Vous êtes sur la page 1sur 51

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

NPEFM
/¡"650./&

O>96C:
K6"I">AI:C>G4

A68DJGH:A6EAJH
9JG:9JBDC9:
IDJHA:HK:C9G:9>H
C•+,™,D8ID7G:'%%* :CA><C: LLL#;G::HEDGI#;G

"6%04 
3&53067&;
41035
,"3--"(&3'&-%
&OFYDMVTJWJUÏ 
.,FYQMJRVFMB
OPVWFMMFÏMÏHBODF
&--&1"3-&1063
-"13&.*µ3&'0*4
%ÏDPVWSF[;BSB1IJMMJQT
DBWBMJÒSFFUQFUJUFGJMMF
EFMBSFJOFE"OHMFUFSSF
#*&/³53&
³UFTWPVT
UBJDIJPVZPHB

41²$*"-.0%&
-&41035 +"%03&
IDJIHJGHEDGI
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ

Eajhg^X]Zeajh^ciZaa^\Zcieajhh^beaZ
EajhHedgi

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :


L L L# ; G : : H E D G I# ; G

lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
HEDGIH:9wKD>A:

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :


L L L# ; G : : H E D G I# ; G

CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ

Eajhg^X]Z
Eajh^ciZgVXi^[
Eajh\aVbdjg
EajhHedgi

lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
) 3/--!)2%





 

NPEFM 
ÏEJUPSJBM $0/40
%BOTFS FYQMPSFS HBMPQFS NBSDIFS 
 TFOPVSSJS
@VgaAV\Zg[ZaYa¼V[[^gbZYVchXZheV\Zh#H^ cjb‚gdYZHedgiBdYZacZY^iY¼V^aaZjghg^Zc
XZijc^kZgh[V^iY‚hdgbV^h^ggjei^dcYVchaV Y¼VjigZ#KdjhXdchiViZgZoVj[^aYZh '&..&4%&9$&15*0/
bdYZ!X¼ZhiaVegZjkZfjZaZhedgi!XVgX¼Zhi gZedgiV\ZhZiYZhedgigV^ihegdedh‚h!fjZ &JMFFO$PMMJOT MBCPOOFÏUPJMF
YZaj^Ydci^ah¼V\^i!Zhi!YVchhdc XZiiZ®hedgiVii^ijYZ¯ZhieZji"„igZaZ 1SJTDJMMB5FMNPO GFNNFEVNPOEF
jc^kZghVa^i‚!W^Zceajhfj¼jcZ®Y^hX^ea^cZ¯# hZXgZiYZh[ZbbZh^ck^i‚ZhXZbd^h"X^#
;BSB1IJMMJQT MFKPZBVEFMB$PVSPOOF
®9‚hdgbV^h!X¼ZhijcZVii^ijYZ¯!XdcXaji"^a# IdjiZhdciedjgY‚cdb^cViZjgXdbbjc
DcedjggV^iXdbea‚iZgaZegdedhYjXg‚ViZjg Y¼Vkd^gjcZk^Z‚eVcdj^ZZiedh^i^kZ#Nkd^g -FTFTQPJSTEFEFNBJO
ZiV_djiZg®jcZ[VdcYZkd^gaZbdcYZ¯# jcZgZaVi^dcYZXVjhZ|Z[[ZiZhiiZciVci# ²7"4*0/
DjYZk^kgZ!idjih^beaZbZci#8Zigd^h^ƒbZ #SVOP$MFNFOU
-FNBOPJSFYUSBPSEJOBJSF 
 BVD”VSEFM"VCSBD
3&/%&;7064&//07&.#3&1063-&/¡ )*7&3 .0%&
4QPSU KBEPSF
5JSËWVF
 NPEFM &+"&-!gjZG^kVn!.'(%%AZkVaad^h"EZggZi#HedgiBdYZaZhijcZejWa^XVi^dc‚Y^i‚ZeVgHedgihB‚Y^VhZiHigVi‚\^Z!H6VjXVe^iVaYZ&,))%%%æ#G8HCVciZggZ7)).%&..+,!b„bZ
-FTQPSUFUMBNPEF
VYgZhhZ I‚a#/%&)&',-.,. ;Vm/%&),(,+-)) LZW/lll#[gZZhedgi#[g :bV^a/XdciVXi5[gZZhedgi#[g Eg^cX^eVjmVhhdX^‚hZi[dcYViZjgh/7gjcd7gZidc!;gVcX^h?Vajodi!;gVcd^hGdhh^\cda
Eg‚h^YZciZiY^gZXiZjgYZaVejWa^XVi^dc/;gVcX^h?Vajodi-.,+ 9^gZXiZjg\‚c‚gVaY‚a‚\j‚|a¼‚Y^idg^Va/7gjcd7gZidc-.,- G‚YVXiZjgZcX]Z[/7gjcd8aZbZci-.,& 9^gZXi^dc  WVTQBS,BSM-BHFSGFME
Vgi^hi^fjZ/EVhXVaAVgX]‚-.*- 8]Z[hYZhZgk^XZ/Hi‚e]VcZB‚_Vcƒh-.+,!8aV^gZGVncVjY-.,( 8dchd!h]dee^c\/?ja^ZiiZEVhXVa-.++ EgZb^ƒgZbVfjZii^hiZ/AVZi^i^V@VaV[Vi
-.+& HZXg‚iV^gZ\‚c‚gVaZYZg‚YVXi^dc/;adgZcXZGdjXdaaZ-.*+ HZXg‚iV^gZYZg‚YVXi^dc/AVjgZci<^gVjY"8djY^ƒgZ-.*, 8]Z[e]did/6cVIZcdg^d"EdciZh-.+) >Xdcd\gVe]Z/ '03.&
6aZm^hG‚Vj-.+( DciXdaaVWdg‚|XZcjb‚gd/EVja^cZ8a^c!:Yl^\Z8djeZo!9gGZcVjai!CVi]Va^Z=ZaaZg!NVccLZWZg 9^gZXiZjg\‚c‚gVaVY_d^ciVjXdbbZgX^VaZiVjbVg`Zi^c\/;gVcd^h
Gdhh^\cda-.,, 9^gZXig^XZXdbbZgX^VaZ/Hde]^ZKViZadi-.** GZhedchVWaZbVg`Zi^c\/BVg^Z7djgYdc-.,% 8]Z[YZegdYj^ibVg`Zi^c\/K^g\^c^ZE‚gdc-.,) GZhedchVWaZYZh %ÏDMJDEJÏUÏUJRVF
de‚gVi^dch/;gVc`9jXgZi-.+- 8]Z[YZegd_ZiY^[[jh^dc/K^g\^c^Z8dhiZ-.,* EjWa^X^i‚XdbbZgX^VaZ/Hde]^ZKViZadi-.**!?V…a6odjaVn-.*)!K^cXZciAZajX-.*.!KZgaV^cZK‚gVc(,*-!
8‚X^aZAZYjX(,*.#9^gZXiZjgYZhde‚gVi^dchhe‚X^VaZh/G‚bnAVcXZaaZ-.*& ;VWg^XVi^dc/6cc^X`Idggƒh9ZaiV<gVe]^X!.'>hhn"aZh"Bdja^cZVjm >begZhh^dc/Fj‚W‚XdgH6!,,))%BVgn"hjg"BVgcZ
 I^gV\Z/+%%%%%ZmZbeaV^gZh C•>HHC/&,+)"&,*+ 6Y]‚gZci|9^[[jh^dc8dcigaZZiVj8:HE HedgihB‚Y^VhHigVi‚\^Z!'%%*#
#06(&3
IdjiZgZegdYjXi^dcZi$djgZeg‚hZciVi^dcb„bZeVgi^ZaaZZhi^ciZgY^iZhVchaVjidg^hVi^dc‚Xg^iZeg‚VaVWaZYZa‚Y^iZjg#HedgiBdYZaZhijcZejWa^XVi^dcYZHedgi!VkZXa¼V^bVWaZVjidg^hVi^dcYZa¼V\ZcXZHedgi 2VBOEMFD”VSCBMBODFFOUSF
BdYZah!lll#hedgi"bdYZah#Xdb
1IPUPEFDPVWFSUVSF-BVSFOU%BSNPO4QPSU  UBJDIJFUZPHB

NPEFM "650./&/¡

Sowedoo
génération PDF
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G

CDJK:6J<G6IJ>I
HedgiZhiZca^\cZ

lll#[gZZhedgi#[g

EVgaZo"Zc|kdhVb^h
8¼Zhibd^chX]ZgfjZeVhX]Zg

Sowedoo
génération PDF
CDJK:6J<G6IJ>I
Hjglll#[gZZhedgi#[gX]VfjZhZbV^cZ
9ZcdjkZaaZhgjWg^fjZh#
8¼ZhiW^ZcZiX¼ZhieVhX]Zg

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :


L L L# ; G : : H E D G I# ; G

lll#[gZZhedgi#[g

Sowedoo
génération PDF
IDJIHJGHEDGI
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ

Eajhg^X]Zeajh^ciZaa^\Zcieajhh^beaZ
EajhHedgi

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :


L L L# ; G : : H E D G I# ; G

lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
HEDGIH:9wKD>A:

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :


L L L# ; G : : H E D G I# ; G

CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ

Eajhg^X]Z
Eajh^ciZgVXi^[
Eajh\aVbdjg
EajhHedgi

lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
CDJK:6J<G6IJ>I

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :


L L L# ; G : : H E D G I# ; G

HEDGIIK
AZbZ^aaZjgYjhedgi[d_cW][igk_Xek][dj
lll#[gZZhedgi#[g

Sowedoo
génération PDF
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G

CDJK:6J<G6IJ>I
HedgiZhiZca^\cZ

lll#[gZZhedgi#[g

EVgaZo"Zc|kdhVb^h
8¼Zhibd^chX]ZgfjZeVhX]Zg

Sowedoo
génération PDF
CDJK:6J<G6IJ>I
Hjglll#[gZZhedgi#[gX]VfjZhZbV^cZ
9ZcdjkZaaZhgjWg^fjZh#
8¼ZhiW^ZcZiX¼ZhieVhX]Zg

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :


L L L# ; G : : H E D G I# ; G

lll#[gZZhedgi#[g

Sowedoo
génération PDF
&' #/.3/-/$%

HDC>6GN@>:A!C6E6E>?G>!N"(!<DK>CHDG:A!9:86I=ADC!G:E:IID!8=>E>:!IG>EA:;>K:HDJA!69>96H!C>@:!N"(!K:C>8:7:68=!A:8DFHEDGI>;#C•A:8I:JGH/HDC>6GN@>:A!%&).*)++'&™C6E6E>?G>!%&*((%%))*™N"(!%&)'%&*&%%#lll#VY^YVh#Xdb$n(™69>96H!%-%%%&&%%&™9:86I=ADC!%-&%%-%-%-™G:E:IID!%&)),&-(&%™8=>E>:!%)+-&%*)*)™IG>EA:;>K:HDJA!%&),,%&%'(™C>@:!%&()(%&%&&™K:C>8:7:68=!%&))*&*.*.™A:8DFHEDGI>;!%&)'(+.%)%

%"/4&3

 

 

&/10*/5&4
'JOJMFTUVUVTQPVSTFEÏIBODIFSFOSZUINF5JTTVTUFDIOJRVFT
QPVSMFDPOGPSUFUDPVMFVSTQBTUFMQPVSMVUUFSDPOUSFMBHSJTBJMMF





 G6Nw:H#7gVhh^ƒgZ!XjadiiZZi\j„igZh&%%Xdidc!a^\cZGn`^Za@VgbV7dYnHdja!*%æ!**æZi)*æ#  K:ADJGH#HVXgdj\ZbdYƒaZ
HVg\VgbViVka!CVeVe^_g^!,*æ#  <A6B#8VhfjZiiZgdhZ!N"(!)%æ#  GJCC>C<#7VhYZhjgk„iZbZci!HiZaaVBX8VgicZnedjg6Y^YVh!+-æ#
 ED>CI:H#8]VjhhdchYZYVchZZchVi^c!9dbndh!)%æ#  <6>CH7DJG<#BdYƒaZO^o^!8dbbZYZh\VgdchedjgGZeZiid!&)*æ#  O>EEw#

HlZViXVejX]ZZcbdaaZidc\g^h!8]^e^ZLdbZc!|eVgi^gYZ-%æ#  8>IN#EVciVXdjgigdhZ!Ig^eaZ;^kZHdja!-%æ#  ;>IC:HH#9‚WVgYZjg
^ci‚\gVciaViZX]cdad\^Z8a^bVA^iZedjg‚kVXjZgaVigVche^gVi^dc!6Y^YVh!(-æ# B>C>#?jeZZcXdidc!C^`Z=Zg^iV\Z!()æ# ;A6H=#HVXZc
WVcYdja^ƒgZ!N"(!((%æ# >CCDK6CI#I"h]^gibVcX]ZhXdjgiZhfj^VWhdgWZaVigVche^gVi^dcidjiZca^W‚gVciaZeVg[jbYZaVaZhh^kZ!KZc^XZ
  7ZVX]!)%æ# :CA68w:H#7VaaZg^cZhHeVXZDe‚gVYZhh^c‚ZheVg?ZVc"8]VgaZhYZ8VhiZaWV_VX!AZ8dfHedgi^[!&&%æ#

NPEFM "650./&/¡

Sowedoo
génération PDF
CDJK:6J<G6IJ>I

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :


L L L# ; G : : H E D G I# ; G

HEDGIIK
AZbZ^aaZjgYjhedgi[d_cW][igk_Xek][dj
lll#[gZZhedgi#[g

Sowedoo
génération PDF
&) #/.3/-/$%

&91-03&3

<:C:G6A6K>6I>DC!>@@H!E6G67DDI!9>DG!B6GA7DGD8A6HH>8H!8DAJB7>6!<6H!Bz!8=>E>:!=J<D!N"(!<6H#C•A:8I:JGH/<:C:G6A6K>6I>DC!%&),-(,'))™>@@H!%-%%+&+-%%™E6G67DDI!%&)*).')'+™9>DG!%&)%,(,(,(™B6GA7DGD8A6HH>8H!%&)(&'(++%™8DAJB7>6!%(.%''%-++™<6H!%&)'((&%%%™Bz!%&)(),%%.&™=J<D!%&))&,&+,%™8=>E>:!%)+-&%*)*)™N"(!%&)'%&*&%%#lll#VY^YVh#Xdb$n(


&/1*45&4
1PVSQBSUJSËMBEÏDPVWFSUFEVNPOEF FOUSF[EBOTMBQFBVE*OEJBOB
+BOF1MVTWPVTPTFSF[MFDBNPVnBHF NPJOTWPVTQBTTFSF[JOBQFSÎVF






 K>CI6<:#8V\djaZZcXj^g!^ci‚g^ZjgZci^hhj!<ZcZgVa6k^Vi^dc!&(-æ#  B>A>I6>G:#8]Zb^hZZcXdidc`V`^!>@@HLdbZc!&&%æ#
 ²A¼6C8>:CC:#7dii^aadchZcXj^gV\cZVjeadc\‚!EVgVWddi!(&*æ# A68w:H#7diiZh;a^\]iZckZVjZiV\cZVjgZidjgc‚!9^dg!&(%%æ# ;A:JG>:#
KZhiZadc\jZXdidc!BVgaWdgd8aVhh^Xh!(+%æ#  8>CIGw:#KZhiZ`V`^ZcXdidc!8dajbW^V!,%æ#  8DJGI#EVciVadcbVggdc[dcX‚ZcXdidc!
<Vh!&')æ#  9:H><C#IdebVcX]Zhadc\jZhkZgi!B“!.,æ#  86BDJ;Aw:#?jeZ?VcZa!8]^e^ZLdbZc!-%æ# HJGE>FJwH#<VcihZcV\cZVj
  eadc\‚!=j\d!&)*æ# A:<<>CH#7diiZheaViZh!N"(!(*%æ# O>EEw#EVciVadcV_jhiVWaZZio^ee‚VjmX]Zk^aaZh!<Vh!&(*æ#

NPEFM "650./&/¡

Sowedoo
génération PDF
HEDGIH:9wKD>A:

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :


L L L# ; G : : H E D G I# ; G

CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ

Eajhg^X]Z
Eajh^ciZgVXi^[
Eajh\aVbdjg
EajhHedgi

lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
&+ #/.3/-/$%


FJ:CI>C7:GIDJM$=:GBÏH!DC>IHJ@6I><:G!<6H!B6GA7DGD8A6HH>8H!?:GÕB:<GJ:I!6><A:!IG>EA:;>K:HDJA!FJ:CI>C7:GIDJM$=:GBÏH!ILDA:<H!B6GA7DGD8A6HH>8H!7>@@:B7:G<H#CJBwGDHA:8I:JGH/=:GBÏH!%&)..'(-.'™IG>EA:;>K:HDJA!%&),,%&%'(™ILDA:<H!%**.*&'&)*™B6GA7DGD8A6HH>8H!%&)(&'(++%™<6H!%&)'((&%%%™?:GÕB:<GJ:I!%&)'.'%')-™6><A:!%*).%'(-.-™7>@@:B7:G<H!%&)%',%,(,™DC>IHJ@6I><:G/%)+,&*)%%%

("-01&3

&/4&--&
1BTCFTPJOEFDIFWBVDIFSVOQVSTBOHQPVSBWPJSMBJSEVOFWSBJF
DBWBMJÒSF-BWFOUVSFFUMF'BS8FTUWPVTBUUFOEFOUBVCPVUEFMBSVF



 

 86K6A>ÏG:#HZaaZWgVh^a^VZcWj[ÅZ!=Zgbƒh!('%%æ  HwG>:A>B>Iw:#HVX[V^ibV^cZcid^aZYZ`^bdcdWgdY‚VkZXYjÄaY¼dg!&%ZmZbeaV^gZh!

