
sin
que
hubiese
cia sin ver ninguna afrenta, que son muchas ciuquien se opusiedades, villas, lugares; Bruto, Marfedronia, se.
Carleta, Ascoli, Bari con Trizana, Foja, Galipol,
Tarento. No quedaron sino Brindis y Otranto.
Dironse otras muchas ciudades, Npoles, Venosa, Marfeta, Altamura, Astoni, Leche. Estas son
todas muy buenas ciudades, y crey que con solo
temor de l lo hacian, por la crueldad que hizo
en San Gerrnan y en su comarca, y dej en Gaeta
Monseor Dulatte, envi la Pulla Monseor de Borbon, l en persona fu Npoles,
donde estaba D. Antonio el Bastardo, que era capitan general, hall las puertas abiertas, enercan l os cas
tr, hizo luego poner cerco los seis castillos
que tiene Npoles, conviene saber: San Telmo,
Castil del Ovo, Petifalcon, Capuana, San Vicente,
Castilnovo. De estos con poca afrenta se le dieron los cuatro, y tvose Castilnovo, y tvose SanTelmo merced, y ahorc de los que estaban
dentro, veinte y siete hombres espaoles, y ans
se apoder de Npoles, y se vido Seor della, y
vido ende entalladas las victorias del buen Rey
D. Alonso de Aragon, Infante de Castilla, en alabastro, y otras muchas maravillas y antigedades de Npoles y las puertas fechas mil maravillas de oro azul, fzolas arrancar de donde Quita los alabastros de las puerestaban, por la mar envilas en Francia, con tas de Npoles y
ecinav. ialos Franenvidia, porque el loor y fama de aquellos Reyes

1 o8
de Npoles de gloriosa memoria, cesase, y el suyo
se levantase. Y habida la victoria de Npoles, ans
de la ciudad, que es de las ms gentiles del mundo y de las ms hermosas y ricas de todo el reino
del orbe poblado de el mundo, como de toda la
mayor parte del Reamen, enlevado y tan sublimado
fu de vana gloria, que se titul y nombr Rex
Regum et Dininus dominntium. Rey de Reyes,
y Seor de los Seores, ttulo que solo Dios
pertenece; no mir lo que por el espejo de la
Santa madre Iglesia tenemos: deposuit potentes
et exaltavit humiles; dicho por Ntra. Se:lora la
gloriosa Vrjen madre de Dios; y lo que dijo la
boca del Redemptor Nuestro al xvitt captulo de
San Lucas: Ornnis qui se exaltat humiliabur ; et
qui se humiliat exaltabitur; y el siervo mortal que
usurpa el ttulo su Criador Dios inmortal, soberano Rey de Reyes Senior de los Seores,
ved si es razon quedar sin pena; aqui es razon decir lo que dijo Martin Clabero, criado del Duque de
Ganda :
Dios depone los potentes A los que son obedientes
de sus grandes poderos, l los hace prosperados,
qutales los seoros
hace ser en so aliados
por serle desobedientes,
los humildes exurientes.

qu
Ese

la

109

CAPTULO CX1.1.

QUE SE HIZO CONTRA EL REY DE

FRANCIA, DE LA BATALLA QUE SE DI EN LA MOTA
ENTRE EL REY DE FRANCIA EL REY D. FERNANDO
DE LA GRAN LIGA

NPOLES GONZALO FERNANDEZ, DE

OTRAS COSAS.

Bien sabis (pe deslue el Rey Carlos parti de Francia para la Italia, nunca se despidi ni
apart. del el Embajador de Espafla D. Antonio de
Fonseca, ya dicho, fasta Roma, y llegado el Rey
ea Roma, ya es dicho de los desconciertos que hizo,
y como fue contra la Iglesia y contra el Papa, y
no cumpli lo capitulado del compromiso que
habia firmado y prometido al Rey D. Fernando
de Espafla, por lo cual D. Antonio de gran loor
le rompi los captulos delante, en que se quebrant la amistad de los dos muy grandes Reyes,
se volvi en enemistad, luego D Antonio le
fizo saber al Rey de Espafla todo lo que en Roma
y en Italia era pasado, para que proveyese como
su honra y Estado convena. Y el Papa muy
quejoso, injuriado y robado, se quej al Rey de
Espara.y toda la Se:lora de Italia que se adoleciese de Roma, que era cabeza de la Iglesia y
de la christiandad, y recontado cada uno las

0
demasas; los robos, las injurias que el Re y de
Francia con la gente francesa habia fecho, y Paca de cada dia, y rogndoles y mandndoles que
luego ficiesen liga y hermandad contra l para lo
echar de la Italia; la cual luego fu fecha y conIlcese liga, Y certada, y fueron en ella el Papa mesuro, y el Rey
los que entraron
en ella. D. Fernando de Espaa, el Duque de Milan, la
Seora de Venecia con el estandarte de S. Mrcos,
y otras muchas seoras y reinos, los cuales luego
se pusieron todos en armas contra el Rey de Francia, y se pusieron con sus tierras al ejercicio de
la guerra. Y el Rey D. Fernando as como supo
de los captulos rompidos ntes de la liga concertada, luego provey envi Gonzalo FerEnvia el Rey de nandez, segundo hijo de la noble casa de sigui
Espaa Gonzalo Fernandez lar con setecientos de caballo tres mil peoItalia y rompe la
paz con Francia, nes al socorro de Npoles, por cuanto en lo cay aprueba lo he- .
cho su Emba- paulado era la amistad con condicion de que el
iador.
Rey de Francia no fuese contra la Iglesia ni contra
el Papa, lo cual as como fu en Roma quebrant
el dicho Rey; y aun cuando le leyeron delante del
los captulos firmdos de su nombre, no se quiso
retraer ni enmendar dello, ntes borr como dicho
es siete captulos, y temiendo lo que l fizo que
lo hara por amparo y guarda de Sicilia, el
Rey provey de Espaa ntes de tiempo, lo que
fu tiempo, dicho Gonzalo Fernandez con la
dicha gente espaola; y el amistad quebrada, mand en todos sus reinos pregonar guerra con Francia, y prosiguiendo la liga, Gonzalo Fernandez
arrib con toda su gente en Sicilia Ultrafaro, reino
del Rey D. Fernando de Esparza. E invoc la gente
11

de Sicilia con cartas del Rey D. Fernando, juntse con el Rey mozo de Npoles D. Fernando
Segundo, fu descindi en tierra en el Reamen de Npoles, juntaron su ;ente el Rey mozo
Gonzalo Fernandez, habia en su favor tres
mil hombres de armas de Sicilia; y el Rey de
Francia desque supo la venida del Reamen de aquella gente, fuse la Mota buscar Gonzalo Fernandez para pelear, y alli se hallaron los unos
con los otros, hubieron su batalla, pelearon
mu y valientemente los franceses con Gonzalo Fer- En la batalla de
Mota es vencinandez con el Rey de Npoles el mozo, la cual la
do el Rey de Ny el Gran
batalla fu bien reida de ambas partes, y los poles
Capitan por los
franceses fueron vencedores, y Gonzalo Fernandez franceses.
con la gente espaola el Rey D. Fernando fueron vencidos, y estonce Martin Alonso, y Pedro de
Paz, y Diego de Arellano, espaoles, capitanes de
la gente de Espaa con Gonzalo Fernandez, como
hombres diestros en la guerra, conocieron ser vencidos por defecto de se haber flojamente en la
batalla algunos de su favor batallas; recojieron
rehicieron seiscientos de caballo volvieron Vuelven los eslml ens eli a bGartaande spito sobre los franceses, ovieron otra vez a
batalla, volvieron Gonzalo de Crdoba el Rey1:14'ita.,onle,),11Z
D. Fernando la batalla socorrer los suyos cbeasreastat los francon toda la gente que habia huido y escapado de camP6la batalla primera, pelearon de tal manera que
vencieron los franceses los desbarataron, Gonzalo Fernandez y el Rey D. Fernando el mozo quedaron seores del campo, lo cojeron, donde
vieron muchos caballos armas muy gran presa, murieron en aquella batalla, segun lo que se

12

pudo saber dijo en ambas dos, doce mil fran

ceses poco ms mnos, y de la gente de Gonzalo Fernandez del Rey mozo cuatrocientos de
caballo y setecientos peones. E en este medio tiempo vino la nueva al Rey de Francia de la gran
liga que era fecha contra l, an tenia dos castillos de Npoles por tomar, que se le no habian
dado, Capua Pizifalcone; como supo la nueva
de la liga, guarneci todas las fortalezas que tenia
gente
de armas artillera, con gran temor
de de
ge
Sabe el Rey
Francia la liga, y dio la vuelta Gaeta, dende cojida su hueste
inese.
comenz su viaje para Francia, vino y entr con
toda su gente" por la ciudad de Roma, y no hall
Sale
S
al
d e Ro
Roma
m al Papa en Roma, que ans como supo de su
el Papa y deja el
castillo de Sanct vuelta no lo os all aguardar, dej Garci-;
Angelo al Embajador de Espaa laso de la Vega, Embajador del Rey de Espana,
y los espaoles
pues no se rea de por Alcaide del castillo de Sanct Angelo, con otros
otros.
muchos espaoles, que no se fiaba de otra nacion,
fuese su ciudad de Perosa huyendo, por no
ser ms afrentado dl. entrada la gente francesa en la ciudad de Roma, como gente muy cruel

y de mal concierto, si primero le ficieron muchos

males, y fuerzas, y robos, muy peor lo volvieron
Estragos e insultos 'que hicie- facer en esta vuelta, c estuvieron en punto de
ron los franceses
en Roma.
meter la ciudad fuego y sangre, y ficieron muchos robos, y metieron muchas casas y palacios de
caballeros sacomano, y mataron muchos varones
romanos, y forzaron muchas mujeres casadas y vrgenes, y mataban sobre ello sus maridos padres, y robbanles las casas los que huan las
iglesias, y all sin temor de Dios los degollaban y
mataban, aunque se abrazaban las imjenes de

II
los Santos; y de las mismas iglesias robaban cuanto
hallaban, y por muchas quejas que iban de ellos
al Rey de Francia no curaba de lo remediar ni
castigar. Desque pasaron de Roma prosiguiendo
sus crueldades en Toscanela, que es una ciudad
del Papa, ficieron muy grandes daos y crueldades, y forzaron muchas mujeres, y robaron la
ciudad y las iglesias della, y derramaron en ella
mucha sangre; y as por donde aquella gente mal
gobernada iban, no era sino como fuego, y son
por toda la Italia sus crueldades, y toda la gente
de la tierra alborotada y amedrentada se ponia
en armas para se defender, algunos fuian de
su encuentro, y otros muchos se pusieron en armas y les salieron les ofender. alejados ms
ac de Roma en la Toscana, malpararon Sena
y Pisa otras ciudades villas lugares de la
Toscana, ans corno en Montefortino y en Monte
San Juan, que ficieron muchas crueldades robos,
de lo cual pareci que non plugo Dios que se
fuesen sin hacer enmienda,

CAPTULO CXLII.

COMO FU DESBARATADO EL REY CRLOS EN LA ITALIA:

Despues de haber estado el Rey de Francia en A o de 1495.

Roma y en el Reamen de Npoles poco ms de
seis meses, en el cual tiempo gan se di todo
TOMO II.

114
el reino de Npoles, fino las fuerzas sinrazones ida y venida en Roma y su tierra, en esta
vuelta que dieron por medio de la liga, llegado
el Rey los suyos en tierra de Gnova Pontremol, en el mes de Julio del a:o sobredicho de
1495, sali un capitan de la liga, llamado Micer
Juan de Bentebolla, capital]. de Bolofia, con. ochocientos de caballo con cierta gente de pi,
Batallas en que
fueron l o s Eran- di con el fardaje del Rey de Francia en un
ceses vencidos.
puerto, que iban hilo, mat muchos de los
franceses, despoj tom gran parte del fardaje
de la artillera quedse con ello. el Rey y
la gente francesa no cesaron de andar adelante
cuanto ms podian, por salir de la tierra spera,
y porque ya creian haber otros mayores encuentros que aquel, y saliendo cerca de Parifa en el
llano, sali en el encuentro el Marqus de Mntua, capitan de venecianos, con mucha gente de
armas de pi de caballo, sali el Duque
de Milan de otra pule, eso mesmo, con mucha
gente de armas peonaje, puesta punto de dar
batalla de concierto con el dicho Marqus de Mn-tua ,. los franceses , despues que vieron el paso tornado, no podian pasar sin batalla, se pusieron
en son de la dar, de consejo de un caballero italiano, llamado
, echaron todo el fardaje carruaje de las bestias adelante, para que se detuviesen embarazasen robar los italianos de la liga,
mientras el Rey huia pasaba el fo: luego muchos comenzaron de robar y detenerse en ello,
otros dieron batalla y pelearon, donde fueron muchos muertos de ambas partes, un el Rey fu

115
herido un poco en la cara de una lanza, que lo
hiri un caballero gentil-hombre italiano, causa rol;:l
l
y,,
del robar se ovieron flojamente los italianos. El des apreturas.
Rey tuvo lugar de pasar el rio del P, que pasa
por all, que es un gran rio y de muchas aguas
cuando crece, y pas con harta priesa y peligro
de su persona l todos los que pudieron pasar
de los suyos huyendo, toda su gente que llevaba
consigo fu all desbaratada aquel dia, muerta,
despojada, los que escaparon fueron huyendo
de noche y de dia por los montes. El Rey aport
en cabo de ciertos dias hasta .despues de verse andar perdido noches y dias por los bosques y montes, y un algunos dicen que si el rio no creciera
como l ovo pasado, que l fuera muerto preso,
un se dijo que aport Este en cabo de siete
dias pi, en su cabo, que est cincuenta millas
de donde fu la batalla; no s si fu verdad, empero el Rey y todos los que escaparon con la vida
que no fueron presos de sus franceses, todos aportaron la ciudad de Haste, que es de Francia. Los
dichos Duque de Milan Marqus sus gentes fueron vencedores en esta batalla, ovieron muy gran
cabalgada de caballos acmilas, artillera,
armas, oro, plata, otras muchas cosas. All Pierde el Rey
ovo el Duque de Milan la bandera del ttulo, que la principal bantenia
Rex
Regunt,
Dominus
dominantium",
la
e
d
l
etri't
l
cu
siolleb
ueln
o
deca:
cual era la principal bandera del Rey. Esta batalla
se dio fu cerca de una villa del Duque de Milan
que llaman Fornova, y pasa aquel rio llamado el Fu esta bataP, que es muy grande, en el cual se anegaron lla en Fornova.
y ahogaron aquel dia muchos franceses huyendo

-116
por pasar y escapar, otros peleando. Ved cuafl
presto el Rey Crlos su gente ovieron el pago
galardon de su soberbia crueldades que ficieron en Roma sus tierras, siendo contra la Iglesia
y contra el Papa, robando y derramando sin causa
la sangre inocente de los de San German de
los otros lugares. Ved cuan gran castigo Nuestro
Sefior permiti que dello oviese el Rey de Francia,
Ejemplo de lo donde por ejemplo quedar para siempre que un
que sucede a un
Rey, el mayor de la christiandad, fuese as vensoberbio.
cido y perdido, slo por los montes, pi y muerto
de hambre y de sed, y padecido sin honra, en cabo
de siete dias, por se mover sin tener razon y justicia, de lijero movimiento, tantas jornadas de su
tierra, faciendo mal por tierra de christianos :
aqu parece muy bien lo que dijo el dicho Martin
Clabero en persona del Rey Crlos de Francia:
Martin Clabero.

Muy tristes fueron las fiestas

Que nos di la Lombarda,
Mi nima triste senta
JIM evces la cruel muerte
cAquella batalla fuerte
Be aquel sanguinoso dia.
Rey glorioso qme sent
En lo ms alto sentado,
"Desque ove conquistado
cAquel Reino que venc;
Oh cun presto le perd,
Sin goyar dl cuatro meses,
Por los falsos entremeses
Be fortuna contra m!

1 17
All donde se di la batalla est una villa que
se llama Fornova, es en eI Ducado de Milan,
y v un gran rio, donde se anegaron muchas
gentes.

CAPTULO CXLIII.

COMO FIJ PRESA LA ARMADA DE LA MAR DEL REY

DE FRANCIA.

Aquel propio dia del vencimiento de la batalla

susodicha, viniendo el armada del dicho Rey de
Francia por la mar cerca de Gnova, sali la
grande armada de genoveses del Rey de Espaa, vizcainos de otras naciones de la liga,
la prendieron tomaron toda, de donde vieron.
valva el despojo:
infinitas riquezas, que vali ms de cien mil daca-mas
de io,000.
ducados.
dos; y debeis saber que alli venan todas las antiquitates y cosas riqusimas y gentiles entalladas
en alabastro, y las puertas doradas y las otras
bellas cosas de Npoles, que el Rey Carlos habia
quitado de sus lugares donde estan asentadas,
las embarc para enviar en Francia en seal de Recobran losuaelra
vencimiento, y vena toda la artillera de Npoles, tas dellypoVes
que era la ms hermosa del mundo, toda de cobre, la cual toda venia cargada en galeras y galeazas; y desque se supo que habia de venir aquella

18
armada de Francia con aquellas cosas ricas de
Npoles, siempre la aguardaron la armada de los
genoveses, vizcainos, espailoles, gente de la
liga, que estaban de la parcialidad favor del Rey
de Npoles, y los franceses desque vieron el
encuentro la dicha armada, fueron al puerto de
Pisa, y alli los genoveses y vizcainos pelearon con
los franceses muy fuertemente, y vencironles y
tomronles toda la flota y cuanto traan, y los
franceses saltaron en tierra los que pudieron, y
escaparon las vidas, y todos los otros fueron presos echados en las ga.1,eras
I

CAPTULO CXLIV

DEL CERCO DE NOVARA Y DEL CERCO DE SALZAS.,

Cuando el Rey Crlos pas por la Lombarda para Roma qued el Duque de Orliens su tio
en Novara, que es en el Dudado de Milan, que
es suya, que l no fu Roma ni Npoles, y
Es sitiado el Duquede Orliensen al tiempo que el Rey Crlos fu desbaratado, eso
Novara por los de
la liga y est has- mesmo estaba all, y desque los de la liga fueron
ta que el Rey de vencedores, el Duque de Milan y el Marqus de
Francia lo descerca-
Mntua lo cercaron all, tuvieron cercado hasta
que el Rey de Francia fu Francia se torn

119
rehacer, volvi lo descercar y lo sac de
all por partido, y estonces pusieron tregua entre
el Rey de Francia y los de la liga por ciertos
meses, y con condicion que acabadas aquellas habian de poner otras treguas generales; y aquellas
cumplian en fin del mes de Octubre y dos dias
antes, y las generales se hablan de asentar el dia
de Todos los Santos, a5o de 1496, y los franceses
antes que se asentasen vinieron de salto poderosamente Salzas en Catalula, entrronla por
fuerza de armas, mataron prendieron cuantos
en ella estaban. Esto fu en 3o dias del mes de
Octubre de 1496, como adelante ms largo dir.

CAPITULO CXL V.

DE EL REY

D.

JUAN DE PORTUGAL.

Ario de 1495 muri el Rey D. Juan de Portugal, y sucedile en el reino su primo D. Manuel,
Duque de Visco, hijo del Infante D. Fernando, reino
hermano que fu del Rey D. Alonso, que entr Manuel.
en Castilla, padre del dicho Rey D. Juan; el cual
dicho D. Manuel se hall el ms cercano y lejtimo en la. lnea Real de Portugal: cas primera vez con Dona. Isabel, Princesa que habia
sido de Portugal, fija primera del Rey D. Fer-

en el
Rey D.

120

nando de la Reina Doa Isabel, Reyes de Espaa, segunda vez con Doa Mara, fija de los
dichos Rey Reina, hermana de la dicha Doa
Isabel, segun se dir donde conviene.

CAPTULO CLXVI.

DE COMO EL REY

D. FERNANDO II GAN NPOLES,

GONGALO FERNANDEZ VENCIERON LA BATALLA.

El Rey Don Fernando de Npoles., segundo.

deste nombre, despues de la batalla vencida
salido el Rey Crlos del Reamen para su tierra, l y Gonzalo Fernandez rehicieron su gente
allegaron setecientos hombres de armas, seiscientos ginetes, cuatro mil hombres de pi,
que llaman all infantes, comenzaron de hacer
la guerra la gente francesa que habia dejado
el Rey Crlos, el cual habia dejado ms de quince
mil hombres de armas y de guerra, y con ellos
los Prncipes de Salerno y Besiniano, naturales
del reino, traidores, que cada uno de ellos tenia tanta gente como el Rey D. Fernando mozo
susodicho, apartados el Rey por un cabo,
Viene el Rey
DD. Fernando so- Gonzalo Fernandez con la gente espaola por otro,
breNpoles,yen- facian la guerra ; el Rey vino sobre la ciudad
trganse sin resistencia.
de Npoles lo ms poderoso que pudo, abrironle las puertas, tomla sin lanzada sin com-

4!2'13

bate, como primero se habia perdido, fino poner cerco los castillos, dironse en breve
tiempo Castilnovo, la torre de San Vicente,
Petifalcon, hizo venir luego las seoras Reinas la Reina Dona Juana, que fu segunda mujer de su abuelo, su fija Doa Juana, con la
cual se cas, con sus familias casas las aposent en Castilnovo. Gonzalo Fernandez con su
gente espaola y con la otra que traa su cargo
hizo en aquel ao de 95 en el de g6 muchos
destrozos en los franceses, ganles muchas ciudades, villas, castillos que estaban por ellos
en la Calabra en la Pulla; ovo batalla con
el Virey francs Mosiur de Obeni, campal, de la
cual Gonzalo Fernandez fu venceder y el ViBatalla del Gran
rey vencido, murieron en aquella batalla ms Capitan con M.
de Oveni otras .
de mil franceses, ' Gonzalo Fernandez los suyos cojieron el campo, donde ovieron gran presa
despojo, muchos caballos armas, de donde Gonzalo Fernandez rehizo su gente, hizo
muchos hombres de armas, fu puso cerco
Besiniano, ovo otras muchas peleas victorias contra los franceses, de que siempre fu
vencedor, en tal manera, que en todo el Reamen los contrarios habian dl gran temor, y el Hizo el Rey
.p it a n
),an
Gran Capit
Rey
ey Fernando lo hizo luego Duque de Monte!dio
Duque de Monte
Gargano.
Gargano.

1;22

CAPTULO CXL-ra
Di

EL REY DON FERNANDO ,

DEL CERCO DE GAETA.

LO QUE HIZO

El Rey Fernando siguiendo como comenz de

reinar, desque tuvo la ciudad de Npoles recobrada,
por recobrar el Reamen ms presto, envi sus embajadores se concertar con la Seora de Venecia
y Gnova, y les empe tres ciudades por doscientos
Emperia Venecianos el Rey cincuenta mil ducados, environle al Marqus de
de Npoles tres
ciudades en dos- Mntua con setecientos hombres de armas mil
ciento cincuenta
tnil ducados.
peones pagados por seis meses, environle al
Sr. Gernimo Tocavilla con setecientos caballos
lijeros otros mil peones pagados por seis meses, vinieron en Npoles en veinte y dos galeazas en el comienzo del ao de 1496; las ciudades
que el Rey empell entreg la Seora de
Venecia para pagar esta gente, fueron Brindis,
Otranto, Monopoli; dur la guerra en el Reamen todo lo que quedaba del ao de 1495, desque el Rey de Francia sali, todo el ao de 1496.
En fin de Febrero de 1496 se acabaron de dar los
castillos de Npoles que quedaron la postre, conviene saber, Castil del Ovo San Telmo, Capuana, dironse partido que los pusiesen seguros en Marsella, ans se fizo: quedaron por ga-

nar la ciudad de Gaeta el castillo de Salerno,

sobre los cuales el Rey tenia sus cercos bien fuertes bastecidos. En este tiempo acaecieron muchas cosas en la Italia sobre esta guerra, que serian muy luengas de contar. Por mar y tierra el
Duque de Milan guardaba que por tierra el Rey
de Francia no podia socorrer Gaeta ni la
gente de Francia que estaba en el Reamen. Las
armadas de Espaa de la liga, que andaban
por la mar, no dejaban entrar socorro por la mar
Gaeta, en el mes de Diciembre de 1495 vino !"
una armada de Francia con mantenimientos y
vituallas en socorro de Gaeta, estaba la armada.
de Espaa en contra: el Conde de Trebento y
otros capitanes de ella con el tiempo no pudieron estusar ni defender la entrada en Gaeta
seis naos francesas con el refresco, otras se
volvieron, que no pudieron entrar; estonces el
Conde los otros capitanes tomaron una nao francesa con trescientos hombres de pelea, mil
trescientos quintales de pan-bizcocho, y setecientos
presutos, que son tocinos, sesenta y cinco botas
de vino y otras muchas vituallas; y en este tiempo
estaba por capitan sobre Gaeta el Prncipe Don
Federico, tio del Rey, por tierra, y el armada de
Espaa, catalanes, y espaoles y vizcainos por la
mar; y ans estuvo cercada Gaeta parte de el ao
de 1495, que se tom despees de la muerte de el
dicho Rey D. Fernando.

de 1495

124

CAPTULO' CXLVIIL

DE UNA GRAN LLUVIA.

Acaeci en Roma un diluvio tempestad de

aguas spitamente, diez dias de Diciembre de
1495 aos, que fu una cosa muy espantable, que
cay tanta agua del cielo en tan breve espacio,
que en Camponason pudiera andar una nao de
ducientas botas, y los bancos desde las finiestras tomaban el agua con la mano; y dems en
Santiago de los espaoles subi un codo el agua
Hace un millon sobre el altar; y decian que habia hecho de dao
deducadosy ms
de dario.
ms de un millon de ducados.

CAPTULO CXLIX.

DE LA MUERTE DEL REY

D.

FERNANDO,

Don Fernando, el Rey de Npoles, el segundo

de tal nombre, comenz de reinar en Npoles desde el. comienzo del ao de 1495, que su padre le
Entr reinar
ario de 1495 ymu- renunci el reino, y cas con la hija del Rey D.
ri el de 496.
Fernando su abuelo, primero de este nombre, Rey

125
che Npoles, hija de su segunda mujer, hermana
del Rey D. Fernando de Espaa: este Rey, habiendo recobrado la ciudad de Npoles la mayor parte del reino con muchos trabajos con
la ayuda de Espaa de sus amigos, teniendo
el cerco de Gaeta, en el cual estuvo Gonzalo Fernandez de Aguilar, Gran Capitan, con la gente
de Espaa, muri temprana muerte trece dias
de Diciembre del ao de 1496 aos, dia de Sta.
Luca, en la ciudad de Puzzol, decian que atoxicato, corno fuese su desventura; qued la Reina su mujer desdichada, quejosa de la fortuna de
su madre la Reina Doa Juana, y del Prncipe D.
Federico su hermano, al cual qued la succesion
del reino por estonces; y este tiempo los de Gaeta
no se podian sostener, y andaban en partidos en
vida del dicho Rey, no se habian podido concertar, y muerto D. Fernando comenz de reinar
en Npoles Federico, segundo hijo del Rey Don
Fernando primero, luego fizo partido con los
franceses, le dieron la ciudad, escaparon con
sus vidas, furonse en Francia do quisieron.
CAPTULO CL.

DE COMO COMENZ REINAR FEDERICO EtsI NPOLES.

Don Federico, hijo del Rey Don Fernando de

Npoles, comenz d reinar en Napoles desde el
dia de Santo Thom Apstol, 21 dias del mes

!26
de Diciembre a:lo de 1496, despees de la muerte
de su sobrino el Rey D. Fernando el mozo, el
cual recibieron por su Rey los caballeros y co:munidades del reino de Npoles, y el Gran
pitan de Espaa Gonzalo Fernandez, siend Ry
Perdona el Rey luego perdon los Duques de Salerno Besinia
de Npoles los
no, que habian sido traidores los Reyes de Na:.
-adores.
pies su hermano y sobrino, ans fueron lueg
l le dieron el galardon que suelen dar los tales,
en comienzo de su reinar se di la ciudad de
Gaeta, que .haba estado mucho tiempo cercada,
Dsele la ciudad Gonzalo Fernandez, el Gran Capitan deEspaa,
de rGaeta.
le dej todo el reino de Npoles ganado obediente, quedaron las susodichas ciudades empeadas la Seora de Venecia, tenia eso mesmo
el Gran Capitan muchas fortalezas en la Calabria
por el Rey D. Fernando de Espaa, por los gastos
que habian hecho en la guerra, que . no le entreg.

CAPITULO CLI.

COMO EL GRAN CAPITAN FU ROMA, POR MANDADO DEL PAPA TOM OSTIA.

El Gran Capitan vino Roma ruego del Papa

Ario de 1497. Alejandro para ir combatir Ostia, que an estaba por la parcialidad de los franceses contra Roma, y corno estaba sobre el rio Tber de Roma,

iJ

127

irnpedia ls mantenimientos que no fuesen Roma,

de lo cual se recibia en Roma mucha fatiga y
mengua de cosas necesarias; la cual fortaleza de
Ostia habia estado as contra Roma desque el Rey
Carlos pas Npoles; parti Gonzalo Fernandez de Roma poner el cerco Ostia, con
l un capitan llamado Esforza, sobrino del Duque
de Milan del Cardenal Ascanio, fijo de su hermano, que era capitan de venecianos por el Marqus de Mntua, habia quedado en Roma doliente, el Duque de Ganda, fijo del Papa, yerno
de D. Enrique Enriquez de Castilla; Gonzalo
Fernandez sent el cerco con su gente espaola
con la gente que le seguia desde Roma, tuvieron cercada Ostia trece dias combatindola,
en cabo de trece dias se di partido que se
fuesen con sus vidas los cercados, derribaron
toda la fortaleza por el suelo, porque traia muy
gran dao Roma, que no dejaba ir los mantenimientos mercaduras que iban de otras tierras
por la mar; y estando all en el cerco rieron el Rificn el Dinud
de Ganda y 11,sDuque de Ganda Esforza, injurironse depa- forza,
y tratnce
mal
de
palabras.
labra, y venidos Roma con el vencimiento de Ostia, Gonzalo Fernandez se despidi del Papa y se
volvi al Reamen: todo esto pas en el ao de
1497 al comienzo.
El Duque de Ganda, que era un muy mal
hombre, no echando en olvido las palabras y enojo que habia habido con Esforza, puesto caso que
Gonzalo Fernandez los habia hecho amigos, como
era mal hombre y soberbio y muy enlodado de
grandeza, de mal pensamiento, era muy cruel,

I 2:8
y muy fuera de razon, torn un dia cuatro hombres atados de Esforza, y hzolos ahorcar en la
plaza de San Pedro, y sobre esto hicieron amigos el Papa y el Cardenal el Duque y Esforza; y Esforza tvosela guardada, y en el dicho
a5o de 1497, Martes r9 dias de Mayo, sabiendo
Esforza de una enamorada que el Duque tenia,
llamada Madama Damiata, hizo ir en la noche
una mujer con una mscara, que es de aquellas
cartulas que usan en Roma para ir disfrazados,
la cual lleg al Duque donde estaba, y dijo que
lo llamaba Madama Damiata, y lo esperaba la
hora en el Campo Santo, y sali solo, como hombre de mal consejo, y embriagado, y captivo de
malos vicios, y matronlo pualadas y cortronle la cabeza, y metido en un saco, desde ponte
Mata Esiorza
al D uque.
Sixto lo echaron con todo lo que tenia vestido y
calzado en el rio Tber; y despues Virnes 22
de Mayo siguiente lo hallaron en el saco con su
cadena de oro, y joyas y dineros, y lo enterraron en la capilla del Papa Calixto, y Esforza
se retrujo en las casas de Ascanio su tio el Cardenal, y entonces se dilo que el mismo Esforza lo
habia matado al Duque pualadas y le habia
cortado la cabeza, y antes que lo hallasen no sabian qu fuese dl, antes sospechaban que en la
ciudad lo habian muerto y enterrado. Y el Papa
mand pregonar y prometer muchos dineros
quien dl dijese donde estaba muerto vivo,
ovo un labrador que dijo, que tal noche media
noche oy un gran golpe en el rio que le echaron
de la puente Sixto abajo, y por esto lo buscaron

Ji,

,
[zi

129
lo hallaron en el rio; el Papa hizo muy sentimiento por su hijo, mand combatir la casa
donde estaba Esforza y la vecindad, ficieron
mucho dao con los tiros la gente del Papa en
Roma; Esforza los de su parte se defendieron muy bien, defendieron las casas donde
estaban; murieron en la pelea combate mas
de doscientos hombres de ambas partes, y all
hirieron Garcilaso de la Vega y al Obispo de
Segovia D. Juan Arias, que eran de la parte del
Papa; y viendo el mucho dao que la gente del
Papa haca, y como destruian por una parte
Roma con las lombardas, Roma se alzaba contra
el Papa; el Papa la quisiera destruir, y el consejo
suyo y Cardenales no le dejaron ms facer, porque no convenia Su Santidad dar causa que
toda la ciudad se alzase contra l. Ovo otro hijo
una hija el Papa Alejandro, por los cuales
por el Duque ya dicho siendo, vivo, se -vido en
muchas congojas, y enojos y afrentas; el cual
dicho segundo era el Cardenal de Valencia, que
rabia ido por Legado y rehenes con el Rey Crlos
de Francia cuando pas por Roma, al cual desSucede el Duqu
al de
pues de muerto el Duque de Ganda , quit el
Gan da, su hercapelo, e desfizolo de Cardenal, llamse el Du- mano,y sus costumbes.
que de Valentino, fu casado con una fija de
Monsiur de Labrit, seor de Gasconia de Francia,
hermano del Rey de Navarra, fu muy mal
hombre, soberbio, cruel, enlevado de soberbia grandeza, como el otro, vicioso, maoso, de malas artes, al cual prendi en Npoles el Gran Capitan Gonzalo Fernandez, desTOMO II.
9

13o
pues de la -muerte del Papa su padre, porque le
fu con arte quererle engallar, envile preso
Espaa, estuvo preso por traidor en Jtiva
en Medina del Campo, despues soltse, fuese,
en Navarra, tierra de su cuado, que tenia guerra
con el Conde de Lerin, y alli muri un dia en
contra con un hombre de armas del Conde mala
muerte, el cual era de Agreda de Castilla.

CAPITULO CHI.

-DE LA GUERRA ENTRE FRANCIA Y ESPAA,

" DE SALZAS.

El Rey Crlos de Francia qued muy enemigo

y muy quejoso del Rey D. Fernando de Espaa
por la liga y por el favor que di al Rey Don
Fernando de Npoles: decia que siendo su amigo
no quera considerar la culpa, ni conocer que l
quebrant el amistad el dia que borr los captulos y fu contra la Iglesia, y en el mes de Julio
del ao de 1496 hizo gran allegamiento de gente
en Narbona y en aquella comarca de armas y
artillera, para entrar destruir la tierra de Perpian, y corno lo supo el Rey D. Fernando, fu
de Castilla en persona con mucha gente de guerra
para se lo resistir v defender, y en 29 de Julio

131
del dicho ao de 96 entr en Barcelona, y sali
de ella en. 8 de Agosto fu para Gerona, dende
al campo por donde los franceses habian de entrar en su tierra, prque se habian mucho acercado, allegaron gran gente de cada parte, los
franceses no osaron entrar, antes ovieron por bien
una tregua que se trat entre ambos Reyes, que
estando la una hueste de la otra cinco leguas nunca
osaron entrar, que su pensamiento parece que era
entrar de salto robar toda la tierra, pensando
que no se pudiera llegar tan ana gente tanta que
les resistiera; la tregua fu por cierto tiempo,
que se cumplia en fin del mes de Octubre, dos
dias antes, y que estonces entrarian y asentarian
otras treguas generales el dia de Todos los Santos; y el Rey de Francia tuvo este aviso, mand
secretamente allegar mucha gente y ponerse cerca
de la comarca del condado de Rosellon, y el dia
que se acab la tregua, luego esa noche otro
dia fueron treinta dias del mes de Octubre del
Combaten los
dicho aTlo de 1496 amanecieron sobre Salzas, Do-franceses
Salzas
y
la
toman.
mingo, y la combatieron muy fuertemente y la
tomaron por fuerza de armas, y tomronla tan
ana porque algunos de los de dentro se dieron
flojura, no creyeron al capitan D. Diego de Acevedo, que muri peleando, y los de la ciudad
estaban casi seguros y ovironse flojamente en las
armas, ca si algo se tuvieran fueran socorridos:
y as entrada Salzas los franceses entraron y degollaron ms de quinientos hombres, llevaron
cuanto en ella habia de cabalgada despojo: muri all, como dicho es, el capitan y el . alcaide

132

D. Diego de Acevedo, hijo del Arzobispo de Santiago. luego el Rey D. Fernando mand adovar
tornar redificar la fortaleza villa de Salzas
muy ms fuerte que no era de primero,

CAPITULO

DE

Los

CLIII.

CASAMIENTOS DEL PRNCIPE.

DEL ARCHIDUQUE..

En el ao de 1490 se concertaron los casamientos del Prncipe D. Juan de Castilla d2 su

hermana la Infanta Doa Juana, hijos del Rey D.
Fernando de la Reina Doa Isabel, Reyes de
Espaa, con el Archiduque de Borgoa con
Doa Margarita su hermana, fijos del Emperador
de Alemania /Vlaximiliano, nietos del gran Duque
Carlos, Conde de Flandes, Duque de Borgoa,
Rey en Frisa, que fu un famoso caballero gran
seor, quien sucedi el dicho Archiduque D. Felipe por parte de su madre, que fu fija del dicho
Duque de Borgoa, Conde de Flandes, cas
con el dicho Maximiliano, siendo Rey de los Romanos, hijo del Emperador Federico y de su primera mujer, hija del Rey Duarte de Portugal, ans
que trocaron que cas el dicho Prncipe D. Juan
.tcon Doa Margarita, el dicho Archiduque Don

133
Felipe con Doa Juana, parti la flota de EsFlota que lleva
paa , en que fueron
ciento
treinta
ueron
ceno
rena naos navos
navos la
Infanta, de
1
3o
ba jel es , en
ms de veinte veinte y cinco mil hombres que iban
35,000
hombres.
de armada en ella, con la Infanta Doa Juana,
la llevaron Flandes para traer la Princesa
Doa Margarita; partieron en el mes de Septiembre del dicho ao de 96 de Castilla de los
puertos de Vizcaya, fu tan grande armada por
la guerra que habia con Francia; fu por capitan desta armada el Almirante de Castilla, y
por Prelado D. Luis Osorio, Obispo de Jaen,
quien iba encomendada la dicha Doa Juana, Archiduquesa de Flandes Infanta de Castilla: estuvieron en Flandes, despues de entregarla al dicho seor su marido, todo el invierno, donde muMuere n de lla
rieron de la campaa y armada ms de diez mil armada
aquel in`Terno ms dde
hombres ms, de mal gobierno de frio , los 12000 hombres.
prob la tierra; vinieron con la Princesa de
Castilla Doa Margarita en el mes de Marzo del
ao de 97, en cabo de siete meses poco mnos,
aportaron en Santander los de la flota, que escaparon, con la dicha Princesa con el Almirante, que el Obispo D. Luis Osorio all muri
con los otros muchos que murieron en Flandes;
decindi en tierra la Princesa en Santander,
fule hecho el recibimiento de Castilla en BrgosReesca'?. anr 1 al arit ar enny desposronla luego alli 19 de Marzo, Do- BhgrleskiYarczaosaedne
mingo de Ramos, y velronlos en el Cuasimodo 1497
adelante 2 de Abril. Triunfaron por Espaa aquel
ao ()vieron placer el Prncipe y la Princesa
gozando matrimonio como buenos casados asaz
poco tiempo, y como la rueda de la fortuna nunca

I34
para en este mundo, unos dando, otros quitando, unos faciendo, otros desfaciendo,
unos con mucha miseria y pobreza dando muy
luenga vida de aos, hasta que se enojan de vivir
y querran la muerte; otros que son ricos, prncipes, reyes y grandes seores, y nuestro ver
muy necesarios en el mundo para que viviesen,
dando la muerte en el tiempo de su mayor empinacion; y no se cura la dicha fortuna que sean
grandes ni pequeos, ricos ni pobres, Papas ni
Emperadores, lleg al Prncipe D. Juan susodicho por sus ciertas jornadas el cabo del viaje de
su peregrinacion que vino andar en este msero
mundo, y envile llamar el SES'ZOR del mundo
que lo cri, al cual ninguno de nos puede ir sin
que primero pase por el trago de la muerte,
llegaron l los mensajeros de la muerte natural en el mes de Octubre el dicho ao que se
cas de 1497, y parti desta vida de su muerte
Muere el P rinci- natural la vspera de San Francisco, 3 dias de
pe D. Juan 3de
C- ctubre de '497 Octubre en la ciudad de Salamanca, su cuerpo
en Salamanca.
fu depositado ende algun tiempo, y despues itt
llevado Avila, de la cual muerte fallecimiento
qued mucha desconsolacion su padre madre,
la sin ventura Margarita, su mujer, Reina que
fu en su niez de Francia, y despues Princesa de
Castilla de Espaa, la cual qued preada y
malpari sin dias una fija: y despues el Rey y
la Reina la enviaron su padre su tierra
Vuelve Flan- Flandes, en el mes de Setiembre del ao de
des la Princesa,
pifio de 1499.
99, con el Obispo de Crdoba D. Juan de Fonseca con noble compaa por tierra por Francia;

135
de all cas con el Duque de Saboya en Piamonte, en cabo de pocos aos muri el Duque de Saboya, torn ser viuda Margarita..

CAPITULO CLIV.

COMO TORN LA INFANTA DOA ISABEL PORTUGAL.

En el mes de Septiembre ao susodicho del

Seor de 1497, se concert el casamiento de D.a
Isabel, Infanta de Castilla, Princesa que habia
sido de Portugal, con el Rey D. Manuel de Portugal, y quedando el Prncipe de Castilla enfermo en Salamanca, donde falleci, fu la Reina
Doa Isabel Alcntara con la dicha su hija,
Princesa de Portugal, la entregar al Rey su Entrega la Reina.
Isabel en Alcan-
marido, se la entreg di por mujer; mien- tara
la Infanta_
tras ella fu all falleci el Principe D. Juan de
Castilla en Salamanca, estando presente el Rey su
padre, l lo confort mucho en su muerte, dicindole: Fijo mucho amado, aved paciencia, pues
que vos llama Dios, que es mayor Rey que nin- Razonamiento:
Rey D. Fel-guno otro, y tiene otros reinos y seoros ma- del
nando al Prnc',-yorcs mejores que non estos que vos teniades pe D...Inan.,
esperbades para vos dar, que os durarn para
siempre jamas, y tened corazon para recibir la
muerte, que es forzoso cada uno recibirla una

136
vez, con esperanza que es para siempre inmor((tal vivir en gloria:" y otras semejantes cosas
dijeron que decia el padre al hijo muy consolatorias, y acabado de depositar su cuerpo en SaViene el Rey iam anca, se parti par Alcntara, donde la Reina
Alcntara, y lo
A
que all pas. habla entregado la Reina de Portugal su fija al
Rey D. Manuel su marido; y con gesto agradable lleg la Reina, la cual le pregunt luego
por el Prncipe, y le dijo que estaba bueno, no
le dijo otra cosa, fasta que de otro lo supo. Ansi
fueron las alegras del matrimonio, llantos, lloros
y lutos por el Prncipe, todo en una semana; y
fechas las honras y obsequias por el Prncipe,
LlamanCastilla dende cinco meses enviaron el Rey y la Reina
al Rey D. Manuel
y su esposa, y los por el Rey Don Manuel por la Reina su mujer
j uran Prncipes ,
de Espaa ao de a Portugal, que viniesen corno Prncipes de Cas498.
tina, para que fuesen recibidos y jurados por
Prncipes, vinieron, entraron en Castilla,
ficieron el viaje por Guadalupe, donde llegaron
vspera de Ramos, 7 de Abril, ao de 1498,
dende fueron la crte, donde los recibieron
juraron por Prncipes los grandes de Espaa,
andubieron en la crte, hasta que despues la
muerte della los apart.
Estando la crte del Rey y la Reina en AraNace en Zaragoza
el Infante D. m i _ gon en Zaragoza, en el mes de Octubre del diguel,hijo de los
Reyes de Portu- cho ao de 1498, pari un hijo, quien ella mand
gal, y muere lue- llamar D. Miguel, muri de aquel parto dende
go la madre.
dos horas desque pari, vivi Don Miguel
siendo Prncipe de Castilla un ao y siete meses,
Muere el Infante
1). Miguel , ario hasta el mes de Julio del ao de 15oo, que mur i de su natural muerte en Granada, estando
de 15oo.

13 7
all la crte. El primero cuchillo de dolor que traspas el nima de la Reina Doa Isabel, fu la
muerte del Prncipe, el segundo fu la muerte
de Doa Isabel su primera hija, Reina de Portugal; el tercero cuchillo de dolor fu la muerte de
D. Miguel su nieto, que ya con l se consolaba,
y desde estos tiempos vivi sin placer la nclita
y muy virtuossima y muy necesaria en Castilla
Reina Doa Isabel, y se acort su vida y su salud.

CAPTULO CL Y.

DE MELILLAA.

Ao de 1497 susodicho, en el mes de Septiembre, por mandado del Rey D. Fernando fizo el
Duque de Medina Sidonia, Conde de Niebla D. Juan
de Guzman, una armada que haba de ir allende tomar y poblar Melilla, que es en el reino
de Tremecen, linde con el reino de Fez, porque
se supo por ciertas diferencias los moros lo habian despoblado; fueron en la dicha armada cinco mil hombres, y descindieron en Melilla, la cual
hallaron vaca de gente y despoblada, poblronla, reparronla, fortalecironla mucho,
el Rey fizo gobernador della al dicho Duque, le
di la tenencia, el cual costa del Rey la man-

138
tuvo gobern mientras vivi, tuvo ende alcaides capitanes que ficieron mucha guerra
los moros de la comarca, en especial Mariano
Marianode de Rivera, que fu su primo, muy esforzado,
bera su alcaide.
fizo muchas cosas buenas cabalgadas en los
moros, estando all, dndolas recibindolas
veces, tom Cazaca desde all los moros.

CAPTULO CLVI.

DEL CAPITAN

PERPIAN.

En el dicho ao de 97 muri el capitan general de Perpiflan D. Enrique de Guzman, hijo

del Conde de Alva de Liste, seor de las Garrovillas, que fu preso en la batalla de Zamora
llevado Portugal, saliendo un ruido que habia entre la gente de la guarnicion que estaba
contra la Francia, de la ciudad cay una piedra, no supieron de donde, y le di en la cabeza, de que muri. El cual era muy devoto y muy
virtuoso caballero, y pariente del Rey. Era casado
con hija de su primo Enrique Enriquez, hermano
de la mujer del Duque de Ganda, hijo del Papa
Alejandro, que muri en Roma, como es dicho.
Era este dicho capitan fijo del dicho Conde de
Alva de Liste D. Enrique Enriquez, que fu hijo

139
del Almirante D. Alonso Enriquez, que fu hijo
del Maestre de Santiago D. Fadrique, que mat
el Rey D. Pedro, su hermano.

CAPITULO CL VII.

DE LA MUERTE DEL REY CARLOS DE FRANCIA.

Ano del Senior de 1498, 7 dias del mes de.

Abril, vspera del Domingo de Ramos, muri el
Rey Crlos de Francia, que habia entrado en la
Italia, segun es dicho. Muri en Francia, en la ciudad de Molius, en Barbo es. Rein en los anos
de su niTlez tutela diez y seis anos y ocho meses, desde la muerte del Rey Luis su padre. SucediWe 121 el reino el Duque de Orliens su tio,
Subcede el Duprimo de su paire, quien por la lnea masculina que de Orliens,
tio del Rey Crde derecho n-Lit; lejlirnamente vino perteneci el los, en el reino.
reino de Francia, luego lo elijieron y alzaron
por Rey los grandes de Francia pacficamente. El
cual luego la hora que vido muerto al Rey Crlos
envi mensajeros al Rey D. Fernando de Espaa
hacindole saber la muerte del Rey Crlos, y como
l era Rey de Francia quera su amistad y hermandad, segun lo acostumbraban solan tener los
Castilla con los de Francia los tiempos Hncese amistad entre los dos
pasados; y el Rey D. Fernando fizo sentimiento Reyes.
por la muerte del Rey Crlos de Francia, y con-

140
cedi al Rey Luis, Duque de Orliens, que nuevamente comenz de reinar, su embajada y amistad; y con esto los mensajeros se volvieron en
Francia: al tanto fizo el Rey con los otros Reyes y grandes Seores, que les fizo saber de la
muerte del Rey Carlos su sobrino, y les pidi
amistad.

C A PI 7'

C VIII.

DE LA ESPECERA DE CALECUD, CMO SE HALL.

A diez das de Junio, ao de 1499, vino Lisboa en Portugal uno de los dos navos que el Rey
D. Juan de Portugal habia mandado descubrir,
el cual ya pasaba de dos aos que habia partido de Lisboa, los cuales por el mar Ocano del
costado de la Mina fueron la tierra siempre la
mano izquierda, ms adelante de lo descubierto
hasta all mil ochocientas leguas, hasta que llegaron en Indias, donde hallaron una ciudad mayor
Ciudad de Ca- que Lisboa, poblada, llamada Calecud, y estaba
licud, y lo que
tiene. poblada de christianos indianos, los cuales tienen
iglesias y campanas, y casas hechas de piedra
la morisca, y las calles derechas, y el Rey de la
dicha ciudad se hace muy bien servir, tiene
su palacio muy bien ordenado, con sus escude-

141
ros, camareros, porteros, en la cual ciudad
hay muchos mercaderes moros riqusimos, y todo
el trabajo es en sus manos, y el Rey se gobierna
y rife por consejo de los dichos moros. Toda la
escala de las especias es en la dicha ciudad. Vle
un peso de canela, que son cinco quintales, diez
ocho ducados de oro; hay pimienta y clavos Div erso s g ne ros y- espe c
e ra s ,
aquel respecto, genjibre la mitad menos, las y sus valores.
cuales especias nacen en ciertas islas, de la dicha
ciudad cerca de ciento y setenta leguas, y son
cerca de la tierra firme una legua, y son pobladas de moros, y ellos son seores de las dichas
islas. Hay infinitas naos all por aquella comarca,
que dicen hay mil y quinientas, y la mayor no
pasa de setenta toneles y no llevan mas de un
mastil y no pueden navegar sino popa, y son
dbiles y sin ninguna artillera ni armas, y todas
son de moros y navegadas por manos de moros,
y las naos que van las dichas islas por las especias son pequeas y llanas, porque hay poco
hondo, y algunas hay que no llevan hierro, porque han de pasar por la piedran iman, que es
de la dicha isla poco; en la cual isla no vale un
quintal de canela ms de un ducado y medio,
sus naos vienen con las dichas especias un
gran golfo, que es adelante de la dicha ciudad, que
atravesaron los dichos navos que fueron descubrir, fueron bien setecientas leguas de traviesa, en el cual golfo hay infinitas ciudades, villas, castillos, todos de moros; y despues la fin Pasan por disitios y
del dicho golfo pasa un estrecho como el de Gi- pt
rn g.
feureetoes
braltar, y entran en otro golfo donde de la parte

142
derecha es el mar Rubio, y all descargan las dichas especias, y all hay otros navos ms pequeos, por respecto que hay poco hondo. de all
las llevan otro puerto, que es cerca de la casa
de la Meca, que es una ciudad asentada en los
desiertos de Arabia: all yace el cuerpo del malaventurado Mahoma enterrado tres jornadas adelante del dicho puerto, despues van sus jornadas y su camino al Cairo con camellos, y pasan al pi del monte Sinay. todas las dichas ciu-
dades villas son habitadas, muradas, fermosas, fechas la morisca, los portugueses
decindieron fueron en buena compaa. Y este
no pudo ser sino el golfo de Arabia, de que escribi Plinio. Las gentes de aquellas ciudades son
Encuentran ciudades de christia- christianos, vestidos de la cinta abajo andan,
nos, y lo que en
ellas vieron v sus tambien ans las mujeres; e aquellas de los homfrutas.
bres honrados se cubren tambien de la cintura arriba de cierta tela delgada: hay all terciopelo, damasco, raso, tafetanes de cada color, paros de
Luca de otras suertes, telas muy delgadas, y
laton, y estafo muy bien labrados, hay de todo
mucha abundancia; hay malvada de Candia en
barriles, y mi opinion es que toda esta viene
del Cairo, donde vienen parar la mayor suma
O pinion del au-
to
r.
de aquellas especias: hay trigo, mucho de acarreto,
que se lo
naos; hay

llevan aquellos moros con las dichas

bueyes y vacas, y son peque'los; hay
naranjas y todas dulces, limones, cidras, melones,
duraznos otras muchas frutas, dtiles verdes y
secos; hay azcar .facen conservas; tienen algodon y ncar infinita; y Brasil los montes llenos,

43
y estoraque, y menju, y algalia, joyas de todas
suertes, aunque son caras, y no es maravilla, porque los moros lo atraviesan todo lo que quieren
all por estas mercaderas no es sino oro plata;
all corre la moneda del Soldan del Cairo, que son
Monedas que
serafines de oro, que pesan menos que el ducido corren .
dos tres granos; corren ducados venecianos
de Gnova; hay moneda de plata menuda, que
asimismo debe ser del Soldan. Hay marea como
ac, y crece la mar y mengua; hay grandes moreras en aquellas partes y todos loros como los indianos: ms ac del dicho golfo obra de cien
leguas hallaron una mina de oro en tierra de negros, que casi son sbditos moros. porque del
primer viaje, corno dicho es, descubrieron supieron los portugueses que fueron descubrir en el
tiempo y vida del Rey D. Juan, fijo del Rey Don
Alonso, por su mandado lo susodicho, vinieron
reinando el Rey que le sucedi en el reino, que
fu D. Manuel, fu mi voluntad asentarlo aqu en
este libro de memorias, porque esto fu in primis. Dice el autor
Y de aqu se prosigui que el Rey D. Manuel de ,las que escribe
Portugal envi muchas veces sus armadas por los sucesos de
aquel tiem po.
aquellas vas, y descubrieron mucho ms en aquellas partes, tomaron la posesion por l de la conquista, del resgatar descubrir, y le trujeron
Portugal el uso de las mercaderas de las especias de aquellas tierras, que nunca tal fu visto
por tantas leguas del mar ocano que se cree ser
de viaje desde Portugal hasta all cerca de tres
mil leguas con los rodeos que se hacen; en las
riquezas de las especias ; desque lo susodicho se

44
descubri, Lisbona Setubal se volvieron Alejandra: lo cual fu muy gran perjuicio del Soldan del Cairo y Babilonia, enemigo de nuestra
santa fe catlica, fu en amenguamiento de
sus rentas; que todos los mercaderes de Veneca, Gnova Florencia, que son los ms ricos
mercaderes del mundo, iban la ciudad de Alejandra, que es suya y el puerto ms principal
que l tiene, otras partes de su tierra cargar de las dichas de las especias mercaderas para
proveer toda la christiandad latina, que es Italia,
Francia, Alemania, Inglaterra, Espaa y Flandes,
agora todo lo ms es quitado, y se prove de
Portugal, de donde el Rey de Portugal acrecent
mucho en su honra y renta.

CAPTULO

CLIX.

DE LAS REINAS DE NPOLES, DEL, BAUTISMO

DE LOS MOROS.

Ao de 1499 vinieron las Reinas de Npoles

madre fija, de Npoles en Espaa, hermana y
sobrina del Rey D. Fernando, y con ellas el Gran
Capitan Gonzalo Fernandez, Duque de Montegargano, tres cuatro Prelados muy honrados,
Arzobispos Obispos, qued en Aragon la Reina

145
moza en un lugar cerca de Valencia, la madre
vino Granada en el mes de Julio del dicho
ao, donde estonces estaba la crte, donde le
ficieron honrado recibimiento el Rey su hermano y la Reina. Estuvo all la crte ciertos meses dando forma como se bautizasen aquella mul- Dan Orden del
bautismo de los
titud de moros que habia en la dicha ciudad, moros, por evitar
los daos que
por quitar muchos daos que dello se recrecian, hacian, muertes, cautiverios que los moros de las veras de la mar hacian y consentian hacer, que
venan los moros de allende y llevaban de noche
los lugares enteros y vueltas todos los christianos que en ellos habia; y partise la crte para
Sevilla, y qued el Arzobispo de Toledo con el Viene la crte .
Sevilla.
de Granada dando forma en el convertimiento de
la ciudad, y buscaron todos los linajes que venian de christianos y convirtieron y bautizaron
muchos de ellos, y los moros tuvieron esto por
muy mal, y alborotronse unos con otros y escandalizaron la ciudad de manera que se alzaron
unos y otros, se fueron de la ciudad y alborotaron
los lugares comarcanos las Alpujarras, alzronse contra los christianos, socorrieron luego
los christianos ms cercanos, ficieron algunos
destrozos en los moros, parti el Rey de Se- Parte el Rey de
Sevilla y v Gravilla ms andar, y fu Granada; esto fu nada y apacigua
la ciud4d,y lo que
en el comienzo de el ao de 5oo, apacigu la hizo
en los lugares rebeldes.
ciudad lo mejor que pudo, fu sobre Lanzaron, tomlo por fuerza de armas, mat
captiv los moros de aquella comarca, tom
por partido todas las Alpujarras, dej buen
recaudo todas las fortalezas, todo esto fu
lo
Tomo ir.

46
presente el Gran Capitan D. Gonzalo Fernandez,
volvise en Granada dej rden corno predicasen los moros la santa fe bautismo,
los convirtiesen por ciencia por buena razon,
les ficiesen saber corno la voluntad suya de
la Reina era que todos fuesen christianos, pues
en otra ley no halda salvacion para el nima sino
cn la de. Jesuchristo; dado este concierto se volvi en Sevilla, dende pocos das prosiguiendo
lo susodicho los dichos Arzobispos y la clereca.
de Granada, convirtieron la ciudad y bautizaron
Cmiviertense
ms de 7 0 , 900 ms de sei-.enta mil personas grandes chicas
personas tn Granada y su tomar- en Grada y su comarca, de manera que en
ca.
toda 1:i ciudad no qued ninguno
por bautizan
o

CAPITULO CLX

DE LA DIVISIONENTRE EL REY DE NPOLES FEDERICO

Y EL REY DE ESPAA.

Las Reinas de Npoles se dijo venir en Es, paa por la desconsolacion que tenan despues
de la muerte del Rey D. Fernando segundo deste
nombre, el mozo: como rein Federico, el Rey
de Espaa quisiera, tambien la Reina su hermana, que casara su hijo de Federico, Duque de
Calabria, con la mujer del Rey Fernando el mozo,

'47
su sobrina, que era asaz moza y de muy gran
merecimiento; el cual casamiento Federico ni su
hijo diz que no quisieron conceder; y diz que el
Rey D. Fernando escribi algunas cartas Federico su sobrino, Rey de Npoles, sobre el mismo
casamiento y sobre otras cosas convenientes para
entre elfos, y que teniendo l no temiese al Rey
de Francia ni otro, que l le ayudara defender el reino de Npoles; porque el Rey D. Fernando tema que el Rey de Francia habia de volver conquistar aquel reino; y el Rey Federico
diz que era mucho ms aficionado Francia que
no Espaa, porque diz que cas en Francia una
vez, y vivi all con el Rey de Francia gran tiempo, y diz que las cartas que el Rey de Espada 12
enviaba, mostraba el Rey de Francia los embajadores del Rey D. Fernando de Espaa, de
lo cual el Rey hubo asaz enojo, no se pudo acabar con Federico y su hijo que el dicho casamiento
se ficiese, por esta causa desconsolacion, por
otras cosas, les convino venir las dichas Reinas
en Espaa, asimismo vino el Gran Capitan con
ellas, dej en la Pulla y Calabria del Reamen de
Npoles muchas fortalezas buen recaudo por el
Rey de Espaa, por ciertas deudas gastos que
sobre la conquista se seguian, no las habia entregado al Rey Federico. E estuvieron desta vez
ac las seoras Reinas en Espaa hasta que el Rey
D. Fernando las volvi en Npoles en fin de la
segunda conquista de Npoles, y aun mucho tiempo despues; lo ms deste tiempo estuvieron en
Valencia de Aragon la madre la fija.

148

CAPTULO CLXI,

DEL REY FRANCIA, DE MILAN.

D. Luis de Valois, Duque de Oriiens, Rey de

Francia, comenz de reinar despues de la muerte
del Rey Crlos su sobrino: en el comienzo de su
reinar sac su hueste de Francia muy grande
entr por la Lombarda muy poderoso sobre el
Ducado de Milan, con ttulo de Duque de Milan,
diciendo que era suyo le pertenecia por lejtima
causa de antigedad, dironsele luego en la
Toma el Reyde
F rancia algunas Lombarda cuatro villas, de ellas por fuerza, de
villas del Ducado ellas por arado y el Duque de Milan Ludovico
de milany sale el
Duque de ella y hubo temor de su propia ciudad de Milan de la
vse Alemania,
y la ciudad y Es- gente della que le ficiesen traicion, vido tales estado se da al Rey
de Francia.
periencias que no os esperar al Rey de Francia
en Milan, sali della con trescientos hombres de
armas y sus tesoros, fuese en Alemania al Emperador Maximiliano, que era su cuado, casado
con su hermana, y el Rey de Francia fu sobre
Milan, y abrironle las puertas, y entrse dentro,
tomla, disele luego todo el Ducado de Milan, disele Gnova toda su seora, el Rey
Dse Gnova al dej sus guarniciones, capitanes alcaides en
Rey de Francia.
lo ganado, volvise Francia.
Estando as Milan en la gobernacion de fran-

149
ceses, corno los franceses dicen ser gente de mal
sufrimiento horrible de comportar, los milaneses
descontentos dellos de sus importunidades, enviaron por el Duque de Milan su seor, diciendo
que le querian dar la ciudad; vino muy poderoso
con la ayuda del Emperador con mucha gente
de suizos que trujo sueldo, con ayuda de
sus amigos, y corno alleg Milan, sin embargo Vuelven los min ese s
a
de los franceses, los de la ciudad le abrieron las
puertas de la ciudad, se entr en ella la tom. trepase la ciudad;;
El Rey de Francia, como era hombre maoso
muy esforzado, traia buen concierto en la
guerra, tenia gran hueste de mucha gente de.
Francia y muchos suizos sueldo, y tenia gran _ .1Olvic , sobre Miparte y favor en la Italia, di. luego vuelta con
el Re: de
rancia.
la hueste sobre Lombarda sobre el Ducado. de
Milan.
El Duque de Milan con intencion de pelear y
defender su tierra, se puso con su gente con
muchos suyos que tenia su lado en Novara,
vino el Rey de Francia all sobre- l en el mes
de Abril del ao de 15oo, cerc al Duque all El Duque de Mi
la,, est en No, aen la ciudad de Novara, ovo traicion en los ra
y le hacen los
suizos
t laicion,
suizos que tenia sueldo el Duque de Milan, y noqui,eren
pelear
nunca quisieron pelear ni hacer lo que debian
contra el Rey de Francia ni contra su hueste,
porque dijeron qe veian un pendon . bandera
de suizos all en la hueste del Rey de Francia,
y que en ninguna manera no pidian pelear ni ircontra l sin caer en descomunion y mal caso,
de manera que dieron gran turbacion y desmayo
en la hueste del Duque, y el Duque estaba den.i ) i q u ke
i

1 5o
tro en Novara, y quejoso y muy turbado de la
traicion de los suizos, que no quisieron pelear ni hahacer su deber, maldecia la fortuna la siniestra
desastrada suya; los suizos le dijeron que ellos
tenian seguro del Rey de Francia para salir ahor
Todos y para se ir do quisiesen, que saliese entre
ellos ans ahorrado y disfrazado corno suizo s que-ria escapar, y el desdichado Duque viendo su perdimiento, causado de la gran traicion, considerado que no vive el leal mas de lo que quiere el
traidor, viendo su gente salir de la ciudad y paSale de Novara el sar Se g ura por los reales de los enemigos franceDuque en traje de
suizo entre los c- ces, pens pasar por suizo, como le dijeron,
tros, ves conocido y' preso, el metise entre ellos a salir disfrazado, fu coCardenal Aseanio,su hermano, 110C1d0 y tomado preso; y el Rey tom No3- los nobles, y temo Novara. vara, prendi al Duque al Cardenal de Ascanio, su hermano, todos los caballeros nobles que con ellos estaban de la familia y casa
del Duque, y envilos presos Francia, donde
tuvo al Duque preso hasta que muri dende
Muero el Dowle cuatro cinco aos; de alli el Rey fu sobre
p:cso en
Francia. gran ciudad de Milan, sobre todas las ciudades villas del Ducado, todo se le entreg,
sin recibir mucha afrenta; el Rey de Francia
estonces confirm su amistad con las seoras
de Gnova, Florencia, Pisa, qued seor de
la Lombarda: en esto sobrepuj en renta y seoro todos los otros Reyes de Francia ntes
del pasados; . esto todo pas en el verano del
ao de 15oo, y ya este tiempo era fecha amistad entre el Rey de Francia y el Rey D. Fernando de Espaa, . estaban de acuerdo buena

151

amistad; sonbase que el Gran Turco, Emperador de Constantinopla, quera venir con muy gran
armada sobre tierra de christianos, y de aqui tuvo
color el Rey D. Fernando de ordenar la armada
que envi con el Gran Capitan, diciendo que para 11,uvm Pcv I).
defender Sicilia si el Turco all apor t ase, y fu 111 Sici la
el ',iras Clms que el Rey de Francia esa`-)a tan pujante en pit:Ei con cr..t
protesto.
la Italia tan cerca del Re;lmen de NI.,po:es
ha para le resistir, si algo quisiese hacer, y fu
muy bien mirado y pensado del Rey D. Fernando,
segun lo que despues sobrevino, como se dir donde conviene adelante.
s7C.::-1111
;r;1

Cf)/i

CAPTULO CL XII.

DE COMO EL GRAN TURCO DESTRUY CORFU

Y MODON.

El Gran Turco Bayaceto, Emperador de Cons-mw

tantinopla, seor de la Turqua Grecia, en este
tiem p o aderez una muy grande armada para ir
contra los christianos, y no se saba donde ira,
la seriora de Venecia lo hizo saber los Reyes
se lores comarcanos: esto fu en comienzo
del a5o de i5oo, luego el Rey D. Fernando
orden su armada con el Gran Capitan; y dijeron que el Rey de Francia envi otra armada, .

de 15oo.

52.
no llegaron tiempo, los turcos vinieron sobre
Corfu Modon, ciudades de la seora de Venecia,
los turcos vinieron muy poderosos, que la seora no los pudo resistir, como que ello fu,
los turcos entraron en las dichas ciudades por
fuerza de armas, las destruyeron metieron
sacomano, mataron captivaron toda la gente
de ellas; los turcos fueron maosos en esto,.
que finjieron y enderezaron que iban otra parte,
volvieron dieron de spito sobre las dichas
ciudades, y las entraron ntes que ningun socorro
les viniese, cuando el Gran Capitan lleg con
su armada ya el dao era fecho, como mas adelante se dir.

jpi

CAPTULO CLXIII.
tiiE

DEL REY DE NAVARRA.,

Sevilla. dia de Abril, ao de mil y quinientos,

Postrero
Recibimiento del
Rey de Navarra. estando la crte en Sevilla, vino el Rey de Na
Abril de i5oo .
varra ahorrado con obra de veinte de caballo
Sevilla, negociar con el Rey y con la Reina,
al cual el Rey mand fa cer muy honrado recibimiento en esta manera: la Ciudad delante, todos los Veinte-y-cuatros y Regimiento delante, el
cual besaron la mano por mandado del Rey,

153
luego la clereca toda por s y capellanes de la
crte, luego los priores muy ordenadamente, y
luego el Rey Don Fernando la postre con el
Patriarcha Arzobispo de Sevilla D. Diego Hurtado
de Mendoza, con un Cardenal dos tres
Obispos italianos, que habian venido con la Reina
de Npoles, y con los grandes y con los Obispos
de la crte salieron camino de Alcal media le- Sale el Rey
recibirlo por la
gua los recibir, y llegados se abrazaron hu- puerta de Carmona, camino de Almillaron, vinieron la ciudad por la puerta de cal,y
entran por
dicha puerta.
Carmona, decan que el Rey le habia dado muchos ducados, en Sevilla le hicieron muchas
fiestas.
En este mismo ao de i 5oo adelante, en el
mes de Octubre se ficieron las fiestas del casa- Casamiento de
la Infanta Doa
miento de Doa Mara, tercera fija del Rey D. Mara con el Rey
de Portugal.
Fernando de la Reina Isabel, cas con el Rey
D. Manuel de Portugal, la enviaron Sus Altezas reinar Portugal con el Arzobispo de
Sevilla, que era entonces D. Diego Hurtado de
Mendoza, con D. Alonso de Aguilar, con
otros caballeros noble compaa, la entregaron al Rey D. Manuel su marido en Portugal, por la va de Mora, la salieron a recibir
el Rey los grandes de Portugal, les ficieron
muy gran recibimiento.

154

CAPTULO CL XIII.

DE DOA CATHALINA SU HERMANA, HIJA MENOR

DEL REY D. FERNANDO DE LA REINA D. a ISABEL,.
SU MUJER.

Estando en Granada el Rey la Reina, en

el ao de 15o1, vinieron Embajadores cLA Rey
de Inglaterra su corte, le demandar para el
Alo de t5(. -H vienen embajadores Prnci p e de Ingl
a terra su hijo, llamado Artus, a
de Inglaterra, y
aVIstase el casa- la Infanta DD'ila Catalina, su cuarta menor fija,
miento de Artus,
su Prncipe, en el casamiento se concert, finalmente la en
Granada.
viaron Inglaterra desde Granada, veinte y un
dias de Mayo del dicho ao de 150 1: fueron con
ella la entregar el Arzobispo de Santiago Don
Alonso de Azevedo, y el Obispo de Osma, y el
Obispo de Salamanca, y el Conde de . Cabra, y el
Comendador mayor Crdenas, y la Condesa de
Cabra vieja, y Doa Elvira Manuel por su dama
de honor, y fueron embarca,' en la ciudad de
la Corua en Galicia, embarcaron diez y siete
dias de Agosto, yendo por la mar volvzoles
a mpo contrario, aportaron en Laredo, en Castilla la Vieja, en donde adoleci muy mal Doa
Cathalina, despues de convalecida buena embarc en veinte y seis dias de Setiembre en una
Vuelve
y llega salir nao, la mejor que llevaba de cuatro naos que
Inglaterra.
llevaba de tre s cientos toneles, ovieron buen viaje, y fueron desembarcar en un puerto que lla-

z(

doy

155
man Falamonte, dos dias de Octubre, donde fu
fecho la Sra. Doa Cathalina muy gran recibimiento muchas fiestas, y fu desposada y velada
con el Prncipe Artus, hijo mayor del Rey Hafo
de Inglaterra , el cual le dur poco, ca falleci de
pestilencia estando en su principado de Gales, Muere el prncf, lifis
i 2.d e
dos dias de Abril ao de 1502, en una villa que
tus 502.
se
se llama Budlo ans fu casada Doa Cathalina Princesa de Inglaterra seis meses, y estuvo
viuda en Inglaterra, y cas segunda vez con el Casase segunda
e zc
eH
enriRey hermano del primero marido menor, llamado que,
a o 15o3.
Henrique, en un lugar que se llama Granuche, dia
de S. Bernab del ao de 1503, coronronse el dia
de San Juan adelante con las mayores fiestas del
mundo.
i. e

CAPITULO CLXV,

DE COMO ENVIARON BAUTIZAR LOS MOROS, COMO

LOS DE SIERRA BERMEJA SE ALBOROTARON SE ALZA RON, DE COMO PELEARON, COMO MURI

D. ALONSO

DE AGUILAR, DE OTRAS COSAS.

