Molinier/Care.

indd 1

21/09/09 11:51

Quest-ce que le care?

CD/Molinier/Care.indd 2-3

21/09/09 11:51:49

9:E6H86A:BDA>C>:G

HdjhaVY^gZXi^dcYZ

Awc^\bZYZaV[ZbbZVXi^kZ#w\dhbZ!hZmZZiXdb"
eVhh^dc
AZh:c_ZjmehnX]^fjZhYjigVkV^a

Pascale Molinier,
Sandra Laugier,
Patricia Paperman

6JMw9>I>DCHE6NDI

Quest-ce que le care?

Souci de soi, sensibilit,
responsabilit

Petite Bibliothque Payot

CD/Molinier/Care.indd 4-5

21/09/09 11:51:49

GZigdjkZoaZchZbWaZYZheVgji^dch
YZhwY^i^dchEVndiG^kV\Zhhjg
lll#eVndi"g^kV\Zh#[g
>CIGD9J8I>DC

FjZhi"XZfjZaZXVgZ4

FjZhi"XZ fjZ aZ XVgZ4 :i YVWdgY! edjgfjd^ XZ

iZgbZ Zc Vc\aV^h4 >a Vgg^kZ eVg[d^h fjZ XZgiV^ch
XdcXZeih[dgbjahYVchjcZaVc\jZcZigdjkZcieVh
YZigVYjXi^dcVYfjViZYVchjcZVjigZ#DccZigV"
Yj^i eVh aZ iZgbZ YZ egVm^h! eVg ZmZbeaZ# :i eZg"
hdccZ cZ igdjkZ ^aa\^i^bZ ajhV\Z Zc [gVcV^h Yj
iZgbZYZhigZhh#AZXVgZigVYj^iYZhegdXXjeVi^dch
fj^ hdci Vjhh^ aZh cigZh! ^X^ XdbbZ V^aaZjgh! YZh
egdXXjeVi^dch ]jbV^cZh# AZh Zc_Zjm YZ XZh eg"
dXXjeVi^dchXdcXZgcZciaZbdcYZYVchaZfjZacdjh
k^kdch!Vj"YZa|YZidjiZhaZh[gdci^gZh#BV^hh^anV
jg\ZcXZ|hZcZbeVgZg!XZhihVch]}iZfj^aXdck^Zci
Zc gZkVcX]Z YZc Yea^Zg aZh h^\c^XVi^dch# Cdc
eVgXZfjZaaZhcdjhhZgV^ZciigVc\gZh!VjXdcigV^gZ#
AZh egdXXjeVi^dch Yj XVgZ cdjh hdci [Vb^a^gZh!
dgY^cV^gZh# 8dbbZci Zmea^fjZg! Vadgh! aV b^hZ |
aXVgieda^i^fjZYjhdjX^YZhVjigZh!jcZYZhigVYjX"
i^dch edhh^WaZh Yj XVgZ4 Edjgfjd^ Zhi"^a XgjX^Va YZ
eaVXZg Vj_djgY]j^ XZiiZ [Vdc YZ hZ hdjX^Zg YZh
VjigZhVjXZcigZYZaVgZm^dceda^i^fjZ4fjZah
ineZh YZ g[dgbZh! ^ciZaaZXijZaaZh Zi eda^i^fjZh! Zi
Vjhh^YVchcdhk^Zh!XZaVcdjhZc\V\Z"i"^a4
'%%.!wY^i^dchEVndiG^kV\Zh!
edjgaVeghZciZY^i^dc!
&%+!WdjaZkVgYHV^ci"<ZgbV^c!,*%%+EVg^h#

CD/Molinier/Care.indd 6-7

21/09/09 11:51:49

-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4

=Z^coYd^i"^akdaZg
aZbY^XVbZci4
AVkZcijgZ Yj XVgZ XdbbZcXZ Vjm wiVih"Jc^h!
YVchaZhVccZh&.-%ZiYVchaZXdciZmiZYZaVehn"
X]dad\^ZYjYkZadeeZbZcibdgVa!hdjha\^YZYZ
aVXg^i^fjZ[b^c^hiZYZ8Vgda<^aa^\Vc|aVi]dg^Z
YZAVlgZcXZ@da]WZg\#
=Z^co k^i YVch jc eVnh igVc\Zg VkZX hV [ZbbZ
bVaVYZ# AZ e]VgbVX^Zc Y^hedhZ Yjc bY^XVbZci
fj^eZjiaVhVjkZg!h^cdcZaaZkVbdjg^g#=Z^cocV
eVhaVg\ZcicXZhhV^gZedjgVX]ZiZgaZbY^XVbZci
ZiaZe]VgbVX^ZcgZ[jhZYZaj^Zc[V^gZXVYZVj#=Z^co
Yd^i"^akdaZgaZbY^XVbZci4Kd^X^!hdjhhV[dgbZaV
eajhh^beaZ!aZXaWgZY^aZbbZYZ=Z^co!iZafj^a
[jiji^a^h|aedfjZYVchaZhZcfjiZhYZehnX]d"
ad\^ZbdgVaZ#
?V`Z! jc \Vgdc YZ dcoZ Vch! cZ YdjiZ eVh fjZ
=Z^coYd^kZkdaZgaZbY^XVbZci#H^ahZ[V^iegZcYgZ!
V_djiZ"i"^a! aZ _j\Z XdbegZcYgV Zi YZkgV^i ^bedhZg
aVhZciZcXZaVeajha\gZ#AVgedchZY6bn!jcZ
eZi^iZaaZYjbbZ}\Z!ZhiY^[[gZciZ/:iW^Zc_Z
cZ aZ eZchZ eVh! Y^i"ZaaZ# >a n V eZji"igZ YVjigZh
bdnZchYZhZchdgi^g!hVchVkd^g|kdaZgaZbY^XV"
bZci/^aedjggV^iZbegjciZgYZaVg\Zci!eVgZmZbeaZ#
BV^h ^a cZ YZkgV^i kgV^bZci eVh kdaZg Zi hV [ZbbZ
cZYZkgV^ieVhbdjg^gcdceajh#6bn[V^igZbVgfjZg
fjZh^=Z^cokVZceg^hdcedjgXZkda!hV[ZbbZhZgV
idjiVjiVciYbjc^Zh^ZaaZgZidbWV^ibVaVYZeVgaV
hj^iZ# :aaZ hj\\gZ fj^ah YZkgV^Zci Zc eVgaZg idjh
aZhYZjm Zi igdjkZg aZh bdnZch YZ gjc^g aZh [dcYh
cXZhhV^gZhdjYZXdckV^cXgZaZe]VgbVX^Zc#
AZhgedchZhYZ?V`ZZi6bn^aajhigZcigZheZXi^"
kZbZci aZh eZgheZXi^kZh YZ ai]^fjZ YZ aV _jhi^XZ
ZiYZai]^fjZYjXVgZ#AVgedchZYZ?V`Zh^chXg^i

CD/Molinier/Care.indd 8-9

>cigdYjXi^dc$.
eVg[V^iZbZciYVchaZXVYgZYjhnhibZi]dg^fjZYZ
@da]WZg\fj^h^ijZaZgV^hdccZbZciad\^XdYYjXi^[
VjhdbbZiYZaX]ZaaZYZbVijg^i^ciZaaZXijZaaZZi
bdgVaZ#?V`ZeZgd^iYZbWaZaVhigjXijgZXd\c^i^kZ
^ciZgcZYjY^aZbbZ!XZhi"|"Y^gZaVeg^dg^iad\^fjZ
YZaVk^ZhjgaVegdeg^iZiji^a^hZXZiiZad\^fjZedjg
_jhi^Zg aZ kda! ej^h aZ gZXdjgh | aV XabZcXZ YZ aV
ad^#AZ_j\ZbZcibdgVaY6bn!Xg^i<^aa^\Vc!Zhi
[dcY hjg aV Xdck^Xi^dc fjZ h^ jcZ eZghdccZ edh"
hYZfjZafjZX]dhZXVeVWaZYZhVjkZgaVk^ZYjcZ
VjigZ!ZaaZVjgV^iidgiYZcZeVhaj^YdccZg#6bn!
eVg XdchfjZci! h^ijZ adg^\^cZ Yj egdWabZ Vj c^"
kZVjYjgZ[jhYZgedcYgZVjmWZhd^chYVjigj^YZaV
eVgiYje]VgbVX^ZcZicdcVjc^kZVjYZaV[gbV"
i^dcYZhZhYgd^ihP|aVegdeg^iR&#6bncZeZgd^i
eVhaZY^aZbbZXdbbZjcegdWabZ^bea^fjVciaV
[VXjai Yji^a^hZg aV ad\^fjZ YYjXi^kZ! bV^h eajii
XdbbZjcZcVggVi^dcYZgVeedgih]jbV^chYdciaZh
Z[[ZihhZegdadc\ZciYVchaZiZbehPR#HVk^h^dcYj
bdcYZZhiXdchi^ijZYZgZaVi^dch]jbV^cZhfj^hZ
i^hhZciZiYdciaVigVbZ[dgbZjcidjiXd]gZci!Zi
cdceVhY^cY^k^Yjh^hdahZi^cYeZcYVcihYdciaZh
gVeedgihhdcig\^heVgYZhhnhibZhYZg\aZh#AZh
YZjmZc[VcihgZXdccV^hhZciaVcXZhh^iYjcVXXdgY!
bV^haj^eZchZneVgkZc^gYZ[Vdc^beZghdccZaaZ
eVg aZh ^ciZgbY^V^gZh YZ aV ad\^fjZ Zi YZ aV ad^!
iVcY^hfjZaaZeZghdccZaaZbZci\g}XZ|aVXdbbj"
c^XVi^dcYVchaZhgVeedgih]jbV^ch'#
9Vch aZ hnhibZ YZ @da]WZg\! aV eZchZ Y6bn
Zhi bd^ch bdgVaZ fjZ XZaaZ YZ ?V`Z# 8Zhi Zc VcV"
anhVciXZiiZkd^mY^[[gZciZ!fj^cZeZjiigZZmeg^bZ
YVch aZh iZgbZh YZ aV _jhi^XZ! fjZ 8Vgda <^aa^\Vc V
edjgaVegZb^gZ[d^h^hdaZZicdbbZai]^fjZYj
XVgZ#AZa^kgZfjZaaZaj^VXdchVXg!JcZkd^mY^[["
gZciZ!ViajcYZheajh^cjZcihYZaVhZXdcYZkV\jZ
Yj[b^c^hbZiVih"jc^Zc#AZcfjiZYZ@da]WZg\hjg
aVfjZaaZXZaj^"X^Veej^ZhVi]dg^ZYjYkZadeeZbZci

21/09/09 11:51:49

&%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
bdgVafj^hZgiYZg[gZcXZ|=VWZgbVhZiGVlah!
ZcigZ VjigZh! VkV^i i gVa^hZ Vjegh YZ _ZjcZh
\VgdchYjcXdaa\Zeg^kYZ8]^XV\d#<^aa^\VcgZakZ
jcW^V^hYZ\ZcgZYVchaZgZXgjiZbZciYZhhj_ZiheVh
YZaaZhZiVg\jbZciZfjZaVeZgheZXi^kZi]dg^fjZ!
Vjhh^ W^Zc fjZ aV XdchigjXi^dc Yj iZggV^c YZmeg^"
bZciVi^dcVjbVhXja^ccZjigZ!cZeZgbZiiZcieVh
YZgZcYgZXdbeiZYZXZiiZVjigZ[VdcYZXdcXZkd^g
aVbdgVaZ#JcZkd^mY^[[gZciZfjZaaZ^YZci^ZX]Zo
XZgiV^cZh[ZbbZhZiX]ZoXZgiV^ch]dbbZhZcVXXdg"
YVci jcZ ViiZci^dc idjiZ eVgi^Xja^gZ Vjm kd^m YZh
[ZbbZhfj^VkV^ZciiZmXajZhYZhi]dg^ZhehnX]d"
ad\^fjZhegkVaVciVjYWjiYZhVccZh&.-%#

AZmeg^ZcXZbdgVaZ
YZh[ZbbZh
Ai]^fjZ Yj XVgZ V i Xdbeg^hZ eVg WZVjXdje
YZhZhaZXiZjghZiaZXig^XZhXdbbZjcZi]^fjZ[b^"
c^cZ# AV [b^c^hVi^dc YZ ai]^fjZ Yj XVgZ Zhi | aV
hdjgXZ Yj hjXXh YZ <^aa^\Vc XdbbZ YZh Xg^i^fjZh
cdbWgZjhZh fj^ aj^ [jgZci VYgZhhZh# EVgadch Yj
hjXXhYVWdgY#7VhhjgYZhZcigZi^ZchVeegd[dcY^h
VkZXYZhijY^VciZhZiVkZXYZh[ZbbZhfj^kZjaZci
VkdgiZg!aZa^kgZYZ<^aa^\VcgZhi^ijZjcZeVgdaZYVch
aVfjZaaZ WZVjXdje YZ [ZbbZh dci ej Zi eZjkZci
ZcXdgZ h^YZci^Zg! hZ gZXdccVigZ# :i XZ cZhi eVh
g^Zc#HVchXZiiZXdcVcXZZccdigZZmeg^ZcXZfj^
hZmeg^bZeVgaVkdadciYZigdjkZgaZhbdihedjgaV
Y^gZ!cdjhhdbbZhYedjgkjhYVjidg^iYVchcdigZ
egdegZZmeg^ZcXZXg^iHiVcaZn8VkZaaYVchaV
gZX]ZgX]ZYjeaV^h^g#<^aa^\VcegdedhZYZhbdih!YZh
XdcXZeihfj^YdccZcijcZXd]gZcXZ|aZmeg^ZcXZ
YZcdbWgZjhZh[ZbbZh!ZieVgi^X^eZV^ch^|aZkZgaV
XdcVcXZ fjZaaZh eZjkZci Vkd^g YVch XZiiZ Zme"
g^ZcXZ# :c XZ hZch! aZ a^kgZ YZ <^aa^\Vc Xdcig^WjZ!

CD/Molinier/Care.indd 10-11

>cigdYjXi^dc$&&
edjgji^a^hZgjcVjigZiZgbZVc\aV^hXdchVXg!|aZb"
edlZgbZci YZh [ZbbZh! XZhi"|"Y^gZ | aVj\bZc"
iVi^dcYZaZjghZci^bZciYZej^hhVcXZYdciYXdjaZ
aZjg edjkd^g YV\^g# EdjgiVci! aV [b^c^hVi^dc YZ
ai]^fjZ Yj XVgZ gZXaZ jc e^\Z 8Zaj^"X^ V i
bV\^higVaZbZci b^h Zc k^YZcXZ eVg ?dVc Igdcid#
AV[b^c^hVi^dcYZai]^fjZYjXVgZcZeVgk^ZcieVh
| ZmigV^gZ aV kd^m bdgVaZ Y^[[gZciZ Yj YdbV^cZ
eg^k# AZh hZci^bZcih bdgVjm Zi aZh [ZbbZh n
gZhiZciXdcchZiai]^fjZYjXVgZ!hZhXdciZcjhZi
aZhVXi^k^ihVjhZ^cYZhfjZaaZhXZaaZ"X^hYjfjZZi
hZmZgXZ!|aXVgiYjYdbV^cZejWa^X#AZeda^i^fjZ
Xdci^cjZV^ch^|aZhYkVadg^hZgZiZcXdgZeajhhgZ"
bZci|aZh^\cdgZg#

JcZgedchZXdcXgiZ
VjmWZhd^chYZhVjigZh
?dVcIgdcid!XdbbZ^aZchZgVaVg\ZbZcifjZhi^dc
YVch aZh X]Ve^igZh fj^ hj^kZci! V egdedh jcZ Y"
c^i^dcYjXVgZcZgZedhVcieajhhjgjcZY^hedh^i^dc
ehnX]dad\^fjZ fj^ hZgV^i ^c]gZciZ Vj YkZadeeZ"
bZci ehnX]d"Xd\c^i^[ YZh [ZbbZh! bV^h hjg jcZ
hg^ZYZmeg^ZcXZhdjYVXi^k^ih#8ZYeaVXZbZci
ZhiXdch^YgVWaZZcXZX^fj^aYcVijgVa^hZaZXVgZZi
hdchj_Zi#AZhj_ZiYj[b^c^hbZ!ZcXZhZch!Zhi
XZaj^ fj^ cZ h^YZci^Vci eajh Vjm Viig^Wjih YZ aV
[b^c^iXdbbZgZaZkVciYZhVhd^"Y^hVcicVijgZZhi
XVeVWaZ YZ aZh [dgbVa^hZg Zc hVkd^gh hjhXZei^WaZh
YigZVeegdeg^heVgidjh!YVcha^cigiYZidjh#
8Zh Zmeg^ZcXZh dj XZh VXi^k^ih hdci XZaaZh fj^
Xdch^hiZci | VeedgiZg jcZ gedchZ XdcXgiZ Vjm
WZhd^ch YZh VjigZh  igVkV^a YdbZhi^fjZ! YZ hd^c!
YYjXVi^dc!YZhdji^ZcdjYVhh^hiVcXZ!ZcigZVjigZh#
8Zh VXi^k^ih hdci! YVch aZh hdX^ih dXX^YZciVaZh!
gVa^hZhYZ[Vdceg^k^a\^ZeVgYZh[ZbbZh!bV^h

21/09/09 11:51:49

&'$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
eVh eVg idjiZh! dj eVg XZgiV^cZh eZghdccZh VeeVg"
iZcVci|YZhXVi\dg^ZhhjWVaiZgcZhYj[V^iYZaZjg
dg^\^cZ hdX^VaZ! aZjg XdjaZjg YZ eZVj! aZjg eVnh
Ydg^\^cZ!ZcigZVjigZh#8ZhdciXZhVXi^k^ihYZXVgZ
ghZgkZh Vjm XVi\dg^Zh hjWVaiZgcZh fj^ [dXV"
a^hZci aViiZci^dc! Xdcig^WjVci | bVg\^cVa^hZg Zi |
b^cdgZg a^bedgiVcXZ Yj XVgZ# >a cZhi YdcX eVh
XdcigVY^Xid^gZfjZYZcdbWgZjhZh[ZbbZhhZgZXdc"
cV^hhZciehnX]dad\^fjZbZciYVchai]^fjZYjXVgZ
Zifj^a[V^aaZedjgiVciZcV[gbZgeda^i^fjZbZciaV
cZjigVa^iZciZgbZhYZ\ZcgZ/c^[b^c^cZ!c^bVh"
Xja^cZ#8Vg!ZcgVa^i!aZhVXi^k^ihYZXVgZghZg"
kZh Vjm XVi\dg^Zh hjWVaiZgcZh [dci eVgi^Z Yjc
ZchZbWaZeajhaVg\ZYVXi^k^iheVgaZhfjZaaZhcdjh
V\^hhdchedjgdg\Vc^hZgcdigZbdcYZYZhdgiZfjZ
cdjh ej^hh^dch n k^kgZ Vjhh^ W^Zc fjZ edhh^WaZ#
EVgi^X^eZci Zc Z[[Zi | aV egdYjXi^dc Yj XVgZ! jc
ZchZbWaZYZegdiV\dc^hiZheVgZmZbeaZYZhbYZ"
X^ch!YZhV\ZcihYVYb^c^higVi^dc!YZhZmeZgih!ZiX#!
bV^haZjgeVgicZhiedjgiVcieVhXdch^YgZXdbbZ
jcigVkV^adjbi^ZgYZXVgZ#EdjgYZhhdX^ihkVad"
g^hVci aVjidcdb^Z! ^a hZgV^i g^hfj YZ gZcYgZ d["
X^ZaaZbZci | XZh VXi^k^ih aV eVgi fj^ aZjg gZk^Zci#
AZ g^hfjZ eg^cX^eVa Zc adXXjggZcXZ Zhi YZ gZcYgZ
k^h^WaZhaZheg^k^a\ZhYZXZgiV^ch#8Zhiedjgfjd^aZ
XVgZcZgZhiZk^h^WaZfjZceVgi^Z!jcZeVgi^Zhd^\cZj"
hZbZciX^gXdchXg^iZ/Vjm[ZbbZh!VjmeVjkgZh!Vjm
^bb^\gZh#
8ZcZhieVheVgXZfjZaZh[ZbbZh!djXZgiV^cZh
[ZbbZh! gVa^hZci eg^dg^iV^gZbZci aZh igVkVjm Yj
XVgZfj^aYd^kZZcVaaZgV^ch^YZidjiZiZgc^i#6^ch^
fjZaZhdja^\cZeajhad^cAVnaVGV^Y!aVi]dg^hVi^dc
ZiaVeda^i^hVi^dcYjXVgZ^ciZgk^ZccZci|jcbdbZci
]^hidg^fjZdXZgiV^cZh[ZbbZhhdciZcedh^i^dcYZ
gZkZcY^fjZgYZc[V^gZbd^ch#A]^hid^gZZcadXXjg"
gZcXZ cV eVh gZiZcj aZh kd^m YZ XZaaZh fj^ Zc dci
idj_djgh [V^i igde CV`Vcd <aZcc! ^X^ HZ hdjX^Zg

CD/Molinier/Care.indd 12-13

>cigdYjXi^dc$&(
YZhVjigZhZhijcigVkV^afj^hZgV^ib^ZjmgVa^hh^a
iV^iVjigZbZciZieajh_jhiZbZciY^hig^Wj#H^adc
hj^iaZhVcVanhZheghZciZhYVchXZa^kgZ!^aYZkgV^i
bbZZcigZV^ch^YVchjcZhdX^iYbdXgVi^fjZ#

AZigVkV^a!YVWdgY
AZmZbeaZY6bn!XZeZcYVci!ZhiigdjWaVci#8db"
 ZciZmea^fjZgfjjcZh^eZi^iZaaZV^iY_|YkZ"
b
adeeXZiiZ[dgbZYZeZchZbdgVaZ4CZhi"XZeVh
a| aZ h^\cZ fjZ XZiiZ bdgVaZ gZakZgV^i W^Zc YjcZ
Y^[[gZcXZ YZ cVijgZ dj YZ higjXijgZ ehnX]dad"
\^fjZ Y^[[gZciZ ZcigZ aaZh Zi \Vgdch4 EVgidch
YjcZh^ijVi^dcXdcXgiZ#JcZbgZYZ[Vb^aaZh^c"
iZggd\Z hjg aV edhh^W^a^i YZ gZegZcYgZ jc igVkV^a
hVaVg^# :aaZ V igd^h Zc[Vcih! jcZ aaZ YZ dcoZ Vch
_jhiZbZci!ZiYZjm\VgdchYZigZ^oZZifj^coZVch#
?ZcZedjggV^_VbV^h!Y^i"ZaaZ!egZcYgZjcZbead^!
_V^ bVa Yjfj bZh Zc[Vcih! ^ah cZ hdci eVh Vjid"
cdbZh# :aaZ V_djiZ Vadgh! Zc \j^hZ YVg\jbZciV"
i^dc/FjVcY_ZeVghfjZafjZh_djgh!eVgZmZbeaZ
edjgVaaZgkd^gbVbgZ!_Zhj^hdWa^\ZYZYZbVcYZg
|bVeZi^iZYZY^gZVjm\gVcYhYZhZaVkZg#>anZcV
YdcXjcZfj^ZhieajhVjidcdbZfjZaZhVjigZh!
VeiZcdchZjaZbZci|gZaVnZghVbgZVjeghYZhZh
\gVcYh [ggZh! bV^h Vjhh^ | hZ egZcYgZ Zc X]Vg\Z
idjiZhZjaZ^ahZbWaZVaaZgYZhd^fjZaaZkVhZaVkZg
hVch fj^a hd^i cXZhhV^gZ YZ aV gVeeZaZg | adgYgZ#
AV bgZ! fjVci | ZaaZ! cZciZcYV^i eVh XZ fjZaaZ
Y^hV^i!^aV[Vaajaj^[V^gZgZbVgfjZgXZiiZY^heVg^iYZ
igV^iZbZciZcigZaVaaZZiaZh\VgdchedjgfjZaaZ
Zc egZccZ XdchX^ZcXZ# Fj^ h^cigZhhZ Vjm [dgbZh
YcdcX^Vi^dcYZhh^ijVi^dchYdbZhi^fjZhVjgVii"
[V^iYZbjai^ea^ZgaZhZmZbeaZhVaaVciYVchaZbbZ
hZch#AZXVgZhZigVchbZi!VjhZ^cYZh[Vb^aaZh!YjcZ
\cgVi^dc|aVjigZ!hjgjcVgg^gZ"eaVcYk^YZcXZh

21/09/09 11:51:50

&)$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
cdc fjZhi^dccZh# FjZ XZ hZgV^i"^a eVhh h^ XZiiZ
[ZbbZ VkV^i Zj igd^h \Vgdch4 9Z YZjm X]dhZh
ajcZ/hd^i!^ahVjgV^ZciidjhicdcVjidcdbZh!
hd^iajcYZcigZZjmVjgV^i]g^iYjhdjX^YZhYZjm
VjigZh AZh hdX^ih Zmdi^fjZh ad^ciV^cZh cZ hdci
eVhaZhhZjaZhdXZgiV^chZc[VcihhdciYZhi^cheVg
aZjgheVgZcih|jc\ZcgZY^[[gZciYZaZjghZmZVcV"
idb^fjZ# 8ZgiV^ch Zc[Vcih hjgidji YZh aaZh! bV^h
idjiZh Zi eVh hZjaZbZci hdci YdcX b^Zjm egeV"
gh fjZ YVjigZh Vjm VXi^k^ih YZ XVgZ! iVcY^h fjZ
YVjigZh hdci igh ii ]VW^ijh | XdbeiZg hjg aZh
VjigZh#FjZaZhZc[Vcihej^hhZciigVkV^aaZg!ZifjZXZ
ineZ YZmeg^ZcXZ ej^hhZ ^cjZg hjg aZjg YkZade"
eZbZci!VX]Vee|aVehnX]dad\^ZbdgVaZ!aVfjZaaZ
V iVWa^ aZhhZci^Za YZ hZh ghjaiVih hjg aVcVanhZ YZ
_ZjmZc[Vci^ch_ZjmYZW^aaZh!ZiX##EajhaVg\ZbZci!
aZigVkV^a!jcZVXi^k^iedjgiVci[dcYVbZciVaZYVch
cdhk^Zh!VeZjieg^hVjhg^ZjmeVgaVehnX]dad\^Z#
AVXdcXZei^dcXaVhh^fjZ!hdjkZci^bea^X^iZ!ZhifjZ
cdjhVgg^kdchidjifj^ehehnX]dad\^fjZbZcihjg
aZbVgX]YjigVkV^aZifjZcdjhcVkdcheajh!Yh
adgh!fj|nZmead^iZgcdhiVaZcih!h^cdjhZcVkdch#
A^YZYZkdXVi^dcegdXYZYZaVbbZad\^fjZfj^
Viig^WjZjcZVcig^dg^iVjhj_ZiYVWdgYhjgaZigV"
kV^aZchj^iZ#8ZgiV^chhZgV^ZciYdjhVeeZah
edjg XZgiV^cZh i}X]Zh! YVjigZh cdc# HaZXi^dccdch
aZh Wdch aZh WdccZh Zi idji ^gV edjg aZ b^Zjm
YVchaZbZ^aaZjgYZhbdcYZh#6^ch^XZgiV^ch]dbbZh
eZchZci"^ah ZcXdgZ fjZ h^ah cZ hjeedgiZci eVh aZh
Xg^hhig^YZcihYjcWWXZhieVgXZfj^ahcZhdci
eVhjcZ[ZbbZ#>ahhdciVhhZoidcchYVeegZcYgZ
fjZ aZh [ZbbZh cZ aZh hjeedgiZci eVh cdc eajh
bV^h fjZc \cgVa! ZaaZh [dci fjZafjZ X]dhZ edjg
fjZVhVggiZ#

CD/Molinier/Care.indd 14-15

>cigdYjXi^dc$&*

8dcigV^ciZh
9Zh VeegdX]Zh gXZciZh! Zc eVgi^Xja^Zg XZaaZ YZ
aV ehnX]dYncVb^fjZ Yj igVkV^a! dci gZckZgh aV
eZgheZXi^kZ Yj hj_Zi fj^ egXYZ aZ igVkV^a Zc
bdcigVci fjZ aZmeg^ZcXZ Yj igVkV^a igVch[dgbV^i
aZ hj_Zi Zi fjdc cZ edjkV^i [V^gZ aXdcdb^Z YZ
XZaj^"X^ edjg eZchZg YZh egdXZhhjh ehnX]dad\^fjZh
fjdcViig^WjZ\cgVaZbZci|aVeZghdccVa^idj|
a^YZci^ihZmjZaaZYZhhj_Zih(#7gZ[!dccZcVieVh
XVg^c\!dcaZYZk^Zci#:idcaZYZk^ZcieVgaZigVkV^a#
9V^aaZjgh! dc cZ cVi eVh cdc eajh ^c\c^Zjg"Z dj
hcViZjg"ig^XZ!bV^hXZaV!idjiaZbdcYZhZcYdjiZ#
Dj edjg aZ Y^gZ Zc YVjigZh iZgbZh! XZhi hdjh aV
XdcigV^ciZ YZ YZkd^g hdXXjeZg YZh VjigZh fjZ aV
Y^hedh^i^dcVjXVgZVfjZafjZX]VcXZeVhidj_djgh
bV^hhdjkZciYZhZYkZadeeZg#AVY^hedh^i^dccZ
egXYZ eVh aZ igVkV^a YZ XVgZ! ZaaZ n igdjkZ adX"
XVh^dcYZhnZmZgXZg#
AV XdcigV^ciZ! edjg aV eZi^iZ aaZ fj^ Yd^i hZ
hdjX^ZgYZa]n\^cZXdgedgZaaZYZhZh[ggZh!XZhiaV
YZbVcYZbViZgcZaaZ#9VchXZXVh!aVXdcigV^ciZZhi
VkVciidjiV[[ZXi^kZ/^ahV\^iYZcZeVhYXZkd^gaV
bgZ!YZcZeVhg^hfjZgYZeZgYgZhdcVbdjg#BV^h
aV XdcigV^ciZ cZhi eVh idj_djgh V[[ZXi^kZ! ZaaZ aZhi
bbZgVgZbZci!fjd^fjdcZcY^hZ#9VchYZcdb"
WgZjhZh X^gXdchiVcXZh! h^ adc cZ [V^i g^Zc edjg
aVjigZ! ^a bZjgi# Dj eajh h^beaZbZci! ^a hZ bZi |
eaZjgZgZi|gkZ^aaZgidjiaZbdcYZ#Fj^kVhZaZkZg4
8Zaj^djeajhhdjkZciXZaaZfj^hZhZcigZhedchVWaZ
YZXZiiZk^Z"a|#AVXdcigV^ciZ!YVchXZXVh!eZjikZc^g
YjXdc_d^ci^akZjiYdgb^gZiaZ[V^ihZci^gdjW^Zc
dccZkZjieVhaZgkZ^aaZgidjiVjhh^W^ZcfjZYjcZ
^c_dcXi^dc ^YZci^iV^gZ# :hi"XZ fjZ _Z hj^h kgV^bZci
jcZ[ZbbZ!kgV^bZcijcZbgZ!h^_ZcZbZakZeVh

21/09/09 11:51:50

&+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
fjVcYbdcZc[VcieaZjgZ4Djh^_ZaZaV^hhZidbWZg
YZ aV iVWaZ | aVc\Zg dj adjWa^Z Vj hfjVgZ XdbbZ
a^c[dgijcZ ^cheZXig^XZ YZ eda^XZ 6\Vi]Z Bdcc^Zg
YVch aV edejaV^gZ hg^Z iak^hZ E? HV^ci"BVgi^c4
7^ZcfjZa^cYeZcYVcXZYVXi^dcZiYZ_j\ZbZci
hd^iXdch^YgZXdbbZajcZYZhXVgVXig^hi^fjZhYZ
a}\ZVYjaiZ!XZhihjgidjiZc[dcXi^dcYZhhd^chZiYj
W^Zc"igZ fjZaaZh egdY^\jZci | Vjigj^ fjZ aZh
[ZbbZhhZ_j\ZciZaaZh"bbZhZihdci_j\Zh!Xg^i
8Vgda<^aa^\VcZc&.-'#CdjhcZhdbbZheVhZcXdgZ
hdgi^h YZ XZ bdYaZ! Zi aZh hXcVg^dh fj^ YdccZci
[dgbZ Vjm Xdc^ih YZh [ZbbZh YVj_djgY]j^ YZh"
h^cZci aZh Xdcidjgh YZ aZjg gkZ YbVcX^eVi^dc
Zc aZh XVYgVci YVch jcZ VaiZgcVi^kZ fj^ deedhZ
iZgbZ|iZgbZaZhcdgbZhYZ\ZcgZ/XdbbZciigZ
bgZZi^cheZXig^XZYZeda^XZ4
?dVc Igdcid Xg^i^fjZ! | _jhiZ i^igZ! aVhh^b^aVi^dc
YjXVgZ|aVYnVYZbgZ"Zc[Vci!gVeeZaVcifjZYVch
idjiZh aZh hdX^ih! aZh Zc[Vcih dci gVgZbZci i
Xdch | aZjg bgZ hZjaZ# :i 6\Vi]Z Bdcc^Zg! Zc
Z[[Zi!VW^ZcYZaVX]VcXZZccYZXdbeiZ!ej^hfjZ
aZhhXcVg^hiZhYZaVhg^ZkdaZci|hdchZXdjghZcaj^
d[[gVci aV^YZ YZ hdc Xdbb^hhV^gZ \gd\cdc YVch aZ
gaZ Yj \gVcY"egZ \}iZVj# BgZ"Xa^WViV^gZ! hVch
[Vb^aaZ!ZmZgVcijcYjgbi^Zg!ZaaZcZedjkV^ieVh
nVgg^kZgidjiZhZjaZ#IZaaZZhiaVaZdc#
AVYnVYZbgZ"Zc[VcicZm^hiZeVhYVchjc^begd"
WVWaZ bdcYZ h^ij Zc YZ]dgh Yj igVkV^a# 9Z eajh!
ajiiZg XdcigZ hdc egdegZ WZhd^c YZ hdbbZ^a! hZ
hZXdjZg!hdgi^gYZhYgVehX]VjYh!igdjkZgaZh\ZhiZh
VeV^hVcih!idjiXZaVgZfj^ZgiYZhZ[[dgihZiYZh]VW^"
aZih#AVXdcigV^ciZ!^bedhZYZaZmig^Zjg!hZigV"
Yj^i Zc Zm^\ZcXZ YZ igVkV^a ehnX]^fjZ Zi bVig^Za#
8Z cZhi fjZc gZh^ijVci XZiiZ VXi^k^i YVch hdc
XdciZmiZhdX^VaaVgZhedchVW^a^iidj_djghVXijZaaZ
YZh[ZbbZhk^h"|"k^hYZhZc[Vcih!aVbd^cYgZgZhedc"
hVW^a^i YZh ]dbbZh  fjdc eZji aV Y^hhdX^Zg YZ

CD/Molinier/Care.indd 16-17

>cigdYjXi^dc$&,
aVbdjgZiYZaVcVijgZYZh[ZbbZh#AZh[b^c^hiZh
bVig^Va^hiZh! YVch aZh VccZh &.,%! eVgaV^Zci YZ
aaZkV\ZYZhZc[Vcih!jciZgbZfj^eZjiX]dfjZg!
bV^h eZgbZiiV^i YZ Y^hi^c\jZg XaV^gZbZci aVbdjg
jcegZcV^bZ"i"^aeVhhZhZc[Vcih4YZhVXi^k^ih
aVWdg^ZjhZh^bea^fjZhYVchaZbV^ci^ZcZck^ZZiaV
Xgd^hhVcXZYZhZc[Vcih#
AV gZaVi^dc bgZ"Zc[Vci Zhi idj_djgh ZcXVhigZ
YVchjcghZVjYZgZaVi^dchfj^XdcXdjgZciVjigV"
kV^aYjXVi^[#AVbgZcakZeVhhZjaZhdcZc[Vci
bbZh^ZaaZZhiX]Z[YZ[Vb^aaZ#A^b^iZgaZXVgZ
| XZiiZ hZjaZ gZaVi^dc! XZhi dXXjaiZg idji XZ fj^
XdckZg\Z | Yh^\cZg aV bgZ XdbbZ eg^cX^eVaZ
gZhedchVWaZYjW^Zc"igZYZaZc[Vci#
AVXdcigV^ciZ!Zcc!hZmeg^bZVjhh^!W^Zcig^k^V"
aZbZci! hdjh aV [dgbZ Yj bVgX] Yj igVkV^a# FjZ
eZji ZhegZg dXXjeZg XdbbZ Zbead^ jcZ [ZbbZ
eZjfjVa^ZYZhb^a^ZjmedejaV^gZhdjjcZb^\gVciZ
YeaVXZXdcdb^fjZ4AVeajeVgiYjiZbeh!edjg
XZaaZhfj^cZhZgdcieVhXV^hh^gZhdjedbe^hiZhYVch
jc]neZgbVgX]!djedjgaZhbbZhZcVaiZgcVcXZ!
jcigVkV^aYZXVgZ/VjeghYZhZc[Vcih!YZhk^Z^aaVgYh!
YZh ]VcY^XVeh! YVch YZh ^chi^iji^dch! YZh VhhdX^V"
i^dch!djVjhZ^cYjcZ[Vb^aaZ#:aaZhhZgdciYXaVgZh
djZaaZhcZaZhZgdcieVh!ZaaZhVjgdciYZheVe^Zghdj
ZaaZhcZcVjgdcieVh!XZgiV^cZhYVchaZjgeVnhYdg^"
\^cZVjgdcii^chi^ijig^XZh!hZXgiV^gZh!djiZX]c^"
X^ZccZh!YVchidjhaZhXVh!Vg\jZgYjcZkdXVi^dcYZh
[ZbbZh! fjVcY aZh [V^ih YZ aV Y^k^h^dc hdX^VaZ Zi
hZmjZaaZ Yj igVkV^a hdci h^ iijh! XZ cZhi eVh igh
hg^Zjm#
EgiZcYgZ fjZ aV cVijgZ YZh [ZbbZh cZhi edjg
g^ZcYVchaVfjVa^iYjXVgZ!cZkZjieVhY^gZedjg
VjiVci fjZ aZh [ZbbZh cdci eVh YkZadee YZh
hVkd^ghZijcZXdccV^hhVcXZYjbdcYZfj^aZjgk^Zci
eVg aZ XVgZ# 8ZiiZ XdccV^hhVcXZ! XZ bdYZ YZmeZg"
i^hZeVgi^Xja^Zg!XZhiegX^hbZciXZfj^[V^iY[Vji!

21/09/09 11:51:50

&-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
Vj_djgY]j^!YVchaZheVXZejWa^X!VjbdbZcibbZ
didjiaZbdcYZhVXXdgYZ|eZchZgfjZaVfjVa^i
YZhhd^chZiYZhhZgk^XZhVjmeZghdccZhZhiajcYZh
Xg^igZh eg^cX^eVjm YZ aV X^k^a^hVi^dc# Cdjh hVkdch
W^ZcfjZhVchXZiiZfjVa^i!cdjhhdbWgdchYVchaV
WVgWVg^Z#Cdheda^i^fjZhcdjhaZgeiZciYV^aaZjgh!
^ahcdjhegdbZiiZciYnigZViiZci^[h#HVj[fjZXZiiZ
egdbZhhZcZeZjihZXdcXgi^hZghVchjcZigVch[dg"
bVi^dceda^i^fjZbV_ZjgZ/jcWdjaZkZghZbZciYZh
]^gVgX]^Zh Zi YZh [gdci^gZh YVch aZh [Vdch YZ
eZchZg deedhVci ejWa^X Zi eg^k! bdgVaZ Zi eda^"
i^fjZ!^beVgi^Va^iZiZc\V\ZbZcibV^hVjhh^ZcigZ
aZhhZmZh!ZcigZaZhXVi\dg^ZhhdX^VaZh!ZcigZaZheVnh
g^X]ZhZieVjkgZh#

AZhh^aZcXZhYjXVgZ
Eda^i^hZgaZXVgZ!XZcZhieVhhZjaZbZciYhZmjV"
a^hZg aV bdgVaZ YZh [ZbbZh! XZhi VXXdgYZg jcZ
Vjidg^i|aZmeg^ZcXZYZheZghdccZhfj^gVa^hZci
XZiiZeVgiYkVajZYjigVkV^aYZXVgZ#Dg!XZaVcZkV
eVhYZhd^!edjgidjiZjcZhg^ZYZgV^hdch#
8ZgiV^cZh hdci ^cig^chfjZh | aVXi^k^i YZ XVgZ#
8ZigVkV^a!ZcZ[[Zi!edjgigZgjhh^Yd^iigZY^hXgZi#
FjZadc^bV\^cZhZjaZbZci!|a^hhjZYjcZ_djgcZ
ej^hVciZ!aVY^[[gZcXZgZhhZci^ZZcigZigZVXXjZ^aa^
X]Zo hd^ dj X]Zo YZh Vb^h eVg fjZafjjc fj^ kdjh
[V^i gZbVgfjZg/ D] Bdc Y^Zj! XdbbZ ij Vh
bVjkV^hZb^cZ!djeVgfjZafjjcfj^hZXdciZciZ
YZ kdjh iZcYgZ \cgZjhZbZci jcZ X]V^hZ dj jc
XdjkZgi# AViiZci^dc Vjm WZhd^ch YVjigj^ Z[[VXZ hZh
egdegZh igVXZh! Y^heVgVi XdbbZ Z[[dgi dj XdbbZ
igVkV^a#CZeVheZhZg!cZeVh\cZg!cZeVhidj[[Zg
eVghVhdaa^X^ijYZDg!XZfj^cZhieVhY^i!hdjkZci!
cZhZeZchZeVhZihZeZchZYVjiVcibd^chfjVcYaV
Y^hedh^i^dcZhieg^hZ!fjZaaZYZk^ZcijcbdYZYigZ

CD/Molinier/Care.indd 18-19

>cigdYjXi^dc$&.
Vj bdcYZ! XdbbZ jcZ hZXdcYZ cVijgZ# AZ
eVgVYdmZZhiaZhj^kVci/eajhaZheZghdccZhfj^[dci
aZ igVkV^a YZ XVgZ Zc dci YZmeg^ZcXZ! bd^ch ZaaZh
hdci Zc bZhjgZ YZ Y^hXZgcZg! edjg ZaaZh"bbZh
XdbbZedjgaZhVjigZh!aVXdbeaZm^iYZXZigVkV^a
fj^! gZaaZbZci! cVeeVgVi fjZ fjVcY ^a cZhi eVh
[V^idjbVa[V^i#Dch]VW^ijZZiighk^iZVjXdc[dgi
fjZ egdXjgZ aZ igVkV^a YZ XVgZ! dc h]VW^ijZ Vjm
bV^hdch dgYdccZh! Vjm [g^\dh gZbea^h! Vjm eaVih
b^_dih! Vj eg^k^a\Z YigZ hZgk^ hVch Vkd^g | n
eZchZg# AZ XVgZ ^YVa! YVch aZ gZ\^higZ YZ cdh [Vc"
iVhbZh! XZhi XZaj^! ZcX]Vci! Ydci WcX^Zci aV
7ZaaZZiaV7iZYVchaZabYZ8dXiZVjdaZXdgeh
YZhhZgk^iZjghZhigYj^i|aZmegZhh^dcedi^fjZYZ
hdcji^a^i!WgVhXVcYaVWgZh!bV^chkZghZXVgV[Z!jc
XVgZhVchk^hV\ZZifj^cZYZbVcYZg^ZcZcgZidjg!
[dcYjZcabZcihZhi]i^fjZhYjYXdg#Kd^a|YZh
[VciVhbZh!W^ZcdgY^cV^gZh!bbZh^ahVeeVgV^hhZci
^X^YVchaZjgfj^ciZhhZcXZhjWa^bZ!fj^^ciZggd\Zci
hjgaVkVa^Y^iYjed^ciYZkjZYZhWcX^V^gZhYj
XVgZ# HZadc ?dVc Igdcid! dc cZ edjggV eda^i^hZg aZ
XVgZ hVch Zc eVhhZg eVg aV eg^hZ YZ XdchX^ZcXZ fjZ
cdjhZchdbbZhidjhaZhWcX^V^gZh#FjZhVkdch"
cdjh!ZihjgidjifjZkdjadch"cdjhhVkd^gYZfj^Zhi
[V^i edjg cdjh4 YZh \ZhiZh Zi YZh ^ciZci^dch fj^
i^hhZciaZbV^ci^Zc!aVXd]gZcXZZi_jhfj|aZhi]"
i^fjZ YZ cdh k^Zh4 Eda^i^hZg aZ XVgZ! XZhi gdbegZ
VkZXXZbdcYZZcX]Vci!fj^cZhig^ZcYVjigZfjZ
aZ bdcYZ YZh eg^k^a\^h d! XdbbZ aZ Y^i h^ W^Zc
?dVcIgdcid!XZjmfj^dciaV^gYigZVjidcdbZhcZ
hdciZcgVa^ifjZaZheajhej^hhVcihYZcigZcdjh!
XZjmfj^WcX^ZciaZeajhYj XVgZYZhVjigZh!Yj
h^aZcXZYjXVgZYZhVjigZh#
GdbegZXZh^aZcXZ!idjiZ[d^h!hZ]ZjgiZZcXdgZ|
jc VjigZ dWhiVXaZ! XZ cZhi eVh hZjaZbZci aV Xdb"
W^cV^hdc ZcigZ aV Y^hXgi^dc Yj XVgZ Zi aZ Yc^ YZh
eg^k^a\^h!bV^hVjhh^aVY^[Xjai|bZiigZYZhbdih

21/09/09 11:51:50

'%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
hjg aZh XdciZcjh Zmeg^Zci^Zah Yj XVgZ# 6jhh^ adc\"
iZbeh fjZ aZ XVgZ Zhi Xdc[dcYj VkZX aVbdjg Zi aV
[b^c^i! ^a Zm^hiZ jc kVhiZ geZgid^gZ hbVci^fjZ
edjgZceVgaZgZibbZh^aZgX^iZhiZggdc!bbZ
h^aXdcYVbcZaZXVgZ|gZhiZgYVchaZYdbV^cZYZh
V[[V^gZh eg^kZh! ^a [dcXi^dccZ cVcbd^ch XdbbZ
gX^i! ^a Zhi VjY^WaZ! Xdbeg]Zch^WaZ! gZXZkVWaZ# 
eVgi^gYjbdbZcidaZXVgZXdbbZcXZ|hZeZchZg
XdbbZXZfj^aZhi!XZhi"|"Y^gZjcigVkV^a!aZgX^ihZ
bdY^Z![V^hVciVeeVgVigZYZhY^bZch^dchVbW^\jh
YZaVk^ZV[[ZXi^kZhZhdjX^ZgYZhVjigZh\cgZYZh
V[[ZXihVbW^kVaZcihZiYVjigZhc^kZVjmYZgZhedc"
hVW^a^ihdg\Vc^hVi^dccZahZieda^i^fjZh#
8ZhdciXZhc^kZVjmYZgZhedchVW^a^ihdg\Vc^hV"
i^dccZahZieda^i^fjZhfj^hdcib^hZck^YZcXZeVg
jcZ VcVanhZ hdX^dad\^fjZ Yj XVgZ CV`Vcd"<aZcc!
9VbVbbZ Zi EVeZgbVc! ^X^# AZc_Zj YjcZ iZaaZ
VcVanhZ edjg jcZ eda^i^fjZ Yj XVgZ VeeVgVi Vadgh
eajh XaV^gZbZci/ h^ijZg! XZhi"|"Y^gZ ^YZci^Zg Zi
YXg^gZ! adg\Vc^hVi^dc bbZ eVg aVfjZaaZ aZh gZh"
edchVW^a^ih Yj XVgZ hdci [gV\bZciZh hZadc YZh
a^\cZhYZ\ZcgZ!bV^hVjhh^YZXaVhhZZiYZgVXZ0
ZicdceZchZhZchZbWaZedjgfjZhd^igVa^hVWaZjc
XVgZYZbZ^aaZjgfjVa^iedjgaZhYZhi^cViV^gZh!fjZa
fj^ah hd^Zci# AZh hVkd^gh YkZadeeh eVg aZh igV"
kV^aaZjhZhYjXVgZgbjcgZhdjcdcVjaYZ
aZjghZmeg^ZcXZheZjkZciVjhh^bZiigZZcXVjhZaV
Y^k^h^dchdX^VaZZieda^i^fjZYZhgZhedchVW^a^ih#8Zhi
edjg XZh gV^hdch \VaZbZci fjZ XZh hVkd^gh hdci
XgjX^Vjm#:ifj^a^bedgiZYZedjkd^gaZhVXXjZ^aa^g
YVchjcXVYgZVYfjViXdcXZeijZaZieda^i^fjZ
gdbeVci V^ch^ VkZX aV Y^hfjVa^XVi^dc iVX^iZ YZ aV
eVgdaZ YZh igVkV^aaZjhZh Yj XVgZ# 9VjiVci fjVj
bdbZci YZ eVgaZg! aZh igVkV^aaZjhZh Yj XVgZ hdci
Xdc[gdciZh | aV Y^[Xjai YZ igdjkZg aZh bdih
_jhiZhedjggZcYgZXdbeiZYZXZfjZaaZhgZhhZciZci!
egdjkZci|[V^gZXZineZYZigVkV^a#>aZm^hiZjcgZa

CD/Molinier/Care.indd 20-21

>cigdYjXi^dc$'&
YX^iaVc\V\^ZgedjgfjVa^ZgaZineZYZgZaVi^dch!
nXdbeg^hV[[ZXi^kZh!fj^hZXdchigj^iYVchjcZgZaV"
i^dcYZXVgZegd[Zhh^dccZaVjadc\Xdjgh#9da^b"
edgiVcXZ! Vjhh^! YZh Xi^dch  a^iigVijgZ! X^cbV!
iak^h^dc  fj^ cdjh YjfjZci | aV hbVci^fjZ
Yj XVgZ! Zc egdedhZci YZ cdjkZaaZh ZmegZhh^dch
ejWa^fjZh#

wYjXVi^dchbVci^fjZ
AV gZm^dc hjg aZ XVgZ cdjkgZ eVh iVci hjg YZ
cdjkZaaZhVeegdX]ZhYZai]^fjZfjZhjgjcZigVch"
[dgbVi^dc Yj hiViji bbZ YZ ai]^fjZ# <^aa^\Vc!
adghfjZaaZ gZk^Zci hjg adeedh^i^dc YZh ed^cih YZ
kjZXVgZ$_jhi^XZ)!eVgiYZa^bV\ZYjXVcVgY"aVe^c*/
idjiXdbbZL^ii\ZchiZ^c!ZaaZcZaji^a^hZeVhedjg
^cigdYj^gZjcgZaVi^k^hbZYZheZgheZXi^kZhbdgVaZh!
bV^heajiiedjg^cY^fjZg&aVedhh^W^a^iYZX]Vc\Zg
YZed^ciYZkjZ0'aViZcYVcXZfjZcdjhVkdch|cZ
kd^gfjjcVheZXi|iZabdbZci0(a^bedgiVcXZYj
XdciZmiZ!eVhhZjaZbZcieghZcibV^heVhhaZme"
g^ZcXZVcig^ZjgZYjhj_Zi#>ahV\^iW^ZcYZbZiigZ
Zc k^YZcXZ! edjg X]VfjZ h^ijVi^dc bdgVaZ ZmV"
b^cZ!cdchZjaZbZciYZhdg^ZciVi^dchk^hjZaaZh
Y^[[gZciZh bV^h jc XVYgZ YZ eZgXZei^dc# <^aa^\Vc
hj\\gZ V^ch^ jcZ VeegdX]Z \ZhiVai^hiZ Zc bdgVaZ#
AZhabZcihYjkdXVWjaV^gZi]^fjZcdciYZhZch
fjZYVchaZXdciZmiZYZcdhjhV\ZhZiYjcZ[dgbZ
YZk^Z!djeajiiegZccZcik^ZhjgaVgg^gZ"eaVcfj^
YdccZVjmbdihaZjghZch#AZhZchZhiYc^cdc
hZjaZbZcieVgajhV\Z!djaZXdciZmiZXdbbZadci
gZXdccjcdbWgZYVcVanhZhYjaVc\V\Z!bV^h^aZhi
^chXg^i Zi eZgXZei^WaZ hZjaZbZci hjg aVgg^gZ"eaVc
YncVb^fjZYZaVegVi^fjZYjaVc\V\Z!fj^hZbdY^Z
eVgXZfjZcdjhZc[V^hdch#
>g^hBjgYdX]!Y^hX^eaZYZL^ii\ZchiZ^c!YVchhdc

21/09/09 11:51:50

''$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
ZhhV^K^h^dcZiX]d^mZcbdgVaZ!kdfjZa^bedgiVcXZ
YZaViiZci^dcZcbdgVaZXZhiVjhh^jcZ[VdcYZm"
eg^bZg aZ XVgZ/ [V^gZ ViiZci^dc |! igZ ViiZci^dcc#
BjgYdX]kdfjZZaaZVjhh^aZhY^[[gZcXZhZcbdgVaZ
ZciZgbZhYZY^[[gZcXZhYZ<ZhiVai!kdjaVcik^iZg
a^YZ XaVhh^fjZ YZ aV eZgXZei^dc Yjc dW_Zi k^V jc
XdcXZei# >a cZm^hiZ eVh YZ XdcXZeih bdgVjm jc^"
kdfjZh fj^a cZ gZhiZgV^i fj| Veea^fjZg | aV gV"
a^i edjg Ya^b^iZg YZh dW_Zih! bV^h cdh XdcXZeih
YeZcYZci!YVchaZjgVeea^XVi^dcbbZYZaVk^h^dc
YjYdbV^cZ!YZaVcVggVi^dcdjYZhXg^ei^dcfjZ
cdjhZcYdccdch!YZcdigZ^cigieZghdccZaZiYh^g
YZmeadgVi^dc/ YZ XZ fj^ Zhi ^bedgiVci edjg cdjh#
>X^!YVcha^YZY^bedgiVcXZ!cdjhVkdchVjhh^jcZ
VjigZ [dgbjaVi^dc Yj XVgZ/ XZ fj^ Zhi ^bedgiVci
bViiZgedjgcdjh!XZfj^XdbeiZ#
AZh XdcXZeih i]^fjZh hdci hZch^WaZh | cdigZ Zm"
eg^ZcXZ bdgVaZ fjdi^Y^ZccZ# 6^ch^! XZh cdjkZaaZh
aZXijgZh YZ ai]^fjZ! XdbbZ Vjhh^ XZaaZh YZ 8dgV
9^VbdcY dj BVgi]V CjhhWVjb! | eVgi^g YZ aV
a^iigVijgZ Zi YZmZbeaZh i^gh YZ gdbVch dj
YZmegZhh^dch dgY^cV^gZh+ YZ ai]^fjZ! YdccZci |
aV a^iigVijgZ aZ hiViji YjcZ Zmeg^ZcXZ egdegZ"
bZci bdgVaZ fj^ cdjh eZgbZi eVg[d^h YZ kd^g Y^"
gZXiZbZci XZ fj^ edjggV^i igZ YkZadee eVg jcZ
Vg\jbZciVi^dc#
JcWdcZmZbeaZZhiegdedheVg8dgV9^VbdcY
adghYjcZXdc[gZcXZYdccZ|LZhiEd^ciVkZX
aZXVhYjhdaYVicj!dZaaZZmVb^cZaZhYZhXg^e"
i^dch eVg G# <gVkZh Zi <# DglZaa YZ aZjg Vii^ijYZ
dgY^cV^gZk^h"|"k^hYjchdaYViZccZb^fj^ahkd^Zci
YVchaZjga^\cZYZb^gZ!cj#
G#<gVkZh/IVcY^hfjZedhihjgjcZXdaa^cZYVchaV
igVcX]ZYZhdji^Zc!_Zed^ciV^hbdc[jh^aeVgjcZbZjg"
ig^gZY^hh^bjaZ!_Zk^hjcVaaZbVcY!|hZeiXZcihnVgYh
Zck^gdc! YVch bdc k^hZjg iaZhXde^fjZ# >a egZcV^i jc

CD/Molinier/Care.indd 22-23

>cigdYjXi^dc$'(
WV^c YVch aV igd^h^bZ a^\cZ VaaZbVcYZ# A^YZ YZ ijZg
jc ]dbbZ cj bZ YeaV^hV^i! Zi _Z iZcY^h aZ [jh^a Vj
hZg\Zci fj^ iV^i VkZX bd^# IZcZo! kdjh iZh bZ^aaZjg
i^gZjgfjZbd^#>aaZjibV^h_ZcZhj^heVhgZhiedjg
Vhh^hiZgVjheZXiVXaZ#
<#DglZaa/6jbbZbdbZci!jc]dbbZ!fj^edgiV^i
hVchYdjiZjcbZhhV\Zedjgjcd[X^Zg!WdcY^i]dghYZ
aVigVcX]ZZiXdjgjiaZadc\YjeVgVeZi!XdbeaiZbZci
Zmedh#>aiV^i|YZb^kijZi^agZiZcV^iaZheVchYZhdc
eVciVadcYZhYZjmbV^chidjiZcXdjgVci#?ZbVWhi^ch
YZaj^i^gZgYZhhjh#8ZhikgV^fjZ_Zhj^hjce^igZi^gZjg!
Zi ^cXVeVWaZ YViiZ^cYgZ jc ]dbbZ fj^ Xdjgi | jcZ
XZciV^cZh YZ nVgYh BV^h _Z cZ i^gV^ eVh! Zc eVgi^Z |
XVjhZYZXZYiV^aYjeVciVadc#?iV^hkZcj^X^edjgijZg
YZh[VhX^hiZh0bV^hjc]dbbZfj^gZi^ZcihdceVciVadc
cZhieVhjc[VhX^hiZ!^aZhibVc^[ZhiZbZcijcZXgV"
ijgZeVgZ^aaZ|kdjh!ZikdjhcVkZoeVhZck^ZYZaj^i^gZg
YZhhjh#

9^VbdcYXdbbZciZ/8ZfjZ_V^ZhhVnYZ[V^gZ
^X^! XZhi YZ YeZ^cYgZ edjg kdjh jcZ ^bV\Z Y^[["
gZciZYZfjZafjZh"jcZhYZhX]dhZhfjZadcigdjkZ
YVchhdca^kgZ!Yjced^ciYZkjZfj^cZeaVXZeVhaZh
Ygd^ihVj[dcYZbZciYZaVeZchZbdgVaZ#
AV a^iigVijgZ XdbbZ! dc aZ kd^i eajh ad^c! aZ
X^cbVZiaZhhg^ZhIKV[cZcdigZeZgXZei^dcZc
[V^hVci V^ch^ VeeVgVigZ aZh fjZhi^dch bdgVaZh YVch
YZh h^ijVi^dch eVgi^Xja^gZh! hZ YiVX]Vci hjg jc
Vgg^gZ"eaVcfj^[V^iVeeVgVigZXZfj^Zhi^bedgiVci!
Zi n Vii^gZ cdigZ ViiZci^dc XVgZ[jacZhh# AV e]^ad"
hde]^Z bdgVaZ Yd^i bdY^Zg hdc X]Vbe YijYZh/
YZ aZmVbZc YZ XdcXZeih \cgVjm | aZmVbZc YZh
k^h^dcheVgi^Xja^gZh!YZhXdc\jgVi^dchbdgVaZh
YZh^cY^k^Yjhfj^hZbVc^[ZhiZciXdci^cbZciYVch
aZjghgVXi^dchZiaZjghZmegZhh^dch#8ZhiW^ZcYVch
ajhV\Z Yj aVc\V\Z X]d^m YZh ZmegZhh^dch! hinaZ
YZ XdckZghVi^dc fjZ hZ bdcigZ djkZgiZbZci dj

21/09/09 11:51:50

')$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
haVWdgZ ^ci^bZbZci aV k^h^dc bdgVaZ YjcZ eZg"
hdccZ! fj^ edjg >g^h BjgYdX] gZakZ YjcZ iZmijgZ
YigZ# 8ZiiZ iZmijgZ cV g^Zc | kd^g VkZX aZh X]d^m
bdgVjmbV^hVkZXXZfj^^bedgiZZiXZfj^[V^iZi
Zmeg^bZaZhY^[[gZcXZhZcigZ^cY^k^Yjh#
AVa^iigVijgZZhiaZa^Zjeg^k^a\^YZaVeZgXZei^dc
bdgVaZ! eVg aV XgVi^dc Yjc Vgg^gZ"eaVc fj^ [V^i
VeeVgVigZaZhY^[[gZcXZh^bedgiVciZh#BVgi]VCjhh"
WVjb Zc i^gZ jcZ Yc^i^dc YZ aV XdbeiZcXZ
i]^fjZZciZgbZhYZeZgXZei^dcV[cZZiV\^hhVciZ
XdcigZaVXVeVX^ihjgkVajZZce]^adhde]^ZbdgVaZ
|_j\Zg!Vg\jbZciZgZiX]d^h^g#EdjgZaaZ!aVbdgVaZ
ZhiW^ZcV[[V^gZYZeZgXZei^dcZiYViiZci^dc!ZieVh
YVg\jbZci/XZfj^XdbeiZ^X^ZhiaZgZXZcigZbZci
YZaVfjZhi^dci]^fjZhjgjcZ[dgbZYZehnX]dad\^Z
bdgVaZ! [dcYZ hjg jcZ eZgXZei^dc cZ Zi ^ciZaa^"
\ZbbZci YjfjZ! fj^ VhhdX^Z ^ci^bZbZci  edjg
gZegZcYgZaZi^igZYjgdbVcYZ?VcZ6jhiZcgZeg^h
eVg6jhi^chZchZihZch^W^a^i#
AV XdbeiZcXZ bdgVaZ cZhi eVh hZjaZbZci! Zc
Z[[Zi!V[[V^gZYZXdccV^hhVcXZdjYV[[ZXi^dc!ZaaZZhi
V[[V^gZYVeegZci^hhV\ZYZaZmegZhh^dcVYfjViZZi
YYjXVi^dcYZaVhZch^W^a^i/YjXVi^dc!eVgZmZbeaZ!
YZaVhZch^W^a^iYjaZXiZjgeVgaVjiZjg!fj^aj^gZcY
eZgXZei^WaZiZaaZdjiZaaZh^ijVi^dc!iZaXVgVXigZ!Zc
aZ eaVVci aZ YXg^kVci YVch aZ XVYgZ VYfjVi#
AYjXVi^dcZhihbVci^fjZ#
BVgi]V CjhhWVjb gZkZcY^fjZ V^ch^ Zc bdgVaZ
aVgZX]ZgX]ZYjcfj^a^WgZeZgXZei^[eVgVaaaZ|
afj^a^WgZgX]^YZGVlah/AZgdbVcXdchigj^i
jcbdYaZYZhinaZYZgV^hdccZbZcii]^fjZfj^Zhi
a^VjXdciZmiZhVchigZgZaVi^k^hiZ!ZicdjhYdccZ
YZh ^begVi^[h XdcXgZih hjhXZei^WaZh YZ YZkZc^g
YZhjc^kZghVjm#IdjiZh^ijVi^dceVgi^Xja^gZ!hZadc
CjhhWVjb!YZkgV^iigZgVbZcZ!YVchaZhinaZYZh
i]^fjZhYZaVkZgij!|jcZ^YZ\cgVaZYZaVk^Z
gjhh^Z#8ZhiaZhZjabdnZcYZkVa^YZgjcgV^hdc"

CD/Molinier/Care.indd 24-25

>cigdYjXi^dc$'*
cZbZci egdegZ Vj gdbVc fj^ cZ edjggV^i igZ
Z[[ZXij eVg aV i]dg^Z/ bV^h! Y^gdch"cdjh! Cjhh"
WVjb Zhi k^Xi^bZ YZ aV ejah^dc YZ \cgVa^i# EVg
XZiiZaZXijgZV^bVciZZiViiZci^kZ!cdjheZgXZkdch
aZh h^ijVi^dch bdgVaZh VjigZbZci# AViiZci^dc Vjm
VjigZhfjZegdedhZaVa^iigVijgZcZcdjhYdccZeVh
YZcdjkZaaZhXZgi^ijYZhdjafj^kVaZciYZi]dg^Zh!
ZaaZ cdjh bZi Zc [VXZ! Vjm eg^hZh VkZX! jcZ ^cXZg"
i^ijYZ!jcYhfj^a^WgZeZgXZei^[#
8ZhiXZfjZCjhhWVjbZi9^VbdcYhj\\gZcieVg
a^YZfjZaVYa^WgVi^dc]jbV^cZZhiXdchiVbbZci
jcZ VkZcijgZ YZ aV eZghdccVa^i! aVcXZ eVgb^ YZh
]VhVgYh iZgg^Vcih Zi YZh bnhigZh Z[[gVnVcih# :c
hZ[dXVa^hVcihjgjcZXdcXZei^dcigd^iZYZai]^fjZ
ZiYZaVeZgXZei^dc!XZfjdcg^hfjZ!XZhiaVWhZcXZ
YViiZci^dcZiYZXVgZ!aZbVcfjZYZeZgXZei^dcYZ
a^bedgiVcXZ!fj^[dciV^ch^bVcfjZgaVkZcijgZZi
eVhhZg|XiYZaVk^ZbdgVaZ#

>ciZgYeZcYVcXZh
6^ch^a^bedgiVcXZYjXVgZZhik^YZciZadghfjZc
XZgiV^cZh X^gXdchiVcXZh! ^a cn V eajh g^Zc  c^ eZg"
hdccZ!c^XVYgZedjgaVhhjgZg#AVWhZcXZYZXVgZ
[V^i Vadgh VeeVgVigZ fjZ cdigZ Vjidcdb^Z YeZcY
YjigVkV^aYZhVjigZh#Adghfj^agZYZk^Zcik^h^WaZ!XZ
igVkV^aYZXVgZbdcigZ|fjZaed^ciXZiiZVjidcdb^Z
ZhigZaVi^kZ#AVeZgheZXi^kZYjXVgZhdja^\cZa^ciZg"
YeZcYVcXZZiaVkjacgVW^a^iYZidjh/cjacZeZji
egiZcYgZ|aVjid"hj[hVcXZ#
A^ciZgYeZcYVcXZ Zhi Y^[X^aZ | VXXZeiZg! XVg
XZaaZ"X^ cZ h^\c^Z eVh hZjaZbZci fjZ cdjh YeZc"
Ydch YZh VjigZh edjg cdh WZhd^ch abZciV^gZh! XZ
fj^ Zhi Y_| WZVjXdje! bV^h fjZ cdjh YeZcYdch
YZhVjigZhYVchidjhaZhYdbV^cZhYZaZm^hiZcXZ!n
Xdbeg^hXZjmfj^hdciXdch^YghaZheajhh^c\jaVg^hh#

21/09/09 11:51:51

'+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
8dbbZ cdigZ \c^Z eZghdccZa! eVg ZmZbeaZ# 8Vg
YVchjcZhdX^i[dcYZhjga^YVaYZaVjidcdb^Z!
g\cZVjhh^a^YZfjZcdjhhdbbZhaZhVjiZjghYZ
cdjh"bbZh! aZh egdeg^iV^gZh YZ cdh ^YZh Zi YZ
cdh jkgZh! aZh Vgi^hVch YZ cdigZ ^bbdgiVa^i# AV
eZgheZXi^kZ Yj XVgZ Zc\V\Z | [dgbjaZg fjZafjZh
YdjiZhhjga^cY^k^YjVa^hVi^dcYZcdheZg[dgbVcXZh#
HjgfjZahdji^Zc!VeedgieVgfj^!gZedhZaVXVeVX^i
YZ [V^gZ jkgZ4 9d egdk^Zci XZiiZ Y^hedc^W^a^i
^ciZaaZXijZaaZh^cdcZc\gVcYZeVgi^ZYjigVkV^aYZ
XZjm fj^ [djgc^hhZci aV ad\^hi^fjZ YZ aZm^hiZcXZ
XdgedgZaaZYje]^adhde]ZPR!XZjmYdciaZigVkV^a
eZgbZi|jcVjigZYZhjeeg^bZgidjiZViiZci^dc|aV
adXVa^hVi^dcXdgedgZaaZYZaVXdchX^ZcXZ,#Fj^gVc\Z
aZh X]VjhhZiiZh Yj \gVcY/ hVkVci! ZcigZegZcZjg!
ZiX#4 Fj^ aXdjiZ4 aV^YZ | Yea^Zg hZh ^YZh4 fj^
eVchZ aZh eaV^Zh YZ hdc dg\jZ^a YX]^g Zc XVh
YX]ZX4Ai]^fjZYjXVgZYZbVcYZYZYZhXZcYgZ
YZhdcZ\dg^\Zce^YZhiVa#AVeZjgYZaVX]jiZ
Zhi eZji"igZ ajc YZh [gZ^ch aZh eajh ej^hhVcih | aV
egd\gZhh^dcYZaVeZgheZXi^kZYjXVgZYVchaZb^a^Zj
VXVYb^fjZ#7ZVjXdjeYZX]ZgX]ZjghdciYjbVa|
eZchZgfj^akV^aaZaVeZ^cZYVXXdgYZgjcZViiZci^dc
Vjm YiV^ah! bV^h fjVcY! YZ eajh! ^a VeeVgVi fjZ
XZiiZViiZci^dceZjiegZcYgZaV[dgbZYZaVfjZh"
i^dc fj^ gVc\Z iZh X]VjhhZiiZh4! XZgiV^ch eg["
gZgdci ^gdc^hZg hjg aZh [b^c^hiZh dj hZ iZc^g
|Y^hiVcXZ#AZh[dgbZhYdg\Vc^hVi^dcYdbZhi^fjZh
hdciedjgWZVjXdjeYVchaVY^hedc^W^a^iYdciY^h"
edhZ X]VXjc YZcigZ cdjh edjg hZ XdchVXgZg |
hdcjkgZVjYig^bZciYZfj^4#:cdjigZ!aV
gZXdccV^hhVcXZYZXZfjZadcYd^iVjXVgZYZhVjigZh
^bea^fjZ jcZ bdYZhi^Z fj^ cZhi eVh aVgbZ aV
bZ^aaZjgZedjg[V^gZVjidg^iYVchaZbdcYZiZafj^a
Zhi#

CD/Molinier/Care.indd 26-27

>cigdYjXi^dc$',

A^X^ZiaV^aaZjgh
8dbbZci ZciZcYgZ YVch aV 8^i aZh kd^m hjWVa"
iZgcZh4H^ai]^fjZYjXVgZ^bea^fjZYZgZYZhh^cZg
YZh[gdci^gZhZcigZaZhZheVXZheg^kZiejWa^X!aZh
YdbV^cZhbdgVaZieda^i^fjZaZhY^hX^ea^cZhZcigZ
ehnX]dad\^ZZihdX^dad\^Z!eVgZmZbeaZZijcgZbV"
c^ZbZci YZh [gdci^gZh Yj \ZcgZ! XZaaZ"X^ ^bea^fjZ
Vjhh^YZgZXdch^YgZgaZhWVhZhYZaVX^idnZccZiZc
hdgiZ Y^cXajgZ  Vj bd^ch edjg aVXXh Vjm Ygd^ih
hdX^VjmZieda^i^fjZheg^bdgY^VjmaZhigVkV^aaZjhZh
Yj XVgZ fj^! YVch aZh eVnh g^X]Zh! k^ZccZci bVhh^"
kZbZci YV^aaZjgh/ aV eajeVgi YZh igVkV^aaZjhZh Yj
XVgZ k^ZccZci idj_djgh! YVch idjh aZh eVnh! Yjc
V^aaZjgh# 6adgh fjZ aZ XVgZ Zhi ^cY^heZchVWaZ | cdh
k^Zh!^aZhigVa^hZcbV_dg^ieVgYZhigVkV^aaZjhZh
fj^ cdci hdjkZci bbZ eVh aV X^idnZccZi# 8db"
bZcijcXVgZYbdXgVi^fjZedjggV^i"^ahZ[dcYZgZc
gZhiVci ^cY^[[gZci Vjm gVeedgih ZcigZ a^X^ Zi aV^a"
aZjgh48dbbZciX]VeeZgVjmg^hfjZhYjcZeda^"
i^fjZXdadc^Va^hiZZieViZgcVa^hiZfj^XZgiZhedjggV^i
hZ hdjX^Zg YZ XZh igVkV^aaZjhZh kZcjZh YV^aaZjgh!
bV^hidjiZchdjiZcVciYZhchigVc\gZh|XZaaZh
YjcZYbdXgVi^Z^cXajVciaZhkVaZjghYjXVgZZiYjc
XVgZdg\Vc^hZigVa^hYZ[VdcYbdXgVi^fjZ4
8dchigj^gZ aZh [dcYZbZcih Yjc XVgZ YbdXgV"
i^fjZ^bea^fjZeZji"igZYZYdccZgjcZeaVXZbd^ch
^bedgiVciZ | a^YZci^i fjZ XZaaZ fjdc aj^ YdccZ
]VW^ijZaaZbZci# AV eda^i^hVi^dc Yj XVgZ ^bea^fjZ
fjZadchdj]V^iZhZ[gdiiZgVjmVjigZh!|aZjged^ci
YZkjZ!|aZjgZmeg^ZcXZ!YVchjcZad\^fjZfj^cZhi
eVh XZaaZ YZ aV[[gdciZbZci k^g^a dj YZ aV Xdbe"
i^i^dc  eVh XZaaZ Yj \ZcgZ YdcX ! bV^h XZaaZ YZ
aV gZcXdcigZ ViiZci^kZ! jcZ gZaVi^dc Ydci dc hV^i
fjdcZchZgVigVch[dgbbV^hhVchedjkd^gegkd^g

21/09/09 11:51:51

'-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
XdbbZci!_jhfj|fjZaed^ciZiVkZXfjZaaZhXdch"
fjZcXZh hjg cdh k^Zh# JcZ eda^i^hVi^dc Yj XVgZ cZ
hZ XdciZciZ YdcX eVh Y^cigdYj^gZ YVch aV 8^i aZh
fjZhi^dch XgjX^VaZh YZ cdh bjai^eaZh YeZcYVcXZh#
:aaZ k^Zci VeejnZg hjg XZ fj^! Zc XZ bdbZci! [V^i
bVaZi]dciZYVchcdigZhdX^i/aZgZ_ZiYZXZjmfj^
cVeeVgi^ZccZcieVhVjXZgXaZeg^k^a\^YZhX^idnZch
| eaZ^c i^igZ Zi fj^ \jgZci XdbbZ YZh X^idnZch
YZ hZXdcYZ odcZ# 8Zjm"a| dci ^cigi | hZ iZc^g |
XVggZVj#:iXZjmfj^kdjYgV^ZciaZhV^YZgVjhh^#JcZ
\jgZZbWabVi^fjZYjXVgZVj_djgY]j^/XZaj^dj
XZaaZfj^V^YZaZhhVch"eVe^Zgh#

AZhe^\ZhYZaVkjacgVW^a^i
AkdXVi^dcYZhhVch"eVe^ZghVbcZjcZdW_ZXi^dc
fj^ Zhi hdjkZci [dgbjaZ | aZcXdcigZ YZ aVci]gd"
edad\^Z Yj XVgZ# 8ZiiZ YZgc^gZ Zhi [dcYZ hjg
jcZ Xg^i^fjZ YZ aVjidcdb^Z Zi hjg aV kjacgVW^a^i
XdbbZ XdcY^i^dc ]jbV^cZ# AV eZghdccZ Zhi kja"
cgVWaZ/ XZhi XZ eg^cX^eZ fj^ djkgZ Zc Yc^i^kZ
aZheVXZ YZh WZhd^ch Zi YZ aZjg eg^hZ Zc XdbeiZ#
BV^hVadgh!XdbbZciXdcX^a^ZgaVkjacgVW^a^i\c"
g^fjZ VkZX aZh kjacgVW^a^ih4 8dbbZci! hdjh eg"
iZmiZY^chiVjgZgaZXVgZYbdXgVi^fjZhjgjcZWVhZ
jc^kZghZaaZaVkjacgVW^a^iZia^ciZgYeZcYVcXZ
cZeVhXdcig^WjZg|WVcVa^hZgkd^gZYc^ZgaZhkjac"
gVW^a^iheVgi^Xja^gZh48ZaaZhYZhhVcheVe^Zgh!hVch
ad\^h! YeaVXh eVg aV k^daZcXZ! k^Xi^bZh YVWjh
hZmjZah! YZ k^daZcXZh ]dbde]dWZh! ZiX# 8dbbZci
cZeVhigVch[dgbZgaVkjacgVW^a^iZcjcZVWhigVX"
i^dcYZeajhZiiZc^gXdbeiZYj[V^ifjZaVkjacgV"
W^a^iYjcXVYgZYZcigZeg^hZcZhieVhaVbbZfjZ
XZaaZYjcZg[j\^ZiX]iX]cZ48dbbZcieVaa^Zg
aZ[V^iVkgfjZaZhj^X^YZYjegZb^Zg[ZgVidj_djgh
eajhYZWgj^iZiYZ[[ZifjZaZbVa]ZjgYZaVhZXdcYZ4

CD/Molinier/Care.indd 28-29

>cigdYjXi^dc$'.
8dbbZciVgi^XjaZggVeedgihhdX^VjmZikjacgVW^a^i
\cg^fjZ48dbbZci!|a^ckZghZ!cZeVh[V^gZYZaV
kjacgVW^a^i! jcZ kd^Z gdnVaZ edjg aV k^Xi^b^hVi^dc
YZh hj_Zih Ydb^ch4 AZh Y^ih kjacgVWaZh fjdc
VjgV^i ii"[V^i YZ Xdch^YgZg! YVch jcZ VeegdX]Z
hjgeadbWVciZ^acZcZm^hiZfjZigde!XdbbZYZh
k^Xi^bZh|geVgZgZiVhh^hiZg!hVchedjkd^gYV\^g#
:cc!Zc^ch^hiVcihjgaVcXZhh^iYZhZXdch^YgZg
idjhXdbbZWcX^V^gZhYjXVgZZi|XZi^igZVnVci
Ygd^iVjX]Ve^igZhjgaVYc^i^dcYZcdhWZhd^chZi
YZh[dgbZhVYfjViZhYZgedchZfj^ahgZfj^gZci!
XZhi"|"Y^gZ Zc edhijaVci | _jhiZ i^igZ aZm^hiZcXZ
YjcZVjidcdb^ZVjhZ^cYZaVYeZcYVcXZ!cZg^hfjZ"
i"dc eVh bVa\g idji YZ Yc^Zg fjZ YZ XZgiV^cZh
YeZcYVcXZh [dci dWhiVXaZ | aZmegZhh^dc YZh WZ"
hd^ch XdbbZ aZh eVi]dad\^Zh Yj \gVcY }\Z! eVg
ZmZbeaZ4 8dbbZci hVXXdgYZg Vadgh hjg aZh g"
edchZhfj^aXdck^ZciYVeedgiZg4
A^YZYjcZkjacgVW^a^iXdchi^iji^kZ!VjXdcigV^gZ
YjcZkjacgVW^a^iYa^b^iZ|YZhXVi\dg^ZhY^[["
gZcX^Zh]VcY^XVe!k^Z^aaZhhZ!YeZcYVcXZhY^kZghZh
edhZ XZiiZ kjacgVW^a^i XdbbZ jc igV^i eVgiV\#
8ZaVkZjiY^gZfjZX]VfjZeZghdccZZhiaZgX^e^Zc"
YV^gZ YjcZ [dgbZ YZ XVgZ# BV^h XZaV cZ kZji eVh
Y^gZfjZXZiiZedh^i^dc!|eVgi^gYZaVfjZaaZadg\Vc^"
hVi^dcYZhVXi^k^ihYZXVgZeZjiigZkjZXdbbZjc
egdWabZXdbbjc!hd^igZXdccjZXdbbZedgiVci|
XdchfjZcXZ#8VgaVkjacgVW^a^igZd^iYZhigV^iZ"
bZcihY^[[gZcX^h#H^cdjhhdbbZhidjhYZhYZhi^"
cViV^gZhYZXVgZ!cdjhcZaZhdbbZheVhidjhYZaV
bbZ [Vdc c^ YZ [Vdc \VaZ# :c djigZ! XZiiZ
edh^i^dc YZ XdbbjcZ kjacgVW^a^i V eZj Y^cX^"
YZcXZhhjgaZha^\cZhhZadcaZhfjZaaZhaZhgZhedchVW^"
a^ih|a\VgYYZXZhkjacgVW^a^ihhdciY^hig^WjZh#
9djWaZ Y^[[gZcX^Vi^dc Zi ]^gVgX]^hVi^dc YdcX/
XZaaZfj^heX^Va^hZaZhedh^i^dchYZedjgkdnZjgh"hZh
YVWdgYhZadcaZ\ZcgZ0ZiXZaaZfj^]^gVgX]^hZaZh

21/09/09 11:51:51

(%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
YZhi^cViV^gZh!hZadcaZ\ZcgZ!aVXaVhhZZiaVeeVgiZ"
cVcXZ Zi]c^fjZ! Y^[[gZcX^Vci aZ ineZ YZ XVgZ fjZ
adcgZd^idjfjZadceZjihZegdXjgZg#AVci]gd"
edad\^ZYZaVkjacgVW^a^ihZegdadc\ZZcjcZhdX^d"
ad\^ZYZhgZaVi^dchYZYeZcYVcXZ#
H^cdjhVkdchgZ_ZiaZiZgbZYZhdaa^X^ijYZji^a^h
YVchaZhegZb^gZhVeeVg^i^dchYjXdcXZeiZc[gVc"
V^h!XZhifj^a^\cdgZaVY^bZch^dcdg\Vc^hZYZXZh
gZaVi^dchZiYjigVkV^a#
Cdjhkdjadchd[[g^gVkZXXZa^kgZjcZchZbWaZYZ
gZhhdjgXZh edjg Y_djZg aZh e^\Zh YZ aV kjacgV"
W^a^i# JcZ kg^iVWaZ b^hZ Zc jkgZ eda^i^fjZ YZ
ai]^fjZ Yj XVgZ ^bea^fjZ Vjhh^ W^Zc a^ci\gVi^dc
YZh egVi^fjZh a^Zh Vj XVgZ YVch aZh Y^kZgh egd"
\gVbbZh YZ aV gZm^dc YbdXgVi^fjZ fjZ aZb"
edlZgbZciYZheZghdccZhXdcXZgcZhedjgkdnZjgh
Zi WcX^V^gZh Yj XVgZ# 8ZiiZ b^hZ Zc jkgZ ^b"
ea^fjZYdcXjcigVkV^acdchZjaZbZciXdcXZeijZaZi
i]dg^fjZ!bV^hjcigVkV^aYZiZggV^cVkZXZiedjg
aZh VXiZjgh$VXig^XZh XdcXZgcZh# 8Zhi edjgfjd^ aV
eZgheZXi^kZ Yj XVgZ! Zi XZi djkgV\Z Zc Zhi aZm"
egZhh^dc!cZeZjiY^hhdX^ZgjcZVeegdX]Zfj^hZgV^i
ejgZbZci e]^adhde]^fjZ Zi bdgVaZ YZ aV kjacgV"
W^a^i YjcZ Zi]cd\gVe]^Z YZ iZggV^c fj^ ZmeadgZ aZh
kjacgVW^a^ih# AV eZgheZXi^kZ Yj XVgZ Zhi dg^Zc"
iZ kZgh aVXi^dc YZ igVch[dgbVi^dc YZh h^ijVi^dch
XdcXgiZhZiXZhdciXZhh^ijVi^dchfj^|aV[d^ha^c"
[dgbZciZiaV[dciigVkV^aaZg#AZgZak^Zciidj_djgh
YWdgYZg aV i]dg^Z# 8Zhi aV gV^hdc edjg aVfjZaaZ
Vjhh^ cdigZ VeegdX]Z Zhi ghdajbZci eajg^ZaaZ Zi
eajg^Y^hX^ea^cV^gZ#
8ZiVaaZg"gZidjgZcigZegVi^fjZhYjXVgZZiigVkV^a
i]dg^fjZ eZgbZi YZ b^Zjm [V^gZ kd^g aZh [dgbZh
Y^kZghZh YZ aV kjacgVW^a^i fj^ hZ bVc^[ZhiZci
X]ZoYZh[ZbbZhZiYZh]dbbZhXdcXgZihVkZXYZh
egdWabZh XdcXgZih# 8Zh egdWabZh hdci XZjm YZ
idjhaZh_djgh!XZjmYZaVk^ZYdbZhi^fjZdgY^cV^gZ!

CD/Molinier/Care.indd 30-31

>cigdYjXi^dc$(&
VkZX hZh gdji^cZh Zi hZh YgVbZh! dj XZjm YZ aZh
egd[Zhh^dccZah fj^ cdci W^Zc hg eVh ViiZcYj! Zc
;gVcXZ! a^cigdYjXi^dc YZ aV eZgheZXi^kZ Yj XVgZ!
edjg hZ hdjX^Zg YZh VjigZh# 8Zh egdWabZh! YdcX!
hdcih^ijhYVchYZhjc^kZghXdcXgZihhigjXijgheVg
YZhg\aZh!YZhdg\Vc^hVi^dchdjYZh^chi^iji^dchfj^
[Vkdg^hZci! dj ZcigVkZci Vj XdcigV^gZ! aZh gedchZh
fj^ aZjg hdci VeedgiZh# 8Zh egdWabZh! eZchdch"
cdjh! hdci eVgb^ XZjm fj^ XdbeiZci aZ eajh# 8Zhi
edjgfjd^XZa^kgZhVYgZhhZ|idjh!ZicdjhhdbbZh
idjh Xdckdfjh | eVgi^X^eZg YZh gedchZh | aZjg
VeedgiZg#
EVhXVaZBDA>C>:G!
HVcYgVA6J<>:G!
EVig^X^VE6E:GB6C

21/09/09 11:51:51

EG:B>G:E6GI>:

Eda^i^fjZh

CD/Molinier/Care.indd 32-33

21/09/09 11:51:51

8=6E>IG:EG:B>:G

8VgZYbdXgVi^fjZ
ZiYbdXgVi^ZhYjXVgZ

8dcXZeihZii]dg^Zh/
XVgZZiYbdXgVi^Z
>hhjhYjcZadc\jZY^hXjhh^dchjgaVcVijgZYjXVgZ
ZihZhkZcijZaaZhgZaVi^dchVkZXjcZi]dg^ZbdgVaZ!
YZcdbWgZjmigVkVjmhjgai]^fjZYjXVgZhZhdci
bV^ciZcVciYkZadeehVjeaVc^ciZgcVi^dcVa&#8ZiiZ
a^iigVijgZ edgiZ hjg aZh ^bea^XVi^dch bdgVaZh Yj
XVgZ! YZh [dgbZh aZh eajh adXVaZh kd^gZ! edjgg^dch"
cdjhY^gZ!b^cjhXjaZhYZXVgZ_jhfjVjm[dgbZh
eajh aVg\Zh YZ XVgZ hdX^VaZbZci Zi eda^i^fjZbZci
^chi^iji^dccVa^hZh | a\Z bdYZgcZ! YZh Vii^ijYZh
YZ XVgZ _jhfjVjm egVi^fjZh Zi XdbedgiZbZcih YZ
XVgZ# AZ XVYgZ YVcVanhZ YZ ai]^fjZ Yj XVgZ Zhi
VYdeieVgYZhhdX^dad\jZh!YZhigVkV^aaZjghhdX^Vjm!
YZh _jg^hiZh! YZh ehnX]dad\jZh! YZh eda^i^hiZh! YZh
i]dg^X^ZchYjeda^i^fjZ!YZhe]^adhde]Zh!YZh\d"
\gVe]Zh! YZh Vci]gdedad\jZh! Zi hZ igdjkZ ji^a^h
YVch YZh Y^hX^ea^cZh XdbbZ aV Xdbbjc^XVi^dc! aZh
ijYZha^iigV^gZh!aVW^di]^fjZ!ajgWVc^hbZ!aVi]d"
ad\^Z!ZibbZaZhhX^ZcXZhYZa^c\c^Zjg#6adghfjZ
aZh X]ZgX]Zjgh dci igVkV^aa hjg ai]^fjZ Yj XVgZ
YZ [Vdch igh Y^kZghZh! aZh VeegdX]Zh Ydb^cVciZh
Yj XVgZ dci i eg^cX^eVaZbZci ^c[dgbZh eVg jcZ
XdcXZei^dc[b^c^hiZYjXVgZ#H^adcgZbVgfjZfjZ

CD/Molinier/Care.indd 34-35

21/09/09 11:51:51

(+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
aZXVgZZhihdjkZcijcViig^WjiYjineZYZigVkV^aZi
Y^cigihfj^hdcighZgkhVjm[ZbbZh!^acZhieVh
hjgegZcVci fjZ aZh [b^c^hiZh hd^Zci eVgi^Xja^"
gZbZciYdb^cVciZhYVchXZX]VbeYijYZh#
8ZaV Y^i! ^a cZm^hiZ eVh YZ XdchZchjh hjg aZ hZch
Yj XVgZ# Edjg XZgiV^ch! aZ XVgZ Zhi ^ckVg^VWaZbZci
jcZYnVYZYZhd^c![dgbZeVgjceajhej^hhVcifj^
d[[gZYZhhd^chXVgZ"\^kZgZijceajh[V^WaZfj^Zc
WcX^Z#AZhX]ZgX]ZjghdciYc^aZXVgZYZcdb"
WgZjhZh[Vdch!bV^hedjgaVeajeVgiYZcigZZjm!aZ
XVgZZhiaZigVkV^aYZaVbdjg|igVkZghaZfjZajcZ
VXi^k^i eg^kZ dj ^ci^bZ Zhi gVa^hZ YVch jc iVi
bdi^dccZaeVgi^Xja^Zg#EVgZmZbeaZ!;gVcXZhXV8Vc"
X^Vc!hj^kVciaZhhdX^dad\jZhWg^iVcc^fjZhe^dcc
 ^gZh
Yj YdbV^cZ! ?VcZi ;^cX] Zi 9jaX^Z <gdkZh! cdjh
YdccZaZmea^XVi^dchj^kVciZ/AVYc^i^dcYjXVgZ
VkZX aVfjZaaZ _Z igVkV^aaZ Zhi/ jcZ XdbW^cV^hdc YZ
hZci^bZcihYV[[ZXi^dcZiYZgZhedchVW^a^i!VXXdb"
eV\chYVXi^dchfj^hjWk^ZccZciVjmWZhd^chdjVj
W^Zc"igZ Yjc ^cY^k^Yj YVch jcZ ^ciZgVXi^dc Zc
[VXZ"|"[VXZ'#
8ZiiZ Yc^i^dc V hZh [dgXZh Zi hZh [V^WaZhhZh#
EVgb^hZh[dgXZh!dcigdjkZaVXdbW^cV^hdcYjXVgZ
XdbbZ Y^hedh^i^dc Zi XdbbZ VXi^dc# CVcbd^ch!
XZiiZ Yc^i^dc edhZ \VaZbZci WZVjXdje YZ egd"
WabZh!XVgZaaZhjeedhZfjZaZXVgZZhijcZVXi^k^i
ZmZgXZjc^fjZbZcieVgYZh^cY^k^YjhhjgYVjigZh
^cY^k^Yjh# :aaZ ZmXaji YjcZ eVgi aZ hd^c fjZ adc
eZjiegZcYgZYZhd^"bbZ!bV^h\VaZbZciaVedh"
h^W^a^i Yjc XVgZ ZmZgX eVg YZh ^chi^iji^dch dj
YZh\gdjeZhY^cY^k^Yjh!djaVedhh^W^a^iYjcXVgZ
ZmZgX | Y^hiVcXZ# 8Zh edhh^W^a^ih [dci PedjgiVciR
eVgi^ZYZcdigZjhV\Zfjdi^Y^ZcYjaVc\V\ZYjXVgZ
ZiadcVYZWdccZhgV^hdchYZciZc^gXdbeiZ#
8ZiiZ Yc^i^dc Yj XVgZ ZbeX]Z \VaZbZci aZ
bVjkV^h XVgZ YZ [V^gZ eVgi^Z Yj XVgZ# >bV\^cZo
jcZ ^cgb^gZ YZ bV^hdc YZ gZigV^iZ fj^ ]V^i hZh

CD/Molinier/Care.indd 36-37

8VgZYbdXgVi^fjZZiYbdXgVi^ZhYjXVgZ$(,
eVi^Zcih Zi cZ fj^ cZ [V^i hdc igVkV^a! hVch Zci]dj"
h^VhbZ! fjZ edjg k^iZg YZ hZ [V^gZ k^gZg Zi edjg
idjX]Zg hdc hVaV^gZ# JcZ iZaaZ eZghdccZ Y^heZchZ
XZgiV^cZbZci Yj XVgZ! bbZ bVa# 6^ch^! a^ci"
\gVi^dc YVch aV Yc^i^dc YZ aV[[ZXi^dc Zi YZ aV
gZhedchVW^a^ieg_j\ZYZaVfjVa^iYjXVgZ#
?ji^a^hZgV^ZiY[ZcYgV^aVYc^i^dc!eVgXdcigVhiZ
aVg\Z!fjZ7ZgZc^XZ;^h]ZgZibd^"bbZVkdchaV"
WdgZ Zc &..%/ JcZ ZheXZ YVXi^k^ih fj^ ^cXaji
idjiXZfjZcdjhVXXdbea^hhdchedjghdjiZc^g!eZg"
eijZgZigeVgZgcdigZbdcYZYZiZaaZhdgiZfjZ
cdjh ej^hh^dch n k^kgZ Vjhh^ W^Zc fjZ edhh^WaZ# 8Z
bdcYZXdbegZcYcdhXdgeh!cdhhd^hZicdigZZck^"
gdccZbZci  idjiZh X]dhZh fjZ cdjh X]ZgX]dch |
ZcigZbaZgYVchjcZchZbWaZXdbeaZmZfj^eghZgkZ
ZiYkZadeeZaVk^Z(#
:i! adghfjZ cdjh ZhhVndch YZ XdbegZcYgZ Xdb"
bZcidcedjggV^iYkZadeeZgaVeZgheZXi^kZYjXVgZ
YVchjc^YVaYZX]Vc\ZbZcieda^i^fjZ!^aZhiegdWV"
WaZbZciXdggZXiYZXdbbZcXZgeVgXZiiZYc^i^dc
eajhaVg\ZZiYZgZkZc^gkd^gZchj^iZh^ZaaZcZhieVh
^cXdbeVi^WaZVkZXYVjigZhZmea^XVi^dch#
;^h]ZgZibd^"bbZVkdch\VaZbZciYXg^ifjVigZ
e]VhZh Yj XVgZ0 _V^ Zchj^iZ V_dji YZh Y^bZch^dch
bdgVaZh|X]VXjcZYZXZhe]VhZh/aZ[V^iYZhZhdj"
X^ZgYZfjZafjjcdjfjZafjZX]dhZXVg^c\VWdji0
egZcYgZhd^cYZfjZafjjcXVg^c\[dg0YZhd^\cZg
fjZafjjcXVgZ\^k^c\0YigZadW_ZiYjhd^cXVgZ
gZXZ^k^c\# AZ [V^i YZ hZ hdjX^Zg YZ fjZafjjc ^b"
ea^fjZZcegZb^Zga^ZjaVgZXdccV^hhVcXZYjcWZhd^c
YZXVgZ0ZhicXZhhV^gZaVfjVa^ibdgVaZheX^fjZ
YZ aViiZci^dc | aVjigZ! fj^ Xdch^hiZ | gZXdccVigZ
XZ Ydci aVjigZ V WZhd^c# EgZcYgZ hd^c hjeedhZ
YVhhjbZgaVgZhedchVW^a^iYjigVkV^aYZXVgZfj^a
[VjiVXXdbea^g0hdcXdgdaaV^gZbdgVak^YZciZhiaV
gZhedchVW^a^i#AZ[V^iYZhd^\cZgZhiaZigVkV^aXdcXgZi
YjXVgZ#?Zaj^ViiVX]ZaVfjVa^ibdgVaZYZaVXdbe"

21/09/09 11:51:51

(-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
iZcXZ!fj^!W^ZcfjZhdjkZciXdbeg^hZXdbbZjcZ
fjZhi^dc iZX]c^fjZ! eZji \VaZbZci igh W^Zc hZ
XdbegZcYgZ!_ZeZchZ!XdbbZjcZXVi\dg^ZbdgVaZ#
igZ dW_Zi Yj hd^c Zhi aV gedchZ YZ aV eZghdccZ
YdcidcVeg^hhd^c#>acZhV\^ieVhYjhZjaYZkd^gYZ
aVeZghdccZfj^VWcX^YjXVgZ!XdbbZYVchaV
Yc^i^dcYZCZaCdYY^c\h/XZaV^bea^fjZfjZidjh
XZjm fj^ hdci ^bea^fjh YVch aZ egdXZhhjh Yj XVgZ
kVajZciaVfjVa^iYZaVb^hZZcjkgZYjegdXZhhjh
YjXVgZ#AVfjVa^ibdgVaZ^bea^fjZZhiaVXVeVX^i
YZgedchZ!aVgVXi^k^i#;^h]ZgZibd^"bbZVkdch
cdifjdceZjiY^heZchZgYjXVgZ|aVbV^hdc!Vj
hZ^cYZh^chi^iji^dchhdX^VaZhZi|igVkZghaZhbXV"
c^hbZhYjbVgX]#
8ZiiZYc^i^dcgZ\gdjeZeajh^ZjghY^hX^ea^cZhZi
eZgheZXi^kZhfjZaZhX]ZgX]ZjghZchX^ZcXZhhdX^VaZh
dci iZcYVcXZ | Y^hi^c\jZg0 aZ XVgZ edjg hd^"bbZ
aZhdjX^YZhd^hZbWaZigZjcZXVi\dg^ZehnX]d"
ad\^fjZ!aZXVgZedjgaZhVjigZhaZhdjX^YZhVjigZh
jcZ XVi\dg^Z hdX^dad\^fjZ Zi aZ XVgZ | a\VgY Yj
bdcYZ aZ hdjX^ Yj bdcYZ hZbWaZ gZaZkZg YZ
XVi\dg^Zh Xdcdb^fjZh Zi eda^i^fjZh# EVg V^aaZjgh!
XZiiZYc^i^dchZbWaZXdbW^cZgYZhhiVcYVgYhcdg"
bVi^[hVjhh^W^ZcfjZedhh^WaZVkZXYZh^cigih
cdc cdgbVi^[h! W^Zc fjZaaZ cdjh eZgbZiiZ ZcXdgZ
YZ _j\Zg fjZ XZgiV^cZh [dgbZh YZ XVgZ hdci bVj"
kV^hZh0 XZaV cZhi eVh ZmXaj eVg Yc^i^dc# 8ZiiZ
Yc^i^dc hdja^\cZ aZh VkVciV\Zh YjcZ VeegdX]Z
]da^hiZeVggVeedgi|jcZVeegdX]ZVcVani^fjZ#EVg
ZmZbeaZ! Vadgh fjZ aV gZhedchVW^a^i [V^i eVgi^Z
YjegdXZhhjhXdbeaZiYjXVgZ!dceZji^bV\^cZghdc
VWhZcXZYVchjcXVheVgi^Xja^ZgYVXiZYZXVgZiZaaZ
V^YZ"hd^\cVciZcZYdccZXZhbY^XVbZcihfjZeVgXZ
fjdcaj^VYdccXZiiZWdiZYZ\ajaZhZifjdcaj^
V dgYdcc YZ aZh Y^hig^WjZg# 9Z XZ ed^ci YZ kjZ!
aZ XVgZ cZhi Vadgh eVh bZhjgVWaZ Zc [dcXi^dc YZ
a^bedgiVcXZYZXZYdcicdjhcdjhhdjX^dchZi^a

CD/Molinier/Care.indd 38-39

8VgZYbdXgVi^fjZZiYbdXgVi^ZhYjXVgZ$(.
cZhi eVh gYjXi^WaZ | jcZ Vii^ijYZ YigZ"_Zi!
YVaigj^hbZ!YVaig^i!YZXdbeVhh^dc!YZgZXdc"
cV^hhVcXZ!ZiX#AZXVgZXdcXZgcZidjiZhXZhVii^ijYZh!
bV^hVjhh^aVXVeVX^i|egZcYgZYZhgZhedchVW^a^ih!
| W^Zc [V^gZ aZ igVkV^a Yj XVgZ! VkZX aV hVi^h[VXi^dc
YZh WZhd^ch YZ XVgZ fjZ cdjh Vkdch ZhhVnh Y^c"
XajgZYVchcdigZYc^i^dc#
FjVcY cdjh Yc^hhdch aZ XVgZ V^ch^! cdigZ
XdcXZei^dcYjbdcYZX]Vc\Z#IdjiYjcXdje!cdjh
cZ kdndch eajh h^beaZbZci aZ bdcYZ XdbbZ jc
ZchZbWaZ Y^cY^k^Yjh VjidcdbZh edjghj^kVci YZh
ch gVi^dccZaaZh Zi YZh egd_Zih YZ k^Z! bV^h cdjh
kdndchaZbdcYZXdbbZjcZchZbWaZYZeZghdccZh
eg^hZh YVch YZh ghZVjm YZ XVgZ Zi Zc\V\Zh |
gedcYgZVjmWZhd^chYZXVgZfj^aZhZcidjgZci#8Z
cZhi eVh Y^gZ fjZ idjiZ VXi^k^i bdcYV^cZ Zhi Yj
XVgZbV^hfjZWZVjXdjeYVXi^k^ihhdcieg^hZhYVch
aZhdjX^YZhVjigZh#:iaZhVXi^k^ihZcgVeedgiVkZX
aZXVgZedjggV^ZcihVkgZgZbWdiZhZcXZhZch
fjZaaZh hdci edjghj^k^Zh Zc gV^hdc YZ aZjg kZc"
ijZaaZXdcig^Wji^dc|aVgVa^hVi^dcYVjigZhch#
:i edjgiVci! bbZ h^ cdigZ bdcYZ Zhi Zc igV^c
YZX]Vc\Zg!^acVeVhZcXdgZhj[hVbbZciX]Vc\#
8Vg jc XdcXZei cZhi fjjc XdcXZei# AZh XdcXZeih
hdci YZh ^chigjbZcih ^ciZaaZXijZah ej^hhVcih! bV^h
^ah cZ hdci eVh hj[hVcih  ^ciZaaZXijZaaZbZci Zi
eda^i^fjZbZci#
9hadgh!h^aZXVgZZhijcXdcXZei!cdiZofjZchd^!
^a cZ Xdci^Zci fjZ aZh Y^bZch^dch cdgbVi^kZh YZ
adg^ZciVi^dc fj^a hZ YdccZ# >a cZ Xdci^Zci eVh Zc"
XdgZaZhabZcihcdgbVi^[hYZhchfj^ahZgi#6^ch^!
aZWdcXVgZeZjihZgk^gYZbVjkV^hZhch#EgZcdch
XdbbZ ZmZbeaZ aZ Y^hXdjgh Xdadc^Va^hiZ# 8dbbZ
JbVCVgVnVcaVdWhZgk!aZXdadc^Va^hbZiV^ijc
Y^hXdjghYZXVgZ#AZhXdadc^hViZjghciV^ZcieVheZg"
hjVYhfj^ahiV^ZciZcigV^cYZmead^iZgaZheZjeaZh
Xdadc^hh!bV^hfj^ahVkV^ZciVhhjbaZ[VgYZVjYZ

21/09/09 11:51:52

)%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
a]dbbZWaVcXZifj^ahaZjgVeedgiV^ZciaVX^k^a^"
hVi^dc Zi aV X]gi^Zci# 8Z ciV^i eVh fjZ ajkgZ
Y]dbbZh0 YZ cdbWgZjhZh [ZbbZh iV^Zci ^bea^"
fjZh YVch aV b^hh^dc X]gi^ZccZ Xdch^hiVci | Y^h"
eZchZg YZh hd^ch eVg aV Xdadc^hVi^dc# 9h adgh!
XdbbZciedjkdch"cdjhY^hi^c\jZgaZWdcYjbVj"
kV^h XVgZ4 8dbbZci edjkdch cdjh hVkd^g fjZah
hdciaZhdW_ZXi^[hVeegdeg^hYjXVgZ4JcZgedchZ
gVe^YZ hjg aZ eaVc bi]dYdad\^fjZ Zhi fjZ aZh
XdcXZeihcZegZccZcijcZh^\c^XVi^dcfjZc[dcX"
i^dcYZhi]dg^ZhYVchaZhfjZaaZh^ahhdcieg^h#
HZadc aZh edfjZh Zi aZh XjaijgZh! dc gedcYgV
Y^[[gZbbZci | XZiiZ fjZhi^dc# BV^h XdbbZ cdjh
k^kdch|jcZedfjZYbdXgVi^fjZ!aVgedchZ|aV
fjZhi^dc YZ hVkd^g fjZaaZ Zhi aV c Veegdeg^Z Yj
XVgZ Zhi XZaaZ"X^/ aV c kZgh aVfjZaaZ Yd^i iZcYgZ aZ
XVgZXdch^hiZ|gZcYgZaVhdX^iVjhh^YbdXgVi^fjZ
fjZ edhh^WaZ# >a gZhiZ | kd^g XdbbZci aZ XVgZ h^c"
i\gZ YVch aV i]dg^Z eda^i^fjZ YbdXgVi^fjZ Zi
XdbbZci^aZcX]Vc\ZaVcVijgZ#
:c Z[[Zi! h^ cdjh VXXZeidch aV egb^hhZ hZadc
aVfjZaaZcdjhYZkdchZmZgXZgaZXVgZYZbVc^gZ|
YkZadeeZg aV YbdXgVi^Z! Vadgh cdjh egZcdch ^ch"
iVciVcbZci XdchX^ZcXZ Yj egdWabZ fjZ aZ XVgZ
edhZ|aVYbdXgVi^Z/ YZ cdbWgZjhZh gZaVi^dchYZ
XVgZcZhdcieVhYZhgZaVi^dch\Va^iV^gZh#AZhigZh
]jbV^chcZhdcieVh\VjmZcXVeVX^ih!cdiVbbZci
h^cdjhegZcdchZcXdbeiZaZheajh_ZjcZh!aZheajh
^cgbZh Zi aZh eajh [gV\^aZh YZ aV hdX^i# =^hidg^"
fjZbZci! aZh i]dg^X^Zch YZ aV YbdXgVi^Z Zi aZh
egVi^fjZh YbdXgVi^fjZh ghdakV^Zci XZ egdWabZ
ZcZmXajVciYZaVX^idnZccZiaZheZghdccZhYeZc"
YVciZhZiZceVgi^Z^ggVi^dccZaaZh#EdjgaZh6cX^Zch!
XZiiZ ZmXajh^dc hiZcYV^Zci Vjm ZhXaVkZh Zi Vjm
[ZbbZh#9VchaVeg^dYZBdYZgcZ!aZhXdbWVihYZh
hdX^ih YbdXgVi^fjZh dci Xdch^hi | iZcYgZ aZ
cdbWgZYZXZjmY^hedhVciYZaVeaZ^cZX^idnZccZi0

CD/Molinier/Care.indd 40-41

8VgZYbdXgVi^fjZZiYbdXgVi^ZhYjXVgZ$)&
aZh ]dbbZh eVjkgZh V^ch^ fjZ XZjm YZ aV XaVhhZ
djkg^gZ\V\cgZciaZYgd^iYZkdiZZicVaZbZci
aZh [ZbbZh \VaZbZci# BV^h YjcZ XZgiV^cZ [Vdc!
Zc aV^hhVci aZ XVgZ YZgg^gZ aZ bjg g^\ eVg aV
Y^hi^cXi^dcbdYZgcZg^\^YZZcigZaVk^Zeg^kZZiaV
k^ZejWa^fjZ!aZhhdX^ihYbdXgVi^fjZhXdci^cjZci
| egVi^fjZg jcZ XZgiV^cZ [dgbZ YZmXajh^dc# BV^h
gZ[ZgbZgh^beaZbZciaVedgiZhjgaVhe]gZYdbZh"
i^fjZ cZhi idjiZ[d^h eVh jcZ [Vdc YZ ghdjYgZ aZ
egdWabZ YZ a^c\Va^i# 9Z XZiiZ bVc^gZ! a^c"
Xajh^dc Yj XVgZ YVch aZh VXi^k^ih! aZh ^cigih Zi aV
k^Z YZh X^idnZch YbdXgVi^fjZh gZeghZciZ kg^iV"
WaZbZciaVegdX]V^cZ[gdci^gZZieZji"igZaVYZg"
c^gZ|[gVcX]^gedjgaVi]dg^ZYZaVYbdXgVi^Z#
?ZegdedhZYdcXYVchXZiZmiZYZeghZciZgXZg"
iV^cZhgVa^ihYjXVgZfj^gZhiZciYZhYh|ghdjYgZ
edjgaZh^chi^iji^dchhdX^VaZhZieda^i^fjZh]VW^ijZaaZh
YjXVgZ#8ZhgVa^ihYZbVcYZci|XZfjZcdjhg"
X]^hh^dchYZbVc^gZeajhXgVi^kZ|aV[VdcYdciaZ
XVgZ eZji YZkZc^g jcZ egb^hhZ [dcYVig^XZ YZ aV
hdX^iYbdXgVi^fjZ!eajiifjjc[V^igZ\gZiiVWaZ#
Cdjh hZgdch Vadgh eVgkZcjh | bdcigZg XdbbZci
cdjh edjkdch Y[ZcYgZ aV XgVi^dc YjcZ hdX^i
YbdXgVi^fjZYkZadeeVciaZXVgZ#

FjZafjZhgVa^ihYjXVgZ
86G:Cw8:HH6>G::I68I>K>IwH

9:H:GK>8:E:GHDCC:A/

G:A6I>DCH9:EDJKD>G:I9:86G:

Edjg XdbbZcXZg! cdjh YZkg^dch gZbVgfjZg fjZ

WZVjXdje YZ gZaVi^dch YZ XVgZ hdci Vhnbig^fjZh!
bV^hfjZaaZhcZaZhdcieVhidjiZhYZaVbbZ[Vdc#
@Vg^LVZgcZhhY^hi^c\jZYZjmineZhYZXVgZ/aZXVgZ
cXZhhV^gZ Zi aZh VXi^k^ih YZ hZgk^XZ eZghdccZa# AZ

21/09/09 11:51:52

)'$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
XVgZcXZhhV^gZZhiXZaj^fjdccZeZjieVhhZYdccZg
| hd^"bbZ! XVg ^a gZfj^Zgi aZ XVgZ Yjc VjigZ# AZh
VXi^k^ih YZ hZgk^XZ eZghdccZa [dgbZci aZ XVgZ fjZ
adc eZji hVXXdgYZg | hd^"bbZ bV^h fjZ adc
X]d^h^iYZcZeVhhZYdccZg#AVY^[[gZcXZcZi^Zci
eVh|aZmeZgi^hZbV^hVjmXVeVX^ihYZX]VXjcedjg
hVi^h[V^gZ hZh egdegZh WZhd^ch# 6^ch^! jc X]^gjg\ ^Zc
Yj XZgkZVj [djgc^i YZh hd^ch cXZhhV^gZh! idji
XdbbZ aZ eZi^i kd^h^c YZ YdjoZ Vch fj^ \VgYZ jc
WWeZcYVcifjZafjZhb^cjiZhej^hfjZaZWWcZ
eZji eVh hZ \VgYZg idji hZja# JcZ WaVcX]^hhZjhZ
fjdcZbead^ZedjgaVkZgYZhkiZbZcih[djgc^iYZh
VXi^k^ih YZ hZgk^XZ eZghdccZa! idji XdbbZ aZ X]Z[
Yjc gZhiVjgVci \Vhigdcdb^fjZ ej^hfjZ X]VXjc
eZji hdXXjeZg YZ hdc Va^bZciVi^dc! bbZ h^ XZaV
cZhieVh[V^iVkZXVjiVciYVgi#8Zfj^b^cigZhhZ
idjiZ[d^h ^X^! XZhi YZ gZaZkZg aZh Y^[[gZciZh edh^"
i^dch YZ edjkd^g YVch aZhfjZaaZh hZ igdjkZci XZaj^
fj^d[[gZaZhhd^chZiXZaj^fj^aZhgZd^iYVchX]VfjZ
h^ijVi^dc#9VchaVegZb^gZ!XZjmfj^VXXdgYZciaZh
hd^ch hdci eajh ej^hhVcih XVg aZh WcX^V^gZh YZh
hd^chdciWZhd^cYZaZjghhd^chXdbbZXZhiaZXVh
edjg WZVjXdje YZ XZjm fj^ aZh VXXdgYZci! aZjgh
hd^chhdcik^iVjmedjgXZjmfj^aZhgZd^kZci#9Vch
aVYZjm^bZh^ijVi^dc!idjiZ[d^h!^ahZbWaZfjZXZiiZ
X]ZVhnbig^fjZed^ciZYVchaVjigZY^gZXi^dcZi
h^ aV WaVcX]^hhZjhZ cZ hVi^h[V^i eVh aZh ViiZciZh YZ
XZjmfj^WcX^ZciYZhZhhd^ch!ZaaZg^hfjZYigZ
a^XZcX^Z#8dbbZdcXdch^YgZhdjkZcifjZaZigV"
kV^aYjXVgZcZm^\ZeVhYZXdbeiZcXZhheX^fjZh!
hVkVaZjgZhi[V^WaZZiXZjmfj^YZbVcYZciXZineZ
YZhZgk^XZheZjkZciZmZgXZgYZaVjidg^i!YZbVc^gZ
ighVhnbig^fjZ!hjgXZjmfj^aZh[djgc^hhZci#7^Zc
fjZ _V^ iZcYj fjZafjZ eZj XZiiZ Y^hi^cXi^dc Zi
fjdc igdjkZ k^YZbbZci YZh ZmXZei^dch! ^a hV\^i
YZXdbegZcYgZfjZaZXVgZ^bea^fjZYZcdbWgZjhZh
i}X]Zh ^YZci^fjZh | XZaaZh ^bea^fjZh eVg aZh VXi^"

CD/Molinier/Care.indd 42-43

8VgZYbdXgVi^fjZZiYbdXgVi^ZhYjXVgZ$)(
k^ih YZ hZgk^XZ/ aVkZg aZh Xdgeh! aZck^gdccZbZci!
geVgZgZieghZgkZgaZhW^ZchZiaZhXdgeh0bV^h^ah
Y^[[gZci eVg aZh Y^bZch^dch YZ edjkd^g eghZciZh
YVchX]VfjZineZYZgZaVi^dch#
8ZiiZ Y^hi^cXi^dc Zhi ^bedgiVciZ XVg ZaaZ V eaj"
h^Zjgh ^bea^XVi^dch eda^i^fjZh# EgZb^gZbZci! aV
[gdci^gZigVXZZcigZXVgZcXZhhV^gZZiVXi^k^ihYZ
hZgk^XZeZghdccZahZgVhdjkZcieda^i^fjZ#EgZcdchaZ
XVhYjigVkV^aYZ\VgYZYVnXVgZ#H^cdjheZchdch|
jcZ WVWn"h^iiZg XdbbZ [djgc^hhVci jc hZgk^XZ | aV
bVbVc!Vadgh^ahV\^iW^ZcYjchZgk^XZfj^Zhi[djgc^
Zi!bVa\ghdcXVgVXigZcXZhhV^gZ!aVWVWn"h^iiZgcZ
gZd^i eVh jcZ igh WdccZ XdbeZchVi^dc)# 9VjigZ
eVgi!h^cdjhegZcdchaVYX^h^dchdX^VaZfjZaV\VgYZ
YZh_ZjcZhZc[VcihZhiZhhZci^ZaaZVjYkZadeeZbZci
YZh kVaZjgh YbdXgVi^fjZh! Vadgh cdjh edjgg^dch
eVnZgXZhYjXViZjghYZc[VciheajhfjZcdjhcZaZ
[V^hdch ]VW^ijZaaZbZci# 9Zjm^bZbZci! aZ e]cd"
bcZ YZ a^ggZhedchVW^a^i YZh eg^k^a\^h! fj^
kZji fjZ XZgiV^cZh eZghdccZh ej^hhZci hZmZbeiZg
Yj igVkV^a Yj XVgZ Vj bdi^[ fjZ YVjigZh kdci aVX"
Xdbea^g edjg ZaaZh! h^ci\gZ eVg[V^iZbZci YVch aV
ad\^fjZ YZh VXi^k^ih YZ hZgk^XZ# Igd^h^bZbZci! h^
cdjhXdc[dcYdchaZXVgZVkZXaZhVXi^k^ihYZhZgk^XZ!
cdjh djkgdch jcZ edhh^W^a^i YZ Y^hi^c\jZg YVch aV
hdX^i aZh X^idnZch YbdXgVi^fjZh YZh cXZhh^"
iZjm#6adghfjZidjhaZhigZh]jbV^chdciWZhd^c
YZXVgZ!h^cdjhXdch^YgdchaZXVgZXdbbZjchZg"
k^XZ! cdjh edjkdch Zchj^iZ c^Zg fjZ aZ XVgZ [VhhZ
eVgi^ZYZcdigZZmeg^ZcXZ]jbV^cZ#Cdjhedjkdch
VadghVkd^ga^begZhh^dc[VciVhbVi^fjZfjZcdjhcZ
[V^hdch eVh eVgi^Z YZh eZghdccZh d[[gVci YZh hd^ch
edjgaVh^beaZgV^hdcfjZcdjhVkdchYZhX]dhZh
eajh^bedgiVciZh|[V^gZ#CdjhedjkdchgkZgfjZc
iVcifjZX^idnZchYbdXgVi^fjZh!gVi^dccZahZiW^Zc
edgiVcih!cdjhcZWcX^dcheVhYjXVgZbbZeVh
YZXZaj^fjZcdjhcdjhYdccdch#H^cdjhXdch^Ygdch

21/09/09 11:51:52

))$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
fjZaZXVgZcZhiedjgaZhVjigZhfjjcZh^beaZXdb"
bdY^i!XdbbZ^aaZhiedjgcdjh!VadghXZjmfj^dci
kgV^bZci WZhd^c Yj XVgZ! Yd^kZci! Zc gV^hdc YZ XZ
WZhd^cbbZ!hZY^hfjVa^ZgYZaVX^idnZccZiZiYZ
aVeaZ^cZeVgi^X^eVi^dc|aVhdX^i#6^ch^!eajh^Zjgh
i]dg^X^Zch YZ aV YbdXgVi^Z dci hdjiZcj fjZ aZh
hdX^ih YZ XVgZ Yd^kZci hZjaZbZci hVhhjgZg YZ
egdi\ZgaZheajhkjacgVWaZh#BV^hXZegdXZhhjh
gZcYaVkjacgVW^a^iY^[[gZciZYZaVX^idnZccZi
ZiaZcgZcY^cXVeVWaZ#>aVjidg^hZaVhdX^i|igV^iZg
aZh igVkV^aaZjgh Yj XVgZ XdbbZ h^ dc edjkV^i hZc
eVhhZgZiXdbbZh^ahcVkV^ZciVjXjcZXdbeiZcXZ
eVgi^Xja^gZ# 6^ch^! aZ XVgZ! W^Zc fj^a hd^i ZhhZci^Za
| cdh k^Zh! YZk^Zci YkVaj YVch aXdcdb^Z Zi aV
eda^i^fjZ#
A:86G:

8DBB:B6G8=6C9>H:BDC9>6A>Hw:

JcYZjm^bZegdWabZjg\ZciZhifjZaZXVgZhZ
igVch[dgbZ gVe^YZbZci Zc bVgX]VcY^hZ bdcY^V"
a^hZ#8ZiiZgVa^iYjXVgZgZhigZ^ciaVedhh^W^a^iYZ
Xdci^cjZg | eZchZg aZ XVgZ Zc [dcXi^dc YZh XVYgZh
cVi^dcVjm#
9ZhXZciV^cZhYZb^aa^dchYZb^\gVcihk^kZci]dgh
YZaZjghcVi^dchYdg^\^cZ0hZadcaZhhiVi^hi^fjZhd["
X^ZaaZh! (  YZ aV edejaVi^dc bdcY^VaZ cZ k^i eVh
YVchhdceVnhYdg^\^cZ#8ZcdbWgZc^cXajieVhXZ
fjdcVeeZaaZaZhb^\gVi^dch^ciZgcZhYZhXVbeV\cZh
kZghaZhk^aaZhYVchYZheVnhXdbbZaV8]^cZ!a>cYZ!
a>iVa^Z!ZiX##9Zeajh!XZhigVkV^aaZjghcZhZYeaVXZci
eVh hZjaZbZci eVg X]d^m dj edjg WcX^Zg YjcZ
k^Z bZ^aaZjgZ0 W^Zc hdjkZci! ^ah hZ YeaVXZci Zc
gV^hdc YZ g\aZbZciVi^dch cVi^dcVaZh fj^ aZh n
XdcigV^\cZci#8ZgiV^cheVnhedjgkdnZjghYZb^\gVcih
dciYZhg\aZbZciVi^dchfj^^cX^iZciYa^WgbZci|
aZckd^YZ[dcYhYZej^haigVc\Zg#8ZhigVch[ZgihYZ

CD/Molinier/Care.indd 44-45

8VgZYbdXgVi^fjZZiYbdXgVi^ZhYjXVgZ$)*
[dcYh hdci aV YZjm^bZ hdjgXZ bV_ZjgZ YZ cVc"
XZbZci YVch aZh eVnh Zc kd^Z YZ YkZadeeZbZci0
XZgiV^chaZhi^bZci|]VjiZjgYZYZjmXZcib^aa^VgYh
YZYdaaVghZc'%%)#8ZiiZhdbbZgZcY^ch^\c^VciZ
idjiZaV^YZigVc\gZYdccZYVchaZbdcYZ#6jm
E]^a^ee^cZh!jcZcVi^dcfj^ZcXdjgV\Zab^\gVi^dc!
]j^i b^aa^VgYh YZ YdaaVgh egdkZcV^Zci Zc '%%) YZ
igVch[ZgihYZ[dcYhYZej^haigVc\Zg#HZadcaV7VcfjZ
bdcY^VaZ! Zc '%%)! Zc ?VbVfjZ! eajh YZ '%  Yj
egdYj^i ^cig^Zjg Wgji egdk^Zci YZ igVch[Zgih YZ
[dcYhYZej^haigVc\Zg#
AZheVnhY^bb^\gVi^dcXdcig^WjZci|aVb^hZZc
eaVXZ YjcZ [j^iZ Yj XVgZ! fj^ Xdch^hiZ eVgi^Za"
aZbZciZcjcZ[j^iZYZhXZgkZVjmYZhigVkV^aaZjgh
XdbeiZcih!bV^heVhXdbeaiZbZci#9VchjcVgi^XaZ
YZ ;dgZ^\c 6[[V^gh YZ _Vck^Zg$[kg^Zg '%%,! AVjg^Z
<VggZii!Yj8dchZ^aVjmgZaVi^dchigVc\gZh!Vhdj"
a^\cfj^abVcfjV^iYVchaZbdcYZfjVigZb^aa^dch
YZeZghdccZhedjgVhhjgZgYZhhd^chbY^XVjm#H^aV
iZcYVcXZVXijZaaZhZedjghj^i!YVchaZhVccZh'%'%!
aV bd^i^ YZh bYZX^ch YZh wiVih"Jc^h Vjgdci i
[dgbhYVchYZheVnhZckd^ZYZYkZadeeZbZci!XZ
fj^V\\gVkZgVaVecjg^ZYZeZghdccZhXdbeiZciZh
edjg VhhjgZg YZh hd^ch bY^XVjm YVch XZh bbZh
eVnh#:c6[g^fjZY_|!aZXdci^cZciY^hedhZYZ(
Yj idiVa bdcY^Va YZh igVkV^aaZjgh YZ aV hVci bV^h
hdj[[gZYZ')YZXZaj^YZhbVjmcXZhh^iVcijcZ
^ciZgkZci^dc bY^XVaZ# 9Z eajh! XZh igVkV^aaZjgh cZ
fj^iiZcieVhhZjaZbZciaZjgeVnh|aVgZX]ZgX]ZYjc
bZ^aaZjg hVaV^gZ# 7ZVjXdje Y^hZci fj^ah hZc kdci
ZcgV^hdcYZaV[V^WaZhhZYZh^c[gVhigjXijgZhYZaZjgh
eVnh! fj^ aZh ZbeX]Z YVXXdbea^g aZjg igVkV^a YZ
bVc^gZegd[Zhh^dccZaaZ#
8dbbZaVedejaVi^dcYZheVnhYkZadeehXdci^"
cjZYZk^Z^aa^g!aZjghYZbVcYZhZceZghdccZabY^XVa
kdci ZcXdgZ Vj\bZciZg# AV fjZhi^dc bdcY^VaZ Yj
Yhfj^a^WgZ ZcigZ aZh eZghdccZh [djgc^hhVci YZh

21/09/09 11:51:52

)+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
hd^chZiaZWZhd^cZchd^ckVZbe^gZg!h^aZhegVi^fjZh
VXijZaaZhXdci^cjZci#9VchfjZaaZbZhjgZaZhcVi^dch
Yj EgZb^Zg BdcYZ edgiZci"ZaaZh aV gZhedchV"
W^a^iYZXZhfjZhi^dch4
9:H9N69:H:I9:H9J6A>HB:H

