Vous êtes sur la page 1sur 33

ASTIBERRI

Una de las cumbres del cmic


histrico
Los pasajeros del viento, referente
del cmic europeo, pone en tela de
juicio el horror de la trata negrera y el
machismo imperante en el siglo XVIII

Los pasajeros del viento


Edicin integral

Guin y dibujos: Franois Bourgeon


Traduccin: Pedro Riera y Alinor Benoist
Astiberri Ediciones. Bilbao, 2015
Color. Carton
248 pginas. 23 x 31 cm. 39 euros
Coleccin CMYK
ISBN: 978-84-16251-29-2

A la venta el 9 de octubre

facebook.com/astiberri

@astiberri

El volumen integral de Los pasajeros del viento recopila los cinco tomos de las aventuras de Isabel
de Marnaye, una joven rebelde y atrevida a quien
se le rob la identidad y que embarca de incgnito en un buque de la Armada francesa a finales del siglo XVIII. Disfrazada de hombre, y junto
con el marinero Hoel y el cirujano Saint-Quentin,
comenzar un largo periplo hasta frica, donde
conocer la guerra, las crceles, y descubrir el
horror de la trata de esclavos. El integral cuenta
con siete pginas nunca publicadas en castellano, con informacin e imgenes del fuerte y del
barco, elementos relevantes en el desarrollo de
la trama.
Franois Bourgeon transform en su momento el
cmic de aventuras en un producto cultural adulto
y cuidado, donde la figura femenina desempea

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI
un papel imprescindible, como es el caso del personaje de Isabel. El propio Bourgeon confiesa
que Isa soy yo. Tenemos en comn una fibra humanista y el rechazo a la injusticia. Aunque ella
es ms provocadora que yo. No me gusta agredir, desconcertar. No s hacerlo. Echo de menos a
Coluche y Desproges, pero sera incapaz de imitarlos.
Los pasajeros del viento es una de las obras de culto de Franois Bourgeon, todo un clsico
del cmic europeo, tambin autor de la saga El ciclo de Cyann, en colaboracin con Claude
Lacroix, y Los compaeros del crepsculo (Astiberri, 2015). La serie de Los pasajeros del viento,
que empez en los aos 80, ha marcado a generaciones de lectores; ha sido traducida a ms
de 18 idiomas y lleva vendidos ms de 5 millones de ejemplares. Bourgeon obtuvo en 1980
el premio al mejor dibujante en el festival de Angoulme con el primer tomo de Los pasajeros
del viento. Treinta aos ms tarde, crea una continuacin de la serie, La nia Bois-Caman, que
Astiberri publicar el ao que viene.
Referencia de la BD histrica y sensual, Bourgeon emancip a las heronas de un medio que fue
durante mucho tiempo estrictamente masculino.
Libration
Cada uno de los actores de esta representacin en cinco actos tiene una personalidad
arrebatadora, aplastante. Son personajes de carne y hueso que viven, respiran, sienten y se
alegran, que pugnan por salir de los lmites de la vieta con su explosiva vitalidad. Mary, Aun,
Ins, Hoel y, especialmente, Isa, la hermosa, desvergonzada e inteligente Isa, que defiende ante
una sociedad exacerbadamente machista su condicin de mujer y, sobre todo, de ser humano
que reivindica su libertad.
lvaro Pons, La crcel de papel

Franois Bourgeon (Pars, 1945) realiza estudios clsicos per-

feccionando su dibujo en diversos talleres y en la escuela de artes y


oficios, de donde sali con el ttulo de maestro vidriero. A principios de
los aos 80 contribuy de manera importante a la creacin de una historieta destinada a un pblico adulto y exigente. En 1979 comienza a
publicar en la revista Circus el primer tomo de la serie Los pasajeros del
viento, que ha sido traducida a ms de 18 idiomas y lleva vendidos ms
de 5 millones de ejemplares. Bourgeon decide regresar al universo
medieval, que ya haba tocado en su primera serie, Brunelle et Colin, y
crea Los compaeros del crepsculo para la revista ( Suivre) en 1984.
Para la misma revista crea, en 1993, El ciclo de Cyann, serie que se prolongar durante seis tomos, el ltimo de los cuales, Las suaves auroras
de Aldalarann, ha sido publicado en castellano por Astiberri (2014).

