$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

273

;;,,&21*5(62$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/
$5*(17,1$<68352<(&&,1/$7,12$0(5,&$1$
HQHO%,&(17(1$5,2GHOD5(92/8&,1GH0$<2
6HFFLyQGH'HUHFKRV+XPDQRV

/$60,*5$&,21(6</26'(5(&+26+80$126
0,*5$7,21$1'+80$15,*+76
5HODWRUD7HUHVLWD16$5$&+2&251(7 
5(680(1
(OWpUPLQRPLJUDUHQIRFDGRGHVGHXQDGHODVUHDOLGDGHVHQODVTXH
FRQPD\RUpQIDVLVVHGDODGHOWUDEDMDGRUPLJUDQWHOOHYDDHIHFWXDUVHFLHUWRV
LQWHUURJDQWHV HQWUH HOORV (O GHUHFKR D PLJUDU \ D SURFXUDU PHMRUHV
FRQGLFLRQHVGHYLGDFRQVWLWX\HXQGHUHFKRKXPDQR"/DVLWXDFLyQGHORV
PLJUDQWHVFODQGHVWLQRVGHEHVHUUHJXODGDSDUDVXSHUDUHOSUREOHPDGHPLOHV
GHWUDEDMDGRUHVLQIRUPDOHVTXHHVWiQHQHVDVLWXDFLyQ"(QVXFDVRFyPR
\ GH TXp PDQHUD" 7LHQH HO (VWDGR UHFHSWRU REOLJDFLRQHV FRQ UHVSHFWR D
TXLHQHVLQJUHVDURQWUDQVJUHGLHQGRVXSURSLDOHJLVODFLyQ"(OSUHVHQWHWUDEDMR
LQWHQWDUHVSRQGHUDHOORVEXVFDQGRHQFRQWUDUORVHVWiQGDUHVRSULQFLSLRV
TXHREUHQFRPRUHIHUHQWHVHQODVSROtWLFDVQDFLRQDOHVGHORV(VWDGRV6H
GLUHFFLRQD IXQGDPHQWDOPHQWH HO DQiOLVLV DO 6LVWHPD ,QWHUDPHULFDQR GH
'HUHFKRV+XPDQRVVLQSHUMXLFLRGHH[DPLQDUODUHJXODFLyQGHIXHQWHLQWHUQD
DUJHQWLQD \ OD SURYHQLHQWH GH OD GLPHQVLyQ XQLYHUVDO \ GH OD LQWHJUDFLyQ
UHJLRQDOGHPRGRGHDFFHGHUDXQDYLVLyQGHFRQMXQWR
3$/$%5$6&/$9(
0LJUDFLRQHV 'HUHFKRV KXPDQRV 7UDEDMDGRU PLJUDQWH 'HUHFKR D
WUDEDMDU,JXDOGDG1RGLVFULPLQDFLyQ6ROLGDULGDG(TXLGDG

 5HODWR GH OD 6HFFLyQ 'HUHFKRV +XPDQRV HQ HO ;;,, &RQJUHVR 2UGLQDULR GH OD
$VRFLDFLyQ $UJHQWLQD GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO $UJHQWLQD \ VX 3UR\HFFLyQ
/DWLQRDPHULFDQDHQHO%LFHQWHQDULRGHOD5HYROXFLyQGH0D\R6DOWD$UJHQWLQD
DGHRFWXEUHGH
 
0LHPEUR7LWXODUGHOD$VRFLDFLyQ$UJHQWLQDGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3URIHVRUD
$GMXQWDGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRGHOD)DFXOWDGGH'HUHFKR\&LHQFLDV
6RFLDOHVGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&yUGRED9RFDOGHOD&iPDUDQLFDGHO
7UDEDMRGH&yUGRED&RUUHRHOHFWUyQLFRWHUHVLWDVDUDFKR#KRWPDLOFRP
$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

$%675$&7
7KHWHUPPLJUDWLRQDSSURDFKHGIURPRQHRIWKHUHDOLWLHVLQZKLFK
PRUHHPSKDVLVLVWKDWRIWKHPLJUDQWZRUNHUKDVWRPDNHFHUWDLQTXHVWLRQV
LQFOXGLQJ7KHULJKWWRPLJUDWHDQGVHHNDEHWWHUOLIHLVDKXPDQULJKW"
6KRXOGWKHVLWXDWLRQRILOOHJDOPLJUDQWVEHDGMXVWHGWRRYHUFRPHWKHSUREOHP
RIWKRXVDQGVRILQIRUPDOZRUNHUVZKRDUHLQWKDWVLWXDWLRQ",QWKDWFDVH
KRZ DQG LQ ZKDW ZD\" +DV WKH UHFLSLHQW VWDWH REOLJDWLRQV WR WKRVH ZKR
HQWHUHGWUDQVJUHVVLQJWKHLUODZV"7KLVSDSHUDWWHPSWVWRDQVZHUWKHP
VHHNLQJWRPHHWWKHVWDQGDUGVRUSULQFLSOHVZKLFKDUHKHOGDVUHIHUHQFHV
LQWKHQDWLRQDOSROLFLHVRIVWDWHV$QDO\VLVLVGLUHFWHGSULPDULO\WRWKH,QWHU
$PHULFDQ +XPDQ 5LJKWV 6\VWHP ZLWKRXW H[DPLQLQJ WKH UHJXODWLRQ RI
$UJHQWLQD DQG WKH LQWHUQDO VRXUFH IURP WKH XQLYHUVDO DQG UHJLRQDO
LQWHJUDWLRQLQRUGHUWRDFFHVVDQRYHUYLHZ
.(<:25'6
0LJUDWLRQ+XPDQULJKWV0LJUDQWZRUNHU5LJKWWRZRUN(TXDOLW\1R
GLVFULPLQDWLRQ6ROLGDULW\(TXLW\
680$5,2
, &216,'(5$&,21(6 35(/,0,1$5(6  /RV PLJUDQWHV \ VX
SUREOHPiWLFD  9DORUHV HQ WHQVLyQ  $GHODQWDQGR UHVSXHVWDV XQD
VROXFLyQ SRVLEOH ,, /$ 326702'(51,'$' < (/ &$0%,2 '(
3$5$',*0$6,,,/$0,*5$&,1</$32%5(=$%86&$1'2&$86$6
(1&2175$1'2 $/*81$6 5(638(67$6  /RV SREUHV  /RV
UHGXFFLRQLVPRV8QDKHUUDPLHQWDODSUR\HFFLyQGHORVSULQFLSLRVGHO
'HUHFKRGHO7UDEDMR/DYLVLyQGHFRQMXQWR/DFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDO
/DVROLGDULGDG/DPDJQDQLPLGDG(OGHUHFKRDODSOHQLWXG\DODIHOLFLGDG
,9$35236,72'(/%,&(17(1$5,2(OFRQWH[WRODWLQRDPHULFDQR
 $OJXQRV GDWRV GHVGH OD HFRQRPtD  /RV IOXMRV PLJUDWRULRV HQ HO
KHPLVIHULR  5HIOHMR GH OD SUHRFXSDFLyQ GH ORV (VWDGRV )RURV
&RQIHUHQFLDV &XPEUHV DFXHUGRV ELODWHUDOHV \ PXOWLODWHUDOHV  /D
5HODWRUtDHVSHFLDOGHWUDEDMDGRUHVPLJUDWRULRV\PLHPEURVGHVXVIDPLOLDV
)XQFLRQHV\DFWLYLGDGHV9LRODFLRQHVDORVGHUHFKRVKXPDQRV9
/$60,*5$&,21(6(1(/6,67(0$,17(5$0(5,&$12'('(5(&+26
+80$1260HGLGDVSURYLVLRQDOHV2SLQLRQHVFRQVXOWLYDV$6HQWLGR
\ DOFDQFH GH OD REOLJDFLyQ JHQHUDO HVWDWDO GH UHVSHWDU \ JDUDQWL]DU ORV
GHUHFKRVKXPDQRV%3ULQFLSLRGHLJXDOGDG\QRGLVFULPLQDFLyQ(OGHEHU
XQLYHUVDO GH UHVSHWR \ JDUDQWtD  /D ,JXDOGDG \ OD XQLGDG GHO JpQHUR
KXPDQR 'LVWLQFLyQ YHUVXV 'LVFULPLQDFLyQ  /D LJXDOGDG \ QR
GLVFULPLQDFLyQFRPRSULQFLSLRV1DWXUDOH]DMXUtGLFD\FRQVHFXHQFLDV-XV
FRJHQV\REOLJDFLRQHVHUJDRPQHV&$SOLFDFLyQGHOSULQFLSLRGHLJXDOGDG
\ QR GLVFULPLQDFLyQ D ORV PLJUDQWHV FXDOTXLHUD IXHUH VX FRQGLFLyQ 
&DUDFWHUtVWLFDV HVSHFLDOHV GH ORV PLJUDQWHV  (VWiQGDUHV EiVLFRV SDUD
ORVPLJUDQWHV/RVPLJUDQWHVODDFWLYLGDGODERUDO\HOGHUHFKRGHOWUDEDMR
 &XiOHV GHUHFKRV ODERUDOHV"  3DXWDV GH LQWHUSUHWDFLyQ 3ULQFLSLRV
$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

275

SUR KRPLQH H LQ GXELR SUR RSHUDULR  'HUHFKRV GH ORV WUDEDMDGRUHV
PLJUDQWHVLQGRFXPHQWDGRV/DGLJQLGDG\VXVGHULYDFLRQHV(OGLVIUXWH
GHXQDYLGDGLJQD(OHVWiQGDUGHYLGDGLJQR(OGHVDUUROORLQWHJUDO
FRPRVHUKXPDQR*DUDQWtDVSDUDHOHMHUFLFLRGHORVGHUHFKRVODERUDOHV
'3ROtWLFDVPLJUDWRULDV\ODREOLJDFLyQGHORV(VWDGRV3DUDGLJPDVODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHODDFWLYLGDGSURGXFWLYD\ODFDSDFLGDGLQGLYLGXDOGHODV
SHUVRQDV6REUHODHILFDFLDGHODUHJXODFLyQMXUtGLFDLQWHUQD 9,/$6
0,*5$&,21(6 /$%25$/(6 (1 (/ 0(5&2685  /D 'HFODUDFLyQ
6RFLRODERUDOGHO0(5&2685(O7UDWDGR0XOWLODWHUDOGH6HJXULGDG6RFLDO
GHO 0(5&2685 (O 3URWRFROR GH $VXQFLyQ VREUH 'HUHFKRV +XPDQRV
GHO0(5&26859,,32/7,&$0,*5$725,$$5*(17,1$ PELWR
PDWHULDO\SHUVRQDOGHDSOLFDFLyQ2EMHWLYRV&DWHJRUtDVGHH[WUDQMHURV
 'HUHFKRV GH ORV H[WUDQMHURV  'HUHFKR D PLJUDU  'HUHFKR D OD
LJXDOGDG GH WUDWR  'HUHFKR D OD HGXFDFLyQ  'HUHFKR D OD VDOXG
 'HUHFKR D OD LQIRUPDFLyQ  'HUHFKR D OD UHXQLILFDFLyQ IDPLOLDU
'HUHFKRDJR]DUGHORVEHQHILFLRVGHOIUXWRGHOWUDEDMR'HUHFKRD
QRVHUREMHWRGHH[SXOVLyQFROHFWLYD'HUHFKRDODMXULVGLFFLyQ
'HUHFKRDODDSOLFDFLyQGHODOH\PiVIDYRUDEOH2EOLJDFLRQHVGHO(VWDGR
DUJHQWLQR  2EOLJDFLRQHV GH ORV LQPLJUDQWHV  5HVSRQVDELOLGDG SRU
YLRODFLyQGHODOH\PLJUDWRULD5HVSRQVDELOLGDGGHORVGDGRUHVGHWUDEDMR
\ GH TXLHQHV EULQGHQ DORMDPLHQWR D UHVLGHQWHV LUUHJXODUHV 0XOWDV 
5HVSRQVDELOLGDG GH ORV PHGLRV GH WUDQVSRUWH LQWHUQDFLRQDO  /RV
DUJHQWLQRVHQHOH[WHULRUVXVGHUHFKRVODERUDOHV\GHODVHJXULGDGVRFLDO
5HFLSURFLGDG  ,PSHGLPHQWRV SDUD HO LQJUHVR \ SHUPDQHQFLD GH ORV
H[WUDQMHURV'HOLWRVDORUGHQPLJUDWRULR3HQDOLGDGHV9,,,$02'2
'(&21&/86,21(63$5$6(*8,53(16$1'2/$60,*5$&,21(6<
/26'(5(&+26+80$126

,&RQVLGHUDFLRQHVSUHOLPLQDUHV
/RVPLJUDQWHV\VXSUREOHPiWLFD
(OWpUPLQRPLJUDUHQIRFDGRGHVGHXQDGHODVUHDOLGDGHVHQODVTXH
FRQPD\RUpQIDVLVVHGDODGHOWUDEDMDGRUPLJUDQWHQRVOOHYDDSHQVDUHQ
RSFLRQHVFDVLGLOHPiWLFDV3RUXQPRPHQWRPHWUDQVIRUPRHQODYR]GH
ORVTXHQRWLHQHQYR]PHLPDJLQRHQHOFXHUSR\HQHODOPDGHXQWUDEDMDGRU
TXHGHEHPLJUDUTXHVHYHYLUWXDOPHQWHH[SXOVDGRGHVXSDWULDTXHVLQ
TXHUHUORVHGHVDUUDLJD\VHDYHQWXUDDEXVFDUQXHYRVKRUL]RQWHV<SLHQVR
PHTXHGRGRQGHHVWR\\QRVDWLVIDJRPLVQHFHVLGDGHVEiVLFDVTXHQRVyOR
VHUiQ ODV LQGLYLGXDOHV VLQR WDPELpQ ODV GH PL IDPLOLD R PH GHVDUUDLJR
FRQPLFRUD]yQEDVWDQWHURWR\PLHVStULWXHQHEXOOLFLyQ$VXPRGHVDItRV
EXVFRXQOXJDUGRQGHPLYLGDDGTXLHUDVHQWLGRGRQGHPLGLJQLGDGVHD
UHVSHWDGD SDUD SRGHU XWLOL]DU PLV SURSLDV IXHU]DV PL HQHUJtD YLWDO PL
FUHDWLYLGDGHQVXPDPLWUDEDMRSDUDSUHVHUYDUPLLQWHJULGDGSHUVRQDO
(QPLWLHUUDGRQGHQDFtGRQGHUHFLEtPLVSRFRVRPXFKRVFRQRFLPLHQWRV
GRQGH YLYt FRQ PLV SDGUHV \ DEXHORV QR HQFXHQWUR HVSDFLR 3LHQVR VL
YDULRVGHPLVDQWHSDVDGRVSXGLHURQGHMDUVXWLHUUDVHJXUDPHQWH\RSRGUp
$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

YLYLUHQRWURVOXJDUHV7RPRODGHFLVLyQ9LDMR/OHJR$YHFHVHOLGLRPDQR
HVHOPLVPRWDPSRFRODIRUPDGHFRPXQLFDFLyQQLODVFRVWXPEUHVORV
PRGRVGHYLGDGHVHQWLUGHDFWXDUGHFRQYLYLUGHFRQVLGHUDUDORWUR(O
\RHOW~HOQRVRWURVDGTXLHUHQFRQQRWDFLRQHVGLIHUHQWHV
<RGHVGHPLSHUVSHFWLYDLQGLYLGXDOWHGLJRPHIDOWDWRGRRFDVLWRGR
DOLPHQWR REUD VRFLDO TXH PH DPSDUH VL HVWR\ HQIHUPR IRUPDFLyQ PiV
FDOLILFDGDHGXFDFLyQYLYLHQGD
7H FXHQWR OR TXH WHQJR DGHPiV GH WDOHV QHFHVLGDGHV LQVDWLVIHFKDV
WHQJRHVWDVKHUUDPLHQWDVPLVIXHU]DVPLHPSXMHPLVDFULILFLRPLWUDEDMR
7HFXHQWRORTXHQHFHVLWRQRSLGRFDULGDGHVR\DORSHGtHQPLSDtV\
DOJR UHFLEt 3LGR XQ HVSDFLR SDUD WUDEDMDU \ JDQDUPH SRU Pt PLVPR HO
SURSLRVXVWHQWR\HOGHORVPtRVTXHTXHGDURQHQPLSDtV
6LPLGRFXPHQWDFLyQHVWiHQRUGHQ"PHSUHJXQWDV5HVSRQGRHVWR\
FRPRLUUHJXODU\DTXHVyORFRQXQFRQWUDWRGHWUDEDMRPHDXWRUL]DEDQHO
LQJUHVR
(VWHHVHOHVFHQDULR
&LHUURORVRMRVQXHYDPHQWH\YLVOXPEURTXHHQHVWDVLWXDFLyQDSDUHFHQ
ORVHPSOHDGRUHVRGDGRUHVGHWUDEDMRTXLHQHVDFHSWDQDHVWHWLSRGH
WUDEDMDGRUHVSRUTXHGLFHQVRQPiVUHVSRQVDEOHVQRVHTXHMDQWUDEDMDQ
PiV KRUDV \ SRU PHQRV VDODULRV &XDQGR TXLHUHQ ORV GHVSLGHQ \ QR OHV
SDJDQ LQGHPQL]DFLRQHV \ D YHFHV QL ORV VDODULRV GHYHQJDGRV 7DPSRFR
RWRUJDQYDFDFLRQHVQLKDEODUGHKDFHUDSRUWHVMXELODWRULRV\PHQRVD~Q
SDUDODFREHUWXUDGHODVDOXG(QVXPDVHEHQHILFLDQGHOWUDEDMRDMHQR\
DODSDUWDPELpQHVWiQLQFXPSOLHQGROH\HVODVTXHHIHFWLYDPHQWHFRQRFHQ
ODVGHVXSURSLRSDtV
HOFLXGDGDQRQDWLYRFRQHOOHJtWLPRVHQWLPLHQWRGHOTXHQDFLyHQVX
WLHUUD \ VH VLHQWH RUJXOORVR GHO VHQWLU QDFLRQDO \ TXH SRU HOOR GHWHQWD HO
UDQJRGHKLMRGHODSDWULDGHSDWULVSDGUHHLQWHJUDXQDQDFLyQGH
QDFLV QDFHU FRQWDQGR FRQ WRGRV VXV GHUHFKRV \ REOLJDFLRQHV GH
FLXGDGDQR QDWLYR +DELWXDOPHQWH RVWHQWD XQD GHWHUPLQDGD FDOLGDG GH
YLGD VHJ~Q HO HVWUDWR VRFLDO DO TXH SHUWHQH]FD SHUR EiVLFDPHQWH VH
HQFXHQWUDUHODWLYDPHQWHFyPRGR\QRHVWiGLVSXHVWRDFRPSDUWLUVXVWDWXV
FRQ HO H[WUDQMHUR PDUJLQDO TXH LQJUHVD FODQGHVWLQDPHQWH D VX SDtV
SHQVHPRVSRUXQPRPHQWRHQHOFLXGDGDQRQRUWHDPHULFDQRPHGLR
HO(VWDGRUHFHSWRUTXHVDEHTXHHVWDVVLWXDFLRQHVYLHQHQRFXUULHQGR
SHURVXFRQWUDORUWDQWRUHVSHFWRGHORVPLJUDQWHVLUUHJXODUHVFRPRGHORV
GDGRUHVGHWUDEDMRHVEDVWDQWHLQHILFLHQWH
 HO (VWDGR GH RULJHQ OR TXH DFRQWHFH UHDOPHQWH HQ HVWH VHJPHQWR
VRFLDOGHOTXHYHQLPRVKDEODQGRHVTXHHOPLJUDQWHHQPXFKRVFDVRVQR
VH YD SRUTXH TXLHUH GH VX SDtV GH RULJHQ VLQR SRUTXH KD TXHGDGR
YLUWXDOPHQWH H[FOXLGR SRU UD]RQHV HFRQyPLFDV SXHV GH KHFKR HVWi
GHVHPSOHDGR\VLQSHUFLELUVHJXURGHGHVHPSOHR\SRUWDQWRQROHTXHGD
$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

277

RWUD DOWHUQDWLYD TXH PLJUDU D RWUR SDtV FRQ PHMRUHV FRQGLFLRQHV VRFLRH
FRQyPLFDVTXHORDOEHUJXHRTXHGDUUHGXFLGRDODPLVHULD&RQORTXHVH
TXLHUHVLJQLILFDUTXHQRHVWDPRVIUHQWHDXQDGHFLVLyQOLEUHVLQRDXQD
RSFLyQIRU]DGDSHQVHPRVVLQRHQORVPDUURTXtHVTXHOOHJDQDQDGRDODV
FRVWDV GH 0HOLOOD HQFODYH HVSDxRO \ HQ QR SRFRV FDVRV PXHUHQ
DKRJDGRV
/RH[SUHVDGRVLQPiVSRQHHQHYLGHQFLDXQDQRWRULDUHVSRQVDELOLGDG
SRUSDUWHGHO(VWDGRTXHH[SXOVDDOPLJUDQWHDOQRFXPSOLUFRQODIXQFLyQ
HVHQFLDOTXHOHHVSURSLDHQHOVHQWLGRGHGDUWUDEDMR\FRQGLFLRQHVDSUR
SLDGDVDVXVSURSLRVFRQQDFLRQDOHV6LELHQHQHVWHDVSHFWRKDEODPRVGH
UHVSRQVDELOLGDGLQVWLWXFLRQDOHVSUHFLVRGHMDUVHQWDGRTXHHQPXFKRV
FDVRV VH WUDWD GH SDtVHV VXEGHVDUUROODGRV \ HPSREUHFLGRV SRU IDOWD GH
WHFQRORJtD\GHUHFXUVRVKXPDQRVFDOLILFDGRVRELHQFRQHVFDVRVUHFXUVRV
QDWXUDOHVGRQGHQRSXHGHQEULQGDUODVFRQGLFLRQHVUHTXHULGDVSDUDXQ
GHVDUUROORVXVWHQWDEOHFRPRDFRQWHFHHQPXFKRVSDtVHVDIULFDQRVRHO
FDVRGH+DLWtTXHQRFDVXDOPHQWHHVHOPiVSREUHGHORVSDtVHVODWLQRD
PHULFDQRV
0LHQWUDVWDQWRDFRQWHFHXQIHQyPHQRVLQJXODUHQODPD\RUtDGHORV
SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV LQFOXLGD OD $UJHQWLQD SRU XQ ODGR H[LVWH XQ
FRQJORPHUDGRGHSURIHVLRQDOHVTXHKDQVLGRHGXFDGRV\IRUPDGRVHQVXV
SDtVHV GH RULJHQ SHUR TXH DO QR HQFRQWUDU DGHFXDGDV FRQGLFLRQHV
HFRQyPLFDVSDUDGHVDUUROODUVXDFWLYLGDGPLJUDQDRWURVSDtVHVTXHGH
HVWDIRUPDORVDFRJHQFRQLPSRUWDQWHVFRQWUDWRV\DSURYHFKDQHOLQJUHVR
JUDWXLWR GH UHFXUVRV KXPDQRV FDOLILFDGRV QRV HVWDPRV UHILULHQGR D OD
GHQRPLQDGDIXJDGHFHUHEURV\SRUHORWURVRQUHFHSWRUHVGHPLJUDQWHV
SURYHQLHQWHVGHSDtVHVOLPtWURIHVTXHVRQLQGRFXPHQWDGRV\FRQHVFDVD
RQXODFDOLILFDFLyQSURIHVLRQDO
<HPSLH]DQ\DORVSULPHURVLQWHUURJDQWHV
(OGHUHFKRDPLJUDU\DSURFXUDUPHMRUHVFRQGLFLRQHVGHYLGDFRQVWLWX\H
XQGHUHFKRKXPDQR"
/D VLWXDFLyQ GH ORV PLJUDQWHV FODQGHVWLQRV GHEH VHU UHJXODGD SDUD
VXSHUDUHOSUREOHPDGHPLOHVGHWUDEDMDGRUHVLQIRUPDOHVTXHHVWiQHQHVD
VLWXDFLyQ"(QVXFDVRFyPR\GHTXpPDQHUD"
(OGHUHFKRGHORVSREUHVDFRQVHJXLUWUDEDMRHQORVSDtVHVULFRVRHQ
ORVTXHHOORVHQORVKHFKRVFRQVLGHUDQPiVULFRVGHEHHVWDUUHJXODGR"(Q
VXFDVRFyPR\GHTXpPDQHUD"
7LHQH HO (VWDGR UHFHSWRU REOLJDFLRQHV FRQ UHVSHFWR D TXLHQHV
LQJUHVDURQWUDQVJUHGLHQGRVXSURSLDOHJLVODFLyQ"
'RVPXQGRVGLVWLQWRV\DSDUHQWHPHQWHHQIUHQWDGRV
6RQHQHPLJRVLUUHFRQFLOLDEOHV"
7LHQHQQHFHVDULDPHQWHLQWHUHVHVFRQWUDGLFWRULRV"
(OPLJUDQWHDFDVRSURFXUDUREDUOHHOWUDEDMRDOQDWLYR"
$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

6H MXVWLILFD HO VHQWLPLHQWR [HQyIRER \ FXDVL UDFLVWD SDUD UHVLVWLU \

H[SXOVDUDOH[WUDQMHURLOHJDO"
(V SRVLEOH DUPRQL]DU HVWRV VXSXHVWRV LQWHUHVHV FRQWUDGLFWRULRV
PHGLDQWH OD DUWLFXODFLyQ GH XQ GLVHxR QRUPDWLYR TXH SHUPLWD DOEHUJDU R
FRQWHQHUDDPERVFRQXQFULWHULRFRQYLYHQFLDO\DVRFLDWLYR"
9DORUHVHQWHQVLyQ
(QHOFDVRGHOFLXGDGDQRQDWLYRSDUHFHWRWDOPHQWHOHJtWLPRTXHFRPR
VLIXHUDHOSURSLHWDULRGHVXSURSLDFDVDWHQJDHOGHUHFKRGHHFKDUDORV
LQWUXVRVIXQGDGRHQHOHPHQWDOHVUD]RQHVGHVHJXULGDG\FRQWUROVRFLDO
3RU RWUR ODGR WUDEDMDQ HQ EODQFR \ SDJDQ VXV LPSXHVWRV HQ IRUPD
VXERUGLQDGDRSRUFXHQWDSURSLDFRQORFXDOVHVRVWLHQHHO(VWDGRDFX\R
FDUJRHVWiOD6HJXULGDG6RFLDO'LFKR(VWDGRHVWiREOLJDGRDEULQGDUVDOXG
HGXFDFLyQS~EOLFDJUDWXLWDVHJXULGDGMXVWLFLDYLYLHQGDSURWHFFLyQDOD
IDPLOLD UpJLPHQ GH MXELODFLRQHV \ SHQVLRQHV \ JDUDQWL]DU HO SOH[R GH
GHUHFKRVGHEDVHFRQVWLWXFLRQDO\GHGHUHFKRVKXPDQRV
3HUR WDPELpQ SDUHFH LJXDOPHQWH OHJtWLPR TXH HO PLJUDQWH WHQJD HO
GHUHFKRKXPDQRDWUDEDMDU\DSHUFLELUXQVDODULRGLJQRRDEXVFDUPHMRUHV
FRQGLFLRQHVGHYLGDPi[LPHFXDQGRHVWiGLVSXHVWRDUHDOL]DUORVWUDEDMRV
VXFLRVTXHORVQDWLYRVQRTXLHUHQKDFHUFRPRHVODYDUSODWRVKLJLHQL]DU
EDxRV UHDOL]DU WDUHDV GRPpVWLFDV UHFROHFWDU UHVLGXRV WUDEDMDU HQ OD
PLQHUtDHQODFRQVWUXFFLyQFRPRMRUQDOHURHQODDJULFXOWXUDHWF(VWDV
SHUVRQDVWDPELpQUHFODPDQGHO(VWDGRUHFHSWRUTXHOHVEULQGHODVPLVPDV
FRQGLFLRQHV\SUHVWDFLRQHVTXHDORVQDFLRQDOHVSHURHQPXFKRVFDVRV
QRHIHFW~DQDSRUWHVSRUTXHWUDEDMDQHQQHJUR\QRSDJDQLPSXHVWRV
$VtSODQWHDGRHVWiHOGHUHFKRLQFXHVWLRQDEOHGHTXHTXLHQHVHIHFW~DQ
VXVDSRUWHVSDUDVRVWHQHUHOVLVWHPDHFRQyPLFRILQDQFLHUR\GHOD6HJXULGDG
6RFLDOVHDQORVEHQHILFLDULRVGHORVVHUYLFLRVS~EOLFRVHVWDWDOHVQRUHVXOWDQGR
MXVWR TXH ORV PLJUDQWHV FODQGHVWLQRV XVXIUXFW~HQ GH WDOHV GHUHFKRV VLQ
HIHFWXDU HO DSRUWH FRUUHVSRQGLHQWH SXHV PiV DOOi GH ODV UD]RQHV
KXPDQLWDULDVTXHSXHGDQLQYRFDUVHHVLQQHJDEOHTXHODVXVWHQWDELOLGDG
HFRQyPLFDGHOVLVWHPDHVWiHQIXQFLyQGHXQFULWHULRGHDSRUWDFLyQ
7HQHPRVHQWRQFHVDPXFKRVFRPHQVDOHVTXHSUHWHQGHQVHQWDUVHDO
EDQTXHWHVLQKDEHUVLGRLQYLWDGRVQLHVWDUSUHYLVWRVSRUODRUJDQL]DFLyQ
GHOHYHQWRSHURTXHSRUUD]RQHVKXPDQLWDULDVHVSUHFLVRDOLPHQWDU\DVLVWLU
4XLpQGHEHSDJDUHOFRVWRGHWDOHVGHVDUUHJORVHFRQyPLFRV\ILQDQFLHURV
TXHGHEHHURJDUHOSDtVTXHVHYHLQYDGLGRSRUORVPLJUDQWHVLUUHJXODUHV"
(VWDPRVHQSUHVHQFLDGHXQGLItFLOSUREOHPDSRUTXHVLORUHVROYHPRV
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDHFRQyPLFRVHJXUDPHQWHFDHUtDPRVHQXQDSRVLFLyQ
H[SXOVLYD\FRQWUDULDDXQHOHPHQWDOVHQWLGRKXPDQLWDULRSRUTXHGHEHUtDQ
VHU GHSRUWDGRV VLQ PiV WUiPLWH WDO HV OD SRVWXUD TXH HQ OD DFWXDOLGDG
HVWiDSOLFDQGROD)UDQFLDGH6DUNR]\OD,WDOLDGH%HUOXVFRQL\HO(VWDGR
GH$UL]RQDHQORV((88
$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