Dc^ihj`VI^\Zg!'&%æ#  E:6J#HVci^V\hZccjWjX!<Vh!(**æ#  C:K696#8]Zb^hZgdj\ZZcXdidcYZjmedX]ZheaVfj‚Zh!BVgaWdgd8aVhh^Xh!
.(æ#  96AA6H#8]VeZVjZcid^aZYZXdidc‚eV^h|egZhh^dchedjggVWViigZdjgZbdciZgaZhWdgYh!?‚gbZ<gjZi!+(æ#  D;;>8>:G#GZY^c\diZ8VgbZa
YZhh^c‚ZeVg:g^X7Zg\ƒgZedjg6^\aZ!(%%æ#  7DJIDCCw:#KZhiZWZ^\ZZckZadjghXiZa‚!Ig^eaZ;^kZHdja!&'.æ#  :C<A>H=#7ZgbjYVZcilZZY!
Ig^eaZ;^kZHdja!.*æ# B6CÏ<:#KZhiZXVhVfjZ_jbe^c\ZcedanVb^YZ!=Zgbƒh!&''%æ EDAD#I"h]^gibVcX]Zhadc\jZh!<^c\ZgiZZ!IldAZ\h!
  )%æ#IDJI"I:GG6>C#EVciVadcZcXdidc`V`^!BVgaWdgd8aVhh^Xh!&(%æ#  wE:GDC#HVci^V\hWgdY‚Zhdg!7^``ZbWZg\h!*+%æ#

NPEFM "650./&/¡

Sowedoo
génération PDF
IDJIHJGHEDGI
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ

Eajhg^X]Zeajh^ciZaa^\Zcieajhh^beaZ
EajhHedgi

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :


L L L# ; G : : H E D G I# ; G

lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
&- #/.3/-/$%

."3$)&3

C>@:!<DA6!69>96H!DC>IHJ@6I><:G!8DCK:GH:!EJB6!N"(!K:?6!N"(!9>DG!7>@@:B7:G<H!GDMN!A:8DFHEDGI>;#CJBwGDHA:8I:JGH/GDMN!%&*.*&*,*,™8DCK:GH:!%'...)+.-*™7>@@:B7:G<H!%&)%',%,(,™A:8DFHEDGI>;!%&)'(+.%)%™K:?6!lll#kZ_V#[g™9>DG!%&)%,(,(,(™<DA6%&)+')(,&*™DC>IHJ@6I><:G/%)+,&*)%%%™69>96H%-%%%&&%%&™N"(!%&)'%&*&%%!lll#VY^YVh#Xdb$n(™EJB6!%(--+*(-(-
 

 

&/3:5).&
#ÐUFDPNNFTFTQJFET 6OFFYQSFTTJPOEVTJÒDMFEFSOJFS5PVKPVST
QSBUJRVFTFUDPOGPSUBCMFT MFTCBTLFUTTÏHBJFOUFODPSFVOQFVQMVT



  9DGw:#Heg^ciH^hiZg!Xdc[dgiZiÅZm^W^a^i‚!C^`Z!,*æ#  w8GJ:#8gd’iZk^Z^aa^ZZikZadjghZcWaVcXZiWZ^\Zjc^fjZbZci!
9ZhZgiL]^iZ!<daV!.*æ#  7DM:JH:#JgWV^cZ!;ZgdoVBdidgXnXaZ!6Y^YVh!&&%æ#  BwIGD#BZm^XdB^YGjccZg!Dc^ihj`V
I^\Zg!&%%æ#  I6<Jw:#8]VjhhjgZbdciVciZ!Ede!8dckZghZ!,%æ#  6H>6I>FJ:#AVH]Vc\]V^IVc\EZdcn!‚Y^i^dca^b^i‚Z
Y^hedc^WaZZc,)ZmZbeaV^gZh!EjbV!&*%æ#  6G<:CIw:#HedgiZiX]^X!WVh`ZiN"(!''%æ#  wFJ>I67A:#8]VjhhjgZ‚Xdad!
KZ_V!-%æ#  HIG::I#7Vh`Zib^"bdciVciZ!N"(!')%æ#8=>8#8]VjhhjgZZcXj^gZii^hhjhnbeVi]^fjZcd^g!9^dg!(&%æ#
 HIG6HH#BdYƒaZk^ciV\ZhdXXZg^che^g‚Y¼jcZX]VjhhjgZYZ[ddi!7^``ZbWZg\h!&,'æ#8DADGw:#H`ViZVj[‚b^c^c!
  OddbW^Z?jc\aZ!Gdmn!,*æ#O:C#8]VjhhjgZYZiV^"X]^!AZ8dfHedgi^[!*+æ#

NPEFM "650./&o/¡

Sowedoo
génération PDF
CDJK:6J<G6IJ>I
Hjglll#[gZZhedgi#[gX]VfjZhZbV^cZ
9ZcdjkZaaZhgjWg^fjZh#
8¼ZhiW^ZcZiX¼ZhieVhX]Zg

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :


L L L# ; G : : H E D G I# ; G

lll#[gZZhedgi#[g

Sowedoo
génération PDF
'% #/.3/"%!54³

4&/0633*3

  

DE6A>H!8A6G>CH!<6AwC>8!A:DCDG<G:NA!H:E=DG6!8>CFBDC9:H!7D9NH=DE!ADJ=6CC!CJM:!C6IJG6!;DJ86J9#CDHA:8I:JGH/DE6A>H!%&)*+'*&*+™8A6G>CH!%&)+)&.),*™<6AwC>8!%-'+%%-&-&™A:DCDG<G:NA!%&)+%,*-'(™H:E=DG6!%-.',%,%,%™8>CFBDC9:H!LLL#8>CFBDC9:H#8DB™7D9NH=DE!%&*(%**&(,™ADJ=6CC%('%-(*(+*™CJM:!%&**((*%'%™C6IJG6!%-&%+'--,'™;DJ86J9!%&*+,.%,.(
  

&/%06$&63 1PVSMFDPSQT QPVSMFTDIFWFVY FONBTTBHFPVFO


CBJOEPVDIF MFTIVJMFTTPOUQBSFTTFODFEFTÏMJYJSTEFCFBVUÏ
)ZESBUBOUFT SÏQBSBUSJDFT ESBJOBOUFT MFVSTWFSUVTTPOUNVMUJQMFT

   

 B68696B>6#=j^aZedjgX]ZkZjmigƒhhZXh!DeVa^h!(%ba!(,æ#  Kw<wI6A:#=j^aZgZaVm!&%%ejghZmigV^ihYZeaVciZh!8aVg^ch!&%%ba!)&æ#  6G<6C#wa^m^gcjig^i^[g‚\‚c‚gVciZigZk^iVa^hVciedjgeZVjhƒX]Z!<Va‚c^X!(%ba!(,æ#  >C8DCIDJGC67A:#=j^aZYZeVabZ!AZdcdg<gZna!.*ba!


'(æ#  6B6ODC>:CC:#6bVodcHZXgZih!^hhjZYZaV[dg„iWg‚h^a^ZccZ!ZcZmXajh^k^i‚X]ZoHZe]dgV!*%%ba!(%æ#  JC>K:GH:AA:#Dg^ZciVaZ!]j^aZedjgaZXdgeh!8^cfBdcYZh!&%%ba!)'æ#  G:A6M6CI:#=j^aZYZbVhhV\Z|WVhZYZhd_V^hhjZYjXdbbZgXZ‚fj^iVWaZ!7dYnH]de!'*%ba!-æ#
 ':C&#=j^aZhƒX]ZXdgehZiX]ZkZjm!cdjgg^iZihVi^cZaVeZVj!Adj]Vcc!'%%ba!(%æ#  HE6#=j^aZYZbVhhV\Z!YgV^cVciZZiY‚h^cÄaigVciZ!CjmZ!&%%ba!',æ# 7G6H>A#=j^aZYdjX]Zig^e]Vh‚ZVjE^iVc\V!CVijgV!'%%ba!&(æ 9DJM#=j^aZhd^cYdjXZjg!;djXVjY!'*%ba!'(æ#

1BHFTSÏBMJTÏFTQBS#SVOP$MFNFOUFU+VMJFUUF1BTDBM

NPEFM "650./&/¡

Sowedoo
génération PDF
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G

CDJK:6J<G6IJ>I
HedgiZhiZca^\cZ

lll#[gZZhedgi#[g

EVgaZo"Zc|kdhVb^h
8¼Zhibd^chX]ZgfjZeVhX]Zg

Sowedoo
génération PDF
'' &%--%3$%8#%04)/.

&*-&&/$0--*/4

-"#0//&
&50*-&
%FVYBOTFUEFNJBQSÒTMFYQMPTJPOEF$PMVNCJB &JMFFO$PMMJOT QSFNJÒSF
GFNNFDPNNBOEBOUEVOFOBWFUUFTQBUJBMF BCSJMMBNNFOUDPOEVJU%JTDPWFSZ
QPVSMBNJTTJPOj3FUPVSEBOTMFTQBDFx DFUÏUÏ

"
kd^gYZh]ZjgZhYZkda¯°JcZ &,*‚e^hdYZh#:^aZZc8daa^chhV^iedjgiVcifj¼ZaaZV a¼^beZchVWaZ/ZbWVgfjZg|WdgYYZ9^hXdkZgn
ZmegZhh^dcb‚X]VbbZci eZjYZX]VcXZhYZhjeeaVciZgjc_djgaZXVe^iV^cZ jceVhhV\ZgXaVcYZhi^c#7g^Y\Zi!hVÃaaZVˆc‚Z!
\VakVjY‚Z!|aVfjZaaZ:^aZZc @^g`VjmXdbbVcYZhYZa¼:ciZgeg^hZ#AVÃaaZiiZV cVˆiYjgVcia¼‚i‚&..*!bd^chYZh^mbd^hVegƒh
8daa^chgZcYVj_djgY¼]j^hZhaZiigZh Y‚_|aVi„iZYVchaZh‚id^aZh!bV^hc¼Zc\VgYZeVh hdcgZidjghjgIZggZAVCVhVcZ[ZgVVjXjc
YZcdWaZhhZ#²)-Vch!hdcXVgcZi bd^chaZhe^ZYhhjgiZggZ# XdbbZciV^gZ|XZhj_Zi!bV^hYZej^h!idjiZh
YZWdgY[dgXZaZgZheZXi/ aZh[ZbbZhVhigdcVjiZhhdcihdjb^hZh|YZh
+,*&]ZjgZhVjmXdbbVcYZhY¼jcZigZciV^cZ &OmOJSBWFDMBHVFSSFEFTTFYFT iZhihYZ\gdhhZhhZ#6egƒhjcZVjigZb^hh^dchjg
Y¼VeeVgZ^ahYZa¼JH6^g;dgXZZi-,']ZjgZh ®?¼VYb^gV^haZhe^adiZhZiaZhVhigdcVjiZh#BV^h_Z 6iaVci^hZc&..,!ZaaZZhiegdbjZXdbbVcYVci
ZbWVgfj‚ZYVchaZhcVkZiiZhheVi^VaZh9^hXdkZgn! hVkV^hYZjmX]dhZh#9¼jcZeVgi!fjZXZh\Zch"a| YZWdgYZiXdcYj^ihVegZb^ƒgZb^hh^dcZc_j^aaZi
8dajbW^VZi6iaVci^h#JcZigV_ZXid^gZ^ciZgh^Y‚gVaZ ‚iV^ZciidjhYZh]dbbZh!ZiY¼VjigZeVgi!fjZbV &...#8ZhZgVa¼VkVci"YZgc^ZgkdaYZ8dajbW^V/
edjgXZiiZ\Vb^cZeVh[dgX‚bZcic‚ZhdjhjcZ [Vb^aaZc¼VkV^ib„bZeVhaZhbdnZchYZbZeVnZg aZ&Zg[‚kg^Zg'%%(!aVcVkZiiZhZY‚h^ciƒ\gZ
WdccZ‚id^aZ#:cbVi^ƒgZYZhjXXZhhhidgn| jcW^aaZiY¼Vk^dc#¯C^b„bZYZh‚ijYZh!fj¼:^aZZc &+b^cjiZhVkVcihdcViiZgg^hhV\Z|8Ve
a¼Vb‚g^XV^cZ!hVW^d\gVe]^ZZhijcbdYƒaZYj\ZcgZ# 8daa^chÃcVcXZ\g}XZ|jcZWdjghZ#HVbVˆig^hZ 8VcVkZgVa#9^m"hZeiVchVegƒha¼Zmeadh^dcYZ
>hhjZY¼jcZ[Vb^aaZcdbWgZjhZY¼:ab^gV!jcZ YZbVi]‚bVi^fjZhVeea^fj‚ZhZcedX]Z!ZaaZ 8]VaaZc\Zg!a¼6b‚g^fjZh¼^ciZggd\ZhjgaV
Wdjg\VYZdjkg^ƒgZYZa¼wiViYZCZlNdg`!:^aZZcc¼V Y‚eZchZhZhbV^\gZh‚Xdcdb^ZhedjghZeVnZg a‚\^i^b^i‚YZhkdah]VW^i‚h#
fjZ.VchadghfjZhdceƒgZ!edhi^Zg!ZihVbƒgZ! jcWgZkZiYZe^adiV\Z#²''Vch!aVkd^a|
hZXg‚iV^gZ!hZh‚eVgZci#9^kdgXZ!X]bV\Z!Y‚idjgh Y‚hdgbV^hhjgdgW^iZ#:aaZYZk^ZciaVegZb^ƒgZ 1SPGFTTJPOOFMMFFUEÏDPOUSBDUÏF
g‚\ja^ZgheVgaVhdjeZedejaV^gZadghfjZaZ[g^\dZhi [ZbbZ|^ci‚\gZgaVegZhi^\^ZjhZwXdaZYZ Edjgg‚XdcX^a^ZgaZhwiVih"Jc^hVkZXaVXdcfj„iZ
k^YZ!hdcZc[VcXZZhibVgfj‚ZeVgfjZafjZh a¼Vgb‚Za¼V^gVb‚g^XV^cZ!d‘aZh‚edjhZhYZh heVi^VaZ!aVCVhVXdcÃZZc_j^aaZiYZgc^ZgaZh
ijgWjaZcXZh#Fj¼ZaaZdjWa^ZadghYZhZhk^g‚Zh e^adiZhaj^^chiVaaZcijcZk‚g^iVWaZWViiZg^ZVci^" XdbbVcYZhYZ9^hXdkZgn|aVeajhX]Vg^hbVi^fjZ
Ydb^c^XVaZh|a¼V‚gdYgdbZadXVa!edjggZ\VgYZgaZh V‚g^ZccZZc\j^hZYZXdb^i‚Y¼VXXjZ^a#®A¼jcZ YZhZhVhigdcVjiZh!edjgaZegZb^ZgkdaY¼jcZ
XdjXdjhY‚XdaaZg!d‘YZkVciaVh‚g^Zi‚a‚k^h‚ZHiVg Y¼ZcigZZaaZhZhikZcjZbZkd^gedjgb¼Zmea^fjZg cVkZiiZVegƒhaVigV\‚Y^Z#EdjgY‚iZcYgZ
IgZ`!YdciZaaZVYbZic¼Vkd^ggVi‚VjXjcYZh fjZidjiZhhZhVb^ZhZhe‚gV^ZcifjZ_ZhVjgV^hbZ a¼Vibdhe]ƒgZ!:^aZZceaV^hVciZVkVciaZY‚eVgi/®8Z
iZc^gXdggZXiZbZciVkZXaZjgh‚edjm#¯6kVciYZ fjZ_¼VYdgZYVcha¼ZheVXZ!X¼ZhifjZXdbbZdccZeZji
eZchZg|aV\jZggZYZh‚id^aZh!:^aZZc8daa^chYd^i eVhhZaVkZgaZhX]ZkZjm!dcbZijc\Zafj^gZcYkdigZ
Y¼VWdgYZcÃc^gVkZXaV\jZggZYZhhZmZh#EVh X]ZkZajgZhdnZjhZZiWg^aaVciZ¯!a}X]Z"i"ZaaZ|YZh
[VX^aZ!XVgeVgidjid‘ZaaZeVhhZZaaZZhhj^ZaZh _djgcVa^hiZhb‚Yjh‚heVgiVciYZY‚XdcigVXi^dc#:i
ea}igZh/egZb^ƒgZ[ZbbZe^adiZ^chigjXiZjghjg ^aaj^Zc[Vji!XVgVjY‚XdaaV\Z!jcbdgXZVjYZ
E>:GG:9J8=6GB:$G:JI:GH$B6MEEE