En el ao del Seor de 150o desde el comienzo

al Arzodel ao, comenzaron de enviar enviaron el Ar- Envia
bit sa dclbsepviolsla )74.
zobispo de Sevilla los Obispos de la comarca otros
errraz
de Granada les predicar convertir y bautizar,lareddaicyasruentiG
donde algunos fueron muertos martirizados, ans

56
como en Daydin Benahabis, dos, de Alcal d'e
Guadira, Anton de Medellin, Alonso Gascon, que
los mataron las mujeres y muchachos canibetadas porque no se quisieron tornar moros, otros
fueron llevados captivos; que los moros deque
vieron que los tornaban christianos por fuerza,
se concertaban con los moros de allende, venan de noche con las fustas llevbanlos, con
ellos los clrigos y cuantos hallaban, y llevaron
ans muchos lugares y alcarias de los que estaban
cerca de la mar por toda la costa; y como vieron
que por toda la tierra les amonestaban que fuesen
christianos, alborotronse, y hacian sus ayuntamientos y levantamientos.
En el mes de Enero del ao de 1501, estando
Alboroto de los la crte en Granada, alborotronse los moros de
lrr lorrmo idae )iseur
Sierra Bermeja de las comarcas de Ronda,
comarca.
alzronse para se defender pasarse allende, ntes que no ser christianos, por temor que habian fecho muchos daos muertes en los christianos, habian matado entonces los dos clrigos de Alcal Anton de Medellin Alonso Gascon en Daiden, los quemaron, despues de los
haber muerto atados sendos rboles cafiaveradas pedradas, retrujronse de las alcarias
los lugares ms fuertes de las tierras bermejas ans
como Monardo otros lugares de por all.
desque esto se supo de toda esta Andaluca, apellidronse muchos hombres sin concierto, sin
Jntanse ms de mando de . Rey fueron sobre ellos ms de ochoSoo hombres de
Andaluca y van cientos hombres por matarlos robarlos, robasobre ellos sin rden del Rey.
ron muchos lugares alcarias, con esto se al-

ili

1 57
borotaron mucho ms los moros, se retrujeron
los de aquella comarca sierra Bermeja, los de
la Sierra luenga tambien se alzaron pusieron en
armas defensa, viendo el dao que los otros
recibian de la gente desmandada que habla ido
sobre ellos; estonce el Rey envi mandar al
Conde de Cifuentes, Asistente de Sevilla, que fuese
Sevilla.
V su Asistente
con la gente de Sevilla de toda la tierra sobre con su gente de
del Rey, y
ellos, fu; acudi luego el Conde de Urea rden
acuden otros secon su gente, D. Alonso de Aguilar con la suya,
la ciudad de Jerez la gente de toda la comarca fueron sobre ellos, fzose un gran Real
de gente, que se asent cerca de Monarda, al pi
de lo alto ms fuerte de la sierra Bermeja. Un
arroyo de un gran gollizo aspesura enmedio del
Real y de los moros y sierra, y de aquel Real
entraban algunos caballeros y peones los lugares que los moros habian dejado traian cuanto
podan, trigo, cebada, pasas, semillas, vacas
cabras, con que mantenian el Real; y estuvieron
ans algunos dias, que no se querian dar, y una
tarde estando los moros en la ladera de la sierra, acerca del Real en su defensa, porque no les
subiesen por all entrasen la sierra, sin ningun
concierto, uno, dos 6 tres hombres de mala ventura, consejados parece que por el diablo, tomaron una bandera y comenzaron pasado el arroyo Batalla de la Sierra Bermeja: prinde subir en pos de los moros, y el Real se des- cipio
que tuvo esta batallay siniesmand y comenzaron pasados el arroyo de subir tra ventura de los
en esen pos de los moros muchas gentes, y subir christianos
te dia.
la sierra arriba, Don Alonso de Aguilar movise con los suyos sigui en pos dellos la sierra

158
arriba peleando con los moros, y en la sierra haba
trechos algunas llanadas en la ladera, los moros peleaban defendinse, iban retrayendo,
cuando llegaban aquellos llanos que se hacan en
la ladera, huian hasta la fuente, y ans se fueron
retrayendo hasta un gran llano encima de la sierra
que se haca fuerte de ciertas partes con peas
aspesuras, donde tenian el Real, las mujeres,
los muchachos, las haciendas, orno allegaron all los moros que iban huyendo delante
de los christianos, el Real de las mujeres, chicos, grandes por el cabo que los christianos
llegaron comenzaron de huir, y Don Alonso de
Aguilar, y su fijo, y el Conde de Urena y su fijo
Don Pedro Giron iban all en la delantera dando
en los moros, y la gente comun de los christiatianos desque vieron que los moros desampararon
su Real, comenzaron de robar tomar lios de las
ropas de los moros, cada uno cuanto podia, y
las moras y los muchachos comenzaron dar muy
grandes voces y gritos, y era ya noche que escureca, y al apellido de las moras y de los morenos muchachos, dolindose de sus mujeres y fijos
y viendo que habia aflojado el combate de los
christianos, que no los seguan que se habian
metido robar, aunque en este medio tiempo los
caballeros Don Alonso de Aguilar y el Conde de
Urena y otros capitanes no les dejaban dando voces adelante, senoros, no robe ni se pare ninguno," volvi la multitud de los moros sobre los
christianos en gran furiosidad spitamente peleando, y como los ms andaban robando, hallronlos

159
tan flojos, que luego volvieron las espaldas huir
todos los ms, salvo Don Alonso de Aguilar
su bandera, el alcaide capitan de Marchena
Eslaba, otros buenos esforzados caballeros, que
tuvieron peleando el rostro los moros; y unos
huyendo, otros peleando, cerr la noche y oscureci, y quiso la siniestra fortuna que entre los
christianos que peleaban se peg fuego un barril de plvora, y (LO tales llamaradas, que alumbr todo el comps de la p elea toda la cuesta
de la sierra, de manera Jan:, vieron los moros
como los christianos iban huyendo y no habian
quedado sino muy pocos con D. Alonso de Aguilar; dironles entonces tan. gran combate de
saetadas pedradas, fasta que los vencieron
mataron todos cuantos all quedaron, que rlx,
escaparon sino algunos que pudieron huir pi
las veces despendose, las veces rodando,
como no saban ni vian las entradas y salidas y
veredas de la dicha sierra, muchos no acertaron aquella noche al Real fasta otro dia, fasta
otros das, porque fueron salir lejos de all por
la otra parte de la sierra. Quedaron all muertos cuMenuter(r)eDenZ()1:
so de Aguilar yen
Don Alonso de A g uilar otros ms de ochenta Conde
de Urefla
otro s
hombres escuderos caballeros. alcaides hora- caballeros.
lero .
bres de bien, y el Conde de Ureia y su fijo D.
Pedro Giran, y D. Pedro, fijo del dicho D. Alonso
de Aguilar, otros muchos caballeros e escuderos; escaparon huyendo despenados y con mucho
trabajo unos por un cabo, otros por otro, y quedaron por aquellas laderas muchos caballos despelados y muertos tambien como hombres. Des-

I6o
que los moros se vieron vencedores siguieron el
alcance las laderas ayuso, hasta donde estaba el
pendon de Sevilla el Conde de Cifuentes con
Sevilla.
la gente de Sevilla en una llana de la ladera, que
Vienen los moros hasta donde habian pasado el arroyo en pos de la otra gente,
-est el pendon de
siguiendo y desque sinti que venian desbaratados los chrisalcanc.
el
tianos recoja all los que venian, y los moros
vinieron parar all aquella noche y comenzaron
de combatir el Real aquella noche muchas peEl Conde de Cifuentes, Asisten- dradas saetadas, y el conde fizo poner tal recaute de Sevilla, re-a y esforz la gente en tal manera, que resiscoje los christia- do
nos, y por el es- tironse de los moros con muchas saetas y esfuerzo suyo y Ge
la gente de Sevi- pin ardas, y fu tiempo que si no fuera por
g
n
lla se detienen los
moros, y no des- el esfuerzo del Conde de ciertos capitanes y
baratan el Real y
se pierden.
escuderos que tenia consigo, toda la gente quera
huir pasar el otro arroyo Real del asiento, y
huy eran si vieran que la gente de Sevilla huia,
y si huyeran fuera peor tan malo como lo de
las lomas Axarqua, quiso Dios remediarlo
como dicho es, por esfuerzo buen concierto del
Conde de Cifuentes de sus buenos capitanes
Mantiene el Real escuderos; estuvo el Real ans toda aquella
aquella noche la
gente de Sevilla, noche hasta que los moros se fueron, otro dia
hasta q ie se volvieron los mo- pas el arroyo, vinironse al Real donde habian
riscos.
partido, estuvo el Real all algunos dias, hasta
que sabido en Granada el desbarato, .el Rey parti
Viene el Rey al luego de Granada ms andar vino Ronda,
Real desde Gra-4
4n
partido,
ada, dnse los "" de al Real, tom los moros
n,y
moros partido,
aquellos y todos los de la sierra Bermeja, que se
y cual fue.
pasasen allende despojados perdiesen todo cuanto tenian, y as fu fecho. Tambien tom el Rey
estonces partido los moros de la sierra de Villa-

161
luenga, que estaban tambien alzados, que se fuesen despojados allende, diles pasaje, despojronlos todos, furonse allende con el diablo.
Aquella desdicha y mala aventurada pelea fu
en diez y seis das del mes de Marzo, alo del A 1 6 de 'Marzo
yfu estaau prdida,
nacimiento de uestro Redentor de mil y qul- por n causa.
nientos un aos, y la causa de aquella perdicion fu por el pecado de la mala codicia de la
gente comun de los christianos, que como llegaron las tiendas de los moros llevndolos de
vencida, es cierto y verdad que echaban las armas
de las manos y se cargaban de ropas lios de las
haciendas de los moros, echaban mano de las moras de los muchachos, sin haber vencido; aun de
aquel despojo vino harto tierra de christianos, que
los que sabias la tierra pudironlo sacar salvar, ans los malaventurados que con su codicia
comenzaron de robar dejando de pelear, dieron
causa la muerte de tan noble y leal, esforzado
y loable caballero Don Alfonso de Aguilar, que
vala ms que todos los moros. Algunos lugares Algunos moros
se quedaron que
alcarias quedaron en la comarca susodicha esno quisieron pa-tonce que no fueron en aquel alboroto, dijeron sar allende.
que ms querian serchristianos que no pasar allende, y quedaron, y nunca fueron leales.

11n1n1111111111EIM

Tomo

II

62

CAPTULO CLXVI,
DEL REY DE FRANCIA, DUQUE ORLIENS.

Casamiento del
Rey de Francia.

El Rey Luis de Valois de Francia, Duque de

Orliens, desque comenz reinar l se supo gobernar muy bien, como muy sagaz y maoso esforzado, y su fama siempre fu tal. En comienzo de
su reinar dej su mujer la Duquesa de Orliens, hermana del Rey Luis, con bula del Sto. Padre, su grado della, segun se dijo, porque no para, ca era muy
gibada no bien proporcionada, era doliente, fzola meter en rden; casse con la Duquesa Reina
de Bretaa, mujer de su sobrino el Rey Crlos, por
haber fijos, y porque no saliese el Ducado de Bretaa de la casa de Francia; y desque rein, gan,
corno dicho es, Milan con toda su tierra, de
que mostraba ttulo que por derecha lnea le venia, que el Duque de Milan lo tenia usurpado
tomado injustamente, y habia sucedido en l por
una va de fuerza bastarda de una mujer, el cual
l siendo Duque de Orliens lo habia demandado
no podia haber fasta que fu Rey, que lo hubo en
la forma y manera ya dicho en el captulo atrs.
E vindose este Rey tan sublimado Rey de Francia, pacfico Gran Duque de Bretaa, Gran Duque
de Milan, pacfico Seor de la Lombarda de las

163
Seoras de Gnova, Florencia Pisa, amigo del
Intenta el Rey de
Rey D. Fernando de Espaa, puesto caso que sa- Francia
tomar el
reino
de
ba bien cun caro habia costado Francia la con- y enva Npoles,
la conquista del Reino de Npoles, cuando el Rey Crlos quista.
la tom, descubri su corazon intencion y prpsito, dijo que el Reino de Npoles le pertenecia venia de justicia, y que lo quera ir
conquistar tornar, aderez todas las cosas que
le convenian de vituallas armas, muy gran
gente, fu sabido por toda la tierra corno quera
ir sobre Npoles, reinando en l Federico II, hijo
del buen Rey Fernando I. de este nombre, Rey
de Npoles, el cual era ms aficionado Francia
que no Espaa, segun se deca, el cual por su
culpa perdi el Reino, porque quiso Dios volverlo
la lejtima de Aragon, cuyo era; decian que
este Federico fu ingrato al Rey de Espaa su
tio, no quiso desque comenz de reinar estar
su consejo, ntes se deca que las cartas que le
enviaba para su pro favor hallaban los Embajadores de Espaa en poder del Rey de Francia.
Ordenada as su hueste, el Rey de Francia muy
grande y muy poderoso por tierra por mar, la
envi sobre el Reino de Npoles, sin ir l all,
como llegaron al Reamen la gente francesa toda
se le di, en la ciudad de Npoles les abrieron poV.enstjsInaserZil-tencia.
las puertas como la otra vez, sin recibir afrenta.
El Rey Federico desde que esto vedo, muy cuitado muy mancillado, viendo ans perder su
Reino, ya sabia ntes de estonces la voluntad
del Rey de Francia, tenia fucia que lo no dejara sin darle parte en el Reino gran renta con

X64
que viviese en otra parte, fuse Francia donde el Rey estaba, poner en su poder con su casa,
ntes que la gente francesa partiese desta vez
para tomar Npoles, sabiendo el Rey de Espaa
la intencion del Rey de Francia, y que por cosa
del mundo no le pudieron estorbar, ni facer rebocar su propsito, y como lo vido tan empinado
y en tan gran cantidad ms crecido y mayor que
los otros Reyes de Francia, capitul con l la
amistad que ficieron, le fizo saber que l tena
casi la mitad de aquel Reino de Npoles por dos
cosas: primero, porque le venia de patrimonio y
Conciertos caIteu t ea zns o so-e justicia por la casa de Aragon, lo habia ganado
d
Npoles con el habindolo perdido el Rey su sobrino; lo se-Rey de Espaa.
gundo, que no lo habia entregado al Rey Federico por los grandes gastos despensas que sobre ello habia fecho, que se la deban de cuando
la recibi de la gente de Francia, por lo amparar al Rey Fernando el mozo, que era hombre
de su linaje casado con hermana suya, con los
cuales l placa que reinasen en aquel Reino,
puesto caso que l perteneca por justo ttulo
de la casa de Aragon; que pues eran amigos
y hermanos, que en lo que l tenia que l no
curase dello, ni enojase en cosa dello: y el Rey
de Francia dijo que le placa, fu capitulado
entre ellos an ms que esto, partieron de concierto el Reino por medio, por guardarse la amistad el uno al otro, proveyeron lo mejor, que
es la propia ciudad de Npoles toda su comarca, que es la parte de Poniente del Reino, quedase al Rey de Francia, la Calabria, Pulla,

i,

165
tierra de Labor, que es en la parte de Levante
del Reino, quedase al Rey de Espaa, ans
se parti entre los capitanes franceses el Duque Gonzalo Fernandez, el cual estaba all;
los embajadores de ambos Reyes Gonzalo Fernandez tenian muy buen recaudo todas las fortalezas y ciudades de la Calabria Pulla que estaban por el Rey de Espaa, con intencion de
las defender de los franceses, al cual dicho Gonzalo Fernandez, el Rey habia enviado, como atras
es dicho, con muy grande armada contra el Turco en favo' de los venecianos, y porque estuviese all por amparo del reino de Npoles, sospechando lo que despues naci. desque los
franceses partieron el reino de Npoles con Gonzalo Fernandez, segun la capitulacion que ambos
Reyes asentaron ficieron, muy poco estuvieron
r
en paz, porque los franceses tenian en poca esti- d e Losesfdaenlcaecsaes
pitulacion quemacion Gonzalo Fernandez los espaoles, brantan
la paz.
siempre buscaban insidias para quebrar con ellos,
ca en todo les mostraban muy mortal enemiga, y
con todo eso desque partieron, cada uno sabia
bien lo que qued al Rey de Francia lo que qued
al Rey de Espaa, dende pocos dias comenzaron haber diferencias.

166

CAPTULO CLXVII.

DE LAS VICTORIAS DEL GRAN CAPITAN, DE COMO

PARTI DE ESPAA, DEL VIAJE QUE FIZO, DE LAS
DIFERENCIAS CON LOS FRANCESES Y OTRAS COSAS.

Parti el Gran Capitan Don Gonzalo FernanArlo de 15oo. dez, fijo segundo de la casa noble de Aguilar,
del puerto de Mlaga cuatro dias de Julio ao
de 15oo, por mandado del Rey Don Fernando,
para ir en la Italia con trescientos hombres de
armas, por capitanes de ellos fueron Don Diego
de Mendoza, Mosen Pe qalossa, theniente del
Clavero de Ca!a [ra ya, Pedro de Paz, theniente
de Don Juan Manuel, llev ms trescientos ginetes, de los cuales fueron capitanes el Comendador Mendoza, Luis de Herrera Mosen Hoces. La gente de pi que llev fueron cuatro
mil peones para por la tierra, y otros cuatro mil
para por la mar, con capitanes, la armada de
la mar fueron tres carracas, veinte y siete navos, veinte y cinco carabelas gallas, algunas fustas bergantines, en que se fizo una
muy fermosa flota armada. Allegaron Mallorca seis dias del dicho mes, vspera del
Corpus Christi, all decindi en ticra el Gran Ca-

167
pitan fizo la procesion de aquel dia con mucha
honra y solemnidad, tornse la flota aquel cCapelietbalrialaelrGrorcaen_
del Corpus
dia, sigui la va de ,Sicilia fzoles calma, y, sion
Christi en Maestuvo en llegar all veinte dias, llegado Mesina llorca.
en 28 dias del dicho mes, desembarcaron all en
fin del mes de Setiembre para Corfu Modo,
que supieron como los turcos les tenian cercadas aquellas dos ciudades de la Seora de
Venecia, para las socorrer, antes que llegasen
los turcos se fueron con la cabalgada hallaron
la armada de Venecia, que tampoco habia llegado tiempo el socorro se volvian, el Gran
Capitan se fu con su armada al Puerto de Jacanto, all en el dicho Puerto se juntaron ambas armadas espaola y veneciana en Mircoles Jntanse las arvmeandealeisl aennola2/
28 de Octubre del dicho ao de i5oo, se
de
Octubre de
i500
cieron muchas fiestas solemnidades los unos
los otros.
Habia en la armada veneciana dos carracas
diez y nueve galeazas once naos, treinta
carabelas galeras; all se concertaron el Gran
Capitan y los capitanes de la armada veneciana
de ir sobre la Papaloneta, que la tenian los turcos, que es una villa muy fuerte en una isla en
aquella mar: llegaron all dos de Noviembre,
tuvironla cercada dos meses poco menos, combatironla muchas veces muy fuertemente, estaban dentro seiscientos hombres turcos, que el
Turco habia dejado, los ms esforzados de su tierra los ms escojidos, de quien confiaba que
harian su deber, porque el Turco supo de las armadas que iban, y sospech que no hallando con

168
quien pelear que iran parar all, provey
destos 600 hombres para all, los cuales defendieron la villa fortaleza acerca de dos meses
muy esforzada y varonilmente, y con las artilleras espaola y veneciana que les tiraban los allanaban y destruyeron toda la muralla, y combatironlos muy fuertemente, y ellos se defendian
tan bien y tan varonilmente que fueron muchos
heridos y muertos; y en cabo los turcos fueron
vencidos y tomados un dia vspera de Navidad;
Rndese Chapa- y el Gran Capitan luego entreg la fortaleza
lonela,el Gran
n los ven ecianos, y de all se despidi dellos con
la entreIj iaanos los Venela gracia de Dios, se vino Zaragoza con su
armada, alleg all a veinte y dos das del mes
de Enero ao de 1501. Como el Gran Capitan
Ao de i5oi. volvi Zaragoza quit el cargo de la gobernaLlega el Gran Capitan Zaragoza, cion de la ciudad Mosen Margarite, segun del
Rey le fu enviado mandar, y la di a Mosen Luis Pexo. Y de all se fu Palermo,
proveer algunas cosas que cumplan para el armada, y dej la gente aposentada en ciertos lugares alderredor . de la ciudad, y antes que de all
se partiese vino Gabriel Mora, embajador de los
venecianos, y le trajo un presente de cincuenta y
dos piezas de plata labrada y dos piezas de carmes pelo, y el privilejio de Gentil-hombre de
Venecia: y luego el Gran Capitan envi las dos
piezas de seda la Reina de Espaa, su Seora,
Llega Palermo con otras cosas de all. Alleg. el Gran Capitan
17ro.n o entra denPalermo 27 de Mayo de 1501, y aposentse en
un jardn, que no entr dentro porque venia de
donde morian, hall all que entonce haba.

69
llegado San Vicente el aposentador del Rey Don
el Rey de
Fernando, con la capitulacion que traia del reino Envia
Espaa al Gran
de Npoles, de cmo habia de ser partido entre el Capitan lo ajustado sobre la particicn del reino
Rey de Francia y el Rey de Espaa.
de Npoles.
En la capitulacion fu acordado que cupiese
en la parte del Rey de Francia Npoles Gaeta
con toda la tierra de Labor, que es la mejor del

Reino; Pulla Calabria, que son provincias del

dicho reino de Npoles, situadas en la parte del
Levante del dicho Reino, que es la menor, cupiesen al Rey Don Fernando de Espaa, que las
otras provincias tierras que no quedaban nombradas, fuesen para igualar las partes rentas de
entre ellos corno fuesen iguales; luego como comenz la partija, comenz faltar la verdad entre
los franceses, crecer la soberbia la envidia
Faltan los frande ellos; porque luego tuvieron manera que Ta- ceses en la entreranto, que era en la parte del Rey de Espaa, ga de Tarento.
se tuviese no se diese al Gran Capitan, por
manera que el Duque Don Fernando no se entregase, corno en la capitulacion estaba.
PUsose sobre Taranto . 28 dias de Septiembre del dicho ao de 152, y el Martes primero de Cercan TarenMarzo se entreg la ciudad sali el Duque della to, que se entre-ala_
Dy u sq aul ee dd e
se
pas
en
Mesina
en
fin
del
mes
de
Agosto;

este es el Duque de la Calabria, hijo del Rey labi id'

Federico, que perdi el Reino.
El Duque de Nemours Monsiurr de Obeni, Pretensiones de
los franceses soVireyes Capitanes generales del Rey de Francia bre
una provincia
del
remo.
en este tiempo, enviaron decir al Gran Capitan
que mandase dejar una provincia que llaman Capitanara, que es la cabeza de Pulla, y siempre

7o
por tal se tuvo nombr, los dichos Capitanes franceses decian, que puesto caso que as
oviese sido, que ellos la querian, por cuanto
Npoles no podia vivir sin aquella provincia;
esto respondi el Gran Capitan, que ninguna
razon para ello tenian, y que si pensaban que la
tenian, que se viesen el Gran Capitan el Duque

de Nemours entre Melfa y Latela; Jueves cuatro

Vnselos gene- de Abril de 1502 se vieron en una ermita de
rales, ,y lo
acord, y lo- uqe-tste San Antonio que estaba enmedio del camino done
hl- de estaban aposentados, fu acordado entre.
los
ellos, que se viesen por justicia entre los Doctores, que podan muy bien determinar la justicia; andando en esto dieron dilacion en el concierto los franceses, y secretamente enviaron por
gente al Rey de Francia, maeando siempre en
la concesion de la justicia, y dilatando tiempo
en tanto que su gente llegaba, desque la gente
lleg, dijeron que no querian justicia, sino que
Requerimiento de necesidad se les habia de dejar aquella protdaenl . Gran capavincia; requiriles muchas veces el Gran Capitan que se viese por justicia, que l no quera
que por ninguna manera se rompiese el amistad
y la capitulacion, porque ansi le era mandado,
jams con ellos pudo, ni su templanza que con
ellos quera tener le vali, sobre esto los dichos Duque de Nemours y Monsiur de Obeni
Viene un trom- enviaron al Gran Capitan un trompeta con Pebeta del ejrcito
francs req ue- querimien tos que luego dejase la dicha provinp
rlirtaanl. Gran Cacia de Capitanara luego della saliese, mandase salir toda la gente que en ella estaba aposentada, porque tenian della mucha necesidad;

1 71
el Gran Capitan les respondi, que se viese por
justicia; luego el dicho trompeta sac otro requerimiento del seno se lo puso en la mano
al Gran Capitan, en el cual le enviaban decir, que si luego la hora no salia de la dicha
provincia la dejaba, que se la tomarian por
fuerza, que no querian otra justicia.
Como esto oy el Gran Capitan, en presen- Accion notable
(eran Capicia de todos los que ende estaban, tom el pos- del
tan
trero requerimiento en la mano y prisose de rodillas en el suelo alz los ojos al cielo dijo
estas palabras: Yo presento esta escriptura, Se((or Dios, delante de tu justicia, pues s que eres
verdadero Juez, sabes ves la mucha justicia
que el Rey Reina mis seores en este caso
tienen, la mucha soberbia que el Rey de
Francia muestra sus ministros quieren; yo
te ruego, Seor, que T muestres en esto tu
Justicia, que yo espero en tu infinita Misericordia, que anss lo fars." torn di la respuesta que se sigue al trompeta:

RESPUESTA QUE 'DIO EL GRAN

CAPITN cL TROMPETA.
Hermano, andad con la gracia de Dios, y
decid al Duque de Nemours Monsiur de Obeni, que puesto tantas veces les he dicho requerido que esta diferencia se vea por justicia,
y no quieren. y envanme decir que por fuerza
me la han de tomar, que espero en Dios y en
su bendita Madre de defendrselo aun ganar-

172
les lo suyo, ver muy presto al Rey de Espaila mi seor, ser seor de todo este Reino,
por la justicia que todo ello tiene; que vengan
cuando quisieren, que aqu me hallarn, que
me esperen, que yo ser lo ms presto que
pueda con ellos; y decidle Monsieur de Obeni,
que palabras demasiadas en esto son escusadas,
que si l quisiere que de mi persona la
suya esto se determine, yo recibir merced de
ello, porque se escusarn muertes de otros muchos dilacion de tiempo." E con esto despaDesafia el Gran ,
el trompeta. Y los capitanes franceses no
C
Capitan Mr.degach
F
Oveni, y no responde al desafio. tornaron ms replicar en ello, ni Monsiur de
Obeni respondi al desafo. Tenian entonces los
franceses doblada gente que el Gran Capitan,
estaba junta la que nuevamente haba venido de
Francia con la que estaba de ntes, y la que
por los aposentos estaba se iba juntando; como esto vi el Gran Capitan, di mucha priesa
juntar la suya, que tambien estaba por los aposentos, para se hacer fuerte en alguna parte donde
esperase algun socorro de gente, de la cual l
tenia necesidad harta, tambien de dineros para
pagar la que tenia.

a.
ri

173

CAPTULO CLXVIII.

COMO EL GRAN CAPITAN HIZO SABER AL REY DE

ESPAA LAS COSAS DE NPOLES, DE COMO EL
REY PROVEY ENVI SOCORRO PUERTOCARRERO,
DE LA GUERRA.

El Gran Capitan junt su gente en Varletta,

que es una ciudad en la Pulla, donde tenia los
rostros en los enemigos las espaldas la mar,
por donde podia ser socorrido ansi de gente como de mantenimientos: entr en Varletta i o de
Julio de 1502, estuvo en ella cerca de nueve
meses.

BE COMO LOS FRANCESES COMENZARON LA GUERRA.

Cerco de CanoA quince dias de Agosto del dicho ao co- sa,
donde estaba
Pedro
Navarro.
menzaron los franceses romper la capitulacion
que fueron cercar Canosa, un lugar donde
estaba por capitan de peones Pedro Navarro con
otros dos capitanes con hasta 600 hombres ,
el ejrcito de los franceses con. mucha gente de
pi de caballo muy grande artillera la cerc
all, les dieron hasta catorce combates, les derribaron con artillera la mitad de la muralla,
nunca les pudieron entrar, mataron los cercados

174
de los cercadores ms de mil hombres con los
combates, sin perder quince hombres de los suyos; el Gran Capitan envi . decir Pedro Navarro, que ans por la villa ser flaca, como por
no tener l aparejo para le socorrer, por estar todo
el ejrcito de Francia alli junto sobre l, que si
no se podia tener, que hiciese el mejor partido
que pudiese, que si algunos dias se podia tener
que l le socorrera, aunque mucho peligro
le fuese: el dicho Pedro Navarro no tenia gana
de hacer partido, sino tenerse hasta ser socorrido, uno de los otros dos capitanes secretamente trataba partido, por el peligro que esperaban. E ans que cuando supo esto Pedro NavarPartido honrado
con c ue sali Pe- ro, vi que medio no le quedaba de se poder de<Aro N avarro y los
suyos dela plaza. fender, acord de hacer el ms honroso partido que
jams ninguno hizo en esta manera: que le dejasen
salir al dicho Navarro los otros dos capitanes
con toda su gente armados por medio de su real,
con sus banderas tendidas, con sus atambores
trompetas taendo, diciendo: Espaa, Espaa!
y que dejasen salir todos los del lugar que con
l quisiesen ir, con toda la hacienda que quisiesen llevar, que los que quedasen no les fuese
fecho enojo ninguno. E ans salieron fu fecho,
Recbelos con se fueron camino de Varleta, los sali a rehonra el Gran
Capitan.
cibir el Gran Capitan ms de una milla del lugar, abraz bes en el rostro Pedro Navarro , le dijo muchas palabras de honra y
de amor.
Despues desto, 22 dias del mes de Agosto
del dicho ao de 1502, pas toda la hueste de

75
los franceses por delante de las puertas de Vare 1 ejrcito
pa s ar
letta, salieron ellos algunos
al g unos ginetes ,
lanfrancs

cearon en la zaga algunos dellos, fueron asen- ijsocrarBaaruriueztaasy lase
qu
tar su real en las faldas de las vias de la ciu- hubo .
dad, del cabo de un rio que llaman Lefanto,
estuvieron all tres dias , iban comer uvas
de las vias, salieron por mandado del Gran
Capitan Don Pedro de Acua, y Pero Ort de
Mesina Mosen PeFalosa con cierta gente, atajaron hasta doscientos suyos, de los cuales no escap ninguno, entonces los franceses alzaron
su real furonse poner por aposentos por
los lugares que habia por all, dende pocos
dias parti Monsiur Obeni para Calabria.
PROSIGUE LA GUERRA.

A treinta dias del mes de Septiembre fu el

Despensero mayor correr Canosa con cierta
gente, por aviso que ovo de Mosen Theodoro,
capitan de los griegos, trufo cierto ganado,
siguiendo el alcance le prendieron l y treinta
de los suyos, concertronse los rescates de unos
por otros, quedaron debiendo los franceses cierto
dinero, lo cual dentro de ciertos dias quedaron
de dar dentro de una ciudad que llaman Trana,
que enviasen los espaoles all por ellos, que
luego se los darian.

76

CAPTULO CLXIX.

DEL DESAFO DE DOCE DOCE FRANCESES

ESPAOLES.

Los franceses demandaron campo los espaoles que se matasen doce por doce hombres de
armas sobre el derecho del Reino, porque Dios
mostrase su justicia, los que fuesen vencedores pareciese que su Rey tenia mejor justicia y
accion al Reino; ans fueron sealados de cada
parte doce, salieron al campo, elijieron de
cada parte uno para jueces, pelearon once por
once, los cuales pelearon nueve horas, en que
descansaron y se apartaron diversas veces,
despues de los primeros encuentros cayeron
tierra cuatro franceses y un espaol, de los
franceses muri uno, de los que quedaron
caballo se rindi uno, y los tres que quedaron
pi se rindieron : murieron nueve caballos de
los franceses, de los cuales ficieron reparo dentro del cual se pusieron que nunca de all quisieron salir, de manera que cuando querian llegar los espaoles a afrontarlos se espantaban los
caballos de los otros caballos muertos: ans
estuvieron todo aquel dia hasta que la noche
los desparti, todos los espaoles rompieron sus
lanzas, y en los franceses habia nueve lanzas caas:

I77
El espanol ren

dentro de tercero dia el espao1 que se rindi dido ,desafi al

desafi al francs rendido, diciendo que l tuvo frrilllsy que lo
muy mayor causa para rendirse que no l, porque l se habia rendido caido en el suelo
tres hombres armados que sobre l cargaron, y
l se haba rendido estando caballo otro
caballero solo como l: concertse el desafo para
dia sealado, el espaol sali al campo y esper en el campo todo el dia, y el francs no
os salir, y el espaol hizo all todas sus dilijencias, volvise del campo con mucha honra.
Y acaeci que el Gran Capitan envi cierta
gente sacar cierto ganado que estaba erbajando, que era en asaz cantidad, era dentro de
donde habia gente gruesa de los franceses, he dicho hasta ochenta de caballo corredores para tomar el ganado la parte donde estaba la gente
francesa, de manera que fuesen vistos, salieque puso
Celada
sen ellos; el Gran Capitan psose en celada el
Gran Capitan.
con quinientas lanzas, los franceses salieron
con hasta quinientos hombres de armas los espaoles corredores, ans viniendo en huida los
corredores, sali el Gran Capitan con la celada
desbarat los franceses, donde fueron presos
doscientos hombres de armas, trajeron el despojo treinta mil cabezas de ganado poco 'Dnos, con que se quedaron, volvieron con su victoria; esto fu diez de Diciembre del dicho
ario de mil y quinientos y dos.

TOMO

u.

178

CAPTULO CLXX.

Dr.

DON DIEGO DE MENDOZA.

A diez y nueve de Enero, vspera de San

IDO3. Sebastian, de t5o3' anos, fu el Comendador Mendoza por el dinero resto del resgate, segun es
dicho, Trana con quince de caballo; acordaron los franceses de le poner una celada en el
camino de cincuenta y cinco de . caballo para
Ponen celada los
franceses y sa- que le tomasen el dinero e lo prendiesen te-bindolo el Gran
Capitanpone re- MaSerl; fu dello avisado el Gran Capitan,
medio.
provey que Don Diego de Mendoza saliese con
ciertos ginetes hombres de armas se poner
en una sobre celada, . como los franceses es-;,taban y envueltos con. el dicho Comendador,
lleg el dicho Don Diego de Mendoza con la
gente que llevaba, de los cincuenta y cinco
franceses mataron los cincuenta, los cinco fueH-.
ron heridos, se acojieron una de caballo,
no se pudo sufrir' el Gran Capitan, fu ver
cmo se hacia con siete de caballo, fu ,
tiempo que hizo su parte.
Afio de

CAPTULO CLx.xf.
DE CASTELLANETA, DE LO QUE ALL ACONTECI.

A doce de Febrero de dicho ao de i 504, Matan un ciacaeci que en Castellaneta estaban aposentadas g edsee sM isa los
cien lanzas francesas, y sobre una bota de vino
los franceses mataron un clrigo de misa, y del
despecho desto los del lugar enviaron llamar
Pedro Navarro Luis de Herrera, que estaban seis millas de all, y que ellos les abririan
las puertas; vinieron entraron el lugar, fueron sentidos, y los franceses se quisieron defender
y los espaoles mataron 4o de ellos, prendieron 6o, obieron todo el despojo, vino sobre
ellos el Duque de Nemours con mucha gente,
combatironlos, los castellanos le mataron 5o
hombres, desque vid esto, volvise, que no
hizo nada.

CAPTULO) CLX

DEL DESAFO DE LOS ITALIANOS Y FRANCESES;

A trece de Febrero del dicho ao de i 5o3, se

desafiaron trece franceses con trece italianos, y
fu el concierto, que de los que destos fuesen

'So
vencidos rendidos, echados del campo, perdiesen por cada uno cien ducados, las armas,
el caballo; fueron vencidos todos trece franceses y echados del campo, y pagaron el precio,
los italianos quedaron vencedores: fu dellos
capitan Jacobo Torre Fieremosta. Fzoles el Gran
Capitan mucha honra, diles para salir al
desafo cada uno un sayo de raso, la mitad morado la mitad blanco, para sobre las
armas.

CAPTULO CLXXIII

DE LO QUE HIZO EL COMENDADOR SOIS.

En estos mesmos Bias fu el Comendador

Solis Cosencia, que tenian cercada la fortaleza los Prncipes y estaban con la ciudad aposentados, y entr de noche el dicho Comendador con fasta cincuenta de caballo, psose en
la plaza, diciendo: Espafa, Espada'** mat
ms de treinta dellos, prendi ms de sesenta,
toda la otra gente se descolgaron por la muralla abajo. Tras esto sali D. Diego de Mendoza con cien hombres de armas cincuenta ginetes, psose en una celada para la gente que
salia de Visella hacer el herbaje, corrironlos el campo, alancearon los que alcanzaron
alcanzaron una ordenanza de 7o suizos bien ar-

181
orados, los cuales se metieron en una torre,
lleg all Don Diego los requerir que se diesen, no quisieron, combatironlos tomronlos, despeilronlos de la torre abajo todos, salvo uno que enviaron con la nueva con
dos cuchilladas por la cara.

CA PITUL O

CI-XXI V.

DE .1_,HzcANo.

A veinte de Febrero del dicho al-lo fu Lezcano el capitan en busca de las cuatro galeazas
del Pitijuan, con su armada, las corri meti en el puerto de Tranto, que es de venecianos, prendi algunos, porque toda la gente
huy, libr del captiverio muchos espaoles
que andaban aherrojados: las cuales galeazas hacian mucho darlo, porque corrian toda la costa,
quitaban todos los mantenimientos que venian
al real de los espaoles, tom las dichas galeras el dicho Lezcano, sino fuera por no quebrar con los venecianos, no escapara hombre de
los que en ellas andaban.

182

CAPITULO CLXXV,

DE LO QUE HIZO EL GRAN CANTAN EN RENUBCi,

dias del mes de Febrero, Jueves en la

noche, sali el Gran Capitan de Barletta y fu
sobre un lugar que llaman Renubo, que est diez
leguas de Barletta, amaneci otro dia, Viernes,
sobre el lugar, en llegando le combati con el
artillera casi dos horas, luego le dieron otro
combate de manos tan reciamente que le entraPrision de Mr.
de la Paliza. ron por fuerza de armas, e mataron hasta sesenta
hombres de armas prendieron Monsieur de
la Paliza un capitn de la gente del Duque
de Saboya con ellos hasta seiscientos hombres
franceses, entre hombres de armas y archeros,
tomaron mil caballos, con los cuales se encabal7
garon muchos hombres del Gran Capitan, obie-,
ron all otro mucho despojo: el Gran Capitan
Lo que hi'y.o el se puso l puerta no dej sacar cosa alguna
GranCapitan Ca:
ra concierto dei de la iglesia, ni ninguna mujer, no consinti
despojo pon los
soldados. que les ficiesen las mujeres ninguna descortesa, ans se volvieron aquel dia Barletta
con 2quell victoria; seis' de Marzo del dicho
Torna dellugar dorado.
decir los de San Juan Redondo
de San Juan Re- a n o
do
a l Gran c,-'pitan, oye: ellos eran muy maltrataA 22

183
dos de los franceses que all estaban aposentados,.
que se querian dar l, que les enviase algun
capitan con gente, quellos les abririan las puertas, el Gran Capitan envi Arriarn con trescientos peones, saltelos una noche, mat trescientos ochenta franceses prendi otros ciento
tom el lugar. Despues desto, 13 de Marzo,
viniendo Pedro Navarro Luis de Herrera de
Taranto, en las Argentallas toparon con una ba- Reencuentro de
talla de franceses que los estaban esperando en diferentescapitanes franceses con
los espaoles.
el camino, los desbarataron mataron 200
prendieron So, dende doce das se top Pe-.dro Navarro en otro camino cerca de Villasella
con el hijo del Conde de Conca, lo desbarat
prendi l otros 15 mataron 8o de
ellos: tras este desbarato fue otro eme hizo el
capitan Noliba pasando de un lugar otro con
su gente, se top con ciertos franceses los desbarat mat 3o dellos. Viniendo Pedro Na-.
varro, Lezcano, Luis de Herrera de Tarento
Barletta, toparon en el camino con el Marqus
de Bitonto con el Sr. Juan, su cuado, con,
muy buena gente que traian, as de hombres de
armas como de caballeros lijeros, que se iban juntar y ayudar los franceses, y pelearon con ellos, Prision de , mar..
qus de Bitgnto,
desbaratronles, prendieron al dicho Marqus
de Bitonto y otros con l, y mataron su cuado el Sr. Juan con otros 6o hombres, y con
esta victoria se vinieron al Gran Capitan.
En estos mesmos das uri capitan de peones,
que llamaban Bernardino de Valmaseda, estaba
en un lugar aposentado con su gente, con i So

84
hombres de pi, por veces mat ms de doscientos y cincuenta franceses, y un dia se hall en
un paso con 33 hombres suyos desbarat 400
franceses, mat cincuenta dellos, prendi ms
de otros tantos. Muchas otras cosas oho pasaron entre espaoles y franceses en aquel tiempo
que el Gran Capitan estuvo en Varletta, que no
son aqu escritas, de que siempre los espaoles
fueron vencedores y los franceses vencidos.

CAP TUL O CLXX V.I.

DE LA BATALLA QUE OBIERON LOS CASTELLANOS CON

MOSEN DE OBENI, CA -PITAN GENERAL DE FRANCIA,
CON LOS FRANCESES EN CALABRIA, LOS FRANCESES
FUERON VENCIDOS,

Corno los- Prncipes de Salerno Visiniano,

Rosano, Condes de Capacho de Melito, que
todos estos estaban en Calabria, otros Seores
Barones supieron la discordia entre el Gran
Capitan el Duque de Nemours Monsieur
Albortase cala- Obeni, como llegaban gente los unos y los otros,
bria contra Es-
la guerra era rota, comenzaron de decir por
paa
.
Calabria: ;Francia, Francia!" ficieron rebelar
toda la tierra; la primera cosa que ficieron fue-

X85
ron cercar Terranova, tornaron la ciudad
tomaron la fortaleza, tuvironla 36 das cercada, fu por capitan el Conde de Melito.
como el Virey de Sicilia supo la revuelta de Calabria, fuese de Palermo para Mesina por ver
si podia poner algun remedio desde all, no
hall conque - socorrer gente ninguna estranjera, y
estando en esto lleg D, Hugo de Cardona, que
venia de Roma con hasta 25o peones, y el Vi- El Virey de Siprocura sorey haba hecho otros tantos, con fasta lo de cilia
segar el alborofu,
caballo sicilianos, pas en Calabria; esto fu yto,dey cmo
la batalla
en comienzo 6 de Octubre de 1502; y den- que se di.
de dos dias lleg Garca Alvarez Osorio con
otros 25o peones, luego le pas el Virey la
gente, pas juntarse con Don Hugo un
lugar de Calabria que llaman Semanara, ocho
millas de Terranova, juntse con ellos Nu-ro
de Campo con cierta gente, fueron Terranova socorrerla. El Conde de Melito, como
supo que iban, sali de la ciudad con trescientas
lanzas, y pelearon un Mrtes once de Octubre
fu desbaratado el Conde de Melito, muertos
ciricuenta hombres de armas de los suyos, l
fuy acojise Melito.

186

CAPITULO CLXXVII

DEL SOCORRO DE ESPAA.

Sabido por el Rey de Espaa que era menester socorro en Calabria, envi Manuel de
Viene el soco '', Benavides con quince naos, en que llev 200
ro y por capitan
Antonio de Ley-hombres de armas: eran capitanes Antonio de
ba.
Leyba Alvaro, ms llev 3oo peones, desembarcaron en Rijoles 18 das del mes, fallse haber muerto por la mar hasta all 80.' caballos. Juntse esta gente con la de Don Hugo
en San Jorje 25 del dicho mes, y de all se
fueron apoderando en algunos lugares de la Calabria, la cual causa hubo de venir Monsieur
Divide Mr. de de Obeni de Pulla, parti_ su ejrcito en dos
Di
Obeni su ejrcito partes, vino juntarse con los Prncipes en
en dos partes.
Calabria, y qued el Duque de Nemours con la
mayor parte de la hueste, en Pulla, el rostro' al
Gran Capitan.
Manuel Benavides los otros capitanes ya dichos estando en Terranova, vino sobre ellos Mr.
de Ob,eni con los Prncipes del Reyno susodichos con mucha gente de franceses; los es
paoles acordaron dejar la ciudad, porqe era
flaco. lugar, porque tenian necesidad de los.
mantenimientos de otras cosas; tomaron su recuaje delante, salieron por una puerta un Do-

187
mingo de maana, sali la gente algo ahilada y
cada uno con su recuaje; qued en la zaga algun
cuerpo de gente, saliendo de Terranova por
Lo que sucedi
una puerta, entr Monsieur de Obeni por la otra, en
Terranova con
r.
de Obeni Y
salieron en pos de los espaoles toda la gente los espaoles.
de armas de los franceses, como era mucha
gente no los podian sufrir los espaoles, Manuel
de Benavides recoji su gente volvi sobre los
franceses, en que de aquella vuelta mataron
Monsieur de Jerani, otros veinte hombres,
otro capitan, los franceses atajaron . Gonzalo
de Avalos, lo prendieron con otros con l de
los espaoles; los espaoles se fueron ordenadamente para un puerto arriba que no perdieron
seis hombres: vnose aposentar Manuel de
Benavides un lugar que llaman Tura, los franceses se volvieron Terranova, otras muchas
cosas le acaecieron en la Calabria con los franceses, que seria luengo de escribir, hasta que lleg
el segundo socorro de Espaa, que fu Portocarrero con la gente de Espaa.

CAPITULO CLXX VIII.

DE LA BATALLA DE CALABRIA .

Sabido por el Rey D. Fernando de Espaa la

necesidad que su gente espaola tenia en elReamen, y como los franceses eran muchos ms, que-

188
rian guerra que no paz, y como haban rompido
la capitulacion de entre l y el Rey de Francia.
como la Calabria estaba en peso de perder
Socorro de gente tornar delios, orden muy presto una armada que
que envi el Rey
D. Fernando. envi de Espaa, en la cual envi Luis Puertocarrero, Seor de Palma Meser Filio por capitan general, eP, cual lleg en Mesina 5 dias de
Marzo ao de mil y quinientos y tres aos, con
3oo hombres de armas, 3oo ginetes, 2500
Los capitanes
que vinieron. peones: iban con l por capitanes D. Fernando
de Andrada D. Garca de Ayala, que muri
en Cerdea, Alonso Nuo Carvajal, Figueredo, alcaide de Moron, Fernando de Quijada; como llegaron Rijoles plag Ntro.
Seor muri el dicho Luis Puertocarrero de dolencia, fizo su testamento como hombre muy
cathlico christiano que l era, de la cual muerte
no poco dolor dej en todos los que con l paMuere LuisPuer- saron y all estaban de la parte del Rey de Es
tocarrero , Sr. de
Palma, y que- pana, dej en su lugar Don . Fernando de
linar
da
D. Fernando
Andrada, al cual luego todos elijieron aquellos
And rada.
capitanes por capitan general, fu muy temido
y obedecido por todos como l lo mereca, porque segun su nobleza todos le tenian mucho amor
lo tuvieron en aquel acatamiento que tuvieran
al dicho Puertocarrero si viviera. E puesto caso
que Manuel de Benavides habia do primero por
capitan de su gente, fu el primero que lo eliji;
cierto el dicho Don Fernando di muy buena
cuenta de su cargo. Y luego corno Mr. de Obeni,
sir. de Oveni en- Virey y capitan general, supo de la gente espaola
via desafiar
los esrafigles. que era llegada Rijoles, los envi desafiar

18g
batalla, vinse para un lugar que llaman Joya,
que es seis millas de Palma, que es un lugar
donde estaba la gente castellana, all se concert la batalla para Virnes de maana 21 dias
de Abril, la cual los espaoles no quisieron dar
porque lo llevaban ans mandado del Rey, y por
importunidad de dicho Monsieur de Obeni la obieron de dar, porque no tensan en cosa alguna de
estimacion los espaoles les enviaba decir
muchos ultrajes, ultrajados de su gran soberbia
fu forzado de se la dar aun primeramente cuando
envi la deMandar con un trompeta, le fu respondido donosamente , por deferir algunos dias
Fernando de Andrada para juntar consigo Manuel de Benavides, Alvarado, Antonio de
Leyba, capitanes que estaban repartidos en ciertas
ortalezas, ans obieron lugar de se juntar en
res dias 3oo hombres de armas, 3oo ginetes
35oo peones, la otra gente qued en guarda
de los lugares, el dicho dia Viernes 22 de Abril
de 15o3 salieron al campo los unos y los otros,
los espaoles pasaron un rio, vino sobre ellos
Monsieur de Obeni con toda su hueste, que nunca
los castellanos lo viern hasta que los franceses
dieron en las guardas, y los castellanos iban ordenados en esta manera: en la delantera 200 hombres de armas, la mano derecha dellos 3oo ginetes, la mano izquierda el peonaje, en la recaga Don Fernando de Andrada con wo hombres de armas 5oo peones para aadir la parte
donde fuese menester.
Los franceses se hicieron dos batallas, echa-

1go
ron en la delantera 3oo hombres de armas ms
escojidos, en otra batalla atrs otros 5oo hombres
de armas y luego all con ellos el peonaje, luego
Dse la batalla y
vencen los espa- como se vieron juntos arremetieron los franceses
oles. los castellanos los ms furiosos del mundo,
y fueron por semejante recibidos por los castellanos en tal Manera, que:presto amansaron la furia,
tan presto corno fueron envueltos los unos con
los otros,. acudieron los ginetes castellanos sobre
ellos ficieron tanto dao en ellos que en poco
espacio volvieron las espaldas huir, ans los que
quedaron enfiesto de los 30o comi de los 5oo,
despues de se haber encontrado, eso mesuro
el peonaje francs se puso en huida, de manera
que los castellanos ovieron la honra de la batalla
Son vencidos fueron vencedores, los franceses fueron venlos franceses.
ciclos desbaratados, Quedaron dellos muertos,
en el campo dos mil doscientos hombres, loY
que escaparon fueron huyendo por el campo de
Joya por donde habian venido, los castellanos fueron en pos de ellos hasta que los encerlos
f
H 'y son per'" n- raron en el dicho lugar de donde habian . saliceses
seguidos hasta el
lugar donde se do, all los cercaron, tomaron, despojaron;
encerraron.
Monsieur de Obeni por se salvar tom el camino
de Melito, Baeza de Benavides Alvarado 1 os
siguieron hasta que se les encerr en Rocaganjito
con la gente que otro dia les sigui les cercron enviaron por artilleria Mesilla, y lo tuvieron cercado treinta dias, y en fin le tomaron
prendieron, despues lo llevaron Npoles,
desque se gan, lleg all en i 1 de Julio, lo
llev Don Fernando puso preso en Castilnovo,

g
E en dicho desbarate vencimiento en la villa
de Joya tomaron los castellanos 600 prisioneros;
ans que esta batalla fu en CalaBria corno dicho
es, ovieron los castellanos ms de 800 caballos
4.00 acmilas mucho otro despojo que sera
luengo de escribir, sin morir hombre de los castellanos,. peon ni caballero, salvo algunos pocos
heridos que se puede aqu decir sino que Dmino factual est, istudet est mirabili in oculis
nostris. Esta batalla fu antes que la que OVO Fr ilit te se satea ac i eat Ilaa
el Gran Capitan en la Chirinola otro dia, luego Chirinola.
se di la Cala.bria toda al Rey de Espada Don Fernando. Agora volveremos contar las cosas del
Gran Capitan que atrs dejarnos.

CAPITULO CLXXIX.
DE LA BATALLA QUE EL GRAN CAP

ITAN OVO CON F.I.

VIRREY DUQUE DE NEMOURS DE FRANCIA.

La batalla que el Gran Capitan ovo en Pulla

con el Virey francs Duque de Nemours fu desta
manera: El Gran Capitan estaba de asiento en la
ciudad de Barletta, sali de Barletta pelear
con los franceses un Jueves tarde 27 de Abril s ale el Gran Capitan de Barleta,
a'io de 5o3, sali porque de pura necesidad
no podia hacer otra cosa, porque el Virey francs Duque de Nemours lo tenia casi cercado,

192
porque morian de pestilencia en la ciudad, porque tenian mucha necesidad de los mantenimientos de otras cosas, antes desto, hallndose
con poca gente pocos dineros, el Gran Capitan
al comienzo de la guerra envi sus embajadores
al Emperador de Alemania Maximiliano, consuegro del Rey de Espaa, rogndole Su Alteza le
socorriese con alguna gente, el Emperador le
Socorro que vino envi dos mil alemanes, con ellos un Sobrino
de Alemania.
suyo por coronel, que quiere decir capitan, antes que enviase al Emperador envi decir al Rey
D. Fernando que enviase socorro gente en Calabria, de donde procedi que le fue socorro de
Espaa dos veces, como dicho es, antes de la batalla de la Calabria, 'y los dichos alemanes vinieron y allegaron diez de Abril en Monfredonia:
cono el Gran Capitan lo supo, luego di priesa
en allegar toda la gente que estaba por los aposentos, y envi llamar todos los capitanes,
recojidos todos Varletta, as los alemanes como
los espaoles, sali el Gran Capitan como dicho
es, de Varletta aquel Jueves tarde tom el camino de la Chirinola, y fules hacer noche cave
un rio que llaman Lefanto, que estaba seis millas del real de los franceses, porque ellos tenian su real asentado en el campo acerca de Canosa: otro dia de maana, Viernes 28 de Abril,
el Gran Capitan con todo su campo tomaron el
Siguen el camino Camino de la Chirinola, que es una villa forde la Chirinola.
taleza que estaba por los franceses, estaba de
all diez y ocho millas, fizo aquel dia tan grande sol calor, que pensaron todos ser perdidos

1 93
de sed, por que en todo el camino no habia poa:tclleelqcuae
blado ni gota de agua, y hallse que aquel dia mu-sed
pa d ecen
rieron treinta y dos personas del ejrcito de sed, rieron d 1 211 ommuque en ninguna manera se pudieron remediar por ores de sed.
que fueron todas diez y ocho millas sin reposar, y
como los franceses los vieron ir y pasar y vieron
la necesidad que llevaban, cuan cansados llegaron, acordaron de ir dar sobre ellos. Puso el
Gran Capitan tanta diligencia aquel dia, que l
mesmo tomaba los hombres de pi que venian
cansados y aquejados de sed, los llevaba las
ancas de su caballo; ansi hizo que hiciesen los
hombres de armas, los ginetes, de esta manera escaparon muchos de los peones y no dejaron rezagado ninguno, y en todo aquel camino no
que
ces el Gran Capitan de dar con un frasco un i pz oi ei feGran
Gl a Catacon de beber la gente, que si esto no hiciera laitIonscon los solmucha mas gente se le ahogara. De los alemanes cansadocisu. e
aunque era toda gente de pi no se ahog ninguno, por que iban pertrechados entre cada dos
un frasco lleno de vino agua, que es un barril
de madera. Lleg el Gran Capitan con su ejrcito
la Chirinola aquel dia dos horas antes que fuese
de noche, y la gente cansada con mas gana de descansar que de pelear, c venian muy deseosos de se
Llegan la
hartar de agua, y all cabe la Chirinola estn Chirinola
cansados
y
lo
que
suciertos pozos, en los cuales toda la gente carg cedi en los pobeber, y los franceses que estaban en la villa y zos del agua.
fortaleza, no hacian sino tirar la gente con la
artilleria los pozos, plugo Ntro. Seor que
toda iba por alto y ninguno ofendieron ni mataron; estando la gente en esto como dicho es venia
13
Tomo u.

94
Uii tromptaun . trompeta francs sonando, preguntando por
s vi
a n e brt.isn- el Gran Capitan, y el Gran Capitan, mand que
canelo b
Catan

ca
lo "' se lo trujesen; y traido le pregunt y el trompeta
le dijo.
le dijo: el Virrey mi Seor hace saber . tu Seora que ha sabido tu salida, y que te ruega que
le esperes, que maana ser contigo y te dar la
batalla, y de su parte y de todos los prncipes te lo
digo y lo requiero. El Gran Capital]. respondi:
Dile su Seora que yo soy salido de Bartela
destruir todos aquellos que el mandamiento del
Rey de Espaa, mi Seor, no quisieren obedecer,
y que si su Seora viniere que aqu me hallar,
y que yo con la ayuda de Dios, de esta tierra no
me partir hasta que vea la bandera de Espaa
sobre la mas alta torre, con vencimiento, y de esto
le hago saber; al cual trompeta mand el Gran
Capitan dar de comer y beber, y le di una cadena de oro un jarro, un taon de plata, con
esto se fu. aqu parece que los franceses engaRegala el Gran
Capitan al trote- flosamente enviaron el trompeta aplazar la batapeta.
Ila para otro dia, pues que luego la hora vinieron en pos del trompeta; y estando as la gente del
Gran Capitan aun no bien aposentada, sonaban
los tiros de plvora de los franceses venian las.
Ardid de los pelotas por cima del Real; luego el Gran Capitan
franceses, de enviar el trompeta. envi treinta y dos de caballo ginetes ver si el
Virrey venia estaba quedo, los cuales luego volvieron corriendo, dijeron como los franceses venian con toda su hueste muy cerca, ordenada para
dar en ellos, estonces todo el ejrcito de Espaa
se alborot puso en arma; el Gran Capitan
mand tocar sus trompetas tambores, mand.
1

95
poner toda su gente en orden, para pelear; mand meter toda la gente en un circuito grande que
all estaba de tiempo viejo que sola ser vias,
estaban all unos balladares viejos derribados, la
parte por donde los franceses habian de venir,
mand poner artilleria fuera de los balladares,
mand estar la gente de armas todas juntas dentro
del circuito hcia la mano izquierda, los ginetes
repartidos, la mitad con los hombres de armas,
la mitad con cincuenta estaostes griegos, la mano
derecha, y cabe ellos todos los alemanes, y en la
delantera de los alemanes ochocientos estoperos
de los mesmos alemanes, y en medio toda la gente
espaola delante de todos, junto Cindaro mand que estubiesen mil y quinientos soldados todos
con lanzas echaderas y rodelas para que la ordenanza que por all viniese se las arrojasen todas
la par; y juntos con ellos toda la ballesteria y
luego la piqueria, y los alabarderos; y luego mand que cuando los trompetas tocasen que toda la
gente en su concierto fuese con ellos.

CAPITULO CLXXX.

DE LA GENTE QUE EL GRAN CAPITAN TUVO EN ESTA

BATALLA, DE LA QUE TUVO EL VIRREY
DE FRANCIA.

El Gran Capitan tenia de nmina, con los dos

mil alemanes, cinco mil y quinientos soldados, que

96
mil quinientos de caballo,
eran de pi,
que eran los setecientos de ellos hombres de armas, doscientos archeros, ciento y cincuenta estoperos, cuatrocientos ginetes.
El Virrey y los prncipes del Reyno que estaban con l en el campo puestos, tenian mil y
quinientos hombres de armas ginetes, siete
mil peones, en que era poca la ventaja de los
unos los otros, c la otra gente de mas que
habia de los unos y de los otros guardaban las
fortalezas, y los franceses pensaron que por estar la gente del Gran Capitan tan. cansada y
fatigada del camino que no hubiera mucho que hacer en vencer la batalla, parecer ser engao lo
que el Virrey envi decir con el trompeta.
fr

CAPITULO CL XXXI.
DEL RAZONAMIENTO QUE EL GRAN CAPITAN
Gj

HIZO LOS SUYOS.

Seores: mirad que las honrras que los buenos ganan venciendo sus enemigos, en ningun
vencimiento se pueden ganar sin algun trabajo:
cumple agora que todos trabajemos por vencer,
porque con este trabajo acabaremos de ganar lo
que mucho ya nos cuesta; tornando esperanza en
nuestro Seor, que los pocos los muchos suelen vencer con justicia, cmo nosotros la tenemos, acordaos de la bondad de Ntro. Rey

197
Reyna quien servimos, y del mucho derecho
que tienen este Reyno sobre que andamos y
estamos; llamad nuestro abogado Santiago
que bien podeis tener cierto que los habernos de
vencer, ss, ellos. los franceses asomaron
por un cerro muy llano, tirando con los tiros de
su artillera los mas furiosos del mundo, y toda la gente del Gran Capitan se tendi en el
suelo, y los de acaballo sobre los arzones de las
sillas se acostaban por que no los cojiesen los
tiros de las lombardas, y allegados ya muy cerca del Real del Gran Capitan cuanto un tiro de
ballesta, ya el sol se quera poner, mand el Gran
Capitan que la artillera suya jugase, la cual fu
tal que ovo canon que di por la batalla del Virrey, del primer golpe llev cuarenta hombres
de armas; y visto por el Virrey y Capitanes franceses el dallo que la artillera les facia, arremetieron de echo con sus lanzas en ristre en la delantera del Virrey con ochocientos hombres d
armas, y en la reaga los Prncipes del Reyno,
y ellos allegaron tan derechos y con tanta ferocidad que fu cosa de maravilla; y corno al encuentro primero no hallaron con quien encontrar,
dieron con el valladar viejo que all estaba de primera necesidad, d ovieron de dar lado para tornar enrristrar y al lado que dieron, los
espingarderos alemanes que eran los mayores espingarderos del mundo, que el Emperador los envi los mas escogidos entre cuantos tena, asestaron la batalla en que mataron muchos dedos
franceses. Junto con esta batalla alleg Monsiur

de Sander el cual era Coronel de todos los Suizos franceses, con todas las ordenanzas, con las
cuales saltaron todos los soldados arrojando las
lanzas saltaron con ellos toda la gente del Gran
Capitan diciendo juntamente victoria, victoria,
grandes voces; la otra gente decian que huyen que huyen; el Gran Capitan arremeti ellos
con la gente de armas muy esforzadamente, los
prncipes que traian la retaguardia atras, entrronse por la batalla adelante peleando con su
gente de armas ginetes, el Gran Capitan
los suyos los recibieron corno convenia, los ginetes y Estradiotes del Gran Capitan iban cerca de l, y todos pelearon y trabajaron de tal
manera, y se esforzaron vencer que los franceses no lo pudieron sufrir, volvieron su gente y puestos en huida, la gente del Gran Capitan siguieron el alcance, aquella noche hasta su
leal, . como cerr la noche no , murieron mas,
c si de dia fuera no fuera maravilla no quedar.
hombre de ellos para que llevara la nueva Francia que no fuera muerto preso. Esto fecho manSigue Prospero d el Gran Capitan tocar las trompetas recoger
Colona el Alcance, y coje el Real la gente, y mand asentar su Real donde primede los Franceses.
ro se habia dado la batalla all asentaron sus
tiendas. Prspero Colona, Capitan, sigui aquella noche hasta el campo de los franceses, el cual
se estaba asentado en la manera que el Virrey.
lo habia dejado, con sus tiendas armadas con cuantas riquezas y joyas tenan. El Prspero, y los
que con l siguieron dieron por el Real, mataron robaron, ficieron cuanto quisieron, y

99
tornaron muy grandes riquezas, ovieron, trujeron el dinero todo que el Virrey tenia cogido
Mucre cl Vireydel Reyno.
Duque de NeMuri en la batalla el Virrey Duque de Ne- mora.
murs, su Capitan General, murieron otros
quince Capitanes mucha gente- con ellos, que
adelante se dir la suma de ella. Otro dia sbado de maana el Gran Capitan estaba el mas pensativo hombre del mundo, en non saber que haNplaorda o civiu se ,aert u ve,01
bia acaecido del Virrey, si era vivo muerto,
mand pregonar por el Real que cualquie- ctoue\rpoeyciel difunra que le diese nuevas del Virrey muerto vivo que le daria cuarenta ducados de oro, en que
se hall que un soldado trujo un prisionero de
la Cmara casa del Virrey, que habia aprendido en el campo en las tiendas de los franceses, el cual dijo que si l viese al Duque su
Seor si era muerto que l le conoceria, y luego el Gran Capitan le mand ir con -dos capi-.
tanes lo buscar, yendo ans el camarero con losdos capitanes, nido un soldado llevar un pedazo de la ropa de brocado del Virrey, y luego lo
llam y conoci el brocado y comenz de llorar
por su seor, diciendo que su seor era muerto; andndole buscar con las sellas que el camarero. habia dado, las cuales eran que el Virrey era mancebo de fasta veinte y un aos, y
de gran cuerpo linda persona, y en la mano
derecha dos anillos, y que el Jueves pasado se
habia baado y raido el cabello de abajo: el cual
por estas seas hallaron, con tres heridas, la una
en la teta izquierda, la otra en el vientre, la
I

2 oo

otra en la cara; y sabido por el Gran Capitan

mandolo traer . sus tiendas con el cual el reSentimiento cibi gran dolor, y llor mucho de sus ojos,
1I
h i el
qu ep hizo
por s llorando se retrajo una cmara de su tienda,
uerte, y pompa
m
con que lo en- se puso de pechos sobre una cama llorando
terr.
la muerte de tan lindo hombre, luego mand que lo abriesen y salasen, y mand encender veinte y cuatro hachas de cera que ardieron
mientras se aparejaron las andas para lo llevar,
mand D. Tristan de Acuna que lo hiciese llevar Barleta muy honrradamente; lo
ficiese enterrar en el monesterio de San Francisco; despues que esto oviese fecho que ficiese
enterrar todos los otros muertos; el Capitan
hizo ir con el cuerpo del Virrey cien hombres de
armas una compaa de soldados, los hombres de armas llevaban todos sus hachas de cera encendidas en las manos, y al tiempo que parti el cuerpo del Virrey as en las andas para
'Barleta, qued el Gran Capitan haciendo el mayor llanto del mundo de maravilla y dolor dl.
El Gran Capitan mand saber facer copia
de los muertos que murieron de los franceses en
batalla antes que los enterrasen: di cuenta el
dicho D. Tristan de AcuIa que l hizo enterrar
tres mil y seiscientos y sesenta y cuatro hombres,
sin los que l no vido que creia serian mas de
Muri eron
ojs 1
614 otros cien. Muri all Monsiur de Sander, el cual
el lrorP151.47. sae rcil erre. era coronel de todos los Suizo' s franceses; OVie
Entregase Chiriron en aquella batalla mas de mil prisioneros de
los franceses, que despues resgat el Gran Capi-.
tan; luego aquel dia sbado se entreg di la

Uy i

al


tal

[1

20 1

Chirinola, al Gran Capitan. E luego aquel sbado, otro dia despues de la batalla, el Gran Capitan envi Pedro de Paz, capitan de hombres
de armas que fuese en pos de los que habian escapado de la batalla francesa, el cual parti luego con doscientos hombres de armas cincuenta ginetes; el cual anduvo tanto que lleg Capua, hall que habian pasado los franceses la
puente por all, iban la via de Gaeta, los cuales al pasar dijeron que iban proveer la Ciu. dad, que tenian nueva de la gran armada de Espaa que iba, que no osaron decir que iban desbaratados huyendo. La ciudad de Capua sabida
la verdad por el capitan Pedro de Paz de la victoria del Gran Capitan, alzaron sus banderas, por
el Rey de Espaa: y juntronse con el dicho capitan quinientos mancebos de la ciudad y fueron Dase la Ciudad
de Capua al Rey
detrs de los franceses, alcanzaron hasta cincuen- y Juntarse con
los Espaoles5oo
ta hombres de armas, ciento infantes hom- mancebos de dicha Ciudad.
bres de pie, que prendieron mataron, y Pedro de Paz di la presa los Capuanos; y ovo
prisionero de ellos que les vali cuatro mil ducados de resgate. el Gran Capitan estuvo tres
dias en la Chirinola donde fu la batalla, de
all parti para Npoles seoreando la tierra, y
de esta manera que dicha es, acaeci y mas que
he dicho, en la batalla de la Pulla que ovieron
franceses y espaoles, donde totalmente la gente hueste francesa fu vencida perdida, su
capitan el Duque de Nemurs Viso-Rey por el Rey
de Francia muerto con los dichos capitanes de
Francia. Solo el Gran Capitan Gonzalo Fernan-

202

dez Capitan General por el Rey los espaoles,

fueron vencedores por maravilla que Ntro. Seor quiso hacer de los espaoles no murieron sino muy pocos; la cual dicha batalla fu viernes
Fu la batalla en noche 28 dias de Abril del Nacimiento de Ntro.
28 de Abril de
1503.
Redemptor de 1503 aos, ocho dias despues
de la batalla de Calabria que vencieron los castellanos.

CAPTULO CLXXXII.

DE COMO PEDRO DE PAZ YENDO EN SEGUIMIENTO DE

LOS VENCIDOS TOM EL CASTILLO EN EL GARELLANO,
COMENZ FACER GUERRA, GRETA; DE COMO
EL GRAN CAPITAN TOM MELFA, Y PRENDI AL
DUQUE DELLA; Y DE COMO SE LE DI LA PULLA
NPOLES, TOM CASTILNOVO.

Parti el Gran Capitan de la Chirinola Lunes

primero dia de Mayo, la via de Melfa cerco
la tomola, tom al Duque de ella dentro el cual
dise luego con condicion que lo dejasen estar en
una Villa suya que se llama Trana, l su
muger fijos hasta esperar lo que el Rey de Esuieb el Prin _ paa mandare hacer de l. Esto fecho luego
Qra
cipe de Melfa la
condicion y vase pasado adelante el Gran Capitan camino de Ncon los Franco -poles,
el dicho Prncipe de Melfa, se fu para

tiO

203
los franceses, dende dos dias que el Gran Capitan tom Melfa, se le . vino dar toda la Pulla,
con las llaves en las manos, de las ciudades, vi
llas lugares castillos que en ella haba.
de all el Gran Capitan fu sobre Npoles, y asent su campo en un lugar que llaman
la Cherra, y de all envi sus embajadores Npoles, al Regimiento y Seores, les rogar y requerir que se diesen y alzasen banderas por Espaa; y la ciudad acord luego de le enviar y
entregar la ciudad, con tal que les confirmase
sus previlegios, el Gran Capitan fu Algandelo que es ocho millas de Npoles, all salieron
contratar con l el conde de Matera, y los Sndicos de Npoles, y asentaron su capitulacion para
entregarle la ciudad, 15 de Mayo entr en la En 15 de Mayo.
en Npoles,
ciudad el Gran Capitan con todo su campo, le yentr
reciben al Gran
Capitan, y en
ficieron muy noble recibimiento los de la ciudad que
forma.
con toda la clerecia, y fu metido debajo de un
muy rico pao de brocado, en sus cetros que llevaban los mayores d la ciudad, fueron ans hasta
donde se aposent que fu en las casas del conde
de Matalon, que son al collegio de la Capuana, y puso un alcaide que luego alz vanderas
por todas las torres, diciendo Espaa, Espaa.
La gente de ordenanza se aposent en la rua
catabana, cerca de Castilnovo; y de all salian dende adelante cada tarde dar vista Castilnovo
todos, los franceses del castillo salian escaramucear pi con ellos, en tal manera, en tales lugares se ponian los espaoles, que siempre
los franceses iban descalabrados, cada vez que sa-

Dase la Torre
S. Vicente.

204
lan, por otra parte los minaba el Gran Capitan corno no lo sentian.
Domingo 28 del dicho mes, se tom la torre
de de San Vicente, la cual tom Pedro Navarro, con
solo 3o hombres, que fu cosa de maravilla,
pas en una barca all estaban en la torre cuarenta hombres con mucha artilleria apret tan
recio con ellos, comenz de cabar para hacer
reparo por amor de los tiros, y ellos pensaban
que los minaban, y dentro en cuatro oras se les
dieron, y luego de all di tanta guerra Castilnovo y al del ovo que no dejaba asomar persona.

CAPTULO CLXXXIII.

DE EL CASTIL

Novo.