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI
Del mismo autor:

Los compaeros del


crepsculo
Edicin integral
Franois Bourgeon
256 pginas. 39 euros
ISBN: 978-84-15685-92-0

Junto con Claude Lacroix:


El ciclo de Cyann 1 y 2 (12 Bis, 2012)
El ciclo de Cyann 3 y 4 (12 Bis, 2012)
El ciclo de Cyann 5. Los pasadizos del Entretiempo (12 Bis, 2012)
El ciclo de Cyann 6. Las suaves auroras de Aldalarann (Astiberri, 2014)

El ciclo de Cyann 6
Las suaves auroras de Aldalarann
Franois Bourgeon/Claude Lacroix
64 pginas. 16 euros
ISBN: 978-84-15685-77-7

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI

Cervantes a travs del prisma


del cmic y la ilustracin
Miguelanxo Prado y David Rubn, dos
referentes del cmic espaol, abordan
la vida y la obra de Cervantes

Miguel EN Cervantes
El retablo de las maravillas

Guin y dibujos: Miguelanxo Prado


y David Rubn
Coeditan: Accin Cultural Espaola (AC/E)
y Astiberri Ediciones. Bilbao, 2015
Rstica con solapas. Color
112 pginas. 24 x 17 cm. 15 euros
ISBN: 978-84-16251-21-6

A la venta el 16 de octubre

facebook.com/astiberri

@astiberri

Cervantes es uno de los grandes escritores


espaoles de la literatura universal, sin embargo,
el personaje detrs del escritor sigue siendo
misterioso: el Quijote eclips a Cervantes, a l, y
a gran parte de su obra. El catlogo, coeditado
entre Astiberri y Accin Cultural Espaola (AC/E),
acompaa a la exposicin Miguel EN Cervantes.
El retablo de las maravillas, que han organizado
AC/E, la Comunidad de Madrid y el Instituto
Cervantes con motivo del 400 aniversario del
fallecimiento del escritor en 2016, y concebida y
comisariada por el equipo i con i.
La muestra, que podr verse en el Museo Casa
Natal de Cervantes de Alcal de Henares a partir
del prximo 16 de octubre, y en versin itinerante
en sedes internacionales del Instituto Cervantes,
pretende mostrar al Miguel de Cervantes ms
conocido el que combati en Lepanto y el que

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI
estuvo secuestrado en Argel, y al ms desconocido el que fue espa, espadachn, recaudador
de impuestos, el que trabaj para la Iglesia o el que fue excomulgado en dos ocasiones.
Para tal propsito, dos grandes nombres del cmic espaol, Miguelanxo Prado y David Rubn,
indagan en la vida y en la obra de Cervantes: Prado ilustra la biografa del escritor, dividida en
captulos temticos, mientras Rubn adapta al cmic El retablo de las maravillas, una de las obras
que Miguel de Cervantes no vio representada en vida. Este entrems satrico y de gran carga
autobiogrfica juega con el binomio ficcin-realidad y sirve para descubrir las conexiones que
existen entre esta obra y la biografa de Cervantes.