Vk^dcYZX]VhhZ!egZb^ƒgZ[ZbbZe^adiZY¼ZhhV^ a¼^hdaVciYjg‚hZgkd^gZmi‚g^ZjghZY‚iVX]Z#AZ
&JMFFO$PMMJOT YZa¼JH6^g;dgXZ!ZiZcÃc!Zc&..%!egZb^ƒgZ b„bZ^cX^YZciVkV^iXVjh‚a¼Zmeadh^dcYZ8dajbW^V
Dƒ[b['/del[cXh['/+,"cWh_ƒ["([d\Wdji [ZbbZ|„igZXddei‚ZeVgaVCVhVedjgYZkZc^g YZjmVchZiYZb^eajhii#6adghfjZidjiZ
'/-.#'/./0f_bej[_dijhkYj[kh[jYeccWdZWdj e^adiZYZaVcVkZiiZheVi^VaZ# a¼6b‚g^fjZgZi^Zcihdchdj[ÄZ!ZaaZZckd^Z|hdc
Z[XehZ}b½KI7_h<ehY[ bVg^XZbV^aajcV^gZ/®8]‚g^!_¼V^[daaZbZciZck^ZYZ
'//&0\ehcWj_edZ½WijhedWkj[}bWDWiW %BOTMFTQBDFFUFODFJOUF Xj^h^cZbZm^XV^cZ#¯AZ.Vd’i|&)]&'!bVa\g‚jc
:Wdigk[bgk[ii[YedZ[i" <ƒlh_[h'//+0f_bej[Z[9^hXdkZgn AZ([‚kg^Zg&..*!ZaaZYZk^ZciYdcX°aVegZb^ƒgZ eZi^iigdjYVchaVXVga^c\jZZiigd^hgZedgih
9^hXdkZgnlWYeddW‰jh[ c_ii_edZ[.`ekhi [ZbbZ|[V^gZY‚XdaaZg9^hXdkZgn#JcaVcXZbZci Y¼ViiZgg^hhV\ZedjgXVjhZY¼^chiVW^a^i‚
gk[bgk[ifheXb„c[i$$$CW_i CW_'//-0f_bej[Z½6iaVci^h'&`ekhi bVgfj‚eVgaVeVccZYZYZjmdgY^cViZjghYZWdgY b‚i‚dgdad\^fjZ!:^aZZc8daa^chedhZ9^hXdkZgnhVch
[bb[h[l_[dZhW}Xedfehj" @k_bb[j'///0YeccWdZWdjZ[8dajbW^V ZijcZ[j^iZY¼]nYgd\ƒcZ!bV^hfj¼:^aZZccVggZ ZcXdbWgZhjgaVWVhZY¼:YlVgYh!Zc8Va^[dgc^Z#
f_bejƒ[fWh;_b[[d9ebb_di$ ,`ekhi VkZXhdc]jbdjgXdjijb^Zg#®6kZXaZhk^WgVi^dch! 6egƒhVkd^ggVbZc‚aVcVkZiiZ|aVbV^hdc!X¼ZhiVj
@k_bb[j(&&+0YeccWdZWdjZ[9^hXdkZgn bZhbV^chigZbWaV^ZciiZaaZbZcifjZ_¼VkV^h idjgYZaVXdbbVcYVciZYZgZcigZgX]ZoZaaZ#EVi!
'*`ekhi eZjgY¼VeejnZghjgaZbVjkV^hWdjidc¯9jgVci hdc‚edjm!a¼nViiZcYVkZXjcX]^a^XdcXVgcZ#ñ
XZkdaYZ]j^i_djgh!:^aZZc8daa^chhZeZgbZi $MBJSF3BZOBVE

NPEFM "650./&/¡

Sowedoo
génération PDF
'(

?D:H@>EE:G$G:JI:GH$B6MEEE

"650./&/¡ NPEFM

Sowedoo
génération PDF
') &%--%3$%8#%04)/.
&%--%3$%8#%04)/.

13*4$*--"5&-.0/

'&..&
%6.0/%& 1BSTBTFVMFQSÏTFODF FMMFJSSBEJF1BSTBWPMPOUÏ FMMFGBTDJOF
1SJTDJMMB5FMNPOBSQFOUFMFNPOEFBVSZUINFEFTFTQBT QPVSMB
CFBVUÏEVHFTUFFUEFTDBVTFTBVYRVFMMFTFMMFDSPJU3FODPOUSF

2
j^b^ZjmfjZaZX]Zb^c!XdccVˆi YjheZXiVXaZYZhYdXjbZciV^gZhYj8dbbVcYVci
aZkdnV\Zjg4¯8ZegdkZgWZ 8djhiZVjdjYZhgZedgiV\ZhYZC^XdaVh=jadi#
i^W‚iV^chj^iEg^hX^aaVIZabdc| 6j_djgY¼]j^!ZaaZbVgX]Zjca^kgZ|aVbV^c#
X]VXjcYZhZheVh#8¼ZhiY^gZ ®>ac¼nVeajhkgV^bZciYZiZggV^cXd\c^iV!YZi}X]Z
h¼^aZhijcXdbeV\cdcÃYƒaZ# WaVcX]Z!_jhi^ÃZ"i"ZaaZ#AVi}X]ZWaVcX]Z!X¼Zhi
9ZheVh!XZiiZVkZcijg^ƒgZYZ hd^"b„bZ#¯EdjgiVci!h^ZaaZX]d^h^iYZbZiigZ
'.VchZcVVXXdbea^jccdbWgZ^cXVaXjaVWaZ hZheVhYVchaZheVhYZhY^ZjmYZhdceVci]‚dc
edjgYZh®kdnV\ZhZcaZciZjg¯!XdbbZZaaZaZY^i YZeVe^Zg!Vc¼ZhiXZgiV^cZbZcieVheVg‚\d‰hbZ
_da^bZci#:aaZcZXdcd^ieVhaVY‚XdjkZgiZ c^eVgcdhiVa\^Z#A¼^cigdheZXi^dceVhhZY¼VWdgY
VjigZbZci#®?Zc¼V^_VbV^hVjiVcigZhhZci^aV eVgaZhgZcXdcigZhZieVgaZi‚bd^\cV\Z#
WZVji‚Y¼jceVnhV\ZhVjkV\Zfj¼Zc‚iVci]VaZiVciZ!
igVkZgh‚ZeVgjckZci\aVX^VaY¼Vai^ijYZ¯!hdj[ÄZ"i" %BOTMFTQBT
ZaaZhVchbVhdX]^hbZ#8¼Zhi‚\VaZbZcihVch E"MFYBOESB%BWJE/ÏFM
[VjhhZbdYZhi^Zfj¼ZaaZ‚kdfjZhZhZmead^ih Adghfj¼ZaaZZcigZegZcY!-%VchVegƒh!YZ
dgY^cV^gZh#®?ZcZkV^heVhhjgaVajcZ|XadX]Z gZigdjkZgaZhigVXZhYZa¼ZmeadgVig^XZ[gVcV^hZ
e^ZY!a}X]Z"i"ZaaZ#?ZegZcYhjcW^aaZiY¼Vk^dc!jc 6aZmVcYgV9Vk^Y"C‚Za!egZb^ƒgZ:jgde‚ZccZ|
BehiZ[iedleoW][Wk hVX|Ydh!_ZgZhiZ+bd^hYVchjcZcYgd^i#vVc¼Zhi e‚c‚igZgYVchA]VhhV!aVX^i‚^ciZgY^iZYjI^WZi! jcZe]didYjX]Z[he^g^ijZaYZhWdjYY]^hiZh!
J_X[j"[djh[b[L_[jdWc eVh^c[V^hVWaZ#H^X¼ZhikdigZg„kZ!VaaZo"n#¯:aaZ XZc¼ZhieVhVj]VhVgY#:aaZhV^i!]‚aVhXZfj¼ZaaZ Zm^a‚Zc>cYZYZej^h)+Vch#6egƒhjc]dfjZi
[jb½?dZ["Fh_iY_bbWW ZcXgd^hZiVci!YZXZhVkZcijg^ZghkZaa‚^iV^gZh! kVY‚Xdjkg^gYVchhdc®kdnV\ZZcXdbeVgV^hdc¯# YZhjgeg^hZb„a‚ZY¼jcZ_d^Z^bbZchZ!aZ_ZjcZ
Wkii_Yhe_iƒZ[iiWZ^ki" XdbbZkdjhZibd^!fj^g„kZgV^ZciYZhZgVaa^Zg| ®:c&.')!aZI^WZi‚iV^ijceVnh[‚dYVa!gZ[Zgb‚hjg ]dbbZaVaj^VggVX]ZYZhbV^chZih¼ZbegZhhZ
Y[ih[\kiWdji^_dZek_ij[i hdceVcVX]ZWadcY#®KdjhVkZo[V^iXZ|fjd^ aj^"b„bZ!^ciZgY^iVjm‚igVc\Zgh!gVXdciZ"i"ZaaZ# YZXVX]Zga¼dW_ZiYjY‚a^iYVchhVkZhiZ#>ag^hfjZ
[djh[oe]_i[j\Wa_hi _¼VjgV^hkdjajXdchVXgZgbVk^Z¯ZhiaZgZ[gV^caZ 6j_djgY¼]j^!X¼ZhijceVnhXad^hdcc‚![Zgb‚hjgaj^" aVidgijgZZi(%VchYZeg^hdc#®8¼ZhijceVnh
Zc]Vji$ eajhZckd\jZ|aVhdgi^ZYZhXdc[‚gZcXZhfj¼ZaaZ b„bZZi^ciZgY^iVjm‚igVc\Zgh°bV^h!XZiiZ[d^h! fj^kVbdjg^g!hZg‚kdaiZEg^hX^aaV#?¼V^bZgV^h
:[b½7i_[9[djhWb[ YdccZidjiVjadc\YZa¼Vcc‚Z!ZcigZYZjm X¼Zhia¼Vgb‚ZX]^cd^hZfj^a¼^bedhZ#¯JcZh^ijVi^dc h^beaZbZci!XdbbZaZhI^W‚iV^ch!fj¼^aW‚c‚ÄX^Z
X^"YZhhjh"Fh_iY_bbW e‚g^eaZh#Eg^hX^aaV!ZaaZ!V[gVcX]^aZeVh#EVgXZ ^cida‚gVWaZedjgjcZ_ZjcZ[ZbbZZc\V\‚Z#9Vch Y¼jcZVjidcdb^ZgZa^\^ZjhZZiXjaijgZaaZ#¯
WhWffehjƒZ[knb_lh[i" fj¼ZaaZVhe^gZeVg"YZhhjhidji|®hdgi^gYZh aZÃabYdXjbZciV^gZYZhdcdYnhh‚ZYZ+bd^hZi HVY‚bdchigVi^dcc¼ZhiedjgVjiVcieVh
ƒYh_jiWl[YIoblW_d hZci^ZghWViijh!|cZeVhhj^kgZYZhgV^ahYZk^Z!cZ *%%%`b!ZcigZ=Vcd‰Zi8VaXjiiVkd^gZcXVYg‚! Yd\bVi^fjZ#GZedgiZg"e]did\gVe]ZYZej^h
J[iied"AV8]ZkVjX]‚Z eVhY^gZ/_ZkV^h[V^gZaZhX]dhZh!bV^h_ZaZh[V^h¯# a¼jcZYZhhXƒcZhaZheajh‚idccVciZhZiYgaZhaV a¼}\ZYZ&,Vch!ZaaZbVˆig^hZa¼VgiYZaV
YZhhiZeeZhHeX[hj AZXdjgV\Z!ZaaZa¼Vej^h‚YVchhZhaZXijgZh# bdcigZVjmedgiZhYZA]VhhV#JcI^W‚iV^c Xdbbjc^XVi^dc#®?ZbZhZghYZbZhkdnV\Zh
E=DIDHEG>H8>AA6I:ABDCE#E:GG>C

BW\\edj[j8VgcZiYZ EZi^iZ!hdceƒgZ!‚Y^iZjg!aj^XdchZ^aaV^ieajiiYZh h¼VeegdX]ZY¼ZaaZ#IdjiZc_ZiVciYZhgZ\VgYh edjg^ci‚gZhhZgaZh\Zch|YZhhj_ZihkZghaZhfjZah


HiZeeZh=bƒdWj$ a^kgZhfjZYZh‚b^hh^dchYZi‚a‚k^h^dcZc\j^hZYZ ^cfj^ZihVjidjgYZaj^!^aaj^bjgbjgZ|a¼dgZ^aaZ ^ahc¼^gV^ZcieVhcVijgZaaZbZci¯!Zmea^fjZ"i"ZaaZ#
cdjgg^ijgZhhe^g^ijZaaZh#:i!fjVcYZaaZhZeaVciV^i ®9VaV‰AVbV4¯#IZaaZjcZXdcigZWVcY^ƒgZYZaV :aaZ^ckZciZb„bZjc\ZcgZ/aZXVgcZiYZgdjiZ
[VXZ|aVeZi^iZajXVgcZ!X¼‚iV^iedjgh¼‚bZgkZ^aaZg a^WZgi‚!Eg^hX^aaVhdgiY^hXgƒiZbZciYZhdchVX ^ci^bZZck^Y‚d#