279

6LORUHVROYHPRVGHVGHODSHUVSHFWLYDH[FOXVLYDPHQWHKXPDQLWDULD
GHEHUtDPRV DFRJHU D ORV TXH WLHQHQ KDPEUH VHQWDUORV D OD PHVD GHO
EDQTXHWH \ GDUOHV GH FRPHU FRQ HO FRQVLJXLHQWH FRVWR HFRQyPLFR \ GH
LQHTXLGDGVRFLDOSRUTXHVHUtDLQMXVWRTXHXVXIUXFW~HQEHQHILFLRVTXLHQHV
QRKDQDSRUWDGRQDGDDOVRVWHQLPLHQWRGHOVLVWHPD
$GHODQWDQGRUHVSXHVWDVXQDVROXFLyQSRVLEOH
$PLHQWHQGHUHQHOPDUFRGHVROXFLRQHVDGLVSHQVDUDHVWDFXHVWLyQVH
HQFXHQWUD OD DSOLFDFLyQ GHO VLVWHPD GH FRPSHQVDFLRQHV HQWUH (VWDGRV
GHGXFFLyQPHGLDQWHGHORTXHHQFRQFHSWRGHPXOWDVHO(VWDGRUHFHSWRU
UHFDXGH GH ORV HPSOHDGRUHV R GDGRUHV GH WUDEDMR SRU KDEHU HPSOHDGR D
LQPLJUDQWHVLQGRFXPHQWDGRVHQFODUDWUDQVJUHVLyQGHODVOH\HVQDFLRQDOHV
SDJRGHVDODULRVSRUGHEDMRGHORVHVWDEOHFLGRVOHJDOPHQWHSDUDODDFWLYLGDG
GHVDUUROODGDTXHHQDWHQFLyQDODQDWXUDOH]DDOLPHQWDULDGHODSUHVWDFLyQ
ODERUDOLPSRQHQPtQLPRVGHFXPSOLPLHQWRLQHOXGLEOH(OORVLJQLILFDTXHVL
XQGHWHUPLQDGR(VWDGRSRUUD]RQHVGHVXEGHVDUUROORRGHLQHILFLHQFLDGHVX
VLVWHPDSROtWLFR\HFRQyPLFRQRORJUDDOLPHQWDU\RFRQWHQHUDVXVQDFLRQDOHV
SURSLFLDQGRVXIXJDRH[SXOVLyQDWHUFHURVSDtVHVHVOyJLFR\HTXLWDWLYRTXH
WHQJDTXHSDJDUORVFRVWRVTXHLPSOLFDVXPDQXWHQFLyQOpDVHFREHUWXUDGH
DVLVWHQFLD PpGLFD VDQLWDULD HGXFDWLYD VHJXULGDG \ MXVWLFLD PHGLDQWH HO
UHHPEROVRGHODFRQWUDSUHVWDFLyQUHVSHFWLYDORTXHGHELHUDLPSOHPHQWDUVHD
QLYHOGHFDGDXQDGHODV&DQFLOOHUtDVGHORVSDtVHVLQYROXFUDGRV
$KRUDELHQTXpRFXUUHVLHO(VWDGRGHRULJHQQRWLHQHIRQGRVRFDUHFH
GH OD SRVLELOLGDG ILQDQFLHUD GH FXEULU ORV JDVWRV GH FREHUWXUD GH VXV
QDFLRQDOHV PLJUDQWHV" 3XHV HQ WDO VXSXHVWR SRGUtD LPSOHPHQWDUVH XQ
)RQGRGH&RRSHUDFLyQ6RFLDO,QWHUQDFLRQDOSDUDFXEULUWDOHVFRQWLQJHQFLDV
HOTXHGHELHUDVHUVROYHQWDGRSRUODVROLGDULGDGLQWHUQDFLRQDOGHORVSDtVHV
PiVGHVDUUROODGRV
9DOJDQODVEUHYHVFRQVLGHUDFLRQHVYHUWLGDVFRPRPRGRGHSUHVHQWDFLyQ
GHOHVFHQDULR\GHODRULHQWDFLyQTXHGHFLGtGDUDHVWH5HODWRTXHDEUHOD
DFWLYLGDGDUHDOL]DUHQOD6HFFLyQGH'HUHFKRV+XPDQRVGHHVWH&RQJUHVR
/DJUDQFDQWLGDGGHIRURVTXHYLHQHQDERUGDQGRHOWHPDGHODVPLJUDFLRQHV
DQLYHOLQWHUQDFLRQDOXQLYHUVDOHV\UHJLRQDOHVPXOWLODWHUDOHV\ELODWHUDOHV
PHOOHYDDWHQHUTXHRULHQWDUHOH[DPHQGHODWHPiWLFDKDFLDDOJXQDGHODV
IXHQWHVQRUPDWLYDV'DGRTXHODFRQYRFDWRULDDHVWH&RQJUHVRVHKL]REDMR
HOOODPDGRGH$UJHQWLQD\VX3UR\HFFLyQODWLQRDPHULFDQDHQHO%LFHQWHQDULR
GH OD 5HYROXFLyQ GH 0D\R GLUHFFLRQR IXQGDPHQWDOPHQWH HO DQiOLVLV DO
6LVWHPD,QWHUDPHULFDQRGH'HUHFKRV+XPDQRV6,'+EXVFDQGRHQFRQWUDU
ORV HVWiQGDUHV R SULQFLSLRV TXH REUHQ FRPR UHIHUHQWHV HQ ODV SROtWLFDV
QDFLRQDOHVGHORV(VWDGRV$GHPiVQRSXHGRREYLDUH[DPLQDUHOGHUHFKR
DUJHQWLQR GH IXHQWH DXWyQRPD SXHV VX FRQRFLPLHQWR HV GH VXVWDQFLDO
UHOHYDQFLDSDUDORVRSHUDGRUHVMXUtGLFRV\ODFLXGDGDQtDHQJHQHUDODVLPLVPR
SHUPLWHFRQRFHUVLQXHVWURSDtVDGHFXyVXOHJLVODFLyQDODVGLUHFWLYDVGHO
6,'+ 'HGLFR XQ FDStWXOR EUHYH D ODV PLJUDFLRQHV HQ HO iPELWR GHO
$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

0(5&26856LQSHUMXLFLRGHHOORVHLUiQLQWHUFDODQGRUHIHUHQFLDVHQWH[WR
RDSLHGHSiJLQDUHODWLYDVDODGLPHQVLyQXQLYHUVDO\DOGHODLQWHJUDFLyQ
UHJLRQDO GH PRGR GH DFFHGHU D XQD YLVLyQ GH FRQMXQWR UHFRQRFLHQGR ODV
OLPLWDFLRQHVGHWLHPSR\GHHVSDFLRSURSLDVGHHQFXHQWURVGHHVWDQDWXUDOH]D

3RU~OWLPRYHQGUiQODVFRQVLGHUDFLRQHVILQDOHVDOJXQDVGHODVFXDOHV
KDQVLGRHQXQFLDGDVDWtWXORGHHVER]RSUHOLPLQDUQHFHVDULDVSDUDGDU
XQFLHUUHDHVWHWUDEDMRSHURTXHFLHUWDPHQWHQRLPSRUWDQGDUSRUFRQFOXLGR
HOWHPD5HFRQR]FRTXHQRPHKDVLGRIiFLOHQFRQWUDUUHVSXHVWDVDWRGRV
ORV LQWHUURJDQWHV \D TXH FXDQGR UHVSRQGtD XQR YHQtD D OD PHQWH FRQ
UDSLGH]LQXVLWDGDODUpSOLFD\FDVLLQPHGLDWDPHQWHODFRQWUDUpSOLFD$XQ
DVtFUHRTXHVHWUDWDGHXQDSRUWHSDUDTXHHQWUHWRGRVUHDOLFHPRVORV
DMXVWHVQHFHVDULRVORJUDQGRDFXHUGRVTXHVHJXUDPHQWHHVWDUiQVLJQDGRV
SRUODLPSURQWDGHORVGHUHFKRVKXPDQRV&RQXQDGLWDPHQWRVLQJXODUHO
SURSyVLWR TXH PH RULHQWD HV SURFXUDU TXH ODV UHVSXHVWDV TXH MXQWRV
HQFRQWUHPRVVHDQDVLEOHVHQHOKR\GRQGHHO\R\HOW~VHLQWHJUHQ
SXHVUHFODPDQFRQXUJHQFLDXQQRVRWURV<DHVWDDOWXUDHVFDVLLPSRVLEOH
GHGHWHQHUHVWDUHSUHVHQWDFLyQPHQWDODOJXQRGHORVLQWHJUDQWHVGHHVWH
(QFXHQWURSRGUiGHFLUORQXHVWURQRSXHGHVHUPiVTXHRWUDGHFODPDFLyQ
RELHQODVFRVDVLPSRUWDQWHVYLQFXODGDVDODSROtWLFDS~EOLFDGHORV(VWDGRV
QRHVWiHQQXHVWUDVPDQRV$HOORFRQWHVWDUtDTXHHVWHJUXSRKXPDQR
HVWiFRQVWLWXLGRSRUSURIHVRUHVJXtDV\RULHQWDGRUHVHQHODSUHQGL]DMHHQ
HOPRGRGHYHUODUHDOLGDGGHSHQVDUODGHVHQWLUODGHYDORUDUODLQYHVWLJD
GRUHV DERJDGRV OLWLJDQWHV MXHFHV SHUVRQDV YLQFXODGDV D GLIHUHQWHV
RUJDQLVPRV S~EOLFRV \ SULYDGRV OLFHQFLDGRV HQ iUHDV VRFLDOHV WRGDV
SURIXQGDPHQWHFRPSURPHWLGDVFRQODSHUVRQDKXPDQD
+DEHUQRVSODQWHDGRHOWHPDHQOD6HFFLyQGH'HUHFKRV+XPDQRVGHOD
$$',KDEHUQRVSXHVWRDHVWXGLDUHOEDJDMHQRUPDWLYRSDUDSRGHUDQDOL]DU
HOWHPDGHORVGHVSOD]DPLHQWRVKXPDQRVTXHFLHUWDPHQWHQRSXHGHUHGXFLUVH
D XQD FXHVWLyQ GH VREHUDQtD QDFLRQDO VLQR TXH UHTXLHUH VHU DERUGDGR \
UHJXODGRGHVGHXQDGLPHQVLyQPiVDPSOLDFDSWDGDSRUHOGHUHFKRQDWXUDO
D[LROyJLFDPHQWH VXVWHQWDGD HQ XQ RUGHQ PRUDO XQLYHUVDO TXH DJOXWLQD D
WRGRVORVVHUHVKXPDQRVDXQFRQWRGDVODVOLPLWDFLRQHVTXHHOWHPDGHSRU
VtFRQOOHYDGHQRWDTXHHVWDPRVLPEXLGRVGHXQIXHUWHJHVWRGHVROLGDULGDG
\KHUPDQGDGTXHQRQRVSDVDSRUODYHUHGDGHHQIUHQWHHOSUREOHPDGHO
RWURTXHQRVVHQWLPRVSDUWHGHHVWHQXHVWURSDtVSHURDODYH]IXHUWHPHQWH
XQLGRVHQXQDFRVPRYLVLyQTXHSLGHFRQXUJHQFLDYROYHUDOXQLYHUVDOLVPR
HQXQDFRQFHSFLyQLQWHJUDOHLQWHJUDGRUDGHODSHUVRQDKXPDQD(QVXPD
VLDTXtHVWDPRVHVSRUTXHDVXPLPRVQXHVWUDFXRWDGHSDUWLFLSDFLyQGHVGH
QXHVWURVUROHVTXHQRVRQQLWDQSRFRVQLWDQLQVLJQLILFDQWHV

,,/DSRVWPRGHUQLGDG\HOFDPELRGHSDUDGLJPDV
&DGDpSRFDWLHQHVXLPSURQWD\VXPRGRGHSHQVDUGHVHQWLU\GH
SURGXFLU < DXQTXH QRV SHVH \ DXQ FXDQGR VHDPRV PX\ FUtWLFRV \
HVFpSWLFRV OD KXPDQLGDG KD SURJUHVDGR SRUTXH H[LVWH XQD VXHUWH GH
$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

281

FRQFLHQFLDXQLYHUVDOTXHDFW~DFRPRXQUHVHUYRULRGHYDORUHVYDOLRVRV
WDOHVFRPRODOLEHUWDGODLJXDOGDGODIUDWHUQLGDGOHJDGRGHOD5HYROXFLyQ
)UDQFHVDGHODSURGXFFLyQGHELHQHV\VHUYLFLRV\ODJOREDOL]DFLyQ
HFRQyPLFD OHJDGR GHO FDSLWDOLVPR OD GLVWULEXFLyQ DGHFXDGD GH WDOHV
ELHQHVSDUDDPLQRUDUODEUHFKDHQWUHULFRV\SREUHVOHJDGRGHOVRFLDOLVPR
\ODVRFLDOGHPRFUDFLDHQWUHRWURV
)UHQWH D HOOR VH DQWHSRQHQ ORV FRQWUDYDORUHV GLVYDOLRVRV GH OD
[HQRIRELDHOFKDXYLQLVPRHOQDFLRQDOLVPRH[WUHPRHOUDFLVPRODGLVFUL
PLQDFLyQ HWF TXH EXVFDQ H[DOWDU H[FOXVLYDPHQWH HO VHU QDFLRQDO \ D
UHSXGLDUDOH[WUDQMHURDTXLHQYLVOXPEUDQFRPRXQODGUyQTXHYLHQHD
XVXUSDU\DGHVSOD]DUDORVKLMRVGHOD3DWULD
(Q HO VLJOR ;; HVWDV GLVSXWDV FRVWDURQ GRV JXHUUDV PXQGLDOHV \
PLOORQHV GH PXHUWRV GRQGH HO LPSHULDOLVPR HO QDFLRQDOLVPR HO DQWLVH
PLWLVPR\HORGLRLPSOLFDURQXQGXUtVLPRDSUHQGL]DMHGHVDQJUHVXGRU\
OiJULPDVSDUDUHGLPLUORV
&RPRUHVXOWDGRGHHVWDOXFKDIUDWULFLGDVXUJLyOD&DUWDGHODV1DFLRQHV
8QLGDV\VXFRUUHODWROD'HFODUDFLyQ8QLYHUVDOGHORV'HUHFKRV+XPDQRV
\VXKRPyQLPDDPHULFDQDFRQOD2UJDQL]DFLyQGH(VWDGRV$PHULFDQRV
TXH  HFKDURQ ODV EDVHV GH XQD GLPHQVLyQ VXSUDQDFLRQDO FRQ MHUDUTXtD
OHJDO\FRQVWLWXFLRQDOGRQGHORV(VWDGRV0LHPEURVVHVRPHWHQDVXVUHJODV
\SRUHQGHFHGHQSDUWHGHVXVREHUDQtDHQSRVGHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO
GHORV'HUHFKRV+XPDQRV','+
<HQWRQFHVHVLQHYLWDEOHTXHDFXGDQDQXHVWUDPHPRULDORVJUDQGHV
YLVLRQDULRV TXH LPDJLQDURQ XQ PXQGR VLQ QDFLyQ \ VLQ IURQWHUDV PiV
LJXDOLWDULR\PiVKXPDQR&RPRGLUtD0DUWLQ/XWKHU.LQJ+HWHQLGRXQ
VXHxR-RKQ/HQQRQ,PDJtQDOR\VXVLOXVWUHVDQWHFHVRUHV+XJR
*URFFLR )UDQFLVFR GH 9LWRULD )UD\ %DUWRORPp GH ODV &DVDV )HGRU
'RVWRLHYVN\\WDQWRVRWURVTXHSDUHFtDQXWySLFRVSRUTXHWXYLHURQHOFRUDMH
GHLPDJLQDUFRPRSRVLEOHXQPXQGRPiVKHUPDQDGRGRQGHFRPRGHFtD
HOSURIHWD,VDtDVSXHGDQFRPHUMXQWRVHOORER\HOFRUGHUR
<HVWHFDPELRGHFRQFHSFLyQGHO(VWDGR\GHORV'HUHFKRV+XPDQRVWUDMR
DSDUHMDGRXQFDPELRHQHOSDUDGLJPDGHO(VWDGR1DFLyQTXHQRGHVDSDUHFH
SHURTXHFLHUWDPHQWHSLHUGHYLJRU\SRGHUDEVROXWRSDUDFHGHUORDRUJDQLVPRV
VXSUDQDFLRQDOHVTXHVHWUDQVIRUPDQHQJXDUGLDQHVGHWDOHVGHUHFKRV
$Vt KD RFXUULGR HQ OD 5HS~EOLFD $UJHQWLQD D SDUWLU GH OD UHIRUPD
FRQVWLWXFLRQDOGHGRQGHVHRWRUJDUDQJRFRQVWLWXFLRQDODORVWUDWDGRV
LQWHUQDFLRQDOHVORTXHGHWHUPLQDTXH\DQRVHDKHJHPyQLFRHOGHQRPLQDGR
FRQWUROGHFRQVWLWXFLRQDOLGDGTXHLPDJLQDEDDOD&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDOFRPR
YpUWLFHVXSUHPRGHODSLUiPLGHMXUtGLFDVLQRTXHHQSDULGDGFRQpVWDVHDOFH
HOFRQWUROGHFRQYHQFLRQDOLGDGGRQGHLQFOXVROD&RUWH6XSUHPDDUJHQWLQD
GHEHYHODUSRUVXHVWULFWRFXPSOLPLHQWR\DGHFXDUVXVIDOORVHQFRQVRQDQFLD
7HQHPRVXQFDPELRGHSDUDGLJPDGRQGHHO','+SDVDDRFXSDUXQURO
IXQGDPHQWDOGHPD\RUSULPDFtD\MHUDUTXtDTXHHOTXHGHWHQWDHOGHUHFKR
$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

SRVLWLYRGHULYDGRGHOSRGHUVREHUDQRGHO(VWDGR1DFLyQ\GRQGHpVWHGHEH
VXMHWDUVHDDTXpO
/RH[SUHVDGRGHWHUPLQDTXHHOKRPEUHSDVHDVHUHOHMHGHWRGDVODV
FRVDV\GHWRGDVODVYDULDEOHVSRUTXHHVXQYDORUHQVtPLVPRFXDOTXLHUD
VHD VX FRQGLFLyQ VX FRORU GH SLHO VX QDFLRQDOLGDG VX QLYHO FXOWXUDO \
VRFLRHFRQyPLFRVXUHOLJLyQHWF
5HVXUJHHO+XPDQLVPR\DVHDGHFXxRFULVWLDQR-DFTXHV0DULWDLQ
RDWHRGH-HDQ3DXO6DUWUHHQGHVPHGURGHO(VWDGRSDUDSURKLMDUXQ
UHVSHWRHVHQFLDODORVGHUHFKRVKXPDQRVIXQGDPHQWDOHV
6HQWDGRHOORYXHOYHODSUHJXQWD
$ TXLpQ FRPSHWH OHJLVODU OD VLWXDFLyQ GH ORV PLJUDQWHV LUUHJXODUHV R
LQGRFXPHQWDGRV"
'LFKRLQWHUURJDQWHSXHGHSDUHFHUULGtFXORDODOX]GHOSDUDGLJPDGHO
(VWDGR1DFLyQSRUTXHLQYDULDEOHPHQWHIXHUHJXODGRSRUHOSURSLR(VWDGR
UHFHSWRU \D TXH VH VRVWHQtD HUD XQD FXHVWLyQ DWLQHQWH D VX SURSLD
VREHUDQtDGHGHUHFKRLQWHUQR
6LQ HPEDUJR D SDUWLU GHO FDPELR GHO SDUDGLJPD PHQFLRQDGR HVWD
FXHVWLyQQRHVWiWDQFODUDSXHVVHFRQVLGHUDTXHWRGDSHUVRQDKXPDQD
SRUHOVRORKHFKRGHVHUORWLHQHGHUHFKRDHVFRJHUFRQOLEHUWDGVXGHVWLQR
\WDPELpQVHOHUHFRQRFHHOGHUHFKROHJtWLPRDEXVFDUWUDEDMRPiVDOOiGH
ODV IURQWHUDV GH VX SDtV GH RULJHQ 6H UHSOLFDUi TXH HO (VWDGR UHFHSWRU
WDPELpQWLHQHHOGHUHFKRDUHJXODUHOWUiQVLWRGHSHUVRQDVGHQWURGHVXV
IURQWHUDVPHGLDQWHVXGLUHFFLyQGH0LJUDFLRQHV\GH$GXDQDVSRUXQD
FXHVWLyQGHVHJXULGDG\GHFRQWUROVRFLDO
/DSULPDFtDGHO','+FRQOOHYDODFRQIRUPDFLyQGHXQQXHYRFRQWUDWR
VRFLDODQLYHOXQLYHUVDOGRQGHVHVXSHUDODYHUVLyQFRQWUDFWXDOLVWDDQLYHO
QDFLRQDOGH-HDQ-DFTXHV5RXVVHDXVHJ~QODFXDOORVKDELWDQWHVGHXQ
GHWHUPLQDGRWHUULWRULRDFXHUGDQXQFRQWUDWRFRQYLYHQFLDOFRQHO(VWDGR
SDUDTXHpVWHVHKDJDFDUJRGHORVVHUYLFLRVHVHQFLDOHVSRUXQDGLPHQVLyQ
TXHDEDUFDWRGRHORUEHSXHVODWHFQRORJtD\ODJOREDOL]DFLyQDFKLFDQODV
GLVWDQFLDV\QRVFRPXQLFDQDOLQVWDQWHSDUDVDEHUTXpQHFHVLWDFDGDFXDO
6XE\DFHXQLPSHUDWLYRpWLFRLQVRVOD\DEOHDHVWDDOWXUDGHODFLYLOL]DFLyQ
QRSXHGHWROHUDUVHODPLVHULDQLODH[FOXVLyQSXHVVRQFRQWUDYDORUHVTXH
GHEHQ VHU GHVWHUUDGRV SXGLHQGR DVSLUDU WRGR KRPEUH DO GHUHFKR D OD
IHOLFLGDGTXHQRHVRWURTXHHOGHVDUUROORHQSOHQLWXGGHODVSRWHQFLDOLGDGHV
GHFDGDVHUKXPDQR
/DWHVLVTXHVHSURSRQHFRPRHQXQFLDFLyQGHOQXHYRSDUDGLJPDGHO
FRQWH[WRVRFLDOKLVWyULFR\MXUtGLFRSRUHOTXHWUDQVLWDHOQXHYRPLOHQLR
UHFRQRFH OD PLVPD OtQHD GH SHQVDPLHQWR TXH KD UHFHSWDGR OD &RUWH
,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV&RUWH,'+DQWHOD&RQVXOWDGHOD
5HS~EOLFDGH0p[LFRGRQGHVHH[SUHVDTXHORVPLJUDQWHVLQGRFXPHQWDGRV
2SLQLyQ&RQVXOWLYD2&GHO

$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

283

R HQ VLWXDFLyQ LUUHJXODU WLHQHQ ORV PLVPRV GHUHFKRV ODERUDOHV TXH ORV
QDFLRQDOHVSHUWHQHFLHQWHVDO(VWDGRUHFHSWRUVREUHODEDVHGHFRQVLGHUDU
TXH HO GHUHFKR D OD LJXDOGDG \ D OD QR GLVFULPLQDFLyQ QR VyOR LQYROXFUD
DWULEXFLRQHVVLQRTXHFRQVWLWX\HXQSULQFLSLRTXHFRPRWDOHVDQWHULRUD
ODQRUPDTXHORGHFODUDGHWDOVXHUWHTXHLQWHJUDHOGHQRPLQDGRLXVFRJHQV
HQ FXDQWR QRUPD LPSHUDWLYD GHO RUGHQ S~EOLFR KXPDQLWDULR \ HQ
FRQVHFXHQFLDHVH[LJLEOHHUJDRPQHVHVWRHVFX\RFXPSOLPLHQWRUHFRQRFH
FRPRVXMHWRSDVLYRDWRGRVORV(VWDGRVDXQFXDQGRQRKD\DQVXVFULSWRR
DGKHULGRDORVFRQYHQLRVVREUH'HUHFKRV+XPDQRV

,,, /D PLJUDFLyQ \ OD SREUH]D %XVFDQGR FDXVDV

(QFRQWUDQGRDOJXQDVUHVSXHVWDV
/RVSREUHV
&XiOHVODFDXVDGHODSREUH]DGHORVGHQRPLQDGRVSDtVHVSREUHV"
6LELHQODUHVSXHVWDFDEDODHVWHFUXFLDOLQWHUURJDQWHH[FHGHFRQFUHFHVHO
REMHWLYRGHHVWHWUDEDMRHQWUHQGHYLVOXPEUDUDOJXQDVDSUR[LPDFLRQHVSXHGH
GHFLUVHTXHFRQYLYHQYDULRVIDFWRUHVWDOHVFRPRODHVFDVH]GHUHFXUVRVQDWXUDOHV
ODIDOWDGHWHFQRORJtDSDUDH[SORWDUORVODDGRSFLyQGHUHFHWDVSRSXOLVWDVFRQ
LQHTXLGDG VRFLDO HQ OD GLVWULEXFLyQ OD LQIOXHQFLD \ DSURYHFKDPLHQWR GH
FRUSRUDFLRQHV PXOWLQDFLRQDOHV HO GHWHULRUR HQ ORV WpUPLQRV GHO LQWHUFDPELR
HQWUHDTXHOORVSDtVHVSURGXFWRUHV\H[SRUWDGRUHVGHPDWHULDSULPDFRQUHODFLyQ
DDTXHOORVTXHODLQGXVWULDOL]DQ\OXHJRODYXHOYHQDYHQGHUFRQYDORUDJUHJDGR
DORVPLVPRVTXHODSURYH\HURQXWLOL]DQGRLQFOXVRHQHVHSURFHVRODPDQRGH
REUDEDUDWDGHORVPLJUDQWHVH[FOXLGRVHWF
9LHQHDFXHQWRUHFRUGDUTXHHODXJHIORUHFLHQWHGHO&DSLWDOLVPRGHOD
PDQRGHOD5HYROXFLyQ,QGXVWULDOJHQHUyODPXOWLSOLFDFLyQGHELHQHV\GH
VHUYLFLRV\GHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOSHURDOSURSLRWLHPSRVXVFLWyIXHUWHV
FUtWLFDV SRU OD VHFXHOD GH H[SORWDFLyQ GH ORV WUDEDMDGRUHV VXMHWRV D
FRQGLFLRQHVGHLQGLJQLGDGGHWDOPDQHUDTXHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGH
ILQDOL]DGD OD 3ULPHUD *XHUUD 0XQGLDO \ FRQ HO DXJH GHO &RPXQLVPR
VXUJLHURQLGHDVUHQRYDGRUDVWHQGLHQWHVDHFKDUODVEDVHVGHO'HUHFKRGHO
7UDEDMR \ GH OD 6HJXULGDG 6RFLDO FRQ OD IXQGDFLyQ GH OD 2UJDQL]DFLyQ
,QWHUQDFLRQDO GHO 7UDEDMR 2,7 HQ  GRQGH HQ VX 3UHiPEXOR VH
HQXQFLDTXHVRODPHQWHSRGUiSUHVHUYDUVHODSD]PXQGLDOVREUHODEDVHGH
HUUDGLFDUODSREUH]D\ODPLVHULD\ODH[SORWDFLyQGHOKRPEUHSRUHOKRPEUH
'HVGH HQWRQFHV  KDVWD OD DFWXDOLGDG KD WUDQVFXUULGR FDVL XQ
VLJOR\VLQHPEDUJRTXHGDQPXFKDVDVLJQDWXUDVSHQGLHQWHVHQHVWHWHUUHQR
SXHV VHJXLPRV KDEODQGR \ REVHUYDQGR OD LPDJHQ GH GLYHUVRV PXQGRV
GHVLJXDOHVGRQGHFRQYLYHODRSXOHQFLDFRQODSREUH]DPiVH[WUHPD
/RVUHGXFFLRQLVPRV
(QPXFKDVRFDVLRQHVVHSODQWHDQGLVFXVLRQHV\FULWHULRVHQFRQWUDGRV
FRQ GLIHUHQWHV VHVJRV DUULEiQGRVH D UHGXFFLRQLVPRV HVWpULOHV TXH VRQ
$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

FDOLILFDGRVHUUyQHDPHQWHDQXHVWURSDUHFHUFRPRGLVFXUVRVGHODGHUHFKD
VLQRVHDGPLWHDORVPLJUDQWHVRGHODL]TXLHUGDVLVRQDGPLWLGRVLQGLV
FULPLQDGDPHQWH
2FXUUH TXH IUHQWH DO GLVFXUVR SURGXFWLYLVWD FX\R SDUDGLJPD HV OD
HILFLHQFLD VH FRQWUDSRQH HO PRGHOR GH OD VROLGDULGDG TXH WLHQH FRPR
IXQGDPHQWRODSUHVHUYDFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRVIXQGDPHQWDOHVTXH
DUUDLJDQHQODGLJQLGDGGHPDQHUDWDOTXHVLQSHUMXLFLRGHUHFRQRFHUHO
HVIXHU]RVXSHUDGRUGHODVHFRQRPtDVPiVGHVDUUROODGDVDOPLVPRWLHPSR
HV SUHFLVR GHIHQGHU OD HTXLGDG HQ XQ SODQR GH YLUWXDO PLVHULFRUGLD R
FRQPLVHUDFLyQSDUDFRQORVPHQRVIDYRUHFLGRV(QGHILQLWLYDHVHOWULEXWR
TXHOD+XPDQLGDGHVWiUHFODPDQGRDDTXHOORVTXHORWLHQHQWRGRREDVWDQWH
PiVSDUDFRDG\XYDUHQDOJXQDPHGLGDDSDOLDUODVQHFHVLGDGHVGHDTXHOORV
RWURVTXHQRWLHQHQFDVLQDGD
6LSRUYHQWXUDH[DPLQiUDPRVHOSUREOHPDGHORVPLJUDQWHVLOHJDOHV
GHVGH OD SHUVSHFWLYD HFRQRPLFLVWD SDUD OD FXDO VH LPSRQH OD OLEUH
FLUFXODFLyQGHORVIDFWRUHVGHODSURGXFFLyQGRQGHHOWUDEDMRKXPDQRHV
XQDPHUFDQFtDTXHHVWiVXMHWDDODVOH\HVGHPHUFDGRRIHUWD\GHPDQGD
UHVXOWDUtDTXHQXHVWUDWHVLVQRWHQGUtDFDELGDSRUTXHVHWRUQDKHJHPyQLFR
HO FULWHULR R HO YDORU GH OD XWLOLGDG VL PH VLUYH SDUD OD SURGXFFLyQ TXH
LQJUHVHGHORFRQWUDULRQRSXHGHKDFHUOR
6LVHHYDOXDUDGLFKDSUREOHPiWLFDGHVGHODySWLFDGHODVHJXULGDG
\GHOFRQWUROHVWDWDOVHJ~QODFXDOODUHJXODFLyQGHOLQJUHVR\HJUHVRGH
SHUVRQDVFRQVWLWX\HXQDPDQLIHVWDFLyQGHODVREHUDQtDFRQHOFRQVLJXLHQWH
FRQWURO GH ODV IURQWHUDV OD UHVXOWDQWH VHUtD TXH GLFKD FXHVWLyQ VHUtD GH
UHVRUWHH[FOXVLYRGHFDGDDGPLQLVWUDFLyQQDFLRQDOFRQIRUPHDVXOHJLVODFLyQ
LQWHUQDGRQGHVHSULRUL]DHOYDORUFRQYHQLHQFLDORTXHORDVHPHMDDOtWHP
DQWHULRU
(QFDPELRVLDQDOL]DPRVODFXHVWLyQGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGH
ORVGHUHFKRVKXPDQRVFRQIRUPHDOFXDOWRGDSHUVRQDWLHQHFRPRGHUHFKR
IXQGDPHQWDOHOGHUHFKRDWUDEDMDUUHVXOWDTXHHOYDORUSUHGRPLQDQWHHVOD
GLJQLGDGKXPDQDRPHMRUD~QODKXPDQLGDGORTXHLPSOLFDFRPSUR
PHWHUVHFRQHOSUyMLPRSUy[LPRFRQHORWURDXQTXHQRVHDQDFLRQDOSRUTXH
WDPELpQHVXQVHUKXPDQRLJXDOPHQWHYDOLRVR'LJQLGDGSRUVHUSHUVRQD
,JXDOGDG SRU SHUWHQHFHU D OD PLVPD HVSHFLH \ 12 GLVFULPLQDFLyQ FRPR
FRUUHODWRLQHOXGLEOHGHODLJXDOGDG

8QDKHUUDPLHQWDODSUR\HFFLyQGHORVSULQFLSLRVGHO'HUHFKR
GHO7UDEDMR
(QODHFXDFLyQGHULFRV\GHSREUHVVXUJHODLPSURQWDFDUDFWHUtVWLFD
GHO 'HUHFKR GHO 7UDEDMR TXH HV HVHQFLDOPHQWH SURWHFWRULR FRQ OD
LPSOHPHQWDFLyQGHVXVSULQFLSLRVGRQGHVHWLHQHHVSHFLDOPHQWHHQFXHQWD
ODSURWHFFLyQGHOVHJPHQWRPiVGpELOLQGXELRSURRSHUDULR
< DVt FRPR H[LVWHQ HVODERQHV PiV GpELOHV ORV WUDEDMDGRUHV DVt
$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

285

WDPELpQH[LVWHQ(VWDGRVGpELOHVVXEGHVDUUROODGRVTXHFLHUWDPHQWHQR

WLHQHQ OD PLVPD FDSDFLGDG GH QHJRFLDFLyQ TXH ORV SDtVHV ULFRV WRGR OR
FXDOH[LJHTXHODVXSUDOHJDOLGDGLQWHUQDFLRQDOUHJLGDSRUORVRUJDQLVPRV
PXOWLODWHUDOHVGHWHUPLQHXQVLVWHPDGHUHJODVSDUDQLYHODUWDOHVDVLPHWUtDV
\ GHVLJXDOGDGHV D HIHFWRV GH HYLWDU OD LUUXSFLyQ GH FOiXVXODV DEXVLYDV
TXHSHUMXGLFDQDOPiVGpELO
(QRWUDVSDODEUDVDVtFRPRHQHOHVFHQDULRGHGHUHFKRLQWHUQRH[LVWH
XQDSURWHFFLyQHVSHFLDOKDFLDODVSHUVRQDVPiVGpELOHVFRPRHVHOFDVR
GH ORV WUDEDMDGRUHV FRQ ODV UHJODV FRQWHQLGDV HQ OD /H\ GH &RQWUDWR GH
7UDEDMRDVLPLVPRORVFRQVXPLGRUHVHQHOPDUFRGHOD/H\GH'HIHQVDGHO
&RQVXPLGRU 1  \ VX UHJODPHQWDFLyQ DVt WDPELpQ HQ HO iPELWR
LQWHUQDFLRQDOGHEHH[LVWLUXQDSURWHFFLyQTXHHYLWHORVGHWHULRURVHQORV
WpUPLQRV GHO LQWHUFDPELR UHJODV DQWLPRQRSROLR DQWLGXPSLQJ DQWLFRP
SHWHQFLD GHVOHDO HWF FRPR DFRQWHFH FRQ OD 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH
&RPHUFLR20&(VSRUHOORTXHDVtFRPRHVWiHVWDEOHFLGRLQWHUQDPHQWH
HOSULQFLSLRGHORUGHQS~EOLFRODERUDOGHLJXDOPRGRHVSODXVLEOHTXHULMD
XQ SRVWXODGR GHRUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDOHFRQyPLFR\VRFLDO TXH HQ
~OWLPD LQVWDQFLD GHVHPERFD HQ OD FRQIRUPDFLyQ GH OR TXH SRGUtD
GHQRPLQDUVHHORUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDOGHODKXPDQLGDGTXHKDVLGR
UHFRJLGRSRUHO','+
(QUHVXPLGDVFXHQWDVORVPLVPRVSULQFLSLRVTXHRULHQWDQHO'HUHFKR
GHO7UDEDMR\VXVSRVWXODGRVSURWHFWRULRVDIDYRUGHORVVXMHWRVPiVGpELOHV
\H[SXHVWRVWDPELpQWLHQHQVXFRUUHODWRLQWHUQDFLRQDOSDUDDPLQRUDUODV
GHVLJXDOGDGHV\DVLPHWUtDVH[LVWHQWHVHQWUHORVSDtVHVULFRV\SREUHVHQHO
PDUFRGHXQQXHYRPRGHORPiVHTXLWDWLYR\PiVHFXiQLPHTXHSHUPLWD
H[WHQGHUORVEHQHILFLRVGHOGHVDUUROORDWRGDODKXPDQLGDG
%LHQHQWHQGLGRTXHQRGHVFUHHPRVGHODVUHJODVGHODVDQDFRPSHWHQFLD
\GHODSURGXFWLYLGDGWDQWRGHODVSHUVRQDVFRPRGHORVJUXSRVHFRQyPLFRV
\GHORVSDtVHVSHURFRQVLGHUDPRVFRQYHQLHQWHTXHVHFRQIRUPHXQQXHYR
RUGHQLQWHUQDFLRQDOTXHSRQJDILQDOHVFiQGDORTXHVLJQLILFDODSHUVLVWHQFLD
GH OD PLVHULD \ GH OD H[FOXVLyQ SRUTXH SUHFLVDPHQWH WDOHV IDFWRUHV GH
LQHTXLGDG PDQLILHVWD WHUPLQDQ VLHQGR HO JHUPHQ GH FXOWLYR GHO RGLR OD
YLROHQFLD\GHOWHUURULVPRDOLPHQWDQGRSRVLFLRQHVIXQGDPHQWDOLVWDV\R
WRWDOLWDULDV
 /D YLVLyQ GH FRQMXQWR /D FRRSHUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO /D
VROLGDULGDG/DPDJQDQLPLGDG(OGHUHFKRDODSOHQLWXG\DOD
IHOLFLGDG
9ROYLHQGR D ORV LQWHUURJDQWHV SODQWHDGRV HQ ODV FRQVLGHUDFLRQHV
LQLFLDOHVHVWLPRTXHODVUHVSXHVWDVDGHFXDGDVSDUWHQGHODQHFHVLGDGGH
ODFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOGHORVSDtVHVPiVGHVDUUROODGRVFRQPLUDVD
FRPEDWLU HO KDPEUH \ OD GHVLJXDOGDG D TXH HVWiQ VRPHWLGRV ORV SDtVHV
PHQRV GHVDUUROODGRV HQ XQ HVFHQDULR GRQGH SDUHFH FODUR TXH OD
JOREDOL]DFLyQ HFRQyPLFD VL ELHQ KD ORJUDGR PXOWLSOLFDU HO FRPHUFLR \
$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