Miguelanxo Prado

(A Corua, 1958) debuta a finales de los


aos 70 en varios fanzines gallegos, trasladndose en 1980 a Barcelona, donde publica en la revista Zero, que aglutinaba varios futuros
grandes talentos catalanes; paralelamente recala en Toutain Editor, en
cuya revista Creepy publica su primer trabajo profesional, Mar de tinieblas. Tambin para Toutain crea las series Fragmentos de la Enciclopedia Dlfica (1983, para la revista 1984), Stratos (1984, para Zona 84)
y Crnicas incongruentes (1985, para Comix Internacional), donde va
perfilando su estilo definitivo: a nivel guionstico, el ambiente de ciencia ficcin de sus primeras historias evoluciona hacia un inters por el
costumbrismo y la crtica social, oscilando entre la poesa y la amargura, mientras que en la parte grfica, Prado madura como excelente colorista. En 1986 crea para El Jueves la serie de episodios cortos sin protagonista fijo Quotidiana
delirante, donde hace gala de su faceta humorstica, entre cruel y agridulce. En 1988 entra en
Norma Editorial con el detective Manuel Montano, aparecido en la revista Cairo con guiones de
Fernando Luna. Su obra cumbre, la multipremiada Trazo de tiza (Norma), aparece en 1992 reeditada en 2003 con el aadido de algunas pginas en homenaje a Hugo Pratt, a la que siguen en
1993 una adaptacin de Pedro y el lobo (Norma) con la que demuestra sintonizar tambin con el
pblico ms joven, adems del adulto, y la recopilacin de historias cortas Tangencias (Norma,
1995). Colabora asimismo en lbumes colectivos como Norte-Sur (Ikusager, 1989), El Muro (Norma, 1990) y Socorro! (Ediciones B, 1994), entre otros.

Prado se ha adentrado tambin en la ilustracin para libros y revistas, la publicidad y la animacin;


en este ltimo campo ha creado a Xabarn, mascota del programa infantil de la televisin autonmica gallega y protagonista de una serie de 13 episodios, adems de encargarse del diseo de
personajes de la serie Men in Black, basada en la pelcula del mismo ttulo, para Columbia-TriStar.
En 2003 ilustr cuatro sellos de correos, producindose ese mismo ao su esperado retorno a
la historieta realizando un captulo del lbum colectivo The Sandman. Noches eternas (ECC Cmics) con guin de Neil Gaiman. A finales de 2004 regresa al humor y la stira costumbrista con
La mansin de los Pampn (Norma). En 2009 ingresa en la Real Academia Gallega de Bellas Artes
y, en 2013, recibe el Premio Nacional del Cmic por su novela grfica Ardaln (Norma), una extensa obra en la que vuelve a su registro ms potico e intimista.

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI
David Rubn (Ourense, 1977). Estudia diseo grfico en la Escuela

de Arte Antonio Falde, y poco despus se lanza a trabajar tanto en el


sector del cmic como en el de la animacin y la ilustracin.

La historia contenida en El circo del desaliento (Astiberri) Donde nadie


puede llegar fue ganadora del primer premio Castelao de cmic de
la Diputacin de A Corua en 2005, y ha visto su edicin en gallego,
castellano, italiano y francs. Asimismo, fue nominado en 2006 a los
premios del saln de Barcelona en la categora de autor revelacin
por El circo del desaliento, categora que gan en los premios de La
Crcel de Papel de ese mismo ao, as como el primer premio en la
categora de cmic del INJUVE por varias de las historias contenidas
en este libro.

A finales de 2006 publica, de nuevo con Astiberri, La tetera del oso malayo, que le vale cuatro
nominaciones a los premios del 25 Saln del Cmic de Barcelona: mejor obra nacional, mejor
guin, mejor dibujo y autor revelacin, consiguiendo llevarse a casa este ltimo galardn.

La tetera del oso malayo fue ganadora tambin de los premios de la Crtica 2007 en la categora
de mejor obra del ao, e hizo merecedor a Rubn de quedar finalista en la primera edicin del
Premio Nacional del Cmic.

Miembro fundador del colectivo de autores de cmic Polaqia, junto al cual edita el fanzine
Barsowia, ha colaborado en multitud de publicaciones estatales como Tos, Humo, Dos Veces
Breve, Bd Banda, Fanzine Enfermo, Desde el abismo o el antes mencionado Barsowia, entre otras.
Rubn revisit la historia de Heracles desde su nacimiento, mostrando bajo un nuevo y ambicioso
prisma, una a una, las doce pruebas que realiz en El hroe 1 (Astiberri, 2011) y El hroe 2
(Astiberri, 2012).
Tambin ha ilustrado la recopilacin de los cuentos de Robert E. Howard sobre Solomon Kane
editada por Astiberri en 2010.