NPEFM "650./&o/¡

Sowedoo
génération PDF
'*

7PZBHF
BV5JCFU
JOUFSEJU
+%¼#G‚Va^h‚eVg
Eg^hX^aaVIZabdcZi
I]^ZggnGdWZgi!egdYj^i
eVg7dccZE^dX]Z#
Hjg;gVcXZ(aZ
Y^bVcX]Z.dXidWgZ!
|&-]!YVchaZbV\Vo^cZ
:meadgZ#
šB[\_bci[hWWkii_
fhƒi[djƒWk<[ij_lWb
?dj[hdWj_edWbZk<_bc
Z½7l[djkh["Zk')Wk
'+eYjeXh[}:_`ed$
Fh_iY_bbWWjekhdƒ
bWfbkfWhjZ[i_cW][i$
J^_[hhoHeX[hj
b½Wh[`e_dj}>WdeŠ"
B^WiiW[j9WbYkjjW$
šFWhW_bb[khi"Wfh„i
Wle_hWd_cƒAZhZch
YZaVbVgX]Z!ikh
<hWdY[+"Wl[YOl[i
FWYYWb[j"Fh_iY_bbW
®6jY‚Wji!_¼VkV^hWZVjXdjeYZbVa|bZhZgk^gYZ g‚kdai‚ZfjZ!edjgbZhdjaV\Zg!_¼V^ZjaZg‚ÅZmZ bVhhV\Z‚iV^ia¼jcZYZheajhWZaaZh[dgbZhYZ J[bcedfhƒi[dj["
bVXVb‚gV!_ZÄabV^hbZhe^ZYh!hZhdjk^Zci Y¼VaajbZgbVXVb‚gV#?Zc¼VkV^heZghdccZY¼VjigZ gZbZgX^ZbZci!XdcÃZ"i"ZaaZ#9VchjceZi^ik^aaV\Z Z[fk_ib[)eYjeXh["
Eg^hX^aaV#6j[jgZi|bZhjgZYZhbd^hhda^iV^gZh! |fj^eVgaZgbVaVc\jZ#¯:i!b^gVXjaZjhZbZci! YjNjcVc8]^cZ!_¼V^XdbbZcX‚|b¼dXXjeZg ikhFWh_iFh[c_„h["
_Za¼V^igƒhk^iZeg^hZXdbbZXdcÄYZciZ#¯ |aVk^h^dcYZXZheaZjgh!VjXjchZci^bZci Y¼jcZ[ZbbZ#:cfjZafjZhb^cjiZh!jcZ[djaZYZ b½ƒc_ii_edwkVh^dc!
Y¼^bejYZjgcZkdjh‚igZ^ci!bV^hjcZkgV^Z \ZchZhiVgg^k‚ZZi_¼V^bVhh‚_jhfj¼|&]YjbVi^c#¯ gk_fhefei["jeki
-BDBNÏSBDPNNFDPOmEFOUF ig^hiZhhZeVgiV\‚Z#vV!X¼ZhikgV^bZciEg^hX^aaV# BjZeVgaVb„bZ‚cZg\^Z!Eg^hX^aaVh¼^ckZhi^i b[ibkdZ_i}(&^+&"
:aaZi^ZcihdcXVb‚hXdeZhdjkZci|WdjiYZWgVh! FjVcYdcaVgZcXdcigZ!dcZhi[gVee‚eVgaZ YVcha¼VhhdX^Vi^dc8]VciVaBVjYj^iCVbVhi‚ Z[iZeYkc[djW_h[i
aj^a^kgVciaZhZXgZiYZhZheZch‚Zhdja¼Zmeadh^dc gVndccZbZciYZhVWZVji‚X]VgcZaaZ!eVghdc lll#X]VciVabVjYj^i#dg\!YjcdbYZhdc jekhdƒi[d
YZhZhgV\ZhY‚hZhe‚g‚Zh#8dbbZadghfjZaZh hdjg^gZ!bV^hVjhh^eVghVX]VaZjg#:aaZZhi Vb^ZVae^c^hiZY‚X‚Y‚ZYVcha¼=^bVaVnV!fj^ j[Y^debe]_[?cWn$
Vjidg^i‚hX]^cd^hZhaVeg^kZcik^daZbbZciYZh djkZgiZ!ViiZci^kZ!ZaaZedhZhZhbV^chhjgkdh k^ZciZcV^YZVjmZc[Vcihc‚eVaV^h!djedjgaV ?dj[hd[j0mmm$
fh_iY_bbWj[bced$Yec
Zc[Vcih!XZgiV^chidjieZi^ih!YZhi^c‚h|YZkZc^g VkVci"WgVh#8ZWZhd^cYZXdciVXie]nh^fjZ!ZaaZ gZXdccV^hhVcXZYZa¼VXXdjX]ZbZciYVcha¼ZVj
bd^cZh!VkZXaZhfjZahZaaZkZcV^iYZ[V^gZjcWdji a¼VXjai^k‚VjigVkZghYZhZh‚ijYZhZc VkZX6fjVg^jh#:ihdcedjkd^gYZeZghjVh^dc
YZX]Zb^c#®8ZheZi^ihZa[Zhb¼dciVeeg^h|„igZ Zi]cdb‚YZX^cZ#6eegZcYgZaZhWVhZhYZh Y‚eaVXZgV^iaZhbdciV\cZh#EVh|eVh#ñ
]ZjgZjhZ!bVa\g‚aZhY^[ÄXjai‚h!h¼‚bZji"ZaaZ#>an aVc\jZhYZheVnhfj¼ZaaZigVkZghZ!X¼Zhi 4UÏQIBOF.ÏKBOÒT
VkV^iiZaaZbZciYZhdjg^gZ!YZ_d^ZY¼Zm^hiZg!YVch c‚XZhhV^gZbV^heVhhj[ÃhVci#AZY^Vad\jZYZh
XZiiZXVgVkVcZY¼Vc\Zh!fjZ_¼‚iV^hedgi‚Z#AV XdgehZhiYZkZcjZhhZci^ZaYVchhZh VjC‚eVa&..,!Vj@^a^bVcY_Vgd&..-!YVcha¼6iaVh&..-!Zc6h^Z
h‚eVgVi^dcV‚i‚igƒhYdjadjgZjhZ#?¼‚iV^hiZaaZbZci e‚g‚\g^cVi^dch#®?ZbZhj^hgZcYjZXdbeiZfjZaZ 8ZcigVaZ'%%%!ZiYjK^ZicVb|a¼>cYZ!eVgaZI^WZi'%%(

"650./&/¡ NPEFM

Sowedoo
génération PDF
'+ &%--%3$%8#%04)/.
&%--%3$%8#%04)/.
I>B<G6=6B$8DG7>H

NPEFM "650./&/¡

Sowedoo
génération PDF
',

;"3"1)*--*14

-&+0:"6%&
-"$0630//& 1FUJUFmMMFEFMBSFJOFE"OHMFUFSSFFUmMMFEFMBQSJODFTTF"OOF ;BSB1IJMMJQT BOT WJFOU
EÐUSFTBDSÏFEPVCMFDIBNQJPOOFE&VSPQFEFDPODPVSTDPNQMFU FOJOEJWJEVFMFUQBSÏRVJQF
&OFYDMVTJWJUÏ FMMFOPVTQBSMFEFTBDBSSJÒSF NBOJÒSFEFEFTTJOFSVOBVUPQPSUSBJU
1BS$MBJSF3BZOBVE

0
ceZji„igZaVeZi^iZ"ÃaaZYZaV c¼‚iV^heVheajh\}i‚ZfjZbZhXVbVgVYZhYZ YZhig^ZghgZheZXi^[hfjZaVeg^cXZhhZ6ccZ!
gZ^cZY¼6c\aZiZggZZicZeVh XaVhhZ!i‚bd^\cZaV_ZjcZ[ZbbZ#AVhZjaZX]dhZ X]Vbe^dccZY¼:jgdeZYZXdcXdjghXdbeaZiZc
k^kgZVjm[gV^hYZaVeg^cXZhhZ# fj^bZY^[[‚gZcX^V^iY¼Zjm!ZiX¼ZhijcZY^[[‚gZcXZYZ &.,&!ZiaZXVe^iV^cZBVg`E]^aa^eh!X]Vbe^dc
JcZeg^cXZhhZfjZ!Y¼V^aaZjgh! iV^aaZ!_Za¼VYbZih!X¼Zhifj¼^anVkV^ijcZ‚Xjg^ZVj danbe^fjZeVg‚fj^eZYZaVY^hX^ea^cZZc&.,'!
OVgVE]^aa^ehc¼ZhieVhdjeajii [dcYYZbdc_VgY^c!YVchaVfjZaaZ_¼VkV^hbdc hZgZcXdcigZciYVchaZhVcc‚Zh,%#JcYVYV
c¼Zhieajh#²hVcV^hhVcXZ!hZh egdegZedcZn#¯ Xdbbjcfj^aZhXdcYj^i|hXZaaZgaZjgjc^dcZc
eVgZcihY‚X^YZcifj¼ZaaZcZedgiZgVVjXjci^igZYZ &.,(#®9jXdje!_ZcZeZjmb„bZeVhkdjhY^gZ
cdWaZhhZ!Zhi^bVcifjZhZhgdnVjmVci‚X‚YZcih j3FCFMMFSPZBMFx fjZaZhibdcegZb^ZghdjkZc^g|X]ZkVa!XVg^abZ
[Vb^a^VjmXdchi^ijZcijc[VgYZVjVbeaZbZci EVhYZeg^k^aƒ\Zh!YdcX!c^YZhdjkZgV^ch hZbWaZfjZ_Zc¼V^[V^ifjZVYZej^hfjZ_Zhj^h
hj[ÃhVci#®8¼ZhikgV^fjZ_¼V^gZjjcZ‚YjXVi^dc eg‚hZcih#AZhZja]‚g^iV\Ze^V[[VciZiig‚WjX]Vci c‚Z>a[VjYgVY¼V^aaZjghfjZ_ZYZbVcYZ|bVbƒgZ
igƒhh^beaZ#?¼V^hj^k^aVbV_dg^i‚YZbVhXdaVg^i‚ fjZOVgVE]^aa^ehgZd^iYZhZheVgZcih!X¼ZhiaV h^ZaaZcZb¼VeVhgVbZc‚ZYZaVbViZgc^i‚Zc
YVchYZh‚XdaZhejWa^fjZh#:ih^cXƒgZbZci!_Z eVhh^dcYjX]ZkVa#8¼ZhiZcZ[[ZihjgaZjgh XVggdhhZ¯!eaV^hVciZOVgV#
AV_ZjcZXVkVa^ƒgZ[V^iedjgiVciidjgcZghZh
eVgZcihZcWdjgg^fjZ#A¼‚fj^kVaZciYjWVXZc
edX]Z!Vadghfj¼ZaaZeVgVˆi!XdbbZZjm!egdb^hZ
|jcWg^aaVciVkZc^g‚fjZhigZ!ZaaZY‚X^YZYZeVgi^g
*UJOÏSBJSF hVXVjYdhZc6jhigVa^ZZiZcCdjkZaaZ"O‚aVcYZ#
:aaZZcgZk^ZcijcVceajhiVgYVkZXjce^ZgX^c\
O6G6E=>AA>EH EVabVgƒh hjgaVaVc\jZ!jcadd`kZhi^bZciV^gZidiVaZbZci
Dƒ[b['+cW_'/.'} š(&&+0ZekXb[Y^Wcf_edd[ Y‚_Vci‚Zi°&'ed^cihZcbd^chhjghdceZgb^h#
BedZh[i Z½;khef[[d_dZ_l_Zk[b 9Zh[gVhfjZhfj^aj^kVaZci!YZaVeVgiYZhiVWad‰Yh
<_bb[Z[bWfh_dY[ii[heoWb[ [jfWhƒgk_f[Z[YedYekhi Vc\aV^h!aZhjgcdbYZ®gZWZaaZgdnVaZ¯#HVXg^hZ
7dd[[jZkYWf_jW_d[CWha Yecfb[j"cƒZW_bbƒ[Z[ Y¼VYdaZhXZcXZZhiYZXdjgiZYjg‚Z/aVÃkgZYj
F^_bb_fiZ_lehYƒi[d'//( Xhedp[Wkn9^Wcf_eddWji X]ZkVaaVgZegZcY#®²&,Vch!aVhZjaZX]dhZYdci
7GJ8:"BJB7N$CJCCHNC9>86I>DC$67686

š;d''[fei_j_edfekhWYYƒZ[h Z[=hWdZ[#8h[jW]d[" _¼‚iV^hh’gZ!X¼ZhiYZcZeVhkdjad^g[V^gZaVb„bZ


WkjhŽd[Z½7d]b[j[hh[ ([Wk99?  X]dhZfjZbZheVgZcih!gZXdccVˆiOVgV#AZ
šL_jWl[YC_a[J_dZWbb Z[Bk^ck^b[d$ egdWaƒbZ!X¼Zhifj¼VegƒhbdcVcc‚ZhVWWVi^fjZ!_Z
Jhe_i#gkWhjiY[djh[ š(&&)0([Wk99?  bZhj^hgZcYjXdbeiZfjZ_¼VYdgV^ha¼‚fj^iVi^dcZi
ZkNLZ½7d]b[j[hh[ Z[8kh]^b[o fjZ_¼VkV^hkgV^bZciZck^ZY¼Zc[V^gZbdcb‚i^Zg#
šFhƒfWh[kdZ_fbŽc[Z[ š(&&(0l_Y[#Y^Wcf_edd[ 9dcXedjgbZY^[[‚gZcX^ZgYZbZheVgZcih!_¼V^
B[''i[fj[cXh[(&&+"PWhWF^_bb_fi f^oi_ej^ƒhWf_[ƒgk_d[} Z½;khef[`kd_ehiZ[ Y‚X^Y‚YZ[V^gZb^Zjmfj¼ZjmZc\V\cVciZcXdgZ
[ijiWYhƒ[Y^Wcf_edd[Z½;khef[Z[ b½kd_l[hi_jƒZ½;n[j[h YedYekhiYecfb[j eajhYZb‚YV^aaZh#¯
YedYekhiYecfb[j}8b[d^[_c OVgVh¼^chXg^i|a¼jc^kZgh^i‚Y¼:mZiZg!edjg
=hWdZ[#8h[jW]d[$ eg‚eVgZgjcY^eabZYZe]nh^di]‚gVe^Z‚fj^cZ! ’

"650./&/¡ NPEFM

Sowedoo
génération PDF
'- &%--%3$%8#%04)/.