DFUHFHQWDUORVELHQHVGHORVSDtVHVPiVULFRVHQPRGRDOJXQRKDORJUDGR
UHYHUWLUODVYHUJRQ]DQWHVFRQGLFLRQHVGHKDPEUHHLQHTXLGDGDODTXHVLJXHQ
VXMHWRVPLOORQHVGHVHUHVKXPDQRV
/RH[SUHVDGRUHTXLHUHGHODLPSOHPHQWDFLyQXUJHQWHGHXQDVXHUWHGH
JOREDOL]DFLyQ VRFLDO GRQGH OD VROD FRQGLFLyQ GH VHU KXPDQR DGPLWD OD
SRVLELOLGDGGHVDWLVIDFHUODVQHFHVLGDGHVSULPDULDV\GHSRVLELOLWDUPHMRUHV
RSRUWXQLGDGHVGHFUHFLPLHQWR\DVFHQVRVRFLDOFXOWXUDO\HFRQyPLFRSDUD
ORVPiVQHFHVLWDGRV
1DWXUDOPHQWHTXHHOVRSRUWHGHHVWDFRRSHUDFLyQHVWiIXQGDGDHQOD
VROLGDULGDG TXH UHFODPD XQD PD\RU FDSDFLGDG FRQWULEXWLYD SRU SDUWH GH
DTXHOORVTXHPiVWLHQHQDIDYRUGHORVFDUHFLHQWHVVLQROYLGDUTXHQRVH
WUDWD VRODPHQWH GH FRQGXFWDV DOWUXLVWDV KHURLFDV \ FDULWDWLYDV VLQR GH
SURSHQGHU D XQD SROtWLFD GH HGXFDFLyQ SDUD HO GHVDUUROOR QR VH WUDWD
VRODPHQWHGHUHJDODUHOSHVFDGRVLQRIXQGDPHQWDOPHQWHGHHQVHxDUD
SHVFDU
1RVHSLHQVHTXHORVPHQFLRQDGRVSULQFLSLRVFRQVWLWX\HQXQDH[SUHVLyQ
GHGHVHRVXWySLFRVSDUDFRQVWUXLUXQPXQGRPHMRUSRUTXHVLELHQVH
PLUD WDOHV HQXQFLDGRV IXHURQ H[SXHVWRV HQ P~OWLSOHV &RQIHUHQFLDV
&XPEUHV(QFXHQWURV'HFODUDFLRQHVPXOWLODWHUDOHVUHJLRQDOHV\KHPLV
IpULFDVWDQWRGHRUJDQL]DFLRQHVFRPROD2182($HWFFRPRDVtWDPELpQ
HQORVGLIHUHQWHVHVTXHPDVGHLQWHJUDFLyQUHJLRQDO\HFRQyPLFD
0LHQWUDVWDQWRSDUHFHFODURTXHWDOHVHVIXHU]RVQRVRQVXILFLHQWHV
SRUTXH HO KDPEUH \ OD PLVHULD VLJXHQ VLHQGR SDWULPRQLR GH ORV SDtVHV
VXEGHVDUUROODGRVFRQHOFRQVLJXLHQWHUHVXOWDGRGHH[SXOVLRQHVPLJUD
FLRQHVIRU]DGDV\PLOHVGHGHVDPSDUDGRVTXHGHVHVSHUDGDPHQWHEXVFDQ
RWURVGHVWLQRVSDUDSRGHUVXEVLVWLU\RPHMRUDUVXVSpVLPDVFRQGLFLRQHV
GHYLGD
(QVXPDVHWUDWDGHXQQXHYRSDFWRGHFRQYLYHQFLD\GHDVRFLDFLyQ
GRQGHORVOD]RVTXHYLQFXODQDORVKRPEUHVHQWUHVtHVWiQSUHVLGLGRVSRU
ODVROLGDULGDG\ODIUDWHUQLGDG
'HVGH OD ySWLFD GH OD PDJQDQLPLGDG YDULDEOH VXSHUDGRUD GH OD
SHUVSHFWLYD HFRQRPLFLVWD VLJQDGD SRU HO LQGLYLGXDOLVPR XWLOLWDULR \ OD
SHUVSHFWLYD GH OD UHJXODFLyQ HVWDWDO FDUDFWHUL]DGD SRU HO FRQWURO VRFLDO
VREHUDQRHVSRVLEOHORJUDUODUHGXFFLyQGHODSREUH]D\ODH[FOXVLyQVRFLDO
VLHPSUH\FXDQGRVHDHMHUFLGDFRQSUXGHQFLD\SRQGHUDFLyQSDUDHYLWDU
ORVDEXVRV\HODSURYHFKDPLHQWRGHOHVIXHU]RDMHQR
8QRGHORVUHWRVGHOVLJOR;;,HVODFRQIRUPDFLyQGHXQD*/2%$/,=$&,1
62&,$/ TXH DOEHUJXH D WRGRV ORV KDELWDQWHV GHO SODQHWD UHFUHDQGR ORV
YDORUHVGHODOLEHUWDGLJXDOGDG\IUDWHUQLGDG
$ODSDUGHODSUHVHUYDFLyQGHORVGHUHFKRVGHORVPLJUDQWHVLOHJDOHV
HVWiQ ORV GHEHUHV TXH GHEHQ DVXPLUVH LQH[FXVDEOHPHQWH FRQ HO (VWDGR
UHFHSWRUFRQODFRPXQLGDGVRFLDOTXHORVDOEHUJD\FRQORVIDFWRUHVGHOD
SURGXFFLyQ GH PRGR WDO TXH SXHGDQ VHU LQWHJUDGRV DO VLVWHPD SROtWLFR
$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

287

HFRQyPLFR\VRFLDOSDUDWHQHULJXDOHVRSRUWXQLGDGHVTXHORVQDFLRQDOHV
VLQGHVPHGURGHOUHVSHWRGHODGLYHUVLGDGFXOWXUDO

,9$SURSyVLWRGHO%LFHQWHQDULR
(OFRQWH[WRODWLQRDPHULFDQR
9LYLPRVXQDpSRFDHQODTXHHOWHPDGHODVPLJUDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV
\ ODV UHPHVDV GH ORV PLJUDQWHV RFXSD XQ OXJDU GH SUHHPLQHQFLD HQ OD
DJHQGDGHSROtWLFDS~EOLFDHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH3DUDHOGHVDUUROOR
GHHVWHWHPDVHVLJXHHOHVWXGLRHIHFWXDGRSRU$QGUpV6ROLPDQR6RVWLHQH
6ROLPDQR TXH D SHVDU GH ODV YDULDGDV UHVWULFFLRQHV H[LVWHQWHV D OD
LQPLJUDFLyQ HQ ORV SDtVHV UHFHSWRUHV OD UHJLyQ ODWLQRDPHULFDQD HV XQ
H[SRUWDGRU QHWR GH WUDEDMDGRUHV SURIHVLRQDOHV \ HPSUHVDULRV D SDtVHV
GHVDUUROODGRVDHOORVHDGLFLRQDQIOXMRVPLJUDWRULRVFDGDYH]PD\RUHVHQWUH
GLIHUHQWHV SDtVHV GH OD UHJLyQ FRQ GLVWLQWRV QLYHOHV GH LQJUHVR GH
RSRUWXQLGDGHV\GHJUDGRGHGHVDUUROORHFRQyPLFR+D\FHUFDGHPLOORQHV
GHODWLQRDPHULFDQRVYLYLHQGRIXHUDGHVXVSDtVHVGHRULJHQ'HpVWRV
PLOORQHV VH HQFXHQWUDQ HQ SDtVHV IXHUD GH OD UHJLyQ \ DOUHGHGRU GH 
PLOORQHVYLYHQHQRWURVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRV
+LVWyULFDPHQWH $PpULFD /DWLQD QR VLHPSUH IXH XQ H[SRUWDGRU QHWR
GHSHUVRQDVDOUHVWRGHOPXQGR(QWUHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;,;\OD
SULPHUDPLWDGGHOVLJOR;;YDULRVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQDSULQFLSDOPHQWH
$UJHQWLQDDVtFRPR8UXJXD\%UDVLO&KLOH9HQH]XHOD\0p[LFRIXHURQ
XQ LPiQ SDUD ORV PLJUDQWHV GH RWUDV SDUWHV GHO PXQGR \ VREUH WRGR
SDUD SHUVRQDV SURYHQLHQWHV GHO VXU GH (XURSD IXQGDPHQWDOPHQWH
HVSDxROHVHLWDOLDQRVDGHPiVGHDTXHOORVSURYHQLHQWHVGHOHVWH\GHOQRUWH
GH(XURSD'HWDOPDQHUDHOPRYLPLHQWRGHSHUVRQDVVHFRPSOHPHQWDED
FRQ ORV IOXMRV GH FDSLWDO KDFLD OD UHJLyQ H ,QJODWHUUD HUD OD IXHQWH PiV
LPSRUWDQWHGHUHFXUVRVILQDQFLHURVH[WHUQRV$VtFDSLWDO\WUDEDMRVHPRYtDQ
GHOQRUWHDOVXU
+DFH QRWDU 6ROLPDQR TXH HVWD UHDOLGDG FRQWUDVWD FRQ ODV ~OWLPDV
GpFDGDVGHOVLJOR;;HLQLFLRVGHOVLJOR;;,HQYDULRVSDtVHVGH$PpULFD
/DWLQD LQFOXLGD $UJHQWLQD SHUtRGR HQ HO TXH OD FRQMXQFLyQ GH FULVLV
HFRQyPLFDV UHFXUUHQWHV OD LQHVWDELOLGDG SROtWLFD \ OD UHYHUVLyQ GH ODV
EUHFKDVGHGHVDUUROORTXHDOJXQDYH]IXHURQIDYRUDEOHVSDUDFLHUWRVSDtVHV
GH/DWLQRDPpULFDKDFtDQTXHODVSHUVRQDV\HOFDSLWDOLQWHQWDUDQGHMDUOD
UHJLyQ 6LQ HPEDUJR GHVGH HO DxR  OD UHJLyQ DFHOHUy VX ULWPR GH
FUHFLPLHQWRHFRQyPLFRLPSXOVDGRHQSDUWHSRUORVDOWRVSUHFLRVGHORV
3DUDHOGHVDUUROORGHHVWHWHPDVHVLJXHHOHVWXGLRHIHFWXDGRSRU$QGUpV6ROLPDQR
$VHVRU UHJLRQDO HQ OD &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH 
&(3$/ 0LJUDFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV HQ $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH
RSRUWXQLGDGHVGHVDItRV\GLOHPDVKWWSIRUPDFLRQSROLWLFDSUGRUJP[LQGH[
SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQW YLHZ DUWLFOH LG PLJUDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVHQ
DPHULFDODWLQD\HOFDULEH FDWLG UHYLVWDV ,WHPLG 

$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

SURGXFWRV EiVLFRV \ GH ORV ELHQHV DJUtFRODV SULPDULRV OR TXH SXHGH
PRGHUDUVLVHPDQWLHQHHVWDWHQGHQFLDORVLQFHQWLYRVSDUDHPLJUDU/R
DQWHULRUGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHTXHODUHJLyQSXHGDHPEDUFDUVHHQ
XQD VHQGD GH GHVDUUROOR VRVWHQLGR PHGLDQWH OD FUHDFLyQ GH EXHQDV
RSRUWXQLGDGHVSDUDWRGRVVXVFLXGDGDQRVLQYLUWLHQGRORVH[FHGHQWHVGH
ODERQDQ]DHFRQyPLFDHQODIRUPDFLyQ\HQODPRGHUQL]DFLyQGHVXFDSLWDO
KXPDQR\GHVXFDSLWDOItVLFRDVtFRPRHQODUHQRYDFLyQGHODVLQVWLWXFLRQHV
ODUHGXFFLyQGHODSREUH]D\GHODGHVLJXDOGDGSDUDHQIUHQWDUORVQXHYRV
GHVDItRVGHOGHVDUUROORODFRPSHWLWLYLGDG\ODJOREDOL]DFLyQ
/D DFHOHUDFLyQ GH OD PLJUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO GHVGH $PpULFD /DWLQD
REVHUYDGDHQORV~OWLPRVDxRVXQIHQyPHQRWDPELpQJOREDOHQHOPLVPR
SHUtRGR FRLQFLGH FRQ XQ ULWPR GH FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR GH OD UHJLyQ
DSHQDVPRGHUDGR\FODUDPHQWHYROiWLO&RPRFRQVHFXHQFLDGHHVWRPXFKRV
SDtVHVYLHURQDXPHQWDUVXVEUHFKDVGHGHVDUUROOR(QDOJXQRVSDtVHVVLQ
HPEDUJRpVWDVVHUHGXMHURQFRPRHQHOFDVRGH&KLOHTXHH[SHULPHQWy
XQDDFHOHUDFLyQPiVVRVWHQLGDGHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRHQHVWHSHUtRGR
)DFWRUUHOHYDQWHHQ$PpULFD/DWLQDSDUDODHPLJUDFLyQHQODE~VTXHGD
GHPHMRUHVLQJUHVRV\RSRUWXQLGDGHVODERUDOHVHVODVLWXDFLyQVRFLDOHQ
TXH VH YLYH (Q HVWH VHQWLGR SXQWXDOL]D TXH OD SURSRUFLyQ GH SHUVRQDV
EDMRODOtQHDGHSREUH]DHVFHUFDQDDOGHODSREODFLyQWRWDOPiVGH
PLOORQHVGHSHUVRQDV$HOORVHDxDGHTXHODUHJLyQODWLQRDPHULFDQD
VLJXH VLHQGR XQ FRQWLQHQWH GH DOWD GHVLJXDOGDG HQ OD GLVWULEXFLyQ GHO
LQJUHVR  (Q HO PHUFDGR ODERUDO GHVWDFD 6ROLPDQR OD VLWXDFLyQ GH
GHVHPSOHR FUyQLFR VXEHPSOHR H LQIRUPDOLGDG TXH KLVWyULFDPHQWH KD
FDUDFWHUL]DGR D $PpULFD /DWLQD QR VH UHYLUWLy HQ OR IXQGDPHQWDO HQ ORV
~OWLPRVDxRV
&RLQFLGLHQGRFRQORH[SUHVDGRHQHVWH5HODWREDMRHOtWHP&RQVL
GHUDFLRQHV LQLFLDOHV 6ROLPDQR WDPELpQ FRQVLGHUD TXH OD PLJUDFLyQ
ODWLQRDPHULFDQDUHIOHMDXQDFRPELQDFLyQGHSUHVLRQHVGHVDOLGDSRU
FRQGLFLRQHV LQWHUQDV GH XQ HVTXLYR GHVDUUROOR HFRQyPLFR \ VRFLDO HQ
PXFKDVHFRQRPtDVGHODUHJLyQ\GHFRQGLFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVPiV
IDYRUDEOHV DO PRYLPLHQWR GH FDSLWDO GH ELHQHV \ GH SHUVRQDV HQ XQ
PXQGRPiVLQWHUFRQHFWDGR\FRQPHQRUHVFRVWRVGHLQIRUPDFLyQ\GH
WUDQVSRUWH
$OJXQRVGDWRVGHVGHODHFRQRPtD
'XUDQWHODSULPHUDRODGHODJOREDOL]DFLyQVLWXDGDSRUORVKLVWRULD
GRUHVHFRQyPLFRVHQWUH\HOLQJUHVRSHUFiSLWDSURPHGLRGHORV
SDtVHVGHOVXU\QRUWHGH(XURSDODSHULIHULDGHHVDUHJLyQ,WDOLD(VSDxD
6HxDODTXHXQLQGLFDGRUFRPRHOFRHILFLHQWHGH*LQLYDGHOFHURDOXQR\PLHQWUDV
PiV FHUFDQR HVWp DO XQR LPSOLFD PiV GHVLJXDOGDG H[FHGH HO YDORU GH  HQ
YDULRVSDtVHVGHODUHJLyQHOSURPHGLRGHORVPLHPEURVGHOD2UJDQL]DFLyQSDUD
OD&RRSHUDFLyQ\HO'HVDUUROOR(FRQyPLFRV>2&'(@HVFHUFDQRD

$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

289

3RUWXJDO 1RUXHJD \ 6XHFLD HUD OHYHPHQWH VXSHULRU DO SURPHGLR GH ODV
SULQFLSDOHV HFRQRPtDV GH $PpULFD /DWLQD $UJHQWLQD %UDVLO &KLOH
&RORPELD0p[LFR3HU~8UXJXD\\9HQH]XHOD6LQHPEDUJR$UJHQWLQD
&KLOH\8UXJXD\UHJLVWUDEDQORVLQJUHVRVSRUKDELWDQWHPiVDOWRV\pVWRV
VXSHUDEDQHQDORVGH,WDOLD(VSDxD\3RUWXJDOSULQFLSDOHVSDtVHV
IXHQWHGHLQPLJUDQWHVDHVWRVSDtVHVGHOVXU
(QFRQWUDVWHORVSDtVHVPiVULFRVGHOQXHYRPXQGRFRPR$XVWUDOLD
&DQDGi1XHYD=HODQGLD\(VWDGRV8QLGRVWHQtDQHQXQLQJUHVR
SRUKDELWDQWHTXHHUDPiVGHOGREOHGHOLQJUHVRGHORVKDELWDQWHVGHOD
SHULIHULD HXURSHD OR TXH QDWXUDOPHQWH DWUDMR D PXFKRV LQPLJUDQWHV GH
HVDUHJLyQKDFLDORVSDtVHVULFRV$VtODSULPHUDRODGHODJOREDOL]DFLyQGH
ILQHVGHOVLJOR;,;VHFDUDFWHUL]yQRVyORSRUIOXMRVGHFRPHUFLR\GHFDSLWDO
FDGD YH] PD\RUHV VLQR WDPELpQ SRU PRYLPLHQWRV PDVLYRV GH SHUVRQDV
HQWUH HO YLHMR PXQGR (XURSD \ HO QXHYR PXQGR 1RUWHDPpULFD
6XGDPpULFD\$XVWUDOLD
(V LQWHUHVDQWH QRWDU TXH D PHGLDGRV GHO VLJOR ;; ODV EUHFKDV GH
LQJUHVRSHUFiSLWDD~QVHJXtDQVLHQGRIDYRUDEOHVDSDtVHVFRPR$UJHQWLQD
&KLOH8UXJXD\\9HQH]XHODFX\RLQJUHVRSHUFiSLWDH[FHGtDDOGH,WDOLD\
(VSDxD DGHPiV 9HQH]XHOD HQ  WHQtD XQ LQJUHVR SRU KDELWDQWH
VXSHULRUDOGH6XHFLD
(VWDVLWXDFLyQFDPELyHQODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;\HQHVSHFLDO
DSDUWLUGHODGpFDGDGHFXDQGRHOLQJUHVRSHUFiSLWDGH(VSDxD\GH
,WDOLDSULQFLSDOHVSDtVHVGHRULJHQGHORVLQPLJUDQWHVHXURSHRVTXHOOHJDEDQ
D6XGDPpULFDVXSHUDED\DDOGH$UJHQWLQDHOSDtVPiVULFRGH$PpULFD
/DWLQD&RPRFRQVHFXHQFLDGHORDQWHULRUORVLQFHQWLYRVHFRQyPLFRVSDUD
HPLJUDU HQ HVFDODV VLJQLILFDWLYDV GHVGH (XURSD KDFLD OD UHJLyQ ODWLQR
DPHULFDQDSUiFWLFDPHQWHGHVDSDUHFLHURQ3RUHOFRQWUDULR(VSDxDH,WDOLD
VH FRQYLUWLHURQ HQ SUyVSHUDV HFRQRPtDV LQWHJUDGDV DO UHVWR GH (XURSD
SDUDOXHJRWUDQVIRUPDUVHHQODVGpFDGDVGH\SULQFLSLRVGHODGH
HQSDtVHVGHGHVWLQRGHHPLJUDQWHVGH$PpULFD/DWLQDHQHVSHFLDO
GHDUJHQWLQRVHFXDWRULDQRVFRORPELDQRV\GHRWURVSDtVHVDIHFWDGRVSRU
FULVLVHFRQyPLFDV\SROtWLFDVUHFXUUHQWHV
/RVIOXMRVPLJUDWRULRVHQHOKHPLVIHULR
6HJ~QHO6HJXQGR,QIRUPHGHOD5HODWRUtDVREUHWUDEDMDGRUHVPLJUD
WRULRV \ PLHPEURV GH VXV IDPLOLDV HQ HO KHPLVIHULR GHO  GH DEULO GH
ODPLJUDFLyQKDH[SHULPHQWDGRXQDXPHQWRDSUHFLDEOHHQODV~OWLPDV
GpFDGDV$OLJXDOTXHHQHOUHVWRGHOPXQGRHVWHFUHFLPLHQWRVHGHEHD
IDFWRUHV HFRQyPLFRV \ SROtWLFRV TXH KDQ DOLPHQWDGR KLVWyULFDPHQWH OD
PLJUDFLyQSHURWDPELpQDFDPELRVHQFLHUWRVSDWURQHVFXOWXUDOHV\VRFLDOHV
/DVIXHQWHVPLJUDWRULDVWUDGLFLRQDOHVHVSHFLDOPHQWHHOp[RGRGHPH[LFDQRV
D (VWDGRV 8QLGRV KDQ PDQWHQLGR R LQFOXVR DXPHQWDGR VX YROXPHQ
$GHPiVGHHVWRVIRFRVWUDGLFLRQDOHVHQORV~OWLPRVDxRVKDQVXUJLGRYDULDV
QXHYDVYHUWLHQWHVPLJUDWRULDVVREUHWRGRHQ6XGDPpULFD
$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

/DPLJUDFLyQD(VWDGRV8QLGRVVLJXHVLHQGRHOSULQFLSDOHMHPLJUDWRULR
UHJLRQDOGHKHFKRpVWHHVHOSULQFLSDOHMHPLJUDWRULRGHOPXQGR0LJUDQWHV
DUULEDQD(VWDGRV8QLGRVSURYHQLHQWHVGHWRGRVORVFRQWLQHQWHVGHVWD
FiQGRVH FKLQRV LQGLRV SRODFRV YLHWQDPLWDV ILOLSLQRV XFUDQLDQRV
FRUHDQRVLUODQGHVHV\UXVRV(QWUHORVPLJUDQWHVOHJDOHVSURYHQLHQWHVGHO
KHPLVIHULRDPHULFDQRVHHQFXHQWUDQPH[LFDQRVGRPLQLFDQRVVDOYDGR
UHxRVFXEDQRVTXLHQHVHQVXPD\RUtDHPLJUDURQWUDVOD5HYROXFLyQGH
 \ HQ PHQRU PHGLGD MDPDLTXLQRV FDQDGLHQVHV JXDWHPDOWHFRV
KDLWLDQRVEDKDPHVHV\VXGDPHULFDQRV
$VLPLVPRXQDFLIUDLQGHWHUPLQDGDSHURPX\VLJQLILFDWLYDGHSHUVRQDV
HQWUD VLQ GRFXPHQWDFLyQ D (VWDGRV 8QLGRV 0iV GH OD PLWDG GH ORV
PLJUDQWHV LQGRFXPHQWDGRV HQ (VWDGRV 8QLGRV VRQ PH[LFDQRV TXH
KLVWyULFDPHQWH KDQ PLJUDGR D (VWDGRV 8QLGRV HQ EXVFD GH PHMRUHV
FRQGLFLRQHVODERUDOHV8QQ~PHURVLJQLILFDWLYRSHUREDVWDQWHPHQRUGH
LQPLJUDQWHVLQGRFXPHQWDGRVSURYLHQHGH&HQWURDPpULFD$UDt]GHODFULVLV
SROtWLFD TXH DIHFWy D &HQWURDPpULFD HQ OD GpFDGD GH ORV RFKHQWD
VDOYDGRUHxRV JXDWHPDOWHFRV \ QLFDUDJHQVHV FRPHQ]DURQ D HPLJUDU HQ
JUDQQ~PHURD(VWDGRV8QLGRV7UDVXQDFDtGDVLJQLILFDWLYDDSULQFLSLRV
GHORVQRYHQWDHOp[RGRGHFHQWURDPHULFDQRVD(VWDGRV8QLGRVYROYLyD
LQFUHPHQWDUVHFRPRUHVXOWDGRGHODGHYDVWDFLyQSURYRFDGDSRUHOKXUDFiQ
0LWFK HQ  &DQDGLHQVHV KDLWLDQRV GRPLQLFDQRV MDPDLTXLQRV
EDKDPHxRVDVtFRPRXQQ~PHURLPSRUWDQWHGHVXGDPHULFDQRVODPD\RUtD
GHODUHJLyQDQGLQDWDPELpQUHJXODUPHQWHPLJUDQD(VWDGRV8QLGRV
$XQTXH PXFKR PHQRU RWUR SROR WUDGLFLRQDO GH PLJUDFLyQ HQ HO
KHPLVIHULR HV &DQDGi $ GLIHUHQFLD GH (VWDGRV 8QLGRV FKLQRV LQGLRV
WDLZDQHVHVILOLSLQRVFHQWURDPHULFDQRVRFDULEHxRVFRQVWLWX\HQODSULQFLSDO
IXHQWHGHLQPLJUDFLyQHQ&DQDGi(QWUHORVDPHULFDQRVORVVDOYDGRUHxRV
\KDLWLDQRVVRQORVJUXSRVLQPLJUDWRULRVPiVLPSRUWDQWHV&DQDGiWDPELpQ
UHFOXWDGHIRUPDWHPSRUDOFDGDDxRDFDVLWUDEDMDGRUHVDJUtFRODV
ODPD\RUtDPH[LFDQRV
0p[LFR HV RWUR LPSRUWDQWH SDtV UHFHSWRU HQ OD UHJLyQ VREUH WRGR GH
JXDWHPDOWHFRV KRQGXUHxRV QLFDUDJHQVHV SDQDPHxRV FRORPELDQRV \
YHQH]RODQRV0XFKDVGHHVWDVSHUVRQDVHPLJUDQD0p[LFRDWUDtGDVSRUPD\RUHV
VDODULRVRWUDVSDUDKXLUGHODYLROHQFLDRELHQSRUTXHGHVHDQFRQWLQXDUYLDMHD
(VWDGRV8QLGRV/DPLJUDFLyQGHKDLWLDQRVD5HS~EOLFD'RPLQLFDQDDVtFRPR
FHQWURDPHULFDQRVD&RVWD5LFDSDUWLFXODUPHQWHQLFDUDJHQVHVVRQRWUDVGRV
IXHQWHVLPSRUWDQWHVGHPLJUDFLyQHQHO&DULEH\&HQWUR$PpULFD
(Q 6XGDPpULFD $UJHQWLQD \ 9HQH]XHOD DWUDHQ HO PD\RU Q~PHUR GH
PLJUDQWHV (VWDV SHUVRQDV PLJUDQ D $UJHQWLQD DWUDtGDV SRU PHMRUHV
FRQGLFLRQHV VDODULDOHV HVSHFLDOPHQWH GH &KLOH OD PD\RUtD WUDEDMDGRUHV
]DIUDOHVHQOD3DWDJRQLD%ROLYLD3DUDJXD\%UDVLO\8UXJXD\HQVXPD\RUtD
WUDEDMDGRUHVFDOLILFDGRV(Q9HQH]XHODODPD\RUtDGHORVLQPLJUDQWHVHV
LUUHJXODUHQVXJUDQPD\RUtDSURYLHQHQGH&RORPELDDXQTXHWDPELpQGH
3HU~\(FXDGRU
$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

291

$XQTXHPHQRVLPSRUWDQWHTXH$UJHQWLQD\9HQH]XHOD%UDVLOWDPELpQ
DWUDHXQYDVWRQ~PHURGHPLJUDQWHVODPD\RUtDSDUDJXD\RVEROLYLDQRV\
SHUXDQRV \ HQ PHQRU PHGLGD DUJHQWLQRV \ XUXJXD\RV 2WUR UHFHSWRU
WUDGLFLRQDOGHPLJUDFLyQHQ6XGDPpULFDHV3DUDJXD\ODPD\RUtDEUDVLOHxRV
LQGRFXPHQWDGRV
(QODUHJLyQVXUJLHURQHQHO~OWLPRWLHPSRQXHYDVYHUWLHQWHVPLJUD
WRULDV /D GLItFLO VLWXDFLyQ TXH YLYH &RORPELD GRQGH XQ LQFUHPHQWR
LPSRUWDQWHHQODYLROHQFLDKDFRLQFLGLGRFRQXQDDJXGDFULVLVHFRQyPLFD
JHQHUy XQ p[RGR LPSRUWDQWH GH FRORPELDQRV SULQFLSDOPHQWH D (VWDGRV
8QLGRV0p[LFR3DQDPi\(XURSD8QDDJXGDFULVLVHFRQyPLFD\SROtWLFD
KDSURYRFDGRXQDVDOLGDPDVLYDGHHFXDWRULDQRVKDFLD$UJHQWLQD\(VSDxD
/DLQHVWDELOLGDGSROtWLFD\ORVSUREOHPDVHFRQyPLFRVHQHO3HU~SUHFLSLWy
ODHPLJUDFLyQGHSHUXDQRVD-DSyQ(XURSD(VWDGRV8QLGRV$UJHQWLQD\
~OWLPDPHQWHD&KLOH'HPRGRVLPLODUSUREOHPDVHFRQyPLFRVHQ$UJHQWLQD
\8UXJXD\KDQOOHYDGRDTXHPXFKDVSHUVRQDVDOJXQDVFRQDOWDFDOLILFDFLyQ
SURIHVLRQDO HPLJUHQ D (VWDGRV 8QLGRV (XURSD \ HQ PHQRU PHGLGD D
0p[LFR(QHVWHVHQWLGRHOFDVRGH&KLOHHVSDUDGLJPiWLFRVLHQGRWUDGLFLR
QDOPHQWHXQSDtVGHRULJHQGHPLJUDQWHVFRPHQ]yDDEVRUEHUXQQ~PHUR
FUHFLHQWH GH H[WUDQMHURV HQWUH HOORV FXEDQRV HFXDWRULDQRV \ SHUXDQRV
GHELGRDXQDO]DHQHOQLYHOGHVDODULRVJHQHUDGRSRUXQODUJRSHUtRGRGH
FUHFLPLHQWRHFRQyPLFR
(OKHFKRGHTXHPXFKRVSDtVHVGHOKHPLVIHULRVHKD\DQWUDQVIRUPDGR
HQ OXJDUHV GH WUiQVLWR GH PLJUDQWHV HV XQD FDUDFWHUtVWLFD QXHYD \ PX\
LQWHUHVDQWH3RU0p[LFR*XDWHPDOD+RQGXUDV&RVWD5LFD1LFDUDJXD\
(O 6DOYDGRU SDVDQ FDGD DxR PLOHV GH FHQWURDPHULFDQRV FDULEHxRV \
VXGDPHULFDQRVUXPERD(VWDGRV8QLGRVR&DQDGi(Q6XGDPpULFDVHGD
XQ IHQyPHQR VLPLODU 3HUXDQRV \ HFXDWRULDQRV DWUDYLHVDQ WHUULWRULR
EROLYLDQR R FKLOHQR SDUD HQWUDU D $UJHQWLQD &RORPELD \ &HQWURDPpULFD
FDPLQRD(VWDGRV8QLGRV8QIHQyPHQRQRWDEOHWLHQHTXHYHUFRQODOOHJDGD
GHXQQ~PHURLPSRUWDQWHGHPLJUDQWHVH[WUDUHJLRQDOHVDGLYHUVRVSDtVHV
GHO KHPLVIHULR 7DPELpQ DVLiWLFRV DIULFDQRV \ SHUVRQDV GH (XURSD GHO
(VWHDUULEDQFRQHOREMHWLYRGHSURVHJXLUYLDMHD(VWDGRV8QLGRV&DQDGi
XRWURVGHVWLQRV
5HIOHMRGHODSUHRFXSDFLyQGHORV(VWDGRV)RURV&RQIHUHQFLDV
&XPEUHVDFXHUGRVELODWHUDOHV\PXOWLODWHUDOHV
/DSUHRFXSDFLyQGHORV(VWDGRVSRUODSUREOHPiWLFDGHODPLJUDFLyQ\
ORVGHUHFKRVKXPDQRVVHHYLGHQFLDDOKDEHURUJDQL]DGRGHEDWHVHQGLYHUVRV
)RURVHVSHFLDOHV&RQIHUHQFLDV&XPEUHVDQLYHOKHPLVIpULFR\UHJLRQDO
VXVFULELHQGRDODSDUDFXHUGRVELODWHUDOHV\PXOWLODWHUDOHV
(QHOKHPLVIHULRDPHULFDQRVHKDQFRQVWLWXLGRGRV)RURVHVSHFLDOHV
SDUDGLVFXWLUHLQWHUFDPELDULQIRUPDFLyQ\H[SHULHQFLDVUHODFLRQDGDVFRQ
ODSUREOHPiWLFDGHOWUDEDMRPLJUDWRULR
OD&RQIHUHQFLD5HJLRQDOVREUH0LJUDFLRQHVFRQRFLGDFRPR&RQIHUHQFLD
$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