El Gran Capitan fizo minar el Castilnovo y

nunca lo sintieron los franceses que en el haba,
que estaban cercados, y esto se hacia al tiempo que los cercadores les combatian escaramuceaban con ellos, por que no lo oyesen y fu tanta la ventura y los engaos que el Capitan Pedro Navarro les hizo, que no miraron ni sintieron los franceses nada hasta que la mina fu acabada:
la mina acabada, mand el Gran Capitan tocar las trompetas diciendo que les quera. dar
batalla; habia en el Castilnovo setecientos horn-

20 5

bres escogidos de pelea, con mas artilleria municiones y bastimentos que nunca Castilnovo
tuvo, c diz que tenian recado para diez aos,
los franceses corno oyeron las trompetas salieron luego fuera la Ciudad al lado del Castillo donde estaba el Gran Capitan creyendo que
les quera escalar; y all mand el Gran Capitan
que les tirasen con los peltrechos de todas partes, y como el Gran Capitan, vido que los franceses estaban embebidos en pelear, mando todos
los capitanes que retrujesen . fuerza toda la gente
espaola: y la gente tirada afuera, mand que le
diesen fuego la mina, ans que le di fuego
vino abajo un lienzo del adarbe de la Ciudadela,
con toda la gente que en l estaba, muy sUpitamente, con un estruendo que pareci que toda la
ciudad se hundia. Arremeti la gente del Gran
Capitan, entrronse las bueltas peleando con
los franceses en la Ciudadela, los franceses huyeron meterse en el castillo por la puente lebadiza, los espaoles les dieron tanta prisa que
nunca pudieron alzar la puente ni cerrar las puertas, todos de tropel se entraron dentro en el castillo juntos las bueltas, el Gran Capitan, y dentro pelearon muy fuertemente, y de los prmeros
que entraron en el patio por la puerta del castillo,
fueron cuatro que dijeron en el patio Espaa, Espaa: los tres dellos hicieron los franceses pedazos,
y el otro escap con seis heridas; y ips espaoles que
por la puerta del castillo no podian entrar los vinades entrar por los adarves por las ventanas,
aun por las picas arriba se subian, andaban

9 o6
tanto por cada parte peleando, cubiertos todos de
plvora del artillera que era espanto de lo ver;
en fin el Gran Capitan fu vencedor, los suyos en espacio de dos horas, tornaron el castillo,
ovo en l tantos muertos y heridos que todo el
patio del castillo era lleno de chorros de sangre,
habia tantos brazos piernas, cabezas cortadas que no habia hombre que no se espantase.
murieron de los franceses, segun lo que se pudo
saber, cuatrocientos mas hombres, de los espaoles treinta no ms, ans heridos corno quema-:
dos con plvora; tornado el castillo luego alzaron las banderas por todas las torres, diciendo Espaa, Espaia; d lo cual todos los de la ciudad
fueron muy espantados y maravillados del gran
esfuerzo del Gran Capitan, y de la gente espaola.
Ovieron all el Gran Capitan y su gente muy gran
cabalgada, de mucha moneda, oro plata, joyas,
armas, mantenimientos, muchos a tavios, haciendas que otros habian all puesto, en guarda
de los contrarios del Gran Capitan, y todos prisioneros, lo cual fu en muy gran suma: la municion no tocaron en ninguna cosa.
El Gran Capitan, vindose as victorioso di
muchas gracias Dios, y Ntra. Seora, por
tantas mercedes como le habian fecho, mand
enterrar los muertos, curar los heridos apoFu tomado el
Castillo en r r de sentose luego en el dicho castillo. Fu tomado
Junio de 503.
el dicho castillo novo corno dicho es en I I de
Junio de 15o3 . aos.
Acord el Gran Capitan dejar sitiado el Castillo del Ovo, que de los cuatro castillos no ha-

207
ba otro por tomar, ir sobre Gaeta, puso por Cerco del Castil
del Ovo.
Capitan del cerco Pedro Navarro, dej por
Alcayde en el Castilnovo que gan Nuo de
Ocampo un capitan, y concert ir sobre Gaeta,
y as lo hizo, c dej el cerco sobre el Castil
del Ovo, y buen recaudo corno dicho es.
En fin del mes de Julio se juntaron D. Fernando de Andrada, los otros capitanes de Calabria con la hueste del Gran Capitan sobre
Gaeta.

CAPTULO

CLXXXIV.

DE GAETA SUS CERCOS QUE TUVO.

Parti el Gran Capitan de Npoles para poner el cerco Gaeta 18 dias de Junio, ao de
15o3, y fu con su campo por Aversa Capua
otros lugares, donde fu recibido, con mucho placer
alegria y honrra, y fu el dia de San Juan San
German, el dual estaba tomado por los espaoles
desde el dia propio que se tom Castilnovo: tomronle Diego Garca Coronel, Samudio, capitanes, con mili y quinientos peones; qued entonces
cerca de all en el monasterio de San Benito en el
Monte Cansino, Pedro de Medices, con fasta doscientos franceses, psose con ellos el Gran Capitan
en trato, por no se detener, que iba la via de Gaeta,
y quedaron de se dar dentro de 12 . dias, lo cual no

DansealGran Captan Aversa y

Capua.

208
cumplieron ans quedaron por estonce, que no se
pudo facr mas; que iba mas en lo de delante.
Fu asentr su campo las vias de Ponte Corvo 26 dias del dicho mes, ribera del rio
Garellano; vispera de S. Pedro se levant el
campo pas el dicho rio, y se fu asentar
Desampa r an las al pi de Roca Guillermo, que estaba por los franFranceses Roca
Guillermo,ydase ceses, los cuales se pusieron en defendr, y otro
al Gran Capitan. .
dia acord el Gran Capitan de la combatir, y
sac toda su gente y orden todos sus escuadrones para subir ellos: y cuando sto vieron los
franceses desampararon la fortaleza y el lugar,
y furonse por el cuchillo de una sierra camino de Gaeta, abajaron los del lugar con las
llaves en las manos al Gran Capitan y entregaronle la villa y la fortaleza con condicion que
la gente del ejercito no entrase dentro por que no
los robasen, y que darian de servicio cinco mil
ducados para ayuda de pagar la gente, y as se concertaron, y qued all por Gobernador y Alcayde
G p toanes2. cerco
D. Tristan de Acua, y pas el campo adelante.
primero de Julio se fu asentar el campo en el Burgo de Gaeta, ao de i 5o3, fu puesto el cerco la ciudad, y habia dentro tres mil
y quinientos hombres tiles de guerra, habia mil
y quinientos caballos tenian hechos tantos reparos dentro en Gaeta y en el monte de ella, tanta
artilleria asentada que no se podra decir; y era
la entrada tan angosta al lugar monte, que causaba mucho peligro, porque toda la cerca la mr
salvo aquella entrada que podia ser un tiro de
ballesta de pi.

Pe,

209

Tiraban al real del Gran Capitan de trece

partes con su artilleria, de que les facian muchos
dao, en especial antes que se asentase el artilleria del Gran Capitan, con la cual despus de
asentada, les derribaron dos paos de la cerca,
con una torre en medio, y por all acordaron de
la combatir y el dia que se acord se hall que
tenia el reparo que estaba dentro, fecho mas fuerte
que la muralla, por aquello se dej el combate; estando en el dicho cerco vino la nueva.
como era tomado el Castil del Ovo.

CAPITULO CLXXXV,

DE COMO SE TOM EL CASTII, DEL

EN 'N-POLES.

Ovo

dias de Julio se tom el Castil del Ovo

y fu desta manera. Que Pedro Navarro, que
all habla quedado por capitan, les fizo una mina y les puso fuego, y cay un gran pedazo
delantero, en que cay el Alcayde y otros treinta
hombres con l, y en cayendo arremeti la gente
por lo caido, y lo tomaron por fuerza de armas
()vieron all mucho despojo de armas ropas,
dineros, vituallas prisioneros; dende se vino
Pedro Navarro Gaeta.
Volviendo lo de Gaeta.
Acord el Gran Capitan con los otros capitanes de retraer el cerco por el gran dao que
Tomo ir.
A I I

io
recibian del artillera francesa, ansi de la que tiraban de la ciudad como de la que tiraban de
la armada de la mar, c corno la armada francesa de la mar, era mas poderosa que la de Espaila entonces, por eso no poda all venir la armada del Gran Capitan, estuvo sitiada treinta
seis dias pegado el Real del Gran Capitan
ia muralla, que en este tiempo ovo pocas escaramuzas, que no osaban salir; una vez que salieron hasta veinte de ellos fueron atajados por
los ginetes castellanos, por ardid que di Nuno
de Mata por detrs de unos jardines; ansi que
aquellos se tomaron y despees no osava hombre
salir, cuantos salan no tornaba hombre de ello
clue no fuese tornado.
E vinole de socorro la ciudad mil y quinientos
hombres en dos carracas cinco galeones, cuatro
das del mes de Agosto, cinco dias del dicho mes
sp retir el real, aquel dia muri el coronel de los
alemanes de un tiro de la artillera francesa, que
le llev la cabeza, el real se retrujo los jardines
que eaaban fuera del Burgo cerca de una Iglesia
que se llama Santiago.Otro dia se alz de all y fueRetira el Gran ron una milla mas adelante, camino de G.istillon;
Capitan el Real y
t.
entransocorroen salieron aquel da
Gaeta hasta dos mil e quila P laza los Franceses. nientw; franceses dar en la rezaga de el camPoj'e el Gran Capitan; el Gran Capitan venia
al .-Tostre tuvo su gente que no volviese ninguno hasta sacar los mas afuera del Burgo suyo,
y despus que los vi en el arrabal solt hasta
cuatrocientos peones, los cuales volvieron ellos
tan 1. :ciarnente, que los desbarataron hicieron
2

11

211

poner en huida, y en el alcanzo mataron hasta

doscientos de ellos hasta meterlos por las puertas
de Gaeta. tirado el Real, de donde estaba se
arredr cuatro millas de Gaeta, donde los franceses se estaban tan cercados como de antes mas
sin peligro el campo de Espaa de su artilleria
de Francia, y no salia hombre de los franceses
comer ubas, que luego no era tomado.
PlY

CAPITULO CLXXX .

DE LA TRAICION QUE HICIERON LOS DE

RocA

GUILLERMO.

A 14 de Agosto los de Roca Guillermo enviaron decir los franceses que estaban en Gaeta Monsieur de Alegre, que les embiasen all
gente que ellos se les darian, y prenderian al
Alcaide el cual era D. Tristan de Acufla, que
rabian muy bien corno otro dia habia de bajar
misa, y que all lo prenderian, y se lo entregarian
con la fortaleza; y as como lo dijeron se concert: y prendieron el Alcaide y lo llevaron al
pie de la fortaleza, y requirieron tres hombres
suceso igual
que estaban dentro que re diesen, que san que Otro
al de D. Alonso
degollarian al Alcaide, y respondi uno de ellos Pero de Guzque si lo dejaban de degollar por falta de curhi- man"

g12

llo que tomasen su purial, pue les echaba, y echles

su puFial; y que si gana tenan que lo degollasen, que
ni por eso se le habia de dar el Castillo hasta que se
lo echasen encima, y que ellos lo en .tendian defender coineuzronles de tirar. E como el Gran CapiSocorros que tan supo la nueva envi all Pedro Navarro con
vinieron Roca
Guillermo, y su- mil
mi l peones socorrerlos, fue aquella noche por
cosos del con los
partes de la sierra y lleg media noche la forfranceses.
taleza, y preguntoles quien viva y dijronle los de
adentro Espaa, Espaa, djoles estonce como era
Pedro Navarro, fino su gente dos partes, y la
mitad mand que entrasen por debajo en la Villa, el con la otra mitad entr por lo alto, de
manera que de seis cientos franceses que dentro
estaban, pocos escaparon de muertos presos;
estos seiscientos franceses que all estaban vinieron prender el Alcaide tomar la villa, en la
hora que all llegaron enviaron pedir mas gente Gaeta, para sostener Roca Guillermo, y los
de Gaeta les tornaron enviar otros seiscientos
hombres: los cuales yendo por el camino, los villanos de un lugar que estaba par del camino
el cual se llama Itre supieron el desbarato que habia echo Pedro Navarro en los de Roca Guillermo, pusironse ellos en un paso, y prendieron
y mataron todos los seiscientos franceses, que iban
al socorro; y con los que prendieron vinieron ante el Gran Capitan; traianlos atadas las manos, y muchos de ellos traian mugeres que se habian hallado aquel dia al pozo peleando; as
entraron aquel dia al Gran Capitan por Castellon
donde estubieron fasta cinco de Octubre.

213

CAPITULO CLXXX VIl.

Of

DE COMO EL DUQUE VALENTINO ESCRIBI AL

GRAN CAPITAN.

Muri el Papa Alejandro 18 dias de AgosMuere Alejanto ario susodicho de 1503, y el Duque Valenti-dro
VI i8 de
no, su hijo, escribi al Gran Capitan ofrecindose A.gosto.
al servicio del Rey de Espaa, y envi llamar-
Prspero Colona diciendo que le quera entregar su estado, con esto el Gran Capitan envi al Prspero Colona con l D. Diego de. Mendoza, con muy buena gente de hombres de armas y peonaje. Y despues de la muerte del Papa Alejandro eligieron por Papa en Roma un
Cardenal muy viejo, ovo alguna contienda en
la eleccion entre los Cardenales, detvose la
eleccion algunos dias, en cabo eligieron al Elijen Papa
iPniuoy I IaIr
dicho Cardenal, el cual se llam Pio tercero ,
ap r esa.
muri que aun no vivi treinta dias cabales; despues eligieron al Papa Julio segundo que fu el
Cardenal de Vincula Sancti Petri: la gente que llev el dicho Prspero Colona para Roma que
el Gran Capitan di, fueron quinientos hombres
de armas doscientos ginetes, dos mil y quinientos infantes de ordenanza, y cuando llegaron
ya habian elegido Papa en Roma, c Prspe- Elijen Papa
ro Colona iba con su intencion de dar favor al

214

Cardenal Colona su hermano para si pudiese ser

Papa. El Prspero Colom?, y D. Diego de Mendoza, con toda aquella gente entraron en RoEntra Colona ma, el Duque Valentino despues de les haber
en Roma, y el
uyo, acord de se ir
Dque Valenti- entregado al Prspero lo s
Duque
;Irga nsce espeassa los para los franceses que venan al socorro de Gaeta, y all conocieron el engao del Duque Valentino.
los espaoles en Roma vino el grande SoVuelven los es paoles con el
Gran Capitan. corro de Francia que venia Gaeta y cerraron las puertas de Roma los de la ciudad que no
los dejaron entrar hasta que saliesen Prspero y
D. Diego de Mendoza, y as salidos de Roma se
volvieron al Gran Capitan.
Parti el Gran Cciaitan. de Casteilon viernes
6 de Octubre, como supo la venida de los
franceses fu aquella noche al rio Garellano,
y otro la pas el rio -fu Roca de Vanda,
que estaba por los franceses, y as dej gente soHcese fuerte bre ella se pas otro dia Domingo San Geren S. German.
man, all se hizo fuerte.
Viernes i3 dias del mes de Octubre se junt la gente francesa toda, as los que venian como los de Gaeta, al rio Garellano. Venia por Capitan general de la gente del socorro el Marqus de Mantua, fizose un muy gran nmero
de gente muy armada con mucha artillera,
porque allende de la gente francesa, venia gente de Florencia, Bolonia, Sena, Mantua,
Ferrara, donde es cierto que era muy mayor ejrP asa el ejrcito dto que no el del Gran Capitan, toda la difrancs el rio ri 3
cha gente junta pas aquel dia el rio Garellano.
rellano.

la

jai

ii 5
CAPITULO CLXXXVIII
DE ROCA SECA, Y DE LO QUE ENDE ACAECI.

Asentaron los franceses cerco sobre Roca Seca 15 del dicho mes, que es junto con el Garellano, y tenia puestos all el Gran Capitan mil
doscientos hombres, y los capitanes de ellos
eran Pizarro, Villalva, Zamudio, Mercado y Espejo. el Marques de Mantua les envio un trompeta amonestandoles que saliesen dejasen el
lugar, donde no que los baria piezas si tomaba; esto era por que primero al pasar cuando la gente de Francia pas por all viniendo
de Roma, les habia fecho otros requerimientos que
sacasen nrovisiones al CFq-,100 J.7 ellosresnonderon
que no haba provisiones all, que fuesen S-.1n
German que all se las darian; como vieron
nir el trompeta, Villalva y Pizarro l
oida su embaxada: Milla ira sac un cordel, y
con l lo ahorcaron, de un o!ivo, de 10 cual el
ogu hto
ric ine;
Marques recibi muy grande enojo de la =ler ronLcori
un
peta s envi eel
te del trompeta por que era hombre quien te Manques
de Man.
tua.
nia mucho amor, y decia que no dar la vic1a
ningun espanol que tomase, acord luego de
combatirlos, luego bati el artillera allan!es un
gran pedazo de la muralla; y luego los franceses
mba
Coeseste
los
apretaron el combate; los esDa7loles no tan sola- franc
n los
r
ese acolesy sl
r'11-
e l ill' , ,
mente se contentaron con de fender
a pelear con alea
lieron pelear ficironlos retraer fasta detras de su ri".
artilleria, mataronles mas de cuatrocientos 110M-

6
bres, ganaronles la artilleria, porque carg
exrCito era menester mucha gente paGanan la arti- todo el
llera, y matan ra arrancarla no la pudieron llebar, y as torna400 hombres.
ron al dicho lugar con esta victoria, estubieron all los franceses en la llana de Roca Seca
impedidos con las muchas aguas que llovia, que
llovi en aquel medio tiempo tantas aguas que
era espanto; y el Gran Capitan nunca hacia sino
pensar cmo les burlara y los franceses trabajaban de dar batalla, y el Gran Capitan decia;
si me quieren aqui estoy: los cuales nunca osaron ir donde estaba el Gran Capitan. E otro dia,
despus de la pelea susodicha, acordaron los franceses de tornr combatir Roca Seca, spolo el Gran Capitan que estaba ocho millas
de all, corno dicho es, en San German, y acord
de venir los socorrer luego si les diesen el dicho combate: supironlo, djose por el real
de los franceses que venia el Gran Capitan sobre ellos, levantaron el real tornaron pasar el Garellano, y como el Gran Capitan ya
venia supo la levantada del exercito de los franceses, volvise para San German donde dos
dias tornaron otra vez los franceses pasar el
Garellano hcia la parte donde estaba el Gran
Capitan, fueron aposentr un lugar que
llaman Aquino, de donde fu Santo Thoms de
Aquino, que era seis millas de San German:
des que vieron que el Gran Capitan estaba de
asiento, furonse de all retrageronse hasta Ponte
Corvo que estaba cuatro millas atras, causa
de ser el dia muy lluvioso, muy fortunoso de
21

ti

2,

aguas vientos, no los alcanz el Gran Capitan, no se di batalla: que as como se supo que
se movia sali de San German con toda la gente, fu tanta el agua que llovi aquel dia que
aunque el Gran Capitan se di priesa no pudo
allegar hasta que los franceses acabaron de pasar el rio, des que esto vido se volvi San
German; esto fu 21 dias del mes de Octubre,
de all envi estonce socorro Pedro de Paz,
capitan que estaba del cavo de Garellano, enviole doscientos ginetes por capitan de ellos
Figueredo, Alcaide de Moron, y en su compafia al capitan Carbajal, porque crey que los
franceses iban all, sobre ellos al castillo que estaba cabe la puente, por donde habian de pasar:
y el dicho Pedro de Paz, tenia sus reparos echos
de la parte de Npoles, en canto del agua con
sus minas, por donde andaban, por causa de la
artillera que los franceses all habian enviado
delante, la cual les daba mucha guerra y todo
cuanto en el castillo tenian pasaron las minas;
y tenia consigo doscientos hombres de armas,
quinientos soldados del Reamen los cuales corno
vieron venir los franceses tan de echo desampararon sus reparos y comenzaron huir, que si
los hombres de armas all no estubieran pasaran
los franceses donde quisieran; lo cual como Pedro de Paz vido huir los villanos cabalg en un
caballo y comenz detenerlos palos y lanzadas, los cuales dejaron las armas y votaban
huir que no podia con ellos; tanto fu el miedo
que ()vieron de la mucha gente francesa, y gran

218
artillera': que vieron venir; all le mataron
Quiere retener Pedro de Paz el caballo de un tiro de artillera;
el capitan Pedro
de Paz los villa- tom luego otro trabajando por volver alguna
nos que huian, y
no lo consigue - gente, y fueron muy pocos los que volvieron.
llegados los franceses trabajaron de pasar
la puente .de piedra, Pedro de Paz con los que
tenia la defendieron muy esforzadamente, fu
cosa de maravilla que tanta gente la pudieron defender; y con la gente que el Gran Capitan les envi, como dicho es, de socorro, se esforzaron mucho la defendienron, pelearon con
los franceses tres das con sus noches botes
de lanzas, sobre la puente, y siempre la defendieron hasta tanto que el Gran Capitan vino y
se asent vista de los franceses tres tiros de
ballesta del Gareliano de la parte donde estaban los esoanoles mand Pedro de Paz que
dejase la puente desamparada para que pasasen
si quisiesen los- franceses; estonce asen! bien
su campo y mand Pedro Navarro quemase
la puente, el cual fu y quem lo que era de
madera; y los campos asentados uno de un cabo del rio y otro del otro, el Gran Capitan mand asestar el artillera hacia los franceses, y tirar y as mismo hacan los franceses, donde se
mataba harta gente, y fu maravilla que en cuanto tiempo all estubieron los campos el uno vista del otro no muri hombre del campo del
Gran Capitan de tiro de la artillera francesa, salbo un dia que causa de la gran hambre que
habia en el campo del Gran Capitan, toda la mas
de la gente andava fuera del campo buscando

9
provisiones para comer, los franceses sintieron
la flaqueza de la hambre y necesidad que en el
campo del Gran Capitan habia, y ordenaron de
pasar sobre una puente que habian echo sobre
galeras en lo quebrado de la puente; y pasaron
mas andar cuantos pudieron, y el Gran Capitan desque supo que pasaban mand tocar las
trompetas y tambores, el cual se hall con muy
poca gente, que en todo su campo no habia de
hombres de armas ginetes infantes cinco mil
hombres, con los cuales fu la puente, y ya habian p2sado hasta cuatro mil franceses en los
cuales di pele con ellos en que los desbarat; de muertos de ahogados ovo en los fran- Encuntrase el
ceses mas de dos mil, que por huir se lanzaban Gran Capitan con
r rcnei sar dye
en el agua, en el rio, y todo esto vista del InolstafIe
2_000 hombres.
campo de los franceses, el rio en medio. E asestada su artillera flecheria de los franceses.
El Gran Capitan andubo en esta pelea, pelean- Pelea el Gran
pi con
do pi, con una alabarda en las manos, como muy caunapitan
alabarda.
esforzado varon, y lleg hasta la puente peleando, y no ces hasta que los hizo tornar pasar de
la otra parte, ovo banderas de las del Gran
Capitan que pasaron detrs de los franceses
la otra parte con ellos; y el Gran Capitan des
que nido la buena ventura y el vencimiento que
Dios le haba dado, mand tocar las trompetas
retraer toda su gente: y al volver que se volvian dispar la gran artillera francesa, matoles treinta hombres de ordenanza dos ginetes
cinco hombres de armas; luego esa noche vol- Quema el Puenvi mandar el Gran Capitan Pedro Navarro te Pedro Navarro
"l

220

que fuese y quemase aquella puente, el cual fu y

la quem aquella noche con toda la guardia que
en ella estaba guardndola, de lo cual los franceses fueron muy espantados, y llenos de temor,
y de alli en adelante no curaron de hacer mas
puentes. E des que el Marqus de Mantua, Capitan general de los franceses, vido la ferocidad
del Gran Capitan, y de todos los suyos, y de como
se metian tan sin temor en los franceses y no les
Dicho del Mar- temian, ni sus grandes artillerias dijo: agora creo
qus de Mantua.
yo que los espaoles no son hombres, sino diablos, pues que pocos muchos, ni muchos pocos
ningun temor ensean; como caballero docto
diestro en la guerra, que l era, conoci la
gran prudencia del Gran Capitan, y su muy grande esfuerzo y habilidad, y la obediencia y lealtad
y muy buena voluntad que todos los espaoles
le tenian, vido la gran gana con que todos peleaban, conoci que era imposible los franceses
prevalecer en sta demanda, cuanto y ms por
las victorias habidas por el Gran Capitan, que en
recordarse de ellas no haba corazon contra el
Gran Capitan ni sentido que bastare, y fingi que
estaba malo y que se quera ir Roma curar, de lo cual los franceses fueron muy mal contentos ovieron enojo. Mosiur de la Tramulla,
Mosiur de Alegre, Mosiur de la \ The otros
capitanes, diciendo contra el Marques de Mantua que para que se havia encargado del campo
si entendia . dejillo: el cual respondi que el habia prometido al Rey de Francia de descercar
Gaeta, y que ya lo haba echo, que el no que-

rl

jl

22I

lJ

ria pelear con el Gran Capitan, ni con los esp oler que
los conociLi y con esto se des- dikoeremraesrcipou%
dieraMnacensteusa *aqui os
pidi, y se fu en Roma, y quedaron por
ida.
pitanes mayores Mosiur de la Tramulla, Mo- sentan su ida
siur de Alegre por Capitan general sobre todos
el Marqus de Salucia, que era Mosiur de Saluces.
Antes desto el Domingo, 5 dias del mes de
Noviembre, habia entrado el Gran Capitan en
Consejo con los otros sus capitanes sobre ver lo
que se debia facer sobre las muchas necesidades
que habia en el real, la cual causa la gente
se iba, y el parecer de todos los capitanes fu que
se retragesen atrs la ciudad de Capua que es
muy fuerte, y que all se podia sofrir, y que all Lo que respondi el Gran Caesperasen los franceses, esperasen que pasa- pitan su consejo de guerra.
se el tiempo fortuno; respondi el Gran Capitan despues que todos habian dicho, dijo: Seores, lo que m me parece es que nunca Dios
quiera que tal cosa se haga, que yo acuerdo de
antes de ganar dos pasos adelante, aunque sean
para mi sepultura, que tornados atras para mi saly ac-ion y remedio: y con este acuerdo quedaron
el Domingo 5 dias del mes de Noviembre, un dia
antes de la batalla; y luego lunes 6 de Noviembre fu la dicha batalla de la puente, que los franceses hicieron como dicho es,

222

CAPITULO CLXXXIX.

DE COMO SE TOM GAETA

Martes siguiente, 7 de Noviembre, se prego la batalla en el campo del Gran Capitan contra
le los franceses, porque ellos la enviaron demandar
envioo a deci r la
franceses. al Gran Capitan, el Gran Capitan se la otorg, y
les envi decir que el se proferia, que hasta que
toda su gente fuese pasada y toda su artillera que
ningun acometimiento les faria, por ende que todos
pasasen que todos juntos queda esperar, y acometer: los franceses no osaron pasar, por
mostrar corazon diciendo que no temian, embiaron demandar batalla; que de antes fasta aqu
buscaban por donde pasar hacer guerra dar
batalla al Gran Capitan y pasaban por donde podian facian mucho por pelear, desque el Marques de Mntua se fu temian que el Gran Capitan pasase ellos, velbanse guardbanse
de lo cual sinti el Gran Capitan, y dende en
adelante trabaj por ver si podria el pasar ellos.
En este tiempo acaecieron muchas escaramuzas, que aqu se dejan de escribir por no facer larga escriptura, fu una de esta manera, para en
que tomen ejemplo los cobardes. El Gran Capitan habia. dado el cargo de una torre que est
en el Garellano abajo del real de los franceses,

P reg n as e
batalla
p odel en el c acrna
Gran

223
acaso el Gran Capitan envi llamar Pedro
Navarro, vino al real dej encomendada la
torre los que all tenia que eran quince hombres, el uno por Capitan, y pasaron los franceses con barca artillera, combatieron la dicha torre de manera que se ()vieron de dar partido los de la dicha torre que la dejasen y se
fuesen, ans salieron de ella se vinieron al
real del Gran Capitan, y como se supo que venial] salieron algunos peones recibirles y pre- Lo que hicieguntronies como venan y dejaban la torre
,
ron

s
tan
antes que ellos diesen razon de si de como ve- ocsonqu (51 e ssatuna
nian, los mataron hicieron pedazos, de lo cual pararon
torre.
mucho pes al Gran Capitan.
El Gran Capitan pens hacer una puente para
pasar, tbose el secreto para si, y mand venir muchos carpinteros de Npoles, mand hacer grandes minas junto con el agua del rio,
mand traer mucha tablazos, que comenzasen
de hacer puentes devajo de tierra, por causa de
el artillera. Los carpinteros comenzaron de hacer lo que el Gran Capitan les mandaba, y los
franceses como oian los golpes tan grandes de los
carpinteros p. asaron toda la artillera al cabo donde oan los golpes diciendo que el Gran Capitan acordava pasar por all, y fingi tenerles miedo, y lebant el campo mas andar dejando mu- dI)fiinatcee crl ueel nraannchas tiendas armadas, y vinose Csar. Y los Capitan.
franceses desque esto vieron esforzronse diciendo que huan y descuidronse esa noche.
El Gran Capitan desque fu retirado alli y
nido Q ue losfranceses no ha.cian tanta guarda

224

como hacan, mand todos los capitanes que en

anocheciendo estubiesen sobre aviso, para desde
media noche en adelante que habia de partir de all
el cual no les avis de mas. Era este dia Jueves
28 de Diciembre y venida la media noche mand
cabalgar cada Capitan con su gente y que fuesen
tras de l, el cual llegado cierto lugar del Garellano, de parte de arriba de los franceses seis millas, mand poner la puente que el llevaba ordenada, que los carpinteros habian labrado sobre maromas maderas, sus tablas clavadas y trabadas
las cuales tablas llevaban sus ahugeros echos y
no hacian los maestros sino asentar clavar
Pasa el Gare- una con otra: la puente echa y asentada pas
llano. el Gran Capitan con tres mil peones, los dos mil
espaoles, mil alemanes y hasta cien caballos,
y siendo pasada esta gente se hundi un pedaL que
liaep dijo el
zo de la puente, y llego uno decir al Gran CaGran
bre quebrarse el .
puente. pitan: O seor y como somos perdidos que nuestra puente se hunde que ya no puede pasar mas
gente, respondi el Gran Capitan sin ninguna alteracion. Fulano no se os d nada que los que ac
estamos los acometeremos y venceremos, y los
nuestros que de aquella parte quedan irn pasar por su puente y darn en las espaldas de ellos;
y esta tomo yo por mejor seal de todas las que
me podian venir, para que en mas se tenga lo
que hubiremos de hacer. luego arremeti
un lugar que estaba junto que se llama Soy lo
tomaron, prendieron dentro setenta hombres de
armas, arremetieron con otro lugar que se llama
Castilloforte, y Cambien tomaron en l 8o hom-

22

bres de armas de los franceses. luego esa madrugada, viernes al amanecer 29 de Diciembre, ntes que amaneciese, el Gran Capitan acord de ir dar sobre el real de los franceses, y
de toda la gente que tenia hizo hacer dos batallas, con dos banderas, envi sus corredores delante ver de qu forma estaba el campo de los franceses, l sigui su camino con
su gente en rden, los corredores volvieron y
dijeron al Gran Capitan como el campo de los
franceses iba vallado camino de Gaeta. Estonces el Gran Capital]. di toda la priesa que pudo su camino hasta que los alcanz, y fu dando
ellos y peleando con ellos hasta un lugar que
llaman Mola, que est en el camino, all acordaron los franceses hacerse fuertes con la artillera menuda, y esperar, porque aquella noche, como supieron la pasada del Gran Capitan el Garellano, acordaron de enviar el artilleria gruesa
por mar, en las barcas Gaeta, y con ellas el
Sr. Pedro de Mdicis florentina embarcronse
con mar en bonanca, antes que llegase Gaecieusee e lb aa1:71
ta, una milla, levantose tan gran borrasca, que ti epiiarci
se ahog l y cuantos iban con l, y cay la ar- ,GaaTarY1 los
tillera en la mar, la cual el Gran Capitan hizo por mar.
sacar despues.
Ans, que siguiendo el alcanze tras de ellos
el Gran Capitan con su gente, como dicho es,
se pusieron con aquella artillera menuda en defensa en aquel lugar de Mola.
Tomo II

15

226

CAPTULO

CXC.

1)E COMO EL GRAN CAPITAN LOS SAC DE ALL

L. LOS LLEVO HASTA GAETA FUYENDO y DE COMO
CAY DEL CABALLO.

Pensaron los franceses de esperar all en la

entrada del lugar que era fuerte, y como el Gran
Capitan lo nido acord de apearse, y con los
alemanes por all combatirlos, la otra gente
enviarla por la sierra con Pedro Navarro para
cine por arriba entrasen les atajasen, para tomarlos en medio, estando en este parecer tropez el caballo del Gran Capitan, y di consigo y con l una muy gran caida, de lo cual
pes mucho todos los suyos que lo vieron, por
que lo tuvieron por muy mala sena], porfiaron
con l que no combatiese con su persona; respondi los que se lo decian: decirlo por la
senal de mi caida, no puede ser mejor sef'_al,
Cese del cabailo el Gran ca- que pues la tierra nos abraza, seTial es que nos
pitan y lo que di3 0 los suyos. quiere, y que habernos hoy de vencer ser sellores de la tierra; entonces apeose, y psose
par de la bandera de los alemanes con unas corazas vestidas, una rodela abrazada, una espada en la mano y as se aderezaron los flamencos, y como los franceses lo vieron ordenar,
el combate, subir la gente por la sierra, desampararon el lugar y artillera, y comenzaron de

227
huir camino de Gaeta, el Gran Capitan los
suyos los siguieron fizo tan grande agua aquel din
que fu cosa de maravilla, siguironlos hasta entrarlos en Gaeta, que fu mas de doce millas el alcanzo, en que murieron de los franceses, con los que
se ahogaron en las barcas mas de cuatro mil hombres; y tornose con toda su gente el Gran Capitan
aquella noche Castellon, que es cuatro millas de
Gaeta, donde se repar y recogi toda su gente. Otro
dia, sbado siguiente, sali el Gran Capitan de
Castellon con toda la gente de su campo, ans con los que habia el dia de antes peleado con
los franceses, como con los otros todos Tic ah
no se acaecieron, quedaron del cabo de Garellano, c todos habian llegado as aquellos como los que habian quedado atrs, y tom la via
de Gaeta, y algunos peones que iban delante,
entraron por el monte de Gaeta, que no ovo resistencia que se lo defendiese, diciendo Espaa,
Espaa, subieron encima de lo mas alto del
monte, y pusieron una bandera encima de una
torre que estaba encima, que llaman la torre de
Orlando: y como el Gran Capitan, y la gente
que por el camino iban vieron la bandera y la
conocieron, dieron mucha priesa en llegar y
asentar las estancias la ciudad y castillo, que
ya se habian recojido toda la gente dentro huyendo
asent su campo sobre Gaeta, mand con
mucha priesa traer el artillera para combatir la
ciudad, especialmente el artillera que el dia antes les habia quitado, que fueron treinta y cinco
piezas las mas hermosas que nunca se vieron,

228
que eran ladrones y tres culebrinas, los otros
gerifaltes falconetes, con ellos mas de dos mil
caballos, otro muy gran despojo, el Gran Capitan se aposent en el monasterio de Santa Cathalina que est. en el dicho monte, que es el mas
prspero Monasterio de aquel reyno: y como el
Cornbate:1 artillera fu llegada, comenz de tirar la ciuGaeta y pi,!eri
Ciudad un camarero del
dad; y luego vino de la C
partidos.
pa
Capitan general Marqus de Saluces en que suplicaba su seiloria del Gran Capitan le quisiese dar
licencia para salir hablarle: el cual le envi
decir que saliese que l holgaba dello; el cual sali
por el postigo de una torre, y descolgado por
una escala del adarve abajo, el cual sali en
cuerpo y sin armas, vestido un sayo de brocado
un jubon de carmes blanco, fu del Gran Capitan muy bien recibido, el cual as como fu hinc
las rodillas delante de el Gran Capitan llorando
de sus ojos el cual el Gran Capitan consol
y llor con l; y despues de se haber fecho las cortesas, y abrazado se tomaron mano mano y ficieron sus conciertos, y Mosiur el marqus se volvi
Gaeta,, volvieron asentar el partido el
Monsior de Corso, Santa Coloma, y , el bayle
de Hijon, fu que pidieron el Gran Capitan
que les diese Mosiur de Oveni y todos los
presos que tenia . de la parcialidad de Francia,
Mala erba y todos los que tenia en las galeras que le darian Gaeta, todos los castiPartidos que los que en el reamen estaban por Francia. El
piden d
r io.
l.osn
i eron. que Gran Capitan les respondi que l le placia de
darles lo que le demandaban, ecepto ,los prisio-

229
neros italianos, que estos por cosa del mundo
no se los daria. Los caballeros franceses ovieron
su acuerdo, tornaron responder que pues
Dios tantas victorias le habia querido dar que
fuese como el quera y que no querian los italanos en su compaia, ni que Dios por mano
de ellos les hiciese bien, y que quedasen fuera
del partido.
Ved qu gentil pago llevaron los que fueron p n .'era el auct reas teas
traidores de los italianos, y que bien agradecidos ei (1 )s
fueron los franceses quien por ellos se perdi, y con los italianos.
ans fueron concertados: el Gran Capitan y los caballeros franceses dieron su seguro sobre ello, y
rehenes para estar por ello y cumplirlo ans, di
el Gran Capitan en rehenes su sobrino D. Diego
Fernando. z, y al Capitan Pedro de Paz, y de su
parte de los franceses vinieron otros tantos capitanes, y sacaron los franceses por partido que
toda la gente que en Gaeta estaba, que eran mas
de cuatro mil hombres de caballo, que todos
diese el Gran Capitan salvo conducto para ir hasta Roma, el cual se lo otorg con condicion que
les diesen las vanderas que hablan quedado por Pide el Gran
Capitan para dar
tornar con lo cual se convinieron aunque les fu el salvo condu:u), que les entremuy penoso; y esto hizo el Gran Capital] por guen las banderas, y vienen en
acrecentar mas en la honra de Espata; y el Gran ello.
Capitan envi por todos los prisioneros franceses,
por el virrey Mosiur de Oveni que D. Fernando de Andrada y los castillanos hablan prendido en la batalla de Calabria, venidos todos, dadas las banderas, dados los seguros
salvos conductos, dentro. idos los rehenes,

3o

entregado los prisioneros los castillos que

estaban en el reyno por Francia al Gran Capitan y todas las fuerzas de ellas, las carracas y galeras se llegaron al muro de la ciudad donde el Marqus Mosiur de la Tramulla y Mosiur de Alegre y los grandes seEnib rcans:Jlo s
franceses.
flores de Francia se embarcaron y con ellos
mucha gente francesa, en una gran carraca,
all embarc Mosiur de Oveni Virrey, al cual
el Gran Capitan acompa hasta all; y desbindose un poco del Gran Capitan para entrar en la barca le dijo y demand licencia tres
veces diciendo: Monseor donate mihi licenciam:
el Gran Capitan le respondi Monseor por vos la
Este parece que teneis, dos veces, Mosiur de Oveni volvi
no debi de ser
Monsieurde Ove- decir la tercera vez; Monseor donate mihi licenn i que estaba
muerto, si no es ciam: y el Gran Capitan respondi Monseor yo os
que otro debi de
hacer por l la doy licencia que podais ir en Francia libremenceremonia.
te, el cual cuando esto el Gran Capitan le dijo
hinc la rodilla en tierra hacia el Gran Capitan,
y le hizo gran mesura, y se levant y entr en la
barca, y se embarcaron todos los franceses que pudieron ir en la flota: y los que quedaron, quedaron
haciendo los mayores llantos del mundo, temiendo
la ida por tierra, y el Gran Capitan les di cdulas de
salbo conducto: y juntbanse muchos, y ponian la
la carta cdula en la punta de una vara de lanza
hendida, y as partieron cada uno como mejor pudo,
los cuales los mas dellos fueron despojados muertos destruidos, muy maltratados de los de la tierra, de los lugares por donde pasaban, de gente
de1smandada del campo del Gran Capitan que nunca

23 1
pudo poner remedio, como ellos hablan hecho "Frabaios que
los franmucho da5o en la tierra por donde iban, los aldea- pasaron
ceses que se volnos los querian comer bocados, de manera que vian por tierra.
bien aventurado se hall el que de ellos pudo llegar Roma, con caballo, aun con sayo, c
los desnudaban encueros, de frio, de hambre
se morian por los caminos que era lstima de los
ver, despues en Roma por los hospitales se morian muchos de los que all llegaron de la laceria
pasada, de manera que de una manera de otra
fueron todos perdidos y mal aventurados. El Gran
Capitan qued en Gaeta descansando y holgando
haciendo muchas alegrias dando muchas gracias
loores Nuestro Seiior por tantas mercedes como
le habia techo por tantas victorias como le habia
Gaeta hasta 14 dias de Enero Estuvo en Gaedado entubo
ta el Gran Capidel comienzo del de 1504, y di la goberna1-r.lsta 1 4 de.
Hilero de 1504.
cion de ella, y la tenencia del castillo Luis Herrera. E esto fecho fuese para Npoles entender
en las cosas de la gobernacion del Beim), y enviar gente sobre Luis Danta que estaba en Venosa,
y tenia por all algunos lugares encontra; y el prncipe de Rosano estaba tambien rebelde en su tierra, y el conde de Capacho eso mismo, y el conde
de Conbersano, en sus tierras as mismo estaban
rebeldes. como el Gran Capitn lleg Npoles adoleci de una gran enfermedad que pensaron que oviera peligro, y Dios lo remedi y san.

232

CAPITULO CXCI.
DE LO QUE HIZO EL GRAN CAPITAN DESPUES QUE
TOM GAETA, COMO DI POR TRAIDORES LOS
PRNCIPES QUE ANDM3AN CON LOS FRANCESES LES
DI PLAZO PARA QUE SE VINIESEN SALVAR, DE
COMO REPARTI LA GENTE POR EL REINO, DI LOS
CAPITANES CADA UNO SU GALARDON, Y DE COMO Y
QUANDO ACAB LA CONQUISTA.

Fu Pedro Navarro por mandado del Gran

Capitan sobre el conde de Capacho, y en llegando se le di y entreg todo lo suyo, fuese para Roma
con sus fijos muger mal aventurado. Luis Daste
se di tambien y entreg todo lo que tenia, pasase
en Francia, estuvo sobre l Bartholom de Aviano.
El Comendador Solis fu sobre el prncipe de
Rosano, y lo tom l otros ocho varones
suyos con l: la ciudad de Rosano di quince mil ducados por que no entrase la gente de
guerra dentro, por que no la metiesen sacomano,
dieron aquello para ayuda de pagarles el sueldo,
y no fu poco acabarla con los soldados. Suman,
los franceses que murieron en dicha conquista
despus que el Gran Capitan entr en Barleta
hasta que ,salieron de Gaeta, que la gan el Gran
Capitan, que puede ser un ao y medio, catorce
mil quinientos treinta y seis en batallas, encuenNmero de los tros, sin los que murieron de dolencias que fuemuertos y prisioneros.
ron mas de otros tantos, sin los que mataron los

233
villanos. Fueron presos en veces mas de seis mil
hombres; y no murieron en encuentros en batallas, ni en combates doscientos hombres de la gente del Gran Capitan dejando los que murieron en
el cerco de Gaeta.
Fizo el Gran Capitan Cortes en Npoles, donde vinieron todos los grandes d j l reino, y por ellos
fu obedecido en nombre del Rey D. Fernando
Rey de Espaa, de Npoles Fernando III. All
, di por pregon real por traidores los prncipes y
traidores condes que habian sido y eran de la parcialidad de Francia, y les puso trmino para que
si en tanto tiempo no venian obedecer al Rey
de Espaa Rey de Npoles, que procederia contra
ellos: luego reparti la gente que tenia por el
reino, l qued de asiento en Npoles, fizo
mercedes los capitanes, todos los espaoles
y italianos que con l andaban dndoles villas
castillos en tenencias cada uno, segun habia servido, de all puso mucha justicia en el reino
fu muy amado de todos de todas las comunidades; son su fama victorias, hazaas entre todos los christianos; all se le vinieron
ofrecer muchas provincias reinos con muchos
presentes joyas, que le enviaron por tener su
amistad se le ofrecieron su servicio y mandado, ans que acab la conquista de todo el reino
de Npoles, en fin de todo el ao de r 5o3 gobern el Gran Capitan el reino en mucha paz y Ao de 15o3
l
fines de l
concordia y con mucha justicia cerca de tres aos se os
acab
la: conac
quista del reino
hasta que el Rey D. Fernando fu all personal- de Npoles.
mente y se lo entreg en el mes de Noviembre.

234
del ao de Nuestro Redemptor de 15o6. Deo

gratias.
CAPTULO CXCII.
DE LA ACCION Y JUSTICIA QUE EL REY

D. FERNANDO

TUVO Y TIENE AL REYNO DE NPOLES.

ulj

De la accion y justicia que el muy noble invictsimo Rey D. Fernando de Espaa tuvo y
tiene al Reyno de Npoles segun lo que yo he
leido, y alcanzado saber, quise aqu escrebir
por que los que no lo saben hayan placer de
lo saber, y los que lo saben veran si yo digo
verdad, y si en algo errare discrepare por no
haber leido la crnica de ello remtame y somtome la verdad.
Ya es dicho como en el ao pasado de i 5o3
maravillosamente nuestro Seor di al Rey D.
Fernando el Reyno de Npoles, segun y muy
mejor que l lo quera; que quera la mitad por
razon de su patrimonio y accion y se contentaba con ella, y no consinti Dios Nuestro Seor
sino que lo oviese todo pues le venia. Debeis
de saber que antes de estos tiempos pudo haber poco mas menos 18o aos en tiempo del
Papa Alejandro 4, que imper en Roma siete
aos rey naba en Sicilia Citrafaro, y el reyno
isla de Sicilia Ultrafaro, que era todo un reyno,

1'11

rF
F

23 5
se llamaba todo Sicilia, un Rey llamado Manfredo, cuyo era aquel reyno de una parte y de
otra; entre l y el Papa parece que ovo division algun gran inconveniente desconcierto,
sera por el tributo que la iglesia solia tener en
aquel reyno por otro caso, y corno quiera que
fuese el dicho Papa descomulg al dicho Rey de
Sicilia Manfredo segun est en Faciculus temporuin, que dice en la letra lectura de este Alejandro: iste A lexander quedan A[anfredum pseudo
Regenz Sicilia-, exconzuncavit: y este Alejandro murio, y fu luego Papa Urbano 4. y imper cuatro anos, y fu natural francs, este dicho
Manfredo Rey de Sicilia por defendr su reyno,
por otra cosa que le fu por fuerza, por
alguna sinrazon que recibi, quisose valer por
auxilio de los moros, por ventura otro remedio no tubo segun parece por Faciculus temporuin donde dice: iste Urbanus fugabit exercitu
Saracenorum per cruces signatos, quem k[anfredus contra Esclesiain nzisserat et contulit regnunz
conziti Provincia] qui fuit frater Regis
Francia], ut fugaret .Manfredum: tandem ineritur Parisiis et ibidenz sepelitur; et Manfred postea
vita et regno privatur per carolum. Vedes aqui

como parece que Manfredo meti moros, y dicen que contra la iglesia, es de creer que no
sin causa sera, y que sera contra quien le persiguiese contra quien le quera tomar lo suyo.
Esta causa por que fu no alcanz saber: empero
en el Faciculus no dice, como hubo aquel reyno Manfredo, ni quien subcedi en l, salvo que

236
era Rey de Sicilia, por donde parece que el reyno era suyo de patrimonio justo ttulo; del
cual reyno el fu quitado y privado por Carlos
Conde de Proencia hermano del Rey de Francia
al cual el dicho Papa Urbano, encomend la conquista contra Manfredo, el cual con la ayuda
de su hermano el Rey de Francia del dicho
Papa, venci Manfredo los moros, y los
ech fuera de la tierra de los christianos, y prendi Manfredo le tom el reyno de Sicilia
citra et ultrafaro, y se apoder en todo ello y mat
al Rey Manfredo, y asi le priv del reyno y de
la vida; esto dice en Faciculus temporis.
sabed que lo que acaeci en la muerte de
Manfredo segun o decir que est en su crnica fu
que le querian tornar el reyno, por lo defender meti los moros, y vencidos l, y ellos, por el Conde de. Provenza que es Marsella, con ayuda del
Afrenta que n icieron, los Eran- Papa, y del Rey de Francia, l preso, Carlos
ceses el Rey de
Sicilia para ma- lo hizo cabalgar en un asno deshonradamente
tarle.
y muy cruelmente, como al menor hombre de el
mundo, no mirando que era Rey y christiano,
hizo llevarlo por la ciudad de Palermo en Sicilia ultrafaro con pregon como cuando matan
algun ladron por justicia, y vindose asi el Rey
Manfredo ir deshonradamente por las calles de
la ciudad, rog los que lo llevaban que le diesen un plato de avellanas y almendras, derramolas desde encima del asno sobre los mucha- chos diciendo: muchachos, sedme testigos, corno
me matan sin razon y por me tomr mi reyno, y como hago mi testamento y dejo y man-

237
do mis reynos mi hija la Reyna de Aragon,
Y estas cosas dichas, lo llevaron fuera de la ciudad, y lo mataron. ansi qued la reyna de
Aragon, su fija, muger que era del Rey D.- Pedro
de Aragon, que no tenia otro hijo ni hija, por
su heredera; y el Rey D. Pedro de Aragon era
muy valiente hombre, y muy diestro en armas,
y de gran corazon, y de esfuerzo, y veng muy
bien la muerte de su suegro, segun de l se lee.

CAPTULO CXCIII.

DE COMO QUED CARLOS REYNANDO EN SICILIA, DE

COMO EN SICILIA ULTRAFARO MATARON LA MULTITUD DE
FRANCESES, Y DE LO QUE SOBRE ELLOS DICE Faciculus.
DEL PECE MARINO QUE MURI EN LA CIVITA VIEJA
Y DF, COMO EL REY

D. PEDRO DE ARAGON TOM LA

ISLA DE SICILIA.

Muerto el Rey Manfredo, rein en Sicilia ciara ultrafaro Charolo Conde de Provenza, que es
la provincia de Marsella, con favor de su hermano el Rey de Francia, del Papa, tena muchas gentes francesas, hombres de armas de otras
suertes en guarniciones en los dichos reinos que
haba tomado, especialmente en la Isla de Sicilia
Ultrafaro por la tener sugeta buen recaudo.
los franceses, segun de ellos se dice, siempre fu gente de mal concierto, muy crueles, los

Como hizo su
testamento y declar el derecho
del reino.

238
cuales hicieron los Sicilianos infinitas sinrazones, fuerzas, robos, les tomaban forzaban sus mugeres casadas doncellas, dormian
con ellas, los tenias tan sojuzgados, que no tenia comparacion. Dems de esto, las novias que
Sinrrazones y
tiranas que los casaban, con sus maridos diz que las 'labial] primefranceses hacian
con los, Sicilia- ro los capitanes franceses, que no sus maridos,
nos.
la noche de la boda; y estando Sicilia en esta sugecion tan grande, hizo un capitan una
de aquellas descortesias acostumbradas un' a
novia, hija de un hombre honrado, su huesL oquehizoun
capitan francs, ped, donde posaba, que ntes que la velasen con
con una hija de
su huesped, ha- SU esposo, le pidi el padre por merced que se
bindole dado palabra de hacer lo la guardase y mirase por SU honrra, no fi
contrario y defenderla. cese con ella la descortesa que se haca con otras;
y porque el capitan habla all recibido mucha
honrra y buenas obras, se lo prometi al padre
de no le tocar, antes salvar y guardar su honra, de quien la quisiese tocar; y despues de velada, antes que su marido ella tocase, aquella
noche primera de la boda, se la tom durmi
con ella, por fuerza, el padre de la. novia desque vido tan gran descortesa, y fuerza, sintise
tanto de , ello, que se mostr perder el juicio, y
fingi que se torn loco, con discrecion, maliciosa,
ca diz, que era hombre muy discreto, y comenz de decir y facer muy grandes locuras y decir
Fngese loco el muy grandes devaros, y consejas, asi los franpadre, y lo que
hizo en el reino. ceses como los Italia nos y sicilianos, y fuese
de ciudad en ciudad, y de lugar en lugar con
una caa gruesa en la mano, por bordos, y pona el un cabo de la caa al oido de los sici-

239
lianas, de los cuales convenia, ans caballeros,
corno hidalgos, escuderos ciudadanos, dicindoles que para tal dia ordenasen de matar toda aquella mala gente francesa, en un dia cierto, y
recontba!es su injuria: y los franceses ponales el cafeto y dedales . mil desbaros, con que
reian: y de aqu se concert que tal dia en la
noche en toda Sicilia cada uno degollase sus huspedes en la cama, quier por concierto de este, quier
en la forma otra cualquiera. Venido aquel dia cada
uno mat sus huspedes, aquella noche del concierto, y otro dia todos los sicilianos se pusieron en armas, mataron todos los franceses que Matan los franen una nouno vida no dejaron; . fzose tan milagrosa- ceses
che y los que haquedado el
mente, que nunca los -franceses supieron ni en- bian
dia siguiente.
tendieron el secreto, ni nunca lo descubrieron
las sicilianas por que tampoco lo supieron, por
las cuales se sinti mas la injuria fizo la crueldad. Los nobles de la Isla desque ficieron el
concierto de matar los franceses, ficironlo saber
al Rey D. Pedro de Aragon que se acercase para tal dia para les socorrer, pues que
era suyo el Reyno por parte de su muger; el
cual como lo supo se concert con ellos, fizo
una armada fingi que iba tierra de moros,
le di Dios tal ventura que sin se lo sentir
hizo lo que quiso. Venido el dia del concierto
todo el reyno donde habia franceses, se puso en
armas y mataron en una noche cada uno su
huesped los que pudieron, y otro dia no dejaron
francs vida, en que murieron segun la me- Murieron 6o,000
franceses.
mora dura en Sicilia sesenta mil personas de los

24.0
franceses, luego acorri el Rey D. Pedro de
Aragon que estaba all cerca de la mar con toda
su armada, y luego lo recibieron en toda Sicilia Ultrafaro por su Rey, y nunca desde entonces ac hasta hoy fu quitado de ella el real cetro de Aragon, y qued en el Reamen de Npoles
el Conde de Provenza, y estuvo hasta el tiempo del
Infante D. Alonso de Aragon y de Castilla, visnieto de Manfredo, que por el mismo ttulo conquist gan ech priv de la casa de Provenza de Francia, se volvi la casa de Aragon cuyo era los herederos del Rey Manfredo.
Y volviendo la muerte de los franceses acaecida en Sicilia, ved si tal cosa fu espantosa y
milagrosa y tuvo por la crueldad, y como se pudo
concertar tan hazaosa cosa entre tan gran comunidad que nunca los franceses lo supieron fasta
que fu fecho, y no parece sino que fu con gran
misterio que consinti Dios Nuestro Seor; y ved
como fu vengada la muerte del Rey Manfredo
que muy deshonrrada le dieron, esta fu una
cosa de las hazaosas del mundo: non pOSZ177111S
dicere ni si quid fuit ira Dei. Ved como fueron
Es cosa mara- vengadas las injurias y fuerzas de las mugeres
'11_,Iscaie`sleuedeesseto casadas y mozas, y las sinrrazones y robos que
se los franceses habian hecho, y por sus malas cosas
perdieron las vidas y los bienes, infinitas riquezas, de caballos, armas, oro plata, dejaron ricos los sicilianos para siempre: de aqu
se dice que qued por penitencia que un Papa
les di las mugeres de sicilia que andubiesen
las caras tapadas por luto, por que por ellas

241
se hizo la crueldad en los franceses, ans andan hasta agora en toda la isla, cuando van
fuera de sus casas las caras tapadas como las moras.
De la cual crueldad muerte de los franceses,
antes que fuese fecha, fu vista una terrible seal en profeca, ansi como algunas veces vernos
antes que venga alguna persecucion pestilencia

muerte de Rey, que vernos Cometas, Estrellas de ramos, otras seriales: dice en Faciculus que
antes que matasen los franceses en Sicilia acaeci
esto en profeca de la muerte de ellos; de un
pece muy grande que fu tornado que era semejante la figura de un leon, ans como aqui
se sigue. Piscis Marinus iz similitudinenz LC0111'S

r
anno primo Martini Papa),
dabat
plantus liorribiles, et adductus irz urbem veterein cunctis ostensus est: C11171 mostrum lzoc, vulgo interpretante, esset Sig1211111 futuri de ludir: quod
et factztuiz est; quia statinz per Siciliain interfecgenis, et felibus in nzaterno itero occitis
sas crucleliter, et obedientia caroli suz regis, et per
conse,plens Eclesi(e receijit, et Petrum rago11111:1 Regem assumpsit, et nzulta mala secuta sunt.
L7 in orbe partialitas szrrexit, quia 3rsini contra Hannibalclos 011711 sanguinis efusione pugna;-uut. Dein el izter Saracenos multa 111i1za occisa
fuerunt; et iclPo non 1T1 1. 1'11111 quod patrinzonium
Fcclesic7 , patitur solito more, quia tenzpus est
ut indicium i7zci_piat ab ira dei. Veruin carolus
11011 long ante Martinum obiit ben dispositis
i,i atlas, et devot sacranzentatus: Petrus yero inobeciienlie filizrs infeliciter nzortuus est, ex vulnere
captus j zit

242
quod in bello suscepit sicut solent mori perse culores eclesice quia durunz est fragili hornini contra
stimulum recaltitrare.
De el Papa Martin que fu en el tiempo del
Rey D. Pedro susodicho, del Papa Honorio
se escribe lo siguente. Martinus IV anuo 8, el cual
Martin fu francs ist 111artinus excomunicavit

Petrurn Aragonis Regem invasorem Regni Sicilia?.

Del Papa Honorio que subcedi Martino.,
dice: Honorius I V Romanus hic predicarifecit crucera contra Petrum invasorenz Regni Sicilia'. Este
Honorio reyn dos amos no mas; hallo yo que
desde el Papa Alejandro IV y desde Urbano IV
que le subcedi, que fueron contrarios al Rey Manfredo. Y Mnfredo muri en tiempo de este Urbano; pasaron hasta el Papa Martin estos Papas:
Clemente, Gregorio, Inocencio, Adriano, Juan,.
Nicolao, que son seis Papas que pasaron en breve tiempo, que en todos estos no se le cosa de
Sicilia, por que creo que en vida de todos estos
vivi Carlos Conde de Provenza la tuvo sugeta.
reyn el Papa Martin en Roma despues de
la muerte de Carlos, y contendi corno dicho es
contra el Rey D. Pedro de Aragon, porque tom
Sicilia despues de muerta aquella multitud de
franceses, y este Martino Papa era francs, y Honorio que le subcedi era Romano, sigui la
via de Martino, y dieron cruzada contra el Rey
Don Pedro de Aragon, porque favoreci los
sicilianos, porque tom el reyno de Sicilia Ultrafaro como habeis oido. Empero nunca de l
lo pudieron desposeer, ni desapoderaron, y de

243
'
aqui nacieron muy grandes guerras entre Francia y Aragon, y Sicilia y sus parcialidades; un.
Rey de Francia vino poderosamente sobre Catalua;
esto filo porque habia cruzada contra el Rey D.
Pedro, mandado del Papa como si fuese infiel moro, el Rey de Francia s- s'-(5 hizo
sacar la sedal del Orillan de Francia, e Francia tiene, que fu dada por un Angel Carlo
Magno . Rey de Francia contra los moros, y no
se habia de desplegar ni destender contra christianos, entr por Catalua con la dicha se:,a1
tendida tomando villas y lugares, cerc la ciudad
de Gerona; tomola, y los franceses Inician establos
caballerizas de las Iglesias donde tenian sus caballos, no cataban honra ni reberencia al culto
divino, ni las imgenes .de los santos; y estando en Gerona el gran Real de Francia el Rey
all salieron del sepulcro de San Narciso que est
all, tantas moscas inficionadas de tal manera que Narciso de
de su
picaron todos los caballos de la hueste que iodos sr earsL,-i.lc1 i er ondo
moscas.
murieron quedaron pi todos los franceses,
hasta el Rey. viendo el Rey de Francia este
tan temeroso y espantoso misterio, conoci su
pecado, y que no tenia justicia -hner guerra
al Rey de Aragon por Sicilia, y conoci que aquel
misterio tan lastimero de la muerte de los caballeros, era por dos cosas, la primera porque sacaron la seria Santa del Oriflan contra christianos, y porque no tenia justicia, y por la poca
honra que los suyos habian catado las iglesias
de Dios, y envi sus Embajadores al Rey D. Pedro
de Aragon, seor de Catalua, conociendo su error,

244
y hizo su paz con l y dejole todo lo que le habia
H ac
, y conmg o se vilo perdido y sin caballos
m
Re dj.e 1311,c ,eliea' toado
con el -Rey 'los hombres de armas y los otros que habian
Aragon.
venido caballo, temi mucho la vuelta de Francia, y demand viaje al Rey D. Pedro para volver en Fiiincia l y los suyos, el cual se la otorg, con 'guiaje, sali de Catalua y licencia del
Rey D. Pedro para volver en Francia, y llegado
en Francia luego muri, y asi fue' deliberada Gerona
y todas las otras villas y lugares que los franceses
habian tomado en Catalua. En este tiempo lleg
la armada del Rey D. Pedro, de Levante, cuarenta navios y otras galeras San Fhelipe cerca
, de Gerona, y juntose con otra armada del reyno
que ac estaba, y pelearon con la armada de Francia, y vencironla, tomronla, prendieron toda,
Perdida de la /
Armada de Fran- la gente della, e sacaron los ojos muchos
cia y Victoria de
la ae. Aragon. franceses, enviaron mensajeros dellos ansi con
un ojo y el otro sacado, al Rey de Francia se lo
facer saber, que llevase las nuevas como su armada de la mar era toda perdida y tomada del
armada del Rey de Aragon. Todos estos inconvenientes y menguas y prdidas ovieron los franceses en aquel tiempo en la demanda y conquista de Sicilia, por favorecer al Conde de Provenza y los seores de ella Contra Sicilia y contra los Reyes de Aragon seores de ella; aunque el Rey D. Alonso fizo la guerra 20 aos al
Reamen de Npoles, hasta que lo tom los del
linaje del -Rey el Conde de Provenza, nunca
ningun Rey de Francia quiso poner su estado
peligro sobre ello fasta los dos Reyes pasados

245
que habeis oido en esta mi escriptura, que el
uno y el otro subcedieron en el Condado de Provenza por linaje de la Barona por patrimonio, por herencia de patronazgo al Rey Reynel
de Npoles Conde de Provenza, que se movieron siguiendo cada uno de ellos su aficion
con tantas gentes de armas, y con tantas costas, y tantas leguas de su reyno donde el uno y
despues el otro fueron vencidos tantas veces y por
tantas maneras cuantas habeis oido, y totalmente
ambos fueron espedidos y echados del reyno con
tanto estrago y prdida y muerte de los suyos,
donde perdieron en las batallas tanta suma de
riquezas y tesoros buelta de mas de treinta
6 cuarenta mil personas que fueron muertos
perdidos en las dichas dos conquistas, sin quedar por alguno de ellos una almena en todo
el reyno.
Y volviendo la antigedad y despues ac, del
Papa Martino IV y de Honorio IV, que le subcedi, han sido mas de treinta Papas que ninguno parece oponerse con la casa de Aragon sobre
Sicilia ni sobre el Reamen de Npoles, en litigio
ni demanda ni municiones, ni mas al Rey D. Alonso cuando la conquist y gan no le fueron fechas municiones papeles ni entredichos porque
oviese de dejar la conquista; donde parece y se
manifiesta la recta accion y justo ttulo que la
casa de Aragon tiene al Reamen de Npoles. El
tributo que sobre l tiene la santa iglesia de Roma,
segun dicen, que tiene sobre l cincuenta sesenta
mil ducados cada ao, lo cual diz que los Papas

246
han disminuido en recibir un presente cada ao
por ellos, bien parece asi por las escripturas
y coronicas, y aun por los espantosos misterios
sobre ellos acaecidos, que ninguna accion ni justicia Francia ni Provenza tiene ello, aunque
parece que el Reverendo Padre que copil Faciculus temporis, deba de ser francs de natura, de aficion, porque en todo lo que en
este caso escribi se muestra aficionado Francia donde dice el Rey Manfredo.

Manfredum pseudo Rexen Sicilia excomunicavil: en otras partes que escribi de este caso,
siempre enderez su aficion los franceses
los del linaje de Carlos Conde de Provenza; contra los cuales se ha mostrado nro. seor en esta demanda muy contrario, y tambien escribi,
como dicho es, del dicho D. Pedro Rey de Aragon, porque muri en la descomunion que le
puso el Papa Martino: Petrus yero inobedientie

filius infeliciter mortuus ex vulnere quod in vello sucepit sicut solent mon* persecutoris Ecclesia
etc. segun dicho es; sabed que este Rey D. Pedro
de Aragon porque muri so aquella excomunion,
puesto caso que el nima fu absuelta, que cualquier clrigo en articulo mortis para quitar de las
penas del infierno es Papa, y lo pudieron absolver, cuanto al nima, empero no fu ninguno,
osado de lo meter ni enterrar en sagrado, su
cuerpo fu depositado debajo de una escalera
en su palacio en la ciudad de Manpoly, la cual
ovo con su segunda muger, estubo all depositado hasta que el Rey D.
Alonso gan N

247
polen, el cual hizo escutir el caso en la Papal
Audiencia se hall ser injusta la sentencia de
excomunion en que lo compelieron, el. Papa
lo mand absolver fu absuelto y sacado de
all y enterrado en sagrado muy honrradamente.

CAPTULO

cxerv.

DEL LINAJE DE EL REY MANFREI)O DE SICILIA.

Manfredo, Rey de Sicilia, fu, padre de la Reina de Aragon, muger del Rey D. Pedro susodicho, por quien el Rey D. Pedro sus fijos fijas
subcedieron en el reino de Sicilia. este Rey
Don Pedro, ovo en su primera muger, hija de
Ianfredo cuatro hijas un hijo, del cual fijo no
qued subcesion ni linage, la mayor hija llamada Doa Leonor, cas con el Rey D. Juan de
Castilla, hijo del Rey D. Henrique, que mat al
Rey D. Pedro; la segunda hija cas en Aragon
con el Conde de Urgel; la tercera cas con el
Infante D. Pedro de Portugal; la cuarta con el Rey
Reynel, primero de este nombre, Rey de Npoles, Conde de Provenza, con el cual casamiento
se pens haber soldado que quedase Npoles en
aquella generacion de los descendientes de all,
porque el Rey D. Pedro, si fu en su vida, no
pudo mas facer, si no fu en su vida, parece
que se fizo por haber paz y concordia Aragon con
Francia Probenza. despues de la muerte del

248
Rey D. Pedro reynaron en Aragon en Sicilia
Reyes de el linage de el Rey D. Pedro de su
muger la fija del Rey Manfredo de Sicilia, y entindese que de un fijo que ovo; y despues el
linage de este fijo se disminuy y acab que no
qued nadie de l para reynar despues de pasados muchos tiempos, fu tiempo que los
aragoneses y sicilianos quedaron sin Rey, estonces buscaron Rey de la linea .mas derecha cercana, quien de justicia venan los reynos de
Aragon Sicilia otros seiorios y reynos islas ello anejos los fijos de Dona Leonor fija.
mayor del .Rey D. Pedro, nieta del Rey Manfredo, y los aragoneses catalanes, y sicilianos
vinieron en Castilla, y llamaron por su Rey al
Infante D. Fernando segundo hijo del. Rey D.
Juan de Castilla, primero de este nombre, susodicho y de la dicha Reyna Doa Leonor, el cual
hallaron que gobernaba Castilla, y era tutor
del Rey D. Juan segundo de este nombre, su sobrino, fijo del Rey D. Henrique su hermano, el
cual en su tiempo no ovo su par entre los Reyes
y grandes . seores del mundo en virtudes y nobleza, y ferocidad donde convenia, que gobernando Castilla fizo la guerra los moros
muy cruel, les gan muchos lugares y fortalezas, las villas de Zahara Antequera venci una gran batalla de moros; estando en el
cerco sobre Antequera que vino la casa de Granada
sobre l con Infante Infantes moros. Para ir
reynar ovo de dejar la gobernacion de Castilla
en comendada la Reyna Doa Catalina, madre

249
del dicho Rey D. Juan, l fuese reinar en
Aragon y Catalua y Sicilia y en los otros seforios ello anejos. Este fu viznieto de Manfredo hijo de su nieta; muri Rey de Aragon
Sicilia de los otros seorios islas.
Ovo este nuevo Rey, siendo Infante Gobernador de Castilla en la Condesa de Alburquer
que Montalban, su mugen, cinco hijos, dos
hijas, D. Alonso, el mayor, que le subcedi- en
los reinos susodichos, y dems recobr el reino
de Npoles: el segundo fu el Rey D. Juan, que
fu Rey de Navarra, por su primera muger,
despues subcedi D. Alfonso su hermano, en los
dichos reinos, porque D. Alfonso no ovo hijos legtimos de su mugen: el tercero fu el Infante Don
Henrique, que muri en la batalla de Olmedo,
que se di contrat el Rey D. Juan; el cuarto el Infante
D. Sancho Maestre de Alcntara que muri nio,
el. quinto fu el Infante D. Pedro que muri en
la conquista de Npoles de una lombarda.
Las fijas fueron Doa Maria, que cas con el
Rey D. Juan de Castilla segundo de este nombre, de quien el dicho D. Fernando fu tutor; la
otra fu Doa Leonor que cas con el Rey D.
Duarte de Portugal, y despues de la muerte de
este muy noble Rey reyn el dicho D. Alonso su mayor fijo en los dichos reynos, el cual
fu casado con Doa Maria, fija de su tio el
Rey D. Henrique de Castilla, hermano de su
padre, en la cual no ovo fijos, ella gobern
los reynos de Aragon, veinte aos que dur la
conquista de Npoles, mas, muy maravillosa-

250
mente sin su marido, tanto que sonaban por el
mundo sus grandes virtudes y prudencia que no
hacia mengua su marido, en la gobernacion; el
Rey D. Alonso su marido, ovo la victoria de Npoles totalmente con el ttulo de Aragon por ser,
como era tercero nieto del Rey Manfredo, estando ac en el reyno de Valencia antes que
fuese la dicha conquista ovo un hijo bastardo
que llamaron D. Fernando, como dicho es, y al
tiempo del testar rog su hermano el Rey D.
Juan que le dejase aquel reyno de Npoles pues
que no lo habia ganado, pues que l subcedia en
todos los otros revnos, y el Rey D. Juan consinti y dijo que le placa, puesto caso que de
justicia no le podia facer ni pudo porque fu
en perjuicio de la legtima de Aragon, y Sicilia;
y esto diz que Aragon nunca Consinti pas.
des que muri el dicho Rey D. Alfonso
subcedile su hermano el dicho Rey D. Juan en
los dichos reynos, salvo en Npoles que qued
D. Fernando bastardo su hijo, reyn en l
el dicho D. Fernando hasta que muri. E el dicho D. Juan reyn en todos los otros reynos
seoro islas anejas Aragon, muri el ao
de 147 9 anos, y subcedile en todos aquellos reynos el nclito muy noble y virtuossimo Rey
de Espaa D. Fernando que es cuarto nieto del
Rey Manfredo, Rey . en Sicilia, que lo fu citra
ultrafaro; los cuales reynos nuestro Seor quiso
dar y di juntamente este Rey D. Fernando
de Espaa por la manera y forma que habeis
oido; y vedes aqu como no sin causa la Divina

25 1

Providencia le ha proveido de ello en estos nuestros tiempos. Sea alabado por siempre jams amen.

CAPTULO CXCV.

COMO FUERON BAPTIZADOS TODOS LOS MOROS DE LOS

REYNOS DE CASTILLA.

Volviendo hablar en las cosas que acaecieron en el ao de 1502, viendo el Rey y la Reyna
que por muchas formas dadas por los moros mudejares, y con los que se habian baptizado, no
se podian escuser muchos daos que los moros
continuamente hacian en los christianos; habido
su consejo mandaron de echo que todos los moros
del reyno de Granada, todos los moros mudejares ,-Je Castilla Andalucia, dentro de dos meses
fuesen christianos se convirtiesen nuestra Santa
t Cathlica fuesen baptizados, so pena de ser
esclavos del Rey y de la Reyna los que fuesen
realengos, los de los seoros esclavos de los
seliores, predicndoles en toda Castilla donde
los habia y en el reyno de Granada, y cumplise
soel plazo de los dos meses en el mes de Abril breLolosquedice
Moriscos
que Baptizaron
del dicho ao de 1502. ans de ellos conver- entonces.
tidos de buena voluntad, todos los mas contra
toda su voluntad, fueron baptizados considerando
que si los padres no fuesen buenos christianos

252
que los fijos nietos viznietos lo serian. E aqu
ces la descomulgada mezquita del malvado Mahoma en Castilla, la cual pusieron perptuo silencio
como cosa muy emponzoada, empecible, los
buenos bien aventurados y de perptua y gloriosa
memoria D. Fernando Doa Isabel Reyes de
Espaa.

CAPITULO CXCVI.

COMO SE PERDI LA NAO CAPITANA QUE TRATA EL

NOBLE Y VIRTUOSO SEOR BOBADILLA, CAMINO DE LAS
INDIAS POR SU DESVENTURA.