’ hZigdjkZjchedchdgedjgÃcVcXZghV
XVgg^ƒgZZigZeVgiVj\Vade|a¼ZcigVˆcZbZci!
hjgIdnidlc!jcVaZoVcfjZaj^d[[gZcihZh -&4 -*55²3"563&
"MFYJB4USFTJ 

&410*34
eVgZcihedjghdck^c\i^ƒbZVcc^kZghV^gZ#Jc 7VX]Za^ƒgZ|&)Vch!Xdb‚Y^ZccZ!
VceajhiVgY!ZaaZZhihVXg‚ZX]Vbe^dccZ hX‚cVg^hiZ!X]gdc^fjZjhZX^c‚bV8 !
Y¼:jgdeZ_jc^dgYZXdcXdjghXdbeaZi°\g}XZ W^Zciig‚Va^hVig^XZ!6aZm^V!()Vch!
VjmZmXZaaZcihXdchZ^ahY^heZch‚heVghdc VejWa^‚jcegZb^Zgg‚X^iVbW^i^Zjm!
eƒgZ!YZkZcjZcigZ"iZbehhdcZcigVˆcZjg#
®EdjgjcZhd^"Y^hVcigZWZaaZ!_¼V^[V^i[dgiBZ
kd^a|Vj_djgY¼]j^|dW‚^gidjiZaV_djgc‚ZVjm
%& AZh6kViVghY¼6hVabVcZ‚Y#BZak^aaZ#
AZhZhed^ghb^hZckdjh4
®BVbƒgZ‚iV^iYVchZjhZ|a¼De‚gV#

EDL:G9>HIG>8I
%&."*/
dgYgZhYZbdceƒgZ!g^\daZ"i"ZaaZ#Dj^eVeV! ²)Vch!_¼‚iV^hZcijij!|+Zc`^bdcd#
W^Zch’geVeV!ijVhgV^hdceVeV°EVg[d^h_ZbZ  EgZb^ƒgZY‚XZei^dcedjgbVbƒgZ#¯
YZbVcYZh^_¼V^kgV^bZci')Vch¯ KdhZhed^ghY‚jh4
®?ZcZhj^heajhYVchaZediZci^Za
&YQMPJUQFSTPOOFM +FVOFT EPVÏFT  bV^hYVchaZiVc\^WaZ!aVg‚Va^hVi^dc#¯
AVYdX^a^i‚YZOVgVc¼VY¼‚\VafjZhdciVaZci# KdhZhed^ghZca¼]jbVc^i‚4
9‚WjiVd’i!jcbd^hVkVciaZXdjeY¼Zckd^ CFMMFTFUJOUFMMJHFOUFT  ®?ZcZXgd^hfj¼Vjm\Zch!|XZjm
YZh8]Vbe^dccVihY¼:jgdeZ!ZaaZZhi FMMFTPOUUPVUQPVS YZbV\‚c‚gVi^dcZiVjmeajh_ZjcZh#¯
VeeZa‚Z|aVgZhXdjhhZeVgaZXdVX]YZ A¼Zhed^g[V^ik^kgZ4
a¼‚fj^eZWg^iVcc^fjZedjgXdbeZchZgaV
FMMFT.BJTWPVTOFMF ®8¼ZhijcbdiZjg#?ZegZcYhYZhXdjeh

A6JG:CIH:GDJHH>$JC>K:GH6A
Y‚[V^aaVcXZY¼jcZYZhXVkVa^ƒgZh#:aaZhZ TBWF[QFVUÐUSF bV^hX¼Zhibd^ch\gVkZfjZaZh_d^ZhfjZ
gZigdjkZYVchjcZ‚fj^eZYZ VbZegdXjgZ#<gVcY^gZhieVhh^dccVci#¯
QBTFODPSF
fjVgVciZcV^gZh!ZbbZc‚ZeVgaZX]Vbe^dc
danbe^fjZY¼6i]ƒcZhAZha^ZAVlZiaZh 
b‚YV^aa‚hY¼Vg\ZcieVg‚fj^eZ?VcZi
7gV`ZlZaaZiL^aa^Vb;dm"E^i#®?Zc¼VkV^h 41035 5²-²7*4*0/
VjXjcXdbeaZmZ|Vkd^gXVgfjZ_ZhVkV^h 4PQIJF3PESJHVF[ 
"OOBCFMMF.JMPU 

eZgi^cZbbZcifjZ_¼‚iV^hXZci[d^heajhcjaaZ ²&,Vch!aVhcdlWdVgYZjhZYZh,"AVjm 8db‚Y^ZccZ!bZiiZjgZchXƒcZ!


fj¼Zjm¯!Xdc[ZhhZ"i"ZaaZ# Zhi!Zc]Va[e^eZ!X]Vbe^dccZYjbdcYZ VYVeiVig^XZ!VjiZjgY¼®Jc<VghjcZ
8¼ZhiYdcXjceZjYVchaVeZVjYjX]ZkVa^Zg _jc^dgh!ZiXdbeiZjcZk^Xid^gZZc8djeZ [^aaZ¯!b^hhb‚i‚dY‚_Vci‚Zhjg8 !
7VnVgY!b„bZh^aVXdbeVgV^hdcZhidh‚Z YjbdcYZ#9dj‚ZZcWdVgYZg!ZaaZ[V^i 6ccVWZaaZ!'-Vch!aZk‚Z|)]!XdjX]‚Z
h¼V\^hhVciY¼jcZYZhXZcYVciZYZhL^cYhdg! eVgi^ZYjEdlZg9^hig^XiYZIdcnEVg`Zg# |'%]!Xd"Vc^bZ®Bdgc^c\8V[‚¯B+#

A6JG:CIHI>CJH$:9>I>DCHB:AK>AA:
fj¼ZaaZZcigZhjgaVe^hiZYZ7aZc]Z^b!YVch 9ƒhcdkZbWgZ!jcdW_ZXi^[/Ijg^c'%%+# AZhZhed^ghb^hZckdjh4
a¼Dm[dgYh]^gZ!aZ.hZeiZbWgZ!edjghZh AZhZhed^ghb^hZckdjh4 ®BZheVgZcihg„kV^ZcifjZ_Z[VhhZ
egZb^Zgh8]Vbe^dccVihY¼:jgdeZhZc^dgYZ ®BZheVgZcihdciidj_djgh‚i‚|[dcY XZfj^bZeaVˆgV^i#>ahbZigdjkZciigƒh
XdcXdjghXdbeaZi#FjVgVciZ"]j^i]ZjgZheajh YZgg^ƒgZbd^#>ahhdci[^Zgh#¯ eZgh‚k‚gVciZ!_jhfj¼Vj"Wdji^hiZ#¯
KdhZhed^ghY‚jh4  KdhZhed^ghY‚jh4
®6jmBdcY^Vjm!_ZbZbZihjcZWdˆiZ ®?¼V^V^b‚idjiXZfjZ_¼V^[V^i#
ZcWdVgYZg|&bYZa¼Vgg^k‚Z#¯ BV^hh^_ZgViZbdceZgb^h!dj^¯
i+FTBJTDF KdhZhed^ghZca¼]jbVc^i‚4 KdhZhed^ghZca¼]jbVc^i‚4
®AZg‚X]Vj[[ZbZciYZaVeaVcƒiZ ®AVeaVcƒiZkVbVaZi_ZcZhZcheVh
RVJFTUQMVT b¼^cfj^ƒiZ#>anVYZbd^chZcbd^ch YZX]Vc\ZbZci#BZhZc\V\ZbZcihhdci
YZcZ^\Z#A¼‚i‚!dccZeZjieajhh`^Zg#¯ Y^hXgZihbV^h!Vjfjdi^Y^Zc!_¼V\^h#¯
FYDJUBOU A¼Zhed^g[V^ik^kgZ4 A¼Zhed^g[V^ik^kgZ4
®IVcifj¼dcVYZhdW_ZXi^[h!dcVkVcXZ#¯ ®?¼Zchj^hXdckV^cXjZ#G‚Va^hZgbZh
RVFEF g„kZh!bZhZck^Zh!X¼ZhibdcbdiZjg#¯

.64*26&
E6H86A>ID$B+

EFWFOJSSFJOF
.ZSUJMMF 


41035
E"OHMFUFSSFw JcegZb^ZgVaWjbgZbVgfj‚!BjgbjgZh +VTUJOF.POOJFS 

Jc^kZghVa!jcYZjm^ƒbZ!eajh EgZb^ƒgZ[ZbbZkV^cfjZjgY¼jcZ
eZghdccZa!ZhiZceg‚eVgVi^dc#Bngi^aaZ! bVcX]ZYjIgde]‚Z6cYgdh!?jhi^cZ!
'*Vch!X]VciZ|CVciZhaZ-dXidWgZ# ')Vch!hZgVe^adiZd[[^X^Za;^ViZc'%%*
iVgY!hVcheZjgZihVchgZegdX]Z!ZaaZ AZhZhed^ghb^hZckdjh4 XdjeY¼Zckd^aZ($&'|KVa"I]dgZch!
Y‚XgdX]Za¼dgZc^cY^k^YjZaZieVg‚fj^eZ#9j ®BVigV_ZXid^gZYZk^ZV‚i‚igƒha^WgZ# VkZXBVg\diAV[[^iiZ![^aaZYje^adiZ#
_VbV^hkjYVchhVY^hX^ea^cZ# AZ[V^iYZcZeVh„igZViiZcYjZb¼VeZgb^h AZhZhed^ghb^hZckdjh4
96C;:GG:G$IGDE=w:6C9GDH

®BVbƒgZVY‚_|ZjaZi^igZZjgde‚Zc^cY^k^YjZa! YZegZcYgZbdcYZhi^cZcbV^c#¯ ®FjZ_Zhd^h[ZbbZYZb‚cV\ZdjE9<


ZibdceƒgZ!XZaj^eVg‚fj^eZ#9dcXedjg[V^gZ KdhZhed^ghY‚jh4 YZA¼Dg‚Va!bZheVgZcihh¼ZcbdfjZci
b^Zjmfj¼Zjm!^a[VjYgV^ifjZ_Zh^\cZjc ®?Zc¼ZheƒgZeajh!_¼V\^h eVgXZfj¼^ahhVkZcifjZ_Zhj^h]ZjgZjhZ#¯
cdjkZVjYdjWa‚Vjm?ZjmYZE‚`^cZc'%%-Zi ?ZcZegZcYhg^ZcedjgVXfj^h!_Zhj^h KdhZhed^ghY‚jh4
ej^h|XZjmYZAdcYgZhZc'%&'¯!eg‚Y^i"ZaaZ! b‚[^VciZZieg‚[ƒgZhVkdjgZga¼ZhhZci^Za#¯  ®?Zg„kV^hY¼„igZX]Vbe^dccZdanbe^fjZ
bVa^X^ZjhZ#:aaZbVgfjZjciZbehY¼Vgg„i! KdhZhed^ghZca¼]jbVc^i‚4 YZh`^#?ZbZhj^h[V^ijcZgV^hdc#¯
g^\daZidjiZhZjaZ!Zia}X]ZZcÃc/®Dj^! ®Fj¼jcZeg^hZ\‚c‚gVaZYZXdchX^ZcXZ KdhZhed^ghZca¼]jbVc^i‚4
Y‚XgdX]Zgjci^igZdanbe^fjZ|AdcYgZhZc V^ia^ZjedjgeZgbZiigZa¼ZcigV^YZ! ®?Zhj^hdei^b^hiZbV^h!dW_ZXi^kZbZci!aV
'%&'!YZkVcibdcejWa^X!hZgV^ikgV^bZci a¼VeV^hZbZciYZhXdc[a^ih#¯ eaVcƒiZkVbVa#EgZcYgZhd^cYZa¼ZcYgd^i
a¼Ved\‚ZYZbVXVgg^ƒgZ#:iedjg„igZ A¼Zhed^g[V^ik^kgZ4 d‘a¼dck^i!X¼ZhiaVbd^cYgZYZhX]dhZh#¯
idiVaZbZci]dcc„iZ!_ZigdjkZgV^hXZaV ®K^kgZYZg„kZhZhibV\^fjZ#BV^heVhYZ A¼Zhed^g[V^ik^kgZ4
WZVjXdjeeajhZmX^iVcifjZYZYZkZc^ggZ^cZ XdjghZZ[[g‚c‚ZkZghaZidj_djgheajh#¯ ®vVhVjkZYZeVhbVaYZh^ijVi^dch#>ac¼n
Y¼6c\aZiZggZ#¯ñ QBS4UÏQIBOF.ÏKBOÒT VeVhYZfjdiV!X¼ZhiVjiVcifj¼dckZji#¯

NPEFM "650./&/¡

Sowedoo
génération PDF
³6!3)/. '.
B[l_bbW][Z[JhWdYeie'[ij
B[^Wc[WkZ½7kXhWY
i_jkƒikhkdX[blƒZ„h["Wk
e’b[9ecfje_hleki
iecc[jZ[ifbkiX[bb[i\WbW_i[i
Wjj[dZ$9Wj^[h_d[
Z[bWYŽj[($B[if[j_ji
FW_dl_d[dXWi}
X~j_c[djiWXh_jWdjb[iY^WcXh[i
Zhe_j[WZƒYehƒied
)iedjYedijhk_ji[dh[jhW_j"
^~lh[Z[fW_nWl[Y
_dl_i_Xb[iZ[fk_ibWfbW][$;d
]e“j$:[bWY^WcXh[
fbkiZk]eb\"b½Wkjh[Wjekj
>_cWbWoWY_#
cW`[khZkYbkX[ijkdifW
Yedjh["h[cfb_[
cW]d_Ägk[*"bWiWbb[Z[h[fei
Z½eX`[jiY^_dƒiWk
Z_h_]ƒfWh7d]ƒb_gk["bWgk[bb[
DƒfWb"WkiWbedZ[
fehj[X_[dieddec$
j^ƒWkY[djh[$
B½Wjceif^„h[[ij
XWhegk[[jWc_YWb[$

8DAA:8I>DC86I=:G>C:E6>CK>C
E=DIDH8DBEID>G9¼6J7G68

-F$PNQUPJSE"VCSBD TVSMBSPVUFEF$PNQPTUFMMF :BMMFS


,%-!./)2%842!/2$).!)2% AZXdbeid^gY¼6jWgVXZhi
^chiVaa‚hjgaVXdbbjcZYZ
HV^ci"8]VanY¼6jWgVX&'#AZ
]VbZVjY¼6jWgVXZhi^chXg^i

& 
c;gVcXZ!^aZm^hiZZcXdgZ eZghdccV\Z#9ZgdbVc#EVigdccZZi EV^ck^c#>chiVaaZo"kdjhYVchaZhVadc VjmbdcjbZcih]^hidg^fjZh#
jceVnhd‘aZiZbeheVgVˆi hina^hiZYZ®IVgi^cZZiX]dXdaVi¯!aVbVgfjZ WVgdfjZ!d‘a¼dckdjhhZgk^gVjci]‚dcZc AV[g‚fjZciVi^dcYZheƒaZg^ch!
^bbdW^aZ#JcZiZggZeaZ^cZYZ YZeg„i"|"edgiZgX]^XedjgaZhZc[Vcih!ZaaZ Xjai^kZhjgaZeaViZVjWg’aVci#Ej^hkdjh ZcgdjiZedjg8dbedhiZaaZ!
bnhiƒgZh!YZa‚\ZcYZhZieZji" eZgY!^anVfjZafjZhVcc‚Zh!a¼VbdjgYZhV egZcYgZoedhhZhh^dcYZkdigZX]VbWgZ# Zhi^bedgiVciZZc‚i‚/fjZafjZ
„igZYZhdgi^aƒ\Zh#A¼6jWgVX# k^Z#JcZY‚XZei^dc4Cdc#JcZXViVhigde]Z4 A¼6aZmVcYZg!eVgZmZbeaZ#HVY‚XdgVi^dcV &*%%%gVcYdccZjgheVgVc#
AZcdbY‚h^\cZ|aV[d^hjcZ B„bZeVh#JcY‚hZhed^gh^Y‚gVa#®EdjgbZ edjged^ciY¼VcXgV\ZjcZbVfjZiiZ\‚VciZ 6XXƒh/eVgaVgdjiZ!6jWgVX
g‚\^dc!VjmXdcÃchYZa¼6kZngdc!Yj8VciVa XVX]Zg!eaZjgZgZibZejg^ÄZg!Y^i"ZaaZ!_ZbZ YZkd^a^Zg#A|!|aVbVc^ƒgZY¼jcZaVYnjceZj Zhih^ij‚|&&%`bYZ8aZgbdci"
ZiYZaVAdoƒgZZijc]VbZVjb‚Y^‚kVa! hj^h^chiVaa‚^X^Zi_¼V^djkZgiXZiiZbV^hdc¯# ZmXZcig^fjZYZhVcc‚Zh'%!kdigZZheg^i ;ZggVcY!.)`bYZB^aaVjZi
Y‚hdgbV^hgViiVX]‚Vjk^aaV\ZYZHV^ci" kV\VWdcYZgVYZa¼w\neiZ|7dbWVn!Zc ,*`bYZGdYZo#:cigV^c!
8]Van!Y^hiVciY¼jcZY^oV^cZYZ`^adbƒigZh! 6ODIPDJOUJNFFUEÏMJDBU eVhhVcieVgH^c\VedjgZiaV?VbV‰fjZ#Kdjh YZhXZcYgZ|aV\VgZYZGdYZo
ZcXdcigZWVh#8Vg6jWgVX®a^Zj‚aZk‚¯Zhi :cZcigVciYVchXZiiZYZbZjgZWVgdfjZ! eg‚[‚gZgZoeZji"„igZaVX]VbWgZEjgZadkZ! dj6jbdci"6jWgVX'.`b#
^chiVaa‚hjgaZegdbdcid^gZfj^Ydb^cZaV |aVbZhjgZYZaV[da^ZXg‚Vig^XZYZaV fj^edjggVkdjhYdccZgYZh^Y‚ZhYVchjc HZci^Zghe‚YZhigZ/<G+*!<G+
aVcYZ#9VchaZhbd^hY¼]^kZg!aVidjcYgV# egdeg^‚iV^gZ!kdjhgZhhZciZojcX]dX!^ci^bZ [jijg^bb‚Y^Vi#AZheajhVkZcijgZjhZh Zi<GYZeVnh®IdjgYZhBdcih
EdjgiVci!g^Zcc¼Zhi^X^aj\jWgZ#HjgidjieVh ZiY‚a^XVi#8¼ZhijcZYZXZhbV^hdch X]d^h^gdciaVX]VbWgZ=^bVaVnV!b‚aVc\Z 6jWgVX¯#
a¼VjidbcZZiZcXdgZbd^cha¼]^kZg!| eVg[jb‚ZhVjmdYZjghYZ[ZjYZWd^hZiYZ Y¼jceVaVXZc‚eVaV^hZiY¼jcZXZaajaZYZ =‚WZg\ZbZci/aZ8dbeid^gcZ
XdcY^i^dc!W^Zch’g!Y¼V^bZgaZhZcYgd^ih X^gZ!YdciaZheVgfjZihXgVfjZcihdjhaZh bdcVhiƒgZWdjYY]^hiZ!VkZXhZh\gVcYZh XdbedgiZfjZh^mX]VbWgZh
X]Vg\‚hY¼jceVhh‚bnhi^fjZ#6jWgVXZhi! eVh#Jca^Zjd‘a¼dcZheƒgZhZXgƒiZbZci edgiZhYZiZbeaZX]^c‚Zh|@VibVcYdj# Y¼]iZh#>aZhieg‚[‚gVWaZYZ
g‚hZgkZg!hjgidjiZchV^hdc#
YZej^hYZhh^ƒXaZh!jcZ‚iVeZgdnVaZhjgaZ fj¼^akVcZ^\ZgYZ]dgh!VWdcYVbbZci!VÃc Gjhi^fjZ"X]^XZhiaVbV^hdc!gjhi^fjZ"W^d
I‚a#/%*+*)-,--)
X]Zb^cYZ8dbedhiZaaZ# Y¼ngZhiZgZc[Zgb‚Vjb^a^ZjYZg^Zc!h^cdc ZhiaVXj^h^cZ#9ZhegdYj^ihh^beaZh!
dj%*+*)-,.%'#
²a¼dbWgZYZa¼‚\a^hZYjM>>Zh^ƒXaZ!aZ VjX¶jgYZXZX]}iZVjYZXVbeV\cZ!d‘ cVijgZahZiVee‚i^hhVcih#ËiZh"kdjheg„iZ
Eg^m/YZ'%%æ|)%%æaVcj^i!
8dbeid^gkdjhViiZcY#Jc]iZa4EVh idji!|XdbbZcXZgeVgaZhhdjkZc^ghYZ edjgaZY‚eVnhZbZci4H^dj^!i‚a‚e]dcZo
hZadcaZhX]VbWgZh#
kgV^bZci#DjeVhhZjaZbZci#:ce‚c‚igVci a¼]iZhhZdW_Zih!W^WZadih!e]didh!iVWaZVjm |8Vi]Zg^cZ#:cWdccZVb^ZY^hXgƒiZ!
H^iZ/lll#
YVchXZiiZbV^hdc!kdjhVjgZoa¼^begZhh^dc VeeZaaZVjkdnV\ZZieVhhZjaZbZci ZaaZViiZcYkdigZVeeZa#KdjhkZggZo!
XVi]Zg^cZeV^ck^cXdjijgZ#Xdb
Y¼„igZa¼^ck^i‚ZViiZcYjZeVgaVbVˆigZhhZ ^ci‚g^Zjg#AZhe^ƒXZhigV]^hhZciZcZ[[Zi kdjha¼V^bZgZo#8dbbZcdjh#ñ
YZha^Zjm!8Vi]Zg^cZEV^ck^c#Jc a¼^bV\^cV^gZVjiVcifjZaVk^ZYZ8Vi]Zg^cZ 1BVMJOF$MJO