>aZhiW^ZcXdccjfjZCZaCdYY^c\hVYdccjcZ
YZhXg^ei^dc Yj XVgZ XdbbZ jcZ YnVYZ [dgbZ eVg
jc[djgc^hhZjgYZhd^cZijcWcX^V^gZ!Zi!hZadc
CdYY^c\h! ^a cn V eVh YZ XVgZ hVch fjZ aZ Wc"
X^V^gZYjXVgZcZgZXdccV^hhZaZXVgZYdci^aVWc"
X^#Eajh_ZeZchZ|XZiiZfjZhi^dc!eajhXZbdYaZ
bZhZbWaZ!cdceVha^b^i!bV^hXdbeaiZbZci[Vjm#
>a cZm^hiZ eVh YZ XVgZ | aV GdW^chdc 8gjhd#
CdjhXdbbZiidchjcZ\gVkZZggZjg^Ydad\^fjZZc
ji^a^hVciXZiiZbiVe]dgZedjgYXg^gZaZXVgZ#
EZchdch | XZgiV^ch XVh YZ XVgZ egiZcYjbZci
YnVY^fjZh/ aV gZaVi^dc ZcigZ jc bYZX^c Zi hdc
eVi^Zci! aV gZaVi^dc ZcigZ aV bgZ Zi hdc Zc[Vci! aV
gZaVi^dcZcigZjcegd[ZhhZjgZihdcakZ#AZhbYZ"
X^chcZhZWdgcZcieVh|d[[g^gYZhhd^chbY^XVjm0
^ahhdciYZeajhZceajh^bea^fjhYVchjcZchZbWaZ
XdbeaZmZYZgZaVi^dchYZXVgZ#AZh[Vb^aaZhYdccZci
aV eajeVgi YZh hd^ch bY^XVjm Ydci WcX^Z aV
edejaVi^dc#BV^hYVjigZhegd[Zhh^dccZah!iZaaZhaZh
XdbeV\c^Zh YVhhjgVcXZ! aZh V\ZcXZh \djkZgcZ"
bZciVaZh!aZhVYb^c^higVi^dch]dhe^iVa^gZh!egZccZci
eVgiVjmgZaVi^dchYZXVgZ#8dch^YgZgfjZidjiXZX^
Zhi YnVY^fjZ VeeVgVi k^YZbbZci ^cVYfjVi# AV
bbZ gZbVgfjZ kVji edjg aZh gZaVi^dch ZcigZ jcZ
bgZZihdcZc[Vci#7^Zcfj^aZm^hiZhdjkZcijca^Zc
[dgiZcigZaZhbgZhZiaZjghZc[Vcih!aVXdchigjXi^dc
^Ydad\^fjZfj^ZcZhi[V^iZXdbbZgZaVi^dc[dcYV"
bZciVaZYZaVk^ZZhigZaVi^kZbZcigXZciZ#EZcYVci
YZh h^XaZh! YVch aZh hdX^ih dXX^YZciVaZh! dc Zc"
kdnV^iaZhZc[VcihX]ZoYZhcdjgg^XZhfj^edjkV^Zci

CD/Molinier/Care.indd 46-47

8VgZYbdXgVi^fjZZiYbdXgVi^ZhYjXVgZ$),
hZigdjkZg|eajhdjbd^ch\gVcYZY^hiVcXZYZaZjgh
bgZh# AV 9dja^V YXg^iZ eVg :kV @^iiVn Zhi jcZ
WdccZYZc[Vcifj^h^ci\gZVj[dnZgighiiYVch
aV k^Z YZ aZc[Vci# AZh YdbZhi^fjZh! aZh egZh! aZh
[ggZh Zi hjgh! aZh \gVcY"eVgZcih Zi aZh VjigZh
VYjaiZhYZaV[Vb^aaZZmZgXZcihdjkZciYZh^cjZcXZh
egd[dcYZhhjgaVk^ZYZhZc[Vcih#A^YZfjZhZjaZaV
bgZegZcYhd^cYZaZc[VciXdcig^WjZ|cdjhYdccZg
jcZ[VjhhZ^bV\ZYZaVcVijgZYjXVgZ#
9ZaVbbZbVc^gZ!W^ZcfjZaZhakZhhd^Zci
[dgbheVgaZjghegd[ZhhZjgh!^ahcZaZhdcieVhfjZ
eVgaZjghegd[ZhhZjghZi^ahcZaZhdcieVhYZbVc^gZ
ZhhZci^ZaaZbZciYnVY^fjZ#
9Vchhdca^kgZ^bedgiVci!;Zb^c^hbVcYi]ZBVh"
iZgnd[CVijgZ*!KVaEajblddYcdjhbZiZc\VgYZ
XdcigZcdigZiZcYVcXZ!Zc^cigdYj^hVcijcYjVa^hbZ!
| ZhhVnZg YZ Y^hi^c\jZg! YZ gZi^gZg! YZ Ydb^cZg aZh
VheZXih Yj Ydb^cVci fj^ hZ gZiZci YVch aZ hj"
WdgYdcc#>aZhieVgi^Xja^gZbZci^bedgiVcifjZaaZ
fjVa^Z XZ egdXZhhjh YZ b^hZ | aVgg^gZ"eaVc
WVX`\gdjcY^c\! Vj Xdjgh YjfjZa aZh fjVa^ih Yj
Ydb^cVci fj^! edjg aj^! hdci egdWabVi^fjZh hdci
Vhh^\cZh Vj hjWdgYdcc bbZ adghfjZaaZh hdci
eghZciZhX]ZoaZYdb^cVci#9hadgh!aVYnVYZYZ
XZaj^fj^hd^\cZZiYjWcX^V^gZYZhd^chcZhieVh
hZjaZbZcijcdji^aYVcVanhZ!bV^hXZhi\VaZbZci
jcZ[VdcedjgXZjmfj^hd^\cZciYk^iZgYZgZXdc"
cVigZ aZjg \VaZ kjacgVW^a^i Zi ^cXdbeiZcXZ!
aZjghWZhd^ch#8ZhfjVa^ihhdciY^hi^c\jZhYZaZjg
hd^ Zi igVch[dgbZh Zc fjVa^ih egdegZh Yj Wc"
X^V^gZYZhhd^ch#
?V^ [V^i bZci^dc YZ igd^h gVa^ih Yj XVgZ fj^
hVkgZciegdWabVi^fjZh!bV^hcdjhedjkdchegd"
WVWaZbZci bjai^ea^Zg aZh ZmZbeaZh eghZciVci XZh
VheZXih#>a^bedgiZidjiZ[d^hYZgZXdccVigZfjZXZh
gVa^ih cVgg^kZci eVh | YZh bdbZcih Y^[[gZcih!
bV^hidjiZh|aV[d^h#

21/09/09 11:51:52

)-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4

FjZafjZh^bea^XVi^dch
YZXZhgVa^ihYjXVgZ
8Zh gVa^ih Yj XVgZ hdci egd[dcYbZci YgVc"
\ZVciZh edjg idji jc ZchZbWaZ YZ gV^hdch! bV^h
eZgbZiiZo bd^ YZc hdja^\cZg fjZafjZh jcZh# EgZ"
b^gZbZci! aZ bdYaZ YnVY^fjZ Yj XVgZ gZcY eajh
k^[ cdigZ hZci^bZci YZ bVaV^hZ Zi Y^cXdc[dgi |
a\VgY YZh Vhnbig^Zh Yj XVgZ# 6j hZ^c Yj XVYgZ
YnVY^fjZ! aZh egdWabZh YZh Vhnbig^Zh Yj XVgZ
cXZhhV^gZ hdci idji h^beaZbZci ^chdajWaZh# BbZ
CdYY^c\hhZbWaZaZgZbVgfjZg!adghfjZaaZedhijaZ
fjZaZWcX^V^gZYZhhd^chYd^igZXdccVigZaV^YZ
VeedgiZ hjeedgi! XZhi"|"Y^gZ fj^a Yd^i igZ
gZXdccV^hhVci#BV^haZegdWabZVkZXXZbdYaZZhi
fj^aXdbbZcXZeVgbZiigZYVchaVcVijgZbbZYj
XVgZ hdc ^c\Va^i# 9j ed^ci YZ kjZ YjcZ hdX^i
YbdXgVi^fjZ!XZiiZ^c\Va^ieZjihZgk^gYZ_jhi^"
XVi^dc | aV eZgeijVi^dc YZ aZmXajh^dc YZ aV X^id"
nZccZi YZh WcX^V^gZh YZ hd^ch Zi YZh egdX]Zh
fj^ aZjg Zc YdccZci! Zc gZ[jhVci YZ aZh Xdch^YgZg
XdbbZiZah#
EVg V^aaZjgh! aV YnVYZ hZ XdcXZcigZ idj_djgh hjg
XZaj^fj^hd^\cZ#CdjhcdjhXdch^YgdchY^[X^aZbZci
XdbbZYZhWcX^V^gZhYZhhd^ch#H^cdjhedj"
kdch igZ eajh XdbeVi^hhVcih! eajh gZXdccV^hhVcih!
egZcYgZb^Zjmhd^cYZhVjigZh!VadghaZXVgZhVb"
a^dgZgV# BV^h idjiZ aViiZci^dc Zhi XdcXZcigZ hjg
XZaj^fj^hd^\cZ!aZeajhej^hhVci#9Zeajh!aZhhZjah
V\Zcih edjkVci X]Vc\Zg aV h^ijVi^dc hdci XZjm fj^
ZchdciY_|aZheaZ^cheVgi^X^eVcih#8ZhijciVid
XZjmfj^hdciY_|aZheajhej^hhVciheZjkZciegZhfjZ
idj_djghgZ_ZiZgXZjmfj^ahdcigZcYjhVjigZh+#
:ceZchVci|XZhfjZhi^dch!_Zchj^hkZcj|^bV"
\^cZg aZ XVjX]ZbVg Yj i]dg^X^Zc Yj XVgZ! YVch

CD/Molinier/Care.indd 48-49

8VgZYbdXgVi^fjZZiYbdXgVi^ZhYjXVgZ$).
aZfjZaaVY^hi^cXi^dcZcigZaZXVgZZiaZhVXi^k^ihYZ
hZgk^XZedjggV^iYZkZc^gjcZY^hi^cXi^dcZcigZXVgZ
kg^iVWaZ Zi XVgZ bVgX]VcY^hZ H^ aZ XVgZ Zi aZh
VXi^k^ih YZ hZgk^XZ hdci egdX]Zh! Vadgh idji XVgZ
XdcjXdbbZbVgX]VcY^hZedjggV^iigZkjXdbbZ
jcZVXi^k^iYZhZgk^XZ#8ZiiZeZgXZei^dcgZcYidji"
ej^hhVci aZ WcX^V^gZ Yj XVgZ# H^ dc eVgi YZ aV
egb^hhZYjcXVgZYnVY^fjZZifjdcZhi\ceVg
aZ Yhfj^a^WgZ YZ edjkd^g ZcigZ XZaj^ fj^ hd^\cZ
Zi XZaj^ fj^ Zc WcX^Z! Vadgh XZ \a^hhZbZci kZgh
jcZ Xdbeg]Zch^dc Yj XVgZ XdbbZ jcZ VXi^k^i
YZ hZgk^XZ hZbWaZ igZ jc eVh [V^i YVch aV WdccZ
Y^gZXi^dc# 8ZaV hZbWaZ hj\\gZg aV edhh^W^a^i YZ
XdbeZchZg aZh ^c\Va^ih XdcXZgcVci aV Ya^kgVcXZ
YjXVgZ#8ZhijcZ[VdcYZgZcYgZaZXVgZeajh\V"
a^iV^gZ#JcZVjigZkZgh^dcYZXZiiZ^YZXdch^hiZ|
Xdch^YgZgfjZaZheVi^ZcihYZheZghdccZahhd^\cVcih
hdciYZhXdchdbbViZjgh#9j[V^ifjZXZaVhZbWaZ
ghdjYgZ jc egdWabZ! dc eZji Vkd^g Yj bVa |
gZbVgfjZgaZhegdWabZhhjeeabZciV^gZhfjZXZaV
edhZ#
AVY^gZXi^dcdeVgiaV[j^iZYZXVgZ[VX^a^iZgV
XZiiZ igVch^i^dc Yj XVgZ kZgh aV bVgX]VcY^hZ#
8dbbZ aZ XVgZ YZk^Zci YZ eajh Zc eajh ZmXajh^"
kZbZciaZigVkV^aYZedejaVi^dchbjai^XjaijgZaaZh!
^a hZgV eajh [VX^aZ YZ aZh ZmXajgZ YZ aV X^idnZccZi#
AZmXajh^dcYg^kVciYZaVY^hi^cXi^dcZcigZaZeg^k
ZiaZejWa^Xfj^VXdccaZXVgZZcYZ]dghYZaVk^Z
ejWa^fjZ edjggV^i YhdgbV^h hZ gZigdjkZg hdjh aV
[dgbZYjcZZmXajh^dc[dcYZhjgaVY^hi^cXi^dcZcigZ
XVgZZiVXi^k^ihYZhZgk^XZ#AZXVgZkg^iVWaZhZgV
jc^fjZbZcigVa^heVgaZheZghdccZhYZhdjX]Z!
hVchh^\cZY^hi^cXi^[!VadghfjZaZhVXi^k^ihYZhZg"
k^XZ hZgdci bVgfjZh eVg YZh hiVijih gVX^Vjm!
a^c\j^hi^fjZh!gZa^\^ZjmZib^\gVid^gZh#JcZ[d^hXZaV
gVa^h!^ahZgV[VX^aZYZgZkZc^g|jciZbehdcjaaZ
hjeedh^i^dc Y\Va^i YbdXgVi^fjZ cZ egkVaV^i#

21/09/09 11:51:53

*%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
HjhVcD`^cV[V^iXZiiZgZbVgfjZgZhiZXaWgZfjZ
aV i]dg^Z eda^i^fjZ V idj_djgh edh aV fjZhi^dc/
8dbbZcihdciaZh]dbbZh4Zi/fjd^hZgkZci
aZh[ZbbZh48ZiiZYZgc^gZfjZhi^dceZjiX]Vc\Zg
YZ h^\c^XVi^dc! Zc ViicjVci hV Y^bZch^dc YZ Xg^"
i^fjZ [b^c^hiZ! bV^h Zc bZiiVci Vj _djg fjZ XZ
| fjd^ hZgkZci aZh ^bb^\gVcih Zi aZh eZghdccZh
YVjigZhdg^\^cZh!XZhi|egZcYgZhd^cYZcdjh#
:cXZbdbZci!aZHcViYZhwiVih"Jc^hYWViYj
gZckZghZbZciedhh^WaZYjcZa\^haVi^dchjga^bb^"
\gVi^dc fj^ V ZcXdjgV\ eZcYVci YZh YXZcc^Zh aZ
gZ\gdjeZbZci [Vb^a^Va# 9Vch XZiiZ eZgheZXi^kZ! aZh
^bb^\gVcihhdcikjhcdceVhXdbbZYZheZghdccZh
VnVci jcZ [Vb^aaZ bV^h XdbbZ YZh eZghdccZh
fjdc eZji Zmead^iZg XdbbZ igVkV^aaZjgh# >ah hdci
YZhhZgk^iZjgh#
AZhYbdXgVi^ZheZjkZci"ZaaZhhjgk^kgZh^ZaaZhcZ
[dciYZXZgiV^chX^idnZchg^ZcYVjigZhfjZYZhhZgk^"
iZjgh4CdjhedjkdchXZgiV^cZbZci^bV\^cZgjciZa
hnhibZhdX^Va0XZhijcZVjigZfjZhi^dcYZhVkd^gh^
cdjhedjkdchaZfjVa^ZgYZYbdXgVi^fjZ#

8VgZZiYbdXgVi^Z
CdjhedjkdcheZji"igZZcY^\jZgXZiiZiZcYVcXZ#
EdjgneVgkZc^g!cdjhYZkdchcdjhZc\V\Zg|[V^gZ
YjXVgZjcZkVaZjgXZcigVaZYZcdhhdX^ihYbd"
XgVi^fjZhZi|aZYbdXgVi^hZg#
6c YZ [V^gZ Yj XVgZ jcZ kVaZjg YbdXgVi^fjZ
k^VWaZ!cdjhYZkdch\VgVci^gcdigZZc\V\ZbZcik^h"
|"k^hYZigd^hZchZbWaZhY^YZh#
CDJHHDBB:HIDJH

9:H7wCw;>8>6>G:H9J86G:

EgZb^gZbZci!bbZh^XZgiV^cZheZghdccZhhdci
eajhkjacgVWaZhZiYeZcYVciZhfjZYVjigZh!cdjh

CD/Molinier/Care.indd 50-51

8VgZYbdXgVi^fjZZiYbdXgVi^ZhYjXVgZ$*&
YZkdchVYbZiigZfjZcdjhhdbbZhidjhkjacgVWaZh#
?Z cZ kZjm eVh hZjaZbZci Y^gZ fjZ X]VfjZ igZ
]jbV^c XdbbZcXZ hV k^Z XdbbZ jc Zc[Vci hVch
Y[ZchZfj^VWZhd^cYZhhd^chXdchiVcihYZeajh^Zjgh
eZghdccZh! dj fjZ aV eajeVgi YZcigZ cdjh YZk^Zc"
Ygdci | cdjkZVj ^cgbZh dj [gV\^aZh! bV^h eajii
fjZ X]VfjZ _djg cdjh Vkdch WZhd^c YZ hd^c edjg
eghZgkZg cdh k^Zh# 6adgh fjZ WZVjXdje YVYjaiZh
VjidcdbZheZchZcifj^ahhZegZccZciidjihZjaZc
X]Vg\Z!ZcgVa^iX]VXjcYZcdjhZhiaZXZcigZYjc
ghZVj XdbeaZmZ YZ gZaVi^dch YZ XVgZ# >a Zm^hiZ jc
Xdci^cjjb ZcigZ aZh YZ\gh YZ XVgZ Ydci X]VXjc V
WZhd^c!cdceVhjcZY^X]didb^ZZcigZXZjmYdcidc
hdXXjeZZiXZjmfj^hZcdXXjeZci#
8Z cZhi eVh jcZ ^YZ fjZ aV eajeVgi YZh \Zch
VXXZeiZci [VX^aZbZci# :aaZ hjeedhZ fjZ cdjh cdjh
Xdch^Yg^dchXdbbZkjacgVWaZh#:aaZhjeedhZfjZ
cdjhVWVcYdcc^dchcdigZhZci^bZciYZidiVaZVjid"
cdb^Z# :i ZaaZ Zm^\Z fjZ cdjh Vggi^dch YZ eZchZg
fjZ aVjidcdb^Z eZghdccZaaZ Zhi aV hdaji^dc |
idjhaZhegdWabZhYZaVhdX^i#:cZ[[Zi!aVgZXdc"
cV^hhVcXZkg^iVWaZYZcdigZegd[dcYZkjacgVW^a^i
ZiYj[V^ifjZaaZZhia^ZVjmVjigZheZjiighW^Zc
X]Vc\Zg cdigZ [Vdc YZ eZchZg aZh gZhedchVW^a^ih
hdX^VaZh#
HDJ8>86G:9w<6A>Iw0
w<6A>Iw9:86G:

AZh hdX^ih YbdXgVi^fjZh cZ gZhiZgdci eVh

YbdXgVi^fjZh adc\iZbeh h^ aZ Yhfj^a^WgZ ZcigZ
aZhg^X]ZhhZhZiaZhgZkZcjheZgh^hiZ#AVgV^hdccZc
Zhi eVh hZjaZbZci fjZ aZh eajh g^X]Zh g^hfjZci YZ
YZkZc^gYeZcYVcihdjfjZcdjhcdjh^YZci^dch
XdbbZ aZ hdji^ZccZci [dgi _jhiZbZci aZh ehnX]d"
ad\jZh hdX^Vjm Zi aZh i]dg^X^Zch Yj eda^i^fjZ Vjm
eajh g^X]Zh Zi hdj]V^idch VXXZeiZg aZjgh ^cigih

21/09/09 11:51:53

*'$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
XdbbZiVciaZhcigZh#8Zhi\VaZbZcifjZ!h^aZh
gZhhdjgXZh Zc XVgZ hdci ^c\VaZh! cdjh cZ hZgdch
_VbV^hXVeVWaZhYVXXdbea^gaVk^hZYbdXgVi^fjZ
YZa\VaZdeedgijc^idjXZfjZaZhi]dg^X^ZchYZ
aV_jhi^XZYXg^kZciXdbbZjcZXdbei^i^dcdjkZgiZ
Zi fj^iVWaZ edjg aZh edh^i^dch hdX^VaZh# Jc \Va
VXXh|jcWdcXVgZZhiVjhh^cXZhhV^gZfjZaZ[V^i
YZ\VgVci^ga\Va^iYZhX]VcXZh#?dYn=ZnbVcc!jc
e^Yb^dad\^hiZYZajc^kZgh^iY=VgkVgY!VhdjiZcj
fjZ aZ egdegZ YZh eVjkgZh dj YZh bZbWgZh YZ aV
XaVhhZ djkg^gZ Zhi fj^ah Y^hedhZci YZ WZVjXdje
bd^chYZgZhhdjgXZhZcXVgZedjgW^ZchdXXjeZgYZ
aZjghZc[Vcih#>aZcghjaiZfjZaZh^c\Va^ihYZXVgZ
hZ igVch[dgbZci Zc ^c\Va^ih YVch aVXXh | aYj"
XVi^dc!|YZhbi^Zgh^cigZhhVcihZi!eVgXdchfjZci!
ZcjcZ^c\Va^iXdcdb^fjZ#AZheVgZciheVjkgZh
bcZciYZhk^Zhfj^cZaZjgeZgbZiiZcieVhYZhdX"
XjeZg Vjhh^ W^Zc YZ aZjgh Zc[Vcih fjZ aZh eVgZcih
V^hh#H^cdjhcZegZcdcheVhZcXdbeiZXZYhfj^"
a^WgZ!Vadgha^c\Va^iXdci^cjZgVYZXgdigZ#
HDJ8>9:86G:67DJI 
9>K:GH>Iw!96AIwG>Iw

AZ XVgZ Zhi jc^kZghZa! bV^h aV cVijgZ Zi aV hVi^h"
[VXi^dcYZhWZhd^chVYbZiiZciYcdgbZhkVg^Vi^dch
XjaijgZaaZh# AZh hdX^ih YbdXgVi^fjZh dci adWa^"
\Vi^dc YZ eZgbZiigZ! YZ egdi\Zg Zi! Zc [V^i! YZc"
XdjgV\Zg XZh kVg^Vi^dch# 8ZaV cZ h^\c^Z eVh fjZ
idjiZh aZh egVi^fjZh XjaijgZaaZh hdci eZgb^hZh Yh
adghfjdcaZhfjVa^ZYZegVi^fjZhYZXVgZ!bV^h
XZaVcdjh[djgc^iaZXZcigZhjWhiVci^Zafj^Yd^iigZ
XZaj^ Vjidjg YjfjZa XZh fjZhi^dch idjgcZci# AZh
egdWabZhY\Va^ihdciXZcigVjmfjVcYaVYbd"
XgVi^Z cdjh egdXXjeZ0 YZ aV bbZ [Vdc! aZ igV^"
iZbZci YZh Y^[[gZcXZh XjaijgZaaZh Yd^i gZiZg jc
Zc\V\ZbZci|jcWdcYkZadeeZbZciYbdXgVi^fjZ
YjXVgZ#

CD/Molinier/Care.indd 52-53

8VgZYbdXgVi^fjZZiYbdXgVi^ZhYjXVgZ$*(

AZXVgZYbdXgVi^fjZ
ZhiaZbZ^aaZjg
;^cVaZbZci Zi _Z YdccZ ^X^ bV gedchZ aV eajh
Y^gZXiZ | aV fjZhi^dc YZ hVkd^g XdbbZci ghdjYgZ
aZh egdWabZh YVhnbig^Z YZ XVgZ! aZ XVgZ Zhi
bZ^aaZjg fjVcY ^a Zhi ZmZgX YZ bVc^gZ Ybd"
XgVi^fjZ#9ZjmiiZhkVaZcib^ZjmfjjcZY^iaZ
egdkZgWZ# AV ig^Vc\jaVi^dc Zhi jcZ [dgbZ eajh
Z[XVXZ YZ cVk^\Vi^dc Zi YZ gZX]ZgX]Z# AZ bdYaZ
YnVY^fjZYjXVgZcZhieVhhZjaZbZci^cVYfjVi!^a
cZhieVh!Yjced^ciYZkjZcdgbVi^[!jcWdcbdYaZ
YZXVgZ#AZXVgZ!XdbbZYVjigZhVheZXihYZaVk^Z
]jbV^cZ! i^gZ jc WcXZ YigZ VXXdbea^ eVg aZ
eajh\gVcYcdbWgZ#6adghfj^anVjcZa^b^iZ|aZm"
iZch^dc YZ idji XZgXaZ Ydcc YZ XVgZ! ^a Zm^hiZ YZh
[VdchYZhhVnZgYZhVhhjgZgfjZaZhXZgXaZhYZXVgZ
hdci hj[hVbbZci aVg\Zh edjg \VgVci^g jcZ d[[gZ
hj[hVciZYZaVfjVa^iYjXVgZ#GdWZgi=ZabgZ^X]
Zihdcfj^eZYZX]ZgX]ZjghdcieVgZmZbeaZXdb"
eVg aV [dgbVi^dc YZh e^adiZh Zi aV [dgbVi^dc YZh
bYZX^ch#>ahdciYXdjkZgifjZaZhbYZX^chhdci
ZcXdgZ[dgbhYZbVc^gZeajh]^gVgX]^fjZZihdci
eajh ZcXa^ch | Xdch^YgZg fjZ aZh ZggZjgh gZakZci
YZaVgZhedchVW^a^ieZghdccZaaZ#9VjigZeVgi!Vegh
Vkd^gijY^ViiZci^kZbZciaZhXgVh]ZhYVk^dch!aZh
[dgbViZjgh YZh e^adiZh dci gZbVgfj fjZ h^ aZh
bZbWgZh YZ afj^eV\Z hZc iZcV^Zci | aV Xdb"
eg]Zch^dc YZ aV h^ijVi^dc d[[ZgiZ eVg aZ e^adiZ! ^ah
iV^Zci hdjkZci ^cXVeVWaZh YZ Xdgg^\Zg jcZ ZggZjg#
JcZ [d^h fjZ aZh e^adiZh Zi aZh bZbWgZh YZ afj^"
eV\ZdciVeeg^h|gZXdccVigZaZjghZggZjgh!|Xdb"
egZcYgZ fjZ aZh ZggZjgh cZ hdci eVh YZh h^\cZh YZ
[V^WaZhhZbV^hfjZaaZhhdcicVijgZaaZh!^ahedjkV^Zci
igVkV^aaZg|ghdjYgZaZhegdWabZhYZbVc^gZeajh

21/09/09 11:51:53

*)$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
Z[XVXZYVchaZXVYgZYjcZ]^gVgX]^ZeajhVeaVc^Z#
AVeaVc^hhZbZci YZh ]^gVgX]^Zh [djgc^i YZ bZ^a"
aZjgZh X]VcXZh YZ egkZc^g YZh ZggZjgh hg^ZjhZh#
:c [V^i! WZVjXdje YZ i]dg^Zh jide^hiZh cZ eZg"
bZiiZcieVhfjZaZhZc[Vcihhd^ZciaZkheVgaZjgh
[Vb^aaZh#
E6GI>G9:H7:HD>CH

9:H7wCw;>8>6>G:H9J86G:!

E:CH:G6JM9GD>IH:I6JM7:HD>CH

AZhWcX^V^gZhYjXVgZdciYZhWZhd^ch#>ahdci
\VaZbZciYZhYgd^ih#>aZhi^bedgiVciYZXdch^YgZg
| aV [d^h aZjgh WZhd^ch Zi aZjgh Ygd^ih# AZ YVc\Zg
edhh^WaZ YZ aV YbdXgVi^hVi^dc Yj XVgZ Zhi YZ
XdcYj^gZ|jcZXdbei^i^dcYZhWZhd^ch!eajiifj|
jc Zc\V\ZbZci YZ aV hdX^i | hVi^h[V^gZ idjh aZh
WZhd^ch jg\Zcih# 6jm wiVih"Jc^h Zi YVch YVjigZh
eVnh! aZh \djkZgcZbZcih XgZci eVg[d^h YZh YdiV"
i^dch WadfjZh YZhi^cZh | hVi^h[V^gZ aZh WZhd^ch
YZhX^idnZch!ZceZgbZiiVciVjmiVihdjVjmVjid"
g^ih adXVaZh YZ YX^YZg Zjm"bbZh XdbbZci Y^h"
ig^WjZg YZh gZhhdjgXZh ^cVYfjViZh AZh Y[ZchZjgh
Yj XVgZ cZ eZjkZci eVh VYbZiigZ XZiiZ b^hZ Zc
XdcXjggZcXZ YZh Y^kZgh WZhd^ch Zc XVgZ0 XZhi a|
fjjcY^hXdjghhjgaZhYgd^ihYZk^ZciZhhZci^Za#

8VgZYbdXgVi^fjZZiYbdXgVi^ZhYjXVgZ$**
hd^\cZgidXVgZ!|hdjiZc^gaZXVgZZi|ZcWcX^Zg
ZcgZidjg#
H^XZaVhdccZXdbbZjcX]d!fjZXZhd^iZcX]d
| 6g^hidiZ/ jc X^idnZc Zhi XZaj^ fj^ [V^i aZh ad^h Zi
fj^ n dW^i idjg | idjg# 9Z aV bbZ [Vdc! aZh
X^idnZch Zi aZh X^idnZch bdcY^Va^hh dci WZhd^c YZ
XVgZZieZjkZci\VaZbZciegZcYgZhd^cYZhVjigZh|
YZhYZ\ghY^kZgh#6adghfj6g^hidiZXgdnV^iVYfjVi
YZcZmXajgZXZgiV^chedjgfjZXZineZYZgX^egdX^i
[dcXi^dccZ!cdheajh\gVcYZhXVeVX^ih|Y^hig^WjZg
YZh gZhhdjgXZh! | egZcYgZ hd^c YZh VjigZh Zi YZ
aZck^gdccZbZci!cdjhYdccZciYZeajh\gVcYZhgZh"
edchVW^a^ih# Cdjh YZkdch VXXZeiZg XZh cdjkZaaZh
gZhedchVW^a^ihZciVcifjZaaZhXdchi^ijZcijcY|
gZaZkZgedjgcdjh#IZaaZZhiaVegdbZhhZYjcXVgZ
YbdXgVi^fjZ#
?dVcIGDCID
IgVYj^iYZaVc\aV^h
eVg7gjcd6bWgd^hZ

AwI:C9J:BDC9>6A>Hw:
9:AD;;G:9:86G:

:IA:H8G>H:H9J86G:

>a [Vji \VaZbZci XdbegZcYgZ aV bdcY^Va^hV"

i ^dc|eVgi^gYZaVeZgheZXi^kZYjXVgZ#AZhgZaVi^dch
YZ XVgZ Zi aZh gZhedchVW^a^ih fjZaaZh Zc\ZcYgZci
hiZcYZciW^ZcVj"YZa|YjXZgXaZ[Vb^a^Va!YZaVk^aaZ
Zi YZ aiVi"cVi^dc# 9Zh ed^cih YVcXgV\Z XdcXgZih
XdbbZaZhYgd^ihYZa]dbbZeZjkZcicdjhV^YZg|
cdjh n gZigdjkZg# BV^h cdjh YZkdch igZ egih |

CD/Molinier/Care.indd 54-55

21/09/09 11:51:53

8=6E>IG:>>

8VgZZieda^i^fjZX]Zo?dVcIgdcid

Egd[ZhhZjgZ Vj =jciZg 8daaZ\Z YZ aV 8^in Jc^"

kZgh^ind[CZlNdg`!?dVcIgdcidVejWa^Zc&..(
BdgVa7djcYVg^Zh6Eda^i^XVa6g\jbZci[dgVc:i]^X
d[ 8VgZ&! Ydci aV Xdcig^Wji^dc egdegZ Vjm i]dg^Zh
YjXVgZZhiYZaZh^ijZg|aVXgd^hZYZaVeda^i^fjZZi
YZaVbdgVaZ#
8Zi ZhhV^ hdeedhZ | XZgiV^cZh XdcXZei^dch eajh
VcX^ZccZhiZcYVci|Y[ZcYgZYZiZaaZhi]^fjZhZc
geiVcia^hdaZbZcihXjaV^gZYjccdbWgZ^bedg"
iVciYVXi^k^ihYZXVgZYVchaVhe]gZeg^kZ!eZchZ
XdbbZYdbV^cZeg^k^a\^YZmZgX^XZYjcZbdgVaZ
[b^c^cZ/ V^ch^ YZ a^cjZciZ ehnX]dad\jZ 8Vgda
<^aa^\Vc!YdciadjkgV\ZJcZkd^mY^[[gZciZ!ejWa^
Zc&.-'!Y^hi^c\jZaZYkZadeeZbZcibdgVaYZhaaZh
Zi\VgdchZc[dcXi^dcYZaVa^\cZYZeVgiV\ZZcigZ
i]^fjZh Yj XVgZ! Yjc Xi! Zi YZ aV _jhi^XZ YZ
aVjigZ'# 8dbbZ gZbYZ | XZh edh^i^dch gZ_djVci
aV Y^[[gZcXZ YZh hZmZh! Zi! eVg a|! ciVci eVh
| bbZ YZ Y[V^gZ aV YkVadg^hVi^dc YZh VXi^k^ih
YZ XVgZ g\ja^gZbZci gZXdcYj^iZ bbZ h^ hdjh
YVjigZh[dgbZheVgaZbV^ci^ZcYZh\gVcYZha^\cZh
YZ[dgXZYZhgVeedgihhdX^VjmZcigZaZhhZmZh!Igdcid
YkZadeeZ jc ed^ci YZ kjZ eda^i^fjZ hjg XZh VXi^"
k^ih!ZceaVVcighdajbZciaZYWViVjhZ^cYZaV
YbdXgVi^Z Vbg^XV^cZ! YWVi fjZ cdjh iZcYgdch
VjmYbdXgVi^ZhZjgdeZccZh#

CD/Molinier/Care.indd 56-57

21/09/09 11:51:53

*-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
AVXdcXZei^dceda^i^fjZYjXVgZfjZaaZegdedhZ
YVchaZXVYgZYZXZhYbdXgVi^ZhZhiYVjiVcieajh
eVgVYdmVaZfjZaZhi]^fjZhYjXVgZhdcijcY|
a^YZYVjidcdb^Z(!edjgiVciZhhZci^ZaaZ!hdjhjcZ
[dgbZ dj jcZ VjigZ! | aZjg XdchigjXi^dc Zi | aZjg
bV^ci^Zc# 6YdeiVci aV i]bVi^fjZ YZ bni]Zh Vj
hZgk^XZ Yj edjkd^g! BdgVa 7djcYVg^Zh YcdcXZ
aVjidcdb^Z YZ XZgiV^ch bZbWgZh YZ aV hdX^i
YbdXgVi^fjZ![dcYZhjgaZigVkV^aYZhXVgZ"\^kZgh!
YkVadg^h Zi gZcYj eZj k^h^WaZ# BV^h aZh ^YVjm
YbdXgVi^fjZh cZ hdci eVh gZ_Zih XZ [V^hVci/ idji
Vj XdcigV^gZ! Igdcid! V[gbVci igh XaV^gZbZci hV
edh^i^dc YbdXgVi^fjZ! Xdch^YgZ fj^ah hdci W^Zc
eajiihZgk^heVgjcZXdcXZei^dceda^i^fjZYjXVgZ#
:aaZZciZcYV^ch^YVchXZidjkgV\ZegZcYgZedh^i^dc
eda^i^fjZ/jcXg^iZc\V\YZe]^adhde]^Z!Vgi^Xja|
jcZVXi^dcXdcXgiZhjgaZh^YZh#
JcVg\jbZci[dcYVbZciVaedjgXdbegZcYgZaZh
bXVc^hbZhYZXZiiZYkVadg^hVi^dcZiaZhZchYZaV
eda^i^hVi^dchjWhfjZciZY[ZcYjZeVgBdgVa7djc"
YVg^Zh Zhi XZaj^ YZ aV [gV\bZciVi^dc Yj XVgZ! hjg
aZfjZacdjhXZcigZgdchcdigZegdedh#
>acZhj[ieVh!Zc\cgVa!edjggZYdgZgaZWaVhdc
YjXVgZ!YZh^beaZbZciY^gZfj^aZhiYkVadg^h#Dc
VjgV ii [V^i YZ bVa aZ Y[ZcYgZ Zc Vg\jVci Yj
hXVcYVaZ YZ hV YkVadg^hVi^dc/ dc kZggV Vjhh^ii
hjg\^gjcBV^hcdcXdchdaViZjg!VXXdbeV\cYZh
Vg\jbZcihYZaVY^[[gZcX^Vi^dccVijgZaaZYZhi}X]Zh
hZadcaZhhZmZh0aZegZaZeVigdc4egZcYhd^cYZ!
hZhdjX^ZYZ!ZiigVkV^aaZ_jhiZbZciZcXZhZch!bV^h
Y^[[gZbbZci#DccZkd^ieVhedjgfjd^aZhVXi^k^ih
YZXVgZhZgV^ZciYXdch^YgZh!gedcYgV"i"dc!X]V"
XjcaZhgZbea^hhVciYVchaVbZhjgZYZhZhXVeVX^ih
hZmjZaaZbZci YiZgb^cZh0 | fjd^ dc V_djiZgV aV
eVgVYZ]VW^ijZaaZfjZXZhdciZcgVa^iaZh[b^"
c^hiZh fj^ cZ gZheZXiZci eVh aZ igVkV^a YZ XVgZ! |
ibd^cH^bdcZYZ7ZVjkd^g!ZiaZidjgZhi_dj#AZ

CD/Molinier/Care.indd 58-59

8VgZZieda^i^fjZX]Zo?dVcIgdcid$*.
idjg YXgdj k^Zci YjcZ bViZgc^i eZchZ XdbbZ
VnVciedjgXdchfjZcXZcVijgZaaZfjZafjZfjdi^Y^Zc
bcV\Zg!VjfjZaaV[ZbbZVhhZoYdiZ!edjgcVij"
gZaaZfjZaaZhd^i!cZhZhi_VbV^hViiZa/ZaaZhZhZgV
eVg XdcigZ hdjkZci hdjX^Z! eajh dj bd^ch Y^gZX"
iZbZcihj^kVciaX]ZaaZhdX^VaZ!YZaVWdccZbVgX]Z
YZhVbV^hdcdadcgZigdjkZW^ZcaZXVgZ!bV^h
hdjhjcZ[dgbZ_jhiZbZciYdb^cVciZ#Kd^a|egX^"
hbZci aZh \ZcgZh YZ [gV\bZciVi^dc fjZ hdja^\cZ
BdgVa7djcYVg^Zh[gV\bZciVi^dchVcX^ZccZhYZhh^"
cVciYZha^ZjmYZYdb^cVi^dcYdciaZXVcidccZbZci
YVchaVhe]gZeg^kZYd^i!ZcigZVjigZhX]dhZh!igZ
Wg^h#
AZegdedh\cgVaYZadjkgV\ZYZIgdcidZhiYZ
[V^gZ gZXjaZg a^YZ fjZ XZgiV^cZh VXi^k^ih cZ hdci
fjZ a^bbY^ViZ XdchfjZcXZ YZ fjZafjZ cVijgZ
[b^c^cZ! Zc bdcigVci YZh gVeedgih YZ [dgXZ Zc
eaVXZ!ZiZcaZjgYdccVcijchZcheda^i^fjZ#
Edjg bdcigZg aV [gV\bZciVi^dc ^ciZgcZ Yj XVgZ
hZadcYZhgVeedgihYZ[dgXZeda^i^fjZh!BdgVa7djc"
YVg^ZhhZegdedhZYVchjcZegZb^gZeVgi^ZYZWg^hZg
jcXZgiV^ccdbWgZYZ[gdci^gZhXdcXZeijZaaZh[dc"
YVbZciVaZh ^ciZgY^hVci YZ eZchZg aZ XVgZ YVch hdc
jc^i!XZhi"|"Y^gZXdbbZjcXdcXZei|aV[d^hegd"
egZbZcibdgVaXZfj^cZhieVhVXfj^h!X[#aVehnX]d"
ad\^hVi^dcYjXVgZYVchaZh^ciZgegiVi^dchhZmjZh
ZiegdegZbZcieda^i^fjZXZfj^gZhiZZcXdgZeajh!h^
dc eZji Y^gZ! | bdcigZg# AV YZjm^bZ eVgi^Z YZ
adjkgV\Z Xdchi^ijZ jcZ Xg^i^fjZ YZ Y^kZghZh bV"
c^gZh YZ [b^c^hZg aZ XVgZ Zc eVgi^Xja^Zg YZ XZaaZ
hj\\gZeVg<^aa^\VcYVchJcZkd^mY^[[gZciZ#
AZhYZjmeVgi^Zhhj^kVciZhYc^hhZciaZXVgZZc
bdcigVci aZh gZhhdgih YZ hV bVg\^cVa^hVi^dc YVch
jcZ [gV\bZciVi^dc hj^kVci YZh a^\cZh YZ [dgXZ fj^
cZ hdci eVh jc^fjZbZci Yc^Zh eVg aZ hZmZ! bV^h
\VaZbZciXZhiidjiaZed^cihZadcYZhgVeedgihYZ
ej^hhVcXZhdX^VaZ/aZhVXi^k^ihYZXVgZhdciaVeVcV\Z

21/09/09 11:51:54

+%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
YZh[ZbbZhZiYZhVjigZhY^hZbedlZgZY\gdjeh)
hZadc YZh bXVc^hbZh XZeZcYVci Y^hi^cXih! bbZ
h^edjkVciXdbedhZgaZjghZ[[Zih!YdaVcXZhh^i
YZ idji YZ bbZ XdchZgkZg aV Y^[[gZcXZ Yjc
[b^c^hbZ#
AV YZgc^gZ eVgi^Z egdedhZ hjg XZh [dcYZbZcih
jcXdcXZeieda^i^fjZYjXVgZ!dadcXdcXajifjZaV
[gV\bZciVi^dc VXijZaaZ Yj XVgZ gZcY ^ck^h^WaZ aZh
[dcYZbZcihgZah!YVchaZigVkV^aYVjigj^!YZaVj"
idcdb^Z eda^i^fjZ YZ XZgiV^ch  fj^ hZ gkaZci
V^ch^! Vj Wdji Yj XdbeiZ Zi eajh eaViZbZci! eajh
ej^hhVcihfjVjidcdbZh#Adg^\^cVa^iYZXZiiZedh^"
i^dci^ZciVjXgd^hZbZciYjcZegdWabVi^fjZeda^"
i^fjZYZhbni]dad\^ZhYjedjkd^gVkZXjc[b^c^hbZ
Veea^fj | aV fjZhi^dc Yj hdjX^ YZh VjigZh! fjZ aV
e]^adhde]^ZVaZeajhhdjkZcigZa\jYVchaZeg^k
ZcjcX]dcdcY^hXji|hVgZa\Vi^dchdX^VaZ#

<ZcgZZibdgVaZ
AdjkgV\Z YZ Igdcid hdjkgZ hjg jc XdchiVi
YX]ZX/ XZaj^ YZ aV ldbZch bdgVa^in! d adc
Y^hi^c\jZ YZ bVc^gZ ZhhZci^Va^hiZ jcZ bdgVaZ
[b^c^cZ!Xdchigj^iZ|eVgi^gYjgaZbViZgcZafjZ
_djZci XZgiV^cZh YZcigZ ZaaZh# wkdfjVci XZgiV^ch
e^hdYZh]^hidg^fjZhYZXZiiZhigVi\^Z!IgdcidgVe"
eZaaZ XdbbZci aZ XdciZmiZ Vbg^XV^c V kj XZiiZ
bdgVaZ ji^a^hZ eVg[d^h YZ bVc^gZ [dgi hjh"
eZXiZeVgXZgiV^cZhhj[[gV\^hiZh/XdcigZaZYVc\ZgYj
bVjkV^h kdiZ YjcZ eVgi^Z YZh XaVhhZh aVWdg^ZjhZh
b}aZh!aVg\jbZciiVcifjZaZh[ZbbZhWaVcX]Zh
YZhXaVhhZhV^hZhedjggV^ZciXdcigZXVggZgaZjghed^Yh
dchV^ifjZc;gVcXZ!aZhb^a^Zjmegd\gZhh^hiZhYZh
VccZh(%dciZjeZjgYjg^hfjZYjckdiZXdchZg"
kViZjg YZh [ZbbZh*# :i edjgiVci! XZiiZ bdgVaZ
[b^c^cZXdci^cjZ|ZmZgXZghdcViigV^i!gZbVgfjZ

CD/Molinier/Care.indd 60-61

8VgZZieda^i^fjZX]Zo?dVcIgdcid$+&
Igdcid#ibd^c!aZaVg\ZX]dYZaVkd^mY^[["
gZciZYXg^iZeVg<^aa^\Vc/IgdcidaZmea^fjZeVg
aVY^bZch^dcYZXVgZfjZXZiiZkd^mY[ZcY+#
FjVcY aZh Vg\jbZcih YZ aV bdgVaZ [b^c^cZ
cZhdcieVhji^a^hhZmea^X^iZbZciYVchYZhhigVi\^Zh
YZ eZgeijVi^dc YZ XZgiV^ch gVeedgih YZ [dgXZ!
XdbbZYVchaZXVhYZXZhhj[[gV\^hbZh!aZg^hfjZZhi
fjZ hd^Zci gZc[dgXh aZh k^Zjm eVgiV\Zh! ^bea^X^"
iZbZciZibVa\gaZh^ciZci^dchegZb^gZh#GZYdccZg
jcZkVaZjg|fjZafjZbdgVaZVjigZ!eajhXZX^
djXZaV!ZcVXXZeiVcifjZaaZhd^iV^ch^Yc^ZhZadc
jc hX]bV YVaig^i X[# aZh VcVanhZh YZ 7ZVjkd^g
hjg aVaig^i YZ aV [ZbbZ idj_djgh eZgi^cZciZh
YVchaZeVnhV\Zeda^i^fjZVXijZa!XZhiXdchZgkZgaZh
bbZheVgiV\Zh[dcYVbZciVjmYjeVnhV\ZbdgVaZi
eda^i^fjZ0 XZ cZhi cVaZbZci fjZ fjbVcYZg jc
^cigi!fjdckdjhVXXdgYZgVVkZXidjiZaVXdcYZh"
XZcYVcXZYjbdcYZ#EdjgY[ZcYgZXZfj^anVkV^i
bVa\gidjiYZ_jhiZYVchXZiiZbdgVaZYZh[ZbbZh!
dcYZkgVYdcXgZYZhh^cZg!V[gbZIgdcid!jcXZgiV^c
cdbWgZYZ[gdci^gZh#AZhVg\jbZcihgZhiZgdcih^cdc
^cZ[XVXZh#8ZhijcZZmeg^ZcXZ[gfjZciZX]Zofj^
X]ZgX]Z | XdckV^cXgZ hVch Vkd^g [V^i XZ cdjkZVj
igVX/YZhVg\jbZcihW^Zc^ciZci^dcch!fjZaVjigZ
eVgi^ZVjgVWZVj_ZjYZgZegZgXdbbZigdeeZj!Zi
cdcigde!g[dgbViZjgh#
B^hYVchaZYdbV^cZYjXVgZYZkVcijcVg\jbZci
jc^kZghVa^hiZ! dc edjkV^i gedcYgZ hj^kVci jcZ
igVY^i^dcVcX^ZccZfjZaZh[ZbbZhdciidjiedjkd^g
YVch aZjg bV^hdc! hZadc jc eVgiV\Z Yj edjkd^g
eVg[V^iZbZciVYVei|aVcVijgZ#Eda^i^hZgaZXVgZZhi
gVeeZaZg a^bedgiVcXZ YZ fjZhi^dch XdbbZ aV hj^"
kVciZ/ XdbbZci hZ [V^i"^a fjZ aZ b^aacV^gZ igVkV^a
YZ hZgkVciZ X]Zo Vjigj^ YdbZhi^fjZ! ZbeadnZ |
Ydb^X^aZ,! VjfjZa hZ hdci XdchVXgZh YZh b^aa^dch
YZ [ZbbZh! cV^i _VbV^h hj[i edjg gZbZiigZ Zc
XVjhZXZ\ZcgZYZhhZci^Va^hbZ4;VaaV^i"^akd^gZcaV

21/09/09 11:51:54

+'$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
hZgkVciZfjZafjZXgVijgZXdcigZ"cVijgZ4AZigVkV^a
YZXVgZX]ZoVjigj^bdcigZ^aZhiZcXdgZWZhd^cYZ
aZbdcigZgfj^acVg^ZcYZcVijgZaZc\cgVa^a
eZjiigZ!eVgV^aaZjgh!V^bZikdjaj/g^ZccZa^c"
iZgY^i Zi ^a V hZh WZVjih/ c^ edjg aV hZgkVciZ
igVkV^aaVciVjW^Zc"igZYigVc\Zgh|hV[Vb^aaZ!c^
edjgaVbVigZhhZfj^ZcgZd^iaZhWcXZhZifj^
cZaZ[V^iegX^hbZcieVh#aVfjZhi^dcYZhVkd^g
edjgfjd^aVgVa^iYjigVkV^a[b^c^c]dghYZX]Zo
hd^YVchaZhYdbV^cZhYZXVgZfj^!XZaVkVhVchY^gZ!
cZYViZeVhYj MMZh^XaZVaV^hh^cZciVbaZh"
hZci^Va^hbZ!jcZgedchZeVhhZeVgaVgkaVi^dcYZh
Z[[Zih YZ bVhfjZ! Zi edh^i^kZbZci! eVg jc VeeZa
XdbbZXZaj^YZIgdcid|a^cigdYjXi^dcYZhkVaZjgh
YjXVgZYVchaVk^Zeda^i^fjZ!fj^XdcYj^i|YWVihjg
aV eaVXZ ejWa^fjZ# 8dcigZ jc ZhhZci^Va^hbZ YZ
eg^cX^eZfj^hZXgd^ihZjaXVeVWaZYZgedcYgZVjm
Y^[[gZcXZhYVchaZhgaZhegdXgViZjgh!aZhVcVanhZh
YZ Igdcid bdcigVci [gdci^gZh Zi [gV\bZciVi^dch
gZa\jVci aZh igVkVjm YZ XVgZ Zc edh^i^dc ^ck^h^WaZ
hdci XaV^gVciZh/ dc kdnV^i YZ aV hZgkVciZ aV bV"
iZgc^i! Zi cdc aZ igVkV^a! fj^! YZej^h YZh ajhigZh!
Xdchi^ijZedjgiVciVjiVciYZiZbehfjZaVhZgkVciZ
cZXdchVXgZeVh|hZhegdegZhZc[Vcih#
8ZcZhieVhY^gZfjZaVg\jbZciYZaVY^[[gZcXZ
YZhgaZhegdXgViZjghcZej^hhZeVhigZZcXZgiV^ch
a^Zjm ^Yd^cZh hdjaZk! bV^h fjZc eda^i^fjZ! ^a Yd^i
Zc idji XVh igZ XdciZcj Zi X^gXdchXg^i! XVg ^a hn
gZidjgcZ V^hbZci XdcigZ hZh hjeedhZh Wc"
X^V^gZh X[# aZmXajh^dc ]^hidg^fjZ Yj hj[[gV\Z jc^"
kZghZa# EZchZg fj^a [Vji _jhi^Zg eVg aV Y^[[gZcXZ
aV Y[ZchZ YZ aV eVg^i! eVg ZmZbeaZ! eVg aV [dgXZ
iVi^fjZ XZ fjdc cZ [V^i eajh edjg aZ hj[[gV\Z
jc^kZghZa Zhi Y_| igde gZXdccVigZ aV edhh^W^a^i
YjceVgiV\Z^c\VaYjedjkd^g[dcYhjgYZiZaaZh
Y^[[gZcXZhW^dad\^fjZh#A^YZYbdXgVi^fjZgVY^"
XVaZYd^iigZZcXZYdbV^cZXdchZgkZ/XZfjZa^c"

CD/Molinier/Care.indd 62-63

8VgZZieda^i^fjZX]Zo?dVcIgdcid$+(
Y^k^YjeZjiVkd^gYZh^\c^XVi^dceda^i^fjZcZeZji
igZ[dcYYZbVc^gZa\^i^bZhjgYZhY^[[gZcXZh
dg\Vc^fjZh!hZmZdjXdjaZjgYZeZVj#
H^!YVchaVeZgheZXi^kZYZIgdcid!aZhkVaZjghYj
XVgZYd^kZciZcigZgZceda^i^fjZXZfjZh^\c^ZaV
eda^i^hVi^dc Yj XVgZ fjZaaZ YZbVcYZ! Vadgh! eVg
ZmZbeaZ! aZm^hiZcXZ YZ Xdc\h YZ bViZgc^i Zi YZ
eViZgc^i! Y^[[gZcX^h hj^kVci aZh Y^[[gZcXZh W^d"
ad\^fjZh! Zhi Zc ZaaZ"bbZ YZ cVijgZ eda^i^fjZ#
GVeeZadchfjZaZXdc\YZbViZgc^iZhiiZaaZbZci
cVijgZa fj^a cZm^hiZ fjZ YZej^h jcZ fjVgVciV^cZ
YVccZhZc;gVcXZ!ZicVYZm^hiZcXZeajh\cgV"
aZbZci fjZ YVch jc eZi^i cdbWgZ YZ eVnh# AVggi
Yj igVkV^a cZhi eVh aV bbZ X]dhZ! gZckdnVci aZ
XVgZegX^hbZciVjX]d^meg^k!a|daVeV^ZbV^c"
iZcjZeaVXZaZhhd^chbViZgcZahVjc^kZVjhdX^VaZi
eda^i^fjZ#
EZghdccZcZciZcYc^ZgaZm^hiZcXZYjcZchZbWaZ
YZY^[[gZcXZhW^dad\^fjZhVjc^kZVjYZaVegdXgV"
i^dcfj^hZYXa^cZciZaaZh"bbZh[dgiY^[[gZbbZci
YVch aZ YiV^a YZh k^Zh Zi YZh Xa^bVih! bV^h WZa Zi
W^Zc hideeZg aV XdciV\^dc idjh Vo^bjih YZ aV
Y^[[gZcXZ fj^ cZhi idj_djgh fjjcZ YZ hZh YXa^"
cV^hdchedhh^WaZh!XdciV\^dcfj^ZhiXaV^gZbZcijc
[dcYZbZci YZ adg\Vc^hVi^dc YZ cdh hdX^ih# AZ
[b^c^hbZfjZcdjha^hdchYVchadjkgV\ZYZIgdcid
ZciZcYgVeeZaZg!djXg^gZ!aZha^ZjmdYZh^beaZh
^cY^k^YjheZjkZciZiYd^kZcibdgVaZbZciZieda^i^"
fjZbZciYVWdgYigZeZchh^cYeZcYVbbZciYZ
aZjghZmZ!fj^hj^i!h^dceZjiY^gZ#:cXdgZjcZ[d^h!
XdcigdchaVg\jbZciYZaVcVijgZZicdcaVcVijgZ/
aVbgZWdjg\Zd^hZVidj_djghieaZ^cZYZhdjX^Zc
Z[[Zidj|eZ^cZ!YV^aaZjgh!bV^hedjgYZhi}X]Zh
ZmZgXZheVgYVjigZhYVchhVbV^hdc!ZiaZhbgZh
dci! YZ cdh _djgh! fjVcY [dci Y[Vji aZh hnhibZh
hdX^Vjm YZ XVgZ! fj^ cZm^hiZci fj| aV XdcY^i^dc
YjcZ eda^i^hVi^dc Yj XVgZ! W^Zc Yj bVa cdc eVh

21/09/09 11:51:54

+)$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
hZjaZbZci | XdcX^a^Zg XVgg^gZ Zi k^Z [Vb^a^VaZ!
bV^hbbZVjXjgYjbcV\Z!aYjXVi^dcbdgVaZ
Zi Xd\c^i^kZ YZ aZjgh Zc[Vcih VkZX aZh [VbZjhZh
i}X]Zh bcV\gZh/ gZbVgfjdch fjZ aZh egdWabZh
YZXZiiZXdcX^a^Vi^dccZhdciZcg^ZccZj[h!Zifj^ah
dciidj_djghiYdcchVkZXaZigVkV^aZmZgXYZej^h
YZhb^aacV^gZheVgaZh[ZbbZh^a[VjiigZVkZj\aZ
edjgcZeVhkd^gfjZidjiigVkV^aad^\cZYZaZc[Vci!
nXdbeg^h|aVXj^h^cZdjVjmX]Vbeh#>aiV^iVjeV"
gVkVcih^beaZbZcikXj!^aZhiVj_djgY]j^YcdcX!
| aV [VkZjg h^cZ fjV cdc YZ aZm^hiZcXZ eda^i^fjZ
YZh[ZbbZh/XZhiaV\gVcYZY^[[gZcXZ#8ZhiV^ch^
YZej^h aZh Zm^\ZcXZh YZh VXi^k^ih YZ XVgZ ZaaZh"
bbZh fjZ hZ [V^i gZhhZci^g aZ WZhd^c YZ hV eda^"
i^hVi^dc  Yd aZ [V^i fjZ aZh i]^fjZh Yj XVgZ
ZciZcYZci Zc Z[[Zi aZh hdjX^h igVY^i^dccZaaZbZci
[b^c^chh^bVaV^YheVgaZhbdgVaZh[b^c^cZh#
>a hV\^i YdcX Yd[[g^g jcZ ^bV\Z cdjkZaaZ YZ aV
hdX^i WdccZ! fj^ Zc VeeZaaZ | XZgiV^cZh hZch^"
W^a^ih [b^c^hiZh hVch idbWZg YVch aZh e^\Zh
higVi\^fjZhYjgZc[dgXZbZciYZh[gdci^gZhYiZg"
b^cVci YZ [VXid aV YkVadg^hVi^dc YZh VXi^k^ih YZ
XVgZ-/ gZYZhh^cZg XZh [gdci^gZh! cZ eVh aV^hhZg aZ
XVgZ YVch aZ eg^k YZh [Vb^aaZh! dj W^Zc gZa\j |
aVgg^gZ"eaVcXdbbZhdjh"igVkV^a#

;gdci^gZh
Igdcid ^YZci^Z V^ch^ igd^h \gVcYZh [gdci^gZh
edhZheVgjcZeVgi^Z^bedgiVciZYZaVe]^adhde]^Z
bdgVaZZieda^i^fjZXdciZbedgV^cZ#AZegdedhcZhi
XZgiZh eVh YZ aZh Yigj^gZ.! bV^h YZ aZh gZYZhh^cZg#
8Zh[gdci^gZhcZhZh^ijZcieVhVjbbZc^kZVjYZ
\cgVa^i/
&# :cigZbdgVaZZieda^i^fjZ#
'# :cigZbdgVaZZiV[[ZXih#

CD/Molinier/Care.indd 64-65

8VgZZieda^i^fjZX]Zo?dVcIgdcid$+*
(# :cigZeg^kZiejWa^X#
8dch^YgdchaVegZb^gZ#IgdcidY^k^hZaZiZggV^c
ZcedhVciYZjm[VdchYZXdch^YgZgbdgVaZZieda^"
i^fjZ XdbbZ ^cYeZcYVciZh/ hd^i Zc eaVVci aV
bdgVaZYVWdgY!hd^iaVeda^i^fjZ#9VchjciZaXVYgZ/
Hd^iaVeda^i^fjZYZk^ZcijcbdnZcYVXXdbea^gaZh
ch bdgVaZh! hd^i aV bdgVaZ YZk^Zci jc bdnZc YZ
gVa^hZgaZhcheda^i^fjZh&%#
AV bdgVaZ eaVXZ VkVci aV eda^i^fjZ Zhi ^c cZ
^bej^hhVciZ! XVg eg^kZ YZ gZaV^h YVch aZ YdbV^cZ
Yj edjkd^g# AV eda^i^fjZ eaVXZ VkVci aV bdgVaZ
gZckd^Z egX^hbZci aV bdgVaZ | hdc ^bej^hhVcXZ#
Igdcid deedhZ | XZh Xad^hdccZbZcih aZh eZchZh
Vg^hidia^X^ZccZh! d aV bdgVaZ Zi aV eda^i^fjZ! aV
fjZhi^dcYZaVk^ZkZgijZjhZZiXZaaZYZaVk^ZYVch
aV X^i Vj hZ^c YZ gZaVi^dch YZ edjkd^g! hdci Zc"
X]ZkigZh# :aaZ gVeeZaaZ XZiiZ ^bedgiVciZ kg^i!
Y[ZcYjZYVchaVg^hidia^hbZ!fjjc]dbbZcZeZji
igZ fjZ igh Y^[X^aZbZci kZgijZjm YVch jcZ X^i
XdggdbejZ#
8Zhi hjg aZ [dcYZbZci YZ XZiiZ _jhiZ ^YZ fj^a
cnVeVhYZmZgX^XZYZaVkZgijh^VjXjcXdciZmiZcZ
eZji aVXXjZ^aa^g! fjdc Yd^i XdbegZcYgZ Igdcid
fjVcY ZaaZ V[gbZ fjZ aZ XVgZ Yd^i igZ | aV [d^h
eZchXdbbZbdgVaZieda^i^fjZ#HVcheda^i^fjZYj
XVgZ!ai]^fjZYjXVgZcZhieVhhZjaZbZcieg^kZYZ
hZh bdnZch! XdbbZ h^ aV gZaVi^dc YZ aV bdgVaZ Vj
XdciZmiZeda^i^fjZiV^iZmiZgcZ!bV^hWZaZiW^ZcYZ
hZh XdcY^i^dch YZm^hiZcXZ# :aaZ cZ eZji hZjaZbZci
eVgVigZXdbbZ^ciZci^dca|daZXdciZmiZeda^i^fjZ
cZaj^aV^hhZeVhYZheVXZVjbd^chedhh^WaZYZgVa^"
hVi^dc# Jc XdciZmijVa^hbZ Zhi YdcX ^X^ VYdei eVg
Igdcid!fj^^bWg^fjZbdgVaZZieda^i^fjZ!eZgbZiiVci
V^ch^ Y^ciZgegiZg Zc gZidjg eda^i^fjZbZci aZm"
Xajh^dcYjXVgZYZaVhe]gZejWa^fjZZciZgbZhYZ
edjkd^g/ [V^WaZ edjkd^g Ykdaj Vj XVgZ Vi ]dbZ!
Y^gZXiZbZci ZcgZ\^hig YVch aZh VcX^Zch XdYZh Zc

21/09/09 11:51:54

++$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
iZgbZhY^c\Va^iX^k^aZYZa]dbbZZiYZaV[ZbbZ
bVg^Z#AZegdedhcZhieVh^X^YZcc^gVkZXaZm^h"
iZcXZ YjcZ he]gZ eg^kZ jcZ ^YZ YVc\ZgZjhZ!
fjZcVYdeiZeVhIgdcid!bV^hYZgZeVgiV\ZgVXi^"
k^iheg^kZhZiejWa^fjZhYZiZaaZhdgiZfjZigVkV^a
eg^kcZh^\c^Zeajh[V^WaZhhZhdX^VaZ!YZiZaaZhdgiZ
fjZigVkV^aYZXVgZcZhd^ieajhYkVadg^h!c^a^|jc
bVgX]YjigVkV^a[b^c^cZi^bb^\gbVgfjeVg
YZhXdciZmiZhYZhjWdgY^cVi^dcZiYZ[V^WaZ^cigi
cVcX^Zg#
IgdcidcdeiZeVh^X^edjgYZeajhadc\hYkZade"
eZbZcih fj^ hZgV^Zci XdchVXgh | aV Yc^i^dc YZ
hdcXdciZmijVa^hbZ!bV^hedhZVjhh^iiaZegdWabZ
YZ aZ[XVX^i YZh Vg\jbZciV^gZh bdgVjm Zc eda^"
i^fjZ! fj^ VeeVgVi XdbbZ jc egdWabZ XZcigVa
edheVgaVeda^i^hVi^dcYZhi]^fjZhYjXVgZ!YVchXZ
a^kgZidjgckZghaVXi^dcbdgVaZZceda^i^fjZ#:aaZ
h^ijZhVegdegZVXi^dc[VXZ|YZjmZmZbeaZh!YZhi^ch
| bdcigZg aV edhh^W^a^i YjcZ VXi^dc egdegZbZci
bdgVaZ! fj^ eZji igZ YXg^iZ! Zc bbZ iZbeh!
XdbbZVXi^dceda^i^fjZ#EgZb^gZbZci!XZaj^YZaV
eVX^hiZ Vbg^XV^cZ ?VcZ 6YYVbh! Ydci aZc\V"
\ZbZcieda^i^fjZZckZghaZhYbjc^hViadjeVg
aVcVi^dcVkVciaVEgZb^gZ<jZggZbdcY^VaZ!bV^h
YfjVa^ZcbdgVaZcVkZZibVcfjVciYjhg^Zjm
YZ aV eda^i^fjZ! fjVcY ZaaZ Y[ZcY^i eZcYVci aV
\jZggZ jcZ edh^i^dc eVX^hiZ&&# 9Zjm^bZbZci!
XZaj^YZa6hhdX^Vi^dcYZhbgZhYZaVeaVXZYZBV^!
gVhhZbWaVciaZhbgZhYZY^heVgjhhdjhaVY^XiVijgZ
Zc6g\Zci^cZ!WZaZmZbeaZY^bbY^ViZ^bWg^XVi^dc
ZcigZVXi^dceda^i^fjZZibdgVaZ!da^YZYZYb"
aZgajcZZiaVjigZZhiVWhjgYZ/a|ZcXdgZ!jcZ[dgXZ
YZXdciV^cbZciXdccZbZciV\^gVYVchaVbZhjgZ
d aZh bgZh [jgZci gZedjhhZh Yj eVnhV\Z eda^"
i^fjZ! jcZ [d^h aZjg gaZ YcdcX^ViZjg _dj# Hjg aV
[d^YZXZhYZjmZmZbeaZh!IgdcidXdcgbZV^ch^hdc
gZ_Zi YjcZ hig^XiZ heVgVi^dc YZh YdbV^cZh YZ aV

CD/Molinier/Care.indd 66-67

8VgZZieda^i^fjZX]Zo?dVcIgdcid$+,
bdgVaZZiYZaVeda^i^fjZ#DccZedjggV[V^gZegZcYgZ
Vj hg^Zjm aV bdgVaZ hVch XZ gZ_Zi/ PR edjg
egZcYgZaVbdgVaZVjhg^Zjm!^acdjh[VjiXZhhZgYn
gX]^g|igVkZghhVhZjaZY^bZch^dcbdgVaZ#6nVci
aZhed^gYZegZcYgZYVkVciV\ZVjhg^ZjmaZhVg\j"
bZcih bdgVjm! _Z hj\\gZ fjZ cdjh YZkdch aZh
XdbegZcYgZYVchjcXdciZmiZeda^i^fjZ&'#
:aaZ gZ_ZiiZ a^YZ fjZ aZh Vg\jbZcih bdgVjm
hZgV^ZciadghYZaZjgeVhhV\ZYVchaZeda^i^fjZYjcZ
fjZaXdcfjZ [Vdc Xdggdbejh# Idji Vj XdcigV^gZ!
XZhi jcZ Xdggjei^dc YZ aVg\jbZci bdgVa YZ aZ
XdjeZgYjXdciZmiZeda^i^fjZd^aVeeVgVi#8Zhi|
aZjg eg^a! V[gbZ Igdcid! fjZ aZh [b^c^hiZh XZg"
iV^cZh!bdYjadchadci^\cdg&(#A^YZfjZaVbd"
gVaZ Yd^i igZ YVch aZ YdbV^cZ Yj XVgZ eZchZ Zc
XdciZmiZeda^i^fjZcZhieVhjcZcVkZihjgaZhgVe"
edgihYZ[dgXZ!bV^hVjXdcigV^gZgZ_ZiYjcZcVkZi
hjgaZhXdcY^i^dchYZmZgX^XZYZaVk^ZbdgVaZ#
AV hZXdcYZ [gdci^gZ Zhi XZaaZ edhZ eVg XZ fjZ
IgdcidcdbbZaZed^ciYZkjZbdgVa!fj^ZmXaji
YZ aV bdgVaZ bdi^dch Zi hZci^bZcih/ hZja aZmZg"
X^XZYZajc^kZghZaaZgV^hdcnZcigZgV^i!Y^hiVciZi
Yh^cigZhh! YdccVci jc hZch | aVjidcdb^Z
Y\V\YZidjiZ^cigjh^dcYZhgZaVi^dchVjmegdX]Zh!
Vj XdcigV^gZ YZ XZ fjZ YZbVcYZgV^i jcZ i]^fjZ
XdcXZgcZeVgaZXVgZ/PR^aZieZji"igZZaaZ4
Zhi YiVX] Zi VjidcdbZ! Y^hedh | gZcdcXZg! h^
cXZhhV^gZ!|YZhgZaVi^dchZiX^gXdchiVcXZheVgi^Xj"
a^gZhedjgeVgkZc^g|jcZVcVanhZgVi^dccZaaZbZci
_jhi^VWaZYZaVbdgVaZ&)#
IgdcidgZk^ZciYVchaZhZXdcYX]Ve^igZhjgfjZafjZh
abZcih YZ a]^hid^gZ YZ aV e]^adhde]^Z bdgVaZ!
edjggVeeZaZgfj|a^ckZghZYZXZed^ciYZkjZgV"
i^dcVa^hiZ!YVjigZhe]^adhde]^ZhbdgVaZhdci[Vkdg^h
aVeg^hZZcXdbeiZYjXVgZ#Edjga^WgZgaZXVgZYZhV
gZa\Vi^dchdX^VaZ!^aXdck^ZciZc\cgVaYZbdcigZg
fjZXZh[gdci^gZhcZhdciZcg^ZccXZhhV^gZh!bV^h

21/09/09 11:51:54

+-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
^hhjZh YZ Xdc\jgVi^dch ]^hidg^fjZh eVgi^Xja^gZh/
IgdcidWgdhhZjcaVg\ZiVWaZVjYZhigVch[dgbVi^dch
hdX^VaZheZgi^cZciZhYZej^haZMK>>>Zh^XaZ#:ce]^ad"
hde]^Z! ^a hV\^i YZ aV Ydb^cVi^dc | eVgi^g YZ aV c
Yj MK>>>Z YZh e]^adhde]^Zh bdgVaZh Xdchigj^iZh
Vjidjg YjcZ dWa^\Vi^dc [dcYZ Zc gV^hdc fjZaaZ
hd^i!hZadcaZhhnhibZh!XdcigVXijVa^hiZdjcdc!d
aVjidcdb^Z Zhi eZchZ ZhhZci^ZaaZbZci Zc iZgbZh
YZ XVeVX^i | dW^g | YZh g\aZh# 6kZX fjZafjZh
ZmXZei^dch cdiVWaZh 9Vk^Y =jbZ! 6YVb Hb^i]!
aVeZchZeda^i^fjZdXX^YZciVaZVaV^hhYZXiaZh
fjZhi^dchVnVciigVY^i^dccZaaZbZci^c[dgbaVk^Z
YZh[ZbbZhZiYZhhZgk^iZjgh$VciZh!YZhZhXaVkZhZi
YZhigVkV^aaZjgh$hZh&*#AZhfjZhi^dcha^Zh|aVcV^h"
hVcXZ!|aVbdgiZiVjmhd^chYdciaZhigZh]jbV^ch
dci WZhd^c edjg \gVcY^g dci i b^hZh Zc eg^"
e]g^Z&+/aVY^hXjhh^dcYZXZXVYgZYZmXajh^dcVi
aVg\ZbZciY^hXjiZYVchaZ[b^c^hbZgXZci&,#
8Zh Y^k^h^dch! fj^ hj^kZci jc hnhibZ hZmj YZ
Y^hi^cXi^dch!Yd^kZciaZjg[dgbZVXijZaaZVjmYkZ"
adeeZbZcihXdcdb^fjZhZihdX^VjmYjMK>>>Zh^XaZ!
fj^ Zmea^fjZci aV gZa\Vi^dc YZh VXi^k^ih YZ XVgZ
YVchaZheVXZeg^kZiYVchaVk^Z[b^c^cZbbZ
h^anVYZhZmXZei^dchcdiVWaZh!XdbbZaVbYZX^cZ!
fjZ Igdcid kdfjZgV eajh ad^c# HVch egiZcYgZ |
jcZeZgheZXi^kZY]^hidg^ZccZYZaVe]^adhde]^Z!c^
Y]^hidg^ZccZ idji Xdjgi! bV^h Zc eaVVci jcZ ]^h"
id^gZgZjZYVchaZXVYgZVg\jbZciVi^[YZaVgZm^dc
i]^Xd"eda^i^fjZfjZaaZegdedhZ!IgdcideghZciZaZ
&-Z XdbbZ a^Zj YV[[gdciZbZci YZ YZjm [dgbZh
YZbdgVaZ!hZadca^cXajh^dcdjcdc!YVchaVbdgVaZ
egdegZbZciY^iZ!YZhhZci^bZcihZiYZhVXi^dchbd"
i^kh eVg aV egdm^b^i V[[ZXi^kZ! eVg"YZa| aV hZjaZ
gV^hdcZiaZhhZjaZhVXi^dchbdi^kZheVgjcZg\aZ
jc^kZghVa^hVWaZ#:aaZh^ijZVadghaZhi]^fjZhYjXVgZ
YVchjcZ]^hid^gZdaZXVgZVjgV^iZcfjZafjZhdgiZ!
VkZX=jbZZiYVjigZh!eZgYjjcZWViV^aaZYX^h^kZ!

CD/Molinier/Care.indd 68-69

8VgZZieda^i^fjZX]Zo?dVcIgdcid$+.
X]ZX fj^ Zmea^fjZ aV Xdc\jgVi^dc bdYZgcZ YZh
eZchZh! d YdbV^cZh Yj XVgZ Zi YZ aVjidcdb^Z
hdciYZkZcjhigdehdjkZciVci^"i]i^fjZh#8ZhYkZ"
adeeZbZcihk^hZci|Y[V^gZeVgaVeeZa|a]^hid^gZ
a^YZ fjZ XZiiZ Y^k^h^dc hZgV^i Zc jc fjZaXdcfjZ
hZchcXZhhV^gZ#
AV igd^h^bZ [gdci^gZ Zhi XZaaZ Yj eg^k Zi Yj
ejWa^X! aVg\ZbZci ZmeadgZ eVg aZ [b^c^hbZ## AV
Ya^b^iVi^dc bbZ Yj eg^k Zi Yj ejWa^X Zhi YZ
cVijgZ eda^i^fjZ YVch aV bZhjgZ d ZaaZ Yc^i aZ
X]VbeejWa^XYjeda^i^fjZXdbbZiZa#A^YZfjZaZ
eg^k Zhi eda^i^fjZ cZ h^\c^Z eVh fjZafjZ kdadci
YZ[V^gZY^heVgVigZaZeg^k!bV^h!ZcbdcigVciYZh
Y^[[gZcXZhYZYa^b^iVi^dchZadcaZhiZbehZihdjh
Y^[[gZcih Xa^bVih! bdcigZ XZ fjZ XZiiZ a^b^iZ V YZ
Xdchigj^i! Zi YdcX YZ bdY^VWaZ0 aZh ^Yda}igZh YZ
aVY^[[gZcXZYZhhZmZhhZeaV^hZci|hZXd\cZgaV
iiZ XdcigZ jc bjg! Ydci ^ah cZ kd^Zci eVh! Zi cZ
kZjaZci eVh kd^g! XZ fjZ XZ bjg Yd^i | XZiiZ WjiZ
bbZ#IgdcidcZgZk^ZcieVheajhadc\jZbZcihjg
XZiiZXg^i^fjZ/ZaaZXdchigj^ihVXdcXZei^dcYjXVgZ
hjghdc[dcYZbZciVXfj^h#
8Zh [gdci^gZh! Ydci Igdcid cZ gZigVXZ ^X^ fjZ
fjZafjZh \gVcYZh XVgVXig^hi^fjZh! WadfjZci YdcX
idjiZVeegX^Vi^dcYZXZfj^anVkV^iYZ_jhiZYVch
aVbdgVaZYZh[ZbbZh&-#>akVhVchY^gZfjZYZadc\h
kdajbZhhZgV^ZcicXZhhV^gZhedjgaZmeadgVi^dcYZ
X]VXjcZ YZ XZh [gdci^gZh Zi YZ hdc ]^hid^gZ# AZ
egdedhZhi^X^YZcYgZhhZgjchX]bVVkZXXdbbZ
Wji YZ aZh Vgi^XjaZg Vjm fjZhi^dch Yj XVgZ! YZ
bdcigZg! XdcigZ XZh [gdci^gZh! aV edhh^W^a^i YZc
Xdchigj^gZjcXdcXZeieda^i^fjZ!ZiXdbbZciXZaaZh"
X^eZgeijZcihV[gV\bZciVi^dchj^kVciaZha^\cZhYZ
eVgiV\ZYj[b^c^cZiYjbVhXja^c#:ckZgijYZXZ
eVgiV\Z!aZhYX^h^dchaZheajh\cgVaZh^cjVcihjg
aZh VXi^k^ih aZh eajh eg^kZh YZ XVgZ! XZchZh igZ
aZ YdbV^cZ YZh [ZbbZh! dci idj_djgh YeZcYj Zi

21/09/09 11:51:54

,%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
Xdci^cjZci | YeZcYgZ YZ ej^hhVcXZh eda^i^fjZh!
ejWa^fjZh! aVg\ZbZci bVhXja^cZh# 8Z fj^ VWdji^i
cVaZbZci | XZ fjZ! XdcigV^gZbZci | XZ fjjcZ
edhijgZeajhigVY^i^dccZaaZV^bZgV^iXgd^gZkgV^VkZX
aZh bZ^aaZjgZh ^ciZci^dch! aZh XVgZ"\^kZgh XZjm fj^
egZccZci hd^c YZh VjigZh hd^Zci YedhhYh YZh
YX^h^dch aZh eajh adjgYZh V\^hhVci hjg aZjg YZhi^c#
8ZiiZYedhhZhh^dcZhijcghjaiViYZaVXi^dcYZXZh
[gdci^gZhhjgcdhk^Zh!fj^aXdck^ZciYdcXYZk^kgZ
hj^kVciYVjigZhYa^b^iVi^dch#

8dcigZjcZbdgVaZ[b^c^cZ
EdjgbdcigZgfjZaZXVgZZhijcXdcXZeieda^i^fjZ!
Igdcid Yd^i XdcigZg Zc egZb^Zg a^Zj aZh Y[ZchZh
^cVeegdeg^Zh Yj XVgZ/ XZhi aZ egdedh YZ aV YZj"
m^bZeVgi^Z8dcigZaVbdgVaZYZh[ZbbZh#AZ
X]Ve^igZ >>>k^hZ|egZcYgZaZhY^hiVcXZhcXZhhV^gZh
|a\VgYYZhegZb^gZhi]^fjZhYjXVgZ!idjieVg"
i^Xja^gZbZci XZaaZ YZ <^aa^\Vc# >a k^hZ | bdcigZg
XdbbZciajkgZYZ<^aa^\VcgZhiZeg^hdcc^gZYZh
[dgXZh YZ gZa\Vi^dc fj^ jkgZci XdcigZ aV eaZ^cZ
gZXdccV^hhVcXZYZhVXi^k^ihYZXVgZ#;dgXZhYZgZa"
\Vi^dc jkgVci \VaZbZci YVch aV e]^adhde]^Z Yj
\ZcgZ!idjiZY^[[gZciZ!YZ7ZVjkd^g#AVeZchZYj
XVgZY[ZcYjZ^X^gZckd^ZYdh"|"YdhaZbViZgcVa^hbZ
ZiaVXdchigjXi^dcYZaVbViZgc^iXdbbZVa^cVi^dc#
IgdcidcZedgiZeVhaZXdbWViYhadghhjgaVjigZ
[gdci!]g^iYZ7ZVjkd^g#
GVeeZaVci aV fjZgZaaZ VkZX AVlgZcXZ @d]aWZg\!
Igdcid^ch^hiZgV!VjXdcigV^gZYZXZfjjcZaZXijgZ
igde ]}i^kZ YJcZ kd^m Y^[[gZciZ edjggV^i aV^hhZg
Xgd^gZ!hjgaVbVc^gZYdciXZidjkgV\ZVYdeiZhVch
aVgZbZiigZZcXVjhZa^YZYjcZi]^fjZeg^kZZi
YZ egdm^b^i! YVch YZh hX]bVh eg^k$ejWa^X XaVh"
h^fjZh/ XdbbZ aZ i^igZ aZ bdcigZ h^ W^Zc! ^a hV\^i

CD/Molinier/Care.indd 70-71

8VgZZieda^i^fjZX]Zo?dVcIgdcid$,&
ZcXdgZZiidj_djghYZY^[[gZg!eajiifjZYigZZi
gVeeZadch fjZ aVg\jbZci eg^cX^eVa Yj 9Zjm^bZ
hZmZ Zhi Vadgh Z[XVXZ/ YVch aZ XVYgZ YZ eZchZh
ZhhZci^Va^hiZh!dcY^[[gZ[VjiZYZYZkZc^g#
8Z XVYgZ iVci XdchZgk! dc edjggV gedcYgZ
VkZX@d]aWZg\hVchY^[Xjai|<^aa^\VcfjZaVkgV^Z
bdgVaZ!XZaaZfj^eZgbZiYZk^kgZZchdX^i!hZh^ijZ
|jcVjigZc^kZVj!hjeg^ZjgZcadXXjggZcXZ!aZh
X]dhZhhdciXaV^gZbZciY^iZh#
HZadcIgdcid!ajcYZhegdWabZhYZ<^aa^\VcZhi
Vjhh^ fjZaaZ eVgi YjcZ ehnX]dad\^Z Yj YkZade"
eZbZci d aV Y^[[gZcXZ YZh hZmZh Zhi Xdch^YgZ
XdbbZaVY^[[gZcXZeg^cX^eVaZ!XZfj^aVgZcYVkZj\aZ
VjmVjigZheVgVbigZh^cjVcihjgaZXdbedgiZbZci!
Zi Yh adgh aV bZi Zc edh^i^dc YZ eZgeijZg! Vj
c^kZVj YZ aV eZchZ! YZh eg^k^a\Zh fj^ bVhfjZci
aZjgcVijgZeda^i^fjZ#CVijgZeda^i^fjZgVeeVgV^h"
hVci VhhZo k^iZ fjVcY dc djkgZ eVg ZmZbeaZ aZh
fjZhi^dch YZ aV XaVhhZ hdX^VaZ Zi YZ aV gVXZ YZh
igVkV^aaZjghYj XVgZYVchaZXdciZmiZYZhgVeedgih
CdgY"HjY! YVch XZaj^ YZ aV hdX^i YZh wiVih"Jc^h
Y6bg^fjZ&.#JcZi]^fjZYjXVgZfj^gZ[jhZgV^i
jcZdjkZgijgZYZcigZYZ_ZjkZghaZeda^i^fjZZhi
YVcha^cXVeVX^iYZeZchZg_jhfjVjWdjiXZfj^an
VYZgZaaZbZcicdjkZVjYVchaVeZchZYjXVgZ!fj^
YZbVcYZ_jhiZbZcifjZXZgiV^cZh[gdci^gZhhd^Zci
gZeZchZh#
EdjgaZhYeVhhZg!dcYd^ibdcigZg!gVeeZaZgXdcigZ
aV igde [VX^aZ XX^i! aV YkVadg^hVi^dc YZh VXi^k^ih
YZhd^c#8ZgVeeZa!ZiXZiiZcYZhXX^ihfj^cZhi
eVh c YZh Y^[[gZcXZh hZmjZaaZh! cZhi edhh^WaZ
fjZ h^ aV eZchZ VXXZeiZ YZ fj^iiZg adgc^gZ YZ aV
Y^[[gZcXZYZhhZmZh#JcZ[VdcYZaZci^gZgZhiYZ
bdcigZgfj^[V^ifjZahigVkVjm!hZadcaZheVgVbigZh
aVg\^h gZiVci eajh YaZbZci aV Y^k^h^dc Yj igV"
kV^a/ fjZaaZh [ZbbZh Zi fjZah ]dbbZh! ^hhjh YZ

21/09/09 11:51:55

,'$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
fjZahXdciZmiZhZ[[ZXijZcifjZahigVkVjmedjgfjZa
egdi# FjZ aV Y^[[gZcXZ hZmjZaaZ ^bedgiZ! XZaV
Zhi XaV^g! fjZaaZ hd^i aV hZjaZ fj^ ^bedgiZ YVch aZ
YdbV^cZ Yj XVgZ Zhi jcZ ^YZ [VjhhZ bVhfjVci
fjVci^iYVjigZhY^[[gZcXZhidjiVjhh^^bedgiVciZh
edjgaZhnhibZ\cgVaeVgaZfjZaXZgiV^ch\gdjeZh
i^gZciegdin Xdbeg^h Zi Zc eVgi^Xja^Zg eda^i^fjZ
YZh hd^ch fjdc aZjg VXXdgYZ# 8ZiiZ Y^[[gZcXZ
hZmjZaaZ!fj^VXfj^Zgi[dgXZdWhYVciZVjYig^bZci
YZhVjigZhgVa^ihYjXVgZ![V^iWjiiZgaVeZchZhjg
jcZVeeVgZcXZYZhdXaZ^cXdcidjgcVWaZWjiZfj^
iZcY|aVXdchZgkVi^dcYjhiVijfjd#

EdjgjcZi]^fjZYjXVgZ
6egh aV Xg^i^fjZ! aV XdchigjXi^dc/ aV igd^h^bZ
eVgi^ZEdjgjcZi]^fjZYjXVgZhnViiVX]Z#:aaZ
YWjiZ eVg jc ZhhV^ YZ Yc^i^dc eZgbZiiVci YZ
gZcYgZVjXVgZhVY^bZch^dceda^i^fjZ#
8ZiiZ eda^i^hVi^dc eZgbZi YZ hZ Y[V^gZ YZ aV
[VjhhZ Y^X]didb^Z'% Yj XVgZ Zi YZ aV _jhi^XZ/ aV
fjZhi^dcejWa^fjZZicdceg^kZ!YZbVcYZIgdcid
YZ fj^ Yd^i gZXZkd^g fjZa ineZ YZ XVgZ! hdjakZ jc
egdWabZ YZ eVgiV\Z YZ gZhhdjgXZh gZaZkVci ine^"
fjZbZciYZaV_jhi^XZ#9VchXZiiZbZhjgZ!aZXVgZZhi
^cXdbeaZihVchaV_jhi^XZ#Igdcid^ch^hiZVjhh^hjgaV
gX^egdfjZ|eVgi^gYZhigVkVjmYZHjhVcD`^c'&fj^
gZ[jhZ aV cXZhh^i YZ eZchZg aV edh^i^dc dg^\^cZaaZ
YZGVlahhdjhaV[dgbZYjcZXdc[gdciVi^dcYV\Zcih
bdgVjmYhZc\V\h#Ad^cYZhdeedhZgXdbbZYZjm
i]^fjZh<^aa^\Vc!aZheZgheZXi^kZhYjXVgZZiYZaV
_jhi^XZcZhZgZbeaVXZciYdcXeVhZihZgZfj^gZci
ajcZaVjigZ#Adeedh^i^dcbbZYi]^fjZhYjXVgZ
Zi YZ aV _jhi^XZ [V^i eVgi^Z YZh [dgXZh YZ XVcidc"
cZbZci Yj XVgZ YVch aV he]gZ eg^kZ Veda^i^fjZ/
AZhd^cgZedhVcihjgaVhVi^h[VXi^dcYZhWZhd^ch!aZ

CD/Molinier/Care.indd 72-73

8VgZZieda^i^fjZX]Zo?dVcIgdcid$,(
egdWabZYZYiZgb^cZgfjZahWZhd^chYd^kZciigZ
ZciZcYjhbdcigZfjZai]^fjZYjXVgZcZhieVhYZ
cVijgZ^cY^k^YjVa^hiZ!bV^hYd^iigZh^ijZYVchjc
XdciZmiZbdgVaeajh\cgVa#ak^YZcXZ!jcZi]d"
g^Z YZ aV _jhi^XZ Zhi cXZhhV^gZ edjg Y^hi^c\jZg aZh
WZhd^chaZheajhjg\ZcihYZXZjmfj^aZhdcibd^ch#
8ZeZcYVciaZineZYZi]dg^ZYZaV_jhi^XZfj^hZgV
cXZhhV^gZ edjg YiZgb^cZg aZh WZhd^ch Zhi egdWV"
WaZbZciY^[[gZciYZhi]dg^ZhaZheajhXdjgVciZhYZ
aV_jhi^XZ''#
8dch^YgdchaZhiVeZhYZaVXdchigjXi^dcYZXZiiZ
Yc^i^dc# AZ X]Ve^igZ ) XdbbZcXZ eVg aZ YeVh"
hZbZci YZ adeedh^i^dc YZ a^cigi YVch aZh YZjm
hZch Yj iZgbZ/ XZaj^ fjdc V edjg jcZ X]dhZ! Zi
XZaj^fjZXZaaZ"X^gZeghZciZYhadghedjghd^ZiYj
Yh^cigZhhZbZci#:higj^ceVga|jcYZheg^cX^eZh
YZ XdchigjXi^dc YZh bdgVaZh YZ adWa^\Vi^dc! Ydci
aV eVgi^i^dc ZcigZ VXiZh ^cigZhhh Zi Yh^cigZhhh
eVgi^X^eZci YZ bVc^gZ bVc^[ZhiZ YVch aV ehnX]d"
ad\^Z bdgVaZ YZ @d]aWZg\<^aa^\Vc YZh [dgXZh YZ
gZa\Vi^dc XdccZbZci Yj XVgZ# FjVcY dc ZcigZ
YVch jcZ gZaVi^dc YZ XVgZ VkZX VjigZ X]dhZ! XZaV
^bea^fjZ fjjc ^cigi hd^i Zc _Zj! bV^h W^Zc eajh
fjjc h^beaZ ^cigi aV^hhVci aZ hj_Zi bdgVa Zc"
XdgZ igde | Y^hiVcXZ YZ aVXi^dc Zi YZ adg^ZciVi^dc
kZghVjigj^fjZaZXVgZ^bea^fjZVjXdcigV^gZ'(#
:c XdaaVWdgVi^dc VkZX 7ZgZc^XZ ;^h]Zg! Igdcid
egdedhZ Yh adgh jcZ Yc^i^dc \cgVaZ/ 6j c^"
kZVjaZeajh\cgVa!cdjhhj\\gdchfjZaZXVgZhd^i
Xdch^Yg XdbbZ jcZ VXi^k^i \cg^fjZ fj^ Xdb"
egZcYidjiXZfjZcdjh[V^hdchedjgbV^ciZc^g!eZg"
eijZgZigeVgZgcdigZbdcYZ!YZhdgiZfjZcdjh
ej^hh^dchnk^kgZVjhh^W^ZcfjZedhh^WaZ#8ZbdcYZ
XdbegZcYcdhXdgeh!cdjh"bbZhZicdigZZck^gdc"
cZbZci!idjhabZcihfjZcdjhX]ZgX]dch|gZa^Zg
ZcjcghZVjXdbeaZmZ!Zchdji^Zc|aVk^Z')#

21/09/09 11:51:55

,)$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
Eajh^Zjgh ed^cih Zmea^fjZci Zi XdbeaiZci XZiiZ
Yc^i^dc\cgVaZ/
&# AZXVgZcZhieVhgZhigZ^ci|a^ciZgVXi^dcVkZX
Vjigj^! ^a Zm^hiZ Vjhh^ edjg YZh dW_Zih! edjg aZc"
k^gdccZbZci#
'# Dc cZ hjeedhZ eVh aZ XVgZ ^cY^k^YjVa^hiZ c^
YnVY^fjZ#AZeVgVY^\bZYjWdcXVgZYVchaVeZchZ
YZIgdcidcZhieVhXZaj^YZaVgZaVi^dcZcigZaVbgZ
Zi aZc[Vci# :aaZ gVeeZaaZ! XdcigZ jcZ XdcXZei^dc
dXX^YZciVaZ gdbVci^fjZ! fjZ eZj YZ hdX^ih
dci Xdcj aYjXVi^dc YZh Zc[Vcih XdbbZ YeZc"
YVci ZmXajh^kZbZci YZ aV [ZbbZ fj^ aZjg V Ydcc
cV^hhVcXZ#
(# AVXi^k^i YZ XVgZ Zhi XjaijgZaaZ! Zi XdccVigV
hZadcaZhXjaijgZhYZhkVg^Vi^dchdjkZgiZh#
)# 8Zhi jcZ VXi^k^i YVch aV YjgZ! fj^ Zhi YZ
XZ[V^icdchZjaZbZcijcZegVi^fjZ!bV^hVjhh^jcZ
Y^hedh^i^dc#
H^ XZiiZ Yc^i^dc Zc iZgbZh YVXi^k^i k^hVci
bV^ci^Zc!eZgeijVi^dc!geVgVi^dc!eZgbZiYZXaV^"
gZbZciY^hi^c\jZgaZXVgZYVjigZhVXi^k^ihc\Vi^"
kZbZci cZhi eVh Zc hd^ XVgZ/ _djZg! gVa^hZg jc
Yh^g!XdcXZkd^g!egdYj^gZZibZiigZjcdW_ZihjgaZ
bVgX]! XgZg jcZ jkgZ YVgi ! XZaV hZ Xdb"
eaZm^Z igh k^iZ/ XZgiV^cZh VXi^k^ih eZjkZci Zc
eVgi^Zk^hZgaZXVgZ!ZceVgi^ZVjigZX]dhZ0ZiaZhch
eZjkZci igZ ZbWdiZh# 6^ch^ aZ _Zj eZji Vjhh^
^cXajgZ Yj XVgZ VkZX aZh Zc[Vcih! idji XdbbZ
XZgiV^cZhVXi^k^ihYZegdYjXi^dck^hVci^ccZYZh
hd^ch#
AZ XVgZ Zhi Y^hi^c\j YVjigZh VXi^k^ih YZ egd"
iZXi^dceajhXdbbjcbZcieZchZhXdbbZYdgYgZ
eda^i^fjZ#6^ch^XZgiV^cZh[dgbZhYZegdiZXi^dchdci
bVc^[ZhiZbZciYjXVgZV^ch^YZXZgiV^cZhVXi^k^ih
YZ eda^XZ  bV^h YVjigZh cdc! XdbbZ Zc idji XVh
aVXi^k^i b^a^iV^gZ Vj MMZ h^XaZ! fj^ eZji hZbWaZg
kdjZVjbV^ci^Zc!|aVeZgeijVi^dc!bV^hZckZgij

CD/Molinier/Care.indd 74-75

8VgZZieda^i^fjZX]Zo?dVcIgdcid$,*
YjcZVXi^k^iiZaaZbZciYZhigjXig^XZfj^aZhiY^[X^aZ
YZ aV gVc\Zg YVch aZ XVgZ# FjZ Y^gZ ZcXdgZ YjcZ
VXi^k^iYZegdiZXi^dcfj^hZbjai^ea^ZedjghVegdegZ
XVjhZ4JcbVgX]Vjid"ZcigZiZcjYZaVegdiZXi^dc
cZhieajhYjXVgZ!gedcYIgdcid!hdja^\cVciYVch
XZ XVh aVWhZcXZ YjcZ dg^ZciVi^dc kZgh aZmig^Zjg
Vjigj^! aZ bdcYZ# :aaZ eZchZ YdcX V^ch^ aV Y^[["
gZcXZ\cgVaZZcigZegdiZXi^dcZi XVgZ/aZhZXdcY
YZbVcYZfjZaZhegdWabZhZiWZhd^chYVjigj^hd^Zci
eg^h XdbbZ [dcYZbZci YZ aVXi^dc# AV egdiZXi^dc
cZhiYjXVgZfjZYVchXZiiZbZhjgZ#9Zeajh!aZXVgZ
^bea^fjZjcZ[dgbZYZegdXZhhjhXdci^cj!XZfjZcZ
[V^ieVhaVegdiZXi^dc#
:cc!edjgXadgZXZiiZhg^ZYZmZbeaZhYZhi^ch
| Ya^b^iZg! Igdcid gZhigZ^ci hdc jhV\Z Yj XVgZ
fjVcY | aV [d^h aVXi^k^i Zi aV Y^hedh^i^dc hdci
eghZciZh#:aaZZcZmXajgV^iYdcXjcigVkV^aYZhd^c
Z[[ZXij hVch aV k^hZ Veegdeg^Z/ V^ch^ YjcZ hjg"
kZ^aaVcXZ^cgb^gZdadchVXfj^iiZgV^iYZaVi}X]Z
YVchaZhZjaWjiYZhZcYWVggVhhZg#
DcVcVanhZZchj^iZaZegdXZhhjhXdci^cjYjXVgZ
ZcfjVigZe]VhZhY^hi^cXiZh#CdjhgZegZcYgdch^X^aZh
iZgbZhVc\aV^h!IgdcidX]d^h^hhVciYZi^gZgeVgi^YZ
aVeaVhi^X^iYZaVc\aV^hedjgeVgXdjg^gaZXdcXZei/
&# 8Vg^c\ VWdji/ egZb^gZbZci! dc gZXdccVi!
YVchjcXVhYdcc!aVcXZhh^iYjcXVgZ!ZcgZXdc"
cV^hhVciXZaaZYjcWZhd^c!VjfjZadcYd^igedcYgZ#
IgdcidegdedhZgVYVchhdcYZgc^ZgX]Ve^igZ8VgZ
Zi i]dg^Z eda^i^fjZ YZ YdccZg jc hZch eda^i^fjZ
VjWZhd^c!gZeg^hhdjhaVXVi\dg^ZigVch[dgbZ!
YVchai]^fjZbni]dad\^fjZYjhZa["bVYZbVc'*!YZ
a^cigi YZ aV\Zci eda^i^fjZ VjidcdbZ# BV^h h^
^cigiZiWZhd^chdciZcjchZchYZhXdcXZeihgX^"
egdfjZh!aZh[gdci^gZhYXg^iZheVgIgdciddciedjhh
|aVYeda^i^hVi^dcYjWZhd^chZmjZa'+!eVgZmZbeaZ
Zci^gVciYZkVciaj^aZg^YZVjYjeg^k!hVchfjZXZ

21/09/09 11:51:55

,+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
\ZhiZbbZV^igZjZmea^X^iZbZciaZhZcheda^i^fjZ
fj^aVZcZ[[Zi#
'# 9Zjm^bZbZci!dcegZcYaVgZhedchVW^a^i!
jcZ [d^h aZ WZhd^c V^ch^ fjZ aZ ineZ YZ gedchZ
Veegdeg^^YZci^h/XZhiaZbdbZciYjiV`^c\XVgZ
d[# 8ZiiZ iVeZ YiZgb^cZ Zc eVgi^Xja^Zg h^a Zhi Vj
bd^chedhh^WaZYZgedcYgZVjWZhd^c!YZiZaaZhdgiZ
fjjcZ VXi^dc V^i a^Zj# Cdidch fjZ aV gZm^dc
i]^Xd"eda^i^fjZYZIgdcidhjgaZXVgZZhibVgfjZ
eVgjcgZ\VgYdei^b^hiZ!ZcXdchdcVcXZVkZXa^YVa
YbdXgVi^fjZgV[gbidjiVjadc\YZadjkgV\Z/
^acZhZXVgVXig^hZZcg^ZceVgjcZfjZaXdcfjZ[VhX^"
cVi^dc edjg XZ fjdc cZ eZji eVh [V^gZ! edjg aZh
a^b^iZh YZ aVXi^dc bdgVaZ0 jcZ iZaaZ [VhX^cVi^dc
VeeVgVigV^i hVch YdjiZ XdbbZ jcZ [VjiZ bdgVaZ
YVchXZXVYgZ!daZiV`^c\XVgZd[ZhiYZadgYgZYZ
aV gedchZ | jcZ hdaa^X^iVi^dc Yj bdcYZ/ aV\Zci
bdgVa Zhi hdaa^X^i eVg aV gVa^i YZ XZ fj^a n V |
bV^ciZc^g!eZgeijZg!geVgZgdceZjiXVgVXig^hZg
XdbbZ kZgij bdgVaZ jcZ XZgiV^cZ Y^hedh^i^dc |
gedcYgZ|XZhhdaa^X^iVi^dch#8Zhi^X^fjVeeVgVi
aV b^hZ Zc eaVXZ YZh bdnZch YZkVci eZgbZiigZ
aVXXdbea^hhZbZci YZ aV c/ aVXi^k^i YZ [jcY"
gV^h^c\aZkZYZ[dcYhZcigZYVchXZiiZiVeZ!eVg
ZmZbeaZ#
(# AVigd^h^bZiVeZZhiaZXVgZ\^k^c\!aVXi^k^i
YZhd^c/dcgedcYeVgjcXZgiV^cigVkV^aVjWZhd^c
^YZci^!VkZXaZhbdnZchb^hZceaVXZ#9dccZgYZ
aVg\ZcicZcigZeVhYVchXZiiZXVi\dg^Z!bV^hYVch
aVegXYZciZ#AVg\ZciYd^iigZigVch[dgbZcW^Zc
Y^heZchVWaZ edjg gedcYgZ Vjm WZhd^ch# 8Zhi ^X^
fjZIgdcidbdcigZaV[gV\bZciVi^dc|ajkgZ/cdh
hdX^ih YkVadg^hZci! hnbWda^fjZbZci Zi Zc cV"
ijgZ!XZigVkV^aYZXVgZ"\^k^c\!edjgVXXdgYZgkVaZjg
bVm^bVaZVjmYZjmhiVYZhegXYZcih#
)# :cc!k^ZciaZYZgc^ZgbdbZcibdgVa/XZaj^aV
gXZei^dc Yj XVgZ XVgZ"gZXZ^k^c\! fj^ Yd^i igZ

CD/Molinier/Care.indd 76-77

8VgZZieda^i^fjZX]Zo?dVcIgdcid$,,
ZciZcYjZ! h^ dc kZji fjZ aVXi^k^i YZ XVgZ XdggZh"
edcYZ Zc Z[[Zi Vj WZhd^c# 8ZiiZ iVeZ eZgbZi aV
Yc^i^dc^ciZgVXi^kZYjcWdcXVgZ!Zi!YZbVc^gZ
\cgVaZ!aaVWdgVi^dcYZhiVcYVgYh|iZc^g#
8ZhfjVigZe]VhZheZjkZciXdccVigZYZhXdc^ih
ZcigZZaaZh/^aZhiedhh^WaZfjZaZXVgZhZeVgiV\Z|
X]VfjZiVeZZcigZY^[[gZcihVXiZjghZcYhVXXdgYh#
6^ch^ YZh Y^[[gZcXZh edhh^WaZh ZcigZ aZh Zm^\ZcXZh
Yj eVigdcV\Z egZb^Zg bdbZci Zi aZh egdWabZh
hdjaZkh eVg aV XdchigjXi^dc YZh bdnZch YVch aZ
hZXdcY#9ZhY^[[gZcXZhhdciedhh^WaZhZcigZaZhVXiZh
Zi Wjih Yj igVkV^aaZjg Vjm eg^hZh VkZX aZh hd^ch |
YdccZgZiaZhYZbVcYZhYjgXZeiZjg!fj^eZjiigZ
Zc YhVXXdgY VkZX aV Y^heZchVi^dc Yj XVgZ! ^a eZji
kdjad^gaZY^g^\Zg!eajiifjZaZgZXZkd^ghZjaZbZci!
ZiX#
Hjg aZ [dcYZbZci YZ XZiiZ VcVanhZ! Igdcid eZji
Zmea^fjZg Zcc aZh eg^cX^eZh YZ aV bVg\^cVa^hVi^dc
YjXVgZZiYZhdcXdccZbZciXVcidccZbZci!gZa"
\Vi^dc# :aaZ Zhi cZ YjcZ [gV\bZciVi^dc Yj XVgZ
hj^kVci hZh Y^[[gZcih bdbZcih bdgVjm! Y^hi^c\jh
hZadcYZha^\cZhhdX^VaZhYZ[dgXZ/PRaZhdjX^YZh
VjigZh XVg^c\ VWdji Zi aV eg^hZ Zc X]Vg\Z iV`^c\
XVgZd[hdciaZhdWa^\Vi^dchYZhej^hhVcih0^aZhiaV^hh
Vjmbd^chej^hhVcihYZegZcYgZhd^cYZhVjigZhXVgZ"
\^k^c\ZiYZgZXZkd^gaZhd^cXVgZ"gZXZ^k^c\',#
:cZ[[Zi!aZhegZb^ZgZihZXdcYbdbZcihbdgVjm
hdci VhhdX^h eajii bbZ h^ eVh ZmXajh^kZbZci
| jc gaZ ejWa^X! ine^fjZbZci XZaj^ Yj X]Z[ YZ
[Vb^aaZVhhjgVciaVhjWh^hiVcXZYZhdcbdcYZeVg
hdc igVkV^a! Zi fj^ YZ XZ [V^i bbZ cZ Yd^i VjXjc
igVkV^a YZ hZXdcY dgYgZ XVgZ"\^k^c\# AZ eViZg"
cVa^hbZ hZ cdjgg^i YZ XZ bdbZci/ ^a [Vji egZcYgZ
hd^cYZhCd^ghXdbbZYZc[Vcih!Y^hV^i"dc!gVeeZaaZ
Igdcid#<ZcgZ!XaVhhZZigVXZVjhZchVbg^XV^c
YdccZci jcZ XdadgVi^dc eVgi^Xja^gZ | XZ bdbZci
YVchcdhhdX^ih#EVgXdcigVhiZ!AZh[ZbbZhZiaZh

21/09/09 11:51:55

,-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
eZghdccZh YZ XdjaZjg dci igh eZj YZ X]dhZh |
egZcYgZZcX]Vg\ZPiV`ZXVgZd[R!ZaaZhhZhdjX^Zci
PXVgZVWdjiRYZegdXXjeVi^dcheg^kZhdjadXVaZh'-#
DceZjiYhadghgedcYgZ|aVfjZhi^dchj^kVciZ/
XdbbZcihZ[V^i"^afjZaVXVi\dg^ZYZXVgZcZhd^i
eVh! YZbVcYZ Igdcid! jcZ XVi\dg^Z XZcigVaZ YZ
aVcVanhZhdX^VaZ!djZcXdgZYZaVe]^adhde]^Zeda^"
i^fjZ4EVgXZfj^anVVjc^kZVj^Ydad\^fjZZiYVch
aVegVi^fjZYjXVgZjcZ[gV\bZciVi^dcYjXdcXZei!
VhhjgVci aV eZgeijVi^dc Yj bni]Z Yj hZa["bVYZ
bVc!Zi[V^hVcieVhhZgYZgg^gZaZhg^YZVjmidjiZhaZh
VXi^k^ihYdci^aWcX^Z#
8Zh a^\cZh YZ eVgiV\Z Yc^hhZci Y^[[gZbbZci
hjgaZeaVceda^i^fjZaZhhg^ZhYZWZhd^chYZhjch
ZiYZhVjigZh0aZheg^k^a\^hdcijcXZgiV^ccdbWgZ
YZWZhd^chfjZYVjigZhhdcia|edjgVhhjgZg!hVch
edjgiVcifjZXZhWZhd^ch^cYj^hZcijcZfjZaXdcfjZ
YeZcYVcXZ eda^i^fjZ YZh gXZei^dccV^gZh hje"
g^Zjgh Yj XVgZ Vjm igVkV^aaZjgh hjWdgYdcch Yj
XVgZ#AVhigVi\^ZYZIgdcidZhiYZXdchZgkZghnhi"
bVi^fjZbZciaVa^\cZYjeda^i^fjZYVchXZhYWVih!
XdcigZaZhiZciVi^dchYZeZchZgYVchaZhiZgbZhYZaV
hZjaZehnX]dad\^ZaZhZ[[ZihYZYeZcYVcXZ/dceZji
aZh^ckdfjZgYVchaZXVYgZfjdckdjYgV!bV^heVh
XdcigZaVeZgXZei^dcYjhZcheda^i^fjZYZXZeVgiV\Z#
>aZm^hiZjcZbVc^gZeda^i^fjZYZXdciZc^gaZhZch
YbdXgVi^fjZYjXVgZZc[V^hVci_djZgaZhigd^h[gdc"
i^gZh | adXXVh^dc Yjc VeeZa | aV ehnX]dad\^Z aV
[VbZjhZbdgVaZ[b^c^cZ#AVk^ZYZhjchXZjmfj^
ZcYdhhZci aZh gZhedchVW^a^ih Zi YZh VjigZh XZjm
fj^ [dci aZ igVkV^a XdcXgZi Y^[[gZci hjWhiVci^Za"
aZbZciYj[V^iYZaZm^hiZcXZYZXZh[gdci^gZh#wiVci
Ydcc aV bVc^gZ Ydci aZ igVkV^a YZ XVgZ Zhi Y
Xdch^Yg!^acnVVjXjcYVc\ZgedjgaZheZghdccZh
YdjZh YZ edjkd^g | gZXdccVigZ aZh hd^ch fjZaaZh
gZd^kZci#8Zjm"X^gZhiZciXdcchYVchaZha^b^iZh
^c\Va^iV^gZhYZaZjgeaVXZhdX^VaZZieda^i^fjZ/AZ

CD/Molinier/Care.indd 78-79

8VgZZieda^i^fjZX]Zo?dVcIgdcid$,.
XVgZYVchcdigZhdX^icZ[dcXi^dccZeVhYZbVc^gZ
\Va^iV^gZ# AV Y^hig^Wji^dc Yj igVkV^a YZ hd^c Zi aV
Yh^\cVi^dcYZXZjmYdcidchdXXjeZXdcig^jWZci|
bV^ciZc^g Zi | gZc[dgXZg aZh bdYaZh Zm^hiVcih YZ
hjWdgY^cVi^dc#8Zjmfj^hd^\cZcihdcieajhZcXdgZ
VWV^hhh!XVgaZjghWZhd^chcZhdcieVhVjhh^^bedg"
iVcih fjZ aZh WZhd^hc YZ XZjm fj^ hdci VhhZo eg^k^"
a\^hedjgedjkd^geVnZgYVjigZheZghdccZhedjg
egZcYgZhd^cYZjm'.#
Igdcid egdedhZ Zc eVgi^Xja^Zg jcZ Y^hi^cXi^dc
XaV^gVciZ ZcigZ XVgZ Zi hZgk^XZ! Zc Y^hi^c\jVci aZh
bdYVa^ih hj^kVciZh/ ^a n V aZ XVgZ cXZhhV^gZ! fjZ
adccZeZjihZ[djgc^g|hd^"bbZ!ZiaZhZgk^XZ!fjZ
adc X]d^h^i YZ cZ eVh hZ [djgc^g | hd^"bbZ Zi YZ
XdcZg dj VX]ZiZg | Vjigj^# JcZ bVc^gZ YVa^"
bZciZgaZbni]ZYjX^idnZceda^i^fjZ^cYeZcYVci
ZhiYZeZchZgaZchZbWaZYjXVgZcXZhhV^gZXdbbZ
hZgk^XZ!ZiIgdcidjhZVadghYjiZgbZ^cigZhhVciYZ
[VciVhbZ[VciVhn(%edjgYXg^gZaVbVc^gZYdciaZ
X^idnZc hZ Xdcd^i XdbbZ ^cYeZcYVci Yj XVgZ!
ej^hfj^a[Z^ciYZedjkd^gV^ch^aZgVc\ZgVjgVc\YZh
h^beaZh XdbbdY^ih XdckZc^ZcXZ# >a hj[i Vadgh
YZgZckdnZgXZjmfj^dci^ggbY^VWaZbZciWZhd^c
YZXVgZYZaVjigZXiYZaV[gdci^gZXdcXZeijZaaZ
V^ch^ Xdchigj^iZ edjg aZh ZmXajgZ YZ aV eaZ^cZ
X^idnZccZi/^a[VjihdXXjeZgYZhCd^ghXdbbZ
YZ hZh Zc[Vcih! Zjm fj^ hdci ViiZah adci i Vj
igVkV^aXdcXgZiYZXVgZ#
AVYZbVcYZe]^adhde]^fjZYZIgdcidZhiYhadgh
aV hj^kVciZ/ fjZ aZ XVgZ hd^i gZXdchigj^i YVch hV
hnhibVi^X^i!XdcigZaZhigd^h[gdci^gZh^ciZgY^hVci
aVb^hZZceaVXZYZXZiiZkjZYZchZbWaZ#
6^ch^aZigVkV^aXdcXZeijZaYZIgdcidhZh^ijZ"i"^a
YVchaZa^ZjegX^hdaZXVgZZhiXdcXZeijZaaZbZci
YkVadg^h! eVg aZchZbWaZ YZh XdccZXi^dch XZch"
bZci Veda^i^fjZh Vj hZ^c YZhfjZah dc aZc[ZgbZ/
PR aZ XVgZ Zhi PR XdcXZeijZaaZbZci YkVadg^h

21/09/09 11:51:55

-%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
ZciVcigZa^|aVhe]gZeg^kZ!|abdi^dc!ZiVjm
cXZhh^iZjm# Ej^hfjZ cdigZ hdX^i Xdch^YgZ aV
gjhh^iZ ejWa^fjZ! aV gVi^dcVa^i! Zi aVjidcdb^Z
XdbbZYZhfjVa^ihadjVWaZh!aZXVgZZhiYZkVadg^h
YVchaVbZhjgZd^a^cXVgcZaZhfjVa^ihdeedhZh(&#

igZXVg^c\
AZ egdedh \cgVa YZ Igdcid cZhi eVh edjg
VjiVci[dcYVi^dccZa/ZaaZYXg^iaVeZghdccZbdgV"
aZbZciWdccZXdbbZXZaaZfj^!ZcigZVjigZhX]dhZh!
hZ[[dgXZ YZ gedcYgZ Vjm YZbVcYZh gZaZkVci Yj
XVgZ hZ eghZciVci YVch hV k^Z# 6^ch^ YVch XZiiZ
egZb^gZ XVgVXig^hVi^dc ^c^i^Va hiViZbZci/ igZ
bdgVaZbZciWdcZm^\ZZcigZVjigZhYZX]VXjcfj^a
hZ[[dgXZ YZ gedcYgZ Vjm YZbVcYZh YZ hd^c
VjmfjZaaZh^aZhiXdc[gdciYVchhVk^Z('#
AZhfjVigZabZcihbdgVjmYjXVgZXdcYj^hZci|
fjVigZ fjVa^ih bdgVaZh/ aViiZci^dc ViiZci^kZcZhh
XdggZhedcYVci Vj XVg^c\ VWdji! aV gZhedchVW^a^i
XdggZhedcYVci Vj iV`^c\ XVgZ d[! aV XdbeiZcXZ
XdggZhedcYVci Vj XVgZ \^k^c\! aV gXZei^k^i gZh"
edch^kZcZhh!XdggZhedcYVciVjXVgZ"gZXZ^kZg#
AVg[gZcXZYZIgdcid|aVe]^adhde]^Z[gVcV^hZ
ZhiVadghH^bdcZLZ^a!hjgaViiZci^dc|Vjigj^XdbbZ
hjheZch^dc YZh egd_Zih egdegZh! Zi cdc 7ZVjkd^g#
A^cXVeVX^i YZ hjheZcYgZ jc ^chiVci hZh egd_Zih
egdegZhedjghdjkg^g|aVjigZ!a^\cdgVcXZYVjigj^
hdci gVeedgih eajh ad^c | aV eZchZ YZ aV WVcVa^i
YjbVaYZ=VccV]6gZcYi#
>acZhV\^ieVh^X^!ZcedhVciaZhegZb^gZhe^ZggZh
YjcZ iZaaZ i]^fjZ YZh fjVa^ih! YZ hZ YWVggVhhZg
YZhbdgVaZhYZadWa^\Vi^dcZiYZaZjghYXa^cV^hdch
YZ egXZeiZh bdgVjm iZc^g jcZ egdbZhhZ! cZ eVh
bZci^g!cZeVh[V^gZYZbVa|Vjigj^!ZiX##eVgi^g
YZhbdbZcihbdgVjmYjXVgZ!IgdcidXdchigj^ijcZ

CD/Molinier/Care.indd 80-81

8VgZZieda^i^fjZX]Zo?dVcIgdcid$-&
iZaaZi]^fjZYZhfjVa^ih!hVchdeiZgedjgfjZafjZ
X]dhZ XdbbZ jcZ i]^fjZ YZh kZgijh((! fj^ VjgV^i
YeVhhaZXVYgZYZhbdgVaZhYZadWa^\Vi^dcYVch
XZiiZ bZhjgZ ZaaZ gZhiZ | Y^hiVcXZ YZh i]^fjZh
XdciZbedgV^cZhYZaVkZgij^che^gZhY6chXdbWZ!
Zc eVgi^Xja^Zg Yj \Zgb^cVa BdYZgc BdgVa E]^ad"
hde]n#8ZiiZXd]VW^iVi^dcXdbeai^kZeVgaVfjZaaZ
aVgZm^dci]^Xdeda^i^fjZYjXVgZk^Zcih^beaZbZci
hjeeaZgVjmbVcfjZhYjcZi]^fjZYZadWa^\Vi^dc
djkgZ XZeZcYVci jcZ ViiZciZ e]^adhde]^fjZ YZ aV
eVgi Yj aZXiZjg/ aV kdadci Vci^"[dcYVi^dccZaaZ YZ
IgdcidcZk^Zci"ZaaZeVhaZh]ZjgiZgYZ[gdci4H^aZh
dWa^\Vi^dch cZ YZk^ZccZci eajh fjjcZ YZh Y^bZc"
h^dchYZaVbdgVaZ!Ydi^gZci"ZaaZhaZjg[dgXZ4BV^h
aVeajbZYZIgdcidaV^hhZ^X^ZcX]Vci^ZgXZhVjigZh
]dg^odchedjggZkZc^ghjgaVcVanhZYjXVgZaj^"bbZ!
fj^a kVji Vegh idji b^Zjm Xdci^cjZg YZmeadgZg
VkVciYZkd^gXdbbZci^aeZjigZbZiigZZcXVjhZaZh
hX]bVhYZhi]^fjZhYZadWa^\Vi^dc#EVga|!Igdcid
gh^hiZ [ZgbZbZci | aZggZjg YjcZ i]^fjZ idiVaZ"
bZcihdjb^hZVjed^ciYZkjZYjXVgZ#8ZX^YVjiVci
eajh fjZ aV [dgbZ Zc hZgV^i hVch YdjiZ XZaaZ Yjc
XdbbjcVjiVg^hbZ!hdjb^h|YZhXVYgZhVcX^ZchcZ
gZbZiiVcieVhZcXVjhZaVgZa\Vi^dcYjXVgZYVchaZ
cdc"eda^i^fjZ()#
Hdja^\cdch!edjgYZhh^cZgjcVjigZXdcidjgYZaV
eZghdccZY^iZXVg^c\!fjZaVegdWabVi^fjZYZaVc
aVX]kZbZciYjXVgZVjcZeaVXZ^bedgiVciZYVch
aVg\jbZciV^gZ YZ Igdcid/ XZhi jcZ VXi^k^i fj^
YZbVcYZ aiVWa^hhZbZci YZ a^b^iZh! XZaaZh Vj"YZa|
YZhfjZaaZhaZY^heZchViZjgYZhd^chhZbZi|Zmead^iZg
aZ YZhi^cViV^gZ | hdc idjg# AZ XVgZ Zhi jcZ VXi^k^i
Y^g^\ZkZghVjigj^fj^XdbegZcYYVchXZiiZbZhjgZ
jcZY^bZch^dcVa^cVciZedhh^WaZedjgaZYZhi^cV^gZ#
Igdcid ^ch^hiZ ZcXdgZ hjg aZ bdbZci YZ gXZei^dc
YjXVgZ!fj^aj^Vjhh^Yd^ihZbdY^ZgVkZXaZhiViji
ejWa^X Yj XVgZ# 8ZiiZ gXZei^dc Yd^i igZ ecigZ

21/09/09 11:51:56

-'$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
YZaVXdchX^ZcXZYZXZfjZXZigVkV^aVjcZY^bZch^dc
YVch aVfjZaaZ aZh ^cY^k^Yjh! iVci V\^h fjV\^hhVcih!
eZjkZcihZeZgYgZ#
8ZhijceVgVYdmZYjXVgZ!fjZIgdcidcZeghZciZ
eVhXdbbZjceVgVYdmZ!Zifj^cZhieVhh^h^beaZ
| gXdcX^a^Zg VkZX aV Yc^i^dc \cgVaZ fjZaaZ
YdccZ/ fjZ aZ XVgZ k^hZ Vjhh^ eVg[d^h bV^h eVh
idj_djgh hV egdegZ c! XdcigZ idjiZ [dgbZ YZb"
eg^hZ# Edjg aZh ]VcY^XVeh! edjg aZc[Vci! edjg aV
eZghdccZ}\Z!aZXVgZk^hZ!YVchidjiZaVbZhjgZd
XZaVZhiedhh^WaZ!jcZXZgiV^cZVjidcdb^Z#EZji"dc
Y^gZ/ aZ bVm^bjb YVjidcdb^Z edhh^WaZ XZ cZhi
eVhYVchaVaZiigZYjiZmiZYZIgdcid4
;VXZ|XZiiZVXi^k^ifj^^cXajiaVYZbVcYZYjcZ
a^b^iZkZcjZYZhZhegdegZhhiVcYVgYh!jcZVXi^k^i
fj^k^hZYVchjcZXZgiV^cZbZhjgZ|hdcegdegZZ[[V"
XZbZci! aZ egdedh egX^h YZ BdgVa 7djcYVg^Zh Zhi
YZ gVeeZaZg fjZ aZh bni]dad\^Zh YZ aVjidcdb^Z
YbdXgVi^fjZ dci Zj WZVj _Zj YVWjhZg YZ XZiiZ
Y^bZch^dc#

>ciZgYeZcYVcXZ
XdcigZVhnbig^Z
BdgVa 7djcYVg^Zh bdcigZ V^ch^ YZ bVc^gZ
XdckV^cXVciZ XdbbZci a^YZ Yjc XVgZ egdk^YZg
eda^i^fjZbZci VjidcdbZ cVi YZ aV [gV\bZciVi^dc
YjXVgZ!VeeVgV^hhVciV^ch^jcZYZhhdjgXZhYZa^YZ
YbdXgVi^fjZ YVjidcdb^Z/ AZ XVgZ Zhi eVg hV
cVijgZ bbZ jc Y | a^YZ Y^cY^k^Yjh Zci^gZ"
bZciVjidcdbZhZihjWkZcVcihZjah|aZjghWZhd^ch
egdegZh# igZ YVch jcZ h^ijVi^dc d adc V WZhd^c
YZ XVgZ gZk^Zci | igZ YVch jcZ edh^i^dc YZ
kjacZgVW^a^in(*#
AZYZgc^ZgX]Ve^igZ!8VgZZii]dg^Zeda^i^fjZ!
i^gZ aZh XdchfjZcXZh eda^i^fjZh YZ XZiiZ Y[gV\"

CD/Molinier/Care.indd 82-83

8VgZZieda^i^fjZX]Zo?dVcIgdcid$-(
bZciVi^dc#:aaZhXdch^hiZciZcjcZcdjkZaaZeZchZ
YZaVjidcdb^Zeda^i^fjZ!bdYjaZZch^beaZbdbZci
YZaVX^idnZccZi#8ZaaZ"X^Yd^iigZgZeaVXZYVchaZ
XdciZmiZegZb^ZgYZa^ciZgYeZcYVcXZcdjhhdbbZh
eVg[d^h VjidcdbZh! eVg[d^h YeZcYVcih! fj^ k^iZ
fjZaVYeZcYVcXZhd^igZa\jZYVchXZfj^egXYZ
aZeda^i^fjZ/JcdgYgZeda^i^fjZfj^eghjbZfjZ
hZjaZha^cYeZcYZcXZZiaVjidcdb^ZXdchi^ijZciaV
cVijgZYZaVk^Z]jbV^cZeVhhZ|XiYjcZWdccZ
eVgi YZ aZmeg^ZcXZ ]jbV^cZ! Zi Yd^i eVg V^aaZjgh!
YjcZ bVc^gZ dj YjcZ VjigZ! Y^hh^bjaZg XZiiZ
fjZhi^dc# 8Zi dgYgZ Yd^i eVg ZmZbeaZ heVgZg YZ
bVc^gZg^\^YZaVk^ZejWa^fjZYZaVk^Zeg^kZ(+#
IgdcideZjiVadghgedcYgZ|jcZYZhY^[Xjaih
XZcigVaZhedjgeZchZgaZXVgZXdbbZkVaZjgYbd"
XgVi^fjZ! eZgbZiiVci jcZ eZchZ YZ aVjidcdb^Z
a^b^iZ bVa\g idji hVi^h[V^hVciZ/ XZiiZ Y^[Xjai
i^Zci|XZfjZaZXVgZZhijcZgZaVi^dcVhnbig^fjZ!
fj^ hZbWaZ | egZb^gZ kjZ ^ggXdcX^a^VWaZ VkZX aV
gX^egdX^iYbdXgVi^fjZ#
Igdcid egdedhZ | XZi \VgY! YVch 8VgZ Ybd"
XgVi^fjZ Zi YbdXgVi^Zh Yj XVgZ ^c[gV! e# %%"%%!
YZ gZegZcYgZ aV Xg^i^fjZ | hdc egdegZ XdbeiZ id
W^iZi]ZWjaaZi!hZadchZhiZgbZh/gk^hdchcdigZ^YZ
YZaVjidcdb^Z!Zi!eajhaVg\ZbZci!YZhgZaVi^dchYZ
aigZ ]jbV^c | hZh kjacgVW^a^ih! Zc VhhjbVci XZ
fjZ aZ XVgZ bZi Vj \gVcY _djg# :aaZ Xdch^YgZ fjZ
[V^ieVgi^ZYZaVkVaZjgeda^i^fjZ^cY^k^YjZaaZaZ[V^i
YZigVkV^aaZg|aVgZXdccV^hhVcXZYZaVkjacgVW^a^i
egdegZ(,/8VgZ"gZXZ^kZghVaa!Xg^i"ZaaZ#
>a cZ hV\^i eVh! cdidch"aZ W^Zc! YZ aV gZXdccV^h"
hVcXZYZbVcYZ|Vjigj^jcZidjiVjigZegdWabV"
i^fjZ!bV^hYjcZgZXdccV^hhVcXZfj^kVYVWdgYYZ
hd^|hd^!YdciaZXdcigV^gZZhiaZYc^!Zifj^ZhiVaa^Z
| aV egdWabVi^fjZ YZ ak^iZbZci/ cdjh YZkdch
VYbZiigZfjZcdjhhdbbZhidjhkjacgVWaZh!V[gbZ
Igdcid# Cdjh YZkdch XZhhZg YZ eZchZg fjZ aV gZh"

21/09/09 11:51:56

-)$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
edchVW^a^iYdcXjcXVg^c\[dgVWhigV^iZhiaVhZjaZ
hdaji^dc Vjm egdWabZh YZ hdX^i! hdji^Zci"ZaaZ
ZcXdgZ/dcViiZcYYZcdjhjcZgZXdccV^hhVcXZVj"
i]Zci^fjZYZcdhkjacgVW^a^ih!YVchaZjgiZcYjZ
ZiaZjg^cig^XVi^dc#8ZX^edjghj^iaVY[gV\bZciVi^dc!
aV gZXdchi^iji^dc YZ ajc^i Yj XVgZ# Igdcid eVgaZ
YjcVWVcYdc/fjdcVWVcYdccZaZhZchfjZcdjh
Vkdch YZ cdjh"bbZh XdbbZ igZ Zci^gZbZci
VjidcdbZh hjggZcYZg djg hZchZh d[ djghZakZh Vh
Zci^gZanVjidcdbdjh(-#
8ZiiZeZchZYZaVkjacgVW^a^ieZgbZiVjhh^YZ
gedcYgZ!ZcaZjggZckdnVciaVWVaaZ!VjmXg^i^fjZh
YZheg^icVijgVa^hiZYZhi]dg^Zheda^i^fjZhYj8VgZ!
fj^kdjYgV^ZciZcXdgZ^ch^hiZghjgjcZcVijgZ[b^"
c^cZh^cdce]^a^ee^cZ!h^adchZg[gZ|aVegdWa"
bVi^fjZ YZ aV bdcY^Va^hVi^dc Yj 8VgZ/ Zc a^Zj Zi
eaVXZ YZh [ZbbZh edjg aVkZg aZh Xdjad^gh YZh ^b"
bZjWaZh YZh \Zch YZ XdjaZjg YZh igVkVjm YZ
XVgZ#AVeZchZYZaVjidcdb^ZYbdXgVi^fjZYkV"
adg^hVciaZhigVkVjmYZhd^chfj^aVgZcYZciedhh^WaZ
Zi aV bV^ci^ZccZci! djWa^Z ZaaZ"bbZ Zc eda^i^fjZ
XZ fjZaaZ VeeZaaZ aV cVijgZ Zc c\a^\ZVci! eVg aV
eaVXZXZcigVaZVXXdgYZ|aVjidcdb^Z!aVY^bZch^dc
YZkjacgVW^a^iYZa]jbV^c#IgdcidcZedhZeVhaV
fjZhi^dc YZ aV cVijgZ! igde WgjiVaZ Zc jc hZch!
bV^h XZaaZ YZ aV kjacgVW^a^i eVg aVfjZaaZ dc eZji
VeegdX]Zga]jbV^cYVchXZfj^aVY^cXdciga#Dc
cZhZeZchZfjZgVgZbZciZcedh^i^dcYZgXZei^dc!
XdbbZXVgZ"gZXZ^kZg!gZbVgfjZ"i"ZaaZ#
:cgedchZVjegdWabZYZaVhnbig^ZYjXVgZ!
Igdcidg^ciZgegiZYdcXaZeg^cX^eZYZgX^egdX^i
YbdXgVi^fjZZciZgbZhY^ciZgYeZcYVcXZYZeZg"
hdccZhkjacgVWaZh#A^ciZgYeZcYVcXZgiVWa^hhVci
aVhnbig^Z!dcgedcYVjegdWabZYjcZVhnbig^Z!
fj^gZcYgV^iZcZ[[Zi!h^cdcXdbeaiZ!^bedhh^WaZ
aV[dcYVi^dcYjca^ZcYbdXgVi^fjZ!Zi[ZgV^igZidjg
kZghjcZ[dgbZdjjcZVjigZYZXdbbjcVjiVg^hbZ#

CD/Molinier/Care.indd 84-85

8VgZZieda^i^fjZX]Zo?dVcIgdcid$-*
AV eda^i^hVi^dc Yj XVgZ cZ hjeedhZ V^ch^ VjXjc
gZidjg | aV XdbeVgV^hdc eVig^VgXVaZ Yj Xdgeh eda^"
i^fjZXdbbZjcZ\gVcYZ[Vb^aaZdchZcZhi_jhiZ"
bZciYWVggVhhVjMK>>Zh^XaZ!bV^hYZbVcYZjcZ
eg^hZ Zc XdbeiZ eda^i^fjZ YZh ^ciZgYeZcYVcXZh!
Vj"YZa| YZh kVaZjgh YbdXgVi^fjZh ]VW^ijZaaZbZci
eZgjZh!XdbbZaZgZheZXiYjcXZgiV^ccdbWgZYZ
Ygd^ih Zi ad^h! Yjc XZgiV^c cdbWgZ YZ egdXYjgZh
hjgaZhfjZaaZhjcVXXdgYZhiVXfj^h#IgdcidYXa^cZ
aZhYVc\ZghYjXVgZZcY^[[gZciZhhdgiZhYZXdbbj"
cVjiVg^hbZh/bViZgcVa^hbZ!eViZgcVa^hbZZiegdk^c"
X^Va^hbZ hdci WZa Zi W^Zc ^YZci^h XdbbZ a^b^iZh
cdc"YbdXgVi^fjZhYVc\ZgZjhZhYjcZeZchZ^chV"
i^h[V^hVciZ YZh a^Zch Y^ciZgYeZcYVcXZ# AV Y"
c^i^dc Yj Wdc XVgZ! eVg ZmZbeaZ! aZh hiVcYVgYh Yj
XVgZ!cZgZhhdgi^gdcifjZYZa^ciZgVXi^dc^cY^k^YjZaaZ!
ZicdcYZfjZafjZVjidg^iegVaVWaZXdbbjcVji
gZa^\^ZjhZ!eViZg[Vb^a^Vh!bgZ/aZeg^cX^eZYbd"
XgVi^fjZZhigV[gb!YZhkd^m^cY^k^YjZaaZhXdbbZ
dg^\^cZYZaVX]dhZejWa^fjZ#

Bdi^kVi^dch[b^c^hiZh
YjcZeda^i^fjZYjXVgZ
9Vch aV e]^adhde]^Z YZ a]jbV^cZ XdcY^i^dc YZ
8VkZaa! aigZ ]jbV^c Zhi iZci YZ iZc^g hV kjac"
gVW^a^i YVch aZ Yc^# AZh [ZbbZh dci aVg\ZbZci
Zi YZej^h adc\iZbeh i Xdchigj^iZh aZh EVgfjZh
XdbbZaZgVeeZak^kVciYZXZiiZkjacgVW^a^i#DcV
iZcj!XZ[V^hVci!a]jbVc^ibbZYZh[ZbbZhYVch
aZYc^!XdbbZh^ZaaZhcVkV^ZcieVhVjhh^idjiZhaZh
gV^hdch Yj bdcYZ aigZ bdgiZa YZ kdjad^g VjigZ
X]dhZ fjjc XdciVXi VkZX aV X]V^g! hZh _d^Zh Zi hZh
YX]Zih fjdi^Y^Zch# EZj YZ [ZbbZh dci Zj VXXh
_jhfj|^anVeZjYVchcdhX^k^a^hVi^dch|XZhX]Ve"
eVid^gZhbVhXja^chXdjgih!_jhfjVjgZidjgX]Zohd^

21/09/09 11:51:56

-+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
]dgh YZ aV bdgiVa^i/ Zc VWVcYdccVci aV [ZbbZ
Zci^gZVjeg^k!dcaV^hhZ|aVbV^hdcaVbVaVY^ZZi
aVbdgi#AZY^hXdjghVXijZahjgaZXVgZhdX^VaZhiVjhh^
^hhjYjcZkdadci[b^c^cZYZcZeajhedgiZghZjaZ
aigZbdgiZa!ZiYZeVgi^X^eZg|XZ\gVcYZigZedhVci
Yc^ aZ iZbeh YjcZ eZi^iZ _djgcZ YZ igVkV^a# Jc
eVgVYdmZ VeeVgZci Zhi fjZ aV eVgi^X^eVi^dc YZh
[ZbbZh|XZYc^ZcigVcZaVhdgi^ZYZhVXi^k^ihYZ
XVgZ Zc YZ]dgh Yj eg^k/ aZ XVgZ hZ kd^i eajh
fjVkVci!aZhWWhZcigZciYVchaZhXgX]ZhYZc"
igZeg^hZheZj!XZgiZh#AZXVgZZhiYhadghcdceVh
ij!bV^hkVadg^h!YVchaZh^aaV\ZYZaVkdadcibbZ
YZhZY[V^gZYZhdced^Yh#
AV YZbVcYZ Yjc XVgZ ejWa^X Zi eda^i^fjZ Zhi
ZcgVX^cZ Zc eVgi^Z YVch jcZ kdadci YZh [ZbbZh
YZhZa^WgZgYZaVX]Vg\Zfj^agZeghZciZ#DgXZaV
ZhieZjeghZciYVchaVeVgdaZYZIgdcid/ZaaZkZji
[V^gZ YZ aV kjacgVW^a^i hjW_ZXi^kZ dj eVhh^kZ jc
XdcXZeieda^i^fjZ!fj^V^i[dgXZjc^XVig^XZ#CdceVh
idjhVjidcdbZh!bV^hidjhYeZcYVcihaZhjchYZh
VjigZh
AZ[V^ifjZaZhVXi^k^ihYZXVgZV^ZcieZhhjgaZh
[ZbbZh eg^cX^eVaZbZci! fjZaaZh aZ kZj^aaZci dj
cdc!ZifjZXZhVXi^k^ihV^ZciiYkVadg^hZh!Zhi
W^Zc hg eghZci YVch aVcVanhZ bbZ YZ aV [gV\"
bZciVi^dc Yj XVgZ Zc a^Zjm YZ egZhi^\Z gZhedchV"
W^a^ihVchigVkV^aXdcXgZiZia^ZjmYZbd^ch\gVcYZ
kVaZjg hdX^VaZ igVkV^a XdcXgZi Vjegh YZh X]dhZh
bV^hdc! id^aZiiZh Zi YZh eZghdccZh# BV^h! XZ [V^"
hVci! XZ iZmiZ cZ gedcY eVh | a^YZ edjgiVci [dg"
iZbZcieghZciZYVchaZhgZkZcY^XVi^dch[b^c^hiZh
fjdckZjigZcYgZejWa^XXZigVkV^aZceVgi^Zedjgn
X]VeeZg!ZieajhaVg\ZbZciX]VeeZgVjbZbZcid
bdg^/ djigZ aV eVjkgZi fj^a egdkdfjZ hdjkZci!
aZccj^edhh^WaZVjhh^fjZeZjiZcigVcZgjcZk^Z
fj^nZhiZci^gZbZciXdchVXgZZmead^iVi^dcYZhh"
X]VciZ# Igdcid egdedhZ WZa Zi W^Zc jcZ cdjkZaaZ

CD/Molinier/Care.indd 86-87

8VgZZieda^i^fjZX]Zo?dVcIgdcid$-,
iVWaZ YZh kVaZjgh! bV^h ^a Zhi igVc\Z YZ cZ eVh
igdjkZg YZ gedchZ | XZ fjZ W^Zc YZh aZXig^XZh fj^
hnbeVi]^hZciedjgiVciVkZXhZhedh^i^dch\cgVaZh
hZY^gdcihdjhXVeZ/aZXVgZdj^!edjgnX]VeeZgZc
eVgi^Z#NV"i"^akg^iVWaZbZci^cXdbeVi^W^a^iZcigZ
XZ [b^c^hbZ Zi jcZ gZm^dc i]^Xdeda^i^fjZ Yj
XVgZ4 Cdc! Xgdndch"cdjh! hjg aZ [dcYZbZci bbZ
YZ aV YZbVcYZ eVg Igdcid YZ cdjkZaaZh [gdci^gZh
bdgVaZh/ b^Zjm geVgi^g aZh i}X]Zh VhhdX^Zh | aV
eZgeijVi^dcYZcdigZigZbdgiZa#
AVnaVG69

21/09/09 11:51:56

8=6E>IG:>>>

9jcZkd^mY^hXdgYVciZ/
YhZci^bZciVa^hZgaZXVgZ!
YbdgVa^hZgai]^fjZ

AV eZgheZXi^kZ Yj XVgZ eVgi YjcZ V[gbVi^dc!