GH3XHEODFUHDGDHQGHODTXHSDUWLFLSDQRQFHSDtVHVGH&HQWUR\
1RUWH$PpULFD(VWDGRV8QLGRV&DQDGi0p[LFR*XDWHPDOD+RQGXUDV
&RVWD5LFD%HOLFH(O6DOYDGRU3DQDPi1LFDUDJXD\5HS~EOLFD'RPLQL
FDQD
OD&RQIHUHQFLD6XGDPHULFDQDGH0LJUDFLRQHVLQLFLDGDHQGHOD
TXH SDUWLFLSDQ $UJHQWLQD %ROLYLD %UDVLO &RORPELD &KLOH (FXDGRU
3DUDJXD\3HU~8UXJXD\\9HQH]XHOD

$VLPLVPREDMRHODXVSLFLRGHOD2($GHVGHVHYLHQHQUHXQLHQGR
ORV-HIHVGH(VWDGR\GH*RELHUQRHOHJLGRVGHPRFUiWLFDPHQWHHQVXVSDtVHV
HQDOJXQDFLXGDGGHOFRQWLQHQWHFRQODILQDOLGDGGHDGRSWDUXQDHVWUDWHJLD
FRP~QSDUDUHVROYHUORVSUREOHPDVGHODUHJLyQ
6H ILMDQ 3ODQHV GH $FFLyQ SDUD VXSHUDU SUREOHPDV FRPXQHV /D
VLWXDFLyQGHORVPLJUDQWHV\GHOWUDEDMRGHORVPLVPRVKDVLGRXQDFXHVWLyQ
WHQLGD VLHPSUH HQ FXHQWD HQ ORV (QFXHQWURV /D SULPHUD &XPEUH WXYR
OXJDUHQGLFLHPEUHGH\OD~OWLPDTXLQWDHQDEULOGHODxR6H
KDSUHYLVWRTXHODVH[WDVHUHDOLFHHQHODxRHQODFLXGDGGH&DUWDJHQD
&RORPELD
(Q OD SULPHUD &XPEUH GH ODV $PpULFDV  ORV SDtVHV VH FRP
SURPHWLHURQDJDUDQWL]DUODSURWHFFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRVGHWRGRV
ORV WUDEDMDGRUHV PLJUDQWHV \ VXV IDPLOLDV (Q HO iPELWR GH OD &RPLVLyQ
,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV&,'+VHFUHyOD5HODWRUtD(VSHFLDO
GH 7UDEDMDGRUHV 0LJUDWRULRV \ 0LHPEURV GH VXV )DPLOLDV FRQ IXQFLR
QDPLHQWRDSDUWLUGH
(QODVHJXQGD&XPEUHORVSDtVHVPDQLIHVWDURQVXLQWHQFLyQ
 6H FHOHEUy HQ 0LDPL ((88 GHO  DO  GH GLFLHPEUH GH  /RV -HIHV GH
(VWDGR\GH*RELHUQRGHORVHVWDGRVPLHPEURVGHOD2($VXVFULELHURQEDMROD
IRUPDGHXQD'HFODUDFLyQGH3ULQFLSLRVHO3DFWRSDUDHO'HVDUUROOR\OD3URVSHULGDG
'HPRFUDFLD /LEUH &RPHUFLR \ 'HVDUUROOR 6RVWHQLEOH HQ ODV $PpULFDV DFRUGDQGR
DVLPLVPRXQ3ODQGH$FFLyQTXHFRQVWDGHWHPDV\GHWDOODODVDFWLYLGDGHVTXH
GHEHUiQUHDOL]DUVHSDUDODFRQVHFXFLyQGHORVREMHWLYRVDFRUGDGRV8QDGHODV
LQLFLDWLYDVPiVLPSRUWDQWHVTXHJHQHUyWDQWDVSROpPLFDV\GLVHQVRVSRVWHULRUHV
IXHHODFXHUGRSDUDODFUHDFLyQGHO$/&$UHDGHOLEUHFRPHUFLRGHODV$PpULFDV
VHJ~Q HO FXDO VH HVWDEOHFHUtD HO DFFHVR DO OLEUH PHUFDGR GH ELHQHV \ VHUYLFLRV
SDUD HO FRQWLQHQWH VX LPSOHPHQWDFLyQ VH GDUtD QR PiV DOOi GHO DxR  6H
HQIDWL]y1XHVWUDVWUHLQWD\FXDWURQDFLRQHVFRPSDUWHQXQFRPSURPLVRIHUYLHQWH
HQ IDYRU GH ODV SUiFWLFDV GHPRFUiWLFDV OD LQWHJUDFLyQ HFRQyPLFD \ OD MXVWLFLD
VRFLDO 1XQFD DQWHV QXHVWURV SXHEORV VH KDEtDQ HQFRQWUDGR HQ PHMRUHV
FRQGLFLRQHV SDUD H[SUHVDU VXV DVSLUDFLRQHV \ DSUHQGHU ORV XQRV GH ORV RWURV
/DVFRQGLFLRQHVSDUDODFRRSHUDFLyQKHPLVIpULFDVRQSURSLFLDV3RUORWDQWRHQ
UHSUHVHQWDFLyQ GH WRGRV QXHVWURV SXHEORV HQ FX\R QRPEUH VXVFULELPRV HVWD
'HFODUDFLyQDSURYHFKDPRVHVWDRSRUWXQLGDGKLVWyULFDSDUDFUHDUXQ3DFWRSDUD
HO'HVDUUROOR\OD3URVSHULGDGGHODV$PpULFDV

7XYROXJDUHQ6DQWLDJRGH&KLOH&KLOHGHODOGHDEULOGH/RVWHPDV
REMHWRGHSUHRFXSDFLyQ\GHFRPSURPLVRVDVXPLGRVSXHGHQDJUXSDUVHHQFXDWUR
HMHV  HGXFDFLyQ  SUHVHUYDFLyQ \ IRUWDOHFLPLHQWR GH OD GHPRFUDFLD 
LQWHJUDFLyQ HFRQyPLFD \ OLEUH FRPHUFLR \  HUUDGLFDFLyQ GH OD SREUH]D \ OD
GLVFULPLQDFLyQ (VSHFLDO FRPSURPLVR VH DVXPLy HQ PDWHULD GH HGXFDFLyQ


$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

293

GH GHVSOHJDU HVIXHU]RV SDUD JDUDQWL]DU ORV GHUHFKRV KXPDQRV GH ORV
PLJUDQWHV\VXVIDPLOLDV
(QODWHUFHUD&XPEUHVHHQFRPHQGyHVSHFLDOPHQWHDOD2($
OD SURPRFLyQ \ SURWHFFLyQ GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV GH ORV PLJUDQWHV
WRPDQGRHQFRQVLGHUDFLyQHOWUDEDMRGHVSOHJDGRSRUOD&,'+DWUDYpVGH
OD5HODWRUtD(VSHFLDOGH7UDEDMDGRUHV0LJUDQWHV\0LHPEURVGHVXV)DPLOLDV
\OD5HODWRUtD(VSHFLDOSDUDODV0LJUDFLRQHVGHODV1DFLRQHV8QLGDV
/DFXDUWD&XPEUHVHFHOHEUyHQ0DUGHO3ODWD$UJHQWLQDORVGtDV\
GH QRYLHPEUH GH  6H UHXQLy EDMR OD FRQVLJQD &UHDU WUDEDMR SDUD
HQIUHQWUD OD SREUH]D \ IRUWDOHFHU OD JREHUQDELOLGDG GHPRFUiWLFD (Q HO
GRFXPHQWR SUHOLPLQDU HODERUDGR SDUD OD GLVFXVLyQ GH ORV SDtVHV
SDUWLFLSDQWHVVHHQIDWL]DQYDULRVWHPDVTXHKDFHQDOWUDEDMRPLJUDWRULR
GHVWDFDQGRTXHODFLHQFLD\ODWHFQRORJtDGHEHQHVWDUDOVHUYLFLRGHDTXpOODRWURV
WHPDV GH HVSHFLDO DWHQFLyQ GLVSHQVDGD IXHURQ OD LQWHJUDFLyQ UHJLRQDO SDUD HO
GHVDUUROORHFRQyPLFRUHVSHWDQGRODVLGHQWLGDGHVFXOWXUDOHVODIXHU]D\VHQWLGR
GHODGHPRFUDFLDUHSUHVHQWDWLYDSRUODSDUWLFLSDFLyQDFWLYDGHORVLQGLYLGXRVHQ
WRGRVORVQLYHOHVGHODYLGDFLXGDGDQD(QHVWHVHQWLGRVHGHVWDFyODQHFHVLGDG
GHDKRQGDUHQODFXOWXUD\HQODHGXFDFLyQSDUDODGHPRFUDFLDHQHOUHVSHWR\
SURPRFLyQ GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV \ OLEHUWDGHV IXQGDPHQWDOHV GH WRGRV ORV
LQGLYLGXRVHQIDWL]DQGRODOLEHUWDGGHH[SUHVLyQGHLQIRUPDFLyQ\GHRSLQLyQFRPR
ODSUHQVDOLEUH7DPELpQVHUHPDUFyODQHFHVLGDGGHXQDDGPLQLVWUDFLyQGHMXVWLFLD
LQGHSHQGLHQWH \ HILFD] TXH JDUDQWLFH OD LJXDOGDG GH WRGRV ORV FLXGDGDQRV GH
FRPEDWLUWRGDVODVIRUPDVGHGLVFULPLQDFLyQHQHO+HPLVIHULRFRQpQIDVLVHQOD
LJXDOGDG GH GHUHFKRV \ RSRUWXQLGDGHV GH KRPEUHV \ PXMHUHV VH DVXPLy OD
REOLJDFLyQ GH GHVSOHJDU HVSHFLDOHV HVIXHU]RV SDUD JDUDQWL]DU ORV GHUHFKRV
KXPDQRV GH WRGRV ORV PLJUDQWHV LQFOXLGRV ORV WUDEDMDGRUHV PLJUDQWHV \ VXV
IDPLOLDV6HSXQWXDOL]yTXH/DVXSHUDFLyQGHODSREUH]DVLJXHVLHQGRHOUHWRPiV
JUDQGH DO TXH VH HQIUHQWD QXHVWUR +HPLVIHULR (VWDPRV FRQVFLHQWHV GH TXH HO
FUHFLPLHQWR SRVLWLYR REVHUYDGR HQ ODV $PpULFDV HQ ORV ~OWLPRV DxRV QR KD
VROXFLRQDGR WRGDYtD ORV SUREOHPDV GH LQHTXLGDG \ H[FOXVLyQ VRFLDO (VWDPRV
GHFLGLGRVDHOLPLQDUODVEDUUHUDVTXHQLHJDQDORVSREUHVHODFFHVRDODQXWULFLyQ
DGHFXDGD D ORV VHUYLFLRV VRFLDOHV D XQ PHGLR DPELHQWH VDQR DO FUpGLWR \ D ORV
WtWXORVOHJDOHVGHVXVSURSLHGDGHV3URSRUFLRQDUHPRVXQPD\RUDSR\RDODVPLFUR
\ SHTXHxDV HPSUHVDV SURPRYHUHPRV ODV QRUPDV ODERUDOHV IXQGDPHQWDOHV
UHFRQRFLGDVSRUOD2UJDQL]DFLyQ,QWHUQDFLRQDOGHO7UDEDMR2,7\XWLOL]DUHPRV
QXHYDVWHFQRORJtDVSDUDPHMRUDUODVFRQGLFLRQHVGHVDOXGGHWRGDVODVIDPLOLDV
HQ ODV $PpULFDV FRQ HO DSR\R WpFQLFR GH OD 2UJDQL]DFLyQ 3DQDPHULFDQD GH OD
6DOXG236ORJUDQGRPD\RUHVQLYHOHVGHHTXLGDG\GHVDUUROORVRVWHQLEOH

/OHYDGDDFDERHQ4XpEHF&DQDGiGHODOGHDEULOGH/RVPDQGDWDULRV
DGRSWDURQXQD'HFODUDFLyQ3ROtWLFD\XQ3ODQGH$FFLyQHQORVTXHUHLWHUDURQVX
DSR\RDORVSULQFLSLRV\YDORUHVGHODGHPRFUDFLDUHSUHVHQWDWLYD\HOUHVSHWRDORV
GHUHFKRV KXPDQRV $SUREDURQ OD 'HFODUDFLyQ &RQHFWDQGR D ODV $PpULFDV \
UHVSDOGDURQ OD LQLFLDWLYD FDQDGLHQVH GH HVWDEOHFHU XQ ,QVWLWXWR SDUD OD
&RQHFWLYLGDGGHODV$PpULFDVFRPRXQDFRQWULEXFLyQGHHVHSDtVDOFXPSOLPLHQWR
GHO PDQGDWR GH ORV OtGHUHV SROtWLFRV GHO KHPLVIHULR $VLPLVPR DSUREDURQ XQD
'HFODUDFLyQGH$SR\RDO3URFHVRGH3D]HQ&RORPELD

 6H KL]R FRQVWDU TXH /RV SDtVHV GH $PpULFD HQIUHQWDQ XQD VLWXDFLyQ JHQHUDO
HQPDUFDGDSRUODGHPRFUDFLDSROtWLFDHOHYDGRVtQGLFHVGHSREUH]D\GHVLJXDOGDG
VRFLDOVHUHTXLHUHHQWRQFHVODLPSOHPHQWDFLyQGHXQFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRFRQ
HTXLGDGXQIRUWDOHFLPLHQWRGHODJREHUQDELOLGDGGHPRFUiWLFD\HOGHVDUUROORVRFLDO
$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

6HKL]RFRQVWDUTXH/RVSDtVHVGH$PpULFDHQIUHQWDQXQDVLWXDFLyQ
JHQHUDOHQPDUFDGDSRUODGHPRFUDFLDSROtWLFDHOHYDGRVtQGLFHVGHSREUH]D
\ GHVLJXDOGDG VRFLDO VH UHTXLHUH HQWRQFHV OD LPSOHPHQWDFLyQ GH XQ
FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR FRQ HTXLGDG XQ IRUWDOHFLPLHQWR GH OD JREHUQD
ELOLGDG GHPRFUiWLFD \ HO GHVDUUROOR VRFLDO VRVWHQLGR $Vt SXHV GHEH
FRPEDWLUVHHOKDPEUHHODQDOIDEHWLVPR\ODVHQIHUPHGDGHVTXHSURYRFDQ
ODSHUGLGDGHDXWRQRPtD\GLJQLGDGGHODVSHUVRQDV
(Q HVWH FRQWH[WR VH SXQWXDOL]y TXH HO WUDEDMR JXDUGD XQ SDSHO
FHQWUDOSXHVDWUDYpVGHVXFDUiFWHUGHSULQFLSDOYHKtFXORGHLQWHJUDFLyQ
VRFLDO EULQGD D ODV SHUVRQDV OLEHUWDG MXVWLFLD VHJXULGDG \ SURWHFFLyQ
/DVQXHYDVSROtWLFDVTXHVHJHQHUHQGHEHQSURSLFLDUSULQFLSDOPHQWHOD
JHQHUDFLyQGHWUDEDMRGHFHQWH\FDGDHVWDGRSRGUiJHQHUDUHPSOHRGHFHQWH
VyOR VL VH SURSRQH ORV VLJXLHQWHV REMHWLYRV   VH UHXQLy EDMR OD
FRQVLJQD &UHDU WUDEDMR SDUD HQIUHQWDU OD SREUH]D \ IRUWDOHFHU OD
JREHUQDELOLGDG GHPRFUiWLFD /D &XPEUH IXQFLRQy PHGLDQWH VHVLRQHV
GHWUDEDMRDEDUFDQGRORVVLJXLHQWHVWHPDVFUHDUWUDEDMRGHFHQWHFUHDU
WUDEDMR SDUD HQIUHQWDU OD SREUH]D \ FUHDU WUDEDMR SDUD IRUWDOHFHU OD
JREHUQDELOLGDGGHPRFUiWLFD
3DUD OD FHOHEUDFLyQ GH HVWD FXDUWD &XPEUH VH HIHFWXDURQ QXHYH
5HXQLRQHVGHO*5,&*UXSRGH5HYLVLyQH,PSOHPHQWDFLyQGH&XPEUHVGH
OD2($FRQHOSURSyVLWRGHDYDQ]DUHQORVSUHSDUDWLYRV\QHJRFLDFLRQHVGH
ORVGRFXPHQWRVTXHHPDQDUtDQGHOHQFXHQWUR
/RVPDQGDWDULRVDGRSWDURQOD'HFODUDFLyQGH0DUGHO3ODWDTXHLQFOX\H
JUDQGHVUXEURVGHLQWHUpVSDUDODUHJLyQFUHFLPLHQWRFRQHPSOHRWUDEDMR
VRVWHQLGR$VtSXHVGHEHFRPEDWLUVHHOKDPEUHHODQDOIDEHWLVPR\ODVHQIHUPH
GDGHV TXH SURYRFDQ OD SpUGLGD GH DXWRQRPtD \ GLJQLGDG GH ODV SHUVRQDV (Q
HVWH FRQWH[WR VH SXQWXDOL]y TXH HO WUDEDMR JXDUGD XQ SDSHO FHQWUDO SXHV D
WUDYpV GH VX FDUiFWHU GH SULQFLSDO YHKtFXOR GH LQWHJUDFLyQ VRFLDO EULQGD D ODV
SHUVRQDVOLEHUWDGMXVWLFLDVHJXULGDG\SURWHFFLyQ/DVQXHYDVSROtWLFDVTXHVH
JHQHUHQGHEHQSURSLFLDUSULQFLSDOPHQWHODJHQHUDFLyQGHWUDEDMRGHFHQWH\FDGD
HVWDGRSRGUiJHQHUDUHPSOHRGHFHQWHVyORVLVHSURSRQHORVVLJXLHQWHVREMHWLYRV
 3ROtWLFDV PDFURHFRQyPLFDV FRPHUFLDOHV SURGXFWLYDV GH LQIUDHVWUXFWXUD
PLJUDWRULDV HGXFDWLYDV \ GH SUHYLVLyQ VRFLDO DEVROXWDPHQWH LQWHJUDGDV 
&UHFLPLHQWRGHODLQYHUVLyQSULYDGD\HOHPSOHR'HVDUUROORGHODVSHTXHxDV\
PHGLDQDVHPSUHVDV5HLQVHUFLyQGHORVGHVHPSOHDGRV\PHMRUHVFRQGLFLRQHV
GHHPSOHR)RUPDFLyQSURIHVLRQDO\GHPiVDOWDFDOLGDG5HGXFFLyQGHOD
EUHFKDGHJpQHURH[LVWHQWH'LiORJRVRFLDOHQWUHHO(VWDGRORVHPSUHVDULRV\
ORVWUDEDMDGRUHV(QHOPDUFRGHODVPHVDVGHGLVFXVLyQGHOD,9&XPEUHGHODV
$PpULFDVODVHFFLyQGHQRPLQDGD&UHFLPLHQWRFRQ(TXLGDGDEDUFDHQVXVFXDWUR
WHPDVGHGLVFXVLyQHOILQDQFLDPLHQWRSDUDHOGHVDUUROORXQDPELHQWHHFRQyPLFR
IDYRUDEOH OD PLJUDFLyQ \ HO PHMRUDPLHQWR GH OD HVWDELOLGDG \ PRYLOLGDG VRFLDO
5HVXOWD DVt TXH HQ OD VXEVHFFLyQ LGHQWLILFDGD FRPR 0LJUDFLyQ IXH GRQGH VH
DERUGDURQDVSHFWRVGHODUHDOLGDGGHOWUDEDMRODFDOLGDGGHYLGDGHVWDFiQGRVH
OD LPSRUWDQFLD GH XQD GLVWULEXFLyQ HTXLWDWLYD GH ORV EHQHILFLRV GHO FUHFLPLHQWR
HFRQyPLFRFRPR~QLFDIRUPDGHHUUDGLFDUODSREUH]D\ODLQHTXLGDGHQHOFRQWLQHQWH
(OWUDEDMRPLJUDWRULRLQWHUHVDDSDUWLUGHODDGYHUWHQFLDGHORVSDtVHVGH$PpULFD
DFHUFDGHODYXOQHUDELOLGDGGHORVWUDEDMDGRUHVPLJUDWRULRVHLQFOXVRGHVXVIDPLOLDV
KDFLDWRGDVODVIRUPDVGHYLRODFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRV
$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

295

SDUDHQIUHQWDUODSREUH]DIRUPDFLyQGHODIXHU]DODERUDOPLFURSHTXHxDV
\PHGLDQDVHPSUHVDVFRPRPRWRUGHFUHFLPLHQWRGHOHPSOHRPDUFRSDUD
OD FUHDFLyQ GH WUDEDMR GHFHQWH \ IRUWDOHFLPLHQWR GH OD JREHUQDELOLGDG
GHPRFUiWLFD
3RUVXSDUWHHO3ODQGH$FFLyQGH0DUGHO3ODWDHVWDEOHFHODVDFWLYLGDGHV
TXH ORV *RELHUQRV HO +HPLVIHULR \ ORV 2UJDQLVPRV ,QWHUQDFLRQDOHV
UHDOL]DUiQDILQGHDOFDQ]DUORVREMHWLYRVHQODVVHLVWHPiWLFDVGHVFULSWDV
/RVWHPDVGHLQWHUpVHVWDEOHFLGRVHQORVGRFXPHQWRVGH0DUGHO3ODWD
IXHURQ LPSOHPHQWDU SROtWLFDV LQWHJUDOHV TXH LQVWLWXFLRQDOLFHQ OD OXFKD
FRQWUDODSREUH]DGRWDUDODJOREDOL]DFLyQGHXQIXHUWHFRQWHQLGRpWLFR\
KXPDQRHOLPLQDUODVGLVSDULGDGHVH[LVWHQWHVHQWUHKRPEUHV\PXMHUHVHQ
HOPXQGRGHOWUDEDMRSURWHJHUSOHQDPHQWHORVGHUHFKRVKXPDQRVGHWRGR
PLJUDQWH VLQ LPSRUWDU VX FRQGLFLyQ \ OD REVHUYDQFLD SOHQD GH ODV OH\HV
ODERUDOHVTXHOHVDSOLFDQGLiORJRVRFLDOLQFOXVLYRWUDQVSDUHQWH\DPSOLR\
GLiORJR WULSDUWLWR IDFLOLWDU OD SDUWLFLSDFLyQ GH ODV PLFUR SHTXHxDV \
PHGLDQDV HPSUHVDV HQ HO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO \ OD SURPRFLyQ \
SURWHFFLyQXQLYHUVDOGHORVGHUHFKRVKXPDQRVLQFOXLGRVORVFLYLOHVSROtWLFRV
HFRQyPLFRVVRFLDOHV\FXOWXUDOHV
/DTXLQWD&XPEUHWUDEDMyEDMRHOOHPD$VHJXUDUHOIXWXURGH
QXHVWURV FLXGDGDQRV PHGLDQWH OD SURPRFLyQ GH OD SURVSHULGDG KXPDQD
,QFOX\HSROtWLFDVSDUDSDOLDUODSREUH]DJDUDQWL]DUHODFFHVRDODVDOXG
DOLPHQWDFLyQ\VHUYLFLRVEiVLFRVUHGXFLUODH[SRVLFLyQDODYLROHQFLD\HO
FULPHQ\SURWHFFLyQGHORVPiVYXOQHUDEOHVLQFOX\HQGRPXMHUHVQLxRV\
SXHEORVLQGtJHQDV/D&XPEUHLQVLVWLyHQODQHFHVLGDGGHLQYHUWLUHQXQD
HGXFDFLyQ GH FDOLGDG FRPR IDFWRU GH LQFOXVLyQ VRFLDO \ GH DYDQFH GH OD
VRFLHGDG$GHPiVVHUHLWHUyODQHFHVLGDGGHLQFHQWLYDUORVFUpGLWRVDPLFUR
SHTXHxDV\PHGLDQDVHPSUHVDVFRPRIDFWRUIXQGDPHQWDOGHGHVDUUROOR
ODVHJXULGDGHQHUJpWLFD\ODVRVWHQLELOLGDGDPELHQWDO
(QWUH HO GHVDUUROOR GH ODV FLQFR &XPEUHV WXYLHURQ OXJDU RWURV GRV
HQFXHQWURV XQR VREUH 'HVDUUROOR 6RVWHQLEOH HQ HO TXH VH UHDILUPy OD
GHWHUPLQDFLyQGHORV(VWDGRVLQYROXFUDGRVHQDYDQ]DUKDFLDHOGHVDUUROOR
VRVWHQLEOHHLPSOHPHQWDUODVGHFLVLRQHV\FRPSURPLVRVFRQWHPSODGRVHQ
OD'HFODUDFLyQGH5tR\HQOD$JHQGDDGRSWDGRVHQOD&RQIHUHQFLDGH
ODV1DFLRQHV8QLGDVVREUH0HGLR$PELHQWH\'HVDUUROORFHOHEUDGDHQ5tR
GH-DQHLUR%UDVLOHQ5HFRQRFLHURQTXHODJOREDOL]DFLyQORVHVIXHU]RV
KDFLDODLQWHJUDFLyQ\ODFRPSOHMLGDGGHORVDVXQWRVDPELHQWDOHVUHSUH
VHQWDQ UHWRV \ RSRUWXQLGDGHV SDUD ORV SDtVHV GHO +HPLVIHULR 6H FRP
SURPHWLHURQDDGRSWDUPHGLGDVSROtWLFDV\HVWUDWpJLFDVTXHDOLHQWHQFDPELRV
HQORVSDWURQHVGHSURGXFFLyQ\FRQVXPRDILQGHDOFDQ]DUHOGHVDUUROOR
VRVWHQLEOHXQDPHMRUFDOLGDGGHYLGD\ODSUHVHUYDFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
DVtFRPRDFRQWULEXLUDODVXSHUDFLyQGHODSREUH]D(OVHJXQGRHQFXHQWUR
7XYROXJDUHQ3XHUWR(VSDxDFDSLWDOGH7ULQLGDG\7REDJRGHODOGHDEULO
GH

/OHYDGRDFDERHQ6DQWD&UX]GHOD6LHUUD%ROLYLD\GHGLFLHPEUHGH


$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

IXH HO GH OD &XPEUH H[WUDRUGLQDULD GH ODV $PpULFDV TXH FRQWy FRQ OD
SDUWLFLSDFLyQ GH  SDtVHV GH OD UHJLyQ  GH ORV FXDOHV HVWXYLHURQ
UHSUHVHQWDGRVSRUVXV-HIHVGH(VWDGR\RGH*RELHUQR/RVPDQGDWDULRV
DGRSWDURQOD'HFODUDFLyQGH1XHYR/HyQTXHDERUGDWUHViUHDVGHHVSHFLDO
LQWHUpVSDUDHO+HPLVIHULRFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRFRQHTXLGDGSDUDUHGXFLU
ODSREUH]DGHVDUUROORVRFLDO\JREHUQDELOLGDGGHPRFUiWLFD
3RURWURODGRHQPDWHULDGHQHJRFLDFLRQHVRDFXHUGRVHQWUHORV(VWDGRV
WHQGLHQWHVDUHJXODUL]DUODPLJUDFLyQGHWUDEDMDGRUHVPLJUDWRULRV\GHVXV
IDPLOLDV FRRUGLQDQGR VXV SROtWLFDV VH FRQWDELOL]DQ YDULRV FRQYHQLRV
PLJUDWRULRV$QLYHOELODWHUDOSRUHMHPSORVHHQFXHQWUDQORVVXVFULSWRV
HQWUH&DQDGi\0p[LFRHQWUH(VWDGRV8QLGRV\0p[LFRHQWUHOD5HS~EOLFD
'RPLQLFDQD\+DLWtHQWUH%ROLYLD\$UJHQWLQDHQWUH&RVWD5LFD\1LFDUDJXD
HQWUH&RORPELD\9HQH]XHODFRPRDVLPLVPRHQWUH3HU~\$UJHQWLQD
$QLYHOPXOWLODWHUDOORVPiVUHOHYDQWHVHQPDWHULDGHPLJUDFLyQVRQ
ORVVXVFULSWRVHQHOiPELWRGHO0HUFRVXU\HO3DFWR$QGLQR
/D5HODWRUtDHVSHFLDOGHWUDEDMDGRUHVPLJUDWRULRV\PLHPEURV
GHVXVIDPLOLDV
5HVSRQGLHQGRDXQSHGLGRHVSHFtILFRGHOD$VDPEOHD*HQHUDOGHOD
2($ OD &,'+ FUHy OD 5HODWRUtD HVSHFLDO GH WUDEDMDGRUHV PLJUDWRULRV \
PLHPEURVGHVXVIDPLOLDVHQ(VWDGHFLVLyQGHPXHVWUDHOLQWHUpVGH
ORV(VWDGRVPLHPEURVGHOD2($SRUEULQGDUHVSHFLDODWHQFLyQDXQJUXSR
FDUDFWHUL]DGRSRUVXYXOQHUDELOLGDG\TXHSRUHQGHHVWiHVSHFLDOPHQWH
H[SXHVWRDYLRODFLRQHVGHGHUHFKRVKXPDQRV/D&,'+GHOLPLWyHOFDPSR
GHDFFLyQGHOD5HODWRUtD~QLFDPHQWHDORVWUDEDMDGRUHVPLJUDWRULRV\VXV
IDPLOLDVFXDQGRpVWRVVHHQFXHQWUDQHQXQSDtVGHOTXHQRVRQQDFLRQDOHV
(QWDOVHQWLGROD&,'+DFODUyTXHHOODQRVHDERFDUtDDOFRQRFLPLHQWRGH
RWUDVFDWHJRUtDVGHSHUVRQDVPLJUDWRULDVFRPRSHUVRQDVGHVSOD]DGDVHQ
HOiPELWRLQWHUQRDSiWULGDVUHIXJLDGRVRVROLFLWDQWHVGHDVLOR6LQ
SHUMXLFLRGHHOOROD&,'+HVFRQVFLHQWHTXHKD\SULQFLSLRVFRPXQHVTXH
VHDSOLFDQDWRGDVHVWDVFDWHJRUtDVGHSHUVRQDV
/D&,'+GHWHUPLQyTXHXQRGHVXVVLHWH&RPLVLRQDGRVHMHU]DFRPR
5HODWRU(VSHFLDOGH7UDEDMDGRUHV0LJUDWRULRV\VXV)DPLOLDV
)XQFLRQHV\DFWLYLGDGHV
)XQFLRQHVOD5HODWRUtD(VSHFLDOGH7UDEDMDGRUHV0LJUDWRULRVUHDOL]D
XQD ODERU GH SURPRFLyQ HQ PDWHULD GH GHUHFKRV KXPDQRV (QWUH VXV
SULQFLSDOHVREMHWLYRVVHGHVWDFDJHQHUDUFRQFLHQFLDHQFXDQWRDOGHEHUGH
ORV(VWDGRVGHUHVSHWDUORVGHUHFKRVKXPDQRVGHORVWUDEDMDGRUHVPLJUD
WRULRV\VXVIDPLOLDV
SUHVHQWDUUHFRPHQGDFLRQHVHVSHFtILFDVDORV(VWDGRVPLHPEURVGHOD