En el dicho ao de 1502 acaeci que habiendo ido por Gobernador el Comendador de

Lares las Indias la Espaola por mandado
de sus Altezas, envio N. de Bobadilla que habia gobernado despus que quitaron al Almirante
Christbal Coln; el cual dicho Bobadilla, venia
en una muy gentil Nao Capitana nueva y muy
singular, y traia consigo obra de ochenta hombres, en que venian hombres de bien y clrigos
y traian all mucho oro suyo, venian en la dicha
Nao segun decian mas de ochenta mil pesos de
oro para el Rey y Reyna; viniendo para ac
obra de doscientas leguas de la Espaola ()vieron
muy grande fortuna en la mar de un viento y
tempestad que les daba en el lado siniestro; ve-

253
p ian con la Nao Capitana mas de otras veinte
naos, que habian llevado la mucha gente de hombres mugeres que habian ido all vivir ser
all vecinos, una noche ovieron aquella grande
temerosa fortuna, de manera que se desatinaron
las unas con las otras, y dellas se volvieron
atrs, y dellas vinieron ac. Y en la Nao Capitana traan el farol con lumbre, y parece que
la Nao se sumi y nunca sali, y las otras perdieron la vista de la lumbre, y cada una fu
por donde plugo Nuestro Seor: las mas siguieron el viaje y vinieron Cadiz algunas,
las otras Portugal, otras Galicia, otras
se volvieron la Espaola, y la dicha Capitana
donde venia el desdichado Gobernador BobadiHa, que era muy gran caballero y amado de todos,
mas pareci, que parece que all donde desapareci el farol se sumi; y los pilotos y maestros
discretos que all venian siempre tuvieron aquel
recelo, y algunos fueron de otra opinion diciendo
que creian haber corrido al medio dia la otra
parte, porque no era posible tal nao perderse
ans y esperronla hasta que por tiempo se perdi la esperanza; y esto acaeci en el mes de Viene Cdiz
Bastida, vecino
Agosto del dicho ao de 1502.
c
de
Irai2
zctisu
En el dicho ao en el mes de Septiembre
descubrir.
vino Cadiz Bastida, marinero vecino de Triana
Capitan Maestre de su nao, el cual habia ido
con cierta armada por la mar descubrir con
licencia de sus Altezas, y habia veinte y tres meses
que haba partido de ac, el cual descubri por
la via que miraba al Norte por la mano dere-

25 4

cha de la Juana, que es la tierra firme, muchas

islas dejando siempre la tierra firme sobre mano
izquierda la gran mar occeana la mano derecha, y hall muchas y grandes poblaciones,
todas de paja madera como lo descubierto;
hall una gran ciudad donde sali tierra y fu
convidado del Cacique de ella, y all habia gallinas que comieron; all resgataron dieron
cosas de laton cobre de lo que llevaban por
oro; pasado el trueque antes que el dicho Bastida saliese del puerto, que era un rio que pasaba
no muy caudaloso, los indios se arrepintieron
demandaron su oro, volvieron las alhajas cosas
recibidas, Bastida por que no se escandalizasen les di su oro volvieron lo que les habian
dado; y desque de all sali prendi ciertos indios,
que resgat luego en la tierra de que ovo mucho oro que trujo, el cual de aquella tierra diz
que es oro bajo como de florines ay infinitode ello.
En todo lo que descubrieron habia mucho algodon, todas las cosas de aquello que descubri
las gentes son poco mas menos como lo otro
descubierto que descubri el Almirante. En todo
lo que descubri no hay fierro, ni cosa que se
haga de l, ni lana, ni hilo, salvo algodon, ni hay
teja ni ladrillo ni hombre que sepa letras salvo,
toda la gente bestial sin ley y sin escriptura;
ovieron en el viaje formas; comiles la bruma los
navios, ovo harto que hacer en escapar y venir la Espaola con un navio dos el dicho
Bastida los de la dicha armada.

255

CAPTULO CXC

DEI, CERCO DE S.',LZAS, DE LO QUE EL REY DE

FRANCIA HIZO DESPUS QUE SUPO DE LAS DOS
BATALLAS VENCIDAS.

Volviendo hablar de las cosas de entre Francia y Espaa, que por entremeter las otras cosas
acaecidas no van - echo, quiero volver decir
algo de lo que acaeci entre el Rey de Francia,
y entre el Rey D. Fernando de Vspaa. Luego
como l vido todo su ejrcito de sti campo que
envi en Npoles perdido con tanto destrozo de
gente muerta y destrozada, y prdida de caballos
armas y algos, ovo tanto enojo que pens perder el
juicio, atribulose mucho, allende del estar enfermo
de las bubas, mand hacer la guerra . Catalua
fuego y sangre, y envi muy gran hueste de
gente y armas, y de muy gran artillera otra vez
Npoles, encomendada al Marqus de Mntua
Mosiur de la Tra mulla, Mosiur Alegre de
cercar Gaeta como dicho es, habia echado un
sombrero en el fuego que tenia.tocado en la cabeza, y dijo arder Npoles como este sombrero, y
no dijo si Dios quisiese, tambien perdi aquel
campo como el otro segun habeis oido. En aquel
mesuro tiempo por que de Espaa no socorriesen
al Gran Capitan, envi muy grande hueste de gente

256
Cerco de Sal- de armas artillerias sobre Salzas, y pusironle
zas en 3 de Septiembre de 1502. cerco en tres de Septiembre del dicho ao de 1502
y estuvo el cerco hasta 20 dias de Octubre combatindola muy fuertemente que de solos cantos
gruesos fu dia de echarle 537 tiros de madera
que pasaron de mas quince mil pelotas, las cuales
ficieron mucho dao en la fortaleza, mucho eso
mermo con picos; corno la fortaleza aun no
estaba acabada de hacer, con el artilleria derribaron,
de que se hincheron las cabas, hubieron lugar
de llegar picar, y en este medio tiempo le
dieron algunos combates, en un baluarte que
los franceses defendieron. que no estaba acabado
de facer donde los franceses recibieron mucho
dao; y porqu los que estaban en la fortaleza
era poca gente y defendiendo aquel baluarte aventuraban perder mucha gente, acordaron de lo.
dejar y antes que lo dejasen metieron ciertas
botas de plvora que tenian en. una bveda del
dicho baluarte, y venidos all los franceses otro.
dia, hallronl desmamparado, y no del todo, y
el concierto de la plvora que estaba fecho.
dio co n cluunebasluucaetT con
te donde murie- los de la fortaleza, dironles lugar que lo ganasen,
ron mas de 400
franceses.
. como estaba' mucha gente dentro de los franceses dieron fuego la plvora, y revent el baluarte por muchas partes, murieron quemados
y achocados por armas aquel dia pasados de
cuatrocientos hombres de los franceses; de esto
fueron muy espantados psoles este engao tanto
temor que perdieron mucho del esfuerzo que de
antes mostraban.
El Rey D. Fernando ya este tiempo esta-

257

ba en Gerona, con mucha gente de armas,

como supo que los franceses picaban la fortaleza
parti de Gerona, lleg Perpinan mircoles
Vijnese el Rer
i8 de Octubre, luego el virnes de maana si- desde
Gerona al
guiente, sabiendo los franceses como iba y el gran socorro, y los
franceses levanpoder que llevaba levantaron el cerco comenza- tan e] cerco.
ron de huir; dejaron muchos tiros de plvora algunas tiendas ' provisiones de vino; muchos caballeros del Real del Rey fueron en pos de ellos,
alcanzaron algunos, por la priesa que llevaban de
huir, dejaron el artilleria algunos bastimentos, Siguen el alean
dejaron los hombres heridosy enfermos que no
-
(.-1
taernt :
t
podian ir por s,que tenian asz de ellos, los cuales 17"en os.
el Rey mand traer Perpian un hospital y
curar dellos. En los franceses del Real que iban
huyendo algunos alcanzaron los de la hueste del Rey
D. Fernando y hicieron algun dao en ellos. El
jueves antes habia salido alguna gente del Real del
Rey D. Fernando la via del Cola para entrar el
Estarlo la mar, donde los franceses tenian hecho
un castillo de madera para defender aquel paso, que
es muy estrecho, que por all entraban castellanos
aragoneses la via de Francia les Pacer muchos
danos, les haban quitado mantenimientos y tomado prisioneros, combatiendo castellanos el dicho castillo de madera se encendi fuego en l se
ouemaron mas de veinte hombres franceses de los..c r
os
que estaban dentro, los castellanos e aragoneses ,,c,s",silars,audne_
prendierons y tomaron e los otros qu estaban den- rg(a) 5cr i sl eSe fuetro, y dos tiros de plvora buenos, otros muchos
menudos, tomaron cuatro barcas que andaban
por el Estai:o con gente por guardia. Los franceses
7
Tomo u
h

lI

258
que alcanzaron de sobre Salzas, fueron parar ese
dia que alcanz en la noche media legua de Salzas, pasada una puente entre la sierra y el Estao,
del peonaje de los castllanos aragoneses subieron muchos aquella noche la sierra, les ficieron mucho dao en el Real los franceses, los
Hacen dao en cuales franceses toda aquella noche caminaron y
los franceses.
pasaron su artillera y hacienda la mas que pudieron en salvo.
El Rey D. Fernando con voluntad que tenia
de hallarse presente, por que el sbado de maana
quera que se les , diese batalla, parti de Perpian
ese dia sbado, 21 de Octubre, bien de maT:ana
y lleg de esta parte de Locato que es un lugar
villa cinco leguas de Perpan dentro en Francia
mas de dos leguas, cuando all lleg vista de
los franceses ya ellos iban cerca de media legua,
y ans por ir tan lejos, y algunos dentro en la sierra que se llama Desyierra Caballos, y ans por esto como por el peonaje de Castilla estar muy altigado, que como el -viernes de maana tuvieron la
nueva en su Real, que estaba una legua de ah,
que los franceses se iban, no haban curado sin,
de caminar, y por la priesa del partir furonse sin
provision de pan vino, como llegaron cerca del
Real de los franceses puesto el sol, subieron
luego la Sierra, donde estuvieron toda la noche
no ovo lugar de llevar provision, y el sbado de
maana pelearon mucho los espingartkros con los.
franceses en el paso de entre la sierra, y el Estao, y corno la gente de acaballo no les socorria
tan presto corno era menester, no se hallando tan

259
poderosos como los franceses, por no tener gente
de caballo, y con no haber comido ni haber agua
en todo aquel camino recibieron mucha fatiga
as no se pudieron todos llegar para les dar la batalla; de esta manera, los franceses se hubieron
de ir sin recibir el pago de su atrevimiento, aunque
este dia les mataron los espingarderos mas de cuatrocientos hombres, algunos ginetes castellanos
que se adelantaron escaramucear con ellos. De q,u,''21,?,,`,e
,';
los de ac murieron cuatro peones, uno de ca- los "Paf-11".
hallo sobrino del camarero del Rey, fueron heridos
algunos ans como el fijo del conde de Cifuentes,
un fijo del tesorero del Rey. Todos los espa:loles
quedaron muy enojados por no poder llegar dar
la batalla, que segun la gana y la multitud y diestra caballeria que iba, fuera maravilla escaparse
ninguno de los franceses. El Rey D. Fernando se
volvi este diii Perpi:ian, deslue vido que ij-;
iranceses iban huyendo, como magnnimo y piadoy ten-ieroso de Dios, por ser cristianos no qui pifian.
SO Seguir el c!_lcanze, por que le pareci por ir
huyendo que no se poUria haber ven1_ ,, -anza san de
los peones, gente sin culpa.
Volviendo lo del cerco de .--')alzas, que en el
mientras dur recibieron !os franceses mucho dao de la fortaleza de la gente de Espara que a!-- mueren antes
gunas veces los visitaban, e pasaron de dos mil
ecna et
sl
coenroc o f r anin se s edse
hombres los muertos all, sin los que mataron
despus que el campo levantaron, entre los cuales
fu uno el Senescal de Velcapure otros principales hombres; de los que estaban en la fortalesa de _I!';'j_1`5, ovo muertos de heridas catorce
3

260
hombres, de dolencias ocho, fueron heridos mas de setenta, los cuales todos con el Capitan Alcaide lo ficieron muy esforzadamente, y
dieron de s maravilloso ejemplo de esforzados y
famosos y hidalgos hombres.
CAPITULO CX'C VIII.

DE COMO EL REY D. FERNANDO ENTR POR FRANCIA,

DE LO QUE FIZO Y TOM.

El viernes siguiente que fueron 27 dias del dicho mes de Octubre, parti de Perpiian el Rey Don
Fernando con su hueste, fu sobre Leocata, fortaleza y Villa de Francia, y lleg sbado medio
dia, asentado su Real, la combati con el artillera
aquel dia, el Domingo siguiente hasta media noche,
que se di con partido que se les asegurase las
vidas, y as los recibi; tomaron luego los peoDase Leo ata nes de Leon el arrabal, por fuerza de armas,
partido.
El martes siguiente, treinta y uno de Octubre
tomaron la Palma, que es una bonita villa; entrola un capitan Latayo, que los vecinos la habian desamparado, tornaron dentro veinte y dos
hombres lacayos que la defendan. Este dia tornaron Lire Cijar, y otro dia siguiente, tomaron Rocaforte, la Trulla, Castil Manrra
Franrenano Tillaseca, San Juan de Vari de
Art; el bastimento que se tom en estos dichos
lu
g ares, fu cosa de maravilla que pasan de cincuenta mil anegas de harina, otras tantas arro-

261

has de vino, tozinos, quesos, zebada, miel,

cera. cebo, ballestas, armas, plvora, otras
muchas cosas, que fue en muy gran nmero el valor,
que como estos dichos lugares estaban en el camino
de Narbona, estaban all recogidos aquella muchedumbre de mantenimientos cosas para mantener
el real que estaba sobre Salzas. Otros lugares tom
entr el Re y D.
- Fernando de esta vez, en Francia,
que aqu 110 son escritos, toinara mas si quisiera,
sin() ftiera porque se meta el invierno llegara Narbona, la Cual le temi mucho y pensaron que tuese sobre ella, quebraron la Puente del rio de
temor ci L12 no pasase; e corredores 1,-;ente d2I (s!,11,1),.u:
real enraron y pasaron dos tres leguas de aque- Puci:te.
Ila parte de Narbona, sacaron cabalgadas pri
sioneros,

P 117171, (,) f

(4 i

DEI, NU (ERO
FIMMOSU IZA DE GENTE QUE
TREGUAS
I), FERNANDO LLEG DI,_; fl:sTA
QUE SE ASENTARON,

La gente que el Rey D. Fernando lleg LIL.'

esta vez en Perpiflan, fu la mas lucida y mas
fermosa que nunca en EspaFia t lu vista muchos
tiempos, pasaron de tres n l lioci*,:es de armas, fueron seis mil ginetes, mas de veinte mil
peones, tenia de Zarl_11.:) oza alfa mas de otros dos
mil de caballo, la Revna 1?o:1 a Isabel estaba cii
Reina desde
Aragon cerca de Zaragoza, la cual siempre hacia
/al ,agoma prove.
ir -gente mantenimientos al real la armada el ejercito .
del. Nilarqus; la armada que el Rey de Francia

262
traia por la mar, era maravillosa cosa de ver. Traia
cuarenta Naos, y no hacia sino ir y venir con mantenimientos, descargaba en Colibre donde era menester; yendo un dia de ac de Castilla parte de la
dicha armada, toparon con diez y nueve fustas de
moros en la costa de Cartagena, las cuales por veces
labial fecho mucho daiTio en la costa del revno
de Granada, en los christianos, y en la costa de
Vctor:a de la -Valencia, pelearon con ellas, echaron t fondo
armada Francesa contra 1Js mc- las cinco de ellas peleando, tomaron las catorce,
ro.
en que tomaron cuatrocientos hombres moros, y
muchas cosas que tratan en las fustas, y as ovieron
aquella victoria sin pelear ni morir christianos.
El Rey D. Fernando entr por Francia, como
dicho es, lo que quiso, como no hal:6 con quien
pelear, tom los dichos lugares, algunos mand
derribar algunos dej poblados, por piedad
no quiso de cien partes una hacer el mal que
pudiera por ser christianos y sin culpas; volvise
con su victoria PerpLian, dolde llegado, le envi0 el Rey de Francia sus embajadores demandar treguas; el Rey hizo alarde, estando ende
los embajadores, donde vinieron toda su :?ente, que
era la mas lucida del mundo, concedi en las
treguas; en quince de Noviembre susodicho, se
apregonaron en Perpirlan y en Francia, por cinco
meses entre ambos reyes y sus reinos; quedaron fuera de la guerra Npoles las armadas de mar, Ve
esto no entr en las treguas, porque en este tiempo
Rabia guerras sobre Gaeta, que estaba por Francia.
E las treguas asentadas dej el Rey en Perpiian,
tonces D. Bernardino de Rojas, Marqus de Denia

263
2,000 hombres de armas, 3,000 peones, dej
por Alcayde de Salzas al fijo del Gobernador de
Catalina, todo lo dej bien proveido. El Rey
se vino en Barcelona donde hizo Cortes con Catalua.

CA PITULO C.C.

DEL ESPANTOSO TEMBLOR DE TIERRA

En cinco chas de Abril del ano de 1504 Virnes Santo, entre las nueve las diez del dia, tembl la tierra en Espacia muy espantosamente,
fue el mayor terremoto en esta Andaluca, fu
tan grande espanto que las gentes se caian en el
suelo de temor, estaban como fuera de sentido, fu de sta manera. Fu odo un muy grande ruido que iba por el aire, junto con l, todos
los edificios, fortalezas, iglesias casas se estremecieron y dieron tres cuatro baivenes al un cabo y
otro, uno acostndose hcia medio dia y otro, enderezndose, y esto pareci en las iglesias, porque esta
el auban la lengua hcia leban te; y el que sto escribi torJustifica
lo que vi en
lo vido as en la Iglesia de los Palacios, y vido estre- la iglesia de los
Palacios donde
mecer primeramente el Campanario y caer tier- estaba.
ra de las paredes, y levantme de confesar y asomme la puerta del Perdon, que no estaba sino
dos pasos de ella tres, la cual est debajo del
Campanario, y estonces v corno todo se estreme-

264
ca, y comenz de sonar un muy gran ruido por
el aire, y la techuMbre de la Iglesia comenz
de crujir corno si fueran por encima corriendo
muchas personas, y estonces volv la Iglesia
hcia el Monumento que estaba en el Altar mayor
v como la Iglesia se acost mucho toda un
cabo, volvise enderezar, y la tierra se bull mucho y se estremeci: y yo as medio acostndome un cabo y otro, me fu al Monumento dando voces llamando Jesuchristo y la
Virgen Santa Mara y los que estaban en la Iglesia algunos se fueron huyendo fuera; otros hicieron
como yo, y las mugeres y otros algunos no tuvieron sentidos para se mover; esto es quod vidinzus
testamur, todo pas, en poco comps de tiempo, en
poco mas de cuanto dicen el Psalmo de profundise
No cay en el dicho lugar ningun edificio, ni hendi: el agua de los pozos hizo gran ruido que se
alzaba hasta arriba y daba gran golpe de vuelta: alguna tierra movida cay de las techumbres
y paredes.
En la ciudad de Sevilla ovo gran terremoto,
y cayeron algunos edificios especialmente en la
Iglesia y Monasterio de San Francisco, que cay
un pedazo de la Iglesia, y mat dos tres muEn Sevilla cay parte de la geres luego, fueron muchas personas, hombres
Iglesia de San
Francisco, dao y mugeres descalabrados, fizo muy gran dallo
que hizo y otros
edificios de la en la Iglesia, un gran portillo, en otras muCiudad.
chas partes de la Ciudad ovo muchos edificios
estremecidos hendidos, caidos, as mismo en
otros muchos lugares de esta Vandaluca.
En la villa de Carmona se sinti este terne-

265
moto, mas que en toda Espaa, c fu tan terrible y espantoso, que parecia que todos los edificios andaban en goznes, y la tierra no tena asienEn Carmona fu
to, y cayeron tantos edificios de las fortalezas, espantoso
el terde las Iglesias de las casas, que de aqu cien remoto.
anos no se restaurarn, ni harn, y cosas quedarn en testimonio de ello, mientras la villa durare. Cay la Iglesia de Santa Maria de Gracia
que es el Monasterio de los frayles de San Isidro, fuera de la villa, mat dos frayles. En la
villa de Carmona, como por cada parte cayeron
casas, murieron algunos, dur all un gran rato
el terremoto, de manera que andavan los hombres las mugeres por la villa abrazndose unos
con otros, enjozados, sin sentido, perdida la color, como gente de otra vida, que con el espanto pensaban que era la fin del mundo; cesado el terremoto, buscaron y enterraron los muertos, curaron los
heridos, qued de dao hecho en la villa de valor de ms de veinte cuentos de maraveds.
en alunas lugares de cerca de Guadalquivir, desde
Alcal del Rio arriba fu de la manera de Carmona, ansi corno en Cantillana, Tozina y Palma, fu en toda Castilla, y en Medina del Campo, por donde estaba el Rey y la Reyna, tam bien
fu grande espanto. Sintise ta rabien en el Africa, en
las partidas de allende entre los christianos y entre
moros. Siguise despues de este gran terremoto
y espantoso movimiento de la tierra, muchas fortunas y menguas que sinti Espaa, muchos trabajos y hambres y pestilencias y muertes: y la
primera fortuna que sinti Espai7a fu la muerte

266
de .1a Reyna Doa Isabel, que muri aquel propio ano, adelante, en el mes de Noviembre: la
Los infortunios segunda, las innumerables y muchas aguas que
que siguieron al
llovi en el invierno los meses de Noviembre
terremoto.
Diciembre del ao de 1504, que fueron tales las
aguas, que no pudieron bien sembrar, todo lo
mas de lo sembrado en Espaa se perdi, por
muchas aguas, y de aqu comenzaron las hambres, y despues las secas de los aos de i5o6
1507, y el ano de la gran pestilencia, el ano de
1507, segun adelante cada cosa se dir donde
conviene.

CAPTULO CCI.

DE LA MUERTE DE LA REYNA. DOA ISABEL.

Muri la Reyna Doa Isabel, de gloriosa memoria, en el mes de Noviembre, afilo de 1504,
en Medina del Campo, de dolencia muerte naMuere en Me- tural, que se crey recrecerle de los enojos CUdina del Campo.
.
chillos de dolor de las muertes del Prncipe ,
Juan de la Reyna de Portugal, Princesa de
tina, sus fijos, que traspasaron su nima y su corazon, y falleci de esta presente vida en edad de 56
aos, habiendo reinado en Castilla veintinueve
Su edad y lo aos, su cuerpo fu llevado Granada y sepulque reyn.
tado en la Iglesia de la Alhambra, que ella
gan, en muy honrado lugar, donde en su vida

267
ella mand y orden, con aquellas honras y obsequias que tan excelente y bien aventurada Reyna
convena. Ahora advertid: quin podr contar las
excelencias de esta christiansima Reyna muy digna de ser loada por siempre! Allende de ella ser
castiza, y de tan nobilsima y escelentsima progenie de Revnas de Espaa como . por las Cornicas se manifiesta, tuvo ella otras muchas
virtudes y exeescelencias de que Nro. SeTior la adorn en queiencias
de la Rey
excedi y traspas todas las Reynas as chris- na Doa Isabel.
tianas como de otra lev que antes de ella fueron, y no digo tan solamente en Espaa mas
en todo el mundo, de aquellas de quien por sus
virtudes y sus gracias por su saber poder
su memoria fama vive, segun vimos, por escripturas, y muchas de aquellas por sola una cosa
que tuvieron ficieron vive y vivir su memoria:
pues cuanto ms debe vivir la memoria y fama de
Reyna tan christiansirna que tantas escelencias
tuvo, tantas maravillas obr lizo Nuestro Sec:!a. en sus Re-..,-nos? Por ella fue
Hbrala Casilla de ladrones y robos, y bandos
y salteadores de los caminos, de lo. cual era llena
cuando comenz de reinar; por ella fu destruida
la soberbia de los malos caballeros que eran traydores y desobedientes la Corona Real; por ella
u quemada y destruida la psima y abominable
heregia Mosvca, talmudista Judyca, que poco
menos de toda Espaila tenia inficionada, y travada con tanta osada que en cada parte :_se manifestaba. Fu muy prudentisima Reyna, muy cathlica en la Santa fe. sicut Elena mater C011S-

268

tantini: fu muy devotisima y obediente la Santa Madre Iglesia, contemplativa muy amiga
devota de la Santa limpia Religion: hizo corregir y castigar la gran disolucion y deshonestidad que hablan en sus reinos, cuando comenz de reinar, entre los frailes y monjas de todas las
rdenes, fizo encerrar las monjas de muchos
Monasterios que vivian muy deshonestas, asi en
Castilla como en los Reynos de Aragon .y CataJunta con su marido iba la guerra, ganaron los moros el Reyno de Granada, que ms
de setecientos anos los moros hablan poseido.
Viendo los inconvenientes y dados que proceclian
de los judios y moros los cathlicos christianos, desterr los judios de Esparla. para siempre jams, hizo convertir los moros por fuerza
tornar christianos; todo esto lo otro que durante el matrimonio se fizo, fu fecho por ella
por el Rey su marido, ambos conformes en
una voluntad querer, siempre desde que comenzaron reinar, nunca uno sin el otro firmaron en los mandamientos facimientos de sus
Reynos, el Rey primero luego la Reyna; luego con
l titulbanse desta manera desque ganaron
Granada: D. ,Fernando y Dora Isabel, por la gracia de Dios Rey y Reyna de Castilla, de Leon,
de Aragon, de Sicilia, de - Granada, de Toledo;
de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla,
de Cerdeila, de Crdova, de Crcega de Murcia, de
Jaen, de los Algarves, de Algeciras, de Gibraltar y de
las Islas de Canarias. Conde y Condesa de Barcelona, Seores de Vizcaya y de Molina, Duques de Ate-

269
nas y de Neopatra, Condes de Rosellon de Cerdania, Marqueses de Oristan de Gociano etc.
en su buena ventura, tiempo de ellos,
se descubrieron fueron halladas las Indias, por
en derecho del poniente del Sol donde tanta multitud de oro se descubri, lo cual ni en escripturas ni en memoria de hombres se hall ni pens ntes de su tiempo, que tal por alli se pu- Felicidad de su
diese hallar, ellos ovieron la victoria dello, donde Rey nado.
acrecentaron en el SeFioro de Castilla, muy gran
nmero de renta honra, metieron debajo de
su yugo sugecion, gente sin nmero. Fu muger muy esforzadsima, muy poderosa, prudentsima, sbia, honestsima, casta, devota, discreta, Virtudes de la
christiansima, verdadera, clara sin engao, muy Reyna.
buena casada, leal y verdadera, y sugeta su
marido, muy amiga de los buenos y buenas, ans
religiosos como seglares, limosnera, edificadora de
templos, monasterios Iglesias. Secunda Elisabet:
conlinentis, fu muy ferz y enemiga de los malos
de las malas mugeres.
Fu muger muy fermosa, de muy gentil cuerpo
gesto y composicion, muy celosa del pr y bien
de estos reynos y de la justicia y gobernacion de
ellos; soberana en el mandar, muy liberal, en su
justicia justa, en el juicio siempre proveida de muy
alto consejo, sin el cual no se mova. Amiga de su casa, reparadora de sus criados, criadas y doncellas,
muy concertada en sus fechos, celosa de su casa; di
de s muy gran ejemplo de buena casada, que durante
el tiempo de su matrimonio reinar, nunca ovo en su
corte otros privados en quien pusiese el amor sino

270
ella del Rey, y el Rey della. Fu la mas temida
to- y acatada Reyna que nunca fu en el mundo, c
ernorque
dos le teman. todos los Duques, Maestres, Condes, Marqueses
Grandes Seores la temian y habian miedo de
ella durante el tiempo de su matrimonio; y el Rey
y ella fueron muy temidos obedecidos, servidos, ansi de los Grandes de sus reynos como
de las Comunidades Reales de los SeiTioros, en tal
manera que vieron todos sus reynos seoros todo el tiempo que reynaron en paz concordia, mucha justicia, los bandos fenecidos, los caminos seguros, los tableros del jugar quitados, los rufianes azotados y desterrados, los ladrones asaeteados, los pobrecillos se ponian en justicia con los
caballeros la alcanzaban, as como en la muerte del Emperador Crlo Magno, que fu Emperador Rey de _Francia, era muy maravilloso
christiansirno Rey y guerrero contra los moros,
justo en sus juicios; amigo de Dios, qu i so Dios
nuestro Seor que se mostrasen seales en su imperio reinos; del dolor de su muerte de la mengua que habia de hacer; ans pareci que Nuestro Seor quiso mostrar se jales ntes de la muerte
de esta tan excelente y noble y necesaria Reyna,
como en la del dicho Carlo Magno, segun dice la
escriptura, acaeci lo siguiente, segun el Fascculus

tnzporis:Signa multa precesserunt mortem gloriosi

et sancti Imp. Caroli Magni: eclipsis Solis et
Luna? ultra solitum fui: aparuit per septena dies
;nacida nigri colors iiz sole. Porticus pretiosus
Aquisgrani cecidit funditus; Pons inaximus Maguntice tribus horiS combustus etc.

271
Que quiere decir que muchas seales mostrronse antes de la muerte del glorioso y Santo
Emperador Carlo, que fu eclipse en el sol y en
la Luna, y despues apareci por siete dias una
mancha en el Sol, negra, y un muy rico y precioso portal, que tenia en la ciudad de Aquisgran
se cay de fundamento y allan; la gran puente
de la ciudad de Maguncia en tres horas se quem y ardi toda. El Emperador por aquellas seales conoci su fin y orden muy bien su nima
y ovo muy buen fin.
Ans que se puede atribuir que por ventura
Nro. Seor en sedal de la muerte de tan cathlica
y necesaria Reyna, y por la mengua que de ella
se habia de sentir -en sus reynos, y por las tribulaciones que en ellos habian de venir despues de su fin,
que habian de ser muchas y muy espantosas, corno
lo fueron, quiso que la tierra de sus reynos y comarcas por donde su fama volaba, mostrase sentimiento y temblase como talti espantosamente tembl, aun senal mas, fu el mayor espanto daf'io z que en Espaa hizo en la su villa de
Carmona que es villa anejada, propia de las Reynas de Castilla.
Reyn esta muy noble y bien aventurada Rey- Lo que Reyna
ro
na con el Rey D. Fernando, su marido, en Casocinuti efilcl efsueer;
su tiempo.
tina 29 a y os to meses, en los tiempos de los
Papas Sixto cuarto, Innocencio Octavo, Alexandro sexto, Pio tercero, Julio segundoi en el cual
tiempo fu en Espaa la mayor impinaCion, triunfo y honra y prosperidad que nunca Espaa tuvo Grandeza de Es
en su Reyen el mundo despues de convertida la fe Ca- paria
n

272
thlica, ni antes, la cual prosperidad alcanz por
el precioso matrimonio del Rey D. Fernando
la Reyna Doma Isabel, por el cual se juntaron
tanta multitud de reynos y seorios como dice
el dicho su ttulo, los que trugeron al matrimonio, y los que ellos ganaron mediante Dios que
siempre les ayud, ans fueron infinitamente
poderosos y floreci por ellos Espaa infinitamente
en su tiempo, fu en mucha paz y concordia
y justicia, ellos fueron los mas altos y poderosos que nunca en ella fueron Reyes.
Quin podr contar la grandeza el concierto
de su Corte, los Prelados los Letrados, el altsimo Consejo, que siempre la acompaaron, los
Grandeza y con- Predicadores, los Cantores, las msicas acordacierto de su Corte.
das de la honra del culto Divino, la solemnidad
de las Misas y horas que continuamente en su
palacio se cantaban, la caballera de los nobles
de toda Espaa, Duques, Maestres, Marqueses,
Condes ricos hombres; los Galanes, las Damas,
las justas, los Torneos, la multitud de Poetas
trobadores msicos, de todas artes, la gente de
armas y guerra contra los moros que nunca cesaban, las artillerias ingenios de infinitas maneras? Ansi como Roma en su_ Imperio floreci en:
tiempo del Emperador Octaviano Augusto, que fu
en tiempo del Nacimiento de Nro. Redemptor
que poco menos fu Se5or de todo el mundo,
fueron -memoradas obedientes su imperio en
aquel tiempo noventa mil y trescientas y ochenta
ciudades; dejando los otro lugares, lo tuvo todo en
paz y obediencia de Roma suya el tiempo que vivi.

273
Roma fu estonces mas triunfante que antes ni
despues. Ans Espaa fu en. tiempo de estos bien
aventurados , Reyes D. Fernando . e Doa Isabel
durante el tiempo de su matrimonio, mas triunfante mas sublimada, poderosa, temida y honrada que nunca fu. Ans de esta muy noble y
bienaventurada Reyna vivir su fama por siempre en Espaa: quia omnis laus in fine cani-

tur; dicit eni;n Sereno divinus ne laudaveris izomines in vita sua; magnifica et lauda ergo post
consuinacionem et periculuin. Deo gratias.
CAPITULO CCII.
DE COMO GOBERNANDO CASTILLA EL REY DON
FERNANDO POR LA REYNA DOA JUANA, SU FIJA,
POR EL REY D. PHELIP E SU MARIDO, HIZO UNA AR MADA CON QUE TOM MAZARQUIVIR, QUE ES EL REY
NO DE TREMEZEN.

Gobern Castilla el Rey D. Fernando desde el mes de Noviembre del ao de 1504 que
la Reyna falleci, hasta el mes de Mayo del ao
de i 5o6, que fu todo un ao medio, hasta
El tiempo en
que vinieron de Flandes el Rey D. Phelipe, la que gobern el
Rey D. Fernando
Reyna Doa Juana, que haba nacido en Castilla
cuando invocados por Prncipes despues de la
muerte del Prncipe D. Miguel, D. Fhelipe y Doa
Juana vinieron en Castilla. en este tiempo el
Rey D. Fernando mand aderezar una Armada pai8

274

Fa ir sobre Mazarquivir, allende, facer guerra los

moros, la cual fu puesta punto en el mes de
Agosto ao de 15o5 en que fueron siete mil hombres, ms, en ciento y setenta navos de velas
N mero s,)1-
que iban seis galeras, naos, carabelas,
dados bakits y
Ca - fu por Capitan General de esta armada el
pitan General de
Alcyde de los Donceles, quien el Rey encola Armada.
mend el negocio, parti esta armada de Mlaga, con la gracia de Dios, en primero dia de
Septiembre del dicho ao, con el tiempo que
les ech al levante, no pudieron ir tan presto sobre Mazarquivir, volvieron, dieron sobre l
Mircoles medio dia 1 o de Setiembre tomronlo combatironlo por mar por tierra,
tomronlo viernes noche. Sbado de maana c
diles Dios tal victoria buena ventura, que de
los primeros tiros de artillera mataron al Alcayde Moro, otros muchos, les quebraron desbarataron su artillera ficieron gran dao en la
fortaleza, los moros no se osaron mas tener,
y dironse partido que fuesen libres con lo que
pudiesen llevar, ans entregaron la Fortaleza,
se fueron, en la cual hallaron mucho trigo
cebada, aceytes otras muchas cosas mercaderas. en el reyno de Tremezen, muy Cerca
de Oran, est el propio Puerto de Oran, es uno
Danse partido, de los mayores y mejores puertos del mundo.
y hallan gdueenztar o
Habla en la Villa y Fortaleza, obra de cien vecinos: quiso Dios maravillosamente darlo en poder
de los christianos, en la manera que dicho es, por
que cuando la armada se lizo corno se parti
de Mlaga todo lo supieron los moros de allende.,

275
y fueron avisados de ello pensaron que desde
Mlaga que en dos tres dias fueran sobre Mazarquivir, y vinieron mas de veinte mil moros, y
estuvieron esperando mas de ocho dias para defender la tierra, y como pas tanto tiempo, pensaron que la armada iba Levante, y despidindose se fueron sus casas, y ellos idos, y la
armada llegada luego, como llegaron, Mircoles
medio dia, combatieron la Fortaleza, y los
primeros tiros, como dicho es, mataron al Alcyde moro, y tres lombarderos, que tenin, y nun*ca cesaron el combate hasta Viernes noche, y
de noche se dieron los moros, y Sbado amanecieron idos, y si aguardaran al dia ya les ve-nian de socorro tantos moros, que henchian las
sierras y los montes y llanos, y no se tomara 6
fuera muy gran milagro poderse tomar segun. la
multitud de moros que vinieron. Hallaron veintidos
silos llenos de trigo, y en las Atarazanas una
bveda llena de trigo, veinte y dos tiros de
plvora mayores, sin las espingardas. Los moros no llevaron armas ningunas, que asi fu en
el partido. Tomada la fortaleza villa de Mazarquivir, nunca la muchedumbre de los moros
que vinieron al socorro dejaron tomar agua ni lea
los christianos, y el viernes siguiente, que fueron
1 9 del dicho mes, sali la gente de Sevilla ver
si podian meter lea, y los moros vinieron ellos,
y entre unas penas pelearon, donde los caballe- Lo que sucedi con la gente
ros moros no podian llegar, y alli los christia- de Sevilla y Crdoba que salienos con las espingardas y ballestas ficieron mu- ron por agua y
chos mal en los moros: y fu la gente de Cr-

276
dog a, con su Capitan en socorro, y juntronse
otros christianos muchos, y echaron los moros
de all de un penon risco, por fuerza, y yendo
tras de ellos, descubrironse por un lugar que
los moros de caballo pudieron llegar, y all mataron al Capitan de Crdoba, y los christianos
huyeron al Real, y los moros en ps de ellos,
. y mataron cien christianos poco mas menos,
y de los moros, segun lo que se supo despues,
murieron mas de quinientos; y los capitanes, desque esto vieron enviaron parte de la flota Mlaga, por agua leEia, con que dejaron bastecn.
la fortaleza y repararon la armada, dejado
buen recaudo se volvieron Mlaua.

CAPT UL O CCM
DE COMO CAS EL REY DON FERNANDO SLGUNDA vi:z

Gobernando el Rey D. Fernando Castilla

por la Reyna Doia Juana su fija y por el Rey
Los motivos
Phelipc, ovo gran lelo y envidia en algudel Rey D. Fer-
nando para ca procuraron la vesar se segunda nos caballeros de Castilla,
vez.
nida del Rey Don Phelipe, por ventura l no
se moviera tan alea de Flandes venir reynar, pues que de all porfia reynar y mandar
Castilla si lo no cismaran invocaran algunos de los grandes de Castilla sembrando discordias poniendo diferencias entre l y el Rey Don

277
Fernando su suegro de la cual causa el Rey D. Phelipe estubo en muchas cosas, por lo que la Reyna
Doa Isabel de gloriosa memoria mand y orden en su testamento: y como el Rey Don Fernando sinti la voluntad del Rey Don Phelipe dada
los caballeros de Castilla que le invocaban mas
con aficion de le demandar y tomar de la Corona
Real que no por pr de los reynos, conoci supo como lo hacian venir sin tiempo concierto:
supo la intencion con que de Flandes Castila se quera mover, muy ofrendado de las malicias de Castilla, no como ovediente hijo como
la razon le obligaba, salvo como yerno; temi de
la ne,cesiclud que venido en Castilla l le podia
venir, porque l estaba enemigo con el Rey de
Francia sobre los devates y guerras de Npoles,
v las treguas que tenian se cumplian cierto tiempo que se acercaba. Nuestro Seor que siempre
flyj favorable le di poder y gracia con que
salte la necesidad antes que le viniese, y no falt (mien le aconsejase que tomase parentesco con
el Rey de Francia, y tomase por rnuger, su
sobrina, hija de su hermana y de Monsen de
Narbona, y el casamiento se concert en comienzo del ao de i5o6 y luego fueron asentadas perptuas paces entre el Rey de Francia
y el Rey D. Fernando, Espaa y Francia y
Se concert el
todos sus reynos y seoros por tierra y por mar, casamiento y pa"u Francia.
y asentaron entre ambos su amistad y herman- ces
dad perptua, de donde procedi mucho bien en
toda Espaa: y el Rey Don Fernando envi
Francia al Conde de Cifuentes por su muger y

278

Francia al Conde de Cifuentes por su muger y

otros honrados caballeros y el Rey de Francia se la entreg y envi; y en el mes de Abril
entr en. Castilla y el Rey la sali recibir honaVaeipcoornIcerecii; radarnente, y se desposaron luego, velaron en
n
Cifuentes y vie- la villa de Dueas dende se fueron Valladolid.
ne Espaa por
En este medio tiempo, en el dicho mes de
Abril
de 1506, Y
despsase en la
villa de Dueas. Abril ano de i5o6, tornaron los christianos que
estavan en Melilla Mximo de Rivera Capitan
suyo, la villa de Cazaza, los moros, la cual est. all cerca de Melilla, tomronla por concierto de un moro muy amigo del dicho Marino
que se la di de dia, Sin peligro y sin pelea, siendo idos los moros todos fuera, trabajar y
otros negocios.
CAPTULO CCIV.
DE LA VENIDA DEL REY DON PHELIPE.

En el dicho ano de 15o6 en el mes de Febrero Marzo partieron de Flandes el Rey Don
Phelipe, y la Reyna Doa Juana su muger, para venir reynar en Castilla, entrados en la
mar ovieron tantas fortunas que sus personas
fueron muchas veces puestas en tanto peligro,
pues mas despedidos de la vida que no de la
Corren muchas muerte se vieron, al mayor peligro socorriles
ti agsi ayt raip r
fortunas

DIOS Ntro. Seor, y salieron en Inglaterra, donde

la fortuna los ech, perdiseles una Nao donde venian ciertos Pajes, mucha ropa joyas.
Estuvieron en Inglaterra mas de un mes, don-

z79
de el Rey y Prncipe de Inglaterra les ficieron
mucha honra, la Reyna Dofla Juana ovo con
la Princesa de Inglaterra Doma Catalina su hermana, mucha consolacion. Aportaron la ciudad
y puerto de Salisbre, dende por tierra, el Rey . F.etis que les
en IniV `1 1 e.`IIl'a.de Inglaterra los llev lendreS. Partieron de g,1.
Inglaterra, para venir en Castilla y aportaron
la Coruila, Ciudad del Revno de Galicia, donde
fueron muy bien recibidos y se . detuvieron alVienen la Cogunos dias, y el Rey D. Fernando tenia mandado rua
los Reyes.
Any provedo en todos los puertos de Castilla y
daluca, porque no se saba donde aportaran
que les ficiesen gran recibimiento servicio como
sus Reyes naturales doquiera que aportasen;
y mand que de los Grandes de Castilla no fuese
ninguno al recibimiento de sus fijos los Reyes
de Castilla delante del, porque l quera ser el
primero en el recibimiento. Esto ans fu voz y
fama que lo mand, empero no fu en ello obedecido, que ciertos caballeros y Grandes de . Ca.sManiristanse
tilla el que mas poda aguijar y andar, ms anda- los que
pusieron
la discordia enba, de manera que muchos fueron delante del tre
los Reyes.
Rey D. Fernando, y lo recibieron, lo cual se poda hacer muy mejor que fueran juntos con el
Rey D. Fernando, pues que era su padre, y honraba todos: y en este recabimiento se manifestaron los sembradores de la. diseorLlia que fu
sembrada entre el Rey D. Fernando y sus hijos.
Segun parece, el Rey D. Phelipe traia sospechas
desde Flandes, que el Rey D. Fernando le haba de impedir contrariar algo de su reinar,
segun la relacion tena, guari*iose de favo-

28o

res de los Caballeros, prometindoles mercedes

Hay difere"- partidos. De la Corua, por sus ;ornadas, vinieron
ciaa en so Rey
Cabait CrOS de CasYlReina sobre el en Benavente donde toclos
gobernar.
on 1 recibir y besar
filia SUS nuncios les fuer
las manos por sus naturales Reye.s.
antes que alli llegasen, desque fueron desembarcados, habla habido contienda entre marido y muger sobre regir y mandar los Reynos; que la Reyna
Y sus parientes, y quien bien la querian, queran
que mandase y firmase juntamente con el Rey,
ansi como hacia la Reyna D." Isabel, de gloriosa memoria, con el Rey D. Fernando, su padre; y el
Rey D. Phelipe, y los de su Consejo, y los que
mucho se adelantaron lo recibir, parece que consintieron en aqul Consejo que la Reina no firmase, viendo el Rey aquella opinion, de la cual
le debieran quitar, no lo quisieron contradecir,
seeEcn
concordaron.
qu
porque algunos de ellos haban sido en lo poner
porque
en aquel siniestro, y esto se vino . purificar y
acabar en Benavente, y qued que la Reyna Doa
Juana no entendiese ni firmase en los negocios
del regir, salvo el Rey tan solamente, puesto caso
que los reynos eran de la Reyna, de su Patrimonio, no del Rey D. Phelipe, ans se fizo ese poco
de tiempo que el Rey D. Phelipe vivi, de donde no poca turbacion y enojo la Reyna se sigui:
y el Rey D. Phelipe provey que en ninguna manera
la Reyna no viese su padre; aunque viniese su
Crte, ans se fizo, tuvo que nunca se lo dejaron ver; y el Rey D. Fernando estaba en. Toro,
mientras el Rey D. Phelipe en Benavente, dende
antes de ver fueron vinieron los Embajado-

28 1
res mediantes del un Rey al otro; porque el Rey
D. Fernando demandaba la mitad de lo ganado
de lo que por justicia era suyo, lo que la
.r Pide el Rey Don
Reyna su muger le haba mandado en su testa-Fernando
lo que
le
pertenecia.
mento, y lo que por Bulas del Santo Padre le
era concedido por su vida, los Maestrazgos: y
que se quedasen en buen hora con sus Reinos, y
en fin, los Consejos del un Rey y otro se juntaron con compromisos de ambos Reyes; vistas las
divisiones justicia que cada uno tena, lo que
demandaba, ficieron la particion en esta maneEn qu forma
ra, que el Rey D. Fernando ()viese por suyo de y con
qu condiciones
convielo acrecentado, el reyno de Npoles, la Reyna nen losseReyes.
su fija el reyno de Granada, tal por tal. que
el Rey D. Fernando tubiese por todos los dias de
su vida los tres Maestrazgos de Santiago, Alcntara y
Calatrava, as las rentas como las fortalezas justicias de ellas gobernacion, porque el Papa les
haba hecho merced de ellos l y la Reyna
Doa Isabel por sus vidas en galardon de la Santa
guerra que los moros ficieron: por otras muchas razones que ello ocurrieron, mand que en
sus vidas no oviese Maestres, porque ya no haba
moros aquende, y Castilla estaba tan repartida en
Seoros, que el Rey y la Reyna tan liberalmente
como convena su Real cetro, no la podian sojuzgar, causa de las datas sin medida que en
ella ficieron el Rey D. Juan su padre de la Reyna
Doa Isabel y el Rey D. Henrique su hermano,
antecesores; qued mas que por todos los dias de su
vida el Re y D. Fernando llevase la mitad de las
rentas de los Reynos de las Indias, dc,- oro, perlas

282

esclavos, otras cualesquiera cosas que renta

sen; qued mas que el Rey D. Fernando haya y
tenga por los dias de su vida en las Alcabalas
de Castilla, diez cuentos de maraveds. esto fecho y sentenciado por los del Consejo del tin Rey
y del otro, arbitros para ello elegidos, mandaron
y sentenciaron que el Rey D. Fernando saliese
luego de Castilla, y la dejase libre y desembarazada al Rey D. Phelipe, se fuese sus acyLIOS
de Aragon. Luego ambos Reyes consintieron la
sentencia estuvieron por ella, el Rey D. Ferbando se- movi de Toro, se fu
Benavente,
Viene el Rey
D. Fernando se vedo y abraz con el Rey D. Phelipe, de
Benavente y vese
con el Rey U. all se despidi de l de los caballeros de CasPhelipe.
tilla que all estaban, y abraz al Duque de Nj-era, al Conde de Benavente, otros, en la partida cuando se despidi del Rey D. Phelipe, los
cuales, algunos de ellos estaban armados de corazas debajo de los sayos, y el Rey motejando diLo que dijo
1-2..:v D. Fernando
al bu lue de Na- jo al Duque de Njera; Duque, Dios os . d paz, no
jera y otros Sesolades vos ser tan gordo; y otro tanto dijo al
flores.
Conde de Benavente , y otros lo semejante
dndoles palmadillas en las- espaldas; y all en presencia de . muchos Grandes ech la bendicion
todos, les encomend- que fuesen leales su
Rey, se quit- de la cabeza un sombrero el
bonete, quedand en cabello se humill todos,
se despidi volvi las riendas un caballo en
que estaba, se fu parti de Benavente con
l el Condestable su yerno el Duque de Afta
su primo el Conde de Cifuentes otros Caballeros Prelados que lo amaban, nunca de- l

283

se habian partido: tom su muger consigo, su

casa familia, n par de reposo hasta que se
entr en sus Reynos de Aragon; provey
al D"qu.
dej al Duque de Alva su primo por Goberna-deDeja
Alva por Gobernador del
dor de los tres Maestragos. Todas estas cosas pa- Maestrazgo.
saron en el mes de Junio del ano de 15o6 otras
muchas acerca del dicho concierto.

CAPITULO

CC V.

DE EL ALBOROTO DE LISBONA.

Ao susodicho de 15o6 en el mes de Abril

se lebant la Comunidad de Lisbona en Portugal, estando all el Conde de Marialba y el
Obispo de Bona, contra los confesos que all vivan que habian ido huidos de Castilla por la
Inquisicion, y contra los christianos nuevos que
1\lataron mas
de judos se hicieron, los metieron espade 3000 confesos.
da; dur el alboroto tres dias en que mataron
mas de tres mil personas, lo cual fu en esta
manera.
En la Ciudad habla pestilencia y hambre, y Coi sucedi
y por que causa.
el tiempo estaba muy seco que no liova, y las
gentes andaban cada dia en procesiones demandando agua y misericordia Dios; y continuamente
haba poca devocion en los confesos christianos nuevos, que haba en Lisbona, de cierto mucha herega Mosayca, Judayca, en los de sta
generacion: V haba puesto en aquella Ciudad de

284.
Lisbona muchos malos fueros y condiciones en
favor de las rentas del Rey y perjuicio de la Comunidad, y por esto los christianos querian muy
mal aquellos confesos y christianos nuevos,
un fra le de Santo Domingo, que predicaba en
las dichas procesiones, escandaliz mucho al pueblo, como dicho es, en su predicar, . que se lebant el Comun y hicieron el dicho estrago de
muertes robos; ca as mesmo robaron lo que
hallaron de los dichos confesos christianos nuevos, allende de matar cuantos pudieron; y el Rey
D. Manuel de Portwal estaba de all catorce
viene el Rey ,
1) . Manuel Lis -- leguas al tiempo del alboroto, y como lo supo
bona castigar el
vino hasta cerca de la Ciudad amenazando los
alboroto.
malhechores, envi un Correjidor, que no hacia
sino tomar y ahorcar hombres, y ahorc mas
de cuarenta hombres; y desque esto vieron los
de la ciudad, escandalizados se levantaron y tomaron al Correjidor, y ahorcronlo ellos, fu
Envio el Rey la ciudad de tal manera indignada
levantada,
un Correjidor
ahorc 40 hom- que el Rey por entonce requerido de su consejo,
ores v el pueblo
lo abOrc (1 v no. os mas hacer; e acercose mas la ciudad y con
se levanta se<run,1- .
b promesas la amenaz diciendo que la labia de
destruir y que no haba de dejar piedra sobre
piedra, y que la hara sembrar . de sal: y pasado
el gran furor del enojo del Rey los grandes de
Portugal lo mitigaron y pusieron en alguna paciencia, diciendo que no era de destruir la ciudad de Lisbona, siendo la mayor y mas honrada y rica de Portugal; y diciendo que . mira-se que muy mal se apagaba un fuego con otro,
que dejase apagar el fuego que estaba encendido

285

en la ciudad, ans de la pestilencia y hambre,

corno del levantamiento y alborotos de la Comunidad, que despees el dara el pago castigo seguramente los alborotadores culpados, en
tiempo convenible; y el Rey ovo de tomar el consejo, y ans se qued por estonces, y aunque
despus tom su enmienda de algunos, fu de
muy pocos.

CAPTULO CC VI.
DE LA MUERTE DE

D. PHELIPE, REY DE CASTILLA

y ARCHIDUQUE.

Muri el Rey D. Phelipe en la ciudad de Burgos, de su muerte natural, en lunes 28 dias del
Bur en
mes de Septiembre del mismo ao que entr en g"
Castilla, dur siete dias en la enfermedad; fu curado por sus mismos fsicos flamencos visitado
revisto; tu su mal asi como pestilencial, no
tubo remedio, ni la medicina se lo pudo dar, ni
pudo otra cosa hacer salbo obedecer al Rey de
los Reyes que lo cri, y pagar la dcada que al
mundo trajo cuando naci que fu el morir. Ailu- De la manera
o
Rey
ri con mucha contricion arrepentimiento de i ciuceolnasrg
ac utra
e
co:en1
III .
D.
sus pecados invocando Nuestro Seor, habiendo recibido todos los sacramentos corno cathlico y buen christiano. Su cuerpo lizo la Reyna su muger meter en una tumba de metal mirrado y aromticamente aderezado, corno es cos-

nei (

r--

286
tumbre depositar los grandes Reyes, y ans en
aquella caja lo tubo traa donde ella andaba
consigo, hasta que el Rey D. Fernando volvi
gobernar Castilla despues fu enterrado.
Luego corno el Rey D. Phelipe muri, fu
muy grande alboroto sin necesidad en algunos
caballeros de Castilla, en aquellos donde el reposo y amor al padre ni la hija no morava,
en algunos que pensaron que ya era la consumacion del mundo, que era vuelto el tiempo del Rey D. Henrique prximo, y de su fortuna, que el que mas podia mas tomava cada
uno era Rey de su tierra, de lo que podia
tomar de la Corona Real sin .querer conocer Rey
ni superior, y muy bien se sealaron los mancillados de este deseo por sus obras, quia ex
abundancia cordis os loquitur: aunque algunos echa-.
van la piedra y escondian la mano.
Mas Nro. Seor en cuyas manos sunt omnia
jura Regnoruin y sabe los pensamientos y deseos de los corazones de los hombres y las aficiones injustas, no di lugar que ni en poco
ni en mucho el propsito de aquellos se cumpliese, por constancia clareza de los buenos,
lealtad amor que mostraron el padre la
fija, por inmovilidad que puso sobre los corazones de todas las Comunidades de Castilla
y Andaluca que todos decian viva la Reyna Doa
Juana y el Rey D. Fernando que l volver;
ni una almena de los realengos hizo vileza, nin
consejo nin Comunidad fu escandalizado ni
alborotado contra la corona. Real, lo cual mas

287
pareci ser por Divino misterio, que por humano reposo segun el aparejo habia.
La Reyna Doa Juana qued preada, la cual pistai
i> ,1,',,(:'"I'a lita
pari una hija dende tres meses que el Rey n en Tc""q"ci"aD. Phelipe muri, poco menos, en Torquemada, y all fu bautizada y le . pusieron por nombre Doa Catalina.

CAPTULO CC

VII.

Como EL DUQUE DE MEDINA SIDONIA FUt SOBRE

GIBRALTAR.

En el Andaluca el Duque de Medina-Sidonia, D. Juan, fijo del Duque de Henrique, que resida entonces en la noble casa de Niebla, siendo
muy mal aconsejado como supo de la muerte del
Rey D. Phelipe, luego envi celada de gente
hurtar Gibraltar, y en pos de la celada su
fijo con gran hueste de gente de pi, y de
caballo, los de la celada no dieron de maa
en lo que les era mandado, c no consinti Dios,
y como no acertaron, lleg D. Henrique fijo del
Duque, mozo de diez onze aos, con la gente que llebava y puso cerco toda la ciudad
de Gibraltar, mand hacer muchos requerimien- Requiere el mitos los de la ciudad para que se la diesenjili",' d ! '(pon
e
y
de la cual ciudad era Alcayde y de la ciudad de Jerz ce"'
de la Frontera el Comendador mayor D. Garcilaso
de la Vega, y l estaba en aquel medio tiempo en Cas-

288
tilla; y el Alcyde que all en Gibraltar tenia puesto
con la Comunidad, tenia puesto muy buen recaudo
en la ciudad, y defendironla con su buen esfuerzo y adjutorio de vecinos; del cual cerco tambien por la mar con muchos navos fu puesto,
ficieron muchos* daos los de la ciudad en
sus panes, que tenian encerrados en sus cortijos, y
en sus ganados, en que les echaron perder y robaron mas de cuatro cuentos de maravedis. Y de la
chancillera que estaba en Granada enviaron
requerir al Duque alzase el cerco, donde ri que
invocarian sobre l toda la artillera, y esper
que no le quizo alzar, hasta que supo que toda
la tierra realenga y la Casa de Leon, y otros muchos se aperciban para ir descercar Gibraltar, y el Conde de Tendilla, Gobernador de Granada le escribi que luego alzase el real, y si
n que supiese por cierto que todas las gentes de la comarca en favor de la Reyna y de la
Corona Real haban de ir sobre l y su hueste, y despees de descercado Gibraltar, que le destruira toda la tierra. estonces mand alzar el
Real, envi de Sevilla decir que se , viniesen,
Manda el Du- ans lo ficieron, y de esta vez l no sali de
que alzar el Real.
Sevilla que, no osaba dejar la ciudad, por que salido de ella tema quiz no le dejarian volver
entrar; y ans de esta vez gast l muchos dineros, que vala una fanega de trigo mas de quicia d ri _ nientos maraveds, una fanega de cebada de cuago.
tro cinco reales, ech perder los labradores y criadores de Gibraltar.
El ttulo que tenia, que l deca, era que le

289
-perteneca aquella ciudad, que era suya que la
haba ganado su abuelo los moros, y que el
Rey D. Fernando la Reyna Doa Isabel se la
hablan tomado sin razon que el Rey D. Phelipe le habia hecho nueva merced de ella. Est ,:lvose el Duque susodicho en Sevilla; hasta que Torna el Duque
otra vez hacer
pasado el mes de Enero de 1507 se sali de Se- gente para tomar
villa huyendo por la pestilencia, e se anduvo por ar ellzt
las partes del Axarafe de lugar en lugar, y estuvo en los Palacios del Rey cerca de Hinojos,
y despues en el mes dd Mayo desque afloj la
pestilencia, hizo movimiento otra vez y allegamiento de gente, pas Guadalquivir, y luego
se public que iba tomar la ciudad de Xerez
que se la daban; los Caballeros y el Regimiento
de la ciudad cerraron las puertas de la ciudad
y pusieron guardas y se dieron tal recaudo cual
al servicio de la - Reyna, y de la Corona Real convena, y la honra del Alcyde D. Garcilaso de la
Vega, Comendador mayor de Leon que la tenia;
el Duque de Medina se pas de largo su tierra
de Medina de Vejer, de all envi otra vez
tentar Gibraltar, y requerir la Ciudad que
requese le diese, que si n les destruira panes y viasrirVuelve
el Duque '. los
Gibraltar y lo
les fara muchos daos, tvoles cercados, cde
del
ri une, y ra 7 i:oe li le:
z
s
ron,
ende cabe algunos das, los de la ciudad se co que puso.
pusieron en armas defendironse dijeron que
ellos eran de la Corona Real, y la Reyna Doa
Juana era su Seora, que no gastase el Sr. Duque tiempo en aquello que antes serian muertos
que no darles entrada en la ciudad, y asi se quedaron: y la guarnicion y gente del Duque les
19

2.90

ficieron otra vez muchos danos en sus panes, villas

ganados desque esto vido el Duque mand
alzar el cerco, volvise en Sevilla volvi por
cerca de Xerez, y el Regimiento y Alcyde ficieron cerrar las puertas de la ciudad, pusieron
ellas muchos hombres, armados, dieron de
s muy buena cuenta, fueron conocidos entre
ellos algunos caballeros que quisieran que el Duque tomara la Ciudad, de los cuales el Regimiento no se fiaba ni fi; Ir sabido en la Crte la
segunda vuelta del Duque sobre Gibraltar, Don
Viene Garcila- Garcilaso vino muy apriesa poner cobro sobre
so Gibraltar y Gibraltar Xerez, entr en Xerez un dia desXerez y lo que
hizo. pues que el Duque pas de vuelta por all para
Sevilla reform sus fortalezas Alcydes de Xerez Gibraltar, regradeci mucho de parte de
la Reyna los Consejos y Comunidades de las
dichas ciudades la lealtad buen servicio por
ello fecho, y se prefiri de hacer pagar los
de Gibraltar todo lo perdido. El Duque de Medina se volvi Sevilla, estuvo en el Copero
.y en las aceas de Dokl Urraca hasta la vspera de S. Juan, porque se desabaase bien la
'ciudad de la pestilencia que habia andado, y el
dia de San Juan entr con gran. triunfo de msicas trompetas, muchos alabarderos ante l
uso de la Italia; y dende pocos dias se sinti
Entra el Duque mal, y recibidos los Santos Sacramentos, y echo
en Sevilla con
gran fiesta la vs- SU testamen to en Viernes fo dias del mes de Jupera de S. Juan ..
y muere en lo de no se fin de su muerte natural en edad de 40
Julio del dicho
de 1 507.
ao
aos. Nuestro Seor le cfuicra perdonar. Cuando
la postrera vez el Duque se movi, se hablan

291

movido en Castilla algunos Caballeros que quisieran vuelta en el Rey-no, y el Conde de Lemos
tom Ponferrada, alzose con ella, y quiso Dios
que no oviese compaeros, fu cercado por mandado de la Reyna y su Consejo, fasta que le di Alboroto en
Castilla de algula fortaleza. En Castilla el mas adversario que se nos Sres.
mostr contra el Rey D. Fernando, ans en la venida del Rey D. Phelipe como en el recibimiento,
despues de su muerte, fu el Duque de Njera
con sus sesenta aos mas acuestas, decian
que lo causaba la enemistad que tena al Condestable yerno del Rey por ciertos debates que
siempre tenian.
CAPTULO CC VIII.
DE LAS FORTUNAS, HAMBRES, MUERTES
DE CIERTOS AOS.

En el ao de i5o3 se cogi poco pan, en

Castilla en Andaluca. El ao de 1504, se cogi
menos. Este ao de 1504 se hicieron buenas sementeras, y en fin del ao, y entrado el ao de
5o5, vinieron tantas aguas en todos los meses
del ivierno, Marzo y Abril, y tantas avenidas y
tan espesas, que los vivientes no se recordaban
de tantas aguas y avenidas, de manera que se
daaron los panes por toda la tierra se afojaron , ficieron yerva, estando puesto coto en Coto que se pul tcriegnot,eicleob,
trigo cebada centeno en toda Castilla por soa ay
mandado del Rey D. Fernando de la Reyna con qu pena.

292

Doa Isabel, desde el ao de 1503, que se pu

so por toda Castilla fanega de trigo 1 1 o mara-vedis y la de centeno 7 0 y la de cebada. 6o maravedis, y de aqu no pasasen sopesa de quinientos
maravedis por la fanega el pan perdido; por
esta pena habia mil cautelas. Amasaban el pan
los que tenian el trigo, y pagaban los arrieros
la traida, que lo traian de unas partes en otras,
y en Castilla en la Crte antes que la Reyna falleciese acaeci que no pasaban el coto en Medina del Campo, y pagaban los arrieros por una
fanega de trigo 1 1 o mrs. 200 3oo aun mas
de la traida; y de esta manera lleg valer una
fanega de trigo antes que la Reyna falleciese, en
Medina del Campo, y por aquella tierra 5oo 600
maravedises, y ac en Sevilla por aquella misma forma, y en muchas partes de Andalucia; emLo que hacian pero, -no lleg valer tan caro como en Cascon los arrieros
para encarecerlo. tina. El dicho ao de i5o5 en un cabo de l, en
la sementera, sembraron con pocas aguas que hubo,
y hecha la sementera vinieron algunas pocas aguas,
con que los panes se criaron, y despues nunca llovi, Enero, Febrero, ni Marzo, ni Abril, y secronse
los panes sin granar; de ellos antes de espigar en
los zurrones, de ellos medio espigados, arrancbanlos por amor de la paja, por amor de algun muy poco grano; esta fu la cosecha del ao
de i5o6. Este alto no ovo yerba, murironse las
vacas: el coto del pan ni las formas que en l
Con la muerte se tenian no se pudo mantener, desque la Reyde la Reyna doha Isabel, no se na Doa Isabel falleci, no se mantuvo, y este ao
guard el coto
de 15o6 que se secaron los panes sin sazon, se
Ltel trigo,

293
encareci tanto la tierra, que al rededor de Se:villa, en esta Andaluca, lleg valer muy caro,
lleg valer una carga de trigo en la villa de
Alcal de Guadayra, , que son dos fanegas y media cincuenta reales, y aun sesenta reales desde
comienzo del ao, porque no haba pan. que se
haba cogido muy poco con las muchas aguas el
ao de 155. Este ario de 1506 se cogi mucho
pan en la Vanda Morisca; conviene saber, en
Espera, Bornos, Arcos, y en todo el Obispado de
Cdiz, en Villa Martin, el Zahara y en toda la
Serrania de Villaluenga y en Ronda, toda su
tierra, en todo el Reyno de Granada, y en Moron , y en Olvera, Pruna Caete con toda
aquella cordillera, y en Teba: y por la contra, en
Xerz de la Frontera no se cogi pan ni en Lebrija, ni Utrera, ni Marchena, ni en Osuna, ni
en Ezija, ni en Crdoba, ni en Sevilla con todo
el Condado de Niebla costa de la mar, ni en
toda la Sierra de Aroche, ni en todo el Maestrazgo
de Santiago de' las provincias de Llerena, Mrida,
ni en la tierra de Estremadura, de Trujillo, de Cceres sus comarcas, cogise arriba en algunas
partes de Castilla pan, donde algo se proveian las
Lstimas y podichas Provincias. Despoblbanse muchos lugares;
- breza que acaevieron con la
andavan los padres madres con los hijos acues-hambre.
tas, por las manos, muertos de hambre, por
los caminos, de lugar en lugar, demandando
por Dios, y muchas personas murieron de hambre, y eran tantos los que pedian por Dios, que
acaecia llegar cada dia- una puerta veinte
treinta personas, de donde- quedaron infinitos hom-

bres en pobreza, vendido cuanto tenian para comer. La ciudad de Sevilla remedi de enviar por
mucho pan Flandes Sicilia, mandaron
pregonar que todos los que trajesen pan Sevilla por la parte del mar, vendiesen franco, vino,
tanto pan por la mar, que en el mes de Octubre del dicho ao de 1506 se hallaron desde
Como se pro- el Muelle de Sevilla en el Rio Guadalquivir fasta
vey Sevilla de
trigo, y la abun- la Puente ochenta Naos de gavia cargadas de
dancia que habia
trigo, y algunas de ellas con cebada, en que haba
de l en el rio.
pan de Flandes de Bretaa, de aquellas partes

era el menor pan y de menos valor; haba pan

de la Berbera de tierra de moros, . de las partes;
de frica, haba pan de Sicilia y de Grecia, de
Negroponte, de donde se proveia toda la tierra,
hasta Guadalupe Cordova su tierra, repar
las gentes, y bajaron los precios de pan; la fanega de lo de Flandes cinco seis reales,
mas menos, segun era; lo bueno de SiP rec i o del trigo. cilia nueve reales, ocho; . este mismo
precio se venda tambien mucho trigo que vino
del reyno de Murcia, de aquellas partes de lo
que se haba cogido el ao de 1505 que se cogi
por aquella parte infinito, y de lo de Grecia de
los Turcos, tambien se venda como el de SiLo quesucedi cilia. Basteciose tanto la Ciudad de Sevilla de
en la sementera
del ao de iSoG. este pan, que dur en ella aquel pan de la mar
todo el ao de 1507. El dicho ao de 15o6 vino
la otoada temprano, y sembraron los labradores;
y fechas las simenteras, , llovi muy poca agua;
y con esa los panes crecieron, y espigaron, y estando en medio grano, vinieron en Mayo la en-

295

11

trada los primeros das unas neblinas aguas,

daronlos, y volvieron soles, y se secaron los
panes sin sazon, que fueron nada; esto fu en
Sevilla y sus comarcas, y en Xerez de la Frontera, y en Arcos, y en el Obispado de Cdiz, y.
en Bornos, y en Espera, y en Villa Martin y Arahal,y Moron y Osuna y Ezija, y Marchena, Teba, Crdoba. Empero en todas. estas comarcas,
ciudades, villas, sus tierras susodichas, . e.n
otras muchas que sera luego de escribir, Nuestro
Seor que no hiere con ambas manos, di trigo 'cebada veta, que fu maravilla, que haba en cabos
diez y quince hazas juntas, y una sLy otra .no: en
algunas se coga algun pan, que del todo no eran
vanas, y otras eran del todo vanas, lo que tenian
era muy poco;. _ de esta manera en todo cabo
ovo algun pan: que copian unos la simiente, otros
dos simientes, tres otros, otros cuatro. Esto como
dicho tengo, fu. en las comarcas susodichas desta
Andaluca. En la Sierra Morena se cogi pan. En el
Maestrazgo de.Santiago, vecino la tierra de Sevilla,
de muy poco que habian sembrado, se cogi mucho, conviene saber,. en.Llerena, Fuente de Cantos, los Santos, Villafranca, sus comarcas, que
son tierras mas tardias, que n el Andaluca. Desde Desde el ano d e
el ao de 1502 comenzaron haber en Castilla, 15.02, comenzaron
nfermedadest
por
una.
parte,
quier
por
otras,
muchas
ham-e
quier
bres, muchas enfermedades de modorra pesti-eridarn'as.
lencial, pestilencia particularmente en algunas
partes de estos regir nos de Espaa hasta este ao
de i 5o7 que comenz en el mes de Enero, luego
en comienzo del ao, en Xerez de la Frontera

296
en Sanlcar de recio, en Sevilla. y en toda
Comienza la peste en Sevilla y su su comarca que se encendi como llama de fuetierra por el mes
de enero de 1507. go en fin de Febrero, y murieron tantos que en
El nmero muchos lugares murieron mas que quedaron, y en
muertos de Sevilla y su comarca. Sevilla fu fama que murieron mas de treinta mil
personas, y en Carmona mas de nueve mil, y en
Utrera mas de siete mil, y en Sanlcar de Alpechin
fu fama que murieron ms, que quedaron ciento
ochenta personas, y en muchos lugares del . Aljarafe murieron mas de dos veces que quedaron; y _el . furor y mayor fuego de esta pestilencia
fu desde medio' Marzo medio Abril; y desque comenz Mayo, coMenz de aflojar; y desque pasaron 20 de Mayo ces que n o murieron sino tal cual de los que huyeron los campos
aunque algunos se herian, morian eran muy
pocos. Esto mir yo muy bien. Fu una pes-.
Lo que not el
a utor de esta pes- t i lencia que se pegava en demasiada manera. Mut ilencia.
rieron en Sevilla su Arzobispado mas de docientos clrigos, con nueve diez cannigos de la
Iglesia mayor de los que no huyeron. En Alcal
de Guadayra, haba trece clrigos de misa, y finronse los doce, y qued uno. En Utrera fallecieron cuatro clrigos de misa todos los sacristanes, todos los otros escaparon heridos.
Digo esto porque lo s, que era en esta comarca donde yo lo pude de cierto saber; porque
los que leyredes podais por aqu judicar qu
Testifica el autor lo sucedido sera en las otras villas ciudades, lugares
como testigo de
vista, y cuenta lo de esta comarca; y en este lugar donde yo es1 ille ae os sute-t b e
en l
escapamos yo y el sacristan heridos y san(eio$.
grados cada dos veces, y finronse cuatro mozos

297
que andavan en la Iglesia, que no escap ninguno de quinientas personas que habia en mi
parroquia de este lugar y Villafranca de la Marisma, se finaron ciento y sesenta entre chicos
y grandes, que yo enterr, y otro clrigo por m
que me venia " ver diciendo que yo era 'finado cuando estube mal: vide y mir esta experiencia, que de los que fuyeron de este lugar y
aunque volvieron temprano no fallecieron el diezmo de ellos ni les toc el mal, y de los que
quedamos en el pueblo no quedaron seis personas que no se hiriesen. Todas las mugeres que
criaban clavan leche escaparon, y si mora una,
era entre ciento; de las preadas por maravilla
escap una. Andava envuelta modorra con landres y los que escapaban de modorra muchos
morian luego de pestilencia. En otras pestilencias
especialmente en. la que vino el ao de 148o que
casi fu general en Espaa, no murieron sino muy
pocos clrigos muy pocos viejos, por maravilla uno ,. ni mora persona que tubiese de antes leciones otra cualquier enfermedad de que estubiese fatigado, ni morian sino muy pocos de los
colricos amarillos, verdes en coleras as hombres
como mugeres; de los gordos colorados muy
sanos fallecian los ms; y este ao de 1507,
fu todo por lo contrario de aquello, que en los
mas viejos y dolientes y de flaca complexion, y
en los colricos y devilitados fizo muy mucha
mas impresion, y murieron mas que no de los
otros; y as mismo fallecieron muchos letrados,
Doctores, Bachilleres de todas artes, Clrigos, fray-

Nata 10 que sucedi en la pestilencia lel ao de

298
les, monjas de todos estados de la Iglesia: fallecieron infinita gente. De la misma forma de Sevilla su comarca, fu en el Arzobispado suyo
todo, y en el Maestrazgo de Santiago y provincia de Leon, y Vera de Portugal, conviene saber Fregenal, Xerez, cerca de Bad .ajz y toda aquella comarca Badajz, Mrida, ovo un lugar
que llaman Cabeza de Baca que es en la Sierra
de Santa Mara de Tudia y es de la encomienda
de Leon, donde huyeron muchos de aquellas comarcas en una pestilencia que hubo en aquella
tierra el ao de 1430 aos, all dos aos mas
menos, guarecieron all, nunca murieron
Lo que sucedi en aquel lugar, aunque en toda la comarca muen Cabeza la Baca en una pesti- rieron muy muchos, haba estonce gente en
lencia ao de
43o y lo que su- aquel lugar, en aquella tierra que se acordacedi en esta el
ao de 15()7.
van de setenta aos mas, nunca vieron all

morir nadie de pestilencia, ni hablan muerto.

esta vez de este ao de 1507 haba memoria de I4o aos que en la Cabeza de Baca no
haban muerto de pestilencia, y este dicho ao
de 1507 murieron tantos que se hubiera de ermar
el lugar. comenzando de cesar la pestilencia
en todas las comarcas que dichas son, ans como
fuego que va tras lo seco, se comenzaba de encender en los lugares mas cercanos la pestilencia, ans
11"tie general la entr en todo el Reyno- de Granada, por toda
pestileci a
Castilla, por donde no haba andado, ans fu esta
que st
esta ocasion.
pestilencia general . y universal: fu hambre ste
dicho ao tambien, de manera que en muchas partes
tarnbien de hambre se morian y as, fu gran fatiga
y presura magna en toda Espaa, que no podian

299

valer los padres los hijos, ni los hijos los padres,

los vivos huian de los muertos: y los vivos huian
unos de otros los que estaban en el campo de
los de la villa porque no se les pegase, lo muertos
se enterraban por dineros, que no haba quien
los enterrase, los que enterraban hacian una hoya
en que enterraban veinte treinta juntos mas:
fu tan gran pestilencia hambre, que desde
el tiempo de San Laureano, Arzobispo de Sevilla,
que fatig Dios Espaa por hambres pestilencia, siete aos, en que perecieron mas de la, De s l eest'l Pestlenci 1:ahliit,setaan,lii:
mitad de las gentes; nunca tal estrago de pestilencia
fue ni se halla escrito en Espaa: segun se lee en . ),()E('stpralifiliti:
(la Summa coronica, en aquellos tiempos la mitad de la gente de Espaa, y aun ms, murieron
de hambre pestilencia. fu aquella gran pestilencia el ao del Nacimiento de Nro. Redemptor
Jesuchristo de 575, poco mas menos, en el tiempo de Justillo, primero Emperador de este nombre y del Emperador que imper luego tras de l en
Roma, Justiniano; de los Papas Flix IV, Bonifacio II, Julio II, Agapito I y Silverio mrtir.
rP)ril e.
L1113
1

CAPTULO

DE COMO EL REY

CCIX.