XZaaZYZa^bedgiVcXZbdgVaZZihdX^VaZYZXZgiV^ch
ineZh YVXi^k^i! aZh VXi^k^ih YZ XVgZ# 8ZiiZ V[g"
bVi^dc^bea^fjZjcZXdcXZei^dcYZaVbdgVaZfj^hZ
Y^hi^c\jZ YVjigZh XdcXZei^dch fjZ adc eZji Y^gZ
Ydb^cVciZh fjZaaZh hd^Zci e]^adhde]^fjZh dj
hdX^dad\^fjZh#:aaZbZiZcfjZhi^dcXZhXdcXZei^dch
YZaVbdgVaZZiYZaZjgh[VdchYZYa^b^iZgaZeda^"
i^fjZ# :aaZ k^hZ | gZbZiigZ aZh VXi^k^ih YZ XVgZ Vj
XZcigZYjiVWaZVjYjbdcYZhdX^Va#
AVY^[Xjai|eZchZgXZhgVa^ihdj|h^beaZbZci
kd^gXZfj^anVhdjhcdhnZjmghjaiZZceVgi^ZYZaV
Y^[XjaifjZcdjhVjg^dch|cdjhXdch^YgZg!X]V"
Xjc! XdbbZ YZh YZhi^cViV^gZh YZ hd^ch# 8Zhi Zc
egZcVciaZed^ciYZkjZYjYZhi^cViV^gZYjXVgZfjZ
aZh^bea^XVi^dcheda^i^fjZhYZaVeZgheZXi^kZYjXVgZ
edjggV^Zci igZ aZ b^Zjm YeadnZh# 8Zhi aV i]hZ
fjZhdji^Zci?dVcIgdcidYVchaZX]Ve^igZegZb^Zg
YjeghZcidjkgV\Z#
8ZX^gZfj^Zgi!|bdcVk^h!aZYkZadeeZbZciYdj"
i^ah VYVeih | aV XdccV^hhVcXZ YZ XZh VXi^k^ih! fj^
eZgbZiiZci YdcX YZ kd^g Zi YZ eZchZg XZh gVa^ih
fj^dcii^\cdgZhdjbVaXdbeg^hZhYj[V^i!ZcigZ
VjigZh!YZbi]dYZh[dg\ZhYVchYZhigVY^i^dchYZ
eZchZfj^dciaVg\ZbZciXdcig^Wj|XZiiZYkVad"
g^hVi^dc\cgVaZYjigVkV^aYjXVgZZiYZai]^fjZ

CD/Molinier/Care.indd 88-89

21/09/09 11:51:56

.%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
fjZaaZh^bea^fjZci#JcZegZb^gZXdcY^i^dc!edjg
fjjcZiZaaZXdccV^hhVcXZYjigVkV^aYjXVgZej^hhZ
hZYkZadeeZg!ZhiYZeVgi^gYZaVXdccV^hhVcXZZiYZ
aZmeg^ZcXZfjZcdciaZhedjgkdnZjhZh#
>abZhZbWaZfjZaVeZgheZXi^kZYjXVgZXdcYj^i|
hZYZbVcYZgfjZaaZhdgiZYZhdX^dad\^Z!YZehnX]d"
ad\^Z eajh aVg\ZbZci fjZaaZh hdgiZh YZ hX^ZcXZh
]jbV^cZhhdcigZfj^hZhedjg[V^gZjcXdbeiZgZcYj
hjWhiVci^ZaZi_jhiZYZhVXi^k^ihYZXVgZ!YZaZjgdg\V"
c^hVi^dchdX^VaZ#8Zhi|aVgZm^dchjgXZiiZfjZh"
i^dcfjZ_ZkdjYgV^hXdcig^WjZg^X^#

Hdgi^gYZaVY^X]didb^Z
YZhXg^ei^[$cdgbVi^[
HZadc?dVcIgdcidZi7ZgZc^XZ;^h]Zg!aZXVgZZhi
jcZ VXi^k^i XVgVXig^hi^fjZ YZ aZheXZ ]jbV^cZ
fj^^cXajiidjiXZfjZcdjh[V^hdchZckjZYZbV^c"
iZc^g!YZXdci^cjZgdjYZgeVgZgcdigZbdcYZYZ
iZaaZhdgiZfjZcdjhej^hh^dchnk^kgZVjhh^W^ZcfjZ
edhh^WaZ# 8Z bdcYZ ^cXaji cdh Xdgeh! cdh ^cY^k^"
YjVa^ihhZakZhZicdigZZck^gdccZbZci!fjZcdjh
X]ZgX]dch | i^hhZg ZchZbWaZ YVch jc bV^aaV\Z
XdbeaZmZfj^hdji^ZciaVk^Z&#
8ZiiZYc^i^dcZhi^cY^hhdX^VWaZbZciYZhXg^ei^kZ
ZicdgbVi^kZ/aVXi^k^iZhiXVgVXig^hZeVghVk^hZ!
hdc^ciZci^dcdjhVcVa^ifj^ZhibdgVaZ#9ZXZ[V^i
^a Zhi Y^[X^aZ YZ YXg^gZ aVXi^k^i Zi aZ igVkV^a hVch
egZcYgZ Zc X]Vg\Z hV Y^bZch^dc i]^fjZ# >ckZghZ"
bZci dc cZ eZji YXg^gZ Zi VcVanhZg ai]^fjZ Yj
XVgZhVchegZcYgZZcX]Vg\ZaZhVXi^k^ihZiaZigVkV^a
fj^ZchdciaZmegZhh^dc#
EgZcYgZ ai]^fjZ XdbbZ h^a hV\^hhV^i Yjc a"
bZciZmig^ZjgVjmegVi^fjZh!jcZY^bZch^dchjgV"
_djiZXdbbZjcZXdjX]ZYZkZgc^hXZhi[V^gZjcZ
ZggZjg Yjc ineZ eVgi^Xja^Zg/ jcZ ZggZjg YZ XVi"

CD/Molinier/Care.indd 90-91

9jcZkd^mY^hXdgYVciZ/YhZci^bZciVa^hZg$.&
\dg^Z'#EVgZmZbeaZ/kdjhbZYZbVcYZoZcfjd^XZ
fjZ _Z [V^h edjg bdc egZ }\ Zhi bdgVa# ?Z kdjh
gedcYh Zc kdjh bdcigVci XdbbZci _Z bZ hdjX^Z
YZ [V^gZ Zc hdgiZ fjZ hZh WZhd^ch hd^Zci eg^h Zc
XdbeiZ!XdbbZcihdcidg\Vc^hhZiXddgYdcchaZh
hd^chYdci^aVWZhd^c!_ZkdjhgVXdciZXdbbZcibV
k^Z hdg\Vc^hZ Vjidjg YZ dj VkZX XZ hdjX^ Vj fjd"
i^Y^Zc!hjgaZadc\iZgbZ!VkZXidjhaZhX]Vc\ZbZcih
ZiaZhVaVhYZaVk^Z!_ZkdjhZmea^fjZXdbbZci_Z
hj^h dWa^\Z YZbeadnZg dj YZ hdaa^X^iZg YVjigZh
eZghdccZh edjg n Vgg^kZg  Zi XdbbZci XZgiV^ch
egdX]Zh hZ YWgdj^aaZci edjg cZ eVh Xdcig^WjZg! _Z
kdjh YXg^h aZh gZaVi^dch fjZ cdjh YkZadeedch
VjidjgYZXZhdjX^ZiYZadg\Vc^hVi^dcYjiZbeh#H^
kdjh bZ gedcYZo Vadgh/ 7dc YVXXdgY! _Z kd^h
W^Zc XZ fjZ ij [V^h! bV^h d Zhi aV bdgVaZ YZ idc
]^hid^gZ4! kdjh [V^iZh jcZ ZggZjg YZ XVi\dg^Z aV
bdgVaZZhiYVchaZgX^i#:cgVa^ikdjhbVc^[ZhiZo
XZ fjZ Igdcid cdbbZ a^ggZhedchVW^a^i eg^k^a"
\^Z!XZiiZ[VdcYZcZeVhkd^gegdegZ|XZjmfj^
hdci Y^heZchh dj fj^ hZmZbeiZci Yj igVkV^a YZ
XVgZ!ZcXdchfjZcXZYjcZY^hig^Wji^dc^c\VaZYZh
X]Vg\ZhZiYZhWcXZhYjXVgZ#
AZh i]^fjZh Yj XVgZ V[gbZci a^bedgiVcXZ YZh
hd^chZiYZh\VgYhedgihVjmVjigZh!ZceVgi^Xja^Zg
XZjm Ydci aV k^Z Zi aZ W^Zc"igZ YeZcYZci YjcZ
ViiZci^dceVgi^XjaVg^hZ!Xdci^cjZ!fjdi^Y^ZccZ(#:aaZh
hVeej^Zci hjg jcZ VcVanhZ YZh XdcY^i^dch ]^hid"
g^fjZhfj^dci[Vkdg^hjcZY^k^h^dcbdgVaZYjigV"
kV^a Zc kZgij YZ aVfjZaaZ aZh VXi^k^ih YZ hd^ch! aZ
hdjX^YZhVjigZh!aVhdaa^X^ijYZdciihdX^VaZbZciZi
bdgVaZbZci YkVadg^hZh)# AVhh^\cVi^dc igVY^i^dc"
cZaaZYZh[ZbbZh|aVhe]gZYdbZhi^fjZVgZc[dgX
aZ gZ_Zi YZ XZh VXi^k^ih Zi YZ XZh egdXXjeVi^dch
]dgh Yj YdbV^cZ bdgVa Zi YZ aV he]gZ ejWa^fjZ!
aZh gYj^hVci Vj gVc\ YZ hZci^bZcih eg^kh Ycjh
YZ edgiZ bdgVaZ Zi eda^i^fjZ# AZh eZgheZXi^kZh

21/09/09 11:51:56

.'$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
[b^c^hiZhZci]^fjZ!ZceVgi^Xja^ZgXZaaZhYjXVgZ!
hdciZcXZhZchedgiZjhZhYjcZgZkZcY^XVi^dc[dc"
YVbZciVaZXdcXZgcVcia^bedgiVcXZYjXVgZedjgaV
k^Z]jbV^cZ!YZhgZaVi^dchfj^adg\Vc^hZciZiYZaV
edh^i^dchdX^VaZYZhedjgkdnZjhZghYZhd^chXVgZ
\^kZgh*#
AZhi]^fjZhYjXVgZV[gbZcia^bedgiVcXZZiaV
kVaZjg YZh VXi^k^ih YZ hd^ch | a\VgY YZh VjigZh
edjgaVbcV\ZbZciZiaZcigZi^ZcYjcbdcYZXdb"
bjc]VW^iVWaZ!YjcbdcYZ]jbV^c#:aaZhZmeg^bZci
jcZ^cfj^ijYZVXi^kZedjgaZXdbbjc/^acZhZgV^i
Vhhjg c^ eVg YZh Xdbeg]Zch^dch Y^iZh eVgiV\Zh!
hjg YZh dW_Zih Zi YZh kcZbZcih ZaaZh cZ aZ hdci
eVhkgV^bZci!c^eVgjcZgVi^dcVa^iegVi^fjZbZi"
iVciaZXdbbjcYVchaZhgedchZh|aVfjZhi^dcYj
XdbbZciXdbbZci[V^gZaZhX]dhZhZchZbWaZhVch
Xdch^YgZg YZ [Vdc hjWhiVci^ZaaZ fjZaaZh hdci XZh
X]dhZh fj^a hV\^i YZ [V^gZ ZchZbWaZ# Ai]^fjZ
YjXVgZ[V^iYdcXVeeVgVigZaVkVaZjgZiaVXZcigVa^i
YZXZhVXi^k^ihZiYjcZhZch^W^a^ibdgVaZfj^aZjg
Zhi VhhdX^Z! edjg ZcigZiZc^g jc bdcYZ Xdbbjc
Vj hZch [dgi/ gZcYgZ Xdc[dgiVWaZ XdbbZ aZcigZi^Zc
YdbZhi^fjZ Zi igZ VkZX aVjigZ XdbbZ YVch aZc"
igZi^ZcYZaVXdckZghVi^dc#BV^hXZiiZhZch^W^a^icZhi
eVhVadgh]nedhiVh^ZXdbbZjcgZ\^higZheX^fjZ!
XZaj^YZhhZci^bZcihYXdccZXihYjcgZ\^higZegV"
i^fjZ#:aaZhZbVc^[ZhiZYVchaVXi^k^iegVi^fjZ!Zhi
VcXgZ YVch aZh V[[V^gZh XdcXgiZh YZ aV k^Z fjdi^"
Y^ZccZ! gZcY k^h^WaZ jc dgYgZ YZ eg^dg^ih hjg aZh
X]dhZh|[V^gZ!hjgXZfj^^bedgiZdjXdbeiZedjg
[V^gZ jc bdcYZ Xdbbjc# AZ hZch Yj Xdbbjc Vj"
fjZa [dci VeeZa aZh i]^fjZh Yj XVgZ Zhi idj_djgh
Y_| bdgVa# :cigZ hZch egVi^fjZ Zi hZch bdgVa! aV
hZch^W^a^iYjXVgZbdW^a^hZjchZchYjXdbbjcfj^
cZhieVhgZeghZciVWaZYVchXZhXdcXZeijVa^hVi^dch
bdgVaZhbV_dg^iV^gZhnXdbeg^hhdX^dad\^fjZh
AVeZgheZXi^kZYjXVgZXdbedgiZjcZk^hZi]^fjZ

CD/Molinier/Care.indd 92-93

9jcZkd^mY^hXdgYVciZ/YhZci^bZciVa^hZg$.(
Zieda^i^fjZeVgaVeaVXZXZcigVaZfjZaaZVXXdgYZ|
aVkjacgVW^a^iYZheZghdccZh!YZidjiZhaZheZghdccZh#
AV kjacgVW^a^i Zi aV YeZcYVcXZ cZ hdci eVh YZh
VXX^YZcihYZeVgXdjghfj^cVgg^kZcifjVjmVjigZh
fjZahfj^ahhd^Zci/XZhdciYZhigV^ihYZaVXdcY^i^dc
YZX]VXjc!bbZh^aZhb^Zjmadi^hdciaVedhh^W^a^i
YZc ZhidbeZg aV g^\jZjg dj YZc c^Zg aVXj^i#
Ai]^fjZYjXVgZZmeg^bZgV^iZcjchZchaZhZme"
g^ZcXZh Zi aZ ed^ci YZ kjZ YZ XZaaZh Zi YZ XZjm fj^
dciedjg[dcXi^dcYZXdcig^WjZg|aVjidcdb^hVi^dc
YZh eZghdccZh Zc[Vcih bV^h Vjhh^ VYjaiZh Xdb"
eiZcih Ydci aVjidcdb^Z gZedhZ hjg YZh gedchZh
^ck^h^W^a^hZh | YZh WZhd^ch Yc^h XdbbZ iZah dj
YZ eVaa^Zg YZh YX^ZcXZh YVjidcdb^Z eZghdccZh
}\ZhdjbVaVYZhYeZcYVcih#9dccVcijchZchZi
jcZ kVaZjg bdgVaZ Vjm VXi^k^ih gedcYVci | XZh
WZhd^ch!ZaaZXaV^gZaV[VXZXVX]ZYjcZi]^fjZ
cZ gZXdccV^hhVci fjZ YZh ^cY^k^Yjh heVgh cZ
YeZcYVci eVh YVjigj^# 8ZiiZ ^ciZgegiVi^dc Yj
XVgZeaVXZYZXZ[V^iZcegZb^gZa^\cZaVfjZhi^dc
YZaVeg^hZZcX]Vg\ZZiYZaVY^hig^Wji^dcYZhVXi^"
k^ih Yj XVgZ! YZh a^\cZh dj YZh eg^cX^eZh hZadc
aZhfjZaaZh jcZ iZaaZ Y^hig^Wji^dc eZji igZ _jhiZ Zi
Veegdeg^Z#
AVYeZcYVcXZZiaVkjacgVW^a^icZXdcXZgcZci
eVhaZhhZjaZhXVi\dg^ZhhdX^VaZhYVchaZWZhd^c!
XZfjZaV^hhZciZciZcYgZaZh^ciZgegiVi^dchYjXVgZ
XdbbZegVi^fjZhb^hZhZcjkgZYVchaZheda^i^fjZh
hdX^VaZh#AVeg^hZZcXdbeiZYZXZiiZkjacgVW^a^i
Xdchi^iji^kZ WdjhXjaZ aZ igV^iZbZci ]VW^ijZa fj^
Zc[V^iaZe^kdiY^c\Va^ihZiY^c_jhi^XZhhZadcaZh
a^\cZhYZ\ZcgZ!YZgVXZZiYZXaVhhZ#
8ZiiZ gZ"heX^XVi^dc YZ aV kjacgVW^a^i Zc\V\Z
\VaZbZci|egZcYgZZcXdch^YgVi^dcaZiZbehYZ
aVk^ZYVchhVidiVa^i!ZieVhhZjaZbZcijcZedgi^dc
fj^ hZgV^i egaZkZ Zc bZiiVci ]dgh X]Vbe! ZcigZ
VjigZh!aZhe]VhZhYZYWjiZiYZc!ZieVgiVci!idji

21/09/09 11:51:57

.)$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
aZigVkV^afjZcXZhh^iZciaZYbVggV\ZYZaVk^Z!aZ
YkZadeeZbZciYZheZghdccZh!aV[[V^Wa^hhZbZciYZ
aZjgh XVeVX^ih# AZh igVch[dgbVi^dch YZh [Vdch YZ
eZchZgaZiZbeh!XdgdaaV^gZYZhigVch[dgbVi^dchYj
XVe^iVa^hbZZiYZaVY^k^h^dcYjigVkV^a!aVkdaVi^a^i
Zi aV Zm^W^a^i! aV XdbegZhh^dc YZ aZheVXZ Zi Yj
iZbeh+! VXXZcijZci aZ XdcigVhiZ VkZX aZh iZbedgV"
a^ihYjXVgZ!c^Zm^WaZhc^kdaVi^aZh/fjdi^Y^ZccZi!
gei^i^dc!XdchiVcXZ!Xdci^cj^iVhhjgZciaVWdccZ
bVgX]ZYZhV[[V^gZhedjgaZhVjigZh!egdX]ZhZiY^h"
iVcih! fjVcY W^Zc bbZ aZh VXi^k^ih YZ XVgZ hdci
eVgi^ZaaZbZci bVgX]VcY^hVWaZh# AZh iZbeh Yj XVgZ
cZeZjkZciigZXdcigahZiXdbegZhhhYZaVbbZ
[Vdc fjZ YVjigZh iZbeh YZ igVkV^a# AZ YkZade"
eZbZci YZh XVeVX^ih YZh eZghdccZh! aZh hd^ch
Yj Xdgeh! aZcigZi^Zc YZ aV XdckZghVi^dc! aZ hdjX^
YZh VjigZh bZiiZci Zc _Zj jcZ VjigZ hdgiZ YZ
iZbedgVa^i#

6j"YZa|YZaVXdbeVhh^dc
Ai]^fjZYjXVgZcZk^hZeVh|egdedhZg!XdbbZ
dc a^bV\^cZ eVg[d^h! aV e^i^ Zi aV XdbeVhh^dc! aV
hdaa^X^ijYZ dj aV W^ZckZ^aaVcXZ XdbbZ YZh kZgijh
hjWh^Y^V^gZhVYdjX^hhVcijcZXdcXZei^dc[gd^YZYZh
gZaVi^dchhdX^VaZh!djV_djiVcijchjeeabZciY}bZ
|jcZXdcXZei^dc^beVgi^VaZYZaV_jhi^XZWVhZhjg
aVeg^bVjiYZhYgd^ihY^cY^k^YjhVjidcdbZh!heV"
gh Zi gVi^dccZah# 8Zh kZgijh Xdchi^ijZci W^Zc jcZ
eZgheZXi^kZbdgVaZXd]gZciZ!cdcgZXdccjZXdbbZ
iZaaZYj[V^iYZaVYdb^cVi^dcYZXZgiV^cZhi]dg^Zh
bdgVaZh#
HZadcXZhi]dg^Zhai]^fjZYjXVgZcZhZgV^ieVh
Zc bZhjgZ YaVg\^g aZ XZgXaZ YZh WcX^V^gZh Vj"
YZa| YZh egdX]Zh! fjZ XZh egdX]Zh Yh^\cZci aZh
bZbWgZhYjc\gdjeZgZhigZ^ciXdbbZjcZ[Vb^aaZ!

CD/Molinier/Care.indd 94-95

9jcZkd^mY^hXdgYVciZ/YhZci^bZciVa^hZg$.*
Yjc ZchZbWaZ cVi^dcVa! dj eajh aVg\ZbZci aZc"
hZbWaZYZXZjmVkZXfj^cdjheVgiV\ZdchYZhhdj"
kZc^gh,#HVXVeVX^iYZ[V^gZeda^i^fjZhZgV^ia^b^iZ
eVg aZ ineZ bbZ YZm^\ZcXZh fjZaaZ gZkZcY^fjZ/
Zm^\ZcXZYViiZci^dchdjiZcjZVjmVjigZh!YZgedchZ
cdc\cgVa^hiZVjmWZhd^chbZg\ZVciYZheVgi^Xj"
aVg^ih YZh h^ijVi^dch! YZ bdW^a^hVi^dc YZ XVeVX^ih
bdgVaZh VjigZh fjZ aV gV^hdc! gZkZcY^XVi^dc Zcc
YVch hdc kZghVci Xg^i^fjZ! YZ YeVhhZg aZh eghje"
edhh YZ \ZcgZ hjg aZhfjZaaZh gZedhZ aV [gdci^gZ
ZcigZ he]gZ eg^kZ Zi ejWa^fjZ# AZh Zm^\ZcXZh Yj
XVgZcZhZgV^ZcieVhVeea^XVWaZh|XZjmfjZcdjhcZ
XdccV^hhdch fjZ YZ ad^c! XVg ZaaZh [ZgV^Zci VeeZa |
jcZhZch^W^a^iZijcZXdccV^hhVcXZVeegd[dcY^ZYj
egdX]Z! fj^ aj^ Zhi V_jhiZ# 8ZiiZ XdccV^hhVcXZ Zi
XZiiZ hZch^W^a^i cZ edjggV^Zci igZ gZegdYj^iZh c^
igVchedgiZhYVchYZhYdbV^cZhYZgZaVi^dch^beZg"
hdccZaaZhdj|Y^hiVcXZ!hVchY[dgbVi^dc!djeZgiZ
YZhdcigVcX]Vcii]^fjZ-#:cdjigZ!XZhZm^\ZcXZh
hZgV^Zciigde[dgiZhedjgigZhjhXZei^WaZhYZ\c"
gVa^hVi^dc dj YVeea^XVi^dc aVg\^Z# 7gZ[! ai]^fjZ
YjXVgZcZedjggV^igZkZcY^fjZgVjXjcZeZgi^cZcXZ
XdcXZgcVciaZeda^i^fjZ#
8ZhdW_ZXi^dchbg^iZciYigZeg^hZhVjhg^Zjm#
:cZ[[ZiZaaZh^cY^fjZciYZjmXjZ^ahedjgjcZeda^"
i^fjZYjXVgZ#AVegZb^gZY^[XjaiXdch^hiZ|[V^gZ
Yj XVgZ jcZ V[[V^gZ YZ hZci^bZcih! jcZ ]^hid^gZ
YVbdjg#AVhZXdcYZXdch^hiZ|a^b^iZgaZXVgZ|jcZ
V[[V^gZ ZcigZ egdX]Zh  XZ fj^a Zhi Vjhh^! bV^h eVh
hZjaZbZci#
9VchaVk^ZdgY^cV^gZ!XZaaZfj^egX^hbZcicZhi
eVh_j\Z^cigZhhVciZYjed^ciYZkjZYZaVi]dg^Z
bdgVaZYdb^cVciZ!a^beVgi^Va^icZhieajhjcZZm^"
\ZcXZXgjX^VaZYZaVbdgVa^ic^bbZYZaV_jhi^XZ#
8ZhdcieajiiaZhZc\V\ZbZcihegVi^fjZhZckZghYZh
eZghdccZheVgi^Xja^gZhfj^ZcXdbedhZciaZhdXaZ#
:iXZhZc\V\ZbZcihhdcicXZhhV^gZbZcieVgi^Vjm#

21/09/09 11:51:57

.+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
8Z fj^ dWa^\Z | gZXdch^YgZg aZ Xg^igZ YZ a^beVg"
i^Va^i!XZhifj^aZhiY^[X^aZYZc^ZgaVbdgVa^iYZ
XZhZc\V\ZbZcih.#JcYZhVeedgihbV_ZjghYZheZgh"
eZXi^kZh [b^c^hiZh gh^YZ YVch XZiiZ gkVajVi^dc
Yj YdbV^cZ YZh gZaVi^dch ^c[dgbZaaZh! Y^iZh eZg"
hdccZaaZh [Vb^a^VaZh! VbdjgZjhZh! Vb^XVaZh! ZcigZ
egdX]Zh fj^ cZ hdci eVh VeeVgZcih bV^h a^h eVg
jcZegdm^b^iYZkd^h^cV\ZdjYZhegVi^fjZhYV^YZ
edjgjcZXdcXZei^dcYZaVbdgVaZ#:aaZh[dcikVad^g
a^bedgiVcXZbdgVaZYZhgZaVi^dcheZghdccZaaZh!Zc
eVgi^Xja^Zg edjg aV cVijgZ! a^YZci^i Zi aZ YkZade"
eZbZci YZh eZghdccZh&%# AZjg ^bedgiVcXZ Vjhh^
edjg aZh k^Zh YZh [ZbbZh/ XZh gZaVi^dch d ZaaZh
iV^ZciXZchZhigZ|aZjgeaVXZZi|aZjgV[[V^gZ!aZ
adXjh YZ aZjg edh^i^dc! fj^ Yj [V^i YZ aV [gdci^gZ
ZcigZ ejWa^X Zi eg^k cZ hZgV^Zci eVh h^\c^VciZh
edjgaZhV[[V^gZhYZaVbdgVaZejWa^fjZ#
8Zhi XZ bbZ igVkV^a YZ gZXdbedh^i^dc YjcZ
gZm^dc bdgVaZ fj^ cZmXajgV^i c^ aZh kd^m YZh
[ZbbZh c^ aZh egdXXjeVi^dch fj^ aZjg hdci Vhh^"
\cZh!fj^XdcYj^i|gZ"XdcXZeijVa^hZgaZhbdi^dch!
aZhhZci^bZcih#8dcigZa^YZfjZaZhbdi^dchhdci
YZhdWhiVXaZh|aVgV^hdcZi|aVbdgVa^i!hdjgXZYZ
W^V^hZiYZY^hidgh^dchYVchaZgV^hdccZbZcibdgVa!
aZh[b^c^hiZhcZhdcieVhaZhhZjaZh|[V^gZkVad^gaV
kVaZjge^hib^fjZZibdgVaZYZhbdi^dchZceVgi^"
Xja^Zg YVch XZ YdbV^cZ YZh gZaVi^dch Y^iZh eZghdc"
cZaaZh&&# AV eZgheZXi^kZ Yj XVgZ  | aV Y^[[gZcXZ
YVjigZh VcVanhZh YZh bdi^dch  ^ci\gZ XZiiZ
Y^bZch^dc e^hib^fjZ XdbbZ jc XdgdaaV^gZ YZh
Vii^ijYZh Zi YZh VXi^k^ih egVi^fjZh fj^ hdci egZ"
b^gZh#AVXdccV^hhVcXZZiaVXdbeg]Zch^dcbdgVaZh
VYk^ZccZci! cdc eVh YZ hjgXgdi! bV^h XdbbZ jc
VheZXiYjcZViiZci^dchZch^WaZ!VXi^kZ!|Vjigj^#
BV^h aV_dji [b^c^hiZ | XZh iZciVi^kZh XdckZg"
\ZciZh YZ gZfjVa^XVi^dc YZh bdi^dch Zi Zc\V\Z"
bZcih eZghdccZah Xdch^hiZ | bZiigZ Zc gVeedgi aZ

CD/Molinier/Care.indd 96-97

9jcZkd^mY^hXdgYVciZ/YhZci^bZciVa^hZg$.,
Yc^\gZbZcibdgVaYZabdi^dcZiaVYkVadg^hVi^dc
YZh[ZbbZhbV^hVjhh^YZhVjigZh\gdjeZhhdX^Vjm
fj^ egZccZci Zc X]Vg\Z aZh VXi^k^ih YZ XVgZ# AZ
egZb^Zg Zhi eVgi^Z egZcVciZ Yj hZXdcY Zi gX^egd"
fjZbZci#9[ZcYgZaZhbdi^dchZiaZjggaZYVchaV
Xdbeg]Zch^dc bdgVaZ Zhi V^ch^ YZkZcj jc VheZXi
Yjcegd_Zik^hVci|gZ]VjhhZgaZhi^bZXjaijgZaaZ
YZh[ZbbZh#H^chXg^kVciYVchaZXVYgZYjcXjaijgV"
a^hbZ[b^c^hiZ!jciZaegd_ZihdjakZidjiZhhdgiZh
YZY^[Xjaih!fj^hdcihdja^\cZhZiY^hXjiZhYVch
jcZeZgheZXi^kZeda^i^fjZYjXVgZ#BV^h^ahj[iedjg
a^chiVci YZ gZbVgfjZg fjZ XZiiZ gZ"XdcXZeijVa^"
hVi^dcYZhbdi^dchZiYZhhZci^bZcihVeeZaaZjcZ
Zmea^X^iVi^dcYjgVeedgiZcigZ\ZcgZZiYkVajVi^dc
bdgVaZYZhhZci^bZcih#DgjcZiZaaZZmea^X^iVi^dcbZi
ZcXVjhZaZhegiZci^dchjc^kZghVa^hVciZhZidW_ZXi^"
k^hiZh YZ aV XdcXZei^dc `Vci^ZccZ Zi gVlah^ZccZ
YZ aV bdgVaZ Zi YZh XdcXZei^dch YZh bdi^dch fj^
Zc hdci XdgdaaV^gZh# AVcVanhZ YZh bdi^dch Zi YZh
hZci^bZcihVXfj^ZgiVkZXXZheZgheZXi^kZh[b^c^hiZh
jcZhda^YZkZgijXg^i^fjZ#8VgZaaZhYkZadeeZcijcZ
k^h^dc ]^hidg^X^hZ Zi hdX^dad\^hZ YZh XdcXZei^dch
Ydb^cVciZh YZ e]cdbcZh XdbbZ aZh bdi^dch!
fj^hdciZchZggZhYVchYZheghjeedhhYZ\ZcgZ#
8Zhiedjgfjd^XZhXdcXZei^dchYdb^cVciZhcZhdgiZci
eVh ^cYZbcZh YjcZ VcVanhZ fj^ gZcY XdbeiZ! Zc
iZgbZh YZ \ZcgZ! YZh XdcY^i^dch fj^ Zmea^fjZci aV
gZa\Vi^dc YZh hZci^bZcih ]dgh Yj YdbV^cZ YZ aV
bdgVa^i!aZjgY^hfjVa^XVi^dc#
8Zhi YdcX aVhh^hZ bbZ hjg aVfjZaaZ gZedhZ
aVXdcXZei^dc^beVgi^Va^hiZYZaV_jhi^XZfj^ZhiYVch
aV a^\cZ YZ b^gZ YZh Xg^i^fjZh YZ aV Y^hi^cXi^dc
a^WgVaZbdYZgcZZcigZjcYdbV^cZejWa^XZijc
YdbV^cZeg^k&'#8ZhiXZiiZY^hi^cXi^dcfj^[dgbZ
Zc \gVcYZ eVgi^Z aZ XdciZmiZ YVch aZfjZa aZh bd"
i^dch Zi aZh hZci^bZcih VhhdX^h Vjm [ZbbZh Zi |
aVhe]gZeg^kZZciZcYgZYdbZhi^fjZYZk^ZccZci

21/09/09 11:51:57

.-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
aZh ZmZbeaZh eVgVY^\bVi^fjZh YZh XdcYj^iZh eVgi^"
XjaVg^hiZhZieVgi^VaZh#
AVcVanhZ[b^c^hiZYZXZiiZheVgVi^dcYZhhe]gZh
XdbbZe^kdiYjhnhibZYZ\ZcgZhZeghZciZYdcX
XdbbZjcZYZhhigVi\^Zhedhh^WaZhedjg[V^gZVeeV"
gVigZ aZh eghjeedhh YVcVanhZh fj^ YkVadg^hZci
YVch jc bbZ bdjkZbZci aZh [ZbbZh Zi aZh hZc"
i^bZcih#
BV^h XZiiZ higVi\^Z Xd"Zm^hiZ VkZX YVjigZh b"
i]dYZh eZgbZiiVci YZ gZfjVa^Zg aZ gaZ YZh hZci^"
bZcihVhhdX^hVjmedh^i^dchYZ[ZbbZhZiV^ch^YZ
gdbegZ VkZX XZaaZh fj^ XdcXajZci | aZjg XVgVXigZ
ZhhZci^ZaaZbZci^c^cigZhhVciedjgaZhV[[V^gZhej"
Wa^fjZh#8Zfj^eZgbZijcZiZaaZgZfjVa^XVi^dcZi
aV gZcY gZbVgfjVWaZ! XZhi YZ gZeaVXZg hnhibVi^"
fjZbZciaVY^bZch^dcV[[ZXi^kZZiaZhhZci^bZcih
YVch jc ZchZbWaZ YZ gZaVi^dch Zi YZ egVi^fjZh fj^
Zc[djgc^hhZciaVgV^hdc#GZbZiigZaZhhZci^bZcih|
XZiiZ eaVXZ! XZ cZhi eVh Zc gYj^gZ a^bedgiVcXZ!
XZhiZcXdbegZcYgZaZhjhV\Zh!djh^adceg[gZaZh
h^\c^XVi^dch#
A^bWg^XVi^dc Yj \ZcgZ Zi YZh hZci^bZcih! YZh
bdi^dchZiYZhV[[ZXihaZiZgbZcZX]Vc\Zg^Zc|
aV[[V^gZ Zhi jc abZci XgjX^Va fjjcZ higVi\^Z
[b^c^hiZ Yd^i egZcYgZ Zc XdbeiZ# 8Zhi edjgfjd^
hZadc Igdcid! aV eZgheZXi^kZ Yj XVgZ \V\cZ | cZ
eVhYdccZgVjmhZci^bZcihjcZeaVXZXZcigVaZYVch
aVcVanhZ# Cdc eVgXZ fj^ah cZ _djZci VjXjc gaZ
YVch a^YZci^XVi^dc YZh fjZhi^dch bdgVaZh Zi aZh
gedchZhfjZaaZhgZd^kZci!bV^heVgXZfjZaVhhd"
X^Vi^dcYZh[ZbbZh|aVhZch^W^a^iZiVjmbdi^dch
[dcXi^dccZXdbbZjcX]ZkVaYZIgd^ZYVchaVY^h"
Xjhh^dc eda^i^fjZ/ [V^iZh ZcigZg aZh hZci^bZcih Zi
kdjh dWiZcZo | Xdje hg aV gZa\Vi^dc YZh [ZbbZh
ZiYZaZjghgZkZcY^XVi^dch]dghYjX]Vbeeda^i^fjZ#
8Vg XZiiZ g[gZcXZ Vjm hZci^bZcih eaVVci aZh
[ZbbZh Zc djih^YZgh eda^i^fjZh eZgeijZah Zhi Zc"

CD/Molinier/Care.indd 98-99

9jcZkd^mY^hXdgYVciZ/YhZci^bZciVa^hZg$..
X]}hhZ YVch YZh [Vdch YZ eZchZg aZh fjZhi^dch
bdgVaZh Zi eda^i^fjZh  aZh [gdci^gZh bdgVaZh 
fj^ WVggZci idjiZ edhh^W^a^i YZciZcYgZ jcZ kd^m
Y^[[gZciZhVchaVY^hfjVa^Zg#6^ch^!aVY^hi^cXi^dc
hig^XiZZcigZbdgVaZZieda^i^fjZa^b^iZaZYdbV^cZ
YjXVgZVjmgZaVi^dchZcigZegdX]ZhZcaj^iVcihV
edgiZ eda^i^fjZ! aZ Xg^igZ YZ a^beVgi^Va^i edjg
fjVa^Zg aZ ed^ci YZ kjZ bdgVa Y^hfjVa^Z aVe"
egdX]Z XdciZmijZaaZ Yj XVgZ! aV heVgVi^dc YZ aV
he]gZ eg^kZ Zi YZ aV he]gZ ejWa^fjZ hZadc jcZ
a^\cZ YZ \ZcgZ gVWVi aZ XVgZ hjg aZh VXi^k^ih igVY^"
i^dccZaaZbZci Vhh^\cZh Vjm [ZbbZh# 9Vch aZh
XVYgZhedhheVgXZh[gdci^gZhbdgVaZh!idjiZg["
gZcXZVjmhZci^bZcih!|jcZbdgVaZYZhhZci^bZcih
hZ]ZjgiZgVVjmdW_ZXi^dcheghZciZhZc^cigdYjX"
i^dc! XVg XZh dW_ZXi^dch hdci Zc\ZcYgZh eVg XZh
XVYgZhYZeZchZ#8ZhdciXZh[gdci^gZhfjZaVcV"
anhZYZIgdcidk^hZ|YeaVXZg#
H^jcZeda^i^fjZYjXVgZcZhihZadcIgdcid!c^jcZ
eda^i^fjZ YZ aV e^i^ c^ jcZ eda^i^fjZ XdbeVhh^dc"
cZaaZ! XZhi fjZ aZ XVgZ XdbbZ egdXZhhjh cZhi eVh
XZcigVaZbZcijcZ]^hid^gZYZhZci^bZcih!c^jcigV"
kV^a YZ aVbdjg! bV^h jc ZcX]VcZbZci XdbeaZmZ
YVXi^k^ih Ydci adg\Vc^hVi^dc bbZ egdYj^i YZh
^c\Va^ihY^kZgh^Zh/YVXXhVjmhd^ch!bV^hVjhh^
YZX]VcXZh!YZXVeVX^ihYZk^ZZiYZedjkd^g#
CdiZg aZm^hiZcXZ Yjc WZhd^c id XVgZ VWdji!
egZcYgZ aZh Y^hedh^i^dch edjg fj^a ej^hhZ igdjkZg
jcZ gedchZ id XVgZ [dg! YdccZg Y^gZXiZbZci aV
gedchZdjaZhd^cXVgZ\^k^c\!ZiaVgZXZkd^gXVgZ
gZXZ^k^c\Xdchi^ijZciaZhabZcihYjegdXZhhjhfj^
eZjkZciigZY^hhdX^hZi[gV\bZcih!ZciVciVhhd"
X^h | YZh edh^i^dch hdX^VaZh ]^gVgX]^hZh YVch aV
Y^k^h^dcYjigVkV^a!djeVg[d^hZibd^chhdjkZci!^YV"
aZbZci ^ci\gZh Zc jc ZchZbWaZ YVXi^k^ih Ydci
aV gVa^hVi^dc cZhi eVh Y^gZXiZbZci dj idiVaZbZci
XdjeaZ|jcZY^k^h^dc]^gVgX]^hZYjigVkV^a#

21/09/09 11:51:57

&%%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
6jmY^[[gZcihVheZXihYjegdXZhhjhYZXVgZhdci
VhhdX^Zh YZh cdi^dch bdgVaZh! XdggZhedcYVci Vjm
Zm^\ZcXZh bdgVaZh Yj XVgZ# 8Zh Zm^\ZcXZh bdgVaZh
gZfj^gZci aZmZgX^XZ YZ XZgiV^cZh XVeVX^ih/ aVi"
iZci^dc edjg ^YZci^Zg jc WZhd^c YZ XVgZ! aV gZh"
edchVW^a^iedjgVhhjgZgaVedhh^W^a^iYZgedcYgZ
VjWZhd^cYZXVgZ!aVXdbeiZcXZedjgYdccZgaZ
hd^ccXZhhV^gZ!aVXVeVX^iYZgedchZdjaVgXZe"
i^k^i edjg gV\^g Zi eZgbZiigZ akVajZg eVg aZh
Y^[[gZcih egdiV\dc^hiZh aV _jhiZhhZ YZh gedchZh#
8Zh XVeVX^ih bdgVaZh eZgbZiiZci aV YZhXg^ei^dc
b^Zjm fjZ cZ aZ [ZgV^i ajhV\Z YZ iZgbZh YZ hZci^"
bZcih# :aaZh hZ hjWhi^ijZci V^ch^ | jc kdXVWjaV^gZ
fj^ XdbedgiZ hjgidji YZh g^hfjZh YZ YgVeV\Z! Zi
Ydci ZaaZh XdjkgZci Zc gVa^i aZ YdbV^cZ YZmiZc"
h^dc#BV^heajhfjZaVcVanhZYZhXVeVX^ihbdgVaZh
^bea^fjZh YVch aVXXdbea^hhZbZci YZ XZ igVkV^a!
XZhi aVcVanhZ YZh Y^[[gZcih VheZXih Yj egdXZhhjh
fj^ eZgbZi YZ hV^h^g aV XdbeaZm^i YZ XZ fj^ Zhi
XdjkZgieVgaZiZgbZbbZYZegdm^b^iYVchaZh
dW_ZXi^dcheghZciZheajh]Vji#8Vg^anVYVchXZh
e]VhZhYjegdXZhhjhY^[[gZciZh[VdchYZhZgZcYgZ
egdX]ZdjVjXdcigV^gZad^\cYjcZh^ijVi^dcYdci
aZhYiV^ah^bedgiZci!YZgedcYgZdjYZcZeVh!
YZkd^gdjY^\cdgZgaZhZm^\ZcXZh#:iXZhiYZa^ci"
\gVi^dcYjegdXZhhjh!XZhi"|"Y^gZYZaVXddgY^cVi^dc
fj^a^WgZ ZcigZ aZh VheZXih YZ aVXi^k^i id XVgZ
VWdji! id XVgZ [dg! XVgZ \^k^c\! XVgZ gZXZ^k^c\ fjZ
YeZcYaVgjhh^iZYZaVXi^dc#
AV cdi^dc YZ egdm^b^i eZgY YZ hV eZgi^cZcXZ#
:aaZcZhj[ieVh|gZcYgZXdbeiZYZaVXdbeaZm^i
YjegdXZhhjhc^hjgidjiYZhdcdg\Vc^hVi^dchdX^VaZ
Zi eda^i^fjZ# AV [dXVa^hVi^dc hjg aV YnVYZ  aZ eajh
hdjkZci bViZgcZaaZ ! hjg aV [Vb^aaZ Zi aV he]gZ
YdbZhi^fjZVeeVgViVadghXdbbZjcZigVc\ZgYjX"
i^dcYjX]Vbe!fj^eZgbZiYZcZeVhkd^gXZfjZaV
YnVYZYd^i|adg\Vc^hVi^dchdX^VaZYjigVkV^a!|a^c"

CD/Molinier/Care.indd 100-101

9jcZkd^mY^hXdgYVciZ/YhZci^bZciVa^hZg$&%&
\Va^iYZhVY^hig^Wji^dc#6jigZbZciY^i!aVgZaVi^dc
YnVY^fjZh^ZaaZeZjiYVchYZhh^ijVi^dchZmigbZh!
gZ\gdjeZg aZchZbWaZ YZh VheZXih Yj egdXZhhjh 
cZc Zhi kZcijZaaZbZci fjjc bdbZci! fj^! YVch
idjhaZhXVh!^bea^fjZaVXddgY^cVi^dcZcigZaZhVXi^"
k^ihYZegdiV\dc^hiZhbjai^eaZh!h^ijh|a^cig^Zjg
YZaVhe]gZYdbZhi^fjZhVchedjgVjiVciZcYdhhZg
aZhbbZh[dcXi^dchYVchaZegdXZhhjh!dj|aZmi"
g^Zjg/ egd[Zhh^dccZah! Vjm^a^V^gZh! V\Zcih Y^chi^ij"
i^dchejWa^fjZh!ZiX#

JcZhdX^dad\^Z
YVchaVeZgheZXi^kZYjXVgZ
AZh Y^[[gZcih VheZXih Yj XVgZ ]VW^ijZaaZbZci
Y^hhdX^h!gZigdjkZciaZjgeaVXZZiaZjgh^\c^XVi^dc!
jcZ[d^hfjZaZXVgZXdbbZegdXZhhjhZhi^YZci^|
eVgi^g YZ hdc ^bedgiVcXZ \cgVaZ Zi \cg^fjZ
edjgaZcigZi^ZcYjcZk^Z]jbV^cZ#:cY^hi^c\jVci
Y^[[gZcih VheZXih Yj egdXZhhjh XdbbZ aZ egdedhZ
Igdcid!aVeZgheZXi^kZYjXVgZhZYdiZYZXVeVX^ih
YZhXg^ei^kZh edjg Y^gZ XdbbZci aZ bdcYZ hdX^Va
i^ZciZchVeejnVcihjgjcigVkV^abXdccj#BV^h
XZcZhieVhhZjaZbZciZciVcifjZigVkV^aVjhZch
daZciZcYgV^ijcZhdX^dad\^ZXaVhh^fjZYjigVkV^a
fjZ aZh VXi^k^ih YZ XVgZ [dci iZc^g jc bdcYZ
Xdbbjc#8VgZaaZhXdci^ZccZciZiegd_ZiiZcihjgXZ
bdcYZjcZXdcXZei^dcYZXZfj^[V^iXZXdbbjc!Zi
fj^ cZhi \cgVaZbZci eVh Xdbeg^h YVch aZh YZh"
Xg^ei^dchXdjgVciZhYjbdcYZY^iXdbbjc!ZcXdgZ
bd^ch hZh Yc^i^dch d[X^ZaaZh# AV YZhXg^ei^dc Yj
igVkV^aYZXVgZgZfj^ZgiYZigVkV^aaZgVkZXjcXdcXZei
aVg\^YZigVkV^a!fj^^cXajiaVY^bZch^dcbdgVaZYZh
VXi^k^ih!Vjbd^chaV[VdcYdciaZheg^cX^eVaZh^ci"
gZhhZhhngVeedgiZci&(#
JcZXdccV^hhVcXZhdX^dad\^fjZYjXVgZeZgbZiigV^i

21/09/09 11:51:57

&%'$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
V^ch^YZgZYZhh^cZgjcZXVgiZYjbdcYZhdX^VaYVch
aVfjZaaZegZcYgV^ZcieaVXZZihZchXZhVXi^k^ihiZaaZh
fjZaaZh hdci Z[[ZXi^kZbZci dg\Vc^hZh Zi VXXdb"
ea^Zh#JcZYZhXg^ei^dcYjYdbV^cZYjXVgZYd^iigZ
ZcbZhjgZYZgZcYgZXdbeiZ\VaZbZciYZaV[Vdc
Ydci aZh VXi^k^ih hdci XddgYdccZh eVg$YVch jc
XVYgZYZg\jaVi^dcfj^ZcZmea^fjZa^ck^h^W^a^hVi^dc!
aVbVg\^cVa^hVi^dc!aVY^hfjVa^XVi^dc#
H^aZiZgbZYZeZgheZXi^kZZhi^X^eg[g|XZaj^
YZi]dg^Z!XZhifj^a^cY^fjZjcZedhijgZfj^cZhi
eVhYVWdgYZmea^XVi^kZ!bV^hYZhXg^ei^kZ#AZXdcXZei
YZXVgZZhiYZhXg^ei^[VjhZchd^aeZgbZiYZhV^h^g
jcZchZbWaZYVXi^k^ihZiYZegdXXjeVi^dch!XZc"
igVa edjg aZm^hiZcXZ ]jbV^cZ! bV^h fj^! Zc hdc
VWhZcXZ! VeeVgVi bVg\^cVa! b^Zii! dj heX^Va^h#
AVYZhXg^ei^dcYjbdcYZhdX^Vahdg\Vc^hZ|eVgi^g
Yjced^ciYZkjZfj^bZiaZXVgZZced^ciYZ[j^iZ
YZaVeZgheZXi^kZ#AZhVXi^k^ih!]VW^ijZaaZbZcieg"
hjeedhZh Zi YhVgi^XjaZh eVg aZh i]dg^Zh hdX^d"
ad\^fjZh eZjkZci Vadgh igZ YXg^iZh! XZhi"|"Y^gZ
Zmea^X^iZh Zi gZXdbedhZh# AZh gZaVi^dch YZ XVgZ
YVchaV[Vb^aaZ!aZigVkV^aYdbZhi^fjZ!aZhbi^ZghYj
XVgZZiaZjgdg\Vc^hVi^dc!aZh^chi^iji^dchYZhd^chdj
aZh dg\Vc^hVi^dch Ydci aV Yc^i^dc d[X^ZaaZ YZh
dW_ZXi^[h ^cXaji jcZ k^hZ YZ XVgZ! eVg ZmZbeaZ aZ
igVkV^ahdX^Va!aZheda^i^fjZhejWa^fjZhYZhVciZiYZ
YeZcYVcXZYZk^ZccZciYZhdW_ZihYZYZhXg^ei^dcZi
YZXdccV^hhVcXZYVchaVeZgheZXi^kZYjXVgZ#AVa^hiZ
cZhieVhXadhZ!ZaaZhZXdbeaiZVj[jgZi|bZhjgZ
Yj YkZadeeZbZci YZcfjiZh! bV^h ZaaZ bdY^Z
hjgidjiXZhdW_Zih^YZci^hYZaVhdX^dad\^ZhiVcYVgY
ZchZ^\cZZcaZhgZYc^hhVci|eVgi^gYZhed^cih
YZ kjZ Zi YZh Zmeg^ZcXZh YZh VXiZjgh! XZhi"|"Y^gZ
Vjhh^|eVgi^gYZaZjghed^cihYZkjZZiZmeg^ZcXZh
bdgVaZh#BV^heVhhZjaZbZci/XVgXZiiZZmea^X^iVi^dc
gZcY eajh k^YZciZ aV [Vdc Ydci aZjg ji^a^hVi^dc |
aiVi YZ eghjeedhh dj YViiZciZh cdgbVaZh

CD/Molinier/Care.indd 102-103

9jcZkd^mY^hXdgYVciZ/YhZci^bZciVa^hZg$&%(
Xdc[dgiZjceg^cX^eZYZ]^gVgX]^hVi^dcYZhV[[V^gZh
 Zc Y^hi^c\jVci aZ eVgi^Xja^Zg Yj \cgVa! a^cY^"
k^YjZaZiaZXdaaZXi^[!ZiW^ZchgaZeg^kZiaZejWa^X#
8ZiiZ eVgi^i^dc ZcigZi^Zci Zi Xdc[dgiZ jcZ Y^hig^"
Wji^dcZijcZdg\Vc^hVi^dcYZhVXi^k^ihYZXVgZfj^
ZcbVhfjZaZhgZhhdgihZiaVcXZhh^i#
AZ XdcXZei YZ XVgZ Zhi ^cY^hhdX^VWaZbZci YZh"
Xg^ei^[ Zi kVajVi^[ ej^hfj^a dg^ZciZ aV YZhXg^ei^dc
eVgjcZfjZhi^dcfj^ZcYe^iYZhVWVcVa^iVeeV"
gZciZYhiVW^a^hZdjegdWabVi^hZXZfj^kVjiedjg
YZhXg^ei^dc[VXijZaaZZidW_ZXi^kZYjbdcYZhdX^Va/
fj^hdXXjeZYZfjd^ZiXdbbZci4eVgi^gYZXZiiZ
fjZhi^dceZjiigZYXg^iZ!kVajZ!Xg^i^fjZadg\V"
c^hVi^dchdX^VaZZieda^i^fjZYZXZhbbZhVXi^k^ih#
8Vgh^acZhic^edhh^WaZc^eZji"igZhdj]V^iVWaZYZ
mZgYZhXg^igZhYjWdcXVgZ!^aZhiZcgZkVcX]Z
edhh^WaZ!ZchVeejnVcihjgaZhed^cihYZkjZZiaZh
Zmeg^ZcXZhYZhhj_ZihYjXVgZ!YZbdcigZgXZfj^cZ
kV eVh Zc aVWhZcXZ YZ XVgZ! dj XZ fj^ cZ kV eajh
adghfjZ aZh XdcY^i^dch gZcYZci hV egdYjXi^dc igde
egXV^gZ# Fj^ hdXXjeZ YZ fjd^ Zi XdbbZci4/
XZiiZ fjZhi^dc bZg\Z YZ Zi gZk^Zci kZgh aZme"
g^ZcXZ fjZc dci aZh hj_Zih! bbZ h^ aV YZhXg^ei^dc
hdX^dad\^fjZcZhVggiZeVh|aVXdccV^hhVcXZfj^ah
Zcdci#6XXdgYZgYZa^bedgiVcXZ|XZiiZZmeg^ZcXZ
edjgaVXdccV^hhVcXZ!XZhiVgg^bZgaZcfjiZhdX^d"
ad\^fjZ | jc ed^ci YZ kjZ fj^ cZ Y^hhdX^Z eVh aV
YZhXg^ei^dc YZ akVajVi^dc! XVg XZaaZ"X^ Zhi Xdchi^"
iji^kZYjed^ciYZkjZYZXZaaZhZiXZjmfj^Zchdci
aZhV\Zcih#EdjgXZjm"a|!XZfj^XdbeiZ!XZfj^^b"
edgiZ! Zhi eZgXZei^WaZ# 8Z fj^ XdbeiZ Zi XZ fj^
^bedgiZcZhieVhXdbeg]Zch^WaZXdbbZaZghjaiVi
YZeg[gZcXZh!YZkVaZjghdjYViiVX]ZbZcihhZci^"
bZciVjm! bV^h XdbbZ aZ ghjaiVi YZc\V\ZbZcih
YVchaZbdcYZhdX^Va!Zc\V\ZbZcihXZgiZhVhh^\ch
bV^h fj^ YdccZci eg^hZ hjg jcZ VjigZ kZgh^dc YZ
aVgVa^i!djhjgjcbdcYZVjigZbZciXdbbjc#

21/09/09 11:51:58

&%)$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
H^cdc!dcVjgV^iYjbVa|XdbegZcYgZedjgfjd^aZh
igVkV^aaZjhZhYjXVgZVhh^\cZh|YZhi}X]ZhYkVad"
g^hZh Zi bVa eVnZh i^ZccZci aZjg igVkV^a edjg
^bedgiVciZiY^\cZYZhi^bZ&)#
JcZXdccV^hhVcXZhdX^dad\^fjZYjXVgZeZjiigZ
egdYj^iZfj^k^hZjcZdW_ZXi^kVi^dcYZadg\Vc^hVi^dc
hdX^VaZYjXVgZbZiiVciVjXZcigZYZaViiZci^dchV
egdYjXi^dc! adg\Vc^hVi^dc YZ hZh egdXZhhjh  bV^h
cdcjcZdW_ZXi^XVi^dcfj^^bea^fjZgV^iYZYZh"
i^ijZg aZh hj_Zih YZ aV XdccV^hhVcXZ Yj XVgZ! Zc aZh
egZcVciedjgdW_ZiYZaVXdccV^hhVcXZ&*#8VgaZc_Zj
YjcZhdX^dad\^ZYjXVgZgh^YZVjhh^YVchaVeaVXZ
fjZaaZVXXdgYZVjmVXiZjgh!|aZjghZmeg^ZcXZh#H^
aZXVgZZhihdjhgZeghZciYVchaZhi]dg^ZhhdX^dad"
\^fjZh XaVhh^fjZh! XZhi ZcigZ VjigZh eVgXZ fjZ
XZhi]dg^Zh^chiVjgZcijcZXdjejgZZcigZhj_ZihZi
dW_Zih YZ aV XdccV^hhVcXZ YVch aZ igV^iZbZci YZh
YdccZh# 8ZiiZ XdjejgZ Zi aV gjeijgZ e^hibdad"
\^fjZfjZaaZVXXdbeV\cZXdcXdjgZciYZ[Vdccdc
VXX^YZciZaaZ|a^ck^h^W^a^hVi^dcZiaVbXdccV^hhVcXZ
YZhVXi^k^ihYZXVgZ#AZYYjcZhdX^dad\^ZYVch
aV eZgheZXi^kZ Yj XVgZ Zhi YdcX YVWdgY e^hibd"
ad\^fjZ#AVXdccV^hhVcXZYjXVgZXdbbZegdXZhhjh
dg\Vc^hYVXi^k^ihXdbbZcXZVkZXaVXdccV^hhVcXZ
fjZc dci hZh egdiV\dc^hiZh aZ eajh hdjkZci ZmXajh
ZciVcifjZhj_Zih/aZhigVkV^aaZjhZhYjXVgZ!fjZaaZh
hd^ZcigbjcgZhYVchaZh[Vb^aaZhdjfjZaaZhegd"
Yj^hZciZciVcifjZegdX]ZhjcigVkV^a\gVij^i!bV^h
Vjhh^YVchaZh^chi^iji^dchYZhd^chZiaZhhZgk^XZhfj^
Zc YeZcYZci Zc eVgi^Xja^Zg aZh V^YZh | Ydb^X^aZ!
Vjm^a^V^gZhYZk^Z!ZiX#&+#

8dcigdkZghZhjgaVXg^hZYjXVgZ
AZmegZhh^dc Xg^hZ Yj XVgZ Zhi ji^a^hZ edjg
Yh^\cZgaVgjeijgZYZhbdYZhigVY^i^dccZahYZ[djg"

CD/Molinier/Care.indd 104-105

9jcZkd^mY^hXdgYVciZ/YhZci^bZciVa^hZg$&%*
c^ijgZ YZ XVgZ Zi hZh Z[[Zih hjg aZh YZhi^cViV^gZh
XdbbZ hjg aZh [djgc^hhZjgh YZ XVgZ# GhjaiVci YZ
aZcigZbVhh^kZYZh[ZbbZhYZheVnhg^X]ZhhjgaZ
bVgX]YjigVkV^a!YZaVaadc\ZbZciYZaVYjgZYZ
aV k^Z Zi YZh igVch[dgbVi^dch YZh bdYZh Ydg\Vc^"
hVi^dcXVe^iVa^hiZhYZigVkV^a!XZiiZXg^hZYdccZjcZ
k^h^W^a^i ejWa^fjZ Vj YX^i Zi Vjm Y^[Xjaih YZ
[djgc^ijgZYZXVgZ#Ai]^fjZYjXVgZhZgV^iaZmegZh"
h^dcYZXZiiZXg^hZfj^ZcZmea^fjZgV^iabZg\ZcXZ
XdbbZ gZkZcY^XVi^dc# 8ZiiZ Xg^hZ Zhi XaV^gZbZci
| adg^\^cZ YjcZ egdYjXi^dc YZ XdccV^hhVcXZh
hdX^dad\^fjZhZiXdcdb^fjZhhjgadg\Vc^hVi^dcYj
igVkV^a YZ XVgZ! aZh VbcV\ZbZcih VjmfjZah ZaaZ
XdcYj^iZiaZhegdWabZheda^i^fjZhfjZaaZhdjakZ!
hjgaZhYnh[dcXi^dccZbZciheZgjhZiegdjkhiVci
eVgaZhYZhi^cViV^gZhfjZeVgaZh[djgc^hhZjghYjXVgZ
O^bbZgbVc! A^ii Zi 7dhZ! '%%+0 :]gZcgZ^X] Zi
=dX]hX]^aY! '%%(! @^iiVn Zi ;ZYZg! '%%'0 @^iiVn!
'%%)0 LZWZg! <d_VgY! <gVbV^c! '%%(0 ;VafjZi!
=^gViV!AVj^Zg!'%%+&,#
8ZiiZ Xg^hZ XdcYj^i Zc eVgi^Xja^Zg | a^bedg"
iVi^dc YZ igVkV^aaZjhZh kZcjZh YZ eVnh eVjkgZh d
ZaaZZhihncdcnbZYZ[j^iZYjXVgZbbZh^ZaaZ[V^i
ZcigZgYZhYZk^hZhYVchXZheVnhH#9jb^igj'%%-&-#
:cXZhZchaVXg^hZYjXVgZhZgV^ijce]cdbcZ
X^gXdchXg^iVjmedejaVi^dchYZheVnhYjCdgY#8Zhi
edjgfjd^ XZgiV^cZh dci ej kd^g YVch a^bedgiVcXZ
fj^aj^ZhiVXXdgYZeVgai]^fjZYjXVgZ!aVbVgfjZ
Yjc Zi]cd  Zi hdX^dXZcig^hbZ VkZj\aZ Vjm h^ijV"
i^dch YZ [ZbbZh cdc WaVcX]Zh! hdX^VaZbZci YhV"
kVciV\Zh#  a^chiVg YZh Xg^i^fjZh VYgZhhZh Vj
[b^c^hbZYZaVYZjm^bZkV\jZegiZcYVcieVgaZg
VjcdbYZh[ZbbZh!YZidjiZhaZh[ZbbZh!aZhXg^"
i^fjZhVYgZhhZh|aVeZgheZXi^kZYjXVgZ[dcikVad^g
fjZaaZcZi^ZcYgV^ieVhXdbeiZYZhZmeg^ZcXZhYZ
XZaaZhfj^!W^ZcVkVciaVY^iZXg^hZ!VhhjbV^ZciY_|
edjg YVjigZh! aZh [dcXi^dch YZ XVgZ \^kZgh Zi YZ

21/09/09 11:51:58

&%+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
YdbZhi^fjZh<aZcc!'%%409dga^c!'%%+&.#8Zhe]"
cdbcZh cVjgV^Zci eVh hjhX^i aViiZci^dc! gigdh"
eZXi^kZ! YZh i]dg^X^ZccZh Yj XVgZ XVg ^ah VjgV^Zci
i VWhdgWh eVg jc XVYgZ Y^ciZgegiVi^dc edhi"
Xdadc^Va gZcYVci ^c^cigZhhVciZh Zi hjgidji ^beZc"
hVWaZhaZh[dgbZhYZaVY^k^h^dchdX^VaZZigVX^VaZYj
igVkV^a YZ XVgZ# Ai]^fjZ Yj XVgZ eg^k^a\^ZgV^i Zc
[V^iaZhZmeg^ZcXZhYZXZgiV^cZh[ZbbZhWaVcX]Zh!
bgZh! ]igdhZmjZaaZh! Wdjg\Zd^hZh  Ydci ZaaZ
hZgV^iaZmegZhh^dc#
8ZiiZ dW_ZXi^dc Zhi VYgZhhZ Zc eVgi^Xja^Zg |
<^aa^\VcZiVjmVjiZjgZhY^iZhbViZgcVa^hiZhXdbbZ
CdYY^c\hfj^gXjhZciaVeZgi^cZcXZbbZYZa^YZ
YZ_jhi^XZYVchaVeZgheZXi^kZYjXVgZ#9VchXZXVh!
aZ XVgZ Zhi eZch Zc eg^k^a\^Vci jc bdYaZ YZ
gZaVi^dc YjZaaZ  hjg aZ eVgVY^\bZ YZ aV gZaVi^dc
bgZZc[VciZcigZedjgkdnZjhZZiYZhi^cViV^gZYj
XVgZ# A^bedgiVcXZ YZ XZiiZ dW_ZXi^dc Zhi YdjWaZ#
:aaZVeZgb^hYVii^gZgaViiZci^dchjgaZh[VdchYdci
degZciaZhY^bZch^dchYZ\ZcgZYZXaVhhZZiYZgVXZ
YVchaVY^k^h^dcYjigVkV^aYZXVgZ#:iYZbdcigZgaZh
a^b^iZhYjcZVcVanhZ[V^hVciYZaVgZaVi^dcYjZaaZ
aZ eajh hdjkZci bViZgcZaaZ  ZcigZ jc YZhi^cViV^gZ
Zi jcZ edjgkdnZjhZ YZ hd^ch! aZ eVgVY^\bZ dj aZ
bdYaZYZhgZaVi^dchYZXVgZ'%#AZhY^hXjhh^dchhjh"
X^iZh eVg XZiiZ dW_ZXi^dc dci [V^i egd\gZhhZg aV
XdccV^hhVcXZYjXVgZZcbZiiVciZck^YZcXZfjZaZ
eVgVY^\bZ YZ aV gZaVi^dc YjZaaZ eghjeedhV^i jcZ
Y^k^h^dc Yj igVkV^a hZadc aZh a^\cZh YZ XaVhhZ! gVXZ!
\ZcgZ'&# AZh igVkVjm gXZcih hjg aZh Xg^hZh YZ XVgZ
^ch^hiZci hjg aZjgh XdchfjZcXZh edjg aZh [ZbbZh
fj^k^ZccZcikZcYgZaZjgigVkV^aYVchaZh[Vb^aaZhZi
aZhdg\Vc^hVi^dchYZhd^chZcaV^hhVciaZjghegdegZh
Zc[Vcih YVch aZjg eVnh Ydg^\^cZ! Zi XZ eZcYVci jc
iZbeh adc\# 8Z hZgV^i [V^gZ egZjkZ | gZWdjgh YZ
eg_j\h idji Vjhh^ Zi]cdXZcig^hiZh fjZ Y^bV\^cZg
fjZ XZiiZ Xg^hZ gZhiZ a^b^iZ | YZh XVi\dg^Zh [Vkd"

CD/Molinier/Care.indd 106-107

9jcZkd^mY^hXdgYVciZ/YhZci^bZciVa^hZg$&%,
g^hZh!eg^cX^eVjmkZXiZjghYZai]^fjZYj XVgZ!Zi
fjZhZhXdchfjZcXZhhjgaZhigVkV^aaZjhZhb^\gVciZh
Zi aZjgh [Vb^aaZh hZgV^Zci | XZ ed^ci Y^[[gZciZh
fjZaaZh cZ hZgV^Zci eVh _jhi^X^VWaZh YjcZ VcVanhZ
ZciZgbZhYZXVgZ#8dbbZaZbdcigZciYZbjai^eaZh
ibd^\cV\ZhegdYj^iheVgaZhZcfjiZhhjgaVeVgZc"
iVa^i igVchcVi^dcVaZ''! aZh Y^[[gZcXZh Zc adXXjg"
gZcXZcZh^bea^ZcieVhaZhk^ZhYZXZh[ZbbZh!YZ
XZhZc[VcihZiYZhVjigZheZghdccZhegdX]ZhZiVeeV"
gZciZh Vj ed^ci fjZ aV Y^hiVcXZ Zi aVWhZcXZ egd"
adc\Z cn hd^Zci eVh kjZh XdbbZ YZh Y^[Xjaih
idji | [V^i ^YZci^VWaZh Zc iZgbZh YZ XVgZ edjg aZh
Y^[[gZcih egdiV\dc^hiZh =dX]hX]^aY! '%%'! '%%,#
AZh gZXdbedh^i^dch adXVaZh YZ adg\Vc^hVi^dc Yj
XVgZ! aZh [dgbZh YZ eVgZciVa^i Y^iZ igVchcVi^dcVaZ!
bdcigZci fjZ aZh Xg^hZh YZ XVgZ dci jc XVgVXigZ
\adWVa! fjZaaZh V[[ZXiZci YZ bjai^eaZh XVi\dg^Zh
hdX^VaZh#
H^aVeZgheZXi^kZYjXVgZgdbeiVkZXaV\jgZYjc
XVgZX^gXdchXg^i|jcZgZaVi^dcYjZaaZ!XZhifjZXZiiZ
\jgZ eVhhZ | Xi Yj XVgVXigZ bjai^eVgi^iZ YZ aV
egdYjXi^dcYjXVgZ!nXdbeg^hYVchjcXVYgZeg^k#
AV gZaVi^dc YjZaaZ h^chXg^i idj_djgh YVch jc Zc"
hZbWaZ XdbegZcVci YVjigZh [dgbZh dg\Vc^hZh YZ
XVgZ VkZX aZhfjZaaZh ZaaZ Zhi XddgYdccZ/ V\Zcih
gbjcgh Y^chi^iji^dch ejWa^fjZh! egd[Zhh^dccZah
YZhd^ch!V^YZhZcidjh\ZcgZh!Zch^ijVi^dca\VaZdj
cdc9VbVbbZ!EVeZgbVc!^X^#H^adcgZi^ZciYZ
aVcVanhZYZIgdcid!aVYZhXg^ei^dcYjXVgZXdbbZ
egdXZhhjh! adg\Vc^hVi^dc YZh e]VhZh Zi aV XddgY^"
cVi^dcYZhV\Zcihfj^aZhVhhjbZciYdccZcieg^hZ|
jcZY^k^h^dcYjigVkV^a!]^gVgX]^hZhZadcaZha^\cZh
Yj\ZcgZ!YZaVXaVhhZZiYZaVgVXZ#BV^h^agZhiZ|
^YZci^ZgXdbbZcihVgi^XjaZciaZhY^[[gZciZh[dgbZh
dg\Vc^hZh YZ XVgZ YVch jc XdciZmiZ eda^i^fjZ fj^
iZcY|eg^kVi^hZgaZhX]Vg\Zh_jhfjVadghVhhjbZh
eVgaZh^chi^iji^dchejWa^fjZh!|aZhYa\jZg|aV[d^h

21/09/09 11:51:58

&%-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
VjbVgX]ZiVjm[Vb^aaZh!XdbbZdcaZkd^iVkZXaZ
YkZadeeZbZciYZhhZgk^XZh|aVeZghdccZZiYZh
bi^Zgh fj^ eZgbZiiZci aZ bV^ci^Zc | Ydb^X^aZ#
8ZiiZ Vgi^XjaVi^dc Xdchi^ijZ jc dW_Zi | ZmeadgZg
Zbe^g^fjZbZci/XdbbZcihV\ZcXZaZigVkV^aZcigZ
aZhXdcigV^ciZh^hhjZhYZhXVi\dg^ZhYZaVXi^dcej"
Wa^fjZZiaZed^ciYZkjZYZhgZhedchVWaZheg^kh
Yj XVgZ! aZfjZa Y^heVgVi g\ja^gZbZci Yj X]Vbe
YZh eda^i^fjZh ejWa^fjZh4 Dg XZ ed^ci YZ kjZ Zhi
ZhhZci^Za | aV XdccV^hhVcXZ Yj YdbV^cZ Yj XVgZ Zi
YZ hdc dg\Vc^hVi^dc/ XVg ^a ghjaiZ YjcZ edh^i^dc
fj^Xdch^hiZ|XddgYdccZgYZhedhh^W^a^ihdjYZh
^bedhh^W^a^ih  YV\^g Zc kjZ YZcigZiZc^g jcZ k^Z
YXZciZ edjg aZh egdiV\dc^hiZh YjcZ ]^hid^gZ XZc"
igZhjgjcZYX^ZcXZ!jcZeZghdccZeg^kZYZ
XVeVX^ih YV\^g YZ [Vdc VjidcdbZ! edh^i^dc fj^
gZcY eVgi^Xja^gZbZci hZch^WaZ Vjm a^b^iZh YZ hdc
dg\Vc^hVi^dc#
8dcigV^gZbZci | XZ fjZ hdji^ZccZci XZgiV^cZh
Xg^i^fjZh! ai]^fjZ Yj XVgZ cZhi eVh aZmegZhh^dc
YZmeg^ZcXZh egdegZh Vjm XVi\dg^Zh YZ [ZbbZh
hdX^VaZbZci Zi gVX^VaZbZci eg^k^a\^Zh! fjZ aZh
XdcY^i^dchYZm^hiZcXZY^hedhZci|hZhdjX^ZgYj
W^Zc"igZ YZ aZjgh egdX]Zh# H^ aV Y^hi^cXi^dc ZcigZ
hdjX^YZhVjigZhZihdjX^YZaVhjgk^ZeZji[V^gZhZch!
XZhi fjZaaZ gZXdjeZ Zc gVa^i jcZ Y^hhdX^Vi^dc
egdWabVi^fjZ Yj XVgZ Zc YZjm abZcih! jc XVgZ
bdi^dccZa fj^ hZgV^i aVeVcV\Z YZh [ZbbZh YZh
XaVhhZhhjeg^ZjgZhZibdnZccZhZijcXVgZYZhZg"
k^XZ!gZXdjkgVcijcZchZbWaZYZi}X]ZhYdbZhi^fjZh
ZiYZhd^c!VX]Zi|WVheg^mVjm[ZbbZhYZXdjaZjg!
Vjmb^\gVciZhZiVjm[ZbbZhYedjgkjZhYZfjVa^"
XVi^dc#8ZiiZY^k^h^dchdX^VaZZigVX^VaZYjigVkV^a
YZXVgZigdjkZjced^ciYVeej^YVchaVY^hhdX^Vi^dc
Yj XVgZ Zc YZjm XdbedhVciZh aV Y^bZch^dc YZ
Y^hedh^i^dcZiYV[[ZXi^k^i!ZiaVY^bZch^dcVXi^kZYZ
igVkV^a fj^ gZc[dgXZci aZ eVgVY^\bZ YZ aV gZaVi^dc

CD/Molinier/Care.indd 108-109

9jcZkd^mY^hXdgYVciZ/YhZci^bZciVa^hZg$&%.
YjZaaZ# CdbWgZjm hdci aZh XdbbZciV^gZh fj^ dci
hdja^\caZhgZhhZbWaVcXZhZcigZXZiiZi]^fjZZiaZ
ed^ciYZkjZYkZadeeeVgaZhCd^ghiVih"jc^Zch!
ZieajhZcXdgZeVgXZgiV^chXdjgVcihYZh[b^c^hiZh
cd^gZh'(# 8Z fj^ gVeegdX]Z XZgiV^cZh ;b^c^hiZh
Cd^gZh YZ ai]^fjZ Yj XVgZ! XZhi W^Zc jcZ e^h"
ibdad\^Z fj^ hVeej^Z Zi gZXdccVi aZh hVkd^gh YZ
aZmeg^ZcXZ eZghdccZaaZ Zi eg^k^a\^Z aV XdccV^h"
hVcXZaVWdgZZikVa^YZYZ[VdcY^Vad\^fjZ')#
Edjg fjZ ai]^fjZ Yj XVgZ ej^hhZ hZ XdcXZkd^g
XdbbZ jcZ i]^fjZ eda^i^fjZ! ^a Zhi cXZhhV^gZ YZ
[dg\Zg YZh dji^ah edjg jcZ XdccV^hhVcXZ Yj igVkV^a
YZXVgZeZgbZiiVciYZYXdccZXiZgai]^fjZYjXVgZ
YZ hdc VhhdX^Vi^dc Vjm [ZbbZh Zc bZiiVci Zc k^"
YZcXZfj^ahV\^iYVXi^k^ihfj^hdciYZhgedchZh|
jcZ kjacgVW^a^i XdbbjcZ Zi cdc YZh gedchZh
a^Zh | jcZ V[[ZXi^k^i egdegZ Vjm [ZbbZh# Dg\V"
c^hZhhZadcYVjigZha^\cZhYZY^[[gZcX^Vi^dcZiYZ
]^gVgX]^hVi^dc hdX^VaZ! ^cig^fjZh VkZX aV XaVhhZ Zi
aV gVXZ! ZaaZh hdci hnhibVi^fjZbZci Y^hfjVa^Zh#
9^hfjVa^XVi^dc hdX^VaZ Zi Y^hfjVa^XVi^dc bdgVaZ
[dgbZcijcXZgXaZk^X^Zjm!kZggdj^aaVciaVedhh^W^a^i
YZ gZXdccVigZ a^bedgiVcXZ YZ XZh VXi^k^ih# Jc
XZgXaZk^X^Zjmh^chiVjgZ^X^/aZXVgZZhihVchkVaZjg
ZiaZh\Zchfj^aZbZiiZciZcjkgZhdciYkVadg^hh#
Cdc hZjaZbZci aZh edh^i^dch hdX^VaZh dXXjeZh eVg
XZh eZghdccZh XdggZhedcYZci | YZh gbjcgVi^dch
[V^WaZh Zi YZh Zbead^h eZj egZhi^\^Zjm! bV^h Vjhh^
aZjg egdm^b^i VkZX aZh Xdgeh VWV^hhZ ZcXdgZ aZjg
kVaZjgVjhZchdXZfj^ZhihdX^VaZbZci^bejgZi
gegdjk Zhi hdjkZci gVeedgi | YZh [dcXi^dch
XdgedgZaaZh'*# Dj ZcXdgZ! XdbbZ aZ Y^i :kZanc
CV`Vcd<aZcc'+/JcZhdX^ifj^YdccZgV^iidjiZ
hVkVaZjgVjXVgZcZhZgV^ieVhhZjaZbZcijcZhdX^i
eajh V\gVWaZ Zi eajh \Zci^aaZ! bV^h hjgidji jcZ
hdX^ieajh_jhiZZi\Va^iV^gZ#
AZYkZadeeZbZciYZXZiiZXdccV^hhVcXZhjeedhZ

21/09/09 11:51:58

&&%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
YZYhZci^bZciVa^hZgaZXVgZ/eVgZmZbeaZZchjWh"
i^ijVciXdbbZaZegdedhZIgdcidVjkdXVWjaV^gZ
YZhhZci^bZcih!YVjigZhcdi^dch^cY^hhdX^VWaZbZci
bdgVaZhZihdX^VaZheZgbZiiVciYZXdch^YgZg!YVch
idjiZhVXdbeaZm^i!aZXVgZXdbbZegdXZhhjhhdX^Va
Zi bdgVa dbc^eghZci# EVgaZg Yj XVgZ XdbbZ egd"
XZhhjh ^ck^iZ | XdcXZeijVa^hZg Y^[[gZbbZci fjZ
cZ aZ [V^i aVeegdX]Z Yj XVgZ XdbbZ hZci^bZci! aV
hjW_ZXi^k^iZiaZhZmeg^ZcXZhYjXVgZ!Zc^ci\gVci
YVchXZhZmeg^ZcXZhaZhgVeedgihhdX^VjmZcigZaZh
Y^[[gZcih egdiV\dc^hiZh Yj egdXZhhjh! n Xdbeg^h
aZh YZhi^cViV^gZh# Jc iZa egd\gVbbZ ^ci\gVci aZh
Y^bZch^dch hdX^dad\^fjZ! ehnX]dad\^fjZ Zi eda^"
i^fjZ Yj XVgZ Zhi jcZ ^ck^iVi^dc | edjghj^kgZ jcZ
gZm^dc Ydci aV [XdcY^i hZbWaZ W^Zc iZc^g | aV
XVeVX^i|hV[[gVcX]^gYZhY^X]didb^ZhXZcigVaZhYZ
aVeZchZbdgVaZZiae^hibdad\^ZigVY^i^dccZaaZh!
|hV[[gVcX]^g\VaZbZciYZ[gdci^gZhY^hX^ea^cV^gZh
Zc[ZgbVci aV XdccV^hhVcXZ YZh V[[V^gZh ]jbV^cZh
YVchYZhXVYgZhiVcX]Zh#
?dVcIGDCID

CD/Molinier/Care.indd 110-111

9:JM>B:E6GI>:

IgVkV^aZikVaZjg

21/09/09 11:51:58

8=6E>IG:>K

AZigVkV^a[dgX/X^idnZccZi!
dWa^\Vi^dchiVijiV^gZ
ZiVhh^\cVi^dcYZh[ZbbZhVjXVgZ

?ZkV^hXdbbZcXZgeVgYZjmibd^\cV\Zh^cY^k^"
YjZaha^kgh|jch^XaZYXVgi/aZegZb^ZgZhiXZaj^
YjcZ cdjgg^XZ V[gd"Vbg^XV^cZ Yj HjY YZh wiVih"
Jc^hYVchaZhegZb^gZhVccZhYjMMZh^XaZ/BV
k^Z Zhi Vjhh^ bdcdidcZ fjej^hVciZ Zi _Z cZ kd^h
bZh egdegZh Zc[Vcih fjZ eVg ]VhVgY! YVch aV gjZ!
fjVcY_nhj^hVkZXaZhZc[VcihYZbZheVigdch
Dc edjggV^i kgV^bZci Y^gZ fjZ _Z hj^h YZ hZgk^XZ
idjiaZiZbehYjaZkZgYjhdaZ^aVjaZkZgYjhdaZ^a!
idjhaZh_djghYZaVhZbV^cZ#?Zhj^haZhXaVkZ!Xdgeh
Zi}bZ!YZXZiiZ[Vb^aaZ#:ifjZhi"XZfjZ_Z\V\cZ
VkZX XZ igVkV^a4 AV hdbbZ b^hgVWaZ YZ Y^m
YdaaVgh eVg bd^h :i fjZhi"XZ fjZ _Z hj^h XZchZ
[V^gZVkZXXZhY^mYdaaVgh46kZXXZiVg\Zci!_Zhj^h
XZchZ eVnZg bdc adnZg! fj^ Zhi YZ fjVigZ YdaaVgh
eVg bd^h! edjg jcZ eZi^iZ bV^hdc YZ YZjm e^XZh!
_jhiZVhhZo\gVcYZedjghZgZidjgcZg0Zi_Zhj^hVjhh^
XZchZ bZ cdjgg^g Zi b]VW^aaZg! bd^ Zi bZh igd^h
Zc[Vcih&#
AZhZXdcYibd^\cV\ZZhiXZaj^YjcZZbeadnZ
YZbV^hdce]^a^ee^cZYVchaZhegZb^gZhVccZhYj
MM>Zh^XaZ|6i]cZh/PIRjigVkV^aaZh|aVb^cjiZ
dijdjkgZhaZhnZjm_jhfj|aVb^cjiZdij[ZgbZh
aZh nZjm# Ij Yd^h VaaZg _jhfjVj Wdji YZ iZh [dgXZh
edjgc^gidcigVkV^a:iijYd^hViiZcYgZfjZiZh
ZbeadnZjgh V^aaZci hZ XdjX]Zg eVgXZ fjZ! bbZ h^

CD/Molinier/Care.indd 112-113

21/09/09 11:51:58

&&)$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
ij Vh c^ YZ igVkV^aaZg! h^ eVg ZmZbeaZ ij Vh c^ aZ
gZeVhhV\Z!XdjX]aZhZc[VcihdjaZh\gVcYh"eVgZcih!
bbZh^ijaZhXdjX]Zh|Y^m]ZjgZh!^anVidj_djgh
YVjigZh bZbWgZh YZ aV [Vb^aaZ YZWdji# 6adgh ij
gZhiZh|iZY^gZ/D]h^_ZkV^hYdgb^g!^ahg^hfjZciYZ
bVeeZaZgedjgaZjg[V^gZ|bVc\ZgdjaZjgYdccZg
jc nVdjgi# :i bbZ fjVcY ij Ydgh! ij Vh fjZa"
fjZ[d^ha^begZhh^dcYigZidj_djghZchZgk^XZ'#
6adghfjZcdjhcdjh^chiVaadch^cXdc[dgiVWaZbZci
YVchaZMM>Zh^XaZ!jccdbWgZ^begZhh^dccVciYdj"
kgV\ZhZiYVgi^XaZh!gXZbbZciejWa^h!VccdcV^Zci
fjZaZhwiVih"Jc^hZiaZhVjigZhcVi^dchYkZadeeZh
hZc[dcV^Zci YVch jcZ hd^"Y^hVci Xg^hZ Yj XVgZ#
9VeghXZhiZmiZh!aVYZbVcYZZcbVi^gZYZXVgZ
edjg aZh Zc[Vcih! bV^h Vjhh^ edjg WZVjXdje YZ
eZghdccZh}\Zh!bVaVYZhZiYeZcYVciZhcZXZhhZ
YVj\bZciZg!iVcY^hfjZ!eVgVaaaZbZci!aZcdbWgZ
YZ eZghdccZh igVY^i^dccZaaZbZci edjgkdnZjhZh YZ
XVgZ[ZbbZhVj[dnZgZibgZhYZ[Vb^aaZcZXZhhZ
YZ hZ gYj^gZ# AV bVc^gZ Ydci BdcV =Vgg^c\idc
YXg^iaVh^ijVi^dcVjmwiVih"Jc^hYdccZjcZmZbeaZ
YjigV^iZbZci|aVbdYZYjegdWabZ/CdjhVkdch
jcZbdhVfjZYZhnhibZh!bV^hcdjhhdbbZhad^c
YVkd^ggZbeaVX!ZcfjVci^iXdbbZZcfjVa^i!aZ
igVkV^aYZXVgZiZafj^aiV^iVhhjgeVgaZh[ZbbZh
Vj[dnZgYZh\cgVi^dchegXYZciZh(#
AjcZ YZh gV^hdch edjg aZhfjZaaZh XZiiZ Xg^hZ Zhi
YZkZcjZjcZ egdXXjeVi^dc ejWa^fjZ! XZhifjZaaZ
V[[ZXiZhkgZbZciYZh[Vb^aaZhYZXaVhhZbdnZccZ
gZaVi^kZbZci V^hZh  jcZ XaVhhZ eda^i^fjZbZci ^c"
jZciZ fj^ V ej! | jcZ edfjZ! WcX^Zg Yj ajmZ
fjZgZeghZciV^ZciaZhbgZhVj[dnZg#DjigZaZ[V^i
fj^anVYZeajhZceajhWZhd^cYZYZjmhVaV^gZhYVch
aZh[dnZghYZaVXaVhhZbdnZccZ!YZcdjkZVjm^YVjm
a^h Vj Ygd^i YZh [ZbbZh | heVcdj^g YVch aZjg
XVgg^gZdci[V^ifjZaZh[dnZgh|YZjmgZkZcjhhdci
YZkZcjhaVcdgbZ!nXdbeg^hYVchaZha^iZhhdX^VaZh

CD/Molinier/Care.indd 114-115

AZigVkV^a[dgX/X^idnZccZidWa^\Vi^dc$&&*
Zi egd[Zhh^dccZaaZh# AZ cdbWgZ YZ [ZbbZh hjg aZ
bVgX]YjigVkV^aVVj\bZcihVchfjjcZgYjXi^dc
YjiZbehYZigVkV^a]ZWYdbVYV^gZdjfjjcYkZ"
adeeZbZci YZh V^YZh ejWa^fjZh edjg aVXXjZ^a YZh
Zc[Vcih cZ gZcYZci edhh^WaZ jcZ kg^iVWaZ XdcX^"
a^Vi^dc Yj igVkV^a egd[Zhh^dccZa Zi Yj igVkV^a YZ
XVgZ#
:c gVa^i! XZiiZ hjeedhZ cdjkZaaZ Xg^hZ Yj
XVgZ cV g^Zc YZ cdjkZVj edjg aZh [Vb^aaZh YZ aV
XaVhhZdjkg^gZdjedjgaZh[Vb^aaZhYZXdjaZjg#9Vch
XZh[Vb^aaZh!aZh[ZbbZhdciidj_djghihV^\cZh|
WaVcX! Xdcig^WjVci Vjm gZkZcjh Yj [dnZg eVg aZjg
igVkV^aiVci|aZmig^Zjgfj|a^cig^ZjgYZaVbV^"
hdc!idjiZchjeedgiVciaZ[VgYZVjYjigVkV^a\gVij^i
YZXVgZ#AZhb^cZhZiaZhjh^cZh^c[ZgcVaZhYjiZbeh
YZ BVgm iV^Zci XdccjZh edjg aZjg gZ[jh YZ eVnZg
edjg aV gZegdYjXi^dc YZ aV bV^c YjkgZ# JcZ
eVgi^ZYj[dhhV^ch^XgiV^iXdbWaeVgaZigVkV^a
\gVij^i YZh [ZbbZh! bV^h Zc Ye^i YZ aZjgh Z[[dgih
XdchiVcih! aV bdgiVa^i ^c[Vci^aZ gZhiV^i [dgiZ Zi aZh
igVkV^aaZjgh VYjaiZh iV^Zci jhh Zi gZ^cih W^Zc
VkVciaZjgZcigZYVchaVk^Z^aaZhhZ#AVbV^cYjkgZ
^cYjhig^ZaaZYZkV^iYdcXigZXdci^cjZaaZbZcigZcdj"
kZaZeVgaVgg^kZYZb^\gVcihYZhodcZhgjgVaZh#
9ZaVbbZ[Vdc!YZcdh_djgh!aZXVe^iVabdc"
Y^Va^hcZeV^Zidj_djghc^edjgaVegdiZXi^dcYZaV
bV^c YjkgZ fj^a ji^a^hZ! c^ edjg aaZkV\Z YZ aV
\cgVi^dchj^kVciZYZigVkV^aaZjgh!c^edjgaZhd^c
YZXZjmfj^dciigVkV^aaidjiZaZjgk^ZZicZeZjkZci
eajh g^Zc egdYj^gZ# 8Zh [VgYZVjm hdci YdcX edjg
aZhhZci^ZahjeedgiheVgYZjm\gdjeZh/VaZh[ZbbZh
edjhZh! bgZh Zi aaZh fj^ [djgc^hhZci \gVij^iZ"
bZci aZ hd^c Vjm _ZjcZh Zc[Vcih Zi Vjm VjigZh
bZbWgZhYZaZjg[Vb^aaZ!ZiWYZhZbeadn"Z"hbVa
gbjcg"Z"h YVch aZ XVYgZ YZh hZgk^XZh YZ egdm^"
b^i! XdbbZ aZh V^YZh"hd^\cVci"Z"h! aZh Vjm^a^V^gZh
YZk^Z!aZhcdjgg^XZhdjaZhVhh^hiVciZhbViZgcZaaZh!

21/09/09 11:51:59

&&+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
fj^ igVkV^aaZci Vjhh^ W^Zc | Ydb^X^aZ fjZ YVch YZh
higjXijgZh XdaaZXi^kZh! bV^hdch YZ gZigV^iZ dj \Vg"
YZg^Zh#
Dc edjkV^i a^gZ YVch jc Vgi^XaZ Yj CZl Ndg`
I^bZhYZ&...fjZck^gdc'+b^aa^dchY6bg^XV^ch
[djgc^hhV^Zci V^ch^ YZh hd^ch YZ ineZ ^cgb^Zg! iZah
fjZaVYb^c^higVi^dcYZhigV^iZbZcihbY^XVjmdjaV
kg^XVi^dc YZh h^\cZh k^iVjm! Vjegh YZh eVgZcih
bVaVYZhdjYeZcYVcih!ZiXZ!ZcbdnZccZ!Y^m"]j^i
]ZjgZh eVg hZbV^cZ# JcZ ZcfjiZ YZ aV CVi^dcVa
;Vb^an 8VgZ\^kZgh 6hhdX^Vi^dc PC;86R Zc '%%% V
ej iVWa^g fjjc fjVgi YZ aX]Vci^aadc YZ edej"
aVi^dcijY^ZhdXXjeV^ig\ja^gZbZciYjceVgZci
dj Yjc Vb^! dj aVkV^i [V^i YjgVci aVccZ egX"
YZciZ#:iedjgiVci!aVYZbVcYZYZXVgZZhiiZaaZfjZ
aZh hZgk^XZh YZ egdm^b^i Xdchi^ijZci jc hZXiZjg
YVXi^k^ih Zc eaZ^cZ ZmeVch^dc! jcZ \gVcYZ eVgi^Z
YZXZjm"X^iVciVhhjgZeVgYZh[ZbbZh^bb^\gZh#
6jm wiVih"Jc^h! aZh ^bb^\g"Z"h hdci jcZ bV^c
YjkgZeVgi^Xja^gZbZcieZjdcgZjhZ!YVchaVbZ"
hjgZdc^aZXVe^iVa!c^aZhX^idnZchcZeV^Zciedjg
aZjg gZegdYjXi^dc! aZjg egdiZXi^dc hdX^VaZ dj aZjg
YjXVi^dc# AV eajeVgi Yj iZbeh! Zc Z[[Zi! ^ah$ZaaZh
Vgg^kZci Vjm wiVih"Jc^h | a}\Z VYjaiZ! egi"Z"h |
igVkV^aaZg! Zi fjVcY ^ah$ZaaZh cZ eZjkZci eajh igV"
kV^aaZg!ZcgV^hdcYZaZjg}\ZdjYjcZbVaVY^Z!^ah$
ZaaZhcZWcX^ZcifjZgVgZbZciYZaV^YZhdX^VaZ)#
AZhXdci^cj^ih]^hidg^fjZhYZha^ZchZcigZaZXVgZ
ZiaZh^c\Va^ihhdciVjXZcigZYZXZiiZ^ciZgkZci^dc#
>ahV\^i^X^edjgbd^YZbdcigZgXdbbZciaZigVkV^a
YZXVgZZhi^ci\gYVchjcZeda^i^fjZXdcdb^fjZ|
\gVcYZX]ZaaZ#DgXZX^ViXa^eheVgaZhXdchigjX"
i^dch XjaijgZaaZh Yj XVgZ# AZ igVkV^a YZ XVgZ V i
^YVa^hZieaVXYjXiYZaVbdjgeajiifjZYj
igVkV^a!YjXiYjeg^k!Yj[Vb^a^VaZiYZaVcVijgZ
[b^c^cZ#IdjiZ[d^h!a^YZfjZaVbdjgZiaZigVkV^a
hdeedhZciZhiZchd^jcZXdchigjXi^dc^Ydad\^fjZ

CD/Molinier/Care.indd 116-117

AZigVkV^a[dgX/X^idnZccZidWa^\Vi^dc$&&,
Zi ]^hidg^fjZ# GVeeZadch fjZ BVgm Xdch^YgV^i aZ
igVkV^a]jbV^cXZhi"|"Y^gZaZigVkV^aYVchhV[dgbZ
cdcVa^cZXdbbZjcZVXi^k^ibZiiVciZc_ZjaV
eZchZ!aZhZci^bZciZia^ciZci^dccVa^i#AZigVkV^a
iV^icVaZbZcijcZ[dgbZYZmegZhh^dceZghdccZaaZ
ZijcbdnZc\g}XZVjfjZaX]VXjchZigdjkV^igZa^
Vj bdcYZ YZh X]dhZh Zi Vjm VjigZh ^cY^k^Yjh*# AV
bVc^gZ Ydci BVgm Yc^i aZ igVkV^a cdc Va^c
XdggZhedcY ZmVXiZbZci | cdigZ Veeg]Zch^dc Yj
igVkV^aYZXVgZW^ZcZ[[ZXij!ZciVcifj^aXdbedg"
iZgV^i | aV [d^h jc VheZXi ^ciZaaZXijZa! jc VheZXi
e]nh^fjZZijcVheZXibdi^dccZa#:iYZbbZfjZ
aZigVkV^a!YVchaZXVYgZYZhgZaVi^dchYZegdYjXi^dc
XVe^iVa^hiZh! YZk^Zci Va^c! YZ bbZ aZ XVgZ! YVch
XZgiV^cZhXdcY^i^dch!eZjiaj^"bbZYZkZc^gjcigV"
kV^aVa^c#
JcZ[d^hXZgiV^chbni]ZhXVgih!dcXdchiViZfjZ
YZej^heajhYZYZjmXZcihVch!aZigVkV^aYZXVgZVjm
wiVih"Jc^h V i Z[[ZXij YVch YZh XdcY^i^dch YZ
XdcigV^ciZ Zi YZ YeZcYVcXZ# :c XdchfjZcXZ! aZh
eZghdccZh X]Vg\Zh Yj igVkV^a YZ XVgZ dci i Zi
hdciZcXdgZXVgiZhYZaVXXh|aVX^idnZccZiZi
eVg X^idnZccZi! _Z cZciZcYh eVh adXigd^ [dgbZa
YjcWdjiYZeVe^Zg!bV^haVgZXdccV^hhVcXZYZaVe"
eVgiZcVcXZ|jcZXdbbjcVji!^bea^fjVciadXigd^
YZ Ygd^ih X^k^fjZh! eda^i^fjZh Zi hdX^Vjm# AZ gZkZgh
YZaVbYV^aaZ!XZhifjZXZjm$XZaaZh|fj^adcVkV^i
Y_| gZ[jh aZh Ygd^ih YjcZ X^idnZccZi eaZ^cZ Zi
Zci^gZ!ZcadXXjggZcXZaZhZhXaVkZh!aZhigVkV^aaZjgh
Zc\V\h hdjh XdcigVi ^cYZcijgZY ldg`Zgh+! aZh
hj_ZihXdadc^hh!aZh^bb^\ghZiaZh[ZbbZh!dcii
gZa\j"Z"h Vjm i}X]Zh YZ XVgZ# AZh higjXijgZh fj^
dci bV^ciZcj aV XdZgX^i^dc Zi aZh \gdjeZh Vhh^\ch
VjmY^[[gZciZhVXi^k^ihYZXVgZdciX]Vc\VjXdjgh
YZ a]^hid^gZ! bV^h aZh XdcY^i^dch \cgVaZh YZ aV
XdZgX^i^dcZiYjYc^YZX^idnZccZidcieZgh^hi#

21/09/09 11:51:59

&&-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4

AZhgVX^cZh]^hidg^fjZh/
aZXVgZcdcgbjcg!
jcZdWa^\Vi^dcedjgaZh[ZbbZh
9Zjm VheZXih eg^cX^eVjm Yj XVgZ dci i ji^a^hh
]^hidg^fjZbZci edjg ZbeX]Zg fjZ aZh hd^ch Vjm
eZghdccZh cZ hd^Zci gZXdccjh XdbbZ jcZ [dgbZ
a\^i^bZYZigVkV^aZiedjgZmXajgZaZhedjgkdnZjhZh
YZXVgZYZaVX^idnZccZihdX^VaZZiXdcdb^fjZ/
EgZb^gZbZci!aVY^k^h^dcejWa^X$eg^k#AZXVe^iVa
Yc^iigVY^i^dccZaaZbZciaZigVkV^aYZXVgZXdbbZ
jcZVXi^k^iXZchZhZYgdjaZgYVchaVhe]gZeg^kZ
YZ aV [Vb^aaZ! eajii fjZ XdbbZ jc kgV^ igVkV^a
fj^ VjgV^i hV eaVXZ YVch aV he]gZ ejWa^fjZ# EVgi^"
X^eVciYjYdbV^cZeg^k!^aZhiYdcXhjeedhbZci
\djkZgceVgabdi^dc!aVh^c\jaVg^i!aVhjW_ZXi^k^i
Zi aZh gZaVi^dch XdcXgiZh#  a^ckZghZ! aZ YdbV^cZ
ejWa^XYZaVX^idnZccZiYd^iigZ\djkZgceVg
aVgVi^dcVa^i!ajc^kZghVa^i!adW_ZXi^k^iZiaZheg^c"
X^eZh VWhigV^ih# IgVY^i^dccZaaZbZci! aZh eZghdccZh
gViiVX]Zh Vj eg^k Zi VhhdX^Zh | hZh kVaZjgh aZh
[ZbbZh! aZh YdbZhi^fjZh Zi aZh Zc[Vcih iV^Zci
ZmXajZhYZaVX^idnZccZiX^k^fjZZieda^i^fjZ#
EVgXZfj^aZhiXdcXZeijZaaZbZcig^k|aVhe]gZ
eg^kZ!aZXVgZcVeVhiZicZhiidj_djgheVh
gZXdccjXdbbZjcZXdcig^Wji^dc|aVk^ZXdaaZXi^kZ
fj^ hZgV^i XdbeVgVWaZ Vjm Zbead^h gZaZkVci Yj
bVgX] Yj igVkV^a# 8dbbZ ?jY^i] H]`aVg V ej aZ
bdcigZg,! aZ [V^i YZ \V\cZg hV k^Z V adc\iZbeh i
kVadg^hXdbbZaVhdjgXZYZa^cYeZcYVcXZcXZh"
hV^gZ | aV XVeVX^i YZ [V^gZ YZh X]d^m gV^hdcch
YVch aV he]gZ egd[Zhh^dccZaaZ Zi eda^i^fjZ# 8Zhi
YV^aaZjgh Zc hZ gZkZcY^fjVci YZ aZjg XdcY^i^dc YZ
igVkV^aaZjgha^WgZhfjZaZh]dbbZhWaVcXhdWi^cgZci
aZhj[[gV\Zjc^kZghZabVhXja^cVjM>MZh^XaZ#AZ[V^i

CD/Molinier/Care.indd 118-119

AZigVkV^a[dgX/X^idnZccZidWa^\Vi^dc$&&.
YZ \V\cZg hV k^Z Zhi \VaZbZci YZkZcj jcZ dWa^"
\Vi^dcedjgaZhX^idnZch!YdcidcXdch^YgV^ifj^ah
gZbea^hhV^ZciV^ch^aZjghYZkd^ghXdbbZbZbWgZh|
eVgiZci^gZYZaVXdbbjcVjiZi!eVgXdchfjZci!
Y^\cZh YZ adXigd^ YZ Ygd^ih hdX^Vjm# AZh V^YZh
ejWa^fjZhiZaaZhfjZaZheZch^dchYZgZigV^iZ!aVaad"
XVi^dcX]bV\ZZiaVhXjg^ihdX^VaZhdciidjiZha^Zh
|adXXjeVi^dcYjcZbead^gbjcg#6jXdcigV^gZ!
dc cZ edjkV^i Xdch^YgZg fjZ aZh edjgkdnZjhZh 
cdc gbjcgZh  YZ XVgZ Vj hZ^c YZ aV [Vb^aaZ
gZbea^hhV^Zci V^ch^ aZjgh YZkd^gh YZ X^idnZccZh!
ej^hfjZaaZh cZ [V^hV^Zci fjVhhjbZg YZh gZhedchV"
W^a^ihhig^XiZbZcieg^kZh#DccZedjkV^iYdcXaZjg
VXXdgYZg YZh V^YZh ejWa^fjZh XdbeVgVWaZh | XZaaZh
fjZ idjX]V^Zci aZh hVaVg^h Zi ZaaZh iV^Zci Vadgh
Xdch^YgZh XdbbZ YZh eZghdccZh | X]Vg\Z# 8Z
cZhifj|aVXdcY^i^dcYigZbVg^Zh|jc]dbbZ
\V\cVcihVk^ZfjZaaZhedjkV^ZciidjX]ZgjcZV^YZ
^cY^gZXiZZi\cgVaZbZcieZj^bedgiVciZ!XdbbZ
YVchaZXVhYZheZch^dchYZgZkZghZbZciYZhi^cZh
VjmkZjkZh-#
AV hZXdcYZ gV^hdc edjg aVfjZaaZ ^a n V idj_djgh
Zj jcZ gZaVi^dc c\Vi^kZ ZcigZ igVkV^a YZ XVgZ Zi
X^idnZccZi! XZhi aVWhZcXZ YZ X]d^m Zi YZ a^WZgi
fj^! ]^hidg^fjZbZci! aZ XVgVXig^hZ# AV XVeVX^i |
V\^ga^WgZbZciZi|[V^gZYZhX]d^mV!YZej^ha6ci^"
fj^i!iXdch^YgZXdbbZjcZfjVa^XVi^dc|aV
X^idnZccZi.# Dg! hZadc aV ad^ Wg^iVcc^fjZ! fj^ [ji
igVchedhZYVchaZhXdadc^ZhVbg^XV^cZh!aZh[ZbbZh
bVg^Zh cZ _dj^hhV^Zci eVh YZ aV XVeVX^i | V\^g
a^WgZbZci Zi | [V^gZ YZh X]d^m# 9Vegh aV YdXig^cZ
Y^iZ YZ XdkZgijgZ&%! a^YZci^i a\VaZ YjcZ [ZbbZ
hZ [dcYV^i! Vj bdbZci Yj bVg^V\Z! VkZX XZaaZ YZ
hdcedjm#EdjgeVgVe]gVhZgaVXaWgZ[dgbjaZYZ
7aVX`hidcZ!aZbVg^ZiaV[ZbbZiV^ZciXdbbZjcZ
hZjaZeZghdccZZiXZiiZeZghdccZ!XiV^iaZbVg^#
JcZ [ZbbZ cZ edjkV^i kZcYgZ hdc igVkV^a! eVgXZ

21/09/09 11:51:59

&'%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
fj^acZaj^VeeVgiZcV^ieVh/^aiV^iaVegdeg^iYZ
hdc bVg^# AZh [ZbbZh cZ edjkV^Zci eVhhZg YZ
XdcigVihedjgaZjgegdegZXdbeiZ0idjiXZfjZaaZh
\V\cV^Zci gZkZcV^i | aZjg bVg^# HZadc aV ad^ Yj
bVg^V\Z! jcZ [ZbbZ iV^i dWa^\Z YZ [djgc^g YZh
hZgk^XZhYdbZhi^fjZh!fj^XdbegZcV^ZciaZhd^cVjm
Zc[VcihZiVjmbZbWgZhYZhdc[dnZg#AZigVkV^aYZ
XVgZ[V^hV^iYdcXeVgi^Z^ci\gVciZYjYZkd^gXdc_j\Va
YZh[ZbbZhZi!eVgXdchfjZci!cZedjkV^igZaZkZg
Yj bVgX] Yj igVkV^a a^WgZbZci XdchZci^# 9Vch XZ
hnhibZ!dceZjiY^gZfjZaVX^idnZccZiZiaZhYgd^ih
V[[gZcih iV^Zci! edjg aZh [ZbbZh WaVcX]Zh! YZ
cVijgZ Yg^kVi^kZ! XZhi"|"Y^gZ idiVaZbZci YeZc"
YVcihYjX]Z[YZ[Vb^aaZfj^!aj^!iV^ijcX^idnZc
VjfjZaZaaZhiV^ZcigViiVX]ZhZihdjhaVegdiZXi^dc
YjfjZaZaaZhhZigdjkV^Zci#
AZh g[dgbZh YZ aV c Yj M>MZ Zi Yj YWji Yj
MMZh^XaZ!ZceVgi^Xja^ZgaVegdbja\Vi^dcYZhBVgg^ZY
LdbZch EgdeZgin 6Xih Zi YZh BVgg^ZY LdbZch
:Vgc^c\6Xih&&VXXdgYgZciVjm[ZbbZhaZYgd^iYZ
XdcigVXiZgZiYZedhhYZgZcegdegZaZhgZkZcjhi^gh
Yj igVkV^a Z[[ZXij YVch aZ XVYgZ YZ XZh XdcigVih#
IdjiZ[d^h!XZhad^hcdcieVhiZicZhdciidj_djgh
eVh  ^ciZgegiZh XdbbZ jcZ gZb^hZ Zc XVjhZ Yj
Ygd^iYjbVg^|WcX^ZgYZhhZgk^XZhYZhV[ZbbZ#
6^ch^!eVgZmZbeaZ!YZhXdcigViheg^khYVchaZhfjZah
YZhbVg^hVXXdgYV^Zci|aZjgh[ZbbZhjcZeVgidjaV
idiVa^iYZhgZkZcjhYZaZjghegdeg^ih!ZcX]Vc\Z
Yj edjgkd^ egdadc\ Zi ZmXZei^dccZa YZ hd^ch YZ
ineZ^cgb^Zg!dciiYXaVghcjah!eVgXZfjZaZh
[ZbbZhhdci!eVgaZa^ZcXdc_j\Vafj^aZhViiVX]Z|
aZjg bVg^! dWa^\Zh YZ [djgc^g XZh hd^ch# 9Z eajh!
Vj_djgY]j^ ZcXdgZ! YVch aZ XVYgZ YZ BZY^XV^Y&'!
YZh VaadXVi^dch hdci VXXdgYZh Vjm Vhhjgh }\h Zi
YeZcYVcihVcYZaZhV^YZg|eVnZgYZheZghdccZh
edjgegZcYgZhd^cYZjm!bV^hhZjaZbZci|XdcY^i^dc
fjZXZheZghdccZhhd^ZciYZhigVc\Zgh!YZhVb^hdj

CD/Molinier/Care.indd 120-121

AZigVkV^a[dgX/X^idnZccZidWa^\Vi^dc$&'&
YZheVgZcihad^\ch0aZjghedjhZhZiaZjgheVgZcih
egdX]ZhcZeZjkZciYdcXgZXZkd^gVjXjcZgbjc"
gVi^dcedjgaZhhd^ch[djgc^h!YVchaVbZhjgZd^ahn
hdciiZcjhZcgV^hdcYZaZjga^Zc[Vb^a^Va#

AZhgVX^cZh]^hidg^fjZh/
aZXVgZgbjcg!jcigVkV^a[dgX
EVgVaaaZbZci|a]^hid^gZYjYc^YZhYgd^ihYZaV
X^idnZccZieaZ^cZZiZci^gZedjgaZh[ZbbZhedjg"
kdnZjhZh YZ XVgZ cdc gbjcg YVch aZ XVYgZ
YdbZhi^fjZ!dceZjikdfjZgaVadc\jZ]^hid^gZYZ
aZmigVXi^dcYjigVkV^aYZXVgZYZh[ZbbZhYZXdjaZjg
YVchaZXVYgZYjckVhiZhnhibZVhhdX^VciigVkV^aZi
eg^kVi^dcYZa^WZgi!XdbbZXZ[jiaZXVhedjgaZh"
XaVkV\Z! aV hZgk^ijYZ hdjh XdcigVi&( dj aZ igVkV^a
[dgX YVch aZh Xdadc^Zh# Dc XdccVi W^Zc bV^ciZ"
cVcia]^hid^gZYZXZhZhXaVkZhV[gd"Vbg^XV^cZhfj^
VXXdbea^hhV^Zci! edjg aZh [Vb^aaZh fj^ aZh edhh"
YV^Zci! idjh aZh VheZXih Yj igVkV^a YZ XVgZ! _jhfj|
aVaaV^iZbZci YZh cdjgg^hhdch WaVcXh# BV^h bbZ
Vegh aVWda^i^dc YZ aZhXaVkV\Z! aZh [ZbbZh cd^gZh
hdcigZhiZhXVcidccZhYVchaZigVkV^aYdbZhi^fjZ
YVch aV bZhjgZ d! Zc gV^hdc YZ aZjg XdjaZjg YZ
eZVj! aV eajeVgi YZh VjigZh bi^Zgh aZjg gZhiV^Zci
^cVXXZhh^WaZh#?jhfj|aVegZb^gZ\jZggZbdcY^VaZ!
.%YZh[ZbbZhcd^gZhYjHjYYZhwiVih"Jc^hfj^
cZ igVkV^aaV^Zci eVh YVch aV\g^XjaijgZ! iV^Zci Zb"
eadnZhXdbbZYdbZhi^fjZh/WaVcX]^hhZjhZh!Xj^h^"
c^gZh![ZbbZhYZbcV\Z![ZbbZhYZX]VbWgZdj
cdjgg^XZh# 9Vch aZ CdgY Vjhh^! aZh [ZbbZh cd^gZh
iV^Zci ZmXajZh YZh bi^Zgh cZ gZaZkVci eVh YZ aV
he]gZ YdbZhi^fjZ! Zi XZ bbZ h^ ZaaZh VkV^Zci
YVjigZhXdbeiZcXZh#JcZ[ZbbZV[gd"Vbg^XV^cZ
YZbZjgVci|E]^aVYZae]^ZYXg^kV^iV^ch^hVh^ijVi^dc
YVchjcZaZiigZ|jc_djgcVa/

21/09/09 11:51:59

&''$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
aY^iZjgYjEdhi!
Bdch^Zjg!PE]^aVYZae]^ZR!aZ&ZgcdkZbWgZ&-,&
;^YaZaZXig^XZYZkdigZgZbVgfjVWaZ_djgcVa!_ZegZcYh
aV a^WZgi YZ kdjh YZbVcYZg YZ bZmea^fjZg edjgfjd^!
adghfjZ YZ gZheZXiVWaZh [ZbbZh YZ XdjaZjg gedcYZci
|jcZVccdcXZedjgjcZbead^YZXdjijg^gZ!YVchYZh
[Vb^aaZhdjYVchjcZWdji^fjZ!hd^iZaaZhhdcihnhibVi^"
fjZbZcigZ[jhZh!hd^idcaZjgegdedhZYZXj^h^cZgdjYZ
cZiidnZgdjYZ[V^gZaZbcV\Z&)#

9VchYVjigZhodcZhYZhwiVih"Jc^h!XiV^ZciaZh
[ZbbZh YVjigZh \gdjeZh cdc"WaVcXh! eVg ZmZbeaZ
aZh[ZbbZhYdg^\^cZbZm^XV^cZdj_VedcV^hZ!fj^hZ
gZigdjkV^ZciZcX]Vg\ZYjigVkV^aYZXVgZ#AZhXd"
cdb^ZhYZXZhg\^dchiV^Zci\cgVaZbZci[dcYZh
hjgaZmigVXi^dcb^c^gZX]VgWdcZibiVjmdjhjg
aZmead^iVi^dc V\g^XdaZ XjaijgZ Yj Xdidc! Yj hjXgZ!
YZh[gj^ihZia\jbZhedjgaZhodcZhaZheajhYkZ"
adeeZhYjeVnh#AViZggZZiaZXVe^iVaiV^ZciYdcX
aVg\ZbZci XdcXZcigh ZcigZ aZh bV^ch YZ fjZafjZh
hdX^ihdjYjceZi^icdbWgZY^cY^k^YjhZmZgVci
jcXdcigaZXdcdb^fjZZieda^i^fjZegZhfjZidiVa
hjg aV k^Z YZ aV bV^c YjkgZ# AZh hnhibZh YZ
igVkV^aYVchXZhg\^dchiV^ZcihigVi^hZc[dcXi^dc
YZaVgVXZZi!eVgZhhZcXZ!XdZgX^i^[hej^hfjdcji^"
a^hV^i hnhibVi^fjZbZci aZ igVkV^a [dgX edjg gZb"
WdjghZgaZhYZiiZh#
IVcY^h fjZ aZh ]dbbZh YZ XdjaZjg iV^Zci
XdcigV^cihYZigVkV^aaZgYVchaZhbiV^g^Zh!aZhb^cZh!
aV XdchigjXi^dc Zi YVjigZh bi^Zgh e]nh^fjZbZci
gZ^ciVcih! aZh [ZbbZh YZ XdjaZjg aiV^Zci eaj"
ii YVch YZjm eg^cX^eVjm hZXiZjgh/ aZ igVkV^a Vjm
X]VbehdjaZhhZgk^XZhYdbZhi^fjZh^cXajVciaZhd^c
YZhcdjgg^hhdchZiYZhZc[Vcih#:aaZhXdbbZcV^Zci
hdjkZci | igVkV^aaZg XdbbZ YdbZhi^fjZh Yh aZjg
eajh _ZjcZ }\Z# Edjg aZh [ZbbZh V[gd"Vbg^XV^cZh