&HOHEUDGDHQ0RQWHUUH\1XHYR/HyQORVGtDV\GHHQHURGH
$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

297

2($VREUHPDWHULDVUHODFLRQDGDVFRQODSURWHFFLyQ\SURPRFLyQGHORVGHUHFKRV
KXPDQRVGHHVWDVSHUVRQDVDILQGHTXHVHDGRSWHQPHGLGDVHQVXIDYRU
HODERUDULQIRUPHV\HVWXGLRVHVSHFLDOL]DGRVVREUHODVLWXDFLyQGHORV
WUDEDMDGRUHVPLJUDWRULRV\VREUHWHPDVUHODWLYRVDODPLJUDFLyQHQJHQHUDO\
DFWXDUFRQSURQWLWXGUHVSHFWRDSHWLFLRQHVRFRPXQLFDFLRQHVHQGRQGH
VHVHxDOHTXHORVGHUHFKRVKXPDQRVGHORVWUDEDMDGRUHVPLJUDWRULRV\VXV
IDPLOLDVVRQYXOQHUDGRVHQDOJ~Q(VWDGRPLHPEURGHOD2($

(QHOPDUFRGHODVDFWLYLGDGHVGHOD5HODWRUtDVHGHVWDFD
HOPRQLWRUHRGHORVGHVDUUROORVHQPDWHULDPLJUDWRULDHQODUHJLyQDO
HIHFWRHVWXGLDORVFDPELRV\ORVGHEDWHVHQPDWHULDGHOHJLVODFLyQRSROtWLFDV
PLJUDWRULDVGHORVSDtVHVPLHPEURV
HO GHVDUUROOR GH WDOOHUHV GH SURPRFLyQ GH GHUHFKRV KXPDQRV \
FDSDFLWDFLyQSDUDRUJDQL]DFLRQHVFLYLOHVTXHWUDEDMHQHQHOiUHDGHPLJUD
FLRQHV
ODSDUWLFLSDFLyQHQ&RQIHUHQFLDV\)RURV,QWHUJXEHUQDPHQWDOHVHQ
GRQGHVHGLVFXWDQWySLFRVHQPDWHULDPLJUDWRULD
HOFRQWDFWRSHUPDQHQWHFRQRUJDQL]DFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV\FHQWURV
GHLQYHVWLJDFLyQTXHWUDEDMDQHOWHPDPLJUDWRULRHQODV$PpULFDV

/D5HODWRUtDSDUWLFLSyHQHOSURFHVRGHOD2SLQLyQ&RQVXOWLYD2&
DQWHOD&RUWH,'+DQWHHOSHGLGRSUHVHQWDGRSRU0p[LFRVREUHHODOFDQFH
GHOGHUHFKRDODLJXDOGDG\HOSULQFLSLRGHQRGLVFULPLQDFLyQ\VXDSOLFDFLyQ
D ORV GHUHFKRV ODERUDOHV GH ORV WUDEDMDGRUHV HQ VLWXDFLyQ PLJUDWRULD
LUUHJXODUHQHO(VWDGRHQTXHYLYHQ\WUDEDMDQ'HQWURGHHVWHSURFHVROD
5HODWRUtDMXQWRFRQOD6HFUHWDUtD(MHFXWLYDGHOD&,'+HODERUy\SUHVHQWy
XQGLFWDPHQDQWHOD&RUWH,'+
9LRODFLRQHVDORVGHUHFKRVKXPDQRV
(O6HJXQGR,QIRUPHGH3URJUHVRGHOD5HODWRUtDVREUH7UDEDMDGRUHV
PLJUDWRULRV\PLHPEURVGHVXVIDPLOLDVHQHO+HPLVIHULRGDFXHQWDTXH
ORVPLJUDQWHVFRQPD\RUJUDYHGDGHQHOFDVRGHORVLQGRFXPHQWDGRVSRU
VXVHVSHFLDOHVFRQGLFLRQHVGHYXOQHUDELOLGDGHVWiQH[SXHVWRVDDUUHVWRV
FDUHFHQGHODVJDUDQWtDVGHOGHELGRSURFHVRSDGHFLHQGRGHGHSRUWDFLRQHV
PDVLYDVGLVFULPLQDFLyQSDUDREWHQFLyQGHODQDFLRQDOLGDGRSDUDDFFHGHU
D VHUYLFLRV VRFLDOHV D ORV TXH ORV H[WUDQMHURV WLHQHQ GHUHFKR SRU OH\
FRQGLFLRQHVGHGHWHQFLyQLQIUDKXPDQDVDSUHPLRVLOHJtWLPRVSRUSDUWHGH
DXWRULGDGHVSROLFtDV\IXQFLRQDULRVGHLQPLJUDFLyQ\FRPSOHWDLQGHIHQVLyQ
SRU OD H[SORWDFLyQ GH SDUWH GH HPSOHDGRUHV LQHVFUXSXORVRV 6H GHVWDFD
TXHWDOHVVLWXDFLRQHVDIHFWDQGHIRUPDSDUWLFXODUDODVPXMHUHV\QLxRV
PLJUDQWHVTXLHQHVHVWiQDGHPiVH[SXHVWRVDH[FHVRVFRPRDFRVRVH[XDO
JROSL]DV\FRQGLFLRQHVGHWUDEDMRGHILFLHQWH


2&GHO

$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

2WURIHQyPHQRYLVWRFRQJUDQSUHRFXSDFLyQTXHDIHFWDGLUHFWDPHQWH
DORVPLJUDQWHVVLELHQQRYLQFXODGRQHFHVDULDPHQWHFRQORV(VWDGRVHV
HO DXPHQWR GH ODV PDILDV GHGLFDGDV DO WUiILFR GH SHUVRQDV  (VWDV
RUJDQL]DFLRQHVGHOLFWLYDVQRVyOROXFUDQGHIRUPDLOtFLWDVLQRTXHPXFKDV
YHFHV PDOWUDWDQ HVWDIDQ R GHVSRMDQ D PLJUDQWHV GHVHVSHUDGRV TXH
FRQWUDWDQVXVVHUYLFLRV$GHPiVHQVXDIiQGHEXUODUODYLJLODQFLDGHODV
DXWRULGDGHVH[SRQHQDSHUVRQDVLQFOXLGDVPXMHUHVDQFLDQRV\QLxRVD
SHOLJURVLQQHFHVDULRVTXHDYHFHVWHUPLQDQGHIRUPDIDWDO
$ODSDUWDPELpQVHFRQWDELOL]DODGHOLQFXHQFLDHQODVIURQWHUDVVREUH
WRGRODVFDUDFWHUL]DGDVSRUJUDQGHVIOXMRVGHSHUVRQDVTXHODVKDQWUDQV
IRUPDGR HQ OXJDUHV PX\ SHOLJURVRV GRQGH RSHUDQ XQD VHULH GH EDQGDV
FULPLQDOHV (VWRV JUXSRV DSURYHFKDQ OD FRQGLFLyQ GH YXOQHUDELOLGDG GH
ORVPLJUDQWHVSDUDFRPHWHUWRGRWLSRGHGHOLWRVURERVDVDOWRVYLRODFLRQHV
H[WRUVLyQ\DVHVLQDWRV1RSDVDLQDGYHUWLGRTXHODGHOLQFXHQFLDQRVyOR
LQYROXFUDDEDQGDVFULPLQDOHVVLQRTXHPXFKDVYHFHVWDPELpQVHH[WLHQGH
DIXQFLRQDULRVFRUUXSWRVTXHUREDQDEXVDQ\H[WRUVLRQDQDWUDEDMDGRUHV
PLJUDQWHVHQ]RQDVIURQWHUL]DV

9 /DV PLJUDFLRQHV HQ HO 6LVWHPD ,QWHUDPHULFDQR GH

'HUHFKRV+XPDQRV
(O6,'+WDPELpQKDUHDOL]DGRVXDSRUWHDODWHPiWLFDGHORVGHUHFKRV
GHORVWUDEDMDGRUHVPLJUDWRULRV\VXVIDPLOLDUHV/D&RUWH,'+HQHMHUFLFLR
GHVXFRPSHWHQFLDVHH[SLGLyGLVSRQLHQGRPHGLGDVSURYLVLRQDOHVDUW
SiUUDIR&$'+FRPRDVtWDPELpQRSLQLRQHVFRQVXOWLYDVDUW&$'+
0HGLGDVSURYLVLRQDOHV
(QHODxRHO6,'+DERUGyODSUREOHPiWLFDGHORVWUDEDMDGRUHV
PLJUDWRULRV\VXVIDPLOLDVDWUDYpVGHXQDVROLFLWXGGHPHGLGDVSURYLVLRQDOHV
SUHVHQWDGDSRUOD&,'+DOD&RUWH,'+FRQPRWLYRGHODH[SXOVLyQPDVLYD
GH KDLWLDQRV \ GRPLQLFDQRV GH RULJHQ KDLWLDQR TXH VH HQFRQWUDEDQ HQ
WHUULWRULRGH5HS~EOLFD'RPLQLFDQD/DVROLFLWXGSUHVHQWDGDSRUOD&,'+D
OD&RUWH,'+GLROXJDUDTXHpVWDRUGHQDUDPHGLGDVSURYLVLRQDOHVHQIDYRU
GHGHWHUPLQDGDVSHUVRQDVDILQGHSURWHJHUVXVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV
6HVHxDODTXHHOFRQWUDEDQGRGHSHUVRQDVD(VWDGRV8QLGRVHVXQQHJRFLRTXH
PXHYHFDGDDxRDOUHGHGRUGHPLOPLOORQHVGHGyODUHV

6HFLWDFRPRHMHPSORTXHWUDILFDQWHVGHPLJUDQWHVHQRFDVLRQHVDEDQGRQDQD
VXV FOLHQWHV HQ HO GHVLHUWR HQ HO PDU R ORV WUDQVSRUWDQ HQ FDPLRQHWDV R
FRQWHQHGRUHVHQFRQGLFLRQHVGHKDFLQDPLHQWRWDOTXHSXHGHQOOHYDUORVDPRULU
SRUDVIL[LD

(OGHQRYLHPEUHGHOD&RPLVLyQUHFLELyXQDFRPXQLFDFLyQHQODFXDOVH
GHQXQFLDEDODUHDOL]DFLyQGHH[SXOVLRQHVPDVLYDVSRUSDUWHGHO(VWDGRGRPLQLFDQR
GH SHUVRQDV KDLWLDQDV \ GRPLQLFDQDV GH RULJHQ KDLWLDQR (Q OD GHQXQFLD VH
LQGLFDED TXH ODV H[SXOVLRQHV VH UHDOL]DEDQ PHGLDQWH UHGDGDV FROHFWLYDV VLQ


$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

299

)XH OD SULPHUD RSRUWXQLGDG HQ TXH OD &RUWH ,'+ GLFWy PHGLGDV
SURYLVLRQDOHV FRQ OD ILQDOLGDG GH D IUHQDU ODV H[SXOVLRQHV PDVLYDV GH
SHUVRQDV E UHTXHULU D XQ (VWDGR TXH VH DEVWHQJD GH H[SXOVDU GH VX
WHUULWRULRDGHWHUPLQDGDVSHUVRQDVFUHTXHULUDXQ(VWDGRTXHSHUPLWDHO
UHWRUQRLQPHGLDWRGHGHWHUPLQDGDVSHUVRQDVDVXWHUULWRULR\GUHTXHULU
D XQ (VWDGR TXH SHUPLWD OD UHXQLILFDFLyQ IDPLOLDU GH GHWHUPLQDGDV
SHUVRQDV
/D&RUWH,'+UHVROYLy
5HTXHULU DO (VWDGR GH OD 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD TXH DGRSWH VLQ
GLODFLyQFXDQWDVPHGLGDVVHDQQHFHVDULDVSDUDSURWHJHUODYLGDHLQWHJULGDG
SHUVRQDO GH %HQLWR 7LGH 0pQGH] $QWRQLR 6HQVLRQ $QGUHD $OH]\ -DQW\
)LOV$LPH\:LOOLDP0HGLQD)HUUHUDV
5HTXHULUDO(VWDGRGHOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQDTXHVHDEVWHQJD
GH GHSRUWDU R H[SXOVDU GH VX WHUULWRULR D %HQLWR 7LGH 0pQGH] \ $QWRQLR
6HQVLRQ
5HTXHULU DO (VWDGR GH OD 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD TXH SHUPLWD HO
UHWRUQR LQPHGLDWR D VX WHUULWRULR GH -DQW\ )LOV$LPH \ :LOOLDP 0HGLQD
)HUUHUDV
5HTXHULUDO(VWDGRGHOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQDTXHSHUPLWDDOD
PD\RU EUHYHGDG OD UHXQLILFDFLyQ IDPLOLDU GH $QWRQLR 6HQVLyQ \ $QGUHD
$OH]\FRQVXVKLMRVPHQRUHVHQ5HS~EOLFD'RPLQLFDQD
5HTXHULUDO(VWDGRGHOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQDTXHFRODERUHFRQ
$QWRQLR 6HQVLRQ SDUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ VREUH HO SDUDGHUR GH VXV
IDPLOLDUHVHQ+DLWtRHQOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQD
6HJ~QVHDGYLHUWHOD&RUWHFRQWLQXyVXOtQHDMXULVSUXGHQFLDOFRQVLV
WHQWH RWRUJDU PHGLGDV SURYLVLRQDOHV VyOR D IDYRU GH SHUVRQDV
H[SUHVDPHQWH LGHQWLILFDGDV (PSHUR VH LQQRYD VL VH WLHQH HQ FXHQWD
TXH KDVWD HVD RSRUWXQLGDG OD &RUWH ,'+ VyOR KDEtD GLFWDGR PHGLGDV
SDUDSURWHJHUORVGHUHFKRVDODYLGD\ODLQWHJULGDGItVLFDGHSHUVRQDV
HQULHVJR(QHVWDRFDVLyQSRUSULPHUDYH]H[WLHQGHVXSURWHFFLyQD
GHUHFKRVFRPRHOGHUHVLGHQFLDHQHOSDtVGHRULJHQODSURWHFFLyQGH
PHQRUHV\ODYLGDIDPLOLDU

SURFHGLPLHQWR OHJDO TXH SHUPLWLHUD LGHQWLILFDU DGHFXDGDPHQWH OD QDFLRQDOLGDG

GH ORV H[SXOVDGRV QL VX HVWDWXV PLJUDWRULR QL VXV YtQFXORV IDPLOLDUHV VLP
SOHPHQWHHUDQVHSDUDGRVGHVXVKRJDUHVVLQSUHYLRDYLVR\VLQSHUPLWLUOHVOOHYDU
VXV SHUWHQHQFLDV/D VROLFLWXG GH PHGLGDV SURYLVLRQDOHV VH KL]R D IDYRU GH XQ
JUXSR GHWHUPLQDGR GH KDLWLDQRV \ GRPLQLFDQRV GH RULJHQ KDLWLDQR DXQTXH
LQQRPLQDGR GH SHUVRQDV GHELGR D TXH OD SUiFWLFD GHO (VWDGR GRPLQLFDQR QR
SHUPLWtDGLVWLQJXLUPLHPEURVLQGLYLGXDOHVGHOJUXSR\GHELGRDTXHpVWRVQRVH
DWUHYtDQDSUHVHQWDUVHGHPDQHUDLQGLYLGXDOSRUWHPRUDUHSUHVDOLDV

&RUWH,'+0HGLGDV3URYLVLRQDOHVVROLFLWDGDVSRUOD&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH
'HUHFKRV+XPDQRVUHVSHFWRGHOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQDGHDJRVWRGH
$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

2SLQLRQHVFRQVXOWLYDV
6HJ~QOR\DH[SUHVDGRHO6,'+KDWUDWDGRODWHPiWLFDYLQFXODGDDORV
PLJUDQWHV (O  GH PD\R GH  0p[LFR VRPHWLy D OD &RUWH ,'+ XQD
VROLFLWXGGHRSLQLyQFRQVXOWLYDVREUHODSULYDFLyQGHOJRFH\HMHUFLFLRGH
FLHUWRVGHUHFKRVODERUDOHVDORVWUDEDMDGRUHVPLJUDQWHV\VXFRPSDWLELOLGDG
FRQODREOLJDFLyQGHORV(VWDGRVDPHULFDQRVGHJDUDQWL]DUORVSULQFLSLRV
GHLJXDOGDGMXUtGLFDQRGLVFULPLQDFLyQ\SURWHFFLyQLJXDOLWDULD\HIHFWLYD
GHODOH\FRQVDJUDGRVHQLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHVGHSURWHFFLyQDORV
GHUHFKRV KXPDQRV ,QWHJUy OD FRQVXOWD OD VXERUGLQDFLyQ R FRQGLFLR
QDPLHQWRGHODREVHUYDQFLDGHODVREOLJDFLRQHVLPSXHVWDVSRUHO','+
LQFOXLGDVDTXHOODVRSRQLEOHVHUJDRPQHVIUHQWHDODFRQVHFXFLyQGHFLHUWRV
REMHWLYRVGHSROtWLFDLQWHUQDGHXQ(VWDGRDPHULFDQR
/D &RUWH ,'+ GH PDQHUD SUHYLD D GDU UHVSXHVWD D OD FRQVXOWD
HVWDEOHFLyODVLJQLILFDFLyQDRWRUJDUDFLHUWRVWpUPLQRVWRPDQGRFRPREDVH
ORVFRQYHQLRVGHOD2,71VREUHORV7UDEDMDGRUHV0LJUDQWHVUHYLVDGR
GH  \ 1  VREUH ORV 7UDEDMDGRUHV 0LJUDQWHV GLVSRVLFLRQHV
FRPSOHPHQWDULDV GH  \ OD &RQYHQFLyQ ,QWHUQDFLRQDO VREUH OD
3URWHFFLyQGHORV'HUHFKRVGH7RGRVORV7UDEDMDGRUHV0LJUDWRULRV\GHVXV
)DPLOLDUHVDSUREDGDHQHOiPELWRGHOD218/RVWpUPLQRVDFODUDGRV
HQVXVLJQLILFDFLyQIXHURQ
/DVQRUPDVFX\DLQWHUSUHWDFLyQVROLFLWy0p[LFRDO7ULEXQDOVRQODVVLJXLHQWHV
ORVDUWV\GHOD&DUWDGHOD2($
HODUW,,'HUHFKRGHLJXDOGDGDQWHOD/H\GHOD'HFODUDFLyQ$PHULFDQDGH
ORV'HUHFKRV\'HEHUHVGHO+RPEUH
ORVDUWV2EOLJDFLyQGHUHVSHWDUORVGHUHFKRV'HEHUGHDGRSWDU
GLVSRVLFLRQHVGHGHUHFKRLQWHUQR\,JXDOGDGDQWHODOH\GHOD&$'+
ORVDUWV\GHOD'HFODUDFLyQ8QLYHUVDOGHORV'HUHFKRV+XPDQRV \
ORVDUWV\GHO3DFWR,QWHUQDFLRQDOGH'HUHFKRV&LYLOHV\ 3ROtWLFRV

218GHGLFLHPEUHGH$UJHQWLQDDSUREyGLFKD&RQYHQFLyQPHGLDQWH
/H\%2

/RVWpUPLQRVDFODUDGRVHQVXVLJQLILFDFLyQIXHURQ
(PLJUDU R PLJUDU GHMDU XQ (VWDGR FRQ HO SURSyVLWR GH WUDVODGDUVH D RWUR \
HVWDEOHFHUVHHQpO(PLJUDQWHSHUVRQDTXHGHMDXQ(VWDGRFRQHOSURSyVLWRGH
WUDVODGDUVH D RWUR \ HVWDEOHFHUVH HQ pO ,QPLJUDU OOHJDU D RWUR (VWDGR FRQ HO
SURSyVLWR GH UHVLGLU HQ pO ,QPLJUDQWH SHUVRQD TXH OOHJD D RWUR (VWDGR FRQ HO
SURSyVLWRGHUHVLGLUHQpO0LJUDQWHWpUPLQRJHQpULFRTXHDEDUFDWDQWRDOHPLJUDQWH
FRPRDOLQPLJUDQWH(VWDWXVPLJUDWRULRVLWXDFLyQMXUtGLFDHQODTXHVHHQFXHQWUD
XQ PLJUDQWH GH FRQIRUPLGDG FRQ OD QRUPDWLYD LQWHUQD GHO (VWDGR GH HPSOHR
7UDEDMDGRUSHUVRQDTXHYD\DDUHDOL]DUUHDOLFHRKD\DUHDOL]DGRXQDDFWLYLGDG
UHPXQHUDGD 7UDEDMDGRUPLJUDQWHSHUVRQDTXHYD\DDUHDOL]DUUHDOLFHRKD\D
UHDOL]DGRXQDDFWLYLGDGUHPXQHUDGDHQXQ(VWDGRGHOFXDOQRHVQDFLRQDO'H
DFXHUGRDORHVWDEOHFLGRHQHODUWGHO&RQYHQLR1VREUHORV7UDEDMDGRUHV
0LJUDQWHVGLVSRVLFLRQHVFRPSOHPHQWDULDVGHWUDEDMDGRUPLJUDQWHHVWRGD
SHUVRQDTXHHPLJUDRKDHPLJUDGRGHXQSDtVDRWURSDUDRFXSDUXQHPSOHRTXH
QRVHDSRUFXHQWDSURSLDHLQFOX\HWDPELpQDWRGDSHUVRQDDGPLWLGDUHJXODUPHQWH
FRPR WUDEDMDGRU PLJUDQWH 7UDEDMDGRU PLJUDQWH GRFXPHQWDGR R HQ VLWXDFLyQ
UHJXODUSHUVRQDTXHVHHQFXHQWUDDXWRUL]DGDDLQJUHVDUDSHUPDQHFHU\DHMHUFHU


$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

301

(PLJUDURPLJUDUGHMDUXQ(VWDGRFRQHOSURSyVLWRGHWUDVODGDUVHD
RWUR\HVWDEOHFHUVHHQpO
(PLJUDQWHSHUVRQDTXHGHMDXQ(VWDGRFRQHOSURSyVLWRGHWUDVODGDUVH
DRWUR\HVWDEOHFHUVHHQpO
$6HQWLGR\DOFDQFHGHODREOLJDFLyQJHQHUDOHVWDWDOGHUHVSHWDU
\JDUDQWL]DUORVGHUHFKRVKXPDQRV
$WHQGLHQGR D OD UHJXODFLyQ FRQWHQLGD HQ ORV LQVWUXPHQWRV LQWHUQD
FLRQDOHVHVSHFtILFRVVREUHORVTXHVHVXVWHQWDUDODVROLFLWXGOD&$'+DUW
\HO3DFWR,QWHUQDFLRQDOGH'HUHFKRV&LYLOHV\3ROtWLFRV3,'&\3DUW
VLJXLHQGRODMXULVSUXGHQFLDLQWHUQDFLRQDOGHORVyUJDQRVGHVXSHUYLVLyQ
GH WDO UHJXODFLyQ \ FRQVLGHUDQGR TXH WRGD SHUVRQD WLHQH DWULEXWRV
LQKHUHQWHV D VX GLJQLGDG KXPDQD TXH OD KDFHQ WLWXODU GH GHUHFKRV
KXPDQRVIXQGDPHQWDOHVVHVRVWXYRTXHWDOHVGHUHFKRVVRQVXSHULRUHVDO
SRGHUGHOHVWDGRVHDFXDOVHDVXRUJDQL]DFLyQSROtWLFDSiUU'HDKtHV
TXHORV(VWDGRVWLHQHQODREOLJDFLyQJHQHUDOGHUHVSHWDU\JDUDQWL]DUORV
GHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVHQHVWDOtQHDODVREOLJDFLRQHVDVXPLGDVWLHQHQ
XQDDFWLYLGDGUHPXQHUDGDHQHO(VWDGRGHHPSOHRGHFRQIRUPLGDGFRQODVOH\HV
GHHVH(VWDGR\ORVDFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHVHQTXHHVH(VWDGRVHDSDUWH'H
DFXHUGR D OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW  GH OD &RQYHQFLyQ ,QWHUQDFLRQDO VREUH OD
3URWHFFLyQ GH ORV 'HUHFKRV GH WRGRV ORV 7UDEDMDGRUHV 0LJUDWRULRV \ GH VXV
)DPLOLDUHV GHO  GH GLFLHPEUH GH  ORV WUDEDMDGRUHV PLJUDWRULRV \ VXV
IDPLOLDUHV >V@HUiQ FRQVLGHUDGRV GRFXPHQWDGRV R HQ VLWXDFLyQ UHJXODU VL KDQ
VLGRDXWRUL]DGRVDLQJUHVDUDSHUPDQHFHU\DHMHUFHUXQDDFWLYLGDGUHPXQHUDGD
HQHO(VWDGRGHHPSOHRGHFRQIRUPLGDGFRQODVOH\HVGHHVH(VWDGR\ORVDFXHUGRV
LQWHUQDFLRQDOHVHQTXHHVH(VWDGRVHDSDUWH7UDEDMDGRUPLJUDQWHLQGRFXPHQWDGR
RHQVLWXDFLyQLUUHJXODUSHUVRQDTXHQRVHHQFXHQWUDDXWRUL]DGDDLQJUHVDU\D
SHUPDQHFHU \ D HMHUFHU XQD DFWLYLGDG UHPXQHUDGD HQ HO (VWDGR GH HPSOHR GH
FRQIRUPLGDGFRQODVOH\HVGHHVH(VWDGR\ORVDFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHVHQTXH
HVH(VWDGRVHDSDUWH\TXHVLQHPEDUJRUHDOL]DGLFKDDFWLYLGDG'HDFXHUGRDOR
HVWDEOHFLGRHQHODUWGHOD&RQYHQFLyQ,QWHUQDFLRQDOVREUHOD3URWHFFLyQGHORV
'HUHFKRV GH WRGRV ORV 7UDEDMDGRUHV 0LJUDWRULRV \ GH VXV )DPLOLDUHV VHUiQ
FRQVLGHUDGRV QR GRFXPHQWDGRV R HQ VLWXDFLyQ LUUHJXODU VL QR FXPSOHQ ODV
FRQGLFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQHOLQFLVRDGHHVWHDUWtFXOR(VWDGRGHRULJHQ(VWDGR
GHOFXDOHVQDFLRQDOHOWUDEDMDGRUPLJUDQWH'HDFXHUGRDORHVWDEOHFLGRHQHODUW
DGHOD&RQYHQFLyQ,QWHUQDFLRQDOVREUHOD3URWHFFLyQGHORV'HUHFKRVGHWRGRV
ORV 7UDEDMDGRUHV 0LJUDWRULRV \ GH VXV )DPLOLDUHV SRU (VWDGR GH RULJHQ VH
HQWHQGHUiHO(VWDGRGHOTXHVHDQDFLRQDOODSHUVRQDGHTXHVHWUDWH(VWDGRGH
HPSOHRR(VWDGRUHFHSWRU(VWDGRHQHOFXDOHOWUDEDMDGRUPLJUDQWHYD\DDUHDOL]DU
UHDOL]DRKD\DUHDOL]DGRXQDDFWLYLGDGUHPXQHUDGD'HDFXHUGRDORHVWDEOHFLGR
HQHODUWEGHOD&RQYHQFLyQ,QWHUQDFLRQDOVREUHOD3URWHFFLyQGHORV'HUHFKRV
GHWRGRVORV7UDEDMDGRUHV0LJUDWRULRV\GHVXV)DPLOLDUHVSRU(VWDGRGHHPSOHR
VHHQWHQGHUiHO(VWDGRGRQGHHOWUDEDMDGRUPLJUDWRULRYD\DDUHDOL]DUUHDOLFHR
KD\DUHDOL]DGRXQDDFWLYLGDGUHPXQHUDGDVHJ~QHOFDVR

6RQYDULRVORVLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHVTXHUHFHSWDQODREOLJDFLyQJHQHUDO
GH UHVSHWDU \ JDUDQWL]DU ORV GHUHFKRV KXPDQRV HQWUH HOORV OD &RQYHQFLyQ
$PHULFDQD VREUH 'HUHFKRV +XPDQRV DUWV  \  HO 3URWRFROR $GLFLRQDO D OD
&RQYHQFLyQ $PHULFDQD VREUH 'HUHFKRV +XPDQRV HQ PDWHULD GH 'HUHFKRV
$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

XQ DVSHFWR SRVLWLYR VXSULPLU ODV PHGLGDV \ SUiFWLFDV TXH UHVWULQMDQ R

YXOQHUHQXQGHUHFKRIXQGDPHQWDO\RWURQHJDWLYRHYLWDUWRPDULQLFLDWLYDV
TXHOLPLWHQRFRQFXOTXHQXQGHUHFKRIXQGDPHQWDO
/D MXULVSUXGHQFLD GH ORV yUJDQRV GH VXSHUYLVLyQ GH OD &$'+ \ GHO
3,'&\3 WHQLGD HQ FRQVLGHUDFLyQ IXH OD VLJXLHQWH HO DUWtFXOR  HV
IXQGDPHQWDOSDUDGHWHUPLQDUVLXQDYLRODFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRV
UHFRQRFLGRVSRUOD&RQYHQFLyQSXHGHVHUDWULEXLGDDXQ(VWDGR3DUWH(Q
HIHFWR GLFKR DUWtFXOR SRQH D FDUJR GH ORV (VWDGRV 3DUWHV ORV GHEHUHV
IXQGDPHQWDOHVGHUHVSHWR\GHJDUDQWtDGHWDOPRGRTXHWRGRPHQRVFDER
D ORV GHUHFKRV KXPDQRV UHFRQRFLGRV HQ OD &RQYHQFLyQ TXH SXHGD VHU
DWULEXLGRVHJ~QODVUHJODVGHO'HUHFKRLQWHUQDFLRQDODODDFFLyQXRPLVLyQ
GHFXDOTXLHUDXWRULGDGS~EOLFDFRQVWLWX\HXQKHFKRLPSXWDEOHDO(VWDGR
TXHFRPSURPHWHVXUHVSRQVDELOLGDGHQORVWpUPLQRVSUHYLVWRVSRUODPLVPD
&RQYHQFLyQ&RQIRUPHDODUWtFXORHVLOtFLWDWRGDIRUPDGHHMHUFLFLRGHO
SRGHUS~EOLFRTXHYLROHORVGHUHFKRVUHFRQRFLGRVSRUOD&RQYHQFLyQ(Q
WDOVHQWLGRHQWRGDFLUFXQVWDQFLDHQODFXDOXQyUJDQRRIXQFLRQDULRGHO
(VWDGR R GH XQD LQVWLWXFLyQ GH FDUiFWHU S~EOLFR OHVLRQH LQGHELGDPHQWH
XQR GH WDOHV GHUHFKRV VH HVWi DQWH XQ VXSXHVWR GH LQREVHUYDQFLD GHO
GHEHU GH UHVSHWR FRQVDJUDGR HQ HVH DUWtFXOR (VD FRQFOXVLyQ HV LQGH
SHQGLHQWHGHTXHHOyUJDQRRIXQFLRQDULRKD\DDFWXDGRHQFRQWUDYHQFLyQ
GHGLVSRVLFLRQHVGHOGHUHFKRLQWHUQRRGHVERUGDGRORVOtPLWHVGHVXSURSLD
FRPSHWHQFLDSXHVWRTXHHVXQSULQFLSLRGH'HUHFKRLQWHUQDFLRQDOTXHHO
(VWDGRUHVSRQGHSRUORVDFWRVGHVXVDJHQWHVUHDOL]DGRVDODPSDURGHVX
FDUiFWHURILFLDO\SRUODVRPLVLRQHVGHORVPLVPRVDXQVLDFW~DQIXHUDGH
ORVOtPLWHVGHVXFRPSHWHQFLDRHQYLRODFLyQGHOGHUHFKRLQWHUQR
(QODPLVPDOtQHDVHWXYRHQFXHQWD(QHOGHUHFKRGHJHQWHVXQD
QRUPDFRQVXHWXGLQDULDSUHVFULEHTXHXQ(VWDGRTXHKDUDWLILFDGRXQWUDWDGR
GHGHUHFKRVKXPDQRVGHEHLQWURGXFLUHQVXGHUHFKRLQWHUQRODVPRGLILFDFLRQHV
QHFHVDULDVSDUDDVHJXUDUHOILHOFXPSOLPLHQWRGHODVREOLJDFLRQHVDVXPLGDV
(VWDQRUPDHVXQLYHUVDOPHQWHDFHSWDGDFRQUHVSDOGRMXULVSUXGHQFLDO/D
(FRQyPLFRV6RFLDOHV\&XOWXUDOHV3URWRFRORGH6DQ6DOYDGRUDUWOD&DUWD
GHODV1DFLRQHV8QLGDVDUWFOD'HFODUDFLyQ8QLYHUVDOGH'HUHFKRV+XPDQRV
3UHiPEXOR HO 3DFWR ,QWHUQDFLRQDO GH 'HUHFKRV &LYLOHV \ 3ROtWLFRV DUWV  \
HO3DFWR,QWHUQDFLRQDOGH'HUHFKRV(FRQyPLFRV6RFLDOHV\&XOWXUDOHVDUW
OD&RQYHQFLyQ,QWHUQDFLRQDOVREUHOD3URWHFFLyQGHORV'HUHFKRVGHWRGRV
ORV 7UDEDMDGRUHV 0LJUDWRULRV \ GH VXV )DPLOLDUHV DUW  OD &RQYHQFLyQ
,QWHUQDFLRQDOVREUHOD(OLPLQDFLyQGHWRGDVODVIRUPDVGH'LVFULPLQDFLyQ5DFLDO
3UHiPEXORHO&RQYHQLR(XURSHRSDUDOD3URWHFFLyQGHORV'HUHFKRV+XPDQRV
\GHODV/LEHUWDGHV)XQGDPHQWDOHVDUWOD&DUWD6RFLDO(XURSHD3UHiPEXOR
OD&DUWD$IULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV\GHORV3XHEORV&DUWDGH%DQMXODUW
\OD&DUWDUDEHVREUH'HUHFKRV+XPDQRVDUW