D. FERNANDO PARTI PARA

NUPOLES.

Volviendo hablar de las cosas del invict(i) Este captulo no lleva epgrafe en el MS. de Rodrigo Caro.
Tomamos el que tiene en el de la Biblioteca Colombina.

Ao de r Sor,.

300
simo Rey D. Vernando, de lo que lizo desque'
lo despidieron de Castilla el Rey D. Phelipe y los
caballeros corno habeis oido, l fue muy bien
recibido en sus reynos de Aragon y Catalua,
porque era mucha razon ir visitar sus reynos
de Npoles y Sicilia al lebante, fizo luego aderezar una muy fermosa flota de galeras navios naos de armada de fustas, estando en
Barcelona, einbarcose en ella con la Reyna
su muger, con su hermana sobrinas las Reynas que fueron de Npoles, con otra muy honrada compaa de su casa y familia, con muSale de Barce- cha gente de armas, parti de Barcelona 7 de
lona para Npo- Agosto de 1506 y enderez su va para Npoles
les, en 7 de Agosto de i Do6 v aga- por la costa de Francia, tierra tierra, el Rey
sajos que le 'hicieron en la cos- de Francia les mand faces muy grandes reci,
ta de Francia.
bimientos, de dar las cosas que oviesen menester muchos presentes mantenimientos de
balde, ans lo ficieron, en todas las ciudades
lugares puertos pox donde fue fasta que lleg
Gnova, y all le ficieron muy gran recibimiento:
all le lleg la nueva de la muerte del Rey Don
Recibo en G- Phelipe. su yerno; all le ficieron su sentimiento por
noya la noticia do l; y el Rey se retrajo ciertos dias en la galera que
la muerte del Rey
D. Felipe y de -- iba, puso luto, mostr mucho sentimiento, y.
m o.
stracio
que
despues sigui. su via de puerto en puerto hasta
Gaeta, dende la ciudad de Npoles, donde
le ficieron el siguiente recibimiento.

u:

CAPITULO

CCX.

DEL RECIBIMIENTO QUE FIC1ERON AL REY DON

FERNANDO EN SU CIUDAD DE NPOI Es.

Entr su Alteza Domingo 1. de Noviembre;

haba quatro Bias que estava en la fortaleza de
Castil de Lovo, esperando se concertase su en- Sale el Re y de
l Lobo" en
trada, que es dentro en la mar, el dicho Cas- Casti
las galeras.
til de Lobo: en este dia, las ocho de la maana se movieron del puerto de Npoles veinte
galeras con el mas lindo tiempo del mundo, ricamente aparejadas con muchas banderas muy
ricas, enarboladas, sin facer remar fueron todas
tras la Capitana, hcia Castil del Ovo, donde Su Alteza estaba, alli el Rey se entr en la galera
Real, entrando el Castillo tir un tiro grueso hcia la mar, respondieron las galeras con
su artillera gruesa con piedras, y en acabando
comenz Castilnovo Castilovo, que fu cosa para
espantar. En ste medio las galeras llegaron al muelle, y al entrar, las naos que estaban en el puerto y
las galeras que estaban en la ciudad dispararon tiros de plvora, de tal manera que tremia la tierra y
el Rey
parcela que se quera hundir; luego el Rey y la al Recibe
Gran Capitan
la ReyReyna su tu uger desembarcaron, y fueron recibidos ynalleva
del brazo hasun arco triundel magnfico Seor el Gran Capitan, y de todos los ta
fal.
Grandes del Reyno, y el Gran Capitan llev la

302
Reyna del brazo por una puente artificial que tenian fecha, que cost cuatro mil ducados y mas
hasta ponerla debajo de un arco triunfal, que cost
quince mil ducados, donde habla infinitos cantores
Lo que cost el que como sus Altezas fueron debajo comenzaron
Arco y un puente que se hizo. cantar Te Deuin laudamus.
All juraron las libertades del Reyno, el Rey
mand llamar al Sr. Prspero Coluna y al Sr. Fabricio, y al Duque de Termini, y tom el Rey el
Estandarte en la mano y lo di al Sr. Fabricio,
y fzolo su Alferez Mayor de todo el Reyno, y
mand al Sr. Prspero Coluna que tomase su
derecha mano al Gran Capitan; su Alteza cabalg en un caballo blanco, con una guarnicion
toda chapada, llevaba vestida una ropa rozagante
de carmes, de pelo muy rica, y llevaba un collar
riqusimo y un bonete de terciopelo negro con
un rub, y una perla de las mayores que nunca se
vieron. La Reyna cabalg en una hacanea blanca con una guarnicion chapada; llevaba una vestidura de raso muy rica, una capa la francesa de manga ancha sembrada de unos lazos sotiles de oro.
Como fueron salidos debajo del arco les tenian el plio muy riqusimo, las varas de el cual,
llevaban los electos de Npoles de rienda; llevaban el Rey y la Reyna los Nobles varones, en la Ordenanza. El Sr. Fabricio, por consejo de algunos caballeros se puso con el Estandarte delante la guardia del Rey, y el Gran Capitan
le mand llamar y le mand poner delante del
Rey, porque cuando el Rey confirm las liber-

ir

303
tades del reyno y di el estandarte, mand el
Gran Capitan que en todo lo deriis mandase como
su persona propia. Junto con el estandarte iban
los Reyes de Armas, y luego el Gran Capitan
la mano del Prspero, y despues la avanguardia
de foo alabarderos, los Embajadores del Papa, del Rey de Francia, y luego los Prncipes
del reyno, Grandes Seores del reyno; iban
en el mas honrrado lugar de los Prncipes Termini: los dos reverendos Cardenales Borja, Otranto, iban detrs del plio, y as de mano en mano, de este modo fu Su Alteza por toda la ciudad, por todos cinco cejos, donde en cada cejo
haba i o 15 mugeres con sus maridos y parientes, muy ricamente ataviadas y con muchos gneros de msica, y como Su Alteza llegaba
cada cejo, salian todos todas besarles las ma- Llegan la iglesia maor,
y
renos al Rey y la Reyna, y cuando llegaron ciben
a' los Reyes
la Iglesia Mayor salieron cuantos: clrigos y frailes en procesion.
haba en la ciudad recibirlos con una procesion
muy solemne, y all se apearon el Conde de Melfa y Prspero, y llevaron de riendas la Reyna
hasta la casa del Conde de Menea, donde todas
las honrradas Dueas del Ppulo le ficieron muy
honrrado recebimiento, pasaron por debajo de
Nlsicasque poun arco que le tenian fecho muy rico: y en aquel nian en los ary todos los otros, y la puente, como Su Alteza cos.
salia de cada uno, luego sacaban los instrumentos que llevaban y taian, los cuales eran cuatro
pares de atabales, veinte y seis trompetas ita- Vestido y acomdel
lianas y veinte y dos bastardas, con otros infi- paamiento
Gran Capitan y
nitos gneros de msica, conviene saber, che- otros seores.

remas sacabuches, etc., hacian tanto estruendo

que si alguna ave pasaba la hacian caer en medio de la gente. el Sr. Gran Capitan llevaba una
ropa rozagante, de raso carmes, abierta por los
lados, enforrada en muy rico brocado, lievAa
un sayo de oro de martillo y un collar que vala
mil ducados, un joyel muy maravilloso, sus
alabarderos, sus pajes vestidos de seda de sus
divisas en torno de su persona. El Prspero Coluna y Fabricio, y el Duque de Termini salieron
de una manera: ropas rozagantes de brocado, aforradas en damasco plateado, sin ninguna cosa
al cuello, porque entre los caballeros haba tantas
cadenas y collares, que haba mas de doscientos
collares y cadenas infinitas: salieron en tan buen
Orden los caballeros que para en Italia fue una
cosa de notar: dur tanto el recibimiento que era
una hora de noche antes que Su Alteza llegase
Palacio, encendieron tantas hachas que parecia que fuese de dia, que solo el Gran CapiRecibimiento tan sac treinta Pajes de librea con hachas,
en palacio de las
Reynas. como Su Alteza fu en el Palacio, fu recibido
de la Reyna su hermana y sobrina, de la Reyna
de Hungra, fija del Rey D. Fernando, de la
Duquesa de Milan, el Rey las abraz todas con
mucho amor, las cuales estaban acompaadas de
muchas Damas fijasdalgo, ataviadas de mucho oro
brocados, ' pedreria, donde se mostr muy bien
Lo que presenta al Rey de la la gran riqueza de aquella ciudad. Entraron con
ciudad de Npoles. , sus Altezas, Embajadores del Rey de Francia, y
de venecianos y florentines, y de todas otras
potencias de Italia; los (vales todos truxeron

1,

It

11P.

L111

Or.

!s
1

305
sus Altezas presentes. La ciudad de Npoles le
hizo presente de todas las cosas de comer, de
gentileza , de que ellos pudieron haber, y de
treinta mil ducados en dineros. El aposentamiento suyo fu donde estaban las dichas Reynas
en Castil Novo. Otro dia, siguiente, el Rey cabalg por la ciudad, fu la posada del Gran
Capitan acompaado as con los grandes del reyno de la ciudad; estubo el Rey all seis Visita elReya1
Gurap
s nosCaad,
li tan en
siete meses, mud los alcaydes justicias visit todo el Reyno psolo en muy buen concierto,
por la mucha prisa que de la Crte de Castilla le dava, la Reyna, su fija, sus parientes, que
viniese la gobernar, no se pudo all mas detener, aun no le vag ir visitar Sicilia Ul_)5
a\,1 1]elve, Es trafaro: di vuelta con su flota para Espaa:
a,
llegando en Saona, tierra de Gnova Francia,
el Rey de Francia le sali recibir en la mar,
le con-lbid comer, le fizo gran recebimiento muchas honrras le abraz, y bes la
Reyna su sobrina se dieron paz, Gonzalo Hernandez abraz bes en el carrillo, y decendieron
todos en tierra, y convidlos comer, comie- Convdalo el
e ) dr Franciaa y
,
ron una mesa el Gran Capitan con ambos Reyes
Gran Capitan
opa artneb saos Revers
di el Rey de Francia al Rey D. Fernando las ,
llaves de', la ciudad de Saona, despues de muchas
fiestas placeres thabidos, el Rey D. Fernando se
despidi vino por los puertos de Marsella Francia, por la mar tierra tierra, como haba ido,
vino desembarcar Valencia la vspera de Santa Mara Magdalena, 21 Bias de Julio del ao
de i 507 con su armada de diez galeras, y diez
20

3o6

seis naos, y por Capitan de ellas Pedro Navare; Rey ro, al cual la ciudad le hizo muy gran recibimiento
D. Fernando '
Valencia 21 de . los Grandes del Reyna, el cual se detuvo all
Julio con la armada.Eracapitan fasta pasada la fiesta de Nra. Seora de Agosde ella Pedro Nato, pasada la fiesta se parti para Aragon,
varro.
dende en Castilla fu muy bien recibido y aunque muchos pes de su buelta, ninguno lo os
mostrar, salvo el Duque de Njera, atrevindose
Lo que pas
su edad de mas de 65 aos que habla, al cual
con el duque de
Njera. el Rey envi llamar y no quiso venir; y le
envi el Rey decir que si n quera l que l gobernase Castilla, que la gobernase l: l le dijo
que lo dejase en su tierra en su vejez, reposar ya,
nunca quiso venir la Crte y el Rey mand aderezar el artillera para ir sobre l; desque que esto vido entreg al Rey ciertas fortalezas que el Rey
le demand y as lo amans puso temor otros.
El Gran Capitan vino desque Castilla que qued
en la Italia, no bien dispuesto, vino con su &Viene el Gran ta, y despues de desembarcado en Castilla, fu
Capitan Espaa y recbelo el la Crte Burgos al cual el Rey fizo facer gran
Rey y los Grandes en Burgos. recibimiento todos los de la Crte, y el Rey
lo sali recibir fuera de Palacio.

CAPITULO CCXI.
DEL DESCONCIERTO QUE ACAECI EN LA GENTE CON QUE
EL ALCYDE DE LOS DONCELES ENTR CORRR
ALLENDE DE ORAN.

En el

mes

de Agosto del ao de 1 50 7 acae-

307
ci que el Alcyde de los Donceles, Alcyde Capitan de Mazarquivir, parti una tarde puesto el
sol, de Mazarquivir, con dos mil doscientos hombres, en que iban ciento y cincuenta caballos, y
los otros eran los soldados gente de ordenanza,
de los que habian venido de Npoles, y eran en su
mesilla ordenanza, y fueron hacer alto aquella noche cuatro leguas de la parte de Oran, donde robaron dos lugares y mataron muchos moros, y traian
gran cabalgada de moros y moras, y mas de dos
mil cabezas de ganado, y llegando con ,su cabalgada vista de Oran ora de vsperas, par all
el campo, comieron, bebieron, descansaron,
pudieranse venir en su ordenanza en salbo, y no
contentos, aconsejaron al Alcyde que fuese correr Oran hasta las puertas, qued el Alcvde
y fu el Capital]. Martin de Argote, con veinte
de caballo con todas las trompetas las huertas, llegado mand tocar, y mataron muchos
moros, todos los que pudieron y hallaron, y . co-mo los moros oyeron las trompetas no qued nadie
en la ciudad que no sali, y todos los moros de
la comarca venian ya en pos de los christianos,
y juntos con los de la ciudad, dieron en el Alcyde, y en los de caballo que con l andavan,
-v como vieron tan gran cantidad de caballera de
moros, los caballeros christianos volvieron huir
que nunca el Alcyde los pudo detener, y nunca
tanta cobarda tuvieron: y tanto temor llevaban,
que no miraron como huian, y dieron por mitad
de la gente de la ordenanza la desbarataron de
tal manera, que nunca se pudieron tornar con-

Salen los moros

de la ciudad y
comarca y dan en
los chistianos y
huyeron.

3o8
certar, los moros dieron la ordenanza, desque los
vieron as desbaratados, los mataron y prendieron
todos: el Al cyde solo tuvo hasta que le mataron el caballo, un paje suyo le di otro en que esMatan el coba- cap, huyendo. En que fueron muertos y presos mas
]lo al Alcyic y
escapase en uno de mil y quinientos hombres. En el propio ao
que le di un
paje. despues de esta le acaeci otro desastre; envi por
agua un Capitan llamado Samaniego, el cual
llev ciento y cincuenta hombres en una Tafutea, una Fusta un bergantn; los moros de
Oran les armaron, en que vinieron seis berganitines bien armados, y mucha gente por tierra,
dieron en los christianos, los tomaron todos
eCruto es yo i cl ea ul tois- muertos cautivos quemaron la Tafuttea,
vos.
varon las otras dos barcas. Estas dos cosas de
'Otro desastre contraria fortuna, acaecieron los christianos
en el propio ao. Alcyde de los Donceles, su Capital], este dicho
ao de 1507, en el Reyno de Tremezen, cerca de
Oran.
CAPTULO CCX11,
tio de 1 58.

DEL DESBARATO QUE HICIERON LOS MOROS EN LOS

CHRISTIANOS QUE HABIAN PASADO CON EL ALCYDE DE
LOS DONCELES. ( I

El Alcyde de los Donceles, Alcyde de Mazarquivir, pas con una armada de allende en
(1) Este captulo refiere, con muy cortas variantes los
mismos sucesos que el anterior; pero encontrndose as tanto
en el MS. de Rodrigo Caro, como en el de la Biblioteca Colombina, no nos hemos creido autorizados suprimirlo.

3 oq
el mes de Agosto de 15o8 aos, en la cual llev
tres mil peones, pocos mas menos, noventa y
cinco de caballo, y los peones iban en ordenanza, segun suizos, eran muchos de llos de los
que habian venido de Npoles, partieron una
noche de Mazarquivir fueron hasta cuatro cinco leguas dende por tierra de moros, la via de
Tremezen, y entraron y robaron tres lugares, y
el postrero y mas adentro era el que llaman Gran
gazon, est cinco leguas de Oran, y tomronlo, y traian mas de seis mil cabezas de ganado de
bacas y camellos; y los christianos estubieron una
noche en el campo, y traian gran cabalgada de
moros y moras, chicos y grandes, en que decian
que 'labia mil quinientas nimas; y como se engorraron tanto, los moros hubieron lugar de se juntar
y vinieron sobre los christianos muy muchos, y siguironlos y cercronlos, en derredor con diez y
ocho vanderas principales en que vino el Rey de
Tremezen, sus hermanos el Rey de Udir, capitan
Rex de aduares, que es Seor de muchas villas
y lugares, en que venian once mil de caballo, y
mas de treinta mil peones,y llegando las huertas
de Oran, el Alcyde cay mal y se amorteci, y
los
la gente suya se desorden beber, y deshicie- Desb a ratan
los chrishuron el caracol de ordenanza y el Alcaide vol tunos ,r,yelsale
alcvne
vi en s y recoji la mas de la gente que pudo }d'ee n1): donceles.
un cerro, y comenzose facer la ordenanza,
y los christianos de la ordenanza tomaron en medio el Alcayde y la gente de la ordenanza, y
ochenta caballos con el que habian quedado
quince ei-an ya muertos en escaramuza, y

3 ro
en descubrir, y los moros los cercaron all de todas partes, y no dejaron de acabar de hacer el
ordenanza. i desque el Alcyde vido que no habia remedio si no que todos estaban perdidos, sali de entre los .christianos con los de caballo,
y arremeti con su esfuerzo por medio de los
moros por donde estaban siete banderas todos los
horad, y salvse con setenta de caballo y aport Mazarquivir, y escapronse huyendo de los
peones obra de cuatrocientos hombres, y fueron cautivos obra de cuatrocientos ycincuenta,
todos los otros murieron, y as la mucha cobLos christianos dicia desordenada los desorden mat, que basque escaparon
de la pelea, y los tava arremeter y volverse; y asi los moros remoros recobra-ron la cabalgada. cobraron toda la cabalgada, se volvieron con
su honra. El Alcyde estuvo de sta para perder
el juicio. En el propio aio despues de ste le
acaeci otro desastre; el dicho Alcyde envi por
unas barcas de agua un capitan llamado Samaniego el que llev ciento y cincuenta hombres en una faturca, en una Fusta, un Bergantin,. los moros de Oran armaron en que
vinieron seis bergantines bien armados y mucha
gente por tierra y dieron en los christianos en tal
manera que el Samaniego se pudiera volver salvo Mazarquivir, y por no mostrar cobarda mand pelear pele con los moros, de los moros
se recogieron tantos que vencieron los christianos, los tornaron todos cautivos muertos,
quemaron la tafurca llevaron la fusta el
Bergantin. Estas dos cosas de siniestra fortuna
acaecieron los christianos v los tomaron .to-

311

(4,

dos cautivos en las partes de allende en tierra

de frica cerca de Oran, por mal recaudo por
pecados de los christianos, c en aquellos tiempos han de ir muy contritos de. sus pecados, y
con intencion de destruir los enemigos de la fe,
y no con cobdicias desordenadas, ni con sobervia,
como muchos de aquellos iban en su ordenanza, diciendo, que aunque vinieran todos los moros de frica no les habian miedo y podian entrar y salir en su ordenanza aunque pesase nodos
los moros.

iy

CA PITULO ccxi-u.
DES LAS LANGOSTAS Y CIGARRONES QUE HUBO,

En el ario de i 5o8 ovo en las partes de esta

Andaluca muchas partes de Castilla tanta ', ,de la
langosta y cigarrones que nunca tal fu visto por
ninguno de los que fasta alli eran nacidos vivos: naci en comienzo del ario; antes que
volase todo cuanto delante halla va, coma y des- antes que yo!se matan inlitruja, y comi y destruy infinitas sementeras e
ech perder muy muchos labradores, mataban
la gente infinita de ella, que salian campana repicada ella, por muchas que mataban soterraban quemaban encilaban que fu cosa innumerable, no parecia que hacian mena; comenz
de volar por alto en el mes de Mayo, levanta-

3 12
base comenzando de calentar el sol , andaba por
toda la tierra echa ejrcitos como batallas, habia ejrcito de aquellas que duraba cuatro cinco
leguas en luengo, en ancho dos tres leguas,
ejrcito de mucho ms, de mucho menos; y todas las caras vueltas y enderezadas hcia donde
habian de ir; y mientras no bolaban andavan
La forma en pi todas hcia un cabo, y tenan tan clara vista que
que bolaban y lo .
que ocupaban de s i les amagaba hombre con algo para les dar, saltatierra y danos que
hacan. ban como un ave un animal que entiende , y de
que entraba el sol impinbanse en alto, y lugares
eran tantas que hacian sombra ocupando el sol ,
llevaban muy gran zumbido sonido que era
espanto, y iban caer dos, tres, cuatro y cinco leguas, y ms y menos, y donde calan caja todo el ejrcito junto y henchian toda la tierra panes
y vias y semillas y comian verde y seco hasta que se hartaban, comenzaban las espigas
del trigo de la cebada por las puntas de las
raspas, y despues del grano ans que de cuantas cosas comian salvo en las vias no hacian
dao. Despues bolaban aquellas langostas como no estaban en parte ninguna de morada, no
hacian total dao, c mucho mas dao hacian
cuando andavan salto, cerca de donde se criaban, que se criaban en las tierras secas en los
toscales y cerros pelados. Anduvo esta langosta por
todas estas partes de la Andaluca, volando varloventeando mas de dos meses medio, de la cual
muchos ejrcitos se fueron entraron en la mar y
Ahganse en
los pozos, y iin- se ahogaron; y de los otros cayeron tanta en los
ficcionanse las
aguas.
pozos de los ganados, que hinchian los pozos

3 13
las norias, y era tanta la que entraba beber, .y
se ahogaba en los pozos que inficionaban las aguas)
y llevaban los ganados beber los ros. E desque entr el mes de Julio, y aun ntes, comenzronse de cabalgar, ansi como cuando los cabrones andan en zelo con la cabras, as hacian,
se mordian, de dos dos, de tres tres,
de cuatro cuatro cinco juntos andavan
ensartados, que era una cosa fiera de mirar: y
desde los primeros dias de Julio hasta que toda
aquella tempestad fu consumida, comenz de ovar
la tierra; hincaban el rabillo en la tierra, y all
se morian, dejaban la simiente. Ovo ejrcito de
ella, entero, que dejava tres cuatro leguas asementadas, donde muri, y hcia cada uno de ellos
un. capullo de echura de un pion, y eran todos
aquellos capullos mayores que piones, y aun como dos piones cada uno, y eran llenos de abajo
arriba de unos huevecitos como huevos de hormigas, que rabia en cada capullo mas de veinte y treinta huevos, todos estos eran cigarrones.
Acabse de consumir y morir esta langosta este
ao de 15o8 15 de Julio, no pareci mas
este ao.
El segundo ao que ovo langosta fu el ao
de 150 9 , naci por la forma del primer ao,
y naci muy mucha mas y al cuarto doble, y en
muy muchos mas lugares, empero como las gentes
estaban escarmentadas de la otra, la ciudad de Sevilla la ciudad de Crdoba y todas las dems villas
y lugares, dironse tal recaudo que ntes que volase, mataron sin cuento los cahices de ella por

14
muchos conciertos, echando cada casa que matasen tantas fanegas, y otras veces concejilmente,
y todos campana repicada, y cada Lino en sus
vias y heredades, de manera que fue infinita la
que muri. Vinieron muchas porcadas y cochinadas
de todas las tierras, comieron tantas que salieron gordos como de bellota: plugo Nro. Seor
que no dur esta langosta sino hasta quince das
de Mayo de 1509, y all ficieron lo que el ao
antes habian fecho en Julio, y as se consumi
la langosta aquel ao, que nunca mas pareci,
hizo dao en lo seco, cogironse garbanzales,
melonares y hortalizas, todas cosas que se crian
de verano, que el ao antes todo lo cornian.
Esto me pareci escribir por cosa hazaosa,
milagrosa, acaecida en estos tiempos, porque los
que vivieren vieren otros aos semejantes, no
se maravillen, lo sepan remediar.
3

CAPTULO CCXIV.
DE COMO FUERON ABARATANDO LOS MANTENIMIENTOS,
Y DE CMO SE TOM EL PEIZZON DE VELEZ.

Tornando Tablar de los tiempos, por despe- .

dir los aos estriles caros fortunos, digo que
Las causas por- el arlo de 15o8 spitamente abajaron los precios
que baj el pan.
del pan, por su fertilidad por la poca gente que
qued que lo comiese; acaeci que en los pos-

II

315
treros meses del ao de 1507 volvi muy infinitas aguas, y ovo muchas avenidas en los ros, y
sembraron- los labradores como pudieron y ahogronse las sementeras por muchas aguas, sembrronla dos tres veces, y aun volvironlas sembrar, y acudi buen tiempo en los meses del verano, aunque sembraron poco se perdi por
agua, cogise mucho pan en toda Castilla, para
segun los sembrados: la baja que fue, fu de esta
manera; cuando se sembraban vala una fanega de
trigo de lo mejor, en partes, un ducado, en parte ocho reales, nueve, poco ms menos, la
cebada dos reales y medio, y tres, reales
ms menos, tubo estos precios fasta que enLo que vallaef
tr el ao de 1509, fu bajando cada dia ms tr.go cuando sembraban y lo que
en tal manera, que ntes que oviese pan nue- vali despues.
yo abajo el trigo hasta dos reales y medio, aun
menos, la fanega, y la cebada 40 ms. la fanega, y
sobr infinito pan de lo de los mercaderes, en que
perdieron mucha suma de dineros, se les da
mucho, ficieron de l muchos baratos. Esto Sobr muchtrigo de los
fue en Sevilla, donde esaban muy grandes almace- simo
almacenes con
nes de l, muchas casas llenas , tambien perdida de los
mercaderes.
fu en otras partes donde los mercaderes lo tenan encaramado; la mayor causa fu como el
ao de 1507 se finaron la mitad de las gentes que en Castilla haba, no ovo quien lo comiese. no penseis que aquellos tiempos fortunos tan solamente ovo hambre en las gentes,
que tambien la ovo en las bestias reses, que se
murieron infinitos asnos y caballos, yeguas, y desfzose la crea de las gallinas, aves de caza,

316

lleg valer en Sevilla un par de gallinas cinco

pa:- de areales.
llinas lo que
li.
El ao de 1509 vino tan frtil y tan abundodoso, que se cogi en toda la tierra infinito pan
De una fanega trigo, cebada, que de una fanega sembrada cose cogan dos Y gian dos y tres cahices ms.
tres cal-tices.
En este ao de 1 5o8 de que he hablado no pudiendo comportar los daos que las fustas de Velez de la Gomera venan hacer tierra de christianos envi el Rey D. Fernando Pedro Navarro su captan de la mar con su armada les
facer guerra, el cual les tom el PerSon que est
muy cerca de Velez, lo pobl puso all guarnicion de gente de pi de la mar, que est
dentro en la mar la cosa mas fuerte del mundo,
y tiene en s buen comps, donde ficieron casas pueblos, donde echaron perder Velez
de la Gomera y" su Rey porque de alli habia
la mayor renta que tenia, porque el Peon est
tan cerca de Velez que los tiros de plbora que
de l tiran dan en medio del lugar de Velez.
Hcelo el Rey el Rey D. Fernando .fizo Conde al dicho Pedro
Don Fernando
Conde.
Navarro Capitan de la Armada Real de la mar,
en el cual puso nuestro Seor tanto esfuerzo y
gracia que les puso infinito temor les fizo muchos daos les gan ciudades villas lugares, segun dir donde conviene de sus fechos.

317

CAPTULO CC X V.

DE LA VENIDA DEL REY

D.

FERNANDO EN LA

ANDALUCIA.

Lo que acaeci en Crdoba porque el Rey

D. Fernando ovo de venir esta Andalucia, fu
por ciertos desconciertos que en ella acaecieron.
Lo primero fu que estando un corregidor de la
Reyna en Crdoba ovo ruido entre los hombres del NIotivos de lu
Obispo de Crdoba D. Juan Daza, y los del corregi- venida del Rey
dor y juntse gente en casa del Obispo y lo mismo
en casa del Corregidor, de manera que pusieron mucho escndalo en la ciudad, por manera, que un alcalde mayor que traia la vara por el Alcyde de los
donceles, que es Alcyde mayor de Crdoba, hubo de
entender en ello el cual se llamaba Nuo de Argote,
el Marqus de friego Seor de la casa de Aguilar,
encontrndose un dia con el dicho Alcalde le
dijo, que cmo traia aquella vara no habiendo pasado por cabildo, se la tom y quebr y fizo
poner los pedazos en la picota; el cual segua la Enva el Rey
rdesicjau,i s iyd o ri oa
parcialidad y favor del Obispo, y el caso fu sabique
do en la Crte, y l llamado ante el Rey la Rey- e 1\111 lazr"q uceosn de
na su fija, y enviaron luego sobre ello un pesqui- Prie"sidor el cual venido en Crdoba mand hacer cabildo los Veintycuatros y Consejo de la
ciudad, y entrados en el cabildo un dia, y estando ende el Marqus mostr las prvisiones del
Rey y de la Reyna, que trahia, y mand al Mar-

318
qus de parte de la Reyna y del Rey que saliese de Crdoba luego y el Marqus le dijo que
obedecia el mandamiento de Sus Altezas, y que
as lo quera fcer luego, que se saliese l con
l, que vera como lo ponia por la obra en
se ir de la ciudad por cumplir el mandamiento de Sus Altezas, y respondi el pesquisidor
que se fuese l en buen hora que l no tenia ah
su mula para ir con l; el Marqus le torn
decir y pedir por merced que saliese con l,.
que no faltara en que se fuese, en que el pesquisidor ovo de salir con l fuera de la Casa del
Cabildo, luego. la puerta el Marqus fizo apear
uno de una mula, fizo cabalgar al pesquisidor y furonse hablando hasta que salieron de la
Prenden en Mon- ciudad, y en la puente encontraron un Alcalde
Cilla al Pesquisidor Y vaso el de la Hermandad, hombre principal llamado Juan
Marques tierra
de D. Diego Lo- Esteban, y el pesquisidor ya senta que iba preso,
pez de Ha o.
y corno vi al Alcalde de la Hermandad, le requiri que lo deliberase lo ficiese saber la
justicia como iba preso, y junto con esto el Marqus con buenas palabras, que quiso n, tom el caballo el dicho Alcalde, hizo cabalgar al dicho pesquisidor en l, el Alcalde
en la mula, mand ciertos de caballo suyo,
que lo llevaren preso Montilla, que aguijasen
presto, lo entregasen al Alcyde, y le dijesen
que lo echasen en la mazmorra, ansi se fizo
todo, el Marqus volvise la ciudad, y despues envi mandar al Alcyde de Montilla que
lo soltase, soltlo, no volvi la crte hasta
que la crte vino, ntes se fu tierra de Don

all

C.

319
Diego Lopez de Haro, dende estubo hasta que
el rey vino, de lo cual el Rey desque lo supo huboconEnojo
del Rey
el Marques.
tanto enojo, que mayor no poda ser, y ninguno
lo poda conhortar, ni aplacer, concedi venir en persona costa del dicho Marqus, poderosamente lo castigar; y el Gran Capitan ovo i.() que el Gran
dijo al
eso mermo sobrado enojo de lo acaecido causa Capitan
Rey.
del Marqus su sobrino, y dijo al Rey: Seor,
la Casa de Aguilar siempre fu leal, y si mi sobrino lo ha agora herrado y hecho lo que no debia, mndelo V. A. castigar por justicia: y dijo
otras muchas palabras al Rey por le amansar
el enojo, escribi al Marqus su sobrino una
carta en que se contenia que decia: Sobrino, sobre los yerros fechos conviene que luego os vengais poner en poder del Rey, y si esto haceis sereis castigado, y si no lo haceis sereis perdido del todo; y el Marqus se fu la Corte
luego y el Rey no lo quiso ver, niandolo andar preso dos leguas de la Corte.
El Rey parti de Castilla con la gente de
guarnicion de la guarda de su persona que tenia
en la Corte en Burgos trajo consigo seis cientos Nmero de jenhombres de armas cuatro cientos ginetes dos 6 te que el Rey trajo consigo.
tres mil peones la Suiza, espingarderos archeros,
artilleros, vallesteros, lanzeros, todos muy
armados y ataviados, y puestos en acto de guerra con sus capitanes, coroneles, cabos de
escuadras, y por sus jornadas el Rey vino
CTdoba con toda esta gente, entr en ella en
los primeros dias de Septiembre de 1508: y de
105 culpados huyeron muchos de la ciudad, y el

320

Rey estubo all dos meses poco menos, mand

facer sus pesquizas contra el Marqus contra
todos los culpados, contra el Regimiento de
Crdoba, contra todos los que fueron contra
el pesquisidor, contra el Corregidor, comenzaron de prender facer justicia, mataron, descuartizaron algunos, el Alcalde de la Hermandad que di el caballo en que fu preso el
pesquisidor Juan Estban, desde la puente, corHace pesquiza taron un pi, derribaron las casas todos los
contra los culpados y justicias que huyeron, otros azotaron de los que prenque se hicieron.
dieron y muchos tomaron y secuestraron todos
sus bienes, y muchos sentenciaron muerte,
ser cuarteados, de los que huyeron, de los cuales fueron Carcamo, Se Sor de Aguilarejo, Bocanegra, que eran Caballeros ciudadanos de los principales de Crdoba, y l mand facer proceso contra el Marqus, cerrado el proceso y visto por
el Rey y por su alto Consejo, el Rey di en l
su sentencia definitiva, en la que se contenian muchas cosas y clusulas, diciendo que mereca muerte, empero que por los servicios del Gran Capitan, su tio, se la reservaba, y condenlo en des
Sentencia con- tierro de Crdoba, que por toda su vida no entrase
tra el Marques. mas en ella, y quitle la tenencia de Antequera
todas las otras cosas juros que tena de la Corona Real, tomle las fortalezas todas de su tierra,
puso Alcyde, por s en ellas, mandle que
no entrase en sus tierras, y fuese desterrado de
ellas, tanto cuanto fuese' la voluntad de la Reyna
su fija, suya dl, mand derribar la frtaleza de Montilla donde el. pesquisidor fu preso,

'Ir

)1

32
por cuanto en ella fu fecha crcel privada,
que nunca mas fuese reedificada, ans fu luego fecho, que la derribaron totalmente por el suelo, y condenaron mas al Marqus en todas las costas que se habian fecho en venir desde Burgos, hasta ac con toda aquella gente, su causa, que montaron muchos cuentos de maraveds. El Rey se
sinti mucho del Marqus, porque tena deudo
con l y lo haba casado con. su prima, hija de
Don Enrique Flenrriquez, y de otra parte estaba de l muy enojado por ciertas vistas ligas
que se ayuntaron l el Conde de Urea,
el Duque de Medina, el Conde de Cabra, cuando falleci el Rey D. Phelipe, las cuales Don
Luis Ponce de Leon, que gobernava la casa del Duque de Arcos, Marqus de Zahara, su hijo, aunque fu llamado no quiso ir: de las cuales vistas se pblic que ellos no eran contentos que
el volviese gobernar Castilla, que si vieran tiempo lugar se hallaran tan poderosos
para ello le impidieran la entrada, de todas
estas cosas el Rey tenia la informacion, de que
vino en esta Andalucia, se inform mejor supo muy bien el que lo quiso bien, quien no
lo quera. Decase que la causa porque el Marqus tenia rguridad contra el Marqus era porque no mat todos los moros de Sierra Bermeja,
cuando mataron al muy noble esforzado caballero D. Alonso de Aguilar su padre; y fecho
lo susodicho, el Rey y la Reyna de Aragon
el Infante Don Fernando su nieto toda su corte
caballera gente, se partieron de Crdoba
2

322

vinieron para Sevilla por cija y Carmona.

CAPTULO CCXVI.

DE COMO EL REY VINO SEVILLA, DE LO QUE

ENDE ACAECI.

Entr el Re y D. Fernando en Sevilla de esta

vez con la Reyna de Aragon, su muger, con
el Infante su nieto el 28 dias de Octubre, dia de
los Apstoles San Simon y San Judas ao de i5o8
susodicho, donde les fu fecho un Muy solemne muy honrrado recibimiento por la Ciudad por el Arzobispo Don Diego Deza que
lo era de la mesma ciudad, por los cannigos clereca que lo recibieron con una muy
.Entrada y reci- solemne procesion, la ciudad tenia fechos trece
buniento del Rey
.y corno se hizo. arcos triunfales de madera muy altos, cubiertos
y emparamentados muy ricamente desde la puerta
de Macarena por donde entraron hasta la Iglesia, y en cada uno estaba pintada por letras una
de las victorias pasadas habidas por el Rey Don
Fernando, que era cosa maravillosa de ver, por
debajo de los cuales arcos el Rey y todos pasaron fueron fasta la Iglesia dende se fueron
aposentar los Alczares la mayor parte de
la gente de la de armas - se fueron aposentar
Alcal de Guadayra, los ginetes Alcal del
Rio, otros lugares de enderredor de Sevilla; los

323
mas de los artilleros y escopeteros y gente de
pi que venida la Suiza posaron en Utrera, y
muchos se aposentaron de unos y de otros en
Sevilla y en Triana.
Lo que el Rey
Luego el Rey entendi en la gobernacion de hizo
sobre la gobernacion y sela Casa de Niebla Medina, envi man- guridad de la cadar D. Pedro Giron hijo del Conde de Ure- sa de Niebla.
a, yerno del Duque D. Juan, que no gobernase por ciertas quejas que de l tenia, informaciones, porue el Rey traia en voluntad de
tomar seguridad de la casa de Niebla sobre los
cercos de Gibraltar de que estaba escandalizado
contra ella, por las vistas ligas que en esta
Andaluca habian fecho cuando muri el Rey Don
Phelipe, estando en la Italia; traia ordenado de
tomar en rehenes seguridad las fortalezas de Vejer Sanlcar Huelva, antes que viniese
Sevilla las envi demandar Don Pedro Giron, mandndole que las entregase D. Iigo de
Velasco, Asistente de Sevilla; D. Pedro de Giron
tuvo manera por no las dar, de velar su cuado el Duque de Medina que estaba desposado
con su hermana, desque lo vel, dijo que el
Duque era casado, que l era seor de lo suyo,
que l se las demandasen, D. Iigo se volvi Sevilla sin las tomar, corno el Rey fu
en Sevilla despees que envi D. Pedro Giron
que no gobernase, le envi llamar l al Duque su cuado Medina, donde estaban, los cuales dilataban en la venida, no querian venir hasta que ciertas penas que el Rey les puso, ovieron de venir, y parecieron ante el Rey. el Rey

recibi muy bien al Duque, y no quiso hablar

D. Pedro Giron, y luego entendieron en los negocios, y el Rey desterr D. Pedro Giron, y
le mand que se fuese de la ciudad, y mostr
muy buen gesto y semblante de amor al Duque;
y de esto ovo gran zelo D. Pedro Giron, porque
vulgarmente se deca que porque el Duque y el
Conde de Urea habian fecho aquellos casamientos que trocaron hijo y hija por hijo y hija, con
intencion de liga y parcialidad,,sin licencia de la
Corona Real, de lo que la Corona Real, le venia dao inconveniente, que l requera descasar al Duque, pues era muchacho, no de edad
para muger, lo quera casar con una su nieta
fija del Arzobispo de Zaragoza, y con este temor
lo haba sacado de Osuna el dicho D. Pedro Giron; siendo el Duque de trece aos, mozue
lo endeble, lo llev Medina, lo hizo velar con
su hermana, como el Rey lo mand ir de la
ciudad, luego pens lo que despues hizo, y Don
Pedro Giron se fu las Cuevas esa noche del
dia que el Rey lo mand ir, . el Duque danz
en el Palacio del Rey, ovo mucho placer esa
noche ante el Rey y la Reina y las damas, y
se despidi bien noche, y se fu su casa.
estando toda la gente acostada segura, sali Don
Pedro Giron del Monasterio de las Cuevas, pas
en un barco, vino al Duque donde estaba en
la cama, y fzolo levantar, fu antes que se
acostase, en fin le dijo que haba sabido que
el Rey le quera cortar la cabeza por lo de Gibraltar, por otras cosas, que le convena huir

325
con la vida, corno quiera que ello fu l lo sac
huyendo Portugal, llev consigo su ayo Juan
Ortiz de Guzman; tal priesa dieron al camino,
que nunca los pudieron alcanzar, aunque salieron de la ciudad por todos los caminos con azs
priesa y diligencia por mandado del Rey, y luego
el Rey visto esto, envi llamar todos los Alcydes de la tierra del Duque, vinieron todos,
salvo el de Niebla, que no quiso venir, demandles las fortaleza, todos fueron obedientes,
se las entregaron, puso en cada una de ellas
el Rey un Alcyde por la Reyna su hija, por
s: envi D. Migo de Velasco, Asistente de
Sevilla requerir el Alcyde de Niebla, no
quiso dar la fortaleza, diciendo que no poda darla sin mandado del Duque su seor, el Rey
envi el . Alcyde Mercado, para que se la demandase por autos de Justicia, al cual tampoco le
quiso dar la fortaleza ni la villa; antes {izo cerrar las puertas de la villa y guardalla, y el Alcyde hizo sus requerimientos y pregones, y asignles tiempo los Alcaldes y regimiento de la
villa en que se ()viesen de dar so pena de muerte, al Comun, eso mesuro,. el Alcyde todos apercibi asign tiempo, lo cual iodos pasaron y desque esto vido envi Utrera por la
gente de pi que andavan la Suiza, especialmente
por los que ende habian quedado, que muchos
de ellos eran idos al socorro de Arcila, que estaba
cercada de moros, fueron sobre Niebla, una Entran en la
madrugada la entraron mil y quinientos hombres villa por fuerza
de armas y sade aquellos suizos, la metieron sacomano, e quanla.

326
robaron cuanto en ella haba, el Alcalde de
Mercado entr con ellos, prendi los Alcaldes
v Regidores de la villa, ahorc seis hombres
de ellos, porque revelaron el mandamiento del
Rey, desque esto vido el Alcyde hizo su partido y di la fortaleza al Rey: y la gente de la
Suiza que son los peones, que entraron en la villa, se volvieron Utrera todos, cargados de robo, y algunos que tomaron oro y plata en gran
suma, furonse huyendo con ellos, que nunca mas
parecieron. siendo la villa de Niebla robada y
afrentada, desventurada, muchos vecinos de
ella perdidos para siempre sin remedio, muchas
mugeres infamadas, y no supieron por qu pecados les vino tanto mal; el Rey puso Alcyde
por la Corona Real, en la fortaleza, como haba
fecho en las otras fortalezas, di el cargo de
la gobernacion de la tierra del Duque, al Arzobispo, otros ciertos caballeros de la ciudad.
Todo esto acaeci en el mes de Noviembre de
1508 aos, estando el Rey D. Fernando en Sevil:a ,

CA PTULO CCX VII.

DE ARCILA.

En este medio tiempo que el Rey estaba en

Sevilla, vino el Rey de Fez con mas de cuarenta
mil moros sobre la villa de Arcila, y corno los

.327
christianos salieron pelear y defender l villa,
los moros les dieron tanta priesa, que volvieron
huir, se metieron en la villa, y los moros
las vueltas con ellos, los christianos se retrajeron la fortaleza, y ovieron harto que hacer
en se defender en ella, los moros robaron la
villa, la aportillaron toda por muchas partes,
tuvieron cerco la fortaleza cerca de quince
dial, desde el dia de Todos Santos que entraron
en la villa, tirronle muchos tiros de lombardas
grandes chicos, en que le ficieron azs
la tomaran si no fuera por el Conde Pedro Navarro que acudi con el Armada Real, que se
hall en la mar de hcia Oran, donde el Re,
D. Fernando le mandava estonces andar; eso mesmo socorri luego Ramiro de Guzman, Corregidor
de Xerz, con gente del dicho lugar de Xerz y
de Cdiz v del Puerto, el Rey socorri con la
gente de armas ginetes desde Sevilla, empero
pararon los ms en Xerz, en el Puerto, en Lebrija algunos pasaron hasta all, y cuando llegaron va
. eran !os moros fuera de la villa, alejados algo de ella que con el artillera de la armada Real de Castilla les dieron desde la mar y
desde la fortaleza tanta priesa, que ()vieron de
salir de la villa, y alejarse; dejaron la villa muy
destruida y derribada; de los christianos no mataron ni llevaron sino muy pocos, porque se acogieron la fortaleza, como los moros fueron
fuera de la villa, luego , los christianos dieron
priesa en adovar fortalecer la fortaleza, y el Conde
Navarro ni los otros que all pasaron al socorre,

328
se movieron de all fasta que la dejaron dfensible, la gente de armas ginetes, y suizos que
no pasaron tampoco, no volvieron Sevilla fasta
que la fortaleza de Arcila fu adovada, le vino
gente de Portugal de refresco, qued buen
recaudo. vuelta la gente del socorro, el Rey
su Crte se partieron para Castilla, y qued el
Gran Capitan en Sevilla, dende pocos dias se
fu en pos del Rey. El desbarato de Niebla acaeci
mientras la gente era ida al socorro de Arcila,
todas estas cosas acaecieron en el dicho mes de
Noviembre del dicho ao de 1508.

CAPTULO CCX

DE LA TOMA DE ORAN.

Mand el Rey D. Fernando en comienzo del

ao de 1509 ordenar y facer dos armadas; la
una envi en favor del Papa, por su mandado Npoles contra venecianos, porque estaban en algunas cosas rebeldes al Papa no le
querian dar las tierras que tenian de la Iglesia,
para esto porque no podia con ellos, invoc contra ellos al Rey de Francia, y al Rey D. Fernando; el Rey de Francia fu en persona, porque se le segua inters, que diz que le tenian
l tomadas muchas tierras del Ducado de Milan, y el Papa fizo su ejrcito contra los dichos

3 '29
venecianos por la tierra, y el Rey Don Fernando envi cinco mil hombres en ocho naos catorce galeras; envi la dicha armada su Reyno co2"%del epaSy(,)a venec a C) .tra
de Npoles, para que de all estubiesen al man- nos
damiento y servicio del papa, como adelante se
dir de lo que en este tiempo acaeci en Italia.
La otra fu bien aventurada armada para
allende, contra los moros del Reyno de Tremecen, enemigos de nra. Santa fe Cathlica, y fu
una muy hermosa y grande armada, y el Cardenal de Espaa Arzobispo de 'Toledo D. Fray
Francisco Ximenez, frayle de la rden de San
Francisco, hombre de santa vida y loables exemplos, por facer servicio Dios gastando de sus
thesoros, quiso tomar el cargo de la capitana de
esta armada, el Rey D. Fernando se la concedi, fueron con l ciertos Condes, nobles
capitanes, el Conde Pedro Navarro por capitan mayor de la armada Real, debajo de la
capitana del dicho Arzobispo, recojieron la gente en Cartajena, all se embarcaron y de all
parti el Arzobispo con la gracia de Dios, con
toda el armada de naos galeras, fustas
navios enque fueron mas de ocho mil hombres
de pelea, de hombres de armas jinetes, infantera la Suiza, con mucha y muy buena artillera y muchos mantenimientos, y todos de muy
buena gana de pelear con los moros, por servir Dios y acrecentar su fe cathlica, partieron del Puerto de Cartagena en diez y seis
Bias de el mes de Mayo, ao susodicho de 1509
aos, mircoles con prspero. tiempo viento,

330
otro dia juebes dia de la Asencion de Nuestro
Redentor, llegaron tomaron puerto en Mazarquivir, el Cardenal los Condes capitanes dieron forma de lo que con la ayuda de Dios otro
dia virnes deban de facer; otro dia ntes de
amanecer, la infantera se comenz desembarcar, y las diez del dia estaban desembarcados
se ficieron cuatro escuadrones de gente de mas
de dos mil hombres cada uno, toda de la infantera; la gente de caballo no pudo tan ana
desembarcar, dvanse priesa no con mucho
concierto, y entre tanto el Cardenal desembarc
y entr en la Iglesia de Mazarquivir y hizo oracion, de all fu la posada e comi un poco
bien depriesa con harto cuidado, y desque ovo
comido cabalg en una mula, un Frayle suyo con l, en otra, que decian Fray Francisco
Ruiz fueron todos los suyos. con l caballo,
armados, la Cruz delante, sali al campo
de los chistianos santiguolos, dioles todos
la vendicion mand mover las batallas, mand que la gente de caballo se pusiese en 6rden, que andayan mal ordenados causa del desembarcar, y los moros estaban puestos en forma para pelear y muy cerca, y en los christianos haba harta tardanza en aparejarse; unos en
ir tras la infantera, otros en desembarcar sus
caballos armas. . el Cardenal mand poner
guardas en unos llanos de sierra que atraviesan
entre Mazarquivir . la sierra grande de Oran, que
iban combatir; y esto proveido ya se haca tarde
y el Cardenal as por importunidad de algunos

33
como por sentirse cansado flaco, se volvi
Mazarquivir, y dende all peleaba muy fuerte- z o Retrase zAair. -asee pu
en
mente, como su hbito y rden perteneca hin- csiLlili irgniesdiond
cado de rodillas, y las manos alzadas, doman-a en eTicois11gesa`e
los
dando Dios Victoria, como haca Moyses cuan- c.vlirc.tsojia
I
anos.
do era caudillo de los fijos de Isrrael, que orava las manos alzadas, y cada vez que esto haca vencan los fijos de Israel sus enemigos
el Cardenal tena sus atalayas emparadas,
cada hora saba lo que se haca en la pelea; los
Moros tenian tomada la sierra y el paso, y el agua
y eran primero hasta doce mil de pi de
caballo, cada hora se allegaban mas sin el
socorro que esperaban de Tremecen, los chris- Trbase la pey en qu fortianos sacaron el artillera no toda ni aun ma- lea
ma
yor de nada, con aquella le tiraban facian
harto dao otros escaramuceaban con ellos por
las aldas de la sierra; ans peco poco los
fueron retrayendo y cobraron tierra fasta un pilar
de agua muy ferino so donde toda la gente bebi
se esforz mucho: dende adelante al pi de lo
mas agro, cabe unos higuerales y torres en bajo
de la sierra, asentaron el artillera de all hicieron gran _dao en los moros les pusieron gran
miedo, de all pelearon con ellos les tomaron
la sierra por fuerza de armas, mataron muchos
moros, tambien recibiendo algun dao, empero
muy poco. la sierra tomada, descubrieron sobre
Oran, los moros comenzaron de huir hcia Oran
y pusironse todos en huida, los Christianos siguieron en pos de ellos sin rden y concierto, derribando y matando cada uno como mas poda

332
correr, y ansi la gente de los christianos estendida,.
parecia mucho ms de lo que era; y llamando
Dior por valedor, Santiago por capitan, los
christianos con tanta priesa siguieron los moros que no los dejaron entrar en la ciudad, salvo
muy pocos; del Alcyde moro acudi su Alcazaba, y el sota Alcyde que habia dejado, nunca
pudo hallar las llaves de la puerta, para abrir,.
y ans se hubo de ir; los christianos tomaron las
Entran lcs puertas de la ciudad y de ellos entraron por ellas,
christianos en la
ciudad habiendo y de ellos escalaron los muros, tomaron la ciutomado primero
dad , -y pelearon algo dentro especialmente en las
las pertas.
puertas.
Mezquitas y casas fuertes. Algunos de los christianos siguieron por las huertas el alcance en pos
de los moros que iban huyendo con sus muges es
haciendas, retornaron los moros sobre ellos,
mataron veinte y tres hombres.
ya que estaba ganada alguna parte de la
ciudad, las galeras llegaron por las marinas, y
Llegan las Ga- de la ciudad los moros les tiraban grandes tiros,.
leras y acbase de
rendir la ciudad. y de las galeras tiraban . la ciudad, y de untiro de las galeras tiraron, derribaron la mejor
pieza de artillera que los moros tenian, con que
les tiraban, sali mucha gente de las galeras
por la playa, y escalaron y entraron por su cabo
de la ciudad, tomaron el Alcazaba toda la
ciudad los christianos, 'antes que anocheciese: murieron de moros moras mas de cuatro cinco
mil, fueron cautibos mas de otros tantos. Vali el despojo cabalgada que se tom en Oran,
segun decian, mas de cuatrocientos mil ducados;
fu todo sacomano, escala franca, que cada

333
uno fu sefior de lo que tom; ovo hombre que
tom mas de diez mil ducados, los soldados,
los tambores traian las manos llenas de doblas
de oro las jugaban como si fueran blancas; habia tantos moros muertos por las calles, por los
huertos de Oran, que no haba quien pudiese andar por ellas, hasta que los echaron fuera.
Ovo en esta tomada de Oran grandes milagros misterios en este santo pasage, que ans
Mara la ida como para la buelta, que el Arzobispo volvi, no pareca sino que l llevaba el
Maravillas que
viento que era menester en la manga, que tal sucedieron
en
esta conquistd.
cual lo quera, tal se lo daba Dios; ansi lo decian pblicamente los marineros; y al tiempo de
combatir la sierra, estando en lo alto de ella mas
de quince mil moros, pareci sobre ellos una niebla
negra que los cubri, y estando claro el dia sobre los christianos, sali un puerco jabal muy
fiero, y ovo quien dijo l, l que Mahomad
es, corrieron tras de l matronlo.
estando all los moros sobre la sierra, vinieron multitud de buitres bolando, anduvieron
sobre ellos vista de los christianos; y aquel dia
al ver de los christianos los moros, les pareci di,pciii=s
otros
los caros
ser mayor dia que ninguno de los otros dias, dias.
ans lo confesaban los moros., y algunos de ellos
demandaron bautismo, de los que se tomaron cautivos. al tiempo que la ciudad se tom fueron
-vistos por algunos christianos dos arcos muy grandes y altos, como los arcos pluviales los christianos tuvieron tan grande esfuerzo y osada, siendo mucho menos que los moros, y tan de li-

334
gero escalaron y entraron la ciudad, y por ta-.
les cabos, haciendo de las picas escalas, y unos
de otros, que despues de echo, estaban en si atnitos y maravillados cmo pudieron-subir, y probaban subir y escalar en la primera manera,:
y era imposible el poderlo hacer, y no lo podian
hacer, porque Domino facturo est istud et est
mirbile iii oculis nostris &c. quia manus Dmini erat curo illis.
Tenias los moros en Oran mas de sesenta pie-Nmero de ar- zas de artillera y dos artilleros christianos, los
eerni a iyceiSed h
llji cuales ellos tenian para quemar, porque no hay los christianos bian echo bien unas piezas. Redimironse all, y
que se libraron.
salieron hasta trescientos christianos que estaban
cautivos, el alcrevite moniinon que tenian de
artillera, valan mas de tres mil ducados. La ciu'dad es grande y muy gentil,. y de muy singulares casas, todas de terrados y muy espesas, y
las calles angostas y defensibles, y la ciudad muy
adarvada y defensible, est- en puerto de mar y
playa; tiene muchas y muy buenas aguas, y seis
paradas de molinos, un arroyo que corra al
deredor de la ciudad, tiene tantas y tales huertas
que parecen un Paraiso, tiene campia y sierra la
mejor que en Espaa puede tener ciudad.
CAPTULO CCX/X.
DE LA BATALLA QUE OVIERON FRANCESES.
VENECIANOS.

Sabiendo los venecianos que el Rey de Francia

335
iba en persona sobre ellos, y el Papa por la otra
parte les daba guerra con su ejrcito gente de
guerra, contra la cual gente del Papa ellos no
querian pelear, para su defensa ficieron allegaron un gran ejrcito de gente de armas de
guerra, pusieron en l por Capitan general al
Conde de Petillano, despues de l Bartholom de Albanio, un esforzado caballero, estando en el Cremons en vera de un gran rio que
se llama el Poo, estando con su ejrcito en campo
por defender la pasada al ejrcito francs, creian
que no pudiera pasar, en la parte por donde
mejor se poda vadear tenian puesta el artillera gran guarda, los franceses hicieron tres
puentes de madera en otra parte, muy grandes,
echronlas al rio en presencia del Rey, pas
la gente de armas, de guerra, el fardaje estuvo
quedo que no pas, como los capitanes venecianos sintieron que la gente fracesa pasaba, alzaron su real, y por presto que se levantaron, ya
era la ante guarda y caballeros ligeros de franceses
con ellos, de manera que facian dallo en la retaguardia de venecianos donde iba el Sr. Bartho_
lom de Albanio, el cual, viendo el da'io que su
gente reciba, envi decir al Conde de Pantano que iba en la delantera, que' esperase, para
que juntamente ficiesen rostro porque de otra
manera se perderian, que mas vala pelear que
no ponerse en huida: y ans se hizo, que volvieron sobre los franceses hicieron dado en ellos,
los retrajeron hasta donde estaba la persona
misma del Re y , y estonces el Rey esforz su gente

336
dicindoles lo que en tal tiempo convena, y l
mesmo entr en la batalla con ellos de manera
Desbarata el que se volvieron las batallas unas con otras,
egrcito Fra ncs
los venecianos la pelea fu bien reida por ambas partes, los
y queda prisionero el General de franceses eran muchos, fueron vencedores,
ellos con prdida
de S000 hombres mataron mas de ocho mil hombres de los venecianos, prendieron muchos, fu preso el capitan Bartholom AlbaniQ con cuatro cinco heridas, y el Rey lo quiso ver, le mostr mucho amor, y lo mand curar con gran diligencia
los franceses cogieron el campo donde ovieron
muchos caballos, armas, artillera, otras
muchas cosas, comenzaron de seorear por all,
tomar las tiendas que los venecianos tenian en
campaa. El Papa desque supo esto en Roma,
mostr mucho placer de ello, se ficieron en Roma muchas luminarias otras seales de alegra,

CAPTULO CCXX.

DE EL EJRCITO DEL PAPA,

Antes de lo susodicho, quiso Nro. Sr. el Papa Julio

Segundo justificarse con venecianos, contra los cuales puso un monitorio penal, despues su Santidad,
no cumpliendo con l, envi su ejrcito contra ellos,
en que haba nueve cientos hombres de armas,
mil y quinientos caballos ligeros, seis mil peones,
estos pagados, sin la otra gente de la tierra de la
Iglesia, principalmente pusieron cerco. Faenza,

337
aunque primero tomaron ciertos lugares all cercanos; y durante el cerco pasaron muchos reencuentros en que los venecianos ()vieron gran
dallo, y en fin, la ciudad de Faenza, y la fortaleza se dieron al Duque de Velillo, que era Ca pitan
de la Iglesia en nombre del Papa, habida esta
victoria, luego se dieron todos los lugares comarcanos; la Ciudad de - Rabona, que era de
la Iglesia ovo dos varados, el uno se levant diciendo Iglesia, Iglesia, y la parte contraria se retrajo la fortaleza, y 10 mismo hicieron en Armono, y el Cardenal de Pava estaba all por legado con el ejrcito de la Iglesia, los venecianos
vinieron l le demandar partida, que dejasen
Demandan parir libres los suyos con sus bienes, que ellos tido los venecianos y el Papa lo
querian dejar aquellas tierras su Santidad y el concede, no obslo ejecutadicio legado envi la embajada el Papa, y el tante
do en las curias.
Papa para responder hizo congregacion dos , veces con. todos los Cardenales, en fin, el Papa
se content del partido de aquello, ans se ovo
de facer. Empero con todo eso, antes de acabado de concertar por parte de los venecianos
se interpuso en Roma una apelacion de la Munitoria que el Papa di contra ellos ad futurum
Concilium, y tambien contra venecianos se public con letras More curio la excomunion y
privacion interdicto, y todo lo dems que se
contena en la Munitoria porque pas el tiempo
y no obedecieron ni cumplieron lo que mand su
Santidad.

22

338
CAPTULO CCXXI.
DE COMO LOS VENECIANOS SE HUMILLARON y
ESCRIBIERON AL PAPA.

Los venecianos vindose vencidos, viendo

que les era vano dar cozes contra el aguijon, en
tener al Papa contra ellos, hicieron cuenta que
toda la christiandad del mundo era sobre ellos,
humillronse y enviaron al Papa la presente carta
demandando misericordia y piedad su Santidad, en esta manera:
Al Santsimo y beatsimo iii christo padre
Julio por la Divina Providencia de la Santa Romana Iglesia Universal Sumo Pontfice; Leonardo, Laureano Duque de Venecia humildemente
besando humildes los pies.
Beatsimo Padre y Se7ior Seor nuestro clementsimo; muchas veces nos habernos esforzado por cuantos modos y maneras ha sido posible, en especial por nuestras cartas dirijidas
los Reverendsimos Grimano y Cornelio Cardenales, esas muchas veces repartidas, de declarar con mucha humildad y reverencia la devotsima obeciiencia y voluntad obsequentsima que
acerca de vuestra beatitud tenemos, y tambien
de notar la efectual ejecucion por nos puesta en
el restituir todas las ciudades y lugares de Roma, suplicando ser restaurados y recibidos en
gracia de Vtra. beatitud: creemos nuestros humildes ruegos y votes haber llegado vtros. santsimos ()idos, y corno quier que vuestra benig-

339
nidad es grandsima con todo el mundo, habernos habido esperanzas, esperamos nuestro ruego haber sido odo; porque aun de lo susodicho estamos en alguna incertidumbre, no bien
en ello confirmados nos ha parecido por la presente vtra. beatitud dirijida sin buscar otros medios -con -debida reverencia, notifican nuestras
suplicaciones. Sabemos de cierto saber no vtra.
santidad en qu estado grado se ha reducido y
constituido el Estado Veneciano. Remubanse ya
las entraas de vtra. misericordia, mimbrese que
-est aqu en la tierra en lugar de aquel que es
mucho misericordioso, el cual nunca desecha de
s los que humildemente su clemencia recorren, que si por ventura habernos algun error cometido, la pena traspas todo nuestro demrito,
como quier que la pena ha de ser conforme
igual al pecado, ya no queremos nuestros ruegos
justificallos ni estar en justificacion de ellos, antes
_c_-orifiandonos en la mucha benignidad de vtra. Sanla cual es inmitadora de las pisadas doctrinas de aquel que sobre todos los otros es clemente misericordioso, sannos abiertos los mansos odos de vtra. santidad, use con nos presto de su misericordia, rnirnbrese nosotros haber
sido tiles servidores algunas veces la Santa Sede Apostlica, Considere cunto oro sangre contra los infieles de vtros. venecianos ha
sido derramada. En fin, -vuelva los piadosos ojos
aquella nuestra -observancia filial piedad con
la cual en todo tiempo babemos proseguido en
cualquier estado y causa vtro. Servicio; por to-

340
do lo cual no vos podemos desauciar de recibir benignidad y gracia de vtra. santidad: as havemos
obedecido con tiempo primeramente el monitorio
de vuestra santidad, corno habernos fecho: la mesura
mano que nos fizo la llaga, esa nos cure. Sea notificada esta ntra. obediencia todos los Prncipes
christianos por letras brebes de vtra. santidad.
Cesen ya' las armas de christianos contra christianos devotsimos de vtra. beatitud, y de la Santa
Sede Apostlica. Todo lo cual como es conveniente al Vicario de Jesuchristo en la tierra as esperamos, con mayor esperanza y certidumbre
estar en vtra. santidad, tanto mas cuanto de
grandeza de nimo y zelo de la fe exede todos los otros. Nosotros no esperamos ni deseamos otra cosa mas ardientemente de tornar en
gracia de V. B. serville con todas las obras
nosotros posibles, lo cual todo. lo susodicho
deseamos mas copiosa abundantemente explicar en presencia por palabras de ntro. Embajador cuando quier que entendamos ser grato
vtra. santidad. Sin medio ello enviaremos. Dada
en nuestro ducal palacio de Venecia 2 de Junio in
dicione duodecima de 1509 ai'ios. Gaspar, Secretario.

CAPITULO CCXXII.
DE LA TOMA DE BUGIA.

Parti el Conde Pedro Navarro, capitn mayor de la armada real de Espaa, de Oran, del
puerto de Mazarquivir, el dia de San Andrs del

341
ao de 1509, con 13 navios, fu derrotado
la isla Tormentera que es despoblada, y est cabe Ibiza, y atendi y estubo all hasta el dia de
ao nuevo, primero de Henero comienzo del ao
de 151o; all se llegaron hasta ; veinte y tres
navios y galeras, y de all partieron con la gracia de Dios, y amanecieron el Sbado vspera de
los reyes, sobre Buja y entraron cuatro naos en
el puerto y no pudieron entrar las otras hasta
despues de medio dia dos horas; el primero que
salt de la nao en una barca batel para ver la
disposicion del puerto de la ciudad, fu el dicho Conde y tras de l Diego de Vera, "capitan
de artillera y mand tirar de las naos la ciudad, y tiraron, y as mismo tiraban de la ciudad las naos los moros con su artillera, y tornse el Conde su nao: y la media noche fu
fecho su concierto. Sali la gente de la flota en
tierra, ficironse en dos partes bien armados y
aderezados, y el Conde con otros Capitanes fueron combatir por lo bajo de la ciudad, por la
puerta de la mar, y la otra gente fueron por la
otra parte de la sierra, y entraron por una la dera de la ciudad vieja, que est despoblada, y
los unos por un cabo y los otros por otro, dieron tan gran priesa, tan gran combate, con
tan crecido esfuerzo y concierto, . que escalando:
la ciudad entraron y pelearon con los moros,
de tal manera que los vencieron mataron muchos, cautibaron tomaron todo lo alto,
bajo de la ciudad milagrosamente, ovieron alli el
Conde y todos los que con l fueron muy gran

342
cabalgada de muy infinito valor de moros y moras,
y oro y plata y ropas de seda y trigo, y cebada
y acmilas y bestias caballares y lanares y armas- y artillera; y ovieran mucho mas sino que
Huida del Rey, el Rey se les fu, mucha de la gente de la
moro, y porque
sitio con su mu- ciudad por una puerta postigo que estaba en
ger y familia.
tal lugar donde no se pudo escusar su ida por
all. Sali el Rey de Buja llamado Adurra-Amel
con su muger legtima, hija del Rey de Tunez,
y con cincuenta mancebas que tena, con toda
su casa y con muchos turcos que tenia, que servan
la Reyna y las mancebas, que son hombres castrados, y salieron con l muchos moros moras chicos grandes de la ciudad, y fu el Rey
con toda aquella gente parar cuatro leguas de
Buja en una sierra, y all hincaron sus tiendas,.
les vinieron muchas gentes de moros en soSocorro que le
corro, e se juntaron con el mucha gente en la
vino al Rey.
ciudad, que estaban por los campos, que morian
de pestilencia. El combate de Buja se comenz
en amaneciendo el propio dia de los Reyes que
fu en Viernes, tres horas despees de salido el
sol toda la ciudad fu ganada. Fueron los nobles
Capitanes que con la gente de Espaa, la ganaron el
Conde Navarro, Capitan general de la Armada,
Caballeros y se- el Conde de Altamira, el Conde de Santi-Esti'lores que se ha- L
llaron en la toma van del Puerto, Rui-Diaz Maldonado, Comende Buja,
dador de Eliche, dos hijos de Alonso Henriquez,
Pedro Arias, Caballero de Segovia, Diego de Guz-man, otros que no supe sus nombres, los cuales todos por sus personas dieron de s' buena cuenta como Caballeros de grande esfuerzo.