CD/Molinier/Care.indd 122-123

AZigVkV^a[dgX/X^idnZccZidWa^\Vi^dc$&'(
hjgidji!bbZadghfjZaaZhiV^ZcifjVa^ZhZiZme"
g^bZciZh! ^a iV^i ^bedhh^WaZ YZmZgXZg YVjigZh
bi^Zgh#AjcZYZaaZhZmea^fjV^iV^ch^hVh^ijVi^dc/
?ZkV^hkdjhY^gZXdbbZciaZh7aVcXhiV^Zci!^an
V adc\iZbeh YZ V# >ah Y^hV^Zci/ 7dc! h^ iV bgZ
igVkV^aaV^iedjgbd^!ij\gVcY^hZiZchj^iZ!jcZ[d^h
fjZaaZ hZgV igde k^Z^aaZ! hZh Zc[Vcih igVkV^aaZgdci
edjg bd^# >ah [V^hV^Zci Zc hdgiZ fjZ V Xdci^cjZ
XdbbZV!YZ\cgVi^dcZc\cgVi^dc#Bd^_ZY^h!
Vhj[iXdbbZVBVaaZ!ZaaZcVjgVeVh|hZY^gZ
fjZaaZYd^i[V^gZXZigVkV^aedjg\V\cZghVk^Z&*#
6cYgZlA^cYVejXdchiViZgYZhegVi^fjZh^YZc"
i^fjZh|aVbbZedfjZ|=VlV!edjgXdcigV^cYgZ
aZh _ZjcZh [ZbbZh c^eed"Vbg^XV^cZh | YZkZc^g
YdbZhi^fjZh/ >a iV^i XdjgVci! edjg jc X]Z[ YZ
YeVgiZbZcidjjcYZhVYb^c^higViZjghYZaVeaVc"
iVi^dc! YZ h^\cVaZg Vjm ]dbbZh fj^ igVkV^aaV^Zci
hdjhhZhdgYgZh!fj^aVkV^iWZhd^cYZfjZafjjcedjg
YZhigVkVjmbcV\ZghX]Zoaj^!Zi^aViiZcYV^iYZjm
fj^ah aj^ [djgc^hhZci jcZ edjhZ dj jcZ aaZ edjg
dXXjeZgaVeaVXZ>aciV^ieVhgVgZfjdcZb"
eX]ZV^ch^YZh_ZjcZhaaZhYZedjghj^kgZaZjghijYZh
VjanXZdj|ajc^kZgh^ieVgXZfjZfjZafjjc!|aV
Y^gZXi^dc!VkV^iWZhd^cYjcZYdbZhi^fjZ&+
IdjiVjadc\YZaVegZb^gZbd^i^Yj MMZh^XaZ!
dccZjiYZXZhhZYZgZ[jhZgaZkZghZbZciYZhV^YZh
hdX^VaZhVjm[ZbbZhYZXdjaZjg!eVjkgZhZiXa^WV"
iV^gZhZcVg\jVciYZaVg\aZYZhZbeadnVWaZbd"
i]Zgh&, Veea^fjZ eVg aZh [dcXi^dccV^gZh adXVjm#
Kd^X^ XZ fjjc dWhZgkViZjg gVXdciV^i Zc &.(./ >a
n V eZj YZ C\gZh Pfj^ WcX^Zci YZ a6^YZ Vjm
Zc[VcihYeZcYVcihRPRAZhbZbWgZhYZhXdbb^h"
h^dch adXVaZh ]h^iZci XVg ^ah XgV^\cZci YVkVcXZg
igdek^iZeVggVeedgiVjmde^c^dchYZaZjghegdegZh
XdbbjcVjihfj^cZkd^ZcieVhedjgfjd^jcZbgZ
cd^gZ hjhXZei^WaZ YZ igdjkZg jc Zbead^ cZ Xdci^"
cjZgV^ieVh|igVkV^aaZgVjm]VW^ijZaheZi^ihigVkVjm

21/09/09 11:51:59

&')$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
hV^hdcc^Zgh dj | igZ ZbWVjX]Z hjg aV egZb^gZ
eaVXZYZYdbZhi^fjZfj^hZeghZciZ!eajiifjZYZ
gZXZkd^gYZhVaadXVi^dchYZaV^YZejWa^fjZ&-#
EZcYVciaVXg^hZXdcdb^fjZYZhVccZh&.(%!aZh
[dcXi^dccV^gZh YZh iVih Yj HjY"DjZhi fj^ igVkV^a"
aV^ZciedjgaZegd\gVbbZcVi^dcVaYV^YZhdX^VaZ!aZ
Ldg` Egd_ZXi 6Yb^c^higVi^dc! cdci Zckdn aZh
XVcY^YVi"Z"hYdg^\^cZbZm^XV^cZfjZhjgYZhZbead^h
YdbZhi^fjZh#HZadcajcYZXZh[dcXi^dccV^gZh/AV
_ZjcZ]^heVc^fjZbdnZccZcViiZcYg^ZcYVjigZYjc
egd\gVbbZ YZ aV CN6 PCVi^dcVa Ndji] 6\ZcXnR
fjjcZk^ZYkdjZ|aVbViZgc^i!ZihdjkZciYVch
aZhXdcY^i^dchaZheajhb^hgVWaZh&.#
AZh [ZbbZh V[gd"Vbg^XV^cZh Yj HjY YZh wiVih"
Jc^hiV^Zci\cgVaZbZciZmXajZhYZhZbead^hegd"
edhh YVch aZ XVYgZ YZ aV^YZ ejWa^fjZ! eVg aZh
XdchZ^ahadXVjmfj^kdjaV^ZciV^ch^hVhhjgZgfjZaaZh
hZgV^Zci Y^hedc^WaZh edjg aZ igVkV^a V\g^XdaZ dj aZh
Zbead^hYdbZhi^fjZh#
9VchXZgiV^cZh\gVcYZhk^aaZhYZhwiVih"Jc^h!dc
k^ihZbZiigZZceaVXZXZfjdcVVeeZaYZhbVg"
X]hVjmZhXaVkZhdhZgVhhZbWaV^ZciaZh[ZbbZh
cd^gZh fj^ ViiZcYV^Zci YigZ ZbWVjX]Zh edjg aV
_djgcZ# Dc Zhi^bZ | YZjm XZci aZ cdbWgZ YZ XZh
bVgX]hg^ZcfjZYVchaVk^aaZYZCZlNdg`#
:aaZh k^ZccZci Yh hZei ]ZjgZh Yj bVi^c!
ViiZcYZci_jhfj| )] YZ aVegh"b^Y^ YVchaZhed^g
fjZaaZh kdci \V\cZg VhhZo edjg VX]ZiZg YZ fjd^
YcZgZcgZcigVciX]ZoZaaZh#JcZ[d^hZbWVjX]Zh
hjg aZ bVgX] Vjm ZhXaVkZh! aZh [ZbbZh YXdj"
kgZcihdjkZci!VeghjcZ_djgcZYZYjgZWZhd\cZ!
fjZaaZhdciigVkV^aaeajhadc\iZbehfjZXZfj^iV^i
egkj! fjZaaZh dci i eVnZh bd^ch fjZ XZ fj^
VkV^iiegdb^h!fjZaaZhdciidWa^\ZhYVXXZeiZg
YZh kiZbZcih eajii fjZ YZ aVg\Zci a^fj^YZ Zi
fjZaaZhdciiZmead^iZhVj"YZa|YZXZfjjcigZ
]jbV^c eZji hjeedgiZg# BV^h aZ WZhd^c egZhhVci

CD/Molinier/Care.indd 124-125

AZigVkV^a[dgX/X^idnZccZidWa^\Vi^dc$&'*
YVg\ZciaZh[V^ihZhdjbZiigZ|XZiiZgdji^cZidjhaZh
_djgh'%#
A^Ydad\^Z Ydb^cVciZ hZadc aVfjZaaZ aV [Vb^aaZ
Xdchi^ijV^i jcZ he]gZ heVgZ YZ aV k^Z ejWa^fjZ!
XZhi"|"Y^gZ heVgZ \VaZbZci YZh gZaVi^dch YZ
bVgX]!hZhigeZgXjiZhjgaZigVkV^agbjcgYZ
XVgZ#AZhigVkV^aaZjhZh$ZjghYdbZhi^fjZh[jgZci!Zc
Z[[Zi!ZmXaj"Z"hYZhig^dbe]ZhYZaVa\^haVi^dcYj
CZl9ZVafj^iVWa^hhV^ZciYZhgZaVi^dchYZigVkV^a
bdYZgc^hZh Vjm wiVih"Jc^h/ aV hXjg^i hdX^VaZ
fj^V^YV^iaZh^ckVa^YZhZiaZhgZigV^ih!aZCVi^dcVa
AVWdg GZaVi^dch 6Xi fj^ gZXdccV^hhV^i Vjm igV"
kV^aaZjghaZYgd^iYZhZhncY^fjZgZiaZ;V^gAVWdg
HiVcYVgYh6Xifj^iVWa^hhV^ijccdbWgZY]ZjgZh
YZigVkV^abVm^bjbZijchVaV^gZb^c^bjb#
Dg! YZgg^gZ aZ [V^i fjZ aZh Zbeadn"Z"h Yj XVgZ
[jgZci XVgi"Z"h YZ aV a\^haVi^dc bdYZgc^hZ hjg
aZ igVkV^a Vjm wiVih"Jc^h! hZ XVX]Z jc gV^hdccZ"
bZcifjZ!YVchjcZXZgiV^cZbZhjgZ!dceZjikd^g|
ajkgZ YVch aZh YWVih a\^haVi^[h Zi aZh YX^h^dch
YZ _jhi^XZ fjVci Vjm Ygd^ih YZh igVkV^aaZjhZh$Zjgh
YdbZhi^fjZh#AZ8dc\ghZiaZhig^WjcVjmhZbWaV^Zci
VadghhdjX^ZjmYZegdi\ZgaZ[dnZgXdbbZZheVXZ
YZgZaVi^dch^ci^bZheZghdccZaaZheajiifjZXdbbZ
ZheVXZ YZ igVkV^a# :c &.(.! aV 8djg HjegbZ Yj
B^ccZhdiV XdcYVbcV jc igVkV^aaZjg YdbZhi^fjZ
edjg Vkd^g dg\Vc^h jcZ bVc^[ZhiVi^dc YZkVci aV
bV^hdc YZ hdc ZbeadnZjg! Vj cdb Yj [V^i fjZ XZ
igVkV^aaZjgciV^ieVhegdi\eVgaVad^VXXdgYVci|
idjhaZYgd^iYZhZhncY^fjZg!eVgXZfjZaZ[dnZgZhi
jcZheVXZhVXgdaZh\ZcheZjkZciVaaZg!kZc^gZi
igZVjXVabZ!ad^cYZhijbjaiZhYZa^cYjhig^Z'&#
9Vch jc VbZcYZbZci Vj ;V^g AVWdg HiVcYVgYh
6XiZc&.,)!XZgiV^chineZhYZhZgk^XZhYdbZhi^fjZh!
XdbbZaZigVkV^aYZh[ZbbZhYZbcV\Z!dcicV"
aZbZci i ^cXajh YVch hZh Y^hedh^i^dch# 8ZgiV^ch
bZbWgZh Yj 8dc\gh Zmeg^bgZci XZeZcYVci aZjg

21/09/09 11:52:00

&'+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
^chVi^h[VXi^dc | a^YZ YZ Xdch^YgZg aZ [dnZg eg^k
XdbbZjca^ZjYZigVkV^aZiaZedjgkdnZjg$ZjhZYZ
XVgZXdbbZjc"ZigVkV^aaZjg$ZjhZeajiifjZXdbbZ
jc bZbWgZ YZ aV [Vb^aaZ# Dc VWdji^i cVaZbZci |
jc Xdbegdb^h fj^ ZmXajV^i aZh WVWn"h^iiZgh Zi aZh
eZghdccZh gZaZkVci YZh hZgk^XZh YZ egdm^b^i!
Yc^h XdbbZ XZh hZgk^XZh fj^ Xdchi^ijZci jc
VXXdbeV\cZbZci! jc hd^c Zi jcZ egdiZXi^dc edjg
YZh eZghdccZh fj^! Zc gV^hdc Yjc }\Z VkVcX dj
YjcZ ^cgb^i bZciVaZ dj e]nh^fjZ! cZ eZjkZci
VhhjgZg ZaaZh"bbZh aZjg W^Zc"igZ# 8Zh hZgk^XZh
eZjkZci ^cXajgZ aZ igVkV^a bcV\Zg a^ Vjm hd^ch |
[djgc^g | aV eZghdccZ }\Z dj ^cgbZ! XZhi"|"Y^gZ
egeVgZg aZh gZeVh! [V^gZ aZ a^i! [V^gZ aV aZhh^kZ Zi
YVjigZh hZgk^XZh h^b^aV^gZh# BV^h ^ah eZjkZci Vjhh^
^cXajgZaZmXji^dcYZi}X]Zheajh\cgVaZha^ZhVj
igVkV^a YdbZhi^fjZ! | XdcY^i^dc fjZ XZaaZh"X^ cZ
Xdchi^ijZci eVh eajh YZ '% Yj iZbeh YZ igVkV^a
]ZWYdbVYV^gZ''#
JcZ[d^haVad^eVhhZ!aZhhZgk^XZh\djkZgcZbZc"
iVjm X]Vg\h YZ aVeea^fjZg dci X]d^h^ YZ a^ciZg"
egiZgZciZcYVciaZmXajh^dcgZaVi^kZVjmhZgk^XZh
YZ egdm^b^i! Vjm eZghdccZh ZbeadnZh eVg aZh
V\ZcXZh ejWa^fjZh Zi aZh XdbeV\c^Zh eg^kZh# 8Zi
VXXdgY VYb^c^higVi^[ Xdcig^WjV V^ch^ | ^ck^h^W^a^hZg
YZ [V^i aZ igVkV^a YZ XZciV^cZh YZ b^aa^Zgh YZ igV"
kV^aaZjhZh$ZjghYjXVgZ|Ydb^X^aZ!cdbWgZYZcigZ
ZaaZh$ZjmiVcieVn"Z"heVgaZhhjWkZci^dchejWa^fjZh
VjmeZghdccZh}\ZhdjYeZcYVciZh!Zi|Yh^\cZg
XdbbZ  egX^hbZci  YZh hZgk^XZh YZ egd"
m^b^iXZfj^ gZakZ Zc [V^i Yjc kg^iVWaZigVkV^a
e]nh^fjZ!bZciVaZibdi^dccZa#

CD/Molinier/Care.indd 126-127

AZigVkV^a[dgX/X^idnZccZidWa^\Vi^dc$&',

AZmigVXi^dcigVchcVi^dcVaZ
YjXVgZVjMM>Zh^XaZ
BVa]ZjgZjhZbZci! eZj YZ X]dhZh dci X]Vc\
_jhfj|Vj_djgY]j^!YVchaVbVc^gZYdciaZigVkV^a
YZ XVgZ Zhi eZgj Zi egdi\# JcZ eVgi Y^hegdedg"
i^dccZYjigVkV^aYZXVgZVjmwiVih"Jc^h!Vj8VcVYV
Zi Zc :jgdeZ dXX^YZciVaZ Zhi idj_djgh VXXdbea^Z
\gVij^iZbZcieVgaZh[ZbbZhVjhZ^cYZh[Vb^aaZhZi
eVgYZhigVkV^aaZjhZh$Zjghfj^![VjiZYZhYgd^ihV[["
gZcih|jcZX^idnZccZieaZ^cZZiZci^gZ!kd^ZcieVg
XdchfjZciaZjga^WZgigYj^iZ!XdbbZXZhiaZXVh
edjg aZh b^\gVcih YZh eVnh Yj HjY! Zc eVgi^Xja^Zg
Y6bg^fjZaVi^cZ!Y6[g^fjZZiY6h^ZYjHjY":hi#
Cdjh XdccV^hhdch idj"iZ"h aZh XVgVXig^hi^fjZh
\cgVaZhYZaXdcdb^Za^WgVaZbdcY^Va^hZ/Yh^c"
Yjhig^Va^hVi^dc!XdcXZcigVi^dcYVchaZheVnhYjCdgY
Yj XdcigaZ hjg aZ XVe^iVa Zi hjg aV bV^c YjkgZ!
YbVciaZbZciYZhhnhibZhV\g^XdaZhZiYZhXVYgZh
YZ k^Z igVY^i^dccZah YVch aZh eVnh Yj HjY# 9Z XZaV
ghjaiZciYjcZeVgi!VjCdgY!aVYZbVcYZedjgjcZ
bV^c YjkgZ Wdc bVgX] YVch aZ YdbV^cZ YZh
hZgk^XZh!ZceVgi^Xja^ZgYZhhZgk^XZha^hVjigVkV^aYZ
XVgZ!ZiYVjigZeVgi!VjHjY!aZYeVgiYZb^\gVci"Z"
hZcfjiZYZigVkV^a#AZhjmb^\gVid^gZhXdciZb"
edgV^chhdciXVgVXig^hheVga^bedgiVciZegdedgi^dc
YZb^\gVciZhkZcjZhXdbWaZgaZhd^"Y^hVciYX^i
YZXVgZYZheVnhYjCdgY#8Zh[ZbbZhdXXjeZci
YhdgbV^hYZhZbead^hYVchaZYdbV^cZYjXVgZ!Vj
hZ^cYZh[dnZgh!XdbbZZbeadnZhYZbV^hdc!cdjg"
g^XZh!V^YZh|Ydb^X^aZ!djYVchYZhhigjXijgZhXdaaZX"
i^kZh!XdbbZVjm^a^V^gZhYZhd^chdjV^YZh"hd^\cVciZh!
Zc6bg^fjZYjCdgY!Zc:jgdeZZiYVchaZhg\^dch
aZheajhegdhegZhY6h^ZZiYjBdnZc"Dg^Zci#
AZh E]^a^ee^cZh! eVg ZmZbeaZ! [djgc^hhZci Vjm

21/09/09 11:52:00

&'-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
wiVih"Jc^hZi|YVjigZheVnh^cYjhigVa^hh!ajcYZh
eajh \gdh Xdci^c\Zcih YZ igVkV^aaZjgh$hZh Yj XVgZ
hdjh"eVn"Z"h# 7^Zc fjZ aZ cdbWgZ ZmVXi YZ XZh
igVkV^aaZjgh$hZhhd^i^cXdccj!ZcgV^hdcYZaV\gVcYZ
egdedgi^dcYZb^\gVcihYdcidceZgYaVigVXZ!]dgh
YZhX^gXj^ihd[X^Zah!dcZhi^bZ|eghYZY^mb^aa^dch
aZ cdbWgZ YZ XZh igVkV^aaZjgh$hZh geVgi^Z"Z"h YVch
XZci"k^c\i eVnh# :c cZ XdbeiVci fjZ aZh b^\gVcih
kZcjhigVkV^aaZgk^VYZhghZVjmd[X^ZahiZahfjZaZ
E]^a^ee^cZ DkZghZVh :beadnbZci 6Yb^c^higVi^dc!
XZ hdci hZei"XZci b^aaZ eZghdccZh eVg Vc fj^ fj^i"
iV^ZciaZjgeVnhedjgigZZbWVjX]Zh|aigVc\Zg|
aVcYZhVccZh&..%#EghYZ**YZXZhb^\gVcih
iV^ZciYZh[ZbbZh!YdcieajhYZhYZjmi^ZghiV^Zci
ZbeadnZhXdbbZYdbZhi^fjZh!cdjcdjh!ZbeadnZh
YZbV^hdcdj[ZbbZhYZbcV\ZYVchYZh[dnZghYZ
XaVhhZ bdnZccZ dj YZ XaVhhZ bdnZccZ hjeg^ZjgZ
Vjm wiVih"Jc^h! Zc :jgdeZ! Vj BdnZc"Dg^Zci! Vj
?Vedc! | =dc\ @dc\ Zi YVch YVjigZh g\^dch YZ
a6h^Z# 9Vch YZ cdbWgZjm eVnh! dc aZh VeeZaaZ aZh
igVkV^aaZjhZh^ck^iZhZiZaaZhcZhdciVjidg^hZh|
gZhiZg YVch aZjg eVnh YVXXjZ^a fjVjhh^ adc\iZbeh
fjZaaZh\VgYZgdciaZjgZbead^ZicZX]Vc\ZgdcieVh
YZigVkV^a'(#AV@Vcajc\Vc8ZciZg;djcYVi^dc!jcZ
dg\Vc^hVi^dc Y[ZcYVci aZh Ygd^ih YZh YdbZhi^fjZh
e]^a^ee^cZh cdiZ/ Cdjh cb^\gdch eVh XdbbZ
aZ [ZgV^Zci YZh ^cY^k^Yjh idiVaZbZci a^WgZh Zi ^cY"
eZcYVcih# EVg[d^h! cdjh b^\gdch eVgXZ fjZ cdjh
cVkdch eVh aZ X]d^m Zi fjZ cdjh YZkdch iZciZg aZ
idjiedjgaZidji9haZYWji!cdjhhdbbZhY_|
k^Xi^bZhYZgZXgjiZbZcih^aa\Vjm!k^Xi^bZhYjigVX
YZbV^cYjkgZWdcbVgX]VjfjZahZa^kgZVXi^kZ"
bZcicdigZ\djkZgcZbZciP6RadghfjZcdjhhdj["
[gdchYjWVX`aVh]YVchYZheVnhfj^cZeZjkZcid[[g^g
YZh hZgk^XZh XdckZcVWaZh YVXXjZ^a Zi YZ hd^c edjg
aZhZc[Vcih!cdjhVgg^kdchYVchYZheVnhYkZadeeh
fj^X]ZgX]Zci|eghZgkZga^Ydad\^ZeVig^VgXVaZ')#

CD/Molinier/Care.indd 128-129

AZigVkV^a[dgX/X^idnZccZidWa^\Vi^dc$&'.
8dbbZG]VXZaEVggZcVhaVYXdjkZgiZc^ciZg"
k^ZlVci YZh ^bb^\gZh e]^a^ee^cZh | GdbZ Zi Adh
6c\ZaZh!XZaaZh"X^dcihdjkZcigZjjcZVhhZoWdccZ
YjXVi^dc#:cZ[[Zi!ZaaZhhdci|XZed^cihjg"fjVa^"
Zh fjdc aZh Xdch^YgZ XdbbZ aZh BZgXZYZh"
7ZcoYZhWdccZhZiYZhcdjcdjh#:c\cgVa!aZh
igVkV^aaZjhZh e]^a^ee^cZh dci aV^hh aZjgh egdegZh
Zc[Vcih YZgg^gZ ZaaZh0 Zc gV^hdc Yj YXVaV\Z YZ
c^kZVjmYZk^Z!jcZE]^a^ee^cZfj^igVkV^aaZXdbbZ
WdccZ | GdbZ dj XdbbZ V^YZ | Ydb^X^aZ | Adh
6c\ZaZh!edjggVeVnZgjcZ[ZbbZZcXdgZeajheVjkgZ
fj^ hdXXjeZgV hjg eaVXZ YZ aV [Vb^aaZ fjZaaZ V
aV^hhZVjeVnh#AVbdcY^Va^hVi^dcYZaXdcdb^ZV
V^ch^igVch[dgbaVY^k^h^dcgVX^VaZYjigVkV^a[b^c^c
YZXVgZiZaaZfjZaaZhZhiXdchigj^iZ]^hidg^fjZbZci!
Zc jcZ hdgiZ YZ kVhiZ igVch[Zgi igVchcVi^dcVa Yj
igVkV^aYZXVgZYjHjYkZghaZCdgY'*#

8dcXajh^dch
Cdjh YZkdch cdjh edhZg aV fjZhi^dc/ fj^ Wc"
X^Z YZ aVXijZaaZ dg\Vc^hVi^dc Yj igVkV^a YZ XVgZ4
9VeghbdcVcVanhZ!dceZji^YZci^Zgigd^hWc"
X^V^gZh/YVWdgYaZXVe^iVabdcY^Va^h!fj^bVm^b^hZ
hZhegdihZccZeVnVcieVhedjgaVgZegdYjXi^dc
YZaVbV^cYjkgZ0Zchj^iZ!aVXaVhhZYZh]dbbZh
fj^!ZcbdnZccZ!hjeedgiZjcZeVgiWZVjXdjebd^ch
\gVcYZYj[VgYZVjZi_dj^iYVkVciV\ZYZhWcXZh
YjigVkV^aYZXVgZ0Ziigd^h^bZbZci!aZh[ZbbZhYZh
XaVhhZhhjeg^ZjgZhfj^eZjkZciigVch[gZgaZhi}X]Zh
YZXVgZaZheajhXdcigV^\cVciZh!|YZh[ZbbZhbd^ch
eg^k^a\^ZhfjZaaZhgbjcgZciedjgaZh[V^gZ|aZjg
eaVXZ# AZh egd\gVbbZh Zi aZh eda^i^fjZh fj^ hdci
aVcXhedjgXdgg^\ZgaVh^ijVi^dceghZciZYd^kZci
YdcXVjiVcifjZedhh^WaZegZcYgZZcXdbeiZaZh
Ygd^ihVXfj^hYZXZhY^[[gZcihhZXiZjgh#

21/09/09 11:52:00

&(%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
BV^haZhigVkV^aaZjgh$hZhYjXVgZZjm$ZaaZh"bbZh
V\^hhZciedjgVba^dgZgaZjghhVaV^gZhZiaZjghXdcY^"
i^dch YZ igVkV^a# FjZafjZh jc"Z"h dci V^ch^ Zc\V\
^cY^k^YjZaaZbZci YZh VXi^dch Zc _jhi^XZ edjg egd"
iZhiZgXdcigZaZ[V^ifjZaZhZbeadn"Z"h|Ydb^X^aZ!
igVkV^aaVciedjgYZhV\ZcXZhXdbbZgX^VaZh!cZhd^Zci
eVh eg^h"Z"h Zc XdbeiZ eVg aZh ad^h hjg aZ hVaV^gZ
b^c^bjb Zi aV a^b^iVi^dc Yj iZbeh YZ igVkV^a'+#
9VjigZh bcZci YZh VXi^dch XdaaZXi^kZh# :c Ye^i
YZhY^[XjaihfjZgZeghZciZciaZjgY^heZgh^dchjg
YZbjai^eaZha^ZjmYZigVkV^a!aZ[V^ifjZaZYgd^iYZ
hZ gZ\gdjeZg Zc XdaaZXi^[h cZ aZjg Zhi eVh gZXdccj
eVg aZ CVi^dcVa AVWdg GZaVi^dch 6Xi! Zi a^cY^[["
gZcXZYZhhncY^XVih|aZjg\VgY!aZhigVkV^aaZjgh$hZh
YdbZhi^fjZh iZciZci! YZej^h adc\iZbeh Y_|! YZ
[dgbZg YZh dg\Vc^hVi^dch egd[Zhh^dccZaaZh# 9Vch
aZh VccZh &.(%! aZh igVkV^aaZjgh$hZh YdbZhi^fjZh
YZ aV k^aaZ YZ CZl Ndg` XggZci a6aa^VcXZ YZh
igVkV^aaZjgh$hZh YdbZhi^fjZh 9dbZhi^X Ldg`Zgh
6aa^VcXZ!ZiXZjm$XZaaZhYZLVh]^c\idc9#8#Xdchi^"
ijgZciaZHncY^XViYZhigVkV^aaZjgh$hZhYdbZhi^fjZh
9dbZhi^XLdg`ZghJc^dc#>ah$ZaaZhhdg\Vc^hgZci
YZaVbbZ[VdcYVchYVjigZhk^aaZh!XdbbZ8]^"
XV\d!E]^aVYZae]^Z!B^alVj`ZZ!DV`aVcYZiCZlVgY',#
Eajh gXZbbZci! | Adh 6c\ZaZh! aZh [ZbbZh YZ
bcV\ZZiaZhcdjgg^XZhaVi^cd"Vbg^XV^cZhdci[dg"
b a6hhdX^Vi^dc YZh igVkV^aaZjgh$hZh YdbZhi^fjZh
9dbZhi^X Ldg`Zgh 6hhdX^Vi^dc P9L6R Zc &..%#
AVXi^dcYZXZaaZ"X^Xdch^hiZcdchZjaZbZciYVchaV
Y[ZchZYZhYgd^ihYZhYdbZhi^fjZh!bV^hVjhh^YVch
ad[[gZYjcZheVXZXdaaZXi^[edjgaVegdbdi^dcYjcZ
aV Zgi Zi YjcZ XdchX^ZcXZ ^YZci^iV^gZ! Zi edjg aV
iZcjZYViZa^Zgh!YZhb^cV^gZhZiYVjigZhVXi^k^ih
YZhi^ch | bZiigZ Zc eaVXZ YZh higVi\^Zh YZbed"
lZgbZci'- Zi | eZgbZiigZ Vjm igVkV^aaZjgh$hZh YZ
YkZadeeZg aZjgh XVeVX^ih | hdg\Vc^hZg Zi bZcZg
YZhVXi^dchXdaaZXi^kZh'.#:cdjigZ!Zck^gdc(*%%%%

CD/Molinier/Care.indd 130-131

AZigVkV^a[dgX/X^idnZccZidWa^\Vi^dc$&(&
Vjm^a^V^gZhYZhd^chZiV^YZh"hd^\cVci"Z"hdcigZ_d^ci
aZ hncY^XVi ^ciZgcVi^dcVa YZh Zbeadn"Z"h YZ hZg"
k^XZhYZegdm^b^iPHZgk^XZ:beadnZZh>ciZgcVi^dcVa
Jc^dcR!iVcY^hfjZck^gdc+%%%%hdcibZbWgZhYZ
aV ;YgVi^dc Vbg^XV^cZ YZh Zbeadn"Z"h YZh
hZgk^XZhejWa^Xh!g\^dcVjmZibjc^X^eVjm6bZg^XVc
;ZYZgVi^dc d[ HiViZ! 8djcin VcY Bjc^X^eVa :b"
eadnZZh#:ceajhYZc\dX^ZgVkZXaZhZbeadnZjgh
edjgdWiZc^gjcZVba^dgVi^dcYZaZjghhVaV^gZh!YZ
aZjghWcXZhZiYZaZjghXdcY^i^dchYZigVkV^a!XZh
igVkV^aaZjgh$hZhhncY^fj"Z"h[dgbZci\VaZbZciYZh
XdVa^i^dch VkZX YVjigZh dg\Vc^hVi^dch edjg \V\cZg
aZhdji^ZcYZade^c^dcejWa^fjZZi[V^gZegZhh^dchjg
aZha\^haViZjgh#
8dbbZ jc^kZgh^iV^gZh Zi XdbbZ X]ZgX]Zjgh$hZh!
cdjhVkdchjcgaZ|_djZgYVchaVajiiZfjZbcZci
aZh igVkV^aaZjgh$hZh Yj XVgZ edjg Vba^dgZg aZjgh
XdcY^i^dch YZ k^Z# Cdjh edjkdch YkZadeeZg jc
aVc\V\ZZiYZhXdcXZeihhjhXZei^WaZhYZXdckV^cXgZ
YZ aV cXZhh^i YjcZ Xdbeg]Zch^dc hdX^VaZ eajh
aVg\ZYjigVkV^aYZXVgZXdbbZkg^iVWaZigVkV^aZi
XdbbZ eVgi^Z ^ci\gVciZ YZ aXdcdb^Z eda^i^fjZ#
:cd[[gVcijcY^hXdjghVaiZgcVi^[!cdjhedjkdchV^YZg
|Y[V^gZaZhbni]Zhfj^bV^ci^ZccZciaZhigVkV^aaZjgh$
hZh Yj XVgZ YVch aV YeZcYVcXZ hnbWda^fjZ Zi aZh
eg^kZciYZaZjgha^WZgih#
:kZancC6@6CD<A:CC
IgVYj^iYZaVc\aV^h
eVgHkZg^cZHdd

21/09/09 11:52:00

8=6E>IG:K

8VgZYdbZhi^fjZ/
Ya^b^iVi^dchZiigVch[dgbVi^dch

AZXVgZ!ZciVcifjZchZbWaZYVXi^k^ihk^hVciaZ
hd^c | Vjigj^! Zhi ZmZgX hjg eajh^Zjgh h^iZh! Zi aZ
a^Zj Yj XVgZ fj^ h^bedhZ hedciVcbZci Zhi XZaj^
YZh [Vb^aaZh# EdjgiVci aZ XVgZ YdbZhi^fjZ cV eVh!
hZbWaZ"i"^a! gZiZcj aViiZci^dc Zc hdX^dad\^Z YZ aV
[Vb^aaZ bbZ h^ adc XdchiViZ jc ^cX]^hhZbZci
YZej^h jcZ Y^oV^cZ YVccZh&! Zi Zc eVgi^Xja^Zg jc
^cigi Xgd^hhVci edjg aZ XdciZcj YZh hda^YVg^ih
[Vb^a^VaZhZi^ciZg\cgVi^dccZaaZh'#EZji"igZ[Vji"^a
edjgegZcYgZVjhg^ZjmaZXVgZYdbZhi^fjZ!edhZg
VjigZbZciaZXVYgZ|eVgi^gYjfjZahdcYead^ZbZci!
hdcdg\Vc^hVi^dcYZk^ZccZcih^\c^XVi^[h#
JcZXdcXZeijVa^hVi^dcZciZgbZhYZg\^bZhYZ
XVgZ( eZgbZi YZ h^cigZhhZg Vjm [dgbZh YZ gVa^"
hVi^dc Yj XVgZ/ hZh VXiZjgh! hZh bdYZh YZ cVcXZ"
bZci! hZh h^iZh# 8ZiiZ VeegdX]Z eZgbZi \VaZbZci
YZ Y^hi^c\jZg aZh Y^[[gZcih eVnh hjg XZiiZ WVhZ! Zc
iVWa^hhVciaVeaVXZgZheZXi^kZYZawiVi!YjhZXiZjg
eg^k!YZaV[Vb^aaZ!ZieajhgXZbbZciYZhXdbbj"
cVjih)#H^XZiiZXdcXZeijVa^hVi^dceZgbZiYZb^Zjm
^YZci^ZgaZh[dgbZhYZgZhedchVW^a^ifj^egkVaZci!
aZ gaZ Zi aZh ViiZciZh | a\VgY YZ X]VXjc YZ XZh
egdiV\dc^hiZh!ZaaZV\VaZbZciaVkVciV\Z^bedgiVci
YZ egZcYgZ Zc XdbeiZ aZh gVeedgih YZ \ZcgZ fj^
igVkZghZci XZh VggVc\ZbZcih hdX^Vjm Zi eda^i^fjZh!
| aV Y^[[gZcXZ YZh egZb^gZh VcVanhZh Y:he^c\"

CD/Molinier/Care.indd 132-133

21/09/09 11:52:00

&()$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
6cYZghZc*fj^VkV^ZciXdcYj^i|jcZinedad\^ZYZh
:iVi"egdk^YZcXZhVch^cXajgZaVY^bZch^dcYZ\ZcgZ#
BVa\g aZh cdi^dch ^bedgiVciZh Y\Va^i Zi YZ
Ygd^ih hdX^Vjm Pfj^ dci iR | adg^\^cZ YZh wiVi"
Egdk^YZcXZ+! aZ bdYaZ Yj igVkV^aaZjg VjidcdbZ V
aVg\ZbZciegkVajYVchYZcdbWgZjmeVnhbZiiVci
ZceaVXZYZhhnhibZhYZ\VgVci^ZYZhYgd^ihhdX^Vjm
|aZmXZei^dccdiVWaZYZheVnhhXVcY^cVkZhfj^!Zc
hVeejnVcihjgjcbdYaZ|YZjmgZkZcjh!dciigh
ii[Vkdg^hjcZ[dgiZY[Vb^a^Va^hVi^dcYjXVgZ#Dg!
XdbbZaZgVeeZaaZciaZhVjiZjgh[b^c^hiZh!XZhnh"
ibZciV^iZ[X^ZcifjZceghjeedhVciaVeghZcXZ
YVjigZh eZghdccZh! YZh [ZbbZh Zc adXXjggZcXZ!
fj^ edjkV^Zci hZ X]Vg\Zg YZ aZcigZi^Zc YZ XZ igV"
kV^aaZjg! YZ XZaj^ YZ aZjgh Zc[Vcih Zi YZh bZbWgZh
YeZcYVcihViiVX]hVj[dnZg,#
8Zhi edjgfjd^ aV gZXdccV^hhVcXZ YZh fjZhi^dch
YZXVgZadghfjZaaZZhia^b^iZVjegdWabZYZhhd^ch
Vjm YeZcYVcih! fj^a hV\^hhZ YZh Zc[Vcih! YZh
]VcY^XVeh dj YZh eZghdccZh }\Zh! cZ [V^i fjZ
gZegdYj^gZjcZk^h^dcYjbdcYZhdX^Va[dcYZhjgaV
Y^X]didb^Z VjidcdbZ$YeZcYVci# 8ZiiZ [dgbjaV"
i^dc\gkZVadghidjiZaVedhh^W^a^iYZ[V^gZVYbZiigZ
fjZ aZ XVgZ XdcXZgcZ aZchZbWaZ eajh aVg\Z YZ aV
XdbbjcVji eda^i^fjZ# 8dch^YgZg aZ XVgZ XdbbZ
jcZ VXi^k^i fj^ k^hZ | bV^ciZc^g! Xdci^cjZg dj
geVgZg cdigZ bdcYZ XdbbZ aZ egdedhZci ?dVc
IgdcidZi7ZgZc^XZ;^h]-!eZgbZiYZhZY\V\ZgYjcZ
Yc^i^dc Yj XVgZ XdbbZ hd^c Vjm YeZcYVcih Zi
^chXg^iaZXVgZYVchaVi]dg^Zeda^i^fjZZibdgVaZ#
AZeghjeedhYZaV[Vb^aaZgZhiZbVc^[ZhiZYVch
aZh eda^i^fjZh hdX^VaZh Zi ejWa^fjZh VXijZaaZh Zc
;gVcXZ Zc idjh XVh# AV egZhh^dc hVXXgdi hjg aZh
[Vb^aaZhedjgfjZaaZhegZccZciZcX]Vg\ZaZhZ[[Zih
YZh bjiVi^dch Ybd\gVe]^fjZh a^Zh cdiVbbZci
Vjk^Z^aa^hhZbZciYZaVedejaVi^dcZiYZhX]d^mYZh
wiVihYZgYj^gZaZh[gV^hYZhVciYVchjcXdciZmiZ

CD/Molinier/Care.indd 134-135

8VgZYdbZhi^fjZ/Ya^b^iVi^dch$&(*
YVj\bZciVi^dc YZh YX^ih ejWa^Xh# AZh Y^[Xjaih
YZ [djgc^ijgZ Yj XVgZ fj^ VkV^Zci ej igZ b^Zjm
XdciZcjZh Yj [V^i YZh bdnZch b^h | aV Y^hedh^i^dc
YZhiVWa^hhZbZcihYVchaZX]VbebY^XVaZihdX^Va
edjg[V^gZ[VXZ|XZhWZhd^ch.hZcigdjkZcigZc[dg"
XZh#IdjiXdbbZZhigVXi^kZaVXjaeVW^a^igZedg"
iZhjgaZh[Vb^aaZh!VjegZb^ZggVc\YZhfjZaaZhaZh
[ZbbZh# BbZ h^ah hdci gZaVi^kZbZci bd^ch cdg"
bVi^[h YVch aZh Y^hXdjgh hjg aZh bdYaZh Ydg\Vc^"
hVi^dc[Vb^a^VaZfj^ahcZaZ[jgZciegXYZbbZci|
igVkZghY^[[gZcihXVYgV\Zh_jg^Y^fjZh&%!aZhYX^YZjgh
eaVXZci ZcXdgZ YZ [dgiZh ViiZciZh YVch aV [dcXi^dc
[Vb^a^VaZ! cZ aZmea^X^iVci fjZ adghfjZ hdc VWhZcXZ
eZji hZ gkaZg eZgijgWVciZ dj bZcVVciZ edjg aV
b^hZZcjkgZYZheda^i^fjZhZiadgYgZhdX^VafjZaaZh
hdji^ZccZci#>ahhdciV^ch^|adg^\^cZY^c_dcXi^dch
XdcigVY^Xid^gZh | a\VgY YZh [ZbbZh hZadc aZm"
egZhh^dcYZ?VXfjZh8dbbV^aaZ/aZjgeVgi^X^eVi^dc
Vj bVgX] Yj igVkV^a Zhi aVg\ZbZci ViiZcYjZ aZ
iVjmYVXi^k^iYZh[ZbbZh[gVcV^hZhZhiYV^aaZjgh
jcYZheajhaZkhY:jgdeZbV^hhVchfjZXZaVcZ
k^ZccZZciVbZgaZjgYkdjZbZci|aZjg[Vb^aaZ!Zc
eVgi^Xja^Zg|aZjghZc[Vcih&&#
:cigZ gZ[Vb^a^Va^hVi^dc Zi Y[Vb^a^Va^hVi^dc YZ aV
eg^hZZcX]Vg\ZYjXVgZ!VjXjcZiZcYVcXZcZiiZcZ
hZY\V\ZYZhYX^h^dcheg^hZheVgaZhedjkd^ghej"
Wa^Xh!YZhY^gZXi^kZhY^[[gZciZhkd^gZdeedhZhiVci
eg^hZh&'# 6^ch^ XZgiV^ch Y^hedh^i^[h iZhih YjgVci aZh
YZgc^gZhYXZcc^Zh[Vkdg^hZcieajiijcZgZ"[Vb^a^V"
a^hVi^dcYjXVgZVkZXbVgX]VcY^hVi^dc!eVgZmZbeaZ
Zc g\aZbZciVci aV edhh^W^a^i YZ gbjcgZg aZh
V^YVcih [Vb^a^Vjm! | XdcY^i^dc fj^a cZ hV\^hhZ
eVhYjXdc_d^ci0iVcY^hfjZYVjigZhY^hedh^i^[hiZah
aZh V^YZh | Ydb^X^aZ  bZiiZci eajii aVXXZci hjg
jcZ[djgc^ijgZYjXVgZeVgaZbVgX]!ZcegdedhVci
YZhZbead^h[V^WaZbZcigbjcgh&(#
AZhh^ijVi^dchYZXVgZfjZcdjhYXg^kdch|eVgi^g

21/09/09 11:52:00

&(+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
YZ cdigZ ZcfjiZ gVeeZaaZci XdbbZci aZh V_jhiZ"
bZcih Yj XVgZ YdbZhi^fjZ hdci \VaZbZci ZcXV"
YgheVgXZhXdchigjXi^dchegVaVWaZhYZheda^i^fjZh
ejWa^fjZh#

AZhZc_ZjmYjcZYZhXg^ei^dc
YjXVgZYdbZhi^fjZ
9Xg^gZ aZh VXi^k^ih YZ XVgZ YVch aV he]gZ Yd"
bZhi^fjZ!XZcZhieVhgYj^gZaZYdbV^cZYjXVgZ!
XZhiiZciZgYZcgZhi^ijZgXZgiV^cZhVgi^XjaVi^dchfj^
YZbZjgZci|aiViYZeghjeedhh#
:ccdjh^chXg^kVciYVchaVeZgheZXi^kZYjXVgZ!XZ
fj^acdjheVgV^hhV^i^bedgiVciYZYXg^gZ!XiV^iaV
Y^bZch^dcegVi^fjZYjXVgZYVchaVhe]gZYdbZh"
i^fjZ! YVch jc ZheVXZ YZ gZaVi^dch fj^ cZhi eVh
YVWdgY eZgj c^ gZeghZci XdbbZ jc ZheVXZ YZ
igVkV^a# CdigZ ^ciZci^dc ^c^i^VaZ iV^i YZ YXg^gZ XZ
fj^Zhi[V^iYVchZieVgaZh[Vb^aaZh/fjZaaZeVgiYj
XVgZZhieg^hZZcX]Vg\ZYVchaZh[Vb^aaZh48dbbZci
aZh Zm^\ZcXZh YZ XVgZ hdci"ZaaZh Zck^hV\Zh Zi Y^h"
ig^WjZh ZcigZ aZh Y^[[gZcih edjgkdnZjgh YZ XVgZ
gZahZiediZci^Zah48dbbZciaZhgZaVi^dchZcigZaZh
bZbWgZh YZ aV [Vb^aaZ hdci"ZaaZh igVkV^aaZh eVg aZ
XVgZ48dbbZcihZmeg^bZciaZhY^kZg\ZcXZhhjgaZh
bVc^gZhYZ[V^gZ!aZhY^[Xjaihfj^anV|Ya^b^iZg
aZh eVgih gZheZXi^kZh YZ X]VXjc YVch jcZ h^ijVi^dc
YZXVgZ[Vb^a^VabV^hVjhh^|hVXXdgYZghjgXZfj^Zhi
cXZhhV^gZedjgaZYZhi^cViV^gZ4
GZhi^ijZgaZigVkV^aYjXVgZYdbZhi^fjZ![dgXbZci
WVcVa! fjdi^Y^Zc! Zi edjgiVci h^ eZj Xdccj! XiV^i
cXZhhV^gZbZci YdccZg aV eg^dg^i | aV YZhXg^ei^dc
YZhVXi^k^ihZiYZadg\Vc^hVi^dchdX^VaZaZhg\jaV"
g^ih!aZhbdYaZhdjaZheViiZgchYjigVkV^aYZXVgZ
YdbZhi^fjZ#
JcZYZhXg^ei^dcYjXVgZYdbZhi^fjZeZgbZiigV^i

CD/Molinier/Care.indd 136-137

8VgZYdbZhi^fjZ/Ya^b^iVi^dch$&(,
V^ch^ YZ Yea^Zg XZ fj^ Zhi eghjeedh fjVcY dc
Yh^\cZ aV [Vb^aaZ XdbbZ a^Zj Yj XVgZ edjg aZh
egdX]Zh#JcZiZaaZYZhXg^ei^dchZgV^iZcbZhjgZYZ
gZcYgZ _jhi^XZ | aV kd^m YZh edjgkdnZjhZh YZ XVgZ!
eVgaViiZci^dcVjmXdbeg]Zch^dchfjZaaZh$^ahY"
kZadeeZci YZ aV XdbeaZm^i Yj igVkV^a Zi YZh gZaV"
i^dchYZXVgZ#:iYZY_djZgaZhZ[[ZihYZaVY^X]d"
idb^ZVjidcdbZ$YeZcYVci#
DgXZigVkV^acZhZaV^hhZeVh[VX^aZbZciYXg^gZ#
JcZ YZhXg^ei^dc YZ i}X]Zh Y^hXdci^cjZh Ydci dc
edjggV^i[V^gZaVa^hiZcZcegdYj^gV^ieVhjcXdbeiZ"
gZcYj VYfjVi# 7^Zc fjZaaZ ej^hhZ igZ ji^aZ edjg
Ybnhi^ZgjcZXdcXZei^dchZci^bZciVa^hiZYjXVgZ
ZiY[V^gZaZheghjeedhhYjcZYc^i^dcfj^Zc"
\adWZgV^i aZchZbWaZ YZh VXi^k^ih YZ XVgZ YVch jc
gaZhdX^VaZiXjaijgZaYZ[ZbbZ"bgZ"edjhZ&)!jcZ
iZaaZ YZhXg^ei^dc gZhiZ eVgi^ZaaZ# :aaZ gZcY XZgiZh
k^h^WaZh XZgiV^ch VheZXih Yj igVkV^a! aZh abZcih
bVgX]VcY^hVWaZh#BV^haVYZhXg^ei^dcYjigVkV^aYj
XVgZ|eVgi^gYZi}X]ZhY^hXgiZhVjhZchYZY^hXdc"
i^cjZhcZeZgbZieVhYZkd^gidjiXZfjZaZjggVa^"
hVi^dcYd^i|aZc\V\ZbZci|bV^ciZc^gYZheZghdccZh
XdcXgiZh! aZ eajh hdjkZci hjg jc iZbeh adc\# :aaZ
^ck^h^W^a^hZVjhh^aVX]Vg\ZbZciVaZfj^VXXdbeV\cZ
adg\Vc^hVi^dcYZXZhVXi^k^ih!aZhi}X]ZhYa\jZh
cZ hjhX^iVci eajh aViiZci^dc YZ adWhZgkViZjg Yh
adghfj^aVYdeiZjcZVeegdX]ZZciZgbZhYZi}X]Zh#
8dbbZaZgVeeZaaZciaZhigVkVjmhjgaZXVgZgbj"
cg!aZhbZbWgZhYZaV[Vb^aaZZ[[ZXijZcijcigVkV^a
YVXXdbeV\cZbZci hdjkZci cXZhhV^gZ Vj Wdc
YgdjaZbZciYZa^ciZgkZci^dcYZhV^YZh|Ydb^X^aZ!
ZiaZhV^YZh|Ydb^X^aZVeegX^Zci\cgVaZbZciYZ
WcX^Zg YZ aXaV^gV\Z YZh egdX]Zh hjg XZgiV^cZh
fjZhi^dch! bbZ h^ aZjg eghZcXZ eZji \VaZbZci
^bea^fjZgjcXdcigaZYjigVkV^a&*#DgaVYZhXg^ei^dc
YjXVgZYdbZhi^fjZgZfj^ZgifjZhd^ZcieZchhZc"
hZbWaZaZXVgZgbjcgZiaZXVgZcdcgbjcg#

21/09/09 11:52:00

&(-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
Edjg iZciZg YZ YXg^gZ adg\Vc^hVi^dc Yj igVkV^a
YVch aZh [Vb^aaZh! cdjh Vkdch YdcX X]d^h^ YZ cdjh
[dXVa^hZghjgaVedh^i^dcYZaVedjgkdnZjhZeg^cX^eVaZ
YZXVgZdjhjeedhZiZaaZ#8ZiZgbZ^cY^fjZfjZaV
eZghdccZfj^egZcYhd^cYVjigZhfjZaaZ"bbZVj
fjdi^Y^Zc!hZigdjkZeaVXZZcedh^i^dcYZgZhedc"
hVWaZ#CdjhVk^dchYVWdgYji^a^haZmegZhh^dcYZ
eg^cX^eVaZ gZhedchVWaZ! bV^h XZiiZ ZmegZhh^dc
eZjiaV^hhZgZciZcYgZfjZaVgZhedchVW^a^iY^heZchZ
YZ[djgc^gY^gZXiZbZciaZXVgZZiXdggZhedcY|jcZ
edh^i^dc YZ XVYgZ dj YV\Zcih YZ XdcigaZ YZh
VjigZh egdiV\dc^hiZh# AV gZhedchVW^a^i hZ gV_djiZ
VjigVkV^aY^gZXi!ZaaZcZaZ[V^ieVhY^heVgVigZ#
8dbbZcdjhVkdchejaZXdchiViZg!aVgZhedchV"
W^a^i gZk^Zci g\ja^gZbZci Vjm [ZbbZh# BbZ h^
cdjh Y^hedhdch YZmZbeaZh d aZh ]dbbZh h^b"
ea^fjZci! YZ cdbWgZjhZh ZcfjiZh! fjVa^iVi^kZh dj
fjVci^iVi^kZhbdcigZciaVegYdb^cVcXZYZh[ZbbZh
YVchXZigVkV^aZiXZiiZgZhedchVW^a^i&+#
AZh edjgkdnZjhZh eg^cX^eVaZh YZ XVgZ cdjh dci
i eghZciZh eVg jc bZbWgZ YZ aZjg ZcidjgV\Z#
8Z fj^ gZcYV^i XZh [ZbbZh gZbVgfjVWaZh edjg
aZcidjgV\Z!XiV^iaZ[V^ifjZaaZhk^kV^ZcijcZh^ijV"
i^dceVgV^hhVcihdgi^gYjXVYgZYjcZk^ZcdgbVaZ
Zc YZkVci [V^gZ [VXZ | jc Zc[Vci ]VcY^XVe! | jc
eVgZci }\! jcZ bVaVY^Z \gVkZ YVch aV [gVig^Z! jcZ
X]Vg\ZYYjXVi^dcghjaiVciYZeVgZcihY[V^aaVcih!
Yjc Xdc_d^ci ]VcY^XVe# 8Z igVkV^a YZ aV YeZc"
YVcXZYdciaVX]Vg\ZedjgaVeg^cX^eVaZgZhedchVWaZ
VeeVgVi | XZ bdbZci"a| h^ [dgiZ fjZaaZ YZk^Zci
cdiVWaZZigZbVgfjVWaZedjgaZhVb^hdjaZhegdX]Zh
VjbdbZciYZaVeg^hZYZXdciVXihVkgZZcgVa^i
aV\djiiZYZVjfj^[V^iYWdgYZgaZkVhZ#AVa^hiZ
X^"YZhhdjh gZcY XdbeiZ YZ aV h^ijVi^dc YZh eZg"
hdccZhiZaaZfjZaaZcdjhVieghZciZVjYWji
YZaZcfjiZ#

CD/Molinier/Care.indd 138-139

8VgZYdbZhi^fjZ/Ya^b^iVi^dch$&(.
BVg^Z!hd^mVciZVch!ZhiYdXjbZciVa^hiZYVchjcanXZ
ZcAdggV^cZ#BVg^Z|Gd\Zg!ZaaZVfjVigZZc[VcihYdci
HVcYg^cZ!igZciZVch!VYdeiZ|h^mVchZiViiZ^ciZYjcZ
YX^ZcXZ bZciVaZ# Adgh YZ cdigZ egZb^Zg ZcigZi^Zc!
HVcYg^cZ YZkV^i h^chiVaaZg YVch jc [dnZg Vegh Vkd^g
kXjX]ZohZheVgZcih#
8]g^hi^cZ!X^cfjVciZZijcVch!XVYgZhjeg^ZjgZYVch
jc iVWa^hhZbZci ejWa^X eVg^h^Zc! Zhi bVg^Z! hVch Zc"
[Vcih#:aaZhdXXjeV^iYZhdc[ggZ7ZgigVcYViiZ^ciYjcZ
hXagdhZ Zc eaVfjZh | a}\Z VYjaiZ# >a V ej igZ eg^h Zc
X]Vg\Z|hdcYdb^X^aZ!Yj[V^iYZaV[dgiZbdW^a^hVi^dcYZ
8]g^hi^cZfj^VhjeZgk^hadg\Vc^hVi^dcegVi^fjZ!VYb^"
c^higVi^kZZicVcX^gZYZhhd^ch_jhfjVjYXhYZhdc
[ggZZc'%%,#
;gVcd^hZ! igZciZ X^cf Vch! Zhi YjXVig^XZ heX^Va^hZ
Zc:hhdccZ#:aaZk^i|EVg^h!hdcXdbeV\cdc]VW^iZVjm
6ci^aaZh#:aaZhZhidXXjeZYZhZh[ggZh_jbZVjmeg^hZc
X]Vg\ZeVgaV^YZhdX^VaZ|aZc[VcXZYj[V^iYZaVbVaVY^Z
YZaZjgbgZ#;gVcd^hZhdXXjeZ\VaZbZciYZhVbgZ
fj^k^iYVchjcZgZaVi^kZhda^ijYZ!Yj[V^iYZhVbVaVY^Z
ZiYZhVWhZcXZhYZhdcbVg^gdji^Zg#
?ja^ZZi9Vb^Zc!fjVgVciZZiX^cfjVciZigd^hVch!hdci
eVgZcihYZigd^hZc[Vcih#:aaZZhieY^VigZZc]e^iVaZi
aj^!XVYgZhjeg^Zjg#AZjgYZgc^ZgZc[Vci!?ja^Zc!VYdei
|aigVc\Zg!Zhiedan]VcY^XVe#\YZigZ^oZVch!^akV
YVchjcZXdaZejWa^fjZbY^XVa^hZYVchaZh=VjihYZ
HZ^cZ#
Gdh^Z!hd^mVciZ"YZjmVch!ZhigZigV^iZYZaV[dcXi^dc
ejWa^fjZ#:aaZZhiY^kdgXZ!bgZYZigd^hZc[Vcih#:aaZ
hZhidXXjeZVkZXhZhh^m[ggZhZihjghYZaVcYZ
k^Z YZ hV bgZ! Vj_djgY]j^ YXYZ# ;VXZ Vjm Y^["
XjaihYjbV^ci^Zc|Ydb^X^aZYZaZjgbgZ!aZhZc[Vcih
dci YX^Y YZ aj^ egdedhZg jc ]WZg\ZbZci YVch jcZ
bV^hdcYZgZigV^iZWcX^VciYjcZWdccZgejiVi^dc#
8aVjYZ!X^cfjVciZigd^hVch!Zhiegd[ZhhZjgYZ[gVcV^h
YVchjcanXZYZHZ^cZ"HV^ci"9Zc^h#:aaZZhiZcXdjeaZ
VkZXjc]VcY^XVeVjidcdbZhZadchZhegdegZhiZgbZh#
BVa\ghVeVgVea\^Z!^aigVkV^aaZ!XdcYj^iZicVeVhWZhd^c
YV^YZheX^fjZ#>ahdcijcZc[Vci}\YZfjVidgoZVch#
?ZVccZ!hd^mVciZ"igd^hVch!XVYgZhjeg^ZjgZYVchjcZ

21/09/09 11:52:01

&)%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
\gVcYZ ZcigZeg^hZ ejWa^fjZ! V aZk hZjaZ hZh YZjm Zc"
[Vcih!Vj_djgY]j^eVgZcih|aZjgidjg#:aaZhZhidXXjeZ
YZaVcYZk^ZYZhdcegZ!hVchaV^YZYZhZhYZjmhjgh#
:c djigZ! ?ZVccZ V Y \VaZbZci egZcYgZ Zc X]Vg\Z!
eZcYVci jcZ eg^dYZ YZ eajh^Zjgh VccZh! jcZ YZ hZh
hjghZiYZXZ[V^i!aZhZc[VcihYZXZiiZhjgaVXXdb"
eV\cVciVjaYZhZhY^[[gZciZh]dhe^iVa^hVi^dch#
BVg^VccZ! X^cfjVciZ"]j^i Vch! Xg^i Vj_djgY]j^ YZh
a^kgZh edjg Zc[Vcih# BgZ YZ igd^h Zc[Vcih! ZaaZ V aZk
hZjaZ hZh Zc[Vcih! ch Yjc^dch Y^[[gZciZh# :aaZ V eg^h
jcZ gZigV^iZ Vci^X^eZ YZ aZchZ^\cZbZci edjg edjkd^g
hdXXjeZg YZ hdc YZgc^Zg ah! 9Vc^Za! edan]VcY^XVe#
9Vc^ZaViVXXjZ^aa^YVchY^[[gZciZh^chi^iji^dch!VkVci
YigZ]WZg\YVchjcZbV^hdcYV^YZheX^Va^hZYVch
aZhNkZa^cZh#:aaZV\VaZbZciVXXdbeV\chVbgZZc
c YZ k^Z! hV hjg ViiZ^ciZ Yjc XVcXZg Zi hdjiZcj aZh
Zc[VcihYZXZiiZhjg#

Cdjh Vkdch eg^h aZ eVgi^ YZ YXg^gZ aZ igVkV^a Yj
ed^ciYZkjZYZhedjgkdnZjhZheg^cX^eVaZhYZXVgZ#
>aeVgV^hhV^iZcZ[[Zi^bedgiVciYZYdccZgV^ch^jcZ
k^h^W^a^iVjed^ciYZkjZYZhgZhedchVWaZheg^kZh
YjXVgZ#AZcfjiZZaaZ"bbZeVgiYjcZgZXdccV^h"
hVcXZYZaVgVa^iYZXZigVkV^a!YZhdc^bedgiVcXZ
hdX^VaZZibdgVaZZiaVbVc^[ZhiZZchVYgZhhVciVjm
eZghdccZhgZcXdcigZh|eVgi^gYZfjZhi^dccZbZcih
fj^aZheaVXZciZchj_ZihYiZciZjghYZmeg^ZcXZhZi
YZ XdccV^hhVcXZh&,# 8ZiiZ gZXdccV^hhVcXZ Zhi Vjhh^
XZaaZ Yj YX^i Yj aVc\V\Z Xdbbjc! ejWa^X edjg
Y^gZ XZh Zmeg^ZcXZh Zi XZiiZ XdccV^hhVcXZ Yj XVgZ
XdbbZ i]^fjZ egVi^fjZ! XdbbZ igVkV^a# 8Z Y"
X^i VeeVgVi Vadgh XdbbZ jc egdWabZ eVgiV\
eVg aZh hdX^dad\jZh Zi eVg aZh eZghdccZh fjZaaZh
gZcXdcigZci&-#
AVYh^\cVi^dceVgjcbZbWgZYZaZcidjgV\ZYZ
aVedjgkdnZjhZeg^cX^eVaZYZXVgZhjgaVWVhZYjcZ
eg^hZZcX]Vg\ZeajhadjgYZfjZaZhVjigZhVjgV^iej
XdcYj^gZ | Ya^b^iZg aZ YdbV^cZ Yj XVgZ | eVgi^g

CD/Molinier/Care.indd 140-141

8VgZYdbZhi^fjZ/Ya^b^iVi^dch$&)&
YjcineZYZYeZcYVcXZYc^ZeVgaZhXVi\dg^Zh
YZeda^i^fjZhejWa^fjZh/eVgZmZbeaZaZheZghdccZh
}\ZhYeZcYVciZh!aZ]VcY^XVe!aVbVaVY^Z#AVc"
XgV\Z | eVgi^g YZ aV edh^i^dc YZ edjgkdnZjhZ eg^c"
X^eVaZYZXVgZeZgbZiYk^iZgXZiXjZ^a#
8VgZcgVa^i!aZhh^ijVi^dchgZcXdcigZhVjXdjgh
YZXZiiZZcfjiZhdcib^ZjmXVgVXig^hZheVgaZb"
e^aZbZci YZh X]Vg\Zh edjg aV edjgkdnZjhZ eg^c"
X^eVaZ YZ XVgZ fjZ eVg aV eg^hZ Zc X]Vg\Z YjcZ
eZghdccZ YeZcYVciZ# 8Zi Zbe^aZbZci dj XZi Zc"
X]ZkigZbZci cZ hdci c^ ZmXZei^dccZah c^ VcZX"
Ydi^fjZh# BV^h ^ah cZ hdci eZgXZei^WaZh fjZ h^ adc
egZcYZcXdbeiZa]^hid^gZ[Vb^a^VaZZiaV[VdcYdci
aVgZhedchVW^a^iZck^Zci|YZkZc^gXjbjaVi^kZ#:c
Z[[Zi!XZhiYZej^haVedh^i^dcYZedjgkdnZjhZeg^c"
X^eVaZ YZ XVgZ fjZ hZ bVc^[ZhiZ aV eZgi^cZcXZ Yj
iZbeh adc\ Yj iZbeh YZ aV k^Z XdbbZ XVYgZ
YVcVanhZeZgi^cZci!XZaj^fj^eZgbZiYZ[V^gZVeeV"
gVigZ aZcX]ZkigZbZci YZh Y^[[gZciZh [VXZh Yj
XVgZYdbZhi^fjZ!ZiaVY^[XjaiYZcYa^b^iZgYZh
Xdcidjgh#BbZh^aZXVgZYdbZhi^fjZcZhieVh^c"
Yc^bZci ZmiZch^WaZ! hV YZhXg^ei^dc YZk^Zci egd"
WabVi^fjZYj[V^iYZXZiZcX]ZkigZbZciZiYZhV
Y^bZch^dc iZbedgZaaZ# 6^ch^! XZ cZhi eVh iVci aV
YZhXg^ei^dc Yjc igVkV^a X^gXdchXg^i | jc bdbZci i
XZaj^YZaZcfjiZfj^eZgbZiYZgZhi^ijZgaViZcZjg
Zi a^bedgiVcXZ Yj XVgZ YdbZhi^fjZ fjZ a^YZci^"
XVi^dcYZhZm^\ZcXZhYjXVgZhjgaZiZbehadc\!XZaj^
YZhgZaVi^dchZcigZegdX]ZhZiVeeVgZcih#
H^ aV Y^bZch^dc Yj iZbeh cdjh Zhi VeeVgjZ h^
^bedgiVciZ edjg aVcVanhZ Yj igVkV^a YZ XVgZ! XZhi
hVch YdjiZ Vjhh^ eVgXZ fjZ aZcfjiZ V eg^k^a\^
aZh gZaVi^dch hj^k^Zh VkZX XZh eZghdccZh! cdjh [V^"
hVciV^ch^ZcigZgYVcha]^hid^gZadc\jZYZhk^ZhYZh
[Vb^aaZh fj^ hZ XdbedhZ YjcZ eajgVa^i YZ YeZc"
YVcXZheVg[d^hhjXXZhh^kZheVg[d^hh^bjaiVcZh#8Zh
gZaVi^dchfj^hZhdciegdadc\ZhVj"YZa|YZaVe]VhZ

21/09/09 11:52:01

&)'$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
XdchVXgZ YZh ZcigZi^Zch ^cY^k^YjZah dci i
adXXVh^dc YZ gX^ih hedciVch! YZ YZhXg^ei^dch YZh
iZch^dch bdgVaZh fj^ cVkV^Zci eVh i hdaa^X^iZh
eVgaZcfjig^XZ#AVXdccV^hhVcXZZiaVXdbeg]Zc"
h^dc YZh h^ijVi^dch YZh eZghdccZh hZ hdci YkZ"
adeeZh YVch XZh gZaVi^dch hj^k^Zh! gZaVi^k^hVci aZ
bdbZci YZ aZcigZi^Zc YVch aZ iZbeh adc\ YZ aV
gZaVi^dcVkZXaZcfji!ZiZbeX]VciYZg^ZgXZ
fj^hnY^i|jcbdbZcii#
AZbV^ci^ZcYZfjZafjZh"jcZhYZhgZaVi^dchhjgaV
YjgZZiaVY^[Xjai|gZcYgZXdbeiZYZhh^ijVi^dch
YZXVgZidjiZcgZheZXiVcia^ci^b^iYZheZghdccZh
cdjhVVbZc|egdedhZgjcZgjc^dcYZgZhi^iji^dc
YZ cdh ]nedi]hZh# GZhi^ijZg aZh ]nedi]hZh Zi aZh
hdjbZiigZVjmeZghdccZhfj^cdjhVkV^Zcia^kgVj
Xdjgh YZ Y^[[gZciZh XdckZghVi^dch YZh eVch hjWh"
iVci^ZahYZaZjg]^hid^gZcdjhhZbWaV^iaVbd^cYgZ
YZhX]dhZh&.#8ZiiZYbVgX]Zk^hV^iVjhh^|k^iZg
YZ eaVXZg cdh ^ciZgadXjig^XZh Zi ^ciZgadXjiZjg Zc
edh^i^dcYdW_ZihYZcfjiZ#AVb^hZZcY^hXjhh^dc
YZh]nedi]hZhVjXdjghYZaVgjc^dchZhiVeejnZ
hjg XZgiV^ch eg^cX^eZh bi]dYdad\^fjZh YZ aV ehn"
X]dYncVb^fjZYjigVkV^aZcaZhVYVeiVciVjmh^ijV"
i^dchYZXVgZYdbZhi^fjZ'%#8Zh]nedi]hZhedgiV^Zci
hjg aZh igV^ih XVgVXig^hVci aV edh^i^dc YZ edjgkd"
nZjhZeg^cX^eVaZYZXVgZYVchaV[Vb^aaZ#8iV^iW^Zc
adW_ZXi^[YZXZiiZb^hZZcXdbbjcfjZYZbZiigZ|
aegZjkZ a^YZ fjVj"YZa| YZh eVgi^XjaVg^ih YZ
X]VXjcZ YZh h^ijVi^dch kXjZh! aV [dgbjaVi^dc dj
aZmea^X^iVi^dcYjcZiZaaZedh^i^dcZiYjced^ciYZ
kjZhjgaZigVkV^aYZXVgZYdbZhi^fjZ[V^hV^iVkVcXZg
aV XdccV^hhVcXZ Yj egdXZhhjh YZ XVgZ# AV eg^hZ Zc
Xdch^YgVi^dcYZhY^[[gZcXZh^bedgiVciZhZcigZaZh
h^ijVi^dch!ghjaiVciYZhgZcXdcigZh^cY^k^YjZaaZh!cZ
gZcYV^i c^ ^bedhh^WaZ c^ ^c^cigZhhVci XZ igVkV^a YZ
b^hZZcXdbbjc#6jXdjghYZaVgjc^dcfjZcdjh
Vkdchdg\Vc^hZ!XZgiV^cZhfjZhi^dchhdciVeeVgjZh

CD/Molinier/Care.indd 142-143

8VgZYdbZhi^fjZ/Ya^b^iVi^dch$&)(
fj^ cVkV^Zci eVh i [dgbjaZh YVch aZ XVYgZ YZh
ZcigZi^Zchc^bbZYZhgZaVi^dchYjZaaZhhj^k^Zh/Zc
eVgi^Xja^ZgaZh^c\Va^ihYZ\ZcgZZiYZXaVhhZYVch
aV Y^hig^Wji^dc Yj igVkV^a YZ XVgZ# AZh iZch^dch fj^
ehZci hjg adg\Vc^hVi^dc Yj XVgZ bVc^[ZhiZci aV
Y^k^h^dc \ZcgZ Yj igVkV^a YdbZhi^fjZ'&# :aaZh hZ
Xg^hiVaa^hZci hjg aZ iZbeh Zi hZmeg^bZci Zc XZh
iZgbZh#

AZiZbeh!
bVgfjZjgYjXVgZYdbZhi^fjZ
AVXdbeaZm^iYZadg\Vc^hVi^dchdX^VaZYjigVkV^a
YZXVgZYdbZhi^fjZZhihV^h^ZZceVgi^ZeVgaZigVkV^a
YZbdW^a^hVi^dcYV\Zcihbjai^eaZhYdci^ahV\^i
YZXddgYdccZgaZhVXi^k^ihZiaZhiZbedgVa^ih#AV
eg^cX^eVaZ edjgkdnZjhZ YZ XVgZ Zhi Zc Z[[Zi ^b"
ea^fjZ YVch jcZ hg^Z YZ gZaVi^dch fj^ iVcii
g^hfjZci YZ aV [V^gZ VeeVgVigZ XdbbZ eZi^iZ Zi
YeZcYVciZYZh^c[dgbVi^dchYZhegd[Zhh^dccZahYj
bdcYZbY^XVa!iVciiaVeaVXZciYVchjcZedh^i^dc
YZXdcigaZjg!X]Vg\ZYZiZbegZgaVgZaVi^dcZcigZ
aZ egdX]Z Ydci ^a hdXXjeZ Zi aV dj aZh Y^[[gZciZh
egd[Zhh^dccZaaZh Yj XVgZ XdbeiZ iZcj YZ aV igh
\gVcYZ bV_dg^i YZ [ZbbZh YVch XZh bi^Zgh! aZ
[b^c^ceZji^X^igZji^a^h#:aaZZhiV^ch^VbZcZ|
YZkd^g egiZg ViiZci^dc Vjm Vhnbig^Zh Zi VbW^kV"
aZcXZh egdegZh Vjm gZaVi^dch YZ XVgZ Zc dXXjeVci
ZaaZ"bbZjcZedh^i^dcfj^nZhi\VaZbZcihj_ZiiZ#
AVXddgY^cVi^dcXdchi^ijZjcVheZXiXgjX^VaYZaV
edh^i^dc YZ gZhedchVWaZ! ^cYeZcYVbbZci YZ hdc
^bea^XVi^dcYVchaV[djgc^ijgZY^gZXiZYZhhd^ch#:aaZ
gZeghZciZjcZeVgi^bedgiVciZYjiZbehYZigVkV^a#
Dc eZji bbZ Y^gZ fjZaaZ Zhi X]gdcde]V\Z# :aaZ
Zhi Zc djigZ XZ fj^ gZcY XZ igVkV^a ^YZci^VWaZ eVg
idji jc X]VXjc! fjZafjZ hd^i aV edh^i^dc gZaVi^kZ

21/09/09 11:52:01

&))$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
YVchaZghZVjYZhV\ZcihYjXVgZ#AVXddgY^cVi^dc
YZh iZbeh YZh Y^[[gZcih V\Zcih Yj XVgZ Zhi aVmZ
dg\Vc^hViZjgYZhegdWabZhYZXVgZ!hdjhhdcYdjWaZ
VheZXiYZigVkV^aZiYi]^fjZ#:aaZZhiXZfj^gZcY
edhh^WaZaVb^hZZcjkgZYjXVgZ!Vj"YZa|YZhhd^ch
ZiViiZci^dchY^heZchhYZbVc^gZ[gV\bZciZ#:aaZ
ZhiaV[VXZiZbedgZaaZYZa^ci\gVi^dcYjegdXZhhjh!
aVXdcY^i^dcYZhVXd]gZcXZ#
6^ch^!XZiiZXddgY^cVi^dceZgbZiYZgZa^Zg!XdccZX"
iZgYZhhZ\bZcihfj^eZjkZciigZeg^hZcX]Vg\ZeVg
aZh eda^i^fjZh ejWa^fjZh Yc^hhVci aZjgh VXi^dch
| eVgi^g Yjc ineZ YZ YeZcYVcXZ/ eVg ZmZbeaZ
aZheZghdccZh}\ZhYeZcYVciZh!aZ]VcY^XVe!aV
bVaVY^Z#AZheda^i^fjZhejWa^fjZhVeedgiZcijcXVYgZ
egdiZXiZjgbV^hXZXVYgZeZjiedhZgYZhY^[Xjaih
YVYVeiVi^dc Vjm WcX^V^gZh! a^ciZgkZci^dc YZh
edjgkdnZjgh YZ XVgZ eZgbZiiVci Vadgh Y^cigdYj^gZ
YZaVhdjeaZhhZYVchXZhVggVc\ZbZcih#AVY^bZch^dc
iZbedgZaaZ Zhi eVg cVijgZ Y^[X^aZ | egZcYgZ Zc
XdbeiZeVgYZheda^i^fjZhejWa^fjZhfj^dci|XVi"
\dg^hZgZc[dcXi^dcYZXg^igZhhV^h^h|jcbdbZcii#
AdghfjZ YZh higjXijgZh VhhdX^Vi^kZh dj YZh egd[Zh"
h^dccZaheVgk^ZccZci|_djZgaZgaZYZXddgY^cVi^dc
ZcigZ aZh Y^[[gZciZh ^chi^iji^dch! aV b^hZ Zc Xd]"
gZcXZYjigVkV^aYZXVgZeVgaZdjaZhgZhedchVWaZh
[Vb^a^VjmhZcigdjkZaVg\ZbZci[VX^a^iZ#
8Zhi | eVgi^g YZ XZiiZ edh^i^dc YZ XddgY^cVi^dc
fjZhVeeg]ZcYZcib^ZjmaZhY^[XjaihYZaVeg^hZ
Zc X]Vg\Z YZh bVaVYZh VnVci YZh eVi]dad\^Zh igh
kdaji^kZh! iVcY^h fjZ aZh iZbeh YZh ^chi^iji^dch
gedcYZci|YVjigZhad\^fjZhZcYXVaV\ZVkZXaZh
iZbehX]Vc\ZVcihYZbVaVY^Zh#
8ZhiYZej^hXZiiZedh^i^dcYZedjgkdnZjhZeg^c"
X^eVaZ YZ XVgZ fjZ aV iZbedgVa^i VeeVgVi XdbbZ
jcegdWabZegVi^fjZfj^Yd^iigZigV^iZighdaj#

CD/Molinier/Care.indd 144-145

8VgZYdbZhi^fjZ/Ya^b^iVi^dch$&)*

6hhjgZgaVXdci^cj^i
AZigVkV^aYjXVgZcZhiXdbeg]Zch^WaZfj|igV"
 ZghXZhgX^ihYZmeg^ZcXZeZghdccZaaZYZhV\Zcih
k
fj^ Zc i^hhZci aV Xdci^cj^i! eVg YZa| aZh Y^hXdci^"
cj^ih Zi aZh gjeijgZh YZh k^Zh# 8ZiiZ Xdci^cj^i!
fjdc VeeZaaZgV^i hVch YdjiZ hj^k^ YVch aZ aVc\V\Z
YZh^chi^iji^dch!Zhi^YZci^ZXdbbZYiZgb^cVciZ
eVg aZh egd[Zhh^dccZah Yj hd^ch \VaZbZci! XVg ZaaZ
eZgbZi YZc\gVc\Zg aZh abZcih YZ XdccV^hhVcXZ
YjXVhh^c\ja^Zg!jcXVe^iVaYZXdccV^hhVcXZYZaV
h^ijVi^dc!XVe^iVaVXXjbjaVjaYjiZbeh#
AZiZbehadc\YZaVeg^hZZcX]Vg\ZZhi_VadccYZ
Xg^hZh Zi [V^i VeeVgVigZ aV [gV\^a^i YZh Xdc\jgV"
i^dchYV^YZiZaaZhfjZaaZheZjkZciigZeghZciZh
| jc bdbZci i# EVg ZmZbeaZ! BVg^VccZ! Ydci jc
YZhigd^hZc[VcihZhi]VcY^XVe!Yd^i[V^gZ[VXZ|jc
bdbZci YZ hV k^Z  XZaj^ fj^ XdggZhedcY Vjm egZ"
b^ZghZcigZi^ZchYZaZcfjiZVjmY^[Xjaih]VW^"
ijZaaZhYZaiViYZhVciYZhdcZc[Vci!bV^hVjhh^|
XZaaZhfj^ZcidjgZciaVbVaVY^ZYZcYZk^ZYZhV
bgZ! Zi YZ hV egdegZ hjg# Edjg X]VXjcZ YZ XZh
YeZcYVcXZh! aZ eg^bigZ YZ aV [Vb^aaZ! edjg gZ"
egZcYgZaViZgb^cdad\^ZYZ;adgZcXZLZWZg''!X]Vc\Z
YZ bbZ fjZ X]Vc\Z aZ c^kZVj YZc\V\ZbZci YZh
Y^[[gZcihbZbWgZh#BV^hXZhiW^ZcaVXdc\jgVi^dc
\adWVaZ YZ XZh VggVc\ZbZcih fj^ [V^i aV X]Vg\Z Yj
XVgZedjgBVg^VccZ!bbZh^hVgZhedchVW^a^ieg^c"
X^eVaZ XdcXZgcZ YVWdgY adg\Vc^hVi^dc YZ aV eg^hZ
ZcX]Vg\ZYZhdcah#EdjgiVci!XZaaZ"a|cZbZieVh
jciZgbZ|hZhgZhedchVW^a^ihYZbgZ!YZhjg!YZ
aaZ!YZ\gVcY"bgZ!idjiZcaZhgZY^hig^WjVcihZadc
YZh dgYgZh YZ eg^dg^ih Y^[[gZcih Zc [dcXi^dc YZh
bdbZcih#;gVcd^hZhdXXjeZYZaYjXVi^dcYZhZh
[ggZh Yj [V^i YZ aV bVaVY^Z YZ hV bgZ fj^ Zhi
V[[ZXiZYZbVc^gZ[dgiZYZej^hY_|eajhYZfj^coZ

21/09/09 11:52:01

&)+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
Vch!bV^hZaaZYd^iZcbbZiZbehkZ^aaZghjgXZiiZ
bgZ!fj^adc\iZbehgZ[jhZYZhZXdch^YgZgbVaVYZ
ZiYZhZ[V^gZ]dhe^iVa^hZg#8]g^hi^cZhdXXjeZeg^cX^"
eVaZbZci YZ hdc [ggZ ViiZ^ci | a}\Z VYjaiZ YjcZ
hXagdhZZceaVfjZ#BV^h^ahVkgZfjZaVegdYjXi^dc
YZXVgZ[Vb^a^VaZhiW^ZcVcig^ZjgZedjgaV[gVig^ZZi
fjZh^8]g^hi^cZZhi[dgiZbZci^bea^fjZYVchaVX"
XdbeV\cZbZci YZ hdc [ggZ bVaVYZ! XZhi fjZ
YVjigZhX]Vg\ZhYZXVgZVXXVeVgZcihdchZXdcY[ggZ#
 XZ YZgc^Zg gZk^Zci YZ [Vdc eg^k^a\^Z! Vegh aV
bVaVY^ZZiaVbdgiYjegZfj^bdW^a^hZaZchZbWaZ
YZ aV [Vb^aaZ! aZ hd^c YZ aZjg bgZ! ViiZ^ciZ YZ
YegZhh^dc Vegh aZ YXh YZ hdc bVg^# 9Z bbZ!
8aVjYZYdciaZbVg^ZhiYVchhZhegdegZhiZgbZh|
aj^! jc ]VcY^XVe VjidcdbZ XdccVi jcZ Xg^hZ
YZXVgZadghfjZaaZhZgZcYXdbeiZfjZXZaj^"X^cZ
eZjiaj^\VgVci^gfjjcZV^YZigde[V^WaZedjgaYj"
XVi^dcYZaZjgZc[VciZiaZigVkV^aYdbZhi^fjZ#?ZVccZ
igVkZghZjcZXg^hZhZbWaVWaZadghfjZaaZegZcYhd^c
hjXXZhh^kZbZciYZhdcegZ}\fj^hiZ^cYgVYjc
XVcXZg!ej^hYZhVhjgfj^!Yj[V^iYZhdcVYY^Xi^dc!
cZhi eajh Zc iVi YZ hdXXjeZg YZ hZh egdegZh
Zc[Vcih#
AZhh^ijVi^dchgZcXdcigZhhZY^[[gZcX^ZcihZadc
fjZaaZh Xdci^ZccZci dj cdc a]dg^odc Yjc iZgbZ
YjcZcYjcZYeZcYVcXZedjgaVedjgkdnZjhZ
eg^cX^eVaZYZXVgZ#:ih^XZgiV^cZhaV^hhZciZcigZkd^g
jciZgbZ!YVjigZh!ZceVgi^Xja^ZgXZaaZhfj^hdcihigjX"
ijgZhVjidjgYjcZc[Vci]VcY^XVe!hdcikdjZh|
hZgdg\Vc^hZgZceZgbVcZcXZZc^ci\gVciaZhY^[["
gZcihWZhd^chfj^hjg\^hhZciVjaYjiZbeh#
AZh gX^ih fj^ egd\gZhh^kZbZci [dci iVi YZ aV
XdbeaZm^iYZadg\Vc^hVi^dcYjXVgZ[dci\VaZbZci!
Zi YVch aZ bbZ iZbeh! hjg\^g! edjg X]VXjcZ YZh
eZghdccZh!aZegdWabZYZaVbcV\ZbZciYjiZbeh
fj^aZjgeZgbZiYZ[V^gZ[VXZVjm^begVi^[hYjXVgZ#
8Zhh^ijVi^dchghjaiVciYZhigVch[dgbVi^dchYZaiVi

CD/Molinier/Care.indd 146-147

8VgZYdbZhi^fjZ/Ya^b^iVi^dch$&),
YZh eZghdccZh Zi YZh edhh^W^a^ih YZc\V\ZbZci
YVjigZhedjgkdnZjghYZXVgZediZci^Zah[dciVeeV"
gVigZaZhiZch^dchZciZgbZhYVgi^XjaVi^dcYZiZb"
edgVa^ih#AdghfjZaZhiZbeh]dghYjigVkV^ahVaVg^
dci Y_| i aVg\ZbZci \g^\cdih! aZ igVkV^a hVaVg^
YZk^Zci adW_Zi YZh VbcV\ZbZcih! bbZ fjVcY
^a Zhi gVeeZa YVch YVjigZh ijYZh a^bedgiVcXZ
Yj igVkV^a XdbbZ gZ[j\Z [VXZ | aV XVeVX^i
YZmiZch^dc ^cc^Z Yj XVgZ'(# BVg^VccZ Zc k^Zci |
egZcYgZjcZgZigV^iZVci^X^eZ!ej^hZYZbZcZgYZ
[gdcihdcigVkV^aYZchZ^\cVciZZcanXZ!ZiaZhVXi^"
k^ih YZ XddgY^cVi^dc Zi YZ hd^ch edjg hdc ah#
8]g^hi^cZYd^iVWVcYdccZgaZigVkV^a|iZbeheaZ^c
ZieVhhZg|-%ZchdgiZYZedjkd^gY^hedhZgYjc
iZbeh g\ja^Zg edjg g\aZg aZh i}X]Zh VYb^c^higV"
i^kZhghjaiVciYjgZXdjgh|YZbjai^eaZh^chi^iji^dch
V^YVciZhZiXZ!ZcXdaaVWdgVi^dcVkZXhdc[ggZbV"
aVYZfj^!idj_djghXdchX^Zci!hdj]V^iZedjkd^gYdc"
cZg hdc Vk^h hjg aZh YX^h^dch# BbZ fjVcY aZh
edjgkdnZjhZhYZXVgZcZegdXYZcieVh|jcZgYjX"
i^dcYZaZjgiZbehYZigVkV^a!aV\Zhi^dcYZh^begkjh
fj^ aZjg ^cXdbWZ eZji YdccZg a^Zj | YZh VWhZcXZh
fj^hdciZchj^iZhj_ZiiZh|XdchfjZcXZ!YZbVc^gZ
eajh dj bd^ch Zmea^X^iZ# ?ja^Z Zmea^fjZ V^ch^ Xdb"
bZci hdc VWhZcXZ YZ egdbdi^dc YVch a]e^iVa d
ZaaZZmZgXZVejigZ^ciZgegiZeVghVbgZXdbbZ
YXdjaVci YZ hdc ^ckZhi^hhZbZci bVhh^[ Vjegh YZ
hdc ah# 9Z bbZ! ;gVcd^hZ hV^h^i adXXVh^dc YZ
edjkd^gZmZgXZghdcbi^ZgYYjXVig^XZheX^Va^hZ
Zc VhhjgVci YZh hjgkZ^aaVcXZh YZ cj^i YVch YZh
^ciZgcVihedjg_ZjcZhZcY^[XjaiedjgVXfjg^gYZh
_djgcZhYZgXjegVi^dcZiedjkd^gYdcXji^a^hZgaZ
iZbeh egd[Zhh^dccZa V^ch^ Y\V\ edjg hV bgZ Zi
hZh[ggZh#:aaZegdiZVadghYZX]VfjZ^ciZgkVaaZYZ
iZbeh a^WgZ edjg dg\Vc^hZg YZh VXi^k^ih VkZX hZh
[ggZhaZhZbbZcZgVjX^cbV!VjgZhiVjgVcidjhV
bgZ Ydci aV hdX^VW^a^i Zhi [dgiZbZci a^b^iZ eVg

21/09/09 11:52:01

&)-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
a^hdaZbZciYVchaZfjZaaVXdcYj^ihVbVaVY^Z#:aaZ
hZ X]Vg\Z \VaZbZci YZ egkd^g YZh iZbeh YZ gZc"
XdcigZZcigZhZh[ggZhZiaZjgbgZhVchZaaZ!bV^h
hZeghZgkZVjhh^YZheaV\Zh]dgV^gZhedjgZaaZ#:c
Z[[Zi! aZ iZbeh edjg hd^ Zhi \VaZbZci kdfj Zc
XgZjm eVg XZgiV^cZh edjgkdnZjhZh YZ XVgZ XdbbZ
jcZ cXZhh^i fj^ YdccZ aV XVeVX^i | iZc^g hjg aZ
iZbehadc\#
8Zhi XZiiZ Y^hedc^W^a^i hjg aZ iZbeh adc\ fj^
eZji Vadgh gZcYgZ eajh egZhhVcih YZh X]Vc\ZbZcih
egd[Zhh^dccZah fj^ h^cdc VjgV^Zci ej igZ Y^[[gh#
6^ch^!BVg^Z!bgZYjcZ_ZjcZ[ZbbZViiZ^ciZYZ
igdjWaZhbZciVjm!cZhjeedgiZeajhhdcigVkV^aYZc"
hZ^\cVciZ Zc anXZ egd[Zhh^dccZa fj^ aj^ YZbVcYZ
jcZ cZg\^Z Zi jc YXZcigZbZci fjZaaZ cZ eVg"
k^Zci eajh | egdYj^gZ# :aaZ YZk^Zci YdXjbZciVa^hiZ
ZiVXXZeiZjcedhiZYVchjcZVjigZk^aaZfj^aad^\cZ
YZ aV eg^hZ Zc X]Vg\Z fjdi^Y^ZccZ YZ hV aaZ! Vadgh
VhhjgZeVghdcbVg^#
Adg\Vc^hVi^dc Yj XVgZ YdbZhi^fjZ [V^i YdcX
VeeVgVigZ a^bedgiVcXZ YZ XZh YZjm hdgiZh YVXi^"
k^ih/ XddgYdccZg aZh iZbedgVa^ih ZcigZ aZh Y^[["
gZcihegdiV\dc^hiZhfj^Xdcig^WjZci|aVegdYjXi^dc
Yj XVgZ V\Zcih Y^chi^iji^dch! V^YZh | Ydb^X^aZ!
[ZbbZhYZbcV\Z!WVWnh^iiZg!Vb^h!egdX]ZhVeeV"
gZcihdjcdcZiVhhjgZgaVXdci^cj^iYZhhd^ch#
8Zh YZjm \ZcgZh YZ egdXXjeVi^dch Zi YVXi^k^ih
XdbedhZciaVedh^i^dcYZedjgkdnZjhZYZXVgZeg^c"
X^eVaZYVchaV[Vb^aaZ#:cZ[[Zi!XZfj^ZhiXdbbjc
Vjm edjgkdnZjhZh YZ XVgZ Zc eg^hZ VkZX YZh h^ijV"
i^dchYZYeZcYVcXZighY^kZgh^Zh!ZhiW^ZcaZ[V^i
YVkd^g | VhhjgZg aV XddgY^cVi^dc Zi aV Xdci^cj^i
YZhhd^chVjmYZhi^cViV^gZh!eVgYZa|aZhjXijVi^dch
YZh k^Zh YZh Y^[[gZcih bZbWgZh YZ aV [Vb^aaZ ed"
iZci^ZaaZbZci XdcXZgch! eVg YZa| aZh gjeijgZh Zi
gZXdbedh^i^dch YZh k^Zh YZh [Vb^aaZh! eVg YZa| aZh
igVch[dgbVi^dchYZhedh^i^dchegd[Zhh^dccZaaZhZiYZh

CD/Molinier/Care.indd 148-149

8VgZYdbZhi^fjZ/Ya^b^iVi^dch$&).
h^ijVi^dchYZigVkV^a!eVgYZa|aZhVaVhYZaVk^ZZi
aZhkdaji^dchYZheVi]dad\^Zh!eVgYZa|aVhjeZged"
h^i^dcYZhX]Vg\ZhYZYeZcYVcXZfj^VYk^ZccZciVj
aYZhk^Zh#8ZhdciXZhYZjmVheZXihYjigVkV^aYZ
XVgZfj^hdcieghjeedhhadghfj^aZhi[V^ig[gZcXZ
|aV[Vb^aaZYVchaZheda^i^fjZhhdX^VaZhZiejWa^fjZh#

8VgZYdbZhi^fjZ
Zi^chi^iji^dchYZhd^ch
:c egZcVci edjg ed^ci YVcXgV\Z aV edh^i^dc YZ
edjgkdnZjhZ eg^cX^eVaZ YZ XVgZ! hZ Yead^Zci aZh
cjYhhigVi\^fjZhYjegdXZhhjhYZXVgZ#AZgVeedgi
Vjm^chi^iji^dchYZhd^ch!ZieajhaVg\ZbZciVjmegd"
[Zhh^dccZahYVcha^chi^iji^dc!Xdchi^ijZ|cdigZVk^h
jc YZ XZh ed^cih higVi\^fjZh Yj ed^ci YZ kjZ Yj
XVgZYdbZhi^fjZ#
AVYa^b^iVi^dcYjXVgZYdbZhi^fjZZhigZaVi^kZ|
aV eVgi fjZ egZccZci aZh ^chi^iji^dch YZ hd^ch dj
YVjigZhegdiV\dc^hiZheg^kh#9jed^ciYZkjZYZaV
eg^cX^eVaZ edjgkdnZjhZ YZ XVgZ! XZiiZ Ya^b^iVi^dc
hZigVYj^iZihZmeg^bZZciZgbZhYZiZbeh#8Zed^ci
YZkjZZhicdjgg^YZegdXXjeVi^dchegVi^fjZh!XVg
aZ igVkV^a YZ XVgZ cZ eZji _VbV^h igZ idiVaZbZci
hiVW^a^hYVchYZhgdji^cZh!XZhi"|"Y^gZYVchYZh
hdaji^dch Vjm egdWabZh egVi^fjZh fj^! bbZ h^
ZaaZhcZhdcieVh^YVaZh!eZjkZciigZiZcjZhedjg
VaaVci YZ hd^# :c Z[[Zi XZh gdji^cZh hdci eZge"
ijZaaZbZci WdjhXjaZh Yj [V^i YZ akdaji^dc YZh
eVi]dad\^Zh! YZh VaVh YZh k^Zh YZh eZghdccZh fj^
Xdcig^WjZciVjigVkV^aYZXVgZ!bV^hhjgidjiYZhY^["
Xjaih YZ igdjkZg YZh hdaji^dch fj^ i^ZccZci
YVchaZXVYgZYZhg\aZbZciVi^dchejWa^fjZhZiYZh
^chi^iji^dch#
8dbbZciXZed^ciYZkjZcdjgg^YZegdXXjeV"
i^dchegVi^fjZh!YjXdbbZci[V^gZ|XdjgiiZgbZ!YZ

21/09/09 11:52:02

&*%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
hZhXdccV^hhVcXZhYZheVgi^XjaVg^ihYZaVh^ijVi^dc!
YZhZhZc\V\ZbZcihV[[ZXi^[hZii]^fjZhZhi"^aeg^h
Zc Xdch^YgVi^dc eVg aZh egd[Zhh^dccZah! aZh V\Zcih
^chi^iji^dccZah0 dj Vj XdcigV^gZ ^\cdg! b^cdg!
gZedjhhdjigVch[dgb4
AZh ^chi^iji^dch eZjkZci Xdchi^ijZg jcZ V^YZ! jc
gZ[j\Z! jc hdji^Zc edjg aV dj aZh egdX]Zh gZhedc"
hVWaZh#AZhh_djghZc^chi^iji^dcYZhegdX]ZhYdci
ZaaZh$^ahdciaVX]Vg\ZVaiZgcZciVkZXYZhgZidjgh|aV
bV^hdc!Zi^aZhiXZcigVaedjgaZhgZhedchVWaZheg^kh
YjXVgZYZhV_jhiZgVjhh^Vji^b^c\YZa^chi^iji^dc#
8ZiiZcXZhh^iYV_jhiZbZciYZhegdX]ZhVjgni]bZ
YZh^chi^iji^dchVeeVgViXdbbZjcigV^ihV^aaVciYZ
aZcfjiZ#8Zhiedjgfjd^aZh[dgbZhYZhdji^ZcfjZ
eZjkZci [djgc^g YZh bZbWgZh YZ aV [Vb^aaZ eajh
ad^\cZ idji XdbbZ aZ gZXdjgh Vjm VhhdX^Vi^dch
XVg^iVi^kZh hdci bZci^dccZh XVg ZaaZh [djgc^hhZci
Vjhh^YZhiZbehYZge^i#H^aZhViiZciZh|a\VgYYZ
aVbV^hdccZhdcikVg^VWaZh!aZhegdWabZhYZXVgZ
VjmfjZah hdci Xdc[gdcih eVg V^aaZjgh YZh egdX]Zh
hdci \cgVaZbZci eg^h Zc XdbeiZ YVch aVcVanhZ
YZhedhh^W^a^ihYZhdji^Zc#8ZgiV^cZhedjgkdnZjhZh
YZ XVgZ [dci \VaZbZci iVi YZh ^cXVeVX^ih YZ
XZgiV^ch bZbWgZh YZ aV [Vb^aaZ | edjkd^g VhhjgZg
XZiiZ gZhedchVW^a^i! aZ hdji^Zc cZ edjkVci igZ
fj^ciZgb^iiZci!ZieZjegk^h^WaZ
AZ gX^i YZ 8]g^hi^cZ ^aajhigZ aV bdW^a^hVi^dc YZ
aV\Zci [Vb^a^Va Vjidjg YjcZ eVi]dad\^Z fj^ eZji
YdccZga^Zj|Y^[[gZcihineZhYV^YZhegdkZcVciYZ
eajh^Zjgh hdjgXZh/ a6hhdX^Vi^dc YZh eVgVanhh YZ
;gVcXZ 6E; fj^ ^ciZgk^Zci edjg [VX^a^iZg aVXfj^"
h^i^dc Yfj^eZbZcih VYVeih Vjm eVgVanhh jc
Y^hedh^i^[eZgbZi|hdc[ggZYZXdci^cjZg|ji^a^hZg
adgY^cViZjg VkZX YVjigZh ^ciZg[VXZh fjZ aZ hZja
XaVk^Zg!X]ZgX]Vci|eVaa^ZgaZhgjeijgZhYZXdbbj"
c^XVi^dc ^cYj^iZh eVg aV bVaVY^Z! YZh XdaaZXi^k^ih
iZgg^idg^VaZhXZgiV^chXdchZ^ah\cgVjm[djgc^hhVci

CD/Molinier/Care.indd 150-151

8VgZYdbZhi^fjZ/Ya^b^iVi^dch$&*&
YZhV^YZhXdbeabZciV^gZhhjWhiVci^ZaaZh|aVeg^hZ
ZcX]Vg\Z#AVYa^b^iVi^dcYjXVgZYdbZhi^fjZZhi
[VX^a^iZ eVg a^ciZgkZci^dc YVjigZh ^chi^iji^dch Zi
V\Zcih^bea^fjhYVchaV[djgc^ijgZYjXVgZ!bbZ
h^ [VXZ | a^chVi^h[VXi^dc fjZ XZgiV^cZh eg^hZh Zc
X]Vg\Z hjhX^iZci X]Zo aZh edjgkdnZjhZh YZ XVgZ!
XZjm"X^hjheZcYZcijciZbehYjgVciaZjggZXdjgh|
jcZ ^chi^iji^dc! X]ZgX]Vci jc a^Zj hVi^h[V^hVci
YVkVciV\ZaZjghViiZciZh#
Eajh^Zjgh gX^ih [dci ZciZcYgZ a^bedgiVcXZ YZ
gZcXdcigZh VkZX YZh eZghdccZh! Yh^\cZh eVg aZjg
hiViji Zi [dcXi^dc YVch a^chi^iji^dc bYZX^c! X]Z[
YZ hZgk^XZ! dj YjXViZjg egd[Zhh^dccZah fj^ dci
| jc bdbZci Ydcc eg^h Zc XdbeiZ! XZhi"|"Y^gZ
eg^hVjhg^Zjm!aZed^ciYZkjZYZaVeZghdccZhjg
aVfjZaaZgZedhZ!YVchaVhe]gZYdbZhi^fjZ!aZigV"
kV^aYZXddgY^cVi^dcZiYZXdci^cj^i#FjVcYa^chi^"
iji^dc egZcY Zc X]Vg\Z Zc eVgi^Z XZiiZ Xdci^cj^i!
ZaaZYa^b^iZVadgheajhXaV^gZbZciaZgaZZiaVeaVXZ
YjegdX]ZYVchadg\Vc^hVi^dcYjXVgZ#9VchaZXVh
YZ 8]g^hi^cZ Zi YZ hdc [ggZ ViiZ^ci YjcZ hXagdhZ
Zc eaVfjZ! aV b^hZ Zc eaVXZ YjcZ eaViZ[dgbZ YZ
hZgk^XZh cXZhhV^gZh Vj igV^iZbZci YZ aV bVaVY^Z
Zg\dcdb^Z! `^ch^i]gVe^Z! Y^ii^fjZ Vj hZ^c YZ
a]e^iVaV_djYVchXZhZch#8ZiiZdg\Vc^hVi^dceZg"
bZi|aVedjgkdnZjhZeg^cX^eVaZYZXVgZYZY^hedhZg
YjcXVgcZiYZa^V^hdcfj^aZi^Zci^c[dgbYZhY^[["
gZcih igV^iZbZcih egVi^fjZh fj^ XdcY^i^dccZci
Zchj^iZaVb^hZZcjkgZfjdi^Y^ZccZYZaVeg^hZZc
X]Vg\ZVkZXaZhV^YZh|Ydb^X^aZZiV\ZcihYZhVci#
8ZiZmZbeaZYZY^hedh^i^[^chi^iji^dccZa^aajhigZa^b"
edgiVcXZ YZ aV \Zhi^dc YZ a^ciZg[VXZ ^chi^iji^dc$
[Vb^aaZZiaV^hhZZcigZkd^gXZfjZedjggV^iigZjcZ
^chi^iji^dc[V^hVciYjXVgZjcYZhZhdW_ZXi^[h#FjVcY
a^chi^iji^dc cZhi eVh Zc bZhjgZ YVhhjgZg a^ciZg"
[VXZ!ZaaZZm^\ZVadghYVjiVcieajhYZhV\Zcih[Vb^"
a^VjmYZheg"gZfj^hYZXdccV^hhVcXZfj^eZgbZiiZci

21/09/09 11:52:02

&*'$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
aZjgV_jhiZbZci|hdc[dcXi^dccZbZci#Dg!XZjm"X^
ciVcieVhbdW^a^hVWaZhYZaVbbZbVc^gZhZadc
aVeeVgiZcVcXZ YZ XaVhhZ Zi YZ gVXZ! aV XVeVX^i
| [djgc^g jc XVgZ YZ fjVa^i Zhi aVg\ZbZci \gZkZ
eVg XZh ^c\Va^ih hdX^VaZh')# A^bedgiVcXZ higVi"
\^fjZYZXZiiZXdccV^hhVcXZYZh^chi^iji^dch!YZaZjg
gni]bZZiYZaZjgad\^fjZZhia^h^WaZYVchaZgX^ieVg
;gVcd^hZYjhj^k^fjZaaZVhhjgZYZhZhYZjm[ggZh
eaVXh Zc ^chi^iji^dc YVXXjZ^a# :aaZ Zmea^fjZ Xdb"
bZci ZaaZ V ej ji^a^hZg aV XdccV^hhVcXZ fjZaaZ V
YZ XZh ^chi^iji^dch YZ eVg hdc igVkV^a YYjXVig^XZ
heX^Va^hZ edjg VhhjbZg hV gZhedchVW^a^i YZ
edjgkdnZjhZYZXVgZ#AVkVaZjgYjc^ciZgadXjiZjg
eg^k^a\^ YVch a^chi^iji^dc Zhi gZXdccjZ eVg aZh
Y^[[gZciZhedjgkdnZjhZhYZXVgZ!eVgi^Xja^gZbZci
fjVcY aV eg^hZ Zc X]Vg\Z hZ[[ZXijZ hjg jc iZbeh
adc\# ;gVcd^hZ ibd^\cZ YZ hV gZXdccV^hhVcXZ |
aYjXViZjgfj^VVhhjgaZhj^k^YZhZh[ggZhYjgVci
eajh YZ Y^m Vch! aV Xdbeg]Zch^dc YZh h^ijVi^dch
YdciXZaj^"X^V[V^iegZjkZhjgaZadc\XdjghV^YVci
| bdW^a^hZg YZh gZhhdjgXZh edjg g^cigdYj^gZ YZh
[dgbZh YZ Xdci^cj^i YVch YZh eVgXdjgh fj^ hdci
hdjb^hVjmgni]bZhegdegZhYZh^chi^iji^dch#
:aaZZmeg^bZ\VaZbZcihV\gVi^ijYZ|a\VgYYZh
eZghdccZhfj^|jcbdbZciYdccYVcha^chi^iji^dc
dci hZbWa egZcYgZ Zc XdbeiZ aZ ed^ci YZ kjZ YZ
aV [Vb^aaZ edjg egZcYgZ jcZ YX^h^dc# 6^ch^! ZaaZ
Zhi gZXdccV^hhVciZ | a\VgY Yj bYZX^c fj^ V [V^i
]dhe^iVa^hZg hV bgZ! XVg XZaj^"X^ V hj VXXdgYZg YZ
aViiZci^dc|a]^hid^gZ[Vb^a^VaZYVchaVfjZaaZkZcV^i
h^chgZg XZ eVgXdjgh YZ [ZbbZ fj^ gZ[jhZ YZ hZ
hd^\cZgZiYdciaVcdceg^hZZcX]Vg\ZbY^XVaZiV^i
XVjhZYZhdjX^hedjghZhZc[Vcih#
9Vch aZ gX^i YZ 8aVjYZ! aVWhZcXZ Y^chi^iji^dch
fj^edjggV^ZciZcXVYgZgZiYa^b^iZghVeaVXZhZbWaZ
gZcYgZ ZcXdgZ eajh Y^[X^aZbZci Zmeg^bVWaZh aZh
iZch^dchVjidjgYjXVgZ#GVWViijZhhjgaZhZjaigVkV^a

CD/Molinier/Care.indd 152-153

8VgZYdbZhi^fjZ/Ya^b^iVi^dch$&*(
YdbZhi^fjZ!XZhiZch^dchhdciY^[X^aZh|kZgWVa^hZg
YVch aZ XVYgZ Yjc ZcigZi^Zc XVg XZaV gZk^ZcYgV^i
Vjhh^|[V^gZaZYXdbeiZYZh\g^Z[hYVchjcZgZaVi^dc
Xdc_j\VaZ# :c Z[[Zi! 8aVjYZ gZaViZ XdbbZci ZaaZ V
ej igdjkZg cdgbVa YVhhjgZg aZ igVkV^a YdbZh"
i^fjZ! Vadgh fjVjeVgVkVci  VkVci aZjg k^Z Xdb"
bjcZhdcbVg^ZbeadnV^ijcZ[ZbbZYZbcV\Z!
XdbbZci!Vj[jgZi|bZhjgZYZaVkVcXZZc}\ZYZ
aZjgZc[Vci!aVXXjbjaVi^dcYZhi}X]ZhVejgkaZg
aZed^YhYjcZh^ijVi^dcdaVedjgkdnZjhZYZXVgZ
eZjiY^[X^aZbZcieVgkZc^g|Ya\jZg#

Fj^VWZhd^cYZXVgZ4
AV [dXVa^hVi^dc hjg aV hZjaZ eg^hZ Zc X]Vg\Z YZh
eajhkjacgVWaZhXdcig^WjZ|eZgeijZga^ck^h^W^"
a^hVi^dc YZ idjiZ jcZ eVgi^Z Yj igVkV^a gVa^h YVch
aV he]gZ YdbZhi^fjZ/ Zc c\a^\ZVci aZ XVgZ Yd"
bZhi^fjZZcY^gZXi^dcYZXZjmfj^cZhdcieVhd["
X^ZaaZbZci YeZcYVcih! Zc gVWViiVci jc igVkV^a
XdbeaZmZ hjg aV YZhXg^ei^dc YZ i}X]Zh fj^ hZgV^Zci
bVgX]VcY^hVWaZh kV^hhZaaZ! gZeVh'*! ZcigZi^Zc Yj
a^c\Z!Zceg^k^a\^VciaVeVgi^ZaVeajhheZXiVXjaV^gZ
YZXZigVkV^aa^Z|jcZ[dgbZhV^aaVciZYZYeZc"
YVcXZ  hVch aV gZh^ijZg eVg gVeedgi Vjm X]Vg\Zh
bjai^eaZhYjfjdi^Y^Zc#
FjVcY dc Xdch^YgZ aV X]Vg\Z cdgbZ fj^ ehZ
hjgaZh[ZbbZhedjgVhhjgZgaZXVgZcdcgbjcg
YVch aZh [Vb^aaZh bV^h Vjhh^ aZ XVgZ gbjcg'+! ^a
YZk^Zci Y^[X^aZ YZ kd^g VjigZ X]dhZ fjZ aiZcYjZ
YZaVX]Vg\Z#8VgeVgaZgYZhgZaVi^dchYZXVgZYVch
aZh [Vb^aaZh! XZhi ZcigZg YVch aV k^Z YZh V\Zcih Yj
XVgZ|eVgi^gYZXZfjZaaZVYZYdjadjgZjmdjY^c"
_jhiZ#AVXdc[gdciVi^dcVkZXaVhdj[[gVcXZZiaVk^d"
aZcXZYZXZgiV^cZhZmegZhh^dchaZck^ZYZijZgZhi
eVgi^Z egZcVciZ YZ aZcfjiZ# :aaZ ibd^\cZ YZh

21/09/09 11:52:02

&*)$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
iZch^dchbdgVaZhfjZ[dcik^kgZXZhZmeg^ZcXZhYZ
eg^hZZcX]Vg\ZYjXVgZ!YZhiZciVi^dchYZ[j^iZVjm
Zck^Zh YZ bZjgigZ! aZh WZhd^ch Yj YZhi^cViV^gZ YZ
XVgZedjkVcieVgbdbZcihhZbWaZg^cc^hZi^cXdc"
X^a^VWaZhVkZXhZhWZhd^chegdegZh#
AZ WZhd^c YZ XVgZ YZh edjgkdnZjhZh eg^cX^eVaZh
YZ XVgZ hZmeg^bZ XaV^gZbZci YVch aZh gX^ih YZh
Y^[Xjaih | VhhjgZg afj^a^WgZ ZcigZ aZh YZbVcYZh
YjYZhi^cViV^gZYZXVgZZihZhWZhd^ch#>ahZmeg^bZ
\VaZbZci eVg aVbcV\ZbZci Yj iZbeh egd[Zh"
h^dccZa fj^ eZgbZi YZ Y\V\Zg jc iZbeh edjg hd^
YjXVgZedjghd^#
EdjgiVciaVhZjaZYZhXg^ei^dcYZhX]Vg\ZhZiYZ
aZjg ^c\VaZ Y^hig^Wji^dc cZ eZji hj[gZ XVg ZaaZ
cZjigVa^hZa^bedgiVcXZYZhVXi^k^ihedjgaZhV\Zcih
fj^ aZ[[ZXijZci', Zi edjg aZh YZhi^cViV^gZh YZ hd^c
YVWdgY#A^bedgiVcXZhdX^VaZ$bdgVaZYZXZfj^Zhi
[V^ig^hfjZVadghYigZgZ_ZiZ!Zc\adji^ZeVgaZhZch
YZ XZh ^c_jhi^XZh! Zi aV[gbVi^dc YjcZ i]^fjZ Yj
XVgZeZjiV^ch^VeeVgVigZXdbbZaZmegZhh^dcbVa"
]ZjgZjhZYjcZcXZhh^i[V^iZkZgij#EdjgiVci!XZhi
XZiiZ i]^fjZ fj^ eZgbZi Vjhh^ YZ gZcYgZ XdbeiZ
Yjc hZch Yj Xdbbjc fj^ cZ hZ igdjkZ eVh gZeg"
hZciYVchaZhXdcXZei^dchbV_dg^iV^gZh'-#
GZcYgZ XdbeiZ Yj XVgZ YdbZhi^fjZ XZhi Vjhh^
iZciZgYZbZiigZZcX]ZXa^\cdgVcXZYVchaVfjZaaZ
ZhiiZcjaZigVkV^aYZXVgZ!|eVgi^gYZedh^i^dcheg^k^"
a\^Zhfj^hZmZbeiZci dj Ya\jZci XZ igVkV^aZc
aZ igVch[dgbVci Zc bVgX]VcY^hZ# AZ YeaVXZbZci
fjZeZgbZiaVeZgheZXi^kZYjXVgZZcXdch^YgVciaV
Y^bZch^dcbdgVaZYZaVXi^k^i^ck^iZ|gZXdch^YgZg
a^bedgiVcXZ Yj XVgZ YVch hZh bjai^eaZh Yead^Z"
bZcih! gZ[jhVci aZh VeegdX]Zh fj^ aVhhdX^ZgV^Zci |
jcZ ^YZci^i mZ YZ edjgkdnZjhZ YZ XVgZ! \cgV"
aZbZcicVijgVa^hZhdjhaZh[dgbZhYZYdcYZhd^YZh
[ZbbZh#AZmegZhh^dcYZhWZhd^chYZXVgZYZhedjg"
kdnZjhZhYZXVgZ!fj^ZhigZcYjZedhh^WaZeVgaZc"

CD/Molinier/Care.indd 154-155

8VgZYdbZhi^fjZ/Ya^b^iVi^dch$&**
fjiZ!gkaZVadghVkZX[dgXZaV[V^WaZiVcX]^iYZ
aV[gdci^gZZcigZaVhe]gZYZhVjidcdbZhZiXZaaZ
YZhYeZcYVcih#
6jga^Z96B6BB:
EVig^X^VE6E:GB6C

21/09/09 11:52:02

IGD>HB:E6GI>:

:megZhh^dchejWa^fjZh

CD/Molinier/Care.indd 156-157

21/09/09 11:52:02

8=6E>IG:K>

AZhj_ZiYjXVgZ/
kjacgVW^a^iZiZmegZhh^dcdgY^cV^gZ

Ai]^fjZYjXVgZXdbbZcXZ|igZb^ZjmXdccjZ
Zc;gVcXZ!bbZh^ZaaZhjhX^iZfjZafjZhYWVih#Hdc
^cigdYjXi^dc V Vj bd^ch eZgb^h YZ [V^gZ XdccVigZ
jcYWVieda^i^fjZXgjX^Va!ZcigZi]^fjZYZaV_jhi^XZ
Zi i]^fjZ Yj XVgZ! ZcigZ jcZ bdgVa^i XZcigZ hjg
afj^i!a^beVgi^Va^iZiaVjidcdb^ZZijcZbdgVa^i
[dgbjaZYjcZkd^mY^[[gZciZ!gZXdccjZaZeajh
hdjkZci YVch aZmeg^ZcXZ YZh [ZbbZh! Zi [dcYZ
cdchjgYZheg^cX^eZhbV^hjcZfjZhi^dc/XdbbZci
[V^gZ!YVchiZaaZh^ijVi^dc!edjgeghZgkZgZiZcigZ"
iZc^gaZhgZaVi^dch]jbV^cZhfj^nhdciZc_Zj48ZaV
gZfj^Zgi jc ZmVbZc YZh h^ijVi^dch eVgi^Xja^gZh Zi!
XdbbZ aZ Y^i 8Vgda <^aa^\Vc YVch >c V 9^[[ZgZci
Kd^XZ&/ Jc bdYZ YZ eZchZ eajh XdciZmijZa Zi
cVggVi^[fjZ[dgbZaZiVWhigV^i#AZXVgZ!edjg<^aa^"
\Vc! hZ Yc^i eVg jc hdjX^ [dcYVbZciVa Yj W^Zc"
igZYVjigj^!ZiXZcigZaZYkZadeeZbZcibdgVahjg
aViiZci^dc Vjm gZhedchVW^a^ih Zi | aV cVijgZ YZh
gVeedgih ]jbV^ch# 9Z [Vdc deedhZ! aV bdgVaZ
XdcjZ XdbbZ _jhi^XZ Vhhd^i! XdbbZ aV bdcig
AVlgZcXZ@d]aWZg\!aZYkZadeeZbZcibdgVahjgaV
Xdbeg]Zch^dc Zi aV b^hZ Zc jkgZ YZh Ygd^ih Zi
YZh g\aZh# Dc kd^i XZ fj^ Y^[[gZcX^Z! YZbWaZ!
ai]^fjZYjXVgZYZaVbdgVaZYZaV_jhi^XZ#9VWdgY!
ai]^fjZYjXVgZhZXZcigZhjgYZhXdcXZeihbdgVjm
Y^[[gZcihYZXZjmYZai]^fjZYZaV_jhi^XZ#:chj^iZ!