"650./&/¡ NPEFM

Sowedoo
génération PDF
(% -/$%

41035

+"%03&
&MMFFTUEZOBNJRVF GÏNJOJOF SZUINÏF ÏOFSHJRVF

'MBTIZ&OVONPU FMMFOPVTMJCÒSF

&MMF DFTUMBNPEFTQPSUTXFBSEFMBTBJTPO

1IPUPHSBQIF-BVSFOU%BSNPO$PODFQUJPO'SBOL%VDSFU3ÏBMJTBUJPOTUZMJTNF
:BOO8FCFS XXXZBOOXFCFSDPN
$PJGGVSFNBRVJMMBHF.BHBMJ.PTUZL
QPVSNPETIBJSBHFODZDPN

NPEFM "650./&/¡

Sowedoo
génération PDF
(&

1"(&%&("6$)&®HBVDIFCMPVTPOTBOTNBODIFT3JQDVSM é
HJMFU[JQQÏ1IBSE é

5TIJSU.BSD/FXTPO é
QBOUBDPVSU/JLF é
UFOOJTFUDIBVTTFUUFT-BDPTUF éFUé

®ESPJUFCMPVTPO3PTTJHOPMCZ+FBO$IBSMFTEF$BTUFMCBKBD é
HJMFU[JQQÏËDBQVDIF&BTUQBL
é
DZDMJTUF/FX#BMBODF é
DPMMBOUT'BMLF é
UFOOJT1VNB é
1"(&%&%30*5&
®HBVDIFWJTJÒSFFUCBOEFBV-BDPTUF éFUé
5TIJSUKBVOF'SFFNBO1PSUFS é
4XFBU
*,,4 é
CPYFS%JN  é
.JCBTSBZÏT é
KBNCJÒSFTKBVOFT é
DPMMBOUT é
'BMLF
®ESPJUFCPOOFU3PTTJHOPMCZ+FBO$IBSMFTEF$BTUFMCBKBD é
TXFBU(4UBSQBS.BSD/FXTVO
é
HBOUT*,,4 é
CPYFS%JN  é
DPMMBOUT'BMLF é
UFOOJT(PMB é


"650./&/¡ NPEFM

Sowedoo
génération PDF
(' -/$%

"650./&/¡

Sowedoo
génération PDF
((

1"(&%&("6$)&®HBVDIFCPEZ é
FUUFOOJT OD
%JSL#JLLFNCFSHT CBOEFBVFUQPJHOFUT&WFSMBTU éFUé
MFHHJOHT'BMLF é
CBMMPO*OUFSTQPSU®ESPJUFCMPVTPO"%% é

WFTUFQBOUBMPO%PSPUFOOJT é
QPMP-BDPTUF é
NPOUSF0%. é
DIBVTTFUUFT%PSÏ%PSÏ é
SBRVFUUF*OUFSTQPSU UFOOJT/FX#BMBODF é
1"(&%&%30*5&®HBVDIF5TIJSU
/JLF é
DBMFÎPOFUUFOOJT"EJEBTCZ4UFMMB.D$BSUOFZ éFUé
®ESPJUFEÏCBSEFVS KVQFDFJOUVSF: é éFUé
WFTUF-FF$PPQFS é
QPJHOFUT-BDPTUF é
DPMMBOUT'BMLF
é
UFOOJT1VNB é


"650./&/¡ NPEFM

Sowedoo
génération PDF
() -/$%

%&("6$)&®%30*5&$BTRVFUUF1VNB é
HJMFU-FF$PPQFS é
CPEZKVQPO4UBOMPXB  é
FUé
DPMMBOUT'BMLF é
DIBVTTFUUFTEFGPPU*OUFSTQPSU  é
DIBVTTFUUFT-BDPTUF é
UFOOJT1VNB
é
1PJHOFUTKVQF-BDPTUF éFUé
NPOUSF0%. é
CPOOFUEÏCBSEFVSKBVOF(BT éFUé

EÏCBSEFVSCMFV8FTD é
DPMMBOUT'BMLF é
CBMMFSJOFT3FQFUUP é
$BTRVF3FE é
UPQ'BMLF
é
HJMFU-FF$PPQFS é
NJUBJOFT(FPSHFT.PSBOE é
HVÐUSFT'BMLF é
UFOOJT3FFCPL é


NPEFM "650./&/¡

Sowedoo
génération PDF
(*

#POOFU NBODIFTQPJHOFUT3FFCPL é éFUé


HJMFUËDBQVDIF8PPMSJDI é
WFTUF-BDPTUF é

CPEZDPMMBOUT'BMLF éFUé
KPHHJOH&"&NQPSJP"SNBOJ é
NJUBJOFT(FPSHFT.PSBOE é
SPMMFST
*OUFSTQPSU é
#BOEFBV-BDPTUF é
CPOOFU8PPMSJDI é
5TIJSU3PYZ é
KPHHJOH&WFSMBTU é

UFOOJT/FX#BMBODF é
7FTUF&WFSMBTU é
QBOUBMPO$IBOFM é
UPQ%JN é
ÏDIBSQF*,,4 é

NJUBJOFT(FPSHFT.PSBOE é
UFOOJT(PMB é


"650./&/¡ NPEFM

Sowedoo
génération PDF
(+ -/$%

1"(&%&("6$)&®HBVDIFDBTRVFUUF%JSL#JLLFNCFSHT OD
HJMFU-FF$PPQFS é
QBOUBMPO$IBOFM é
NJUBJOFT(FPSHFT.PSBOE é
UFOOJT(PMB é
®ESPJUFDBTRVFUUF
-FWJT é
HJMFU(BT é
QPMP-BDPTUF é
QBOUBDPVSU3FFCPL é
NPOUSF3PYZ é
DPMMBOUT'BMLF é
UFOOJT(SBWJT é
1"(&%&%30*5&®HBVDIFTXFBU(BT é
ËMB
UBJMMFHJMFU$IBOFM é
TIPSUZ%JN  é
DBMFÎPO'BMLF é
SVCBO*OUFSTQPSU UFOOJT"EJEBTCZ4UFMMB.D$BSUOFZ é
®ESPJUFUPQ"EJEBTCZ4UFMMB.D$BSUOFZ é
CPYFS%JN  é

CBT'BMLF é
UFOOJT(FPY é


NPEFM "650./&/¡

Sowedoo
génération PDF
(,

"650./&/¡ M

Sowedoo
génération PDF
(- -/$%

%&("6$)&®%30*5&#MPVTPOHJMFU3PYZ éFUé
CPEZDPMMBOUT'BMLF éFUé
SPMMFST$SB[Z
$SFFL é
#POOFU#VSUPO é
QPMP'SFE1FSSZ é
EÏCBSEFVS(BT é
QBOUBMPO%JSL#JLLFNCFSHT
OD
HVÐUSFT4UBOMPXB é
UFOOJT"MMSPVOEFSCZ.FQIJTUP é
$SBWBDIF*OUFSTQPSU WFTUFBWFDTXFBU

NPEFM "650./&/¡

Sowedoo
génération PDF
7JTJÒSF/FX:PSL é
5TIJSU*,,4 é
HJMFU4UPOF*TMBOE é
CPYFS%JN  é
UFOOJT'JMB é

SBTUBCZ.BSJF.FSDJÏ é
TXFBU(4UBS é
CMPVTPO(VFTT é
KFBO3PYZ é
UFOOJT: é

JODPSQPSÏ8PPMSJDI é
CBOEFBV-BDPTUF é
QBOUBMPO/JLF é
UFOOJT/FX#BMBODF é
#POOFU

génération PDF
Sowedoo
"650./&/¡
(.

NPEFM
CDHA:8I:JGH#69>96H/%-%%%&&%%&#7>@@:B7:G<H/%&)%',%,(,#7#HCDL7D6G9H/%%-%%'-,-++&(#86GG:G6/%&*+--''+%#8=6C:A/%-'%%%'%%*#8DCK:GH:/%'...)+.-*#99/%('*,+)%%%#9>B/%&),*.&*&*#9DGDI:CC>H/%&**'%'%**#:6HIE6@/%%(,,.'%*(*-*#:BEDG>D6GB6C>:6,/%&*(+(((*%#:K:GA6HI/%),*-&+,%%#;6A@:/%&)%&(-%.,#;>A6/%&**&,-'%%#;G:9E6GGN/%&**-%,%*%#;G::B6CI#EDGI:G/%-%%.%()'*#<6H/%&)'((&%%%#<:DG<:HBDG6C9/%***%',,,,#<:DM/%&)*))*''%#
<DA6/%&)+')(,&*#<G6K>H/%)*%+)'-+%#<"HI6G/lll#\"hiVg#Xdb#>@@H/%-%%+&+-%%#>CI:GHEDGI/%-%%%*).&.#A68DHI:/%&*((%-+,%#A::8DDE:G/%(''*)++++#A:K>¼H688:HHD>G:H/%&)-&,--%%#B6G>:B:G8>w/%&)('+)*-(#B:E=>HID/%(-,'((%))#C:L76A6C8:/%&,%%((&%%#C:LNDG@/%&**-%,%*%#C>@:/%&()(%&%&&#E=6G9/%&)%)&%*()#EJB6/%(--+*(-(-#G::7D@/%&(%.,*%%%#G>E8JGA/%**.*'.*.)#GDHH><CDA/%),+++++++#GDMN%**.*&*,*,#HI6CADL6%&)*+('%.+#HIDC:
>HA6C9/%&*(*..&('#L:H8/%),-%+,-,-#LDDAG>8=/%&)'''*)%%#N"(/%&)'%&*&%%#
)% -/$%

5*3®76&
0QQPTJUJPOEFTUZMFTVSGPOEEFSJWBMJUÏ

1IPUPHSBQIF+FGG.BO[FUUJ4QPSU"TTJTUBOUQIPUP-PÕD'POUBJOF4UZMJTUF/BUIBMJF
)FMMFS.BRVJMMFVTFDPJGGFVS5BUJBOB'SFE DIF[+VEZ$BTFZ

NPEFM "650./&/¡

Sowedoo
génération PDF
)&

"2!3$%&%2
%4'!.4
$%6%,/523
²\VjX]Z/IgZcX]hVi^ccd^g!6edhigde]Z*(%æ!
hjgY‚WVgYZjgZieVciVadcC^`Z)+æZi**æ0WgdX]Z
ÅZjg=B#²Ygd^iZ/8]Zb^hZWdYnGVae]AVjgZc
&'*æ0Y‚WVgYZjg6edhigde]Z&)%æ0eVciVadc
<Zdg\ZhGZX]'*%æ0XgVkViZCZlBVc!<VcihXj^g
ZiKZaXgdC^`Z!bdcigZh<jZhh!iZcc^hC^`Zc#X##

"650./&/¡ NPEFM

Sowedoo
génération PDF
)' -/$%

'"4)*0/'*()5
NPEFM "650./&/¡

Sowedoo
génération PDF
)(

15!.$,%',!-/52
0!33%%.&/2#%
8^"XdcigZ!|\VjX]Z/hlZViXVejX]ZW^XdadgZZib^iV^cZhEjbV*%æaZhlZVi0XVgVXdZi_ZVc=B'.æZi(.!.%æ0iZcc^hC^`Z#²Ygd^iZ/Wadjhdc9Vc^Za
=ZX]iZgHedgi*&+æ0Y‚WVgYZjg6Y^YVh'-æ0eVciVadcAZ\\^c\h,*æ0WdiiZhHiZaaVBVX8VgicZnedjg6Y^YVhc#X#0ajcZiiZh8VggZgV#8^"YZhhdjh!
|\VjX]Z/WadjhdckZadjghVc^hKZghVXZ?ZVch'&*æ0eVciVadc8]VcZaHedgi0X]Zb^hZ<Zdg\ZhGZX]&.%æ0iZcc^h!hVXZiXZ^cijgZ8]VcZaHedgi
c#X##²Ygd^iZ/Wadjhdcg‚kZgh^WaZAVXdhiZ&.%æ0Y‚WVgYZjg6Y^YVh'-æ0_ZVc=B).!.%æ0‚X]VgeZ8]g^hi^VcAVXgd^m!iZcc^hXj^gGZZWd`c#X#!
XZ^cijgZKZghVXZ#:cWVh!|\VjX]Z/WadjhdcZcXj^g:X`dgZY'(%æ0hlZVio^ee‚edaV^gZC^`Z68<+%æ0_ZVcLgVc\aZg+.æ0iZcc^h<daV,*æ!
\VcihXj^gZik^cna8]VcZa#²Ygd^iZ/gZY^c\diZXdjgiZKZghVXZ*&+æ0ejaaWgdY‚Zi_ZVcKZghVXZ?ZVch&*%æZi'&*æ0XZ^cijgZKZghVXZ!Xdaa^ZgYZ