343
Esto ans hecho, luego, el Conde envi un hijo
de Alonso . Hcnrriquez requerir la ciudad deSUEn CIW)ilblc,Or
C{()11(le
Argel que est de all catorce leguas, que se diese
ji
.) n
1)atan
VC
on e s
al Rey de Espaa, y que le enviasen luego los 1.por
l cy
el
de
R,k
l
cautivos christianos que tenian, y los de la ciudad 3 spaila.
no osaron otra cosa hacer, y ans lo hicieron,
y alzaron luego pendones por el, Rey de Espaa,
eso mismo hicieron otros dos lugares que estaban cerca de la mar, Tebelez y DO que tambien alzaron pendones por el Rey de Espaiia. La
ciudad de Buja fu muy grande antiguamente,
segun parece por sus edificios, segun de ella
se dice, fu poseida mandada de los Roma- DescHui.in de
nos, en el tiempo que ellos seTioreaban; dicen Buja
que en tiempo de su prosperidad que haba en
, en ella cuarenta mil vecinos, fu convertida de
la ,7;eritlica secta en christianos, cuando la Asiria se convirti, nora cuando se tom dicen que
era ciudad de ocho mil vecinos, y est toda la
poblacion una parte, porque la cerca de lo antiguo es muy grande y tiene un castillo la parte despoblada, que entra en la mar, para guarda
del puerto, que es una costa muy fuerte y de
las mas inexpugnables cosas del mundo; v desde el Adarve por la misma costa bien cinco tiros
de ballesta, que todo lo bate la mar, en que hay
muchas torres con sus troneras y todas con sus
lombardas, que tenian los moros para defender
su ciudad. Haba muchas Mezquitas en la ciudad,
y la mayor, bien pareca que fu Iglesia, que Im que bailaron
se hallaron en ella dos campana; antiqusimas, en una saN.
enterradas; y una cmara de armas antiqusimas,

344
diferentes de las de ahora, en que haba armas
para la cara, corno mscaras cartulas muy diferentes las armas defensivas de ahora, haba
porras de fierro. Estando el dicho Rey moro Adurra-Amel as huido con toda aquella gente, seis
leguas de Buja, como dicho es, habiendo ya venido Buja gente de socorro fresca de Cerdefia Mallorca, dejando la ciudad buen recau do, el . Conde Navarro parti para all una noche
Pedro Navarro con cinco mil hombres no ms, para los saltear
sigue
o y laol Reuye Ms
su- si pudiera, y llegaron tiempo que ' todos los moCedi
ros Alfaques Almutanes llamaban al Zal muy
grandes voces, corno quien llamaba maytines, y
llegando media legua de los moros, y oyendo
aquellas voces los christianos, pensaron que eran
sentidos, y descubrironse y todaron al arma, y
las trompetas, y los moros corno oyeron y sintieron, ()vieron lugar de huir, huyeron, y los
christianos aguijaron alcanzaron alguna parte de
ellos, y mataron algunos, y cautivaron los que pudieron, que entre muertos cautivos chicos y
grandes ovo seiscientos mas hombres mujeres, all mataron dos mancebas del Rey, una prieta
y otra blanca, trujeron Buja trescientas vacas
doscientos camellos, otras muchas cosas y
joyas, ropas, muri all el Monjuar que era
el mas privado y principal hombre de casa del
Rey, y el que mas mandaba en el Reyno despues
del Rey.
Este Rey Adurra Amel no era natural Rey
Adurra-Ames
Rey de Bujia tiene tirnicamente de Buja,. salvo tenia el reyno por tirana usurpado
el reyno y por un
en esta manera. Muri un Rey de
qu.

345
Buja hermano de este Adurra-Amel y dej un
hijo pequeo llamado Muley de Abdala, y qued Adurra-Amel su tio por tutor curador;
despues que se vido se5or del reyno, alzse con
l, pospuesto el temor de su conciencia, por cobdicia del reynar, llamse Muley-Adurra-Amel,
y mand quebrar los ojos al Rey Muley-Abdala su
sobrino con fuego, mandndolo alcoholar con un
fierro caliente, y el que lo alcohol ovo piedad de
l y guardole lo de dentro de los ojos y alcoholole de manera que no se los quebr, peg los
prpados de arriba con los de abajo y as le quedaron los ojos pegados y sanos, no veia nada, y ansi
lo tubo mucho tiempo preso con guardas hasta
que aquel dia que se gan Buja, despues
de este desbarato ovo lugar de huir este Abdala y rog ciertos criados de su padre que huyesen con l Buja al Conde Navarro, ans
lo trugeron, trado le abrieron y curaron los
ojos vido fzose vasallo del Rey D. Fernando, comenz de facer guerra muy cruel los
moros con otros sus parientes criados de su
padre, dironle posada en el arrabal de Buja. Esto as pasado, acaeci una grande desdicha al Conde de Altamira, que mand un su
criado armar una ballesta para tirar, dndosela
armada solt la ballesta di al Conde la sae- M uerte del Contada por tal lugar que dende pocos dias mu- de de Altamira.
ri all en Buja. Sabida por el Rey D. Fernando
la victoria de Buja hizo merced de la tenencia
de ella D. Garcia de Toledo hijo del Duque
de Alva, fzose proveer de una armada grue-

346
sa, la cual se junt en Mlaga desde el mes de
Abril del ao de 1510 en adelante, y despues de
llegada la gente toda, tardose mucho el dicho
Garca en embarcarse, y estubo all el dia de San
Juan, y lidi toros, muchos de los que habian
de ir en la armada, as frayles como abades y
legos por la tardanza se volvieron, no se si se
hizo esta tardanza porque supo el dicho Don
Garcia que morian de pestilencia en Buja; en
fin parti de Mlaga con su flota y armada con
siete mil hombres despues de haber estado en
Mlaga'. meses . mas.
El Conde Pedro Navarro en este tiempo, porque D. Garcia estaba en Mlaga, dej en Buja gente en lo. mas defensible, no mucha, porque morian algunos de pestilencia, fuese por
la mar con su flota y armada mirando donde
poda ofender los moros, esperando la armada que iba y llevaba D. Garca de Castilla,
como se tard l fu sobre Tripol de Berbera, como adelante se dir.
CAPTULO CC XX III.
DE LA TOMA DE TRIPOL.

El Conde Navarro con los otros nobles capitanes, con la Real Armada de Espalia, fu sobre Tripol de Berberia, que era siendo de moros
de cuatro mil vecinos pocos mas menos, muy-

347
fuerte rica, y habiendo su consejo con los Capitanes del ejrcito y con la famosa y 'esforzada
gente de Espaa que iba en la Armada, todos
acordaron y fueron conformes que la combatiesen
el dia de Santiago con la gracia de Dios del
Apstol Santiago, escala vista; y asom el Armada Real juebes veinte y cinco de Julio ao de
i5 ro, dia del Bienaventurado Santiago Apstol en
esclareciendo clara vista de la dicha ciudad de
Tripol, viniendo ya el ejrcito dos dias haba fuera
de las naos para mas presto saltar en tierra, ya
los moros habian visto la flota, y la habian descubierto el dia de antes, porque ya algunos dias habia que habian sido avisados y estaban apercibidos,
por lo cual ellos tenian la Ciudad bien fortalecida
y apercibida, allende que de si ella es muy fuerte
ans por tener la cerca muy alta torneada, corno
por la grande barbacana que tienen con un fosado
cala de que es cercada cuanto la mar deja de
cercarla; y los moros tenian muy fortalecidas las
puertas y las torres con muchos tiros y artillera
gruesos menudos, mucha municion de plbora,
y de todo lo necesario modo de genoveses,
deliberaron de combatir escala vista el Conde
los Capitanes no embargante toda su fuerza sin
primero tirar con la artillera, aunque supieron que
los moros que estaban dentro eran muchos y muy
armados, habian de defender cuanto pudiesen su
ciudad morir; muchos moros de la comarca se
hablan metido dentro por salvarse, por ayudar
de defender la ciudad. El Conde y los Capitanes
hicieron su gente dos partes, y comenzaron el

348
combate, y en tanto que combatia la una mitad
la ciudad, la otra mitad peleaba con los moros de . caballo, y de pi que andaban por
defuera en el campo, que acudieron muchos as
por estorbar el desembarcar como el combate.
Quiso Dios Ntro. Seor poner por su infinita bondad tanto esfuerzo en los christianos, que as los
que combatian la ciudad como los que defendian el campo se dieron tal recaudo, pelearon
tan esforzadamente que fueron vencedores, por
manera que en dos horas entraron la ciudad por
Ganan la ciu- fuerza de armas tan esforzadamente que de cierdad en tan breve
tiempo corno de to entre los chrisianos que all se hallaron hubo
dos horas.
muchos de tanto esfuerzo, que de ninguno de los
pasados esforzados decir se podra si pudieron con
tanto esfuerzo hacer mas: de los cuales algunos
murieron que eran muy conocidos y amados de
el Conde, de que no poca pena dolor el recibi,
por su ausencia por morir en tan santa demanda y dejar tan maravillosa memoria. Con los otros
que vivos quedaron, consortes semejantes estos,
se consolaba y daba infinitas gracias y loores
Dios nuestro Seor y la Virgen Santa Mara y
al bienaventurado y glorioso Santiago.
Desque la ciudad fu entrada en otras dos
horas, fu tomada toda, segurada matando
friendo de los infieles, cosa espantable, que murieron sobre diez mil moros, lo que de ello
saber se pudo, fueron muchos cautivos chicos
y grandes, y muchas mugeres y tomada la Ciudad
con todas sus riquezas de oro, plata, seda, pasas, bestias y armas artillera, trigo cebada;

349'
fu tanto, que no ovo nmero su valor, fu
z a s del
bien repartido por los que lo trabajaron y ganaron; d
salvo las personas de cautivos que tornaron vivos, tom el Conde para el Rey y para el gasto
de la flota, y armada. Acometise el combate con
diez mil hombres christianos murieron diez mil
moros, murieron cuatrocientos christianos. Fortalecieron la ciudad y ficieron Diego de Vera
Capitan del Artillera, Visorrey Gobernador de N11~-o de los
ella, estuvo all el Conde algunos dias el arma- `12 ,1 ;srisnt,i,ateni.ts]. de
da, fasta que vino D. Garca all desque fu de
ac. de Espaa.
Parti el Conde Pedro Navarro de, Tripol con
ocho galeras y una fusta gente, por ver mirar
la isla tierra de Algarves, que es aquende de Tripol en la mar mediterrnea, setenta leguas de Tripol,
poco menos, en derecho de Tunes, es vecina
la tierra de Africa, muy cercana, por ver la
disposicion de la tierra, para ir sobre ella, y haba
en la isla un Capitan seor de la tierra Xeque,
que ellos dicen, y era renegado que habia sido
christiano, y natural de al cual el Conde
habl dulcemente los mas principales de la
Isla que se diesen al Rey de Espaa, pues ya
velan que con ayuda de Dios toda aquella tierra
habia de ser suya; y en la isla, habia dos parcia-.
lidades, y respondi el Xeque que les diese plazo que hablara con los de la isla y responderla: y dile plazo, y vino responder en
fin del plazo, y dijo, yo soy con los qte no se
quieren dar salvo defender, y con esto el Conde se volvi Tripol su armada, la cual ciii-

350
dad. de Tripol est en derecho de Sicilia, en la
tierra firme de Africa, y hay desde ella Sicilia,
setenta ochenta leguas de mar est mas adelante de Tunez al levante.

CAPITULO CCXXI

Cmo PARTI D. GARCA DE MLAGA.

Parti D. Garca de Toledo, como dicho es,
de Mlaga, con cinco mil hombres en su armada,
aport Bujia para donde iba; y desque supo
que moran en ella de pestilencia, no quiso l parar all, mas dej all cierta parte de la Flota con
tres mil hombres, l fuese la buelta de Sicilia:
y luego aquellos que all dej tomaron la posesion
de Buja por D. Garca, pusieron su Alcyde.
luego Diego de Vera Alcyde Capitan de Buja se fue en pos del dicho D. Garca, convocados llegaron juntos al puerto de Tripol con. quince
diez y seis velas, donde hallaron al Conde
Pedro Navarro embarcado en el mismo puerto
con toda la infantera en. que haba diez mil hombres, ya el Conde habla tentado los Algarves
con. ocho galeras una fusta corno dicho es y esperaba el tiempo para ir sobre ellos; y como lleg
el dicho D. Garca- lo recibieron muy bien, y con
muchas . alegras tiros msicas en las naos y
flota, , el Conde y D. Garca entraron en una barca muy bien ataviada , fueron ver la ciudad

351
de Tripol. En esta vista se hicieron muy grandes
alegras fiestas, y de all tomaron agua las naos
de D. Garcia y de Diego de Vera, y de ah fueron todos los Algerves, y llegaron juebes noche Suceso de los
dia de S. Agustn 28 de Agosto: otro dia viernes Aljerves.
mandaron los seores D. Garcia el Conde que
todos desembarcasen las galeras fustas, otros
bajeles pequeos, porque las naos gruesas no podan llegar con una legua la torre que est tres
leguas del Castillo, la parte del levante, y as
fu toda la gente desembarcada, y . sin peligro y
sin ver moros, all fueron fechos siete escuadrones de gente, duraron en desembarcar facer
los Escuadrones y ordenanzas fasta medio dia; y
dieron la delantera Dionelo Coronel que le cupo
por suerte, y adelante de este escuadren iba el Dispnense los
Sr. D. Garca, con obra de setenta hidalgos genti- escuadrones.
- les hombres hijos de Seores de vasallos de Castilla que habian venido con l le acompaar y
ganar honra, todos armados y . pi, y l caballo
y as iban en pos de estos todos los otros escuadrones en su ordenanza, y el Conde de uno en
otro cabalgando en un caballo, proveyendo y dando rden en todo, y en los tiros del Artillera, y
fu tanto el sol y el calor que aquel dia fizo, que
ardia como fuego, y el arena del suelo lo quemaba como ascuas de vivo fuego, ans que de este
fuego y de la gran fatiga que los compaeros habian pasado que habia muchos dias que estaban
en la mar embarcados, y muy mal proveidos del Sol y calor que
tieinnemaentdeclrciciutoe
comer y beber, y sobre esto fu tanta la sed que ca
mueren
nvieron caminando en e,tas ordenanzas que corno leg suendo. s


352
iban andando se caian muchos muertos de sed y
calor; que no haba agua donde bebiesen. Como
el Conde vido esto mand que calasen las picas,
se fusen su paso hasta el . agua, ans que fu tanta
la sed y la desventura que cuando llegaron los pallo mares donde estaba el agua, los escuadrones ya
por una parte unos y otros por otra, iban desbaratados, y ninguno qued que fuese en ordenanza,
salvo el escuadran de D. Manrrique, estaba en
la retarguardia bien media legua del palmar. Y
as que Don . Garcia y aquellos caballeros que
iban con l delante, y el escuadron de Dionelo llegaron al pozo del agua, donde haba cerca del pozo mas de cuatro mil moros de pi,
y obra de doscientos caballo, los cuales se
vinieron hcia los christianos, Don Garcia estubo quedo diciendo los del escuadran; aqu
seores, ellos, pensando que iban all tras de
l siguiendo, metise hcia los moros, cuando mir no vido tras de s sino los caballeros
hijos dalgo y dichos; los del escuadran, como hombres muertos de sed de calor, mas curaron buscar agua que no de pelear no le acudieron, y los moros arremetieron con l, l
peleando con ellos, lo mataron, y mataron con l
todos los otros, 5o 70 hidalgos generosos que lo
acompaaban, que mas quisieron all morir con
Matan los tpo- l
peleando como buenos, que no escapar huyenros D. Garcia y
los otros sello;
res que con el doperdiendo el Cal p itan. Viendo que Don Gariban.
cia era muerto, el escuadran se puso en huida,, y los coroneles iban paso, huyendo buscando al Conde, y el Conde desque vido el des-

353
concierto, comenz de detenellos diciendo: volved, volved las caras; no los pudo detener,
desque esto nido, retrjose tambien l hasta la
torre: quiso Dios que los moros siguieron muy
poco el alcanze, escepto obra de setenta lanzas
de caballo, ciento y cincuenta peones que
atajaron la gente la salida de los palmares
Aquellos mataron muchos christianos, y mataran
muchos mas, si quisieran, porque muchos haba perdidos y sin tiento hasta venir al mar,
y s n fuera por un escuadron de Jaime Diaz P irdese el
de los chrisque estaba aun por salir de la mar, que se tubo citonos.
matran los moros muchos mas christianos. Pedro de Luxan viendo que su escuadron volva
las espaldas, se ape de un. caballo, con una
espada comenz de los tener, nunca pudo,
ans todos huyeron hasta la torre, y muchos en
el camino yendo huyendo, se cayeron muertos
de sed, se ahogaron de calor, que no ovieron
remedio; otros se tornaban locos, desatinados de
calor sed, hacian locuras se trasponian,
como muertos, se quedaban por aquellos arenales, y algunos que los mismos compaeros los
despojaban y dejaban desnudos por muertos,
despues con el frior de la noche tornaban en si,
ivan las naos. Aquella noche se embarcaron
todos los que se pudieron embarcar, y quedaron
por embarcar cuatro mil hombres, poco mas
menos que daban tantas voces gritos pereciendo de sed, que era maravilla y gran dolor oir y
ver, y muchos perecieron aquella noche: otro dia
sbado de maana, embarcronse todos los que
23

354
haba vivos, que era cerca de cuatro mil hombres
y acabados de embarcar, fu tanta y tan grande
la fortuna que se revolvi en la mar de viento
:feo rqmu e ny= en_ ondas, que todos pensaron ser hundidos,
dur desde el sbado hasta el martes, e en el
mismo puerto se perdieron muchas barcas, de
all se parti el Conde con mal tiempo la vela,
y aquella noche se perdieron unos navos de otros,
corrieron fortuna, unos aportaron Cerdea, otros Sicilia, otros otras islas partes
de la Italia, donde la fortuna los ech. El Conde haba hecho recoger toda la gente y embarcar, como dicho es, as la suya como la del desdichado D. Garca, todos revueltos en unos navos otros, corrieron la fortuna; el Conde volvi despues de haber corrido fortuna all al puerto de los Algerves, -y estuvo all, y de all se fu
Tripol con lo que qued con l de su flota,
de la otra, donde aun en estas vueltas perecieron muchos hombres de sed en los navos: ans
que fu este un desventurado viaje, y de gran
perdimiento.
Iban en la flota del Conde diez mil hombres, y
en la de D. Garca cinco mil: ans que acorneNumero
erodegente
de armas y los tieron la isla con quince mil hombres, salvo que
que murieron.
no descendieron todos en tierra, que quedaron todos los que eran menester para guardar la flota:
murieron en la manera que dicha es, segun todos
decian, se pudo saber mas de cuatro mil hombres; perdironse muchas armas y artillera que
les quedaron los moros.

355

CAPITULO CCXXV.

DE COMO EL REY D. FERNANDO QUISO PASAR

ALLENDE, Y DE LA CISMA, CONTRA EL PAPA JULIO.

Sabido por el Rey la muerte desbarato de

Don Garca, propuso pasar allende en persona,
puesto caso que ya lo tenia l mucho en cuidado, y gana de pasar allende hacer guerra los moros, de la muerte de Don Garca
recibi mucha pena y pens con la ayuda de
Dios vengarla, y mand aderezar una grande
armada real, estando en Burgos, se allegaron
en Sevilla y en Mlaga, y en todos los puertos de la mar de esta Andalucia, y allegronse infinitos mantenimientos de trigo, cebada,
vinos quesos, tocinos, armas todas las
otras cosas que eran menester, y embi por todos estos reynos de Castilla, y por los de Aragon apercibir gente; envi al Rey de Inglaterra su yerno, marido de su hija Dora Cathalina que le enviase gente con flechas y armas
del uso de Inglaterra, le envi diez mil y quinientos hombres que vinieron en Cdiz, l vnose mas andar la Bandaluca, entr en
Sevilla en comienzo del mes de Febrero ao de

356
1511, y estando all fizo pregonar guerra con los
moros de allende, que son en la tierra de frica
y estando l ans en Sevilla muy curioso codicioso de pasar allende cada da, entendiendo
en aderezar las cosas necesarias para el viage,
publicse que en persona pasaba su Alteza, y
as era lo cierto, que pasara si n ocurriera el
impedimento que ocurri, y los pueblos y ciudades recibian mucha pena, porque pasaba en
persona por los inconvenientes que podian venir
en estos reynos con su ausencia, y algunas ciudades le escribieron, especialmente la ciudad de
Toledo, la de Segovia, la misma ciudad de
Sevilla, cada una su epstola, muy maravillosamente notadas, con muchos requerimientos, que
no pasase en persona, sino que enviase sus Capitanes, gente como hatian los romanos, y el Rey respondi todos muy satisfaciendo, que en todo caso
con el ayuda de Dios l haba de pasar en persona. Y
estando el Rey en este tan santo propsito en Sevilla, le vinieron correos y cartas de la gran vuelta
y guerra de la Italia, y como con el favor del
Rey de Francia se habian levantado ciertos Cardenales, el Duque de Ferrara, cismticos, contra
el Papa Julio por le amenguar meter cisma en
la Iglesia de Dios, por le tomar seorear las
ciudades de su patrimonio, eso mesuro se habian levantado rebelado algunos caballeros de
la Italia: y el Papa teniendo su ciudad de Bolonia que haba ya echado de ella los tiranos, Bente
Bollas, que se la tenian mucho tiempo haba por
fuerza,. el Rey de Francia con poco temor de

357
Dios, ayudando los Cardenales cismticas y al
Duque de Ferrara y otros tiranos, le di favor
y mucha gente de franceses, con que cercaron la
dicha ciudad de Bolonia, la combatieron, la
tomaron, y el Papa se retrujo Roma, que no
estaba muy ljos de la dicha ciudad. Y el Papa
tena ordenado de hacer un Concilio, y los Cardenales cismticos ordenaron de hacer otro con
favor del Rey de Francia, en Pisa, diciendo que
querian deponer al Papa, hacer otro Papa,
uno de los dichos Cardenales cismticos llamado
D. Bernardino de Carbajal, espaol castellano,
que quera mal al Papa; en manera que se rebolvi en Italia muy gran cisma contra el Papa
y contra la Santa Madre Iglesia; y el Papa envi
al Rey D. Fernando en Sevilla, y todos los
otros Reyes christianos, que le socorriesen y ayudasen destruir aquella cisma mal aventurada que
se haba levantado, enviasen favorecer la Santa
Iglesia Romana: y el Rey D. Fernando como cathlico christiano y hijo obediente de la Santa Madre, lo uno por la socorrer y ayudar, y lo otro
porque vido mudada la disposicion del tiempo para pasar en Africa por caso de la dicha cisma
guerras, ovo de dejar la pasada de allende, aunque los navos estaban punto, y los mantenimientos llegados, muchas gentes de los que habian de pasar, ya venidos . partidos de sus tierras
para pasar, hizo saber todos la gran necesidad impedimento porque se dejaba la pasada
de allende. La dicha ciudad de Bolonia que es
Cmara del Papa, tomaron los franceses diez

358
dias del mes de Mayo del dicho alzo de 1511, y
en pocos dias lo supo el Rey D. Fernando, y tubo
cartas del Papa para impedir la dicha pasada de
allende, estando en Sevilla, de lo cual fu muy
mucho enojado, ovo de mandar despedir las
gentes: y en este tiempo aportaron en Cdiz mil
y quinientos hombres flecheros ingleses, y hombres de armas, que el Rey Henrrique de Inglaterra, yerno del Rey D. Fernando, le envi para la dicha guerra, los cuales envi el Sr. Don
Juan de Fonseca, obispo de Palencia, los despedir pagar el sueldo Cdiz, los cuales despach para que se oviesen de bolver quince dias
veinte del mes de Junio del dicho ao: el Rey
se parti de Sevilla en 21 dias de Junio, no par
hasta Brgos, donde estaba la Reyna Doa Juana
su hija, y de all trabaj por cuantos modos pudo
por escusar la cisma, y de all escribi al Dean
y Cabildo de la Santa Iglesia de Sevilla la presente carta,

EL, REY.
Venerables Dean y Cabildo de la Santa Iglesia de Sevilla: ya sabeis como por servicio de Dios
nuestro Seor y ensalzamiento de nuestra Santa
Fe cathlica, estaba determinado este verano pasado de ir en persona la empresa contra los infieles enemigos de la christiandad, y como teniendo para ello aparejada una muy gruesa armada,
y ejrcito, con la cual, mediante la ayuda de Nro.

z^.

359
Senior, segun las nuevas que entonces tena de todas las partes de los infieles, se esperaba que se
ficieran grandes cosas en servicio de Dios Nro.
Seor y en acrecentamiento de la religion chrisliana. Nro. muy Santo Padre me fizo saber, que
le habian tomado la ciudad Condado de Bolonia, antiguo patrimonio de la Santa Iglesia, y
que algunos procuraban de poner cisma en la iglesia, exortndome y requirindome que por lo que
la Serensima Reyna mi muy cara y amada hija v
yo debemos Dios Nro. Seor y la Santa Iglesia
quisiese tornar por la defension de ella; causa
de lo cual me fu forzado dejar la dicha empresa
contra los infieles, y deseando que las dichas cosas
de la Iglesia se remediasen sin armas, procur
juntamente con el Serensimo Rey de Inglaterra,
Nro. muy caro y muy amado hermano y hijo,
-que se escusase la dicha cisma, pules su Santidad tiene convocado Concilio general para bien
y reformacion de la Iglesia, y sin cisura, y as
mismo procur que la Iglesia le fuesen restituidas las tierras y patrimonios que le han sido
ocupadas; y habindolo trabajado cuanto humano ingenio fuerza, por todas las vas y
maneras que han sido posibles, habindose justificado la causa por parte de su Santidad muy
enteramente, no se pudiendo haber acabado la
dicha restitucion se liciese, ni que se aparten
de procurar la dicha cisma en la Iglesia de Dios,
oyendo los clamores del Vicario de Jesucristo y
de la Santa Iglesia Romana Ntra. Madre, que con
mucha instancia nos enviaron demandar ayuda.

36o
para su defension: y conociendo la mayor obligacion que todos los Prncipes christianos tenemos
que es la defension de la Santa Iglesia Romana
Ntra. Madre, que con mucha instancia nos demandaron ayuda, nos habernos declarado pblicamente con Su Santidad para defension de la Iglesia y recobramiento de las tierras que le han
sido ocupadas; y para trabajar de escusar la ocasion de la dicha cisma, por ende yo vos ruego
y encargo que pues veis que esta es la mayor
mas rdua, justa cusa de las que se pueden
emprender en favor de la Iglesia de la christiandad, esto mas especialmente son obligados los eclesisticos qhe otros, querais rogar
en vuestros sacrificios y oraciones Dios Nro.
Seor, que por su clemencia quiera escusar y remediar la cisma que algunos quieren poner en
la Iglesia, y dar victoria la Iglesia los que
habernos tornado la defension de ella, ordenando
que de aqu adelante, tanto cuanto durare la dicha santsima empresa, se haga plegaria oracion
particular cada dia, y taan ella las campanas la una, despues de medio dia por todo
el pueblo generalmente, para que Dios Nro. Seor
quiera escusar la dicha cisma y dar victoria
la Iglesia. De Burgos 6 de Noviembre, ao de
151 I .--- Yo el Rey. Por Mandado de Su Alteza,
Miguel Perez de Almanza.

361

CAPTULO CCXXVI.

DEL

BREVE QUE EL PAPA JULIO SEGUNDO ENVI AL

REY

D.

FERNANDO BURGOS.

Estando el Rey D. Fernando en Brgos, vino

l un venerable Doctor llamado Guillermo Cazado, se envi por el Papa Julio II por Embajador
Nuncio le notificar por un Breve, copia signada
de la Bula, sellada de la convocacion del Concilio
general que su Santidad tenia convocado en Roma
en San Juan de Letran: al cual Nuncio, Su Alteza mand honrradamente recibir, guando le
fu besar las manos y presentar el dicho Breve le suplic le quisiese mandar ciar pUblica audiencia para decir su embajada, Su Alteza se
lo otorg, luego el Domingo adelante, que se
contaron 16 das de Noviembre, ao susodicho de
1511, la hora de las ocho de la maana fu
Su Alteza la Iglesia mayor, acompaado de muchos Prelados y Grandes Seores de este Reyno,
y de muchos de su alto Consejo, de Caballeros de otras personas de Crtes, alli se lleg
gran muchedumbre de pueblo, y luego se comenz una Misa muy solemne, al medio de la cual
al tiempo que suelen predicar, Su Alteza se levant de su silla, y el dicho Nuncio, presentando
su Breve en presencia de todos, al cabo propuso

362
en latn una muy solemne oracioli, la cual en nuestro comun hablar castellano es esta que se sigue:
Razonamiento
Entre los otros cargos del Pontificado de nuesoracion del
Nuncio al Rey. tro muy Santo Padre Julio, Papa segundo, despues de su asuncion, de dos cosas principalmente
siempre tuvo mucho cuidado Su Santidad, invictsimo y cathJico Prncipe. Lo uno que V. A. de
continuo ha incitado, conviene saber que se
hiciese la expedicion contra los malvados turcos, que ha tantos aos Tic tienen ocupados tantos reynos y provincias de los christianos; lo otro
que fuese celebrado concilio general para las ocurrencias de la religion christiana, y para la reformacion de las costumbres y de las otras cosas
necesarias de ella cuya causa Su Santidad ha
procurado de continuo con los Principes de la
christiandad. Pero viendo de una guerra y contienda nacer otra, no solamente en los Prncipes
temporales por sus entraables dios y por inducimiento del diablo, le pareci no se poder jams hacer ningun aparejo de guerra contra los
muy infieles y crueles si primero. no fuesen remediadas las semejantes guerras y contiendas por
va del Concilio general, para que de esta manera apaciguadas y del todo quitadas de comun
consentimiento y consejo de todos los Prncipes
de la christiandad, se hiciese aquella santsima expedicion, por la cual Su Santidad determin de
convocar y convoc el Concilio -general; y por
que entre todos los otros Prncipes de la religion
christiana, ninguno tiene mayor amor y aficion
que Vtra. Cathlica Magestad, ans porque des-

363
pus que comenzasteis reynar ninguna otra cosa mas habeis procurado que de ampliar y acrecentar la relgion christiana, segun lo demuestran tantos reynos ciudades por vos restituidas la christiandad, como porque siempre fuisteis muy obediente hijo la iglesia romana, y
as mesmo porque de ningun otro Prncipe ms
ha sido ayudada la dignidad eclesistica y la Magestad Pontificia, ni se espera que de otro ser mas favorecida. Por tanto, su Santidad me
ha enviado V. C. M. para que yo de su parte le notifique que en el mes de primero que vendr, se comenzar en Roma en el palacio Lateranense el Concilio general ya convocada por su S3ntidad, y rogase as mismo de su
parte Vtra. Cathtica Magestad que ans mesmo como otras veces, por su benignidad ha defenddo la dignidad de la Sede Apostlica, y para la defension de ella algunas veces apercibi
muy grandes ejrcitos, por consiguiente ahora tambien, por la su acostumbrada piedad cerca de la
religion, quiera dar. como bueno y esforzado defensor de Christo todo el favor oportuno para
que este Concilio general sin cisma y sin escndalo, mas ates con q ue temor y celo de Dios
todo poderoso y de la religion christiana sea celebrado; as porque el pueblo christiano claramente sepa la religiosa intencion y legtimas escusaciones de su Santidad y de quien haya sido impedida en estos sus santsimos propsitos, como
porque sea manifiesto cun provechosa y necesaria sea la christiana religion la celebracion

364
deste Concilio, y cun pestfera y peligrosa
la salud de las nimas, la division y riesgo de
ella que Dios plegue quitar. Suplico V. M.
que mande leer en este venerable templo de Dios
en alta inteligible voz el Breve Apostlico de
Su Santidad, que present V. C. M. con toda
su Real Crte, la cual la Sede Apostlica envia salud y su bendicion, etc.
Lo QUE DIJO AL ARZOBISPO DE TOLEDO CARDENAL.
vos, Reverendsimo Prelado, Arzobispo de
Toledo, Cardenal de Espaa, Prelado de la Santa Madre Iglesia; as como estais colocado cabo
el Sumo Pontfice Vicario de Christo por vuestros merecimientos, y por acrecentamiento de la
F Cathlica habeis guerreado contra los infieles tan religiosamente, aora por siguiente no dejeis de pelear por la Iglesia Romana, ni defender la union de ella y venir personalmente la
celebracion del Concilio, segun especialmente sois
llamado.
As mismo vosotros Prelados Arzobispos, que
soys firmsimos pilares de la Sta. Madre. Iglesia y
siempre fuisteis aparejados siendo necesario derramar la propia sangre por la fe de Christo, y por
la union de los fieles; de parte de Su Santidad
sois convidados estas santsimas y necesarias
bodas, la celebracion de las cuales ireis en. su
tiempo y lugar personalmente, si pudiredeis y si
n enviareis personas en vuestro nombre.
Y vosotros tambin Grandes, Seores, Du

365
ques, Marqueses, Condes, y otros Nobles varones y virtuosos Caballeros, as mismo varonilmente en favor de la f con vuestro Cathlico y
glorioso Rey, habeis habido triunfo y vencimiento de los fieles, as agora por consiguiente tomad
armas corno fieles Caballeros de Christo para defender la union de la Iglesia Romana Ntra. Madre, y reformacion de los fieles de ella y defenderla y ayudarla esforzadamente, y seguid con
buen nimo Vtro. Rey Cathlico, el cual yo he
invocado, rogado por parte 'de Su Santidad,
quiera tomar cargo la defension de la Sede
Apostlica como espero que har, lo cual, si ansi
lo hiciredes que yo no desconfio, conseguiris
por ello entre los fieles de Jesucristo gloriosa fama y nombre perptuo y de la Sede Apostlica
gracia que en su tiempo no vos podr faltar,
de Dios todo poderoso convenible galardon; por
cuya Ley guardar, Ntro. muy Santo Padre siempre est vigilante, el cual sea bendito por siempre jams amen.
Oyda la dicha oracion habla, Su Alteza mand al Reverendo Obispo de Oviedo D. Valeria- Manda el Rey
al Obispo de
no Villaquiran, del su Consejo, que estaba presen- Oviedo
que le reste, le respondiese en latn brevemente, la respues- ponda al Nuncio.
ta del cual tornada en romance es la siguiente:
Con cuanta humanidad y atencion su Cathlica Magestad haya oido vuestra embaxada, con
cuanta obediencia devocion haya recibido el
Breve Apostlico por vos presentado, no sera
m fcil decir, mas el fin del negocio placiendo

366
Dios cada dia lo mostrara. Manda Su Alteza que
ansi lo por vos elegantemente dicho, como lo que
en el Breve se contiene, no solo S. M., los
Prelados Grandes que estn presentes, mas
toda la Crte y todo el pueblo corno lo peds
sea manifiesto, subir al plpito y all lo que pudiere trabajar de lo declarar.
Aguzad los oidos egrejio Doctor, Nunciomeritsimo, lo que oyredes, reponedlo en el
armario de vtra. buena memoria, porque despues de la prspera jornada lo podais relatar
Su Santidad. Prospere Dios los que desean obedecer la Sede Apostlica, y tener y guardar la fe
sin mancilla, conservar y favorecer la nica v Santa Iglesia. Amen.
EL DICHO BREVE BUELTO DL LiTIN EN ROMANCE
DECIA ASSi
JULIO PAPA SEGUNDO.

Cristiansimo en Christo filio nuestro, salud y

Apostlica bendicion.. El a5.o pasado como Alfonso Estense, que era duque de Ferrara, se oviese ensobervecido, alzado los cuernos contra nos
la Santa Sede Apostlica cuyo feudatario vasallo es, 'despues menospreciando nuestras moniciones le hubisemos pribado consistorialrnente
del dicho Ducado, ni por ello diese ninguna seal de obediencia, acordamos de ir Bononia para
que de aquella ciudad mas- cercana, tragsemos al
dicho Alfonso la verdad, y debida obediencia,
librsemos tan exelente Ciudad nuestra de su
tirana para lo cual vtra. Cathlica Magestad ha-

367
hiendo sido por nos requerido envi en nuestra
ayuda trescientas lanzas gruesas: tambien entonces mandarnos los venerables hermanos nuestros Cardenales de la Santa Romana Iglesia, que
para recuperacion de tan grande ciudad fuesen
con nos y nos acompaasen, siguiesen, lo cual
casi todos obedientes prontamente hicieron, porque siguiendo Nos por las ciudades de la Santa
Romana Iglesia, entraron con Nos en Bononia,
ecepto cinco Cardenales, los cuales teniendo mal
pensamiento en sus corazones, fueron por otro camino Florencia; y como quier que fueron por
nuestra parte, as por Nuncios corno por Letras
requeridos para , que viniesen nos y estubiesen
presentes, y juntamente con los otros Cardenales
las deliberaciones de las cosas pertenecientes de
la dignidad de la Santa Apostlica, no vinieron:
ms fueron gran priesa y furtivamente por
manera de decir Paba, y de all Milan,
puesto que su mala intencion mal nimo se
pudieran conocer por muchos indicios, con todo
jams fueron por nos culpados ni por escrito ni
por palabra, porque nunca pensamos que habian
de ser tan menguados de consejo que tuviesen
pensamiento de se apartar de su cabeza, ni rasgar
la vestidura del Seor, indivisible, sin costura,
traer la cisma, tan daosa en la Santa Iglesia de
Dios, que por cierto habian sido de nos benigna
y honradamente tratados, y por la mayor parte
acrecentados, ms todo se atreve la codicia,
la ciega abominable ambicion: atrevironse con
poca temeridad, no teniendo para ello ninguna fa-

368
cultad convocar Concilio general, ni en lugar
ni en tiempo conveniente, citarnos para l; con
este llamamiento usaron malamente desvergonzada mentira, por cuanto afirmaron tener poder de
tres Cardenales, los cuales ni dieron para ello ni
poder ni consentimiento, incitados segun parece
por el Rey Lus de Francia, christianssimo, el
cual, olvidndose del nombre y del oficio de los
christiansimos sus progenitores, nos quit la vic_
toria del dicho Alfonso contra la nos dada por
el dicho Alfonso, y apart Bononia, excelente
ciudad inmediata, sugeta la Santa Romana Iglesia, alanzando de s toda piedad religion,
la tiene ocupada con mucha gente de armas, y
la defiende so color y ttulo de proteccion, segun
ellos dicen, y amenaza tambien de cercar destruir otras ciudades de la Iglesia, si n hacernos
con l la paz que l quisiere, desechando todos
los otros Reyes y Prncipes de la Iglesia y christiandad. Por cierto, Nos somos aparejados de abrazar la paz, siempre se la ofrecimos, olvidando
todas las injurias y daos recibidos con toda aquella
paz que convenga la dignidad de la Sede Apostlica, y que no nos aparte de la caridad y amistad de los otros Prncipes de la christiandad, y
que ponga fin la destruicion y guerras de Italia
que no tarde y dilate la espedicion contra los
malvados turcos, y otros enemigos de la salutfera
Cruz, que ha tanto tiempo que Nos procurarnos
y deseamos. Si otra paz quiere de nos sacar,
parece que no busca paz, ms ntes so nuestra
sombra, quiere ensanchar su Seoro en Italia. Dios

36
y todo el mundo saben babemos empleado todo
el tiempo de nuestro Pontificado en reconciliar
entre s los Reyes Prncipes cathlicos que estaban diferentes en recuperar as el Patrimonio de
San Pedro, y en restaurar las ciudades y otros
lugares ocupados, como en el apercibimiento de
la armada para tan Santa espedicion, de lo cual
\,T tra. Cathlica Magestad es buen testigo, el cual
por nuestra contnua estacion con el mismo Rey
de Francia que estaba diferente, sobre grandes
cosas, hizo paz, prometindonos de venir muy
prontamente en la tal espedicion con todas las
fuerzas de sus reynos. Vedes ahora aquel Rey, que
usa renombre de christiansimo, y que quiere ser
llamado principal hijo de la Iglesia, la destruye
ordena de Nos hacer violencia. Los Cardenales cismticos urden de envolver toda la christiandad de errores, las cuales cosas babemos visto
por cartas de nuestro Nuncio, y oido vuestro
Embaxador que estaba en nuestra Crte, servos
muy graves y muy molestas; por ende, hijo carsimo, y muy verdadero, levantaos para defender
Ntra. muy . Santa Madre Iglesia, destruir los
Consejos de los Cismticos, de los cuales dos, por
nacimiento, son sbditos de V.. M., porque por esto
conseguireis no menos alabanza que por las otras
escelentsimas cosas por vos hechas por la e-,tacion
de la fi' cathlica. Vtra. Magestad sabr de nro. caro
hijo Guillermo Cazador, Auditor de cusas del Sacro
Palacio, nro. Capellan, Nos haber convocado Concilio General en San Juan de Letran con deseo de
concluir la espedicion general contra los malvados
24

3 70
turcos, los otros enemigos de la Fe christia-,
na, la cual rogarnos y exortamos en el Seor
querais proseguir con aquel zely que habeis aborrecido la cisma, amonestis induzcais nro.
amado hijo Francisco, Cardenal de Toledo, y
los otros Prelados de estos reynos cathlicos, para
que vengan este Concilio que ser. tan saludable toda la Repblica christiana, y le deis
libre licencia y seguro pasage, sobre lo cual todo hablar ms y seguro con V. M. el dicho Guillermo, al cual vos plega dar fe. Dada en Roma, en San Pedro Sub aruzulo riscatoris. Ultimo de Julio de 1511, y en el ao octavo de Nro.
Pontificado.
Subi al pl luego all el dicho Obispo se subi en un
pito el Obispo de
Oviedo para resplpito, antes de comenzar su sermon, en alta
ponder.
voz ley los traslados del dicho Breve y de la
dicha Oracion del Nuncio, y consultada primero
la respuesta con su Alteza, por su mandado la
di, enderezando su habla al dicho Nuncio, diciendo las palabras siguientes:
Lo que su Alteza responde al Breve de nuestro
Respuesta al muy Santo Padre y Vtra. Embaxada, ReverenNuncio.
do Seor Nuncio, es que su Alteza ha comunicado este negocio con muchos Prelados y Grandes
de estos Reynos y que su Alteza por s, y en
nombre de la Serensima Reyna de Castilla, su muger amada, y de todos sus vasallos y sbditos,
y universalmente de todos sus reynos seoros
Besan la mano Su Santidad por el cuidado y
solicitud que tiene y ha tenido del buten regimiento, gobernacion y reforniacion de la Santa Igie-

371
sia l encomendada, y por el deseo con que
siempre procura la paz y unidad de la christiandad, y es muy contento por s y por ella y por
sus reynos y seEioros de enviar al Concilio Latera*nense, que Su Santidad convoca los Prelados y
personas que le parecer convenir; y as mismo
es presto y aparejado, como cathlico y obediente
hijo de la Santa Iglesia Romana, de poner por
ella . por su defensa y amparo su Real Persona,
y estado, con las de sus naturales sbditos, trabajando cuanto posible sea que la Iglesia no sea
dividida, ni lacerada, ni destruida, de su patrimonio,
y que le place y es contento, como ya lo ha comenzado, de tomar las armas por ella, para esto y
para que el general Concilio agora por Su Santidad convocado se celebre quieta y santamente
sin cisma y sin escndalo, lo cual Nro. Serior
quiera encaminar su santo- servicio y al bien
comun de la Religion Christiana, porque despues
de celebrado haya efecto la espedicion y justa guerra contra los infieles, que por S. M. es, ha
sido tan deseada, y fuera en obra por su parte
puesta si estos impedimentos y presentes -calamidades no lo hubiesen impedido y estorbado.
En acabando de decir el Obispo, el dicho Nun- Lo que hizo el
Nuncio despues
cio se finc la rodillas en tierra, alzando las ma- de oidas las respuestas del Rey,
nos al cielo, y dando Dos loores y alabanzas
por haber hallado en su Alteza tan cathlica respuesta, tanta aficion y devocion la Santa Iglesia
Romana nuestra Madre, en nombre de la cual
sc lo regraciaba y le suplicaba le quisiese dar
las manos por ello para se las besar; su Al-

372
las quiso dar,
taza le mand levantar, no
El dicho Obispo de Oviedo comenz L SCITY1011
tbmando por fundamento las palabras de San Matheo en el captulo IX que dice: jesuclrisio
en una navecilla y naveg; el cual Evangelio era
Predica el Obis - de la Dominica que la Iglesia rezaba. Ech un
po el sermon, y
solemne serrnon en favor de la te t unidad de
tema de el.
la Iglesia, loando el propsito de Nro. muy Santo Padre en la convocacion del CDncilio, para tantos bienes quantos Dios mediante de l se esperan seguir, fizo fin dando su bendicion, y de all
acabada la Misa, su Alteza se volvi su Real
Palacio acornpa7iado de los de su Crte.

CA PI

'LILO CCXX-T'

DEI. NINSTRUO QUE PARI UNA -M O N.1 A

EN RVENA.

de 1512.

En la ciudad de Rvena, en la Italia, acae

ci el dicho ao de 1512, ntes un poco de la
batalla de Rvena, que una Monja pari un mnstruo espantable; conviene saber, una criatura
viva, la cabeza, rostro y orejas y boca y cabellos corno de un Icon, y en la frente tena un
cuerno como hcia arriba, y en lugar de brazos
tena las de cuero como los murcilagos, y en
el pecho derecho tenia una sefial de un Y griega, ans Y: y enmedio del pecho tena letra tal X,
en el pecho izquierdo tena una media luna


373
ileatro LIJA de esta echura, y . De lo que significaban estas letras y media luna diversas opiniones y juicios ovo entre las gentes. Tena ms
debajo de los pechos d'y.; beljas de pelos; tedos natural, una de msculo y otra de
na
ternilla, y la del msculo era como de perro,
la de femina era como de muger, y la pierna derecha tena como de hombre, y la izquierda tena. tan luenga como la otra, toda cubierta
como de escamas de pescado, y abajo por pi,
tena una echuca como pi de rana de sapo,
el cual dicho mnstruo naci eh el mes de Marzo
uicm_ ario de 1519, como dicho es, jy vivi m and,5 d Para
u
fue" llevado al Papa, el cual lo vida 1)1 i. ior cualld'i

,-,
forma que
malelu(.) ci.iiyala le de la maner?,
_

vivier;ftenu

1 _,

1:

71

_t.

S COSASQUE ACAECIERON MIENTRAS El,

Rry

7-
ESTUBO EN " LTRGOS, E DE L CARTA QUE EL

REI'..1EZEN LE ENVI, DEL, PRESENTE, P, DE

CMO Sr FEZ() SU VASALLO, Y DE LOS

cism-Ticos.
El Papa en Roma, ..-lespues de haber enviado
muchas Embajadas al Rey de Francia y re.juerirnentos de paz, que fuese obediente hijo de
la Santa Madre Iglesia, como los Re y es christiansimos sus antecesores, ',Iris:1 mismo de los otros
I C.S perdonara si.
z ispos

374
vinieran conociendo sus yerros; de que no pudo
Descomlgalos de ellos sacar obediencia ni virtud, procedi conpor su rebelda
y pone entre-di- tra ellos, contra cada uno de ellos con Munidios.
torias, descornulglos, citlos, puso entredicho en las tierras donde estaban, en toda Francia, privlos de Reynos Se{ -loros, digni&(les, oficios, beneficios, provey otros de
algunos de ellos, y luego al comienzo de la vuelta cisma de los Cardenales, se dijo que diez
once fueron rebelad ys contra el Papa, reconcilironse dellos,` quedaron cinco conturnazes
en la cisma. Y el ms principal capital endur
cido, mas rico de ms dignidades, quien
todos los otros acataban, tenan por su mayor columna, cabeza de esta cisma, tema,
era D. Bernardino de Carabajal, Espa1-101, Castellano natural de Plasencia, el cual con favor del
Rey D. Fernando
lleg ser grande hombre
en Roma, como lo fu; que l era Cardenal de
Santa Cruz en Roma, Patriarca de Jerusalem
y Arzobispo de Rosario, Obispo de SigCenza
en Castilla, que es el mas rico Obispado della;
otro fu de los dichos cinco Cardenales, ansi
mismo espaiiol, que fu natural del reyno de Valencia, era en Roma Cardenal y Arzobispo de
Cosenza, ambos eran hechura del Papa Alejandro, los Ot1"03 tres eran franceses italianos,
Los principales Cardenales y todos los priv el Papa corno dicho es,
cismticos.
en muchas partes de Francia se guard el entre
dicho; en otras n, quit el Papa la muy principal Feria, muy rica de la dicha ciudad de
Leon, so el Ros que es en Francia, donde se ad-

.375
quira al Rey infinita guerra,- digo renta, pas
la Saboya a la Ciudad de Berzeles, priv
al Rey de Navarra del reyno porque se junt con
el Rey de Francia, hizo merced de Navarra
el Rey D. Fernando, que lo entrase y torna- Priva A el Rey
de y Navarra d el
al
se. El Rey D. Fernando, des que se puso en Br- Reyno,
os no ces con muchas embaxadas de requerir al do yd
g
et n
Rey de Francia con la paz, pens desde all
por bien mitigar el fuego guerra d la Italia.
El cual aunque viejo y doliente, como tubiese hecho hbito de gran soberbia su corazon, y con
cobdicia de se7iorear el mundo, no temiendo el
resto de las seoras de los cl ristianos que contra l eran, en lo que tener debiera, nunca se
quiso humillar, ni tomar el consejo ni las amonestaciones del Rey D. Fernando, si no que desD e clarase yccon-sbara y hara Papa en Roma, y el Rey D. Fernan- tra
cismticos
a
do, viendo su contumaz y ddatadopropsito se Bona
guerra. declar contra l, con _todos sus Revnos y seoros, y con los de la Reyna 'Doa Juana su hija,
por defensor de la Iglesia Romana, y estorbador
de la psima cisma, y enemigo de ella y de todos
los que la procuraban, y mand apregonar guerras
con Francia y con todos los cismticos; y envi
hacer paces con los moros de allende,- por cinco
aos, y envi mandar al Conde Pedro Navarro
que fechas las dichas paces, pasase luego en la
Italia, se juntase con D. Remon de Cardona,
Gobernador de Npoles, con la gente del Papa para defender Roma recobrar Boloa,
las tierras de la Iglesia si pudiesen, porque la
parcialidad de los franceses estaba muy pujante
e uy

376
en la Italia, ca estaba de ellos con el Duque de
Ferrara muy grande ejrcito, tena Milan y
su tierra: por la parcialidad del Papa eran el
Emperador Maximiliano, los otros venecianos,
o tros que con l hicieron liga: empero no se podan juntar sus ejrcitos con el del Papa, tan
ana ni Como era menester, y el Conde no tard mucho en cumplir el mandamiento del Rey,
pas coa su infanlera gente que tenia, con
que haca guerra los moros, en Italia, jun tsc con el dicho D. Reman, con la gene del
Papa, comeazaron de hacer la gu2rr.a. los franceses, eso me.;rm) el Rey D. Fernando mand
llamar al Alcyde de los Donceles que estaba en
Oran, para que asentada la paz con los moros
viniese Bargos, vino. Estos dos Capitanes, llam por hombres esforzados y diestros en la guer_
ra, y de a4u c,.-E-n2nz de apercibir y allegar
gente para dar guerra Francia por la fria
Fuenterabia Navarra, el Rey de Inglaterra;
su yerno, le envi gente ingleses, gran copia de
ellos, en una armada por la mar, para ir sobre
Ra y ona, y estonces estaba aun el Rey de Navarra
no bien declarado por Francia, ntes finga que
estaba al servicio del Rey D. Fernando, porque
el Rey D. Fernando le haba requerido muchas
veces como deudo y pariente, que estubiese de
la parcialidad de la Iglesia y suya, y no de los
cismticos, porque quizs no le viniese mal,
perdiese el reyno, y l se lo baha prometido,
y con dulces y engaosas palabras alongaba la
declaracion, en que deTues.. como armaban pn

377
ir sobre Bayona, all se declar por Francia, y
digeron. que di causa de bastecer Bayona de
gente, armas mantenimientos, de manera que
no aprovechara ir sobre ella; estonces propuso el
Rey de facer la guerra l, tomarle el reino,
como adelante dir, y se lo tom por lo dicho,
porque no cumpi con l cierta capitulacion que
entre ambos estaba fecha.

CAPITIILO CCX
CARTA DEL REY MORO DE TREMEZEN, QU. ENVI
AL REY D. FERNANDO, SE HIZO SU VASALLO.

En el Nombre de Dios piadoso, apiadado ,: poderoso sobre lo visible, al muy alto y muy poderoso esclarecido Rey mayor en el mundo, cuyo
estado, linaje y grandeza es mas antigua que de
ningun Prncipe, tan excelente y tan liberal, que
s us obras manifiestan las obras de su Persona, que
ya por el mundo son divulgadas, el cual es de
mayor estimacion y reputacion que ningun Prncipe, pasado de nuestro tiempo; grave para ser
temido, regidor gracioso, benigno para que todos
le osen demandar mercedes, D. Fernando Rey de
Aragon, de las dos Sicilias, de Jerusalen y de
todas partes do enva su poder y la muy alta
muy poderosa y esclarecida Reyna y Se-;ora
GraDona Juana, "Revna de Castilla, de Leon,
Se"-,c31-11 de In_
l -Inda- la n-1-:-;

378
das las que viven, por ser mejor en sus pasados de mayores estados.
1-11 Siervo de Dios Muley-Baudala-Abdali, Rey
de Tremezen. Beso las manos de V. A. y me
humillo por mi Embaxador, ante vro. acatamiento, y pongo debajo de vro. servicio mi persona y
mi tierra, y envos mi obediencia y mi voluntad pura para estar y permanecer en vra. servicio, en ptblico y en secreto, y tnganle por ser
vro. siervo en mas que ningun Rey de los moros, por la esperanza que tengo de vtra. grandeza, mi obediencia y la paz y concordia de V. A.
comienzan agora; por ello doy Dios y V. A.
muchas gracias: tengo por perdido todo el tiempo que no he estado en vro. servicio, agora prometo de conservarlo, cuanto en m est, plegue
Dios de poner su mano para conservarlo en
V. A. de voluntad, para que reciba mi obediencia y le sea aceptada y agradable. Recib una
carta de V. A. que me alumbr para las cosas
justas de toda paz y concordia, y en ella v el
amor que V. A. me tiene, y la voluntad que tiene
mis cosas, en aceptar mi servicio, por lo cual
doy Dios muchas gracias, que conozco ha odo
lo que le he rogado, y mas veo el efecto que
esperaba, as como el dador es infinito es mi placer infinito cuando vide la carta de V. A. en
que parece acepta mi servicio.
Muy poderoso Seor: envio V A. dos cosas que le son debidas, los christianos que estaban cautivos, aqu se hallaron, que es co s a Santa agrade:ida de Dios, para este mundo, para

379
el otro, que vos corno su Rey justo sois obligado Dedillo, otro presente temporal, que
como- persona Real se debe, de todos los otros
Reyes menores; no s tan grande corno mi voluntad, mas es sedal que todo lo que queda es
de V. A.
El Alcyde Mahornad de Lubdi, es persona de
linaje de virtud, sabio y entendido en todas
las cosas de generosidad, nobleza, antiguo criado mio: por fidelsimo y de buen consejo envole,
porque para enviar ante vra. grandeza no se poda
escoger persona mas fiel: Suplico V. A. que
lo mande oyr y crea del todo lo . que de mi parte le digere, y si dems de lo que ac sabemos
V. A. pertenece otra cosa de que le podamos
servir, con l me lo enve mandar.
La sobre dicha carta vino al Rey D. Fernando en el mes de Enero del aiio del Nacimiento
de Ntro. Redemptor Jesuchristo, de 1512 aos, Y
con ellas le envi en presente las cosas siguientes:
Estando el Rey en Brgos, ciento y treinta
christianos que estaban cautivos en su reyno,
veinte y dos caballos, encubertados de cubiertas
de grana y los botones de abajo de la barriga de
oro, el pecho: ms un juego de ajedrez de
oro tabla trebejos, cada un trebejo atado con
una cadenita de oro, con pollos reciennacidos,
una gallina morisca, india, pintada pardilla, que
cantaba muy maravillosamente, un leon manso
pequeo, una doncella pequea, blanca como
nieve, , 5 muy hermosa, de sangre Real, muy

38o
vestida de terciopelo, con una cadena de oro,
muchas manillas de oro, muchas piedras preciosas, mas sesenta mil doblas, otras muchas cosas, lo cual todo envi con el dicho su
Embaxador, de Oran, vinieron con todo ello
en salvamento al Puerto de Cartajena, dende
fueron Wargos, donde por el Rey fueron bien
recibidos.
A este Muley-Baudala-Abdli fu tomado Mazarquivir la ciudad de Oran, que son en el reyno de Tremezen tirnicamente Azan su sobrino.
CAPITULO CCXXX.
DE LAS COSAS, J DE ALGUNAS DE EI,L . N.S OUE ACAECIF.RON EN LA ITALIA EN EL A110 DE 15 12.

Volviendo decir de coas que acaecieron en la Italia, O de algunas de ellas, en el aiio

de 'Sri en el de 1512, ya es dicho en el breve del Papa como aquellos Carden :des se levantaron contra el Papa y se juntaron con el favor
y voz del Rey de Francia de las .Seioras que
tena en la Italia, con el Duque de Ferrara,
publicaron Concilio General para cierto tiempo
que se haba de hacer en la ciudad de Pisa ., diciendo que para reformacion de la Iglesia, para
el cual dieron letras invocatorias part cuantas
partes pudieron, citaron al Papa para l, el
Re y de Francia pens por aqu tener causa de
se5ol-e3r toda la Italia y Ponla y NI.'ipoles Co-

381
lado no consintieron el Embaxador y el Rey de
Espaa los otros Peyes y Grandes Seores
christianos, en el dicho Concilio mal propsito
daado deseo del Rey de Francia, de los otros
Obispos sus secuases, lo contradijeron dieron por vano, ninguno: luego el Rey de Franel Rev
cia hizo juntar y aparejar grande ejrcito con eldeEmpie;a
Francia haDuque de Ferrara, e con las tierras parciali- cer guerra a la
Iglesia.
dudes que tena en la Italia, comenzaron de
hacer guerra tornar las tierras de la Iglesia y
del Papa, tomaron al Papa por fuerza de armas la ciudad de Bononia, todo su condado,
lo cual el Papa haba recobrado poco tiempo
haba de poder de los Bentibollas que mucho
tiempo haba la tensan tirnicamente la Santa
Iglesia Romana, tomaron la ciudad de Breja
q u e era de venecianos, para recobrar esto,
defender lo que quedaba, defender Roma, reclam al Rey D. Fernando de Espaa los otros
Reyes Cathlicos: y el Rey D. Fernando de Espa-la le socorri con su ejrcito de Npoles,
Jntase el ejjrmand al Virrey D. Ramon de Cardona, (saber- citode
Espaa
con
el
del
Papa
nadar de Npoles Capitan General de sus ejr- sobre Bolonia.
citas, que luego socorriese al Papa con todas fuerzas, con el Conde Navarro, con todos los
Capitanes gente espaola que all estaba; y el
Papa junt con este ejrcito de Espata el suyo
sus Capitanes, puso al Duque de Urbino su
sobrino por Capitan General de su ejrcito, debajo del dicho Virrey de Npoles, juntos fuepOrrei. cerco sobre Bononia, puesto el cerron
co la combatieron con el Artillera mu y fuer-

382
temente, le derribaron por una parte los lienzos de la cerca y entraron algunos de los es-paoles por los muros hallaron dentro otro lienzo
(5 tal amparo que era imposible entralle, cuanto
mas que los franceses que estaban dentro eran
muchos, la defendian muy bien, echaron fuera los que entraran, murieron algunos de ambas partes; el ejrcito espa.Tiol, del Papa, se
lizo afuera del combate, se puso cerca de la
Ciudad para darse recaudo al socorro de franceses que vena. En esto, mientras la gente de
armas guerra que estaba en Breja vino al socorro
de Bononia, supieron la gente de venecianos que
eran de la liga del Papa, como no quedaba en
Breja gente de guardia: vinieron una noche y entrronse dentro, tomronla, pensndola defender;
tenindola, vino .sobre ellos todo el ejrcito y
poder de los franceses, los que estaban dentro pelearon muy fuertemente por la defender,
Entran los ven ecianos en Bre- los franceses le dieron tan gran combate, que la
j a , veielnee
entraron por fuerza de armas, la tomaron,
ejrcito entraron
francs,
pc."ranla. y recu- metieron saco, mataron cuantos dentro haliaron, hombres y mugeres, chicos y grandes, clrigos y frayles, y monjas, que no qued ninguno.
Y era Breja ciudad de ms de dos mil vecinos;

ciu- y de unos Monasterios de monjas que estaban

uera de la ciudad, tomaron las monjas y forzaronlas, y traanlas por el Real como mugeres
del mundo, sin ningun temor de Dios sin ninguna
o
piedad, como si fueran turcos, y aun peor, y declase que mas de ocho mil personas mataron
all, chicos grandes, aquellos crueles descomul-

Toman la
dad los franceses r
y crueldades que f
cometieron.

383
gados enrabiados franceses; desde aqu cada
ejrcito curaba de crecer y hacer mayor; siempre haba encuentros y reencuentros, robos,
muertos, no cesaba de arder Italia con fatigas
y cuitas, y sofriciones y desventuras, corno en los
antiguos tiempos siempre en ella fueron.

CA PITULO CCXXXI.
OTRA VEZ DE LA BATALLA DE RVENA.

Estando cerca de la ciudad de Bononia el ejrcito del Papa del Rey de Espada con sus Capitanes, por Capitan General sobre todos el Virrey de Npoles D. Remon de Cardona, aragons espaiol, esperando poner cerco la dicha ciudad pelear con el gran ejrcito de franceses, que no muy lejos de ah estaba bien apercibido para socorrer defender la dicha ciudad
de Bononia, allende de la mucha gente que dentro estaba, en la guarda y defensa de ella, sabiendo el Rey D. Fernando en EspaEla la gran
ventaja que los franceses tenian por ser muchos
ms, y de muy mayor la artillera, y dems la
tierra y seoras de por all, toda por ellos, envi mandar al dicho D. Remon y al Conde
Navarro, los otros Capitanes de secreto que
no diesen batalla los franceses, aunque se la
demandasen hasta que l les proveyese de ms Nmero de gengente, se lo enviase mandar, que en tanto efaranilao oc(1; 1 e
dilatasen con ellos, porque los franceses eran sa- hombres.

384
bidos que eran mas de treinta mil hombres en el
ejrcito, debajo del mando regimiento del Cunde de Fox Mosiur de Narbona, sobrino del Rey
de Francia, hijo de su hermana, y hermano de
la Reyna de Aragon muger del Rey D. Fernando de Espaa, y ellos no eran quince mil hombres:
e para esto haba enviado de Castilla, de otras
partes, gente, especialmente al Comendador
con dos mil infantes, que aun no eran llegados
lis con
cuando la batalla se cri: y corno los franceses se
hallaban tan pujantes, demandaban la batalla muchas veces al dicho D. Remon, y l disimulando
no la quera aceptar hasta tener mas provision
de gente, mandado del Rey: de que no la
quiso dar, los franceses acordaron para sacarle de
C2r.:,in la ciua 1 e Rvena las barreras, de ir cercar tomar la ciudad de
Rvena, que es de all cerca, es de la Iglesia y
de su Patrimonio, la cual tena pa: el Papa un
Capitan llamado Marco Antonio, italiano, y como los franceses llegaron ella, cercronla, y comenzaron de le dar muy recio combate por todas
partes; corno el ejrcito del Papa, del Rey de
Espaa lo supo, partieron para ella le socorrer
todos los Capitanes con su ejrcito artillera,
puesto en ordenanza, y llevaba la delantera el
Conde Pedro Navarro, la rezaga el Capitan GeVa el ejrcito
de Espaa al so- neral D. Remon; y en el ejercito iban muchos
corros
Capitanes muy esforzados y muy honrrados y de
linage, as espaoles corno italianos; y iba el Duque de Urbino, sobrino del Papa, y su Capitan
General, y iban ordenados en esta manera. En
tres grandes escuadrones y el artillera los costa-

385
dos. El primer escuadran, y delantera llevaba el
Conde Pedro Navarro; el segundo escuadran
ca medio llevaba Fabricio Coluna, Capitan otros
muchos Capitanes Caballeros; el tercer escuadran atrs, que era la retaguardia, y dems escogida gente, llevaba el dicho D. Reman, Capitan General, en el cual escuadran llevaba dos
mil infantes escogidos, y cuatrocientos hombres de
armas, gruesos, muy buenos, / trescientos de
caballo, ligeros, el cual con todo su escuadran,
desque las batallas fueron juntas de ambas partes, se volvi atrs, que ninguno de ellos pele, 1\o Pelea
Dor
Ramos de Car ni aun vida la gente francesa, volvi las esni
paldas, se fu de luengo do quiso: y eso
mismo el Duque de Urbino no pele, antes hizo
traicion, que se rebel por los franceses con su
batalla. cama los franceses supieron que el Hace tralcion el
Duque Urbino.
ejrcito espaiial y romanoPim. al socarro de Rvena, que ellos no deseaban otra cosa, alzaron
el cerco, ordenaron todo su ejrcito en son de
dar y recibir la batalla; furonse encontrar
con l primero y segundo escuadran de los espaoles, los mas furiosas del mundo, los es- Encuentranse
los1,1
campos
Y (hIn
paoles losrecibieron, dieran la batalla, no con se
batalla y lo
en ella sumenas anilla() y esfuerzo, y la pelea se volvi, la que
cedi.
cual fu tan re c iamente combatida peleada, e
tan cruel por ambas partes, de pocos espaoles
muchos franceses, que nunca tal fu visto, en
que dur cinco horas; en dicho rato los espafales hicieron cada uno de ellos como Hector
el Troyano faca en las batallas en su tiempo, seis
siete mil hombres, que mataron tres mil gas95
S U gC 11 te

386
cones, y treinta lombardas, y veinte lanzabeches
tudescos y de otras muchas naciones, y subieron dos veces toda la infantera espaola por cima de la infantera francesa, en nombre de vencedores, y lo fueran de cierto, si el Capitan General los siguiera, se estuviera quedo, que no
se fuera, ca en su ida di causa, segun se crece,
que el Duque de Urbino rebelase, y no pelease,
que fuyesen de & la batalla los que huyeron. Y
viendo el Conde de Fox, Capitan General de los
franceses, los otros Varones Capitanes franceses tan grande estrago echo en su gente, como
los espaoles andaban casi vencedores, juntronse setecientas lanzas gruesas de hombres de armas escogidos, de hombres_ de linage sangre,.
tomaron las espaldas de la infantera espaola,
y soltaron el artillera, dironles por las espaldas tan gran combate que se mezclaron metieron
entre ellos por los vencer y desbaratar; y los esparioles trahian tan gran concierto que si no fuera
por los tiros cuartera de la artillera, ellos dieran buen recaudo de los dichos hombres de armas, aunque les entraron por las espaldas. con
la grande artillera, con la fuerza de los dichos hombres de armas, con mucha gente francesa, los espaoles fueron aplacando, con todo
eso de todos los setecientos hombres de armas
que entraron entre ellos, no escap ninguno, que
. todos los mataron, y con ellos al Virrey y
Muere el Conde de Fox, Capi- Capitan General Conde de Fox, otros mutan General de
Francia y otros chos Capitanes hombres de armas y gran sangre:
mochos Capitay los franceses, como eran muchos, todava venes,

387
p ian de refresco, corno los espaoles eran pocos, en comparacion de los otros, andaban
cansados, los franceses los ovieron de romper,
los rompieron desbarataron, mataron tres
cuatro mil de ellos, aunque despues se dijo
que no eran tantos, y que en los alardes que in,NicL:i t1,1)sdeut`I'st.
er" de l
se hicieron no se hallaron sino mil y quinien- atta p arte.
tos, pocos mas menos: fueron muertos de
los franceses catorce mil hombres: dur esta cruel
batalla cinco horas, fueron los franceses vencedores con muy gran prdida dao de tanta
gente muerta de la suya, fueron los espaoles vencidos mucho menos dao, y por mengua de su Capitan General. Fu esta batalla Domingo primero dia de Pascua de Resurreccion, despues de medio dia, 12 de Abril del ario del Nacimiento de Ntro. Salvador Jesuchristo de 1512
t esta baulaos. El dicho Capitan D. Ramon, como dicho
Ila a. Il cle Abril
es, con todo su escuadron y gente susodicha, sin de r.;-12.
llegar uno de ellos la pelea ni verla de vista,
porque la gente delantera tomaba mucho trecho
de tierra, con ella no podan ver la gente
francesa : volvi las espaldas y se fu de all,
que no par mas de veinte millas, all paro
con su gente en un lugar que llaman Rmine.
El Duque de Urbino, Capitan General del Papa, ya es dicho, como tampoco pele ., ntes todos digeron que se rebel con los franceses,
se ofreci ser de su favor; corno quiera que
ello fu, l ni su batalla gente que le era sugeta,
mandada, los que l quiso apartar que no
podian ser pocos, no pelearon, ntes se estuvieron

388
quedos, y despees desque el desbarato fu fecho,
envi decir al Papa que all estaba al servicio de
Su Santidad, como ovediente hijo de la Santa Madre iglesia, el Papa le perdon: o el di cuenta
al Papa cmo o por qu lo hizo: en fin, se disimul, aunque aqu se puede decir que si miraran el exemplo viejo que dice: muera la vida y
viva la fama, hicieran su deber y pusieran sus
personas al trabajo del merecer. Ansi que el Con
de Navarro y los otros Capitanes que eran mu
chos y muy honrados y esforzados Caballeros, y
de linage, ans espaoles como italianos y hombres de gran sangre, y otros de la infantera, con
el primero y segundo escuadrones pelearon y hicieron su deber, salvo el Capitan Carvajal, Sel7tor
de jodar, e otros dos tres Capitanes cobardes
que volvieron las espaldas y huyeron, y no pararon hasta Roma, que est de all cuarenta millas, los que quedaron pelearon, como dicho es, con
todo el ejrcito francs, lo mas esforzadamente que
hombres ficieron, de pocos y con poca Artillera,
No siguen los muy muchos y con mucha Artilleria; dur aquel
franceses el alcance y y or qu. dia la pelea hasta la noche, e aunque los Franceceses fueron vencedores y qued el campo por
ellos, no siguieron el alcance ni hicieron otra diligencia ninguna, salvo quedaron ellos en el campo aquella noche, y esto fu porque sintise entre
ellos el gran estrago de muertos de su ejrcito,
la muerte del Capitan General, de otros diez
Roban el cata- y ocho Capitanes de los nobles y mayores del
po los villanos al
otro dia de la ejrcito que eran all muertos. Otro dia 1-Cines, sebatalla.
gundo dia de Pascua, vinieron los villanos page-

389
ses cercanos, de donde fu la batalla, ans de la
parte del Papa como de los franceses, cogieron robaron el campo, despojaron los muertos,
donde habia diez y siete diez y ocho mil hombres muertos, donde ovieron infinito despojo de
armas, de oro, plata, vestidos, bestias,
otras muchas cosas que all se perdieron de ambos ejrcitos. Aquella noche se salvaron muchos de los espa7ioles vencidos, de la batalla,
se fueron la vea de Roma otras partes,
donde cada uno podia entendia guarecer, despues se fueron rehacer con el dicho D. Remon,
y guarecer, puesto caso que fueron muchos presos;
muchos de los espaoles y italianos en la bataHa despus de vencidos se salvaron como dicho
es, huyeron, de donde no se pudo salvar el
Capitan General de Espafb y del Papa, de le ser
v
que puea p gada toda la culpa de dejarse encer,
diendo haber la victoria no la quiso, ca pudiera l
haber la victoria, aunque nunca peleara, sino que
se estuviera quedo en el campo con la gente escogida que tena en 'su escuadron retaguardia, sin
menearse fuera . vencedor. Esto afirmaron dijeron cuantos . ..quedaron vivos de ambos ejrcitos,
todos los otros discretos que hubieron n.)icia
de todo lo que aconteci en la pelea, e j le. notaron el gran desman que di en irse sin causa,
sin saber si tenia razon se ir, que considerara Ja honra que tenia , que era la mayor que nunca en aquella tierra tubo hombre
d
j e Espaa, en ser Capitan General de Espaa
del Papa, Roma, solo esto ic pusiera co-

390
razon _7, ntes morir que moverse atrs, dejando
vuelta la batalla. En fin, los franceses que all murieron dieron muy mal fin sus das, que murieron todos descomulgados, y entre dichos, y malditos del Papa, por ser adversarios, y contra el
Papa y contra la Iglesia; los espaoles y todoslos de la parte de la Iglesia murieron absueltos
y con bendicion.

Los
de los
rieron.

Los nombres de los capitanes franceses que

nombres all murieron, de algunos de ellos, son los que se
m ".". siguen : fueron los principales hombres de gran
sangre y estimacion diez y nueve, con el Conde
de Fox, Capitan General del ejrcito Francs que
all muri.
El Conde Fox, sobrino del Rey de Francia.
Monsiur de Alegre, su hijo, Monsiur de la
Troche.
Monsiur de la Grota. Estos son grandes Seores, no qued de los magnficos, de la hueste de estos sino Monsiur de la Pellita.
Capitanes .de hombres de Armas. Mellardo,
Janotto, Bonet, Mombrion, el Varon de Coses,
otros muchos de que no hubiera noticia, sin otros
muchos,"' de caballos ligeros, de Infantera.
Estos son los Capitanes espaoles que fueron
muertos en la sobre dicha batalla de Rvena:
D. Gernimo Loris, hermano del Cardenal
Borja.
Diego de Quiones Alvarado.
El Prior de Mesina.
Pedro de Paz.