CD/Molinier/Care.indd 158-159

21/09/09 11:52:02

&+%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
XZiiZbdgVaZZhia^Z|YZhXdcY^i^dchXdcXgiZh!Vj
a^ZjYigZ\cgVaZZiVWhigV^iZ#:cXZaV!ZaaZZhia^Z
|jcidjgcVcifjdcY^gVeVgi^XjaVg^hiZYZaVe]^ad"
hde]^ZbdgVaZ!ZihZgViiVX]Z!bVa\gYZhY^[[gZcXZh!
| jcZ XdciZhiVi^dc gXZciZ YZ aV e]^adhde]^Z bd"
gVaZXdciZbedgV^cZ!ZciVcifjZgZX]ZgX]ZZicdc"
X^Vi^dc YZ eg^cX^eZh \cgVjm | bZiigZ Zc jkgZ
YVchcdhk^ZhbdgVaZh#
:ciZcYjZ YjcZ kd^m Y^[[gZciZ! aV bdgVaZ cZ hZ
[dcYZ eVh hjg YZh eg^cX^eZh jc^kZghZah bV^h eVgi
YZmeg^ZcXZh gViiVX]Zh Vj fjdi^Y^Zc Zi YZh egd"
WabZh bdgVjm YZ eZghdccZh gZaaZh YVch aZjg k^Z
dgY^cV^gZ# :cc! XZiiZ bdgVaZ igdjkZ hV bZ^aaZjgZ
ZmegZhh^dc! cdc eVh hdjh aV [dgbZ YjcZ i]dg^Z!
bV^hhdjhXZaaZYjcZVXi^k^i/aZXVgZXdbbZVXi^dc
iV`^c\XVgZ!XVg^c\[dgZieajhZmVXiZbZciXdbbZ
igVkV^a#  aV [d^h gedchZ egVi^fjZ | YZh WZhd^ch
heX^fjZh fj^ hdci idj_djgh XZjm YVjigZh h^c\j"
a^Zghfj^ahhd^ZciegdX]Zhdjcdc!VXi^k^ihcXZh"
hV^gZhVjbV^ci^ZcYZheZghdccZhZiYZha^Zch!igVkV^a
VXXdbea^idjiVjiVciYVchaVhe]gZeg^kZfjZYVch
aZ ejWa^X! hZch^W^a^i Vjm YiV^ah fj^ ^bedgiZci
YVchaZhh^ijVi^dchkXjZhaZXVgZZhijcZV[[V^gZ
XdcXgiZ!XdaaVciVjmeVgi^XjaVg^ihYZhh^ijVi^dchZi
YZheZghdccZh!VjYiV^adgY^cV^gZYZaVk^Z]jbV^cZ
VhhjgVciaZcigZi^ZcZceajh^ZjghhZch!YdciXZaj^
YZaVXdckZghVi^dcZiYZaVXdchZgkVi^dcZiaVXdci^"
cj^iYjcbdcYZ]jbV^c#
EdjgXZhgV^hdch!dceZjieg[gZgcZeVhigVYj^gZ
XVgZ eVg hdaa^X^ijYZ! iZgbZ hdjh aZfjZa a^YZ
V [V^i hZh egZb^gZh VeeVg^i^dch Zc ;gVcXZ Zi Zc
eVgi^Xja^ZgYVchaVegZb^gZigVYjXi^dcYja^kgZYZ
<^aa^\Vc! JcZ h^ \gVcYZ Y^[[gZcXZ# 8ZaV cZ kZji
eVhY^gZfjZaVhdaa^X^ijYZcZhieVhjcZY^bZch^dc
^bedgiVciZYZXZiiZeZgheZXi^kZ#9Vchhdaa^X^ijYZ!
^aZhiXZgiZhedhh^WaZYZkd^gaVY^bZch^dcgZaVi^dc"
cZaaZYjcZhZch^W^a^ifj^^YZci^ZXdbbZiZaaZhaZh

CD/Molinier/Care.indd 160-161

AZhj_ZiYjXVgZ/kjacgVW^a^i$&+&
hdaa^X^iVi^dch! Zi aZjg Viig^WjZ jcZ \VaZ Xdch^Y"
gVi^dc# BV^h aZh XdccdiVi^dch VhhdX^Zh Vjm jhV\Zh
YZXZiZgbZ[gVcV^h!YZbbZfjZaZhd^ceajh
cZjigZ | egZb^gZ kjZ! g^hfjZci YZ gVWViigZ a^YZ
Yj XVgZ hd^i hjg jcZ ZheXZ YZ hZci^bZciVa^hbZ
V[[V^g!hd^ihjgjcZkZgh^dcbY^XVa^hZZi^c\Va^"
iV^gZYZaViiZci^dc#
aVY^[XjaiYZigdjkZgYZhfj^kVaZcih[gVcV^h
YZXVgZhV_djiZXZaaZ!\cgVaZ!YZ[djgc^gaZhkdXV"
WjaV^gZhYZaVXi^k^iegVi^fjZegZcVciZcX]Vg\ZaZh
Y^bZch^dch YZ egdm^b^i! YZ h^c\jaVg^i Zi YZc\V"
\ZbZcieZghdccZaidjiaZgZ\^higZYZXZfj^XdbeiZ/
bViiZg!Xdjci!h^\c^XVcXZ#EgZcYgZaVbZhjgZYZaV
XZcigVa^iYjXVgZ!cdchZjaZbZciXdbbZY^bZch^dc
YZ aV bdgVa^i! bV^h XdbbZ Y^bZch^dc YZ aV k^Z
]jbV^cZ! eZgbZi YZ gZXdccVigZ! YZ [Vdc eajh
gVa^hiZ fjZ cZ aZ [dci aZh i]dg^Zh hdX^VaZh Zi
bdgVaZhbV_dg^iV^gZh!fjZaVYeZcYVcXZZiaVkjac"
gVW^a^i cZ hdci eVh YZh VXX^YZcih YZ eVgXdjgh fj^
cVgg^kZci fjVjm VjigZh! fjZah fj^ah hd^Zci/ XZ
hdci YZh igV^ih YZ aV XdcY^i^dc YZ idji jc X]VXjc!
bbZh^aZhb^Zjmadi^hdciaVXVeVX^iYZcZhidbeZg
djYZcc^ZgaVXj^i#AZigVkV^aYZ8Vgda<^aa^\VcV
XdbeiVjiVciedjgaVXVeVX^iXdciZhiViV^gZYZhZh
VeegdX]ZhfjZedjgVii^gZgaViiZci^dchjgjcXZgiV^c
cdbWgZ YZ e]cdbcZh bXdccjh! bdcigVci fjZ
aZhhZci^bZcihbdgVjmYZh[ZbbZhcZhdcieVhjc
YZ\g ^c[g^Zjg YZ aV bdgVa^i! bV^h jcZ gZhhdjgXZ
bdgVaZ ^\cdgZ fj^ eZgbZiigV^i YZ gZcdjkZaZg Zc
egd[dcYZjgaVeZchZbdgVaZZihdX^VaZ#XdcY^i^dc
YZ cZ eVh kd^g aZ XVgZ XdbbZ jcZ hZch^W^a^i hZj"
aZbZci!bV^hXdbbZjcZegVi^fjZ!jcZi]^fjZY"
c^ZcdceVgYZheg^cX^eZhVWhigV^ihbV^heVgaZigVkV^a
XdcXgZiVXXdbea^ZhhZci^ZaaZbZcieVgYZh[ZbbZh#
Cdidch Vjhh^ fjZ aZh Y^hXjhh^dch hjhX^iZh eVg
aZ XVgZ cdci eVh i gZaVnZh Vj bdbZci YZ aV
egZb^gZ ejWa^XVi^dc Zc &.-+ YZ JcZ h^ \gVcYZ

21/09/09 11:52:03

&+'$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
 ^[[gZcXZeVgaZh[b^c^hbZh[gVcV^hfj^aZhkd^Zci
Y
VkVciidjiXdbbZYZhZmegZhh^dchYZY^[[gZci^V"
a^hbZ Zi YZhhZci^Va^hbZ! YZjm XVgVXig^hVi^dch
gY]^W^id^gZh edjg XZh XdjgVcih Y^ih jc^kZghV"
a^hiZh# BV^h adW_ZXi^dc idbWZ h^ adc Zck^hV\Z aZ
XVgZ XdbbZ VXi^k^i# 8dch^YgZg a^bedgiVcXZ hd"
X^VaZ! bdgVaZ Zi eda^i^fjZ Yj XVgZ dWa^\Z XZgiZh |
[V^gZg[gZcXZVjm[ZbbZh!ajcZYZhXVi\dg^Zh
VjmfjZaaZh aZ igVkV^a Yj XVgZ V i eg^cX^eVaZbZci
Vhh^\cVkZXaZhb^cdg^ihZi]c^fjZhZiaZhXaVhhZh
aVWdg^ZjhZh# >a Zhi Vadgh Xjg^Zjm fjZ gZaZkZg XZ [V^i
hdX^Vahd^i^bbY^ViZbZciXdcjXdbbZ[V^gZjhV\Z
YjcZXVi\dg^ZhjheZXiZ#8dbbZaZY^i^gdc^fjZ"
bZci?dVcIgdcid/XZi\VgY!idjiZhaZhi]dg^Zh
[b^c^hiZh YZk^ZccZci hjheZXiZh! ]dgb^h XZaaZh fj^
gXjhZci aV edhh^W^a^i YjcZ aVg\Z ZcigZeg^hZ i]d"
g^fjZYZa^WgVi^dc'#
FjVcY W^Zc bbZ aZh i]^fjZh Yj XVgZ Y[Zc"
YgV^Zcia^YZYjcZbdgVa^iegdegZbZci[b^c^cZ
 XZ fj^ Zhi ad^c YigZ k^YZci  ^a [Vji ZcXdgZ
XdbegZcYgZedjgfjd^!ZiXdbbZci!V[gbZg!hdX^V"
aZbZciZieda^i^fjZbZci!jcZiZaaZXdccZm^dcZcigZ
\ZcgZZii]^fjZ#<^aa^\Vced^ciV^i!YVchaZbdYaZ
YZ YkZadeeZbZci bdgVa egdedh XaVhh^fjZbZci
eVg@d]aWZg\!a^cXVeVX^iYjaVc\V\ZYZaV_jhi^XZ|
egZcYgZZcXdbeiZXdbbZbdgVaZbZcieZgi^cZcih
aZh Zmeg^ZcXZh Zi aZh ed^cih YZ kjZ YZh [ZbbZh#
A]nedi]hZYjcZkd^mY^[[gZciZYda^bedg"
iVcXZ Yj i^igZ dg^\^cVa fj^ [V^i ZciZcYgZ Vj bd^ch
VjiVciaVkd^mfjZaVY^[[gZcXZZhiW^ZcXZaaZYjcZ
dg^ZciVi^dcbdgVaZfj^^YZci^ZZiigV^iZVjigZbZci
aZhegdWabZhbdgVjmfjZcZaZ[V^iaZaVc\V\ZYZ
aV_jhi^XZ!ZifjZaZaVc\V\ZYjXVgZeZgbZiigV^iYZ
hV^h^g#
8ZhiW^Zc|XZiiZi}X]ZYVgi^XjaVi^dcZiYZmea^X^"
iVi^dc fjZ hZ XdchVXgZci aZh VcVanhZh Zc iZgbZh
YZ XVgZ# 8Zh VcVanhZh dci! YZ XZ [V^i! iZcYVcXZ |

CD/Molinier/Care.indd 162-163

AZhj_ZiYjXVgZ/kjacgVW^a^i$&+(
[dgbjaZgaZhXdcXZeihYZWVhZYZXZiiZeZgheZXi^kZ
ZcbVgfjVciXZfj^aZhY^hi^c\jZYjkdXVWjaV^gZYZ
aV_jhi^XZ#6^ch^!ZaaZhYcdcXZcia^c_jhi^XZYZa^\cd"
gVcXZYjcZhZch^W^a^iXaVhh^fjZbZciViig^WjZVjm
[ZbbZhZiZcegdedhZcijcXdbeiZ"gZcYj!XdbbZ
Yj [V^i fjZ aZh [ZbbZh cV^Zci eVh ej a\^i^bZ"
bZci Zmeg^bZg XZiiZ hZch^W^a^i# JcZ iZaaZ eZgh"
eZXi^kZhViiVX]Z|Y[V^gZak^YZcXZYjcXVgZfj^
hZgV^i ghZgk Vjm eajh Ybjc^h! Vjm bVaVYZh! Vjm
]VcY^XVeh dj Vjm eZghdccZh }\Zh YeZcYVciZh#
:aaZ[V^ihjgidjigZkZc^gYVchaZX]VbeYZaVeZchZ
XZh gZaVi^dch fj^ eVhhZci! VkZX jcZ [VX^a^i YXdc"
XZgiVciZ!|aVigVeeZYZhi]dg^ZhhdX^VaZhZibdgVaZh/
aZhgZaVi^dcheVgZciVaZhZiaZigVkV^aVkZXaZhZc[Vcih!
|aVbV^hdc#A|dXdbbZcXZaVk^Z]jbV^cZVkZX
aZfjdi^Y^ZcYZhXdgeh!aV[[ZXi^dcZihZhgVih!aVe"
egZci^hhV\ZYjhdjX^YVjigj^YVchaV[Vb^aaZdjhdc
X]ZX! aYjXVi^dc bdgVaZ Yj [jijg bZbWgZ YZ aV
hdX^i#
EgZcYgZaVbZhjgZYZa^bedgiVcXZYjXVgZedjg
aVk^Z]jbV^cZXZ|fjd^Zc\V\ZV^ZciaZhVcVanhZh
e^dcc^gZh YZ <^aa^\Vc  cdjh gVeeZaaZ fjZ cdjh
YeZcYdch! idjh! YZh hZgk^XZh YVjigj^ edjg hVi^h"
[V^gZYZhWZhd^cheg^bdgY^Vjm#8ZgVeeZaYeaV^hVci
edjggV^i W^Zc igZ Vjhh^ ajcZ YZh gV^hdch YZ aV
bXdccV^hhVcXZYjXVgZ!gYj^i|jchdjX^YZh[V^WaZh
dj YZh k^Xi^bZh# AV bVg\^cVa^hVi^dc Zi aV YkVad"
g^hVi^dc YZ XZh VXi^k^ih XdciVb^cZgV^Zci"ZaaZh aZh
VcVanhZhfj^ZcgZcYgV^ZciXdbeiZ4:cg^ci\gVci
YVch aZ X]Vbe YZh VXi^k^ih hdX^VaZh h^\c^XVi^kZh
YZheVchZci^ZghYZaVXi^k^i]jbV^cZc\a^\heVg
aVi]dg^ZhdX^VaZZibdgVaZ!aZhVeegdX]ZhYjXVgZ
bZiiZci Zc XVjhZ aZh Yc^i^dch VYb^hZh YZh [V^ih
hdX^VjmZibdgVjmZi^ck^iZci|gZXdch^YgZgaVeVg"
i^i^dcZcigZYZhgZ\^higZhYZaVXi^k^i]jbV^cZ]VW^"
ijZaaZbZciY^h_d^cih#
FjjcZiZaaZi]^fjZ[dcYZhjgaZXVgZhd^iVadgh

21/09/09 11:52:03

&+)$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
a^ZVj\ZcgZZhik^YZbbZciaZed^ciYa^XViYZaV
i]hZYZ<^aa^\Vc!VjeaVcbi]dYdad\^fjZXdbbZ
i]dg^fjZ!Zi^a[VjiVjhh^Zck^hV\ZgaZhXg^i^fjZhYZ
Y^kZgh dgYgZh! cdiVbbZci kZcVci YZ aV gZm^dc
[b^c^hiZ!fj^dciib^hZhk^h"|"k^hYjcZi]dg^Z
fj^hZbWaZeVg[d^hgZc[dgXZgaZh[gdci^gZhbdgVaZh!
edjggZegZcYgZaVWZaaZZmegZhh^dcYZ?dVcIgdcid!
fjZaaZ ZciZcYV^i Wg^hZg! Zc YdccVci jc eg^k^a\Z
bdgVa ^aajhd^gZ Vjm [ZbbZh YVch jc YdbV^cZ igde
a^b^iXZaj^Yjeg^kedjgfjZaZjgh^ijVi^dchdX^VaZ
Zchd^ibdY^Z#>acZcgZhiZeVhbd^chfjZaV[dgXZ
YZ ajkgZ YZ <^aa^\Vc gh^YZ YVch hV XVeVX^i Xg^"
i^fjZ|a\VgYYjbdYaZYZYkZadeeZbZcibdgVa
egdedheVg@d]aWZg\ZifjZadcigdjkZVjhh^YVch
aZhi]dg^ZhXdciZbedgV^cZhYZaV_jhi^XZ!YZGVlah
|=VWZgbVh#:aaZgZcYeVaeVWaZhaZhdWhiVXaZhfjZ
hjhX^iZ jcZ i]dg^Z YZ aV _jhi^XZ edjg XdbegZcYgZ
YZh gVXi^dch fj^ Zmeg^bZci a^bedgiVcXZ! edjg aV
XdcYj^iZbdgVaZYjhj_Zi!YjhdjX^YVjigj^XdbbZ
eZghdccZ XdcXgiZ Zi XdbbZ egdiV\dc^hiZ YjcZ
]^hid^gZXdbbjcZfj^Zmeg^bZcijcVjigZhZchYZ
aV_jhi^XZ#
FjZaaZfjZhd^iaViZcZjgYZXZiiZkd^mY^[[gZciZ!
a]nedi]hZ YZ <^aa^\Vc djkgZ jcZ WgX]Z YVch aZ
YWVi bdgVa! Zc bZiiVci Zc fjZhi^dc aZ bdcdedaZ
YZaV_jhi^XZ|Xdjkg^gaZX]VbeYZaVbdgVa^i0ZihV
XVeVX^i|ZciZcYgZaZhidcVa^ihY^hXdgYVciZhadgh"
fjZaaZhigdjkZciaZhbdnZchYZhZmeg^bZg#:aaZ[V^i
VeeVgVigZaVegdeZch^dcYjcZXdcXZei^dcbV_dg^"
iV^gZ YZ aV bdgVa^i | Yc^Zg aZjg kd^m egdegZ Vjm
hj_Zih adghfj^ah iZciZci YZmeg^bZg jcZ Xdbeg"
]Zch^dc YZh fjZhi^dch bdgVaZh fj^ hXVgiZ YjcZ
[dgbjaVi^dcZciZgbZhYZ_jhi^XZ#

CD/Molinier/Care.indd 164-165

AZhj_ZiYjXVgZ/kjacgVW^a^i$&+*

KjacgVW^a^i
AZh i]^fjZh Yj XVgZ! Zc egdedhVci YZ kVadg^hZg
YZh kVaZjgh bdgVaZh YVWdgY ^YZci^Zh XdbbZ
[b^c^cZhaZhd^c!aViiZci^dc|Vjigj^!aVhdaa^X^ijYZ
 dci V^ch^ Xdcig^Wj | bdY^Zg jcZ XdcXZei^dc
Ydb^cVciZ YZ ai]^fjZ# EVg a|! ZaaZh dci ^cigdYj^i
YZh Zc_Zjm i]^fjZh YVch aZ eda^i^fjZ! Zi b^h aV
kjacgVW^a^i Vj Xjg YZ aV bdgVaZ# :c XZaV ZaaZh
gZ_d^\cZci YZh i]^fjZh l^ii\ZchiZ^c^ZccZh( fj^
XdccZXiZciaVkjacgVW^a^iYZa]jbV^c|jcZkjac"
gVW^a^i!edjgV^ch^Y^gZ!YZaV[dgbZYZk^Z]jbV^cZ#
8ZiiZ ^YZ YZ aV AZWZch[dgb Zhi VhhdX^Z! X]Zo
8VkZaaZiKZZcV9Vh)!|aViiZci^dc|aV[dgbZYZk^Z
]jbV^cZ dgY^cV^gZ/ | XZ fjZ 8VkZaa VeeZaaZ a^c"
fj^iVciZigVc\ZiYZadgY^cV^gZZi|XZfjZ9Vh
VeeZaaZaVk^Zfjdi^Y^ZccZYZa]jbV^c#AZXVgZ
Zhi YVWdgY aViiZci^dc | XZiiZ k^Z ]jbV^cZ dgY^"
cV^gZ#Ai]^fjZYjXVgZVeeZaaZcdigZViiZci^dchjg
XZ fj^ Zhi _jhiZ hdjh cdh nZjm bV^h fjZ cdjh cZ
kdndch eVh! eVg bVcfjZ YViiZci^dc dj _jhiZbZci
eVgXZfjZXZhiigdeegdX]Z#:aaZgZ_d^cijcZXZgiV^cZ
Vhe^gVi^dcXg^i^fjZYkZadeeZeVg;djXVjai*/>an
Vadc\iZbehfjdchV^ifjZaZgaZYZaVe]^adhde]^Z
cZhi eVh YZ YXdjkg^g XZ fj^ Zi XVX]! bV^h YZ
gZcYgZk^h^WaZXZfj^ZhiegX^hbZcik^h^WaZ!XZhi"
|"Y^gZYZ[V^gZVeeVgVigZXZfj^Zhih^egdX]Z!XZfj^
Zhih^^bbY^Vi!XZfj^Zhih^^ci^bZbZcia^|cdjh"
bbZh fj| XVjhZ YZ XZaV cdjh cZ aZ eZgXZkdch
eVh#
AZXVgZgZckd^Z|jcZgVa^iW^ZcdgY^cV^gZfjZ
cdjh cZ kdndch eVh eVgXZ fjZ egX^hbZci ZaaZ
hZ Yc^i eVg a^ck^h^W^a^i/ aZ [V^i fjZ YZh \Zch
hdXXjeZci YVjigZh! hZc hdjX^Zci Zi V^ch^ kZ^aaZci
Vj [dcXi^dccZbZci dj Vj XdbbZgXZ Yj bdcYZ#

21/09/09 11:52:03

&++$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
AZhi]^fjZhYjXVgZV[gbZcia^bedgiVcXZYZhhd^ch
Zi YZ aViiZci^dc edgih Vjm VjigZh! Zc eVgi^Xja^Zg
XZjm Ydci aV k^Z Zi aZ W^Zc"igZ YeZcYZci YjcZ
ViiZci^dc eVgi^XjaVg^hZ! Xdci^cjZ! fjdi^Y^ZccZ#
:aaZh hVeej^Zci hjg jcZ VcVanhZ YZh XdcY^i^dch
]^hidg^fjZhfj^dci[Vkdg^hjcZY^k^h^dcYjigVkV^a
bdgVaZckZgijYZaVfjZaaZaZhVXi^k^ihYZhd^chdci
ihdX^VaZbZciZibdgVaZbZciYkVadg^hZh+#AVh"
h^\cVi^dc YZh [ZbbZh | aV he]gZ YdbZhi^fjZ V
gZc[dgXaZgZ_ZiYZXZhVXi^k^ihZiYZXZhegdXXj"
eVi^dch ]dgh Yj YdbV^cZ bdgVa Zi YZ aV he]gZ
ejWa^fjZ!aZhgYj^hVciVjgVc\YZhZci^bZciheg^kh
YcjhYZedgiZbdgVaZZieda^i^fjZ#AZheZgheZX"
i^kZhYjXVgZhdciZcXZhZchedgiZjhZhYjcZgZkZc"
Y^XVi^dc[dcYVbZciVaZXdcXZgcVcia^bedgiVcXZYj
XVgZ edjg aV k^Z ]jbV^cZ! YZh gZaVi^dch fj^ adg\V"
c^hZci Zi YZ aV edh^i^dc hdX^VaZ Zi bdgVaZ YZh XVgZ
\^kZgh,#
AZ gZXdccVigZ hjeedhZ YZ gZXdccVigZ fjZ aV
YeZcYVcXZZiaVkjacgVW^a^ihdciYZhigV^ihYZaV
XdcY^i^dc YZ idjh# 8ZiiZ hdgiZ YZ gVa^hbZ dgY^"
cV^gZVjhZchgZVa^hi^XfjZegdedhZ9^VbdcY-Zhi
VWhZciZ YZh i]dg^Zh hdX^VaZh Zi bdgVaZh bV_dg^"
iV^gZhfj^dciiZcYVcXZ|gYj^gZaZhVXi^k^ihZiaZh
egdXXjeVi^dchYjXVgZ|jchdjX^YZh[V^WaZhdjYZh
k^Xi^bZhedjgbgZhhVXg^X^ZaaZh#AVeZgheZXi^kZYj
XVgZ Zhi YdcX ^cY^hhdX^VWaZbZci i]^fjZ Zi eda^"
i^fjZ!ZaaZaVWdgZjcZVcVanhZYZhgZaVi^dchhdX^VaZh
dg\Vc^hZhVjidjgYZaVYeZcYVcXZZiYZaVkjac"
gVW^a^i!ed^ciVkZj\aZYZai]^fjZYZaV_jhi^XZ#:c
gea^fjZ|aVedh^i^dcdg^\^cZaaZYXg^iZeVgGVlah!
aV hdgiZ eVgi^Xja^gZ YZ gVa^hbZ egcZ eVg aV
eZgheZXi^kZYjXVgZVjgV^iiZcYVcXZ|bZiigZXZiiZ
XdcY^i^dcdg^\^cZaaZedjggZegZcYgZaZhiZgbZh
YZ CZa CdYY^c\h  YZ kjacgVW^a^i Zc ed^ci YVc"
XgV\ZYZaVeZchZbdgVaZZieda^i^fjZ#
8ZhiYdcXW^ZcaVi]dg^ZYZaV_jhi^XZiZaaZfjZaaZ

CD/Molinier/Care.indd 166-167

AZhj_ZiYjXVgZ/kjacgVW^a^i$&+,
hZhi YkZadeeZ YVch aV hZXdcYZ bd^i^ Yj h^XaZ
YZgc^Zg!ZihZhi^chiVaaZZcedh^i^dcYdb^cVciZYVch
aZ X]Vbe YZ aV gZm^dc cdc hZjaZbZci eda^i^fjZ!
bV^h bdgVaZ! fj^ Zhi YVch aV b^gZ YZh VeegdX]Zh
Yj XVgZ/ cdc hZjaZbZci! XdbbZ a^aajhigZci YZh
XdcigdkZghZh[VbZjhZhZcigZeVgi^hVchYjXVgZZiYZ
aV _jhi^XZ! eVgXZ fjZaaZh bZiiZci Zc XVjhZ VkZX
aZh Vg\jbZcih YZkZcjh XaVhh^fjZh YZh VeegdX]Zh
\ZcgZajc^kZghVa^iYZaVXdcXZei^dcYZaV_jhi^XZ
^aajhigZeVgGVlah!bV^hVjhh^eVgXZfjZaaZhigVch"
[dgbZciaVcVijgZbbZYjfjZhi^dccZbZcibdgVa!
ZiYjXdcXZeiYZaV_jhi^XZ#
AZc_Zj! eVg"YZa| aZh YWVih [b^c^hiZh Zi eda^"
i^fjZhdjeZji"igZ|aZjged^ciZ!ZhiaZgVeedgi|aV
k^ZdgY^cV^gZ#AZXVgZegdedhZYZgVbZcZgai]^fjZ
Vj c^kZVj Yj hda gVWdiZjm YZ adgY^cV^gZ L^ii"
\ZchiZ^c ZcXdgZ# >a Zhi gedchZ egVi^fjZ | YZh
WZhd^chheX^fjZhfj^hdciidj_djghXZjmYVjigZh
h^c\ja^Zgh fj^ah hd^Zci egdX]Zh dj cdc! igVkV^a
VXXdbea^idjiVjiVciYVchaVhe]gZeg^kZfjZYVch
aZ ejWa^X! Zc\V\ZbZci | cZ eVh igV^iZg fj^XdcfjZ
XdbbZ eVgi^Z c\a^\ZVWaZ! hZch^W^a^i Vjm YiV^ah
fj^^bedgiZciYVchaZhh^ijVi^dchkXjZh#FjZaaZZhi
aVeZgi^cZcXZ!a^bedgiVcXZYjeVgi^Xja^Zg!YZaVhZc"
h^W^a^i^cY^k^YjZaaZ4FjZhi"XZfjZaZh^c\ja^ZgeZji
gZkZcY^fjZg48ZhiZcgZYdccVcihVkd^mY^[[gZciZ
VjhZch^WaZ^cY^k^YjZa!|a^ci^bZ!fjZadceZjiVhhj"
gZg aZcigZi^Zc XdckZghVi^dc $XdchZgkVi^dc Yjc
bdcYZ]jbV^c#AZhj_ZiYjXVgZZhijchj_ZihZch^WaZ
Zc iVci fj^a Zhi V[[ZXi! eg^h YVch jc XdciZmiZ YZ
gZaVi^dch!YVchjcZ[dgbZYZk^Zfj^aZhiViiZci^[!
ViiZci^dcc! fjZ XZgiV^cZh X]dhZh! h^ijVi^dch! bd"
bZcih dj eZghdccZh XdbeiZci edjg aj^# AZ XZcigZ
YZ \gVk^i YZ ai]^fjZ Zhi YeaVX! Yj _jhiZ |
a^bedgiVci#
EgZcYgZaVbZhjgZYZa^bedgiVcXZYjXVgZedjg
aV k^Z ]jbV^cZ hjeedhZ YZ gZXdccVigZ fjZ aZh

21/09/09 11:52:03

&+-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
\Zch kjacgVWaZh cdci g^Zc YZmXZei^dccZa! edjg
gZegZcYgZ aZ _da^ i^igZ YZ EVig^X^V EVeZgbVc# 
XdcigZ"XdjgVciYZa^YVaYVjidcdb^Zfj^Vc^bZaV
eajeVgiYZhi]dg^ZhbdgVaZh!aZXVgZcdjhgVeeZaaZ
fjZcdjhVkdchWZhd^cYVjigZhedjghVi^h[V^gZcdh
WZhd^ch eg^bdgY^Vjm# AV gZm^dc hjg aZ XVgZ kV
XdcigZXZfjZL^ii\ZchiZ^cVeeZaV^iYVchaZ8V]^Zg
7aZjaVejah^dcYZ\cgVa^i!aZYh^gYcdcXZg
YZh g\aZh \cgVaZh YZ eZchZ Zi YVXi^dc# :aaZ
k^hZ | [V^gZ kVad^g Zc bdgVaZ aViiZci^dc Vjm eVg"
i^Xja^Zgh! Vj YiV^a dgY^cV^gZ YZ aV k^Z ]jbV^cZ#
JcZiZaaZkdadciYZhXg^ei^kZbdY^ZgVY^XVaZbZci
aVbdgVaZ/VeegZcYgZ|kd^gXZfj^Zhi^bedgiVciZi
cdc gZbVgfj! _jhiZbZci eVgXZ fjZ XZhi hdjh cdh
nZjm# wbZg\Z Vadgh jcZ i]^fjZ YZ aV eZgXZei^dc
eVgi^Xja^gZYZhh^ijVi^dch!YZhbdbZcih!YZXZfj^
hZeVhhZl]Vi^h\d^c\dc!|aV[VdcYdci<d[["
bVc Yc^i adW_Zi YZ aV hdX^dad\^Z Zi Ydci =^aVgn
EjicVb eVgaZ! gZckdnVci aj^ Vjhh^ | L^ii\ZchiZ^c!
YjcZ i]^fjZ hVch dcidad\^Z# >a cn V eVh YZ
XdcXZeih bdgVjm jc^kdfjZh fj^a cZ gZhiZgV^i fj|
Veea^fjZg | aV gVa^i! bV^h cdh XdcXZeih bdgVjm
YeZcYZci!YVchaZjgVeea^XVi^dcbbZ!YZaVcVg"
gVi^dc dj YZ aV YZhXg^ei^dc fjZ cdjh Ydccdch YZ
cdh Zm^hiZcXZh! YZ XZ fj^ Zhi ^bedgiVci bViiZg Zi
YZXZfj^XdbeiZ edjg cdjh# 8ZiiZ XVeVX^i|eZg"
XZkd^g a^bedgiVcXZ YZh X]dhZh! aZjg eaVXZ YVch
cdigZ k^Z dgY^cV^gZ! cZhi eVh hZjaZbZci V[[ZXi^kZ/
ZaaZ Zhi Vjhh^ XVeVX^i YZmegZhh^dc VYfjViZ dj!
Vjhh^W^Zc!bVaVYgd^iZZiZbWVggVhhVciZ!gViZ#6j
XZcigZ YZ ai]^fjZ Yj XVgZ! ^a n V cdigZ XVeVX^i
cdigZ Y^hedh^i^dc | aZmegZhh^dc bdgVaZ aVfjZaaZ!
XdbbZadcibdcigYZY^kZghZhbVc^gZh8VkZaaZi
8]VgaZh IVnadg! hZcgVX^cZ YVch jcZ [dgbZ YZ k^Z!
VjhZchl^ii\ZchiZ^c^ZcYjcV\g\Vi|aV[d^hcVij"
gZaZihdX^VaYZ[dgbZhYZmegZhh^dcZiYZXdccZm^dch
|Vjigj^#

CD/Molinier/Care.indd 168-169

AZhj_ZiYjXVgZ/kjacgVW^a^i$&+.
KZZcV 9Vh XdccZXiZ YVch hdc Vci]gdedad\^Z
a^YZ YZ [dgbZ YZ k^Z | XZaaZ YZ \ZcgZ# 8Zhi aV
[dgbZYZk^Zfj^YiZgb^cZaVhigjXijgZi]^fjZYZ
aZmegZhh^dc! aVfjZaaZ ^ckZghZbZci aV gZigVkV^aaZ Zi
aj^YdccZ[dgbZ#AVgZaVi^dc|aVjigZ!aZineZY^c"
igiZiYZhdjX^fjZcdjhVkdchYZhVjigZh!a^bedg"
iVcXZfjZcdjhaZjgYdccdch!cZegZccZcihZchfjZ
YVch aV edhh^W^a^i Yj Ykd^aZbZci kdadciV^gZ dj
^ckdadciV^gZYjhd^#AZhVcVanhZhZciZgbZhYZXVgZ
h^chXg^kZciYdaVY^[Xjai|eVgaZgYZi]dg^ZhYj
XVgZYVchjcbdjkZbZciYZXg^i^fjZYZaVi]dg^Z
bdgVaZ!fj^gZkZcY^fjZjceg^bViYZaVYZhXg^ei^dc
YZhegVi^fjZhbdgVaZhYVchaVgZm^dci]^fjZ!XZ
fj^bZiZcXVjhZaVbi]dYdad\^Z!kd^gZaZeg^cX^eZ!
YZ XZ fjZ <#:#B# 6chXdbWZ VeeZaV^i! YVch jc
[VbZjmVgi^XaZ!aVe]^adhde]^ZbdgVaZbdYZgcZ#
AZhi]^fjZhegVi^fjZhYjXVgZeVgiZci!VjXdcigV^gZ!
YZegdWabZhbdgVjmXdcXgZih!Zikd^ZciXdbbZci
cdjh cdjh Zc hdgidch! cdc eVh edjg VWhigV^gZ |
eVgi^g YZ XZh hdaji^dch eVgi^Xja^gZh XZ hZgV^i gZ"
idbWZg YVch aV ejah^dc YZ \cgVa^i bV^h edjg
eZgXZkd^g aV kVaZjg bbZ Yj YVch aZ eVgi^Xja^Zg#
:aaZh VeeZaaZci jcZ hdgiZ YZi]cd\gVe]^Z bdgVaZ
fj^aV^hhZgV^iaZjgeaVXZVjmZmegZhh^dchegdegZhYZh
V\ZcihYVkVciV\ZfjjcZVeegdX]ZhjgeadbWVciZ#
8dcXZkd^gaVbdgVaZhjgaZbdYaZYZaV_jhi^XZZi
YZ aV a\Va^i Zi XZhi jcZ iZcYVcXZ [dgiZ YZ aV
eZchZbdgVaZXdcYj^i|c\a^\ZgYZhVheZXiheVgb^
aZh eajh ^bedgiVcih Zi Y^[X^aZh YZ aV k^Z bdgVaZ 
cdhegdm^b^ih!cdhbdi^kVi^dch!cdhgZaVi^dchVj
egdiYZXdcXZeihad^\chYZcdhfjZhi^dccZbZcih
dgY^cV^gZhadWa^\Vi^dc!aVgVi^dcVa^i!aZX]d^m#AZh
fjVa^ihXdbbZaV\ZciaZcZhh!aV\cgdh^idjaVbV"
W^a^ihZbWaZciV^ch^X]VeeZgVjmXVeVX^ihYZYZh"
Xg^ei^dc dj YVeegX^Vi^dc YZh i]dg^Zh bdgVaZh
Y^hedc^WaZh#B^X]VZaHidX`ZgcdiV^i!YVchjcVgi^XaZ
YZ&.,+!fjZaVi]dg^Zi]^fjZXdciZbedgV^cZZc

21/09/09 11:52:03

&,%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
Zhi kZcjZ | egdbdjkd^g jcZ k^Z bdgVaZ bZhfj^cZ
Zi gVWdj\g^Z# AZ XVgZ k^hZ | VaaZg eajh ad^c! eVg
ZmZbeaZ! fjjcZ i]^fjZ YZh kZgijh dj Yj YkZ"
adeeZbZci$eVcdj^hhZbZci ]jbV^c0 | kVadg^hZg aZ
hdjX^ YZh VjigZh! cdc XdcigZ aZ hdjX^ YZ hd^! bV^h
XdbbZWVhZbbZYjcgZaZigVa^hiZhdjX^YZhd^#
AdghfjZ 9^VbdcY V[gbZ! YVch hdc ^cigdYjXi^dc
| A:heg^i gVa^hiZ! fjZ aV e]^adhde]^Z bdgVaZ Zhi
bV_dg^iV^gZbZci YZkZcjZ VkZj\aZ Zi ^chZch^WaZ!
ZaaZ ZciZcY eVg a|/ ^chZch^WaZ | jcZ heX^X^i ]j"
bV^cZYjfjZhi^dccZbZcibdgVa!|XZiiZk^ZbdgVaZ
dgY^cV^gZ ZcX]ZkigZ VkZX aZh VjigZh# >a hV\^i a|
YjcZhZch^W^a^iVjY^iZi|aZmegZhh^dcfj^Zhi^c]"
gZciZVjXVgZ!YZXZhh^ijVi^dcheVgi^Xja^gZhdadc
cZ hjeedgiZ eVh iZaaZ dj iZaaZ Vii^ijYZ! iZa kdXVWj"
aV^gZ!d[VXZ|fjZafjjc!dccVeajhZck^ZYVg\j"
bZciZg! Zi dc hZ YZbVcYZ/ FjZhi"XZ fjZ XZhi
fjZXZiiZeZghdccZ!YVchfjZabdcYZk^i"ZaaZ!YVch
fjZaaZ k^Z cdigZ Y^hXjhh^dc eZji"ZaaZ Vkd^g a^Zj4
A^bedgiVcicZhieajhVadghadeedh^i^dcZcigZhZc"
h^W^a^iZiZciZcYZbZci!bV^hjcZhZch^W^a^iXdcXZe"
ijZaaZ!XdbbZYZheZchZjghiZahfjZ?d]cBX9dlZaa
nigVkV^aaZcieVgV^aaZjgh.#8ZhdcieajiiaZXVgVXigZ
egdegZbZci hZch^WaZ YZh XdcXZeih bdgVjm! Zi aZ
XVgVXigZ eZgXZei^[ YZ aVXi^k^i XdcXZeijZaaZ! fj^
hdci|ajkgZYVchaVeegdX]ZYjgZaeVgaZXVgZ#

:megZhh^dc
6jYeVgi!ZicdiVbbZciYVchaVY^hXjhh^dcXVgZ$
_jhi^XZ XdbbZ YVch aZ [b^c^hbZ! ^a hV\^hhV^i YZ
YdccZg ZmegZhh^dc | jcZ VeegdX]Z! jcZ kd^m cdj"
kZaaZ!_jhfj^X^iZcjZ|aXVgiZigYj^iZVjh^aZcXZ#
8Vgda <^aa^\Vc ed^ciV^i! YVch aZ bdYaZ YZ YkZ"
adeeZbZci bdgVa YZ @d]aWZg\&%! a^cXVeVX^i Yj
aVc\V\Z YZ aV _jhi^XZ | egZcYgZ Zc XdbeiZ XdbbZ

CD/Molinier/Care.indd 170-171

AZhj_ZiYjXVgZ/kjacgVW^a^i$&,&
bdgVaZbZcieZgi^cZcihaZhZmeg^ZcXZhZiaZhed^cih
YZ kjZ YZh [ZbbZh/ ZaaZ [V^hV^i a]nedi]hZ YjcZ
kd^m Y^[[gZciZ YjcZ dg^ZciVi^dc bdgVaZ fj^
^YZci^ZZiigV^iZVjigZbZciaZhegdWabZhbdgVjm
fjZcZaZ[V^iaZaVc\V\ZYZaV_jhi^XZ#8ZiiZdg^Zc"
iVi^dcY^[[gZciZVjgV^ijcZXd]gZcXZZijcZkVa^"
Y^i egdegZ fjZ aZ aVc\V\Z Yj XVgZ eZgbZiigV^i YZ
hV^h^g#
8Zhi|XZiiZi}X]ZYVgi^XjaVi^dcZiYZmea^X^iVi^dc
fjZhZXdchVXgZciaZhVcVanhZhZciZgbZhYZXVgZfj^
heX^Zci XZgiV^cZh YZh a^b^iZh YZ ai]^fjZ YZ aV
_jhi^XZ# 8Zh a^b^iZh hdci igVXZh Zc iZgbZh YZm"
egZhh^dc/ ai]^fjZ Yj XVgZ cdiZ a^\cdgVcXZ YjcZ
hZch^W^a^i XaVhh^fjZbZci Viig^WjZ Vjm [ZbbZh!
idji Zc bVgfjVci aZh Y^[Xjaih XdcXZeijZaaZh Zi
eda^i^fjZh YjcZ Yc^i^dc YjcZ hZch^W^a^i [b^"
c^cZ# AV fjZhi^dc cZhi eajh Vadgh YZ X]d^h^g ZcigZ
XVgZ Zi _jhi^XZ! bV^h YZ XdbegZcYgZ XdbbZci dc
eZji eZgYgZ XZh YZjm Y^hedh^i^dch# Hj^kdch aV hj\"
\Zhi^dcYZ<^aa^\VcYVchhZhXg^ihedhig^Zjgh|JcZ
kd^m Y^[[gZciZ/ AZggZjg ediZci^ZaaZ YVch aZ gV^"
hdccZbZci [dcY hjg aV _jhi^XZ hZ igdjkZ YVch hdc
\dXZcig^hbZ aViZci! aV iZcYVcXZ | Xdc[dcYgZ hV
egdegZeZgheZXi^kZVkZXjced^ciYZkjZdW_ZXi^[dj
aV kg^i! aV iZciVi^dc YZ Yc^g aVjigZ YVch hZh
egdegZhiZgbZh#AZggZjgediZci^ZaaZYVchaZgV^hdc"
cZbZci[dcYhjgaZXVgZhZigdjkZYVchaViZcYVcXZ
|djWa^ZghZhegdegZhiZgbZh!|hZkd^gXdbbZZci^"
gZbZciYkdj|Vjigj^hZaZhh!|hZYc^gYVch
aZh iZgbZh YZh VjigZh# >a hV\^i Vadgh! Vj"YZa| Yj
YWVi _jhi^XZ$XVgZ! fjZ X]VXjc igdjkZ hV kd^m! Zi
fjdc ZciZcYZ XZaaZ YZ aV _jhi^XZ XdbbZ XZaaZ Yj
XVgZZck^iVciXZhYZjmZggZjghZibhZciZciZh!fj^
hdciYZjmbVjkV^hZheZgXZei^dch/8ZaaZYZaV_jh"
i^XZXdbbZ^YZci^XVi^dcYZa]jbV^cVjbVhXja^c!
^c_jhiZ YVch hdc db^hh^dc YZh [ZbbZh! Zi XZaaZ Yj
XVgZXdbbZdjWa^YZhd^!^cY^[[gZcijcXVg^c\YVch

21/09/09 11:52:04

&,'$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
hdc^cXVeVX^i|gZeghZciZgaVXi^k^iZiaV\Zci^k^i
YjXVgZ&&#
>a [VjYgV^i Vadgh! edjg a\^i^bZg aVeegdX]Z XVgZ!
gZkZc^gVjhZchdgY^cV^gZYZaV_jhi^XZ!|aVegVi^fjZ
Yj hdjX^ YZh VjigZh# AZ XVgZ VeeVgVigV^i Vadgh
XdbbZjcZYZhkd^ZhVXijZaaZhkZghjcZi]^fjZYZ
adgY^cV^gZ! XdcXgiZ Zi cdc cdgbVi^kZ# >a cZ hV\^i
eVhYZgZcYgZXdbeVi^WaZh!YVchjcZhdgiZYZYZb^"
bZhjgZ bdgVa^hVciZ! aV _jhi^XZ Zi aV hZch^W^a^i! |
^cigdYj^gZ jcZ YdhZ YZ XVgZ YVch aV i]dg^Z YZ aV
_jhi^XZ!dj|a^ckZghZjcZbZhjgZYZgVi^dcVa^iYVch
cdh V[[ZXih# 9Z cdbWgZjm igVkVjm Zc i]^fjZ dci
Vg\jbZciYZ[VdcXdckV^cXVciZZc[VkZjgYZXZiiZ
XdbeVi^W^a^i#>ahV\^ieajii!ZieajhgVY^XVaZbZci!
YZkd^gaVhZch^W^a^iXdbbZXdcY^i^dccXZhhV^gZYZ
aV_jhi^XZ#
AV gZm^dc hjg aZ XVgZ hZbWaZ deedhZg jcZ
XdcXZei^dc [b^c^cZ Zi jcZ XdcXZei^dc bVhXja^cZ
YZ ai]^fjZ! aV egZb^gZ iVci Yc^Z eVg aViiZc"
i^dc!aZhdjX^YZaVjigZ!aZhZchYZaVgZhedchVW^a^i!
YZh a^Zch fjZ cdjh Vkdch | jc ZchZbWaZ YZ eZg"
hdccZh!YZegdX]Zh0aVhZXdcYZiVciYc^ZeVgaV
_jhi^XZ! aVjidcdb^Z# Cdjh c^ch^hidch eVh hjg aV
Y^[Xjaifj^anVjgV^iVadgh|deedhZgjcZi]^fjZ
[b^c^cZZijcZi]^fjZbVhXja^cZ!jcZi]^fjZYj
XVgZ Zi jcZ i]^fjZ YZ aV _jhi^XZ! Vj g^hfjZ YZ aV
gZegdYjXi^dc YZ eg_j\h fjZ ai]^fjZ Yj XVgZ |
egZb^gZ kjZ! Zc iVci fji]^fjZ [b^c^hiZ k^hV^i
egX^hbZci|XdbWViigZ#DceZji!XdbbZIgdcid!
^ci\gZgaZXVgZ|jcZVeegdX]Zi]^fjZ!hdX^VaZZi
eda^i^fjZ \cgVaZ! fj^ cZ hd^i eVh ghZgkZ Vjm
[ZbbZh!bV^hhd^ijcZVhe^gVi^dcedjgidjhZieZg"
bZiiZV^ch^jcZVba^dgVi^dcYjXdcXZeiYZaV_jh"
i^XZ! dj dc eZji gZYc^g aZ XVgZ Zi aZ _jhiZ Zc
gZYc^hhVciai]^fjZ!XdbbZadcihj\\gCjhh"
WVjb! 9^VbdcY! | eVgi^g Yj hZch^WaZ! Zi YZ aV
eZgXZei^dcbdgVaZ#

CD/Molinier/Care.indd 172-173

AZhj_ZiYjXVgZ/kjacgVW^a^i$&,(
AV ejah^dc YZ \cgVa^i! e]^adhde]^fjZ! Zhi
beg^h Yj XVh eVgi^Xja^Zg! aV eZgXZei^dc bdgVaZ
ZhihdjX^XVgZYjeVgi^Xja^Zg#>g^hBjgYdX]!Y^hX^eaZ
YZL^ii\ZchiZ^c!YVchK^h^dcZiX]d^mZcbdgVaZ!
kdfjZa^bedgiVcXZYZaViiZci^dcZcbdgVaZjcZ
egZb^gZ [Vdc YZmeg^bZg aZ XVgZ/ [V^gZ ViiZci^dc
|! igZ ViiZci^dcc&'# 6iiZci^dc hZgV^i Vadgh jcZ
igVYjXi^dcedhh^WaZZc[gVcV^hYjiZgbZXVgZZiYZ
hdc hZch i]^fjZ/ ^a [Vji egiZg ViiZci^dc | XZh
YiV^ahYZaVk^ZfjZcdjhc\a^\Zdchfj^VcZiidn
ZigVc\XZiiZhVaaZdcdjhhdbbZh4fj^hdXXjeZ
YZbZhZc[VcihZcXZbdbZci48ZgVeedgiYjXVgZ
|XZfj^XdbeiZVib^hZck^YZcXZeVg8VkZaa|
egdedh Yj X^cbV Zi YZh abh fj^ XdbeiZci edjg
cdjh#A^bedgiVcXZYjX^cbV!YZiZadjiZabdbZci
Yjcab!hZigdjkZYVchhV[VdcYZ[V^gZbZg\Zg
XZfj^Zhi^bedgiVci!XZfj^XdbeiZ#AZXVgZhZY"
c^gV^i | eVgi^g YZ XZiiZ ViiZci^dc heX^fjZ | a^b"
edgiVcXZYZheZi^iZhX]dhZhZiYZhbdbZcih!|aV
Y^hh^bjaVi^dc^c]gZciZYZa^bedgiVcXZ#8ZiiZ[gV"
\^a^iYjgZaZiYZaZmeg^ZcXZ!edjgeVgaZgXdbbZ
<d[[bVc &.-,! Zhi egdegZ | aZmeg^ZcXZ dgY^"
cV^gZ!higjXijgZaaZbZcikjacgVWaZ#
8ZgVeedgiYjXVgZ|XZfj^XdbeiZVib^hZc
k^YZcXZeVg=Vggn;gVc`[jgi!YVchI]Z>bedgiVcXZ
d[L]ViLZ8VgZ6Wdji&(#8dbbZa^cY^fjZ8VkZaa!
cdigZ Zmeg^ZcXZ Zhi Yc^Z eVg XZ fj^ XdbeiZ! XZ
fj^ Zhi adW_Zi YZ cdigZ ViiZci^dc Zi XVgZ/ AV
bdgVaZ fjZ _Z i^gZ Zhi aV hj^kVciZ/ edjg gedcYgZ
| aV fjZhi^dc fjVYk^Zci"^a YZh dW_Zih fjVcY ^ah
hdciabhZiegd_Zih4YZbbZfj|XZaaZ"X^/
fjVYk^Zci"^a|YZheZghdccZhYdccZh!|YZha^Zjm
egX^h! | YZh hj_Zih Zi | YZh bdi^[h! fjVcY ^ah hdci
abheVgiZadjiZaX^cVhiZ4^acZm^hiZfjjcZ
hZjaZhdjgXZYZYdccZh!XZhi"|"Y^gZaVeeVg^i^dcZi
aVh^\c^XVi^dcYZXZhdW_Zih!YZXZheZghdccZh!fjZ

21/09/09 11:52:04

&,)$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
adc igdjkZgV Zc [V^i YVch aV hj^iZ YZ abh! dj YZ
eVhhV\ZhYZabh!fj^XdbeiZciedjgcdjh&)#
AZ XVgZ hZ Yc^gV^i | eVgi^g YZ XZiiZ ViiZci^dc
heX^fjZ| a^bedgiVcXZcdc k^h^WaZ YZhX]dhZhZi
YZhbdbZcih/AVY^hh^bjaVi^dc^c]gZciZYZa^b"
edgiVcXZ [V^i eVgi^Z YZ XZ fjZ aZ X^cbV cdjh
VeegZcYVjhh^YZcdigZk^ZdgY^cV^gZ#
GZYc^g aV bdgVaZ | eVgi^g YZ a^bedgiVcXZ! Zi
YZhdca^Zc|aVkjacgVW^a^ihigjXijgZaaZYZaZme"
g^ZcXZ!edjggV^iV^ch^V^YZg|Xdchi^ijZgai]^fjZYj
XVgZ#AVcdi^dcYZXVgZZhi^cY^hhdX^VWaZYZidjijc
XajhiZgYZiZgbZh!fj^Xdchi^ijZcijc_ZjYZaVc\V\Z
Yj eVgi^Xja^Zg/ ViiZci^dc! hdjX^! ^bedgiVcXZ! h^\c^"
VcXZ!XdbeiZg#CdigZXVeVX^iYViiZci^dcYZk^Zci!
edjgBjgYdX]!jcZXVeVX^i|aVbdjgadkZjcZ
kZgh^dc YiVX]Z! cdc hZci^bZciVaZ! cdc \dhiZ!
dW_ZXi^kZYZaViiZci^dc#8ZiiZViiZci^dcZhighjaiVi
YjYkZadeeZbZciYjcZXVeVX^ieZgXZei^kZ/kd^g
aZYiVX]ZbZciYjYiV^a!Yj\ZhiZZmegZhh^[!hjgjc
Vgg^gZ"eaVc!hVchhiVW^a^hVi^dcdcidad\^fjZ#
CdjhVkdchXdci^cjZaaZbZci|[V^gZYZhX]d^m
bV^h edjgfjd^ YZkg^dch"cdjh gVnZg XdbbZ cdc
eZgi^cZcihaZhY^[[gZcihVgg^gZ"eaVchYZXZhX]d^m
fj^ah hd^Zci [V^ih VkZX XdcVcXZ hjg aV WVhZ YjcZ
heX^XVi^dc XaV^gZ YZ aV h^ijVi^dc! dj VkZX ]h^"
iVi^dc!hVchVkd^gaVhhjgVcXZYVkd^gZmeadghj["
hVbbZciaZhYiV^ah4Edjgfjd^Zhi"XZfjZaViiZci^dc
Vj YiV^a YZkgV^i cXZhhV^gZbZci egdYj^gZ aV eVgV"
anh^Z! eajii fj^cYj^gZ a]jb^a^i Zi igZ jcZ
ZmegZhh^dcYZaVbdjg4&*#
8Z eVgi^XjaVg^hbZ YZ aViiZci^dc Vj YiV^a V i
Zmeg^b eVg 9^VbdcY! cdiVbbZci YVch HZ [V^gZ
jcZ^YZYZaVe]^adhde]^ZbdgVaZfj^XaiA:heg^i
gVa^hiZ&+# AV e]^adhde]^Z bdgVaZ Yd^i bdY^Zg hdc
X]VbeYijYZh!YZaZmVbZcYZXdcXZeih\cgVjm
| aZmVbZc YZh k^h^dch eVgi^Xja^gZh! YZh Xdc\j"
gVi^dch YZ eZchZ YZh ^cY^k^Yjh# >X^ BjgYdX] Zhi

CD/Molinier/Care.indd 174-175

AZhj_ZiYjXVgZ/kjacgVW^a^i$&,*
gVY^XVaZ/CdjhXdch^YgdchfjZafjZX]dhZYZeajh
^chV^h^hhVWaZ fjdc eZji VeeZaZg aZjg k^h^dc idiVaZ
YZaVk^Z!iZaaZfjZaaZhZbVc^[ZhiZYVchaZjg[Vdc
YZ eVgaZg dj YZ hZ iV^gZ! aZjg X]d^m YZ bdih! aZjgh
[Vdch YVeegX^Zg aZh VjigZh! aZjg XdcXZei^dc YZ
aZjgegdegZk^Z!XZfj^ahigdjkZciViigVnVcidjY^\cZ
YZ adjVc\Z! XZ fj^ah igdjkZci VbjhVci/ WgZ[! aZh
Xdc\jgVi^dch YZ aZjg eZchZ fj^ hZ bVc^[ZhiZci
Xdci^cbZciYVchaZjghgVXi^dchZiaZjghXdckZghV"
i^dch# 8Zh X]dhZh! fj^ eZjkZci igZ bdcigZh dj"
kZgiZbZci Zi YZ [Vdc ^ciZaa^\^WaZ dj aVWdgZh
^ci^bZbZci Zi YZk^cZh! Xdchi^ijZci XZ fjdc eZji
VeeZaZgaViZmijgZYigZYjc]dbbZ!djaVcVijgZ
YZhVk^h^dceZghdccZaaZ&,#
8Zhi W^Zc YVch ajhV\Z Yj aVc\V\Z X]d^m YZh
bdih!hinaZYZXdckZghVi^dcfjZhZbdcigZdjkZg"
iZbZci dj haVWdgZ ^ci^bZbZci aV k^h^dc bdgVaZ
YjcZeZghdccZ!fj^edjgBjgYdX]cZhieVhiVcijc
ed^ciYZkjZi]dg^fjZfjjcZiZmijgZYigZYdci
dcgZakZgVfjZXZhiZcXdgZjciZgbZ\ZhiVai^hiZaV
iZmijgZedjkVciVeeVgVigZhdjhY^kZghZhbdYVa^ih!
k^hjZaaZ!hdcdgZZiiVXi^aZ#8ZiiZiZmijgZcVg^Zc|
kd^g VkZX aZh X]d^m Zi Vg\jbZcih bdgVjm bV^h
ZcXdgZjcZ[d^hVkZXXZfj^^bedgiZZiXZfj^[V^i
ZiZmeg^bZaZhY^[[gZcXZhZcigZ^cY^k^Yjh#
CdjhcZedjkdcheVhkd^ga^cigibdgVaYZaV
a^iigVijgZ | bd^ch YZ gZXdccVigZ aZh \ZhiZh! aZh
bVc^gZh! aZh ]VW^ijYZh! aZh idjgh YZ aVc\V\Z! aZh
idjghYZeZchZ!aZhhinaZhYZk^hV\Z!XdbbZbdgV"
aZbZci ZmegZhh^[h  Yjc ^cY^k^Yj dj Yjc eZjeaZ#
AVYZhXg^ei^dc^ciZaa^\ZciZYZXZhX]dhZh[V^ieVgi^Z
YZaVYZhXg^ei^dc^ciZaa^\ZciZ!V^\j^hZ!YZaVk^Z!YZ
XZfj^^bedgiZ!YZXZfj^[V^iaVY^[[gZcXZ!YVchaZh
k^Zh]jbV^cZh&-#
8Z hdci XZh Y^[[gZcXZh fj^ Yd^kZci igZ adW_Zi
YZaVYZhXg^ei^dc^ciZaa^\ZciZ!V^\j^hZ!YZaVk^Z#

21/09/09 11:52:04

&,+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
8ZiiZk^Z]jbV^cZgZckd^Z|aV[dgbZYZk^Zl^ii\Zch"
iZ^c^ZccZ!fj^Yc^iVjhh^jcZiZmijgZ^anVVjhh^
aV iZmijgZ djkZgiZ Yc^Z | aV bbZ edfjZ eVg
;# LV^hbVcc&.! | egdedh YZ aV hZch^W^a^i YZ cdh
bdih Zi YZ cdh cdcXh | aZjgh jhV\Zh# AV iZmijgZ
Yh^\cZVadghjcZgVa^i^chiVWaZ!fj^cZeZjiigZ
mZeVgYZhXdcXZeih!djeVgYZhdW_ZiheVgi^Xja^Zgh
YiZgb^ch! bV^h eVg aV gZXdccV^hhVcXZ YZ \ZhiZh!
YZ bVc^gZh! YZ hinaZh# AV [dgbZ YZ k^Z hVkgZ!
eg^hZ Yj ed^ci YZ kjZ YZ ai]^fjZ! Yc^Z eVg aV
eZgXZei^dcZieVheVgaVXi^dcZiaZhX]d^mYZhV\Zcih
aViiZci^dc|YZhiZmijgZhdjYZhbdi^[hbdgVjm#

AVXdbeiZcXZbdgVaZ
AVYc^i^dcYZaVXdbeiZcXZi]^fjZZciZgbZh
YZeZgXZei^dcV[cZZiV\^hhVciZXdcigZaVXVeVX^i
|_j\Zg!Vg\jbZciZgZiX]d^h^gZhigZeg^hZeVgCjhh"
WVjb'%# Edjg ZaaZ! aV bdgVaZ Zhi W^Zc V[[V^gZ YZ
eZgXZei^dc Zi YViiZci^dc! Zi eVh YVjidcdb^Z dj
YVg\jbZci#JcZdW_ZXi^dcfjZadcedjggV[V^gZ|
hdc VeegdX]Z Zhi fjVadgh dc gZk^Zci | jcZ deed"
h^i^dc XVg^XVijgVaZ ZcigZ aZ hZci^bZci Zi aV gV^hdc#
BV^hXZfj^XdbeiZ^X^ZhiW^ZcaZgZXZcigZbZciYZ
aV fjZhi^dc i]^fjZ hjg jcZ [dgbZ YZ ehnX]dad\^Z
bdgVaZ''![dcYZhjgjcZeZgXZei^dccZZi^ciZaa^"
\ZbbZciYjfjZ#
AV XdbeiZcXZ bdgVaZ cZhi eVh hZjaZbZci! Zc
Z[[Zi! V[[V^gZ YZ gV^hdccZbZci! ZaaZ Zhi V[[V^gZ
YVeegZci^hhV\ZYZaZmegZhh^dcVYfjViZZiYYj"
XVi^dcYZaVhZch^W^a^i/YjXVi^dc!eVgZmZbeaZ!YZ
aV hZch^W^a^i Yj aZXiZjg eVg aVjiZjg! fj^ aj^ gZcY
eZgXZei^WaZ iZaaZ dj iZaaZ h^ijVi^dc! iZa XVgVXigZ!
ZcaZeaVVciaZYXg^kVciYVchaZXVYgZVYfjVi#
AYjXVi^dcegdYj^iaZhh^\c^XVi^dch/eVgZmZbeaZ!
aV k^Z YZ =dWVgi L^ahdc iZaaZ fjZaaZ Zhi gVXdciZ

CD/Molinier/Care.indd 176-177

AZhj_ZiYjXVgZ/kjacgVW^a^i$&,,
YVchaVgi^XaZYjLVh]^c\idcEdhiX^ieVg9^VbdcY
YVch9^[[gZcXZhZiY^hiVcXZhZcbdgVaZ0djaZh
XVgVXigZhiZahfj^ahhdciYXg^ihX]Zo=Zcgn?VbZh!
fj^ cdjh VeegZcY | aZh kd^g XdggZXiZbZci Zi XaV^"
gZbZci#8Zhiedjgfjd^a^YZYZYZhXg^ei^dcdjYZ
k^h^dc aZ bdYaZ dgi]dYdmZ dj dW_ZXi^kVci YZ aV
eZgXZei^dccZhj[ieajhedjggZcYgZXdbeiZYZaV
k^h^dc bdgVaZ/ ZaaZ Xdch^hiZ | kd^g! cdc YZh dW_Zih
dj h^ijVi^dch! bV^h aZh edhh^W^a^ih Zi h^\c^XVi^dch
fj^bZg\ZciYVchaZhX]dhZh!|Vci^X^eZg!|^begd"
k^hZg Y^i 9^VbdcY | X]VfjZ ^chiVci YVch aV eZg"
XZei^dc#AVeZgXZei^dcZhiVadghVXi^kZ!cdcVjhZch
`Vci^Zc d ZaaZ hZgV^i XdcXZeijVa^hZ! bV^h eVgXZ
fjZaaZZhiXdchiVbbZciX]Vc\ZbZciYZeZgheZXi^kZ
Zi ^begdk^hVi^dc! XZ fj^ hj\\gZ jcZ gZYc^i^dc!
eajhfjjcZb^hZZcXVjhZ!YZaVjidcdb^ZXdbbZ
XVeVX^i YViiZci^dc h^c\ja^gZ Zi Y^begdk^hVi^dc
egV\bVi^fjZ# Dc gZigdjkZ YZh VcVanhZh YZ Cjhh"
WVjbZi9^VbdcYhjg=Zcgn?VbZh/aZgdbVccdjh
VeegZcY|gZ\VgYZgaVk^ZbdgVaZXdbbZaVhXcZ
YZ aVkZcijgZ Zi YZ a^begdk^hVi^dc! XZ fj^ igVch"
[dgbZ a^YZ fjZ cdjh cdjh [V^hdch YZ aV\ZcXn
bdgVaZ!ZicdjhgZcYk^h^WaZhaZhkVaZjghfj^gh^"
YZciYVcha^begdk^hVi^dcbdgVaZ'&#

;V^gZXdcVcXZ|hdcZmeg^ZcXZ
8VkZaaYVchaVgZX]ZgX]ZYjWdc]Zjg'(!ZmVb^cZ
aZ[V^iYZXdcigaZghdcZmeg^ZcXZ!XZhi"|"Y^gZ!
YZmVb^cZg hV egdegZ Zmeg^ZcXZ! Zi YZ aV^hhZg |
adW_Zifj^kdjh^cigZhhZaZhd^cYZkdjhVeegZcYgZ
|aZXdch^YgZgYjfjZghdcZmeg^ZcXZ!YZ[Vdc
|hZgZcYgZYjXVWaZeVgZaaZ#H^cigZhhZgVjX^cbV
XdbbZ jkgZ YZ eZchZ kZji Y^gZ h^cigZhhZg |
cdigZZmeg^ZcXZYjX^cbV#8ZaVh^\c^ZjcYeaV"
XZbZci YZ adW_Zi YZ aZcfjiZ! YZ adW_Zi | aZme"

21/09/09 11:52:04

&,-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
g^ZcXZfjZ_V^YZadW_Zi!a^cigifjZ_ZedgiZ|bV
egdegZZmeg^ZcXZ/hZZg|aZmeg^ZcXZYZadW_Zi!
Vc YZ igdjkZg aZh _jhiZh bdih edjg aV YXg^gZ Zi
aZmeg^bZg# Edjg 8VkZaa! XZhi aV k^h^dc geiZ Zi
XdbbjcZYZhabhfj^XdcYj^i|[V^gZXdcVcXZ|
hV egdegZ Zmeg^ZcXZ! Zi | VXfjg^g! eVg a| bbZ!
jcZVjidg^ihjgZaaZ#8ZhijcZi}X]Zfj^[V^i^ciZg"
kZc^gaZXdcXZeiVjiVcifjZaZmeg^ZcXZ!fjdceZji
VeeZaZg XdcigaZg hdc Zmeg^ZcXZ')# 8VkZaa gZc"
kd^ZVadgh|aZbe^g^hbZfjZegVi^fjZci:bZghdc
Zi I]dgZVj# AZbe^g^hbZ V^ch^ gZaj Yc^i aZ a^Zc
eVgVYdmVa ZcigZ Zmeg^ZcXZ Zi XdcVcXZ/ ^a [Vji
YjfjZg hdc Zmeg^ZcXZ edjg aj^ [V^gZ XdcVcXZ#
CdjkZVjgZidjgcZbZciYZa]g^iV\Z`Vci^Zc/^acZ
[VjieVhYeVhhZgaZmeg^ZcXZeVgaVi]dg^Z!bV^h
VaaZg Vj gZWdjgh YZ XZ fj^ Zhi! Zc e]^adhde]^Z! aZ
bdjkZbZcibbZYZaVXdccV^hhVcXZ0YeVhhZgaV
i]dg^Z eVg aZmeg^ZcXZ# AV XdcVcXZ Zc hd^ hZ
Yc^ieVgaVjidg^i dgY^cV^gZ Zi ZmegZhh^kZhjghV
egdegZZmeg^ZcXZ#HVchXZiiZXdcVcXZZccdigZ
Zmeg^ZcXZ!fj^hZmeg^bZeVgaVkdadciYZigdjkZg
YZh bdih edjg aV Y^gZ! cdjh hdbbZh Yedjgkjh
YVjidg^i YVch cdigZ egdegZ Zmeg^ZcXZ'*# AV
XdcVcXZZchd^Xdch^hiZ|YXdjkg^gZchd^YVchhV
Xdchi^iji^dc! Y^i :bZghdc! Vj hZch eda^i^fjZ Zi
hjW_ZXi^[aVXVeVX^i|Vkd^gjcZZmeg^ZcXZ!|[V^gZ
aZmeg^ZcXZYZXZfjdcXdccVidjXgd^iXdccVigZ!
Zi|Zmeg^bZgZiYXg^gZXZiiZZmeg^ZcXZdgY^cV^gZ#
8Zhi Vjhh^ aV Yc^i^dc YZ aZmeg^ZcXZ dgY^cV^gZ
edjgL^ii\ZchiZ^c!ZiYZXZfjZedjg;gZjYdceZji
ViiZcYgZ YZ aV ehnX]VcVanhZ gVhhZbWaZg Zi gZb"
bdgZg!gZbZbWgZggZ"bZbWZgYZhWdjihZihdj"
kZc^gh eVgh YZ eVgdaZh Zi YjhV\Zh# Dc gZigdjkZ
XZiiZVeegdX]ZYZaZmeg^ZcXZdgY^cV^gZVjhh^W^Zc
YVch aZbe^g^hbZ gVY^XVa YZ L# ?VbZh Zi YVch aV
i]dg^ZYZaZcfjiZYZ9ZlZnfjZYVchaZhXdcXZe"
i^dcha^iigV^gZhYZ=#?VbZh/XZfj^Zhi^bedgiVci!

CD/Molinier/Care.indd 178-179

AZhj_ZiYjXVgZ/kjacgVW^a^i$&,.
XZhi YVkd^g jcZ Zmeg^ZcXZ'+/ eVh YVXfjg^g |
eVgi^g YZ aZmeg^ZcXZ! fj^ ^bea^fjZgV^i YZ hVkd^g
Y_|XZfj^Zhih^\c^Vci!^bedgiVci#
6kd^gjcZZmeg^ZcXZkZjiY^gZ/eZgXZkd^gXZfj^
Zhi ^bedgiVci# 8Z fj^ ^cigZhhZ 8VkZaa! YVch aZ
X^cbV! Zhi aV [Vdc Ydci cdigZ Zmeg^ZcXZ [V^i
bZg\Zg![V^ikd^gXZfj^XdbeiZ!aZYkZadeeZbZci
YjcZXVeVX^i|kd^ga^bedgiVcXZ!aVeeVg^i^dcZiaV
h^\c^XVi^dc YZh X]dhZh a^Zjm! eZghdccZh! bdi^[h#
AZmeg^ZcXZ hZ Yc^i eVg cdigZ XVeVX^i YViiZc"
i^dc/ XVeVX^i | kd^g aZ YiV^a! aZ \ZhiZ ZmegZhh^[!
bbZh^XZcZhieVh[dgXbZcijcZk^h^dcXaV^gZZi
cZiiZ!c^Zm]Vjhi^kZjcZViiZci^dc|a^bedgiVcXZ
l]VibViiZgh!|XZfj^XdbeiZYVchaZhZmegZhh^dch
Zi aZh hinaZh YVjigj^ ! XZ fj^ [V^i Zi Zmeg^bZ aZh
Y^[[gZcXZhZcigZeZghdccZh!aZgVeedgiYZX]VXjc|
hdcZmeg^ZcXZ!fj^a[VjiVadghYXg^gZ#
JciZaegd_ZiYZhXg^ei^[YZaVk^Z]jbV^cZgZckd^Z
|aV[dgbZYZk^Zl^ii\ZchiZ^c^ZccZ!kjZcdcXdbbZ
cdgbZhdX^VaZ!bV^hXdbbZXdciZmiZdhdcia^h^WaZh!
\ZhiZh! bVc^gZh! hinaZh dgY^cV^gZh# AViiZci^dc |
adgY^cV^gZ! XZ Ydci cdjh kdjYg^dch XdccVigZ aZ
hZch:bZghdcZhiVadghaVeZgXZei^dcYZhiZmijgZh
djYZhbdi^[hbdgVjm#8Zfj^ZhieZgj!XZcZhdci
eVh YZh dW_Zih! bV^h YZh ZmegZhh^dch! fj^ cZ hdci
edhh^WaZhfjZhjgaVgg^gZ"eaVcYZaV[dgbZYZk^Z#
AV a^iigVijgZ Zhi aZ a^Zj eg^k^a\^ YZ XZiiZ eZg"
XZei^dc!eVgaVXgVi^dcYjcVgg^gZ"eaVcfj^[VhhZ
VeeVgVigZ aZh Y^[[gZcXZh ^bedgiVciZh ZcigZ aZh
ZmegZhh^dch#
>ahV\^iYjcZXdbeiZcXZfj^cZhieVhhZjaZbZci
V[[V^gZ YZ XdccV^hhVcXZ dj YZ gV^hdccZbZci! bV^h
YVeegZci^hhV\ZYZaZmegZhh^dcVYfjViZ!ZiYYj"
XVi^dc YZ aV hZch^W^a^i0 YjXVi^dc YZ aV hZch^W^a^i
YjaZXiZjgeVgaVjiZjg!fj^aj^gZcYeZgXZei^WaZiZaaZ
h^ijVi^dc!iZaXVgVXigZ!ZcaZeaVVciaZYXg^kVci
YVchaZXVYgZfj^Xdck^Zci#AZgdbVccdjhVeegZcY

21/09/09 11:52:05

&-%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
| gZ\VgYZg aV k^Z dgY^cV^gZ XdbbZ aV hXcZ YZ
aVkZcijgZZiYZa^begdk^hVi^dc',!^c^i^ZVjmbdYZh
YZmegZhh^dcVYfjVih!a^c\j^hi^fjZhdjVjigZh/jcZ
[dgbVi^dc hZch^WaZ eVg aZmZbeaVg^i# AZ gdbVc
[dgbZ Vadgh cdigZ XVeVX^i | a^gZ aZmegZhh^dc
bdgVaZ# 8ZiiZ XVeVX^i Zhi XdcXZeijZaaZ Zi aVc\V"
\^gZXVeVX^i|[V^gZjhV\ZYZhbdihedjgYXg^gZ
aZmeg^ZcXZYjeVgi^Xja^Zg#
AViiZci^dc fjZ egdedhZ Zi hjhX^iZ aZ gdbVc
Y=Zcgn?VbZh[V^iYZaZmeg^ZcXZYZaVaZXijgZjcZ
VkZcijgZ edjg eVgaZg XdbbZ :bZghdc! igjZ gd"
bVcXZ#>anVYZaVkZcijgZYVchidjiZh^ijVi^dcfj^
baZ a^cXZgi^ijYZ Zi aZ \di YZ aV k^Z# ?VbZh
gZbVgfjZ|egdedhYZhgdbVchYZ<Zdg\Z:a^difjZ
aZhbdi^dch!a^ciZaa^\ZcXZidjgbZciZ!aVXdchX^ZcXZ
YZhZh]gdhYZk^ZccZcicdigZegdegZVkZcijgZ#
JcZVkZcijgZ]jbV^cZ!eZghdccZaaZcZhieVh
jcZX]dhZVeg^dg^!edh^i^kZ!VWhdajZZi^cZmiZch^WaZ!
bV^h_jhiZjcZfjZhi^dcYZgZaVi^dcZiYVeegX^Vi^dc
 YVch aZh [V^ih! XZhi jc cdb fjZ cdjh Ydccdch!
VkZX|egdedh!|idjieVhhV\Z!idjiZh^ijVi^dcfj^V
V_dji aZ \di igVcX]Vci YZ a^cXZgi^ijYZ | jc hZch
V^\j^hYZaVk^Z#8Zhiedjgfjd^aVX]dhZZhi!idji|
[V^i VYb^gVWaZbZci! jcZ fjZhi^dc Y^ciZgegiVi^dc
Zi YZ XdcY^i^dch eVgi^Xja^gZh0 Zi [VjiZ YjcZ eZg"
XZei^dc YZ XZaaZh"X^! aZh VkZcijgZh aZh eajh egdY^"
\^ZjhZheZjkZcikja\V^gZbZciXdbeiZgedjgg^Zc'-#
AZmeg^ZcXZZaaZ"bbZ!h^dcaj^[V^iXdcVcXZ!
YZk^ZciVadghjcZVkZcijgZ#GZ[jhZgXZiiZXdcVcXZ!
XZhieVhhZg|XiYZaVkZcijgZXZaaZYZheZghdc"
cV\Zh!ZiaVh^ZccZegdegZ#AVWhZcXZYViiZci^dc|
aZmeg^ZcXZ! aZ bVcfjZ YZ eZgXZei^dc YZ a^bedg"
iVcXZ![dcieVhhZg|Xi#!bVcfjZgXZfj^hZeVhhZ#
:m^\ZcXZ fjZ adc gZigdjkZ YVch aZi]cdbi]dYd"
ad\^ZZchj^iZ!fj^baZgVa]g^iV\ZYZL^ii\ZchiZ^c!
Y:bZghdcZiYjegV\bVi^hbZ/cZeVheVhhZg|Xi!
bVcfjZg aZ igjX eVg bVcfjZ | aV [d^h YZ Xdbeg"

CD/Molinier/Care.indd 180-181

AZhj_ZiYjXVgZ/kjacgVW^a^i$&-&
]Zch^dc Zi YZ hZch^W^a^i Vjm jXijVi^dch YZh X^g"
XdchiVcXZhYVXi^dc'.#
6^ch^dceZjikd^gaZmeg^ZcXZXdbbZVkZcijgZ
|aV[d^hXdcXZeijZaaZZihZch^WaZ(%Y^iVjigZbZci/
|aV[d^heVhh^kZdchZaV^hhZigVch[dgbZg!idjX]Zg
Zi V\Zci^kZ# >a cn V eVh | heVgZg! YVch aZme"
g^ZcXZ! aV eZchZ aV hedciVc^i Zi aV gXZei^k^i
aVkjacgVW^a^i!aVXdbeg]Zch^dcZiaVeZgXZei^dc#
8ZhiXZaV!Y^i=Zcgn?VbZh!fj^Xdchi^ijZaZme"
g^ZcXZ#
AZedjkd^gYZYZk^cZgXZfjdccVeVhkj|eVgi^g
Yjk^h^WaZ!YZhj^kgZaZh^bea^XVi^dchYZhX]dhZh!YZ
_j\Zg aZchZbWaZ eVg hdc bdi^[! aiVi d kdjh gZh"
hZciZoh^XdbeaiZbZciaVk^ZZc\cgVafjZkdjh
iZhZcWdccZkd^ZedjgZcXdccVigZaZhbd^cYgZh
gZXd^ch  dc eZji egZhfjZ Y^gZ fjZ XZi V\g\Vi
XajhiZg YZ Ydch Xdchi^ijZ aZmeg^ZcXZ! kdfjZ
?VbZhYVchA6giYZaVXi^dc#
?VbZhV_djiZfj^a[VjiVadghfjZg^ZccX]VeeZ!
cZhd^i\Vhe^aahjghd^/IgnidWZdcZd[i]ZeZdeaZ
dcl]dbcdi]^c\^hadhi!XZfj^ZhijcZYc^i^dc
YZ aZmeg^ZcXZ XdbbZ XVeVX^i Zi gZm^k^i(&# >a
djkgZ Vjhh^ kZgh jcZ XVeVX^i heX^fjZ! XZaaZ YZ
aViiZci^dc XVgZ Vj YiV^a fj^ [V^i aV g^X]ZhhZ Zi
a]jbVc^iYZaVYZhXg^ei^dcYZadgY^cV^gZ#

A^bedgiVcXZYZa^bedgiVcXZ
GZYc^gaVbdgVaZ|eVgi^gYZa^bedgiVcXZZiYZ
hdc a^Zc | aV kjacgVW^a^i higjXijgZaaZ YZ aZme"
g^ZcXZedjggV^iYc^gai]^fjZYjXVgZ#8ZhiW^Zc
YVchajhV\ZYjaVc\V\ZX]d^mYZhbdih!hinaZYZm"
egZhh^dcZiYZXdckZghVi^dcfjZhZbdcigZdjkZg"
iZbZci dj haVWdgZ ^ci^bZbZci aV k^h^dc bdgVaZ
YjcZeZghdccZ!hViZmijgZYigZ#8ZiiZiZmijgZcV
\jgZ | kd^g VkZX aZh X]d^m Zi Vg\jbZcih bdgVjm

21/09/09 11:52:05

&-'$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
bV^h ZcXdgZ jcZ [d^h VkZX XZ fj^ ^bedgiZ Zi
Zmeg^bZaZhY^[[gZcXZhZcigZh^c\ja^Zgh!aZmegZhh^dc
h^c\ja^gZZhiYdcXkjacgVW^a^hVciZ#
AV[dgbZYZk^ZhVkgZ!eg^hZYjed^ciYZkjZYZ
ai]^fjZ! Yc^Z eVg aV eZgXZei^dc  aViiZci^dc |
YZh iZmijgZh dj YZh bdi^[h bdgVjm YXg^ih eVg
9^VbdcYZiCjhhWVjbYVchaZjghZhhV^hXdchVXgh
| =Zcgn ?VbZh# 8Zh bdi^[h hdci eZgjh XdbbZ
bdgVaZbZciZmegZhh^[h#AVYc^i^dcYZaVXdb"
eiZcXZi]^fjZ Zc iZgbZ YZ eZgXZei^dc V[cZZi
V\^hhVciZ XdcigZ aV XVeVX^i | _j\Zg! Vg\jbZciZg
ZiX]d^h^gZhigZeg^hZeVgCjhhWVjb('#EdjgZaaZ!aV
bdgVaZ Zhi V[[V^gZ YZ eZgXZei^dc Zi YViiZci^dc! Zi
eVh YVg\jbZci# 9Vch jcZ iZaaZ VeegdX]Z! aZ XVgZ
Zhi | aV gVX^cZ YZ ai]^fjZ Vj a^Zj YZc igZ jc
abZci hjWdgYdcc dj bVg\^cVa# AVeegZci^hhV\Z
bdgVaYc^iai]^fjZXdbbZViiZci^dcVjgZaZi
Vjm VjigZh# >a Zhi ^c^i^Vi^dc | jcZ [dgbZ YZ k^Z Zi
[dgbVi^dchZch^WaZeVgaZmZbeaVg^i#AVbdgVaZZi
aVeda^i^fjZXdcXZgcZciVadghcdigZXVeVX^i|a^gZ
Zi kd^g Zi VeegX^Zg aZmegZhh^dc bdgVaZ# Dg XZiiZ
XVeVX^iYZmegZhh^dccZhieVhejgZbZciV[[ZXi^kZ!
ZaaZZhiXdcXZeijZaaZZiaVc\V\^gZXZhicdigZXVeV"
X^i|W^Zc[V^gZjhV\ZYZhbdih!Zi|aZhji^a^hZgYVch
YZ cdjkZVjm XdciZmiZh! | gedcYgZ$gV\^g XdggZX"
iZbZci# AV XVeVX^i YZmegZhh^dc bdgVaZ! XdbbZ
aVY^iIVnadg!hZcgVX^cZYVchjcZ[dgbZYZk^ZeaVh"
i^fjZ!XVgkjacgVWaZ|cdhWdchZibVjkV^hjhV\Zh
YjaVc\V\Z#8ZhiaV[dgbZYZk^ZVjhZchcVijgZa!
XdbbZhdX^Vafj^YiZgb^cZaVhigjXijgZi]^fjZ
YZ aZmegZhh^dc! aVfjZaaZ ^ckZghZbZci aV gZigVkV^aaZ
Ziaj^YdccZ[dgbZ#
8ZiiZhigjXijgZcZeZjiigZb^hZZcjkgZfjZ
hjgaZ[dcYYjcVgg^gZ"eaVcfjZcdjhcZedjkdch
_VbV^h Ydb^cZg XdbeaiZbZci! XVg cdjh aZ gZbd"
YZadch hVch Vggi! hVch Ydb^cZg Zi hVch edjkd^g
Vkd^gYZkjZYZchZbWaZ((#

CD/Molinier/Care.indd 182-183

AZhj_ZiYjXVgZ/kjacgVW^a^i$&-(
AVgZaVi^dc|aVjigZ!aZineZY^cigiZiYZhdjX^
fjZ cdjh Vkdch YZh VjigZh! a^bedgiVcXZ fjZ cdjh
aZjg Ydccdch! cZm^hiZci fjZ YVch aZmegZhh^dc
h^c\ja^gZZiejWa^fjZ#
Edjg gZXdccVigZ gX^egdfjZbZci cdigZ Y^hed"
h^i^dc|Xdbbjc^fjZg!eghjeedhZYVchidjiZhcdh
VXi^k^ihZmegZhh^kZh!cdjhYZkdchigZXVeVWaZhYZ
cdjh a^gZ aZh jch aZh VjigZh# Cdh Yh^gh Yd^kZci
igZbVc^[ZhiZhedjgaZhVjigZh#8ZhiaZc^kZVjcVij"
gZa YZ aZmegZhh^dc! hjg aZfjZa gZedhZ aZmegZhh^dc
kg^iVWaZ#PRBV^h^acnVjgV^ig^Zchjgfjd^hVe"
ejnZg h^ cdh Yh^gh ciV^Zci eVh ^cXVgch YVch
aZheVXZejWa^X!YVchXZfjZcdjh[V^hdchZiZhhVndch
YZ[V^gZ!YVchaVgg^gZ"eaVccVijgZaYjYkd^aZbZci
YZhd^!fjZaZmegZhh^dc]jbV^cZigVkV^aaZhVchc()#
8Z fj^ Zhi YXg^i hjg jc bdYZ hXZei^fjZ X]Zo
8VkZaaaZhihjgjcbdYZeajh]ZgbcZji^fjZeVg
IVnadg! bV^h ajc Zi aVjigZ VWdji^hhZci | jc fjZh"
i^dccZbZci bdgVa hjg aZmegZhh^dc bjijZaaZ! aV
Xdchi^iji^dc Yj hinaZ Zi aVeegZci^hhV\Z YZ aViiZc"
i^dc Vjm ZmegZhh^dch YVjigj^/ AZh ZmegZhh^dch
]jbV^cZh!aVh^a]djZiiZ]jbV^cZYd^kZci!edjgigZ
hV^h^Zh! igZ ajZh(*# 8ZiiZ aZXijgZ YZ aZmegZhh^dc!
hZch^W^a^iVjhZch!fj^gZcYedhh^WaZYZgedcYgZ!XZ
fjdcZciZcYVj_djgY]j^eVgaZigVkV^aYZaVgZXdc"
cV^hhVcXZ!ZhijcegdYj^iYZaViiZci^dcZiYjXVgZ#
AZmegZhh^dcYZaVYdjaZjgZcZhiaZmZbeaZXdbbZ
Zmeg^bVci jcZ VeeVgiZcVcXZ | jcZ [dgbZ YZ k^Z!
a^[Z[dgbXdbbZY^hZci!YVchaZjgigVYjXi^dche"
X^fjZYjiZgbZAZWZch[dgb!8VkZaaZi9Vh#
AV[dgbZYZk^ZZhi|XdcXZkd^gXdbbZcVijgZaaZ
VjiVci fjZ hdX^VaZ# BV^h bdc VXXdgY dj bdc Ve"
eVgiZcVcXZ|iZaaZdjiZaaZ[dgbZYZk^Z!hdX^VaZdj
bdgVaZ!cZhdcieVhYdcch#AVgg^gZ"eaVccZhieVh
Veg^dg^!^aZhibdY^VWaZeVgaVegVi^fjZZaaZ"bbZ#
AV[dgbZYZXZiiZVXXZeiVi^dc!aZha^b^iZhZiX]ZaaZh
YZcdigZVXXdgY!cZhdcieVhXdccV^hhVWaZhVeg^dg^!

21/09/09 11:52:05

&-)$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
eVheajhfjdccZeZjiXdccVigZVeg^dg^aiZcYjZ
dj aX]ZaaZ Yjc bdi(+# ?Z cV^ eVh Ydcc bdc
VXXdgY | idji! | aVkVcXZ XZhi hjg XZ ed^ci fjZ
8VkZaa[dcYZhVXg^i^fjZYZGVlah#FjZaZaVc\V\Z
bdgVa bZ hd^i Ydcc c^bea^fjZ eVh fjZ _Z hVX]Z
V eg^dg^ XdbbZci _Z kV^h bZciZcYgZ! bVXXdgYZg
YVch XZ aVc\V\Z VkZX bZh Xd"adXjiZjgh! igdjkZg aZ
idc_jhiZedjggedcYgZ#8Zfj^Xdchi^ijZaVXXdgY
YZ aVc\V\Z Zi aVXXdgY bdgVa! XZhi aV edhh^W^a^i
idj_djghdjkZgiZYZaVgjeijgZ!aVbZcVXZYjhXZei^"
X^hbZ!YZaVeZgiZYZaVkd^m#

EZgYgZhZhXdcXZeih!
gZigdjkZgaZmeg^ZcXZ
AdghfjZ 9^VbdcY V[gbZ fjZ aV e]^adhde]^Z
bdgVaZ Zhi YZkZcjZ ^chZch^WaZ | aV heX^X^i ]j"
bV^cZYjfjZhi^dccZbZcibdgVaZi|aVk^ZbdgVaZ
dgY^cV^gZ!XZaVcZkZjieVhY^gZfjZaVbdgVaZfjZaaZ
kZji egdbdjkd^g hd^i ^cY^[[gZciZ Vjm h^ijVi^dch
ZmXZei^dccZaaZh!fj^YZ[V^ieZjkZciigZYZhh^ijV"
i^dch YZ X]d^m! bV^h eajii! fjZ aZ igV\^fjZ YZh
\gVcYZh YX^h^dch Zhi Zc fjZafjZ hdgiZ Y^c]gZci!
^ciZgcZ|adgY^cV^gZ!fjZcdhegdWabZhYZidjhaZh
_djgh gZfj^gZci aV bbZ ViiZci^dc Zi aZ bbZ
hdjX^! XdbbZ aZ cdiZci 8VkZaa Zi 9Vh# 8Zhi XZiiZ
Y^bZch^dc YZ igV\Y^Z fj^ heVgZ jcZ eZchZ YZ
ai]^fjZdgY^cV^gZYZhi]dg^ZhYjXdchZchjh!Yjc
egiZcYj hZch Xdbbjc VjfjZa dc V V^hbZci gZ"
Xdjghedjg_jhi^ZgYZhedh^i^dchXdc[dgb^hiZh#
>a cn eVh ^X^ edjg 9^VbdcY deedh^i^dc ZcigZ
hZch^W^a^i Zi ZciZcYZbZci! bV^h hZch^W^a^i | jcZ
[dgbZ YZ aV k^Z XdcXZeijZaaZ# 8Zhi XZ fj^ Zmea^fjZ
aZhgVXi^dchhZch^WaZhfjZcdjhVkdch|YZh^YZh#
>a cn V eVh | heVgZg Zc i]^fjZ! XdbbZ aZ [V^i
eVg[d^h CjhhWVjb! Zi XdbbZ g^hfjZci YZ cdjh n

CD/Molinier/Care.indd 184-185

AZhj_ZiYjXVgZ/kjacgVW^a^i$&-*
XdcYj^gZXZgiV^cZh[dgbjaVi^dchYjXVgZ!aVg\jbZci
Zi aZ hZci^bZci# 8Zhi eajii aZ XVgVXigZ hZch^WaZ
YZh XdcXZeih Zi aZ XVgVXigZ eZgXZei^[ YZ aVXi^k^i
XdcXZeijZaaZ fj^ hdci Zc jkgZ/ ^ah eZgbZiiZci aV
k^h^dcXaV^gZYZhXdcigVhiZhZiY^hiVcXZhXdcXZeijZah
adghfjdc ZciZcY eVgaZg fjZafjjc Zi fjZ hVch
fjdcej^hhZ[dgXbZciYdccZgYZhVg\jbZcihXdcigZ
XZfj^aY^i!dchV^ifjZXZfj^aY^icZkVeVhYjidji#
>a[Vji!edjgYdccZghVeaVXZVjXVgZ!aj^YdccZgaV
eaVXZbVm^bVaZ/Xdch^YgZgfjZaVbdgVaZYVchhdc
ZchZbWaZ Yd^i YZkZc^g hZch^WaZ  jcZ hZch^W^a^i
fj^ZckZadeeZgV^iaVidiVa^iYZaZheg^i#
AVfjZhi^dcXZaaZYZaZmegZhh^dcYZaZmeg^ZcXZ/
fjVcYZiXdbbZci[V^gZXdcVcXZ|hdcZmeg^ZcXZ!
igdjkZg aV kVa^Y^i egdegZ Yj eVgi^Xja^Zg  YeVhhZ
VadghaVfjZhi^dcYj\ZcgZ!XVgXZhiXZaaZYZcdigZ
k^ZdgY^cV^gZ!|idjh!]dbbZhZi[ZbbZh#A]^hid^gZ
Yj[b^c^hbZXdbbZcXZegX^hbZcieVgjcZZme"
g^ZcXZ Y^cZmegZhh^dc!  Ydci aZh i]dg^Zh Yj XVgZ
gZcYZci XdbeiZ XdcXgiZbZci! YVch aZjg VbW^i^dc
YZ bZiigZ Zc kVaZjg jcZ Y^bZch^dc ^\cdgZ! cdc
Zmeg^bZ YZ aZmeg^ZcXZ# >a hV\^i YjcZ h^ijVi^dc
fj^cZhieVhegdegZ|aV[ZbbZ!Zifj^ghjbZidjiZ
h^ijVi^dc YZ eZgiZ YZ aZmeg^ZcXZ Zi Yj XdcXZei
ZchZbWaZ(,  Zi bdi^kZ aZ Yh^g YZ hdgi^g YZ XZiiZ
h^ijVi^dcYZeZgiZYZaVkd^m!YZgZegZcYgZedhhZhh^dc
YZhdcaVc\V\ZZiYZigdjkZgjcbdcYZfj^Zchd^i
aZXdciZmiZVYfjVi#
GZigdjkZgaZXdciVXiVkZXaZmeg^ZcXZ!ZiigdjkZg
jcZ kd^m edjg hdc ZmegZhh^dc/ XZhi aV k^hZ egZ"
b^gZ! eZg[ZXi^dcc^hiZ Zi eda^i^fjZ! YZ ai]^fjZ#
>a gZhiZ | Vgi^XjaZg XZiiZ ZmegZhh^dc hjW_ZXi^kZ |
aViiZci^dc Vj eVgi^Xja^Zg fj^ Zhi Vjhh^ Vj Xjg Yj
XVgZ!Zi|Yc^gV^ch^jcZXdccV^hhVcXZeVgaZXVgZ#
AV XdccV^hhVcXZ bdgVaZ! eVg ZmZbeaZ! fjZ cdjh
YdccZ ajkgZ a^iigV^gZ dj X^cbVid\gVe]^fjZ!
eVg aYjXVi^dc YZ aV hZch^W^a^i hZch^i^k^i! cZhi

21/09/09 11:52:05

&-+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
eVhigVYjXi^WaZZcVg\jbZcih!bV^hZaaZZhiedjgiVci
XdccV^hhVcXZYdaZi^igZVbW^\jYZCjhhWVjb!
AdkZh@cdlaZY\Z/cdcaVXdccV^hhVcXZYjcdW_Zi
\cgVa fj^ hZgV^i aVbdjg! bV^h aV XdccV^hhVcXZ
eVgi^Xja^gZfjZcdjhYdccZaVeZgXZei^dcV^\j^hZ
YZ$eVgaVbdjg#
Ai]^fjZ Zhi jcZ ViiZci^dc Vjm VjigZh! Zi | aV
[Vdc Ydci ^ah hdci eg^h VkZX cdjh YVch YZh
XdccZm^dch#IdjiZi]^fjZZhiVadghjcZi]^fjZYj
XVgZ! Yj hdjX^ YZh VjigZh# 8ZaV X]Vc\Z cdigZ eZg"
XZei^dcYZaVgZhedchVW^a^iYZaV\ZcibdgVaZiYZ
aV\Zci^k^i# AViiZci^dc Vjm VjigZh fjZ egdedhZ aV
a^iigVijgZ cZ cdjh YdccZ eVh YZ cdjkZaaZh XZgi^"
ijYZhdjafj^kVaZcia^iigV^gZYZi]dg^Zh!ZaaZcdjh
bZi Zc [VXZ! Vjm eg^hZh VkZX! jcZ ^cXZgi^ijYZ! jc
Yhfj^a^WgZ eZgXZei^[# 9^VbdcY ^ch^hiZ! ZaaZ! hjg
a^YZfjZaVYa^WgVi^dc]jbV^cZZhiXdchiVbbZci
jcZ VkZcijgZ YZ aV eZghdccVa^i! aVcXZ eVgb^ YZh
]VhVgYh iZgg^Vcih Zi YZh bnhigZh Z[[gVnVcih# :c
hZ[dXVa^hVcihjgjcZXdcXZei^dcigd^iZYZai]^fjZ
ZiYZaVeZgXZei^dc!XZfjdcg^hfjZ!XZhiYZeVhhZg
|XiYZaVkZcijgZbVcfjZgjcZY^bZch^dcYZaV
bdgVaZ!ZieajhegX^hbZciVjk^hV\ZYZaVeZchZ
bdgVaZ!XZ|fjd^gZhhZbWaZaVk^ZbdgVaZ(-#Dc
bVcfjZjcZY^bZch^dc!jcVheZXiYZaVbdgVaZeVg
bVcfjZYViiZci^dc!YZXVgZ#
<^aa^\Vc cdiZ fjjcZ gZhigjXijgVi^dc YZ aV
eZgXZei^dcbdgVaZYZkV^ieZgbZiigZYZbdY^Zg
aZhZchYjaVc\V\ZbdgVa!ZiaVYc^i^dcYZaVXi^dc
bdgVaZ(.!bV^hVjhh^YVkd^gjcZk^h^dccdcY^h"
idgYjZYjXVgZ!daZXVgZcZhZgV^ieVhjcZY^heV"
g^i^dcdjY^b^cji^dcYjhd^#AZXVgZ!ZciZcYjXdbbZ
ViiZci^dc Zi eZgXZei^dc! hZ Y^[[gZcX^Z YjcZ hdgiZ
Yidj[[ZbZci Yj hd^ eVg aV ejgZ V[[ZXi^k^i dj aZ
YkdjZbZci# AZ XVgZ! Zc hj\\gVci jcZ ViiZci^dc
cdjkZaaZ|YZhYiV^ah^cZmeadghYZaVk^Zdj|YZh
abZcih fj^ hdci c\a^\h! cdjh Xdc[gdciZ | cdh

CD/Molinier/Care.indd 186-187

AZhj_ZiYjXVgZ/kjacgVW^a^i$&-,
egdegZh ^cXVeVX^ih Zi ^cViiZci^dch! bV^h Vjhh^ Zi
hjgidji|aV[VdcYdciZaaZhhZigVYj^hZciZchj^iZZc
i]dg^Z#AZc_ZjYZhi]^fjZhYjXVgZhVkgZe^hi"
bdad\^fjZ Zc YZkZcVci eda^i^fjZ/ ZaaZh kZjaZci
bZiigZZck^YZcXZaZa^ZcZcigZcdigZbVcfjZYVi"
iZci^dc | YZh gVa^ih c\a^\Zh Zi aZ bVcfjZ YZ
i]dg^hVi^dcdj!YZ[VdceajhY^gZXiZ!aZgZ_ZiYZaV
i]dg^hVi^dc YZ XZh gVa^ih hdX^VaZh ^ck^h^W^a^"
hZh#>ahV\^iVadghYZgZckZghZgjcZiZcYVcXZYZaV
e]^adhde]^Z!ZiYZX]ZgX]Zgcdc|YXdjkg^ga^ck^"
h^WaZbV^h|kd^gaZk^h^WaZ#
>a cZ hV\^i eVh YZ YXdjkg^g jcZ h^\c^XVi^dc
Vji]Zci^fjZdjXVX]Z#IdjiZhiY_|YZkVcicdjh!
iVahdjhcdhnZjm#8ZhiaZegd_ZiVci]gdedad\^fjZ
YZh GZX]ZgX]Zh E]^adhde]^fjZh/ kd^g adgY^cV^gZ!
XZ fj^ cdjh X]VeeZ eVgXZ fjZ igde egdX]Z# 8Z
fjZcdjh[djgc^hhdch!XZhdci|egdegZbZcieVgaZg
YZh gZbVgfjZh XdcXZgcVci a]^hid^gZ cVijgZaaZ YZ
a]dbbZ0 cdc eVh YZh Xdcig^Wji^dch gZaZkVci YZ
aV Xjg^dh^i! bV^h YZh XdchiViVi^dch hjg aZhfjZaaZh
eZghdccZcV_VbV^hZjYZYdjiZZifj^cX]VeeZci
| aV XdchX^ZcXZ fjZ eVgXZ fjZaaZh hdci Zc eZgbV"
cZcXZYZkVcicdhnZjm)%#GE)&*
AdgY^cV^gZcZm^hiZfjZYVchXZiiZY^[XjaiegdegZ
YVXXh|XZfj^Zhi_jhiZhdjhcdhnZjm!Zifj^a[Vji
VeegZcYgZ|kd^g#>aZhiidj_djghdW_ZiYZcfjiZXZ
hZgV aZ bdYZ YVeegdX]Z Yj egV\bVi^hbZ)&  Zi
Y^ciZggd\Vi^dc! ^a cZhi _VbV^h Ydcc! idj_djgh |
ViiZ^cYgZeVgaZXVgZ!X]dhZYdciX]VXjcZhiXVeVWaZ#
AZ XVgZ! XdbbZ aZ gVeeZaaZ ?dVc Igdcid! V jcZ
ZhhZcXZYbdXgVi^fjZ#

JcejWa^XedjgaZXVgZ
CdigZ Zc_Zj ^X^ Zhi W^Zc XZaj^ Yj ejWa^X/ gZcYgZ
ejWa^XaZXVgZ!aZbZiigZhdjhaZhnZjm!ejWa^X^hZgaZh

21/09/09 11:52:05

&--$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
Zc_ZjmZihZh[dgbZhYZeZchZ!bV^hVjhh^XZhiaV
bbZX]dhZeZchZgZchZbWaZaVcXZhh^iYZejWa^"
X^hZgXZhVeegdX]ZhZiaZhZc_ZjmejWa^Xha^hVjXVgZ#
8ZaV eZji eVgVigZ eVgVYdmVa ej^hfjZ aZ XVgZ Zhi
egX^hbZci a^cigdYjXi^dc Yj eda^i^fjZ YVch aZ
eg^k#8ZhiXZiiZVgi^XjaVi^dcYjeg^kZiYjejWa^X
fjZ adc igdjkZ YVch aZh ZmegZhh^dch/ ZmegZhh^dc
ejWa^fjZ!fjZhi^dccZbZcihejWa^Xhfj^cdjh^ci"
gZhhZ/XdbbZcihZXdchi^ijZjcejWa^X4FjZa\ZcgZ
YZci^i Yh^\cZ aZ bdi! b^h | eVgi jcZ [dgbZ YZ
gXZei^k^i XdaaZXi^kZ4 8Zhi XZ fjZ ?d]c 9ZlZn
Yc^i XdbbZ gZX]ZgX]Z YZ aZmegZhh^dc ejWa^fjZ
Zi XdaaZXi^kZ Yjc egdWabZ YVWdgY kj XdbbZ
eg^k#
Igdcid ^ch^hiV^i | _jhiZ i^igZ hjg aV cXZhh^i YZ
eZchZgaVeajgVa^iYjXVgZVjhZchdaZXVgZhZgV^i
VhhjgeVgjcZchZbWaZYZeZghdccZhZieVheVgjcZ
hZjaZXdbbZYVchaZ[VXZ|[VXZbgZZc[Vci#Dc
edjggV^igZegZcYgZhdc^YZZchj\\gVcifjZaZXVgZ
XVgZ[dg!iV`ZXVgZd[edjggV^iVjhh^igZiZcYj|
jc ejWa^X aVg\Z! Zi \VaZbZci kXj Zi ^ckZhi^ XVgZ
VWdji![dgeVgjciZaejWa^X#CdjhVkdchej!hj^kVci
Zc XZaV aV e^dcc^gZ <^aa^\Vc! ^ch^hiZg hjg aZ XVgZ
XdbbZ Y^hedh^i^dc dj XVeVX^i bdgVaZ! XZ fj^!
XdbbZ aV W^Zc hdja^\c 6ccZiiZ 7V^Zg Zi XiV^i
Zc [V^i adW_Zi YZ adjkgV\Z XdaaZXi^[ AZ HdjX^ YZh
VjigZhbdY^V^iaVbdgVaZZc\cgVa/aVbdgVaZhZ
Yc^hhVci Vadgh eVg jcZ [dgbZ YViiZci^dc! Zi eVg
jcZYZhXg^ei^dccdci]dg^fjZYZhY^kZghZh[dgbZh
Yj XdcXZgcZbZci edjg aZh VjigZh Zi Yj hd^c YZh
VjigZh/ ViiZci^dc | YZh VheZXih ^ck^h^WaZh YZ cdigZ
k^ZdgY^cV^gZ!cdckVadg^hheVgaVi]dg^hVi^dceda^"
i^fjZ Zi bdgVaZ! bV^h VnVci | kd^g VkZX aViiZci^dc
dgY^cV^gZ|aVjigZ!aZhd^cfjZcdjhZcVkdch#BV^h
XZiiZbdY^XVi^dcYeaVXZVjhh^aZeVgiV\ZYjejWa^X
Zi Yj eg^k# :c [V^i dc YZbVcYZ Yj XVgZ edjg aZ

CD/Molinier/Care.indd 188-189

AZhj_ZiYjXVgZ/kjacgVW^a^i$&-.
XVgZ! XdbbZ Zc e]^adhde]^Z bdgVaZ dc YZbVcYV^i
YZ[V^gZViiZci^dc|aViiZci^dc
Dc cdiZgV fjZ aZ X^cbV YVch XZgiV^cZh YZ hZh
[dgbZhXaVhh^fjZhXdbY^ZhYjgZbVg^V\Zdjb^"
cZjgZhXdbY^ZhgdbVci^fjZhbV^hVjhh^bV_ZjgZh
ZigXZciZheVgZmZbeaZaZhYZgc^ZghabhYZ8a^ci
:VhilddY!YZB^aa^dc9daaVg7VWn|<gVcIdg^cd
hZhi^cigZhhVjXVgZZiZcV[V^iegdWVWaZbZcijc
dW_Zi XZcigVa# Cdjh c^ch^hidch eVh hjg XZ ed^ci Zi
V_djiZgdchh^beaZbZcifj^aZhik^YZcifjZaZa^Zj
YZmegZhh^dc Yj XdcXZgcZbZci edjg aZ XVgZ/ edjg
V^ch^Y^gZaZXVgZYjXVgZ!Vi!YZej^hadc\iZbeh!aV
iak^h^dc#AZigVkV^aYZHVW^cZ8]Vakdc!cdiVbbZci!
Zhi idji | [V^i XgjX^Va edjg bZiigZ Zc k^YZcXZ aV
eZgi^cZcXZ bdgVaZ YZ XZ bVig^Vj YZh hg^Zh! eVg
hdc ZmeadgVi^dc igh hnhibVi^fjZ YZh egdXXjeV"
i^dchbdgVaZhYZhhXcVg^hiZh)'#JcZiZaaZeZgi^cZcXZ
gedcY ZmVXiZbZci | jc XZgiV^c cdbWgZ YZ eg"
dXXjeVi^dch i]^fjZh Zi Zhi]i^fjZh XZcigVaZh Zi
cdiVbbZci | aV fjZhi^dc! hdjaZkZ YZej^h adc\"
iZbeh eVg 8VkZaa YZ aV eVgi bdgVaZ YZh jkgZh
ejWa^fjZh! Zi YZ aV [dgbZ YYjXVi^dc fjZaaZh
hjhX^iZciegX^hbZciYVchXZejWa^X!ZiXZeg^k!fj^
hdciXgheVgXZh[dgbZhYZXdbbjc^XVi^dc!X^c"
bVid\gVe]^fjZh XdbbZ iak^hjZaaZh# AV fjZhi^dc
YjcZ bdgVaZ Zmeg^bZ eVg aZh bY^Vh XdciZbed"
gV^chhZigdjkZZcX]ZkigZYVchidjiZhaZhY^bZc"
h^dchYZaVk^Zeg^kZZiejWa^fjZ#8ZiZcX]ZkigZbZci
YXg^i Vj eaVc bdgVa eVg EjicVb! 9^VbdcY Zhi
Vjhh^jcZcX]ZkigZbZciYZhbdYZhYZXdchi^iji^dc
YjejWa^X#AVYgZhhZVjejWa^XYZk^ZciVjhh^Xdchi^"
iji^dc Yjc Y^hXdjgh ejWa^X Zi YZ hZh cdgbZh! fj^
hdci | aV [d^h hdjgXZh Yj Y^hXdjgh bV^h Vjhh^ egd"
YjXi^dcYZXZY^hXdjgh!YdciZaaZhbZg\Zci#
8Zhi ZmVXiZbZci aZ YeaVXZbZci YZ aV bdgVaZ
VjfjZa cdjh VeeZa^dch eajh ]Vji | eVgi^g Yj XVgZ/
jcZbdgVaZcdceajhcdgbVi^kZdj^begVi^kZ!bV^h

21/09/09 11:52:06

&.%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
eVhcdceajhejgZbZciYZhXg^ei^kZ#AZXVgZZhi^ch"
eVgVWaZYjcZi]^fjZYZaVeZgXZei^dceVgi^Xja^gZ
YZh h^ijVi^dch! bdbZcih! bdi^[h! iZaaZ fjZaaZ cdjh
Zhi d[[ZgiZ eVg cdigZ gVeedgi ^ci^bZ Vjm hg^Zh fj^
hdci^chXg^iZhYVchcdigZk^Zfjdi^Y^ZccZ#A^cigi
Yjc ZmVbZc Yj Y^hXdjgh bdgVa YZh hg^Zh IK Zhi
Vjhh^ aV Xdchi^iji^dc YjcZ i]^fjZ eajgVa^hiZ Zi
Xdc^XijZaaZ#AVbdgVaZZhiVadghdW_ZiYZeZgeaZm^i
ZiYZY^hiVcXZ#8Zfj^Xdchi^ijZaVXXdgYYZaVc\V\Z
Zi aVXXdgY bdgVa! XZhi aV edhh^W^a^i idj_djgh dj"
kZgiZYZaVgjeijgZYZaVXXdgY!XZfjZ8VkZaaVeeZaaZ
hXZei^X^hbZZifjZcdjhVeeZadch^X^kjacgVW^a^i#
>a[VjifjZaVbdgVaZgZhiZhjhXZei^WaZYZgej"
Y^Vi^dc0ZaaZd[[gZajcZYZhedhh^W^a^ihYZg\aZbZci
YZh Xdc^ih! jcZ bVc^gZ YZ aZh X^gXdchXg^gZ fj^
eZgbZi aV edjghj^iZ YZh gZaVi^dch eZghdccZaaZh
[VXZ|aVYjgZ gVa^i! VeeVgZbbZci ^ck^iVWaZ!Yj
bVaZciZcYj! YZh hdj]V^ih! YZh Zc\V\ZbZcih! YZh
adnVjih!YZh^cigihZiYZhWZhd^chbjijZaaZbZci
^cXdbeVi^WaZh!jcZbVc^gZYZgeVgZgaZhgZaVi^dch
ZiYZhVjkZ\VgYZgaZbd^Zcdeedh^i^dc|aj^"bbZ
djVjmVjigZh)(#
AV bdgVaZ cZ eZji Zm^hiZg fjZ YVch hV Xdchi^"
iji^dc eVg aV gZkZcY^XVi^dc XaV^b ^cY^k^YjZaaZ! Zi
eVg aV gZXdccV^hhVcXZ YZ XZaaZ YVjigj^! YdcX aV
gZXdccV^hhVcXZYjcZeajgVa^iYZhedh^i^dchZiYZh
kd^m bdgVaZh YVch jc bbZ bdcYZ))# 9d aZ
XVgVXigZ edane]dc^fjZ YZh hg^Zh! aV eajgVa^i YZh
ZmegZhh^dchh^c\ja^gZh!aVb^hZZchXcZYZhY^hejiZh
Zi YWVih  fjZ YZh abh gXZcih dci iZci YZ
gZigdjkZg#
:hi^bZgjcZgZkZcY^XVi^dcbdgVaZ!XZhiYiZg"
b^cZgfjZaaZZhikdigZedh^i^dc!ZiXdciZhiZgaVedh^"
i^dc ZaaZ"bbZ! bZiigZ Zc YdjiZ aZ [V^i fjZ aV
edh^i^dcfjZkdjhegZcZohd^iVYfjViZ|aVgZkZcY^"
XVi^dcfjZkdjhVkZo[dgbjaZ#IdjiaZWjiYZaZhi^"
bVi^dccZhieVhYZYiZgb^cZgh^ZaaZZhiVYfjViZ!

CD/Molinier/Care.indd 190-191

AZhj_ZiYjXVgZ/kjacgVW^a^i$&.&
bV^hfjZaaZedh^i^dckdjhVhhjbZo!XZhi"|"Y^gZedjg
fjZaaZedh^i^dckdjhVhhjbZojcZgZhedchVW^a^iZi
h^XZhijcZedh^i^dcedjgaVfjZaaZ_Zej^hVkd^gYj
gZheZXi#8Zfj^ZhiZc_Zj!XZcZhieVh!djeVhZmVX"
iZbZci!YZhVkd^gh^kdjhXdccV^hhZocdigZbdcYZ!
bV^hh^cdjhVaadchk^kgZ!dj|fjZaed^cicdjhVaadch
k^kgZ!YVchaZbbZbdcYZbdgVa)*#
9VchaZhhg^ZhIK!aZXVgZZhibjai^eaZbZciXVgZ/
dW_Zi gZeghZciZ aZ XVgZ bV^h Vjhh^ bdnZc dc
hjhX^iZZiegdkdfjZaZXVgZZiZccVXi^dcZmZgXZ
aZ XVgZ# C^ eg^cX^eZ \cgVa! c^ kVaZjg bdgVaZ
VWhigV^iZ!aZXVgZZmZgXeVgaVk^h^dcYjcZhg^ZcV
g^ZcYZheZXiVXjaV^gZ![V^ieVgi^ZYZXZhe]cdbcZh
kjh bV^h cdc gZbVgfjh VhhjgVci aZcigZi^Zc Zc
eajh^ZjghhZch!YdciXZaj^YZaVXdckZghVi^dcZiYZaV
eghZgkVi^dc Yjc bdcYZ ]jbV^c# AZh hg^Zh IK
bZiiZci|aV[d^hZchXcZXZhdjX^YZhVjigZhZiaZh
Xdc^ih YZ XVgZ/ :kZglddY  hg^Z Ydci aZ ]gdh!
^ciZgegiZmXZaaZbbZcieVgIgZViL^aa^Vbh!VWVc"
YdccZ!|aVhj^iZYZaVbdgiYZhV[ZbbZ!hdcbi^Zg
egZhi^\^ZjmYZcZjgdX]^gjg\^ZcedjgYZkZc^gbYZ"
X^cYVchjcZeZi^iZk^aaZYj8dadgVYdd^ah^chiVaaZ
VkZXhZhYZjmZc[VcihbZiZchXcZ!YVchX]VXjc
YZh e^hdYZh! aZh Xdc^ih YZ XVgZ fj^ igVkV^aaZci aZ
eZghdccV\Z XZcigVa ZcigZ hdXXjeZg YZh Zc[Vcih!
YZheVi^Zcih!Ziaj^"bbZ!YdciaVYX^h^dc^c^i^VaZ
Zhi\VaZbZcibdi^kZeVgaZX]d^mYj XVgZXdcigZ
XZaj^YZaVXVgg^gZ#AVeajh[VbZjhZhg^ZIKeZji"
igZ! :G Jg\ZcXZh Vgi^XjaZ Zc eZgbVcZcXZ aZh
Zm^\ZcXZhYZaVk^Zeg^kZZiYjigVkV^a!ZiaZhXdc^ih
^ciZgcZhYVchaZhhd^ch|VeedgiZgVjeVi^ZcihXVgZ
bdgVadjbY^XVa#9VchjcVjigZhinaZ!eVg[d^heajh
adj[dfjZ!=djhZB99dXiZjg=djhZeZgbZi!eVg
a^ckZci^dcYjceZghdccV\Zdg^\^cVaZi[dgi!abZg"
\ZcXZ eVgVYdmVaZ Yjc XVgZ fj^ hZmeg^bZ YVch aZ
gZ[jh bbZ YZ hZ hdjX^Zg YZh ^cY^k^Yjh! bV^h cZc
ZhieVhbd^chZ[XVXZZiW^ZcgZa#AZhdW_ZihYZXZh

21/09/09 11:52:06

&.'$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
hg^Zh!YVchaZjghhinaZhY^kZgh!hdciidj_djgha^hVj
XVgZ fj^ Zhi YX^YbZci jc hj_Zi dj bdi^[ ^cXdc"
idjgcVWaZYZaVXi^dcfjdi^Y^ZccZ#
BV^haZXVgZcZhieVhhZjaZbZcijchj_ZiXZcigVa/
aVhg^ZZhi\VaZbZcibdnZcYZhjhX^iZgaZXVgZeVg
kZ^aYZaV[[ZXi^k^i!gZeghZciVi^dcYZ\jgZhbdj"
kVciZh/ Jg\ZcXZh VkZX YZh h^ijVi^dch hZch^WaZh
VjidjgYZh\jgZhYZeVhhV\Z!bV^hVjhh^VkZXaViiV"
X]ZbZci gZa egdjk edjg XZgiV^ch eZghdccV\Zh
eVg aZjg [gfjZciVi^dc g\ja^gZ! XZ fj^ [V^i fjjc
iZbeh [dgi YZ aV hg^Z Zhi hdjkZci aV bVaVY^Z Yjc
YZh eZghdccV\Zh ?ZVc^Z 7djaZi! BVg` <gZZcZ#
8ZhbdbZcihZmigbZhbZiiZciZck^YZcXZaZineZ
YViiVX]ZbZcifjZadcVVjmeZghdccV\ZhYZXi^dc!
fj^cZhZXdbegZcYfjZciZgbZhYZXVgZ#
HVW^cZ8]VakdcVcVanhZV^ch^aZineZYZ[dgbVi^dc
bdgVaZfjVeedgiZaV[dgbZbbZYZeghZciVi^dc
YZ aV hg^Z Zi aZ idjgcVci VXXdbea^ VkZX aZh hg^Zh
YZh VccZh &..% Jg\ZcXZh cdiVbbZci0 XZhi aV
g\jaVg^iYZaV[gfjZciVi^dc!a^ci\gVi^dcYZheZg"
hdccV\Zh|aVk^ZdgY^cV^gZZi[Vb^a^VaZYZhheZXiV"
iZjgh!a^c^i^Vi^dc|YZh[dgbZhYZk^ZcdcZmea^X^iZh
Zi|YZhkdXVWjaV^gZhcdjkZVjmZiYVWdgYdeVfjZh
hVch fjZ aZ heZXiViZjg hd^i adjgYZbZci \j^Y Zi
XaV^gXdbbZ^aaiV^iYVchYZhegdYjXi^dchVci"
g^ZjgZh  aV bi]dYdad\^Z Zi aV cVggVi^dc YZ aV
hg^ZIKfj^[dciaVkVaZjgbdgVaZYZXZhegdYjX"
i^dch! aZjg ZmegZhh^k^i bdgVaZ)+# 8ZaV XdcYj^i |
gk^hZgaZhiVijiYZaVbdgVaZ!|aVkd^gcdcYVchYZh
g\aZh!cdgbZhigVchXZcYVciZhZieg^cX^eZhYZYX^"
h^dcbV^hYVchaViiZci^dcVjmXdcYj^iZhdgY^cV^gZh!
Vjmb^Xgd"X]d^mfjdi^Y^Zch!VjmhinaZhYZmegZhh^dc
ZiYZgZkZcY^XVi^dcYZh^cY^k^Yjh#IdjiZhigVch[dg"
bVi^dch YZ aV bdgVaZ VjmfjZaaZh dci VeeZa Wdc
cdbWgZ YZ e]^adhde]Zh aVhhh YjcZ biV"i]^fjZ
igde VWhigV^iZ! dj YjcZ i]^fjZ igde cdgbVi^kZ
Zi hgZ YZaaZ# >ah adci eVg[d^h! XdbbZ BVgi]V

CD/Molinier/Care.indd 192-193

AZhj_ZiYjXVgZ/kjacgVW^a^i$&.(
CjhhWVjb!iZhiZhjgjcbVig^Vja^iigV^gZ#BV^haZ
bVig^Vj YZh hg^Zh IK eZgbZi jcZ XdciZmijVa^"
hVi^dceajhYkZadeeZ!jcZ]^hidg^X^iYZaVgZaVi^dc
ejWa^fjZZieg^kZg\jaVg^i!YjgZ!jcZ[Vb^a^V"
g^hVi^dcZijcZYjXVi^dcYZaVeZgXZei^dcViiZci^dc
Vjm ZmegZhh^dch Zi \ZhiZh YZ eZghdccV\Zh fjdc
VeegZcY|XdccVigZ#AVhg^ZIK[V^ieVgi^Z^cY^h"
hdajWaZbZciYZaVk^Zeg^kZZiYjYdbV^cZejWa^X#
JciZabVig^VjeZgbZiVjhh^YZYeaVXZgaZc_Zj
bdgVa!Yj_j\ZbZciZiYjX]d^mbdgVa|aZmVbZcYZ
aVk^ZbdgVaZ!VkZXhZhY^[XjaihZi^beVhhZhXdbbZ
YVch aV [VbZjhZ hg^Z 9ZheZgViZ =djhZl^kZh! fj^
eghZciZ jc \gdjeZ fjVigZ! eVg[d^h aVg\^ | X^cf
YZ [ZbbZh ]VW^iVciZh YjcZ WVca^ZjZ VhhZo X]^X
Zi VWhigV^iZ! Vjm eg^hZh VkZX YZh Xdc^ih YZ XVgZ
ZmigbZh#:cbZiiVciZchXcZaZgVeedgiXdc^XijZa
VjXVgZZc[Vcih!eVgZcih!bV^hdcXdbbZZmegZhh^dc
XZcigVaZYjXVgVXigZbdgVaYj]gdh]gdcZh!Zc
adXXjggZcXZ! aZh hg^Zh IK gXZciZh a\^i^bZci aZ
XVgZZiaj^YdccZciZmegZhh^dcejWa^fjZ#AZegZb^Zg
e^hdYZ YZ aV egZb^gZ hV^hdc YJg\ZcXZh! XZcigZ
hjgaV_djgcZdgY^cV^gZYZBVg`<gZZcZZiaZhZm^"
\ZcXZhY^kZghZhYZhd^chVjmeVi^Zcih!VjmegdX]Zh!
| aj^"bbZ! adjkZgijgZ YZ 9ZheZgViZ =djhZl^kZh
VkZXaZgX^iYZaV_djgcZYZi}X]ZhbcV\gZhYZ
a]gdcZ hj^X^YZ fj^ eaVcZ hjg idjiZ aV egZb^gZ
hV^hdc! dci egdWVWaZbZci i YZh bdbZcih ]^hid"
g^fjZhYZaVejWa^X^hVi^dcYjXVgZ#8ZgiV^che^hdYZh
YZI]ZLZhiL^c\aVBV^hdc7aVcX]ZXdchVXgh
Vjhd^c|YdccZgVjmk^Z^aaVgYhViiZ^cihY6ao]Z^bZg
dj|aVcXZhh^ibVgfjZYVcheajh^ZjghbdbZcih
XahYZaVhg^ZYZedgiZghZXdjghVjmedejaVi^dch
Y6[g^fjZ hdci YZh bdbZcih [dgih YZ aZmegZhh^dc
Yj XVgZ edjg aZ XVgZ# AV hg^Z I]^gY LViX] CZl
Ndg`.&&!igdeiiY^heVgjZZifj^VhhdX^ZYZhVb"
WjaVcX^Zgh!eda^X^ZghZiedbe^ZghYVchaZjghb^hgZh
fjdi^Y^ZccZh Zhi ZbWabVi^fjZ YZ XZiiZ b^hZ Zc

21/09/09 11:52:06

&.)$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
bV_ZhiYjXVgZ!VhhdX^Z|jcZYZbVcYZYZgZXdc"
cV^hhVcXZYZXZhegd[Zhh^dch[dcYZhjgaZhdjX^YZh
VjigZh#
8ZaVcXZhh^iZYZegZcYgZgZaaZbZciVjhg^Zjm
aZh ^ciZci^dch bdgVaZh YZh egdYjXiZjgh Zi hXcV"
g^hiZh YZh hg^Zh IK Zi iaabh! Zi aZh XdcigV^ciZh
V^ch^^bedhZhVjmXi^dch!a|Vjhh^YVchaVa^\cZYZ
aVaZXijgZYZ8VkZaa#8ZYZgc^Zg!ZcZ[[Zi!ZcgjeijgZ
VkZX jcZ igVY^i^dc Xg^i^fjZ fj^ [V^hV^i YZ a^ciZaa^"
\ZcXZZiYZaVh^\c^XVi^dcYjabjchdjh"egdYj^i
YZ aV aZXijgZ Xg^i^fjZ! V[gbV^i a^bedgiVcXZ YZ
a^ciZaa^\ZcXZVeedgiZeVgaZab|hVegdegZgVa^"
hVi^dc/aZ[V^ifjZaZbVig^Vjaj^"bbZYjfjZaZ
heZXiViZjg! V^ch^ fjZ aZ Xg^i^fjZ! Zi fj^a cZhi eVh
YeZcYVci Yj gZ\VgY Xg^i^fjZ edjg hV eZgi^cZcXZ#
8VkZaa[jiaZegZb^Zg|^ch^hiZghjga^bedgiVcXZYZ
XZ ed^ci! Zi | VeeZaZg | jcZ kVadg^hVi^dc! YVch aV
Xg^i^fjZ! YZ aV [dcXi^dc Yj hXcVg^hiZ Zi Yj gVa^"
hViZjg!bV^hVjhh^YjigVkV^aYZhVXiZjgh!YVchaaV"
WdgVi^dcYjhZchbdgVaZiYZaVedgiZYYjXVi^dc
bdgVaZ Yj ab# 6^ch^ aZh bdYZh YZmegZhh^dc aV
iZmijgZbdgVaZ!aZhinaZYZeVgdaZZiYZYbVgX]Z
YZhVXiZjghYZabZiYZhg^ZhZgV^ZcijcabZci
XZcigVaYZaZjgVeedgibdgVa#
JcZi}X]ZYZaVXg^i^fjZIKhZgV^iVadghYZbZiigZ
Zck^YZcXZ!YVchaVaZXijgZYZaZmegZhh^dcbdgVaZ
Xdchi^ijZeVgaZhhg^Zh!aZhX]d^mbdgVjm!XdaaZXi^[h
Zi ^cY^k^YjZah! aZh c\dX^Vi^dch! Xdc^ih Zi VXXdgYh
fj^ hdci | aV WVhZ YZ aV gZeghZciVi^dc bdgVaZ/
X]d^mZi^i^cgV^gZhYZheZghdccV\ZhYZXi^dc!idjg"
cVcihYZaVcVggVi^dc!idjgcVcihYVchaZhhXcVg^dh#
Dc YeaVXZ aV fjZhi^dc YZ aV bdgVaZ kZgh XZaaZ YZ
a^ciZgegiVi^dc YZh X]d^m ejWa^Xh Zi aaVWdgVi^dc
YjcZ hZch^W^a^i XdbbjcZ! | aV [d^h hjeedhZ Zi
YjfjZ$igVch[dgbZ eVg aZh bY^Vh# AZ XVgZ Yj
ejWa^XYVchidjhaZhhZchYZaZmegZhh^dc!djaZejWa^X
YjXVgZXdbbZXdchi^ijeVgXZiiZZmegZhh^dchnb"

CD/Molinier/Care.indd 194-195

AZhj_ZiYjXVgZ/kjacgVW^a^i$&.*
Wda^fjZZiaYjXVi^dcVeedgiZeVgXZiiZZmegZhh^dc#
>anVjcZWdccZZijcZbVjkV^hZYjXVi^dc!XZgiZh!
bV^hjcZYjXVi^dcfj^egZcYVjhg^ZjmaVXVeVX^i
bdgVaZYjheZXiViZjgZhiYjWdcXVgZ#
8Zhdci!YVchaVigVY^i^dcYZ9ZlZn!YZh[dgbZh
ejWa^fjZh eVgXZ fjZ YbdXgVi^fjZh YZ egdYjXi^dc
XjaijgZaaZ/ aZ XVgZ eZgbZi YZ bZiigZ Zc jkgZ
XdcXgiZbZcijcZgZm^dchjgaVcdi^dcegdWabV"
i^fjZ YZ ejWa^X! Zi hdc Vgi^XjaVi^dc Vj eg^k! iZaaZ
fjZ L^ii\ZchiZ^c aVkV^i [dgbjaZ aZ eg^k V hdc
ZmegZhh^dcYVchaZejWa^X#H^adchZhdjk^ZciVjhh^
fjZ 9ZlZn! YVch I]Z EjWa^X VcY ^ih egdWaZbh!
Yc^iaZejWa^X|eVgi^gYjcZXdc[gdciVi^dc|jcZ
h^ijVi^dcegdWabVi^fjZdYZheZghdccZhegdjkZci
jcigdjWaZYiZgb^cfj^aheZgd^kZci^c^i^VaZbZci
XdbbZgZaZkVciYZaVk^Zeg^kZ!cZhi_VbV^hYdcc
YVkVcXZ!ZibZg\Z|igVkZghaZ_ZjYZh^ciZgVXi^dch
YZ XZjm fj^ YX^YZci YZ YdccZg jcZ ZmegZhh^dc
ejWa^fjZ|aZjgidjg#
AZheZghdccV\ZhYZXi^dcIKhdcih^W^ZcVcXgh!
bdgVaZbZciY^g^\hZiXaV^ghYVchaZjghZmegZhh^dch
bdgVaZh!hVchigZVgX]ineVjm!fj^aheZjkZciigZ
a}X]h Zi djkZgih | a^bV\^cVi^dc Zi | ajhV\Z
YZX]VXjc!Xdch|cdjhXdbbZh^agZhiV^i|
X]VXjc YZc egZcYgZ hd^c# 8VgZ Xdcj ^X^ XdbbZ
ViiZci^dcVjmeVgi^XjaVg^ihYjgZaZi|a^bedgiVcXZ
YZiZadjiZabdbZci/aVgVa^iYZaVeghZcXZYZh
eZghdccV\Zh YZ Xi^dc YVch aV k^Z dgY^cV^gZ aZ
egdWabZ cZhi eajh dcidad\^fjZ! bV^h bdgVa! aV
egdYjXi^dcYjcZa^\cZYZmegZhh^dc#
8iV^i aV fjZhi^dc0 XdbbZci eZji"dc eVgaZg Yj
XVgZ YVch aZheVXZ ejWa^X4 fj^ YZk^Zci aV fjZhi^dc
YZ aV a\^i^b^i Zi YZ aV eaVXZ YZ aZmegZhh^dc Yj
hdjX^YZXVgZ!ZiYZaVcXZhh^iYZc[V^gZjcZV[[V^gZ
ejWa^fjZ#AZhi]^fjZhYjXVgZ!dcaVkj!V[gbZci
a^bedgiVcXZYZhhd^chZiYZaViiZci^dcedgihVjm
VjigZh! Zi ^ch^hiZci edjg XZaV hjg YZh XdcY^i^dch

21/09/09 11:52:06

&.+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
]^hidg^fjZhfj^dci[Vkdg^hjcZY^k^h^dcYjigVkV^a
bdgVaZckZgijYZaVfjZaaZaZhVXi^k^ihYZhd^chdci
ihdX^VaZbZciZibdgVaZbZciYkVadg^hZh#AVhh^"
\cVi^dc YZh [ZbbZh | aV he]gZ YdbZhi^fjZ V
gZc[dgX aZ gZ_Zi YZ XZh VXi^k^ih Zi YZ XZh egdX"
XjeVi^dch ]dgh Yj YdbV^cZ bdgVa Zi YZ aV he]gZ
ejWa^fjZ/ZcgZkZcVciYVchaVhe]gZYdbZhi^fjZ!
aZ X^cbV Vbg^XV^c aZh XdbY^Zh Yj gZbVg^V\Z
ijY^ZheVg8VkZaa!djaZhbadYgVbZhYZ9dj\aVh
H^g`ej^haZh\gVcYZhhg^ZhIK|eVgi^gYZhVccZh
&..%! dci eZgb^h jcZ gZa\^i^bVi^dc eda^i^fjZ Zi
bdgVaZYZhZc_ZjmYZXZiiZhe]gZ#
AZh eZgheZXi^kZh Yj XVgZ hdci edgiZjhZh YjcZ
gZkZcY^XVi^dc [dcYVbZciVaZ XdcXZgcVci a^bedg"
iVcXZYjXVgZedjgaVk^Z]jbV^cZ!YZhgZaVi^dchfj^
adg\Vc^hZciZiYZaVedh^i^dchdX^VaZZibdgVaZYZh
XVgZ\^kZgh#9VchjcZiZaaZVeegdX]Z!Jg\ZcXZh!dj
bbZhdjhjcZ[dgbZighhina^hZ!ZieVg[d^hXVg^"
XVijgVaZ!jcZhg^ZXdbbZ9ZheZgViZ=djhZl^kZh
dci edjg bg^iZ YZ bZiigZ XZh egdWabZh Vj Xjg
YZ aV gZm^dc bdgVaZ ejWa^fjZ# AV [dXVa^hVi^dc
degZ YVch XZh jkgZh hjg aZh Zc_Zjm YZ XVgZ! Zc
hj\\gVcijcZViiZci^dccdjkZaaZ|YZhYiV^ah^cZm"
eadghYZaVk^Zdj|YZhabZcihfj^hdcic\a^\h!
cdjh Xdc[gdciZ V^ch^ | cdh egdegZh ^cXVeVX^ih Zi
^cViiZci^dch#9ZheZgViZ=djhZl^kZhidjgcZV^ch^Zc"
i^gZbZci Vjidjg YZ XZh egdWabVi^fjZh YZ XVgZ0
\jgZh YZ eZghdccZa YV^YZ | Ydb^X^aZ! [ZbbZ YZ
bcV\ZX]^cd^hZYZ<VWg^ZaaZ!WVWn"h^iiZgYZAncZiiZ!
hd^c | hdc bVg^ bVaVYZ ZmZgX eVg 7gZZ! Zi ^c"
kZghZbZci[dgbZhWgjiVaZhYZcdc"XVgZ/^cXVeVX^i
bcV\gZej^hV[[ZXi^kZYZ<VWn!Xja^cV^gZYZHjhVc!
7gZZbZiiVcihdcahYZ]dgh!AncZiiZYedhVcihZh
Zc[VcihVjWdgYYZaVgdjiZ!djZcXdgZ^cY^[[gZcXZ
YZh]dbbZhYZaZjghk^ZhYhZhegZh#8ZYhZh"
ed^gfj^[V^ig[gZcXZ!YVchaZi^igZ!VjeVhhV\ZYZ
I]dgZVj!bdhibZca^kZa^kZhd[Fj^Zi9ZheZgVi^dc