&IUSiUU

 &DVR &LQFR 3HQVLRQLVWDV VHQWHQFLD GH  GH IHEUHUR GH  6HULH & 1 
SiUU&DVRGHOD&RPXQLGDG0D\DJQD6XPR$ZDV7LQJQLVHQWHQFLDGH
GHDJRVWRGH6HULH&1SiUU\&DVR%DHQD5LFDUGR\RWURV
VHQWHQFLDGHGHIHEUHURGH6HULH&1SiUU
$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

303

&RQYHQFLyQ$PHULFDQDHVWDEOHFHODREOLJDFLyQJHQHUDOGHFDGD(VWDGR3DUWH
GHDGHFXDUVXGHUHFKRLQWHUQRDODVGLVSRVLFLRQHVGHGLFKD&RQYHQFLyQ
SDUD JDUDQWL]DU ORV GHUHFKRV HQ HOOD FRQVDJUDGRV (VWH GHEHU JHQHUDO GHO
(VWDGR3DUWHLPSOLFDTXHODVPHGLGDVGHGHUHFKRLQWHUQRKDQGHVHUHIHFWLYDV
SULQFLSLRGHOHIIHWXWLOH(VWRVLJQLILFDTXHHO(VWDGRKDGHDGRSWDUWRGDV
ODV PHGLGDV SDUD TXH OR HVWDEOHFLGR HQ OD &RQYHQFLyQ VHD HIHFWLYDPHQWH
FXPSOLGRHQVXRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRLQWHUQRWDOFRPRORUHTXLHUHHODUWtFXOR
GHOD&RQYHQFLyQ'LFKDVPHGLGDVVyORVRQHIHFWLYDVFXDQGRHO(VWDGR
DGDSWDVXDFWXDFLyQDODQRUPDWLYDGHSURWHFFLyQGHOD&RQYHQFLyQ
7DPELpQFDEHFRQWDELOL]DUORDILUPDGRHQRUGHQDTXHHOGHEHUJHQHUDO
GHODUWtFXORGHOD&RQYHQFLyQ$PHULFDQDLPSOLFDODDGRSFLyQGHPHGLGDV
HQGRVYHUWLHQWHV3RUXQDSDUWHODVXSUHVLyQGHODVQRUPDV\SUiFWLFDV
GHFXDOTXLHUQDWXUDOH]DTXHHQWUDxHQYLRODFLyQDODVJDUDQWtDVSUHYLVWDV
HQOD&RQYHQFLyQ3RUODRWUDODH[SHGLFLyQGHQRUPDV\HOGHVDUUROORGH
SUiFWLFDVFRQGXFHQWHVDODHIHFWLYDREVHUYDQFLDGHGLFKDVJDUDQWtDV
3RU VX ODGR HO &RPLWp GH 'HUHFKRV +XPDQRV HQ UHODFLyQ FRQ OR
HVWDEOHFLGR HQ HO DUW  GHO 3,'&\3 GHVWDFy HQ JHQHUDO \ GHQWUR GHO
PDUFRTXHHQpOVHILMDHODUWtFXORGHO3DFWRGHMDDODUELWULRGHORV(VWDGRV
3DUWHVLQWHUHVDGRVODHOHFFLyQGHOPpWRGRGHDSOLFDFLyQGHOSURSLR3DFWR
HQVXVWHUULWRULRV(QSDUWLFXODUUHFRQRFHTXHHVDDSOLFDFLyQQRGHSHQGH
H[FOXVLYDPHQWH GH OD SURPXOJDFLyQ GH GLVSRVLFLRQHV FRQVWLWXFLRQDOHV R
OHJLVODWLYDV TXH VXHOHQ VHU GH SRU Vt LQVXILFLHQWHV (O &RPLWp FRQVLGHUD
QHFHVDULRVHxDODUDODDWHQFLyQGHORV(VWDGRV3DUWHVHOKHFKRGHTXHOD
REOLJDFLyQ SUHYLVWD HQ HO 3DFWR QR VH OLPLWD DO UHVSHWR GH ORV GHUHFKRV
KXPDQRVVLQRTXHORV(VWDGRV3DUWHVVHKDQFRPSURPHWLGRWDPELpQD
JDUDQWL]DUHOJRFHGHHVRVGHUHFKRVSRUWRGDVODVSHUVRQDVVRPHWLGDVDVX
MXULVGLFFLyQ(VWHDVSHFWRH[LJHTXHORV(VWDGRV3DUWHVUHDOLFHQDFWLYLGDGHV
FRQFUHWDVSDUDTXHODVSHUVRQDVSXHGDQGLVIUXWDUGHVXVGHUHFKRV>@$
HVWHUHVSHFWRHVPX\LPSRUWDQWHTXHORVLQGLYLGXRVVHSDQFXiOHVVRQVXV
GHUHFKRVHQYLUWXGGHO3DFWR\GHO3URWRFROR)DFXOWDWLYRHQVXFDVR\TXH
WRGDVODVDXWRULGDGHVDGPLQLVWUDWLYDV\MXGLFLDOHVFRQR]FDQODVREOLJDFLRQHV
TXHKDDVXPLGRHO(VWDGR3DUWHHQYLUWXGGHO3DFWR
/D &RUWH (XURSHD GH 'HUHFKRV +XPDQRV GLVSXVR /D &RQYHQFLyQ
QRVRODPHQWHREOLJDDODVDOWDVDXWRULGDGHVGHORV(VWDGRVSDUWHVDUHVSHWDU
ORVGHUHFKRV\OLEHUWDGHVTXHFRQWLHQHWDO\FRPRHVWDEOHFHHODUWtFXOR
DUW\HOWH[WRHQLQJOpVGHODUWtFXORDUWGHEHDVHJXUDUVKDOO
&DVR&LQFR3HQVLRQLVWDVFLWSiUU\FIU&DVR&DQWRVVHQWHQFLDGHGH
QRYLHPEUHGH6HULH&1SiUU\&DVR+LODLUH&RQVWDQWLQH\%HQMDPLQ
\RWURVVHQWHQFLDGHGHMXQLRGH6HULH&1SiUU

 &IU &DVR &LQFR 3HQVLRQLVWDV FLW SiUU  &DVR %DHQD 5LFDUGR \ RWURV FLW
SiUU\&DVR&DQWRUDO%HQDYLGHVVHQWHQFLDGHGHDJRVWRGH6HULH
&1SiUU

218&RPLWpGH'HUHFKRV+XPDQRV2EVHUYDFLyQ*HQHUDO$SOLFDFLyQGHO3DFWR
,QWHUQDFLRQDOGH'HUHFKRV&LYLOHV\3ROtWLFRVD1LYHO1DFLRQDODUWGHMXOLR
GH&&35&SiUUV\


$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

VHFXUH OD &RQYHQFLyQ DGHPiV WLHQH FRPR HIHFWR TXH FRQ HO ILQ GH
JDUDQWL]DUHOGLVIUXWHGHWDOHVGHUHFKRV\OLEHUWDGHVDTXHOODVDXWRULGDGHV
GHEHQSUHYHQLURUHSDUDUFXDOTXLHUYLRODFLyQDQLYHOHVVXERUGLQDGRV
%3ULQFLSLRGHLJXDOGDG\QRGLVFULPLQDFLyQ(OGHEHUXQLYHUVDO
GHUHVSHWR\JDUDQWtD
'HOSULQFLSLRGHLJXDOGDGUHFRQRFLGRDWRGDVODVSHUVRQDVGHULYDQ
(XU&RXUW+5&DVHRI,UHODQGYWKH8QLWHG.LQJGRP-XGJPHQWRI-DQXDU\
6HULHV$1SDUD

/RVSULQFLSLRVGHSURWHFFLyQLJXDOLWDULD\HIHFWLYDGHODOH\\GHQRGLVFULPLQDFLyQ
HVWiQFRQVDJUDGRVHQQXPHURVRVLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHV(QWUHHOORVOD
&DUWDGHOD2($DUWOD&RQYHQFLyQ$PHULFDQDVREUH'HUHFKRV+XPDQRV
DUWV\OD'HFODUDFLyQ$PHULFDQDGHORV'HUHFKRV\'HEHUHVGHO+RPEUH
DUW  HO 3URWRFROR $GLFLRQDO D OD &RQYHQFLyQ $PHULFDQD VREUH 'HUHFKRV
+XPDQRVHQPDWHULDGH'HUHFKRV(FRQyPLFRV6RFLDOHV\&XOWXUDOHVR3URWRFROR
GH6DQ6DOYDGRUDUWOD&DUWDGHODV1DFLRQHV8QLGDVDUWOD'HFODUDFLyQ
8QLYHUVDOGH'HUHFKRV+XPDQRVDUWV\HO3DFWR,QWHUQDFLRQDOGH'HUHFKRV
(FRQyPLFRV 6RFLDOHV \ &XOWXUDOHV DUWV  \  HO 3DFWR ,QWHUQDFLRQDO GH
'HUHFKRV&LYLOHV\3ROtWLFRVDUWV\OD&RQYHQFLyQ,QWHUQDFLRQDOVREUHOD
(OLPLQDFLyQGHWRGDVODV)RUPDVGH'LVFULPLQDFLyQ5DFLDODUWOD&RQYHQFLyQ
VREUH ORV 'HUHFKRV GHO 1LxR DUW  OD 'HFODUDFLyQ GH ORV 'HUHFKRV GHO 1LxR
3ULQFLSLROD&RQYHQFLyQ,QWHUQDFLRQDOVREUHOD3URWHFFLyQGHORV'HUHFKRVGH
WRGRVORV7UDEDMDGRUHV0LJUDWRULRV\GHVXV)DPLOLDUHVDUWV
\OD&RQYHQFLyQVREUHOD(OLPLQDFLyQGHWRGDVODV)RUPDV
GH 'LVFULPLQDFLyQ FRQWUD OD 0XMHU DUWV    D  OD 'HFODUDFLyQ VREUH OD
(OLPLQDFLyQGHWRGDVODV)RUPDVGH,QWROHUDQFLD\'LVFULPLQDFLyQ)XQGDGDVHQ
OD5HOLJLyQRODV&RQYLFFLRQHVDUWV\OD'HFODUDFLyQGHOD2,7UHODWLYDDORV
3ULQFLSLRV \ 'HUHFKRV )XQGDPHQWDOHV HQ HO 7UDEDMR \ VX 6HJXLPLHQWR G HO
&RQYHQLR1GHOD2,7VREUHORV7UDEDMDGRUHV0LJUDQWHVUHYLVDGRDUWHO
&RQYHQLR1GHOD2,7UHODWLYRDOD'LVFULPLQDFLyQHQPDWHULDGH(PSOHR\
2FXSDFLyQ DUWV  D  HO &RQYHQLR 1  GH OD 2,7 VREUH ORV 7UDEDMDGRUHV
0LJUDQWHV'LVSRVLFLRQHVFRPSOHPHQWDULDVDUWV\HO&RQYHQLR1GH
OD2,7VREUHHO)RPHQWRGHO(PSOHR\OD3URWHFFLyQFRQWUDHO'HVHPSOHRDUW
OD3URFODPDFLyQGH7HKHUiQ&RQIHUHQFLD,QWHUQDFLRQDOGH'HUHFKRV+XPDQRV
GH7HKHUiQGHPD\RGHSiUUV\OD'HFODUDFLyQ\3URJUDPD
GH $FFLyQ GH 9LHQD &RQIHUHQFLD 0XQGLDO GH 'HUHFKRV +XPDQRV  D  GH
MXQLRGH,,,,,,%DUWVD,,%DUWVDOD
'HFODUDFLyQ VREUH ORV 'HUHFKRV GH ODV 3HUVRQDV SHUWHQHFLHQWHV D 0LQRUtDV
1DFLRQDOHVReWQLFDV5HOLJLRVDV\/LQJtVWLFDVDUWV\OD&RQIHUHQFLD
0XQGLDOFRQWUDHO5DFLVPROD'LVFULPLQDFLyQ5DFLDOOD;HQRIRELD\ODV)RUPDV
&RQH[DVGH,QWROHUDQFLD3URJUDPDGH$FFLyQSiUUDIRVGHOD'HFODUDFLyQ
          \  OD &RQYHQFLyQ UHODWLYD D OD /XFKD
FRQWUDODV'LVFULPLQDFLRQHVHQOD(VIHUDGHOD(QVHxDQ]DDUWOD'HFODUDFLyQ
VREUHOD5D]D\ORV3UHMXLFLRV5DFLDOHVDUWV\OD'HFODUDFLyQ
VREUHORV'HUHFKRV+XPDQRVGHORV,QGLYLGXRVTXHQRVRQ1DFLRQDOHVGHOSDtV
HQTXHYLYHQDUWVE\FOD&DUWDGHORV'HUHFKRV)XQGDPHQWDOHVGHOD
8QLyQ (XURSHD DUWV  \  HO &RQYHQLR (XURSHR SDUD OD 3URWHFFLyQ GH ORV
'HUHFKRV+XPDQRV\GHODV/LEHUWDGHV)XQGDPHQWDOHVDUWV\OD&DUWD
6RFLDO(XURSHDDUWV\HO3URWRFROR1DO&RQYHQLR(XURSHR
SDUDOD3URWHFFLyQGHORV'HUHFKRV+XPDQRV\GHODV/LEHUWDGHV)XQGDPHQWDOHV
DUWOD&DUWD$IULFDQDGHORV'HUHFKRV+XPDQRV\GHORV3XHEORV&DUWDGH


$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

305

VHJ~Q OD &RUWH ,'+ OD LJXDOGDG DQWH OD OH\ \ OD QR GLVFULPLQDFLyQ /D
LJXDOGDGVRVWXYRHVGLItFLOGHGHVOLJDUGHODQRGLVFULPLQDFLyQORVPLVPRV
LQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHVDODOXGLUDOSULQFLSLRGHLJXDOGDGGLVSRQHQ
TXHGHEHJDUDQWL]DUVHVLQGLVFULPLQDFLyQDOJXQD'LFKRHQRWURVWpUPLQRV
ORV(VWDGRVGHEHQUHVSHWDU\JDUDQWL]DUORVGHUHFKRVKXPDQRVDODOX]GHO
SULQFLSLR JHQHUDO \ EiVLFR GH OD LJXDOGDG \ QR GLVFULPLQDFLyQ 7RGR
WUDWDPLHQWR GLVFULPLQDWRULR UHVSHFWR GH OD SURWHFFLyQ \ HMHUFLFLR GH ORV
GHUHFKRVKXPDQRVJHQHUDODUHVSRQVDELOLGDGLQWHUQDFLRQDOGHORV(VWDGRV
<DFRQDQWHULRULGDGHOPLVPRyUJDQRMXULVGLFFLRQDOKDEtDVRVWHQLGR
HQIXQFLyQGHOUHFRQRFLPLHQWRGHODLJXDOGDGDQWHODOH\VHSURKtEHWRGR
WUDWDPLHQWRGLVFULPLQDWRULR
4XHGyUHFRQRFLGRTXHH[LVWHXQYtQFXORLQGLVROXEOHHQWUHODREOLJDFLyQ
GHUHVSHWDU\JDUDQWL]DUORVGHUHFKRVKXPDQRV\HOSULQFLSLRGHLJXDOGDG\
QRGLVFULPLQDFLyQ/RV(VWDGRVHVWiQREOLJDGRVDUHVSHWDU\JDUDQWL]DUHO
SOHQR\OLEUHHMHUFLFLRGHORVGHUHFKRV\OLEHUWDGHVVLQGLVFULPLQDFLyQDOJXQD
(O LQFXPSOLPLHQWR SRU HO (VWDGR PHGLDQWH FXDOTXLHU WUDWDPLHQWR GLV
FULPLQDWRULRGHODREOLJDFLyQJHQHUDOGHUHVSHWDU\JDUDQWL]DUORVGHUHFKRV
KXPDQRVOHJHQHUDUHVSRQVDELOLGDGLQWHUQDFLRQDO
7HQLHQGR HQ FXHQWD TXH HO SULQFLSLR GH OD SURWHFFLyQ LJXDOLWDULD \
HIHFWLYD GH OD OH\ \ GH QR GLVFULPLQDFLyQ HVWi UHFRQRFLGR HQ WDQWRV
LQVWUXPHQWRV LQWHUQDFLRQDOHV SXHGH VRVWHQHUVH TXH H[LVWH XQ GHEHU
XQLYHUVDO GH UHVSHWDU \ JDUDQWL]DU ORV GHUHFKRV KXPDQRV HPDQDGR GHO
SULQFLSLRGHLJXDOGDGJHQHUDO\EiVLFR
/D,JXDOGDG\ODXQLGDGGHOJpQHURKXPDQR
/D LJXDOGDG VHJ~Q OD &RUWH ,'+ VH GHVSUHQGH GLUHFWDPHQWH GH OD
XQLGDGGHQDWXUDOH]DGHOJpQHURKXPDQR\HVLQVHSDUDEOHGHODGLJQLGDG
HVHQFLDOGHODSHUVRQDIUHQWHDODFXDOHVLQFRPSDWLEOHWRGDVLWXDFLyQTXH
SRUFRQVLGHUDUVXSHULRUDXQGHWHUPLQDGRJUXSRFRQGX]FDDWUDWDUORFRQ
SULYLOHJLRRTXHDODLQYHUVDSRUFRQVLGHUDUORLQIHULRUORWUDWHFRQKRVWLOLGDG
RGHFXDOTXLHUIRUPDORGLVFULPLQHGHOJRFHGHGHUHFKRVTXHVtVHUHFRQRFHQ
DTXLHQHVQRVHFRQVLGHUDQLQFXUVRVHQWDOVLWXDFLyQGHLQIHULRULGDG
%DQMXO DUWV  \  OD &DUWD UDEH VREUH 'HUHFKRV +XPDQRV DUW  \ OD
'HFODUDFLyQGH(O&DLURVREUH'HUHFKRV+XPDQRVHQHO,VODPDUW

&IUSiUU

&IUSiUU

3URSXHVWDGHPRGLILFDFLyQDOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGH&RVWD5LFDUHODFLRQDGDFRQ
ODQDWXUDOL]DFLyQ2SLQLyQ&RQVXOWLYD2&GHOGHHQHURGH6HULH$
1SiUU

&IUSiUU

&IUSiUU

&RQGLFLyQMXUtGLFD\GHUHFKRVKXPDQRVGHOQLxR2SLQLyQ&RQVXOWLYD2&GHO
GHDJRVWRGH6HULH$1SiUU\3URSXHVWDGHPRGLILFDFLyQDOD
&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGH&RVWD5LFDUHODFLRQDGDFRQODQDWXUDOL]DFLyQFLWSiUU
$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

'LVWLQFLyQYHUVXVGLVFULPLQDFLyQ
/D&RUWH,'+GLIHUHQFLyORVWpUPLQRVGLVWLQFLyQ\GLVFULPLQDFLyQ
'LVWLQFLyQ HV HQWHQGLGR FRPR OR DGPLVLEOH HQ YLUWXG GH VHU UD]RQDEOH
SURSRUFLRQDO\REMHWLYR/DGLVFULPLQDFLyQSRUHOFRQWUDULRVHHPSOHDSDUD
KDFHUUHIHUHQFLDDORLQDGPLVLEOHSRUYLRODUORVGHUHFKRVKXPDQRV/XHJR
HOWpUPLQRGLVFULPLQDFLyQVHHPSOHDSDUDKDFHUUHIHUHQFLDDWRGDH[FOXVLyQ
UHVWULFFLyQRSULYLOHJLRTXHQRVHDREMHWLYR\UD]RQDEOHTXHUHGXQGHHQ
GHWULPHQWRGHORVGHUHFKRVKXPDQRV
([DPLQDQGR ODV LPSOLFDQFLDV GHO WUDWR GLIHUHQFLDGR TXH DOJXQDV
QRUPDVSXHGHQGDUDVXVGHVWLQDWDULRVVHHQIDWL]yTXHQRWRGDGLVWLQFLyQ
GH WUDWR SXHGH FRQVLGHUDUVH RIHQVLYD SRU Vt PLVPD GH OD GLJQLGDG
KXPDQD(QHVWHVHQWLGRVHVHxDOyTXHSXHGHQHVWDEOHFHUVHGLVWLQFLRQHV
EDVDGDVHQGHVLJXDOGDGHVGHKHFKRTXHFRQVWLWX\HQXQLQVWUXPHQWRSDUD
ODSURWHFFLyQGHTXLHQHVGHEDQVHUSURWHJLGRVFRQVLGHUDQGRODVLWXDFLyQ
GH PD\RU R PHQRU GHELOLGDG R GHVYDOLPLHQWR HQ TXH VH HQFXHQWUDQ
(MHPSOLILFDGR HO DVHUWR XQD GHVLJXDOGDG QR GLVFULPLQDWRULD HVWDEOHFLGD
SRU OD OH\ VH UHIOHMD HQ HO KHFKR GH TXH ORV PHQRUHV GH HGDG TXH VH
HQFXHQWUDQ GHWHQLGRV HQ XQ FHQWUR FDUFHODULR QR SXHGHQ VHU UHFOXLGRV
FRQMXQWDPHQWH FRQ ODV SHUVRQDV PD\RUHV GH HGDG TXH VH HQFXHQWUDQ
WDPELpQGHWHQLGDV2WURHMHPSORGHHVWDVGHVLJXDOGDGHVHVODOLPLWDFLyQ
HQ HO HMHUFLFLR GH GHWHUPLQDGRV GHUHFKRV SROtWLFRV HQ DWHQFLyQ D OD
QDFLRQDOLGDGRFLXGDGDQtD
6REUH HO WHPD OD &RUWH ,'+ KDEtD VRVWHQLGR QR KDEUi SXHV
GLVFULPLQDFLyQ VL XQD GLVWLQFLyQ GH WUDWDPLHQWR HVWi RULHQWDGD OHJtWL
PDPHQWHHVGHFLUVLQRFRQGXFHDVLWXDFLRQHVFRQWUDULDVDODMXVWLFLDD
ODUD]yQRDODQDWXUDOH]DGHODVFRVDV'HDKtTXHQRSXHGDDILUPDUVHTXH
H[LVWDGLVFULPLQDFLyQHQWRGDGLIHUHQFLDGHWUDWDPLHQWRGHO(VWDGRIUHQWH
DO LQGLYLGXR VLHPSUH TXH HVD GLVWLQFLyQ SDUWD GH VXSXHVWRV GH KHFKR
VXVWDQFLDOPHQWH GLIHUHQWHV \ TXH H[SUHVHQ GH PRGR SURSRUFLRQDGR XQD
IXQGDPHQWDGDFRQH[LyQHQWUHHVDVGLIHUHQFLDV\ORVREMHWLYRVGHODQRUPD
ORVFXDOHVQRSXHGHQDSDUWDUVHGHODMXVWLFLDRGHODUD]yQYDOHGHFLUQR
SXHGHQSHUVHJXLUILQHVDUELWUDULRVFDSULFKRVRVGHVSyWLFRVRTXHGHDOJXQD
PDQHUD UHSXJQHQ D OD HVHQFLDO XQLGDG \ GLJQLGDG GH OD QDWXUDOH]D
KXPDQD

&IUSiUU
 &RQGLFLyQ MXUtGLFD \ GHUHFKRV KXPDQRV GHO QLxR FLW SiUU  \ 3URSXHVWD GH
PRGLILFDFLyQDOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGH&RVWD5LFDUHODFLRQDGDFRQODQDWXUDOL]DFLyQ
FLWSiUU

&RQGLFLyQMXUtGLFD\GHUHFKRVKXPDQRVGHOQLxRFLWSiUU

&IUSiUU

 &RQGLFLyQ MXUtGLFD \ GHUHFKRV KXPDQRV GHO QLxR FLW SiUU  \ 3URSXHVWD GH
PRGLILFDFLyQDOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGH&RVWD5LFDUHODFLRQDGDFRQODQDWXUDOL]DFLyQ
FLWSiUU



$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

307

/DLJXDOGDG\QRGLVFULPLQDFLyQFRPRSULQFLSLRV1DWXUDOH]D
MXUtGLFD\FRQVHFXHQFLDV-XVFRJHQV\REOLJDFLRQHVHUJDRPQHV
(O FRQFHSWR GH MXV FRJHQV VRVWXYR OD &RUWH ,'+ KD HVWDGR HQ VXV
RUtJHQHVOLJDGRSDUWLFXODUPHQWHDO'HUHFKRGHORV7UDWDGRV7DOFRPRHVWi
IRUPXODGRHOMXVFRJHQVHQHODUWtFXORGHOD&RQYHQFLyQGH9LHQDVREUH
HO'HUHFKRGHORV7UDWDGRVHVQXORWRGRWUDWDGRTXHHQHOPRPHQWRGH
VXFHOHEUDFLyQHVWpHQRSRVLFLyQFRQXQDQRUPDLPSHUDWLYDGHGHUHFKR
LQWHUQDFLRQDOJHQHUDO7DPELpQDSXQWyOD&RUWHTXHHODUWtFXORGHOD
PLVPD&RQYHQFLyQVHUHILHUHDOMXVFRJHQVVXSHUYLQLHQWHDOVHxDODUTXHVL
VXUJHXQDQXHYDQRUPDLPSHUDWLYDGHGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOJHQHUDOWRGR
WUDWDGR H[LVWHQWH TXH HVWp HQ RSRVLFLyQ FRQ HVD QRUPD VH FRQYHUWLUi HQ
QXOR\WHUPLQDUi
4XHGDFODURDVtTXHHOMXVFRJHQVQRVHOLPLWDDO'HUHFKRGHORV7UDWDGRV
SXHVVHKDYLVWRDPSOLDGRDOFDQ]DQGRDO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDOJHQHUDO\
DEDUFD D WRGRV ORV DFWRV MXUtGLFRV (O MXV FRJHQV VH KD PDQLIHVWDGR HQ
WpUPLQRVGHOD&RUWH,'+WDPELpQHQHO'HUHFKRGHOD5HVSRQVDELOLGDG
,QWHUQDFLRQDOGHORV(VWDGRVLQFLGLHQGRHQORVSURSLRVIXQGDPHQWRVGHO
RUGHQMXUtGLFRLQWHUQDFLRQDO
)XQGDPHQWDOUHOHYDQFLDUHYLVWHODLQWHUSUHWDFLyQHIHFWXDGDSRUOD&RUWH
,'+HQRUGHQDTXHHQIXQFLyQGHOVHQWLGR\DOFDQFHRWRUJDGRDODREOLJDFLyQ
HVWDWDOGHUHVSHWR\JDUDQWtDGHORVGHUHFKRVKXPDQRVOOHYDDFRQVLGHUDU
TXH WRGRV ORV (VWDGRV FRPR PLHPEURV GH OD FRPXQLGDG LQWHUQDFLRQDO
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH TXH VHDQ SDUWH R QR GH GHWHUPLQDGR WUDWDGR
LQWHUQDFLRQDO GHEHQ FXPSOLU ODV REOLJDFLRQHV VLQ GLVFULPLQDFLyQ DOJXQD
HOOR VH GHVSUHQGH HQIDWL]D \ UHLWHUD GLUHFWDPHQWH GH OD XQLGDG GH OD
QDWXUDOH]DGHOJpQHURKXPDQR\HVLQVHSDUDEOHGHODGLJQLGDGHVHQFLDOGH
ODSHUVRQD&RPRFRQVHFXHQFLDUD]RQDHO7ULEXQDOHOSULQFLSLRGHLJXDOGDG
\QRGLVFULPLQDFLyQHVLPSHUDWLYRHQHO'HUHFKRLQWHUQDFLRQDOJHQHUDO
(Q IXQFLyQ GH HOOR HO SULQFLSLR GH LJXDOGDG \ QR GLVFULPLQDFLyQ
SHUWHQHFH DO MXV FRJHQV \D TXH VREUH pO GHVFDQVD WRGR HO DQGDPLDMH
MXUtGLFRGHORUGHQS~EOLFRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO



&IUSiUU
(QFRQFRUGDQFLDFRQHOORHVWH7ULEXQDOFRQVLGHUDTXHHOSULQFLSLRGHLJXDOGDG
DQWH OD OH\ LJXDO SURWHFFLyQ DQWH OD OH\ \ QR GLVFULPLQDFLyQ SHUWHQHFH DO MXV
FRJHQVSXHVWRTXHVREUHpOGHVFDQVDWRGRHODQGDPLDMHMXUtGLFRGHORUGHQS~EOLFR
QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO \ HV XQ SULQFLSLR IXQGDPHQWDO TXH SHUPHD WRGR
RUGHQDPLHQWRMXUtGLFR+R\GtDQRVHDGPLWHQLQJ~QDFWRMXUtGLFRTXHHQWUHHQ
FRQIOLFWRFRQGLFKRSULQFLSLRIXQGDPHQWDOQRVHDGPLWHQWUDWRVGLVFULPLQDWRULRV
HQ SHUMXLFLR GH QLQJXQD SHUVRQD SRU PRWLYRV GH JpQHUR UD]D FRORU LGLRPD
UHOLJLyQRFRQYLFFLyQRSLQLyQSROtWLFDRGHRWUDtQGROHRULJHQQDFLRQDOpWQLFRR
VRFLDO QDFLRQDOLGDG HGDG VLWXDFLyQ HFRQyPLFD SDWULPRQLR HVWDGR FLYLO
QDFLPLHQWR R FXDOTXLHU RWUD FRQGLFLyQ (VWH SULQFLSLR LJXDOGDG \ QR
GLVFULPLQDFLyQIRUPDSDUWHGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOJHQHUDO(QODDFWXDOHWDSD
GHODHYROXFLyQGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOHOSULQFLSLRIXQGDPHQWDOGHLJXDOGDG
\QRGLVFULPLQDFLyQKDLQJUHVDGRHQHOGRPLQLRGHOMXVFRJHQV3iUU2&

$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

'HILQLGDODREOLJDFLyQJHQHUDOGHUHVSHWR\JDUDQWtDGHORVGHUHFKRV
KXPDQRV EDMR HO SDUDGLJPD GH OD LJXDOGDG \ OD QR GLVFULPLQDFLyQ VH
HVWDEOHFHQODVREOLJDFLRQHVHVSHFtILFDVGHORV(VWDGRVGHULYDGDVGHDTXpOOD
VXLQFXPSOLPLHQWRJHQHUDUHVSRQVDELOLGDGLQWHUQDFLRQDOGHO(VWDGRWDQWR
PiVJUDYHFXDQWRHVHLQFXPSOLPLHQWRYLRODQRUPDVGHMXVFRJHQV
<DYDQ]DQGRD~QPiVVRVWXYROD&RUWHTXHWRGRHOPDUFRREOLJDFLRQDO
GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV YLQFXODGRV DO SULQFLSLR GH LJXDOGDG \ QR
GLVFULPLQDFLyQHVDSOLFDEOHDWRGRVORV(VWDGRVPLHPEURVGHOD2($DO
LQYROXFUDUQRUPDVGHMXVFRJHQVODVREOLJDFLRQHVUHVSHFWLYDVVRQH[LJLEOHV
HUJDRPQHVORTXHLPSRUWDVRVWHQHUTXHYLQFXODQDWRGRVORV(VWDGRV\
JHQHUDQ HIHFWRV FRQ UHVSHFWR D WHUFHURV LQFOXVLYH SDUWLFXODUHV ODV
PHQWDGDVREOLJDFLRQHVLPSXHVWDVDORV(VWDGRVORVRQHQEHQHILFLRGHORV
VHUHV KXPDQRV EDMR VXV UHVSHFWLYDV MXULVGLFFLRQHV LQGHSHQGLHQWHPHQWH
GHOHVWDWXVPLJUDWRULRGHODVSHUVRQDVSURWHJLGDV
(QUHVXPLGDVFXHQWDVORV(VWDGRVDVXPHQODVVLJXLHQWHVREOLJDFLRQHV
'HEHUGHDEVWHQFLyQGHEHQDEVWHQHUVHGHUHDOL]DUDFFLRQHVTXH
GH FXDOTXLHU PDQHUD YD\DQ GLULJLGDV GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH D FUHDU
VLWXDFLRQHV GH GLVFULPLQDFLyQ GH MXUH R GH LSVR PHGLDQWH OH\HV GLVSR
VLFLRQHVFLYLOHVDGPLQLVWUDWLYDVRGHFXDOTXLHURWURFDUiFWHUDFWXDFLRQHV
\ SUiFWLFDV GH VXV IXQFLRQDULRV TXH DSOLFDQGR R LQWHUSUHWDQGR OD OH\
GLVFULPLQHQDGHWHUPLQDGRJUXSRGHSHUVRQDVHQUD]yQGHVXUD]DJpQHUR
FRORUHWF
2EOLJDFLyQGHKDFHUHVWiQREOLJDGRVDDGRSWDUPHGLGDVSRVLWLYDV
SDUD UHYHUWLU R FDPELDU VLWXDFLRQHV GLVFULPLQDWRULDV H[LVWHQWHV HQ VXV
VRFLHGDGHVHQSHUMXLFLRGHGHWHUPLQDGRJUXSRGHSHUVRQDV
 (VWH FULWHULR \D KDEtD VLGR VRVWHQLGR DQWHULRUPHQWH SRU OD &RUWH ,'+
YpDVH&RQGLFLyQMXUtGLFD\GHUHFKRVKXPDQRVGHOQLxRFLWSiUU3URSXHVWDGH
PRGLILFDFLyQDOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGH&RVWD5LFDUHODFLRQDGDFRQODQDWXUDOL]DFLyQ
FLWSiUU