391
Juan de Urbina.
Sancho de Salazar y otros Capitanes de Infantera, de que no supe los nombres.
Romanos capitanes muertos:
El hermano del Duque de Granina.
El Sr. Juan Conde, Baron Romano.
Juan Capoche y otros Capitanes 1Romanos y
de otras naciones.
Los Capitanes Espaoles y de la parte del Rey el Nun"b
els
fueron
de Espa5a y de la Iglesia y del Papa que fueron s5
presos son los siguientes:
El Cardenal Monsiur de Mdicis.
El Sr. Fabricio Coluna, herido y preso.
El Conde Pedro Navarro, herido y preso.
D. Juan de Cardona, Siciliano, preso.
Flector Pinacelo, Baron Napolitano, preso.
Marqus de Pescara, Baron Napolitano, preso.
Marqus de Vitonto, Baron Napolitano, preso.
Marqus de Latea, Napolitano, preso.
Otros Capitanes de Infantera que no supe
cuntos, ni sus nombres, fueron presos, los cuales presos llevaron luego Ferrara, despues
dende Milan.
Copia de la gente de pelea que tenia cada uno
de los dos ejrcitos susodichos, el dia de la pelea,
as de pi como de caballo:
Tena el ejrcito francs, veinte y cuatro mil
infantes, que son hombres de pi, franceses y
tudescos gascones italianos; los del Duque
de Ferrara.

vIe..

Llevan Verrara los prisioneros, y de alli

Milan

-O

392
Mas dos mil hombres de armas.
Mas, cuatro mil hombres de caballos ligeros.
tenia sesenta piezas de artillera.
El ejrcito espaol y de la Iglesia tenia lo
siguiente:
Tenia nueve mil infantes espaoles cuatro
mil infantes italianos, que son trece mil hombres
de pi.
Mas setecientos hombres de armas espaoles
quinientos italianos, que son mil doscientos
hombres de armas.
Ms tenia mil hombres de caballos ligeros espaoles, otros mil italianos.
Ms, veinte y cuatro piezas de artillera.
Por aqu se puede ver la ventaja que haba
de un ejrcito otro, que los franceses eran treinta mil hombres los Espaoles y del Papa eran
diez y seis mil hombres; de todos fueron poco ms menos.

CAPTULO CCXXXII.
DE LA. BATALLA. QUE OVIERON LOS PORTUGUESES
DE TANGER CON LOS MOROS DE ALLENDE,

Sidali Baraxi Xarax, seor de Xexue del Garobo, de otros muchos lugares de allende en el reyno
de Fz, frontero de Zeuta, el Mandariri Alcayde
de Tetuan, vinieron sobre Tanger le quemar
los panes por mandado del Rey de Fz, vi-

393
nieron mircoles noche, i6 dias del mes de
Junio, arlo susodicho de 1512, con setecientos de
1 1'1 caballo, tres mil peones moros, pusieron
el fuego juebes amaneciente, quemaron todos
los panes mucha tierra, que no ovo remedio:
Don Duarte de Meneses, Alcyde Capitan de
[bk
Tanjer, sali al campo con la gente de la villa,
que serian obra de ciento y setenta de caballo trescientos peones, poco ms menos, bien
apercibidos y armados, y aderezaron los moros, los moros desque los vieron hicironse dos
grandes batallas, tom la delantera el Mandarin, la tracera Ali-Baraxe, pensaron como
era poca gente que huyeran; los christianos se,
apretaron mucho, como vieron la primera batalla en que venia el Mandarin, lleg cerca
de ellos, arremetieron con ella, rompironla luego, por medio, derribaron mataron muchos
de los moros, ansi los de caballo corno los peones, que todos los ballesteros soltaron emplearon las saetas, desbarataron malpararon
aquella primera batalla, y los moros que della
escaparon luego comenzaron de huir , los christianos aderezaron la- otra gran batalla, donde
estaba Sid-Ali-Baraxi con todo el fardaje, y como llegaron dando lanzadas en los primeros que
habian ido en la primera batalla, luego todos los
de segunda, comenzaron de huir, salvo algunos
de caballo que comenzaron de tener y pelear,
Ali-Baraxi fu derribado del caballo dejado
por muerto, y dej all el espada y la toca; y
un moro que llevaba la bandera le ayud ca-

394
babar en un caballo, el moro qued cautivo,
as escap una de caballo huyendo: el Manda_ rin tambien fu herido en la primer batalla,
escap huyendo uila de caballo; como los
moros todos volvieron las espaldas huir, los christianos los siguieron en alcanze, dos tres leguas, hasta Lacafa, en que mataron mas de setecientos moros, prendieron cautivaron doscientos veinte y cinco, ()vieron cogieron gran despojo cabalgada de muchas azmilas caballos,
tiendas, todo el fardaje: las azmilas fueron mas de doscientas, los christianos volviendo del alcance, aun arda el fuego por el campo, montes, matas,. como allegaban donde estaban escondidos algunos moros, por no se
quemar se descubrieron, se venian ser atados, ans prendieron muchos, en manera que la
cabalgada fue grande y de muy gran valor v precio en tierra de 13arax. Desque volvieron los Capitanes moros, contaron los que faltavan de los
que hablan ido con ellos quemar los panes,
mas de mil moros hallaron menos, que haban
quedado muertos cautivos; esto se supo despues
de ellos, y decian que esto les haba acaecido por
el pecado que hablan cometido en quemar los
panes; mas del mil moros hallaron menos que habian quedado muertos, cautivos, como dicho es.
En esta batalla dieron muy grande esfuerzo un
Juan de Moron, castellano, natural de Moron, que
estaba estante en Tanger, criado en la frontera
de Ronda, .cuando era de moros, y un adalid portugus llamado D. Diego Leron DuartP, ca los mas

395
de los portugueses eran de opinion, D. Duarte
con ellos, de no pelear, salvo guardar su ciudad;
y estos dos le dijeron y amonestaron muchas veces muy afincadamente que peleasen en todo
caso, y les dijeron que con la ayuda de Dios tenan muy cierta la victoria, y como hombres que
saban mucho de la guerra, se habian visto en
muchas, conocieron el tiempo sazon, dieron
de s tales razones D. Duarte, toda aquella gente, tales autoridades, certificndoles que
si tal da perdan, que nunca otro tal verian ni
cobraran, y que aquel dia era el mas aparejado
que nunca ellos habian visto para vencer pocos
muchos, ganar mucha honra; ans techo el
amonestamiento por aquellos dos esforzados hombres, toda la batalla cobr muy gran corazon
nimo de pelear, con muy grande . esfuerzo, pelearon pocos muchos como dicho es, y Juan
de Mol-Oil mat muchos moros por su lanza,
Muere Juan de
hizo grande estrago en ellos: de cuatro cinco Moron
en el alchristianos ue murieron en toda la pelea, el cance despues de
q
haber muerto
alcance fu l uno: Dios lo quiera perdonar! muchos moros.
Las tiendas ambas del Barrax, del Mandaren
vinieron en la cabalgada, y en esta batalla se hallaron doscientos hombres, ms castellanos vizcainos, que estaban en aquel tiempo labrando la
cerca de la villa, fortalecindola de cantera,
albalilera; dironles tres mil maraveds de
parte de la cabalgada los que menos dieron. Murieron siete christianos en esta' batalla
no ms.

396

CAPITULO CCXXXIIL

VOLVIENDO FABLAR DE LAS COSAS DE ITALIA.

Volviendo fablar de las cosas de Italia, ya

es dicho cumplidamente de la batalla de Rvena,
des que pas aquel dia tenebroso de batalla que
dur hasta la noche' . En aquella noche murieron
muchos: todos aquellos que quedaron vivos, dejando los que fueron presos, se fueron juntar
con la gente de D. Remon. Capitan General, el
Papa le socorri, envi seis mil infantes hall
por todo ocho mil infantes, y ochocientos hombres de armas gruesas, mil de caballo ligeros;
en manera que el ejrcito se hizo en pocos das,
y el Duque de Urbino se acerc tambien con su
gente el Capitan General , comenzaron de
triunfar buscar los franceses, se_ Torear la tierra curar de cobrar las ciudades villas de la
Iglesia; y en estos tiempos vinieron de muchas
partes gentes en favor de la Iglesia, v de las gentes de Espaa encaminadas ello por la. gran providencia y saber del Rey D. Fernando, as Alemanes como Venecianos ngaros, las ciucia-7
des villas de la Italia estaban ya tan hartas
de guerras y tan enojadas tan fatigadas de la
aborrecible sugecion de los Franceses, que toda la
tierra se alz contra ellos, diciendo Iglesia y Imperio, Espaa, como lo cuenta la presente carta

397
que envi el nclito Rey D. Fernando al Arzobispo de Sevilla D. Diego Deza.
EL REY.
Muy Reverendo en Christo, Padre Arzobispo
de Sevilla de nro. Consejo. V vuestra ltima letra y agradezcovos mucho lo que en ella decs; las
nuevas de las batallas que ovo en Rvena, entre
nuestro ejrcito los franceses, no os la escrib
porque nuestros Capitanes vinieron aquella batalla contra mi expreso mandamiento y la causa
por qu les mandava por entonces no oviesen batalla, era porque yo tena proveidas y encaminadas tantas cosas en favor de la causa de la Iglesia,
que juntndose todas, sin pelear, con la ayuda de
Dios vencieran los nuestros los contrarios habian de dejar el campo la tierra: por los alardes que se hicieron en las partes de la gente que
qued de la dicha batalla, es averiguado que la
gente de nuestro ejrcito que en aquella batalla se
perdi entre peones y caballeros, no llegan mil
y quinientos hombres; y del ejrcito del contrario
sin duda murieron pasados de doce mil hombres
entre ellos sin el Capitan General, otros muchos capitanes. Despues de esta batalla, nuestro
ejrcito se rehizo, mi Visorrey se parti de Npoles en favor de la Iglesia con ocho mil infantes
Espaiole .1;, aun ochocientos hombres de armas, y
mil d e caballos ligeros: por otra parte los Suizos, porque enviarnos nuestro Santo Padre y yo
y los venecianos, vinieron con nuestros Comisarios

398
por la parte de Verona, por donde el Empera
dor mi hermano, por amor de m les di paso, y
quedaron ya juntos con la gente de Venecianos
en el ejrcito que han comenzado facer..La movida destos dos ejrcitos ha sido esta, que la ciudad de .Rvena, y todas las otras ciudades de la
Romana que estaban ya por franceses se levantaron todas, se rindieron en la obediencia de la
Iglesia, y se rindieron las fortalezas della al Duque de Urbino, que estaba all con gente de la
Iglesia; y Bononia comenzaba tratar con Su Santidad. As mismo el Emperador mi hermano, hizo poner en Verona, que se la tenias ocupada los
franceses, cierta gente de alemanes, los cuales
echaron de all los franceses; luego tras de toda
la gente de los venecianos con los suyos, cobraron la ciudad de Brexa. El Marqus de Mntua con mil de caballos ligeros, en nombre del
Imperio entr en la ciudad de Plasencia, que es
en el Ducado de Milan. La ciudad de Milan se
levant contra el Rey de Francia. En todo lo susodicho murieron alguna copia de Franceses, y
toda la gente que quedaron de los Franceses se
recogieron la ciudad de Alejandra de la Palla
que es hcia la parte de Aste; los de Milan dieron libertad al Cardenal de Medrando, Legado del
Papa, que haba sido preso en la batalla de Rvena, ficieron absolucion general. Parecime
que era razon que os hiciese saber esto, para que
lo hagais saber los de vuestra Iglesia y al Ayuntamiento de esa Ciudad, para que vean todos claramente cmo Dios Nuestro Senior cuando me-

41,

11)

399
nos lo piensan los hombres torna por su misma
causa. De Burgos t. de Julio ao de 1519
aos.
En cuanto lo que dice la sobre dicha, Milan se levant, toda la Comunidad de ella,
no pudiendo sufrir la sugecion de los franceses
los echaron fuera, diciendo Imperio, Espaa,
Espaa. Fueron luego socorridos asociados del
ejrcito espaol, del Papa, qued la fortaleza por los franceses por entonces, hasta el ao
de 1513 que se di partido, y discurriendo
el ejrcito por la comarca, Gnova se di,
las fortalezas della, se levantaron contra los
franceses, qued la fortaleza nueva inexpugnable, que el Rey de Francia habia hecho con
que creia tener sojuzgada Francia Gnova
para siempre, el ejrcito de la Iglesia espaol, vino sobre tierra de Florencia combatieron una ciudad suya que se llama Prato, tomronla, metironla saco mano, y como esto vilo Florencia, diose al Papa partido, di
luego para el ejrcito doscientos mil ducados, por
que no la cercase; huniillse y dise con toda
su tierra la obediencia del Papa de la Iglesia: y luego se dieron Pisa y su tierra, la obediencia del Papa de la Iglesia, Bononia y
Su tierra el Duque de Ferrara vino la obediencia del Papa, diciendo til'i Boli pecavi, el
Papa lo recibi y perdon con ciertas condiciones penitencias que le di, ans fu toda la
tierra de Italia y Lombarda quitada de la sujecion de franceses, puesta so el yugo de la Igle-

400
sia. Nuestro Serior Dios sea loado por siempre:
quedaron por ganar, que no se dieron, el Castillo de Milan el de la Lanterna, en Gnova,
que es el que hizo el dicho Rey de Francia en
Gnova.
CAP TULO CCXXXIy.
DE LA TOMA DE NAVARRA.

No pudiendo venir en concordia las cosas de

entr el Rey D. Fernando 'e del Rey D. Juan
de Navarra, hijo de Mosiur de Labrd, porque
el Rey de Navarra era de la parcialidad de los
cismticos, no quiso cumplir una cpitulacion
que haba entre ambos Reyes, en que diz que
se contena que haba de dar paso para pasar
en Francia ciertas fortalezas, lo cual no faciendo no se poda pasar de Castilla faces guerra Francia; desque el Rey D. Fernando vido
que en ninguna manera se poda sacar conformidad, fizo gente para conquistar Navarra, as
como tierra de Rey cismtico y contrario de
la- Iglesia, y el Rey de 'Inglaterra su hierno le
envi por la mar con muchos hombres comba,
tientes, y con ellos por Capitan al Marqus de
Bristoles, para ayudar hacer la guerra Francia, ans como cathlico y valedor de la Iglesia,
porque le tiene Francia contra razon y justicia el Condado de Guiarla, que . es all frontero
de Fuenterraba y Navarra, donde son las ciudades

4ot
de Bayona Burdeos, habian de ir sobre Bayona, si hubiera tiempo convenible para ello,
los ingleses mandlos el Rey estar por fronteros de Francia en Fuenterraba , sus comarcas, de all ficieron azs daos en Francia,
ca quemaron robaron muchos lugares de la
frontera de Bayona, en Navarra, de los que V el Duque de
Alva a tomar
no se querian dar Castilla, los cuales ingleses Navarra, y dsele
algunas fortalevinieron en Espaa por Vizcaya en el mes de zas y villas.
Junio del ao de 1512, el Rey envi desde Burgos al Duque de Alva con gente, decian que con
doce mil hombres, tornar Navarra; repartidos los Capitanes por el reyno, algunas villas
fortalezas se tomaron por combates otras se
dieron de su grado, temiendo por no ser destruidos, aun porque no querian mal al Rey
D. Fernando, el Duque de Alva, fu sobre la
Ciudad de Pamplona, que es la mas principal y
cabeza de Navarra, se le di; la tom, entr
en ella en el mes de Julio 25 dias del mes, el propio dia de Santiago, se apoder en ella en alto Dase Pamploy bajo, el Rey de Navarra estaba all prime- eniad3aeletrl,aenn ella
ro, desque supo que iva, no os esperar, g.
se fu huyendo: las fortalezas que mas se estuvieron, que no se querian dar, fu la ciudad
de Tudela, y la fortaleza de Estella, la fortaleza de Moniardin, la fortaleza de Miranda, otros;
en cabo otras se tornaron, poseyendo el Rey
D. Fernando toda Navarra, los Ingleses, por
mal sanos por otras razones cusas que se
le siguieron, porque el Rey no entr en Francia
por Bayona, se embarcaron en los puertos de Gui26

402
p(izcoa, se fueron en Inglaterra, sin licencia del
Rev, idos, el Rey D. Juan de Navarra hizo
gente de Bastones franceses, y algunos alemanes soldados; y puesto caso que los puertos de
entre Navarra y Francia estaban buen recaudo, busc por donde entr poderosamente en Navarra, con veinte mil hombres, entr puso
cerco sobre Pamplona, tUbola cercada, el Duque de Alva, dentro con cuatro mil hombres, veinte y siete dias; todo este tiempo el Rey estaba en .Logroo, haciendo espaldas la gente suya que estaba en Navarra, hizo gente,. envi al Duque de Njera con muy escogida gente
al socorro del duque de Alva, ntes que el socorro fuese habian derribado un gran lienzo de la
cerca de Pamplona: los franceses dieron un gran
combate, en que no les aprovech, recibieron muy gran dao de los de dentro de la ciudad,
en que les mataron mucha gente, se tiraron
fuera, sabiendo que iba el socorro, no osaron de aguardar, se fueron alzado su Real,
los navarros naturales de la tierra, otros de
las guarniciones los siguieron la rezaga, al
pasar de los puertos les ficieron mucho dao,
les despojaron muchos: el Rey de Navarra, todo
su ejrcito fueron punto de se perder todos
la mayor parte de ellos, si el socorro llegara
mas ahina, los siguieron, con todo eso perdieron el artillera mayor, trece tiros gruesos,
quedaron muertos en derredor de Pamplona,
en otras partes de Navarra, de ellos mas de dos
mil hombres, ellos mataron un Capitan

403
infantera, cuando entraron, que haba ido sacar
cierto ganado de entre unas sierras puertos, con
todos la mayor parte de la gente que llev,
el cual Capitan se llamaba Valds, mataron
con l trescientos hambres, esto fu antes de
asentarse el cerco sobre Pamplona, fue en Valle de Ronces; estuvo la gente que el Duque
de Alva tena en Pamplona, estando cercados,
que no comieron pan en mas de veinte dias, toda
la mas de la gente, salvo habas garbanzos,
trigo cocido, carne, otras cosas, quemaban
las techumbres de las casas para las cocer. El
dicho cerco alzaron los franceses de sobre Pamplona seis dias del mes de Diciembre, ha-bin- El da que se
dolo tenido veintisiete dias, diseles tanto lugar, alz el sitio.
que el Rey D. Fernando quera quso escusar
muertes de gente christiana, as corno siempre lo
tuvo por costumbre.
Estando el cerco sobre Pamplona, el Delfin
de Francia Mosieur de Angolema, hizo un ejrcito de catorce mit hombres, en que haba cuatro mil suizos sol.::lados, y envi con l al Duque de Borbon sobre Guipzcoa, quedse l
en Bayona, que est cuatro leguas de Fuenterraba, y entraron por Oyarzun, y quemaron all
una racina, que es una legua de Fuenterraba,
muchas otras caseras y herreras, y ficieron
mucho mal y daiio la entrada salida, matando y robando; las gentes de los lugares
aldeas huian los montes y las fortalezas;
fueron sobre San Sebastian, pusieron su campo en la Rentera, que est una legua: de all

404
pusieron el cerco sobre S. Sebastian, la vspera
de San Andrs, 29 de Noviembre, como aquella villa est orilla de la mar, la cerca cuando
crece las tres partes de aquella la hacen fuerte, no la podian quitar el socorro del agua,
ni menos combatir por aquellas partes, por donde mejor la pudieron combatir la combatieron
con las lombardas, que haba seis lombardas:
la combatieron tres horas, le derribaron gran
parte del muro, la -villa estaba muy menguada
de hombres, que muchos habian ido en las naos
con los ingleses los llevar Inglaterra, otros
estaban en las guarniciones guerras de Na--.
varra, no se hallaron en la villa mas de cuatrocientos hombres de pelea, estos se dieron
buen recaudo, defendieron la villa por armas artillera, tiraron de la villa con una
Detindese la gruesa lombarda que tenian, di en la lomvilla de S. Sebas- barda mas principal de los franceses con que hatian, con muy
poca gente.
clan el mas dao la villa, quebrla, mat
treinta hombres, en que fueron algunos de los
mas principales del campo, que tuvieron los de
la villa por gran milagro, luego cesaron el combate, teniendo el socorro que vena ya por mar
tierra, alzaron el cerco el dia de San Andrs
Alzan el cerco de maana; se fueron quemaron la Rentera,
el dia de S. Andrs. donde habian asentado el campo; Arnaniel,
Val de Parto, que son muchas caceras, los de
la villa de S. Sebastian, cuando salieron fuera,
hallaron de los franceses mas de cien hombres
muertos; de ellos llevadas las cabezas, las piernas: otros los brazos, del artillera de dentro, y

405
de los de la villa no murieron sino muy pocos;
los franceses la vuelta se hubieron de perder c los vizcainos les tornaron los puertos
pasos donde les ficieron muchos daos,
taron el ganado, mataron muchos y tornaron
muchos prisioneros que destrocaron por los que
ellos llevaban: el Duque de Borbon lo sacaron
por ciertos pasos de las montaas por que no
se perdiese; este tiempo aun no era alzado el cerco de sobre Pamplona, empero dende
seis siete das se alz con temor del socorro, como dicho es.
En aquel tiempo del dicho cerco de Pamplona, tenia concertado el Duque Don Fernando
de Calabria, sobrino del Rey D. Fernando, de
se ausentar de la Crte ir en Francia, fu
descubierto el concierto por un clrigo de Misa
. quien fu revelado el secreto por los traydores que lo trataban, que eran un hombre bien
rico napolitano llamado Miser Copula, un
Comendador; el dicho clrigo no quiso encubrir el secreto de traycion contra su Rey, djolo al Cardenal de Espaa, y el Cardenal envilo al Rey, y el Rey, despues de secretamente informado de lo cierto, mand prender al dicho Miser Copula, el cual confes la verdad,
de como dos anos habia que el Duque se andaba por ir, y como l traha este trato y avicriados del Duso un Comendador, amigos
Manta el Rev
que, luego el Rey mand al Vice-chanciller deprenUc:ral
Duque
de Calabria Don
Aragon, fuese la posada del dicho Duque Don Fernando, en el
deXativa,
Fernando, lo prendiese llevase buen re-

406
caudo Xtiva: y luego el dicho Chanciller tom
consigo hombres armados los que convenian,
lo prendi llev puso preso, buen recaudo en Xtiva sin que el Rey lo viese, c no lo
quiso ver ni hablar, porque el Rey le haca mucha honra, nunca le faltara un gran casamiento Seora en estas partidas de Espaa, si
se fuera, nunca faltaran muchas mas guerras,
fatigas su causa en Npoles y en la Italia, sin
l conseguir el apetito de su deseo contrario .
la voluntad de Dios, que quiso dar lo suyo
su dueo, como atrs es escrito. Deliberado todo el reyno de Navarra del Rey Don Juan su
yerno, que solia ser, y de los franceses qued el
Alcyde de los Donceles por Visorrey de l
Gobernador, el cual lo ayud ganar.

CAPITULO CCXXXV.

DE LA TOMA DE NAVARRA.

Muy Reverendo en Jesucristo, Padre Arzobispo de Sevilla, mi confesor y del mi Consejo; ya

creemos que saveis como, despus de Dios Nuestro Seor, Nos hicimos Reyes de Navarra los
muy ilustres Rey y Reyna de Navarra nuestros
Sobrinos y los pusimos en el Reyno, teniendo la
mayor parte del contrario, porque pretendian que
aquel Reyno Seoro, pertenecia Moser de
Fox, padre del que muri en la batalla de R-

4o7
vena no ellos, y el Rey de Francia favoreci al dicho Moser de Fox, y trabajava con su potencia de ponerle en la posesion de aquel Reyno
Seoros, y entonces el dicho Rey de Francia nos
envi diversas embajadas con grandes ofrecimientos de cosas que por Nos quera hacer, porque
disemos lugar ello, lo cual no solamente no
quisimos hacer, ms con nuestro favor y gente
hicimos obedecer y coronar en el dicho Reyno
los dichos Rey y Reyna de Navarra mis sobri7
nos, y declaramos que habamos de poner nuestra persona y Estado por la defension dellos:
y despues estando este Re y de Francia y Nos en
amistad, y siendo como somos casado con la Serensima Reyna, nuestra cara y muy amada muger, viviendo Moser de Fox, su hermano, el dicho Rey de Francia, procur coa Nos muy ahincadamente que disemos lugar que con su ayuda el dicho Moser de Fox tornase la' posesion del
dicho Reyno Seoros, diciendo que todos los
Letrados de su Reyno habian visto los titulos
de su derecho, y que de justicia claramente le
perteneca el dicho Reyno Seoros, y que Nos
debamos dar lugar . ello, as por no le impedir su justicia como porque siendo hermano de
la dicha Serensima Reyna nuestra muger estara
siempre junto con nos, y que en caso que l falleciese sin hijos, la dicha Serensima Reyna nuestra mugen era su heredera, y subcesora, y sucedera en su Estado: diciendo que en hacer por l
hacamos por Nos: no embargante todo esto, Nos
por el amor que habernos siempre tenido . los

408
dichos Rey y Reyna de Navarra nuestros sobrinos, no solamente no lo quisimos consentir, reas
nunca dimos lugar que-su derecho se pusiese en
disputa, ntes siempre estubimos determinados de
poner nuestra persona y estado para defenderlos
en el suyo, contra todo el mundo, sin exceptar hermano ni otra persona alguna, y es notorio en Espaa y en Francia que si n fuera porque el Rey
de Francia nos vi determinado defender las
personas y estados de los dichos Rey y Reyna
nuestros sobrinos, los hobiera despojado de el
dicho su estado: y no tan solamente hicimos esto por los dichos Rey y Reyna de Navarra nuestros sobrinos, mas todas las otras cosas que fueron necesarias para que tuviesen, como tenian en
paz y obediencia el dicho su Reyno, que ntes
habia muy grandes tiempos que siempre estava en
guerra: en pago de todo esto cuando vieron el di-cho Rey y Reyna de Navarra que el Rey de Francia se puso pblicamente ofender la Iglesia en lo
espiritual y temporal, ocupndole su patrimonio y
dividiendo con cisma la unidad della y viendo
que nos declaramos en favor v defension de la
Iglesia, luego comenzaron tener estrechas plticas inteligencia con el dicho Rey de Francia y
hablar asaz cosas en favor de lo que haca y en
disfavor de la causa de la Iglesia y de la persona
de nuestro muy Santo Padre, ni mas ni menos
que se hablaba en la Crte 'del Rey de Francia,
y aunque aquello nos parecia muy mal, y lo reprendamos, creamos que el Rey de Navarra
por ser francs hablaba aquellas' cosas por favo-

409
recer el partido de los Franceses, y no por impedir lo que se haca en favor de la Iglesia. Y luego
que Moser de Fox fu muerto, viendo el Rey de
Francia la union que se haca en toda la christiandad con nuestro muy Santo Padre y con la Iglesia
Romana, y viendo que el Serensimo Rey de Inglaterra, nuestro hijo, y Nos, estbamos determinados de enviar Guiana nuestro ejrcito en favor
y ayuda de la cusa de la Iglesia, y que la entrada
de Guiana por tierra por esta parte. de Espaa es
muy angosta y que tiene en la frontera la ciudad
de Bayona que es fortsima y est arrimada las
sierras de Navarra y de Bearne, conociendo que
por la disposicion de la tierra juntndose el Rey
y la Reyna de Navarra y su estado con el dicho
Rey de Francia, sera imposible que los dichos
nuestros ejrcitos pudiesen tomar Bayona, ni tener cerco sobre ella sin evidentsimo peligro, y que
podrian ser proveidos de mantenimientos; dejando las espaldas contrarias procur de ganar
por intereses los dichos Reyes de Navarra contra nos, no solamente para impedir la dicha empresa, mas para hacer por Navarra en Espaa
todo el dao que pudiese: luego que lo supimos
enviamos decir los dichos Rey Reyna de
Navarra, que pues vean que el Rey de Francia era
notorio enemigo y ofensor de la Iglesia, y el dicho
Serensimo Rey de Inglaterra nuestro hijo, y Nos
tomamos esta empresa en favor y ayuda de la cusa
de la Iglesia para divertir la potencia que tena
en Italia, y esto era para remedio de la Iglesia
y de toda la Christiandad y particularmente para

4to
remedio de los dichos Rey Reyna, porque saldrian del peligro en que de concino estaban con
la vecindad del Rey de Francia, que les rogbamos no quisiesen dejar el partido de nuestra
Santsima Liga, y juntarse con el partido de los
cismticos, y pedmosles una de tres cosas, que
estubisen neutrales y nos diesen una delgada seguridad para que de Navarra Bearne no dara
ayuda al Rey de Francia, ni haria da7io nuestros
ejrcitos, que si queran ayudar al Rey de Francia con lo de Bearne, que est desotra parte de
los Montes Pirineos, ayudasen Nos con lo de
Navarra, que est clestotra parte en Espaa,
que si querian del todo declararse por una de las
partes, que se declarasen por la parte de la Iglesia
y nuestra, y que hacindolo le daramos ciertas
villas de estos rey nos, que estan en su frontera,
y ellos las desean mucho, porque por un beneficio tan universal como placiendo Dios Nro.
Seor se espera para la Iglesia y para toda la
repblica christiana de lo que se har en esta
empresa, nos habiamos por bien empleado de les
dar las dichas villas, y dems de esto todos los
coligados. nos obligaramos defender siempresu estado, y que mirasen cunto mas les vala
tomar esto sirviendo Dios y la Iglesia, y
respondiendo Nos con el agradecimiento que nos
deben por los beneficios que de nos han recibido, y quedando juntos con todos los Prncipes christianol, que no por el precio inters
que les d el Rey de Francia posponer y vender lo que deben Dios y su Iglesia y la

41-1
obligacion que tienen de no estorbar lo que se
hace en favor de ella y para universal remedio
de toda la Repblica christiana, y que mirasen
que no juntndose ellos con el Rey de Francia contra la Iglesia y contra los que favorecen
su cusa, el Rey de Francia, mediante Nro. Seor, podr ser brevemente trahido tales trminos que dejase todas las cosas que tiene agenas,
y que para lo dems no tubiese otro remedio sino
ir pedir misericordia los pies de Su Santidad, con lo cual la Iglesia y la Christiandad quedarian remediadas, y cesarian las guerras entre
los christianos, y nuestra Santsima Liga podra emplearse en la guerra contra infieles, enemigos de
nuestra Fe ,. y aunque los Embaxadores de los
dichos Rey y Reyna de Navarra nos decian, que
tenan por cierto que todo esto sucedera as, si
los dichos Rey y Reyna se juntasen con la Iglesia
y con Nos, y aunque lo habernos instantsimamente con los dichos Rey Reyna de Navarra desde ntes que viniesen los ingleses, y despues hasta hoy esperando esto,- havemos detenido
la entrada de nuestro ejrcito al sitio de Rayona, con grandsimo gasto de los ingleses y nuestro
y con no pequeito descontentamiento, porque desde 8 de junio que descinderan los ingleses, hasta hoy, han estado nuestros ejrcitos gastando
y esperando la conclusion de esta negociacion,
nunca babemos- podido acabar con los dichos Rey
Reyna de Navarra, que sean de nuestra parte
ni que quieran ser neutrales, y siempre nos han
llevado en palabras, dndonos esperanza que ha-

412
rian lo uno lo otro, y por otra parte, dando
de su tierra la gente y otras cosas necesarias para la fortificacion y defension de Bayona, y para que los franceses tuviesen tiempo de juntar
all toda la potencia que :ellos pueden, hasta que
habernos sabido y nos ha constado que los dichos Rey Reyna de Navarra han asentado
Liga con el Rey de Francia contra los que favorecamos la causa de la Iglesia, no solamente
para impedir la dicha empresa, mas para hacer en
Espaa todo el dao que pudieren, y la suma de la
capitulacion de la dicha Liga, vos enviamos con la
presente. Vista esta ingratitud que los dichos Reyes
de Navarra han cometido para con Dios y con Nos,
y no contentndose de dejar la Iglesia y quien despues de Dios los hizo y defendi, mas hacindose contrarios y enemigos de ella y nuestro, por
seguir al ofensor y enemigo de !a Iglesia; habido
sobre ello maduro Consejo con los Prelados y
Grandes, y con los del nuestro Consejo, y con
otras personas de ciencia y conciencia de estos
Reynos; considerando el dao grande que se podra seguir la Iglesia y toda la Christiandad
si por dejar Nos la dicha empresa el Rey de Francia vindose libre por la parte de ac, enviase
toda su potencia en Italia contra la Iglesia, y que
para el remedio de ella y de toda la Christiandad
es necesario y conviene hacerse la dicha empresa, ofrecindoles toda paz y amistad si la dieren,
y que si negaren el dicho paso, podemos justamente trabajar de tomarle y tenerle para seguridad de la dicha empresa ; y que de esto hay ejem--

413
plo en la Sagrada Escriptura; y siguiendo el dicho
Consejo mediante nuestro Seor, havemos acordado que nuestro ejrcito entre por Navarra, para
que trabaje de tomar la dicha seguridad: y porque
dicho Serensimo Rey de Inglaterra nuestro hijo,
no sabiendo esto, ni aun creyendo que pudiera
suceder as, no di comision su Capitan General para que entrase por Navarra, quedra el dicho ejrcito de los ingleses en campo dentro de
Guinaina, no sobre Bayona, porque el impedimento susodicho no puede ser hasta tener seguridad
de Navarra, pero mas ac de Bayona hasta que
placiendo Ntro. Seor, nuestro ejrcito haya
tomado la dicha seguridad de Navarra; y toma
de aquella, placiendo Nuestro Seor ambos los
ejrcitos juntamente continuarn la empresa de
Guinaina. El Rey y la Reyna de Navarra, hacen
cuenta que pues por la dicha Liga est junta la
potencia de Francia con la suya, nuestro ejrcito no ser bastante para tomar la dicha seguridad;
pero Nos esperamos en Dios Ntro. Seor que la
tomar. De Burgos 20 de Julio de 1512 aos.
SUMA. DE LA CAPITULACION Y CONCIERTO DE ENTRE
EL REY DE FRANCIA Y EL REY DE NAVARRA,
CONTRA LA STA. LIGA DE LA IGLESIA.

Asentaron casamiento de la hija menor del

Rey de Francia con el Prncipe de Navarra. Amistad Liga perptua de amigo amigo, enemigo del enemigo.
Item que los dichos Rey y Reyna de Navarra,

414
ayudarn con todas sus fuerzas y estado al Reyde Francia contra los ingleses y espailoles, contra todos los otros que con ellos se juntren.
Item, que el dicho Rey de Francia ayudar al
Rey Reyna de Navarra para que conquisten
para s ciertas tierras castillos de Castilla
Aragon, que pretenden, que antiguamente eran de
Navarra, de las cuales de yuso se har mencion.
Item, que el Rey Reyna de Navarra han de
enviar al Prncipe su hijo para que est en poder
del Rey de Francia por seguridad, tiempo contenido en la capitulacion.
Item, el Rey de Francia ha dado los dichos
Rey Reyna de Navarra el Ducado de Nemors,
y hles prometido el Condado de Armeilac.
Item, hles dado veinte y cuatro mil francos
de pension, y trescientas lanzas francesas; cielito
para el Rey de Navarra, y ciento para el Prncipe,
y cien para Monsen de Labrit.
Item, hse obligado el Rey de Francia de pagar al Rey de Navarra cuatro mil peones tanto
cuanto durare la guerra.
Item, que les ayudar con mil lanzas gruesas pagadas, y con toda la otra pujanza suya,
para que los dichos Rey y Reyna de Navarra,
conquisten Guipzcoa, y los Arcos, y la Guardia, otras cosas de Castilla, Balaguer, y
Riva y Pisa, otras cosas de Aragon que pretenden que antiguamente fueron de los Reyes de
Navarra.
Item, el Rey de Francia, adems de lo soso-

415
dicho, d al Rey y la Reyna de Navarra cien
mil escudos de oro por una vez, pagados en ciertas
pagas, para que hagan gente, as para ayudar
al Rey de Francia, como para las otras cosas susodichas.
Item, que el Rey de Francia ha tornado Monsiur de Labrit las tierras, oficios provisiones que
sola tener, las cuales el Rey de Francia le tena
quitadas.
Item, de todo lo susodicho llev Monsiur de
Orval capitulaciones y escrituras firmadas, juradas por los dichos Rey y Reyna de Navarra
por el dicho Mosiur de Orval, corno Procurador
y Embaxador deldicho Rey de Francia.
Item, para ejecucion de lo susodicho, el Rey
y la Reyna de Navarra han mandado todos sus
sbditos de los Seoros de Bearne Fox, y los
del Reyno de Navarra, que estn en tierra de labor, que es en San Juan del Pi del Puerto, y en
aquellas faldas de Navarra, que fagan y cumplan
todo lo que el Capitan General del Rey de Francia, que est en Guiaina les mandre, en servicio,
favor y ayuda de l: y de la mesma manera
mandado el dicho Rey de Francia al dicho su
Capitan General que para ejecucion de las cosas
susodichas tocantes los dichos Rey Reyna de
Navarra falta con todas las gentes poder del Rey
de Francia todo lo que el Rey y Reyna de Navarra les escribieren, y que entren en Espaa y trabajen de tomar todo lo que pudieren.
Item, tinese aviso cierto que el Rey de Francia cumpliendo el dicho asiento, ha enviado los

416
dichos Rey Reyna de Navarra dineros para pagar la gente.

CAPITULO
D',CLARACION DEL REY

D.

V I.
FERNANDO SOBRE LAS

COSAS Y EMPRESAS DEL REYNO DE NAVARRA.

Nos el Rey de Aragon, de las- dos Sicilias, de

Jerusalen etc. Hacemos saver todos los que la
presente vieren: corno todo el mundo es notorio,
estos dias pasados viendo Nos la empresa que el
Rey de Francia torn de ocupar el patrimonio de
la Santa Iglesia Romana nuestra Madre, y de dividir la unidad de ella con cisma, en tanta ofensa
de Dios Nuestro Seor y dao universal de toda
la Religion Christiana ,. luego que supimos esta
nueva, que fu estando para pasarnos en persona
con nuestro ejrcito . proseguir la empresa contra los infieles enemigos de nuestra Santa fe Cathlica, sentimos de ella muy grave pesar dolor,
y poner tal fuego guerra en la Christiandad
impiedad en nuestra Santa fe Cathlica, y como
esto no pudimos, por ninguna via de negociacion,
requerido por nuestro muy Santo Padre que quisisemos tornar por la defensa y r'eniedio de la
Iglesia, conociendo que esta es la mayor obligacion que -todos los Prncipes Christianos tenemos,
ficsmolo ans, y asentamos con nuestro muy Santo Padre y con el Serensimo Rey de Inglaterra,
nuestro herman y hijo, y con otros Prncipes

417
Christianos, una Santsima Liga para defension
de la Iglesia y para recobrar el patrimonio que
por el dicho Rey de Francia y sus acrehentes le
'labia sido ocupado y para destruccion de la dicha cisma; y porque pareci que para acabar lo
susodicho con el ayuda de Dios Nuestro Seor,
y para divertir de Italia donde la Iglesia tiene
su principal Silla, las fuerzas de los enemigos,
era necesario que los ejrcitos del dicho Serensimo Rey de Inglaterra nuestro hijo, rompiesen por Guiania contra el dicho Rey de Francia, y para ello fuimos requeridos por nuestre,
muy Santo Padre, y Su Santidad otorg indulgencia plenaria todos los que en los dichos
nuestros ejrcitos fuesen servir en la dicha nuestra empresa, y querindola poner por obra los
ejrcitos del dicho Serenisi-rio Re5; glaterra.
t?
nuestro hijo, nuestro, p:-)r la par
fueron por vm mdirecia impedidos icor el Rey y
Reyna de Navarra nuestros sobrinos, ansi con
la liga que han hecho y asentado con el dicho
Rey de Francia en perjuicio de la dicha San
tsima Liga, como de la dicha Santa empresa, como en las ayudas que de dicho reino de Navarra
y del SeSoro de Bearne han permitido y prometido para la defension y fortificacion de Bayona
y de Guiania, por lo cual siguiendo el efecto de
lo sentado en la dicha nuestra Santsima Liga,
y para que la dicha santa empresa no se pudiese estorvar por los, dichos Rey y Reyna nuestros sobrinos, fu necesario que mandsemos al
Duque de Al-va nuestro Capitan General que en27

4 I8
trase con nuestro ejrcito por el dicho reyno de
Navarra, como justamente lo podamos y debamos facer, pues de la manera susodicha los di_
chos Rey y Reyna nuestros sobrinos se oponan
la dicha empresa, y en la capitulacion de la
dicha Santsima Liga, fu firmado por Su Santidad, por ser as necesario, por el remedio de
la Iglesia y de la Christiandad, que lo que por
alguno de Nos los dichos confederados fuese tomado fuera de Italia de los que en cualquiera
manera se opusieren la empresa de la dicha
Santsima Liga, aunque fuesen Reyes, lo pudisemos detener; visto que el dicho Duque de Alva, nuestro Capitan General, prosiguiendo la dicha empresas despues de habrsenos rendido la
ciudad de Pamplona, cabeza del dicho reyno de
Navarra y otros lugares de aquel reyno, y estar
todo el dicho reyno en disposicion de hacer lo
mismo, asentado con el dicho Rey nuestro so_
brino en nombre del y de la dicha Reyna nuestra sobrina, capitulacion, en la cual, en sustancia se contiene que toda la empresa, cusa ne_
Bocio que el dicho nuestro Capitan General prosigue contra los dichos Rey y Reyna nuestros sobrinos su reyno, los dichos Rey y Reyna
la remiten enteramente nuestra voluntad, y disposicion, para que Nos podamos disponer y ordenar, segun nos pareciere, y que aquello se cumplir y tern por los dichos Rey y Reyna nuestros
sobrinos, sin contravenimiento alguno:
Nos, consideradas todas las cosas susodichas,
lo -que va importa al bien y remedio de la

419
Iglesia, y de toda la Religion Christiana , que
la obra santa impresa que habernos tomado
contra los que ofenden la Iglesia, con el ayuda de Dios Nuestro Seor pase adelante, hasta
que la dicha cisma del todo sea destruida, y la
Iglesia y la Christiandad remediada, y la onrra
de Dios Nuestro Seor y de su Iglesia satisfecha, y porque conocemos que para seguridad
de la dicha empresa es muy necesario y conbeniente que el dicho reyno de Navarra y las
fortalezas del estn en nuestro poder hasta que
tod la dicha Santa empresa, con el ayuda de Dios
Nro. Seor sea toda acabada, declarando nuestra
intencion cerca de lo contenido en la dicha capitulacion, que como dicho es, fu remitido mi
voluntad, por la presente decirnos: que nuestra
voluntad es que los dichos Rey Reyna nuestros
sobrinos, nos entreguen faltan entregar luego
todas las ciudades, villas, lugares, fortalezas
del dicho reyno de Navarra, y que los reciba por
Nos el dicho Duque nuestro Capitan General, las
personas que l enviare recibirlas, para que todas las dichas ciudades, villas, lugares, fortalezas, todos los sbditos naturales del dicho
reyno,. de cualquier estado condicion que sean,
estn en nuestro poder, y nuestra gobernacion
y obediencia todo el tiempo que Nos viremos
que convenga para el bien y seguridad de la dicha santa empresa, en la manera susodicha, y
que despues quede nuestra voluntad y disposicion el cundo, y la forma, y manera como hyamos de dejar el dicho reyno, para que del ni por

420
l no se pueda seguir dao lo que fuere fecho
en beneficio de la dicha Santa empresa, ni ninb crunas tierras, ni sbditos de las coronas de Castilla Aragon, ni los sbditos del dicho reyno
de Navarra, ni alguno de ellos, y fasta que Nos
de nuestra voluntad fugamos dejacion del dicho
reyno de Navarra, en la manera susodicha, todos
los sbditos naturales del sean obligados de Nos
obedecer enteramente, como depositario de la corona reyno de Navarra, y del Seoro y mando .
del, so pena de caer en caso de traicion, y de las
otras penas en que incurren los que vienen contra
la corona Real.
Otro si: declarando, ms la dicha nuestra boluntad por virtud de la dicha capitulacion, decimos que nuestra voluntad es, que los dichos
Rey y Reyna de Navarra mis sobrinos, envien
luego al Mariscal de Navarra, y al Conde de Santisteban, y D. Julio de Beamonte y sus hijos al dicho Reyno de Navarra para que vivan:.
en l y tengan sus tierras y bienes, porque estando la parte de Francia no sean necesidad
de servir ayudar los franceses cismticos
contra la dicha Santa empresa, y que por la misma cusa los dichos Rey y Reyna nuestros sobrinos sean obligados de dejar venir vivir al
dicho reyno de Navarra. todos los otros navarros que estuvieren de aquella parte de Francia que quisieren venir en el dicho reyno.
Otro si: declarando ms la dicha nuestra voluntad, por virtud de la dicha nuestra capitu-

lacion, porque los dichos Rey y Reyna nuestros

rr

11(
o

1 1.

)j.

42r
sobrinos teniendo de la parte de Francia al Prncipe su hijo, no estn constreidos so color de casamiento, otro cualquier color, por ponerlo en
manos del Rey de Francia, queremos que los
dichos Rey y Reyna nuestros sobrinos vos entregue al dicho Prncipe su hijo, para que est
en nuestra casa real fasta que todo lo que toca la dicha empresa en la manera susodicha
sea del todo acabado, con el ayuda de Dios Nro.
Seor.
Otro s: declarando la dicha nuestra voluntad por virtud de la dicha capitulacion, decirnos:
que los dichos Rey y Reyna nuestros sobrinos
sean obligados de no consentir ni dar lugar que
por el Seoro de Bearne se haga guerra ni dao directamente en los reynos de Aragon, ni d
paso, para que por all se pueda hacer dao alguno los dichos nuestros reynos, y para que
todos sea notoria nuestra voluntad cerca de las
cosas susodichas, mandarnos Pacer la presente,
firmada de nuestra mano, y sellada con nuestro sello: dada en la ciudad de Burgos treinta
y un Bias del mes de Junio, ao del Nacimiento de Nro. Seor y Salvador Jesuchristo de mil
y quinientos y doce.L7 ley.
EL REY.
Muy Rdo. en Christo, Padre, Arzobispo de
Sevilla, mi confesor y del mi consejo; por la otra
mia que v con esta, viereis el impedimento que
el Rev y la Re y na de Navarra nos han puesto

422
en esta Santa empresa, que hacernos en favor
de la Iglesia, y para la destruicion de la Cisma, y por cusa de los dichos Reyes, creyendo que los pudiramos atraer lo que era razon, detenido ms, ms de cuarenta dias los
ejrcitos del Serensimo Rey de Inglaterra mi hijo, gastando sin facer cosa alguna, que no ha
sido pequero inconveniente, segun lo que en este tiempo con el ayuda de Dios Nro. Seor pudieran haber hecho en Francia, y al fin visto
que no pude acabar cosa alguna con los dichos
Reyes, y que nos negaron el paso por nuestros dineros, y seguridad para el dicho paso, porque por
su cusa no se estorbase la empresa, Guiania,
que fuera estorbar el remedio de la Iglesia y de
toda la christiandad, y estorbarla los dichos Reyes de Navarra, siendo como es guerra inducida
por la Iglesia y en favor della, y haberse juntado para ella con el Rey de Francia, se hicieron factores de los Cismticos, mand al Duque
de Alva, nuestro Capitan General que entrase con
nuestro ejrcito por Navarra para trabajar de
asegurarse del dicho reyno, el cual lo puso as.
por obra, los veintiuno deste mes de Julio, y
ahora me ha escrito que habiendo quedado el
Rey de Navarra en la ciudad de Pamplona en
propsito de defenderla, estando ya cerca della,
nuestro ejrcito, el dicho Rey se fu della, y que
en asentando el dicho nuestro ejrcito sitio sobre la dicha ciudad, sin pasar trecho alguno de
armas se nos rindi, y dia de Santiago se entreg en nuestro nombre al dicho nuestro Capitan

3-

42
General, que como sabeis es cabeza de aquel reyno; en haberse hecho as brevemente y sin dao, ha parecido bien ser obra de la mano de Nro.
Seor, que en toda parte quiere mostrar milagro en las cosas de la Santa empresa, que hacemos en favor de la Iglesia, y para la destruccion de la Cisma, ' yo envo mandar al dicho nuestro Capital]. General que pase adelante
trabajar de tomar con el ayuda de Dios Nro.
Seor las fortalezas que estan en dicho reyno
para la entrada de Guiaina, porque son recelo
y contradicion del dicho reyno. el ejrcito de l
-SernsimoRydIglat,ihjoenustro puedan unidamente con la gula de Dios Nro.
Seor proseguir la empresa por la parte que vieren que mas cumple para el bien della. De Bur
gos . veintiseis de Julio, ao de 1512.
El Duque de Alva, Capitan General del ejrcito de los espaoles entr en el reyno de Navarra con el dicho ejrcito, Mircoles veintiuno
de Jullio, y la entrada mand pregonar que
los de aquel reyno no hiciesen la guerra al dicho ejrcito, ninguno les ficiese dao, ni en sus
bienes, y que pagasen llanamente los mantenimientos que tomasen, y aquel dia asent el campo una legua y media dentro del dicho reyno.
El dia -siguiente, fu asentar el campo sobre un lugar cercado que est camino de Pamplona, Huarte, en el cual poco ntes se venian
poner ciertos capitanes del Rey de Navarra,
con algunas banderas de Ronceleses que es la mejor gente de aquel reyno, los cuales no se me-

424
tieron dentro, ntes se fueron, y el dicho lugar
se rindi con todo el valle. Y por estar aquel lugar en paso, el Capitan General dej en l guarnicion, conveniente para asegurar el camino de
los mantenimientos; en este tiempo la Reyna de
Navarra con sus hijos era ida Bearne, que es
la parte de Francia, y el Rey de Navarra
qued en la ciudad de Pamplona, con propsito de defenderla, y envi sus capitanes jente
un puerto spero y estrecho donde el ejrcito
de los espaoles haba de pasar, para que defendiesen aquel paso, pespuniendo que por la
aspereza de la poca gente lo podria defender
mucha; avisado de todo el Capitan General, antes de mover el campo que le tena asentado
dos leguas de all, fu con algunos capitanes
ver la disposicion de aquel paso, y visto por la
espereza del y estrechura, fu necesario que dividiese el ejrcito en dos partes, : con la mejor della puesta en rden la taatalia, la parte ms spera, y con mucha escopetera acord de combatir aquel paso, y al mi s'm o tiempo mand que moviesen el artillera con la otra
parte del campo, por mas abajo, cerca de una ,
legua, porque la disposicion de la tierra no sufra otra cosa, y aun para que pudiese pasar el
artillera fu necesario facer el camino todo nuevo, pala y hazada ,. y as como la gente del
ejrcito de los espaoles movi muy ordenadamente para querer combatir, la gente del Rey de Navarra desampararon el paso de manera que el
ejrcito de los espaoles . nas sin resistencia,

425
sin dao alguno. Este dia el Capitan General, porque el peligro estaba en la delantera, y convenia asentar el campo en buen lugar, quiso ser en
la delantera, y el Mariscal, y l fu aposentar
el campo, y dejando proveido en lo que convenia,
sali donde el artillera avia de salir y no se
ape en todo el dia, hasta que pas el artillera y
la trujo consigo al campo, el cual se asent aquel
dia, que eran -veintitres de Julio, dos leguas de
la ciudad de Pamplona: rindisele all un castillo
pequeo que llaman Garazon, y el dicho dia se
fu el Rey de Navarra de Pamplona. El dia siguiente, los veinticuatro de Jullio, por la maana el Capitan General envi la ciudad de . Pamplona un Rey de Armas con una carta de creencia, y la creencia por escripto, para que as la mostrase: en suma, decia las causas que habian movido su Cathlica Regencia para enviar su ejrcito Guiaina, en favor de la causa de la Iglesia, y para la destruccion de la cisma, y las causas por qu fue necesario entrar por aquella tierra la dicha empresa, para asegurar della y no
para que les hacer dao alguno, pidindoles y requirindoles que le entregasen la dicha ciudad, y
si as lo hiciesen, seran mirados , guardados y
bien tratados, y si n que l con el ayuda de Dios
Nro. Seor, pues como Capitan que llevaba tan
santsima empresa, le era lcito entrar por cualesquier tierra, que para la dicha santa empresa convena entrar, y que l entendia entrar con mano
armada en la dicha ciudad, ir otro dia . comer
rl ella, tomar la seguridad que para la pro.secu-

426
cion de la dicha empresa conviniese, y que'para
aposentar el dicho ejrcito en la ciudad, enviara sus aposentadores para que se juntasen con
un oficial de la dicha ciudad. Porque sin escndalo se fiziese. Fecho esto, el dicho Capitan General mand mover el ejrcito, ca mino de la dicha
Ciudad en esta rden.
En la delantera, los Mariscales, con 35o ginetes.
Despues el Condestable de Navarra, con 400
ginetes.
El Obispo de Zamora, con 45o hombres de
armas.
E despues, Juan Nuez de Prado con 53o ginetes.
Sobre toda la dicha gente iva la mano derecha la infantera, fecha dos escuadrones.
A la mano izquierda, entre la gente de caballo
y el infantera, iva el artilleria y su municion, y
detrs de todo esto iva el fardaje.
En la retaguardia iva el otro golpe de hombres de armas, ginetes, con Hurtado de Luna,
y Ruy Diaz d'e Roxas.
Entr la infantera toda por la puente, que era
hcia la mano d venia, y la gente toda de caballo por el vado, y asentse el campo en la parte de lo mas alto, un tiro de piedra de la
ciudad.
Poco ntes desto, habian salido de la ciudad cuatro Embajadores tratar con el Capitan General, de manera, que el dia del Sr. Santiago, 25 de Jullio le entregaron la ciudad, en

427
nombre de Su Cathlica Magestad, y se apoder della como conbena. Escripto en Burgos
27 de Jullio ao de 1512.
Despues de lo susodicho el Rey de Navarra par en la villa de Lumbirre, y sabiendo
que el ejrcito de los espaoles estaba para ir
sobre l, porque aquella villa de Lumbirre est en passo por donde pueden entrar los franceses, por la parte de Bearne, y de Ronces Valles Espaa, envi el dicho Rey sus Embaxadores con poder suyo bastante al dicho Capitan General para que asentase con l lo que quisiere, faciendo cuenta que pues no podia retener el reyno quera mostrar que lo dejaba de
su voluntad, por dos fines: el uno porque no le
tomasen Bearne y los otros Seorios, y el otro
porque despees que su Cathlica Magestad se
hubiese aprobechado del otro reyno para la dicha empresa de Guiaina, tuviese ms voluntad
de restiturselo, y ans los dichos Embaxadores
asentaron por virtud del dicho, poder con el dicho Capitan General, una capitulacion, que en
sustancia tiene, que toda la empresa, cusa y
negocio, que el dicho Capitan General prosegua
contra ellos y su reyno, el Rey y la Reyna de Navarra lo remitan enteramente la voluntad y
disposicion de la Cathlica Magestad del Rey, para que pudiese ordenar y disponer, segun le pareciese, y que aquello se cumplira y terna por
los dichos Rey y Reyna sin con travenimiento
alguno, y para seguridad que cumplirian todo lo
susodicho de la manera que Su Alteza lo orde-

428
nase y mandase, se asent que entregaran luego Su Alteza las fortalezas de San Juan del
Pi de Puerto y de Maya, las quales el dicho
Capitan General haba ya enviado recibir, y
Su Alteza, por virtud de la facultad que para
ello le fu dada por la dicha capitulacion, fizo
una declaracion de su voluntad, la qual declaracion el dicho Capitan General fizo saber los dichos Rey y Reyna de Navarra para que la cumpliesen, segun por la dicha capitulacion eran obligados,
pero Su Alteza envi mandar al dicho Capitan
General, que en recibiendo sus fortalezas de aquel
reyno, entrase luego el ejrcito de los ingleses
y de los espaoles, juntamente en Guiaina, con
la gracia de Nro. Dios, por la parte que fuere mas favorable para la dicha empresa, y en
casso que el Rey y la, Reyna de Navarra no
cumpliesen lo conanijo en la dicte declaracion,
pues ya las fortalews San Juan
d
el Pij
del
Puerto y de Mava, se eran entregadas Su Alteza, en el dicho caro, man1") al dicho su Capitan General, fuese lue;o tomar Lumbirre con el ayuda de Dios, y por tanto mand
l no se ocupase ni detuviese ms en las otras
.cosas de Navarrc, pues tema ya los Puertos v
entradas della para Francia, y que ambos ejrcitos juntamente entrasen en Guiaina, que las
otras cosas de Navarra, Su Alteza proveera en.
ellas, las allanara de manera que en ambos
los casos los ejrcitos Inglaterra y Espaa mediante Ntro. Seor obiese de entrar luego en Guiaina, para la qual empresa Dios mediante, sel- muy

429
provechosa Navarra, as corno no tenindola sera muy contraria y impeditiva de la dicha empresa.
Muy Reverendo en Christo, Padre Arzobispo de Sevilla, mi confesor: al tiempo que estaba ac el ejrcito de los ingleses, juntamente con
el nuestro, ava de entrar en Francia corno estaba acordado, el Rey de Francia junt toda su
potencia, as la que tena en Italia, como la que
tena en Francia, y la envi esta nuestra frontera: vino con ella el Delfin, otros Grandes de
Francia, todos los buenos Capitanes de guerra
que les han quedado, todos los Gentiles honbres
de su casa, dems desto di dinero al Rey Don
Fernando, Mosen de la 1Brit, para que de
sus tierras fiziesen, como ficieron toda la gente
que pudieron, de manera que el Rey de Franc i a, y el Rey D. Fernando de Navarra, juntaron
en a dicha frontera todo el ejrcito que les fue
pL osible para resistir ambos nuestros ejrcitos,
tan bien deliberado si los derechos nuestros
ejrcitos entrasen, retirarse ellos, esperando, pero
retirndose. Sin ninguna duda, mediante Nuestro
Seor, la victoria era nuestra, pero nunca se pude
acabar con el dicho Capitan General de los ingleses, que quisiesen entrar por Bearne, hasta que
la postre me escribi que le placa, con confianza lo hara as, pas el Duque de Alva nuestro
General con nuestro ejrcito, con nuestra artillera de la otra parte de los Montes Perineos,
en favor de la empresa del dicho Serensimo Rey

430
mi hijo: guando nuestro ejrcito artillera fu
pasada San Juan de! Pi del Puerto, que es
la parte de Francia, para salir recibir de
aquella parte al ejrcito del Rey de Inglaterra,
mi hijo, envi gente de caballo que los guiasen
fasta donde se havian de juntar, el dicho Capitan General de los ingleses torn decir que
no quera; tornndole porfiar sobre ello, dijo
que quera, pero que no estaria en Espaa 25
dias, fasta ponerse en las naos, que aunque
se tomasen tierras en Guiania, no quedarian ac
ni las sosternian, sino que las dejarian, decian las gentes del dicho ejrcito de los ingleses
que si no les diesen recaudo para que dentro de los
25 dias se embarcasen, que quien lo estorbase
se lo pagara: no sabiendo esto, que los dichos
25 dias eran menester para solo llegar donde
la dicha empresa habia de comenzar, volver al
dicho embarcadero; de manera que no queda tiempo ninguno para hacer la guerra, como quiera
que senta yo mucho por lo que tocaba la onrra
y estado del dicho Rey mi hijo, la gloria de su
nacion inglesa, que todos los tiempos pasados gan
tanta onrra, en los fechos de armas, alcanz tantas
4victorias, volverse ans, sin hacer cosa ninguna:
tambien senta que su cusa para ayuda su empresa, pas en Francia nuestro ejrcito artilleria
de la otra parte de los montes Perineos, que de otra
manera no pasra, si hubiera de pasar sin confianza que los ingleses y ellos se havian de juntar,
fuera juntado primero, mayor ejrcito, avindolo
fecho pasar, detallo all al rostro de toda la po-

11

Cc

431
tencia de Itig enemigos, irse para hombres de
onrra como ellos son, .pareca cosa bien estraa;
empero visto que no habia remedio para detener
lo que la gente inglesa cada dia decan escondan ceda dia ms, contra los espaoles de .la
mesilla gente que los servias, creyendo que eran
causa para detenerlos instancia del dicho Capitan General, fu contento de les dar licencia,
mandarles dar naos para que se fuesen; como
los franceses supieron tuvieron por cierto los
ingleses se iban dejando nuestros espaoles. de
la otra parte de los Montes Perineos, sabiendo
ellos que por la dicha empresa de Guiaina, para
la qual los espa7ioles habian pagado, el dicho Serensimo Rey mi hijo, pona la mitad del dicho
ejrcito, Nos la otra mitad, que yndose los
ingleses quedaba solamente el medio, ejrcito que
era el nuestro, perdieron el miedo que antes tenian
cobraron gran corazon, ficieron quema que antes
que nuestro ejrcito pudiese pasar de esta otra parte
de los montes Perineos, se podrian tomar el medio
con demasiada ventaja suya al subir de la montaa, que habia buena disposicion para ello,
que desbaratado el dicho nuestro ejrcito, podrian
tomar en un dia el reyno de Navarra, lo mas.
que quisiesen, tenian por ms fcil esta empresa, desque el artilleria nuestra que pas nuestro
ejrcito de la otra parte de los montes, por la
mala disposicion de las subidas, saban que hasta el verano no se podia sacar de all, que as
nuestro ejrcito vernia sin artillera, juntse con
este el Mariscal de Navarra que es la cabeza del

432
uno de los dos vandos de aquel Rey o, tenan
mucha parte en l; sus parientes viendo que
los ingleses desamparaban la empresa de Guiaina
v se iban dejando nuestra gente donde dicho;
viendo de la otra parte junta toda la potencia de
Francia, que estaba en poder suyo de sus parientes. alguna de las fortalezas che el dicho Reyno
que yo habia confiado dellos, y.que as mesmo estaba en el dicho Reyno por el Rey D. Juan la fortaleza de Estella que es la mas fuerte mas importante de todo el dicho Reyno, porque causa
de llevar nuestra artillera de la otra parte de los
montes, en ayuda desta empresa de Guiaina., no habia yo querido que se trujese artillera sobre la
dicha fortaleza, por aventura, teniendo ei dicho
Mariscal nuestro hecho por peligroso se revel
contra nuestro servicio estado, se pas secre
ta fugitivamente con algunos de sus parientes,
la parte de los franceses, hizo rebelar las
fortalezas que del havia yo confiado, as mismo revelar la ciudad de Estella, que aunque la
fortaleza estaba contraria, la ciudad estaba
nuestra obediencia, cerca de lo de la dicha ciudad de Estella, yo prove de tal manera que la
gente que envi de presto ella; la tom por fuerza de armas, la saque redujo nuestra obediencia, que los franceses, por las cusas susodichas, con confianza de los pueblos del mesmo
reyno de Navarra, mayormente de los agrin-ionteses, que son de la parte del Mariscal, con algunos de la Valde Roncal, Val de Salazar, de la
misma parte de Agramontesa, que se lebantaron

433
por ellos, estando poblados en los pasos entradas de los Montes Perineos.
Pasaron su ejrcito por las dichas montaas
de Roncal Salazar, con el Rey D. Fernando
con Mosen de la Palma, con otros Capi'tanes franceses, dejaron buena parte del dicho
su ejrcito con el Delfin de Francia, con los
otros grandes Capitanes de Francia, de la otra
parte de los Montes Perineos, la frente de nuestro ejrcito que quedaba all con el dicho nuestro
ejrcito, y el Duque de Alva fu necesario que
se detuviese para acabar ciertos reparos de ramas madera, tierra, que se ficieron en la fortaleza de San Juan del Pi del Puerto, que es muy
Baca, para que, pues nuestra artillera no poda
tornar pasar este invierno aquellos montes, quedase all corno quedado con alguna gente nuestra que la guardaba. En este medio tiempo lleg
Martin de Anpies, con cartas del Serensimo Rey
de Inglaterra mi hijo, por las que les mandava
al dicho su Capitan General que no partiese de ac
con su exrcito, y que cumpliese todo lo que yo
le mandase, yo, visto esto, que el exrcito de
los franceses eran entrados en Navarra, envi
mandar al dicho D. Martin de Anpis, que desde donde desembarc fuese al dicho Capitan General de los ingleses con las cartas del dicho Serensimo Rey mi hijo, con carta mia de creenzia, para que de mi parte rogase requiriese al
dicho Capitan General que volviese pues el dicho
Serensimo Rey mi hijo se lo mandaba, no
se partiese con el dicho exrcito, mas ntes se
28

434
Viniese juntar con el nuestro exrcto, pues los
franceses eran entrados en Navarra, que juntos ambos nuestros exrcitos llevarian mucha victoria - los franceses que eran entrados, yndoles dar batalla: con el ayuda de Dios sin darla
venceran, que vencidos aquellos sera fecha buena parte de la empresa de Guiaina, porque los
otros no serian para resistir,. mirasen que era
mucha vergenza suya, al tiempo que los comunes enemigos eran entrados, irse ellos, que si .no
estuvieran ac entrados estuvieran en Ingalaterra,- de razon habian de venir para cuydar en
este caso: esto mismo les dejaron requirieron de mi parte el Obispo de Siguenza Diego
Lopez de Avala con mis .letras, nunca se pudo
acabar con el dicho Capitan General que quisiese
quedar, ntes quanto mas procurbamos su quedada, tanto mas priesa daban en su ida, ans.se
partieron, despues dellos partidos, Tecebi cartas
del dicho Serensimo Rey mi hijo, de 28 dias de Setiembre, otra de mi Embaxador que est con l,
de 7 ,de Octubre, con correo propio, luego otro
da lleg un faraute del dicho Serensimo Rey
mi hijo, con otra carta suya, para mi, de 12 de
Octubre, por las quales me escribi que aunque
su Capitan General ejrcito, se quisiesen partir no se le dejsemos partir; ntes les quitsemos los navos, les estorbsemos la partida.
es cierto que aunque estas letras vinieran ntes
que los ingleses partieran, no fuera posible detenerlos, porque el dicho Capitan General los haba tanto puesto en su partida, que ellos estaban

435
determinados de venir las armas con quien se
lo' estorbara, porque esto no habamos de consentir, fuera imposible estorbrselo.
tornando la entrada de los franceses, viendo ellos idos los ingleses, pues estaban ya apoderados de los Montes Perineos, trabajaron de tomar al puerto, por donde habian de venir el
Duque de Alva con nuestro ejrcito para tomarle
en medio, el Delfin por una parte y ellos por otra.
El- dicho nuestro Capitan General, dejando proveido de gente el reparo de San Juan, puso gente en el puerto; subi con nuestro ejrcito.,
pas desta otra parte de los Montes Pirineos, sin
que sus espaldas ni la delantera hallase resistencia, porque los caballos venian fatigados
del estar en el campo, de no poder a yer all
tanta cebada corno era menester, tambien porque causa del rebelion del Mariscal de algunos de sus parientes amigos, fu necesario
proveer de gente las ciudades villas del dicho
Reyno de Navarra, el dicho nuestro Capitan General se vino Pamplona, que est cerca de las
aldas de los Montes Perineos, reparti nuestro ejrcito por las ciudades y villas del dicho Reyno, y l qued con la una parte de la gente en
la dicha ciudad de Pamplona; y en este mismo
tiempo proveimos que se pusiese sitio en forma
sobre la fortaleza de Estella, que se aprestase para trabajar de tomalla, esta ndo 'los di_
chos franceses con propsito de venir socorrerla, cada dia y cada hora, los nuestros le apretaron de tal manera, que se nos rindi; y as mis-

436
mo se nos rindieron las fortalezas de Cabrera,
de Monjardin; poco ntes nuestra gente haba tomado la fortaleza de Tafalla que se nos
haba rebelado. As que despees de que todos
los franceses fueron entrados en Navarra, cobramos todas las dichas fortalezas; este mismo
tiempo entraron 2500 franceses por la Val de Bro_
ta, que es en Aragon, en las montaas de Jaca,
vena por Capitan della el Senescal de Bigorra
con l Mosiur de Aste, que eran ambos de
la sangre de Fox; porque supieron que de aquella
parte no tenamos gente: entraron una aldea que
llaman Torla, que est la entrada del valle, que
es de ciento vecinos, sin cerca ni cava, de
los de la dicha, haban mandado los lugares
de la montaa de su comarca que viniesen
socorrerlos: estando los franceses combatindolos
en aquel aldea, ellos defendindose lleg alguna gente de la montaa, dieron los franceses tan reciamente, que los desbarataron todos
hicieron gran matanza en ellos, entre los quales murieron los dichos Senescal de Bigorra ,
Monsiur de Aste, muchos gentiles hombres.
Viendo los franceses que por una parte ni por
otra fasta agora , no han podido hacer contra
Nos ni contra nuestro estado, cosa de sustancia,
nin han cercado ninguna ciudad ni villa del reyno de Navarra, han asentado campo una legua
de Pamplona, la falda de los mismos montes
Perineos, y han venido tres veces dar vista la
dicha ciudad de Pamplona, todas tres veces los
nuestros les han muerto gente, les han tomado
die

437
prisioneros, sin recibir los nuestros dao alguno,
Dios gracias; y cada dia se mudan por all, de
una parte en otra; - publican que el Delfn que
qued. en Bayona junta mucha- mas gente para.
pasar con ella con artillera, por Bazan, juntarse con ellos, que han de cercar combatir la ciudad de Pamplona, todas las maneras,
que los franceses son para hacer ltimo de potencia, por poder desta vez hacer alguna cosa sealada contra Espada, como quiera que causa
de la ida de los ingleses nos han tomado con menor provision de la que tuvieramos hecha, si Los.
ingleses no vinieran ac; empero Nos mandarnos
JUntar mucha gente para que vaya con Nos;
acabada de juntar la dicha gente, tengo acordado,
mediante el ayuda de Dios Nro. Seor, de ir en
persona darles la batalla, yo vos liar saber
lo que sucediere dello. De Logroo, 12 de Noviembre, ano de 1512.
Lo que sucedi despues de lo contenido en esta carta de Su Alteza, puesto caso que atrs es
dicho, que los franceses, el Rey de Navarra prosiguieron su cerco sobre Pamplona con su campo
de mas-de 20,000 hombres, y estuvieron all desde el dia que vinieron, hasta que alzaron el campo, veintisiete dias, y en cabo dieron un combate
la ciudad un mrtes diez y ocho dias de Noviembre, dos horas despues de come; y dur el
combate tres horas, en que jug tan rciamente
su artillera, que en chico rato derribaron un
lienzo de la cerca, y no paraban los franceses con

438
las seas hasta sobir por cima de los muros,. em-pero. los de dentro se dieron tal recaudo que.
defendieron bien . la ciudad, y ofendieron de tal
manera los combatientes, que en poco espacio
mataron. y derribaron rendieron 800 hombres, y
ms, de- los franceses combatientes; y. de los de
la ciudad murieron muy pocos, que algunos dijeron que no murieron sino tres hombres, un mozo de espuelas del Rey y dos peones; y fueron:
heridos algunos, en especial el Comendador Fernando de Vega,. D. Pedro Manrique D. Juan de
Castilla . Villalba el Coronel, desde aquel dia no
. osaron ms allegar cerca de la ciudad, estando
all el dicho campo; cierto es que la dicha ciudad.
estuvo en muy grande aprieto de viandas, pero.
tambien los franceses pasaron gran lacera y Ira-.
bajo y hambre, ca el Arzobispo de Zaragoza estaba en Sangeza, con siete mil hombres, y les
estorbava de venir las viandas , y les tom sesenta cabezas de ganado que les venian con el Val
de Roncal. En este tiempo el Alcyde de los Donceles' los otros Capitanes que estaban en Navarra,estaban en sus aposentos bien apercibidos.
El'Rey hizo provision de gentes mantenimien_
tos,. y envi al Dque de Njera por- Capitan General descercar Pamplona con muy lucida.
gente, corno los franceses supieron del socorro,.
luego, se quitaron fuerza, se. fueron retrayendo.
hasta dos legas de la. ciudad, el Rey mand que
no los siguiesen,. ni acometiesen, porque eran chris-,
tianos, como Rey magnnimo, piadoso, que no quiso que muriesen tantos christianos, corno siempre

lb;

439
lo tuvo por costumbre, mand que no siguiesen>
el alcance; con todo eso los vizcainos algunos naturales de la tierra, otros ans de pi corno de
caballo los siguieron, los ficieron asaz dao,
les tornaron trece piezas de muy escogida artillera; ellos se fueron con mucho peligro, por
muy estrechos pasos, muchas nieves, frior,
hambre sed que pasaron, sin hacer cosa, ni ad_
quirir de lo que deseaban, y toda Navarra qued
por Castilla, y qued el Alcyde de los Donceles
por Capitan General della guarda, con otros
muchos Capitanes.
CARTA
QUE EL CATHLICO REY D. FERNANDO ENVI AL
ARZOBISPO DE SEVILLA D. DIEGO DEzA, QUEJNDO-

SE iiEL DUQUE D. FERNANDO, SU SOBRINO.