CD/Molinier/Care.indd 196-197

AZhj_ZiYjXVgZ/kjacgVW^a^i$&.,
[V^i X]d | aZhed^g YbdXgVi^fjZ XdchiVbbZci
Zmeg^bYVchI]ZLZhiL^c\aVbV^hdcWaVcX]Z
Zc Ye^i YZ aV gVa^i eda^i^fjZ | aedfjZ YZ aV
hg^Z bd^ch edh^i^kZ/ Zhed^g YjcZ kgV^Z XdckZg"
hVi^dc YbdXgVi^fjZ Zi bdcY^Va^hZ! d aZ XVgZ
edjggV^iigZ\cgVa^h#
>anVW^ZcjcZgZX]ZgX]ZYbdXgVi^fjZZibdgVaZ!
eZg[ZXi^dcc^hiZ!YVchXZhhg^ZhVbg^XV^cZh!eVgaZjg
Zhed^gYVchaYjXVW^a^iYjheZXiViZjg#8dbbZdc
aV Y_| hdja^\c! HVW^cZ 8]Vakdc bdcigZ V^ch^
XdbbZciajcZYZh^ccdkVi^dchfjZgZeghZciV^Zci
aZh cdjkZaaZh hg^Zh Yj idjgcVci Yj MM>Z iV^i aV
Xdc[gdciVi^dc|jcbdcYZZijckdXVWjaV^gZbnhi"
g^Zjm!YdcidccZXdbegZcYeVhYZhabZcih!Zid
aZiaheZXiViZjgZhidWa^\YZ[V^gZViiZci^dc!YZhZ
[Vb^a^Vg^hZg! Zi eZj | eZj YZ hYjfjZg! XdbbZ
aZc[Vci fj^ h^ci\gZ YVch aV [dgbZ YZ k^Z YZh
VYjaiZh!iZafjZaZYXg^iL^ii\ZchiZ^cVjYWjiYZh
GZX]ZgX]Zh#AZheZXiViZjgZhiYjfjZiXVgZY[dg!
bV^hVjhh^XVgZYVWdjiYVchhVXVeVX^ibdgVaZ/I]Z
LZhi L^c\ Zi 9ZheZgViZ =djhZl^kZh b^hZci Zci^"
gZbZci! YVch aZjg Xg^ijgZ! YVch aZ Yh^g YjcZ
ZmegZhh^dcXdc_d^ciZZiejWa^fjZYjYhZhed^gZiYZ
aZhed^g YZ cdjkZaaZh XdckZghVi^dch aZh 8^i^Zh d[
LdgYh fjZ gZX]ZgX]Z 8VkZaa YVch hdc YZgc^Zg
djkgV\Z#AVfjZhi^dcZhiW^ZcXZaaZYjca^Zjeda^"
i^fjZYZmegZhh^dcYZXZYhZhed^gZiYZXZiZhed^g/
kd^gaZmegZhhh^k^iYZaVHZa["gZa^VcXZgXaVbZY_|
eVg:bZghdc!YVcha6bg^fjZYjM>MZh^XaZdXZh
fjZhi^dchYjcZZmegZhh^dcejWa^fjZ!VkZX:bZghdc
Zi9ZlZn!iV^ZciW^ZcXZaaZhYjXVgZ#Kd^gXZfjZ
Y^hZci! ^X^ bbZ! AVnaV GVY hjg a^bedgiVcXZ YZ
aV gZm^dc hjg aV YbdXgVi^Z XdbbZ Xdchi^iji^dc
YjcZZmegZhh^dcbdgVaZh^c\ja^gZZiXdaaZXi^kZ!Zi
?dVcIgdcidhjgaVcXZhh^iYjcZcdjkZaaZXVg^c\
YZbdXgVXn/aVedhh^W^a^iYZcdjkZaaZh[dgbZhYZm"

21/09/09 11:52:07

&.-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
egZhh^dc Zi YYjXVi^dc bdgVaZ! YZ fjZafjZ X]dhZ
XdbbZjcXVgZejWa^X#

Eda^i^fjZYZadgY^cV^gZ
Dc eZji! YVch XZiiZ eZgheZXi^kZ! gZegZcYgZ
XZgiV^cZh YZh Xg^i^fjZh [dgbjaZh XdcigZ aZ XVgZ#
?dVcIgdcidVhj\\gfjZa^bV\ZYjXVgZYnVY^fjZ
aZ [VXZ"|"[VXZ VbdjgZjm dj bViZgcZa | aVfjZaaZ
hZc i^Zci <^aa^\Vc Zhi igde igd^iZ edjg YdccZg |
eZchZgaZchZbWaZYZhVXi^k^ihhdX^VaZhgZaZkVciYj
hd^cViiZci^[YZhVjigZh#:aaZXdch^YgZfjZaVb^hZ
Zc kVaZjg e]^adhde]^fjZ Yj XVgZ Yd^i bd^ch hVa^"
bZciZg | jcZ i]^fjZ eVgi^XjaVg^hiZ Zi V[[ZXi^k^hiZ
fj| jc aVg\^hhZbZci Yj XdcXZei YVXi^dc# 8ZaV
XdcigV^ci | gZcdcXZg eZji"igZ | jcZ eVgi^Z YZ
ai]^fjZ Yj XVgZ! a^YZ YjcZ bdgVaZ egdegZbZci
[b^c^cZ! Zi gZ_d^cYgZ Igdcid YVch aZ hZch YjcZ
Vci]gdedad\^Z cZjigVa^hZ# AV edh^i^dc YZ <^aa^\Vc
iV^i ^cY^hhdX^VWaZ YjcZ Vci]gdedad\^Z hZmjZ/ aZ
gVeedgi|hd^ZiVjmVjigZh!iZafj^ahZmeg^bZYVch
aZ_j\ZbZcibdgVa!ZbegjciV^iYZhY^gZXi^dchdeed"
hZh edjg a]dbbZ Zi edjg aV [ZbbZ# BV^h hZadc
Igdcid!XZiiZedh^i^dcXdcYj^gV^iad\^fjZbZci|jcZ
hdgiZYZheVgVi^hbZYZh\ZcgZh!|aV[d^hVci]gded"
ad\^fjZZieda^i^fjZ#:aaZegdedhZ!XdcigZaVci]gd"
edad\^ZhZmjZ!jcZVci]gdedad\^ZYZhWZhd^ch!Vc
YZ[dcYZgaVY^\c^ihdX^VaZYjXVgZ/cdchZjaZbZci
XZgiV^ch YZ cdh WZhd^ch Zi eVgb^ aZh eajh ^bedg"
iVcih VeeZaaZci Y^gZXiZbZci aZ XVgZ! bV^h aZ XVgZ
Yc^i aZheVXZ eda^i^fjZ d aXdjiZ YZh WZhd^ch
YZk^Zci edhh^WaZ Zc iVci fjViiZci^dc kg^iVWaZ |
Vjigj^#8dbbZaZcdiZHie]VcZ=VWZg),!XZhZgV^i
cVaZbZcieajiijcZVci]gdedad\^ZYZaVkjacgV"
W^a^ifjVeeZaaZaVgZeg^hZcdc"V[[ZXi^k^hiZYjXVgZ#
AV eZghdccZ Zhi kjacgVWaZ/ XZhi XZ eg^cX^eZ fj^

CD/Molinier/Care.indd 198-199

AZhj_ZiYjXVgZ/kjacgVW^a^i$&..
djkgZ Zc Yc^i^kZ aZheVXZ YZh WZhd^ch Zi YZ aZjg
eg^hZZcXdbeiZ#
Dckd^ifjZhZjaaZeVhhV\ZYZai]^fjZVjeda^"
i^fjZeZgbZiYZYdccZgaZjgej^hhVcXZXg^i^fjZVjm
i]^fjZh Yj XVgZ/ Zc VeeZaVci jcZ hdX^i d aZh
XVgZ\^kZghVjgV^ZciaZjgkd^m!aZjgeZgi^cZcXZ!Zid
aZhi}X]ZhYZXVgZcZhZgV^ZcieVhhigjXijgZaaZbZci
^ck^h^WaZhdjY^hXgiZh!ZaaZhbZiiZciZck^YZcXZaV
Y^[Xjaifj^anV|eZchZgXZhgVa^ihhdX^VaZhdj
h^beaZbZci|kd^gXZfj^anVhdjhcdhnZjm#
8dbbZaZY^iIgdcid!aVkVadg^hVi^dcYjXVgZeVhhZ
eVg hV eda^i^hVi^dc# AV[gbVi^dc i]^fjZ YZ a^b"
edgiVcXZZiYZaVY^\c^iYjXVgZcZeZjiVaaZghVch
jcZ gZm^dc eda^i^fjZ edgiVci hjg aVaadXVi^dc YZh
gZhhdjgXZh Zi YZ aV geVgi^i^dc hdX^VaZ YZh i}X]Zh
fj^aYc^i/
8dbbZineZYVXi^k^i!aZXVgZZm^\ZjcZY^hedh^i^dc
bdgVaZZijcineZYZXdcYj^iZbdgVaZ#Cdjhedjkdch
Zmeg^bZgfjZafjZh"jcZhYZXZhfjVa^ihhdjhaV[dgbZ
Yjc eg^cX^eZ jc^kZghVa^hiZ iZa fjZ/ kdjh YZkZo
egZcYgZhd^cYZXZjmfj^kdjhZcidjgZcidjYZXZjm
fj^VeeVgi^ZccZci|kdigZhdX^i#8ZeZcYVci!edjg
fjZXZhfjVa^ihh^cXdgedgZci|aVXdcYj^iZbdgVaZ!
^a[VjifjZadchZc\V\ZYVchYZhegVi^fjZheg^kZh
Vjhh^W^ZcfjZejWa^fjZhfj^k^hZci|aZhZchZ^\cZgZi
| gZc[dgXZg aV hZch^W^a^i | aV kVaZjg YZh ^cigih
bdgVjmYdciZaaZhhdciedgiZjhZh#EdjgfjZaaZhd^i
XgZ Zi edjghj^k^Z! jcZ i]^fjZ Yj XVgZ hVeej^Z
V^ch^hjga^begVi^[eda^i^fjZfj^Xdch^hiZ|Xdc[gZg
jcZ kVaZjg Vj XVgZ Zi | gZXdc\jgZg gZh]VeZ aZh
^chi^iji^dchZc[dcXi^dcYZXZiiZkVadg^hVi^dc)-#
JcZkg^iVWaZb^hZZcjkgZeda^i^fjZYZai]^fjZ
Yj XVgZ! XdbbZ aZ hdja^\cZ Hie]VcZ =VWZg! ^b"
ea^fjZVjhh^W^Zca^ci\gVi^dcYZhegVi^fjZha^ZhVj
XVgZ YVch aZh V\ZcYV YZ aV gZm^dc YbdXgVi^fjZ
fjZ aZbedlZgbZci YZh eZghdccZh XdcXZgcZh 
XVgZ\^kZghZigZXZ^kZgh#

21/09/09 11:52:07

'%%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
Dc XdbegZcY b^Zjm! Zc a^hVci aZh VcVanhZh YZ
IgdcidZiY=VWZg!edjgfjd^ai]^fjZYjXVgZZhih^
Y^[X^aZ | [V^gZ ZciZcYgZ Zc ;gVcXZ! bVa\g aVW"
hZcXZ dj aV gXZcXZ YjcZ Ydb^cVi^dc i]dg^fjZ
egdegZbZci Vbg^XV^cZ YZh i]dg^Zh YZ aV _jhi^XZ
a^WgVaZh#AVgZXdccV^hhVcXZYZaVeZgi^cZcXZi]d"
g^fjZYZhi]^fjZhYjXVgZ!aVkVadg^hVi^dcYZhV[[ZXih
YdcidcVkja^bedgiVcXZedjgXdgg^\ZgjcZk^h^dc
igd^iZ YZ aV _jhi^XZ eVhhZci [dgXbZci ^X^ eVg jcZ
gZkVadg^hVi^dcegVi^fjZYZhVXi^k^iha^ZhVjXVgZ!Zi
eajh \cgVaZbZci eVg jcZ bdY^XVi^dc Xdc_d^ciZ
YZh egd\gVbbZh ^ciZaaZXijZah! Zi eda^i^fjZh# EVh
Yi]^fjZ Yj XVgZ! YdcX! hVch eda^i^fjZ/ Igdcid V
gV^hdc!bV^h^a[VjieZji"igZVaaZg_jhfjVjWdjiYZ
a^YZXg^i^fjZZigVY^XVaZ[b^c^hiZ!Zc[V^ifj^
iV^i|aVhdjgXZYZai]^fjZYjXVgZZiYZhi]hZhYZ
<^aa^\Vc! hjg aZhfjZaaZh dc V iVci ^gdc^h/ fjZ aZh
i]^fjZh Ydb^cVciZh a^WgVaZh bVhXja^cZh h^ adc
kZji bV^h ZcXdgZ b^Zjm eVg[d^h! cdiVbbZci Zc
;gVcXZ!Y[ZcYjZheVgaZh[ZbbZh!YVchaZjgVgi^"
XjaVi^dcVjeda^i^fjZ!hdciaZegdYj^iZiaZmegZhh^dc
YjcZegVi^fjZhdX^VaZfj^YkVadg^hZaVii^ijYZZiaZ
igVkV^a YZ XVgZ# 8Z fj^ eZgbZi eZji"igZ YZ Xdb"
bZcXZg|XdbegZcYgZedjgfjd^aZhi]dg^ZhYjXVgZ!
XdbbZ WZVjXdje YZ i]dg^Zh [b^c^hiZh gVY^XVaZh!
hdj[[gZciYjcZbXdccV^hhVcXZ/XZhifjZXdcigV^"
gZbZci | XZgiV^cZh VeegdX]Zh \ZcgZ! jcZ kg^"
iVWaZ i]^fjZ Yj XVgZ cZ eZji igZ Zmeg^bZ hVch
igVch[dgbVi^dc hdX^VaZ# Ai]^fjZ Yj XVgZ YdccZ |
YZhfjZhi^dchXdcXgiZhZidgY^cV^gZhfj^hdXXjeZ
YZ fjd^! Zi XdbbZci4  aV [dgXZ Zi aV eZgi^cZcXZ
cXZhhV^gZh edjg ZmVb^cZg YZ [Vdc Xg^i^fjZ cdh
_j\ZbZcih eda^i^fjZh Zi bdgVjm bV^h Vjhh^ edjg
X]Vc\Zg aZ bdcYZ# :aaZ cdjh eZgbZi Vadgh Y^bV"
\^cZgjcZkg^iVWaZeda^i^fjZYZadgY^cV^gZ#
HVcYgVA6J<>:G

CD/Molinier/Care.indd 200-201

8=6E>IG:K>>

GZcYgZejWa^fjZa^ci^b^i
ZibZhjgZgaZigVkV^aYZkdadciVg^Vi

AZcX]ZkigZbZciY]dg^odchbdgVjm
YVchjcegd\gVbbZYZc\V\ZbZciX^k^fjZ
edjgaV_ZjcZhhZVjmwiVih"Jc^h

BV gZm^dc [V^i hZ Xgd^hZg YZjm XdjgVcih YZ

eZchZeda^i^fjZhZii]dg^fjZh#AZegZb^ZgbZiZc
fjZhi^dcaVbVc^gZYdcihdciigVXZhaZh[gdci^gZh
bdgVaZhZcigZaZeg^kZiaZejWa^X!aZeda^i^fjZZiaV
bdgVaZ0^aV[gbZ!ZcZ[[Zi!fjZaZh[gdci^gZhYZaV
bdYZgc^i hZ hdci VkgZh | aV [d^h ^cVYfjViZh Zi
^bbdgVaZhbV^hfjZXZhZgV^ijcZZggZjgYZhdj]V^iZg
jc bdcYZ hVch Y^hi^cXi^dch ZcigZ aZ ejWa^X Zi aZ
eg^k&#AZhZXdcYbZi\VaZbZciZcXVjhZaZh[Vdch
bdYZgcZh ]VW^ijZaaZh YZ gX]^g hjg aZh [gdc"
i^gZh0^ahVXXdgYZVkZXaZegZb^Zghjga^YZfjjcZ
hdX^i WdccZ Zhi jcZ hdX^i d ^a Zm^hiZ jcZ eaj"
gVa^i YZ bdYZh YZ XddgY^cVi^dch! Zi fjjc bdcYZ
hVch[gdci^gZhZcigZaZejWa^XZiaZeg^k!awiVi!aZ
bVgX]!aV[Vb^aaZdjYVjigZhhe]gZhhZgV^i^b"
edhh^WaZ'# 8Zh YZjm XdjgVcih X]ZgX]Zci V^ch^ |
gZ"eZchZgXZh[gdci^gZh#
8dbbZcieZchZgYZcdjkZVjm[dcYZbZcihedjg
Yc^gYZhhe]gZhY^hi^cXiZh!hVchgZXdjg^gVjmXVi"
\dg^Zh YZ aV bdYZgc^i4 AZ iZggV^c fjZ _V^ ijY^
bdcigZfjZaaZhhdgiZhYZYVc\ZghZiYZedhh^W^a^ih
VeeVgV^hhZciadghfjZYZhhigjXijgZhiZciZciYZbZiigZ
|WVhaZh[gdci^gZhZcigZaZh^chi^iji^dch#AZjgZmV"
bZceZgbZiYZYXdjkg^gfjZaaZhWdccZhegVi^fjZh
YZ XVgZ hdci edhh^WaZh XdcXgiZbZci! YVch fjZah
a^ZjmZihZadcfjZahbdYZh#

21/09/09 11:52:07

'%'$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
BZh VcVanhZh edgiZci hjg jc ZchZbWaZ YZ egd"
\gVbbZh edjg aV _ZjcZhhZ YZhi^ch | egdbdjkd^g
aZc\V\ZbZciX^k^fjZYVchjcZk^aaZYZhwiVih"Jc^h
YZiV^aaZbdnZccZfjZ_VeeZaaZgV^^X^HcdlnEgV^g^Z
egV^g^ZZccZ^\Z0XZhegd\gVbbZhdciedjgWjiYZ
hdXXjeZgYZc[VcihZiYVYdaZhXZcihZcbaVc\ZVci
Y^[[gZcihineZhYZhigjXijgZhdjYdg\Vc^hbZh#
8Zhegd\gVbbZh!ZcZ[[Zi!hdcicVcXheVgYZh
dg\Vc^hVi^dch cdc \djkZgcZbZciVaZh DC<! YZh
ZcigZeg^hZh eg^kZh Zi YZh ^chiVcXZh \djkZgcZbZc"
iVaZh#AZhgZhedchVWaZh|adg^\^cZYZXZhegd\gVbbZh
kZjaZci ZcXdjgV\Zg jcZ eVgi^X^eVi^dc X^k^fjZ
\gVhhgddih|YZjmc^kZVjm/Zc[V^hVciZchdgiZfjZ
aZhZc[VcihZiaZhVYdaZhXZcihXdchigj^hZciZiedgiZci
Zjm"bbZhYZhegd_ZihYZkdadciVg^Vi!ZiZc^cX^iVci
YZh VYjaiZh WckdaZh | kZc^g aZh V^YZg YVch aZh
egd\gVbbZhYZhdji^ZchXdaV^gZ#>ahhdj]V^iZcifj^a
n g\cZ jcZ Vibdhe]gZ [Vb^a^VaZ [Vb^an"a^`Z
VkZX \VaZbZci aV eajh \gVcYZ b^m^i hdX^VaZ edh"
h^WaZ#9ZcdbWgZjmkcZbZcihejWa^Xhhdcidg\V"
c^hhVcYZXaWgZgaVY^kZgh^iXjaijgZaaZ#8Zh
higjXijgZhhdciY^iZh[Vb^a^VaZh!bV^haZheVgi^X^eVcih
hZ igV^iZci"^ah Z[[ZXi^kZbZci ZcigZ Zjm XdbbZ aZh
bZbWgZhYjcZbbZ[Vb^aaZ49Zeajh!aZh\gdjeZh
hdciXZchhigZ[dcYhVjbd^cheVgi^ZaaZbZcihjg
aZkdadciVg^Vi!bV^haZhbZbWgZhhVYgZhhZci"^ahkgV^"
bZci aZh jch Vjm VjigZh XdbbZ | YZh eVgiZcV^gZh
Yjcegd_ZiXdbbjcYZkdadciVg^Vi4
AZh egdbdiZjgh YZ XZh egd\gVbbZh edhijaZci
fj^aheZjkZci[V^gZhZbaVc\Zg]Vgbdc^ZjhZbZci
\djkZgcZbZci! \gVcYZ DC<! VhhdX^Vi^dc X^k^fjZ!
[Vb^aaZZiXjaijgZigVY^i^dccZaaZ#8ZineZYZegd_Zi
hZ geVcY YVch aZ bdcYZ  eVg ZmZbeaZ! adghfjZ
aV 7VcfjZ bdcY^VaZ Zi jcZ DC< ^ciZgcVi^dcVaZ
iZciZciYZegdbdjkd^gYZc]Vji!YZej^haigVc\Zg!
jcZ YbdXgVi^Z k^VWaZ! ZcgVX^cZ YVch aV edej"
aVi^dc!aVXdbbjcVji(#

CD/Molinier/Care.indd 202-203

GZcYgZejWa^fjZa^ci^b^iZibZhjgZg$'%(
HcdlnEgV^g^Z!aZhgZhedchVWaZhadXVjm!]Vcih
eVgaV\jgZYjcZWjgZVjXgVi^Zg^\^YZZiYXdccZX"
iZ YZ aV edejaVi^dc! dci X]ZgX] | XgZg fjZafjZ
X]dhZYZY^[[gZciYZXZaaZ"X^edjgZhhVnZgYZ[V^gZ
hdgi^gaZh\ZchYZaZjgWdiZ!XdbbZ^ahaZY^hV^Zci
hdjkZci# AZh gZhedchVWaZh YZ XZ ineZ Ydg\Vc^hV"
i^dchdci\cgVaZbZcieg^hVjhg^ZjmaZhXg^i^fjZh
YZ\VjX]ZZiYZYgd^iZYZaVheVgVi^dcZcigZaZh
he]gZhYVchaVbdYZgc^i!YZhXg^i^fjZhfjZcdjh
Vkdchidjh\VaZbZciZciZcYjZh)#HcdlnEgV^g^Z!
^ahgVXdciV^Zcig\ja^gZbZcia]^hid^gZYZhYhVhigZh
Zc\ZcYgh eVg aZh egd\gVbbZh YZ gcdkVi^dc jg"
WV^cZ YVch aZh VccZh &.+%! fjVcY aZh fjVgi^Zgh
a\gZbZci YaVWgh bV^h X]VgbVcih! VXXjZ^aaVcih!
Zidg\cV^ijcZb^m^iZi]c^fjZ![jgZcigVhhedjg
Xdchigj^gZYZh^c^higZhWVggZhYZad\ZbZcihhdX^Vjm#
>ah Y^hV^Zci Vjhh^ hdjkZci fjZ aVcX^ZccZ Xdbbj"
cVjiadXVaZ!fj^iV^iX]VaZjgZjhZ!Ziegd[dcYbZci
ZcgVX^cZYVchaVg\^dc!iV^ieg[gVWaZVjmfjVg"
i^Zgh VXijZah iZah fjZ aV WjgZVjXgVi^Z aZh V eaVcc^"
h#8dbbZh^XZjmfj^ZcVkV^ZciXdcjaZegd_Zi
hiV^Zci Y^i VkZX dei^b^hbZ fjVcY dc kZji! dc
eZjidceZjiXgZgYja^ZchdX^VaeVgidji8dbbZ
h^ahVkV^ZciigdeajYZhX^ZcXZhhdX^VaZh!djeajii!
aZhVkV^ZcibVaajZh!ZiVkV^ZcikdjajYXdchigj^gZ
aZh [gdci^gZh Vgi^X^ZaaZh heVgVci aZ ejWa^X Yj
eg^k![Vb^aaZZiwiVi!Xdcdb^Z!eda^i^fjZ!ZiX#
BV^h!Vjhh^[dgiaZYh^gYZhgZhedchVWaZhhd^i"^aYZ
[V^gZZchdgiZfjZaZjghdg\Vc^hVi^dchk^ZccZciYZh
\Zch Zjm"bbZh! fjZaaZh V^Zci aV^g cVijgZaaZh Zi
[dcYZh hjg aZ kdadciVg^Vi kdajciVgn! aZ hZja [V^i
YV[gbZg/ cdjh hdbbZh jcZ [Vb^aaZ Zi cdjh
hdbbZhYZhkdadciV^gZhcZcVeVh[V^ijcZgVa^i#
Edjgfjd^XZaVcZbVgX]ZeVh4FjZhZeVhhZ"i"^aZc
[V^i48dbbZcdjhVaadchaZkd^g!^aZm^hiZjcZXdch"
iZaaVi^dcYdWhiVXaZhfj^hdcia^h|aVcXZhh^iedjg

21/09/09 11:52:07

'%)$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
aZh gZhedchVWaZh YZ XZh egd\gVbbZh YZ Xdbbjc^"
fjZgejWa^X^oZVjidjgYZaZjghVXi^k^ihVjeghYZ
ejWa^Xh Y^[[gZcih# 8Zh Zm^\ZcXZh XdcXjggZciZh dci
ZcigVc!ZcigZVjigZhiZch^dch!YZh]dg^odchiZbed"
gZaheVg[d^h^bedhh^WaZh|]Vgbdc^hZg#

JckdadciVg^VidWa^\Vid^gZ
ZikVaj
FjZafjZh abZcih YZ XdciZmiZ! idji YVWdgY#
6jm wiVih"Jc^h! aV _djgcZ YXdaZ hZ iZgb^cZ Zc
YWji YVegh"b^Y^! bV^h awiVi cdg\Vc^hZ eVh YZ
hdji^ZchXdaV^gZZiYVXi^k^ihZmigVhXdaV^gZh\gVij^iZh
edjg idjh dj YZ ad^h^gh eZcYVci aZh kVXVcXZh# AZh
eVgZcihYd^kZcieVnZgYZaZjgedX]Z!h^ahZcdciaZh
bdnZch# AZ gZhiZ YeZcY h^cdc Y^c^i^Vi^kZh edg"
iZh eVg YZh gZhedchVWaZh YncVb^fjZh fj^ Yd^kZci
Yc^X]Zg eajh^Zjgh cVcXZbZcih Vjegh Yj \dj"
kZgcZbZci! YZcigZeg^hZh eg^kZh dj YDC<# 8Zh
cVcXZbZcihhdcihdjkZciX]hkZghYZhdW_ZXi^[h
heX^fjZh/egkZc^gaVYa^cfjVcXZ_jkc^aZ!ajhV\Z
YZYgd\jZh!aVk^daZcXZ![Vkdg^hZgaVgjhh^iZhXdaV^gZ!
egdbdjkd^gjcZWdccZ]n\^cZVa^bZciV^gZ!aZ\di
edjgaVgidjaZha^ZcheVg"YZa|aZhY^k^h^dchgVX^VaZh
edjgegkZc^gaZhk^daZcXZhZcigZ\Vc\h#?V^ijY^
XZineZYdg\Vc^hVi^dcXdbbZdWhZgkVig^XZeVgi^X^"
eVciZeZcYVcieghYZX^cfVch#?ZeVgaZgV^ZceVgi^"
Xja^ZgYZajcZYZaaZh!8dbbjc^in=djhZaVBV^hdc
XdbbjcVjiV^gZfj^YkZadeeZjcegd\gVbbZYZh"
i^c Vjm _ZjcZh YZh hZXiZjgh edejaV^gZh edjg aV
eajeVgi^hhjhYZhb^cdg^ih#
AZh Zc[Vcih Zi aZh _ZjcZh }\h YZ h^m | Y^m"]j^i
Vchfj^eVgi^X^eZciVjmVXi^k^ihZmigVhXdaV^gZhegd"
edhZh eVg jc XZcigZ XdbbZ 8dbbjc^in =djhZ!
eVgi^X^eZci\VaZbZci|YZhegd_ZihYZc\V\ZbZci
X^k^fjZedjgaV_ZjcZhhZ!YdciaZhgjc^dchdcia^Zj

CD/Molinier/Care.indd 204-205

GZcYgZejWa^fjZa^ci^b^iZibZhjgZg$'%*
eajhiVgY!kZghY^m"cZj[]ZjgZh!Zidk^ZccZciVjhh^
YZhVYdaZhXZcihYZhXdjX]ZhV^hZh!bV^hedjgjcZ
gV^hdc W^Zc Y^[[gZciZ YZ aZjgh XVbVgVYZh eajh
eVjkgZh#>ahZhiZcZ[[ZigeVcYjYZej^hY^mVchjcZ
cdjkZaaZ Zi igVc\Z XdcY^i^dc YZcigZ | ajc^kZg"
h^i/aZhVYdaZhXZcihfj^hdj]V^iZcinVaaZgYd^kZci
egZhfjZdWa^\Vid^gZbZciVkd^g[V^iYjWckdaVi#

AVg\ZciZiaZiZbeh/
aZjmYZhgZeghZciVi^dchejWa^fjZh
VjhZ^cYZXZhdg\Vc^hVi^dchb^miZh
Edjg igZ cVcXZ eVg aZ \djkZgcZbZci Zi YZh
DC<!jcZdg\Vc^hVi^dcXdbbZ8dbbjc^in=djhZ
Yd^iXdchiVbbZciXdbbjc^fjZgVjidjgYZhZhVXi^"
k^ihZiZcgZcYgZXdbeiZZmea^X^iZbZciVjeghYZ
Y^[[gZcihejWa^Xh/aZhVYjaiZhWckdaZh!aZh_ZjcZh!
aZheVgZcihYZh_ZjcZh!aZhDC<!aZhhZgk^XZhhdX^Vjm!
aVeda^XZ!aZhYjXViZjghZiaZhaZXiZjgh#8]VXjcV
hZhegdegZhXg^igZhYkVajVi^dcYZXZfjZhZgV^ijc
Wdc [dcXi^dccZbZci V \ddY eZg[dgbVcXZ# >a [Vji
gZbVgfjZg YZbWaZ fjZ aV Y^k^h^dc degZ eVg aV
bdYZgc^i ZcigZ aZ ejWa^X Zi aZ eg^k XaViZ
ZcigZY^[[gZcihejWa^Xh!X]VXjcVnVcihVegdegZeVgi
YZeg^k*#
Adgh YjcZ gjc^dc ZcigZ YZh bZbWgZh Yjc
ghZVjYdg\Vc^hbZhYZ_ZjcZhhZ!YZhgZeghZciVcih
YDC<ZiYZawiVi!YdciadW_ZXi^[iV^iYdg\Vc^hZg
edjgaZh_ZjcZhjcZhZbV^cZYVXi^dcVjhZgk^XZYZ
aV XdbbjcVji! jcZ eZghdccZ Y^i aV X]dhZ hj^"
kVciZ/adg^\^cZ!a^YZPYZbZiigZZceaVXZXZiiZ
hZbV^cZZi|jcZXZgiV^cZYViZRiV^iYZhhVnZgYVkd^g
jcZ^cjZcXZhjgaZhWjY\ZihYZaVk^aaZZiYjXdbi
fj^hdcimh|aVjidbcZ!ZiYZbZiigZZcajb^gZ
idjiXZfjZcdjhedjgg^dch[V^gZh^cdjhZcVk^dch
aZhbdnZch#

21/09/09 11:52:08

'%+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
FjZafjjcV_djiV!cZeaV^hVciVcifj|bd^i^/
8ZiiZ hZbV^cZ Yd^i bdcigZg idji XZ fjZ cdjh
[V^hdch!fjZaZhZc[VcihcZhdcieVhYZ]dgh!|[V^gZ
YZh Wi^hZh! Zi fjZ cdjh Vkdch WZhd^c YZ eajh
YVg\Zci# 8Zhi edjg V! Zc [V^i! fjZ cdjh bZiidch
idjiXZaVZceaVXZ#Cdjhedjgg^dcheZji"igZgXj"
egZgaZhhiVi^hi^fjZhYZaVeda^XZedjgbdcigZgfjZ
aZhiVjmYZYa^cfjVcXZ_jkc^aZhdcieajhWVhXZiiZ
hZbV^cZ"a|! eVgXZ fjZ aZh _ZjcZh hdci dXXjeh |
gZcYgZYZhigVkVjmY^cigi\cgVa#
8Z[jiY^iZc\adjhhVci!XVgXZhiZcZ[[ZiaZ\ZcgZ
YZ X]dhZh fjZ aZh gZhedchVWaZh V^bZci | geiZg#
9Vch aV XdjghZ XdchiVciZ cXZhhV^gZ edjg dWiZc^g
YZh cVcXZbZcih! ^a Zhi ZhhZci^Za YZ bdcigZg YZh
ghjaiVih bZhjgVWaZh hZadc aZh iZgbZh Yjc
gZeghZciVci YZ aVYb^c^higVi^dc/ YZh hiVi^hi^fjZh
ejWa^fjZhhjgaVYa^cfjVcXZZiaVk^daZcXZ_jkc^aZ!
eVg ZmZbeaZ! edjg bdcigZg fjZ XZh egd\gVbbZh
kVaZciaVg\Zci^ckZhi^#
EdjgW^ZchdXXjeZgYZhZc[Vcihidegdk^YZ\ddY
XVgZ! aZh gZhedchVWaZh Yd^kZci XdchiVbbZci Xdb"
bjc^fjZg ejWa^X^hZ Vjidjg YZ aZjgh VXi^k^ih! Zc
VYgZhhVciY^[[gZcihbZhhV\Zh|X]VXjcYZhejWa^Xh
fj^ZchdciYZhi^cViV^gZh#9ZbVc^gZeVgaVciZ!ajc
YZhegd\gVbbZhedjgaV_ZjcZhhZVedjgcdbaVgi!
XZhiYZaVegkZci^dc0V^ch^aZheaV^h^ghZhi]i^fjZh
YZaVgiZiYZaVbjh^fjZhdci"^ahigVYj^ihYZ[Vdc|
k^hZgjcZc/egkZc^gaZXg^bZ!ajhV\ZYZYgd\jZ
ZiaX]ZXhXdaV^gZ#9VchjcVjigZegd\gVbbZ!aVe"
egZci^hhV\Z YZ aV bjh^fjZ BVg^VX]^ bjh^fjZ ed"
ejaV^gZ bZm^XV^cZ Zhi ji^a^h XdbbZ bi]dYZ YZ
egkZci^dc Vjegh YZh AVi^cdh edjg fj^ah cVWVc"
YdccZcieVhaXdaZZicZhZYgd\jZcieVhXZfj^
Zc _jhi^Z aZ cVcXZbZci eVg jc ^bei hjg aXdaZ
ejWa^fjZ+#
AZ XVgZ fj^ cZ eZji igZ gZcYj k^h^WaZ Zhi eajh
Y^[X^aZ|cVcXZgXZhiedjgfjd^8dbbjc^in=djhZ

CD/Molinier/Care.indd 206-207

GZcYgZejWa^fjZa^ci^b^iZibZhjgZg$'%,
VjcZk^Z^aaZbdfjZiiZbd^h^ZZijcZhigjXijgZYZh"
XVaVYZYVc\ZgZjhZYdjcZc[VciZhiidbWZihZhi
XVhhaVX]Zk^aaZ#AZhgZhedchVWaZhYd^kZciZcZ[[Zi
YeZchZg iVci YZ iZbeh Zi YcZg\^Z | dgX]ZhigZg
jcZ b^hZ Zc hXcZ hYj^hVciZ YZh VXi^k^ih! fjZ
XZaaZ"X^Zck^Zci|eVhhZgVkVciaZ[V^iYZhdXXjeZg
YZhZc[VcihVkVciaZXVgZaj^"bbZZiaZhdg\Vc^hV"
iZjgh c^hhZci eVg[d^h eVg Xdc[dcYgZ aV Xdbbjc^"
XVi^dc Vjidjg YZh WdccZh egVi^fjZh YZ XVgZ VkZX
aZjg gVa^hVi^dc# AV hZbV^cZ X^k^fjZ bdcigZ cdc
hZjaZbZci fjZ cdjh [V^hdch Yj Wdc Wdjadi! bV^h
\VaZbZcifjZcdjhVkdchWZhd^cYZeajhYVg\Zci
edjg[V^gZYjWdcWdjadi#6^ch^!XZhegd\gVbbZh
hZbWaZci"^ah[V^gZVeeZa|jccdjkZVjiZbeh\gVb"
bVi^XVa! fjZ adc edjggV^i VeeZaZg aZ iZbeh YZ aV
hZa["[jaaa^c\egde]ZXndjYZaVegde]i^ZVjid"
VXXdbea^hhVciZ,# :c YVjigZh iZgbZh/ H^ cdjh
[V^hdchXdbbZh^!XZaVYZk^ZcYgVgZa#?V^XdchiVi
XZ e]cdbcZ | YZ bjai^eaZh gZeg^hZh! YVch idjiZ
jcZ hg^Z YVXi^k^ih# AV aZdc fjZ aZh eVgi^X^eVcih
eZjkZciZci^gZgZhifjZaVb^hZZchXcZejWa^fjZ
YZhZhed^gh[jijghgZcYedhh^WaZaZXVgZVXijZa#
8ZiiZeVgi^X^eVi^dc\gVij^iZ!WckdaZ!cVeVh
hZjaZbZcijcXdi!ZaaZVjcXVaZcYg^ZgZijc]dg^odc
iZbedgZa igh Y^[[gZcih Yjc \gdjeZ YZ kdadc"
iV^gZhXaVhh^fjZ-!dYZh\Zchfj^cZhdcieVheVnh
edjgXZaVhZgjc^hhZciVcYZg\aZgjcegdWabZ
Xdbbjc! Ydci ^ah dci egd\gZhh^kZbZci eg^h Xdch"
X^ZcXZ#AZhYjXViZjgh!aZhgZeghZciVcihYj\djkZg"
cZbZciZiYZhDC<hZgjc^hhZciedjgmZgaVYViZ
YZaVhZbV^cZX^k^fjZVjbdbZciegX^hdaZhajh
adXVjmYX^YZciYjWjY\ZiVccjZa!VcYZedjkd^g
aZh ^cjZcXZg# AZh gZhedchVWaZh YZh DC< Zi YZ
aVYb^c^higVi^dc aVWdgZci hdjkZci YZh iVWaZVjm
egk^h^dccZahZiYZhXVaZcYg^ZghXdbeaZmZh|a^ciZc"
i^dcYZhgZhedchVWaZhZiVc^bViZjghYZhegd\gVbbZh
YZ _ZjcZhhZ# 8Zjm"X^ Yd^kZci [gfjZbbZci [V^gZ

21/09/09 11:52:08

'%-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
X]d^h^gaZhZc[VcihZcigZYZhegd_ZihYdciaZcVc"
XZbZciVimjcVceajhii#8dbbZaZY^iajc
YZjm/H^XZhdciYZhVXi^k^ihVgi^hi^fjZhfj^hdci
cVcXZh!cdjhaZhedjhhZgdch|X]d^h^gYZhVXi^k^ih
Vgi^hi^fjZh0h^XZhdciYZhVXi^k^ihYZajiiZXdcigZaV
Ygd\jZ!cdjhVgg^kZgdchW^Zc|aZjg[V^gZeg[gZg#

;V^gZVeeVgVigZaZkdadciV^gZ
AjcZYZhY^bZch^dchfj^aZhi^bedgiVciYZ[V^gZ
VeeVgVigZ!YZ_djZgeZg[dgbYZkVciaZhY^[[gZcih
ejWa^Xh!ZhiaZXVgVXigZkdadciV^gZYZaVeVgi^X^"
eVi^dc# AZh Ydhh^Zgh YZ YZbVcYZh YZ cVcXZbZci
YZhDC<ZiYj\djkZgcZbZciZm^\ZciegZhfjZidj"
_djgh YZh egZjkZh YZ a^bea^XVi^dc X^idnZccZ YZh
edejaVi^dchadXVaZh0aZhegd\gVbbZhYd^kZci!YdcX!
[V^gZZchdgiZfj^anV^iYZhVXi^k^ihYZkdadciVg^Vi
Zi^ahYd^kZciaZh[V^gZVeeVgVigZejWa^fjZbZci#
AZkdadciVg^Vi^ciZgk^Zci|YZjmc^kZVjm/fjVcY
aZh Zc[Vcih Zi aZh VYdaZhXZcih hZc\V\Zci YVch YZh
egd_Zih X^k^fjZh Zi fjVcY YZh VYjaiZh hZ edgiZci
kdadciV^gZhedjgaZhV^YZg|[V^gZaZjghYZkd^ghYVch
aZhegd\gVbbZhYZhdji^ZchXdaV^gZ#
6cYZbdcigZgfj^ahgZheZXiZciaZhZc[Vcih!aZh
gZhedchVWaZh kZjaZci fjZ XZjm"X^ V\^hhZci XdbbZ
YZh ^cY^k^Yjh VXi^[h! VjidcdbZh! XgVi^[h! Zi cdc
XdbbZYZhXa^ZciheVhh^[h.#6jhh^aZjghVXi^k^ihYZ
kdadciVg^Vifj^Xdchi^ijZciaZh^\cZejWa^XYZaZjg
Vjidcdb^ZYd^kZci"ZaaZhhZgVa^hZghdjhYZh[dgbZh
fjVci^VWaZh! Zmea^X^iZh! gVe^YZbZci Vhh^b^aVWaZh!
YZ bVc^gZ | XZ fjZ eajh^Zjgh ejWa^Xh | Y^hiVcXZ
ej^hhZciaZhkVajZg[VX^aZbZci/ZccdbWgZY]ZjgZh
YVXi^k^i! YZ eZghdccZh hZgk^Zh! YZ kdadciV^gZh! Zc
fjVci^iYZcdjgg^ijgZY^hig^WjZVjmeVjkgZh#
BZhjgZg aZh ]ZjgZh XdchVXgZh Vjm VXi^k^ih YZ
kdadciVg^ViZhiYdcXhjegbZbZci^bedgiVci#EZc"

CD/Molinier/Care.indd 208-209

GZcYgZejWa^fjZa^ci^b^iZibZhjgZg$'%.
 VcijcZgjc^dcine^fjZZcigZjcgZeghZciVciYj
Y
XdbiZijcXajWYZhZgk^XZhcVcXeVgjcZDC<!
idjiZ aV Y^hXjhh^dc V edgi hjg aZh [dgbjaV^gZh fjZ
aZh_ZjcZhYd^kZcigZbea^gYZbVc^gZ|dWiZc^gYZh
XgY^ihedjgaZYegh^YZci^ZaYZh&%%]ZjgZh!
jcZ gXdbeZchZ cVi^dcVaZ iVWa^Z eVg 8a^cidc
YVchaZhVccZh&..%edjgXZjmfj^ViiZ^\cZciaZh
XZci ]ZjgZh YZ igVkV^a WckdaZ# 8ZiiZ gjc^dc Zhi
ine^fjZ Zc XZ fj^a Zhi XdchVXg eajh YZ iZbeh | aV
fjZhi^dc YZ hVkd^g XdbbZci bZhjgZg aZh ]ZjgZh
YZ igVkV^a WckdaZ fj| idji VjigZ hj_Zi#  jc
bdbZci! jc gZeghZciVci YZ aDC< YZbVcYZ Vjm
]j^i VYdaZhXZcih eghZcih/ :hi"XZ fjZ kdjh kdjh
hdjk^ZcYgZoYZckdnZgaZ[dgbjaV^gZ4
 Cdc!gedcYajcYZcigZZjm#
 :i h^ kdjh Vk^Zo jc eZchZ"WiZ4 YZbVcYZ
VadghjcVjigZVYjaiZ#:ih^kdjhdjWa^ZoYZh^\cZgaZ
[dgbjaV^gZ4Fj^eV^ZgVedjgaVe]didXde^ZZiaV["
[gVcX]^hhZbZci4:hi"XZfjZVXdchi^ijZjcZX]Vg\Z
hjeeabZciV^gZ YZ gZbea^g aZ [dgbjaV^gZ Vegh aZ
igVkV^aXdbbZWckdaZ4:ih^kdjhcVgg^k^ZoeVh
|igdjkZgaZh[dgbjaV^gZh!XdbbZcikdjhaZhY^hig^"
WjZg4Cdjhkdjadch_jhiZkdjh^cX^iZg|ngX]^g#
:ih^XZgiV^cZhYZkdh]ZjgZhcZhdcieVhXdbeiVW^"
a^hZh4 H^ kdjh djWa^Zo YZckdnZg aZh YdXjbZcih4
:hi"XZ fj^a [VjYgV^i dg\Vc^hZg jc iZbeh heX^Va! |
aV b^"VccZ! edjg [a^X^iZg aZh _ZjcZh fj^ dci gV"
a^h X^cfjVciZ ]ZjgZh YZ hZgk^XZ4 IgZciZ ]ZjgZh4
K^c\i ]ZjgZh4 Fj^ hdXXjeZgV YZ gZaZkZg XZiiZ ^c"
[dgbVi^dc4
Edjg gZbea^g aZjgh X]Zh ^cY^k^YjZaaZh! aZh VYd"
aZhXZcih gZd^kZci YZh XgY^ih Y]ZjgZh# H^ aZ
igVkV^a Zhi ^c\gVi! aZh VYjaiZh aZjg aV^hhZci XdbeiZg
aZh ]ZjgZh YdjWaZ# 8dbbZ XZgiV^cZh jc^kZgh^ih
Zm^\ZciYZaZjgXijcZZmeg^ZcXZYZkdadciVg^Vi!
aZh_ZjcZheZjkZcigZXZkd^gYZhXgY^ihYZYZjm
egd\gVbbZh Y^[[gZcih Zc bbZ iZbeh# :i ^ah

21/09/09 11:52:08

'&%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
gZd^kZci\VaZbZciYZhXgY^ihedjgVhh^hiZgVjm
gjc^dchYdciaZhZjahj_ZiZhiYZYX^YZgXdbbZci
dcXdbeiZaZh]ZjgZh
DcedjggV^ieZchZgfj^ahV\^ia|YjcZigVch[dg"
bVi^dcYjWckdaVi!bV^ha^bV\ZYZaVigVch[dg"
bVi^dc^bea^fjZfj^anV^iZjjckdadciVg^Vidg^\^cZa
fj^VjgV^iiY[dgbeVgaZ[V^iYZeVgVigZejWa^"
fjZbZci# >X^! aZh Zc[Vcih Zi aZh VYjaiZh cVjgV^Zci
bbZeVhikdadciV^gZhh^XZhejWa^XhcVkV^ZcieVh
ia||dWhZgkZgaZjghVXi^k^ih0XZhhZci^bZcihZiXZh
gZaVi^dchdciXdbbZcX|Zm^hiZgZceVgi^Z|XVjhZ
YZ XZh ejWa^Xh | Y^hiVcXZ  W^Zc fjZ hdjh YVjigZh
[dgbZhfjZXZaaZhYXg^iZheVgaZhgX^ihd[X^Zah#
7^Zc hg! XZgiV^ch YZ XZh _ZjcZh eZjkZci Vkd^g
YVjigZh bdi^[h XdbbZ aVaigj^hbZ dj aV Xjg^dh^i!
bV^h XZh hZci^bZcih hdci eajh Y^[X^aZh | gZcYgZ
ejWa^Xh# AZjg Zheg^i YZ kdadciVg^Vi! eVg XdcigZ!
hZbVig^Va^hZ|igVkZghidjhaZhY^hedh^i^[hedjgZc
gZcYgZ XdbeiZ Zi aZ gZcYgZ ejWa^X&%# 6j YWji!
adghfj^ah^ci\gZciXZhegd\gVbbZh!XZgiV^ch_ZjcZh
hdciYVWdgYeZgeaZmZh!^ahcZgVa^hZcieVhidjiYZ
hj^iZfjZadW_ZXi^[eg^cX^eVaZhiYZbZiigZZchXcZ
hVW^Zc[V^hVcXZ\ddYcZhh!ZiV^ch^ediZci^ZaaZbZci!
[V^gZ YZ aV ejWa^X^i edjg XZaaZ YZ hdc hedchdg&&!
YZkVci iVci YZ ejWa^Xh Y^[[gZcih Zi iVci YVjigZh
cVcXZjgh#6^ch^!|jccdjkZaVgg^kfj^YZbVcYZh^
aZ\gdjeZegZcYYZhcdiZhhjghZhVXi^k^ih0jcVjigZ
gedcYfjZaZhgZhedchVWaZhcdiZciaZjgh]ZjgZh
| aZjg eaVXZ# AZ cdjkZVj gea^fjZ Vadgh fjZ eVg
egZcYgZ YZh cdiZh! ^a kdjaV^i eajii Y^gZ iZc^g
jcZhdgiZYZgZ\^higZ!YZ[Vdc|XZfjZaZ\gdjeZ
ej^hhZ iZc^g XdbeiZ YZ XZ fj^ V XdcXgiZbZci i
[V^iVjeVgVkVci#
BV^h aZh _ZjcZh VeegZccZci gVe^YZbZci | hZ
edgiZgkdadciV^gZZi|ZcgZcYgZXdbeiZhZadc
aZ_ZjYZXVX]Z"XVX]ZgZfj^hYVchXZhdg\Vc^hVi^dch#
>a Zhi ^bedhh^WaZ YZbeX]Zg idiVaZbZci fjZ aZh

CD/Molinier/Care.indd 210-211

GZcYgZejWa^fjZa^ci^b^iZibZhjgZg$'&&
kZgh^dchYdccZh|X]VXjcYZhejWa^XhX^gXjaZciZi
aV eajeVgi YZh _ZjcZh XdccV^hhZci V^ch^ aZh gV^hdch
Yj cVcXZbZci YZ aZjgh egd\gVbbZh# 7^Zcii! XZ
_Zj YZ XVX]Z"XVX]Z YZk^Zci egk^h^WaZ  aZh _ZjcZh
VnVciVeeg^hjcZbi]dYZedjgVWdgYZgaVh^ijVi^dc!
jchinaZYZ\gdjeZ&'!YZ[Vdc|eVgVigZhZedgiZg
kdadciV^gZ YZ bVc^gZ VjidcdbZ! bbZ adghfj^ah
hVkZcifj^acZcZhig^Zc#
?V^dWhZgkfj^aZm^hiZeVgV^aaZjghYZjmhdjgXZh
YZZgiighY^[[gZciZhX]ZoaZh_ZjcZheVgi^X^eVcih#
8Vgda^cV! eVg ZmZbeaZ! ciV^i eVh YVch jc egd"
\gVbbZYZegkZci^dcedjg_ZjcZh|g^hfjZh!XZhi
hVbgZfj^aVVbZcZigVcfj^aaZbZci!egZhfjZYZ
bVc^gZ^ck^h^WaZ!|eVgi^X^eZg|YZhVXi^k^ihWc"
kdaZh#AdghfjZaaZZcVigXdbeZchZeVgjceg^m!
ZaaZ V ej gZhhZci^g YZ aV Zgi Zi! fj^ hV^i! ZaaZ Zc
gZbZgX^ZgV eZji"igZ hV bgZ YVch k^c\i Vch# AZh
Zc[Vcih YZ 8dbbjc^in =djhZ! eVg XdcigVhiZ! edj"
kV^Zci igZ Zgh! Zjm! YigZ Vaah W^Zc Vj"YZa| Yj
YZhi^cfjZaZjgegY^hV^ZciaZhhiVi^hi^fjZh#?ZeZjm
igZjcZmZbeaZedjgaZhVjigZh_ZjcZhZccVaaVci
eVhZceg^hdcY^iajc!fjVcYdca^ciZggd\ZhjgXZ
fj^aedjggV^i[V^gZedjghZgk^ghVXdbbjcVji#?Z
hj^h^X^ZicdcZcigV^cYZbZYgd\jZgY^ijcVjigZ#
A^ggZhedchVW^a^iYZheg^k^a\^h!hZadcaV[dg"
bjaZYZ?dVcIgdcid!ZhijcZbVc^gZYZ[V^gZaZm"
eg^ZcXZYZaVjidcdb^Z!Zckd^X^YdcXYVjigZh#?Z
bZYZbVcYZh^cdjhYZkdchaZhXdch^YgZgXdbbZ
bd^ch ^bbdgVaZh# 8Zh YZjm hdjgXZh YZ Zgi dci
jcZkVaZjgbdgVaZ!bV^hhjgYZhX]ZaaZhY^[[gZciZh#
:hhVndchYZYX]^[[gZgXZhY^[[gZcXZh#

FjVcYdckZji!dceZji4
6j Wdji YZ fjZafjZ iZbeh YZm^hiZcXZ YZh egd"
\gVbbZh Zi YZ eVgi^X^eVi^dc YVch XZh \gdjeZh! aZh

21/09/09 11:52:08

'&'$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
Z[[Zih Yj baVc\Z YZh bdcYZh bdgVjm dci Xdb"
bZcX | YZkZc^g egk^h^WaZh# 8ZaV hZhi bVc^[Zhi!
ZcigZ VjigZh! eVg jc igVc\Z _Zj YZ aVc\V\Z# AZh
dg\Vc^hVi^dch bdcigV^Zci! YVch aV b^hZ Zc hXcZ
fjZaaZheghZciV^ZciVjejWa^X!fjZaaZhhdXXjeV^Zci
W^Zc YZh Zc[Vcih lZgZ egdk^Y^c\ \ddY XVgZ [dg!
ZhegVcifjZXZiiZb^hZZchXcZaZgZcYgV^iedhh^WaZ
YVchaZh[V^ih#:iaZh_ZjcZhVeeg^gZci|cZeVhigZ
hjgeg^h YigZ VeeZah aZVYZgh bbZ adghfj^ah
cVkV^Zci XdcYj^i VjXjc egd_Zi! YVch aZhed^g YZ
aVjid"egde]i^ZVXXdbea^hhVciZfj^ahYZk^ZcYgV^Zci
eZji"igZYZhaZVYZghh^dcaZhVeeZaV^ihj[hVbbZci
YZ[d^hV^ch^#H^dcY^iVjm\Zchfj^ahdciX]d^h^
jcZcdjgg^ijgZhV^cZVja^ZjYZXZhX]dhZh\gVhhZh
igdehjXgZhdjigdehVaZhYdcidchZg\VaZZiYZh
Vb^h^hhjhYZY^[[gZcihb^a^ZjmVja^ZjYZXZhfjVg"
i^Zgh ]dbd\cZh Zi h\g\jh YVch aZhfjZah dc hZ
hZci|aV^hZ!dceZjiZhXdbeiZgfj^ah[ZgdcieZji"
igZZ[[ZXi^kZbZciXZhX]d^m#:i^aZckVYZbbZ
VkZX aZ kdadciVg^Vi# 9Vch XZh h^ijVi^dch! Zi YVch
WZVjXdje YVjigZh! aZh _ZjcZh dci Veeg^h fjZ aZh
gZhedchVWaZhY^hV^ZciVjeghZciYZhX]dhZhYdci^ah
ZhegV^Zci fjZaaZh YZk^ZcYgV^Zci kgV^Zh YVch aZ
[jijg#
8ZiiZbi]dYZedjgZc\ZcYgZgYZaVX^idnZccZi
cZ YViZ eVh Y]^Zg# =VccV] 6gZcYi! VcVanhVci aV
egZb^gZe]gVhZYZaV9XaVgVi^dcY^cYeZcYVcXZ
YZhwiVih"Jc^hCdjhiZcdchedjgk^YZciZhedjg
ZaaZh"bbZh aZh kg^ih hj^kVciZh/ idjh aZh ]dbbZh
hdci Xgh \Vjm0 ^ah hdci Ydjh eVg aZ 8gViZjg YZ
XZgiV^ch Ygd^ih ^cVa^cVWaZh PR hdja^\cZ hX]Z"
bZci fjZ h^ XZh kg^ih hdci iZaaZbZci k^YZciZh!
edjgfjd^ aZh EgZh [dcYViZjgh dci"^ah WZhd^c YZ
geVcYgZ iVci YZcXgZ edjg aZ Y^gZ4 9Vch aZh egd"
\gVbbZhYZ_ZjcZhhZ!XZiiZbVc^gZYZ[V^gZYZk^Zci
jcZgdji^cZ!YVchYZhVgcZhfj^hdciidj_djgheajh
hZbWaVWaZh Vj [dnZg [Vb^a^Va# 8ZiiZ Xdc[jh^dc YZh

CD/Molinier/Care.indd 212-213

GZcYgZejWa^fjZa^ci^b^iZibZhjgZg$'&(
iZbeh Zhi jc igV^i XVgVXig^hi^fjZ YZ aZjg hinaZ
YZ\gdjeZ!fj^eZgbZiYZ[V^gZVeeVgVigZaVXi^dc
XdbbZVYfjViZ|aVh^ijVi^dc#

Egkd^gaZhhZci^ZaZiaZ[Vb^a^Zg&(
9Vch XZgiV^cZh igVY^i^dch gZa^\^ZjhZh! aV X]Vg^i
kgV^bZciWdccZcZhZbVc^[ZhiZeVh!cZbZieVhhdc
WcX^V^gZ YVch aZbWVggVh Zi cViiZcY eVh YZ
\gVi^ijYZ aZh BVbdc^YZh eVg ZmZbeaZ# Dg! fjZ
[V^ijchinaZYZ\gdjeZ4:ceVgi^Z!Y^gZVjm\Zch
XZ fjZ egdYj^i aVXiZ bbZ YZ eVgaZg hZadc YZh
bi]dYZhbdYZaZheVgaZXdciZmiZedjggViiVX]Zg
YZhbdih|YZhVXiZh#:hi"XZfjZ[V^gZYZaVX]Vg^i
jcheZXiVXaZZcigZYVchaZhXVhdaZ[V^iYZY^gZ
hVeZXZfjZadc[V^i&)4:hi"XZfjZgZcYgZejWa^X
aZWdcXVgZaZYigj^i&*4
H^_jhi^ZgZmea^X^iZbZciaZXVgZeZjiaZYcVijgZg!
bZiigZ hdc WcX^V^gZ YVch aZbWVggVh Zi [V^gZ
gZhhZbWaZgaVgZaVi^dc|jcX]Vc\ZbVgX]VcY!XZaV
eZji Vjhh^ djkg^g eVg[d^h aV edgiZ | jcZ hdgiZ YZ
gZm^k^ihdX^VaZfj^cZhZgV^ieVhViiZ^ciZYVchjcZ
dg\Vc^hVi^dceajhhiVWaZ#>X^!aZY^gZX]Vc\ZaZ[V^gZ#
AV Y^bZch^dc ejWa^fjZ Zhi Xdchi^iji^kZ YZ aZjgh
gZaVi^dch!XZfj^eZjiVkd^gYZhZ[[Zihec^WaZh!WaZh"
hVcih!bV^hVjhh^eZgbZiigZjcZeg^hZYZXdchX^ZcXZ!
idji|aV[d^h#
EVgadch YZh Z[[Zih WaZhhVcih idji YVWdgY# 8db"
bjc^in=djhZV\V\cjceg^mViig^WjeVgaZGdiVgn
8ajW jcZ VhhdX^Vi^dc X^k^fjZ edjg aZh hZgk^XZh
gZcYjh|aVXdbbjcVji#8ZhiYjbd^chXZfjdc
aZjg V Y^i# Adgh YZ aV gZb^hZ YZh eg^m! hjgeg^hZ/ aZ
eg^m! jc b^c^Wjh! iV^i YXg^i! hjg aV a^hiZ YZh g"
XdbeZchZh!XdbbZYZhi^cVjigVchedgiYZc[Vcih
eVjkgZh#AZh_ZjcZhiV^Zci[jg^Zjm!V^ch^fj:b^an!
aZjg Vc^bVig^XZ! fjZ aZh Zc[Vcih Yj \gdjeZ hd^Zci

21/09/09 11:52:08

'&)$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
YXg^ihZcaZjgeghZcXZXdbbZeVjkgZhbbZ
h^idjiaZbdcYZhVkV^ifj^ahaiV^Zci!nXdbeg^haZh
Zc[Vcih Zjm"bbZh# 6^ch^! ^a hZbWaZ eVg[d^h fjZ
gZcYgZ aZ Wdc XVgZ ejWa^X! Zi Zmea^X^iZ! aZ gZcYZ
bVa[V^hVciWVYXVgZ#BV^hXdbbZXZ\ZcgZYk"
cZbZciWaZhhVciaZjgZhiVgg^k|eajh^ZjghgZeg^hZh!
aZh_ZjcZhdciiXdcigV^cihYZegZcYgZXdchX^ZcXZ
YjcZ fjZhi^dc eajh kVhiZ hjg aV _jhi^XZ/ eZghdccZ
cZcVcXZgV^i!YjXiYZhedjkd^ghejWa^XhdjYZh
[dcYh YZ X]Vg^i eg^kh! jc b^c^Wjh edjg igVch"
edgiZg YZh Zc[Vcih kgV^bZci igh g^X]Zh dj YZh
Zc[Vcihfj^kdciighW^Zc#JciZaVX]VicVWZhd^c
YigZ _jhi^ eVg eZghdccZ# AZh eVgZcih eZjkZci
VX]ZiZg jc iVc`! h^ah Zc dci aZh bdnZch# HZgV^i"^a
edhh^WaZYZaZ_jhi^ZgejWa^fjZbZciZhijcZWdccZ
fjZhi^dc!ZifjZYZheVgZcihedjggV^ZciedhZg!YVch
aV bZhjgZ d aVbdjg [Vb^a^Va Xdch^Yg XdbbZ
Wdc ^cXaji hdjkZci YZh _j\ZbZcih YZ _jhi^XZ hd"
X^VaZ&+#BV^h^acZhieVhZm^\YZaVeVgiYZheVgZcih
fj^ahhZedhZciXZiiZfjZhi^dc#
Kdndch bV^ciZcVci aV eg^hZ YZ XdchX^ZcXZ# Jc
hd^gYiX]VjYZi]jb^YZ|8dbbjc^in=djhZ!d
:b^aniV^i[Vi^\jZVeghjcZYZhZhadc\jZh_djg"
cZh ]VW^ijZaaZh! ZaaZ Y^i Vjm VYdaZhXZcih Ydci
ZaaZ hdXXjeZ Zi fj^! X]VXjc | aZjg idjg! aV^YZci |
hdXXjeZg YZh eajh _ZjcZh/ ?VYdgZ aZh Zc[Vcih!
bV^h
IjbV^bZh!bd^!Y^iajcYZhVYdaZhXZcih#
Dj^!ijcdjhV^bZh!XZhikgV^!Y^ijcVjigZ#
FjVcY_Zhj^h[Vi^\jZ!edjghj^i:b^an!XZhdci
aZhZc[Vcihfj^Zchdj[[gZci#EVgXZfjZ_ZXg^Zeajh!
XZfjZ_ZcV^bZeVh[V^gZ#8dbbZVj_djgY]j^!_V^
]dciZ YVkd^g VjiVci Xg^# BV^h Vj_djgY]j^ _jhiZ"
bZci!_V^eVga|aVgZeghZciVciZYjXdbifj^Zhi
igh hnbeV! Zi _Z aj^ V^ Y^i fjZ cdjh bVcfj^dch
YVc^bViZjgh!_ZhegV^hfj^ahVj\bZciZgV^ZcicdigZ
cVcXZbZci!bV^h^ahYZkgV^ZciegdWVWaZbZciedjg

CD/Molinier/Care.indd 214-215

GZcYgZejWa^fjZa^ci^b^iZibZhjgZg$'&*
XZaV Zc ZcaZkZg V^aaZjgh! YZ aZjgh egdegZh egd"
\gVbbZh# ?V^ Y^i/ ^a n V igZciZ X^cf Zc[Vcih! Zi
hZjaZbZci YZjm Vc^bViZjgh# D]] ^cY^\ch YZ
aV eVgi YZh Zc[Vcih! YZ @g^hi^c Zi YZ bd^! V cZhi
eVhhj[hVci#:ifjVcYXZhi^chj[hVci!_Zc^heVg
aZjgXg^ZgYZhhjh#
Dckd^i^X^XdbbZciXZhdg\Vc^hVi^dch^cYj^hZci
jcZhdgiZYZeg^hZYZXdchX^ZcXZbdgVaZZieda^i^fjZ
fj^ cbZg\ZgV^i eVh YVch jcZ [Vb^aaZ# :b^an cZ
eZji bV^ciZc^g aZh YZjm ineZh YZ gZaVi^dc Xdbea"
iZbZci heVgh  VkZX aV gZeghZciVciZ Yj Xdbi!
Yjc Xi! Zi VkZX aZh Zc[Vcih! YZ aVjigZ# FjVcY
:b^angZXdccVifjZhdcV[[ZXi^dcYeZcYYZ[dgXZh
eajh \gVcYZh! ZaaZ aj^ YdccZ jcZ Y^bZch^dc eajh
iZggZ | iZggZ fjZ XZaaZ fjdc aj^ YdccZ ]VW^ijZa"
aZbZci fjVcY cdjh cdjh ^bV\^cdch fjZ aVbdjg
Zhi ^cXdcY^i^dccZa&,# AZh XdcY^i^dch hdX^VaZh YZ
aVbdjgYd^kZci^X^igZY^hXjiZhZi_jhi^ZhYZkVci
jc ejWa^X eajh aVg\Z! Zi bbZ YZkVci eajh^Zjgh
ejWa^Xh# 8Zhi V^ch^ fjZ idjh XZjm fj^ iV^Zci eg"
hZcih | 8dbbjc^in =djhZ XZiiZ cj^i"a| dci Zj |
YeadnZg jc eZj Y^bV\^cVi^dc hdX^dad\^fjZ&-
edjggVeedgiZgYZhhZci^bZcih^ci^bZh|jcXdciZmiZ
eajhkVhiZ&.#
AZh hZci^bZcih YZh eVgi^X^eVcih fj^ gZakZci Yj
cVijgZa!YZa^ci^bZ!ZiX#!cZhdcieVhhZjaZbZcikV"
ajh eVg YZh VjY^id^gZh | Y^hiVcXZ Zi gZcYjh ej"
Wa^Xh|a^ciZci^dcYZXZjm"X^#GZcYgZejWa^fjZbZci
XdbeiZYjcZgZaVi^dcYZineZ[Vb^a^VaXdchi^ijZ
Zc eVgi^Z XZiiZ gZaVi^dc! iVcY^h fjZ aV _jhi^XVi^dc
cVk^\jZZcigZY^[[gZcihVjY^id^gZhZifjjcZkZgh^dc
YZhi^cZ | ajc idbWZ YVch aZh dgZ^aaZh Yjc VjigZ!
iVcY^hfjZaaZZhicdcXZeVgXZgiV^cZhWdjX]ZhZi
fjZYVjigZhaj^[dciX]d#JcZgZaVi^dcYZXVgZZhi
Xdchi^ijZZceVgi^ZeVgaVeVgdaZZaaZ"bbZ!Zi^X^!
aVeVgdaZedgiV^iZceVgi^ZhjgaZhXdcY^i^dchhdX^VaZh
fj^gZcYV^ZciaZXVgZedhh^WaZ#

21/09/09 11:52:09

'&+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
:ckd^X^jcVjigZZmZbeaZ^hhjYjcViZa^Zgedjg
YZh YjXViZjgh# 8dbbZci [V^gZ Zc hdgiZ fjZ aZh
XZcigZhXdbbjcVjiV^gZhYdccZcia^begZhh^dcYigZ
jceZjeajhXdbbZ|aVbV^hdc4YZbVcYZaZchZ^"
\cVci# AV Y^hXjhh^dc edgiZ hjg XZ fj^a VeeZaaZ YZh
g^ijZah[Vb^a^Vjm!XZhi"|"Y^gZYZhgdji^cZhZiYZh
]VW^ijYZh!XdbbZXZaaZh\g}XZVjmfjZaaZhcdjhcdjh
hZci^dch Zc hXjg^i X]Zo cdjh fjVcY cdjh i^dch
eZi^ih#8dbbZciXgZgYZiZahg^ijZahedjgaZhZc"
[Vcih VkZX fj^ cdjh igVkV^aadch4 AV Y^hXjhh^dc
XdbbZcXZ eVg jc Xdje YXaVi# AjcZ YZh YjXV"
ig^XZhaVcXZjcZe]gVhZfjZidjiaZbdcYZXdccVi
hVj[bd^_V^YZbVcYZchj^iZ|eajh^ZjgheZghdccZh
h^ZaaZaVkV^i^ckZciZiidjiZhbdciY^ifjZcdc/
AZ XdciVXi X]VaZjgZjm bV^h Veegdeg^ edh^i^kZ
Veegdeg^ViZ idjX]# AZchZ^\cVci Xg^i aZmegZhh^dc
ZcaZiigZhXVe^iVaZhhjgjcZ\gVcYZ[Zj^aaZhXdiX]Z
VjbjgZiY^i7^Zc9^hcdjhZceajh:iW^Zc!
Y^iaV_ZjcZYjXVig^XZ!Zcedj[[Vcia\gZbZci!^a
n V aZbWgVhhVYZ ]j\ Zc eaVcX]Z YZ hjg[  dc
\VgYZhdcXdgehgV^YZXdbbZjcZeaVcX]ZZidccZ
hVeegdX]ZeVhigde!aZbWgVhhVYZ]VcX]ZhXdcigZ
]VcX]Zh! fjdc eZji Vkd^g VkZX aZh \Vgdch! aZh
ZbWgVhhVYZh _djZh XdcigZ _djZh! fjZ _V^ VkZX aZh
aaZhZiYVjigZhXVi\dg^ZhfjZ_ZcV^eVhcdiZh#
8ZiiZa^hiZ!aZhYjXViZjghadciidjhY_|ZciZcYjZ!
djjcZVjigZYjbbZineZ9ZWdgV]HidcZ!'%%%!
aVeeZaaZ aZ XVgZ YVegh aZh a^kgZh'%# AV XdY^"
XVi^dcYZhXdciVXihe]nh^fjZhV^YZaZhYjXViZjgh|
hZhdjkZc^gYZmeg^bZgYZaV[[ZXi^dc!VjXVhd^ah
djWa^ZgV^Zci!egdi\ZaZhVYdaZhXZcihYjYh^ghZmjZa
fj^ahedjggV^ZciegdjkZgedjgXZjmfj^hdXXjeZci
YZjm! egdi\Z! Zcc! aZh YjXViZjgh YVXXjhVi^dch
ZiYZedjghj^iZh_jY^X^V^gZhedjgk^daZcXZhhZmjZaaZh#
7^Zchg!aZheVgZcihXZjmfj^egX^hbZciedjg"
gV^ZcicZeVhVkd^gVhhZoYZXdciVXihe]nh^fjZhVkZX
aZjghZc[Vcih!djigde!djbVaedjggV^Zci^chi^ijZg

CD/Molinier/Care.indd 216-217

GZcYgZejWa^fjZa^ci^b^iZibZhjgZg$'&,
jc g\^bZ h^b^aV^gZ! jcZ XdY^XVi^dc YZh ZbWgVh"
hVYZh! _jhiZ edjg igZ hgh# BV^h cdigZ hdX^i
cZm^\ZeVgVjXjcZad^c^XdjijbZfjZaZh[Vb^aaZh
degZciXZiiZXdY^XVi^dc!Zi^aZhiegdWVWaZfjZaV
eajeVgiYZh[Vb^aaZhcZadcieVh[V^iYVchXZYZgc^Zg
b^aacV^gZ#
AZhZja[V^ifjZaZhYjXViZjghYd^kZcieVgaZgYZ
bVc^gZ h^ Zmea^X^iZ YZh XdciVXih e]nh^fjZh Zhi
^bedgiVci#8ZiiZY^hXjhh^dc[V^ieVgi^ZYZaVbVc^gZ
Ydci^ahXgZciZchZbWaZYZhgZaVi^dchYZXVgZYVch
YZh dg\Vc^hVi^dch YZ ineZ [Vb^a^Va! gZaVi^dch fj^
Yd^kZciedjkd^gigZVeegdjkZheVgYZhejWa^Xhfj^
aZhdWhZgkZciYZad^c'&#

A^\cZhYZ[V^aaZh/
^ci^b^iVWhigV^iZZi]dg^odch
iZbedgZahYhZhegbZciY^hXdgYVcih
8ZiiZX^gXjaVi^dcYZhY^hXdjghVedjgXdchfjZcXZ
fjZaZhgX^ihbdgVjmeVgaZhfjZahaZheZghdccZhhZ
Y^hZciaZhjcZhVjmVjigZhXZfjZaaZh[dciZchZbWaZ
 cdjh eVgi^X^edch | aV bbZ ^c^i^Vi^kZ XdbbZ
kdadciV^gZh! cdjh [dgbdch jcZ [Vb^aaZ  cdci
eVh aZh Z[[Zih gZX]ZgX]h eVg aZh gZhedchVWaZh YZh
egd\gVbbZh AZ bbZ bdi egZcY Y^[[gZcih hZch
hZadc XZ fjZ aZh jch Zi aZh VjigZh i^ZccZci edjg
k^YZciYVchaVh^ijVi^dcYdccZ#
AZh \Zch eZgd^kZci eVg[d^h YZh [gdci^gZh bd"
gVaZh!bbZadghfj^ahhdciXZchhcZg^ZcgZbVgfjZg#
>ah eZgd^kZci YZh Y^hi^cXi^dch ZcigZ Y^[[gZciZh
h^ijVi^dch eVgXZ fj^ah dci jc hVkd^g egVi^fjZ! jc
hZch YZ aV egjYZcXZ Vj hZch YZ aV e]^adhde]^Z
XaVhh^fjZ|hVkd^gjchVkd^gegVi^fjZ!h^ij!YZXZ
fj^ZhiVYfjVifj^aZjgeZgbZiYZhVkd^g|fjd^
hViiZcYgZ Zi XdbbZci V\^g! fjd^ hZci^g! XdbbZci
dWiZc^g XZ fjdc kZji! YZ bVc^gZ Y^[[gZciZ YVch

21/09/09 11:52:09

'&-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
X]VfjZh^ijVi^dc#>anVYZha^\cZhYZ[V^aaZhine^fjZh
 fj^ VeeVgV^hhZci fjVcY jc gX^i bdgVa YZk^Zci
cdX^[#
AZh YZbVcYZh YZ cVcXZbZcih Zm^\Zci hdjkZci
aVegZjkZfjZXZhdg\Vc^hVi^dchhdciW^ZcVYb^c^h"
igZh/aVeghZcXZYZWckdaZhVYjaiZhaZjgeVgVi
ZcigZaVegZjkZk^kVciZ#AZgaZYZXZhWckdaZh
ZhiYVhhjgZgYjhdji^ZchXdaV^gZZiYigZYZhbZc"
idgh Y^hedc^WaZh! VXXZhh^WaZh Zi YVch jcZ gZaVi^dc
eZghdccVa^hZ VkZX aZh Zc[Vcih# BV^h! | Hcdln
EgV^g^Z!aVeajeVgiYZhWckdaZhciV^ZciYVjXjcZ
V^YZ Zi XZgiV^ch VkV^Zci bbZ jcZ VXi^dc YaigZ
XZ fj^ Zhi idiVaZbZci XdcigZ"^cij^i^[ edjg YZh
X^idnZch YZh wiVih"Jc^h! bbZ YZ \VjX]Z  jcZ
VjigZXjg^dh^iYjXdciZmiZadXVa#
EVgaZg aZ XdbbZ h^ heX^fjZ | XZh dg\Vc^hV"
i^dch bVgX]Z _jhfj| jc XZgiV^c ed^ci  VeeZaZg
aZVYZghYZ[jijghaZVYZgheZjieVg[d^hZcXdjgV\Zg
YZh _ZjcZh | aZ YZkZc^g# BV^h Y^gZ YZh WckdaZh
fj^ah [dgbZci jcZ [Vb^aaZ cZc [V^i eVh jcZ
[Vb^aaZ# AZh gZhedchVWaZh YZh egd\gVbbZh Xgd^Zci
fjdc eZji bZiigZ Zc jkgZ c^bedgiZ fjZa gX^i
bdgVa! c^bedgiZ d! bV^h VkZX aZ iZbeh Ydci ^ah
Y^hedhZci!aZhWckdaZhcZeZjkZcieVhgVa^hZgaZh
egdbZhhZhYZhgX^ihbdgVjmhjgaZkdadciVg^Vi#>ah
cZeVhhZciidjih^beaZbZcieVhVhhZoYZiZbehVkZX
aZhZc[Vcih0^ahcZk^ZccZcieVhVhhZo[gfjZbbZci!
hjgjcZeg^dYZYZiZbehhj[hVbbZciadc\jZ/jcZ
]ZjgZdjYZjmeVghZbV^cZ!eZcYVcifjZafjZhbd^h!
jc Vc idji Vj eajh# EVg XdcigZ! XZgiV^ch hVaVg^h!
XdbbZ :b^an | 8dbbjc^in =djhZ! eVhhZci fjV"
gVciZ ]ZjgZh eVg hZbV^cZ! kd^gZ eajh! VkZX aZh
Zc[Vcih!edjgXZgiV^chYZcigZZjmeZcYVcieajh^Zjgh
VccZh#:b^anhV^i|fjZaaZk^iZhhZedjhhZciaZhX]Z"
kZjmYZXZgiV^chYZhZhZc[Vcih#BV^haVeghZcXZ
hedgVY^fjZ!edcXijZaaZZiiZbedgV^gZYZhWckdaZh

CD/Molinier/Care.indd 218-219

GZcYgZejWa^fjZa^ci^b^iZibZhjgZg$'&.
hVeZ aVibdhe]gZ [Vb^a^VaZ fj:b^an XgZ Z[[ZXi^"
kZbZciVkZXaZhZc[VcihYdciZaaZhdXXjeZ#
AZ[V^iYVkd^gWZhd^cYZaVeghZcXZYZWckdaZh
eZji Vkd^g YZh Z[[Zih YhVhigZjm# :c kd^X^ jcZ
hg^ZYZmZbeaZh/aZhZc[VcihgZd^kZciYZhXdchZ^ah
XdcigVY^Xid^gZhedjgaZjghYZkd^ghX]VfjZ_djgYZaV
hZbV^cZ! eVg[d^h idjiZh aZh ]ZjgZh! YZ aV eVgi YZ
Y^[[gZcihWckdaZh#Bd^"bbZ!ZciVcifjZkd"
adciV^gZ ineZ edjg aV^YZ Vjm YZkd^gh! _Z bZ hj^h
hdjkZciigdjkZ|XdciZhiZgaZhXdchZ^ahfj^VkV^Zci
i Ydcch aV kZ^aaZ eVg aV WckdaZ Yj bVgY^! fj^
ZaaZ"bbZ VkV^i XdcigZY^i XZjm YZ aV WckdaZ Yj
ajcY^!ZiX#BbZZcbVi]bVi^fjZh!Ydcidcedjg"
gV^ieZchZgfjZaaZhhZegiZcib^Zjm|jcYXdjeV\Z
Zc igVcX]Z! _V^ hdjkZci ZciZcYj YZh WckdaZh
YZbVcYZg!eVgZmZbeaZ/:hi"XZfjZkdigZXaVhhZV
Y_|kjaZi]dgbZYZEni]V\dgZ4Cdc46adgh!
fjVkZo"kdjh Veeg^h fj^ edjggV^i iZ eZgbZiigZ YZ
ghdjYgZ XZ egdWabZ4 Dj W^Zc/ Ij edjggV^h
egdXYZgV^ch^!bV^h_ZcZhV^heVhh^ijVhY_|kjXZi
Vm^dbZ$degVi^dc$[dgbjaZ4 7^Zc ZciZcYj! YVch
XZ XVh! aZh Zc[Vcih gedcYZci hdjkZci fj^ah cdci
g^Zc Veeg^h Yj idji! YZ hdgiZ fjZ aZjgh YZkd^gh
eVgV^hhZciidjih^beaZbZci^bedhh^WaZh|[V^gZ#AZh
WckdaZhcZhVkZci_VbV^hfjVcYXgd^gZaZhZc[Vcih!
YVchaVbZhjgZd^ahhVkZci|eZ^cZaZjgegcdbZi
cZXdccV^hhZcieVhaZjghZchZ^\cVcih#
AZegdWabZYjbVcfjZYZ[Vb^a^Vg^iZcigZaZh
WckdaZhZiaZhZc[VcihZhiZcXdgZV\\gVkfjVcY
aZc[VciVYZhY^[XjaihYVeegZci^hhV\ZheX^fjZh!
aZhWckdaZhcZciVcieVh^c[dgbh#9jcZeVgi!
XZhZgV^ijcZk^daVi^dcYZh^c[dgbVi^dchXdcXZgcVci
aV k^Z eg^kZ YZ aZc[Vci Zi YZ hV [Vb^aaZ0 YVjigZ
eVgi! aZh gX^ih bdgVjm hjg aZ kdadciVg^Vi kZjaZci
fjZ aZh WckdaZh VWdgYZci X]VfjZ Zc[Vci Y^gZX"
iZbZci! VkZX jc ^a cZj[! hVch igZ ^cjZcXh eVg
YZhi^fjZiiZhdjYZheg_j\h!fj^ahigV^iZciX]VfjZ

21/09/09 11:52:09

''%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
Zc[VciXdbbZjcZeZghdccZjc^fjZZicdcXdbbZ
jcZchZbWaZYZY^V\cdhi^XhZiYZXVi\dg^ZhbY^"
XVaZh#BV^haZhXdciVXihZ[[ZXi^[h!fjdi^Y^Zch!fjZm^"
\ZgV^iXZineZYZigVkV^aWckdaZcVnVcieVha^Zj!
cZ hjWh^hiZ YZ XZ gZ\VgY cZj[ fjjcZ gZeghZc"
iVi^dc VWhigV^iZ# AZ egdWabZ YZ aV Y^hiVcXZ YZh
WckdaZhhVXXgdiZcXdgZfjVcYZc[VcihZiVYjaiZh
k^kZciYVchYZhZheVXZhgVY^XVaZbZciY^[[gZcih0_V^
ej dWhZgk eVg ZmZbeaZ fjZ fjVcY YZh Zc[Vcih
cd^ghhZeaV^\cV^ZciYjgVX^hbZYZaZjghZchZ^\cVcih!
XZgiV^ch VYjaiZh aZh XgdnV^Zci idj_djgh! YVjigZh
_VbV^h#
:c[V^i!|8dbbjc^in=djhZ!YVchaZegd\gVbbZ
YZhdji^ZchXdaV^gZdaZha^ZchaZheajh^ci^bZhdci
ejigZXgh!aZhigd^hZc[VcihaZheajhhijY^ZjmhZ
XVX]V^ZcihdjkZciYVchjcZe^XZ^hdaZ|aVgg^gZ
YZaVbV^hdcZi[ZgbV^ZciaVedgiZ!edjg[V^gZaZjgh
YZkd^ghad^cYjWVkVgYV\ZYZhWckdaZh
9Zkd^g [V^gZ VeeVgVigZ Zmea^X^iZbZci YZh gZaV"
i^dch[Vb^a^gZh!ZcgVX^cZhadXVaZbZci\gVhhgddih!
gZcY eajh Y^[X^aZ aV _jhi^XVi^dc YZh gZaVi^dch fj^
hXVgiZciYZaVYc^i^dcVWhigV^iZY^hedc^WaZejWa^"
fjZbZci Yj adXVa! Yj [Vb^a^Zg Zi Yj [Vb^a^Va#
6^ch^:b^anZihZhZc[VcihYkZadeeZci"^ahkgV^bZci
aZineZYZgZaVi^dch[Vb^a^gZhYdcieVgaZciiVci
YZY^hXdjgh#9VchaZjgXZcigZXdbbjcVjiV^gZa\"
gZbZci bd^h^! VkZX hZh e^XZh XVX]Zh Zc hdjh"hda!
aZhZc[VcihdciYkZadeejcineZYZXdciVXiaZhjch
VkZXaZhVjigZhfj^cZedjggV^iigZgZcYjejWa^X[VX^"
aZbZci edjg YZh VjY^id^gZh | Y^hiVcXZ# BV^h aZh
gZeghZciVi^dchejWa^fjZhYjadXVaZiYj[Vb^"
a^ZghVeZciaVegdm^b^icdc"Y^iZYZidjhaZh_djgh
fj^hZYkZadeeZhjgaZadc\iZgbZ#

CD/Molinier/Care.indd 220-221

GZcYgZejWa^fjZa^ci^b^iZibZhjgZg$''&

BVc^[ZhiZgZmea^X^iZbZci
Zi^bbY^ViZbZciYZaV\gVi^ijYZ
EVgb^aZhWckdaZh!XZgiV^ch[V^hV^ZcibbZYZh
Wi^hZh Vj a^Zj YV^YZg aZh Zc[Vcih | [V^gZ aZjgh
YZkd^ghaZh^cX^iVcieVgZmZbeaZ|[V^gZjcZWViV^aaZ
YZ WdjaZh YZ cZ^\Z YVch jcZ gjZ eVhhVciZ | aV
idbWZ YZ aV cj^i# 8Z _djg"a|! :b^an V \gdcY aZh
Zc[Vcih!bV^hZaaZcZedjkV^iW^Zchggeg^bVcYZg
aZh WckdaZh0 | XZjm"X^! dc cZ eZji Zmeg^bZg fjZ
YZaV\gVi^ijYZ#AdghfjZYZhVYdaZhXZcihdWi^ZccZci
YZh WdjghZh edjg aZh _ZjcZh YZ XdjaZjg! ^ah
Yd^kZci!adghYZY^[[gZcihkcZbZcih!bdciZghjg
jcZ ZhigVYZ YZkVci aV [djaZ YVYjaiZh gjc^h edjg
Zmea^fjZgXdbW^ZcaZjghbZcidghdciX]Vc\aZjg
k^Z#>aZhiVgg^kjcZ[d^hfjZYZh_ZjcZhdhZciY^gZ
idji]VjiYZhWckdaZhfj^ahhdciZcgVa^i^cji^aZh
edjgaZhgV^hdchfjZ_Zk^ZchY^cY^fjZg!bV^haZh
VYjaiZhdci[V^iegZhh^dc_jhfj|XZfj^ahVYbZiiZci
ejWa^fjZbZci aZjg YeZcYVcXZ k^h"|"k^h YZ XZh
bZcidgh#
EZj^bedgiZfjZaZhWckdaZhhZgkaZciYa"
igZhdj^cji^aZh!ZifjZaZhZc[VcihhZgVeeZaaZcidj
cdcYZaZjgk^hV\ZZiYZaZjgcdb!XZjm"X^Yd^kZci
Xg^gZ!|aVcYZX]VfjZhZbZhigZ!jcbdiYZgZbZg"
X^ZbZciVjmVYjaiZhfj^k^ZccZciaZhV^YZgedjg
aZjgh YZkd^gh# H^ aZ igVkV^a YZh WckdaZh Yd^i igZ
k^h^WaZ|XdjgiiZgbZedjgYZhejWa^Xh|Y^hiVcXZ!aV
\gVi^ijYZYd^iaigZ\VaZbZci#AV\gVi^ijYZZckZgh
jcZbgZ!XdbbZXZaaZYZ8Vgda^cVaV_ZjcZaaZ
fj^VkV^igZjjceg^medjgYZhVXi^k^ihVjmfjZaaZh
ZaaZ cVjgV^i eVh eVgi^X^e hVch aZ Xdje YZ edjXZ
bViZgcZa ! eZji hZ bVc^[ZhiZg Vjhh^ W^Zc YZh
Y^oV^cZh YVccZh Vegh# BV^h aZmegZhh^dc YZ aV
gZXdccV^hhVcXZZckZghaZhWckdaZhVYjaiZhYd^iZc

21/09/09 11:52:09

'''$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
gZkVcX]Z igZ Zmea^X^iZ Zi egZhfjZ ^chiVciVcZ!
eVgXZ fjZ XZ fj^ gZcY hVi^h[V^hVci aZ WckdaVi!
YVeghaZhWckdaZhZjm"bbZh!XZhiZceVgi^ZaZ
[V^ifjZaZh_ZjcZhaZjgZchdcigZXdccV^hhVcih#
H^aZh_ZjcZhcZhdcieVhVhhZogZXdccV^hhVcih!aZh
VYjaiZh eZjkZci igh k^iZ Zi igh [VX^aZbZci eVgi^g#
Dg! ^a hZ igdjkZ fjZ XZgiV^ch Zc[Vcih kZjaZci kgV^"
bZci [V^gZ aZjgh YZkd^gh Zi igZ V^Yh0 XdbbZ aZh
kdadciV^gZh VYjaiZh gZX]ZgX]Zci jcZ Zmeg^ZcXZ
hVi^h[V^hVciZ!^ahhZY^g^\ZciYdcXkZghXZhZc[Vcih!
iVcY^h fjZ XZjm fj^ hdci eajh Y^[X^aZh hdci VWVc"
Ydcch|Zjm"bbZh#9VchajcYZhegd\gVbbZhYZ
aV8VhVAVi^cV!eVgZmZbeaZ!aZhZc[VcihhdciVhh^h|
YZ \gVcYZh iVWaZh eVg \gdjeZh YZ ]j^i# AZh Wc"
kdaZhdciZjk^iZ[V^iYZhZgZcYgZXdbeiZfj^acn
VkV^ifjjcZiVWaZdaZhZc[VcihkdjaV^ZcikgV^bZci
igZ V^Yh0 Zc XdchfjZcXZ! ^ah ZhhVnV^Zci idjh YZ
hn VhhZd^g AZh Zc[Vcih YZh VjigZh iVWaZh Y^hV^Zci
fj^ah cVkV^Zci eVh YZ YZkd^gh! eVh YZ bVcjZah!
YXg^kV^ZciYZhYZkd^ghVWhjgYZh!djeVhhV^ZciaZjg
iZbeh | _djZg Zi | ^giZg# AZh WckdaZh dci YdcX
Veeg^hfjZh^ahkdjaV^ZcijcZZmeg^ZcXZhVi^h[V^"
hVciZ Zi Vkd^g aZ hZci^bZci YZ aZjg ji^a^i! ^ah
YZkV^ZciXdjg^gedjgigZaZegZb^Zg|hVhhZd^g|aV
WdccZiVWaZ#AVhVi^h[VXi^dceZghdccZaaZZhijcZ
gV^hdceVg[V^iZbZcigZXZkVWaZedjghZedgiZgkdadc"
iV^gZ''#6^ch^!YVchaZegd\gVbbZYZhdji^ZchXdaV^gZ
Yj Xdaa\Z YZ 8]^eeZlV! ^a n VkV^i jc \Vgdc fj^
cZcaZkV^i_VbV^hhdcWadjhdc!hVhhZnV^iidjihZja|
jcZ iVWaZ! VkV^i YZh eZaa^XjaZh Zi aZh X]ZkZjm \gVh#
EZcYVci igd^h hZbV^cZh! _V^ \jZii h^ jc WckdaZ
VaaV^ihVhhZd^geVg[d^hVkZXaj^#6jXjccZaZi#Eajh
aVg\ZbZci! XdbbZ ^a Zhi Y^[X^aZ YZ igdjkZg YZh
VYdaZhXZcih gZXdccV^hhVcih Zi hVi^h[V^hVcih! WZVj"
XdjeYZWckdaZhcZk^ZccZcifjjcZdjYZjm[d^h
ej^hcZgZk^ZccZcieVh'(#
8ZgiV^chVc^bViZjghgZXdccV^hhZcihVchY^[Xjai

CD/Molinier/Care.indd 222-223

GZcYgZejWa^fjZa^ci^b^iZibZhjgZg$''(
XZiiZiZcYVcXZX]ZoaZhWckdaZhZiVaZjgYeaVi
Zc hZXgZi# >ah hZc eVgaZci Zc \gdbbZaVci VkZX jc
idc^cXgYjaZ!XVgZcXdgZjcZ[d^h^aZhiY^[X^aZedjg
YZhwiVih"jc^ZchY^bV\^cZgjcWckdaZfj^ej^hhZ
Vkd^gjcZVXi^dcYaigZ')#BV^h^ahaZhZciZci^cij^"
i^kZbZci# :b^an! eVg ZmZbeaZ! bV YXg^i jcZ
[dgbVi^dc edjg aZh WckdaZh! d aV Y^hXjhh^dc cV
XZhhYZgZkZc^ghjgaVfjZhi^dcYZXdbbZcigZcYgZ
aZ WckdaVi VbjhVci Zi Zcg^X]^hhVci iVci edjg aZ
WckdaZfjZedjgaZYZhi^cViV^gZYZaV^YZVegh
idji!aZhZc[VciheZjkZci\VaZbZcifj^iiZgaVhigj"
XijgZ!W^ZcfjVkZXbd^chYZ[VX^a^ifjZaZhWc"
kdaZh#EZcYVciaV[dgbVi^dc!jcWckdaZYZbVcYV
XdbbZci[V^gZZchdgiZfjZaZhZc[VcihV^ZciZck^Z
YZgZkZc^gbV^hfj^ahVeegZccZciidjiYZbbZaZh
cdbWgZh YX^bVjm# >a VkV^i gZbVgfj fjZ hZ
XdciZciZgYZ_djZgZiYigZVbjhVcicV^YV^ieVh
kgV^bZciaZhZc[Vcih#:cbZgVXdciVciXZiiZhg^ZYZ
fjZhi^dch"gedchZhaZ_djghj^kVci!:b^anhdja^\cV|
fjZaed^ciZaaZiV^iYVXXdgYVkZXaj^!V_djiVcifj^a
Vgg^kV^ifjZaZhZc[Vcih\gd\cZci!WdjYZcidjbbZ
hZbZiiZciZcXdagZZifj^iiZci8dbbjc^in=djhZ
adghfjZaaZ aZh dWa^\ZV^i | [V^gZ aZjgh YZkd^gh# BV^h
ZcgVa^i!ZaaZhV^iW^ZcfjZaaZhZgVa|aZaZcYZbV^c!
fjZaaZ eZji XdbeiZg hjg aZ [V^i fj^ah k^ZcYgdci
\VaZbZci Zi fj^ah aj^ Zc hZgdci egdWVWaZbZci
gZXdccV^hhVcih Zc hZXgZi# 9Z [V^i! ^a bZhi Vgg^k
hdjkZciYZkd^g:b^angZkZc^g|aVX]Vg\ZVjegh
YZh Zc[Vcih edjg fj^ah gVc\Zci idji XZ YhdgYgZ
fj^igVcZhjgaZhdadj[VhhZciaZjghYZkd^gh#
EVgXZfjZhdcVXi^dch^chXg^iYVchjc]dg^odcYZ
adc\ iZgbZ! iVci YVch aZ eVhh fjZ YVch jc [jijg
egk^h^WaZ!:b^aneZjihZeZgbZiigZYZXg^i^fjZgaZh
Zc[Vcih# 8Z fjZ cZ [ZgV^Zci _VbV^h aZh WckdaZh#
EVg ZmZbeaZ! fjVcY 7Zc^X^V hZ eaV^ci YZ YZkd^g
Xg^gZ igd^h"XZci X^cfjVciZ [d^h ?Z bZ XdcYj^gV^
W^Zc Zc Xdjgh YVgih eaVhi^fjZh! :b^an ^ciZgegiZ

21/09/09 11:52:09

'')$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
XZ fjZ 7Zc^X^V aj^ Y^i YVegh XZ fjZ XZaaZ"X^ V ej
Y^gZdj[V^gZVjeVgVkVci!ZiZaaZaVgeg^bVcYZ#
8ZhiaV[VjiZYZaVjigZaaZ!Y^i7Zc^X^V#8Zhi
ZaaZ fj^ bV \g^[[Z# AV hZjaZ X]dhZ fjZ _V^ [V^iZ!
XZhi YZ aj^ Y^gZ YVggiZg! Zi aZ egd[ V Y^i/ BV^c"
iZcVci!ijhdgh
BV^hXZhiigh^c_jhiZhZmXaVbZjcWckdaZ
dXXVh^dccZa! fj^ cZ XdccVi eVh Vjhh^ W^Zc 7Zc^X^V
fj:b^an!aVfjZaaZgedcY|hdcidjg/Bd^!XZfjZ
_Zkd^h!XZhifj|X]VfjZ[d^h!ijY^hfjZXZhiaVjigZ!
bV^haVhZjaZX]dhZfjZ_Zkd^h!XZhiid^!XdbbZci
ij gV\^h# vV kZji Y^gZ fjZ ij [ZgV^h b^Zjm YZc
eVgaZg|aZchZ^\cVcidjVjgZhedchVWaZ#
7Zc^X^V/?Zhj^hYhdaZ!bV^hXZcZhieVhW^ZcYZ
gVeedgiZg#
:b^ank^daZbbZci/:iW^Zc!eVg[V^i!Xdci^cjZ
YVkd^gYZhZccj^hidjiaZiZbeh
?ZcV^_VbV^hZciZcYjVjXjcWckdaZigZVjhh^
Y^gZXi!c^Vkd^gaV^gh^cZgkc^bbZVkd^gjcZ
gZaVi^dcVjhh^eZghdccZaaZZiegdX]ZVkZXjcZc[Vci
eVgi^Xja^Zg#AVfjZhi^dcYZa]dg^odciZbedgZaYVch
aZfjZadchZh^ijZZhi!ZcXdgZjcZ[d^h!jcZfjZhi^dc"
Xa# EgZb^gZbZci! aZh WckdaZh cdci eVh Y]^h"
id^gZeVgiV\ZVkZXaZhZc[Vcih!YdcXhd^i^ahZhi^bZci
fj^ahhdciXgY^WaZhfjVcY^ahhZeaV^\cZciYZa^c"
_jhi^XZ dj Yj gVX^hbZ YZ aZjgh ZchZ^\cVcih! hd^i ^ah
cZaZhXgd^Zci_VbV^h!bV^haZjgVii^ijYZYeZcYYZ
aZjg i]dg^Z eZghdccZaaZ! cdc YZh Zc[Vcih# Edjg
:b^an!VjXdcigV^gZ!bVgfjZghdcYhVXXdgYZhijcZ
bVc^gZ YZ bdcigZg hdc YkdjZbZci! ZaaZ hV^i
fjVcY igZ Xg^i^fjZ eVgXZ fjZaaZ V Y_| kXj YZh
h^ijVi^dchhZbWaVWaZheVgaZeVhhVkZXYZhZc[Vcih
eVgi^Xja^Zgh#9Zjm^bZbZci!^acZhieVhh^XaV^gfjZ
aZh WckdaZh ej^hhZci hVjidg^hZg | Zm^\Zg YZh
Zc[Vcihfj^ah[VhhZcifjZafjZX]dhZdj|aZh\gdcYZg!
YVchaVbZhjgZd^ahaZhXdccV^hhZci|eZ^cZ!Zi!eVg
hj^iZ! bVcfjZci YVjidg^i hjg Zjm'*# Igd^h^bZ"

CD/Molinier/Care.indd 224-225

GZcYgZejWa^fjZa^ci^b^iZibZhjgZg$''*
 Zci! aZh WckdaZh VWVcYdccZci [VX^aZbZci Yh
b
fjZ aZ igVkV^a XZhhZ YigZ hVi^h[V^hVci  dg YZkd^g
gVeeZaZgVjmZc[VcihYZgVc\ZgidjiXZYhdgYgZ
cZhikgV^bZcieVhfjZafjZX]dhZfj^ahXdch^YgZci
XdbbZ \gVi^Vci! Zcg^X]^hhVci dj VbjhVci# >a n V
idj_djghaZg^hfjZfjZaZhWckdaZhcZigdjkZcieVh
aZjg igVkV^a hVi^h[V^hVci Zi cZ gZk^ZccZci eVh aV
hZbV^cZ hj^kVciZ# >a [Vji fj^ah n igdjkZci Xdch"
iVbbZci jcZ hVi^h[VXi^dc# AZ igVkV^a Y:b^an! Vj
XdcigV^gZ! gZhhZbWaZ YVkVciV\Z | XZ fjZ [dci YZh
eVgZcih/dchV^ifjZXZhiY^[X^aZZifjZaVgXdb"
eZchZeZjicZkZc^gfjZYVchfj^coZdjigZciZVch!
kd^gZ_VbV^h#
AZh Y^[[gZcXZh eZgbZiiZci YZ egY^gZ aZ [jijg!
hj[hVbbZciZcidjiXVhedjgfjZaZheVgi^X^eVcih
ej^hhZci hZ XddgYdccZg YVch aZ eghZci# 8Z fj^ah
egkd^Zci ^beg^bZ YZh igVXZh YVch aZh ^ciZgVXi^dch
VXijZaaZh! hj\\gZ XZ | fjd^ ^a [Vji hViiZcYgZ Zi aZ
ineZ YZ \gVi^ijYZ fj^a [Vji gZhhZci^g Zi Zmeg^bZg!
fjVcY! YZ fjZaaZ bVc^gZ Zi | fj^# :c YVjigZh
iZgbZh!XZfj^[V^iYjc\gdjeZjcZ[Vb^aaZcZhi
_VbV^hjcegdWabZYdgYgZZbe^g^fjZ'+fj^edjg"
gV^i igZ Y^gZXiZbZci bZhjg! Vj eghZci! eVg YZh
^cY^XZhYZfjVa^iYjXVgZ#8ZaVgZakZeajiiYZXZi
ZheVXZ YZ egY^Xi^dch eVgiV\Zh# BVa\g aZ Yh^g
YZhgZhedchVWaZhYZhegd\gVbbZhedjgaV_ZjcZhhZ
YVkd^g YZh gVeedgih h^beaZbZci ]jbV^ch! aZh
^ciZgVXi^dchZc[VXZ"|"[VXZcZhdci_VbV^hYZh^beaZh
[VXZ"|"[VXZ',! bV^h ^cXajZci idj_djgh XZi ZheVXZ
YZa^bV\^cVi^dc!fj^hj\\gZVjmeVgi^X^eVcihfjd^
hZci^gZiXZ|fjd^^aheZjkZcihViiZcYgZ#8Zhhj\"
\Zhi^dch hdci gVgZbZci eZgi^cZciZh0 eVg[d^h! ZaaZh
hdci ^cd[[Zch^kZh ij YZk^ZcYgVh jc aZVYZg h^ _Z
bVYgZhhZ | id^ hj[hVbbZci hdjkZci Zc iZ Yh^"
\cVciXdbbZjcaZVYZg!bV^heVg[d^h!aZheg"
Y^Xi^dch dei^b^hiZh cj^hZci | YZh gZaVi^dch fj^
Zm^hiZciY_|!fj^hdciY_|iVWa^ZhYVchaZeghZci#

21/09/09 11:52:10

''+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4

AZeg^kYZgg^gZaZejWa^X
YZgg^gZaZeg^k
YZgg^gZaZejWa^X
?Z bZci^dccZgV^ idji YVWdgY Wg^kZbZci jcZ
VjigZ a^\cZ YZ [V^aaZ! d aZh gX^ih bdgVjm hjg aV
[Vb^aaZ! aZ kdadciVg^Vi Zi aZh hZgk^XZh hdX^Vjm cZ
eZjkZciidjih^beaZbZcieVhYXg^gZVYfjViZbZci
aV gVa^i# 8Z fj^ eZgbZi Vjm Zc[Vcih Y:b^an YZ
h^bea^fjZg VjiVci YVch YZh egd_Zih X^k^fjZh aV
XaWgVi^dceVgaV_ZjcZhhZYZaV_djgcZVccjZaaZ
BVgi^cAji]Zg@^c\!eVgZmZbeaZ!XZhiaZ[V^iYdg"
\Vc^hZgaZhkcZbZcihheX^VjmYVchaVX]VaZjgYZ
aVibdhe]gZ [Vb^a^VaZ fj^ g\cZ | 8dbbjc^in
=djhZ#AZhZc[Vcihfj^kZjaZcihZedgiZgkdadciV^gZh
hZ gZigdjkZci YVch aZ eZi^i WjgZVj Y:b^an edjg
dg\Vc^hZg aZjgh egd_Zih! hZ XVX]Vci YZh WckdaZh
XdbbZYZh_ZjcZhfj^cZkZjaZcieVhZc[V^gZeVgi^Z#
>a Vgg^kZ hdjkZci fjZ aZh Zc[Vcih! eZcYVci fj^ah
egeVgZci aZ egd_Zi Xdc[dgiVWaZbZci! bVc\Zci! hZ
iVfj^cZci! hX]Vc\Zci YZh edi^ch aZh jch hjg aZh
VjigZh!hZgVXdciVcijcZ[d^hYZeajh!eVgZmZbeaZ!
a]^hid^gZYZaVaaZfj^VkV^ieZjgYZhkZghYZiZggZ!
fjVcY^ahhdcieVgi^hZcgVcYdccZ#AVbW^VcXZZhi
Vadgh VjiVci XZaaZ Yjc YcZg [Vb^a^Va fjZ YjcZ
gjc^dc X^k^fjZ# AZh egd_Zih X^k^fjZh [Vkdg^hZci
aZXVgVXigZ[Vb^a^VaYZhgZaVi^dch!aZhgZcYVcieajh
V\gVWaZh Zi eaV^hVciZh! Zi XZaaZh"X^ Zc gZidjg [Vkd"
g^hZciaVeVgi^X^eVi^dcVjmegd_Zih#
8Z[dcYZbZcifjVh^"[Vb^a^VaYZaZc\V\ZbZciX^"
k^fjZegdYj^iYZcdbWgZjmXdc^ihh^aZcX^Zjm#EVg
ZmZbeaZ!W^ZcfjZaaZcZaZmeg^bZeVhdjkZgiZbZci!
:b^anZhi[}X]ZfjZaZY^gZXiZjgYZhhZgk^XZh|aV
_ZjcZhhZYjXdbiaj^Y^hZfj^acZ[VjieVhfjZaaZ
VbcZaZhhjheZXih]VW^ijZahhZhVYdaZhXZcihaZh

CD/Molinier/Care.indd 226-227

GZcYgZejWa^fjZa^ci^b^iZibZhjgZg$'',
eajhVXi^[h!XZjmfjZaaZeg[gZVjegdX]V^cegd_Zi
XdbbjcVjiV^gZ#DcZhiZcigV^cYZaj^Y^gZfjZaaZ
cZ YZkgV^i eVh Vkd^g YZ eg[gh Zi fjZaaZ YZkgV^i
eZgbZiigZ | idjh aZh _ZjcZh Ydci ZaaZ hdXXjeZ YZ
YZkZc^g YZh aZVYZgh# AZ Y^gZXiZjg gVeeZaaZ ^X^
aZm^\ZcXZY^beVgi^Va^iZiYjc^kZghVa^hbZfjjcZ
^chiVcXZ \djkZgcZbZciVaZ eZji ViiZcYgZ Yjc Zb"
eadn :b^an bV^h cdc Yjc eVgZci fj^ Zhi aZ
bdYaZ hZadc aZfjZa :b^an Zhi \VaZbZci XZchZ
V\^g! c^ Yjc bZbWgZ YVhhdX^Vi^dc X^k^fjZ VjigZ
bdYaZ YVXi^dc fj:b^an Zhi XZch gZheZXiZg! Zi
fj^h^\c^Z!VjmwiVih"Jc^h!Y[ZcYgZaVXVjhZYZ
fjZafjjcZceVgi^Xja^ZgZicdcgZhiZg^beVgi^Va'-#
9^gZ | :b^an fj^a [Vji fjZaaZ gZhiZ ^beVgi^VaZ Zi
fjZaaZZmXajZaZhhjheZXih]VW^ijZahYjegdX]V^c
egd_ZiZhijcV[[gdci!egX^hbZcieVgXZfjZXZaVcZ
i^ZciXdbeiZc^YZhXdcY^i^dchYVchaZhfjZaaZhZaaZ
ZmZgXZhdcVXi^k^iYZXVgZ!c^XZaaZhYZaZc\V\ZbZci
X^k^fjZYZhZc[Vcih'.#
8Zi Zc\V\ZbZci X^k^fjZ V edjg Wji eg^cX^eVa
YigZgZcYjejWa^X!bV^hhdcZm^hiZcXZYeZcYZc
eVgi^ZYZgZaVi^dchfjZaZheVgi^X^eVcihcZeZjkZci
edjgiVcieVhgZcYgZejWa^fjZh#AZWZhd^cYZhdg\V"
c^hVi^dch YZ bZiigZ Zc hXcZ aZjg Zc\V\ZbZci X^"
k^fjZ [Vkdg^hZ! YZ [V^i! aZ kdadciVg^Vi YZh Zc[Vcih!
bV^heVhYZaVbVc^gZegkjZeVgaZhdg\Vc^hViZjgh#
AZ gX^i bdgVa hjg aZ kdadciVg^Vi hZ igVch[dgbZ
VjaYZhVX^gXjaVi^dc0YZcdjkZVjmhZchbZg\Zci
YZhbdihhZadcaZhh^ijVi^dchYVchaZhfjZaaZh^ahhdci
cdcXh#

;g^Xi^dchbdi^dccZaaZh
Bdc Wji cZhi eVh YZ gV[gbZg YZh [gdci^gZh
bdgVaZhYZaVbdYZgc^i(%XdbbZaZ[V^iLVaoZg!
&.--0XZaaZh"X^dciidj_djghXVX]iVciY^c_jhi^XZZi

21/09/09 11:52:10

''-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
cdci!YZidjiZh[Vdch!_VbV^heZgb^hYZYXg^gZYZ
[Vdc VYfjViZ aZh gZaVi^dch ZcigZ aZh \Zch(&# >a cZ
hV\^ieVhcdceajhedjgbd^YZc^ZgaZm^hiZcXZYZ
XZh[gdci^gZh!bV^heajiiYZhZYZbVcYZgXdbbZci!
YVchaVk^ZYZidjhaZh_djgh!aZh\ZchXgZciZi^YZc"
i^ZciaZhY^[[gZcXZhZcigZY^[[gZcihineZhYZgZaV"
i^dchZiYZh^ijVi^dch#
6jYWji!_iV^hgVk^ZYVeegZcYgZfjZaZ\djkZg"
cZbZci Zi aZh DC< eVnV^Zci YZh \Zch edjg YkZ"
adeeZgaZkdadciVg^ViYZh_ZjcZh!aVhV\ZhhZedejaV^gZ
\gVhhgddih l^hYdb! aZ hVkd^g adXVa Zi jcZ Vibdh"
e]gZ[Vb^a^VaZ#BV^h_ZcV^eVhejbZbeX]ZgYZ
gZbVgfjZgfjZaZYh^gYZ[V^gZY^heVgVigZaZh[gdc"
i^gZhcZhj[hV^ieVhedjgaZh[V^gZY^heVgVigZ#Dc
cZ eZji eVh [V^gZ aZh X]dhZh eVg YZ h^beaZh eV"
gdaZh!|kdadci#
Idji hZ eVhhZ eajii XdbbZ h^ X]VfjZ [VXZ('
<d[[bVc!&.*.YZadg\Vc^hVi^dc[V^hV^iVeeVgVigZ
hdjYV^cZbZci idji jc bdcYZ bdgVa! eZjea YZ
Y^[[gZciZhhdgiZhYigZh!fj^eZjkZciigZgZheZXih
Zc iVci fj^cY^k^Yjh edjg Y^[[gZciZh gV^hdch!
hdciVgbhdjfj^ehYZY^[[gZciZhhdgiZhYVX"
XZhhd^gZh!kVadg^hZciY^[[gZciZhhdgiZhYVXi^k^ih!
X]VXjc YdccVci Vjm VjigZh Y^[[gZcih cdbh Yd^"
hZVjmfj^edjggV^Zci[VX^aZbZciYZkZc^gYZh^chjaiZh!
X]VXjchZbZiiVciZchXcZYZkVciY^[[gZcihejWa^Xh
VkZXY^[[gZcih]dg^odchiZbedgZah!heVi^VjmZihd"
X^Vjm#>bV\^cdchjcZe^XZYZi]}igZdaZhVXiZjgh
hZgV^ZciXdchiVbbZciZcigV^cYZcigZgZiYZhdgi^g
gVe^YZbZciYZXZhY^[[gZcihbdcYZhbdgVjm!a]^h"
id^gZ XdbbZ aZh VXiZjgh hZ biVbdge]dhVci hVch
XZhhZVjaYZXZheVhhV\Zh
adXXVh^dc!_V^ejgZbVgfjZgfjZ!XdbbZYVch
aZh dg\Vc^hVi^dch bdYZgcZh YVkVci! XZh dg\Vc^"
hVi^dch b^miZh Zm^\Zci Vjhh^ YZ aZjgh eVgi^X^eVcih
fj^ah^\cdgZciXZgiV^chVheZXihYZaZjgZmeg^ZcXZ!
XZgiV^ch hZci^bZcih! XZgiV^cZh Ya^ih Zi XZgiV^cZh

CD/Molinier/Care.indd 228-229

GZcYgZejWa^fjZa^ci^b^iZibZhjgZg$''.
ViiZciZh#8ZeVhhV\ZgVe^YZYjcZhXcZYZaVe^XZ
YZi]}igZ|jcZVjigZcZhieVhjcX]Vc\ZbZciYjc
gX^ibdgVa|jcVjigZ0XZhiaZg\cZbbZYjgX^i
bdgVa Vj hZ^c YZ XZh egd\gVbbZh YZ _ZjcZhhZ# >a
hj\\gZ fjZ idjiZ gZaVi^dc Zhi edhh^WaZ! eVgidji!
ZcigZidjiaZbdcYZ!fjZaaZhfjZhd^ZciaZhViiZciZh
bdgVaZh^bea^X^iZh((#BV^hXZgX^ibdgVacZYXg^i
eVhaVgVa^i!eVheajhfjZXZaj^[dcYhjgadeed"
h^i^dc ZcigZ eg^k Zi ejWa^X cV eZgb^h YZ YXg^gZ
VYfjViZbZciaZhk^ZhYZheZghdccZh#CVcbd^ch!|
a^chiVgYjgX^iiVWa^hjgadeedh^i^dcZcigZeg^kZi
ejWa^X! XZaj^ fj^ aZhi hjg aZh [gdci^gZh Zm^WaZh Zi
eZgbVWaZh egdYj^i YZ cdbWgZjm Z[[Zih0 gZcYVci
cdiVbbZci ^cY^X^WaZh XZgiV^cZh Y^bZch^dch YZh
gZaVi^dchZiYZhZmeg^ZcXZhYZh\Zch#
6^ch^! bbZ XZiiZ [dgbZ Ydg\Vc^hVi^dc VeeV"
gZbbZci b^miZ eZji! Vj Wdji Yjc XZgiV^c iZbeh!
XdbbZcXZg | igZ eZgjZ XdbbZ jcZ h^ijVi^dc
ine^fjZ()#AZh\ZchdegZciYZhbY^Vi^dchZcigZ
aZjghVkd^gdg^\^cZa^bea^X^iZ!YjcXi!ZiaZh_jhi^"
XVi^dch ejWa^fjZh! YZ aVjigZ# 6j hZ^c Ydg\Vc^hV"
i^dcheajhhiVWaZh!fj^Zm^hiZciYZej^heajhadc\iZbeh!
XZhieajh[VX^aZ!XVgaZh\ZcheVgiV\Zci\cgVaZbZci
YZh bi]dYZh hiVcYVgY YZh hinaZh YZ \gdjeZh
edjggZcYgZ^ck^h^WaZXZgiV^cZhY^bZch^dchYZhgZaV"
i^dch#BV^hbbZYVchXZha^ZjmYZbaVc\ZVeeV"
gZci!jchinaZYZ\gdjeZegk^h^WaZhZhicVaZbZci
YkZadee/ jcZ bi]dYZ edjg [V^gZ aV bY^Vi^dc
ZcigZXZfjZaZh\ZchhVkZciZicZeZjkZcieVhY^gZ!
Yjc Xi! Zi XZ fj^ah hdci XZchh [V^gZ Zi Y^gZ
ZchZbWaZ! YZ aVjigZ# ?V^ aVg\ZbZci kdfj ajcZ
YZXZhbi]dYZh/eVgaZgYj[jijgYh^gXdbbZh^a
Zm^hiV^iY_|!Xgd^gZfjZaVb^hZZchXcZYZhWdccZh
egVi^fjZhYZXVgZeZgbZiYZ[V^gZZm^hiZgaZXVgZ!eVg
ZmZbeaZ# Idji! n Xdbeg^h aZh gZaVi^dch ^ci^bZh!
egdX]Zh!hZbWaZcigZfjjcZiVeZhjgaZX]Zb^c

21/09/09 11:52:10

'(%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
YZaZmVbZc!YZaVXg^i^fjZZiYZaV\Zhi^dcejWa^fjZ!
ZcVbdciZiZcVkVa#
Edjg igdjkZg XZ fjZ aZh \Zch Zjm"bbZh eZg"
d^kZci XdbbZ YZh bVcfjZh Zi YZh YdjiZh! ^a [Vji
XdbbZcXZgeVghViiVX]Zg|hj^kgZaZjghbdi^dch(*
 eVg ZmZbeaZ! ^a Zhi edhh^WaZ YZ aZjg YZbVcYZg
XdbbZci ^ah \cgVa^hZci aZjg XVh eVgi^Xja^Zg!
Vj"YZa|YZhgZaVi^dchZc[VXZ"|"[VXZ!YVchaZiZbeh
Zi YVch aZheVXZ#  eVgi^g Yj bdbZci d adc
hjeedhZ fjZ aZh eVgi^X^eVcih YZ XZh egd\gVbbZh
eZjkZci \cgVa^hZg aZjgh h^ijVi^dch h^c\ja^gZh YZ
cdbWgZjhZh bVc^gZh! Zi eVh hZjaZbZci jcZ | aV
[d^h0 dc eZji kd^g Vadgh h^ Zi XdbbZci XZaaZh"X^ hZ
]ZjgiZci aZh jcZh Vjm VjigZh# Dc eZji \VaZbZci
dWhZgkZg! eVg ZmZbeaZ! XdbbZci XZiiZ cdjkZaaZ
[dgbZ YZ kdadciVg^Vi V XdbbZcX | eVgVigZ cdg"
bVaZZiVXXZeiVWaZ0XdbbZciaZh_ZjcZhdciVeeg^h
fjZ YZh V[gbVi^dch ZggdcZh hjg aV h^ijVi^dc
eghZciZ kdjh VkZo X]d^h^ YigZ kdadciV^gZ! kdjh
iZh jc aZVYZg edjggV^Zci igZ kgV^Zh h^ ZaaZh hdci
Xdbeg^hZh XdbbZ YZh egY^Xi^dch! XZ fj^ Zhi aV
WdccZ bVc^gZ YZ aZh XdbegZcYgZ XZ fj^ hZbWaZ
YV^aaZjghhZeVhhZgeajiihVch]Zjgih#
9jcVjigZXi!dceZjidWhZgkZgYZhbdbZcih
YZ iZch^dch! YZh a^\cZh YZ [V^aaZh/ aZ beg^h YZh
_ZjcZh edjg aZh WckdaZh VYjaiZh! dj aV\VXZbZci
Y:b^an k^h"|"k^h YZ aZjg ^cji^a^i! hV XdagZ fjVcY
hZh Zc[Vcih hdci YXg^ih XdbbZ eVjkgZh! hV
[gjhigVi^dc YZ cigZ eVh Vjidg^hZ | egdedhZg Vjm
hjheZXih]VW^ijZahYZeVgi^X^eZg|jckcZbZci#
igZ XdchiVbbZci Zmedh! hdjh aZh nZjm YZ Y^[["
gZcih heZXiViZjgh! gZcY Y^[X^aZ YZ hVkd^g XZ fj^a
[VjihZci^g!ZibbZY^[X^aZYZhZci^gfjd^fjZXZ
hd^iBV^haZh\ZchegdjkZciYZhhZci^bZcih!fjd^
fj^a Zc hd^i! Zi XZh hZci^bZcih VeeVgV^hhZci hZadc
YZhbdYZhine^fjZhZiegY^Xi^WaZh!hZadcYZha^\cZh
YZ [V^aaZh fjZ _V^ XdbbZcX bd^"bbZ | igZ

CD/Molinier/Care.indd 230-231

GZcYgZejWa^fjZa^ci^b^iZibZhjgZg$'(&
XVeVWaZ YZ egkd^g# AV XdagZ Y:b^an kZcV^i hdj"
kZciYjhZci^bZci^cY^X^WaZfjZaaZcZedjkV^ieVh!
YVch XZgiV^cZh h^ijVi^dch! [V^gZ jhV\Z Yj hVkd^g
fjZaaZiZcV^iedjgVXfj^hZiYdciZaaZVkV^iWZhd^c
ZcegVi^fjZedjgigZVkZXaZhZc[Vcih#
8ZeZcYVci! bbZ aV XdagZ ]h^iZ | hV[gbZg
djkZgiZbZci! XVg aZ gX^i Ydb^cVci Zm^\Z fjZ aZh
\Zch ^\cdgZci XZh ]dg^odch iZbedgZah Y^[[gZcih Zi
XZ YXVaV\Z ZcigZ aZh ViiZciZh bdgVaZh# 9Vch XZi
jc^kZghaZXi^[(+!^cXZgiV^cbdi^dccZaaZbZci!d
adc cZ gZcXdcigZ VeeVgZbbZci VjXjcZ a^b^iZ! aZh
\Zch cZ eZjkZci hZ g[gZg ejWa^fjZbZci | aZm^h"
iZcXZYZ[gdci^gZh#
9VchjciZabdcYZ!^aYZk^ZciegZhfjZYZaVXi^"
k^hbZ eda^i^fjZ hjWkZgh^[ YZ hZjaZbZci gZbVgfjZg
fjZ aZh \Zch eVgk^ZccZci | Y^hi^c\jZg Y^[[gZciZh
hdgiZhYZgZaVi^dch!YVchY^[[gZcihbdcYZhZi!YVch
idjhaZhXVh!|cZeVhidjiXdc[dcYgZYVchjc\gVcY
bVX]^c ^c[dgbZ! | cZ eVh c^Zg idjiZ eZgi^cZcXZ
Vjm Y^[[gZcXZh fjVa^iVi^kZh ZcigZ aZh h^ijVi^dch#
BVa\g aakVi^dc Vj gVc\ YZ bZhjgZ Yj W^Zc YZh
eg^cX^eZh fj^ Zc_d^\cZci | aV b^m^i! aV Y^kZg"
h^i!dj|[V^gZhdgi^gaZh\ZchYZaZjgWdiZ!aZh
eVgi^X^eVcihYZhegd\gVbbZhedjgaV_ZjcZhhZ^YZc"
i^ZciYZhY^[[gZcXZh!gZXdccV^hhZci^bea^X^iZbZci
fjZ!YVchY^[[gZciZhh^ijVi^dch!Y^[[gZcihineZhYZ
gZaVi^dch Zi YZ hZci^bZcih eZjkZci XadgZci! hZadc
Y^[[gZciZh iZbedgVa^ih! VkZX Y^[[gZciZh g\aZh
edjg Zmeg^bZg \gVi^ijYZ Zi gZheZXi# BV^h! YVch aV
bZhjgZd!egX^hbZci!XZhia|jchVkd^gegVi^fjZ
YZheVgi^X^eVcihYZXZhegd\gVbbZhfjZXZjm"X^cZ
eZjkZcigZcYgZejWa^X!hZjaZjcZgZX]ZgX]ZZi]cd"
\gVe]^fjZYjineZYZXZaaZYdci_Zk^ZchYZhhVnZg
YZ gZcYgZ XdbeiZ eZji cdjh bdcigZg XdbbZci ^ah
^YZci^Zci Zi XgZci XZh [gdci^gZh YVch aZh h^ijV"
i^dchYZaVk^ZYZidjhaZh_djgh#
C^cV:A>6HDE=

21/09/09 11:52:10

8=6E>IG:K>>>

FjZaZhiaZWdcibd^cYjXVgZ4

AZh i]^fjZh Yj XVgZ dci aVg\ZbZci eVgi^X^e |

aV Xg^i^fjZ [b^c^hiZ YZh Y^X]didb^Zh eg^k$ejWa^X!
Vbdjg$igVkV^a# EgZcYgZ Zc XdbeiZ aZ igVkV^a Zi hV
geVgi^i^dc^c\VaZ!a|daZhi]dg^ZhXaVhh^fjZhcZ
kdjaV^Zcikd^gfjVbdjgZiVaigj^hbZ!Xdchi^ijZjcZ
VkVcXZ Xdch^YgVWaZ# Edjg aZh ehnX]dad\jZh! ^a
hV\^i! Yh adgh! YZ b^Zjm XdbegZcYgZ XdbbZci
i]dg^hZgZchZbWaZaZYdbV^cZYZaVhjW_ZXi^k^iZi
YZh V[[ZXih VkZX XZaj^ Yj igVkV^a# JcZ i}X]Z edjg
aVfjZaaZaVehnX]dYncVb^fjZYjigVkV^aVeedgiZYZh
dji^ah i]dg^fjZh Zi bi]dYdad\^fjZh&# AVcVanhZ
YZhV[[ZXihbdW^a^hheVgaZigVkV^aYZXVgZXdcYj^i
idjiZ[d^h|Xg^i^fjZgZi|hjgbdciZgjcZVjigZY^X]d"
idb^Z!hjgaVfjZaaZaZhi]dg^ZhYjXVgZhdcigZhiZh
_jhfj| eghZci eajh Y^hXgiZh/ aV Y^X]didb^Z
hZmjVa^i$igVkV^a#
EdjgiVci!h^adcXgd^hZaVeZgheZXi^kZYjXVgZVkZX
aVi]dg^ZehnX]VcVani^fjZ!^aVeeVgVifjZaZhZmjZa
igdjkZ hdc dg^\^cZ YVch aV h^ijVi^dc YZ XVgZ dg^\^"
cZaaZ'#AZhegZb^gZhZmeg^ZcXZhhZmjZaaZhYZaZc"
[Vcidcia^ZjYjgVciaZhhd^chfj^aj^hdciegdY^\jh
eVg YZh VYjaiZh [gfjZbbZci YZh [ZbbZh# AZc"
[VcicVc^hZmjVa^i!c^^cXdchX^ZcihZmjZa|aVcV^h"
hVcXZ! bV^h aVYjaiZ! h^# Fj^a aZ kZj^aaZ dj cdc! hV
gZaVi^dcVkZXaZXdgehYZaZc[VciZhi^ckZhi^ZeVghZh
egdegZhYh^ghZi[VciVhbZh^cXdchX^Zcih#IdjhXZjm