Sus ltimos trabajos publicados son una adaptacin del poema pico Beowulf (Astiberri, 2013),
en colaboracin con Santiago Garca, y dos spin offs deBattle Boy,de Paul Pope, centrados en el
personaje de Aurora West, de los que ya ha sido publicado en castellano el primero: El momento
de Aurora West (Mondadori, 2014).
Trabaja ahora mismo en dos proyectos que se publicarn en Astiberri, uno para el mercado
americano, The Fiction, con guin de Kurt Pires, y otro para el nacional, Gran Hotel Abismo, con
guin de Marcos Prior.

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI

Tras los pasos de Garca Lorca


Enrique Bonet se sumerge en la
investigacin que realiz el escritor
estadounidense Agustn Penn en
la Granada de 1955, quien acab
callando todo lo que descubri sobre
el crimen del poeta granadino

La araa del olvido

Guin y dibujos: Enrique Bonet


Astiberri Ediciones. Bilbao, 2015
Carton. Blanco y negro
176 pginas. 19 x 27 cm. 19 euros
Coleccin Silln Orejero
ISBN: 978-84-16251-22-3

A la venta el 23 de octubre

facebook.com/astiberri

@astiberri

El asesinato de Federico Garca Lorca, ocurrido en


los primeros das de la guerra civil espaola, y la
bsqueda de la fosa donde pueda estar enterrado
continan planteando hoy da numerosas incgnitas sin resolver, y siguen atrayendo la atencin
de investigadores, especialistas y admiradores
de su obra. En 1955, un escritor norteamericano
lleg a Granada para intentar esclarecer este crimen de resonancia internacional que el rgimen
de Franco haba intentado ocultar bajo un muro
de silencio.
La araa del olvido est basada en la peripecia
real de este hombre, Agustn Penn, y nos acerca
a un personaje que, durante una estancia de casi
dos aos en Granada, puso en quiebra su salud y
su fortuna para intentar resolver un misterio sobre

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI
el que, a pesar de sus grandes hallazgos, opt finalmente por no publicar una sola palabra.
Quin era realmente este hombre que call voluntariamente todo lo que haba descubierto?
sta es la historia de una persona que, en la Espaa de Franco, se atrevi a investigar el misterio
del asesinato de Federico Garca Lorca para acabar convertido l mismo en otro misterio...
Segn el historiador Juan Mata, gracias a la sagaz mirada de Agustn Penn y al talento de
Enrique Bonet el lector puede percibir los latidos, las costumbres, los lugares y los sonidos de
una poca, puede conocer las bravuconeras de unos y las desconfianzas de otros, los recuerdos
y las omisiones, las mentiras ms mostrencas y las lealtades ms incorruptibles.
Y ah reside aade Mata el gran mrito de La araa del olvido, en lo que tiene de testimonio
de un tiempo y de una ciudad, adems de narracin de un suceso. La historieta cumple en estos
casos una encomiable labor de divulgacin de la historia, sirve de puente entre el pasado y los
lectores del presente, permite constatar una vez ms cmo el arte de la ficcin puede ser una
excepcional fuente de conocimiento.

Enrique Bonet (Mlaga, 1966) public sus primeros trabajos en

fanzines granadinos de finales de los aos 80. Fue colaborador habitual


de El Batracio Amarillo (bajo cuyo sello public dos recopilatorios:
Plginas amarillas y Slo para intiles) y particip en el nacimiento y
desaparicin de revistas como Dibucmics, Mister K y U, en las que
desarroll varias series y personajes. Tambin ha publicado diversas
historias cortas de registro ms serio e intimista en la revista Dos
Veces Breve, ha ilustrado libros infantiles y juveniles, ha trabajado como
humorista grfico en el desaparecido diario La Opinin de Granada
y ha coordinado y participado activamente durante varios aos en la
web de humor Irreverendos.com. En 2009 publica como guionista
El juego de la luna (Astiberri), nominado en la seleccin oficial del
festival de Angoulme de 2010 y galardonado con los premios a la
mejor obra y mejor guin en Expocmic 2009, as como del pblico a
la mejor obra y mejor guin del Saln del Cmic de Barcelona 2010.
Actualmente es colaborador en las revistas Amanaco y El Churro
Ilustrado, y trabaja como ilustrador y dibujante de cmics en libros
educativos para la editorial sueca Liber. La araa del olvido, basado en
la investigacin sobre la muerte de Federico Garca Lorca que realiz
el escritor Agustn Penn en la Espaa de los aos 50 del pasado siglo,
es su primera novela grfica en solitario.