Reverendo en Jesuchristo, Padre Arzo que el

bispo de Sevilla, mi confesor. -Duque D. Fernando mi sobrino - T ino del Reyno
de Npoles nuestra Crte, todos han visto que
Nos le habernos honrado tratado siempre en
todas las cosas, con tanto amor corno si fuera nuestro propio hijo; tenamos determinado
de le dar un estado, de entender en que fuera honrradamnte colocado, creyendo que como
l lo mostraba de fuera, ans dentro nos 'fuera
siempre fiel; guando desto teniamos del mas confianza, por la cusa que aparecido le daramhse descubierto que desde que estbamos
_",
ce
villa envi mucho secretamente tr"
, en .,)
ta r con
Li y

440
Rey de Francia, se concert con l contra Nos
contra nuestro Real estado, para poner por
obra lo que as tena concertado, determin aqu
en esta ciudad de irse de nuestra Crte, secreta
furtiblemente la Crte del Rey de Francia;.
concert las personas que con l haban de ir,.
puso para ello postas secretas, cerca desta ciudad, en algunos lugares de Navarra por donde
hablan de pasar Francio, al tiempo que estaba para ponerlo por obra fueron presos por nuestro
mandato Felipe Cpula, que fu el que principalmente entendi con el Rey de Francia en concertar la ida del dicho Duque nuestro sobrino,
Juan de Pordona, y dos franceses, ans mismo,
ca huan se iban Francia por postas con el dicho Duque, y hallronse en poder del dicho Felipe, las cartas escripturas que sobre ello di
el Rey de Francia, por las quales y por sus confesiones dellos mismos, ha parecido la traicion que
tenian concertada contra Nos contra nuestro
Real estado; Nos viendo tanto desagradecimiento tan gran delito del dicho Duque nuestro sobrino, habindonos l dado tan grande cusa para
ello, le habemos mandado apartar de nuestra Crte, tratndole bien, poner tal guarda en su persona, que aunque quiera no pueda poner en obra.
lo que con el dicho Rey de Francia tena concertado.
Una cosa os certificamos, que nos consta que
el dicho Duque, conociendo la mucha fidelidad
que los varones Universidades del nuestro Reyno de Npoles tienen Nos nuestro Real
tG

441
estado y servicio, no os ninguno dellos la dicha
traicion comunicar, parecionos que era razon de
os lo hacer saber, para que de mi parte lo digais esa ciudad, no para otro efecto. sino para
que sepan que Nos honrrbamos tratbamosla I
dicho Duque como se debe tratar fijo, que
el trato contra Nos, contra nuestro estado, con
el enemigo de la Iglesia y nuestro, lo que ave-,
mos dicho. A 12de Diciembre, ao de 1512 aos.
Yo el Rey.Por mandado de Su Alteza, Mioruel. Perez de Almanza.

CAPTULO CCXXXVIL

DE LA MUERTE DEL PAPA JULIO II.

Muri el Papa Julio II en Roma 20 dias

del mes de henero, ao del Nacimiento de Nuestro Salvador Jesuchristo de 1513 aos, aviendo
imperado en la Silla Apostlica, de San Pedro,
nueve aos y tres meses : muri de su muerte
natural, en. senetud, de 8o aos, dejando el mundo revuelto, y todos los Reyes y Prncipes christianos en guerras, y ligas y parcialidades cusa
de la cisma ya dicha, de lo qual no :poco sentimiento ovo el Rey D. Fernando, y todos los otros
Emperadores, y Reyes, y Duques y barones de la
Santa Liga de la Iglesia Romana, y aun disfavor,

442
porque el . Papa Julio era intemerato y muy magnfico , esforzado defensor de la Iglesia, amigo
de los catlicos y enemigo de los tiranos cismticos; el cual siendo en estrena necesidad de su
fin, conociendo que habia de morir, invoc los
Cardenales y les dijo las exhortaciones que siguen:
Primeramente dijo: que cierto habia sido muy
gran pecador en las voluntades mundanas y en los
pecados de la carne, y que ansi como l era verdaderamente malcontento y arrepentido, que pedia misericordia Dios N170. Seor, que por ello.
no condenase su nima ni su memoria.
Segundo dijo: que conocia que habia sido causa de muy grandes guerras y muchos homicidios,
y grandes disensiones de Prncipes, y que de esto
se remita la infinita misericordia de Dios, porque l habia sido forzado en hacer' tales cosas causa que guando l fu asumpto en el Pontificado,
que habia hallado todo el Patrimonio de la Santa
Iglesia ocupado y robado del Duque Valen tin, y
de Venecianos, y de otros tiranos; y que habia hallado la Cmara Apostlica adeudada, en 182,000
ducados y el Palacio Apostlico todo robado y sin
ninguna provision, y todas las ciudades y tierras
de la Iglesia llenas de venezianos, parcialidades, ycasi rebeldes la Santa Sede Apostlica, y con
muy poca justicia, y que l habia trabajado mucho con la persona y el entendimiento, por poder
pacificar, y recuperar, y cobrar, poner en justicia todo el estado de la Santa Iglesia, sin hacer
matar ninguna persona, ni tomar lo suyo nadie sin justicia, y que desto llamaba Dios por

443
testigo, y por el paso estremo en que estaba.
Lo tercero, dijo y exort: que muy esforzadamente los Reverendos Sres. Cardenales que despues de su fallecimiento hiciesen la eleccion muy
justa y santa, y criasen un Pontfice digno del
Pontificado, santo y bueno, y que en la eleccion guardasen la ordenanza que era ordenada
en su Bula, que habia hecho contra las si montas y
corrupciones pasadas.
Lo cuarto: exort los dichos Excmos. Seores Cardenales, que trabajasen 'luego y siempre de estar en Roma, tenerla en paz y abundancia buena -gobernacion y justa, y que trabajasen sobre todo, que los forasteros y cortesanos pudiesen venir Roma seguramente, sin
ser robados, ni muertos, ni destruidos en las.
puertas de Roma, ansi corno otras veces solian
hacer, y que procurasen que qualquiera hombre
pudiese ir y venir con las manos llenas de oro,
sin peligro alguno, y que los hombres de seguida y las cabezas de los bandos fuesen tenidas
con las riendas de la justicia.
Lo quinto, dijo: que dejaba la Iglesia Romana dotes muy nobles y muy grandes ciudades, que por ningun otro tiempo habian estadp
en la obediencia de la Santa Iglesia, como estaban al presente, y que en todas dejaba Alcydes y Gobernadores que son los siguientes:
Simon Mola, Taenza, Rvena , Serusa, Saysina, Banonia, Rezo, Parma, Plasencia, Pesaro, y para las cobrar que le habia sido
forzado dar los' beneficios por oficios, y que no

444
lo habia hecho por codicia ni por dar sus parientes, mas por .defender cobrar el patrimonio
de la iglesia, y que semejante causa le habia
inducido crecer las monedas en perjuicio de los
pueblos, y que peda Dios le tomase en cuenta
su nima, su misericordia y la intencion con
que lo haba hecho.
Sesto dijo: que dejaba en el castillo del Santo
Angelo 5oo,000 ducados. Los 3oo,000 en dineros,
los 200,000 en plata joyas, los cuales 3oo,000
ducados en dineros avia guardado, porque si ()viese sido apremiado huir de Roma por el Rey de
Francia, que le oviese sido menester andar mendigando, y que los confortaba tener la muy
buena amistad con el Rey Cathlico, muy bueno.
y devoto hijo de la Santa Madre iglesia, Rey de
Espaa, y que por tal caso avia mandado hacer
las galeras que estaban en Ancona; de los cuales
dineros dijo, que quera que fuesen los i r 0,000
ducados para su sepoltura y 6o,000 dUcados para acabar su capilla, que avia comenzado hacer, y que fuesen 5o,000 ducados para la fbrica
de la Iglesia de San Pedro porque no cesase la
obra. Y esto dicho, pidi el Santo Sacramento de
1 .14 Eucarista; y el Cardenal de San Jorge que all
estaba aparejado para comulgarle, se lo trujo, y
le pidi si perdonaba y remita las injurias y ofensas todos sus enemigos, y al Duque de Ferrara;
y l dijo que s, con condicion que para adelante
pagase enteramente el tributo la Santa Iglesia; y;
ansi mismo le dijo si perdonaba los Bentiboles y
al Rey de Francia: dijo que s, con tanto qu

445
nunca mas fuesen contra la Sede Apostlica; y ans
mismo le dijo si perdonaba los Cardenales cismticos; y l estuvo un poco pensando, y despues
dijo: que como persona humana remitia las injurias que habian hecho su persona y los perdonaba, ms que como vicario de Dios y sucesor de
San Pedro, que los remitia la Justicia de Dios,
porque ellos avian sido cusa y principio de tantas revueltas, y males, y guerras, quantas eran
pasadas y esto dicho, sus camareros y privados le
hicieron presentar un breve, por el cual pedian y
queran ser absueltos de todo lo que habian negociado y administrado por Su Santidad, y por la
Apostlica, y dijo que no lo quera hacer, porque
si ellos avian gobernado y administrado bien y
fielmente, que no tenia necesidad de quitancia, y
que diesen sus descargos y le seran tomados en
quenta , y mand romper el dicho breve; y pidiendo misericordia Dios comulg muy devotamente, y luego mand venir todos los Penitenciarios de San Pedro, y su confesor, y presentes
todos los Cardenales que all estaban con candelas
blancas encendidas en las manos, se hizo, dar la
Estrema-Uncion, y l mismo respondi todo, y
despues de un poquito, diciendo: in te Domine con-

fado non confundar in oeternum sed propicios esto

Dmine ;llichi pecatori, pas de la presente vida y

I;v

qued como si quedara durmiendo. Esto fu las

diez horas de la noche, 20 dias del mes de Henero
ao de 1513 aos.
Ans el Papa Julio ovo santo fin: y todo lo susodicho es verdad, y ans fu escripto al Rey Don

446
Fernando .y al Nuncio de las personas de auto_
ridad que ello presentes fueron, y porque me
pareci fallecimiento. tan santo no ser razon es
quivarlo desta mi escriptura, lo asent para memoria y ejemplo de los que desean buen fin.
Lo que acaeci al Papa Julio II, antes que
adoleciese tres dias, es: que l estando la hora
de medio dia solo en su _ cmara, le apareci la
Muerte muy horrible de lo qual l mucho se espant y espavoreci, y vuelto en s mucho, se
encomend Ntra. Seora la Virgen Santa Mara,
y despues siendo adolecido, muchas veces se enco-,
mendava Ntra. Seora Santa Mara de Loreto,
la qual tenia mucha debocion, y le ava hecho un muy rico templo, y la misma Imgen
le apareci y dijo: que no temiese, cd ella sera
con l: y l despues desto, consolaba mucho
sus servidores y parientes, diciendo que no temiesen, diciendo que por ventura de aquella en,fermedad l no morira; mas despues que vido
la enfermedad mas agravada, dijo que conocia
que era la boluntad de Dios que acabase sus
dias, y que Ntra. Seora ayudara su nima, y
no su cuerpo, que mucho mas le placa que
en todo se hiciese la voluntad de Dios, que no
otra cosa, qu l era muy contento de morir,
pues las cosas de la Santa Iglesia estaban ya remediadas
Fu el Papa Julio, Pontfice muy gran defensor de la Santa Iglesia, y amador de la justicia;
plega Dios Nro. Seor dar descanso su nima..

447

CAPITULO CCXXX VIII

DE LA ELECCION DEL PAPA LEON.

A diez dias del mes de Marzo, en la 'noche, en cnclave en Roma, criaron los Cardenales Papa al Reverendsimo Sr. Cardenal de Mdicis, de la noble estirpe de Mdicis de Florencia. Cpole en suerte por nombre Leon X;
fu electo pacficamente, y muy bien empleada
la Santa Dignidad y Pontificado en Su Santidad
segun la voz y loor de la virtud, habilidad, potencia, y .saber de su persona.

CAPITULO CCXXXIX.

DE LA CORONACION DEL PAPA LEON X.

La coronacion del Papa Leon, X deste nombre, que sucedi al Papa Julio II, se hizo once
das del mes de Abril, ao del Nacimiento de
Ntro. Redentor Seor Jesuchristo de 1513 aos,
treinta dias despees de la eleccion, fu en esta
manera: Un Kiries por la maana . una hora del
dia, cabalgaron todos los Cardenales, que fueron veintitres Cardenales, que residan continuos

448
en la Crte del Papa, y todos los Patriarcas, Arzobispos, Obispos, fueron al palacio del Papa, donde estaba, llegados, comenzaron de tocar
sonar muchas trompetas; salieron del palacio trescientos caballeros de caballos ligeros
muy bien armados, modo de guerra, todos con
divisa del Papa, blanco, rojo y verde, tomaron la via de San Juan de Letran, luego en
pos destos, salieron cien ballesteros caballo con
la misma librea; luego, en pos destos, salieron
otros cien caballeros de los Capeletas, con la misma librea, luego, en pos destos, sali el Barridielo, que es como alguacil mayor, con sesenta
caballeros escopeteros ballesteros, otros tantos pi, con sus armas enhastadas, con la misma
librea, capelos blancos, la francesa; luego sali el Condestable de Capitolio, con otra tanta
gente, de la misma suerte, con la misma librea capelos blancos la francesa. Luego salieron catorce cursores con sus caballos, con banderas rojas en las manos, con las armas del Papa,
y luego salieron diez y nueve estandartes del Ppulo Romano; luego con ellos el Senador y Cnsules Conservadores de Roma, sali el Alferez mayor enmedio, con el mayor Estandarte,
armado de obra de armas, l y el caballo, y todos muy ricamente vestidos de sedas y brocados, y cadenas de oro, con muchos palafreneros
con muy ricas divisas lanzones en las manos,
tras estos venia el estandarte de la Iglesia con las
armas del Papa; este ;llevaba un caballo armado en blanco, y llevaba al rededor de s cincuen-

449
ta palafreneros, muy bien vestidos de jubones de
brocado, y calzas de grana y bonetes rojos, y camisas con cabezones de oro, y cespedos boloeses
dorados en las manos. Luego sali el buque de
Ferrara el Duque de Urbino, muy ricamente
ataviados, con fasta treinta palafreneros delante,
muy ataviados. Luego salieron doce seores de Italia, muy bien en rden y muy bien armados: luego
salieron veinte acaneas blancas del todo como la
nieve todas del Papa, las diez con cubiertas de brocado hasta los pis, los frenos de carmes, con
las clavazones todas de arjento : luego salieron
doce mulas muy singulares de la misma suerte de
las acaneas, y cada una destas acaneas y mulas llevay a un palafrenero de rienda, que es mozo de
espuelas: luego salieron los Obispos, y Arzobispos
y Patriarcas, todos en caballos cubiertos de tela
blanca desde las orejas hasta los pis y ellos con
roquetes pluviales, mitras en la cabeza, cada
uno de ellos llevaba diez palafreneros muy bien vestidos con libreas: luego salieron los Embaxadores,
el de Espaa el de Emperador muy ricamente vestidos con sus palafreneros delante: luego sacaron
el Corpus Kpti. en unas andas muy ricas y llevbanlas dos caballos, y llevaban encima un dosel de oro con quatro varas, las cuales llevaban
quatro barones romanos principales: luego salieron los Cardenales en caballos cubiertos todos de
tafetn blanco, dellos como diconos, y dellos como presbteros, segun las rdenes que tenan, con
mitras de damasco blanco en las cabezas y llevaban cada uno diez camareros pi de los mas fa29

450
vorecidos y muy vestidos de sedas y brocados
bastones ricos en las manos: luego sali el Papa
encima de un caballo blanco con una vestidura
de chamefote blanco muy fino un roquete de
cambray tan delgado como el pelo de la cabeza;
una anseta de carmes pelo, una estola de brocado tenida por el cuerpo, una tiara muy rica
en la cabeza, que decian que las piedras della no
se podian apreciar, iba debajo de un dosel de
brocado con cuatro tiaras, las cuales llevaban otros
quatro barones romanos principales, y delante del
iban ochenta palafreneros suyos, con sayones de
terciopelo negro, jubones de carmes raso, .
cofias de oro, y bonetes rozos y cintas de hilo de
oro, calzas de grana, y espadas, y punales dorados ceidos y tras l iban trescientos suizos de
su guarda muy bien armados y con atambores y
banderas, y de esta manera y rden caminando
llegaron al castillo de santo Angelo y pasando la
puente comenz tirar el artillera; dur media
hora que parecia que Roma se hundia unos
otros no se oian.
Por las calles haba desde S. Pedro hasta San
Juan, trece arcos triunfales, con tantas comedias
invenciones que era cosa maravillosa de ver;
iban tantas maneras de msicas y tales que parecia ser en la gloria celestial.
Tardaron mas de cinco horas en el camino,
llegados S. Juan comenzaron hacer sus actos
para la coronacion entrronse all en S. Juan
de Letrn, all fue coronado el Papa por los
Cardenales por el ppulo Romano; aquel dia con

45 i
muy grandes fiestas solenidades que serian muy
luengas de escribir, all comieron aquel dia
estuvieron el Papa y los Cardenales hasta la noche que se vinieron al palacio de S. Pedro con
antorchas. Baste esto quanto la coronacion del
Papa Leon X, que comenz de imperar en Roma
en. la santa Silla Apostlica desde once de marzo
del ao de Nro. Sr. Jesucristo de 1513 aos.

CAPTULO CCXL,
DE LO QUE HICIERON LOS DOS CARDENALES CISM-.
TICOS DESQUE SUPIERON LA MUERTE DEL PAPA

JULIO,

DE LA ADIVERACION QUE HICIERON DE

LA CISMA; DE COMO CONOCIERON SU PECA DO FUERON PERDONADOS.

Los Cardenales Bernardino de Caravajal

Federico de San Ceberino, desque supieron en
Francia la muerte del Papa Julio, se embarcaron
para la Italia y decendieron del galeon de Frei
Bernardino en que fueron en Liorna para Roma;
florentines hicieron ir Florencia y estar all
hasta ver la voluntad del Papa, lo cual fu que
hiciesen penitencia y enmienda Dios de sus
grandes errores y pecados, y los recibiria ella.
Y lo que de all sucedi fu de esta manera.La
ajuracion que Bernardino de Carvajal Federico
de San Ceberino ficieron del concilibulo de
todos actos por l fechos aprobacion de las
sentencias contra ellos dadas, la absolucion que

452
el nro. muy Santo Padre Leon, en fin de los actos susodichos le di, en la cual solamente les restituy los capelos no mas, despees de la penitencia pblica que hicieron.

CDULA FIRMADA DE LOS CARDENALES, LEIDA PBLICAMENTE EN LA SESION PRXIMA PASADA DEL
SACRO CONCILIO LATERANENSE.

Deseando la unidad de la Santa Iglesia Romana y la paz y sosiego de la Cristiandad, probocar corno es justo Nro. muy Santo Padre
Leon X, que use con nosotros de benignidad y
clemencia, por la presente carta escripta de mano
ajena y firmada de nuestros propios nombres, juramos . los Santos Evangelios de nuestra voluntad prometernos que nos negaremos al Sacro Santo Concilio Lateranense, como desde agora nos
llegamos, as como nico verdadero, con mucha
razon por legitimas causas congregado, confesamos que todo lo que se ha fecho del, que ha
sido ordenado recta justamente que del de la
dicha unidad de la Santa Iglesia Romana, en ningun tiempo nos apartaremos, juntamente con esto por las mismas causas, de nuestra -voluntad ans como es dicho, juramos prometemos
que diremos haremos todas aquellas cosas,
cada una de ellas que el mismo Santo Padre
Leon X, . nos cada uno de nos mandare, la
voluntad y arbitrio del qual plenariamente nos
sometemos, por mayor declaracion de nuestra
intencin de la devocion que tenemos la San-

fl

453
1,

BEL

10.

1111

n)
.;[1.
.33.
10S

ta Iglesia Romana al dicho Nro. muy Santo

Padre, al Santo Concilio Lateranense, porque
no parezca que en otra manera no con limpio
corazon, ambos fecho jurado todas las cosas susodichas y cada una de ellas, somos contentos y'
aun deseamos que esta presente carta sea leida
pblicamente en el mismo Concilio Lateranense,
en la sesion pblica; de lo cual todo por esto
hacemos mejor gana,- porque Nro. muy Santo
Padre Leon entienda que en todo tiempo avemos
de sr fieles hijos y muy obedientes servidores de
Su Santidad, y de la Santa Silla Apostlica, y del
Santo Concilio Lateranense. La' cual carta firmada de nuestros nombres, como arriba es dicho,
para mayor abundamiento damos vos, el present notario, vos rogarnos que sobre ello hagais uno muchos instrumentos pblicos. Fechado en Florencia 14 dias del mes de Junio de mil
y quinientos y trece aos.Yo Bernardino de Carvajal de mi propia mano lo firm, promet, jur,
confes, fice: yo Basto de Villa Sayasorles de
Carvajal clrigo de la dicesis de Plasencia, notario Apostlico por la autoridad Apostlica, todo
lo que dicho es, juntamente con los Venerables
Varones Guillelmo de Canistos y Gonzalo Femontalico, clrigos de la ciudad de Reyna de la dicesis de Salamanca, llamados rogados por testigos, fu presente notario, lo vi firmar y puse aqu
mi nombre, y cuando fuese necesario de todo lo
susodicho dar pblico instrumento, rogado y requerido. Ut supra.
Otra cdula fu leida en el Consistorio de Ro

454
ma alta voz de los dos Cardenales, antes que
fuesen restituidos y recibidos del Papa.
o!

Nos Bernardino de Carvajal. Federico de Santo Ceberino, en otro tiempo ciegos con la escuridad de la cisma, y'alumbrados con lumbre de gracia de la divina ilustracion, conocido y descubierto el lazo de la cisma que nos tenia ligado, aviendo tratado entre nosotros con el mucho acuerdo
deliberacion para mayor cautela renunciando
todas qualesquier protestaciones que pblica
secretamente, y ante notario y testigos ., hasta agora ayamos fecho cuyos tenores, clusulas, para
que del todo sean quitadas queremos que aqu se
ayan por especialmente espresas corno si de verbo
ad verbum, fuesen insertas con umilde espontnea
voluntad, no por miedo, mas estando en lugar
muy seguro, y en toda nuestra libertad, y con puros corazones, guiados por la divina gracia nos
habernos vuelto la unidad de la Santa Sede Apostlica, y porque conste que aquesto que hacemos
con limpia intencion y no finjidarnente, pedimos.
umildemente Vuestra Santidad y al Sacro Con
cilio de los Cardenales perdon de nuestros errores
y suplicamos Vuestra santidad tenga por bien de
rogar por nosotros Dios Todopoderoso, cuyopoder tiene en la tierra: ansi mesmo de nuestra
voluntad prometemos vos Len X Sumo Pontfice. verdadero Vicario de . Jesucristo, y por vos
San Pedro Prncipe de los Apstoles, so pena de
caer de la rden, dignidad onrra de Cardenales
si por ventura ello fusemos_ restituidos, y so

\J

 45.5
obligacion de anatema que en ningun tiempo por
sucesiones cautela, por algun esquisito color
por otras cualesquier causas, en ninguna manera
tornaremos la cisma de que por gracia de nuestro Redentor somos librados, mas que siempre y
en todas cosas permaneceremos en la union de la
Santa Iglesia Catlica: y que si por la clemencia de
Vuestra Santidad y de los Reverendsimos Cardenales, fusemos remitidos su rden que conversaremos con ellos benigna y pacficamente y sin
rencor ni escndalo por razon de las cosas pasadas, ni por otra cualquier causa.
Y juramos por Dios Todopoderoso y por estos
Santos Evangelios que en nuestras manos tenemos de permanecer en la dicha santa union,
cumplir todo lo que dicho s y abajo se dir y
cada una cosa y parte della, so pena de perjuros
y de las otras penas sobredichas, aunque ha muy
poco que por una cdula firmada de nuestros
nombres y publicada en el Sacro Colegio Lateranense ovimos. adjurado el dicho cisma, pero para mostrar mayor limpieza de nuestros corazones
anatematizamos especial y expresamente el concilibulo de Pisa su publicacioii, todas las cosas
cada .una de ellas que en l se hicieron; y pronunciamos, creemos puramente confesamos
ser todo ello vano y de ninguna fuerza, efecto,
ni valor, ser fecho presumido temerariamente, .por personas que para ello no tenian autoridad, consentimos el Sacro Santo Concilio -Lateranense como .inico verdadero, confesamos
ser todo ello vano de niguna fuerza, ni efecto

456
ni valor ser fecho presumido temerariamente
por personas que para ello no tenian autoridad
publicada legtimamente por legtimas causas;
y ansi mismo prdnunciamos, creernos puramente confesamos que todo lo que en l se hizo generalmente contra nuestras personas, y todas y
qualesquier condenaciones sentencias pronunciadas contra nosotros por el Papa Julio de felize
recordacion. Vuestro predecesor, todas las otras
cosas, cada una de ellas fechas contra el concilibulo de Pisa, a yer sido ordenado recta justa justamente fecho. As n-iesmo prometemos
de recibir con toda humildad, cumplir con otra
cualquier penitencia que por nuestras culpas vuestra Santidad nos impusiese: dems desto queremos ser obligados, y por la presente prometemos
so la pena sobredicha, por las que los sacros cnones ponen contra los cismticos, y segun la ms
cumplida obligacion y forma estilo de cmara.
Fu leida esta cdula en Roma en el consistorio
veinte cinco Bias. del mes de Junio del ao de 1513,
por los mismos que la formaron.,-Jacobo Sadoletto.
COPIA
DE LA ABSOLUCION DE LOS DOS CARDENALES, RESTI
TUCION FECHA 25 DE JUNIO AO DE 1513, LOS
QUALES EL PAPA LEON X ABSOLVI Y DI
PENITENCIA PBLICA Y SECRETA QUE
HICIERON EN ROMA.

Por la autoridad de Dios Todopoderoso y de

los b ienaventurados Apstoles S. Pedro y S. Pa.

1/e

457
blo y nuestra voz, absolvemos de todo vnculo de
excomunion y de todas las otras censuras contra
vos y contra cada uno de vos por cualquiera autoridad, por causa del cisma que agora avivasteis, por otra cualquier cusa pronunciadas
conminadas, en qualquier manera hyais incurrido, y por la misma autoridad vos restituimos
la union de la Sta. Madre Iglesia, y la participacion de los Santos Sacramentos en la forma acostumbrada, y allende desto restituimos vos,
cada uno de vos vtra. fama, onrras, y dignidades y los beneficios eclesisticos que hasta aqu
no hayan sido contenidos por la Sede Apostlica,
. la onrra de Cardenales contra las irregularidades, incibilidades, sentencias de privacion condenacion, contra qualesquier letras por razon de
lo susodicho por Julio Papa II, de felice recordacion, nuestro predecesor, en otra qualquier manera, por qualquier causa causas contra vosotros
dicernidas en qualquier manera hyais incurrido,
cuyos tenores queremos que aqu sean habidos
por espresos como si de verbo ad verbum fuesen
declarados, y vos restituimos, y plenariamente
integramos todas las cosas, cada una de
ellas, que para expedicon del presente auto son
necesarias convienen en qualquier manera, empero sin perjuicio del trmino digo del derecho ageno, por cusa de las cosas susodichas
en otra cualquier forma, adquirido, supliendo todo
qualesquier defectos que en qualquier manera en el presente acto intervengan. In nmine Patris, Filii, Espiritui Sancto.

458

CAPTULO CCATLI.

DE LA 1n ILIERTE DEL DUQUE DE MEDINA.

En el mes de Henero ao de 1513, el dia

de S. Sebastian, pocos dias despues fin en
Osuna el Duque D. Herrique de Medina-Sidonia,
mozo de fasta diez y seis aos, yerno del Conde de
Urda, hijo del -Duque D. Juan, el qual, despues que D. Pedro Giran huy con l de Sevilla Portugal, porque no le quitase el Rey
su hermana, despues anduvo en la Crte,
un cabo y otro, con muchos trabajos nunca le fu bien, antes de quebrantamiento trabajo, cogi tal enfermedad, que de que vino
reposar con su muger nunca le fu bien, ni le pudieron dar remedio todos los mdicos; de que
falleci tuvironle en Osuna encerrado, negaron muchos dias su muerte; D. Rodrigo Giron su cuado sali por la tierra del Duque y
visit SanlUcar con ms de 3,000 hombres peones de caballeros, alzse con Medina negando todava la muerte del Duque: la Duquesa
muger del Duque D. Juan, como lo supo, digo
que qued madre de cuatro hijos, otros del Duque D. Juan hermano de padre del dicho Duque D. Enrrique difunto, le escribi al Rey le
valliese con justicia, - y mandase dar la tierra del

459

isa

dk
!,

!]1)
il/

Ducado de Medina, Condado de Niebla su

hijo D. EAlonso, corno heredero legtimo mayor, sucesor de su padre. El Rey envi dos
tres veces mandar D. Pedro Giron que des
Medina, todo lo que tena, lo
diese Duque D: Alonso la Duquesa su
madre, el qual se tuvo mas de tres meses Que
no lo quera dar, llambase Duque; hasta que
en fin, temiendo el mando del Rey el mucho dao que le viniera, si mas se tuviera, porque
toda la tierra del Andalucia se aperciba para ir
sobre l, la ovo de dar entregar, aunque con
una pieza sola all, no se atrevi mas tener, porque la villa de Bejel tenia en contra, que no le
obedeci, le envi los mensageros de vaco, diciend6:que no se darian sino quien el Rey mandase: ntes que Medina fuese entregada todas
las otras dichas villas fortalezas del Seorio de
la 'Casa de Niebla, fueron dadas y entregadas al
dicho Duque D. Alonso y la Duquesa su madre
por mandado del Rey, el qual envi de la Crte
y de su Consejo, jueces persona que todo se
lo diesen y entregasen, como hijo mayor del
dicho Duque D. Juan, sucesor del Mayorazgo de
la dicha casa, y esto ans hecho, el Rey D.
nando quizo tomar dudo con la noble Casa de
Niebla Medina, di por muges al dicho Duque D. Alonso, Dona Ana de Aragon, nieta suya, hija de su hijo el Arzobispo de Zaragoza,
el goal matrimonio se celebr en la ciudad de
Sevilla en el mes de Abril, por conciertos, cartas anillos; porque los desposados eran de me-

460
nor edad de trece aos; del qual matrimonio creca mucha onrra y ensalzamiento al dicho Duque
casa de Medina y Niebla.

CAPTULO CCXLII.

DE LAS TREGUAS DE ENTRE FRANCIA Y ESPAA.

El Rey Luis de Francia, por estar seguro

de Espaa para enviar socorro al Castillo de Milan
que todava estaba por l, envi demandar treguas al Rey D. Fernando con cautela, de la manera que otras veces lo sola hacer, por atraer
as la voluntad del Papa nuevamente criado y
por hacerse amigo de los venecianos y partirlos
de la liga de Espaa; y el Rey D. Fernando,
puesto suso que se lo entendi, tcivolo por bien
y otorg la tregua por un ao, como los Embaxadores de Francia lo demandaron, comenz
de correr desde Abril de 1513, avis su Visorey D. Fernando de Cardona, para que avisase
sus parciales de la Italia, para que siempre estuviesen buen recaudo, el Rey de Francia
envi secretamente los venecianos que hiciesen liga con l; prometindoles hermandad y amistad perpetua, los quales no recordndose de cmo l los quera primero destruir, y n quera
oir decir Seora de Venecia, pens tomarles
la ciudad, ser seor delta, lo puso por obra,

)1111..;

il :11?
.1 1 1Kr..1

. .

461
como atrs se dice en este libro; quando les venci la batalla tom las villas y tierras, y les
quera desposeer de la muy grande honra que tiene, ms de mil aos, as lo hiciera si no fuera por el Rey D. Ferrando y por el Papa Julio,
que no le dieron lugar ello, porque ellos no
convenia dejar criar tan gran gusano en la Italia:
no recordndose desto de otros muchos daos prdidas injurias que de l recibieron, hicieron liga con el dicho Rey de. Francia, concierto, lo qual parece ser una cosa de muy gran
ingratitud fealdad, de las cosas mas abominables que los Gobernadores y Duques de aquella
Provincia y Senoria han fecho, de muchos tiempos ac, no pudo ser fecha sino con muy mala y
cargosa in.tencion, por no dar al Emperador lo
que le tienen tomado usurpado; porque lo vieron en la liga de la Iglesia y de Espaa: y la dicha
Liga ' ans hecha, luego pusieron por obra meter
mas mal y guerra en la Italia de lo pasado, sino
que no plugo Nro. Seor consentir en sus malos
propsitos, juntos dos ejrcitos de muchas gente
uno de franceses y otro de venecianos, cada uno
por s, para se juntar en Lombarda sobre Milan sojuzgar la Italia, acaeci lo que la presente carta del Rey D. Fernando de Espaa dice:
porque yo no lo poda mejor relatar que la carta
de Su Alteza lo dice, acord asentarla aqu, en esta
mi escriptura.

462

CARTA

1e "11

QUE ENVI EL SERENSIMO Y MUY NCLITO REY DON

y oil

FERNANDO REY DE ESPAA. AL REVERENDSIMO

SR. DON DIEGO DE DEZA, ARZOBISPO DE
SEVILLA.
.`11

Muy Reverendo en Xripto. Padre Arzobispo de

Sevilla, mi confesor del mi Consejo; ya sabeis
lo que Dios Nro. Seor hizo el ao pasado en favor
de la Iglesia contra los que la ofendan con armas
y con cisma; despues estando yo procurando la
union de la Iglesia y la paz general de xprstianos
y ayudando ello Nro. muy Santo Padre corno
verdadero Padre Universal de todos. El Rey de
Francia creyendo que poda acabar ogao lo que
no acab el ao passado, hizo liga con la seora
de Venecia en perjuicio de la Iglesia y de los otros
Prncipes xpristianos y envi la Italia moser
de la Tramulla, su Capitan General, y moser
Juan Jacobo de Tribulcio con muy grande ejrcito y al mismo tiempo que ellos llegaron Italia,
con el mismo ejrcito sali en campo Bartolom
de Alviano Capitan de venecianos con el ejrcito
de la Seora de Venecia en su ayuda y favor, con
propsito, segun l dijo mi embaxador de tomar
en medio mi Visorey que estaba con nuestro
exrcito entre Parma y Plasencia, haciendo cuenta
que si lo pudiesen desbaratar sojuzgaran con solas letras todo el resto de Italia: llegan en la misma sazon nuevas al dicho mi Visorey que yo quedava muy enfermo, y que la tregua por ac era

rO1

o; lo

fOlg

Ililtri

fi
,Os

rrii

1:11,
kir

el

463
fecha con Francia, y corno Nro. muy Santo Padre, con el santo celo que tiene la paz general
de cristianos, entonces no se mostrava con armas,
y solamente atendia procurar paz y rogar
Nro, Seor que en tan grandes turbaciones quisiese poner remedio, el dicho mi Visorey public que
se quera volver con nro. ejrcito, para el mi reyno de Npoles, y con esta publicacion; creyndolo
ans los franceses y los pueblos de Italia levantronse por franceses las ciudades Aveste y Alexandria de la Pulla, y Gnova, Milan y otras ciudades de aquel estado, de manera que al Duque de
Milan le fu forzado de retraerse en la ciudad de
Navarra con 4,000 soizos que tenia sueldo y
con 5oo caballos ligeros, y por otra parte la gente
de los venecianos avia ya rompido la guerra contra
las tierras de la Iglesia y contra las tierras del Serensimo Emperador nro. Hermano Sr.; y pareca_
ya - franceses y venecianos que toda las tierra era
suya sin resistencia; y estando las cosas en estos
trminos antes que el dicho mi Visorey con nuestro ejrcito comenzase retirarse para Npoles
como lo haba publicado, recibi letras rnias en que
le mandaba lo que ava de hacer en defension de
la Iglesia y de las tierras del dicho Serensimo
Emperador nro. Hermano, y entonces determin
de ir socorrer al . Duque de Milan, porque si
aquel estado se perdiera, segun lo que franceses y
venecianos publicaban y avan comenzado hacer, no estuviera seguFo el estado de la Iglesia ni
el del dicho Serensimo Emperador mi Hermano, y envi poner esfuerzo al Duque de Milan

464
y los que con l estaban en Navarra, hacindoles saber su ida para socorro, y solicitar la venida de otros 7,000 suizos que habian prometido de
venir juntarse con nro. exrcito para que todos
diesen en los franceses; en este medio moser de
la Trmulla, ava puesto sitio sobre Navarra con
todo el campo del Rey de Francia, y envi un
trompeta los 4,000 suizos que estaban dentro
prometerles que les daria las ciudades de Navarra, de Como, de 400,000 ducados, si le entregasen al Duque de Milan, los cuales respondieron
que si otra vez all volvia le harian cuartos. Habida
esta respuesta, moser de Tramulla apret aquel
cerco con el pensan-iient que podria tomar Navarra antes que llegase el socorro, bati con su
artillera los muros de la ciudad de Nobara,
cinco deste mes de Junio acab de hacer la bateria como era menester para la combatir, y apercibi su gente para dar el combate el dia siguiente
por la maana: este tiempo y mi Visorey avia
pasado el rio Po de la otra parte esta traiendo
mucha priesa su ida al dicho socorro, y acaeci
que la misma noche entraron en Nobara por la
parte de la sierra los dichos 7,000 soizos que venian al socorro.
Los franceses siendo avisados de lo uno y de
lo otro, y conociendo el peligro en que estaban,
acordaron de retirarse del dicho sitio, y comenzaron de retirarse 6 de Junio por la maana, y
como los soizos que eran ya i i,000 hombres juntos los vieron retirarse, sin esperar que mi Visorey llegase, salieron todos con el dicho Duque de

q
1C

ci
el

reS,

dey
55.

ire e

1.1fb,

'm
1:11.)()
a I
das

Es1(
cenei

aria
1:011 p

'1)11

gS Co

1 tillOS

1111

CO

465
Milan y con la gente de caballo que all tenia,
dar en los franceses, y apretronlos de tal manera
que les ganaron el artillera y volvironla contra
los mismos franceses, y trabse la batalla tan recia entre ellos que dur por buen espacio; al fin
el Duque de Milan y los suizos quedaron vencedores y los franceses fueron vencidos: y dems del
artilleria, el Duque y los soizos obieron todo el
despojo del campo de los franceses, y escriven que
murieron en aquella batalla 12,000 franceses y entre ellos muchos capitanes; y de la parte del Duque y los soizos escriben que murieron 3,000 hombres, y que de la gente de armas francesa escap
la mayor parte desbaratada y mal tratada y se escap en el ducado de Saboya y luego el mismo
dia que se supo de la dicha victoria fueron reducidas la obediencia del dicho Duque de Milan la
ciudad de Milan y las otras ciudades de aquel
Estado; por otra parte el Estado y exrcito de los
venecianos, corno supieron la dicha rota, de donde
estava se pusieron en huida la via de Pdua y
avian ya perdido parte de la artilleria, mi Viso-rey
con nro. exrcito conforme con los soizos atendia
con la ayuda de Dios, acabar de allanar y asentar
las cosas de Italia: y aunque de todo dao de cristianos es de a y er pesar, empero no devemos dejar
de dar gracias Dios Ntro. Seor que as le haya
placido responder por su propia causa. De Valladolid 3o de Junio de 1513 aos.
Habeis de saber, seores, los que deseais saber
las cosas pasadas, tomais placer en las leer, que
desque el Rey Crlos de Francia pas en Roma
3o

466
Npoles hasta que este mal Aey Luis, su sucesor,
fu desapoderado de la Italia, fu esta batalla,
fueron tantas cosas y de tantas maneras, y tantos
robos, tfavciones, batallas, encuentros, renquentros, muertes de trayciones infinitas de hombres y
mujeres, ciudades, villas y lugares destruidos, metidas saco, que fu imposible escribirse; que pa-rece que no fu otra cosa el nacimiento deste B,ey
L uis de Francia, Duque que fu de Orleans, para
la Italia y aun para sus Reinos de Francia, sino
un Conde D. Julian para Espaa, que de su causa mas de ioo,000 hombres fueron muertos en
batallas y guerras hasta ano de 1513, sin l haber
adquirido pacfico cosas de las que deseaba: y al
tiempo que el Papa Julio muri muy pocas cosas
tena l ya de las adquiridas en Italia, salvo que
tenia el castillo de Milan ques de los Mas fuertes del mundo, y tenia el castillo de la Lanterna
en Gno v a, y como el Papa muri ovo disfavor
en la liga de la Iglesia, y toda la Italia fu como
ta, y los de la parte de Francia se esforzaron . y los
traydores se descubrieron, ansi como micer Sacro
Moro, Vizconde que se fu huyendo de Milan
Francia con 120 achas, digo lanzas, 3oo caballos ligeros, por miedo del . Duque y de la liga, porque se descubri cierto trato que trajo en el
cual quera prender al Duque de Milan, darlo
franceses, demas que se haba savido que estando
l por Capitan la guarda del Castillo de Milan, lo
provey de muchos mantenimientos, era l la
persona de quien mas confianza el Duque tenia,allende de ser su pariente de la principal casa

467
cara de Milan; y despues desto, sabida la liga de Francia venecianos, y la gente que hacian las ciudades de Milan Gnova sus consortes, s publicaban por Francia sin ver por qu, corno lo
brt,
suelen hacer, y el Duque de Milan sintiendo aquello se sali de la ciudad, que no os estar en ella,
proveylo Dios Nro. Seor maravillosamente en
darle la vitoria de la batalla susodicha; corno los
franceses fueron rotos y vencidos, toda la Italia
fu apaciguada salvo venecianos; la ciudad de
Milan obedeci al Duque su Seor, y despues se
le di el castillo, y fu Seor de todo el Ducado,
D. Rernon de Cardona, Capitan General de exrcito y
1
, de la Iglesia; con el exrcito de Espaa hizo tornar humillar la Italia,

._djPITULO CCX1,171.
!)E COMO EL REY DE INGLATERRA ENTR
- EN FRANCIA

el primer ao del Pontificado del Papa

Leon X, en el mes de Julio ao de Ntro. Salvador de 1513 aos, pas el Rey Enrrique de
Inglaterra en Francia, en Picarda, con 6o,000
hombres combatientes, ansi favorecedor de la liga
de la Iglesia, por hacer guerra al Rey de Francia,
Capitan, mayor de la cisma, con dos presupuestos,
el uno por cumplir con sus consortes su debido
en favor de la Iglesia y amenguar los favorecedores del cisma, el otro por recobrar algo de tres
1-7 n

468
provincias que Francia tiene Inglaterra, conviene saber: Normanda, Gasconia, Guiaina
donde es la ciudad de Rayona, por las quales
Francia solia pagar de tributo Inglaterra cincuenta mil coronas de oro mas, y porque los
Reyes de Inglaterra no se han hallado tan pujantes
de cierto tiempo ac, para las demandar recobrar corporalmente han pasado por este concierto,
entrado en Francia por la Picardia tornando
lugares villas.
El Emperador Maximiliano , uno de los tres
principales de la Santa liga de la Iglesia, le vino
ayudar con 20,000 hombres combatientes pusieron cerco sobre la ciudad de Turiana, y estando en el cerco diez dias del mes de Agosto vino
un Embaxador al Rey de Inglaterra del Rey de
Escocia su cuado, casado con su hermana, en
que en la embaxada dixo, que el Rey de Escocia su
Seor, le requera, y amonestaba y emplazaba que
luego dejase la conquista de Francia de cuya liga,
amistad, parentesco, parcialidad l era,
tuviese por bien de se volver su Reyno de Inglaterra, y donde n que le hacia saber que l
entraria por su Reyno de Inglaterra y se lo tomara y se hara Rey del; y esto dicho por el dicho
Embaxador el Rey le pregunt si quera ms decir;
dijo que n. El Rey le dixo: pues partios luego y
decid mi hermano el Rey de Escocia, que sepa
que no por l tengo de dejar la conquista demanda que tengo comenzada, y no temo su entrada en mi Reyno como dice, y que yo .confio en
Dios Nro. Seor que si en mi Reino entra, que l

IrJ

d "

111
le
rc
df
hc
cE

469
hallar en l tal resistencia en que yo no har..
mengua, porque con tal confianza dej en l vasallos y parientes - que con ayuda de , Dios darn de
s buena cuenta, y tal, en que l conocer su yerro
de haber en l entrado guando recibiere la pena
dello, y conocer que le ser venida por la descomulgada alianza que tomado con los favorece
dores de la cisma en contra de la Santa Iglesia. Y
con esta respuesta el Embaxador se volvi en Escocia y estando el cerco sobre la dicha ciudad el<
Rey de Francia envi su exrcito muy grande y
con muchos Capitanes de la gran sangre de Francia contra el Rey de Inglaterra y contra el Emperador, por socorrer las ciudades tierras que
iban ganando por quitar el cerco de sobre la dicha ciudad de Turiana: sabido por los ingleses,
alemanes, dejando recado en el cerco salieron
al encuentro de los franceses una madrugada de
maana, viniendo los franceses hilo, y tal priesa
les dieron, que en chico rato los vencieron murieron mas de 8,000 franceses 600 lanzas gniesas,
de los ingleses y alemanes murieron hasta 3oo
hombres, y los ingleses y alemanes quedaron vencedores, cogieron el campo despojo. Fueron muertos muchos grandes de Francia, heridos Mosior de la Paliza, fueron presos el Marqus de Rotelin Moser Ruberto Totenil, sobrino
del Cardenal de Roan, y el Capitan de la gran
guardia de Francia, y Mosiur de Borsi, Capitan
de los hombres de armas borgoiioneses, un hijo
de Mosiur de Moy, y otros mas de 150 hombres principales: y esta batalla fu cerca de

470
gara: esto supe por cartas de ingleses mercaderes que vinieron Sevilla: ernper6 en las cartas
que vinieron la Crte del Rey D. Fernando,
algo defiere desto, en quanto desta batalla, de los
franceses, diz que murieron 5oo lanzas gruesas
once doce mil hombres de la otra gente, y
que de los ingleses y alemanes murieron hasta
2,000 hombres, y esto es lo ms cierto, porque
ansi vino al Rey por cartas; esto si pasado,
volvieron el Emperador el Rey de Inglaterra
sobre la dicha ciudad de Turiana, estaba dentro
Mosiur de Daqui con 4.,000 peones, 25o lanzas gruesas, le requiri que se diesen, y ellos
tomaron trmino de tres dias, que si ellos no
fuesen socorridos que se darian, porque no tenias
que comer, ni plvora, y pasados los tres dias se
rindieron, salvas las vidas, y el Rey de Inglaterra
les fizo merced de los vestidos y dineros, y armas y caballos, y dejaron toda la artillera, y an
s la ciudad de Turiana, qued por el Rey de
Inglaterra en Picarda. Sucedi de aqu, despues
de la toma de -Turiana, que yendo el Emperador y el Rey de Inglaterra por la empresa, pusieron sitio sobre la Ciudad de Tornay, la Ciudad se defendi luego, despues di partido,
di cierta cantidad de dinero, porque no la
saqueasen; dada la ciudad, luego se dieron las
villas lugares de su tierra , de Tornay, que
ansi se llamaba la tierra como la Ciudad, al Rey
de] Inglaterra.
El Rey de Inglaterra, fu sobre la ciudad de
Ras, fzola combatir, derribronla por- una

115

fasta

471
banda una parte del muro, y os de la ciudad
se vinieron dar al Emperador que estaba junto con el Rey, y el Emperador no quiso sino que
se diesen al Rey, y el Rey no quiso hacerles
partido, sino con condicion que le entregasen do-.
ce . hombres, quales l sealase, los quales le entregaron, y les mand luego cortar las cabezas,
que parece que habian hecho contra l tales cosas, porque indignado contra ellos les mand matar, y ansi se di la ciudad de Ras, y entraron
en ella el Rey el Emperador con muy gran fiesta. Los alemanes querian robar la ciudad, y el
Rey no lo consinti, y diles en dinero 8,000
escudos, porque no ficiesen dao la ciudad;
los quales el Rey mand pagar, se pagaron
de su tesoro, y no consinti la ciudad pagar
cosa ninguna.
Fu en este ejrcito el nmero que allegaron
en esta entrada, el Rey de Inglaterra y el Emperador, muy grande y muy maravilloso y temeroso los contrarios; haba en el dicho ejrcito
y campo, 1,200 lanzas gruesas y ms, y haba
5,000 de caballos que lo defendian, y 6o,000 ingleses pi y 20,000 alemanes, y ms 8,000 alemanes: otros que 'pasaron del ejrcito francs al
Emperador. Unos decian que porque no les pagaban bien el sueldo; otros decian que se despidieron de Francia, diciendo que no querian ser
contra el Emperador su seor, los quales pusieron asegurar los mantenimientos que al campo venan. La gente era tanta, que habia nueva
en el ejrcito que se mistaban cada dia valor de

472
5o,000 ducados, los quales todos pagaba el Rey
de Inglaterra, y no quera que el Emperador gastase cosa alguna, ntes le daba cada mes dos quentos para pagar su gente, todo de sus tesoros del
Rey de Inglaterra, porque la demanda era suya.

CAPITULO CCXLIV.
DEL REY DE ESCOCIA.

El Rey de Escocia, siendo de la liga de los

cismticos, teniendo de la parcialidad del prfido Ludovico Rey Francs, y querindole servir, habindole , requerido al Rey de Inglaterra
su cuado, hermano de su muger, que dejase la
empresa se volviese, como atrs dice, envi
diez mil hombres escocios que pasaron con un capitan en Inglaterra, comenzar de hacer la guerra,
al Rey de Inglaterra, y entraron en Inglaterra haciendo la guerra, y como fu sabido, los ingleses proveyeron gente con un capitan llamado Guillermo Burnes, hombre de gran linage, el qual
pele con los escocios, los venci mat muchos dellos, ovo y tom mas de 400 prisioneros, muy pocos escaparon, de todos diez mil, y
ans, los ech de Inglaterra.
Esto ansi fecho, el Rey de Escocia ovo muy
grande enojo, junt toda su potencia entr
en Inglaterra con 40,000 hombres combatientes.
ms, entr veinte veinticinco leguas
leguas;., sa-

473
bido esto en Lndres por la Reyna Doa Catalina Infanta de Castilla, fizo apercibir toda la tierra, mand salir todos la resistencia de los
escocianos, mand poner en armas toda la tierra
por donde venian; ella como Reyna muy esforzada se puso la resistencia, y los ingleses
se juntaron fueron al encuentro de los escocianos, les dieron batalla, pelearon fuertemente,
y el Rey de Escocia rompi la de vanguardia de
los ingleses, tuvo y pele haciendo virtud, sali de travs el Abad de San Benito, otros
caballeros con una gruesa batalla de ingleses, y
como los escoceses ivan vencedores matando y
robando, ficieron en ellos tan esforzadamente que
los desbarataron y vencieron, mataron prendieron poco menos todo el ejrcito de Escocia,
en que los muertos fueron mas de 20 25, 000
hombres, y los presos fueron muchos: y muri
el cuytado Rey de Escocia y el mayor Arzobispo de Escocia, y todos los mas de los Obispos,
Abades, ricos seores de Abada y el Condestable de Escocia, nueve Condes; otros, veintisiete caballeros principales del Reyno de Escocia, y otros muchos hombres de sangre de quenta, que murieron, y fueron hallados muertos cerca de su Rey, de la gente de bien de los c.-7.cocianos, por maravilla escap uno; los que pudieron huir escaparon por los montes, de n6che
de dia; malaventuradamente, dejando su Rey
y capitanes todos muertos: esta batalla fu peleada todos . p, los unos y los otros: es ans
la costumbre de la tierra, por ser la tierra muy

474
spera fragosa: de los escocianos que escaparon de la batalla huyendo se acortaron muchos ir por donde los ingleses se habian apeado
para pelear de sus caballos, cabalgaron en ellos,
se fueron hasta el paso del brazo de la mar
por donde habian venido, que es pequeo y angosto, que parte Inglaterra de Escocia, que
las veces se pasa por vado, ansi se fueron los
escocianos que escaparon desta batalla, la de
los ingleses murieron hasta ciento veinte.
Fu hallado y conocido el Rey de Escocia
muerto,-entre los otros muertos al coger del campo,
en la barba que traia muy crecida hasta los pechos,
y en una cinta de yerro que traia ce5ida la raiz
de su carne, en penitencia que le fu dada por
un Papa que entonces era, porque mat Concin, tio, hizo matar su padre por reynar,
fu llevado Lndres, depositado salado en un
lugar fuera de la Ciudad, ll estuvo hasta que
el Rey de Inglaterra lo supo, y suplic al Papa
Leon le mandase absolver de la excomunion de
la Cisma, fu asuelto y enterrado en onrrado
lugar en la ciudad de Lndres. Fu esta gran
batalla viernes nueve dial de Setiembre, las
cuatro, despues de medio dia: dur hasta la noche.
Otro dia fu hallado el Rey y conocido entre
los muertos, corno dicho es.
tos nobles discretos de recta intencion, que
este paso llegredes, considerad y tornad ejemplo y temed Dios, y estad siempre en la obediencia de la Santa . Madre Iglesia, y cuando os
oviredes de mover poner en peligro, sea , con

;110`jl

['"\

Y de

J011'
113

ti e!
S13;

11S

11

est
311

Rl
ljE

ci

il[

-t
le

475
mucha razon por vtro. Dios, fe Iglesia,
vtro. Rey, vtra. persona casa, Dios pelear
por vos, no por ciegas aficiones de intereses vanos, mundanos, como hizo este cuitado Rey; no
mir cmo estaba fuera de la obediencia de Dios
y de la Santa Madre Iglesia, y descomulgado por
la cisma, y sin temor Dios, tuvo esfuerzo en
entrar contra razon y justicia en reyno ageno,
donde pereci y di infamia su reino, y mengua que en muchos aos no se rehar, y di gloria
y ensalzamiento los de la Santa Liga d la Iglesia; no mir que se lee que Nro. Seor mas en
las batallas que en otra cosa ninguna muestra su
justicia, y ans hizo aqu, que en la grandeza de
la victoria mostr la justicia de su cusa. Fu
esta batalla el dia que dicho es, ao de 1513
aos.
Estando el Rey de Inglaterra en la ciudad de
Ras, le fu nueva de lo acaecido en su Reyno
de Inglaterra, y de la muerte del Rey su cuado;
y de la prudencia, diligencia, esfuerzo y sagacidad de la Reyna Doa Cattalina su muger, que
haba puesto y fecho, en sacar la gente inglesa
y en facer la resistencia los escocianos, y en
facerles dar batalla, en que fuerk on vencidos, de
lo qual el Rey ovo mucho placer, empero mostr
gran sentimiento de la muerte del Rey de Escocia
su hermano; mas con todo eso, ficieron muy grandes fiestas justas en el real, y salieron todos
los caballeros muy lucidos, con muchas alegrias
de las victorias, fuera de la 'ciudad, con msicas
acordadas, el Rey y el Emperador y todos los

47 6
grandes de su campo, dieron muchas gracias
Dios. todas estas cosas pasadas, el Rey orden
de se partir para Inglaterra, y el Emperador para
su tierra, y el Rey dej en Ras 7 ,000 hombres de
guarda, pagados por cuatro meses, y mand hacer
en Ras un muy fuerte castillo, mand derribar
Turriana, parti para Inglaterra. En el sobredicho ao de 1513, en tres chas del mes de Setiembre tomaron los portugueses la ciudad de
Azamor. El Rey D. Manuel, yerno del Rey don
Fernando, casado con su hija doa Mara, fizo
una muy grande muy gruesa armada, en que.
fueron mas de veinte mil hombres portugueses
castellanos, envi con ella por Capitari General
al Duque de Berganza, su primo. Algunos digeron
que se le 16 por pena, porque habia muerto la
desdichada Duquesa su muger, hija del Duque don
Juan de Guzman Duque de Medina-Sidonia de
Castilla, sin razon: otros decian que . ri, sino
porque era gran Seor para suplir lo que faltase
en la jornada, entrados en la mar, ovieron buen
viage, descindieron en tierra en la mar, en el
rio de Azamor, un viernes tarde tiraron la
ciudad con el artilleria, ficieron algun dao ,
los moros no se atrevieron defender la ciudad
y esa noche, se' cargaron todos de las cosas que
pudieron llevarse, furonse por la .otra parte de
la ciudad, los judos que vivian dentro, como
esto vieron, salieron algunos de los mas sbios,
de los que sabian la lengua, que habian ido de
Castilla Portugal, y trataron con el Duque,
concertaron que ellos darian la ciudad, que los.

477
dejasen en ella por vecinos y moradores, y el Duque ans se lo otorg, y otro dia de maana enviaron decir al Duque los dichos judios que entrase y tomase la ciudad, que no habia quien se
lo defendiese, y ans la entr y tom, y , su gente
robaron lo que hallaron; y tambien robaron los
judos, empero todo se lo hizo volver el Duque.
el Rey D. Manuel de Portugal gan Azamor en
las partes de la Africa y allende.

Dei

s
do el

riendo

curio

ignio

LSI

iia

479

cADVERTEN ,C7 AS.

I.
Publicado el tomo primero de esta Historia de los Reyes
Catlicos, conforme a1_ texto del cdice de la Biblioteca Colombina ( ), nuestro scio el sbio y elegante escritor Sr. D. Juan Eugenio Hartzenbusch, llevado de su amor las
letras, tuvo la paciencia de dedicarse cotejar el texto Publicado
por la sociedad con el del cdice F. 96 de la Biblioteca Nacional, procedente de la antigua de Felipe Y.
. Del cotejo resultaron algunas variantes, casi siempre adversas al texto que habamos seguido , cosa muy natural, pues siendo el citado cdice de la Biblioteca Nacional el mismo que teniendo la vista el original de Bernaldez hizo el clebre anticuario Rodrigo Caro, todo de su puo y letra, es el mas puro,
como cercano la fuente, y escrito por tan docto amanuense.
Este segundo volumen se ha cotejado esmeradamente con el
citado cdice de la Biblioteca Nacional, por cuyo servicio deben
estar agradecidos los aficionados al referido Sr. 1). Juan E. Hartzenbusch.

II.
Cerca de cinco aos ha estado suspendida la estampacion del
presente tomo, con gran sentimiento de cuantos se dedican
estudios histricos, que nos han reclamado con insistencia su
publicacion tanto de Europa como de Amrica.
Agotado el papel de que nos venamos sirviendo, tenamos prep arada nueva remesa en Tolosa, cuando tom incremento la in-

480
surreccion carlista en aquellas provincias, haciendo imposible el
despacho.
Cansados de esperar, y con el deseo de satisfacer las reiteradas exijencias de nuestros conscios, decidimos continuar la impresion en el -nico papel que hemos logrado encontrar, igual
en color, en forma y en calidad al antiguo, aunque algo ms
ligero de pasta.
Al abrir los lectores este tomo y notar la diferencia del papel, tendrn un recuerdo ms de los males que nos han traid
las discordias civiles.

Como consecuencia en lo dicho en la Nota antecedente, hacemos presente los Sres. scios que en adelante, y para evitar
semejantes contratiempos, todas las publicaciones de la Sociedad
sern impresas en papel de tina, igual superior al que se ha
usado en las Adicciones c las poesas de Francisco de Rioja, y
en el Cancionero de Horqco.

NDICE.

NDICE
IDE LOS CAPTULOS CONTENIDOS
EN ESTE LIBRO,

Capitulos.

CXIX.
CXX.

Pginas.

De la segunda armada de las Indias

Cmo llegaron la Espaola y hallaron

muertos los hombres que habian dejado

CXXI.

,,

18

De cmo el Almirante fu por la tierra

buscar el oro la provincia del Zibao,
y lo que le pareci de la tierra de la
fortaleza que hizo

CXXII.

38

De los granos de oro, y esperimentos de l,

de como los indios los cogian

40

CXXIII.

Cmo fu descubrir el Almirante

CXXIV.

De cmo el Almirante lleg tierra don-

42

de los rboles llevan dos veces fruto,

del pescado serpientes que hallaron
cmo fueron la isla de Jamyca....
CXXV.
CXXVI.
CXXVII.

De la isla Jamyca
De muchas islas que se descubrieron.

46
49
5r

De la tierra donde los hombres comen perros y los engordan con pescado para
ello, del suavsimo olor de la tierra..

CXXVIII- De la mar blanca..

56
59

484
CXXIX.
CXXX.

De los cuervos marinos que vieron, ma

riposas tortugas muy grandes

65

De la provincia de Ornofay de donde el

Almirante tilo decir misa, del recibimiento que el cazique de aquella tier-

CXXXI.

ra le Lizo
De cmo el Almirante se parti de all,
de lo que andubo , de cuantas le-

guas puede andar una carabela ,y de

cmo aportaron una isla de muchas
poblaciones; del cazique que se meti
con su muger su casa en la carabela
para venir con el Almirante, de cmo volvi la Espaola y del fin
de esta escriptura , de la muerte del
dicho Almirante
CXXXII.

De la isla de la Palma en Canarias

CXXXII. Del Maestrazgo de Santiago.

CXXXIII.
CXXXIV.

8.3

$4

De Tenerife, Isla de Canarias.

$5

De cmo pusieron defendimiento sobre

las mulas el Rey la Reyna, porque se
perdia la caballera de Espaa

CXXXV.

88

Cundo y cmo el Rey Carlos de Francia fijo del Rey Luis de Francia, entr con gran poder en la Italia

CXXXVI.

De cmo el Rey de Francia entr en

Roma

CXXXV I I.

()o

De los remedios que el Papa provey de

94

secreto para protegerse y defenderse

del Rey de Francia, de la conformidad que despues ovo entre el Santo

Padre y el Rey de Francia.
C
XXXVIII. De cmo-el Rey de Francia parti de Roma, de cmo D.
Antonio de Fonseca

9$

485
Embajador de Espacia le rasg los captulos porque se quitaba de lo capitulado y de las villas que el Rey tom, y de
como llev consigo al Cardenal D. Csar, al turco prisionero del Papa,

de cmo se huy 1). Csar.
11,

100

XXIX. De lo que hizo el Rey D Alonso de Npoles desque vido que el Rey de Francia le entraba mas andar en su Reyno.

104

CXL. De la traycion de los capitanes del Rey

D. Alonso

io6

L 1. De la gran liga que se hizo contra el Rey

de Francia de la batalla que se di en
la Mota entre el Rey de- Francia el
Rey D. Fernando de Npoles - Gonzalo Fernandez, de otras cosas

109

Cmo fu desbaratado el Rey Crlos en

la Italia.

113

CXLIII. Como fu presa la Armada de la mar del

Rey de Francia.

...

117

CXLIV.. Del cerco de Novara y del cerco de Salzas

118

CXLV. Del Rey D. Juan de Portugal.

I1q

(XLVI. De como el Rey D. Fernando II gan

Npoles Gonzalo Fernandez, vencie
ron la batalla

2C

CX.I.,VII. De lo que hizo el Rey D. Fernando del

cerco de Gaeta..

CX.I_VI II. De una gran lluvia.

CX LIX. De la muerte del Rey D. Fernando

124

CL. De corno comenz reinar Federico en

Npoles.

125

CLI. Corno el Gran Capitan fu Roma por

mandado del Papa tom Ostia......

122
124

126

486
C LII. De la guerra entre Francia y Espaa
de Salzas
CLIII.

De los casamientos del Prncipe y del Archiduque.

CLIV.

13o

13 2

Corno torn la Infanta D. a Isabel Portugal

CLV.

135

De Melilla

137

1 38

CLVII.

De la muerte del Rey Carlos de Francia.

139

CLVIII.

De la Especera de Calecud, como se hall.

140

CLVI.

CLIX.

Del Capitan de Perpian

De las Reynas de Npoles, del Bautismo

de los moros

CLX.

144

De la division entre el Rey de Npoles Federico y el Rey de Espaa

CLXI.
CLXII.

146

Del Rey de Francia de Mlan

148

De corno el Gran Turco destruy Corf, y Modon. .

151

152.

CLXIII.

Del Rey de Navarra.

CLXIV.

De: Doa Cathalina su hermana, hija menor del Rey

Fernando de la Rei-

na Doa Isabel su muger

CLXV.

154

De como enviaron bautizar los moros,

corno los de Sierra Bermeja se alborotaron, se alzaron, de como pelearon como muri D. Alonso de Agui-.
lar, de otras cosas

15'5-

CLXVI.

Del Rey de Francia, Duque de Orliens.

162.

CLXVII,

De las victorias del Gran Capitan, de

corno parti de Espaa, del viage que
fizo, de las diferencias con los franceces, y otras cosas

CLXVIII,

Como el Gran Capitan hizo' saber al Rey

de Espaa las cosas de Npoles, ,de
corno el Rey provey envi socorro

166

411

487
CLXIX.

CLXX.
PON

CLXXI.

Puerto Carrero, de la guerra...

Del desafo de doce doce franceses
espaoles


De D. Diego de Mendoza...

173
176
178

De Castellaneta, de lo que all aconteci.

Del desafio de los italianos y franceses.

179
179

CLXXIII.

De lo que hizo el Comendador Solis

18o

C L XX I V .

De

181

CLXXII.

CLXXV.

Lescano.

De lo que hizo el Gran Capitan e l Rehubo...

CLXXVI.

De la batalla que ovieron los castellanos

con Mosen de Oveni, Capitan General de

1,111111i

Francia, con los franceses n Calabria, los franceses fueron vencidos..

CLXXVII. Del socorro de 'Espaa

CLXXVIII, De la batalla de Calabria.

CLXXIX.

184
186
187

De la batalla que el Gran Capitan.ovo con

el Virrey Duque de Nemours de Fran191

cia
CLXXX.

De la gente que el Gran Capitan tuvo en

esta batalla, de la que tuvo el Virrey de Francia.

CLXXXI.

195

Del razonamiento que el Gran Capitan

hizo los suyos

196

C LXXXII. De como Pedro de Paz yendo en seguimiento de los vencidos, tom el castillo en el Garellano, comenz facer guerra Gaeta de corno el Gran
Capitan tom y prendi al Duque della, y de como se le di la Pulla Npoles, tom Castilnovo...

CLXXVIII. De el Castil Novo.

De Gaeta sus cercos que tuvo.
CLXXXIV.
CLXXXV. De como se tom el Castil del Ovo en Npoles

202

204
207
209

488
CLXXXVI.

De la traicion que hicieron los de Roca

211
Guillermo.
De corno el Duque Valentino escribi al
CLXXXVII.
213
Gran Capitan..

215
CLXXXVIII. De Rocaseca, y de lo que ende acaeci

222
CLXXXIX. De como se tom Gaeta.
CXC. De como el Gran Capitan los sac de all

los llev hasta Gaeta fuyendo, de co

mo cay del caballo
CXCI.

226,

De lo que hizo el Gran Capitan despues

que tom Gaeta, como di por
traidores los Prncipes que andaban
con los franceses, les di plazo para
que se viniesen salvar, de como
reparti Ja gente por el Reino, di
los Capitanes cada uno su gala rdon, y de como cuando acab la con
quista

CXCII.

232

De la accion y justicia que el Rey Don

Fernando tuvo y tiene al Reino de Npoles..

CXCIII.

234

De como qued Carlos reinando en Sicilia,

de como en Sicilia Ultrafaro mataron la multitud de franceses, y de lo
que sobre ellos dice Faciculus, y del
Pece marino que muri en la Civita

CXCIV.
CXCV.
CXCVI.

Vieja, y de como el Rey Don Pedro de

Aragon tom la Isla de Sicilia
Del linage de el Rey Manfredo de Sicilia

237

Como fueron baptizados todos los moros

de los Reinos de Castilla
Como , se perdi la nao Capitana, que

251

traa el noble y virtuoso Seor Bobadilla, camino de las Indias, por su

247

489
desventura
CXCVII.

252

Del cerco de Salzas, y de lo que el Rey

de Francia hizo despues que supo de
las dos batallas vencidas... ..........

CXCVIII.

250

De corno el Rey Don Fernando entr por

Francia, de lo que lizo y tom...

CXCIX.

260

Del nmero fermosura de gente que el

Rey D. Fernando lleg de esta vez,
treguas que se asentaron.

CC.
CCI.

261

Del espantoso temblor de tierra

263

De la muerte de la Reyna Doa Isabel

266

CC II. De como gobernando Castilla el Rey Don

Fernando por la Reyna Doa Juana su
hija, por el Rey D. Phelipe su marido
hizo una Armada con que tom Mazarquivir que es el Reyno de Tremezen

2,3

CCIII De como cas el Rey D. Fernando segunda vez

276

CCIV. De la venida del Rey D. Phelipe.

283

CC V.

De el alboroto de Lisbona

CCVI.

De la muerte de Phelipe Rey de Castilla y Archiduque

CCVII.

285

De como el Duque de Medina Sidonia fu

sobre Gibraltar.....

CCVIII.

278

287

De las fortum-,s, hambres muertes de

291

ciertos aos..
CC IX. De como el Rey D. Fernando parti para

Npoles.

299

Del recibimiento que ficieron al Rey D.

Fernando en su ciudad de Npoles....

3o1

CCX.
CCXI.

Del desconcierto que acaeci en la gente

con que elAlcyde de los Donceles entr correr allende de Oran.

CCX I I . Del desbarato que hicieron los moros en

3o6

490
los christianos que habian pasado con
el Alcyde de los Donceles

3o8.

CCXIII.

De las langostas y cigarrones que hubo.

CCXIV.

De como fueron abaratando los mante-

3i i

nimientos, y de corno se tom el Peon de Velez.

CCXV.

317

De corno el Rey vino Sevilla de lo

que ende acaeci.

CCXVII.
CCXVIII.
CCXIX.

De Arcila,

CCXXI.

322

326

De la torna de Oran

328

De la batalla que ovieron franceses venecianos

CCXX.

De el .ejercito del Papa....

334
336

.........

De como los venecianos se humillaron

y escribieron al Papa

338

CCXXII.

De la toma de Buga,

CCXXIII.

De la toma de Tripol.

CCXXIV.

Cmo parti D. Garca de Mlaga.

CCXXV.

314

De la venida del Rey D. Fernando en la

Andaluca

CCXVI.

340

346
35o

De como el Rey D. Fernando quiso pasar allende y de la cisma contra ,el Papa Julio.

CCXXVI.

355

Del Breve que el Papa Julio II envi al

Rey D. Fernando Brgos.

361

CCXXVII Del mnstruo que pari una monja en

Rvena

372

CCXXVIII. De las cosas que acaecieron mientras el

Rey estuvo en Brgos, de la carta
que el ,Rey de Tremezen le envi,
del presente, de cmo se hizo su
vasallo, y de los cismticos.

CCXXIX. Carta del Rey moro de Tremezen, que

envi al Rey D. Fernando, se Inzo

373

<

491
su vasallo.

377

CCXXX. De las cosas, de "algunas de ellas, que

acaecieron en la Italia en el ao de
1512
CCXXXI.
CCXXXII.

38o

Otra vez de la batalla de Rvena

383

De la batalla que ovieron los portugueses

de Tanger con los moros de allende

CCXXXIII.

Volviendo fablar de las cosas de Italia

CCXXXIV.

De la toma de Navarra

CCXXXV.

De la toma de Navarra.

CCXXXVI.

392
3g6

400

406

Declaracion del Rey Don Fernando sobre

las cosas impresas del reyno de Navarra

CCXXXVII.

De la muerte del Papa Julio II

CCXXXVIII. De la eleccion del Papa Leon.

416
441

447

CCXXXIX. De la coronacion del Papa Leon X......

447

CCXXXL. De lo que hicieron los dos Cardenales cismticos des que supieron la muerte del
Papa Julio, de la adiveracion que hicieron de la cisma; de como conocieron su pecado, fueron perdonados
CCXLI De la muerte del Duque de Medina

431

438

CCXLII.

De las treguas de entre Francia y Espaa

460

CCXLIII.

De como el Rey de Inglaterra entr en

Francia

CCXLIV.

Del Rey de Escocia

467
472

,1

SE IMPRIMI LA PRESENTE OBRA EN LA IMPRENTA

QUE FU DE

D.

JOS M. a GEOFRIN, CALLE

DE LAS SIERPES NMERO

35 ANTIGUO, 73

MODERNO.ACABSE ESTE SEGUNDO

VOLMEN, SEIS DIAS DEL MES
DE OCTUBRE DE 1875
AOS.