CD/Molinier/Care.indd 232-233

21/09/09 11:52:10

'()$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
fj^dciZjadXXVh^dcYZidjX]ZgaZXdgehYjccdjg"
g^hhdc aZ hVkZci! XZ Xdgeh Zhi ZmX^iVci D\gZh Zi
d\gZhhZhYZhXdciZhYZ[ZhhdciaZhgZeghZciVi^dch
XjaijgZaaZh YZ XZ Yh^g kdgVXZ YZh VYjaiZh edjg aZh
Zc[Vcih#8Zjm"X^Yd^kZci^ciZgegiZgZiaVWdgZgaZh
bZhhV\Zhc^\bVi^fjZhYZhVYjaiZh!XZfj^X]VeeZ
|XZiiZaVWdgVi^dcXdchi^ijVcia^cXdchX^ZcihZmjZa#
EdjgaZY^gZZcYVjigZhiZgbZh!aZXVgZbdW^a^hZYZh
V[[ZXih fj^ dci aZjg hdjgXZ Y^gZXiZbZci YVch a^c"
XdchX^ZcihZmjZa!XZhi"|"Y^gZYVcha]^hid^gZ^c[Vci^aZ
Yjhj_Zi!YVchhVegdegZZmeg^ZcXZYVkd^gijc
WWkjacgVWaZYVchaZhbV^chYVYjaiZhidji"ej^h"
hVcih!\VaZbZciYVchhZhegdegZh^beVhhZhehnX]d"
hZmjZaaZh!cdiVbbZciXZaaZhfj^kdci[V^gZfj|jc
bdbZciYdccaZXdgehYZaVjigZ^gg^iZ!gej\cZdj
^cY^[[gZ#
8Z fj^ kVji edjg aV h^ijVi^dc YZ XVgZ dg^\^cZaaZ
kVji edjg idjiZ h^ijVi^dc YZ XVgZ# AZ XVgZ Zhi jc
igVkV^a fj^ cZ eZji igZ eZch ^cYeZcYVbbZci
Yj hZmjZa# 8ZX^ cZhi eVh hVch XdchfjZcXZ hjg aV
gXZei^dc YZh gX^ih Yj XVgZ YVch aZheVXZ ejWa^X!
XdbbZ _Z kdjYgV^ aZ bdcigZg | eVgi^g YZ aZme"
g^ZcXZYV^YZh"hd^\cVciZhZc\g^Vig^Z#
AZ [b^c^c \cg^fjZ h^bedhZ ^X^! aZh V^YZh"
hd^\cVciZhZiaZhV\ZciZhYZhZgk^XZ]dhe^iVa^Zghdci
Zc Z[[Zi gZheZXi^kZbZci .&  Zi -&  YZ [ZbbZh
fj^dXXjeZciZc;gVcXZ,)%%%%Zbead^h(#AZhV^YZh"
hd^\cVciZh hdci aZh hjWdgYdccZh YZh ^cgb^gZh!
ZaaZh"bbZh | -)  YZh [ZbbZh# AV Y^k^h^dc Yj
igVkV^aYZXVgZZcigZXZhYZjmXdgehegd[Zhh^dccZah
hZhiiVWa^ZhjgaZeg^cX^eZYZaVYa\Vi^dcYjhVaZ
Wdjadi!VjhZchYZ=j\]Zh!VjmV^YZh"hd^\cVciZh)#
AZjg V i XdcZ aV eVgi Yj igVkV^a _j\Z aV eajh
^c\gViZ eVgXZ fjZ aV eajh ec^WaZ e]nh^fjZbZci!
^bea^fjVci cdiVbbZci YZh VXi^k^ih geiZh YZ
bVcjiZci^dcZiidjiZhXZaaZhfj^Xdc[gdciZcifjdi^"
Y^ZccZbZci VkZX aZ Xdgeh Zi hZh Y^kZghZh egdYjX"

CD/Molinier/Care.indd 234-235

FjZaZhiaZWdcibd^cYjXVgZ4$'(*
i^dchcVijgZaaZh/jg^cZh!ZmXgbZcih!hjZjgh!dYZjgh!
Y_ZXi^dchYZidjiZhhdgiZh>ahV\^iYdcXYZaVeVgi
Yj igVkV^a aV eajh Y\diVciZ! \VaZbZci aV bd^ch
iZX]c^fjZZiaVeajhad^\cZYjgaZbY^XVa!YdcX
aV bd^ch gZXdccjZ Zi kVadg^hZ# 9Vch aZh Y^kZghZh
^ckZhi^\Vi^dch fjZ _V^ ej bZcZg Vjegh YV^YZh"
hd^\cVciZh! XZaaZh"X^ Zmeg^bZci [gfjZbbZci aZjg
hZci^bZci YZ YkVadg^hVi^dc# AZh jcZh hVjid"
Yc^gdciVbgZbZciZciZgbZhYZidgX]Z"edih!
YVjigZh hZ eaV^cYgdci fjZ aZh [Vb^aaZh aZjg Y^hZci
Vj_djgY]j^dccVkjeZghdccZ!hdjh"ZciZcYjc^
aZh^cgb^gZh!c^aZhbYZX^ch!XZfj^aZhgZckd^Z|
aZjg ^ch^\c^VcXZ# 9Zh V\ZciZh ]dhe^iVa^gZh hZ
eaV^cYgdci!ZaaZh!YigZXdch^YgZhXdbbZ_jhiZ
WdccZ|iZc^gaZWVaV^!iVcY^hfjZaZheZghdccZahYZ
hd^c bVgX]Zci Vaa\gZbZci hjg aZ hda bdj^aa W^Zc
fjZaaZhaV^hhZcijceVhhV\ZhZXXaV^gZbZcih^\cVa#
?ZbVeej^ZgV^hjgaZbVig^ZaYjcZZcfjiZYZ
ehnX]dYncVb^fjZ Yj igVkV^a gVa^hZ | igVkZgh jc
Y^hedh^i^[ YZ [dgbVi^dc"VXi^dc YVch jc hZgk^XZ YZ
\g^Vig^ZYjc]e^iVaejWa^Xfj^k^hV^iaVkVadg^hVi^dc
Yj igVkV^a YZh V^YZh"hd^\cVciZh Zi YZh V\ZciZh YZ
hZgk^XZ ]dhe^iVa^Zg Vjidjg YZ aV i]bVi^fjZ Yj
cjgh^c\Vjfjdi^Y^Zc#AZigVkV^aVigVa^hVkZX
hZ^oZ V^YZh"hd^\cVciZh Zi V\ZciZh YZ hZgk^XZ ]dh"
e^iVa^Zg# 8Zh YZgc^gZh ZmZgV^Zci! YVch XZ hZgk^XZ
XdbbZYVchW^ZcYVjigZh!YZh[dcXi^dchfjVh^^YZc"
i^fjZh|XZaaZhYZhV^YZh"hd^\cVciZh!XZhiedjgfjd^
_ZcZaZhY^hi^c\jZgV^eVh#AZYZgc^Zg_djg!jcZY^h"
Xjhh^dc! WVhZ hjg aV gZhi^iji^dc Xg^iZ Yj igVkV^a
gVa^hZchZbWaZ!VZja^ZjZceghZcXZYZaVXVYgZ
^cgb^gZ Yj hZgk^XZ# AV h^ijVi^dc fjZ _Z YXg^gV^
jaig^ZjgZbZciVikdfjZYjgVciXZiiZYZgc^gZ
Y^hXjhh^dc#
9Vch XZ ineZ YZcfjiZ! fj^ k^hZ aVcVanhZ YZh
egdXZhhjh hjW_ZXi^[h bdW^a^hh eVg aZ igVkV^a Zi hZh
XdcigV^ciZh!dceVgiYZaVeVgdaZhjgaZigVkV^aedjg

21/09/09 11:52:10

'(+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
egdYj^gZ YZh YZhXg^ei^dch h^ijZh! YZej^h jc
XZgiV^ced^ciYZkjZfj^ZhiXZaj^YZheZghdccZh
fj^[dciaZigVkV^a*#AVk^hZYZXZineZYZgZX]ZgX]Z"
VXi^dc Zhi YdjWaZ! YjcZ eVgi aV egdYjXi^dc YZ
XdccV^hhVcXZh hjg aZ gVeedgi hjW_ZXi^[ Vj igVkV^a0
YVjigZ eVgi! aV edhh^W^a^i edjg aZh igVkV^aaZjgh
XdcXZgch YZ hVeegdeg^Zg aZh ghjaiVih YZ aV gZ"
X]ZgX]ZedjgbdY^Zg!igVch[dgbZgXZfj^aZjgedhZ
Y^[Xjaih! Yd a^bedgiVcXZ YZ edjkd^g Y^hXjiZg
ejWa^fjZbZciYZXZhghjaiVihVkZXaV]^gVgX]^Z#
JcZ iZaaZ VcVanhZ YZh h^ijVi^dch YZ igVkV^a ^b"
ea^fjZ jcZ Vhnbig^Z bi]dYdad\^fjZ/ dc cZ eVgi
eVhYZaVeVgdaZYjWcX^V^gZYZhhd^ch!dccVeVh
VXXh|XZiiZeVgdaZ#9VchXZXVhegX^h!cdjhcVkdch
eVhVXXh|aVeVgdaZYZhk^Z^aaVgYhhd^\chYVchXZiiZ
^chi^iji^dc! c^ | XZaaZ YZ aZjg [Vb^aaZ+# AZh Wc"
X^V^gZh Yj igVkV^a YZ XVgZ VeeVgV^hhZci! hdci gZeg"
hZcih! hdjh jcZ XZgiV^cZ YZhXg^ei^dc egdYj^iZ eVg
aZh eZghdccZh fj^ hZc dXXjeZci# 8Zhi idj_djgh aZ
XVh YVch idjiZ ZcfjiZ fj^ edgiZ hjg aZ igVkV^a YZ
hZgk^XZ!dccnZciZcYgVeVheajhaVkd^mYZhjhV\Zgh
YZaVEdhiZdjXZaaZYZhXa^ZcihYZhXdbeV\c^ZhYVh"
hjgVcXZ!eVgZmZbeaZ#9VchaZXVheghZci!^ahV\^i
YZ [V^gZ ZciZcYgZ jcZ kd^m b^cdg^iV^gZ! aV kd^m YZ
XZaaZhYdcidcY^ifjZaaZhcZhdcieZghdccZ#:i
ZciZcYgZXZfjZaaZhdci|Y^gZYjcZh^ijVi^dceVgi^"
Xja^gZbZciVcm^d\cZ!aVh^ijVi^dcYj\gVcY}\ZZi
YZheVi]dad\^ZhYZaVhcZhXZcXZ#

8VX]ZgXZhd^c
fjZ_ZcZhVjgV^hkd^g
8Z fj^ b^cigZhhZ YZ Y^hXjiZg ^X^ XdcXZgcZ aV
gXZei^dcYZXZiiZYZhXg^ei^dc^cY^iZ!ZceVgi^Xja^Zg
YVchaZheVXZejWa^X!XVgZaaZedhZYZhg^ZjhZhY^["
Xjaih!cdchZjaZbZcieVgXZfjZaaZZhiegdYj^iZeVg

CD/Molinier/Care.indd 236-237

FjZaZhiaZWdcibd^cYjXVgZ4$'(,
YZh eZghdccZh h^ijZh Zc WVh YZ aX]ZaaZ hdX^VaZ!
bV^h eVgXZ fjZaaZ Zhi Yk^VciZ eVg gVeedgi Vjm
[gdci^gZheg^k$ejWa^X#JcZ[V^WaZa\^i^b^ihdX^VaZ
edjg jcZ eVgdaZ fj^ hjWkZgi^i aZh [gdci^gZh bd"
gVaZh! Vj ed^ci fjZ XZiiZ eVgdaZ eZji ZcXdjg^g aZ
g^hfjZ YigZ eZgjZ XdbbZ jcZ d[[ZchZ ZckZgh aV
Y^\c^i]jbV^cZ!ZcYkd^aVciYVchaZheVXZejWa^X
XZfj^cVjgV^ieVha^ZjYZaigZ#
?Z kV^h iVnZg bdc egdedh | eVgi^g Yjc gX^i
fj^ bV kVaj | eajh^Zjgh gZeg^hZh YigZ ejWa^fjZ"
bZci YhVkdjZ! Zi | igVkZgh bd^ aZ igVkV^a YZh
V^YZh"hd^\cVciZh#>ahV\^iYZa]^hid^gZYZBdch^Zjg
<Zdg\Zh!jck^Z^aaVgYhdj[[gVciYZYbZcXZhc^aZ!
fjZaZhV^YZh"hd^\cVciZhcZedjkV^ZciXVabZgYjgVci
aZh hd^ch YZ cjgh^c\ id^aZiiZh dj X]Vc\Zh fjZc
VXXZeiVci fj^a idjX]Z jcZ eVgi^Z gdi^fjZ YZ aZjg
Xdgeh!YdcXeVhaVbbZX]ZoidjiZh!W^hdjhYVchaZ
Xdj!bV^chhjgaZh[ZhhZh!bV^chVjidjgYZaViV^aaZ!
ZibbZiZciVi^kZYZidjX]ZgaZhhZ^chYjcZ[dgiZ
bVigdcZ!aVbV^ciV^iVadgh\Zci^bZcigZb^hZ|hV
eaVXZZiBdch^Zjg<Zdg\Zhidjib^\cdc!Y^gV"
i"ZaaZ!hZaV^hhV^i[V^gZZchj^iZigVcfj^aaZbZci#8Zfj^
iV^ihijeVci!YVchXZiiZ]^hid^gZYdci_ZY^gV^eajh
ad^c YVch fjZa XdciZmiZ Y^Vad\^fjZ egX^h ZaaZ [ji
gZXjZ^aa^Z!iV^iaVeVg[V^iZVYfjVi^dcZcigZaV[dgbZ
Yj Xdgeh YZh egdiV\dc^hiZh! aZjg ZmegZhh^k^i gd"
i^fjZ!ZiaVeVgi^ZXdckd^iZeVgaZk^Z^aaVgY#Hc^aZ!
eZji"igZ! bV^h VnVci XdchZgk jc hZch Zhi]i^fjZ
YZheajhhghDg!h^_ZgVXdciZXZiiZ]^hid^gZYZkVci
YZhV^YZh"hd^\cVciZh!ZaaZhg^ZciZihdcibjZh!XVg|
igVkZgh XZiiZ Zmeg^ZcXZ h^c\ja^gZ! ZaaZh Zc gZXdc"
cV^hhZciYVjigZhfjZaaZhdcikXj#EajhaVg\ZbZci!_Z
XdchiViZfjZXZ\ZcgZYZgX^ic^iidj_djgheVgigZ
hedciVcbZcikdfjh^adcgjc^ijceZjYZiZbeh
YZhhd^\cVciZhZc\g^Vig^ZedjgfjZaaZhX]Vc\Zci
hjg aZjg igVkV^a# 8Z fj^ bZ eZgbZi YV[gbZg fjZ
a]^hid^gZYZBdch^Zjg<Zdg\ZhZhidgY^cV^gZ#

21/09/09 11:52:11

'(-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
EdjgiVci! h^ _Z gVXdciZ aV bbZ ]^hid^gZ YZkVci
YVjigZh XVi\dg^Zh YZ eZghdccZh! aV gXZei^dc Zhi
W^ZcY^[[gZciZ#?V^ZhhVnYZa^hiZgXZfj^Vej!adgh
YZ Y^kZghZh eghZciVi^dch YZ XZ bVig^Za Xa^c^fjZ!
bigZ dW_ZXi! Xdch^YgVci fjZ XZh dW_ZXi^dch! Yj
[V^iYZaZjghgXjggZcXZh![dci\VaZbZcieVgi^ZYZ
XZbVig^Za/XZhdciaZhg^edhiZhY[Zch^kZhhjhX^iZh
eVgaVaZkZYjXa^kV\ZZcigZaZejWa^XXZfj^eZjihZ
Y^gZ idji ]Vji Zi aZ eg^k XZ fj^ Yd^i igZ \VgY
hZXgZi# 8Zh dW_ZXi^dch dci jc Wji Zc Xdbbjc/
^bedhZg aV Xdck^Xi^dc fjZ a]^hid^gZ YZ Bdch^Zjg
<Zdg\ZhcZhieVhdgY^cV^gZ#
EgZb^gZ dW_ZXi^dc/ XZ fjZ _Z gVXdciZ cZhi eVh
kgV^!XZaVcVgg^kZeVh!djeajh#>ahV\^ieajiiYjcZ
dW_ZXi^dc YZ bYZX^c! aZfjZa dj aVfjZaaZ! eVg hV
edh^i^dc! Zhi aVg\ZbZci egdi\ eVg aV Y^k^h^dc Yj
igVkV^aYZXZineZYZXdc[gdciVi^dcVkZXaVhZmjVa^i
YZh eVi^Zcih Zi djWa^Z! bXdccVi dj Yc^Z cZ
eVhhVkd^gidjiXZfj^hZeVhhZfjVcY^adjZaaZcZhi
eVha|!Xdc[dcYVcihdcZmeg^ZcXZVkZXaVkg^iXZ
fj^ZhijcigVkZghXaVhh^fjZX]ZoaZhYdb^cVcih#
JcZkVg^VciZYZXZiiZdW_ZXi^dcbViVYgZhhZ
eVgYZhX]ZgX]ZjghVnVciZjm"bbZhjcZXdccV^h"
hVcXZZbe^g^fjZYZaV\g^Vig^Z/XZgX^iZhiVcZXYd"
i^fjZ!XZhXVhhdcigVgZh!XZX^cZXdggZhedcYeVh
VjXjgYjbi^Zg!aVYZhXg^ei^dcZhiiZcYVcX^ZjhZ#
>aZhiVadghhdjh"ZciZcYjfjZXZhibd^fj^hj^hhjh"
eZXiZ YZ cZ b^cigZhhZg fjVj hZmZ! YZ edgiZg
jc gZ\VgY Yk^Vci hjg aZh h^ijVi^dch YZ igVkV^a# ?Z
eVgi^X^eZgV^V^ch^|Y^hfjVa^ZgaZigVkV^aYZhV^YZh"
hd^\cVciZh Zc cj^hVci | aZjg gZheZXiVW^a^i! Zi |
igVkZghZaaZhZccj^hVci|aVgZheZXiVW^a^iYjXdgeh
bY^XVaYVchhdcZci^Zg!kd^gZ|XZaj^YZhX]ZgX]Zjgh
Ydci_VeeVgV^hVadghXdbbZjcZWgZW^h\VaZjhZ#
9VchXZXVh!XdbbZYVchaZegXYZci!adW_ZXi^dc
bVcZ YZ eZghdccZh fj^ Xdc[dcYZci aZjg egdegZ
Zmeg^ZcXZYjiZggV^cVkZXaVkg^i#8ZgiV^cZhXdcY^"

CD/Molinier/Care.indd 238-239

FjZaZhiaZWdcibd^cYjXVgZ4$'(.
i^dchYZXdcVcXZYd^kZciZcZ[[ZiigZgjc^Zhedjg
fjZaZhV^YZh"hd^\cVciZhVWdgYZcihedciVcbZciXZ
\ZcgZYZhj_Zi#>aZhiXaV^gfjjcY^hedh^i^[XZcighjg
aVcVanhZ YZh Y^[Xjaih ehnX]dad\^fjZh dXXVh^dc"
cZh eVg aZ igVkV^a Zhi [Vkdg^hVci idjiZ[d^h! bbZ
YVchXZineZYZY^hedh^i^[!aZhgX^ihhZmjZahcVeeV"
gV^hhZciZcg\aZ\cgVaZfjZkZghaVc!ZicdcVj
YWji#
AjcZYZhViiVfjZhaZheajhk^gjaZciZhVjmfjZaaZh
_V^ZjV[[V^gZegdkZcV^iYjcZX]ZgX]ZjhZYdcidc
bVY^ieVgaVhj^iZfjZhVbgZiV^ieaVXZZc^chi^"
iji^dc# AZh hd^\cVciZh ibd^\cZci hdjkZci fjZ!
edjgaZh[Vb^aaZh!aVYX]VcXZXdgedgZaaZhjgidji
a^cXdci^cZcXZZiaZhXdcYj^iZhhZmjZaaZhYZhk^Z^a"
aVgYh Zc ^chi^iji^dc hdci eVgi^Xja^gZbZci Ydjadj"
gZjhZh|k^kgZ#<adWVaZbZci!aZh[Vb^aaZhViiZcYZci
YZh V^YZh"hd^\cVciZh fjZaaZh aZjg eghZciZci Vjm
]ZjgZh YZ k^h^iZ jc k^Z^aaVgY VXXZeiVWaZ! XZ fj^
h^\c^ZedjgWZVjXdjeVjeajhegdX]ZYZhcdgbZh
YZeghZciVi^dcYZhd^YZhVYjaiZhcdcYeZcYVcih#
EVg ZmZbeaZ! ^a hZgV^i hdjkZci eajh [VX^aZ  bd^ch
YdjadjgZjm Yj ed^ci YZ kjZ YZ aV bVcjiZci^dc 
YVYVeiZgaZhkiZbZcihYZhk^Z^aaVgYh|aZjghY^kZgh
]VcY^XVeh!bV^hXZgiV^cZh[Vb^aaZheg[gZgdciaji^"
a^hVi^dcYZkiZbZcihZiYZX]VjhhjgZhYZk^aaZXZjm
fjZaVeZghdccZedgiV^iVkVcihVbVaVY^Z!ZcigZiZ"
cVcijch^bjaVXgZYZcdgbVa^i#6^ch^aZh[Vb^aaZh
X]ZgX]Zci"ZaaZh | eghZgkZg aZjg ^bV\Z ^cXdch"
X^ZciZYZaVeZghdccZV^bZ#>acZhieVhgVgZfjZ
YZh aaZh Y^hZci | YZh V^YZh"hd^\cVciZh | egdedh
YjcZ eZghdccZ Ydci XZaaZh"X^ hdXXjeZci edjgiVci
idjh aZh _djgh YZej^h YZh bd^h! kd^gZ YZh VccZh/
6]!h^kdjhaVk^ZoXdccj!h^kdjhVk^ZoXdccjbV
bgZ#?^ch^hiZhjgXZed^ci/hVkd^gfjZhVbgZ[V^i
e^e^ eVgidji! XZ cZhi eVh Yj idji aV bbZ X]dhZ
fjZ hVkd^g fjZ aZh k^Z^aaVgYh hc^aZh hdci ^cXdci^"
cZcih#EdjgaZheZghdccZhfj^dcijcVhXZcYVciZc

21/09/09 11:52:11

')%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
^chi^iji^dc\g^Vig^fjZ!aZhYZjmcdcXhhdciedjg"
iVci igd^iZbZci a^h! ^a Zhi Y^[X^aZ YZciZcYgZ aZ
\cgVahVcheZchZgVjeVgi^Xja^Zg#6jhh^!aZhgX^ih
hjgaZigVkV^aYZhhd^\cVcihhdci"^aheVgi^Xja^gZbZci
YgVc\ZVcihedjgaZh[Vb^aaZh!XVg^ahakZciaZkd^aZ
hjgjcXdgehY[ZcYjYZaVbgZ!YjegZZihdaa^"
X^iZci jcZ [VciVhbVi^fjZ Vc\d^hhVciZ! V [dgi^dg^
fjVcY^aZhifjZhi^dcYZXdcYj^iZhhZmjZaaZh#
JcZ VjigZ dW_ZXi^dc bV i VYgZhhZ eVg YZh
heX^Va^hiZh YZ aV Y^iZ W^ZcigV^iVcXZ! bYZX^ch
Zi hjgidji [dgbViZjgh dj XdchjaiVcih fj^ kZcYZci
a^YZ fjdc edjggV^i egZhXg^gZ aZ Wdc \ZhiZ Zi
XdcigaZgV^ch^aVbVaigV^iVcXZ#HZadcZjm!_ZigVch"
[dgbZZcjcgX^ia^iigV^gZZia^WZgi^caVhdj[[gVcXZ
YZh V^YZh"hd^\cVciZh ]VgXZaZh eVg jc k^Z^aaVgY
ajWg^fjZ fjZaaZh VjgV^Zci b^Zjm [V^i YZ YcdcXZg
Vjm Vjidg^ih XdbeiZciZh 7gZ[! ZaaZh cZ hn
egZccZci eVh W^Zc Zi _Z hj^h hdiiZ YZ cZ eVh bZc
gZcYgZXdbeiZ#A]^hid^gZYZBdch^Zjg<Zdg\ZhZhi
VadgheZgjZhig^XiZbZciZciZgbZhYVa^cVi^dc!YZ
hdjb^hh^dc [b^c^cZ ViVk^fjZ Vjm Yh^gh bVahV^ch
Yjc k^Z^aaVgY Zi aV Y^bZch^dc Yj XVgZ/ VXXZeiZg
YZhViidjX]ZbZcihbZhjgh!Xdcigah!X^gXdchXg^ih
edjg W^Zc [V^gZ aZ igVkV^a YZ cjgh^c\ Zhi Xdbea"
iZbZci eZgYjZ YZ kjZ YVch hV kgVX^i Zi hdc
Vji]Zci^X^i#
DccdiZgVfjZYVchXZiiZgXjhVi^dcZhiVjhh^b^h
ZcXVjhZaZXVgVXigZ_j\a^iigV^gZYZbVeghZc"
iVi^dc! igde W^Zc Xg^iZ bV"i"dc Y^i Zc YVjigZh
dXXVh^dch# FjZaaZh hZgV^Zci! Vadgh! aZh [dgbZh YZ
g]idg^fjZhX^Zci^fjZh_j\ZhVYfjViZhedjggZcYgZ
XdbeiZYZhV[[ZXihbdW^a^hheVgaZigVkV^aYZXVgZ4
Dj eajii! cZhi"XZ eVh aZ [V^i YVWdgYZg YVch jc
XdciZmiZ hX^Zci^fjZ YZh i]bVi^fjZh Zc \cgVa
dXXjaiZheVgaVhX^ZcXZbV^heVgcXZhhV^gZbZci
eVgaZhVgihYjgX^ifj^YdccZjcZXdjaZjga^ii"
gV^gZ|bdcegdedh46^ch^!XZfj^hZgV^igZXZkVWaZ

CD/Molinier/Care.indd 240-241

FjZaZhiaZWdcibd^cYjXVgZ4$')&
YVchjcZYZhXg^ei^dcXi^dccZaaZXdbbZXZaaZYZaV
gZaVi^dcZcigZa^cgb^gZZiaZhdaYViYVchaZa^kgZ
&.(.ZiaZab&.,&YZ9dcVaYIgjbWd!?d]ccn
\di]^h\jc!_ngZk^ZcYgV^eajhad^c!cZaZhZgV^i
eajhfjVcY^ahV\^iYZYXg^gZZiYVcVanhZgaZigVkV^a
dgY^cV^gZYVchjcY^hedh^i^[YZXdccV^hhVcXZ#
FjZ kdjYgV^i"dc ZciZcYgZ4 JcZ YZhXg^ei^dc Yj
XVgZ Zmejg\Z YZh bVc^[ZhiVi^dch YZ aV hZmjVa^i#
JcZ YZhXg^ei^dc fj^ cZ [VhhZ eVh VeeVgVigZ aV
hZmjVa^iiZaaZfjZaaZZhiYZ[VdcdgY^cV^gZ/idgYjZ!
W^oVggZ! ^ggYjXi^WaZ Vjm iZciVi^kZh YZ cdgbVa^hV"
i^dc#7gZ[!dckdjYgV^ijcZYZhXg^ei^dcYjXVgZdaZ
Xdgeh hd^i gYj^i | cigZ fjZ aZ Xdgeh Yj WZhd^c!
bV^heVhXZaj^YjYh^g#DchZ]ZjgiZa||YZej^h"
hVciZhY[ZchZhXdaaZXi^kZh#8ZaaZh"X^XdbW^cZciYZh
gZhhdgih ehnX]dad\^fjZh gZ[djaZbZci! Yc^ VkZX
YZh Y^hedh^i^[h hdX^Vjm YdXXjaiVi^dc ZmigbZbZci
Z[XVXZh!ZceVgi^Xja^ZgaVY^k^h^dchdX^VaZZihZmjZaaZ
Yj igVkV^a! Zi XZgiV^ch W^V^h Xd\c^i^[h gZegh eVg
8]VgaZhB^aahZciZgbZhYe^hibdad\^ZYZa^\cd"
gVcXZ,#8Zfj^Yh^\cZaViZcYVcXZ!edjgaVXdccV^h"
hVcXZhVkVciZ!|hZXZcigZghjgaijYZYZhYdb^cVcih
ZiYZaZjgh^cigih!YZhdgiZfjZXZjm"X^cZhVX]Zci
eVhhjgfj^!hjgfjZahZ[[dgihaVWdg^ZjmZihjgfjZaaZh
hdj[[gVcXZh! gZedhZci aZjgh eg^k^a\Zh# 8dbbZ aZ
eg^k^a\Z YZ Xgd^gZ aZ eajh adc\iZbeh edhh^WaZ | hV
egdegZ^bbdgiVa^idj|XZaaZYZhVbgZ#>akVYZ
hd^ fjZ aV eZgheZXi^kZ Yj XVgZ V edjg kdXVi^dc YZ
YhiVW^a^hZgYZiZaheg^k^a\Zh#

JcZi]^fjZXdbegdb^hZ
YVchaZYdcYjcWdjiYZhd^
Edjgfjd^a]^hid^gZYZBdch^Zjg<Zdg\Zh!YZXZiiZ
\d\gVe]^Z gdi^fjZ [b^c^cZ! bdjkVciZ! bdj"
kVciZ!hVchXZhhZYgdWZVjhh^iifjVeegdX]Z!YZ

21/09/09 11:52:11

')'$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
XZ Xdgeh Yj Yh^g Zc `^i jc Wdji X]Zo XZaaZ"X^! jc
VjigZ X]Zo XZaaZ"a|! YZ XZiiZ XdaaZXi^dc [Zaa^c^ZccZ
edjgXZh^eZjYZXdgehfj^aVc^eVgXdcfjg^g|
[dgXZYV\^iVi^dc!YZkZggZhYZ\gZcVY^cZ!YZXgVX]Vih
dj Yjg^cd^gh _Zih | aV \jgZ YZ hZh hd^\cVciZh! |
[dgXZYZgh^hiVcXZVjmcZjgdaZei^fjZhVjhh^!XZhi"
|"Y^gZ | aV eg^hZ Zc X]Vg\Z ehnX]^Vig^fjZ XaVhh^fjZ
YZXZineZYV\^iVi^dc!edjgfjd^hdc]^hid^gZ!YdcX!
ZiYVjigZhfjZ_ZedjggV^hgVXdciZgVjhh^!YgVc\Zci"
i"ZaaZhVjiVci4
K^kVci!Yh^gVci!_jhfjVjWdjiIZaZhiW^ZcaZ
XdbWVi fj^ V\^iZ Bdch^Zjg <Zdg\Zh/ gZhiZg k^kVci
ZcYe^iYZaVeZgiZY^ci\g^iXd\c^i^kZZiXdged"
gZaaZ!Xdci^cjZgYZmeg^bZgjcZ[dgbZYVjidcdb^Z#
BV^h aVjidcdb^Z VeeVgVi cjZ! Yedj^aaZ YZ hV
Y^iZ gVi^dcVa^i# A]jbV^c! ^X^! cZ hZ Yc^i eVh
eVgaVgV^hdcdja^ciZaa^\ZcXZhjeg^ZjgZ!bV^heVg
aV ejah^dc! aV ajiiZ edjg aVjidcdb^Z YZ Bdch^Zjg
<Zdg\Zh Zhi kZXidg^hZ eVg hdc Yh^g# Bdch^Zjg
<Zdg\Zh Zi hZh V^YZh"hd^\cVciZh bZiiZci | WVh aV
kVc^i YZ gYj^gZ aZh eajh YeZcYVcih Vj Xdgeh Yj
WZhd^c Zc kVXjVci aZjgh dWhi^ch Yh^gh YVch aZ
h^aZcXZYjXVgZ!YVchaZXd^cVkZj\aZYZhi]dg^ZhYj
XVgZ#Jch^aZcXZbV^ciZcjeVgaVbjhZa^gZhdX^VaZ
YZaVgZheZXiVW^a^iYZh[ZbbZhfj^hZcdXXjeZciZi
g^hfjZciYZaVeZgYgZ!XZiiZgZheZXiVW^a^iegXV^gZ!
Zc Y^hVci ejWa^fjZbZci XZ fjZaaZh [dci! XdbbZci
ZaaZhhnegZccZci!XZfjZaaZhhVkZcihjgXZfjZcdjh
hdbbZh#
AZXVgZYZBdch^Zjg<Zdg\ZhYkd^aZjcZ[dgbZ
YViiZci^dc | aVjigZ fj^ gZedhZ hjg jcZ VjigZ
i]^fjZ fjZ W^cV^gZ/ Yjc Xi aZ W^Zc! aV gedchZ
Vjm WZhd^ch  Wdc_djg Bdch^Zjg! aV egdegZi!
a]n\^cZ!aVXdjX]ZhjgaZh[ZhhZhZiaVXj^aagZYVch
aV WdjX]Z ! YZ aVjigZ Xi aZ bVa! XZhi"|"Y^gZ aV
igVch\gZhh^dc hZmjZaaZ ^ciZgegiZ Zc iZgbZh YZ
Yk^VcXZ! YZ hdjb^hh^dc bVhdX]^hiZ! YVWjh dj YZ

CD/Molinier/Care.indd 242-243

FjZaZhiaZWdcibd^cYjXVgZ4$')(
gVeedgiYZ[dgXZ#AZhV^YZh"hd^\cVciZh!YVchaZ[Zj
YZ aVXi^dc! hdci Xdc[gdciZh | jcZ h^ijVi^dc fj^
YZ XZ ineZ YZ gVeedgi W^cV^gZ ZcigZ aZ W^Zc Zi
aZ bVa# GedcYgZ Vjm WZhd^ch abZciV^gZh  igZ
egdegZ!hVa^bZciZg!Ydgb^g^bea^fjZjcXdbegdb^h
VkZX aV eZghdccZ idjiZ Zci^gZ! XZhi"|"Y^gZ Vjhh^
VkZX hdc Yh^g# AV cdc"g^XVi^dc YZ Bdch^Zjg
<Zdg\Zh!aZgZheZXiYZhVeZghdccZVeeZaaZXZineZ
YZ Xdbegdb^h# AZ gZ[jhZg hZgV^i ZcigZg YVch jcZ
ajiiZhVchbZgX^fjZaZk^Z^aaVgYeV^ZgV^icVaZbZci
YZ hV k^Z/ bdgi VkVci bbZ YZ aigZ! gYj^i Vj
Xdgeh Yj WZhd^c# 6jhh^ aZh V^YZh"hd^\cVciZh! edjg
W^Zc[V^gZ!hZXdbegdbZiiZci"ZaaZh#
8ZaV hZgV^i hVch YdjiZ eajh [VX^aZ | Y^gZ Zi |
ZciZcYgZh^aZhV^YZh"hd^\cVciZhcnigdjkV^ZcifjZ
hdj[[gVcXZ!h^ZaaZh\jgV^ZciYVchbdcgX^iXdbbZ
k^Xi^bZhYjcegdXZhhjhfj^aZjgYeaVi!bV^hfjZaaZh
negZccZciYjeaV^h^g!ZifjZaaZhZcg^ZciXdbbZdc
kVaZkd^geajhad^c!kd^a|fj^gZcYaVfjZhi^dcbdgVaZ
WZVjXdje eajh Xdbea^fjZ YVWdgY edjg aZh
V^YZh"hd^\cVciZh ZaaZh"bbZh# EaV^h^g YdcX! YZ aV
k^Xid^gZ hjg aV\^iVi^dc! _d^Z YZc c^g VkZX aZ _Zi
Yjg^cd^gh! XZhi ^cYc^VWaZ# EaV^h^g YZ a^ckZci^dc
YjcZgjhZ!YdccVci"YdccVci!_ZiZYdccZV!XZiiZ
eVgiYZbd^!XdcigZjcZeV^mgZaVi^kZ!ZiVbVgX]Z!
iZ kd^a| edjg jc iZbeh Ydjm XdbbZ jc idjidj#
EaV^h^g YZmZgXZg jcZ XZgiV^cZ gZkVcX]Z XdcigZ aV
Ydb^cVi^dc YZh ]dbbZh! Zi edjgfjd^ eVh4 EaV^h^g
Yj_Zj!ZihVchYdjiZeaV^h^gYZaVgZcXdcigZVkZXaZ
Yh^gYjcVjigZ!jcZgZcXdcigZigdjWaVciZ#
6kZX a^ggjei^dc Yj hZmjZa YVch aZ eg XVgg Yj
XVgZ!bZgZegdX]Z"i"dc!_ZYdccZgV^|kd^gYZhigV"
kV^aaZjhZhYX]jZhYZaZjggZheZXiVW^a^ieVgXZfjZ
hZch^WaZbZciigdjWaZh!cZhZgV^i"XZfjjceZi^ieZj!
eVgaZYh^gYjck^Z^aaVgY\}iZjm!YdcXeVhegd[Zh"
h^dccZaaZh#Dg!XZhiZmVXiZbZciaZXdcigV^gZfjZ_Z
X]ZgX]Z|bdcigZg!hdjhXdcY^i^dchYZeVgkZc^g|aZ

21/09/09 11:52:11

'))$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
[V^gZZciZcYgZ#FjVcYXZiVggVc\ZbZcidjXZXdb"
egdb^h gjhh^i! XZiiZ ]VW^a^i | YdccZg YZ hd^ edjg
eVX^Zg jc k^Z^aaVgY Zhi aZmegZhh^dc bbZ Yj
egd[Zhh^dccVa^hbZ Zi YZ aV W^ZcigV^iVcXZ! Vj hZch
XdcXgZi Zi cdc ^Ydad\^fjZ Yj iZgbZ# Dc edjggV^i
hZ XdciZciZg YZ Y^gZ fjZ aV gedchZ YZh V^YZh"
hd^\cVciZh Zhi egV\bVi^fjZ/ ^a hV\^i YZ [V^gZ aZjg
igVkV^aVjb^ZjmZiiZaaZZhiW^ZcZcZ[[ZiaZjgk^hZ
egZb^gZ# HeVg\cZg aZh V\gZhh^dch e]nh^fjZh Yj
k^Z^aaVgY!eVgkZc^g|aZcjghZghVchigdeYZeZ^cZZi
YZ iZbeh# BV^h Vj YXdjgh YZ XZiiZ Zmeg^ZcXZ YZ
igVkV^ahZXdchigj^ijcgVeedgiWZVjXdjeeajhhdjeaZ
| aV cdgbZ Zi jcZ XZgiV^cZ k^h^dc Yj gZheZXi gX^"
egdfjZfj^hXVgiZZceVgi^ZYZhcdgbZhXaVhh^fjZh
Yj gZheZXi# Edjg hV^h^g XZi XVgi! ^a Zhi XZeZcYVci
cXZhhV^gZ YZ cZ eVh gXjhZg aZ bdYaZ YZ aigZ
]jbV^cehnX]dhZmjZafjZegdedhZaVehnX]VcVanhZ!
VYbZiigZfjZa^cXdchX^ZciZiaZYh^gcZXdccV^hhZci
c^a}\Z!c^aZiZbeh#AVYX^h^dcbZhjgZVXXZeiZg
fj^aidjX]Z!jceZjfj^Zhieg^hZcZghdjieVhaV
Xdc^XijVa^i bdgVaZ ZcigZ aZ hd^c Zi aV igVch\gZh"
h^dchZmjZaaZ!bV^hZaaZYeaVXZaVfjZhi^dci]^fjZ
V^aaZjgh! hjg jc VjigZ iZggV^c eajh ^cXZgiV^c! d
adjkZgijgZ | aV gZcXdcigZ VkZX aZh VjigZh eZji
Y[V^gZaZhXdck^Xi^dchbdgVaZh!aV^hhZgeaVXZ|jcZ
eZgeaZm^ibdgVaZ#A^kgZh|ZaaZh"bbZh!aZhV^YZh"
hd^\cVciZh edjggV^Zci ZcXdjg^g aZ g^hfjZ YZ idji
baVc\ZghjgaZeaVcegd[Zhh^dccZaZiV[[ZXi^[!jc
g^hfjZZcZ[[Zifj^[V^ieVgi^ZYjbi^Zg#9da^b"
edgiVcXZ!XdbbZcdjhVaadchaZkd^g!YjXdaaZXi^[edjg
Xdchigj^gZaZhVXXdgYhcdgbVi^[h|eVgi^gYZhfjZahaZ
igVkV^aYZXVgZeZjiigZgZXdccjYjWdcXVgZ#

CD/Molinier/Care.indd 244-245

FjZaZhiaZWdcibd^cYjXVgZ4$')*

8dbbZjcXdfZce}iZ/
aVkVaZjgYZaVk^Z
BV^h^aZhiiZbehYZc^ga]^hid^gZ#IdjiXZaV!_Z
aV^ hj Vj a YjcZ adc\jZ Y^hXjhh^dc! adgh YZ aV
YZgc^gZ_djgcZYZbdcZcfjiZ#Bdch^Zjg<Zdg\Zh
kZcV^iYZbdjg^gZiaVXVYgZ^cgb^gZhidccV^iYj
hd^cfj^VkV^iiVeedgieVgaZhV^YZh"hd^\cVciZh|
hVid^aZiiZbdgijV^gZ#8ZaaZh"X^hiV^ZcibbZdg\V"
c^hZhZcigZZaaZhedjghdgi^gVX]ZiZgYZhaVXZih|hZh
X]VjhhjgZh#AVXVYgZ^cgb^gZVkV^iXdchX^ZcXZYj
XVgVXigZ ZmXZei^dccZa YZ XZiiZ XddegVi^dc Zi Yj
[V^ifjZYjgVcijcZid^aZiiZbdgijV^gZ!XZcZhieVh
YjcXVYVkgZVcdcnbZYdcidchdXXjeZ!bV^hW^Zc
ZcXdgZYZaVeZghdccZ#6jhh^a^ciZci^dcfj^Zhib^hZ
YVchXZhd^cZcY^i"ZaaZadc\hjgaZgVeedgiV[[ZXi^[!
YViiVX]ZbZci!fj^hiV^icdjVkZXZaaZ#CdchZj"
aZbZci aZh V^YZh"hd^\cVciZh dci [V^i XZiiZ id^aZiiZ
ZchZbWaZ!XZfj^cZkVeVh[dgXbZciYZhd^!bV^h
idjiZh XZaaZh fj^ iV^Zci eghZciZh dci hdj]V^i n
eVgi^X^eZg! XZ fj^ cV W^Zc hg VjXjc XVgVXigZ
YdWa^\Vi^dc!ZiZaaZhadci[V^iVkZXjcoaZgZbVgfj#
Dg! YZej^h ]j^i Vch fjZ Bdch^Zjg <Zdg\Zh k^kV^i
YVchXZhZgk^XZ!^aciV^igZkZcjVjmdgZ^aaZhYZaV
XVYgZ fjjcZ g^igVi^dc YZ eaV^ciZh | aZcXdcigZ
YZXZYZgc^Zg/[j\jZjg!V\^i!V\gZhh^[!Y^[X^aZ#AV
igVch^i^dcZcigZaVeZgeaZm^iYZaVXVYgZ^cgb^gZ
Zi aZh gX^ih YZ igVch\gZhh^dc YZh V^YZh"hd^\cVciZh
hZhi[V^iZ|eVgi^gYZaVgZbVgfjZYZajcZYZcigZ
ZaaZh/BV^hXiV^ijchVXgXdfj^c8Zfj^aZhV
idjiZh[V^ig^gZ!XZg^gZbdj^aaYbdi^dch^ine^fjZ
YZhhd^\cVciZh!ZiVZcXaZcX]jcegdXZhhjhYZcVg"
gVi^dc! X]VXjcZ gVXdciVci hdc ]^hid^gZ VkZX Bdc"
h^Zjg <Zdg\Zh! _jhfjVadgh ^chjZ YZh VjigZh dj Yj
bd^ch_VbV^hb^hZZcY^hXjhh^dcVkVciXZ_djg!edjg

21/09/09 11:52:12

')+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
hZ iZgb^cZg eVg aV gZbVgfjZ YZ aV hjgkZ^aaVciZ Zc
\j^hZYZXdcXajh^dc/>aVkXjXdbbZjcXdfZc
e}iZVjb^a^ZjYZidjiZhXZh[ZbbZh
6^ch^! XZhi | eVgi^g YZ a^ciZgegiVi^dc eVg aV
XVYgZ ^cgb^gZ YZ aV id^aZiiZ bdgijV^gZ YVch aZ
gZ\^higZ YZ aV hjWa^bVi^dc fjVeeVgVi aZm^hiZcXZ
YjcZ gZcXdcigZ ]VjiZbZci h^c\jaVg^h ZcigZ aZ
k^Z^aaVgYZiX]VXjcZYZhV^YZh"hd^\cVciZh!gZcXdcigZ
d hV Xdfj^cZg^Z V _dj jc gaZ hYjXiZjg fj^
V[ZjgZ YVch aZh gX^ih YZh hd^\cVciZh! hYjXi^dc
YdcidceZjiYV^aaZjghhZYZbVcYZgh^ZaaZc^cjV
eVhhjghVadc\k^iZc^chi^iji^dc]j^iVch#
Jc XZgiV^c cdbWgZ YZ egXdc^hVi^dch VYgZhhZh
Vjm igVkV^aaZjhZh Yj XVgZ YVch aZ igVkV^a hdX^Va!
VjeghYZhZc[VcihaZjgYZbVcYZedjgiVciYZcZ
eVhhViiVX]Zg#:hi"^aedhh^WaZYZgVa^hZgjcigVkV^a
YZ XVgZ hVch hViiVX]Zg4 8Zhi"|"Y^gZ hVch e}i^g Yj
YeVgi dj Yj YXh YZ XZjm Ydci dc V eg^h hd^c4
HVchegZcYgZaZg^hfjZYZaVigVch\gZhh^dc4BVg^Z"
8aV^gZ 8VgeZci^Zg"Gdn gZaViZ fjZ YZh ^cgb^gZh
hdXXjeVci YZ eVi^Zcih bdjgVcih Yj H^YV! Y^hV^Zci
eg[gZggZi^gZg aZjgh \Vcih Vj egiZmiZ fjZaaZhcZ
edjkV^ZciaZjggZ[jhZgjcYZgc^ZgXdciVXiX]VgcZa-#
Dc [V^i ViiZci^dc! XZhi idji! Y^hV^Zci"ZaaZh h^b"
eaZbZci# 9c^Zg aViiVX]ZbZci ^c]gZci Vj XVgZ!
egXdc^hZgjcXVgZhVchViiVX]ZbZci!Xgd^gZfjZaZ
egd[Zhh^dccVa^hbZ^bea^fjZaZYiVX]ZbZci!XZhihZ
egdi\Zg YZ hVkd^g YZ fjZaaZ X]V^g! kjacgVWaZ!
ZmX^iZ!ZmX^iVWaZ!Zhi[V^iXZiViiVX]ZbZciZiZcfjd^
XZiViiVX]ZbZcibdY^ZaZhYX^h^dchi]^fjZh#9Z
fjZaaZ iZmijgZ X]VgcZaaZ Zhi [V^iZ aV igdjkV^aaZ YZ
a^cgb^gZ YZ ?d]ccn \di ]^h \jc fj^ ^ckZciZ YZ
igVXZgVkZXhdcYd^\ihjgaZidghZYjhdaYVibji^a.
XdgehigdcXhVchk^hV\Z!nZjmZiWdjX]Z!aZhaZiigZh
[dgbVci aZh bdih Zi aZh e]gVhZh fj^ aj^ eZgbZiiZci
YZXdbbjc^fjZgVkZXaigZ]jbV^cZbbjgYVch
hdcXZgXjZ^aYZeZVj4FjZaYh^g^cXdchX^ZciVXXZeiZ"

CD/Molinier/Care.indd 246-247

FjZaZhiaZWdcibd^cYjXVgZ4$'),
ZaaZYZaV^hhZgV[ZjgZgZcZaaZfj^aV\j^YZ_jhfj|
hZhdjX^ZgYjchj_Zi!a|daZhVjigZhcZkd^Zcifjjc
VbVhYZXZaajaZh!jcZXjg^dh^iedjgaVhX^ZcXZ4AZ
XVgZ cZhi"^a eVh Vjhh^ ig^WjiV^gZ YZ XZi Vgi YZ
aVWVcYdc4:i_jhfjd4
A^cgb^gZ YZ ?d]ccn \di ]^h \jc Zhi b^hZ Vj
WVc YZ aV XdbbjcVji bY^XVaZ ^cXgYjaZ Zi hdc
eVi^Zci VWVcYdcc YVch hV eg^hdc YZ X]V^g# A]^h"
id^gZ YZ Bdch^Zjg <Zdg\Zh hj\\gZ YZ [Vdc eajh
dei^b^hiZ fjZ igVch\gZhh^dc hZmjZaaZ Zi igVkV^a YZ
XVgZ cZ hZgV^Zci eVh ^cXdbeVi^WaZh YVch aZ bdcYZ
dgY^cV^gZZifjVjhZ^cYZaVXdbbjcVjihd^\cVciZ!
^ahZgV^ieVg[d^hbbZedhh^WaZYZaZgZXdccVigZ#AZ
igVkV^aYZhV^YZh"hd^\cVciZhVkZXBdch^Zjg<Zdg\Zh
ZhiYZbZjgY^hXgZiYjgVciidjiaZiZbehd^aVi
gVa^h#:cadXXjggZcXZ!XZhiaVY^hXjhh^dccVaZYZ
aZcfjiZfj^Vd[[ZgiaZXVYgZYZhVgZXdccV^hhVcXZ
ZiVjidg^hfjZ_Zc[VhhZeVgi/gZXdccV^hhVcXZYZ
aVid^aZiiZbdgijV^gZXdbbZjcZhjWa^bVi^dc!gZXdc"
cV^hhVcXZYZXZfj^XdbeiZ#A^bedgiVcXZ/aVfjVa^i
YZk^ZYjXdfZce}iZfj^^chXg^iaZhigVch\gZhh^dch
^cY^k^YjZaaZhYVchjcZgVa^hVi^dci]^fjZXdaaZXi^kZ/
jcZk^ZWdccZaVbd^chbVjkV^hZedhh^WaZ#
AV [gV\^a^i YZ aV h^\c^XVi^dc ^bbY^ViZ!
edjggZegZcYgZjcZWZaaZZmegZhh^dcY>hVVX?dhZe]!
Zhi egdegZ | aZmeg^ZcXZ dgY^cV^gZ! higjXijgZaaZ"
bZci kjacgVWaZ eVgXZ fjZ hdc hZch cZhi _VbV^h
Ydcc c^ Y^gZXiZbZci! c^ ^cY^gZXiZbZci Xg^i
HVcYgV AVj\^Zg&%# AZ XdaaZXi^[ hd^\cVci VXXdbea^i
XZiiZ [dcXi^dc ZhhZci^ZaaZ YZ Xdchigj^gZ jc hZch
Xdbbjc|XZfj^XdbeiZ!YVchjcZk^hZYZgZheZXi
YZ aV k^Z! cdc eVh aV k^Z VbVh YZ XZaajaZh! bV^h aV
k^Z Zc iVci fjZmeg^ZcXZ kXjZ! iZaaZ fjZ cdjh
aegdjkdch# FjZhi"XZ fj^ Zhi bdgVaZbZci VXXZe"
iVWaZ dj ^cVXXZeiVWaZ YVch aZ XVYgZ YjcZ gZaVi^dc
YZhd^c48dbbZjcXdfZce}iZ/AVk^ZZhiaVkVaZjg
Yj XVgZ# AZh XdcY^i^dch YVXXZeiVW^a^i cZ eZjkZci

21/09/09 11:52:12

')-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
igZYYj^iZhYjcZgZm^dcVWhigV^iZ!bV^h|eVgi^g
Yjed^ciYZkjZYZhigVkV^aaZjhZhZi!hdjhXZgiV^cZh
XdcY^i^dch! fjVcY ^ah eZjkZci Zc ibd^\cZg! YZh
WcX^V^gZh YZ aZjg igVkV^a# BV^h aZ eZjkZci"^ah
idj_djgh4 EgZcYgZ aV YeZcYVcXZ Vj hg^Zjm! XZhi
VYbZiigZaZha^b^iVi^dchfjZaaZ^bea^fjZ#FjZaZhi
aZWdcibd^cYjXVgZ48ZcZeZjiigZBdch^Zjg
<Zdg\ZheVgXZfjZhVhc^a^iaZeg^kZYjcaVc\V\Z
Xd]gZcigZXZkVWaZYVchaZheVXZejWa^X#AVeVi]d"
ad\^ZYZaVhc^a^i^bea^fjZjcZVhnbig^Z^ggkZg"
h^WaZ#8ZcZeZjiigZcdceajhaV[Vb^aaZYZBdch^Zjg
<Zdg\Zh# AV [Vb^aaZ cZ eZji hZ hjWhi^ijZg Vj Yh^g
YZh k^Z^aaVgYh0 W^Zc fjZaaZ V^i eVg[d^h iZcYVcXZ |
aZ eZchZg! XdbbZ aZ gZaViZci aZh V^YZh"hd^\cVciZh
fjVcY ZaaZh YZbVcYZci eVg ZmZbeaZ | jcZ k^Z^aaZ
YVbZ hc^aZ XZ fjZaaZ hdj]V^iZgV^i bVc\Zg Zi aV
[Vb^aaZ eghZciZ gedcY | hV eaVXZ/ ZaaZ egZcYgV
YZh a\jbZh# 9VjigZ eVgi! aZh [Vb^aaZh bXdc"
cV^hhZci aZh Zc_Zjm Yj igVkV^a YZh V^YZh"hd^\cVciZh
ZiaZhXdcigV^ciZhdg\Vc^hVi^dccZaaZhYVchaZhfjZaaZh
^ah^chXg^i!fj^eajhZhi!ZaaZhhZcY[ZcYZci#:caVW"
hZcXZ YVjigZh ibd^ch kVaVWaZh! ^a [Vji YdcX [V^gZ
XdcVcXZ | aV eVgdaZ YZh V^YZh"hd^\cVciZh# BV^h
XZaaZh"X^ hdci"ZaaZh _j\Zh XdbbZ YZh ibd^ch
VWaZh4 G^Zc cZhi bd^ch hg! XVg ZaaZh e}i^hhZci
Yjcig^eaZgVeedgihdX^VaY[VkdgVWaZ!Yjed^ciYZ
kjZ Yj gVeedgi hdX^Va YZ hZmZ! YZ XaVhhZ! Zi edjg
cdbWgZjhZhYZcigZZaaZhYjed^ciYZkjZYjgVeedgi
hdX^Va YZ gVXZ# AZjg edh^i^dc hdX^VaZ YZ hjWVaiZgcZ
Y^hfjVa^Z aZjg eVgdaZ YVch aZheVXZ ejWa^X! aZfjZa
gZhiZ aVg\ZbZci Xdchigj^i hjg aZh cdgbZh Zi aZh
hVkd^ghYZha^iZhbVhXja^cZh!WaVcX]ZhZiVhh^b^aZh#
AViZcYVcXZVXijZaaZ!Zc\g^Vig^ZZiYVchade^c^dc
ejWa^fjZ! Zhi YVXXdgYZg eajh YZ ed^Yh | aV eVgdaZ
YZh[Vb^aaZhYVchakVajVi^dcYZaVfjVa^iYjXVgZ
fj| aV eVgdaZ YZh egd[Zhh^dccZaaZh jcZ iZcYVcXZ
^beZchVWaZZcehnX]^Vig^Z!eVgZmZbeaZ#AZhV^YZh"

CD/Molinier/Care.indd 248-249

FjZaZhiaZWdcibd^cYjXVgZ4$').
hd^\cVciZh hdci jc ibd^c ejWa^X hVch XZhhZ hjh"
XZei^WaZ YigZ Y^hfjVa^ edjg jcZ Zmeg^ZcXZ
idgYjZ hVch XZhhZ hjhXZei^WaZ YigZ gZ[djaZ!
Zmeg^ZcXZYVjiVcib^ZjmgZ[djaZfjZaaZZhiXdcZ
|YZheZghdccZhfj^cZedjggdciZcibd^\cZg!eVg
Y[Vji YZ gjc^g aZh XdcY^i^dch YigZ ZciZcYj Zi
eg^hVjhg^Zjm#

HX^ZcXZZieda^i^fjZYjXVgZ
9d^i"dcXdbeiZghjgaZhegVi^fjZhYZYk^VcXZZi
YZgh^hiVcXZYZhV^YZh"hd^\cVciZhedjghVjkZ\VgYZg
a]jbVc^iYZhhd^ch46eghidji!aZXVgZ!h^aZm^hiZ
ZchZXgZi!edjggV^iW^ZcXdci^cjZgYZaVhdgiZ!hVch
Wgj^i!Y^hXgiZbZci#;Vji"^aiV^gZXZigVkV^aedjgfj^a
Xdci^cjZYigZW^Zc[V^i46^"_ZidgYYZeVgaZgejWa^"
fjZbZci4?ZcZaZXgd^heVh#AZXdgehegd[Zhh^dccZa
YZh V^YZh"hd^\cVciZh! aj^"bbZ! [ji Xg edjg g"
edcYgZ | aV cXZhh^i Y]jbVc^hZg a]e^iVa# AZh
eajh VcX^ZccZh! YVch aZcfjiZ X^iZ hjegV! bdci
gVXdci XdbbZci fjVcY ZaaZh dci YWji YVch XZ
fj^ hVeeZaV^i ZcXdgZ a]dhe^XZ! ^a cZm^hiV^i fjjcZ
hZjaZ edc\Z edjg aVkZg aZ bVaVYZ! hdc Wda Zi hV
iVWaZYZcj^i#
FjZa eZji igZ aZ gaZ Yj hX^Zci^fjZ! aZ b^Zc!
YVchaZheVXZejWa^X48ZcZhieVhYigZaZedgiZ"
eVgdaZYZhV^YZh"hd^\cVciZh!XZfj^h^\c^ZgV^ieVg"
aZg|aZjgeaVXZ!jhZgYjcZhjeedhZVjidg^i!XZaaZ
YZaVhX^ZcXZ!edjg[V^gZZciZcYgZaZjgkd^mY^[["
gZciZ hZadc aV [dgbjaZ YZ 8Vgda <^aa^\Vc# 8ZiiZ
egiZci^dcb^a^iVciZhZgV^iYVjiVcieajhkV^cZfjZ
aZ Y^hXdjgh YZh V^YZh"hd^\cVciZh! YdcX YZ fj^ kdj"
YgV^i Zc gZcYgZ XdbeiZ! cZ hZ XdjaZ eVh YVch aZ
XVcdc YZ aV hX^ZcXZ! XZaaZ fj^ [V^i Vjidg^i! bV^h
eajiiZcViiVfjZaZhed^cihVkZj\aZh!a|dXZaV[V^i
bVa# :c [VXZ YZ fjd^! aZ Y^hXdjgh bV_dg^iV^gZ hZ

21/09/09 11:52:12

'*%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
Y[ZcY W^Zc! XdbbZ _V^ iZci YZ aZ bdcigZg# AV
eVgdaZYZhV^YZh"hd^\cVciZh!edjgigZXdbeg^hZZc
YZ]dghYZaZjgXZgXaZdZaaZhZXdbegZcYighW^Zc!
^bea^fjZ YdcX YZ [djgc^g YZh Z[[dgih i]dg^fjZh
^cY^ih#HZadcaV[dgbjaZYZ9dccV=VgVlVn!^anV
YZh gX^ih PhX^Zci^fjZhR fj^ eZjkZci cj^gZ hg^Zj"
hZbZci|cdigZhVci#JcgX^ibV_dg^iV^gZ^\cdgVci
YZaVhZmjVa^i!^\cdgVciYZaViiVX]ZbZci!^\cdgVci
YZ XZ hVkd^g Vjm bV^ch cjZh! ^\cdgVci Yj gZa Yj
igVkV^aZiYZaVXdbeaZm^iYZaVeZgXZei^dcbdgVaZ
Zc h^ijVi^dc! cj^i hg^ZjhZbZci | aV hVci Zi | aV
Y^\c^i YZh eVi^Zcih XdbbZ YZh V^YZh"hd^\cVciZh!
aZhjchZiaZhVjigZhgZa\jhYVchaZh^aZcXZYjhVaZ
Wdjadi# Bdc igVkV^a Xdch^hiZ YdcX | Xdc[gdciZg aZh
YZhXg^ei^dch bV_dg^iV^gZh Yj XVgZ | hV YZhXg^ei^dc
gVa^hZ VkZX XZaaZh fj^ aZ [dci Zi | Xg^i^fjZg aZh
^beVhhZhYZaVhX^ZcXZbV_dg^iV^gZ!ZcadXXjggZcXZ
| Xg^i^fjZg aZ Y^hXdjgh ]\bdc^fjZ Yj Xdgeh"
WZhd^c!edjg[V^gZjcZeaVXZa\^i^bZVjXdgeh"hj_Zi!
V^ch^fjZaZYc^fj^gZXdjkgZYjckd^aZa^i^hiZaZh
h^ijVi^dchYZigVkV^aZiaVbdgVaZYZhhjWVaiZgcZh#>a
Xdch^hiZVjhh^|VcVanhZgaVY^bZch^dcY[Zch^kZYZh
Y^hXdjghfj^hdeedhZci|aVeZgheZXi^kZYjXVgZZc
ZhhVnVcifjZXZhY[ZchZhcZhZgZ_djZcieVhVjhZ^c
YZaVY^iZeZgheZXi^kZ#
8ZiiZ edh^i^dc! fj^ eg^k^a\^Z jcZ e^hibdad\^Z
Xg^i^fjZ! Zhi cXZhhV^gZbZci bdYZhiZ Yj ed^ci YZ
kjZYZaVXi^dc#:aaZcZeZjihZhjWhi^ijZg|XZfjZ
hZgV^ijcbdjkZbZcihdX^VaYjXVgZ!XZbdjkZbZci
hdX^VaYjXVgZfjZ?dVcIgdcidVeeZaaZYZhZhkjm
Zi fj^ gjc^gV^i aZh WcX^V^gZh! aZh edjgkdnZjhZh
ZiXZjmfj^WcX^ZcifjZaZigVkV^aYZXVgZhd^i[V^i
eVgYVjigZh#BV^hYjbd^cheZji"ZaaZnXdcig^WjZg
ZcaZkVciXZgiV^chdWhiVXaZh!ZcYXdchigj^hVciXZg"
iV^cZh [dgbZh Y^\cdgVcXZ dj Y^ggZhedchVW^a^i
eg^k^a\^Z! Zc XaV^gVci hdjh jc cdjkZa Vc\aZ aZh
h^ijVi^dchfj^[dcibVaZciZcYj#

CD/Molinier/Care.indd 250-251

FjZaZhiaZWdcibd^cYjXVgZ4$'*&
7^Zchg!dceZjiidj_djghegiZcYgZgV^hdccZg|
eVgi^g YZ gZeghZciVi^dch [VjhhZh bV^h XdchdaVciZh
YZaVgVa^i!daZhk^Z^aaVgYhhc^aZhhdciYZ\Zci^ah
eeh dj bbh Zi aZh V^YZh"hd^\cVciZh YZ WgVkZh
aaZh hVch bVa^XZ fj^a [Vji hVkd^g \djkZgcZg# HZ
hV^h^g | WgVh aZ Xdgeh YZ aV XdbeaZm^i Yj gZa Zhi
hVch YdjiZ WZVjXdje eajh Vc\d^hhVci# AjcZ YZh
ej^hhVciZh[gdci^gZhfj^i^ZccZciaZXVgZ|Y^hiVcXZ
YZaV8^iZiYVchadbWgZYjbeg^h!XZhiaZYc^YZ
gVa^iedjgheVg\cZgYZaVc\d^hhZ\cgZeVgaV
Xdc[gdciVi^dc Vjm hdj[[gVcXZh YZ aV YeZcYVcXZ#
8ZeZcYVci!hVchYWViejWa^XhjgaZgZaYjigVkV^a!
aZg^hfjZZhi\gVcYfjZhZbZiiZciZceaVXZYZhdg\V"
c^hVi^dch Yj igVkV^a ZcigVkVci idji ZheVXZ YZ Ya^"
WgVi^dc XdaaZXi^kZ! d aZ hZja oaZ Xdch^hiZgV! Zc
aVWhZcXZ Y^ciZgadXjiZjgh VkZX fj^ X]Vc\Zg hjg
aVbW^\jiYZhh^ijVi^dch!eVggZ^ciZbZcie]nh^fjZ
Zi Xdchdbei^dc ehnX]^fjZ! | gYj^gZ aZ Xdgeh Yj
Yh^g|XZaj^YjWZhd^c!fj^iiZ|gYj^gZaZegZb^Zg
VjhZXdcYeVgaVk^daZcXZ#8gZgaZhXdcY^i^dchYZXZ
YWVi ejWa^X h^\c^Z VYbZiigZ fjZ aZh ZmeZgih Yj
XVgZhdciZcegZb^Zga^ZjXZaaZhfj^aZ[dci#:iadc
cZeZjieVgaZgdjhVkd^g|aZjgeaVXZ#6XijZaaZbZci!
XdbeiZ iZcj Yj hjXXh YZ a^Ydad\^Z YZ aV bVa"
igV^iVcXZ! XZh eZghdccZah hdci \VaZbZci aZh eajh
hjheZXihYZYk^VcXZ&&#9Zeajh!aVXdc^XijVa^hVi^dc
YZhgZaVi^dchZcigZ[Vb^aaZhZihd^\cVciZh!VbeaZbZci
hdjiZcjZ eVg XZiiZ bbZ ^Ydad\^Z! hdeedhZ | aV
Xdchi^iji^dcYjcbdjkZbZcihdX^VaYjXVgZ#DgXZh
[Vb^aaZh cZ cdjh hdci eVh igVc\gZh! XZh [Vb^aaZh
Vc\d^hhZh Zi hjhe^X^ZjhZh! XZhi cdjh# >ckZghZg XZ
egdXZhhjh YZ bVcXZ Zi YZ YhVkZj hdX^Va Zhi aV
egZb^gZi}X]ZYjcZeda^i^fjZYjXVgZ#
EVhXVaZBDA>C>:G

21/09/09 11:52:12

CDI:H

>CIGD9J8I>DC#FjZhi"XZfjZaZXVgZ4

&# Hdja^\ceVgcdjh#
'# 8Vgda <^aa^\Vc! >c V 9^[[ZgZci Kd^XZ# EhnX]dad\^XVa
I]Zdgn VcY LdbZch 9ZkZadebZci! 8VbWg^Y\Z! =VgkVgY
Jc^kZgh^in EgZhh! &.-'0 igVY# [g# JcZ h^ \gVcYZ Y^[[gZcXZ!
EVg^h!;aVbbVg^dc!&.-+!gZY#gZkjZ JcZkd^mY^[[gZciZ#
EdjgjcZi]^fjZYjXVgZ!EVg^h!;aVbbVg^dc!'%%-!e#*%"*.#
(# EVhXVaZBda^c^Zg!Awc^\bZYZaV[ZbbZVXi^kZ#EVg^h!
EVndi!'%%(0gZY#Xdaa#EZi^iZ7^Wa^di]fjZEVndi!'%%+#
)# K^g\^c^V=ZaY!?jhi^XZVcY8VgZ#:hhZci^VaGZVY^c\h^c
;Zb^c^hi:i]^Xh!7djaYZg!LZhik^ZlEgZhh!&..*!e#(#
*# 8ZiiZ ^bV\Z XaWgZ Zc ehnX]dad\^Z YZ aV [dgbZ
<ZhiVai eZji"igZ kjZ XdbbZ gZeghZciVci jc aVe^c dj
jcXVcVgY!bV^hdccZeZji_VbV^hkd^gaZhYZjm[dgbZhZc
bbZiZbeh#
+# Kd^ga]^hid^gZYZ=dWVgiL^ahdcgVXdciZeVg8dgV
9^VbdcY ^c HVcYgV AVj\^Zg! wi]^fjZ! a^iigVijgZ! k^Z ]j"
bV^cZ!EVg^h!EJ;!'%%+#
,#444!Hb^i]!44444!&.-,!e#-(#
8=6E>IG:EG:B>:G#8VgZYbdXgVi^fjZ

ZiYbdXgVi^ZhYjXVgZ

&# 8Vgda <^aa^\Vc! >c V 9^[[ZgZci Kd^XZ# EhnX]dad\^XVa

I]Zdgn VcY LdbZch 9ZkZadebZci! 8VbWg^Y\Z! =VgkVgY
Jc^kZgh^in EgZhh! &.-'0 igVY# [g# JcZ h^ \gVcYZ Y^[[gZcXZ!
EVg^h!;aVbbVg^dc!&.-+!gZY#gZkjZ JcZkd^mY^[[gZciZ#

CD/Molinier/Care.indd 252-253

21/09/09 11:52:12

'*)$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
edjg jcZ i]^fjZ Yj XVgZ! EVg^h! ;aVbbVg^dc! '%%-0 CZa
CdYY^c\h! 8Vg^c\# 6 ;Zb^c^cZ 6eegdVX] id :i]^Xh VcY
BdgVa:YjXVi^dc#7Zg`ZaZn!Jc^kZgh^ind[8Va^[dgc^VEgZhh!
&.-)0 ?dVc Igdcid! 7ZndcY \ZcYZg Y^[[ZgZcXZ# Id V
i]Zdgnd[XVgZ!H^\ch!cd&')!&.-,!e#+))"++(igVY#[g#
6jYZa|YjcZY^[[gZcXZYZ\ZcgZ#KZghjcZi]dg^ZYj
XVgZ!^cEVig^X^VEVeZgbVc!HVcYgVAVj\^ZgY^g#!AZHdjX^
YZh6jigZh#wi]^fjZZieda^i^fjZYj8VgZ!EVg^h/wY^i^dchYZ
a:=:HH!'%%*!kda#&+0@Vi^Z<#8Vccdc!7aVX`LdbVc^hi
:i]^Xh!6iaVciV!HX]daVghEgZhh!&.--06ga^ZGjhhZaa=dX]h"
X]^aY!I]ZHZXdcYH]^[i!CZlNdg`!6kdc!&.-.0HVgVGjY"
Y^X`!BViZgcVaI]^c`^c\#IdlVgYVEda^i^Xhd[EZVXZ!7dhidc/
7ZVXdc EgZhh! &.-.0 EVig^X^V =^aa 8daa^ch! 7aVX` ;Zb^c^hi
I]dj\]i#@cdlaZY\Z!8dchX ^djhcZhh!VcYi]ZEda^i^Xhd[:b"
edlZgbZci!7dhidc!Jcl^c=nbVc!&..%0G^iV8#BVcc^c\!
HeZV`^c\[gdbi]Z=ZVgi#6;Zb^c^hiEZgheZXi^kZdc:i]^Xh!
AVc]Vb!GdlbVcA^iiaZZaY!&..'0BVgnGdbZgd!BV^Y
^ci]ZJH6!CZlNdg`!GdjiaZY\Z!&..'0LZcYnHVgkVhn!
7ZndcYi]ZY^[[ZgZcXZkZghjhZfjVa^inYZWViZ#Edhihj[[gV\Z
[Zb^c^hb!X^i^oZch]^e!VcYi]ZfjZhi[dgV[Zb^c^hilZa[VgZ
hiViZ! H^\ch! cd &, '! &..'! e# ('."(+'0 K^g\^c^V =ZaY!
;Zb^c^hiBdgVa^in#IgVch[dgb^c\8jaijgZ!HdX^ZinVcYEda^"
i^Xh! 8]^XV\d! Jc^kZgh^in d[ 8]^XV\d EgZhh! &..(0 BVgn
?ZVccZAVggVWZZ!6c:i]^Xd[8VgZ#;Zb^c^hiVcY>ciZgY^h"
X^ea^cVgn EZgheZXi^kZh! CZl Ndg`! GdjiaZY\Z! &..(0 ?dVc
Igdcid!BdgVa7djcYVg^Zh#6Eda^i^XVaVg\jbZci[dgVcZi]^X
d[XVgZ!CZlNdg`!GdjiaZY\Z!&..(igVY#[g#JcbdcYZ
kjacgVWaZ# Edjg jcZ eda^i^fjZ Yj XVgZ! EVg^h! AV 9Xdj"
kZgiZ!'%%.0CVcXn;daWgZ!L]dEVnh;dgi]Z@^Yh4<ZcYZg
VcYi]ZHigjXijgZd[8dchigV^ci#AdcYgZh"CZlNdg`!Gdji"
aZY\Z!&..)0:kZancCV`Vcd<aZcc!<gVXZ8]Vc\!A^cYV
GZcc^Z;dgXZnY^g#!Bdi]Zg^c\#>YZdad\n!:meZg^ZcXZVcY
6\ZcXn! CZl Ndg`! GdjiaZY\Z! &..)0 9^Zbji 7jWZX`!
8VgZ!?jhi^XZVcY<ZcYZg!Dm[dgY!Dm[dgYJc^kZgh^inEgZhh!
&..*0K^g\^c^V=ZaY!?jhi^XZVcY8VgZ#:hhZci^VaGZVY^c\h
^c ;Zb^c^hi :i]^Xh! 7djaYZg! LZhik^Zl EgZhh! &..*0 ?dVc
Igdcid!8Vg^c\Vhi]ZWVh^h[dggVY^XVaeda^i^XVa_jY\bZcih!
=neVi^V! cd &% '! eg^ciZbeh &..*! e# &)&"&).0 E]^a^eeZ
kVcEVg^_h!GZVa;gZZYdb[dg6aa#L]Vi>[6cni]^c\8Vc
?jhi^[n8Ve^iVa^hb4Dm[dgY!8aVgZcYdcEgZhh!&..*0<gVXZ

CD/Molinier/Care.indd 254-255

CdiZh$'**
8aZbZci! 8VgZ! 6jidcdbn VcY ?jhi^XZ# ;Zb^c^hb VcY i]Z
:i]^X d[ 8VgZ# 7djaYZg! LZhik^Zl EgZhh! &..+0 H^Wna
6# HX]lVgoZcWVX]! Dc X^k^X [g^ZcYh]^e! :i]^Xh! cd &%,
&!&..+!e#.,"&'-0IgjY^Z@c^_c!Bdc^fjZ@gZbZg!&..,#
<ZcYZg VcY i]Z XVg^c\ Y^bZch^dc d[ lZa[VgZ hiViZh#
IdlVgY ^cXajh^kZ X^i^oZch]^e! HdX^Va Eda^i^Xh! cd ) (!
&..,!e#('-"(+&0:kV;ZYZg@^iiVn!AdkZhAVWdg#:hhVnh
dc LdbZc! :fjVa^in VcY 9ZeZcYZcXn! CZl Ndg`! Gdji"
aZY\Z! &..-0 9Vgna @dZ]c! GZi]^c`^c\ ;Zb^c^hi :i]^Xh#
8VgZ!IgjhiVcY:beVi]n!AdcYgZh"CZlNdg`!GdjiaZY\Z!
&..-08]g^hi^cZB#@d\\Za!EZgheZXi^kZhdc:fjVa^in#8dch"
igjXi^c\VGZaVi^dcVaI]Zdgn!AVi]Vb!GdlbVcVcYA^iiaZ"
ZaY!&..-0HZabVHZkZc]j^_hZc!8^i^oZch]^eVcYi]Z:i]^Xh
d[8VgZ/;Zb^c^hi8dch^YZgVi^dchdc?jhi^XZ!BdgVa^inVcY
Eda^i^Xh! AdcYgZh"CZl Ndg`! GdjiaZY\Z! &..-0 BVg\VgZi
BddgZ!I]ZZi]^Xhd[XVgZVcY_jhi^XZ!LdbZcEda^i^Xh!
cd'%'!&...!e#&"&+0;^dcVGdW^chdc!<adWVa^o^c\8VgZ#
:i]^Xh! ;Zb^c^hi I]Zdgn! VcY >ciZgcVi^dcVa GZaVi^dch! ^c
K#=ZaY!6#?V\\VgY^g#!7djaYZg!LZhik^ZlEgZhh!&...0
BVg^Vc KZg`Zg`! 6 XVgZ eZgheZXi^kZ dc XdZgX^dc VcY
Vjidcdbn!7^dZi]^Xh!cd&(!&...0BdcV=Vgg^c\idc!8VgZ
VcY:fjVa^in!CZlNdg`!@cde[!&...0;gVcXZhXVB#8Vc"
X^Vc!HiVXZn!?#Da^`Zg!8Vg^c\VcY<ZcYZg!I]djhVcYDV`h!
E^cZ;dg\ZEgZhh!'%%%0:kZancCV`Vcd<aZcc!'%%%!8gZV"
i^c\ V 8Vg^c\ HdX^Zin! 8dciZbedgVgn HdX^dad\n! cd '.!
'%%%!e#-)".)07VgWVgV@do^V`!GZig^Zk^c\Eda^i^XVa:bd"
i^dc#I]jbdh!6g^hidiaZVcY<ZcYZg!Jc^kZgh^inEVg`!EZcc
HiViZEgZhh!'%%%0BVYdccV=Vgg^c\idcBZnZg!8VgZLdg`#
<ZcYZg! 8aVhh VcY LZa[VgZ HiViZh! CZl Ndg`! GdjiaZY\Z!
'%%%09ZWdgV]HidcZ!L]nlZcZZYVXVgZbdkZbZci!
I]Z CVi^dc! &( bVgh '%%%! e# &("&*0 CVcXn ;daWgZ! I]Z
>ck^h^WaZ=ZVgi#:Xdcdb^XhVcY;Vb^anKVajZh#CZlNdg`!
CZlEgZhh!'%%&0E^ZggZiiZ=dcYV\cZj"HdiZad!9dbhi^XV#
>bb^\gVciLdg`Zgh8aZVc^c\VcY8Vg^c\^ci]ZH]VYdlhd[
6[jZcXZ!7Zg`ZaZn!Jc^kZgh^ind[8Va^[dgc^VEgZhh!'%%&0
?dVc Igdcid! 9dZh bVcV\^c\ egd[Zhh^dcVah V[[ZXi egd"
[Zhh^dcVa Zi]^Xh4 8dbeZiZcXZ! Vjidcdbn VcY XVgZ! ^c
E# 9Zh6jiZah! ?# LVj\] Y^g#! ;Zb^c^hih Yd :i]^Xh! AVc"
]Vb! GdlbVc VcY A^iiaZZaY! '%%&0 :kV ;ZYZg @^iiVn!
:aaZc@#;ZYZg!I]ZHjW_ZXid[8VgZ#;Zb^c^hiEZgheZXi^kZh

21/09/09 11:52:12

'*+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
dc9ZeZcYZcXn!AVc]Vb!GdlbVcA^iiaZZaYEjWa^h]Zgh!
'%%'0CZaCdYY^c\h!HiVgi^c\Vi=dbZ#8Vg^c\VcYHdX^Va
Eda^Xn! 7Zg`ZaZn! Jc^kZgh^in d[ 8Va^[dgc^V EgZhh! '%%'0
6ccZiiZ AVgZVj! JcZfjVa 8]^aY]ddYh# 8aVhh! GVXZ! VcY
;Vb^an A^[Z! 7Zg`ZaZn! Jc^kZgh^in d[ 8Va^[dgc^V EgZhh!
'%%(09Vc^Za:c\hiZg!8VgZZi]^XhVcYcVijgVaaVli]Zdgn#
IdlVgYVc^chi^iji^dcVaeda^i^XVai]Zdgnd[XVg^c\!?djgcVa
d[Eda^i^Xh!cd++!'%%)!e#&&(08Vgda8#<djaY!<adWVa^o^c\
9ZbdXgVXn VcY =jbVc G^\]ih! CZl Ndg`/ 8VbWg^Y\Z
Jc^kZgh^in EgZhh! '%%)0 DaZcV =Vc`^kh`n! HdX^Va Eda^Xn
VcY i]Z :i]^X d[ 8VgZ! KVcXdjkZg! Jc^kZgh^in d[ 7g^i^h]
8dajbW^VEgZhh!'%%)0BVg^VcKZg`Zg`ZiVa#!:c]VcX^c\
gZZXi^dc#6c^ciZgeZghdcVaZmZgX^hZ^cZi]^XhZYjXVi^dc!
=Vhi^c\h8ZciZgGZedgi!cd()+!'%%)!e#-0<gVX^ZaV9^
BVgXd! 9ZbdXgVi^oVX^c Zc aVh [Vb^a^Vh# :higViZ\^Vh n Va"
iZgcVi^kVh eVgV aV ^beaZbZciVX^c YZ egd\gVbVh hdX^VaZh!
7jZcdh 6^gZh! ?dg\Z 7jVY^cd! Jc^kZgh^YVY CVX^dcVa YZ
<ZcZgVa HVc BVgic! '%%*0 ?VcZi 8# <dgc^X`! BVgX^V
@# BZnZgh! ;Vb^a^Zh i]Vi Ldg`# Eda^X^Zh [dg GZXdcX^a^c\
EVgZci]ddY VcY :beadnbZci! CZl Ndg`! GjhhZaa HV\Z!
'%%*0EVig^X^VEVeZgbVc!HVcYgVAVj\^ZgY^g#!AZHdjX^
YZh 6jigZh# wi]^fjZ Zi eda^i^fjZ Yj 8VgZ! EVg^h/ wY^i^dch
YZa:=:HH!'%%*0DaZcV=Vc`^kh`n!>bV\^c^c\Zi]^XVa
\adWVa^oVi^dc#I]ZXdcig^Wji^dchd[VXVgZZi]^X!?djgcVa
d[<adWVa:i]^Xh!cd'&!'%%+!e#.&"&&%0K^g\^c^V=ZaY!
I]Z :i]^Xh d[ 8VgZ# EZghdcVa! Eda^i^XVa! VcY <adWVa! CZl
Ndg`! Dm[dgY Jc^kZgh^in EgZhh! '%%+0 BVjgZZc HVcYZg"
HiVjYi!I]Zjc]VeenbVgg^V\Zd[XVgZZi]^XhVcYk^gijZ
Zi]^Xh! =neVi^V! cd '& )! '%%+! e# '&"(.0 ?dVc Igdcid!
K^X^djh 8^gXaZh d[ JcZfjVa 8VgZ! ^c B# =Vb^c\idc
Y^g#!HdX^Va^o^c\8VgZ!AVc]Vb!GdlbVcVcYA^iiaZZaY!
'%%+0BVgnGdW^chdc!I]ZkVajZd[V]jbVcg^\]iheZgh"
eZXi^kZ^c]ZVai]VcY[dgZ^\ceda^Xn!7jaaZi^cd[i]ZLdgaY
=ZVai]Dg\Vc^oVi^dc!cd-*(!'%%,!e#')&"')'#
'# ;gVcXZhXVB#8VcX^Vh!N#Da^`ZgHiVXZn!8Vg^c\VcY
<ZcYZg!I]djhVcYDV`h!E^cZ;dg\ZEgZhh!'%%%#
(# 7ZgZc^XZ ;^h]Zg! ?dVc Igdcid! &..%! gZeg^h ^c ?dVc
Igdcid!BdgVa7djcYVg^Zh!de#X^i#
)# >a n V YZ XZaV fjZafjZh VccZh! aZ CZl Ndg` I^bZh
ejWa^V YVch hZh eV\Zh XdchdbbVi^dc jc Vgi^XaZ hjg aV

CD/Molinier/Care.indd 256-257

CdiZh$'*,
[VdcYZbeadnZgjcZcdjcdj#KdjhkdjaZojcZeZghdccZ
fj^ eaVXZ kdh Zc[Vcih VkVci ZaaZ"bbZ  YXaVgV^i ?jYn
BnZgh! igZciZ"hZei Vch! bgZ YZ YZjm Zc[Vcih gh^YVci |
7g^VgXa^[[ BVcdg! wiVi YZ CZl Ndg`! Zi igVkV^aaVci edjg
XdbeV\c^ZYVhhjgVcXZ"hVci!bV^h^acZhieVh[VX^aZYZ
igdjkZgfjZafjjcfj^cZhd^ieVhigdeX]Zg#
*# KVaZg^Z EajblddY! ;Zb^c^hb VcY i]Z BVhiZgn d[
CVijgZ!AdcYgZh!GdjiaZY\Z!&..(#
+# 6jXgZjmYZaVXdc_dcXi^dcYj]VcY^XVekjXdbbZ
jcZ igV\Y^Z eZghdccZaaZ Zi YZ aV W^di]^fjZ Xdch^YgZ
XdbbZjcZi]^fjZbY^XVaZ!aVeghZcXZYj]VcY^XVehZ
eghZciZhdjhaV[dgbZYjcVcVi]bZaVcXXdcigZaZW^Zc
PR# 8ZiiZ Xdbeg]Zch^dc ^bea^X^iZ Zi V"Xg^i^fjZ ghjaiZ
Yja^ZciVWa^ZcigZaVW^di]^fjZZiaZ]VcY^XVefj^Zhieajh
hjhXZei^WaZYZhZXdcXZcigZghjgaZhegVi^fjZhi]^fjZhYZh
hd^\cVcih!YZhegVi^X^Zch!YZhXa^c^X^Zch!YZhiZX]c^X^Zch!Zi
YZh egd[Zhh^dccZah YZ ai]^fjZ# 8Zhi aZjg igVkV^a fj^ Zhi
kVaj | aV ajb^gZ Yjc hjeedh W^Zc! XZhi"|"Y^gZ Zc
[dcXi^dc YZ aZjg XVeVX^i | d[[g^g jcZ gedchZ cdgbVi^kZ
Vjm i]bZh eghjbh Yj bVa]Zjg ^cig^dg^h! YZ aV hdj["
[gVcXZ! YZh X]Vg\Zh bjai^eaZh! YZ aV YeZcYVcXZ! YZ a^c"
XdbeiZcXZ! Yj gZ_Zi! YZ a^cXdc\gj^i Zi Vj WZhd^c YZ
XdcigaZgaZhVjigZheZghdccZhYeZcYVciZh#!e#*)'#
8=6E>IG:>>#8VgZZieda^i^fjZ

X]Zo?dVcIgdcid

&# ?dVcIgdcid!BdgVa7djcYVg^Zh#6Eda^i^XVa6g\jbZci
[dgVc:i]^Xd[XVgZ!CZlNdg`!GdjiaZY\Z!&..(#AVigV"
YjXi^dc[gVcV^hZYji^igZYZadjkgV\ZYZIgdcidZhi/Jc
bdcYZ kjacgVWaZ# Edjg jcZ eda^i^fjZ Yj XVgZ EVg^h! AV
9XdjkZgiZ! '%%.# Cdjh X]d^h^gdch edjg cdigZ eVgi YZ
XdchZgkZg aZ i^igZ Vc\aV^h! aV egdWabVi^fjZ Yjc bdcYZ
kjacgVWaZ iVci Zc gVa^i eZj YkZadeeZ YVch BdgVa
7djcYVg^Zh!bbZh^aaVg\^hhZbZciVjmfjZhi^dchYjcZ
e]^adhde]^ZYZaZck^gdccZbZciZiYjcZe]^adhde]^Z\c"
gVaZYjXVgZnZhikdfj#
'# Cdidch idjiZh[d^h aZh gZXi^XVi^dch hjWhfjZciZh
YZ8Vgda<^aa^\Vc#9Vcha^cigdYjXi^dc|aVhZXdcYZY^i^dc
YJcZkd^mY^[[gZciZZc&..(!ZaaZegX^hZfjZaVY^[[gZcXZ

21/09/09 11:52:13

'*-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
ZhiYZi]bZZicdcYZ\ZcgZ!hdcVhhdX^Vi^dcVjm[ZbbZh
iVci jcZ dWhZgkVi^dc Zbe^g^fjZ JcZ kd^m Y^[[gZciZ#
EdjgjcZi]^fjZYjXVgZ!EVg^h!;aVbbVg^dc!'%%-##
(# ?dVcIgdcid!BdgVa7djcYVg^Zh!de#X^i#!e#&()#
)# <gdjeZh Y[V^ih YZ aZjg edjkd^g X[# BdgVa 7djc"
YVg^Zh! ^cigdYjXi^dc Yj X]Ve# K># Cdjh gZegZcdch aZm"
egZhh^dcVc\aV^hZ!fj^^cY^fjZW^ZcaZm^hiZcXZgZaaZYjc
edjkd^gXZeZcYVciXdciZcjeVgaZh[dgXZhYZgZa\Vi^dcYj
XVgZYXg^iZheVgIgdcid#AVigVYjXi^dc[gVcV^hZYedjg"
kjhYZedjkd^ggZcY"ZaaZ_jhi^XZVjedjkd^gZ[[ZXi^[!bbZ
h^hdjhXdcigV^ciZ!YZhXVgZ"\^kZgh4
*# 8[# 8]g^hi^cZ 7VgY Y^g#! AZh ;^aaZh YZ BVg^VccZ!
]^hid^gZYZh[b^c^hbZh&.&)"&.)%!EVg^h!;VnVgY!&..*#
+# ?dVcIgdcid!BdgVa7djcYVg^Zh!de#X^i#!e#'+#
,# 8[# hjg aZ igVkV^a Yj XVgZ Zi aZh hd^"Y^hVcih kZgijh
[b^c^cZhfj^aj^hZgV^ZciVeegdeg^Zh!EVhXVaZBda^c^Zg!
Awc^\bZYZaV[ZbbZVXi^kZ#:\dhbZ!hZmZZiXdbeVhh^dc!
EVg^h!EVndi!Xdaa#EZi^iZ7^Wa^di]fjZEVndi!'%%+V^ch^
fjZAZXVgZ|aegZjkZYjigVkV^a/kjacgVW^a^ihXgd^hZh
ZihVkd^gh"[V^gZY^hXgZih!^cHVcYgVAVj\^Zg!EVhXVaZBda^"
c^Zg!EVig^X^VEVeZgbVc!AZHdjX^YZhVjigZh!EVg^h!wY^i^dch
YZa:=:HH!'%%*#
-# ?dVcIgdcid!BdgVa7djcYVg^Zh!de#X^i#!e#(#
.# >W^Y#!e#&%"&&#
&%# >W^Y#!e#(*#
&&# Cdidch fjZ aV LdbZch >ciZgcVi^dcVa AZV\jZ [dg
EZVXZ VcY ;gZZYdb! Xd"[dcYZ eVg ?# 6YYVbh! VkV^i Y"
cdcXVkZXXaV^gkdnVcXZaZhigV^ihYZeV^mh^\cVciaVcYZ
aVEgZb^gZ<jZggZbdcY^VaZ#
&'# ?dVcIgdcid!BdgVa7djcYVg^Zh!de#X^i#!e#'-#
&(# >W^Y#!e#'#
&)# >W^Y#!e#(,#
&*# >W^Y#!e#(#
&+# >W^Y#
&,# 8[#hjghe]gZeg^kZZiYkVadg^hVi^dcYjXVgZ!HjhVc
BdaaZg D`^c! LdbZc ^c LZhiZgc Eda^i^XVa I]dj\]i! Eg^c"
XZidc!Eg^cXZidcJc^kZghh^inEgZhh!&.,.V^ch^fjZ?jhi^XZ!
<ZcYZgVcYi]Z;Vb^an!CZlNdg`!7Vh^X7dd`h!&.-.#
&-# ?dVcIgdcid!BdgVa7djcYVg^Zh!de#X^i#!e#(-"(.#
&.# 8[#:kZancCV`Vcd<aZcc!JcZfjVa;gZZYdb#=dl

CD/Molinier/Care.indd 258-259

CdiZh$'*.
GVXZVcY<ZcYZgH]VeZY6bZg^XVc8^i^oZch]^eVcYAVWdg!
8VbWg^Y\Z!=VgkVgYJc^kZgh^inEgZhh!'%%'#8[#Zc;gVcXZ
aZhigVkVjmY:ahV9dga^c#
'%# ?dVcIgdcid!BdgVa7djcYVg^Zh!de#X^i#!e#&++#
'&# HjhVcBdaaZgD`^c!<ZcYZg!i]ZejWa^XVcYi]Zeg^"
kViZ!^c9Vk^Y=ZaYY^g#!Eda^i^XVaI]ZdgnIdYVn!HiVc"
[dgY!HiVc[dgYJc^kZgh^inEgZhh!&..&#
''# ?dVcIgdcid!BdgVa7djcYVg^Zh!de#X^i#!e#&-)"&-*#
'(#>W^Y#!e#&)'#
')#>W^Y#!e#&)(#
'*# 8[# a^cigZhhVciZ cdiZ! ^W^Y#! e# &*)! fj^ fjVa^Z XZ
eZghdccV\ZYZbni]dad\^fjZ!idjiZc^cY^fjVciaZYVc\Zg
YjcXVjX]ZbVg[b^c^hiZ!XZaj^YZaVgZX]ZgX]ZeVgaZh
[ZbbZh YZ aV edh^i^dc bVhXja^cZ bni]dad\^fjZ Yj hZa["
bVYZ bVc! fjdc YZkgV^i Vadgh eZchZg XdbbZ hZa["bVYZ
eZghdc#BV^heZghdccZcZhiV^ch^YZhVegdegZ[VXijgZ#
'+# 8[# 8Vgda EViZbVc! I]Z HZmjVa 8dcigVXi! AdcYgZh!
Eda^inEgZhh!&.--#
',# ?dVcIgdcid!BdgVa7djcYVg^Zh!de#X^i#!e#&*-#
'-# >W^Y#!e#&*.#
'.# >W^Y#!e#&+&#
(%# 7^ZcfjZXZcZhd^ieVhjcZg[gZcXZe]^adhde]^fjZ
YZ Igdcid! cdidch fjZ 8VkZaa V Xdchigj^i jc XdcXZei YZ
[VciVhbZYVchAZhKd^mYZaVgV^hdcfj^edjggV^ikVad^g
ZcjciZaa^Zj!|aV[gdci^gZYZaVbdgVaZZiYZaVeda^i^fjZ!
ZcjcZ^ciZghZXi^dcfj^aZciZcYedjghVeVgiVjhZ^cYjc
eZg[ZXi^dcc^hbZ# Dc edjggV^i XdbegZcYgZ Vj hZ^c Yjc
iZa eZg[ZXi^dcc^hbZ XdbbZci aVjidcdb^Z YbdXgVi^fjZ
cZhi Zc g^Zc ^ggXdcX^a^VWaZ VkZX aV kjacgVW^a^i! Zi aV
YeZcYVcXZYZXVgZ#8[#HVcYgVAVj\^Zg!JcZVjigZeZchZ
eda^i^fjZVbg^XV^cZ#AVYbdXgVi^ZgVY^XVaZY:bZghdc|
HiVcaZn8VkZaa!EVg^h!B^X]Za=VjY^VgY!'%%)#
(&# ?dVcIgdcid!BdgVa7djcYVg^Zh!de#X^i#!e#&+'#
('# >W^Y#!e#&,'#
((# 8[# ;gYg^fjZ Eadi! wi]^fjZh YZ aV kZgij Zi
i]^fjZh Yj XVgZ/ fjZaaZh XdccZm^dch4! ^c AZ HdjX^ YZh
VjigZh!de#X^i#!e#'',"')+#
()# 8[#aVXg^i^fjZYjbViZgcVa^hbZZiYZhZhjide^ZhYVch
aZYZgc^ZgX]Ve^igZYZBdgVa7djcYVg^Zh!de#X^i#!e#'%,hff#
(*# >W^Y#!e#&-&#

21/09/09 11:52:13

'+%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
(+# >W^Y#!e#&-'#
(,# 8[#E#EVeZgbVc!AZh\ZchkjacgVWaZhcdcig^Zc
YZmXZei^dccZa!^cAZHdjX^YZhVjigZh!de#X^i#
(-# IdjhXdcXZeihdXZaj^fj^Zhi[Vb^a^ZgVkZXaZeZg[ZX"
i^dcc^hbZVbg^XV^caVjigZeZchZeda^i^fjZVbg^XV^cZ
hZhZci^gVidccVbbZciZciZggZXdccjZ#EZg[ZXi^dcc^hbZ
fj^ Zhi iVci bdgVa fjZ eda^i^fjZ! Zi fj^ Xdchigj^i aV kd^m
egdegZ!YbdXgVi^fjZ!YVchjcYdjWaZXdciZmiZYZXg^i^fjZ
YZ hd^ Vaa^Z | jcZ XdcVcXZ ^beaVXVWaZ Zc hdc Vjidg^i
egdegZ!fj^edjggV^i[djgc^gjcVjigZXVYgZ|XZiiZeZchZ
YZaVkjacgVW^a^iYbdXgVi^fjZYZbVcYZeVgIgdcid#
8=6E>IG:>>>#9jcZkd^mY^hXdgYVciZ/

YhZci^bZciVa^hZgaZXVgZ!YbdgVa^hZgai]^fjZ
&# 7ZgZc^V ;^h]Zg! ?dVc Igdcid! IdlVgY V [Zb^c^hi
i]Zdgnd[XVg^c\!^c:b^an@#6WaZ!BVg\VgZi@#CZahdc
Y^gh!8^gXaZhd[XVgZ#Ldg`VcY>YZci^in^cLdbZchA^[Z!
6aWVcn!HiViZJc^kZgh^ind[CZlNdg`EgZhh!&..&!gZeg^h
^c ?dVc Igdcid! BdgVa 7djcYVg^Zh# 6 Eda^i^XVa 6g\jbZci
[dgVc:i]^Xd[8VgZ!CZlNdg`!AdcYgZh!GdjiaZY\Z!&..(!
e#&%(igVYjXi^dceZghdccZaaZ#
'# <^aWZgiGnaZ!AVCdi^dcYZheg^i&.).!EVg^h!EVndi!
&.,-#
(# 8Vgda<^aa^\Vc!>cV9^[[ZgZciKd^XZ!8VbWg^Y\Z!=Vg"
kVgYJc^kZgh^inEgZhh!&.-'0igVY#[g#!JcZkd^mY^[[gZciZ!
'%%-! EVg^h! ;aVbbVg^dc0 K^g\^c^V =ZaY! IV`^c\ 8VgZ/
8VgZ Vh EgVXi^XZ VcY KVajZ ^c 8]Zh]^gZ 8Va]djc Y^g#!
HZii^c\ i]Z BdgVa 8dbeVhh! Dm[dgY! Dm[dgY Jc^kZgh^in
EgZhh!'%%)!e#*.",&0CZaCdYY^c\h!8Vg^c\/6;Zb^c^cZ
6eegdVX]id:i]^XhVcYBdgVa:YjXVi^dc!7Zg`ZaZn!Jc^"
kZgh^ind[8Va^[dgc^VEgZhh!&.-)0HVgVGjYY^X`!BViZgcVa
I]^c`^c\/ IdlVgY V Eda^i^Xh d[ EZVXZ! 7dhidc! 7ZVXdc
EgZhh!&.-.#
)# ?dVcIgdcid!BdgVa7djcYVg^Zh!de#X^i#
*# :kV;ZYZg@^iiVn!:#@#;ZYZgY^g#!I]ZHjW_ZXid[
8VgZ# ;Zb^c^hi EZgheZXi^kZh dc 9ZeZcYZcXn! Dm[dgY!
GdlbVcVcYA^iiaZZaY!'%%'#
+# ?dVcIgdcid!I^bZhEaVXZ!;Zb^c^hiI]Zdgn!kda#)!
cd'!'%%(!e#&&."&(-#

CD/Molinier/Care.indd 260-261

CdiZh$'+&
,# 6k^h]V^BVg\Va^i!I]Z:i]^Xhd[BZbdgn!8VbWg^Y\Z!
=VgkVgY Jc^kZgh^in EgZhh! '%%'! igVY# [g# Awi]^fjZ Yj
hdjkZc^g!EVg^h!8a^bVih!'%%+#
-# EViiVgdc^!'%%*07gZk^\a^Zg^!'%%*#
.# 9Vk^Y6gX]VgY!BdgVaEVgi^Va^in!B^YlZhiHijY^Zh
^cE]^adhde]n!MM!e#&'."&)&0HjhVcLda[!BdgVa^inVcY
EVgi^Va^in! E]^adhde]^XVa EZgheZXi^kZh! kda# +! :i]^Xh!
e#')("'*.#
&%# BVg^anc ;g^ZYbVc! ;Zb^c^hb ^c :i]^Xh/ 8dcXZe"
i^dchd[6jidcdbn!^cB^gVcYV;g^X`ZgZi?Zcc^[Zg=dgch"
Wn!I]Z8VbWg^Y\Z8dbeVc^dcid;Zb^c^hb^cE]^adhde]n!
8VbWg^Y\Z!8VbWg^Y\ZJc^kZgh^inEgZhh!'%%%!e#'%*"'')#
&&# :ceVgi^Xja^Zgai]^fjZYZhkZgijh!B^X]VZaHidX`Zg!
=dl:bdi^dchGZkZVaKVajZVcY=Zae8jgZi]ZHX]^od"
e]gZc^Vd[BdYZgc:i]^XVaI]Zdg^Zh^cGd\Zg8g^heY^g#
=dlH]djaYDcZA^kZ!Dm[dgY!Dm[dgYJc^kZgh^inEgZhh!
&..+#Kd^gVjhh^B^X]VZaHidX`Zg!:a^oVWZi]=Z\ZbVc!KV"
aj^c\:bdi^dch!8VbWg^Y\Z!8VbWg^Y\ZJc^kZgh^inEgZhh!
&..+0AVlgZcXZ7ajb!;g^ZcYh]^e!6aigj^hbVcYBdgVa^in!
AdcYgZh!GdjiaZY\Z!&.-%#
&'# HjhVc B# D`^c! ?jhi^XZ! <ZcYZg VcY i]Z ;Vb^an!
CZlNdg`!7Vh^X7dd`h!&.-.08VgdaEViZbVc!;Zb^c^hi
8g^i^fjZhd[i]ZEjWa^X$Eg^kViZ9^X]didbn!^c6#E]^a^eeh
Y^g# ;Zb^c^hb VcY :fjVa^in! Dm[dgY! 7aVX`lZaa! &.-,0
>g^h BVg^dc Ndjc\!?jhi^XZ VcY i]Z Eda^i^Xh d[ 9^[[ZgZcXZ!
Eg^cXZidc!Eg^cXZidcJc^kZgh^inEgZhh!&..%#
&(# :ahV<VaaZgVcY!9Vc^aZ@Zg\dVi!AZediZci^ZahjW"
kZgh^[ YZh [ZbbZh Vj igVkV^a! CdjkZaaZh fjZhi^dch [b^"
c^cZh! kda# ',! cd '! '%%-! e# +,"-'0 BVg^V"IZgZhV BVgi^c
EVadbd!9dbZhi^fjZgaZigVkV^a/jcZgZm^dc|eVgi^g
YjXVgZ!hb^cV^gZ^ciZgcVi^dcVa:aigVWV_dnaV:i^XVYZa
Xj^YVYd!7d\diV!''"')dXidWgZ'%%-0>oVB#AZ\VggZiV!
AZYdcYjiZbehYVchaZb^a^ZjYdbZhi^fjZ#GZm^dch
edjg aVcVanhZ Yj igVkV^a YdbZhi^fjZ Zi YZh VXi^k^ih YZ
XVgZ! hb^cV^gZ ^ciZgcVi^dcVa :a igVWV_d n aV :i^XV YZa
Xj^YVYd!7d\diV!''"')dXidWgZ'%%-#
&)# ?dVcIgdcid!BdgVa7djcYVg^Zh!de#X^i#!e#&&+"&&,0
9Vc^ZaaZ@Zg\dVi!:ahV<VaaZgVcYAZediZci^ZahjWkZgh^[
YZh[ZbbZhVjigVkV^a!Vgi#X^i06ga^Z=dX]hX]^aY<adWVa
8VgZ8g^h^h/6Bdi]ZgVcY8]^aYh:nZK^Zl!XdaadfjZ

21/09/09 11:52:13

'+'$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
^ciZgcVi^dcVa AZ \ZcgZ Vj Xjg YZ aV bdcY^Va^hVi^dc!
EVg^h!'&"'(bVgh'%%,#
&*# 9dgdi]n :# Hb^i]! Lg^i^c\ i]Z HdX^Va# 8g^i^fjZ!
I]ZdgnVcY>ckZhi^\Vi^dch!Idgdcid!Jc^kZgh^ind[Idgdcid
EgZhh! '%%) Zi >chi^iji^dcVa :i]cd\gVe]n# 6 HdX^dad\n [dg
EZdeaZ!Idgdcid!6aiVb^gVEgZhh!'%%*
&+# 8]g^hiZaaZ 6kg^a! HVeegdeg^Zg hdc igVkV^a Vj WVh Yj
hVaVg^Vi/ aZh V^YZh | Ydb^X^aZ edjg eZghdccZh }\Zh! i]hZ
:=:HH!'%%,#
&,# BVgn @# O^bbZgbVc! ?VXfjZanc H# A^ii! 8]g^hi^cZ
:# 7dhZ Y^g# <adWVa 9^bZch^dch d[ <ZcYZg VcY 8VgZ
Ldg`!HiVcY[dgY!HiVc[dgYJc^kZgh^inEgZhh!'%%+07VgWVgV
:]gZcgZ^X]! 6ga^Z GjhhZaa =dX]hX]^aY Y^g#! <adWVa Ld"
bVc# CVcc^Zh! BV^Yh VcY HZm Ldg`Zgh ^c i]Z CZl :Xd"
cdbn! CZl Ndg`! =Zcgn =dai VcY 8dbeVcn! '%%(0 :kV
;# @^iiVn! :aaZc @# ;ZYZg Y^g#! I]Z HjW_ZXi d[ 8VgZ/
;Zb^c^hiEZgheZXi^kZhdc9ZeZcYZcXn!Dm[dgY!GdlbVc
A^iiaZZaY EjWa^h]Zgh! '%%'! e# '*,"',+0 :kV ;# @^iiVn!
9ZeZcYZcXn! 9^[[ZgZcXZ VcY <adWVa :i]^X d[ Adc\"
iZgb8VgZ!]iie/$$lll#XVgZldg`"cZildg`#dg\$0;adgZcXZ
LZWZg! HkZg^cZ <d_VgY! 6\ch <gVbV^c Y^g#! 8]Vg\Zh
YZ [Vb^aaZ! EVg^h! AV 9XdjkZgiZ! '%%(! ?jaZh ;VafjZi!
=ZaZcV=^gViV!7gjcdAVji^ZgY^gh#IgVkV^aZibdcY^V"
a^hVi^dc# 8dc[gdciVi^dch CdgY$HjY! 8V]^Zgh Yj \ZcgZ!
'%%+#
&-# HeZgVciV9jb^igj!AVb^\gVi^dcYZh[ZbbZh/Yj
WgV^c YgV^c Vj XVgZ YgV^c! >chi^iji wb^a^Z YZ 8]}iZaZi!
EVg^h!cdkZbWgZ'%%-#
&.# :kZanc CV`Vcd <aZcc AZ igVkV^a [dgX/ X^idnZc"
cZi! dWa^\Vi^dc hiVijiV^gZ Zi Vhh^\cVi^dc YZh [ZbbZh Vj
XVgZ! hjegV! X]Ve^igZ >K! e# %%"%%0 :ahV 9dga^c 9Vg`
XVgZ/ YZ aV hZgk^ijYZ | aV hdaa^X^ijYZ! ^c E# EVeZgbVc!
H#AVj\^Zg!Y^gh#!AZHdjX^YZhVjigZh#:i]^fjZZieda^i^fjZ
YjXVgZ!EVg^h!wY^i^dchYZa:=:HH!'%%+#
'%# EVhXVaZBda^c^ZgFjZaZhiaZWdcibd^cYjXVgZ4!
hjegV!X]Ve^igZK>>>!e#%%"%%#
'&# :kZancCV`Vcd<aZcc;gdbHZgk^ijYZidHZgk^XZ
Ldg`/ =^hidg^XVa 8dci^cj^i^Zh ^c i]Z GVX^Va 9^k^h^dc d[
EV^Y GZegdYjXi^kZ AVWdg! H^\ch/ ?djgcVa d[ LdbZc ^c
8jaijgZVcYHdX^Zin!VjidbcZ!&..'0HZabVHZkZc]j^h_Zc!

CD/Molinier/Care.indd 262-263

CdiZh$'+(
8^i^oZch]^eVcYi]Z:i]^Xhd[8VgZ!AdcYgZhZiCZlNdg`!
GdjiaZY\Z! &..-0 ?dVc Igdcid! 8VgZ Vh i]Z ldg` d[
X^i^oZch!9^Vad\jZhdc8VgZ8dc[ZgZcXZ!7Zg\Zc!Cdg"
k\Z!dXidWgZ'%%(#
''# G]VXZa HVaVoVg EVggZcVh! I]Z 8VgZ 8g^h^h ^c i]Z
E]^a^ee^cZh/ 8]^aYgZc VcY igVchcVi^dcVa ;Vb^a^Zh ^c i]Z
CZl <adWVa :Xdcdbn! ^c 7VgWVgV :]gZcgZ^X]! 6ga^Z
GjhhZaa=dX]hX]^aYY^g#!<adWVaLdbVc#CVcc^Zh!BV^Yh
VcYHZmLdg`Zgh^ci]ZCZl:Xdcdbn!CZlNdg`!=Zcgn
=dai8dbeVcn#
'(# EVig^X^V=^aa8daa^ch!AVXdchigjXi^dchdX^VaZYZaV
eZchZ [b^c^hiZ Cd^gZ! ^c 7aVX` [Zb^c^hb# 6ci]dad\^Z
Yj[b^c^hbZV[g^XV^c"Vbg^XV^c!&.,*"'%%%!iZmiZhX]d^h^h
ZieghZciheVg:ahV9dga^c!EVg^h!A=VgbViiVc!'%%-#
')# EVig^X^V=^aa8daa^ch!IgVch[dgb^c\i]Z>ccZg8^gXaZ/
9dgdi]nHb^i]h8]VaaZc\ZidHdX^dad\^XVaI]Zdgn!HdX^"
dad\^XVaI]Zdgn!kda#&%!cd&!eg^ciZbeh&..'!e#,("-%#
'*# ?dVcIgdcid!BdgVa7djcYVg^Zh!de#X^i#!e#&&)#
'+# :kZancCV`Vcd<aZcc!8gZVi^c\V8Vg^c\HdX^Zin!
8dciZbedgVgnHdX^dad\n!kda#'.!cd&!_Vck^Zg'%%%!e#-)#
8=6E>IG:>K#AZigVkV^a[dgX/

X^idnZccZi!dWa^\Vi^dchiVijiV^gZ
ZiVhh^\cVi^dcYZh[ZbbZhVjXVgZ
&# BdgZ haVkZgn Vi i]Z hdji]! Wn V cZ\gd cjghZ!
I]Z>cYZeZcYZci!,'!cd('.*!'*_Vck^Zg&.&'!e#&.-#
'# 8^iVi^dc YjcZ YdbZhi^fjZ e]^a^ee^cZ | 6i]cZh! ^c
7g^Y\Zi6cYZghdc!9d^c\i]Z9^ginLdg`4I]Z<adWVaEda^"
i^Xhd[9dbZhi^XAVWdjg!AdcYgZh!OZY7dd`h!'%%%!e#)&#
(# BdcV =Vgg^c\idc! 8VgZ VcY :fjVa^in! CZl Ndg`!
@cde[!&...!e#&#
)# 6W^\V^a Oj\Zg 6gb^c\ Jchjc\ =ZgdZh d[ =ZVai]
8VgZ! CZl Ndg` I^bZh! ( cdkZbWgZ &...0 CVi^dcVa
;Vb^an 8VgZ\^kZgh 6hhdX^Vi^dc! 8VgZ\^kZg HjgkZn! @Zc"
h^c\idc! C;86! '%%%! ]iie/$$lll#c[XVXVgZh#dg\$hjgkZn#
]iba07g^Y\Zi6cYZghdc!9d^c\i]Z9^ginLdg`4!de#X^i#
IVcY^h fjjcZ egXYZciZ ZcfjiZ YZ aV C;86 Zc &..,
iVWa^hhV^ifjZ,*YZheZghdccZhVnVciZcX]Vg\ZaZhd^c
YZeVgZcih}\hiV^ZciYZh[ZbbZh!aZjgZcfjiZYZ'%%%

21/09/09 11:52:13

'+)$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
fj^ edgiV^i hjg & %%% [dnZgh! iVWa^hhV^i fjZ aZh [ZbbZh
Xdchi^ijV^Zci*+YZhedjgkdnZjghYZhd^chVjhZ^cYZaV
[Vb^aaZ#
*# =VggnA#7gVkZgbVc!AVWdgBdcdedan8Ve^iVa!CZl
Ndg`!Bdci]anGZk^ZlEgZhh!&.-%#
+# AZh^cYZcijgZYldg`ZghiV^ZcigZXgjihYVchY^[["
gZcih eVnh 8]^cZ! >cYZ edjg VaaZg igVkV^aaZg YVch aZh
Xdadc^Zh! Zi XZ edjg jc cdbWgZ YVccZh m eVg jc
XdcigVi#IdjiZ[d^h!ZcgV^hdcYZaZmead^iVi^dchjW^ZeVgXZh
igVkV^aaZjgh eZcYVci aZ iZbeh egkj eVg aZjg XdcigVi  Zi
hdjkZciVj"YZa|XZhnhibZhZgVeegdX]V^iZc[V^iWZVj"
XdjeYZaZhXaVkV\ZCYI#
,# ?jY^i]H]`]Vg!6bZg^XVc8^i^oZch]^e#I]ZFjZhi[dg
>cXajh^dc!8VbWg^Y\Z!=VgkVgYJc^kZgh^inEgZhh!&..&#
-# AZh[ZbbZhcVnVciVjXjcZgZaVi^dcVkZXjc]dbbZ
fj^ \V\cZ hV k^Z cZ edjkV^Zci idjX]Zg XZh eZch^dch# 9Z
fjZafjZ cVijgZ fjZ hd^Zci aZh V^YZh fjZaaZh gZXZkV^Zci!
XZaaZh"X^ iV^Zci Xdch^YgZh XdbbZ YZ aV X]Vg^i! cdc
XdbbZjcZeZch^dc#
.# 9Vch aV igVY^i^dc Vg^hidia^X^ZccZ! aZh X^idnZch! jcZ
[d^ha^WghYZh^cigih^cY^k^YjZah!XdcXgZihZibVig^Zah!
hZ gVhhZbWaV^Zci edjg egZcYgZ aZh YX^h^dch Vj cdb Yj
W^ZcXdaaZXi^[#8ZiiZXdc\jgVi^dcYeZcYV^iYjcZhig^XiZ
heVgVi^dcZcigZaVeda^hZiad^`dhaZheVXZbVig^Zaeg^k
Zc\adWVci aZh \Zch Zi aZh X]dhZh# 9Vch aZ Ygd^i gdbV^c
XdbbZcieVg<Vjh!aZX^idnZcZhiXZaj^fj^Zhia^WgZYV\^g
YVchaZXVYgZiVWa^eVgaVad^!a^WgZYZYZbVcYZgZiYVi"
iZcYgZfjZaVad^aZegdi\Z#8dcigV^gZbZci|a^YVaVg^hid"
ia^X^Zcfj^kZjifjdcaV^hhZYZXiaZbdcYZbVig^Za!aV
Xdc\jgVi^dcgdbV^cZbZiaVXVeVX^iYV\^ghjgaZhX]dhZh
VjXZcigZYZhViig^WjihYZaigZ]jbV^c#7^ZcfjZaZhXdc"
\jgVi^dch \gZXfjZh Zi gdbV^cZh Y^[[gZci! a^cYeZcYVcXZ
gZhiZ!YVchaZhYZjmigVY^i^dch!jcZXdcY^i^dc^cY^heZchVWaZ
|aZmZgX^XZYZaVX^idnZccZi0dga^cYeZcYVcXZZhiiVWa^Z
eVgaVedh^i^dcYZX]Z[YZ[Vb^aaZ!aVegdeg^iZiaZXdcigaZ
hjgaZhedjhZh!aZhZhXaVkZhZiaZhVjigZhYeZcYVcih#:c
gVa^i!aZX^idnZcZhiXZaj^fj^hZigdjkV^ia^WgYjigVkV^a
YZXVgZ\g}XZ|aVedhhZhh^dcYedjhZhZiYZhXaVkZhedjg
aZ[[ZXijZg | hV eaVXZ# Kd^g <# 6# EdXdX`! I]Z ^YZVa d[
X^i^oZch]^eh^cXZXaVhh^XVai^bZh^cGdcVaY7Z^cZgY^g#!

CD/Molinier/Care.indd 264-265

CdiZh$'+*
I]Zdg^o^c\ 8^i^oZch]^e 6aWVcn! HiViZ Jc^kZgh^in d[ CZl
Ndg`!&..*!e#(%"('Zie#()"(+#
&%# >ahV\^iYjcZg[gZcXZVjmXdbbZciV^gZhYj_jg^hiZ
L^aa^Vb 7aVX`hidcZ! | aV c Yj MK>>>Z h^XaZ! hjg aZ hiViji
_jg^Y^fjZYZaV[ZbbZbVg^ZZc<gVcYZ7gZiV\cZCYI#
&&# >ahV\^iYZhad^hegdbja\jZhYVchaZhVccZh&--%
Zc <gVcYZ 7gZiV\cZ! Zi gZaVi^kZh Vj Ygd^i YZh [ZbbZh
bVg^Zh|VXfjg^gYZhW^ZchZi|ZcY^hedhZgCYI#
&'# BZY^XV^YZhiaZegd\gVbbZYVhhjgVcXZbVaVY^Z!Xg
VjmwiVih"Jc^hYVchaZhVccZh&.+%#;^cVcXXdc_d^ciZbZci
eVgaZhiVihZiaZ\djkZgcZbZci[YgVa!BZY^XV^YXdcXZgcZ
hjgidjiaZh^cY^k^YjhZiaZh[Vb^aaZheVjkgZhCYI#
&(# 8[#cdiZ&#
&)# 9dgdi]nHiZga^c\Y^g#!LZ6gZNdjgH^hiZgh#7aVX`
LdbZc ^c C^cZiZZci] 8Zcijgn! CZl Ndg`! Cdgidc! &.-)!
e#)'(#
&*# Ibd^\cV\ZYZOZaYV<gZZcZ!^cHjhVcIjX`Zg!
IZaa^c\ BZbdg^Zh 6bdc\ Hdji]Zgc LdbZc# 9dbZhi^X
Ldg`Zgh VcY I]Z^g :beadnZgh ^c i]Z HZ\gZ\ViZY Hdji]!
7VidcGdj\Z!Jc^kZgh^ind[Adj^h^VcVEgZhh!&.--!e#'%)#
&+# 6cYgZlA^cY!I]ZX]Vc\^c\edh^i^dcd[YdbZhi^X
hZgk^XZ^c=VlV^^!HdX^VaEgdXZhh^c=VlV^^!cd&*!e#,,#
&,# 8ZiiZg\aZXdch^hiV^i|gZ[jhZgVjmbgZhVj[dnZg
eVjkgZhZiXa^WViV^gZhZi\cgVaZbZcicdc"WaVcX]ZhaZ
kZghZbZci YZh V^YZh ejWa^fjZh Vj cdb Yj [V^i fjZaaZh
edjkV^Zciidj_djghigdjkZgjcZbead^edjgk^kgZZicZ[V^"
hV^Zci YdcX eVh eVgi^Z YZh [Vb^aaZh aZh eajh cXZhh ^"
iZjhZhCYI#
&-# BVgn H# AVWVgZZ! JcbVgg^ZY eVgZci ]ddY jcYZg
i]ZhdX^VahZXjg^inVXi!EgdXZZY^c\d[i]ZCVi^dcVa8dc[Z"
gZcXZd[HdX^VaLdg`!&.(.!e#)*)#
&.# HVgV]9ZjihX]!CdHZeVgViZGZ[j\Z#8jaijgZ!8aVhh!
VcY<ZcYZgdcVc6c\ad"=^heVc^X;gdci^Zg^ci]Z6bZg^XVc
Hdji]lZhi!&--%"&.)%!CZlNdg`!Dm[dgYJc^kZgh^inEgZhh!
&.-,!e#&-(#
'%# Adj^hZB^iX]Zaa!HaVkZbVg`Zih^cCZlNdg`8^in!
^c<ZgYVAZgcZgY^g#!7aVX`LdbZc^cL]^iZ6bZg^XV#6
9dXjbZciVgn=^hidgn!CZlNdg`!K^ciV\Z!&.,(!e#'(%#
'&# @Vi]aZZcH^aWVj\]!e#,-%#
''# '.8;G**'#+#

21/09/09 11:52:14

'++$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
'(# A^cYV7Vh]ZiVa!9^[[ZgZcihZii^c\h!hVbZXjiXdbZ/
igVchcVi^dcVa^hbVh\adWVaegdXZhh!^cCVi^dchJcWdjcY#
IgVchcVi^dcVa Egd_ZXih! EdhiXdadc^Va EgZY^XVbZci! VcY
9ZiZgg^id g^Va^oZY CVi^dc"HiViZh! AVc\]dgcZ! <dgYdc VcY
7gZVX] EjWa^h]Zgh! &..)! e# ''*"'+*0 ?dcVi]Vc @Vge! 6
cZl`^cYd[]Zgd!;Vg:VhiZgc:Xdcdb^XGZk^Zl!cd&*-!
&..*!e#)'")*#
')# @jcajc\Vc8ZciZg;djcYVi^dc!6;gVbZldg`dc
LdbZcVcYB^\gVi^dc!egeVgedjgaZ;dgjbYZhDC<!
&..*! X^i ^c <gVXZ 8]Vc\! 9^hehVWaZ 9dbZhi^Xh# >bb^"
\gVcihLdbVcLdg`Zgh^cV<adWVa:Xdcdbn!8VbWg^Y\Z!
Hdji]:cYEgZhh!'%%%!e#&(+#
'*# G]VXZaHVaVoVgEVcZcVh!HZgkVcihd[<adWVa^oVi^dc#
LdbZc!B^\gVi^dcVcY9dbZhi^XLdg`!HiVc[dgY!HiVc[dgY
Jc^kZgh^inEgZhh!'%%&#
'+# 8ZhiaZXVhY:kZanc8d`Z!jcZZbeadnZYZAdc\
>haVcY8VgZVi=dbZ!AiY!YdciaVeaV^ciZZhiV^ch^gZbdciZ
_jhfj| aV 8djg HjegbZ YZh wiVih"Jc^h d aZ egdXh
hdjkg^gVhdjheZj#
',# EZ\\^Z G# Hb^i]! Dg\Vc^o^c\ i]Z jcdg\Vc^oVWaZ/
eg^kViZ eV^Y ]djhZ]daY ldg`Zgh VcY VeegdVX]Zh id Zb"
eadnZZgZegZhZciVi^dc!Cdgi]8Vgda^cVAVlGZk^Zl!cd)*!
'%%%"'%%&!e#)*"&&%#
'-# AZhhigVi\^ZhYZbedlZgbZciXdch^hiZci|V^YZgYZh
^cY^k^YjhZi$djYZhXdaaZXi^[h|hZYdiZgYjcXZgiV^ccdbWgZ
YZgZhhdjgXZhiZX]c^fjZh!eda^i^fjZh!Xd\c^i^kZh!hdX^VaZh!
]jbV^cZh! Xdbbjc^XVi^dccZaaZh Vc YZ YkZadeeZg aV
XdcVcXZZchd^!YVXXYZg|aVjidcdb^ZZiYZeZgbZiigZ!
eVgaVgZXdccV^hhVcXZYjcZXdchX^ZcXZXdaaZXi^kZa\^i^bZ!
jcZ b^hZ Zc jkgZ Z[XVXZ YZh Z[[dgih Zi YZh iVaZcih YZ
X]VXjc"ZCYI#
'.# E^ZggZiiZ=dcYV\cZj"HdiZaV!9dbhi^XV#>bb^\gVci
Ldg`Zgh8aZVc^c\VcY8Vg^c\^ci]ZH]VYdlhd[6[jZcXZ!
7Zg`ZaZn!Jc^kZgh^ind[8Va^[dgc^VEgZhh!'%%&#
8=6E>IG:K#8VgZYdbZhi^fjZ/

Ya^b^iVi^dchZiigVch[dgbVi^dch
&# ?ZVc"8aVjYZ@Vj[bVccY^g#!;V^gZdj[V^gZ"[V^gZ4;V"
b^aaZhZihZgk^XZh!GZccZh!EgZhhZhJc^kZgh^iV^gZhYZGZccZh!