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI
De Enrique Bonet, en Astiberri:

El juego de la luna
2. edicin
Con dibujos de Jos Luis
Munuera
136 pginas. 21 euros
ISBN: 978-84-92769-17-9

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI

Monstruos de los cinco


continentes
Jos Domingo propone un lbum
infantil interactivo ideal para celebrar
Halloween de manera creativa
Una lluviosa tarde de domingo, Pablo y Jane se
aburren en casa. Ya han jugado a todos sus juegos,
ledo todos sus libros y no queda ningn rincn
del vecindario que no hayan explorado. Excepto
uno: la vieja casa de la colina con su misterioso
fulgor verde. All descubrirn una extraordinaria
mquina que los llevar al ms terrorfico de los
viajes: a la Dimensin de los Monstruos.

Pablo & Jane en la


Dimensin de los Monstruos
Guin y dibujos: Jos Domingo
Astiberri Ediciones. Bilbao, 2015
Carton. Color
48 pginas. 25,5 x 25,5 cm. 16 euros
Coleccin Gug
ISBN: 978-84-16251-30-8

A la venta el 23 de octubre

facebook.com/astiberri

@astiberri

Para volver a casa y escapar de la realidad


alternativa donde estn atrapados, Pablo y Jane
debern arreglar la Mquina de Aire Fantstico
encontrando las piezas escondidas en lugares tan
aterradores como el Londres Letal, la Transilvania
Terrorfica o el Marrakech Macabro, y tendrn que
lidiar con los troles trituradores de Noruega, los
cosacos cortacuellos de Mosc, las gorgonas de
Atenas o las flores malignas de Hawi.

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI
Con una propuesta dirigida al lector infantil, Jos Domingo crea un libro hbrido, que mezcla
cmic, ilustracin y juegos interactivos, con un colorido plantel de cientos de monstruos, ideal
para celebrar Halloween de manera divertida y creativa. El lbum cuenta con una primera parte
narrativa y una segunda parte que requiere la participacin del lector, con juegos de bsqueda
y desafos varios.
Pablo & Jane en la Dimensin de los Monstruos, con sus pginas rebosantes de color, repletas de
personajes y de escenas escondidas, invita a varias relecturas. Tambin est publicado en Reino
Unido y Estados Unidos.
Hasta ahora nunca haba visto un trabajo como el de Jos Domingo. Lo describira como
un torbellino de colores caleidoscpicos, tan entretenido como imaginativo. Aqu tenis
a un ilustrador y escritor cuya obra debera dar mucho que hablar y que pide ser revisitada
infinitamente.
Mathew Tobin
Esta obra original y visualmente absorbente llevar a los lectores a descubrirla una y otra vez.
Kirkus Review

Jos Domingo (Zaragoza, 1982) es autor de cmic e ilustrador.

Inicia su andadura profesional en el mbito de la animacin como


diseador de personajes y dibujante de storyboards. En estos aos,
forma parte del colectivo Polaqia y en 2008 publica su primera obra,
Cuimhne. El fuego distante (Dolmen, 2008), con guin de Kike Benlloch,
al tiempo que dibuja multitud de historias cortas. En 2011 publica
Aventuras de un oficinista japons (Bang! Ediciones), su primera obra
larga en solitario y que le vale el premio a la mejor obra nacional en el
30. Saln Internacional del Cmic de Barcelona. Tambin publicado
en Reino Unido y Estados Unidos por la prestigiosa Nobrow Press,
recibe por dicha edicin una nominacin a los premios Eisner 2014 en
la categora de mejor cmic internacional.