6EDHIGDE=:!lll#Vedhigde]Z#[g08=G>HI>6CA68GD>M!%&)'+-,.%%096C>:A=:8=I:G!%&),+(&&)%0:8@DG:9!lll#ZX`djcaiY#Xdb0<:DG<:HG:8=!%&)'+&)&&)0<J:HH!lll#\jZhh#Xdb0=B!%-&%''')))0C:LB6C!lll#cZlbVc#[g0C>@:68<!%&()(%&%%%0G6AE=A6JG:C!lll#edad#Xdb0K:GH68:?:6CH!%&),)'--%'0LG6C<A:G!%&)%%(+.'%#
X]^ZcbdjhhZa^cZ7Vaa^WddhiZ!gVc\Zgh8]VcZac#X##

"650./&/¡ NPEFM

Sowedoo
génération PDF
)) .0%&

-&41035&5-"

.
 0%& 7641"3,"3--"(&3'&-%
@6GAA6<:G;:A9$69>96H

$SÏBUFVS EFTJHOFS QIPUPHSBQIF BNBUFVSEBSU JMQSPNÒOFVO”JMBDÏSÏTVSMFT


UFOEBODFTEVUFNQT.POTJFVS,OPVTMJWSFTBWJTJPOEFMJSSVQUJPOEVTQPSU
EBOTMBNPEF EFVYNPOEFTRVJ BVUSFGPJT TJHOPSBJFOU&OUSFUJFODPVQEFQPJOH

NPEFM "650./&/¡

Sowedoo
génération PDF
)*

@6GAA6<:G;:A9$=B

"650./&/¡ NPEFM

Sowedoo
génération PDF
)+ .0%&

@6GAA6<:G;:A9$8=6C:A
@6GAA6<:G;:A9$8=6C:A

?cW][iZ[bWYWcfW]d[9^Wd[b$
@6GAA6<:G;:A9$8=6C:A

NPEFM "650./&/¡

Sowedoo
génération PDF
),

6jigZ[d^h!dch¼ZcigVˆcV^ihVchhZhdjX^ZgYZhdcVaajgZ#
8¼ZhiY^[[‚gZciVj_djgY¼]j^#8dbbZcia¼Zmea^fjZo"kdjh4
EVgXZfjZaZh\ZchhdciVj_djgY¼]j^eajhViiZci^[h|aZjg
add`ZiigƒhXdchX^ZcihYZaVbdYZ#BV^h^anVZcXdgZ
WZVjXdjeYZegVi^fjVcihfj^h¼ZcÃX]ZcieVhbVa#

¹8¼ZhiaVcdi^dcb„bZY¼‚a‚\VcXZfj^VX]Vc\‚#AZ
hedgic¼ZhieVhhncdcnbZYZkja\Vg^i‚bV^hY¼VXijVa^i‚º
Kdjh„iZhe]did\gVe]Z#KdigZgZ\VgYX]Vc\Z"i"^ahZadc
fjZkdjhigVkV^aaZohjgYZhk„iZbZcihYZhedgidjYZ
Xg‚ViZjg4
@6GAA6<:G;:A9$=B

BdcgZ\VgYhZbdY^ÃZ!W^Zch’g#9¼jcZbVc^ƒgZ
\‚c‚gVaZ!a¼¶^aYje]did\gVe]ZYd^ih¼VYVeiZgVjegdYj^i!
Vjadd`ZiVje]nh^fjZYjhj_Zie]did\gVe]^‚#

HedgiBdYZa/A¼dbc^eg‚hZcXZYjhedgiZhijck‚g^iVWaZ A¼^ggjei^dcYjhedgiYVchaVbdYZZhi"ZaaZjcZkgV^Z
e]‚cdbƒcZhdX^Va#8dbbZciVkZo"kdjh‚i‚VbZc‚ g‚kdaji^dc4:hiXZXdcX^a^VWaZVkZXa¼‚a‚\VcXZ4
|VhhdX^ZghedgiZibdYZ4 :c[V^i!X¼ZhiaVcdi^dcb„bZY¼‚a‚\VcXZfj^VX]Vc\‚#
@VgaAV\Zg[ZaY/®CVijgZaaZbZci#6j_djgY¼]j^!aZhedgiZi :iXdcigV^gZbZci|XZfjZ_¼ZciZcYhY^gZeVg[d^h!aZhedgi
aVbdYZhdcig‚jc^h\g}XZ|aVegZhhZZi|aVi‚a‚k^h^dc# c¼ZhieVhhncdcnbZYZkja\Vg^i‚bV^hY¼VXijVa^i‚
:icjacZXdciZhiZeajha¼‚k^YZcXZYZXZiiZVhhdX^Vi^dc#
EdjgXdcXajgZ!hdj]V^iZo"kdjhVeegd[dcY^gY¼VjigZh
HZadckdjh!Y¼d‘k^Zcia¼Zc\djZbZciVXijZaXdch^hiVci| YdbV^cZhZi°
VhhdX^ZgYZhXg‚ViZjghYZbdYZVkZXaZhedgi4 >a[VjiVeegd[dcY^gidjiXZfj^idjgcZVjidjgYjhedgi
>ah¼Zmea^fjZeVgaVb‚Y^Vi^hVi^dcZiaZadd`YZhhedgi^[h! 6j_djgY¼]j^!aZhedgiZhijcZVii^ijYZ#8Zc¼Zhieajh
fj^hdciYZkZcjhYZhbdYƒaZh#9‚hdgbV^h!aZh\Zchdci [dgX‚bZcijcZY^hX^ea^cZ#¯
Zck^ZYZaZjggZhhZbWaZg# 1SPQPTSFDVFJMMJTQBS/BUIBMJF)FMMFS

¹9Zhk„iZbZcihb^Zjm[V^ihZib^ZjmXdje‚hVkZX
YZhad\dhZiYZhXdjaZjghbd^chbdX]Zhº
Fj¼Zhi"XZfj¼jcXg‚ViZjgYZbdYZeZjiVeedgiZg|
a¼jc^kZghYjhedgi4
9Zhk„iZbZcihb^Zjm[V^ihZib^ZjmXdje‚h!VkZXYZh
ad\dhZiYZhXdjaZjghbd^chbdX]Zh#

Fj¼Zhi"XZfjZaZhedgieZjiVeedgiZg|jcXg‚ViZjg4
9Zh^Y‚Zh#AZhedgiZhiVj_djgY¼]j^jcZhdjgXZ
Y¼^che^gVi^dcedjgaVbdYZ!XdbbZ^aa¼ZhiedjgaVgjZ#

9Zhhedgi^kZhdjYZhY^hX^ea^cZheZjkZci"ZaaZ^che^gZg
YZha^\cZhYZkdhXdaaZXi^dch4
:[[ZXi^kZbZci!YZhVi]aƒiZhdjYZhY^hX^ea^cZhhdci
hjhXZei^WaZhY¼^che^gZgYZhiZcjZh#?ZeZchZ|a¼ZhXg^bZ!
eVgZmZbeaZ!Zi|YZhÄZjgZii^hiZh#

KdigZ^ci‚g„iedjgaZhedgiZhi"^aa^‚|jc‚k‚cZbZci!
ZceVgi^Xja^Zg!dj|jcZ‚bdi^dc4
Cdc#?Zc¼V^eVhYZhdjkZc^geVgi^Xja^Zg#BV^hh^X¼‚iV^iaZ
XVh!^ahZgV^iidj_djghaZW^ZckZcj#

¹9VchaZhhiVYZhdcWdj\Z!ZiYVchaVgjZVjhh^º
²kdigZVk^h!edjgfjd^aZhk„iZbZcihYZhedgidci"^ah
fj^ii‚aZhhiVYZhedjgYZhXZcYgZYVchaVgjZ4
8¼Zhih^beaZ/YVchaZhhiVYZhdcWdj\Z!ZiYVchaVgjZVjhh^#

?j\Zo"kdjhfjZaVhiVg^hVi^dcYZhhedgi^[hVX]Vc\‚
aZa^ZcZcigZaZhedgiZiaVbdYZ4 9_#Yedjh[[j[d^Wkj"_cW][i
Dj^!YVchaZhZchd‘!YVchaVegZhhZ!aZhhedgi^[h Z[bWYWcfW]d[fekhbW
W‚c‚ÃX^ZciY¼jcZk^h^W^a^i‚^c^bV\^cVWaZVjigZ[d^h# cWhgk[ikƒZe_i[>C$
@6GAA6<:G;:A9$=B

"650./&/¡ NPEFM

Sowedoo
génération PDF
)- ")%. ´42%&/2-%

%²$-*$%*²5²5*26&
$PNNFOUHBSEFSMFDBQQPVSDPOTFSWFSMBMJHOF 

IdjiV‚i‚Y^ihjgaZheg^cX^eZhY¼jcZWdccZY^‚i‚i^fjZ#:i
edjgiVci!hjged^YhZiXVgZcXZhVa^bZciV^gZhc¼dci_VbV^h‚i‚
VjiVci|a¼dgYgZYj_djg!cjaaZc¼‚iVci|a¼VWg^!eVhb„bZaZhigƒh
_ZjcZh[ZbbZh#8¼ZhiW^ZcaVegZjkZfj¼^acZhj[ÃieVhY¼Vkd^gaZ
cZoYVchhdcVhh^ZiiZedjgbVc\ZgXdggZXiZbZci###

3ÒHMFTEFCBTF
EVCJFONBOHFS
AVY^kZgh^i‚#8dcigV^gZbZci|jcZ^Y‚ZgZjZ!jcZWdccZ
Y^‚i‚i^fjZcZXdch^hiZeVh|hZeg^kZg#:aaZYZbVcYZYZbVc\Zg
YZidji°jceZj#8¼Zhia¼ZmXƒhfj^ZhicdX^[!eajhfjZaVcVijgZ
YZhVa^bZcih#JcZcdjgg^ijgZ‚fj^a^Wg‚Zh^\c^ÃZYdcXVkVciidji
fj¼ZaaZZhikVg^‚Z!edjgVeedgiZg|a¼dg\Vc^hbZaZhk^iVb^cZhZi
aZhhZahb^c‚gVjm^cY^heZchVWaZh#:chj^iZ!bV^hhZjaZbZci
Zchj^iZ!ZaaZYd^i„igZ®bZhjg‚Z¯#
wk^iZgaZhVWjh#8ZgiV^chVa^bZcihhdcic‚Vcbd^cheajhadjgYh
fjZY¼VjigZh!nXdbeg^hfjVcYk^ZciaZkZgY^XiYZaVWVaVcXZ/
XZjmfj^hdcig^X]ZhZchjXgZZiZc\gV^hhZ!YdcX
]neZgXVadg^fjZhZi^cVYVei‚h|jcZk^Zh‚YZciV^gZ#AZh
hjXgZg^Zh!aZhhdYVh!a¼VaXddaZcZmXƒh!aZhX]VgXjiZg^Zh!aZh
eaVihZchVjXZ!ZiX#!hdci|‚k^iZg#DcaZjgeg‚[‚gZgVYZhgZeVh|
WVhZYZk^VcYZhWaVcX]ZhkdaV^aaZh!YZed^hhdch!YZa‚\jbZh!
eg‚eVg‚hhVch\gV^hhZXVX]‚ZXj^hhdc|WVhZYZWZjggZ!

8DG7>H
Y¼]j^aZ!YZbVg\Vg^cZZiYZ[gj^ih#9^‚i‚i^fjZh!^ahdciY¼V^aaZjgh
Y¼VjigZhkZgijh!Vci^XVcX‚gZjhZheVgZmZbeaZ#
HZb‚ÃZgYZhegdYj^ih®a^\]i¯#9¼VWdgYeVgXZfjZXZgiV^ch #POyËTBWPJS &UDPNNFEJHFTUJG
hdci®Y‚hjXg‚h¯bV^heVhbd^ch\gVh#:chj^iZ!ZiXdbbZaZ
bdcigZciY^[[‚gZciZh‚ijYZh!^ahcZegdkdfjZcieVh[dgX‚bZci AZhXdjghZhVegƒhb^Y^#wk^iZoYZ[V^gZaZhXdjghZh|jc =dgbdcZh#JcZbVjkV^hZY^‚i‚i^fjZVhhdX^‚Z|jcZVWhZcXZ
YZg‚ZaaZhhZchVi^dchYZhVi^‚i‚!egdkdfjVci!fjZafjZh]ZjgZh bdbZcid‘aV[V^bi^gV^aaZaZkZcigZ#8¼ZhiaZbZ^aaZjgbdnZcYZ Y¼VXi^k^i‚e]nh^fjZeZjiVaaZg_jhfj¼|jcY‚gƒ\aZbZci
VegƒhaZgZeVh!jcZ[dgbZYZ[g^c\VaZ!aVfjZaaZZcigVˆcZ|hdc hZaV^hhZgiZciZgeVgYZhegdYj^ihWdchbV^h\gVh/X]dXdaVih! ]dgbdcVa#8¼ZhiY^gZh^!hjgXZX]Ve^igZ‚\VaZbZci!aVc‚XZhh^i‚
idjgaZ\g^\cdiV\Z!|‚k^iZgVjiVcifjZedhh^WaZ# \}iZVjm!XVXV]jƒiZhZiW^hXj^ihY¼Ve‚g^i^[!ZiX#AZegdWaƒbZ! YZegVi^fjZgjcZVXi^k^i‚hedgi^kZ!b„bZYdjXZ!h¼^bedhZ#
wk^iZgYZhVaZg#AZhZadjkgZa¼Vee‚i^iZiYdccZhd^[#JcZhd^[fjZ VkZXaVY^‚i‚i^fjZ!X¼ZhifjZaZ\gVhZhiVee‚i^hhVci° H^aZhedgikdjh[V^ihjZg°BVgX]Zo!YƒhfjZedhh^WaZ#Edjg
a¼dceZjiXZgiZh‚iVcX]ZgVkZXYZa¼ZVj!bV^heVhhZjaZbZci/ A¼]ZjgZ!X¼Zhia¼]ZjgZ#CZ_VbV^hbVc\ZgZcYZ]dghYZhgZeVh# XZaV!Y‚aV^hhZokdigZkd^ijgZZiVYdeiZoaZhigVchedgihZc
Ve‚g^i^[!XdX`iV^a!k^c!VaXdda°EVgV^aaZjgh!aZhZa[Vkdg^hZaV :cXVhYZ\g^\cdiV\Z!dcViZcYVcXZ|bVc\ZgidjiXZfj^hZ Xdbbjc!fj^[Vkdg^hZciaVbVgX]Z^cYj^iZ#JcZ‚ijYZejWa^‚Z^a
g‚iZci^dcY¼ZVj!_jhfj¼|egdkdfjZgYZh¶YƒbZh# eg‚hZciZ!X¼Zhi"|"Y^gZc¼^bedgiZfjd^# nVfjZafjZhVcc‚ZhbdcigV^ifjZaZhEVg^h^ZchbVgX]V^Zci
7d^gZYZa¼ZVj#6jbd^ch'a^igZheVg_djg#HVchXVadg^Z!ZaaZ G^ijZa#BVc\Zoidj_djghVhh^hZ!VjXVabZ!aZciZbZci!Zi| _jhfj¼|fjVigZ[d^heajhfjZXZjmk^kVci|aVXVbeV\cZdjZc
]nYgViZidjia¼dg\Vc^hbZ#:aaZVjcZ[[ZigVhhVh^VciZi!Zc[V^hVci ]ZjgZhg‚\ja^ƒgZh#>a[VjYgV^i!Y^i"dc!jcgZeVhY¼Vjbd^ch \gVcYZWVca^ZjZ!d‘aZgZXdjgh|aVkd^ijgZZhifjVh^hnhi‚bVi^fjZ#
igVkV^aaZgaZhgZ^ch![V^i‚a^b^cZgaZhidm^cZh# '%b^cjiZhedjgfjZaZXdgeh®XdbegZccZ¯fj¼^ahZcdjgg^i# 8jbjaZgaZhheg^cih#EdjgVXXZcijZga¼Z[[dgi!YZhXZcYZojcZ
8]VXjcZV[V^ia¼Zme‚g^ZcXZY¼jcgZeVheg^hhjgaZedjXZ!YVchaZ hiVi^dcYZb‚igddjYZWjhVkVcikdigZVgg„i0eg‚[‚gZoaZh
higZhhZiVjaVcXZ"e^ZggZh!fj^aV^hhZÃcVaZbZcihjghV###[V^b# ZhXVa^ZghVjm:hXVaVidgdjVjmVhXZchZjgh#G‚e‚i‚hVjXdjghYZ
wiZ^cYgZaVi‚a‚#CZYˆcZoeVhZcgZ\VgYVciaVi‚a‚!XZaVXdcYj^i aV_djgc‚Z!aZhZ[[dgih!WgZ[h!h¼VXXjbjaZci#:i(%b^cjiZhYZ
|bVc\Zg®b‚XVc^fjZbZci¯!b„bZhVchVee‚i^i# bVgX]Z!X¼Zhi&,*`XVadg^ZhWg’a‚Zh#DgjcZWVggZX]dXdaVi‚Z
CdcbZgX^#CZkdjhgZhhZgkZo_VbV^hY¼jceaVi#9VchaZb„bZ ®Xd’iZ¯(,*`XVadg^ZhZijcYZb^YZW^ƒgZ'*Xa!&'%`XVa#
Zheg^i!cZhVjXZoeVhkdigZVhh^ZiiZ!b„bZh^kdjh„iZhhZjaZ| EdjgVaaZgeajhad^c#6YdeiZoaZ_d\\^c\![VX^aZ|egVi^fjZg!aZ
aVbV^hdc/VcZhZ[V^ieVh!nXdbeg^hedjgaVa^\cZ# k‚ad!hedgiVhh^hZicdcigVjbVi^hVcihVchX]dXVgi^XjaV^gZdj!
C^XVgiZc^bZcj#6jgZhiVjgVci!XdbbVcYZohVchgZ\VgYZgaV ZcXdgZb^Zjm!aVcViVi^dc!VXi^k^i‚bdW^a^hVciidjiaZXdgehZi
XVgiZ!edjgcZeVh„igZiZci‚Z#9ZbVcYZoeajiiVjhZgkZjgXZ Y‚higZhhVciZ\g}XZVjb^a^ZjVfjVi^fjZ#7^ZceajhfjZYZh
fj¼^aeZjikdjheg‚eVgZgY¼]nedXVadg^fjZ# VXi^k^i‚hY¼ZcigZi^ZcdjY¼VXXdbeV\cZbZci!XZhigd^hhedgih
9ˆcZiiZeajiifjZYˆcZg#AZgZeVhYjhd^gYd^i„igZaZeajha‚\Zg XdcXdjgZci[dgb^YVWaZbZci|aVgZb^hZZc[dgbZ#
edhh^WaZ#:cZ[[Zi!aZhjgeajhXVadg^fjZcZhZgVeVhWg’a‚ HZgZaVmZg!ZcÃc#AZhigZhh‚iVcijcYZhZccZb^haZheajh
eZcYVciaVcj^i!bV^hhidX`‚hdjh[dgbZY¼VX^YZ\gVh!YVchaZh ^ch^Y^ZjmYZaVa^\cZ!Y‚iZcYZo"kdjhZcgZcigVciX]Zokdjh#
XZaajaZh\gV^hhZjhZhXZaaja^iZ# EZcYVciY^mb^cjiZh!Vaadc\Zo"kdjhhjgaZhda!YdhW^Zc|eaVi!
WgVhaZadc\YjXdgehZi_VbWZhiZcYjZhhjg‚aZk‚Zh#6YdeiZo
jcZgZhe^gVi^dcXVabZ#AVedh^i^dckdjhY‚[Vi^\jZaZYdhZiaZh
_VbWZh!kdjhhZciZogVe^YZbZcifjZkdjhkdjhgZaVmZo#EZchZo
|XZiiZhZchVi^dc!Veeg‚X^Zo"aV!aZ[V^iY¼ZcVkd^gXdchX^ZcXZ
Y‚bjai^ea^VciaZhZci^bZciYZW^Zc"„igZ#:iYZXZi‚iVi!kdjh
edjkZokdjhZc\VkZg!hVchgZiZcjZ#ñ
#SVOP$MFNFOU BWFDMF%S"MBJO3FOBVMU
8DG7>H