CD/Molinier/Care.indd 266-267

CdiZh$'+,
&..*0 B":# ?da! 8# BVgi^c! 6^YZg aZh eZghdccZh }\Zh
YeZcYVciZh! GZccZh! wY^i^dch :CHE! &..-0 ;adgZcXZ
LZWZg! HkZg^cZ <d_VgY! 6\ch <gVbV^c Y^g#! 8]Vg\Zh
YZ[Vb^aaZ#9eZcYVcXZZieVgZciYVchaV;gVcXZXdciZb"
edgV^cZ!EVg^h!AV9XdjkZgiZ!'%%(07#AZ7^]Vc"Ndj^cdj!
8# BVgi^c! IgVkV^aaZg Zi egZcYgZ hd^c Yjc eVgZci }\
YeZcYVci!IgVkV^a!\ZcgZZihdX^ih!cd&+!'%%+#
'# EVg ZmZbeaZ 6\ch E^igdj! K^kgZ hVch [Vb^aaZ# AZh
hda^YVg^ih [Vb^a^VaZh YVch aZ bdcYZ YVj_djgY]j^! Idj"
adjhZ!Eg^kVi!&.,-08aVjY^cZ6ii^Vh"9dc[ji!Hnak^ZGZcVjai!
AV YeZcYVcXZ YZh eZghdccZh }\Zh# JcZ V[[V^gZ YZ
[ZbbZh4! GZigV^iZ Zi hdX^i! cd &(! AV 9dXjbZciVi^dc
[gVcV^hZ!&..+!e#&''"&((0?ZVc"=j\]Zh9X]Vjm!HdX^d"
ad\^ZYZaV[Vb^aaZ!AV9XdjkZgiZ!'%%,#
(# ?VcZ ?Zchdc! L]d XVgZh# <ZcYZg VcY lZa[VgZ gZ"
\^bZh!HdX^VaEda^i^Xh!kda#)!cd'!&..,#
)# H^XZYZgc^ZgegdiV\dc^hiZZhiVeeVgjeajhgXZbbZci!
^a_djZjcgaZXgd^hhVci<gVZ[Z444'%%)X^i^c:aZdcdg
@d[bVc! VkZX EVgkVi^ GV\]jgVb! I]Z >bea^XVi^dch d[
B^\gVi^dc [dg <ZcYZg VcY 8VgZ GZ\^bZh ^c i]Z Hdji]!
eVeZgVii]ZXdc[ZgZcXZdcHdX^VaEda^XnVcYB^\gVi^dc>c
9ZkZade^c\8djcig^Zh^cHidX`]dab''"'(CdkZbWZg'%%,#
H^a Zhi b^h Zc VkVci eVg YZ cdbWgZjm YX^YZjgh ejWa^Xh!
aZhg^hfjZhfjZXZiiZdei^dcXdci^ZciZciZgbZhYVj\bZc"
iVi^dcYZaVhh^\cVi^dcYZh[ZbbZhVjXVgZbg^iZciYigZ
gVeeZahVkZX[dgXZkd^gcdiVbbZci:kZancCV`Vcd<aZcc!
8gZVi^c\ V XVg^c\ hdX^Zin! 8dciZbedgVgn HdX^dad\n!
cd'.&!'%%%!e#-)".*#
*# <dhiV :he^c\"6cYZghZc! I]gZZ LdgaYh d[ LZa[VgZ
8Ve^iVa^hb!8VbWg^Y\Z!Eda^inEgZhh!&..%#
+# ?VcZ?Zchdc!9jcg\^bZYZX^idnZccZi|jcVjigZ/
aVgbjcgVi^dcYZhhd^ch!IgVkV^a!\ZcgZZihdX^ih!cd+!
'%%&#
,# 8]g^hi^cZ9Zae]n!A:ccZb^eg^cX^eVa&.,%!idbZ>!
wXdcdb^Z eda^i^fjZ Yj eVig^VgXVi! EVg^h! HnaaZehZ! &..-0
:kZanc CV`Vcd <aZcc! AZ igVkV^a [dgX/ X^idnZccZi!
dWa^\Vi^dchiVijiV^gZZiVhh^\cVi^dcYZh[ZbbZhVjXVgZ!
hjegVe#44"44#
-# AVX^iVi^dchZedjghj^iV^ch^/8ZbdcYZ^cXajicdh
Xdgeh!cdh^cY^k^YjVa^ihhZakZhZicdigZZck^gdccZbZci!

21/09/09 11:52:14

'+-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
fjZcdjhX]ZgX]dch|ig^XdiZgZchZbWaZYVchjcbV^aaV\Z
XdbeaZmZ fj^ hdji^Zci aV k^Z 7ZgZc^XZ ;^h]Zg! ?dVc
Igdcid! IdlVgY V [Zb^c^hi i]Zdgn d[ XVg^c\! ^c :b^an
@#6WaZ!BVg\VgZi@#CZahdcY^g#!8^gXaZhd[8VgZ#Ldg`
VcY>YZci^in^cLdbZchA^[Z!6aWVcn!HiViZJc^kZgh^ind[
CZlNdg`EgZhh!&..%!gZeg^h^c?dVcIgdcid!BdgVa7djc"
YVg^Zh#6Eda^i^XVa6g\jbZci[dgVc:i]^X8VgZ!CZlNdg`!
GdjiaZY\Z!&..(0igVY#[g#JcbdcYZkjacgVWaZ#EdjgjcZ
i]^fjZYjXVgZ!EVg^h!AV9XdjkZgiZ!'%%.#
.# <ZcZk^kZ8gZhhdc!AZIgVkV^aYdbZhi^fjZYZhVci!
EVg^h! A=VgbViiVc! &..*0 BVgi^cZ 7jc\ZcZg! JcZ \Zh"
i^dcYZhXdgehbVaVYZhZik^Z^aa^hhVcih#AZigVch[ZgiYdbZh"
i^fjZYZhVXi^k^ihYZhd^ch!^c9^Y^Zg;Vhh^c!9db^c^fjZ
BZbb^Y^g#!AZ<djkZgcZbZciYZhXdgeh!EVg^h!wY^i^dch
YZa:=:HH!'%%)!e#&%."&'*#
&%# G#AZcd^g!<cVad\^ZYZaVbdgVaZ[Vb^a^VaZ!EVg^h!
HZj^a!'%%(#
&&# A^begVi^[ YZ XdcX^a^Vi^dc V V^ch^ eg^h aZ YZhhjh
hjg aZh [dgbZh YZ gZm^dc Zc iZgbZh Y\Va^i ]dbbZh$
[ZbbZh0kd^g?VcZ?Zchdc!9jcg\^bZYZX^idnZccZi|
jc VjigZ/ aV gbjcgVi^dc YZh hd^ch! Vgi# X^i0 ?VXfjZh
8dbbV^aaZ!AZh^c_dcXi^dchXdcigVY^Xid^gZhYZheda^i^fjZh
ejWa^fjZh|a\VgYYZh[ZbbZh!^c?#AVj[Zg!8#BVggn!
B#BVgjVc^!Y^g#!BVhXja^c";b^c^c/fjZhi^dchedjgaZh
hX^ZcXZhYZa]dbbZ!EVg^h!EJ;!'%%&!e#&'."&)-#
&'# 6^"I]j9Vc\!BVg^Z"I]ghZAZiVWa^Zg!8^idnZccZi
hdX^VaZZigZXdccV^hhVcXZYjXVgZ/cdjkZVjmYhedjg
aZheda^i^fjZhhdX^VaZh!Cd^hn"aZ"<gVcY!8ZcigZYijYZhYZ
aZbead^8::!YdXjbZciYZigVkV^a!'%%-#
&(# AZ gZXdjgh | XZh Y^hedh^i^[h kVg^Z hZadc aZi]dh YZ
XaVhhZbV^h\VaZbZcihZadcaZineZYZXdc\jgVi^dcYjXVgZ
eaVXZYZaV^YVciYVchaV[Vb^aaZ!ineZYZeVi]dad\^Z0kd^g
B":#?da!8#BVgi^c!6^YZgaZheZghdccZh}\ZhYeZcYVciZh!
de#X^i#AVb^hZZceaVXZYZaVegZhiVi^dcheX^fjZYZYeZc"
YVcXZ! Zchj^iZ Vba^dgZ Zc VaadXVi^dc edjg aVjidcdb^Z
YZh VYjaiZh V eZgb^h Vjm eZghdccZh ^hhjZh YZ bcV\Zh |
[V^WaZhgZkZcjhYZgZXdjg^geajhV^hbZciVjmhZgk^XZhYV^YZh
| Ydb^X^aZ0 kd^g ?VXfjZh 8dbbV^aaZ! 8aVjYZ BVgi^c! AZh
:c_Zjmeda^i^fjZhYZaV[Vb^aaZ!EVg^h!7VnVgY!&..-#
&)# 8ZiiZVcVanhZYkZadeeZeVgBVgmZi:c\ZahVi

CD/Molinier/Care.indd 268-269

CdiZh$'+.
Zchj^iZegdadc\ZZiVeegd[dcY^ZeVgaZhVjiZjgh[b^c^hiZh
XdbbZ 8]g^hi^cZ 9Zae]n A:ccZb^ eg^cX^eVa! de# X^i#
Zi :kZanc CV`Vcd <aZcc 8gZVi^c\ V XVg^c\ hdX^Zin!
Vgi#X^i#
&*# 8]g^hiZaaZ 6kg^a! HVeegdeg^Zg hdc igVkV^a Vj WVh Yj
hVaVg^Vi#AZhV^YZh|Ydb^X^aZedjgeZghdccZh}\Zh!EVg^h!
i]hZ:=:HH!'%%,#
&+# EVg ZmZbeaZ! igd^h fjVgih YZh eZghdccZh }\Zh
YeZcYVciZhWcX^ZciYZaV^YZYZaZjghegdX]ZhaZeajh
hdjkZci YZh bZbWgZh YZ aV [Vb^aaZ! bV^h Vjhh^ YZ kd^h^ch
djYVb^h!YVchaZjg\gVcYZbV_dg^iYZhZmZ[b^c^c0EVh"
XVaZ 7gZj^a"<gZc^Zg! 6^YZh Vjm eZghdccZh }\Zh YeZc"
YVciZh/aV[Vb^aaZ^ciZgk^ZcieajhfjZaZhegd[Zhh^dccZah!
wXdcdb^ZZihiVi^hi^fjZ!cd(&+"(&,!&..-!e#'&")(#Kd^gVjhh^
8aVjY^cZ6ii^Vh"9dc[ji!Hnak^ZGZcVjai!AVYeZcYVcXZ
YZheZghdccZh}\Zh#JcZV[[V^gZYZ[ZbbZh4!Vgi#X^i#
&,# 9dgdi]n:#Hb^i]!I]Z8dcXZeijVaEgVXi^XZhd[Ed"
lZg/V;Zb^c^hiHdX^dad\nd[@cdlaZY\Z!7dhidc!Cdgi]ZVh"
iZgcJc^kZgh^inEgZhh!&..%Zi>chi^iji^dcVa:i]cd\gVe]n/V
hdX^dad\n[dgeZdeaZ!CZlNdg`!6aiVB^gV!'%%*0BVg_dg^Z
9ZkVjai!A^WZgVi^c\BZi]dY#;Zb^c^hbVcYHdX^VaGZhZVgX]!
E]aVYZae]^VIZbeaZJc^kZgh^inEgZhhE]^aVYZae]^V!&...#
&-# AVhnbig^Z YZ aV gZaVi^dc YZcfjiZ cZhi eajh Yj
bbZ dgYgZ fjZ XZaaZ fj^ dg\Vc^hZ aV gZaVi^dc XaVhh^fjZ
YVchaZcfjiZhdX^dad\^fjZdjZi]cd\gVe]^fjZZcigZjc
dWhZgkViZjg fj^ hZ bZi Zc edh^i^dc YZmig^dg^i Zi YZh
^c[dgbViZjgh#:aaZYZbZjgZcdjhhdbbZheVnZhedjg
[V^gZaZcfjiZbV^hZaaZhZigVch[dgbZYVchaZXVYgZYjc
igVkV^aeajhXdaaVWdgVi^[#
&.# I^igZYjabYZC^XdaVhE]^a^WZgihjgaVXa^c^fjZYZ
AV7dgYZ!&..+#
'%# 6 aV Y^[[gZcXZ YZh ^ckZhi^\Vi^dch Zc ehnX]dYncV"
b^fjZ Yj igVkV^a fj^ edgiZci hjg YZh egdWabZh YVch YZh
fj^eZhYZigVkV^aXdchi^ijhdjYVchYZhXdciZmiZh^chi^ij"
i^dccZahfj^cZeZgbZiiZcieVhYZbZiigZZcYdjiZdjZc
XVjhZaVgVa^iYjigVkV^a!aV[VdcYdcicdjhVkdchegdXY
eVgiYj[V^ifjZaZhh^ijVi^dchhdcikXjZhYVcha^hdaZbZci
YZ aV he]gZ YdbZhi^fjZ Zi fjZ aZh VXi^k^ih YZh edjgkd"
nZjhZhYZXVgZcZhdcieVhYZbWaZXVgVXig^hZhXdbbZ
igVkV^a#

21/09/09 11:52:14

',%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
Cdjh Vkdch WcX^ YZh XdchZ^ah YZ EVhXVaZ Bda^c^Zg
edjggX]^g|aVb^hZZceaVXZYZXZiiZgjc^dcZi|hV
XdcYj^iZ#FjZaaZhd^i^X^d[X^ZaaZbZcigZbZgX^Z#
'&# 8]g^hi^cZ9Zae]n!A:ccZb^eg^cX^eVa!de#X^i#09V"
c^aZ @Zg\dVi! 9^k^h^dc hZmjZaaZ Yj igVkV^a Zi gVeedgih
hdX^Vjm YZ hZmZ! ^c =acV =^gViV! ;gVcd^hZ AVWdg^Z!
=acZAZ9dVg!9Vc^aZHZcdi^Zg!9^Xi^dccV^gZXg^i^fjZ
Yj[b^c^hbZ!EVg^h!EJ;!'%%%!e#(*"))0EVhXVaZBda^c^Zg!
AZh:c_ZjmehnX]^fjZhYjigVkV^a!EVg^h!EVndi!'%%-#
''# ;adgZcXZLZWZgZiVa#!8]Vg\ZhYZ[Vb^aaZ!de#X^i#
'(# 7# AZ 7^]Vc"Ndj^cdj! 8# BVgi^c! IgVkV^aaZg Zi
egZcYgZhd^cYjceVgZci}\YeZcYVci!Vgi#X^i#
')# ?dVcIgdcid!'%%,4444
'*# AVcVanhZYZadg\Vc^hVi^dcYZhgZeVheVgaZh[ZbbZh
YZh [Vb^aaZh ibd^\cZ YZ XZiiZ bjai^ijYZ YZ gZm^dch!
Y^hedh^i^dchZiVXi^k^ihfj^hdjh"iZcYZciaZ[V^iYZedjgkd^g
Vjm WZhd^ch YZ cdjgg^ijgZ YZh bZbWgZh YZ hV [Vb^aaZ0
BVg_dg^Z9ZkVjai!A^WZgVi^c\BZi]dY#;Zb^c^hbVcYHdX^Va
GZhZVgX]!de#X^i#
'+# 8Z XVgZ gbjcg Zhi aj^"bbZ gVa^h YVch YZh
XdcY^i^dch\cgVaZbZciY^[X^aZheVgi^Xja^gZbZciedjg
aZh V^YZh | Ydb^X^aZ kd^g cdiVbbZci 8]g^hiZaaZ 6kg^a!
HVeegdeg^Zg hdc igVkV^a Vj WVh Yj hVaVg^Vi! de# X^i# bV^h
Vjhh^edjgaZhV^YZ"hd^\cVciZhYdciaZigVkV^aZhi^ck^h^W^a^h
\VaZbZci6ccZ"BVg^Z6gWdg^d!JceZghdccZa^ck^h^WaZ/
aZh V^YZh"hd^\cVciZh | a]e^iVa! EVg^h! :Xdcdb^XV! '%%&0
EVhXVaZ Bda^c^Zg! FjZa Zhi aZ Wdc ibd^c Yj XVgZ4!
^c[gV!e#44"44#
',# :ahV<VaZgVcY!9Vc^aZ@Zg\dVi!AZediZci^ZahjW"
kZgh^[YjgVeedgiYZh[ZbbZhVjigVkV^a!CdjkZaaZhFjZh"
i^dch[b^c^hiZh!kdajbZ',!cd'!'%%-!e#+,"-'#
'-# EVig^X^V EVeZgbVc! 9jcZ kd^m Y^hXdgYVciZ/ Y"
hZci^bZciVa^hViZg aZ XVgZ! YbdgVa^hZg ai]^fjZ! hjegV!
e#4444
8=6E>IG:K>#AZhj_ZiYjXVgZ/

kjacgVW^a^iZiZmegZhh^dcdgY^cV^gZ
&# 8Vgda <^aa^\Vc! >c V 9^[[ZgZci Kd^XZ# EhnX]dad\^XVa
I]Zdgn VcY LdbZch 9ZkZadebZci! 8VbWg^Y\Z! =VgkVgY

CD/Molinier/Care.indd 270-271

CdiZh$',&
Jc^kZgh^in EgZhh! &.-'0 igVY# [g# JcZ h^ \gVcYZ Y^[[gZcXZ!
EVg^h!;aVbbVg^dc!&.-+!gZY#gZkjZ JcZkd^mY^[[gZciZ#
edjgjcZi]^fjZYjXVgZ!EVg^h!;aVbbVg^dc!'%%-#
'# ?dVcIgdcid!BdgVa7djcYVg^Zh#6Eda^i^XVaVg\jbZci
[dg Vc Zi]^X d[ XVgZ! CZl Ndg`! GdjiaZY\Z! &..(! e# &'0
igVY#[g#JcbdcYZkjacgVWaZ#EdjgjcZeda^i^fjZYjXVgZ!
EVg^h!AV9XdjkZgiZ!'%%.#
(# HVcYgV AVj\^Zg Y^g#! wi]^fjZ! a^iigVijgZ! k^Z ]j"
bV^cZ!EVg^h!EJ;!'%%+#
)# HiVcaZn 8VkZaa! AZh Kd^m YZ aV GV^hdc &.,.! EVg^h!
HZj^a!&..+0KZZcV9Vh'%%,44444
*# B^X]Za ;djXVjai! AV e]^adhde]^Z VcVani^fjZ YZ aV
eda^i^fjZ &.,-! 9^ih Zi Xg^ih! &.*)"&.--! EVg^h! <Vaa^"
bVgY!&..)#
+# ?dVcIgdcid!BdgVa7djcYVg^Zh!de#X^i#
,# :kV ;ZYZg @^iiVn! :aaZc @# ;ZYZg! I]Z HjW_ZXi d[
8VgZ#;Zb^c^hiEZgheZXi^kZhdc9ZeZcYZcXn!AVc]Vb!Gdl"
bVcA^iiaZZaYEjWa^h]Zgh!'%%'#
-# 8dgV9^VbdcY!A:heg^igVa^hiZ#L^ii\ZchiZ^c!aVe]^"
adhde]^ZZiaZheg^i!EVg^hEJ;!'%%)#
.# ?d]cBX9dlZaa!B^cYVcYLdgaY!8VbWg^Y\Z!=Vg"
kVgY Jc^kZgh^in EgZhh! &..)0 ig# [g# A:heg^i Zi aZ bdcYZ!
EVg^h!Kg^c!'%%,#
&%# AVlgZcXZ@d]aWZg\!I]ZE]^adhde]nd[BdgVa9ZkZ"
adebZci!HVc;gVcX^hXd!=VgeZgVcYGdl!&.-&#
&&# 8Vgda<^aa^\Vc!444444444444!&.-,#
&'# >g^hBjgYdX]!K^h^dcVcY8]d^XZ^cBdgVa^in!^c
>g^h BjgYdX]! EZiZg ?# 8dcgVY^ Y^g#! :m^hiZci^Va^hih VcY
Bnhi^Xh# Lg^i^c\h dc E]^adhde]n VcY A^iZgVijgZ! AdcYgZh!
8]Viid VcY L^cYjh! &..,0 igVY# [g# A6iiZci^dc gdbV"
cZhfjZ#wXg^ihhjgaVe]^adhde]^ZZiaVa^iigVijgZ!EVg^h!AV
IVWaZgdcYZ!'%%*#
&(# =Vggn;gVc`[jgi!I]Z>bedgiVcXZd[L]ViLZ8VgZ
6Wdji! 8VbWg^Y\Z! 8VbWg^Y\Z Jc^kZgh^in EgZhh! &.--#
CdjhgZckdndchVjigVkV^aYZBVgacZ?djVcYVchEVig^X^V
EVeZgbVc! HVcYgV AVj\^Zg Y^g#! AZ HdjX^ YZh 6jigZh#
wi]^fjZ Zi eda^i^fjZ Yj 8VgZ! kda# &+! EVg^h/ wY^i^dch YZ
a:=:HH!'%%*#
&)# HiVcaZn 8VkZaa! AZ X^cbV cdjh gZcY"^a bZ^aaZjgh4!
EVg^h!7VnVgY!'%%(!e#,.#

21/09/09 11:52:14

','$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
&*# >g^h BjgYdX]! K^h^dc VcY 8]d^XZ ^c BdgVa^in!
de#X^i#
&+# 8dgV9^VbdcY!A:heg^igVa^hiZ!de#X^i#!e#).*"*&*#
&,# >g^h BjgYdX]! K^h^dc VcY 8]d^XZ ^c BdgVa^in!
de#X^i#!igVY#[g#de#X^i#!e#).#
&-# 8dgV9^VbdcY!A:heg^igVa^hiZ!de#X^i#!e#*%,#
&.# ;#LV^hbVcc!444444444444444!'%%(
'%# BVgi]V CjhhWVjb! AdkZh @cdlaZY\Z# :hhVnh dc
E]^adhde]n VcY A^iZgVijgZ! Dm[dgY! Dm[dgY Jc^kZgh^in
EgZhh!&..%ZiAVa^iigVijgZXdbbZe]^adhde]^ZbdgVaZ
^cHVcYgVAVj\^ZgY^g#!wi]^fjZ!a^iigVijgZ!k^Z]jbV^cZ!
EVg^h!EJ;!'%%+#
'&# 8dgV9^VbdcY!A:heg^igVa^hiZ!de#X^i#!e#(&+#
''# Kd^gBVgacZ?djVc!EhnX]dad\^ZbdgVaZ!EVg^h!Kg^c!
Xdaa#IZmiZh"Xah!'%%-#
'(# HiVcaZn 8VkZaa!  aV gZX]ZgX]Z Yj Wdc]Zjg &.-&!
EVg^h!8V]^ZghYjX^cbV!&..(ZiAZX^cbVcdjhgZcY"^a
bZ^aaZjgh4!de#X^i#!kd^gVjhh^8VkZaa444444444444444
44444&...
')# HiVcaZn8VkZaa!aVgZX]ZgX]ZYjWdc]Zjg!de#X^i#!
e#&-#
'*# >W^Y#!e#&.#
'+# 4449ZlZn!^c=Zcgn?VbZh!AV8gVi^dca^iigV^gZ
&.()!EVg^h!9Zcda"<Vji]^Zg!&.-%#
',# Kd^g edjg XZiiZ VeegdX]Z eZgXZei^kZ YZ aV a^ii"
gVijgZaZchZbWaZYZhXdcig^Wji^dchgVhhZbWaZhYVchHVc"
YgVAVj\^ZgY^g#!wi]^fjZ!a^iigVijgZ!k^Z]jbV^cZ!de#X^i#
Kd^g Vjhh^ 8dgV 9^VbdcY! A:heg^i gVa^hiZ! de# X^i#! X]V"
e^igZM>ZiHVcYgVAVj\^ZgZiVa!AZHdjX^YZhVjigZh!de#X^i#!
hjgaViiZci^dcZiaVeZgXZei^dc#
'-# =Zcgn?VbZh!AV8gVi^dca^iigV^gZ!de#X^i#!e#(%,
'.# Kd^g D\^Zc GjlZc! Awi]^fjZ Vj_djgY]j^# BVm^"
bVa^hiZhZib^c^bVa^hiZh!EVg^h!<Vaa^bVgY!'%%,0444E^ZiiZ!
4444444444&..+#
(%# Kd^g Vjhh^ ?d]c BX9dlZaa! A:heg^i Zi aZ bdcYZ!
de#X^i#08dgV9^VbdcY!A:heg^igVa^hiZ!de#X^i#
(&# Kd^g ZcXdgZ D\^Zc GjlZc! Awi]^fjZ Vj_djgY]j^!
de#X^i#!e#-("-.!e#&(("&(,!Zi44449ZlZn!44444!&..(
('# BVgi]V CjhhWVjb! AV a^iigVijgZ XdbbZ e]^ad"
hde]^ZbdgVaZ!de#X^i#

CD/Molinier/Care.indd 272-273

CdiZh$',(
((# 8]VgaZhIVnadg!AZaVc\V\ZZiaVcVijgZ]jbV^cZ!
^cAVA^WZgiYZhbdYZgcZh!EVg^hEJ;!&..,#
()# 8]VgaZh IVnadg! AVXi^dc XdbbZ ZmegZhh^dc! ^c
^W^Y#
(*# HiVcaZn8VkZaa!44444444444444!
(+# HiVcaZn8VkZaa!4444444444444!&..&#
(,# Kd^g :bbVcjZa GZcVjai! A:meg^ZcXZ YZ a^c"
_jhi^XZ!EVg^h!AV9XdjkZgiZ!'%%)#
(-# 8dgV9^VbdcY!A:heg^igVa^hiZ!de#X^i#!e#(+#
(.# 8Vgda<^aa^\Vc!44444444!de#X^i#
)%# AjYl^\ L^ii\ZchiZ^c! GZX]ZgX]Zh E]^adhde]^fjZh
&.*(!EVg^h!<Vaa^bVgY!'%%)!)&*#
)&# 44@VghZci^!44Fjg!44444!'%%)#
)'# HVW^cZ8]Vakdc"9ZbZghVn!:cfjiZhjgYZhejWa^Xh
eVgi^Xja^gZbZci XdcXZgch# AV gXZei^dc Xdbe
 VgZh YZh
hg^Zh iak^hZh A>chi^i Zi Jg\ZcXZh! ^c 9Vc^Za 8[V
Zi9db^c^fjZEVhfj^ZgY^g#!AZhHZchYjejWa^X#EjWa^Xh
eda^i^fjZh! ejWa^Xh bY^Vi^fjZh! EVg^h! 8jgVee"EJ;! '%%(!
e# *%&"*'& Zi AZ YZjm^bZ hdj[Z YZh VYVeiVi^dch!
A=dbbZ!cd&,*"&,+!'%%*!e#,,"&&'#
)(# HiVcaZn 8VkZaa! AZh Kd^m YZ aV GV^hdc! de# X^i#!
e#(.)"(.*#
))# Kd^gVjhh^6ccZiiZ7V^Zg!:i]^Xh^cbVcnY^[[ZgZci
kd^XZh! ^c BdgVa EgZ_jY^XZh! 8VbWg^Y\Z! =VgkVgY Jc^"
kZgh^inEgZhh!&..*#
)*# HiVcaZn8VkZaa!AZhKd^mYZaVGV^hdc!de#X^i#!e#(.'"
(+(#
)+# HVW^cZ 8]Vakdc"9ZbZghVn! :cfjiZ hjg YZh ej"
Wa^XheVgi^Xja^gZbZciXdcXZgch#AVgXZei^dcXdbeVgZh
YZhhg^Zhiak^hZhA>chi^iZiJg\ZcXZh!de#X^i##
),# EVig^X^VEVeZgbVc!HVcYgVAVj\^ZgY^g#!AZHdjX^
YZh6jigZh!de#X^i#
)-# ?dVcIgdcid!!BdgVa7djcYVg^Zh!de#X^i#!e#&,-#
8=6E>IG:K>>#GZcYgZejWa^fjZa^ci^b^i

ZibZhjgZgaZigVkV^aYZkdadciVg^Vi

&# Kd^geVgZmZbeaZ?dVcIgdcid!44444!&..+#
'# AjX7daiVch`^!AVjgZciI]ZkZcdi!9ZaV_jhi^XVi^dc!
EVg^h!<Vaa^bVgY!&..&0444E^i`^c!4444!&.--09ZWdgV]

21/09/09 11:52:14

',)$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
HidcZ! Eda^Xn EVgVYdm VcY Eda^i^XVa GZVhdc! <aZck^Zl!
HXdii;dgZhbVc!&.--0B^X]VZaLVaoZg!He]ZgZhd[?jhi^XZ/
6 9Z[ZchZ d[ EajgVa^hb VcY :fjVa^in! CZl Ndg`! 7Vh^X
7dd`h! &.-(0 <Zdg\Z =ZgWZgi BZVY! B^cY! HZa[! VcY
HdX^Zin!8]^XV\d!Jc^kZgh^ind[8]^XV\dEgZhh!&.()!ZiX#
(# 8Zhegd\gVbbZhYZ_ZjcZhhZhdciYZhZmZbeaZhYjc
ineZYdg\Vc^hVi^dcfj^YZk^ZciYZeajhZceajhXdbbjc
XdbbZfjVcYYZhDC<cVcXZciaZc\V\ZbZciX^k^fjZ
Zc6aWVc^ZHiZkZcHVbehdc!I]ZhdX^Vaa^[Zd[egd_ZXih/
^bedgi^c\ X^k^a hdX^Zin id 6aWVc^V! ^c 8]g^h =Vcc!
:a^oVWZi] 9jcc Y^g#! 8^k^a HdX^Zin# 8]VaaZc\^c\ LZhiZgc
BdYZah! CZl Ndg`! GdjiaZY\Z! &..+# Zi Vj 7dihlVcV
444Hl^YaZg!44444! '%%*! Zc =dc\g^Z 4444 ;VoZ"
`VXh!4444!'%%)!VjC^XVgV\jV444H^aa^bVc!4444!'%%&!
ZcGjhh^Z4444444444;ZggZZ!HeZga^c\!G^hbVc'%%(!
eVgidji4447da^VcYI]dbVhPY^g#R!&...#:aaZhiZciZci
YZmedgiZg jcZ kZgh^dc Vbg^XV^cZ YZ XZ fj^ k^Zci Yj
eZjeaZ \gVhhgddih! YVch YZh a^Zjm d aZh gVX^cZh Zi aZh
eZjeaZh hdci Y^[[gZcih! | eVgi^g YjcZ Vgi^XjaVi^dc ZcigZ
Vjidcdb^Z ^cY^k^YjZaaZ Zi XdbbjcVji fj^ iV^i eZgi^"
cZciZVjmwiVih"Jc^h^anVadc\iZbehXZfjZIdXfjZk^aaZ
VeeZaV^ia^cigieZghdccZaW^ZcXdbeg^h#
)# ?VcZ?VXdWh!9Xa^cZihjgk^ZYZh\gVcYZhk^aaZhVbg^"
XV^cZh 9ZVi] VcY A^[Z d[ <gZVi 6bZg^XVc 8^i^Zh! A^\Z!
E# BVgYV\V! &..&! dj eajh gXZbbZci! BX@c^\]i! 9^hV"
Wa^c\8dbbjc^in4444#EdjgjcZeVgdY^ZYZYgd^iZ!bV^h
eZgi^cZciZ kd^g 9Vk^Y 7gdd`h! AZh 7dWdh 7dWdh ^c
EVgVY^hZ!EVg^h!A<;!'%%'#
*# 9Vc^Za8Z[V!4444444444444444!'%%&#
+# 8ZaV V edjg Z[[Zi YZ igVch[dgbZg aV bjh^fjZ Zc
gZbYZ YZhi^c | ejg^Zg aV _ZjcZhhZ aVi^cd# A^bV\Z
YZ ejg^XVi^dc k^Zci YjcZ hg^Z YZ gZX]ZgX]Zh hjg aV
hdX^iYZakVajVi^dcVjY^iHigVi]Zgc!EdlZgZiaV
\djkZgcZbZciVa^iXZiiZZmegZhh^dcfj^k^ZciYZ;dj"
XVjaiZhiji^a^hZYZbVc^gZ[gjXijZjhZeVgC^`daVhGdhZ!
7VgWVgV8gj^`h]Vc`!ZiAncc=VcZn#=VcZn!eVgZmZbeaZ!
Xg^i hjg aZh eg^hdch VaiZgcVi^kZh edjg [ZbbZh! YVch
aZhfjZaaZhaZhYiZcjZhdciYZhXdjghYZnd\V!YZXd^[[jgZ!
YZ Y^ii^fjZ EVh YZ XV[^cZ EVh YZ hjXgZ/ dc aZjg
VeegZcY | eVgVigZ XdbbZ bVigZhhZh YZaaZh"bbZh Zi

CD/Molinier/Care.indd 274-275

CdiZh$',*
VjidcdbZh!YVchYZhXdcY^i^dchfj^aZgZcYZci^bedhh^WaZ#
AVa^b^iZedjgbd^^X^!bV^h_ZX]^XVcZeZji"igZ!XZhifjZ
eVgaZgYZidjiXZaVZciZgbZhYZedjkd^g[V^ibVcfjZg
aZhY^bZch^dchbdgVaZhZibdi^dccZaaZhYZhegVi^fjZh#
,# 6aV^c8diiZgZVj!9c^hYZ_jhi^XZ!Yc^hYZgVa^i/
gZbVgfjZh hjg aV gVa^i hdX^VaZ Zi hV Yc\Vi^dc! ^c
EVhXVaZ <gjhdc! GZcVjY 9jadc\ Y^g#! A:meg^ZcXZ Yj
Yc^# 7ZgcVgY BdiiZo Zi aZ bdcYZ YZh hdjgYh Zc YWVih!
EVg^h! wY^i^dch YZ aV BV^hdc YZh hX^ZcXZh YZ a]dbbZ!
&...#
-# AZhaZn=jhi^cm!>cY^k^YjVa^hVi^dcVcYCZlHinaZhd[
Ndji] KdajciZZg^c\/ 6c :be^g^XVa :meadgVi^dc!
KdajciVgn6Xi^dc!kda#(!cd'!'%%&!e#*,",%#
.# AZ HZVgX] >chi^ijiZ! eVg ZmZbeaZ! Zhi jcZ DC< ^c"
jZciZ fj^ cVcXZ jc YkZadeeZbZci XdbbjcVjiV^gZ
[dcYhjgaZhVidjihadXVjmegdedhZjcZa^hiZYZfjVgVciZ
Vidjih!VjigZhfjZaVg\Zci!hjgaZhfjZaheZjihZ[dgbZg
jcZXdbbjcVji#?V^V^ch^Veeg^hfjZaZhXdbbjcVjih
eVjkgZh cZ bVcfjZci _VbV^h YZ \gVcYh"bgZh V[[ZX"
ijZjhZhXdcigV^gZbZci|7ZkZgan=^aah!VeeVgZbbZci#
&%# 44 9ZlZn!4444! &.()044 Fjg!444! '%%&044
?dVh!444!&..+!eVgZmZbeaZ#
&&# Edjg g^gZ dj eaZjgZg4! kd^g aZ h^iZ ^ciZgcZi YZ
9^hcZn Xdge#! h]dlndjgX]VgVXiZg#Xdb! fj^ egdedhZ Vjm
_ZjcZh YZh ^YZh YZ egd_Zih YZ kdadciVg^Vi fj^ah eZjkZci
bZcZghdjhaZhVjhe^XZhYZ9^hcZn!ZcedgiVciYZhi"h]^gih
9^hcZn#AV<Zdg\^VEVX^X!jcZYZheg^cX^eVaZhZcigZeg^hZh
YZY[dgZhiVi^dcYZ[dgihighVcX^ZccZh!hedchdg^hZfjVci
|ZaaZjcXdcXdjghYZ_ZjcZhkdadciV^gZh/XZaj^fj^VgVa^h
aZegd_ZiaZeajhZci]djh^VhbVci\V\cZjceg^m#FjZaeg^m4
JcVcYZeVe^Zgid^aZiiZ#
&'# 44:a^Vhde]Zi444A^X]iZgbVc!444!'%%(#
&(# Edjg XVgiZg jcZ ^YZ XdbbjcZ! bV^h [VjhhZ/ aZh
\Zch^bV\^cZciVjhj_ZiYjigVkV^aYZXVgZfjZaVY^[[gZcXZ
ZcigZ jc XVYgZ Yc^ eVg awiVi! dj YZh DC<! Zi jcZ
h^ijVi^dc eajh adXVaZ! ZcgVX^cZ YVch aV edejaVi^dc! eajh
[Vb^a^VaZ!hZgV^ifjZYVchaZegZb^ZgXVh!YZhg\aZhY^hZci
Vjm\ZchXdbbZciV\^g#:cgVa^i!XZjm"X^baVc\Zci^c"
ij^i^kZbZciY^[[gZciZhbVc^gZhYZ_j\ZgXZfj^ZhikVaVWaZ#
EVg ZmZbeaZ! eZcYVci aZh X^cf VccZh d _Z hj^h gZhiZ |

21/09/09 11:52:15

',+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
8dbbjc^in=djhZ!hZjahYZjmZc[VcihdciiZmXajh#Ajc
YZcigZZjm!eZcYVcijcZhZbV^cZ!edjgVkd^geVgi^X^e|
YZh k^daZcXZh ZcigZ \Vc\h0 aVjigZ edjg Vkd^g i eg^h Zc
igV^c YZ kdaZg jc lVa`bVc# 8Z ciV^i eVh iVci aZ kda
aj^"bbZfj^edhV^iegdWabZ!bV^haVgX^Y^kZZifj^ahZc
hd^i eg^h | fjZafjjc Ydci aZh eVgZcih VYdei^[h YbcV"
\ZV^Zci igh ad^c! YVch jcZ k^aaZ gjgVaZ d ^a hZgV^i hVch
YdjiZ aZ hZja cd^g! aj^ Ydci aZ eajh \gVcY gXdc[dgi iV^i
egX^hbZciYXdjiZgYZaVbjh^fjZhjghdcLVa`bVc#
AZY^gZXiZjgYZ8dbbjc^in=djhZgZcY^ihdc_j\ZbZci
ZcedgiVcijcZ\gVcYZViiZci^dc|idjiZaV\VaVm^ZYZXZh
YiV^ahX]Vg\hYbdi^dc!ZicdceVhVkZX^beVgi^Va^i!c^
ZchZg[gVci|fjd^fjZfjZXZhd^ifj^edjggV^iigZgYj^i
| jcZ g\aZ# 6egh X^cfjVciZ Vch YZ gZX]ZgX]Zh hdX^dad"
\^fjZh hjg XZ fjZ h^\c^Z hj^kgZ jcZ g\aZ! cdjh cZ
YZkg^dch eVh cdjh ^cfj^iZg YZ XZ fjZ aZh \Zch ej^hhZci
hj^kgZ jcZ g\aZ >a eZji Vgg^kZg fjZ aZh eVgi^X^eVcih YZh
egd\gVbbZhYZ_ZjcZhhZeVgaZciYZhg\aZh!bV^hVcZhi
eVhaVbbZX]dhZfjZhj^kgZYZhg\aZh#
&)# 6aV^c8diiZgZVj!9c^hYZ_jhi^XZ!Yc^hYZgVa^i/
gZbVgfjZhhjgaVgVa^ihdX^VaZZihVYc\Vi^dc!de#X^i#
&*# EVhXVaZ Bda^c^Zg! Awc^\bZ YZ aV [ZbbZ VXi^kZ#
w\dhbZ! hZmZ Zi XdbeVhh^dc! EVg^h! EVndi! Xdaa# EZi^iZ
7^Wa^di]fjZ EVndi! '%%+044 IgVjhiVYdi^g!444! '%%&!
eVgZmZbeaZ#
&+# BVg^anc;g^ZYbVc!444!&..+#
&,# BVgi]VCjhhWVjb!I]Z;gV\^a^ind[<ddYcZhh#AjX`
VcY:i]^Xh^c<gZZ`IgV\ZYnVcYE]^adhde]n!'ZY#!CZl
Ndg`!8VbWg^Y\ZJc^kZgh^inEgZhh!'%%&#
&-# 8]VgaZhL#B^aah!4444!&.)*#
&.# Jchd^g!adghYZaVgjc^dcbZchjZaaZYj\gdjeZYZ
_ZjcZhhZcVcXeVgaVk^aaZZiXVgVXig^heVgjcZXZgiV^cZ
b^m^i hdX^VaZ! aZh _ZjcZh gX]^hhV^Zci hjg aV egdX]V^cZ
_djgcZBVgi^cAji]Zg@^c\#>aaZjgiV^iYZbVcYYiVWa^g
jcZa^hiZYZfjZhi^dchfj^ahkdjaV^Zcikd^gedhZhYVchaZh
ViZa^Zgh!YZ[Vdc|^cXVgcZgaZheg^iYZhbZhhV\ZhYZBVgi^c
Aji]Zg@^c\#
9VchaZ\gdjeZd_iV^h!aZhZc[VcihdciX^iYZhegd_Zih
YZegkZci^dcYjh^YV!YZajiiZXdcigZaVX^\VgZiiZ!XdcigZaV
Ygd\jZ!YZhegd\gVbbZhVgi^Xjah|aV_jhi^XZYZhb^cZjgh

CD/Molinier/Care.indd 276-277

CdiZh$',,
Zi|aVb^hZZca^WZgiXdcY^i^dccZaaZ!YZhegd\gVbbZhYZ
egkZci^dc YZh bVaVY^Zh! YZ ajiiZ XdcigZ aX]ZX hXdaV^gZ!
XdcigZ aV k^daZcXZ YdbZhi^fjZ! Zi YVjigZh egd\gVbbZh
hdX^Vjm|Wjicdc"ajXgVi^[h!b^hZcjkgZeVgYZh_ZjcZh!
cVcXheVgaZ\djkZgcZbZci#EZghdccZcVbZci^dccYZ
egd_Zih fj^ cZ hd^Zci eVh Vj Xgd^hZbZci Y^ciZgkZci^dch
]nWg^YZh!c^YZegd_Zihfj^VjgV^ZciZjjcZY^bZch^dceda^"
i^fjZ!gZa^\^ZjhZ!djjcgVeedgiVkZXjcZXVjhZXdbbZ
aZck^gdccZbZcidjaVeV^m#FjVcY^aaZjgiV^iYZbVcY
YZ h^che^gZg YZ aZjg Zmeg^ZcXZ! ^ah h^che^gV^Zci YZh
Zmeg^ZcXZh fj^ah VkV^Zci ZjZh YVjigZh dg\Vc^hVi^dch dj
egd_Zih adXVjm b^miZh! ]nWg^YZh# >ah gX]^hhV^Zci hjg aV
hdX^iVjigVkZghYZXZiiZ\g^aaZ#AZhgZhedchVWaZhkdjaV^Zci
^bV\^cZgaZh\gdjeZhXdbbZiVci[dcYhhjgaZejgkdadc"
iVg^ViZia^c^i^Vi^kZYZh\Zch!bV^haZhZc[VcihcZaZXdbegZ"
cV^ZcieVh!eVgXZfjZVcZXVYgV^ieVhVkZXaZjgZmeg^ZcXZ
Y^gZXiZ# >ah cZ edjkV^Zci eVh ^\cdgZg aZh XdcY^i^dch fj^
gZcYV^ZciaZjgh\gdjeZhedhh^WaZh#
'%# 9ZWdgV]HidcZ!L]nlZcZZYVXVgZbdkZbZci!
I]ZCVi^dc!&(bVgh'%%%!e#&("&*#
'&# Bdc VcVanhZ V WZVjXdje WcX^ YZh igVkVjm YZ
BVgX 7gZk^\a^Zg^ I^igZ44!&... hjg aZh Z[[dgih YZh igV"
kV^aaZjghhdX^VjmedjgXdcX^a^ZgXZhZm^\ZcXZhXZhdci
hZhegdegZhiZgbZhZcigZXgd^hZh#AZhYZjmk^hV\ZhYZadg"
\Vc^hVi^dchZgk^XZhdX^VaZia^ZjdadcYd^iZhhVnZg
YiVWa^g YZh gZaVi^dch [Vb^a^gZh Zi fjVh^"[Vb^a^VaZh 
hdcihdjgXZYZgZXdccV^hhVcXZedjgaZh^cY^k^Yjh0bbZ
h^aZh[dgbZhYZgZXdccV^hhVcXZhdciY^kZg\ ZciZh!ZaaZhhdci
X]VXjcZ|aZjgbVc^gZidjiZhaZhYZjmbdgVaZh#
''# AZhaZn =jhi^cm! >cY^k^YjVa^hVi^dc VcY CZl HinaZh
d[ Ndji] KdajciZZg^c\/ 6c :be^g^XVa :meadgVi^dc!
Vgi#X^i#
'(# Jc WckdaZ YVch jc VjigZ egd\gVbbZ d _Z bZ
hj^h edgiZ kdadciV^gZ! hZbWaVWaZ | 8dbbjc^in =djhZ!
bV^hedjgYZhZc[Vcih]^heVcde]dcZheVhhVaVeajh\gVcYZ
eVgi^ZYZhdciZbeh|gZhiZgVhh^hVkZXjcV^gW^oVggZ#?ZcZ
ejhigdjkZgVjXjcVYdaZhXZciVnVciaV^gYZkdjad^gVXXZe"
iZgYZaV^YZedjghZhYZkd^gh!Vjhh^_ZbVhh^h|XiYZaj^
fj^VgWdgV^iXZiV^gbdgdhZYZhVYdaZhXZcih#>abZY^i?V^
a^begZhh^dcYZcZ[V^gZfjZYj^XV\Z#?V^VXfj^ZhX!Zi

21/09/09 11:52:15

',-$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
V_djifj^aVgg^kZfj^ahhZbdfjZciYZcdjhZccdjhY^hVci
YZhX]dhZhXdbbZBZaaVbdEVcX]dK^aaV#Cdjhidb"
W}bZhYVXXdgYhjgaZ[V^ifjZcdjhcZedjk^dchidj_djgh
YbaZgaZ[VjmYjkgV^#>ak^ciYZjm[d^hZiVWVcYdccV#
')# 8]g^hide]Zg 7ZZb! I]Z CZXZhh^in d[ Eda^i^Xh# GZ"
XaV^b^c\ 6bZg^XVc EjWa^X A^[Z! 8]^XV\d Jc^kZgh^in d[
8]^XV\d EgZhh! &...0 GdWZgi Lji]cdl! AddhZ 8dccZX"
i^dch/?d^c^c\Id\Zi]Zg^c6bZg^XVh;gV\bZciZY8dbbj"
c^i^Zh!8VbWg^Y\Z!=VgkVgYJc^kZgh^inEgZhh!&..-#
'*# ?V^ ZciZcYj YZ aV eVgi YZh Zc[Vcih XdbbZ YZh
Vc^bViZjgh YZh ]^hid^gZh VbW^kVaZciZh hjg aZh bZcidgh#
:b^an! eVg ZmZbeaZ! VeegX^Z a^YZ YVch hdc eg^cX^eZ!
bV^h fjVcY ZaaZ eVgaZ YZ bZcidgh Zc eVgi^Xja^Zgh! ZaaZ
gVXdciZ XZiiZ h^ijVi^dc ine^fjZ/ 7Zc^X^V! ij kd^h fj^
XZhi4:aaZhZeaV^ciZiZaaZhZWViidjiaZiZbeh!ZiZchj^iZ
ZaaZhZYZbVcYZedjgfjd^ZaaZcVeVhYVb^h#:]W^Zc!hdc
ijiZjgZhhV^Zidj_djghYZkd^gaZWdcXiYZhX]dhZh#
X]VfjZ[d^h8ZhiedjgVfjZXZhiV\gVWaZYZedjkd^g
eVgaZgVkZXA^oo^ZaVegd[ZhhZjgZYZbjh^fjZYZaXdaZYZ
7Zc^X^V# :b^an edjghj^i hjg aZ [V^i fjZ aZ ijiZjg YZ
7Zc^X^V ciV^i fjad\Zh! bbZ fjVcY XZaaZ"X^ VjgV^i
ZjWZhd^cYZciZcYgZYZhXg^i^fjZh#A^oo^Z!ZciVcifjZc"
hZ^\cVciZ!cZhieVhiZcjZYZcZck^hV\ZgfjZaZWdcXi
YZhX]dhZh#
'+# 8ZhieZji"igZjcZi]hZegdkdXVciZedjgaZhhdX^d"
ad\jZh YVch aV bZhjgZ d ^ah V[gbZci fjZ aZh [Vb^aaZh
eZjkZci igZ iZbedgV^gZh! hiZcYgZ! hZ baVc\Zg
HiVXZn444&...! Zi igZ eaZ^cZ YZ eVgZcih Xi^[h
HiVX`!4444!&.--fj^gZbea^hhZciZmVXiZbZciaZbbZ
gaZfjZYZheVgZcih#>aZhibd^ch[VX^aZedjgYZh[Vb^aaZh!
fjZaaZhhZhd^ZciiZcYjZhdjgZXdbedhZh!YVkd^gjcZc
bbZaVbdgicZhj[ieVhidj_djgh#7ZVjXdjeYZX]Zg"
X]Zjgh aZ Y^hZci! aV fjVa^i Yj XVgZ | jc bdbZci Ydcc
eZji idji | [V^i n igZ bZ^aaZjgZ fjZ YVch aV [Vb^aaZ
bdnZccZ! XVg ^a n V | ajkgZ WZVjXdje YZ bZhjgZh YZ
fjVa^iZieZjYZedhh^W^a^ihfj^anV^iYZhhk^XZhXVX]h
Jc\Zghdc44!'%%%!@c^_c!444!'%%%!eVgZmZbeaZ!bV^h
_V^XdchiVifjZVcZc[V^ieVhidji|[V^iYZh[Vb^aaZh#
',# 6cYgZVh<aVhZg!4444!'%%(#
'-# AZiZgbZX^k^fjZZcVc\aV^hVbg^XV^cVjchZch

CD/Molinier/Care.indd 278-279

CdiZh$',.
VhhZoY^[[gZciYj[gVcV^h/aZX^k^fjZVbg^XV^ceZjihZ
g[gZg Vj adXVa Zi | aV Y^[[gZcXZ! cdc | aV kdadci
\cgVaZc^|ajc^i#
'.# 9jc VjigZ Xi! XdbbZ 8VbZgdc BVX9dcVaY aZ
YXg^iYVchhdcigVkV^ahjgaZhcdjgg^XZhi^igZ444!'%%'!
aZhbgZhiVfj^cV^Zci:b^anhjghdcYkdjZbZciidiVaVjm
Zc[Vcih!Ziaj^Y^hV^ZciYZk^kgZjceZjhVk^Z#8Z\ZcgZ
YZXdc^iVWZVjXdjeiijY^YVchaVa^iigVijgZhjgaZ
igVkV^a YZ XVgZ HidcZ!44!&..-!44! '%%&! eVg ZmZbeaZ!
eg^cX^eVaZbZci|egdedhYjXVgZYdcc|i^igZeZghdccZa#
BV^haZhegd\gVbbZhYZ_ZjcZhhZ!|aVY^[[gZcXZYZhdW_Zih
YZcdbWgZYZgZX]ZgX]ZhhjgaZXVgZ![dcifjZafjZX]dhZ
jc Zc\V\ZbZci X^k^fjZ  fj^ Zhi XZch igZ ejWa^X!
djkZgi! igVcheVgZci! ^a Zhi Vadgh eajh Y^[X^aZ YZ hVkd^g XZ
fj^YVchaVY^bZch^dcejWa^fjZZhiY[dgbVcidjidjih^b"
eaZbZciXdchi^iji^[YZaVgZaVi^dc#
(%# B^X]VZaLVaoZg!444!&.--#
(&# =VgdaY <Vgc`Za! HijY^Zh ^c :i]cdbZi]dYdad\n!
:c\aZlddY 8a^[[h! EgZci^XZ"=Vaa! &.+,044 <djaYcZg44!
&.*+!ZiX#cZXZhhZciYZgZYXdjkg^gYZej^hBVgm#
('# 44<d[[bVc!44!&.*.#
((# AVjgZciI]kZcdi!44!'%%(#
()# 448Z[V^!44!'%%'06gdc8^XdjgZa!44!&.-*06a[gZY
HX]jio!444!&.*.#
(*# EVig^X^VEVeZgbVc!44!'%%&Zi4444!'%%+#
(+# HVW^cZ8]Vakdc"9ZbZghVn44!'%%&#
8=6E>IG:K>>>#FjZaZhiaZWdcibd^cYjXVgZ4

&# EVhXVaZ Bda^c^Zg! Awc^\bZ YZ aV [ZbbZ VXi^kZ#

w\dhbZ! hZmZ Zi XdbeVhh^dc! EVg^h! EVndi! Xdaa# EZi^iZ
7^Wa^di]fjZEVndi!'%%+#
'# ?ZVc AVeaVcX]Z! AZ ;djgkd^ZbZci W^dad\^hVci YZ aV
hZmjVa^iX]Zo;gZjY!EVg^h!AZhZbeX]ZjghYZidjgcZgZc
gdcY!&..(#
(# HVW^cZ7Zhh^gZ!AV[b^c^hVi^dcYZhegd[Zhh^dchYZ
hVci Zc ;gVcXZ/ YdccZh YZ XVYgV\Z! GZkjZ ;gVcV^hZ
YZh6[[V^gZhhdX^VaZh!9ncVb^fjZegd[Zhh^dccZaaZYVchaZ
X]Vbe YZ aV hVci! AV 9dXjbZciVi^dc [gVcV^hZ! cd &!
'%%*!e#&."((#

21/09/09 11:52:15

'-%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
)# Hnak^Z :hbVc! ?ZVc"AjX C^b^h! EVhXVaZ Bda^c^Zg!
EgdWabVi^fjZhi]^fjZha^Zh|jcZdg\Vc^hVi^dc^cVY"
fjViZYjXVgZZcigZ^cgb^gZhZiV^YZh"hd^\cVciZhYVchjc
hZgk^XZYZ\g^Vig^Z!wi]^fjZZihVci!cd&!'%%.#
*# Edjg jcZ Y^hXjhh^dc YiV^aaZ kd^g 9Zhhdgh 9db^"
c^fjZ! 9Z aZg\dcdb^Z | aV ehnX]dYncVb^fjZ Yj igVkV^a#
Bi]dYdad\^ZYZaVXi^dc!IdjadjhZ!wgZh!'%%.#
+# 7^Zc fjZ _Z cZ aZ Y^hXjiZ eVh ^X^! aV eZgheZXi^kZ Yj
XVgZYdcXYZaVXdci^cj^i!kd^gZYZaVXdc^XijVa^i!YZh
egdXZhhjh Yj XVgZ YdbZhi^fjZ Zi Yj XVgZ YZh hd^\cVcih
^bea^fjZgV^i jcZ bdY^XVi^dc YZh Y^hedh^i^[h bi]dYd"
ad\^fjZh edjg hV^h^g \VaZbZci aZ ed^ci YZ kjZ YZh W"
cX^V^gZh Zi$dj YZh edjgkdnZjgh eg^cX^eVjm Yj XVgZ
YdbZhi^fjZ#
,# 8]VgaZh B^aah! I]Z GVX^Va 8dcigVXi! >i]VXV! 8dgcZaa
Jc^kZgh^inEgZhh!&..,#
-# BVg^Z"8aV^gZ8VgeZci^Zg"Gdn!8dgehZi}bZ#EhnX]d"
eVi]dad\^ZYjigVkV^a^cgb^Zg#BdcigVa!A^WZg!&..&#
.# ?d]ccn Zhi jc _ZjcZ VeeZa Vbg^XV^c fj^ hVjiZ hjg
jcZb^cZYjgVciaVegZb^gZ\jZggZbdcY^VaZ#HZhbZbWgZh
Zihdck^hV\ZhdciYigj^ih#AZXdgehbY^XVaZhieZghjVY
fjZ a]dbbZ igdcX hjgk^i YVch jc iVi k\iVi^[ Zi hZh
iZciVi^kZhYhZhegZhedjgXdbbjc^fjZgeVgYZhbdjkZ"
bZcihYZiiZhdci^ciZgegihXdbbZYZh^beaZhgZmZh
_jhfj| XZ fjjc ^cgb^gZ XdbegZccZ fj^ah hdci ^c"
iZci^dccZah#
&%# HVcYgVAVj\^ZgZiVa#!AZHdjX^YZh6jigZh#wi]^fjZ
Zieda^i^fjZYj8VgZ!kda#&+!EVg^h/wY^i^dchYZa:=:HH!
'%%*!e#('&#
&&# EVhXVaZ Bda^c^Zg! A]e^iVa eZji"^a hdg\Vc^hZg
XdbbZ jc Vgdedgi4 Ad\^fjZ YZ \Zhi^dc dj ad\^fjZ YZ
XVgZ!X]Ve^igZYZa^kgZ!|eVgVigZ!IdjadjhZ!wgZh!'%%.#

CD/Molinier/Care.indd 280-281

7>7A>D<G6E=>:

6C9:GHDC 7g^Y\Zi! 9d^c\ i]Z 9^gin Ldg`4 I]Z <adWVa

Eda^i^Xhd[9dbZhi^XAVWdjg!AdcYgZh!OZY7dd`h!'%%%#
6G8=6G99#!BdgVaeVgi^Va^in!B^YlZhiHijY^Zh^cE]^"
adhde]n!MM!e#&'."&)&!&..*#
6G7DG>D 6ccZ"BVg^Z! Jc eZghdccZa ^ck^h^WaZ/ aZh V^YZh"
hd^\cVciZh|a]e^iVa!EVg^h!:Xdcdb^XV!'%%&#
6II>6H"9DC;JI 8aVjY^cZ! G:C6JAI Hnak^Z! AV YeZc"
YVcXZYZheZghdccZh}\Zh#JcZV[[V^gZYZ[ZbbZh4!
GZigV^iZ Zi hdX^i! cd &(! AV 9dXjbZciVi^dc [gVcV^hZ!
&..+!e#&''"&((#
6KG>A8]g^hiZaaZ!HVeegdeg^ZghdcigVkV^aVjWVhYjhVaVg^Vi#
AZhV^YZh|Ydb^X^aZedjgeZghdccZh}\Zh!EVg^h!i]hZ
:=:HH!'%%,#
76>:G 6ccZiiZ! BdgVa EgZ_jY^XZh! 8VbWg^Y\Z! =VgkVgY
Jc^kZgh^inEgZhh!&..*#
76>:G6ccZiiZ! AZWZhd^cYZeajhfjZYZaV_jhi^XZ ^c
;# 8daa^c! E# 9ZjihX]Zg Y^g#! GZeZchZg aZ eda^i^fjZ#
AVeedgiYj[b^c^hbZ!EVg^h!8VbeV\cZEgZb^gZ'%%)#
76G7:A:I ?# B#!# :bdi^dc! HdX^Va I]Zdgn VcY HdX^Va
HigjXijgZ# 6 BVXgdhdX^dad\^XVa 6eegdVX]! CZl Ndg`!
8VbWg^Y\ZJc^kZgh^inEgZhh!&..-#
76G98]g^hi^cZY^g#!AZh;^aaZhYZBVg^VccZ!=^hid^gZYZh
[b^c^hbZh&.&)&.)%!EVg^h!;VnVgY!&..*#
76H8= A^cYV! <A>8@ H8=>AA:G C^cV! HO6CIDC 7A6C8
8]g^hi^cV!9^[[ZgZcihZii^c\h!hVbZdjiXdbZ/igVchcV"
i^dcVa^hb Vh V \adWVa egdXZhh! ^c CVi^dch JcWdjcY#
IgVchcVi^dcVa Egd_ZXih! EdhiXdadc^Va EgZY^XVbZcih! VcY

21/09/09 11:52:15

'-'$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
9ZiZgg^idg^Va^oZYCVi^dc"HiViZh!AVc\]dgcZ!<dgYdcVcY
7gZVX]EjWa^h]Zgh!&..)#
7::B 8]g^hide]Zg! I]Z CZXZhh^in d[ Eda^i^Xh# GZXaV^b^c\
6bZg^XVc EjWa^X A^[Z! 8]^XV\d Jc^kZgh^in d[ 8]^XV\d
EgZhh!&...#
7:HH>G: HVW^cZ! AV [b^c^hVi^dc YZh egd[Zhh^dch YZ
hVciZc;gVcXZ/YdccZhYZXVYgV\Z!GZkjZ;gVcV^hZ
YZh6[[V^gZhhdX^VaZh!9ncVb^fjZegd[Zhh^dccZaaZYVch
aZ X]Vbe YZ aV hVci! AV 9dXjbZciVi^dc [gVcV^hZ!
cd&!'%%*!e#&."((#
7DA>?#!I=DB6H<#B#Y^g#!8dchigjXi^c\LdgaY8jaijgZ#
>ciZgcVi^dcVaCdc\dkZgcbZciVaDg\Vc^oVi^dchh^cXZ&-,*!
HiVc[dgY!HiVc[dgYJc^kZgh^inEgZhh!&...#
7DAI6CH@> AjX! I=:K:CDI AVjgZci! 9Z aV _jhi^XVi^dc!
EVg^h!<Vaa^bVgY!&..&#
7G6K:GB6C=VggnA#!AVWdgVcYBdcdedan8Ve^iVa!CZl
Ndg`!Bdci]anGZk^ZlEgZhh!&.-%#
7G:J>A"<G:C>:G EVhXVaZ! 6^YZh Vjm eZghdccZh }\Zh
YeZcYVciZh/ aV [Vb^aaZ ^ciZgk^Zci eajh fjZ aZh egd[Zh"
h^dccZah! wXdcdb^Z Zi hiVi^hi^fjZ! cd (&+"(&,! &..-!
e#'&")(#
7G:K><A>:G> BVgX! AZ Xdgeh ZbeX] YZ ajhV\Zg
bji^hbZ![Wg^a^i!ej^hZbZci#6jma^b^iZhYjcZeda^"
i^fjZ Yj XdchZciZbZci ^c[dgb YVch aZ igVkV^a hdX^Va!
^c!?#"E#EVnZi!;#<^ja^Vc^!9#AV[dg\jZ!>chi^iji^dch/aV
kd^mYZhVXiZjgh[V^WaZh!EVg^h!EZiZgAVc\!'%%,#
7G:K><A>:G>BVgX!A^chjeedgiVWaZ#AZmXhYZegdm^b^i!
aViiZ^ciZ|aVjidcdb^ZZiaZhZci^bZciYZk^daVi^dcYj
eg^k!^c7gZk^\a^Zg^!Igdb!AV[VnZ#!HZchYZaV_jhi^XZ!
hZchXg^i^fjZ#EVg^h!:Xdcdb^XV!'%%,#
7G:K><A>:G> BVgX! E6II6GDC> AjXV! HI6KD"9:76J<:
?dVc! FjZafjZh Z[[Zih YZ a^YZ YZ egdm^b^i hjg aV
XdcYj^iZZiaZYZkZc^gYjigVkV^ahdX^Va!GZkjZHj^hhZYZ
hdX^dad\^Z!kda#'.!&!'%%(!e#&)&"&*,#
7J7:8@9^Zbji!8VgZ!?jhi^XZVcY<ZcYZg!Dm[dgY!Dm[dgY
Jc^kZgh^inEgZhh!&..*#
7JC<:C:GBVgi^cZ!JcZ\Zhi^dcYZhXdgehbVaVYZhZik^Z^a"
a^hhVcih#AZigVch[ZgiYdbZhi^fjZYZhVXi^k^ihYZhd^ch!
^c9^Y^Zg;Vhh^c!9db^c^fjZBZbb^Y^g#!AZ<djkZg"
cZbZciYZhXdgeh!EVg^h!wY^i^dchYZa:=:HH!'%%)#

CD/Molinier/Care.indd 282-283

7^Wa^d\gVe]^Z$'-(
7AJBAVlgZcXZ!;g^ZcYh]^e!6aigj^hbVcYBdgVa^in!AdcYgZh!
GdjiaZY\Z!&.-%#
86C8>6C ;gVcXZhXV B#! DA>@:G HiVXZn! ?#! 8Vg^c\ VcY
<ZcYZg!I]djhVcYDV`h!E^cZ;dg\ZEgZhh!'%%%#
86CCDC @Vi^Z <#! 7aVX` LdbVc^hi :i]^Xh! 6iaVciV!
HX]daVghEgZhh!&.--#
86GE:CI>:G"GDN BVg^Z"8aV^gZ! 8dgeh Zi }bZ# EhnX]deV"
i]dad\^ZYjigVkV^a^cgb^Zg#BdcigVa!A^WZg!&..&#
86K:AA HiVcaZn! JcZ cdjkZaaZ 6bg^fjZ ZcXdgZ ^cVeegd"
X]VWaZ&.,.!EVg^h!AwXaVi!&..&#
86K:AAHiVcaZn!aVgZX]ZgX]ZYjWdc]Zjg&.-&!EVg^h!
8V]^ZghYjX^cbV!&..(#
86K:AAHiVcaZn!AZhKd^mYZaVGV^hdc&.,.!EVg^h!HZj^a!
&..+#
86K:AAHiVcaZn!AZX^cbVcdjhgZcY"^abZ^aaZjgh4!EVg^h!
7VnVgY!'%%(#
8:;6 9Vc^Za! IneZ! ine^XVa^i! ine^XVi^dc# AV eZgheZX"
i^kZ e]cdbcdad\^fjZ! ^c 7# ;gVY^c! A# Fjg!
?# L^YbZg Y^g#! A:cfjiZ hjg aZh XVi\dg^Zh# 9Z
9jg`]Z^b|HVX`h#EVg^h!wY^i^dchYZa:=:HH!&..)#
8:;69Vc^Za!E6HFJ>:G9db^c^fjZY^g#!>cigdYjXi^dc!
^cAZhHZchYjejWa^X#EjWa^Xheda^i^fjZh!ejWa^XhbY^V"
i^fjZh!EVg^h!8jgVee"EJ;!'%%(#
8=676J9"GN8=I:G9Vc^aZ!;DJ<:NGDAA6H"H8=L:7:A9d"
b^c^fjZ! HDCI=DCC6M ;gVcd^hZ! :heVXZ Zi iZbeh Yj
igVkV^aYdbZhi^fjZ!EVg^h!A^WgV^g^ZYZhBg^Y^Zch!&.-*#
8=6AKDC"9:B:GH6N HVW^cZ! JcZ hdX^i aZXi^kZ#
HXcVg^dhedjgjcbdcYZYZgZaVi^dchX]d^h^Zh!IZggV^c!
cd',!HZei#&..+!e#-&"&%%#
8=6AKDC"9:B:GH6N HVW^cZ! AZ YZjm^bZ hdj[Z YZh
VYVeiVi^dch!A=dbbZ!cd&,*"&,+!'%%*!e#,,"&&'#
8=6AKDC"9:B:GH6N HVW^cZ! AV Xi^dc iak^hZ! ^c
6aV^c EZhh^c! 6aV^c 7aVcX Y^g#! A6gi Yj iZggV^c/ b"
aVc\Zh d[[Zgih | =dlVgY 7ZX`Zg! EVg^h! A=VgbViiVc!
'%%)#
8=6AKDC"9:B:GH6N HVW^cZ! :cfjiZ hjg YZh ejWa^Xh
eVgi^Xja^gZbZciXdcXZgch#AVgXZei^dcXdbeVgZhYZh
hg^Zhiak^hZhA>chi^iZiJg\ZcXZh!^c9Vc^Za8[V!
9db^c^fjZEVhfj^ZgY^g#!AZhHZchYjejWa^X#EjWa^Xh
eda^i^fjZh!ejWa^XhbY^Vi^fjZh!EVg^h!8jgVee"EJ;!'%%(#

21/09/09 11:52:15

'-)$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
8=6C< <gVXZ! 9^hedhVWaZ 9dbZhi^Xh# >bb^\gVci LdbZc
Ldg`Zgh^cV<adWVa:Xdcdbn!8VbWg^Y\Z!Hdji]:cY
EgZhh!'%%%#
8>8DJG:A6Vgdc!CdiZhdci]Z^ciZ\gVi^dcd[b^Xgd"VcY
bVXgdaZkZahd[VcVanh^h!^c@Vg^c@cdgg"8Zi^cV!6Vgdc
8^XdjgZaY^g#!6YkVcXZh^cHdX^VaI]ZdgnVcYBZi]dY"
dad\n!AdcYgZh!GdjiaZY\ZVcY@Z\VcEVja!&.-&#
8A6EIDC ?#! IgV\ZYn VcY XViVhigde]Z/ XdciZci^djh
Y^hXdjghZh d[ Zi]^Xh VcY Y^hVW^a^in! ?djgcVa d[ >ciZa"
aZXijVa9^hVW^a^inGZhZVgX]!cd),,!'%%(#
8A:B:CI <gVXZ! 8VgZ! 6jidcdbn VcY ?jhi^XZ# ;Zb^c^hb
VcYi]Z:i]^Xd[8VgZ#7djaYZg!LZhik^ZlEgZhh!&..+#
8DAA>CHEVig^X^V=^aa!AVXdchigjXi^dchdX^VaZYZaVeZchZ
[b^c^hiZ Cd^gZ P&.-.R! ^c :ahV 9dga^c Y^g#! 7aVX`
[Zb^c^hb# 6ci]dad\^Z Yj [b^c^hbZ V[g^XV^c"Vbg^XV^c!
&.,*"'%%%!EVg^h!A=VgbViiVc!'%%-#
8DAA>CHEVig^X^V=^aa!7aVX`;Zb^c^hiI]dj\]i#@cdlaZY\Z!
8dchX^djhcZhh! VcY i]Z Eda^i^Xh d[ :bedlZgbZci! 7dh"
idc!Jcl^c=nbVc!&..%#
8DAA>CH EVig^X^V =^aa! IgVch[dgb^c\ i]Z ^ccZg X^gXaZ/
Ydgdi]nhb^i]hX]VaaZc\ZidhdX^dad\^XVai]Zdgn!HdX^"
dad\^XVaI]Zdgn!kda#&%!cd&!&..'!e#,("-%#
8DBB6>AA: ?VXfjZh! '%%&! AZh ^c_dcXi^dch XdcigVY^X"
id^gZhYZheda^i^fjZhejWa^fjZh|a\VgYYZh[ZbbZh!^c
?# AVj[Zg! 8# BVggn! B# BVgjVc^ Y^g#! BVhXja^c"
;b^c^c/fjZhi^dchedjgaZhhX^ZcXZhYZa]dbbZ!EVg^h!
EJ;!'%%&#
8DBB6>AA: ?VXfjZh! B6GI>C 8aVjYZ! AZh :c_Zjm eda^"
i^fjZhYZaV[Vb^aaZ!EVg^h!7VnVgY!&..-#
8DII:G:6J 6aV^c! 9c^h YZ _jhi^XZ! Yc^h YZ gVa^i/
gZbVgfjZh hjg aV gVa^i hdX^VaZ Zi hV YZcZ\Vi^dc! ^c
EVhXVaZ<gjhdc!GZcVjY9jadc\Y^g#!A:meg^ZcXZYj
Yc^#7ZgcVgYBdiiZoZiaZbdcYZYZhhdjgYhZcYWVih!
EVg^h! wY^i^dch YZ aV BV^hdc YZh hX^ZcXZh YZ a]dbbZ!
&...#
8DII:G:6J6aV^c!I]ZEjWa^X6cY>ihEgdWaZbh!9ZckZg!
6aaVcHlVaadl!&.'+#
8DII:G:6J6aV^c!A>8=I:GB6CEVja!8jaijgZ^c^ciZgVX"
i^dc!6bZg^XVc?djgcVad[HdX^dad\n!&%%-!'%%(!e#,(*"
,.)#

CD/Molinier/Care.indd 284-285

7^Wa^d\gVe]^Z$'-*
8G:HHDC<ZcZk^kZ!AZIgVkV^aYdbZhi^fjZYZhVci!EVg^h!
A=VgbViiVc!&..*#
8G>HE G#! HADI: B# Y^g#! K^gijZ :i]^Xh! Dm[dgY! Dm[dgY
Jc^kZgh^inEgZhh!&..,#
96C<6^"I]j!A:I67A>:GBVg^Z"I]ghZ!8^idnZccZihd"
X^VaZZigZXdccV^hhVcXZYjXVgZ/cdjkZVjmYhedjg
aZheda^i^fjZhhdX^VaZh!Cd^hn"aZ"<gVcY!8ZcigZYijYZh
YZaZbead^8::!YdXjbZciYZigVkV^a!'%%-#
9w8=6JM!?ZVc"=j\]Zh!HdX^dad\^ZYZaV[Vb^aaZ!EVg^h!AV
9XdjkZgiZ!'%%,#
9:AE=N 8]g^hi^cZ! A:ccZb^ eg^cX^eVa &.,%! idbZ &!
wXdcdb^Zeda^i^fjZYjeVig^VgXVi!EVg^h!HnaaZehZ&..-#
9:HHDGH 9db^c^fjZ! 9Z aZg\dcdb^Z | aV ehnX]dYncV"
b^fjZ Yj igVkV^a# Bi]dYdad\^Z YZ aVXi^dc! IdjadjhZ!
wgZh!'%%.#
9:K6JAI BVg_dg^Z! A^WZgVi^c\ BZi]dY# ;Zb^c^hb VcY
HdX^Va GZhZVgX]! E]aVYZae]^V! IZbeaZ Jc^kZgh^in EgZhh
E]^aVYZae]^V!&...#
9>6BDC9 8dgV! A:heg^i gVa^hiZ# L^ii\ZchiZ^c! aV e]^ad"
hde]^ZZiaZheg^i!EVg^hEJ;!'%%)#
9>6BDC98dgV!9^[[gZcXZhZiY^hiVcXZhZcbdgVaZ!^c
HVcYgV AVj\^Zg Y^g#! wi]^fjZ! a^iigVijgZ! k^Z ]jbV^cZ!
EVg^h!EJ;!'%%+#
9> B6G8D <gVX^ZaV! 9ZbdXgVi^oVX^c Zc aVh [Vb^a^Vh#
:higViZ\^VhnVaiZgcVi^kVheVgVaV^beaZbZciVX^cYZegd"
\gVbVhhdX^VaZh!7jZcdh6^gZh!?dg\Z7jVY^cd!Jc^kZg"
h^YVYCVX^dcVaYZ<ZcZgVaHVcBVgic!'%%*#
9DGA>C:ahV!9Vg`XVgZ/YZaVhZgk^ijYZ|aVhdaa^X^ijYZ!
^c EVig^X^V EVeZgbVc! HVcYgV AVj\^Zg Y^g#! AZ HdjX^
YZh6jigZh#wi]^fjZZieda^i^fjZYj8VgZ!kda#&+!EVg^h/
wY^i^dchYZa:=:HH!'%%+#
9:JIH8= HVgV]! Cd HZeVgViZ GZ[j\Z# 8jaijgZ! 8aVhh! VcY
<ZcYZgdcVc6c\ad"=^heVc^X;gdci^Zg^ci]Z6bZg^XVc
Hdji]lZhi! &--%"&.)%! CZl Ndg`! Dm[dgY Jc^kZgh^in
EgZhh!&.-,#
9:K6JAI BVg_dg^Z! A^WZgVi^c\ BZi]dY# ;Zb^c^hb VcY
HdX^VaGZhZVgX]!E]^aVYZae]^V!IZbeaZJc^kZgh^inEgZhh!
&...#
:=G:CG:>8= 7VgWVgV! =D8=H8=>A9 6ga^Z GjhhZaa Y^g#!
<adWVaLdbVc#CVcc^Zh!BV^YhVcYHZmLdg`Zgh^ci]Z

21/09/09 11:52:15

'-+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
CZl:Xdcdbn!CZlNdg`!=Zcgn=daiVcY8dbeVcn!
'%%(#
:C<HI:G 9Vc^Za! 8VgZ Zi]^Xh VcY cVijgVa aVl i]Zdgn#
IdlVgY Vc ^chi^iji^dcVa eda^i^XVa i]Zdgn d[ XVg^c\!
?djgcVad[Eda^i^Xh!cd++!'%%)!e#&&(#
:HB6CHnak^Z!C>B>H?ZVc"AjX!BDA>C>:GEVhXVaZ!EgdWa"
bVi^fjZh i]^fjZh a^Zh | jcZ dg\Vc^hVi^dc ^cVYfjViZ
Yj XVgZ ZcigZ ^cgb^gZh Zi V^YZh"hd^\cVciZh YVch jc
hZgk^XZYZ\g^Vig^Z!wi]^fjZZihVci!cd&!'%%.#
:HE>C<"6C9:GH:C <dhiV! I]gZZ LdgaYh d[ LZa[VgZ 8Ve^"
iVa^hb!8VbWg^Y\Z!Eda^inEgZhh!&..%#
;6AFJ:I ?jaZh! =>G6I6 =ZaZcV! A6JI>:G 7gjcd Y^g#!
IgVkV^aZibdcY^Va^hVi^dc#8dc[gdciVi^dchCdgY$HjY!
8V]^ZghYj\ZcgZ!'%%+#
;6O:@68H :gohZWZi! HXg^ei^c\ cdcegdi hZXidgVa YZkZa"
debZci ^c =jc\Vgn! eVeZg \^kZc Vi 6bZg^XVc HdX^d"
ad\^XVa6hhdX^Vi^dcVccjVabZZi^c\!'%%(#
;DA7G: CVcXn! L]d EVnh ;dg i]Z @^Yh4 <ZcYZg VcY i]Z
HigjXijgZd[8dchigV^ci#AdcYgZh"CZlNdg`!GdjiaZY\Z!
&..)#
;DA7G:CVcXn!I]Z>ck^h^WaZ=ZVgi#:Xdcdb^XhVcY;Vb^an
KVajZh#CZlNdg`!CZlEgZhh!'%%&#
;G6C@;JGI =Vggn! I]Z >bedgiVcXZ d[ L]Vi LZ 8VgZ
6Wdji!8VbWg^Y\Z!8VbWg^Y\ZJc^kZgh^inEgZhh!&.--#
;G>:9B6C BVg^anc! ;Zb^c^hb ^c Zi]^Xh/ XdcXZei^dch d[
Vjidcdbn!^cB^gVcYV;g^X`Zg!?Zcc^[Zg=dgchWn!I]Z
8VbWg^Y\Z 8dbeVc^dc id ;Zb^c^hb ^c E]^adhde]n!
8VbWg^Y\Z!8VbWg^Y\ZJc^kZgh^inEgZhh!'%%%#
<6AA:G6C9 :ahV! @:G<D6I 9Vc^aZ! AZ ediZci^Za hjW"
kZgh^[ Yj gVeedgi YZh [ZbbZh Vj igVkV^a! CdjkZaaZh
FjZhi^dch[b^c^hiZh!kdajbZ',!cd'!'%%-!e#+,"-'#
<A6:H:G 6cYgZVh! 6c Dcidad\n [dg i]Z :i]cd\gVe]^X
6cVanh^h d[ HdX^Va EgdXZhhZh/ :miZcY^c\ i]Z :miZcYZY
8VhZBZi]dY!^cIZggn:kZch!9dc=VcYaZbVc!Y^g#!
I]Z BVcX]ZhiZg HX]dda! Dm[dgY"CZl Ndg`! 7Zg\]Vb
7dd`h!'%%+#
<6G;>C@:A =VgdaY! HijY^Zh ^c :i]cdbZi]dYdad\n! :c\aZ"
lddY8a^[[h!EgZci^XZ"=Vaa!&.+,#
<6JI>:G8aVjYZ!A6J<>:GHVcYgVY^g#!ADgY^cV^gZZiaZ
eda^i^fjZ!EVg^h!EJ;!'%%+#

CD/Molinier/Care.indd 286-287

7^Wa^d\gVe]^Z$'-,
<>AA><6C8Vgda!>cV9^[[ZgZciKd^XZ#EhnX]dad\^XVaI]Zdgn
VcY LdbZch 9ZkZadebZci! 8VbWg^Y\Z! =VgkVgY Jc^"
kZgh^in EgZhh! &.-'0 igVY# [g# JcZ h^ \gVcYZ Y^[[gZcXZ!
EVg^h!;aVbbVg^dc!&.-+!gZY#gZkjZJcZkd^mY^[[gZciZ#
EdjgjcZi]^fjZYjXVgZ!EVg^h!;aVbbVg^dc!'%%-#
<>AA><6C 8Vgda! BdgVa dg^ZciVi^dc VcY YZkZadebZci
P&.-,R!^cK^g\^c^V=ZaYY^g#!?jhi^XZVcY8VgZ!7djaYZg!
LZhik^ZlEgZhh!&..*#
<A:CC:kZancCV`Vcd!;gdbhZgk^ijYZidhZgk^XZldg`/
]^hidg^XVaXdci^cj^i^Zh^ci]ZgVX^VaY^k^h^dcd[eV^YgZegd"
YjXi^kZaVWdg!H^\ch!?djgcVad[LdbZc^c8jaijgZVcY
HdX^Zin!VjidbcZ&..'#
<A:CC :kZanc CV`Vcd! 8gZVi^c\ V 8Vg^c\ HdX^Zin!
8dciZbedgVgnHdX^dad\n!cd'.!'%%%!e#-)".)#
<A:CC:kZancCV`Vcd!JcZfjVa;gZZYdb#=dlGVXZVcY
<ZcYZgH]VeZY6bZg^XVc8^i^oZch]^eVcYAVWdg!8Vb"
Wg^Y\Z!=VgkVgYJc^kZgh^inEgZhh!'%%'#
<A:CC :kZanc CV`Vcd! 8=6C< <gVXZ! ;DG8:N A^cYV
GZcc^Z Y^g#! Bdi]Zg^c\# >YZdad\n! :meZg^ZcXZ VcY
6\ZcXn!CZlNdg`!GdjiaZY\Z!&..)#
<DD9>CGdWZgi:#!EgdiZXi^c\i]ZKjacZgVWaZ#6GZVcVanh^h
d[ djg HdX^Va GZhedch^W^a^i^Zh! 8]^XV\d! Jc^kZgh^in d[
8]^XV\dEgZhh!&.-*#
<DGC>8@?VcZi8#!B:N:GHBVgX^V@#!;Vb^a^Zhi]ViLdg`#
Eda^X^Zh [dg GZXdcX^a^c\ EVgZci]ddY VcY :beadnbZci!
CZlNdg`!GjhhZaaHV\Z!'%%*#
<DJA9 8Vgda 8#! <adWVa^o^c\ 9ZbdXgVXn VcY =jbVc
G^\]ih!CZlNdg`/8VbWg^Y\ZJc^kZgh^inEgZhh!'%%)#
=68@>C< >Vc! L^ccZg iV`Z aZhh! CZl Ndg` GZk^Zl d[
7dd`h!cd(&!&.-)#
=6C@>KH@N DaZcV! HdX^Va Eda^Xn VcY i]Z :i]^X d[ 8VgZ!
KVcXdjkZg!Jc^kZgh^ind[7g^i^h]8dajbW^VEgZhh!'%%)#
=6C@>KH@N DaZcV! >bV\^c^c\ Zi]^XVa \adWVa^oVi^dc# I]Z
Xdcig^Wji^dchd[VXVgZZi]^X!?djgcVad[<adWVa:i]^Xh!
cd'&!'%%+!e#.&"&&%#
=6GG>C<IDCBdcV!8VgZVcY:fjVa^in!CZlNdg`!@cde[!
&...#
=:A9 K^g\^c^V! ;Zb^c^hi BdgVa^in# IgVch[dgb^c\ 8jaijgZ!
HdX^Zin VcY Eda^i^Xh! 8]^XV\d! Jc^kZgh^in d[ 8]^XV\d
EgZhh!&..(#

21/09/09 11:52:16

'--$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
=:A9 K^g\^c^V! ?jhi^XZ VcY 8VgZ# :hhZci^Va GZVY^c\h ^c
;Zb^c^hi:i]^Xh!7djaYZg!LZhik^ZlEgZhh!&..*#
=:A9K^g\^c^V!IV`^c\XVgZ/XVgZVhegVXi^XZVcYkVajZ
^c8#8Va]djcY^g#!HZii^c\i]ZBdgVa8dbeVhh!Dm[dgY!
Dm[dgYJc^kZgh^inEgZhh!'%%)#
=:A9K^g\^c^V!I]Z:i]^Xhd[8VgZ#EZghdcVa!Eda^i^XVa!VcY
<adWVa!CZlNdg`!Dm[dgYJc^kZgh^inEgZhh!'%%+#
=:NB6CC ?dYn! I]Z L^YZc^c\ <Ve# L]n 6bZg^XVh
Ldg`^c\ ;Vb^a^Zh 6gZ ^c ?ZdeVgYn VcY L]Vi 8Vc 7Z
9dcZ6Wdji>i#CZlNdg`!7Vh^X7dd`h!'%%%#
=D8=H8=>A9 6ga^Z GjhhZaa! I]Z HZXdcY H]^[i! CZl Ndg`!
6kdc!&.-.#
=D8=H8=>A96ga^ZGjhhZaa!<adWVaXVgZXg^h^h/Vbdi]Zg
VcYX]^aYhZnZk^Zl!8daadfjZ^ciZgcVi^dcVaAZ\ZcgZ
VjXjgYZaVbdcY^Va^hVi^dc!EVg^h!'&"'(bVgh'%%,#
=DC96<C:J"HDI:ADE^ZggZiiZ!9dbhi^XV#>bb^\gVciLdg"
`Zgh 8aZVc^c\ VcY 8Vg^c\ ^c i]Z H]VYdlh d[ 6[jZcXZ!
7Zg`ZaZn!Jc^kZgh^ind[8Va^[dgc^VEgZhh!'%%&#
=JHI>CM AZhaZn! >cY^k^YjVa^hVi^dc VcY CZl HinaZh d[
Ndji] KdajciZZg^c\/ 6c :be^g^XVa :meadgVi^dc!
KdajciVgn6Xi^dc!kda#(!cd'!'%%&!e#*,",%#
?68D7H?VcZ!9Xa^cZihjgk^ZYZh\gVcYZhk^aaZhVbg^XV^cZh
9ZVi] VcY A^[Z d[ <gZVi 6bZg^XVc 8^i^Zh! A^\Z!
E#BVgYV\V!&..&#
?6;;GDAVjgZci!A6J<>:GHVcYgV#Y^g#!GZidjgYjbdgV"
a^hbZ4AZh^ciZaaZXijZahZiaZXdc[dgb^hbZ!8^ih!cd*!
'%%&#
?6B:H=Zcgn!AV8gVi^dca^iigV^gZ&.()!EVg^h!9Zcda"
<Vji]^Zg!&.-%#
?:CHDC ?VcZ! L]d XVgZh# <ZcYZg VcY lZa[VgZ gZ\^bZh!
HdX^VaEda^i^Xh!kda#)!cd'!&..,!e#&-'"&-,#
?:CHDC?VcZ!9jcg\^bZYZX^idnZccZi|jcVjigZ/aV
gbjcgVi^dcYZhhd^ch!IgVkV^a!\ZcgZZihdX^ih!cd+!
'%%&!e#)("*-#
?DA B#":#! B6GI>C 8#! 6^YZg aZh eZghdccZh }\Zh YeZc"
YVciZh!GZccZh!wY^i^dch:CHE!&..-#
?DJ6C BVgacZ! EhnX]dad\^Z bdgVaZ! EVg^h! Kg^c! Xdaa#
IZmiZh"Xah!'%%-#
@6GE?dcVi]Vc!6cZl`^cYd[]Zgd!;Vg:VhiZgc:Xd"
cdb^XGZk^Zl!cd&*-!&..*!e#)'")*#

CD/Molinier/Care.indd 288-289

7^Wa^d\gVe]^Z$'-.
@:G<D6I9Vc^aZ!9^k^h^dchZmjZaaZYjigVkV^aZigVeedgih
hdX^VjmYZhZmZ!^c=acV=^gViV!;gVcd^hZAVWdg^Z!
=acZ AZ 9dVg! 9Vc^aZ HZcdi^Zg! 9^Xi^dccV^gZ Xg^"
i^fjZYj[b^c^hbZ!EVg^h!EJ;!'%%%!e#(*"))#
@>II6N :kV ;ZYZg! AdkZh AVWdg# :hhVnh dc LdbZc!
:fjVa^inVcY9ZeZcYZcXn!CZlNdg`!GdjiaZY\Z!&..-#
@>II6N:kV;ZYZg!9ZeZcYZcXn!9^[[ZgZcXZVcY<adWVa
:i]^Xd[Adc\iZgb8VgZ!'%%)!]iie/$$lll#XVgZldg`"
cZildg`#dg\$
@>II6N :kV ;ZYZg! ;:9:G :aaZc @#! I]Z HjW_ZXi d[ 8VgZ#
;Zb^c^hiEZgheZXi^kZhdc9ZeZcYZcXn!Dm[dgY!GdlbVc
A^iiaZZaYEjWa^h]Zgh!'%%'#
@C>?CIgjY^Z!@G:B:GBdc^fjZ!<ZcYZgVcYi]ZXVg^c\
Y^bZch^dc d[ lZa[VgZ hiViZh# IdlVgY ^cXajh^kZ X^i^"
oZch]^e!HdX^VaEda^i^Xh!cd)(!&..,!e#('-"(+&#
@D:=C9Vgna!GZi]^c`^c\;Zb^c^hi:i]^Xh#8VgZ!IgjhiVcY
:beVi]n!AdcYgZh"CZlNdg`!GdjiaZY\Z!&..-#
@D;B6C:aZdcdgVkZXEVgkVi^GV\]jgVb!I]Z>bea^XV"
i^dchd[B^\gVi^dc[dg<ZcYZgVcY8VgZGZ\^bZh^ci]Z
Hdji]!eVeZgVii]ZXdc[ZgZcXZdcHdX^VaEda^XnVcY
B^\gVi^dc >c 9ZkZade^c\ 8djcig^Zh ^c HidX`]dab!
''"'(cdkZbWgZ'%%,#
@D<<:A8]g^hi^cZB#!EZgheZXi^kZhdc:fjVa^in#8dchigjX"
i^c\VGZaVi^dcVaI]Zdgn!AVi]Vb!GdlbVcVcYA^iiaZ"
ZaY!&..-#
@D=A7:G< AVlgZcXZ! I]Z E]^adhde]n d[ BdgVa 9ZkZa"
debZci!HVc;gVcX^hXd!=VgeZgVcYGdl!&.-&#
@DO>6@ 7VgWVgV! GZig^Zk^c\ Eda^i^XVa :bdi^dc# I]jbdh!
6g^hidiaZVcY<ZcYZg!Jc^kZgh^inEVg`!EZccHiViZEgZhh!
'%%%#
A676G:: BVgn H#! JcbVgg^ZY EVgZci]ddY JcYZg i]Z
HdX^Va HZXjg^in 6Xi! egdXZZY^c\h d[ i]Z CVi^dcVa
8dc[ZgZcXZd[HdX^VaLdg`!_j^c&.(.#
A6EA6C8=: ?ZVc! AZ ;djgkd^ZbZci W^dad\^hVci YZ aV
hZmjVa^iX]Zo;gZjY!EVg^h!AZh:beX]ZjghYZidjgcZg
ZcgdcY!&..(#
A6G:6J 6ccZiiZ! JcZfjVa 8]^aY]ddYh# 8aVhh! GVXZ! VcY
;Vb^an A^[Z! 7Zg`ZaZn! Jc^kZgh^in d[ 8Va^[dgc^V EgZhh!
'%%(#
A6GG67:: BVgn ?ZVccZ! 6c :i]^X d[ 8VgZ# ;Zb^c^hi VcY

21/09/09 11:52:16

'.%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
>ciZgY^hX^ea^cVgn EZgheZXi^kZh! CZl Ndg`! GdjiaZY\Z!
&..(#
A6J<>:G HVcYgV! 8dbbjcVji! igVY^i^dc! gVXi^dc!
8g^i^fjZ!&..-!Ydhh^Zg>cY^k^YjZiXdbbjcVji#
A6J<>:G HVcYgV! AZmeg^ZcXZ Zi aV kd^m YZh [ZbbZh!
8^ih! cd .! '%%'! Ydhh^Zg AVkZc^g eda^i^fjZ Yj ["
b^c^hbZ#
A6J<>:G HVcYgV! ;Vji"^a ZcXdgZ XdjiZg aZh ^ciZaaZXijZah4!
EVg^h7VnVgY!'%%(#
A6J<>:G HVcYgV! JcZ VjigZ eZchZ eda^i^fjZ Vbg^XV^cZ#
AV YbdXgVi^Z gVY^XVaZ Y:bZghdc | HiVcaZn 8VkZaa!
EVg^h!B^X]Za=djY^VgY!'%%)#
A6J<>:G HVcYgV Y^g#! wi]^fjZ! a^iigVijgZ! k^Z ]jbV^cZ!
EVg^h!EJ;!'%%+#
A6J<>:G HVcYgV! '%%+# 8VgZ Zi eZgXZei^dc# Ai]^fjZ
XdbbZViiZci^dcVjeVgi^Xja^Zg!^cEVig^X^VEVeZgbVc!
HVcYgV AVj\^Zg Y^g#! AZ HdjX^ YZh 6jigZh# wi]^fjZ Zi
eda^i^fjZYj8VgZ!EVg^h/wY^i^dchYZa:=:HH!'%%+#
A:7>=6C"NDJ>CDJ7#!BVgi^c8#!IgVkV^aaZgZiegZcYgZ
hd^c Yjc eVgZci }\ YeZcYVci! IgVkV^a! \ZcgZ Zi
hdX^ih!cd&+!'%%+#
A:<6GG:I6>oVBVimVaZc!AZYdcYjiZbehYVchaZb^a^Zj
YdbZhi^fjZ#GZm^dchedjgaVcVanhZYjigVkV^aYdbZh"
i^fjZ Zi YZh VXi^k^ih YZ XVgZ! hb^cV^gZ ^ciZgcVi^dcVa
:a igVWV_d n aV :i^XV YZa Xj^YVYd! 7d\diV! ''"
')dXidWgZ'%%-#
A:CD>GG#!<cVad\^ZYZaVbdgVaZ[Vb^a^VaZ!EVg^h!HZj^a!
'%%(#
A>C96cYgZl!I]Z8]Vc\^c\Edh^i^dcd[9dbZhi^XHZg"
k^XZ^c=VlV^^!HdX^VaEgdXZhh^c=VlV^^!cd&*!&.*&#
B89DL:AA ?d]c! B^cY VcY LdgaY! 8VbWg^Y\Z! =VgkVgY
Jc^kZgh^inEgZhh!&..)0ig#[g#A:heg^iZiaZbdcYZ!EVg^h!
Kg^c!'%%,#
B6CC>C< G^iV 8#! HeZV`^c\ [gdb i]Z =ZVgi# 6 ;Zb^c^hi
EZgheZXi^kZ dc :i]^Xh! AVc]Vb! GdlbVc  A^iiaZZaY!
&..'#
B6GI>C E6ADBD BVg^V"IZgZhV! 9dbZhi^fjZg aZ igV"
kV^a/jcZgZm^dc|eVgi^gYjXVgZ!hb^cV^gZ^ciZgcV"
i^dcVa Za igVWV_d n aV :i^XV YZa Xj^YVYd! 7d\diV!
''"')dXidWgZ'%%-#

CD/Molinier/Care.indd 290-291

7^Wa^d\gVe]^Z$'.&
B:69<Zdg\Z=ZgWZgi!B^cY!HZa[!VcYHdX^Zin!8]^XV\d!
Jc^kZgh^ind[8]^XV\dEgZhh!&.()#
B:N:G BVYdccV =Vgg^c\idc! 8VgZ Ldg`# <ZcYZg! 8aVhh
VcYLZa[VgZHiViZh!CZlNdg`!GdjiaZY\Z!'%%%#
B>AAH 8# Lg^\]i! H^ijViZY 6Xi^dc VcY KdXVWjaVg^Zh d[
Bdi^kZP&.)%R!^c>gk^c\=dgdl^ioEdlZg!Eda^i^XhVcY
EZdeaZ!CZlNdg`!Dm[dgYJc^kZgh^inEgZhh!&.,.#
B>AAH 8]VgaZh! I]Z GVX^Va 8dcigVXi! >i]VXV! 8dgcZaa
Jc^kZgh^inEgZhh!&..,#
B>I8=:AA!Adj^hZ!HaVkZbVg`Zih^cCZlNdg`8^in!^c
<ZgYVAZgcZgY^g#7aVX`LdbZc^cL]^iZ6bZg^XV#6
9dXjbZciVgn=^hidgn!CZlNdg`!K^ciV\Z!&.,(#
BDA>C>:GEVhXVaZ!Awc^\bZYZaV[ZbbZVXi^kZ#w\dhbZ!
hZmZ Zi XdbeVhh^dc! EVg^h! EVndi! Xdaa# EZi^iZ 7^Wa^d"
i]fjZEVndi!'%%+#
BDA>C>:GEVhXVaZ!AZh:c_ZjmehnX]^fjZhYjigVkV^a!EVg^h!
EVndi!'%%-#
BDA>C>:GEVhXVaZ!AZXVgZ|aegZjkZYjigVkV^a/kjac"
gVW^a^ih Xgd^hZh Zi hVkd^gh"[V^gZh Y^XgZih! ^c EVig^X^V
EVeZgbVc! HVcYgV AVj\^Zg Y^g#! AZ HdjX^ YZh 6jigZh#
wi]^fjZZieda^i^fjZYj8VgZ!EVg^h/wY^i^dchYZa:=:HH!
'%%+#
BDA>C>:G EVhXVaZ! :beadnZjhZh Zi ZbeadnZh YdbZh"
i^fjZh#AZh[b^c^hiZhhdci"ZaaZhbZ^aaZjgZhZbeadnZjhZh
fjZaZhVjigZh4!hb^cV^gZ^ciZgcVi^dcVaZaigVWV_dn
aV:i^XVYZaXj^YVYd!7d\diV!''"')dXidWgZ'%%-#
BDA>C>:G EVhXVaZ! A]e^iVa eZji"^a hdg\Vc^hZg XdbbZ
jc Vgdedgi4 Ad\^fjZ YZ \Zhi^dc dj ad\^fjZ YZXVgZ!
X]Ve^igZYZa^kgZ!|eVgVigZ!IdjadjhZ!wgZh!'%%.#
BDDG:BVg\VgZi!I]ZZi]^Xhd[XVgZVcY_jhi^XZ!LdbZc
Eda^i^Xh!cd'%'!&...!e#&"&+#
BJG9D8= >g^h! K^h^dc VcY X]d^XZ ^c bdgVa^in! ^c >g^h
BjgYdX]! EZiZg ?# 8dcgVY^ Y^g#! :m^hiZci^Va^hih VcY
Bnhi^Xh#Lg^i^c\hdcE]^adhde]nVcYA^iZgVijgZ!AdcYgZh!
8]Viid VcY L^cYjh! &..,0 igVY# [g# A6iiZci^dc gdbV"
cZhfjZ#wXg^ihhjgaVe]^adhde]^ZZiaVa^iigVijgZ!EVg^h!AV
IVWaZgdcYZ!'%%*#
C6G6N6C JbV! 8dadc^Va^hb VcY ^ih di]Zgh/ Xdch^YZgV"
i^dchdcg^\]ihVcYXVgZY^hXdjghZh#=neVi^V!cd&%'!
&..*!e#&((")%#

21/09/09 11:52:16

'.'$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
C6G6N6CJbV!9^h"AdXVi^c\8jaijgZh!CZlNdg`!Gdji"
aZY\Z!&..,#
CD99>C<H CZa! 8Vg^c\# 6 ;Zb^c^cZ 6eegdVX] id :i]^Xh
VcYBdgVa:YjXVi^dc#7Zg`ZaZn!Jc^kZgh^ind[8Va^[dgc^V
EgZhh!&.-)#
CD99>C<HCZa!HiVgi^c\Vi=dbZ#8Vg^c\VcYHdX^VaEda^Xn!
7Zg`ZaZn!Jc^kZgh^ind[8Va^[dgc^VEgZhh!'%%'#
CJHH76JB BVgi]V! AdkZh @cdlaZY\Z# :hhVnh dc E]^"
adhde]nVcYA^iZgVijgZ!Dm[dgY!Dm[dgYJc^kZgh^inEgZhh!
&..%#
CJHH76JB BVgi]V! I]Z ;gV\^a^in d[ <ddYcZhh# AjX` VcY
:i]^Xh ^c <gZZ` IgV\ZYn VcY E]^adhde]n! 'Z Y#! CZl
Ndg`!8VbWg^Y\ZJc^kZgh^inEgZhh!'%%&#
CJHH76JB BVgi]V! AV a^iigVijgZ XdbbZ e]^adhde]^Z
bdgVaZ! ^c HVcYgV AVj\^Zg Y^g#! wi]^fjZ! a^iigVijgZ!
k^Z]jbV^cZ!EVg^h!EJ;!'%%+
D<>:C GjlZc! Fj^ V eZjg YZh i]dg^Zh bdgVaZh4!
BV\Vo^cZa^iigV^gZ!cd(+&!&..-#
D<>:CGjlZc!AZGVa^hbZbdgVa!EVg^h!EJ;!&...#
D<>:CGjlZc!AVEVc^fjZbdgVaZ!EVg^h!<gVhhZi!'%%)#
D<>:C GjlZc! Awi]^fjZ Vj_djgY]j^# BVm^bVa^hiZh Zi
b^c^bVa^hiZh!EVg^h!<Vaa^bVgY!'%%,#
D@>CHjhVcBdaaZg!LdbZc^cLZhiZgcEda^i^XVaI]dj\]i!
Eg^cXZidc!Eg^cXZidcJc^kZgh^inEgZhh!&.,.#
D@>CHjhVcBdaaZg!?jhi^XZ!<ZcYZgVcYi]Z;Vb^an!CZl"
Ndg`!7Vh^X7dd`h!&.-.#
E6E:GB6C EVig^X^V! AZh \Zch kjacgVWaZh cdci g^Zc
YZmXZei^dccZa! EVig^X^V EVeZgbVc! HVcYgV AVj\^Zg
Y^g#!AZHdjX^YZh6jigZh#wi]^fjZZieda^i^fjZYj8VgZ!
EVg^h/wY^i^dchYZa:=:HH!'%%+#
E6E:GB6C EVig^X^V! A6J<>:G HVcYgV Y^g#! AZ HdjX^ YZh
6jigZh#wi]^fjZZieda^i^fjZYj8VgZ!EVg^h/wY^i^dchYZ
a:=:HH!'%%+#
E6GG:C6H G]VXZa HVaVoVg! HZgkVcih d[ <adWVa^oVi^dc#
LdbZc!B^\gVi^dcVcY9dbZhi^XLdg`!HiVc[dgY!HiVc"
[dgYJc^kZgh^inEgZhh!'%%&#
E6GG:C6H G]VXZa HVaVoVg! I]Z XVgZ Xg^h^h ^c i]Z E]^a^e"
e^cZh/ X]^aYgZc VcY igVchcVi^dcVa [Vb^a^Zh ^c i]Z cZl
\adWVaZXdcdbn!^c7VgWVgV:]gZcgZ^X]!6ga^ZGjhhZaa
=dX]hX]^aY Y^g#! <adWVa LdbVc# CVcc^Zh! BV^Yh VcY

CD/Molinier/Care.indd 292-293

7^Wa^d\gVe]^Z$'.(
HZm Ldg`Zgh ^c i]Z CZl :Xdcdbn! CZl Ndg`! =Zcgn
=daiVcY8dbeVcn!'%%(#
E6I:B6C8Vgda!;Zb^c^hi8g^i^fjZhd[i]ZEjWa^X$Eg^kViZ
9^X]didbn! ^c 6YVb E]^a^eeh Y^g#! ;Zb^c^hb VcY
:fjVa^in!Dm[dgY!7aVX`lZaa!&.-,#
E6I:B6C 8Vgda! I]Z HZmjVa 8dcigVXi! 8VbWg^Y\Z! Eda^in
EgZhh!&.-E>IGDJ6\ch!K^kgZhVch[Vb^aaZ#AZhhda^YVg^ih[Vb^a^VaZh
YVchaZbdcYZYVj_djgY]j^!IdjadjhZ!Eg^kVi!&.,-#
E>IGDJ6\ch!AZbni]ZYZaV[Vb^aaZZiYj[Vb^a^Va!^c
?#"8#@Vj[bVcc!;V^gZdj[V^gZ"[V^gZ4;Vb^aaZhZihZgk^XZh!
GZccZh!EgZhhZhJc^kZgh^iV^gZhYZGZccZh!&..*#
ED8D8@ <# 6#! I]Z >YZVa d[ 8^i^oZch]^e H^cXZ 8aVhh^XVa
I^bZh!^cGdcVaY7Z^cZgY^g#I]Zdg^o^c\8^i^oZch]^e!
6aWVcn!HiViZJc^kZgh^ind[CZlNdg`!&..*#
G6LAH ?d]c! I]dg^Z YZ aV _jhi^XZ P&.,&R! EVg^h! HZj^a!
&.-,#
G:C6JAI:bbVcjZa!A:meg^ZcXZYZa^c_jhi^XZ!EVg^h!AV
9XdjkZgiZ!'%%)#
GD7>CHDC;^dcV!<adWVa^o^c\8VgZ#:i]^Xh!;Zb^c^hiI]Zd"
gn! VcY >ciZgcVi^dcVa GZaVi^dch! ^c K# =ZaY! 6# ?V\\Vg
Y^g#!7djaYZg!LZhik^ZlEgZhh!&...#
GD7>CHDCBVgn!I]ZkVajZd[V]jbVcg^\]iheZgheZXi^kZ
^c ]ZVai] VcY [dgZ^\c eda^Xn! 7jaaZi^c d[ i]Z LdgaY
=ZVai]Dg\Vc^oVi^dc!cd-*(!'%%,!e#')&"')'#
GDB:GD BVgn! BV^Y ^c i]Z JH6! CZl Ndg`! GdjiaZY\Z!
&..'#
GJ7:CHI:>C 8VgZc! 8dchjbZgh ldgaY/ cY^c\ V cVccn
aZ\Vaan!I]ZCZlNdg`I^bZh!'-_Vck^Zg&.-(!8&#
GJ7>C <VnaZ! EZchZg aZ hZmZ! edjg jcZ i]dg^Z gVY^XVaZ
YZaVeda^i^fjZYZaVhZmjVa^iP&.-)R!^c<VnaZGjW^c!
?jY^i]7jiaZg!BVgX]VjhZmZ!EVg^h!:eZa!'%%'#
GJ99>8@ HVgV! BViZgcVa I]^c`^c\# IdlVgY V Eda^i^Xh d[
EZVXZ!7dhidc/7ZVXdcEgZhh!&.-.#
GNA: <^aWZgi! AV Cdi^dc YZheg^i P&.).R! EVg^h! EVndi!
&.,-#
H6BEHDC HiZkZc! I]Z hdX^Va a^[Z d[ egd_ZXih/ ^bedgi^c\
X^k^a hdX^Zin id 6aWVc^V! ^c 8]g^h =Vcc! :a^oVWZi]
9jccY^g#!8^k^aHdX^Zin#8]VaaZc\^c\LZhiZgcBdYZah!
CZlNd``!GdjiaZY\Z!&..+#

21/09/09 11:52:16

'.)$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
H6C9:G"HI6J9IBVjgZZc!I]Zjc]VeenbVgg^V\Zd[XVgZ
Zi]^Xh VcY k^gijZ Zi]^Xh! =neVi^V! cd '& )! '%%+!
e#'&"(.#
H6GK6HNLZcYn!7ZndcYi]ZY^[[ZgZcXZkZghjhZfjVa^in
YZWViZ#Edhihj[[gV\Z[Zb^c^hb!X^i^oZch]^e!VcYi]ZfjZhi
[dg V [Zb^c^hi lZa[VgZ hiViZ! H^\ch! cd &, '! &..'!
e#('."(+'#
H8=JIO 6a[gZY! I]Z E]ZcdbZcdad\n d[ i]Z HdX^Va LdgaY
P&.('R! :kVchidc! Cdgi]lZhiZgc Jc^kZgh^in HijY^Zh ^c
E]ZcdbZcdad\nVcY:m^hiZci^VaE]^adhde]n!&.+,#
H8=L6GO:C768= H^Wna 6#! Dc X^k^X [g^ZcYh]^e! :i]^Xh!
cd&%,&!&..+!e#.,"&'-#
H:K:C=J>?H:C HZabV! 8^i^oZch]^e VcY i]Z :i]^Xh d[ 8VgZ/
;Zb^c^hi8dch^YZgVi^dchdc?jhi^XZ!BdgVa^inVcYEda^i^Xh!
AdcYgZh"CZlNdg`!GdjiaZY\Z!&..-#
H=@A6G ?jY^i]! 6bZg^XVc 8^i^oZch]^e/ I]Z FjZhi [dg
>cXajh^dc!8VbWg^Y\Z!=VgkVgYJc^kZgh^inEgZhh!&..&#
HB>I=9dgdi]n:#!I]Z8dcXZeijVaEgVXi^XZhd[EdlZg#6
;Zb^c^hiHdX^dad\nd[@cdlaZY\Z!7dhidc!Cdgi]ZVhiZgc
Jc^kZgh^inEgZhh!&..%#
HB>I=9dgdi]n:#!Lg^i^c\i]ZHdX^Va#8g^i^fjZ!I]ZdgnVcY
>ckZhi^\Vi^dch! Idgdcid! Jc^kZgh^in d[ Idgdcid EgZhh!
'%%)#
HB>I=9dgdi]n:#!>chi^iji^dcVa:i]cd\gVe]n/VhdX^dad\n
[dgeZdeaZ!CZlNdg`!6aiVB^gV!'%%*#
HB>I=EZ\\^ZG#!Dg\Vc^o^c\i]Zjcdg\Vc^oVWaZ/eg^kViZ
eV^Y ]djhZ]daY ldg`Zgh VcY VeegdVX]Zh id ZbeadnZZ
gZegZhZciVi^dc! Cdgi] 8Vgda^cV AVl GZk^Zl! cd )*!
'%%%"'%%&!e#)*"&&%Zie#+*"++#
HI6KD"9:76J<: ?dVc! KZc^g | aV XdbbjcVji# Edjg jcZ
hdX^dad\^Z egV\bVi^fjZ YZ a]dhe^iVa^i Zi YZ aVeeVgiZ"
cVcXZ!i]hZYdXidgVaZ!:=:HH!'%%.#
HI:GA>C< 9dgdi]n Y^g#! LZ 6gZ Ndjg H^hiZgh# 7aVX`
LdbZc ^c i]Z C^cZiZZci] 8Zcijgn! CZl Ndg`! Cdgidc!
&.-)#
HID8@:G B^X]VZa! I]Z hX]^ode]gZc^V d[ bdYZgc Zi]^XVa
i]Zdg^Zh! ^c G# 8g^he! B# HadiZ Y^g#! K^gijZ :i]^Xh!
Dm[dgY!Dm[dgYJc^kZgh^inEgZhh!&.+,#
HID8@:G B^X]VZa! =dl Zbdi^dch gZkZVa kVajZ VcY ]Zae
XjgZ i]Z hX]^ode]gZc^V d[ bdYZgc Zi]^XVa i]Zdg^Zh! ^c

CD/Molinier/Care.indd 294-295

7^Wa^d\gVe]^Z$'.*
Gd\Zg 8g^he Y^g#! =dl H]djaY DcZ A^kZ! Dm[dgY!
Dm[dgYJc^kZgh^inEgZhh!&..+#
HID8@:GB^X]VZa!=:<:B6C:a^oVWZi]!KVaj^c\:bdi^dch!
8VbWg^Y\Z!8VbWg^Y\ZJc^kZgh^inEgZhh!&..+#
HIDC: 9ZWdgV]! Eda^Xn EVgVYdm VcY Eda^i^XVa GZVhdc!
<aZck^Zl!HXdii;dgZhbVc!&.--#
HIDC: 9ZWdgV]! L]n lZ cZZY V XVgZ bdkZbZci! I]Z
CVi^dc!&(bVgh'%%%!e#&("&*#
HL>9A:G 6cc! HncXgZi^hb VcY hjWkZgh^dc ^c 6>9H
\dkZgcVcXZ/ ]dl adXVah XdeZ l^i] \adWVa YZbVcYh!
>ciZgcVi^dcVa6[[V^gh-'!cd'!bVgh'%%+!e#'+."'-)#
I6NADG 8]VgaZh! AZ aVc\V\Z Zi aV cVijgZ ]jbV^cZ Zi
AVXi^dc XdbbZ ZmegZhh^dc! ^c AV A^WZgi YZh bd"
YZgcZh!EVg^hEJ;!&..,#
I=wK:CDI AVjgZci! A6Xi^dc Vj eajg^Za# HdX^dad\^Z YZh
g\^bZhYZc\V\ZbZci#EVg^h/AV9XdjkZgiZ!'%%+#
IG6JHK><9DII>G GVcckZ^\! 9^hVW^a^in GZ[dgb VcY Ld"
bZch 8Vg^c\ Ldg`! ^c BVYdccV =Vgg^c\idc BZnZg
Y^g#!8VgZLdg`#<ZcYZg!AVWdgVcYi]ZLZa[VgZHiViZ!
CZlNdg`!GdjiaZY\Z!'%%%#
IGDCID?dVc!7ZndcY\ZcYZgY^[[ZgZcXZ#IdVi]Zdgnd[
XVgZ! H^\ch! cd &' )! &.-,! e# +))"++(0 igVY# [g# 6j
YZa| YjcZ Y^[[gZcXZ YZ \ZcgZ# KZgh jcZ i]dg^Z Yj
XVgZ! ^c EVig^X^V EVeZgbVc! HVcYgV AVj\^Zg Y^g#! AZ
HdjX^ YZh 6jigZh# wi]^fjZ Zi eda^i^fjZ Yj 8VgZ! EVg^h/
wY^i^dchYZa:=:HH!'%%+#
IGDCID?dVc!BdgVa7djcYVg^Zh#6Eda^i^XVaVg\jbZci[dg
VcZi]^Xd[XVgZ!CZlNdg`!GdjiaZY\Z!&..(0igVY#[g#Jc
bdcYZkjacgVWaZ#EdjgjcZeda^i^fjZYjXVgZ!EVg^h!AV
9XdjkZgiZ!'%%.#
IGDCID?dVc!8Vg^c\Vhi]ZWVh^h[dggVY^XVaeda^i^XVa_jY\"
bZcih!=neVi^V!cd&%'!eg^ciZbeh&..*!e#&)&"&).#
IGDCID?dVc!9dZhbVcV\^c\egd[Zhh^dcVahV[[ZXiegd[Zh"
h^dcVa Zi]^Xh4 8dbeZiZcXZ! Vjidcdbn VcY XVgZ! ^c
E# 9Zh6jiZah! ?# LVj\] Y^g#! ;Zb^c^hih Yd :i]^Xh!
AVc]Vb!GdlbVcVcYA^iiaZZaY!'%%&#
IGDCID ?dVc! I^bZh eaVXZ! ;Zb^c^hi I]Zdgn! kda# )!
cd'!'%%(!e#&&."&(-#
IGDCID?dVc!8VgZVhi]Zldg`d[X^i^oZch!Xdc[gZcXZ
9^Vad\jZhdc8VgZ!7Zg\Zc!Cdgk\Z!dXidWgZ'%%(#

21/09/09 11:52:17

'.+$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
IGDCID ?dVc! K^X^djh 8^gXaZh d[ JcZfjVa 8VgZ! ^c B#
=Vb^c\idc Y^g#! HdX^Va^o^c\ 8VgZ! AVc]Vb! GdlbVc
VcYA^iiaZZaY!'%%+#
IGJB7D9Vaidc!?d]ccnhZckV"i"Zc"\jZggZP&.(.R!6gaZh!
6XiZhHjY!'%%'#
IJ8@:GHjhVc!IZaa^c\BZbdg^Zh6bdc\Hdji]ZgcLdbZc#
9dbZhi^XLdg`ZghVcYI]Z^g:beadnZgh^ci]ZHZ\gZ\ViZY
Hdji]!7VidcGdj\Z!Jc^kZgh^ind[Adj^h^VcVEgZhh!&.--#
K6C E6G>?H E]^a^eeZ! GZVa ;gZZYdb [dg 6aa# L]Vi >[
6cni]^c\ 8Vc ?jhi^[n 8Ve^iVa^hb4 Dm[dgY! 8aVgZcYdc
EgZhh!&..*#
K:G@:G@ BVg^Vc! 6 XVgZ eZgheZXi^kZ dc XdZgX^dc VcY
Vjidcdbn!7^dZi]^Xh!cd&(!&...#
K:G@:G@ BVg^Vc! A>C9:B6CC =^aYZ! B6:8@:A7:G=: :ah!
;::CHIG6:ccZ!=6GIDJC<=GjYdae]!9:7G::BZccd!
:c]VcX^c\ gZZXi^dc# 6c ^ciZgeZghdcVa ZmZgX^hZ ^c
Zi]^Xh ZYjXVi^dc! =Vhi^c\h 8ZciZg GZedgi! cd () +!
'%%)!e#-#
L6:GC:HH@Vg^!>c[dgbVaVcY;dgbVa8VgZ^cDaY6\Z/
L]Vi>hLgdc\L^i]i]ZCZl>YZdad\n^cHXVcY^cVk^V
IdYVn4! ^c 8# Jc\Zghdc Y^g#! <ZcYZg VcY 8Vg^c\/
Ldg`VcYLZa[VgZ^c7g^iV^cVcYHXVcY^cVk^V!AdcYgZh!
=VgkZhiZg!L]ZVih]ZV[!&..%#
L6AO:G B^X]VZa! He]ZgZh d[ ?jhi^XZ/ 6 9Z[ZchZ d[ Eaj"
gVa^hbVcY:fjVa^in!CZlNdg`!7Vh^X7dd`h!&.-(#
L:7:G;adgZcXZ!<D?6G9HkZg^cZ!<G6B6>C6\chY^g#!
8]Vg\ZhYZ[Vb^aaZ#9eZcYVcXZZieVgZciYVchaV;gVcXZ
XdciZbedgV^cZ!EVg^h!AV9XdjkZgiZ!'%%(#
L>AA>6BH7#!9ZaVcXZhh^iYigZhXZei^fjZ!BV\Vo^cZ
a^iigV^gZ!cd(+&!_Vck^Zg&..-#
L>II<:CHI:>C AjYl^\! AZ 8V]^Zg WaZj Zi aZ XV]^Zg Wgjc
P&.*-R!EVg^h!<Vaa^bVgY!&..+#
L>II<:CHI:>CAjYl^\!GZX]ZgX]ZhE]^adhde]^fjZhP&.*(R!
EVg^h!<Vaa^bVgY!'%%)#
LDA; H#! BdgVa^in VcY EVgi^Va^in! ^c ?# :# IdbWZga^c
Y^g#!E]^adhde]^XVaEZgheZXi^kZh!6iVhXVYZgd!G^Y\Zk^Zl
EjWa^h]^c\!&..'!kda#+!:i]^Xh#
LJI=CDLGdWZgi!AddhZ8dccZXi^dch#?d^c^c\Id\Zi]Zg^c
6bZg^XVh ;gV\bZciZY 8dbbjc^i^Zh! 8VbWg^Y\Z! =Vg"
kVgYJc^kZgh^inEgZhh!&..-#

CD/Molinier/Care.indd 296-297

7^Wa^d\gVe]^Z$'.,
NDJC<>g^hBVg^dc!?jhi^XZVcYi]ZEda^i^Xhd[9^[[ZgZcXZ!
Eg^cXZidc!Eg^cXZidcJc^kZgh^inEgZhh!&..%#
O>BB:GB6CBVgn@#!A>II?VXfjZancH#!7DH:8]g^hi^cZ:#
Y^g#! <adWVa 9^bZch^dch d[ <ZcYZg VcY 8VgZ Ldg`!
HiVcY[dgY!HiVc[dgYJc^kZgh^inEgZhh!'%%+#

21/09/09 11:52:17

I67A:

>CIGD9J8I>DC#FjZhi"XZfjZaZXVgZ4EVhXVaZ

  Bda^c^Zg!HVcYgVAVj\^Zg!EVig^X^VEVeZgbVc 

=Z^coYd^i"^akdaZgaZbY^XVbZci4 # # # # # # # # # # # 

AZmeg^ZcXZbdgVaZYZh[ZbbZh# # # # # # # # # # # # # 

%%

JcZgedchZXdcXgiZVjmWZhd^chYZhVjigZh # # # # 

%%

AZigVkV^a!YVWdgY# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 

%%

8dcigV^ciZh# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 

%%

AZhh^aZcXZhYjXVgZ# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 

%%

wYjXVi^dchbVci^fjZ# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 

%%

>ciZgYeZcYVcXZh # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 

%%

A^X^ZiaV^aaZjgh # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 

%%

AZhe^\ZhYZaVkjacgVW^a^i # # # # # # # # # # # # # # # 

%%

EG:B>G:E6GI>:

Eda^i^fjZh
8=6E>IG: EG:B>:G# 8VgZ YbdXgVi^fjZ Zi Y"

CD/Molinier/Care.indd 298-299

  bdXgVi^ZhYjXVgZ?dVcIgdcid# # # # # # # # # 

%%

8dcXZeihZii]dg^Zh/XVgZZiYbdXgVi^Z# # # # # # # # 

%%

FjZafjZhgVa^ihYjXVgZ# # # # # # # # # # # # # # # # # # 

%%

21/09/09 11:52:17

(%%$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4

IVWaZ$(%&

FjZafjZh^bea^XVi^dchYZXZhgVa^ihYjXVgZ # # # # 

%%

8VgZZiYbdXgVi^Z # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 

%%

AZXVgZYbdXgVi^fjZZhiaZbZ^aaZjg # # # # # # # # # # 

%%

8=6E>IG:>>#8VgZZieda^i^fjZX]Zo?dVcIgdcid

AZhgVX^cZh]^hidg^fjZh/aZXVgZgbjcg!jcigV"
  kV^a[dgX# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #  %%%
AZmigVXi^dcigVchcVi^dcVaZYjXVgZVjMM>Zh^XaZ #  %%%
8dcXajh^dch# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #  %%%
8=6E>IG:K#8VgZYdbZhi^fjZ/Ya^b^iVi^dchZi

  AVnaVGVY# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 

%%

<ZcgZZibdgVaZ # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 

%%

  igVch[dgbVi^dch6jga^Z9VbVbbZ!EVig^"
  X^VEVeZgbVc # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #  %%%

;gdci^gZh# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 

%%

AZhZc_ZjmYjcZYZhXg^ei^dcYjXVgZYdbZhi^fjZ #  %%%

8dcigZjcZbdgVaZ[b^c^cZ# # # # # # # # # # # # # # # # 

%%

AZiZbeh!bVgfjZjgYjXVgZYdbZhi^fjZ# # # # # # # #  %%%

EdjgjcZi]^fjZYjXVgZ# # # # # # # # # # # # # # # # # # 

%%

8VgZYdbZhi^fjZZi^chi^iji^dchYZhd^ch # # # # # # # #  %%%

igZXVg^c\# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 

%%

Fj^VWZhd^cYZXVgZ4 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #  %%%

>ciZgYeZcYVcXZXdcigZVhnbig^Z# # # # # # # # # # # # # 

%%

Bdi^kVi^dch[b^c^hiZhYjcZeda^i^fjZYjXVgZ # # # 

%%

8=6E>IG: K>#AZhj_ZiYjXVgZ/kjacgVW^a^iZi

  ZmegZhh^dcdgY^cV^gZHVcYgVAVj\^Zg # # # #  %%%
KjacgVW^a^i# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #

8=6E>IG: >>># 9jcZ kd^m Y^hXdgYVciZ/ YhZc"

 %%%

  i^bZciVa^hZg aZ XVgZ! YbdgVa^hZg ai]^fjZ

  eVig^X^VEVeZgbVc # # # # # # # # # # # # # # # # # 

%%

AVXdbeiZcXZbdgVaZ# # # # # # # # # # # # # # # # # # # #  %%%

Hdgi^gYZaVY^X]didb^ZYZhXg^ei^[$cdgbVi^[ # # # # # 

%%

;V^gZXdcVcXZ|hdcZmeg^ZcXZ# # # # # # # # # # # # #  %%%

6j"YZa|YZaVXdbeVhh^dc # # # # # # # # # # # # # # # # # 

%%

A^bedgiVcXZYZa^bedgiVcXZ# # # # # # # # # # # # # # #  %%%

JcZhdX^dad\^ZYVchaVeZgheZXi^kZYjXVgZ# # # # # # 

%%

EZgYgZhZhXdcXZeih!gZigdjkZgaZmeg^ZcXZ# # # # # #  %%%

8dcigdkZghZhjgaVXg^hZYjXVgZ # # # # # # # # # # # # #  %%%

JcejWa^XedjgaZXVgZ# # # # # # # # # # # # # # # # # # # #  %%%

:megZhh^dc# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #  %%%

Eda^i^fjZYZadgY^cV^gZ # # # # # # # # # # # # # # # # # # #  %%%
9:JM>B:E6GI>:

IgVkV^aZikVaZjg
8=6E>IG:>K#AZigVkV^a[dgX/X^idnZccZi!dWa^"

  \Vi^dchiVijiV^gZZiVhh^\cVi^dcYZh[ZbbZh
  VjXVgZ:kZancCV`Vcd<aZcc# # # # # # # # #  %%%
AZhgVX^cZh]^hidg^fjZh/aZXVgZcdcgbjcg!jcZ
  dWa^\Vi^dcedjgaZh[ZbbZh# # # # # # # # # # # # # # #  %%%

CD/Molinier/Care.indd 300-301

8=6E>IG: K>>#

GZcYgZ ejWa^fjZ a^ci^b^i Zi

  bZhjgZg aZ igVkV^a YZ kdadciVg^Vi# AZc"
  X]ZkigZbZci Y]dg^odch bdgVjm YVch jc
  egd\gVbbZYZc\V\ZbZciX^k^fjZedjgaV
  _ZjcZhhZVjmwiVih"Jc^hC^cV:a^Vhde] #  %%%
JckdadciVg^VidWa^\Vid^gZZikVaj# # # # # # # # # # #  %%%
AVg\Zci Zi aZ iZbeh/ aZ jm YZh gZeghZciVi^dch
  ejWa^fjZhVjhZ^cYZXZhdg\Vc^hVi^dchb^miZh # #  %%%

21/09/09 11:52:17

(%'$FjZhi"XZfjZaZXVgZ4
;V^gZVeeVgVigZaZkdadciV^gZ# # # # # # # # # # # # #  %%%
FjVcYdckZji!dceZji4# # # # # # # # # # # # # # # # # #  %%%
Egkd^gaZhhZci^ZaZiaZ[Vb^a^Zg # # # # # # # # # # # # # #  %%%
A^\cZh YZ [V^aaZh/ ^ci^b^i VWhigV^iZ Zi ]dg^odch
  iZbedgZahYhZhegbZciY^hXdgYVcih# # # # # # # #  %%%
BVc^[ZhiZg Zmea^X^iZbZci Zi ^bbY^ViZbZci YZ aV
  \gVi^ijYZ# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #  %%%
AZeg^kYZgg^gZaZejWa^XYZgg^gZaZeg^kYZgg^gZ
  aZejWa^X # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #  %%%
;g^Xi^dchbdi^dccZaaZh # # # # # # # # # # # # # # # # # # #  %%%
8=6E>IG:K>>>#FjZaZhiaZWdcibd^cYjXVgZ4

  EVhXVaZBda^c^Zg # # # # # # # # # # # # # # # # # #  %%%
8VX]ZgXZhd^cfjZ_ZcZhVjgV^hkd^g# # # # # # # #  %%%
JcZi]^fjZXdbegdb^hZYVchaZYdcYjcWdji
  YZhd^# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # %%%
8dbbZjcXdfZce}iZ/aVkVaZjgYZaVk^Z# # # # # #  %%%
HX^ZcXZZieda^i^fjZYjXVgZ # # # # # # # # # # # # # # # #  %%%
CDI:H

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #  %%%

7>A>D<G6E=>: #

CD/Molinier/Care.indd 302-303

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #  %%%

21/09/09 11:52:17

Molinier/Care.indd 304

21/09/09 11:52