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI

La aventura csmica del autor


de Blankets
Craig Thompson se vale de Almndigas
del espacio para hablar de las
diferencias de clase, la crisis energtica
y ecolgica, y el mundo que dejaremos
a nuestros hijos

Almndigas del espacio

Guin y dibujos: Craig Thompson


Traduccin: Gonzalo Quesada
Astiberri Ediciones. Bilbao, 2015
Rstica con solapas. Color
320 pginas. 17,9 x 22,9 cm. 25 euros
Coleccin Silln Orejero
ISBN: 978-84-16251-27-8

En la nueva obra de Craig Thompson, ambientada


en un futuro lejano aunque familiar, Violet se
embarca en la atrevida misin de salvar a su padre,
desaparecido en el transcurso de una empresa
arriesgada. Pero, a pesar de que el espacio es
amplio y peligroso, no habr nada que les impida
a Violet y al grupo de inadaptados amigos que la
acompaan volver a reunir a los suyos. Almndigas del espacio se vale de una gran aventura
espacial para hablar de temas como la familia, la
amistad, la lealtad, el medio ambiente y el mundo
que dejaremos a nuestros hijos. Thompson aporta
todo su ingenio y contrastada capacidad grfica
para crear una historia para todas las edades.

A la venta el 30 de octubre

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI
Thompson confiesa que Almndigas del espacio se inspira en todas las cosas que me gustaban
cuando tena 10 aos: Star Wars, Los Goonies, Cazafantasmas, Calvin & Hobbes, los dibujos
animados del sbado por la maana y asegura que hay una parte del libro que es muy accesible,
ciencia ficcin, comedia de aventuras, pero eso es slo el armazn. La chicha est en la crisis
medioambiental, las diferencias de clase y en forjar una familia que es ms global que insular.
Thompson ha creado un universo rebosante de imaginacin y portentosamente ilustrado. Una
aventura desenfrenada y divertida reforzada por el tierno retrato de una familia que simplemente
trata de salir adelante.
Publishers Weekly
Craig Thompson ha creado un nuevo gnero: la pica adorable.
Joss Whedon, director y guionista de Los Vengadores;
creador de Buffy, cazavampiros

Craig Thompson naci en Traverse City (Mchigan) en 1975, y se

cri en una pequea poblacin rural de Wisconsin. Adis, Chunky Rice


(Astiberri, 2007), su primera novela grfica, gan el premio Harvey al
autor revelacin y fue nominada a los premios Eisner, Ignatz, Eagle y
Firecraker. Durante la realizacin de Blankets, Craig pag las facturas
escribiendo guiones, dibujando y diseando cmics e ilustraciones
para Nickleodeon, DC, Dark Horse, Marvel, OWL, National Geographic
Kids y muchas otras publicaciones. Durante el viaje de promocin
de Blankets realiz Cuaderno de viaje (Astiberri, 2006), que, a la vez,
le sirvi para documentarse para su siguiente novela grfica, Habibi
(Astiberri, 2011).

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI
Del mismo autor

facebook.com/astiberri

Adis, Chunky Rice


128 pginas. 15 euros
ISBN: 978-84-96815-25-4

Blankets
592 pginas. 35 euros
ISBN: 978-84-935229-5-7

Cuaderno de viaje
224 pginas. 18 euros
ISBN: 978-84-935229-3-3

Habibi
672 pginas. 39 euros
ISBN: 978-84-15163-29-9

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI

Glosario ilustrado de las


expresiones ms castizas
Con dos huevos, descrito por Carles
Francino como un estudio exhaustivo
e hilarante, cuenta ya con una cuarta
edicin
Montar un pollo, cagarse en la leche, pelar la pava,
hacerse la picha un lo... El castellano rebosa de
esas expresiones populares cuyo significado no
tiene mucho o nada que ver con las palabras que
las forman, y que se te estampan en la cabeza
como postales de colores, vivas y crudas.