&IUSiUUD

(VWDREOLJDFLyQJHQHUDOGHUHVSHWDU\JDUDQWL]DUHOHMHUFLFLRGHORVGHUHFKRV
WLHQH XQ FDUiFWHU HUJD RPQHV  'LFKD REOLJDFLyQ VH LPSRQH D ORV (VWDGRV HQ
EHQHILFLR GH ORV VHUHV KXPDQRV EDMR VXV UHVSHFWLYDV MXULVGLFFLRQHV H
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO HVWDWXV PLJUDWRULR GH ODV SHUVRQDV SURWHJLGDV /D
PHQFLRQDGDREOLJDFLyQDOFDQ]DODWRWDOLGDGGHORVGHUHFKRVFRQWHPSODGRVSRUOD
&RQYHQFLyQ$PHULFDQD\HO3DFWR,QWHUQDFLRQDOGH'HUHFKRV&LYLOHV\3ROtWLFRV
LQFOXVLYHHOGHUHFKRDODVJDUDQWtDVMXGLFLDOHV'HHVHPRGRVHSUHVHUYDHOGHUHFKR
GHDFFHVRGHWRGRVDODMXVWLFLDHQWHQGLGRFRPRHOGHUHFKRDODWXWHODMXULVGLFFLRQDO
HIHFWLYDSiUU>@)LQDOPHQWHHQORTXHDWDxHDODVHJXQGDSDUWHGHOD
FXDUWDSUHJXQWDGHODVROLFLWXGGHRSLQLyQFRQVXOWLYD>@WRGRORVHxDODGR
HQORVSiUUDIRVDQWHULRUHVVHDSOLFDDWRGRVORV(VWDGRVPLHPEURVGHOD2($/RV
HIHFWRVGHOSULQFLSLRIXQGDPHQWDOGHODLJXDOGDG\QRGLVFULPLQDFLyQDOFDQ]DQD
WRGRV ORV (VWDGRV SUHFLVDPHQWH SRU SHUWHQHFHU GLFKR SULQFLSLR DO GRPLQLR GHO
MXVFRJHQVUHYHVWLGRGHFDUiFWHULPSHUDWLYRDFDUUHDREOLJDFLRQHVHUJDRPQHVGH
SURWHFFLyQ TXH YLQFXODQ D WRGRV ORV (VWDGRV \ JHQHUDQ HIHFWRV FRQ UHVSHFWR D
WHUFHURVLQFOXVLYHSDUWLFXODUHVSiUU
$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

309

/DVGLVWLQFLRQHVTXHHIHFW~HQGHEHQVHUREMHWLYDV\UD]RQDEOHV
UH~QHQ GLFKRV UHFDXGRV FXDQGR VH UHDOLFHQ UHVSHWDQGR ORV GHUHFKRV
KXPDQRV\HQIXQFLyQGHOSULQFLSLRSURKRPLQH
*DUDQWL]DUODWXWHODMXGLFLDOHIHFWLYD\HOGHELGRSURFHVROHJDO
DGMHWLYR\VXVWDQWLYRGHEHQDVHJXUDUHQVXRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRLQWHUQR
TXHWRGDSHUVRQDWHQJDDFFHVRVLQUHVWULFFLyQDOJXQDDXQUHFXUVRVHQFLOOR
\ HIHFWLYR TXH OD DPSDUH HQ OD GHWHUPLQDFLyQ GH VXV GHUHFKRV LQGH
SHQGLHQWHPHQWHGHVXHVWDWXVPLJUDWRULR
&$SOLFDFLyQ GHO SULQFLSLR GH LJXDOGDG \ QR GLVFULPLQDFLyQ D
ORVPLJUDQWHVFXDOTXLHUDIXHUHVXFRQGLFLyQ
&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHORVPLJUDQWHV
(Q OD RSLQLyQ FRQVXOWLYD  VH H[SOLFLWDQ GHWHUPLQDGDV FDUDF
WHUtVWLFDVGHORVPLJUDQWHVTXHMXVWLILFDQVXSURWHFFLyQ(QHVWHVHQWLGRVH
VHxDOD
D DXVHQFLD R GLIHUHQFLD GH SRGHU FRQ UHVSHFWR D ORV QR PLJUDQWHV
QDFLRQDOHVRUHVLGHQWHV7LHQHQXQDGLPHQVLyQLGHROyJLFDTXHVHSUHVHQWD
HQXQFRQWH[WRKLVWyULFRGLIHUHQWHSDUDFDGD(VWDGR\HVPDQWHQLGDSRU
VLWXDFLRQHVGHMXUHGHVLJXDOGDGHVHQWUHQDFLRQDOHV\H[WUDQMHURVHQODV
OH\HV\GHIDFWRGHVLJXDOGDGHVHVWUXFWXUDOHV
EGLIHUHQFLDVHQHODFFHVRDORVUHFXUVRVS~EOLFRVDGPLQLVWUDGRVSRU
HO(VWDGR
FSUHMXLFLRVFXOWXUDOHVpWQLFRV[HQRIRELD\UDFLVPRTXHSHUPLWHQOD
UHSURGXFFLyQ GH ODV FRQGLFLRQHV GH YXOQHUDELOLGDG OR FXDO GLILFXOWD OD
LQWHJUDFLyQGHORVPLJUDQWHVDODVRFLHGDG\OOHYDQDODLPSXQLGDGGHODV
YLRODFLRQHVGHGHUHFKRVKXPDQRVFRPHWLGDVHQVXFRQWUD


$OUHVSHFWROD&RUWH,'+VHxDOyTXHODLQH[LVWHQFLDGHXQUHFXUVRHIHFWLYR
FRQWUDODVYLRODFLRQHVDORVGHUHFKRVUHFRQRFLGRVSRUOD&RQYHQFLyQFRQVWLWX\H
XQDWUDVJUHVLyQGHODPLVPDSRUHO(VWDGR3DUWHHQHOFXDOVHPHMDQWHVLWXDFLyQ
WHQJDOXJDU(QHVHVHQWLGRGHEHVXEUD\DUVHTXHSDUDTXHWDOUHFXUVRH[LVWDQR
EDVWDFRQTXHHVWpSUHYLVWRSRUOD&RQVWLWXFLyQRODOH\RFRQTXHVHDIRUPDOPHQWH
DGPLVLEOHVLQRTXHVHUHTXLHUHTXHVHDUHDOPHQWHLGyQHRSDUDHVWDEOHFHUVLVH
KD LQFXUULGR HQ XQD YLRODFLyQ D ORV GHUHFKRV KXPDQRV \ SURYHHU OR QHFHVDULR
SDUD UHPHGLDUOD 1R SXHGHQ FRQVLGHUDUVH HIHFWLYRV DTXHOORV UHFXUVRV TXH SRU
ODVFRQGLFLRQHVJHQHUDOHVGHOSDtVRLQFOXVRSRUODVFLUFXQVWDQFLDVSDUWLFXODUHV
GHXQFDVRGDGRUHVXOWHQLOXVRULRV(OORSXHGHRFXUULUSRUHMHPSORFXDQGRVX
LQXWLOLGDG KD\D TXHGDGR GHPRVWUDGD SRU OD SUiFWLFD SRUTXH HO 3RGHU -XGLFLDO
FDUH]FDGHODLQGHSHQGHQFLDQHFHVDULDSDUDGHFLGLUFRQLPSDUFLDOLGDGRSRUTXH
IDOWHQORVPHGLRVSDUDHMHFXWDUVXVGHFLVLRQHVSRUFXDOTXLHURWUDVLWXDFLyQTXH
FRQILJXUHXQFXDGURGHGHQHJDFLyQGHMXVWLFLDFRPRVXFHGHFXDQGRVHLQFXUUH
HQUHWDUGRLQMXVWLILFDGRHQODGHFLVLyQRSRUFXDOTXLHUFDXVDQRVHSHUPLWDDO
SUHVXQWROHVLRQDGRHODFFHVRDOUHFXUVRMXGLFLDO&DVR&LQFR3HQVLRQLVWDVFLW
SiUU\FIU&DVRGHOD&RPXQLGDG0D\DJQD6XPR$ZDV7LQJQLFLWSiUU
&DVR,YFKHU%URQVWHLQVHQWHQFLDGHGHIHEUHURGH6HULH&1
SiUUV  \  \ *DUDQWtDV MXGLFLDOHV HQ (VWDGRV GH (PHUJHQFLD 2SLQLyQ
&RQVXOWLYD2&GHOGHRFWXEUHGH6HULH$1SiUU

$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

GHOSURFHVRGHPXQGLDOL]DFLyQ\OLEHUDOL]DFLyQLQFOXLGDVODFUHFLHQWH
GLVSDULGDGHFRQyPLFD\VRFLDOHQWUHPXFKRVSDtVHV\ODPDUJLQDFLyQGH
DOJXQRV GH OD HFRQRPtD PXQGLDO KDQ FRQWULEXLGR D FUHDU JUDQGHV
PRYLPLHQWRV GH SREODFLyQ HQWUH ORV SDtVHV \ D LQWHQVLILFDU HO FRPSOHMR
IHQyPHQRGHODPLJUDFLyQLQWHUQDFLRQDO
(QHVWHRUGHQGHLGHDVVHUHFXHUGDTXHHQHO3URJUDPDGH$FFLyQGH
OD&RQIHUHQFLD,QWHUQDFLRQDOVREUHOD3REODFLyQ\HO'HVDUUROORFHOHEUDGD
HQ (O &DLUR HQ  VH GHVWDFy TXH ORV GHVHTXLOLEULRV HFRQyPLFRV
LQWHUQDFLRQDOHVODSREUH]D\ODGHJUDGDFLyQGHOPHGLRDPELHQWHFRPEL
QDGRV FRQ OD IDOWD GH SD] \ VHJXULGDG ODV YLRODFLRQHV GH ORV GHUHFKRV
KXPDQRV\ORVGLVWLQWRVJUDGRVGHGHVDUUROORGHODVLQVWLWXFLRQHVMXGLFLDOHV
\ GHPRFUiWLFDV VRQ WRGRV IDFWRUHV TXH DIHFWDQ ODV PLJUDFLRQHV LQWHUQD
FLRQDOHV6LELHQODPD\RUtDGHODVPLJUDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVVHSURGXFH
HQWUH SDtVHV YHFLQRV KD LGR HQ DXPHQWR OD PLJUDFLyQ LQWHUUHJLRQDO
HVSHFLDOPHQWHKDFLDORVSDtVHVGHVDUUROODGRV
(VWiQGDUHVEiVLFRVSDUDORVPLJUDQWHV
5HVSHFWRGHORVPLJUDQWHVORV(VWDGRVHVWiQREOLJDGRVDFXPSOLUXQ
FDWiORJR GH REOLJDFLRQHV TXH ELHQ SXHGHQ FDOLILFDUVH FRPR HVWiQGDUHV
EiVLFRVDVDEHU
*DUDQWL]DU D VXV FLXGDGDQRV \ D WRGD SHUVRQD H[WUDQMHUD TXH VH
HQFXHQWUHHQVXWHUULWRULRHOSULQFLSLRGHLJXDOGDG\QRGLVFULPLQDFLyQ
HO(VWDGRSXHGHLQLFLDUDFFLRQHVHQFRQWUDGHOPLJUDQWHLUUHJXODU
UHVSHWDQGR \ JDUDQWL]DQGR HO HMHUFLFLR GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV VLQ
GLVFULPLQDFLyQ SRU VX UHJXODU R LUUHJXODU FRQGLFLyQ QL SRU RWUD FDXVD
QDFLRQDOLGDGUD]DJpQHURRFXDOTXLHURWUD
 HO (VWDGR SXHGH RWRUJDU XQ WUDWR GLVWLQWR D ORV PLJUDQWHV GRFX
PHQWDGRV UHVSHFWR GH ORV LQGRFXPHQWDGRV R HQWUH PLJUDQWHV \ QDFLR
QDOHVFRQGLFLRQDGRHOORDTXHHVHWUDWRGLIHUHQFLDOVHDUD]RQDEOHREMHWLYR
SURSRUFLRQDO\QROHVLRQHORVGHUHFKRVKXPDQRV
 HO (VWDGR GHEH UHVSHWDU ODV JDUDQWtDV GHO GHELGR SURFHVR TXH LP
SOLFDQ
 $VDPEOHD *HQHUDO GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV 5HVROXFLyQ $5(6 VREUH
0LJUDFLyQLQWHUQDFLRQDO\GHVDUUROORGHOGHIHEUHURGH
 1DFLRQHV 8QLGDV $&21)  GH RFWXEUH GH  ,QIRUPH GH OD
&RQIHUHQFLD,QWHUQDFLRQDOVREUHOD3REODFLyQ\HO'HVDUUROORFHOHEUDGDHQ(O&DLUR
GHODOGHVHSWLHPEUHGH3URJUDPDGH$FFLyQ&DStWXOR;$

&IUSiUU

&IUSiUU

 6H FLWy FRPR HMHPSOR TXH SXHGHQ HIHFWXDUVH GLVWLQFLRQHV HQWUH ODV SHUVRQDV
PLJUDQWHV\ORVQDFLRQDOHVHQFXDQWRDODWLWXODULGDGGHDOJXQRVGHUHFKRVSROtWLFRV
WDPELpQ SXHGHQ ORV (VWDGRV HVWDEOHFHU PHFDQLVPRV GH FRQWURO GH LQJUHVRV \
VDOLGDVGHPLJUDQWHVLQGRFXPHQWDGRVDVXWHUULWRULRSiUU

2SLQLyQ&RQVXOWLYD2&VREUH(O'HUHFKRDOD,QIRUPDFLyQVREUHOD$VLVWHQFLD




$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

311

DTXHHOMXVWLFLDEOHSXHGDKDFHUYDOHUVXVGHUHFKRVHQIRUPDHIHFWLYD
\HQFRQGLFLRQHVGHLJXDOGDGSURFHVDOFRQRWURVMXVWLFLDEOHV
ETXHHOSURFHVRSDUDDOFDQ]DUVXVREMHWLYRVUHDOL]DFLyQGHODMXVWLFLD
UHFRQR]FD \ UHVXHOYD ORV IDFWRUHV GH GHVLJXDOGDG UHDO GH TXLHQHV VRQ
OOHYDGRVDODMXVWLFLD(OSULQFLSLRGHLJXDOGDGDQWHODOH\\QRGLVFULPLQDFLyQ
VH SUR\HFWDQ WDPELpQ DO iPELWR SURFHVDO SRUTXH ODV FRQGLFLRQHV GH
GHVLJXDOGDGUHDOREOLJDQDODDGRSFLyQGHPHGLGDVGHFRPSHQVDFLyQTXH
FRQWULEX\DQDUHGXFLURDHOLPLQDUORVREVWiFXORVTXHUHVWULQJHQODGHIHQVD
HILFD]GHORVLQWHUHVHV'HWDOPDQHUDODLQWDQJLELOLGDGGHOGHELGRSURFHVR
VH DSOLFD QR VyOR UDWLRQH PDWHULDH VLQR WDPELpQ UDWLRQH SHUVRQDH VLQ
GLVFULPLQDFLyQDOJXQD
FHOGHELGRSURFHVROHJDODEDUFDFXDOTXLHUDFWXDFLyQXRPLVLyQGHORV
yUJDQRVHVWDWDOHVGHQWURGHXQSURFHVRVHDDGPLQLVWUDWLYRVDQFLRQDWRULR
RMXULVGLFFLRQDO\HQFXDOTXLHUDGHORVIXHURVFLYLOODERUDOILVFDORGH
FXDOTXLHURWURFDUiFWHUHVGHFLUQRVyORHQHOSHQDO
HO(VWDGRGHEHJDUDQWL]DUTXHHODFFHVRDODMXVWLFLDVHDUHDO\QR
VRORIRUPDO
ORVGHUHFKRVGHULYDGRVGHODUHODFLyQODERUDOVXEVLVWHQSHVHDODV
PHGLGDVTXHVHDGRSWHQ
/RVPLJUDQWHVODDFWLYLGDGODERUDO\HOGHUHFKRGHOWUDEDMR
/RVHMHVFRQFHSWXDOHVEULQGDGRVSRUOD&RUWH,'+SXHGHQVLVWHPD
WL]DUVHGHODVLJXLHQWHPDQHUD
HOGHUHFKRGHOWUDEDMRHQVXYHUWLHQWHQDFLRQDORLQWHUQDFLRQDOHV
XQ RUGHQDPLHQWR WXWHODU GH ORV WUDEDMDGRUHV FRQ LQGHSHQGHQFLD GH
FXDOTXLHU RWUD FRQVLGHUDFLyQ GH FDUiFWHU HFRQyPLFD R VRFLDO GH HOOR VH
VLJXHTXHFXDQGRXQDSHUVRQDWUDEDMDWLHQHJDUDQWL]DGRVVXVGHUHFKRV
ODERUDOHVFRQDMHQLGDGDVXVLWXDFLyQPLJUDWRULD
HOPLJUDQWHDODVXPLUXQDUHODFLyQGHWUDEDMRDGTXLHUHGHUHFKRVSRU
VHUWUDEDMDGRULQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXVLWXDFLyQUHJXODURLUUHJXODUHQ
HO(VWDGRGHHPSOHR(VWRVGHUHFKRVVRQFRQVHFXHQFLDGHODUHODFLyQODERUDO
&RQVXODUHQHOPDUFRGHODV*DUDQWtDVGHO'HELGR3URFHVR/HJDOSiUU\
\&IU&RQGLFLyQMXUtGLFD\GHUHFKRVKXPDQRVGHOQLxRFLWSiUUV\
\&DVR+LODLUH&RQVWDQWLQH\%HQMDPLQ\RWURVFLWSiUU

&IUSiUU\

&DVR%DHQD5LFDUGR\RWURVFLWSiUU\FIU&DVR,YFKHU%URQVWHLQFLWSiUU
&DVRGHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOVHQWHQFLDGHOGHHQHURGH6HULH&
1SiUU\*DUDQWtDVMXGLFLDOHVHQ(VWDGRVGH(PHUJHQFLDFLWSiUU

&IU&DVR%DHQD5LFDUGR\RWURVFLWSiUU

&IUSiUU

&IUSiUU

&IUSiUU

&IUSiUU
$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

 HO (VWDGR \ ORV SDUWLFXODUHV HQ XQ (VWDGR QR HVWiQ REOLJDGRV D
EULQGDUWUDEDMRDORVPLJUDQWHVLQGRFXPHQWDGRV
 ODV REOLJDFLRQHV GH UHVSHWR \ JDUDQWtD GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV
ODERUDOHVDWRGRVORVWUDEDMDGRUHVPLJUDQWHVSUR\HFWDQGLYHUVRVDOFDQFHV
\HIHFWRVSDUDORV(VWDGRV\SDUDORVWHUFHURV(OORLPSOLFDTXHHO(VWDGR
WLHQHXQUROUHOHYDQWHWDQWRHQODVUHODFLRQHVODERUDOHVJHQHUDGDVHQHO
iPELWRGHOGHUHFKRS~EOLFRFRPRODVRULJLQDGDVHQHOGHOGHUHFKRSULYDGR
 FXDQGR HO (VWDGR VH FRQVWLWX\H HQ HPSOHDGRU GHEH JDUDQWL]DU \
UHVSHWDU ORV GHUHFKRV KXPDQRV ODERUDOHV GH WRGRV VXV IXQFLRQDULRV
S~EOLFRVVHDQpVWRVQDFLRQDOHVRPLJUDQWHVGRFXPHQWDGRVRLQGRFXPHQ
WDGRV \D TXH OD LQREVHUYDQFLD GH HVWH GHEHU JHQHUD OD UHVSRQVDELOLGDG
HVWDWDOLQWHUQDHLQWHUQDFLRQDOPHQWH
HQODVUHODFLRQHVODERUDOHVUHJLGDVSRUHO'HUHFKRSULYDGRHO(VWDGR
WLHQH OD REOLJDFLyQ SRVLWLYD GH DVHJXUDU OD HIHFWLYLGDG GH ORV GHUHFKRV
KXPDQRVSURWHJLGRV7DOREOLJDFLyQDEDUFDWDQWRORVDFWRVGHOSRGHUS~EOLFR
FRPRORVHIHFWXDGRVSRUSHUVRQDVTXHDFW~DQSUHYDOLGDVGHORVSRGHUHV
TXHRVWHQWDQSRUVXFDUiFWHURILFLDOFRPRDVLPLVPRFXDQGRODYLRODFLyQ
GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV VHD OOHYDGD D FDER SRU XQ SDUWLFXODU HQ HVWH
~OWLPR VXSXHVWR QR SRU HVH KHFKR HQ Vt PLVPR VLQR SRU OD IDOWD GH OD
GHELGDGLOLJHQFLDSDUDSUHYHQLUODYLRODFLyQRSDUDWUDWDUODHQORVWpUPLQRV
UHTXHULGRVSRUOD&RQYHQFLyQ$PHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV
 OD REOLJDFLyQ LPSXHVWD SRU HO UHVSHWR \ JDUDQWtD GH ORV GHUHFKRV
KXPDQRVIUHQWHDWHUFHURVSHUVRQDVItVLFDVRMXUtGLFDVVHEDVDWDPELpQ
HQTXHORV(VWDGRVVRQORVTXHGHWHUPLQDQVXRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRHO
FXDO UHJXOD ODV UHODFLRQHV HQWUH SDUWLFXODUHV \ SRU OR WDQWR HO GHUHFKR
SULYDGR(QFRQVHFXHQFLDGHEHQDGHPiVYHODUSDUDTXHHQHVDVUHODFLRQHV
SULYDGDVHQWUHWHUFHURVVHUHVSHWHQORVGHUHFKRVKXPDQRV

&IUSiUU
&IUSiUU\

&IUSiUU

&IUSiUUD7pQJDVHSUHVHQWHTXHGHVGHORVSULPHURVFDVRVFRQWHQFLRVRV
OD &RUWH ,'+ VH KD H[SHGLGR VREUH ORV HIHFWRV HUJD RPQHV GH ODV REOLJDFLRQHV
DJRWDQ DOOt ODV VLWXDFLRQHV HQ ODV FXDOHV XQ (VWDGR HVWi REOLJDGR D SUHYHQLU
LQYHVWLJDU\VDQFLRQDUODVYLRODFLRQHVDORVGHUHFKRVKXPDQRVQLORVVXSXHVWRV
HQTXHVXUHVSRQVDELOLGDGSXHGHYHUVHFRPSURPHWLGDSRUHIHFWRGHXQDOHVLyQD
HVRV GHUHFKRV (Q HIHFWR XQ KHFKR LOtFLWR YLRODWRULR GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV
TXHLQLFLDOPHQWHQRUHVXOWHLPSXWDEOHGLUHFWDPHQWHDXQ(VWDGRSRUHMHPSOR
SRU VHU REUD GH XQ SDUWLFXODU R SRU QR KDEHUVH LGHQWLILFDGR DO DXWRU GH OD
WUDVJUHVLyQSXHGHDFDUUHDUODUHVSRQVDELOLGDGLQWHUQDFLRQDOGHO(VWDGRQRSRU
HVH KHFKR HQ Vt PLVPR VLQR SRU IDOWD GH OD GHELGD GLOLJHQFLD SDUD SUHYHQLU OD
YLRODFLyQ R SDUD WUDWDUOD HQ ORV WpUPLQRV UHTXHULGRV SRU OD &RQYHQFLyQ &DVR
9HOiVTXH]5RGUtJXH]VHQWHQFLDGHOGHMXOLRGH6HULH&1SiUU
\FIU&DVR*RGtQH]&UX]VHQWHQFLDGHOGHHQHURGH6HULH&1SiUU
\

&IUSiUU\



$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

313

&XiOHVGHUHFKRVODERUDOHV"
6HJ~Q OD &RUWH ,'+ ORV GHUHFKRV ODERUDOHV TXH ORV (VWDGRV GHEHQ
UHVSHWDU\JDUDQWL]DUVRQORVTXHHOVLVWHPDMXUtGLFRQDFLRQDOGRQGHVH
LQFOX\HQODVSUiFWLFDVORFDOHV\HVSHFtILFDVDGHPiVGHORTXHVXUJHGHODV
FRQVWLWXFLRQHVSROtWLFDVOH\HVFRQYHQLRVFROHFWLYRVHVWDWXWRVGHFUHWRV
HWFHLQWHUQDFLRQDOFXDOTXLHUDVHDHOWUDWDGRGHOTXHVHDSDUWHUHFRQRFH
DORVWUDEDMDGRUHV
 3DXWDV GH LQWHUSUHWDFLyQ 3ULQFLSLRV SUR KRPLQH H LQ GXELR
SURRSHUDULR
/DLQWHUSUHWDFLyQGHGLFKDVUHJXODFLRQHVGHEHUHDOL]DUVHFRQIRUPHDO
SULQFLSLR GH OD DSOLFDFLyQ GH OD QRUPD TXH PHMRU SURWHMD D OD SHUVRQD
KXPDQDSURKRPLQHHQHVWHFDVRDOWUDEDMDGRULQGXELRSURRSHUDULR
'HHOORVHVLJXHTXHVLXQDSUiFWLFDLQWHUQDRXQDQRUPDLQWHUQDIDYRUHFH
PiVDOWUDEDMDGRUTXHXQDQRUPDLQWHUQDFLRQDOVHGHEHDSOLFDUHOGHUHFKR
LQWHUQRDQWHVELHQVLXQLQVWUXPHQWRLQWHUQDFLRQDOEHQHILFLDDOWUDEDMDGRU
RWRUJiQGROH GHUHFKRV TXH QR HVWiQ JDUDQWL]DGRV R UHFRQRFLGRV HVWDWDO
PHQWHpVWRVVHOHGHEHUiQUHVSHWDU\JDUDQWL]DULJXDOPHQWH
'HUHFKRVGHORVWUDEDMDGRUHVPLJUDQWHVLQGRFXPHQWDGRV
/RV PLJUDQWHV LQGRFXPHQWDGRV TXH WUDEDMHQ WLHQHQ GHUHFKR D OD
SURWHFFLyQUHVSHWR\JDUDQWtDGHVXVGHUHFKRV(QHOPDUFRGHORVGHUHFKRV
LQGLYLGXDOHVGHEHUHVSHWDUVH
ODSURKLELFLyQGHOWUDEDMRIRU]RVRXREOLJDWRULR
ODSURKLELFLyQ\DEROLFLyQGHOWUDEDMRLQIDQWLO
ODDWHQFLyQHVSHFLDOSDUDODPXMHUWUDEDMDGRUD
VDODULRMXVWRSRUWUDEDMRUHDOL]DGR
MRUQDGDUD]RQDEOH\HQFRQGLFLRQHVODERUDOHVDGHFXDGDVVHJXULGDG
HKLJLHQH
GHVFDQVRH
LQGHPQL]DFLyQ
(QRUGHQDORVGHUHFKRVFROHFWLYRVHOUHVSHWR\JDUDQWtDLQFOX\H
OLEHUWDGGHDVRFLDFLyQ
OLEHUWDGVLQGLFDO\
QHJRFLDFLyQFROHFWLYD
$VLPLVPRWLHQHQGHUHFKRDJR]DUGHORVEHQHILFLRVGHODVHJXULGDG
VRFLDO FRPR DVt WDPELpQ GHEHQ UHVSHWDUVH ODV JDUDQWtDV MXGLFLDOHV \
DGPLQLVWUDWLYDV




&IUSiUU
&IUSiUU

$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

/DGLJQLGDG\VXVGHULYDFLRQHV(OGLVIUXWHGHXQDYLGDGLJQD(O
HVWiQGDUGHYLGDGLJQR(OGHVDUUROORLQWHJUDOFRPRVHUKXPDQR
(OUHVSHWRGHORVGHUHFKRVODERUDOHVIXQGDPHQWDOHVJDUDQWL]DDOWUDEDMDGRU
\DVXVIDPLOLDUHVGLVIUXWDUGHXQDYLGDGLJQD/DFRQWUDSUHVWDFLyQSRUHO
WUDEDMRGHEHFRQVLVWLUHQXQDUHPXQHUDFLyQTXHSHUPLWDDORVWUDEDMDGRUHV\
DVXVIDPLOLDUHVJR]DUGHXQHVWiQGDUGHYLGDGLJQR(OWUDEDMRGHEHVHU
XQDIRUPDGHUHDOL]DFLyQ\XQDRSRUWXQLGDGSDUDTXHHOWUDEDMDGRUGHVDUUROOH
VXV DSWLWXGHV KDELOLGDGHV \ SRWHQFLDOLGDGHV \ ORJUH VXV DVSLUDFLRQHV HQ
DUDVGHDOFDQ]DUVXGHVDUUROORLQWHJUDOFRPRVHUKXPDQR
*DUDQWtDVSDUDHOHMHUFLFLRGHORVGHUHFKRVODERUDOHV
/RV WUDEDMDGRUHV PLJUDQWHV LQGRFXPHQWDGRV SRVHHQ ORV PLVPRV
GHUHFKRVODERUDOHVTXHFRUUHVSRQGHQDORVGHPiVWUDEDMDGRUHVGHO(VWDGR
GHHPSOHR\HVWH~OWLPRGHEHWRPDUWRGDVODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUD
TXHDVtVHUHFRQR]FD\VHFXPSODHQODSUiFWLFD/RVWUDEDMDGRUHVDOVHU
WLWXODUHV GH ORV GHUHFKRV ODERUDOHV GHEHQ FRQWDU FRQ WRGRV ORV PHGLRV
DGHFXDGRVSDUDHMHUFHUORV
'3ROtWLFDVPLJUDWRULDV\ODREOLJDFLyQGHORV(VWDGRV
3DUDGLJPDVODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODDFWLYLGDGSURGXFWLYD\OD
FDSDFLGDGLQGLYLGXDOGHODVSHUVRQDV
/DSROtWLFDPLJUDWRULDGHXQ(VWDGRHVWiFRQVWLWXLGDSRUWRGRDFWR
PHGLGDXRPLVLyQLQVWLWXFLRQDOOH\HVGHFUHWRVUHVROXFLRQHVGLUHFWLYDV
DFWRVDGPLQLVWUDWLYRVHWFTXHYHUVHVREUHODHQWUDGDVDOLGDRSHUPDQHQFLD
GHSREODFLyQQDFLRQDORH[WUDQMHUDGHQWURGHVXWHUULWRULR
/RVREMHWLYRVGHODVSROtWLFDVPLJUDWRULDVGHEHQUHVSHWDU\JDUDQWL]DU
ORVGHUHFKRVKXPDQRV\ODVGLVWLQFLRQHVTXHORV(VWDGRVHVWDEOH]FDQGHEHQ
VHUREMHWLYDVSURSRUFLRQDOHV\UD]RQDEOHV
&IUSiUU
&IUSiUU

7pQJDVHHQFXHQWDTXHHQOD'HFODUDFLyQ\HO3URJUDPDGH$FFLyQDGRSWDGRVSRU
OD&RQIHUHQFLD0XQGLDOFRQWUDHO5DFLVPROD'LVFULPLQDFLyQ5DFLDOOD;HQRIRELD
\ODV)RUPDV&RQH[DVGH,QWROHUDQFLDFHOHEUDGDHQ'XUEDQ6XGiIULFDGHOGH
DJRVWRDOGHVHSWLHPEUHGHVHLQVWyDWRGRVORV(VWDGRVDTXHUHYLVHQ\
PRGLILTXHQVHJ~QSURFHGDVXVOH\HVSROtWLFDV\SURFHGLPLHQWRVGHLQPLJUDFLyQ
D ILQ GH HOLPLQDU GH HOORV WRGR HOHPHQWR GH GLVFULPLQDFLyQ UDFLDO \ KDFHUORV
FRPSDWLEOHVFRQODVREOLJDFLRQHVGHORV(VWDGRVHQYLUWXGGHORVLQVWUXPHQWRV
LQWHUQDFLRQDOHVGHGHUHFKRVKXPDQRV$VLPLVPRHQHOSiUUDIRGHOD5HVROXFLyQ
GHOD&RPLVLyQGH'HUHFKRV+XPDQRVVREUH(OUDFLVPRODGLVFULPLQDFLyQ
UDFLDOOD[HQRIRELD\ODVIRUPDV FRQH[DV GH LQWROHUDQFLD VH SLGLy D WRGRV ORV
(VWDGRV TXH H[DPLQHQ \ FXDQGR VHD QHFHVDULR UHYLVHQ VXV SROtWLFDV GH
LQPLJUDFLyQ LQFRPSDWLEOHV FRQ ORV LQVWUXPHQWRV LQWHUQDFLRQDOHV GH GHUHFKRV
KXPDQRVFRQPLUDVDHOLPLQDUWRGDVODVSROtWLFDV\SUiFWLFDVGLVFULPLQDWRULDV
FRQWUDORVPLJUDQWHVSiUU\EUHVSHFWLYDPHQWH