"650./&/¡

Sowedoo
génération PDF
CDJK:6J<G6IJ>I

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :


L L L# ; G : : H E D G I# ; G

HEDGIIK
AZbZ^aaZjgYjhedgi[d_cW][igk_Xek][dj
lll#[gZZhedgi#[g

Sowedoo
génération PDF
*% ")%. ´42%"/5'%2

2VBOEMFD”VSCBMBODFFOUSFy
5"*$)*$)6"/&5:
7PVTOFTVQQPSUF[QMVTEÐUSFTUSFTTÏF 5PVUFTMFTDMÏTQPVSSFTUFS[FOUPVUFMBOOÏF

4ENDANCE  9^hX^ea^cZ XdgedgZaaZ


VcXZhigVaZX]^cd^hZ!XZiVgibVgi^VaV‚i‚XdY^ÂVj
MK>>>Zh^ƒXaZeVgaZ\gVcYbVˆigZNVc\AjX]Vc!
[dcYViZjgYZa¼‚XdaZNVc\!aVeajhVcX^ZccZZiaV
eajhgZeg‚hZci‚ZZc;gVcXZ#AZiV^"X]^"X]jVchZ
egVi^fjZ | bV^ch cjZh! Zi Xdch^hiZ Zc jc
ZcX]VˆcZbZci Xdci^cj Zi XdY^[^‚ YZ -( |
&%-bdjkZbZcih!VeeZa‚jcZ®[dgbZ¯#²aV
Y^[[‚gZcXZYZhVjigZhVgihbVgi^VjmY^ih®ZmiZgcZh¯
XdbbZaZ_jYd!aZiV^"X]^"X]jVcc¼ji^a^hZeVhYZ
\ZhiZhd[[Zch^[hdjY‚[Zch^[h#8¼ZhiVjXdcigV^gZjc
igVkV^aaZciZiYdjm!WVh‚hjgaVX^gXjaVi^dcYZ
a¼‚cZg\^ZXdgedgZaaZ#6eeVgjZZc;gVcXZVjY‚Wji
YZhVcc‚Zh.%!XZiiZY^hX^ea^cZXdccVˆijck‚g^iVWaZ
ZhhdgYZej^hX^cfVch#CdiZ/-%'&

!PPRENTISSAGE®JcZcigVˆcZbZciYZ
iV^"X]^"X]jVcZhiadc\ZiY^[ÄX^aZ#>a[VjiWZVjXdjeYZ
iZbeh edjg VeegZcYgZ jcZ [dgbZ¯! eg‚k^Zci
Y¼ZbWa‚ZBVg^VccZEadjk^Zg!egd[ZhhZjgYZiV^"X]^#
AVegZb^ƒgZ‚iVeZXdch^hiZYdcX|b‚bdg^hZg
a¼ZcX]VˆcZbZciYZhbdjkZbZcih#²gV^hdcYZYZjm
XdjgheVghZbV^cZ!dceZjinVgg^kZgVjWdjiY¼jc
Vc#:chj^iZ!|[dgXZYZg‚e‚i^i^dc!dc[^c^gVeVg
djWa^ZgaV[dgbZZieVg[dXVa^hZgcdigZViiZci^dchjg
aV X^gXjaVi^dc YZ a¼‚cZg\^Z | a¼dg^\^cZ YZh
bdjkZbZcih#CdiZ/+%'&

!CCESSIBILITÏ8]VXjcZ!fjZafjZhd^i
hdc}\Z!eZjiegVi^fjZgaZiV^"X]^"X]jVc!|XdcY^i^dc
idjiZ[d^hYZegZcYgZhdciZbehZiYZcZeVhkdjad^g
VaaZgigdek^iZ#CdiZ/,%'&

"IENFAITSH^a¼VeegZci^hhV\ZYjiV^"X]^"
X]jVcZhiadc\!dcZcgZhhZciigƒhk^iZaZhW^Zc[V^ih#
>aegdXjgZjc‚iViYZY‚iZciZZiYZgZaVmVi^dc#>aeZji
Vjhh^g‚hdjYgZYZhigdjWaZhYjhdbbZ^adj
XZgiV^chegdWaƒbZhVgi^XjaV^gZh#CdiZ/.%'&

0RÏCAUTIONS 8dbbZedjgidjiZ
egVi^fjZhedgi^kZ!jcXZgi^ÃXVib‚Y^XVaY¼Vei^ijYZ
Zhic‚XZhhV^gZedjgh¼^chXg^gZ|jcXdjghYZiV^"X]^"
X]jVc!bV^haZhXdcigZ"^cY^XVi^dchhdcigVgZhkd^gZ
^cZm^hiVciZh#CdiZ//%'&

$ÏPENSEPHYSIQUE
A¼ZcX]VˆcZbZciY¼jcZ[dgbZZcedh^i^dcÄ‚X]^Z
eZcYVci '*b^cjiZh ‚fj^kVji! Zc Y‚eZchZ
XVadg^fjZ!|jcZgVcYdcc‚ZY¼jcZYZb^"]ZjgZZc
bdnZccZbdciV\cZ#CdiZ/-%'&

#OßT8dbeiZo'*%æZcbdnZccZeVgVc!
a^XZcXZ[‚Y‚gVaZXdbeg^hZ!edjgjcXdjgheVg
hZbV^cZ#CdiZ/.%'&
8DG7>H

NPEFM "650./&/¡

Sowedoo
génération PDF
*&

:0("
4ENDANCE C‚Zc>cYZVjK>>Zh^ƒXaZ
VkVci ?‚hjh"8]g^hi! aZ nd\V V edjg Wji
Y¼]Vgbdc^hZg aZ Xdgeh Zi a¼Zheg^i# H^beaZ
\nbcVhi^fjZedjgaZhjch!e]^adhde]^ZedjgaZh
V j i gZ h !  XZ i i Z  b ‚ i ] d Y Z  gZ e d h Z  h j g  Y Z h
ZcX]VˆcZbZcih YZ edhijgZh eajh dj bd^ch
XdbeaZmZh!hjgaVbVˆig^hZYZaVgZhe^gVi^dcZihjg
YZhiZX]c^fjZhYZXdcXZcigVi^dc#>cigdYj^iZc
;gVcXZ^anVegƒhYZhd^mVciZ"Y^mVch!aZnd\VhZ
Y‚Xa^cZVj_djgY¼]j^ZcYZcdbWgZjhZh‚XdaZh#AV
YZgc^ƒgZZcYViZ!VeeZa‚Z®edlZgnd\V¯dj
®W^`gVbnd\V¯!igƒhYncVb^fjZ!Zhihjgidji
Y‚kZadee‚ZVjmwiVih"Jc^h#CdiZ/-%'&

!PPRENTISSAGE®A¼VeegZci^hhV\ZYj
nd\VZiaVXdbeg‚]Zch^dcYZhdcXdgehhdciigƒh
gVe^YZh¯!Zmea^fjZ6cYg‚ZBVbVc!egd[ZhhZjgYZ
nd\VZieg‚h^YZciZYZaV;‚Y‚gVi^dccVi^dcVaZYZh
ZchZ^\cVcihYZnd\V#8ZeZcYVci!XZgiV^cZh
eZghdccZheZjkZciXdccVˆigZXZgiV^cZhY^[ÃXjai‚h
|gZhiZgXdcXZcig‚Zh#CdiZ/.%'&

!CCESSIBILITϲX]VfjZ}\Zhdcnd\V#
wXdaZY¼ViiZci^dcedjgaZhZc[Vcih!YncVb^fjZ
edjgaZhVYdaZhXZcih!XVabZZiXdcXZcig‚edjgaZh
[ZbbZh!aZnd\VeZgbZib„bZVjmeZghdccZh
}\‚ZhYZgZegZcYgZXdchX^ZcXZYZaZjgXdgeh#
CdiZ/.%'&

"IENFAITS>Y‚VaedjgXdbWViigZaZhigZhh

76AO6@$:MEADG:G$=D6"FJ>
YZaVk^Zfjdi^Y^ZccZ!aZnd\VVeedgiZgVe^YZbZci
jchZci^bZciYZW^Zc"„igZ#®>ahj[[^ieVg[d^hYZ
YZjmdjigd^hedhijgZhedjgViiZ^cYgZXZi‚iViYZ
igVcfj^aa^i‚¯!Zmea^fjZ6cYg‚ZBVbVc#AZnd\V
eZgbZiVjhh^YZb^ZjmhZXdbegZcYgZ!h^cdcYZ
k^kgZeajhhZgZ^cZbZci#CdiZ//%'&

0RÏCAUTIONSJce^ZYYZgg^ƒgZaVi„iZ! %NSAVOIRPLUS
Zc‚fj^a^WgZhjgjcZbV^c°XZgiV^cZhedhijgZhYj
nd\Vi^ZccZciYZaVXdcidgh^dc#EVhfjZhi^dcYZ š7fh„igk_dp[WdiZ½Wjj[dj["bW<ƒZƒhWj_ed\hWd‚W_i[Z[jW_#Y^_#Y^kWd[jZ[
aZhVWdgYZgYƒhkdigZegZb^ZgXdjghVjg^hfjZYZ Y^_#]ed]WeXj[dk"b[')i[fj[cXh[(&&+"b½W]hƒc[djZkc_d_ij„h[Z[bW
gZhiZgWadfj‚ZEgZcZoXdchX^ZcXZYZkdha^b^iZh# @[kd[ii[[jZ[iifehjifekhb½[di[cXb[Z[iWhjicWhj_Wkn_dj[hd[i"[nj[hd[i
CdiZ/,%'& [jƒd[h]ƒj_gk[iY^_de_i$
šCWh_Wdd[Fbekl_[h"l_Y[#fhƒi_Z[dj[Z[bW<ƒZƒhWj_ed\hWd‚W_i[Z[jW_#Y^_#
6A7>CB>8=:A

$ Ï P E N S E P H Y S I Q U E  AZh Y^kWd[jZ[Y^_#]ed][j[di[_]dWdj[Z[jW_#Y^_"'-"hk[ZkBeklh["-+&&'FWh_i"
ZmZgX^XZhYZgZhe^gVi^dc[dgX‚ZVj\bZciZci jƒb$0&'*&(,/++&$
a‚\ƒgZbZci aV Y‚eZchZ YZ XVadg^Zh# >ah šFekhjhekl[hkdYekhifh„iZ[Y^[pleki0^jjf0%%mmm$\[Z#jW_Y^_Y^kWd$Wiie$\h
ZcigVˆcZgV^ZciVjhh^aVh‚Xg‚i^dcY¼ZcYdge]^cZh! ³b_h[0IV^?^FjVc!ZchZ^\cZbZciYZA^<jVc\=jV"Z[@[Wd=ehjW_i"ƒZ$9ekhh_[h
XZh]dgbdcZhYjW^Zc"„igZ#CdiZ/,%'& ZkB_lh["'/.'$
š7dZhƒ[CWcWd"fhƒi_Z[dj[Z[bW<ƒZƒhWj_eddWj_edWb[Z[i[di[_]dWdjiZ[
#OßT*%æeVgbd^h!|gV^hdcY¼jcXdjghY¼jcZ oe]W[jfhe\[ii[khZ[oe]W")"hk[7kXh_ej"-+&&*FWh_i"jƒb$0&'*(-.&)&+$
]ZjgZeVghZbV^cZeg^m^cY^XVi^[#CdiZ/,%'& šFekhjhekl[hkdYekhifh„iZ[Y^[pleki0^jjf0%%mmm$b[cedZ[Zkoe]W$eh]
³b_h[0A¼:heg^iYjnd\V"Z½OiƒJWhZWd#CWigk[b_[h"ƒZ$7bX_dC_Y^[b$
&EXJHF$PVQF[

"650./&/¡ NPEFM

Sowedoo
génération PDF