Con dos huevos

Guin: Hlose Guerrier


Dibujos: David Snchez
Prlogo: Pablo Martn Snchez
Traduccin: Jennifer Cox y Hlose Guerrier
Astiberri Ediciones. Bilbao, 2015
Color. Carton
104 pginas. 13 x 18 cm. 16 euros
Coleccin Astiberri Pop
ISBN: 978-84-15685-55-5

4. edicin

facebook.com/astiberri

@astiberri

Guerrier y Snchez empuan bistur y lpices para


desmontar, desmenuzar y recrear las locuciones
ms sorprendentes del idioma de Cervantes
y ensear su faceta ms desconcertante. Lo
primero, grficamente: cada expresin viene
ilustrada de manera literal. De esta forma, estas
locuciones del lenguaje coloquial, formadas por
trminos sencillos, muchas veces vinculados con
el mbito de la comida o de la sexualidad, cobran
un poder visual inesperado. Descontextualizadas
y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas,
absurdas, casi inquietantes.

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI
Adems, indagan en el origen del lenguaje. Cada expresin es descuartizada a conciencia, en un
intento de descifrar su etimologa, su cmo y su porqu: cul era el uso inicial de tal locucin, en
qu contexto se empleaba o cmo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de
descubrir un idioma y sus races a travs de sus expresiones ms coloquiales.
Los textos de Con dos huevos estn traducidos al ingls y al francs. La definicin de cada locucin
viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector forneo expatriado, turista o estudiante del
idioma cervantino se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros
idiomticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propsito de resaltar esa sensacin de
extraeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de
espejos, cada expresin tambin viene traducida de manera literal: with two eggs, to shit in the
milk, to build a chicken...
En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las
expresiones ms surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan
prolfica jerga.
Hlose Guerrier y David Snchez han publicado un nuevo glosario ilustrado titulado Cagando
leches (Astiberri, 2015).
Un estudio exhaustivo e hilarante.
Carles Francino. La Ventana
La gracia de este libro est en la literalidad, en volver imagen la lengua espaola ms callejera (...).
La combinacin de modismos con imgenes resulta una bomba contra lo polticamente correcto.
Peio H. Riao. El Confidencial

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI
David Snchez

(Madrid, 1977). Su primera novela grfica, T


me has matado (Astiberri, 2010), le vali el premio al autor revelacin
en el Saln Internacional del Cmic de Barcelona. Su siguiente obra,
No cambies nunca (Astiberri, 2012), fue nominada a mejor obra de
autor espaol en el mismo saln. Tambin es el autor de Videojuegos
(Astiberri, 2012) y de La muerte en los ojos (Caramba!, 2012). Es el
responsable del diseo de las cubiertas de la editorial Errata Naturae
y ha ilustrado para la misma editorial el libro Paul est muerto (2014).

Hlose Guerrier

(Chtenay-Malabry, 1981). Estudi filologa


hispnica en la Universidad de la Sorbona en Pars, donde le ensearon
el castellano como Dios manda. Posteriormente se estableci en
Madrid, donde fue descubriendo el verdadero idioma de Cervantes, y
donde naci su gusto por esas expresiones tan castizas. Ha trabajado
en el sector editorial del cmic en Francia y en Espaa.

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI

El inicio de una multipremiada


saga que combina humor y
narrativa pica
El terico y autor de cmics
estadounidense Scott McCloud asegura
que Bone es un soplo de aire fresco...,
un cmic para todas las edades
que es inteligente, divertido y est
maravillosamente dibujado

Bone 1. Lejos de Boneville


Edicin bolsillo
Guin y dibujos: Jeff Smith
Astiberri Ediciones. Bilbao, 2015
Color. Rstica
144 pginas. 13 x 18 cm. 9 euros
ISBN: 978-84-92769-47-6

2. edicin

facebook.com/astiberri

@astiberri

Bone, de Jeff Smith, se ha convertido en una de


las mejores novelas grficas y de las de mayor
xito que se pueden encontrar hoy en las libreras,
gracias a haber sabido combinar el atractivo
universal del humor con la narrativa pica.
Bone 1. Lejos de Boneville da comienzo cuando
tres primos Fone Bone (fan irredento de Moby
Dick y con un valor inversamente proporcional a
su estatura), Phoney Bone (su avaricia es la causa
de muchos de los problemas de los tres primos)
y Smiley Bone (empeado en ver siempre el lado
positivo de las cosas) expulsados de Boneville,
se pierden en un enorme y desconocido desierto.

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI
Cada uno por su lado consigue llegar a un profundo valle boscoso poblado por maravillosas y
aterradoras criaturas.
Mientras trata de encontrar a sus primos, Fone Bone se tropezar con una chica hermosa y valiente llamada Thorn, la abuela Ben, un misterioso dragn rojo y las amenazadoras mostrorratas,
a las que suele perder su gula por las tartas. Tras diversos incidentes, los tres primos se reunirn
en la ciudad de Barrelhaven ajenos a la conspiracin que se teje en torno a ellos y sin percatarse
de que sus aventuras no han hecho ms que empezar...
Bone combina el humor y el aspecto de las primeras pelculas de Disney con el alcance del ciclo de El seor de los anillos. Mientras los nios leern Bone por sus continuas aventuras y gags
visuales, los jvenes y adultos apreciarn el enfoque sobre el fanatismo ciego y el poder de la
corrupcin.
Time Magazine
Disfruta de algo emocionante, tierno, poderoso, muy extrao, heroico, sensible. Disfruta de
Bone.
lex de la Iglesia
Al igual que El seor de los anillos, Bone planea sobre las modas pasajeras y navega a toda vela
con el fuerte viento del mito clsico.
Frank Miller, autor de Sin City
Bone es un soplo de aire fresco..., un cmic para todas las edades que es inteligente, divertido
y est maravillosamente dibujado.
Scott McCloud, autor de Entender el cmic

Jeff Smith naci en McKees Rocks (Pensilvania) y creci en Colum-

bus (Ohio), donde vive en la actualidad. Es conocido principalmente


por la serie Bone, que empez a autoeditar en 1991 y que finalizara en
2004. Bone ha sido publicada ntegramente en castellano por Astiberri
tanto en el blanco y negro original como en color, as como en edicin
de bolsillo. Sus creaciones ms reciente son RASL, una serie de ciencia
ficcin dura y descarnada sobre un ladrn de arte interdimensional,
que consta de dos tomos, ambos publicados por Astiberri, y Tuki, serie ambientada en la prehistoria sobre el primer humano que sali de
frica. La obra de Jeff Smith ha sido objeto de varias exposiciones antolgicas en el Centro para las Artes Wexner y en la Universidad Estatal
de Ohio.

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI
Los tomos que completan la coleccin Bone:

facebook.com/astiberri

BONE 2
La gran carrera de vacas
144 pginas. 9 euros
ISBN: 978-84-92769-52-0

BONE 3
Los ojos de la tormenta
192 pginas. 9 euros
ISBN: 978-84-92769-60-5

BONE 4
El matadragones
180 pginas. 9 euros
ISBN: 978-84-92769-61-2

BONE 5
Rock Jaw, seor de la
frontera oriental
128 pginas. 9 euros
ISBN: 978-84-92769-85-8

BONE 6
La Cueva del Anciano
128 pginas. 9 euros
ISBN: 978-84-92769-86-5

BONE 7
Crculos fantasma
160 pginas. 9 euros
ISBN: 978-84-15163-00-8

BONE 8
Buscadores de tesoros
144 pginas. 9 euros
ISBN: 978-84-15163-01-5

BONE 9
La corona de cuernos
224 pginas. 9 euros
ISBN: 978-84-15163-21-3

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

ASTIBERRI

facebook.com/astiberri

@astiberri

astiberri

astiberri.com

Apdo. 485. 48080. Bilbao


Tel.: 661 288 747 info@astiberri.com

Centres d'intérêt liés