&IUSiUU

&IUSiUU



$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

315

(QHOHMHUFLFLRGHODIDFXOWDGGHILMDUSROtWLFDVPLJUDWRULDVHVOtFLWRTXH
ORV(VWDGRVHVWDEOH]FDQPHGLGDVDWLQHQWHVDOLQJUHVRSHUPDQHQFLDRVDOLGD
GH SHUVRQDV PLJUDQWHV SDUD GHVHPSHxDUVH FRPR WUDEDMDGRUHV HQ GHWHU
PLQDGRVHFWRUGHSURGXFFLyQHQVX(VWDGRVLHPSUHTXHHOORVHDDFRUGHFRQ
ODVPHGLGDVGHSURWHFFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRVGHWRGDSHUVRQD\HQ
SDUWLFXODU GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV GH ORV WUDEDMDGRUHV  &RQ HO ILQ GH
FXEULUHVWDQHFHVLGDGORV(VWDGRVSXHGHQWRPDUGLYHUVDVPHGLGDVWDOHV
FRPRHORWRUJDPLHQWRRGHQHJDFLyQGHSHUPLVRVGHWUDEDMRJHQHUDOHVRSDUD
FLHUWDV ODERUHV HVSHFtILFDV SHUR GHEHQ HVWDEOHFHUVH PHFDQLVPRV SDUD
DVHJXUDUTXHHOORVHKDJDVLQGLVFULPLQDFLyQDOJXQDDWHQGLHQGR~QLFDPHQWH
DODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODDFWLYLGDGSURGXFWLYD\ODFDSDFLGDGLQGLYLGXDOGH
ODV SHUVRQDV 'H HVWD IRUPD VH JDUDQWL]D XQD YLGD GLJQD DO WUDEDMDGRU
PLJUDQWHSURWHJLpQGRORGHODVLWXDFLyQGHYXOQHUDELOLGDGHLQVHJXULGDGHQ
TXHXVXDOPHQWHVHHQFXHQWUDDODSDUVHRUJDQL]DGHPDQHUDHILFLHQWH\
DGHFXDGDPHQWHHOSURFHVRGHSURGXFFLyQORFDORQDFLRQDO
6REUHODHILFDFLDGHODUHJXODFLyQMXUtGLFDLQWHUQD
/D UHVSRQVDELOLGDG LQWHUQDFLRQDO GHO (VWDGR LPSRQH QR VyOR OD
REOLJDFLyQ GH DGHFXDU OD QRUPDWLYD LQWHUQD D ORV LQVWUXPHQWRV LQWHUQD
FLRQDOHVVLQRTXHODVSUiFWLFDVHVWDWDOHVUHODWLYDVDVXDSOLFDFLyQWDPELpQ
GHEHQUHVSHWDUHOPDUFROHJDOLQWHUQDFLRQDO1REDVWDFRQTXHHORUGHQD
PLHQWRMXUtGLFRLQWHUQRVHDGHFXHDO'HUHFKRLQWHUQDFLRQDOVLQRTXHHV
QHFHVDULRTXHORVyUJDQRVRIXQFLRQDULRVGHFXDOTXLHUSRGHUHVWDWDOVHD
HMHFXWLYROHJLVODWLYRRMXGLFLDOHMHU]DQVXVIXQFLRQHV\UHDOLFHQRHPLWDQ
VXVDFWRVUHVROXFLRQHV\VHQWHQFLDVGHPDQHUDHIHFWLYDPHQWHDFRUGHFRQ
HO'HUHFKRLQWHUQDFLRQDODSOLFDEOH
/RV(VWDGRVQRSXHGHQVXERUGLQDURFRQGLFLRQDUODREVHUYDQFLDGHO
SULQFLSLRGHODLJXDOGDGDQWHODOH\\ODQRGLVFULPLQDFLyQDODFRQVHFXFLyQ
GH ORV REMHWLYRV GH VXV SROtWLFDV S~EOLFDV FXDOHVTXLHUD TXH VHDQ pVWDV
LQFOXLGDV ODV GH FDUiFWHU PLJUDWRULR (VWH SULQFLSLR GH FDUiFWHU JHQHUDO
GHEHUHVSHWDUVH\JDUDQWL]DUVHVLHPSUH&XDOTXLHUDFWXDFLyQXRPLVLyQHQ
VHQWLGRFRQWUDULRHVLQFRPSDWLEOHFRQORVLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHVGH
GHUHFKRVKXPDQRV

9,/DVPLJUDFLRQHVODERUDOHVHQHO0(5&2685
/D'HFODUDFLyQ6RFLRODERUDOGHO0(5&2685
'HDFXHUGRDORHVWDEOHFLGRHQHODUWGHOD'HFODUDFLyQ6RFLRODERUDO
GHO 0(5&2685UHIHULGRDORVWUDEDMDGRUHVPLJUDQWHV\IURQWHUL]RVWRGR
WUDEDMDGRUPLJUDQWHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXQDFLRQDOLGDGWLHQHGHUHFKR
DD\XGDLQIRUPDFLyQSURWHFFLyQHLJXDOGDGGHGHUHFKRV\FRQGLFLRQHVGH



&IUSiUU
&IUSiUU

$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

WUDEDMR UHFRQRFLGRV D ORV QDFLRQDOHV &RQ WDO GLVSRVLFLyQ HO EORTXH VH

HQPDUFDHQXQDSRVWXUDGHUHVSHWRUHFHSWDQGRODVOtQHDVIXQGDPHQWDOHV
SURWHFWRULDV GH  ORV GHUHFKRV KXPDQRV $KRUD ELHQ OD PHQWDGD QRUPD
FRQWLQ~DGLVSRQLHQGRHQXQDVXHUWHGHFRQGLFLyQVXVSHQVLYDTXHGLFKR
UHFRQRFLPLHQWRORHVGHFRQIRUPLGDGFRQODVUHJODPHQWDFLRQHVSURIHVLRQDOHV
GHFDGDSDtV
8QDSULPHUDOHFWXUDGDUtDSLHDVRVWHQHUTXHODUHPLVLyQORHVDOD
OHJLVODFLyQQDFLRQDOVREUHPLJUDFLRQHV)UHQWHDHOORKD\TXLHQHVVRVWLH
QHQHQSRVLFLyQTXHVHFRPSDUWHTXHQRHVHVDODKHUPHQpXWLFDTXH
FRUUHVSRQGHDVLJQDUSRUTXHFXDQGRODVGHFODUDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVGH
GHUHFKRVUHFRQRFHQXQGHUHFKR\OXHJRUHPLWHQDODOHJLVODFLyQQDFLRQDO
QR SXHGH LQWHUSUHWDUVH QXQFD TXH pVWD SXHGD FRQWUDGHFLU HO FRQWHQLGR
HVHQFLDOGHOGHUHFKR\DUHFRQRFLGR'HDKtHVTXHFRUUHVSRQGDHQWHQGHU
TXHODUHPLVLyQQRUPDWLYDHVWiGLUHFFLRQDGDDORVUHJODPHQWRVQDFLRQDOHV
GHKDELOLWDFLyQWpFQLFDSDUDHOHMHUFLFLRGHODVGLYHUVDVSURIHVLRQHVXRILFLRV
\QRDODVOHJLVODFLRQHVGHFRQWUROGHLQJUHVRDOWHUULWRULR
'HRWURFRVWDGRVHDGYLHUWHTXHODQRUPDEDMRFRPHQWDULRQRDOXGHD
ORV(VWDGRV3DUWHSRUORTXHSRGUtDLQWHUSUHWDUVHTXHDOFDQ]DDWRGRVORV
WUDEDMDGRUHVLQWUD\H[WUD0(5&26856LQHPEDUJRWHQLHQGRHQFXHQWD
OD HVSHFLILFLGDG GHO LQVWUXPHQWR UHJLRQDO PH LQFOLQR D SHQVDU TXH OD
LQWHQFLyQKDVLGRUHJXODUHOWySLFRSDUDORVWUDEDMDGRUHVGHQDFLRQDOLGDGR
UHVLGHQFLDHQHOEORTXHHOORVLQSHUMXLFLRGHODVFUtWLFDVTXHQHFHVDULDPHQWH
SXHGHQHIHFWXDUVH
/DVHJXQGDSDUWHGHODUWVHH[SLGHVREUHORVWUDEDMDGRUHVIURQWHUL]RV
GLVSRQLHQGRTXH/RV(VWDGRV3DUWHVVHFRPSURPHWHQDDGRSWDUPHGLGDV
WHQGLHQWHV DO HVWDEOHFLPLHQWR GH QRUPDV \ SURFHGLPLHQWRV FRPXQHV
UHODWLYRVDODFLUFXODFLyQGHORVWUDEDMDGRUHVHQODV]RQDVGHIURQWHUD\D
OOHYDUDFDERODVDFFLRQHVQHFHVDULDV SDUD PHMRUDU ODV RSRUWXQLGDGHV GH
HPSOHR\ODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR\GHYLGDGHHVWRVWUDEDMDGRUHV(O
WHQRUGHODQRUPDHVFODUR\H[SUHVRHQFXDQWRDTXHHQHOFDVRGHORV
WUDEDMDGRUHV GH IURQWHUD VH WUDWD GH XQD GLVSRVLFLyQ SURJUDPiWLFD TXH
FRPRWDOUHTXLHUHGHODLPSOHPHQWDFLyQGHORV(VWDGRVGHOEORTXHDQWHV
ELHQHQHOFDVRGHORVWUDEDMDGRUHVPLJUDQWHVODQRUPDUHVXOWDRSHUDWLYD
GDGDODUHGDFFLyQGHVXSULPHUDSDUWHGHODQRUPDHQWDQWRSUHYpTXH
WRGRWUDEDMDGRUPLJUDQWHWLHQHGHUHFKR

 (50,'$ 85,$57( 2VFDU  'HUHFKR D PLJUDU \ GHUHFKR DO WUDEDMR HQ /DV
PLJUDFLRQHVKXPDQDVHQHO0(5&26858QDPLUDGDGHVGHORVGHUHFKRVKXPDQRV
&RPSLODFLyQ QRUPDWLYD (GLF 2EVHUYDWRULR GH 3ROtWLFDV 3~EOLFDV GH 'HUHFKRV
+XPDQRVHQHO0(5&26850RQWHYLGHR8UXJXD\SiJ\VV

9HUDOUHVSHFWR7UDEDMRFLXGDGDQtD\GHUHFKRVKXPDQRV(GLWRULDOGHODUHYLVWD
HOHFWUyQLFD ,XV/DERU 1  %DUFHORQD  ZZZXSIHGXLXVODERU
SRUWDGDKWP


$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

317

(O7UDWDGR0XOWLODWHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOGHO0(5&2685
(O7UDWDGR0XOWLODWHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOGHO0(5&2685VLELHQQR
HVXQLQVWUXPHQWRTXHUHJXOHODFXHVWLyQHVSHFtILFDPHQWHPLJUDWRULDWLHQH
VXV LPSOLFDQFLDV HQ HVWD SUREOHPiWLFD GHQWUR GHO EORTXH 5HFHSWD ORV
SULQFLSLRV GH LJXDOGDG GH WUDWR HQWUH QDFLRQDOHV \ H[WUDQMHURV GH
FRQVHUYDFLyQ GH GHUHFKRV DGTXLULGRV \ HQ FXUVR GH DGTXLVLFLyQ \ GH
GLVWULEXFLyQSURSRUFLRQDOGHORVSHUtRGRVGHJHQHUDFLyQ\DSRUWDFLyQWRGR
OR FXDO VXSRQH DGHPiV HO UHFRQRFLPLHQWR LPSOtFLWR GHO SULQFLSLR GH
WRWDOL]DFLyQGHSHUtRGRVGHJHQHUDFLyQGHGHUHFKRVGHVHJXULGDGVRFLDO
1RREVWDQWHODUHJXODFLyQQRUPDWLYDUHIHULGDHQHO0(5&2685DFWXDO
QRVHGDODOLEUHFLUFXODFLyQGHWUDEDMDGRUHVHOORDVtVLVHWLHQHHQFXHQWD
TXHODVQRUPDVWHQGLHQWHVDFUHDUXQiUHDGHOLEUHUHVLGHQFLDSDUDORV
QDFLRQDOHVGHORV(3\DVRFLDGRVIDFLOLWDQWUiPLWHVVLQOOHJDUDJDUDQWL]DU
XQDSOHQDOLEHUWDGGHFLUFXODFLyQ
(QORV6XEJUXSRVGH7UDEDMRODVPLJUDFLRQHVODERUDOHVVRQWUDWDGDV
SRUHO6XEJUXSRGH7UDEDMR1VREUH$VXQWRVDGXDQHURV\HQHO1
VREUH5HODFLRQHV/DERUDOHVORTXHUHIOHMDODVGLIHUHQWHVDULVWDVTXHDVXPH
OD FXHVWLyQ PLJUDWRULD QR TXHGDQGR GHILQLGD GH PDQHUD FODUD VL VH OD
DERUGDGHVGHHOFRQWUROGHLQJUHVRGHORVIDFWRUHVGHSURGXFFLyQFRQpQIDVLV
HQORHFRQyPLFRRELHQFRPRXQWHPDGHFRQWHQLGRVRFLDOTXHLQYROXFUD
DORVGHUHFKRVKXPDQRVIXQGDPHQWDOHV
 (O 3URWRFROR GH $VXQFLyQ VREUH 'HUHFKRV +XPDQRV GHO
0(5&2685
&RQIHFKDORV(3GHO0(5&2685VXVFULELHURQHO3URWRFROR
GH$VXQFLyQVREUH'HUHFKRV+XPDQRVGHO0(5&2685FRQVLGHUDGRSDUWH
LQWHJUDQWHGHO7UDWDGRGH$VXQFLyQ(QHOLQVWUXPHQWRVHUDWLILFyTXHOD
SOHQDYLJHQFLDGHODVLQVWLWXFLRQHVGHPRFUiWLFDV\HOUHVSHWRGHORVGHUHFKRV
KXPDQRV \ GH ODV OLEHUWDGHV IXQGDPHQWDOHV VRQ FRQGLFLRQHV HVHQFLDOHV
SDUDODYLJHQFLD\HYROXFLyQGHOSURFHVRGHLQWHJUDFLyQHQWUHODV3DUWHV6H
SUHYpDVLPLVPRTXHHO3URWRFRORVHDSOLFDUiHQFDVRGHTXHVHUHJLVWUHQ
JUDYHV \ VLVWHPiWLFDV YLRODFLRQHV GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV \ OLEHUWDGHV
IXQGDPHQWDOHVHQXQDGHODV3DUWHVHQVLWXDFLRQHVGHFULVLVLQVWLWXFLRQDO
R GXUDQWH OD YLJHQFLD GH HVWDGRV GH H[FHSFLyQ SUHYLVWRV HQ ORV RUGHQD
PLHQWRV FRQVWLWXFLRQDOHV UHVSHFWLYRV $ WDO HIHFWR ODV GHPiV 3DUWHV VH
REOLJDQDSURPRYHUODVFRQVXOWDVSHUWLQHQWHVHQWUHVt\FRQODDIHFWDGD
&XDQGR ODV FRQVXOWDV PHQFLRQDGDV UHVXOWDUHQ LQIUXFWXRVDV ODV RWUDV
/RVUHTXLVLWRV\SURFHGLPLHQWRVSDUDHOWUiPLWHGHODVVROLFLWXGHVGHUHVLGHQFLD
TXHHIHFW~HQORVH[WUDQMHURVQDWLYRVGHORV(3\DVRFLDGRVGHO0(5&2685HQHO
SDtV \ DQWH ODV 5HSUHVHQWDFLRQHV &RQVXODUHV $UJHQWLQDV HQ HO H[WHULRU HVWiQ
UHJXODGRVSRUOD'10(VWHRUJDQLVPRGLFWyOD'LVSRVLFLyQ1GHO
PRGLILFDGDSRUOD'LVSRVLFLyQ1%2

&RQIDUW


$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

3DUWHVWLHQHQTXHFRQVLGHUDUODQDWXUDOH]D\HODOFDQFHGHODVPHGLGDVD
DSOLFDU WHQLHQGR HQ FXHQWD OD JUDYHGDG GH OD VLWXDFLyQ H[LVWHQWH 7DOHV
PHGLGDVFRPSUHQGHQGHVGHODVXVSHQVLyQGHOGHUHFKRDSDUWLFLSDUHQORV
GLVWLQWRVyUJDQRVGHOSURFHVRGHLQWHJUDFLyQKDVWDODVXVSHQVLyQGHORV
GHUHFKRV\REOLJDFLRQHVHPHUJHQWHVGHOPLVPRDUWV\
/DV PHGLGDV UHODFLRQDGDV VHUiQ DGRSWDGDV SRU FRQVHQVR SRU ODV
3DUWHV\FRPXQLFDGDVDODDIHFWDGDODFXDOQRSDUWLFLSDUiHQHOSURFHVR
GHFLVRULRSHUWLQHQWH 7DOHV PHGLGDV HQWUDUiQ HQ YLJHQFLD HQ OD IHFKD HQ
TXHVHUHDOLFHODFRPXQLFDFLyQUHVSHFWLYDDODDIHFWDGD\FHVDQDSDUWLUGH
OD IHFKD GH OD FRPXQLFDFLyQ D GLFKD 3DUWH GH TXH ODV FDXVDV TXH ODV
PRWLYDURQIXHURQVXEVDQDGDVDUWV\

9,,3ROtWLFDPLJUDWRULDDUJHQWLQD
0HGLDQWHODOH\LQWHJUDGDSRUDUWtFXORVHVWUXFWXUDGRV
HQXQ7tWXORSUHOLPLQDU\WtWXORVOD5HS~EOLFD$UJHQWLQDSXVRHQPDUFKD
VX SROtWLFD PLJUDWRULD GHMDQGR DWUiV HO PDUFR UHJXODWRULR LPSOHPHQWDGR
SRU OD /H\  \ VX GHFUHWR UHJODPHQWDULR  FRPR DVLPLVPR
WRGD RWUD QRUPD FRQWUDULD VH HVWDEOHFLy VLQ HPEDUJR TXH ODV QRUPDV
GHURJDGDV UHWHQGUtDQ VX YDOLGH] \ YLJHQFLD KDVWD WDQWR VH SURGX]FD OD
HQWUDGDHQYLJRUGHOQXHYRUpJLPHQ\VXUHJODPHQWDFLyQ
(QIXQFLyQGHODWHPiWLFDREMHWRGHHVWXGLRHQHVWHWUDEDMRVHH[DPLQD
ODUHJXODFLyQLPSOHPHQWDGDSRUHOQXHYRUpJLPHQOHJDOHQODVFXHVWLRQHV
TXHVHHVWLPDDWDxHQDORVPLJUDQWHV\VXVGHUHFKRVKXPDQRVVLQSHUMXLFLR
GHDOJXQDRWUDFRQVLGHUDFLyQFRQYHQLHQWHSDUDXQDDGHFXDGDFRPSUHQVLyQ
GH ORV WySLFRV LQYROXFUDGRV (O DQiOLVLV VH KD UHDOL]DGR HIHFWXDQGR OD
FRQFRUGDQFLDHLQWHJUDFLyQQRUPDWLYDUHVSHFWLYD
PELWRPDWHULDO\SHUVRQDOGHDSOLFDFLyQ
/DOHJLVODFLyQPLJUDWRULDDUJHQWLQDFDSWDORVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHV
GHORVH[WUDQMHURVODVDWULEXFLRQHVGHO(VWDGRDUJHQWLQRODDGPLVLyQGH
H[WUDQMHURVHQQXHVWURSDtVVXLQJUHVR\HJUHVRODVREOLJDFLRQHVGHORV
PHGLRVGHWUDQVSRUWHLQWHUQDFLRQDO\ODVFRQGLFLRQHVSDUDTXHODSHUPD
QHQFLD GH ORV H[WUDQMHURV VHD FRQVLGHUDGD OHJDO y LOHJDO $VLPLVPR VH
HQFXHQWUDUHJXODGDODYtDUHFXUVLYDDGPLQLVWUDWLYD\MXGLFLDOHOUpJLPHQ
GH OD FRPSHWHQFLD MXULVGLFFLRQDO \ ODV WDVDV UHWULEXWLYDV GH VHUYLFLRV
)LQDOPHQWHHOWH[WRQRUPDWLYRLQFOX\HODWLSLILFDFLyQGHGHOLWRVPLJUDWRULRV
SURGXFLHQGRPRGLILFDFLRQHVHQHO&yGLJR3HQDO$UJHQWLQR
(QORFRQFHUQLHQWHDOiPELWRSHUVRQDOGHYDOLGH]ODUHJXODFLyQDEDUFD
%2/D/H\IXHUHJODPHQWDGDPHGLDQWHHO'HFUHWRGHO3(1
1%2(VWDQGRDORGLVSXHVWRHQHODUWGHOGHFUHWRFLWDGR
ODYLJHQFLDGHOPLVPRRSHUyHOHVWRHVDORVGtDVGHODSXEOLFDFLyQ

&IUDUWV\OH\PLJUDWRULD


$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

319

ODDGPLVLyQLQJUHVRSHUPDQHQFLD\HOHJUHVRGHSHUVRQDVFDOLILFDGDVFRPR
LQPLJUDQWHV UHVXOWDQ H[FOXLGRV EDMR FRQGLFLyQ GH UHFLSURFLGDG ORV
H[WUDQMHURVTXHIXHUHQ
DDJHQWHVGLSORPiWLFRV\ORVIXQFLRQDULRVFRQVXODUHVDFUHGLWDGRVHQ
OD5HS~EOLFDDVtFRPRORVGHPiVPLHPEURVGHODVPLVLRQHVGLSORPiWLFDV
SHUPDQHQWHV R HVSHFLDOHV \ GH ODV RILFLQDV FRQVXODUHV \ VXV IDPLOLDUHV
TXHHQYLUWXGGHODVQRUPDVGHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDOHVWpQH[HQWRVGH
ODV REOLJDFLRQHV UHODWLYDV D OD REWHQFLyQ GH XQD FDWHJRUtD PLJUDWRULD GH
DGPLVLyQ
EUHSUHVHQWDQWHV\GHOHJDGRVDVtFRPRORVGHPiVPLHPEURV\VXV
IDPLOLDUHV GH ODV PLVLRQHV SHUPDQHQWHV R GH ODV GHOHJDFLRQHV DQWH ORV
RUJDQLVPRVLQWHUJXEHUQDPHQWDOHVFRQVHGHHQOD5HS~EOLFDRHQ&RQIH
UHQFLDV,QWHUQDFLRQDOHVTXHVHFHOHEUHQHQHOOD
FIXQFLRQDULRVGHVWLQDGRVHQRUJDQL]DFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVRLQWHUJX
EHUQDPHQWDOHVFRQVHGHHQOD5HS~EOLFDDVtFRPRVXVIDPLOLDUHVDTXLHQHV
ORVWUDWDGRVHQORVTXHOD5HS~EOLFDVHDSDUWHH[LPDQGHODREOLJDFLyQGH
YLVDFLyQFRQVXODU
GWLWXODUHVGHYLVDVDUJHQWLQDVGLSORPiWLFDVRILFLDOHVRGHFRUWHVtD
6H SUHYp TXH GH QR PHGLDU FRQYHQLR FHOHEUDGR SRU OD 5HS~EOLFD OD
DGPLVLyQLQJUHVRSHUPDQHQFLD\HJUHVRGHORVPHQFLRQDGRVH[WUDQMHURV
VHULJHQSRUODVGLVSRVLFLRQHVTXHDOHIHFWRHVWDEOH]FDHO3RGHU(MHFXWLYR
QDFLRQDO /D 'LUHFFLyQ 1DFLRQDO GH 0LJUDFLRQHV '10 VH OLPLWDUi DO
FRQWUDORU GH OD GRFXPHQWDFLyQ HQ HO PRPHQWR GHO LQJUHVR R GHO HJUHVR
GHMDQGRFRQVWDQFLDHQODPLVPDGHOFDUiFWHUGHOLQJUHVRGHODIHFKDGHO
HJUHVR\GHOSOD]RGHSHUPDQHQFLDHQOD5HS~EOLFD
2EMHWLYRV
/DOHJLVODFLyQPLJUDWRULDDUJHQWLQDWLHQHFRPRREMHWLYRV
ILMDUODVOtQHDVSROtWLFDVIXQGDPHQWDOHVVHQWDUODVEDVHVHVWUDWpJLFDV
HQPDWHULDPLJUDWRULD\GDUFXPSOLPLHQWRDORVFRPSURPLVRVLQWHUQDFLRQDOHV
GHOD5HS~EOLFDHQPDWHULDGHGHUHFKRVKXPDQRVLQWHJUDFLyQ\PRYLOLGDG
GHORVPLJUDQWHV
 FRQWULEXLU DO ORJUR GH ODV SROtWLFDV GHPRJUiILFDV TXH HVWDEOH]FD HO
*RELHUQR1DFLRQDO
 FRQWULEXLU DO HQULTXHFLPLHQWR \ IRUWDOHFLPLHQWR GHO WHMLGR FXOWXUDO \
VRFLDOGHOSDtV
 'HILQLGR FRPR WRGR DTXHO H[WUDQMHUR TXH GHVHH LQJUHVDU WUDQVLWDU UHVLGLU R
HVWDEOHFHUVHGHILQLWLYDWHPSRUDULDRWUDQVLWRULDPHQWHHQHOSDtVGHFRQIRUPLGDG
DODOHJLVODFLyQYLJHQWHDUWOH\PLJUDWRULD

 (Q WDQWR DXWRULGDG GH DSOLFDFLyQ GH OD OHJLVODFLyQ PLJUDWRULD FRQIRUPH D OR
GLVSXHVWRHQHODUW

$UWLQFVDDNOH\PLJUDWRULD


$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

JDUDQWL]DUHOHMHUFLFLRGHOGHUHFKRDODUHXQLILFDFLyQIDPLOLDU
SURPRYHUODLQWHJUDFLyQHQODVRFLHGDGDUJHQWLQDGHODVSHUVRQDVTXH
KD\DQVLGRDGPLWLGDVFRPRUHVLGHQWHVSHUPDQHQWHV
DVHJXUDUDWRGDSHUVRQDTXHVROLFLWHVHUDGPLWLGDHQOD5HS~EOLFD
$UJHQWLQD GH PDQHUD SHUPDQHQWH R WHPSRUDULD HO JRFH GH FULWHULRV \
SURFHGLPLHQWRV GH DGPLVLyQ QR GLVFULPLQDWRULRV  HQ WpUPLQRV GH ORV
GHUHFKRV\JDUDQWtDVHVWDEOHFLGRVSRUOD&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDOORVWUDWDGRV
LQWHUQDFLRQDOHVORVFRQYHQLRVELODWHUDOHVYLJHQWHV\ODVOH\HV
 SURPRYHU \ GLIXQGLU ODV REOLJDFLRQHV GHUHFKRV \ JDUDQWtDV GH ORV
PLJUDQWHV FRQIRUPH D OR HVWDEOHFLGR HQ OD &RQVWLWXFLyQ 1DFLRQDO ORV
FRPSURPLVRVLQWHUQDFLRQDOHV\ODVOH\HVPDQWHQLHQGRHQDOWRVXWUDGLFLyQ
KXPDQLWDULD\DELHUWDFRQUHODFLyQDORVPLJUDQWHV\VXVIDPLOLDV
SURPRYHUODLQVHUFLyQHLQWHJUDFLyQODERUDOGHORVLQPLJUDQWHVTXHUHVLGDQ
HQIRUPDOHJDOSDUDHOPHMRUDSURYHFKDPLHQWRGHVXVFDSDFLGDGHVSHUVRQDOHV\
ODERUDOHVDILQGHFRQWULEXLUDOGHVDUUROORHFRQyPLFR\VRFLDOGHSDtV
IDFLOLWDUODHQWUDGDGHYLVLWDQWHVDOD5HS~EOLFD$UJHQWLQDSDUDORV
SURSyVLWRVGHLPSXOVDUHOFRPHUFLRHOWXULVPRODVDFWLYLGDGHVFXOWXUDOHV
FLHQWtILFDVWHFQROyJLFDV\ODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV
SURPRYHUHORUGHQLQWHUQDFLRQDO\ODMXVWLFLDGHQHJDQGRHOLQJUHVR\
R OD SHUPDQHQFLD HQ HO WHUULWRULR DUJHQWLQR D SHUVRQDV LQYROXFUDGDV HQ
DFWRVUHSULPLGRVSHQDOPHQWHSRUQXHVWUDOHJLVODFLyQ
SURPRYHUHOLQWHUFDPELRGHLQIRUPDFLyQHQHOiPELWRLQWHUQDFLRQDO
\ OD DVLVWHQFLD WpFQLFD \ FDSDFLWDFLyQ GH ORV UHFXUVRV KXPDQRV SDUD
SUHYHQLU\FRPEDWLUHILFD]PHQWHDODGHOLQFXHQFLDRUJDQL]DGDWUDVQDFLRQDO
&DWHJRUtDVGHH[WUDQMHURV
6HHVWDEOHFHQFXDWURFDWHJRUtDVDVDEHU
5HVLGHQWHVSHUPDQHQWHV

6HSUHYpTXHVRQDFWRVGLVFULPLQDWRULRVWRGRVORVDFWRVXRPLVLRQHVGHWHUPLQDGRV
SRUPRWLYRVWDOHVFRPRHWQLDUHOLJLyQQDFLRQDOLGDGLGHRORJtDRSLQLyQSROtWLFDR
JUHPLDOVH[RJpQHURSRVLFLyQHFRQyPLFDRFDUDFWHUHVItVLFRVTXHDUELWUDULDPHQWH
LPSLGDQREVWUX\DQUHVWULQMDQRGHDOJ~QPRGRPHQRVFDEHQHOSOHQRHMHUFLFLR
VREUHEDVHVLJXDOLWDULDVGHORVGHUHFKRV\JDUDQWtDVIXQGDPHQWDOHVUHFRQRFLGRV
HQOD&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDOORVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHV\ODVOH\HVDUWOH\
PLJUDWRULD

'HILQLGRFRPRHOH[WUDQMHURTXHFRQHOSURSyVLWRGHHVWDEOHFHUVHGHILQLWLYDPHQWH
HQHOSDtVREWHQJDGHOD'LUHFFLyQ1DFLRQDOGH0LJUDFLRQHVXQDDGPLVLyQHQWDO
FDUiFWHU $VLPLVPR VH FRQVLGHUDQ UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV ORV LQPLJUDQWHV
SDULHQWHVGHFLXGDGDQRVDUJHQWLQRVQDWLYRVRSRURSFLyQHQWHQGLpQGRVHFRPR
WDOHVDOFyQ\XJHKLMRV\SDGUHV7DPELpQVHUHFRQRFHODFRQGLFLyQGHUHVLGHQWHV
SHUPDQHQWHVDORVKLMRVGHDUJHQWLQRVQDWLYRVRSRURSFLyQTXHQDFLHUHQHQHO
H[WUDQMHURGHELHQGRODVDXWRULGDGHVSHUPLWLUOHVVXOLEUHLQJUHVR\SHUPDQHQFLD
HQHOWHUULWRULRDUW


$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

321

5HVLGHQWHVWHPSRUDULRVSUHYLpQGRVHODVVLJXLHQWHVVXEFDWHJRUtDV
7UDEDMDGRUPLJUDQWH
5HQWLVWD
3HQVLRQDGR
,QYHUVLRQLVWD
&LHQWtILFRV\SHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR
'HSRUWLVWDV\DUWLVWDV
5HOLJLRVRVGHFXOWRVRILFLDOHVUHFRQRFLGRV
3DFLHQWHVEDMRWUDWDPLHQWRVPpGLFRV
$FDGpPLFRV
(VWXGLDQWHV
$VLODGRV\UHIXJLDGRV
&LXGDGDQRVQDWLYRVGHORV(3GHO 0(5&2685\DVRFLDGRV
([WUDQMHURVTXHLQYRTXHQUD]RQHVKXPDQLWDULDV
(V ~WLO FRQWDELOL]DU TXH OD UHJXODFLyQ QRUPDWLYD VH KD HIHFWXDGR
PHGLDQWH XQD FOiXVXOD DELHUWD DO DGPLWLUVH HO LQJUHVR GH ODV SHUVRQDV
FRQVLGHUDGDV GH LQWHUpV SRU HO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU \ HO 0LQLVWHULR GH
5HODFLRQHV([WHULRUHV&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO\&XOWR
 5HVLGHQWHV WUDQVLWRULRV DUW  LQF D DO K FRPR VXEFDWHJRUtD
DSDUHFHQORVWUDEDMDGRUHVPLJUDQWHVHVWDFLRQDOHV
5HVLGHQWHVSUHFDULRV
'HUHFKRVGHORVH[WUDQMHURV
'HUHFKRDPLJUDU
(OGHUHFKRDODPLJUDFLyQHVUHFRQRFLGRFRPRHVHQFLDOHLQDOLHQDEOHGH
ODSHUVRQDHVWDEOHFLpQGRVHTXHOD5HS~EOLFD$UJHQWLQDORJDUDQWL]DVREUH
ODEDVHGHORVSULQFLSLRVGHLJXDOGDG\XQLYHUVDOLGDG
'HUHFKRDODLJXDOGDGGHWUDWR
/DOH\PLJUDWRULDDUJHQWLQDUHFHSWDHOGHUHFKRDODLJXDOGDGGHWUDWR
GLVWLQJXLHQGRHQWUHORVH[WUDQMHURV\ORVLQPLJUDQWHV
$UWOH\PLJUDWRULD
 (V TXLHQ LQJUHVH DO SDtV SDUD GHGLFDUVH DO HMHUFLFLR GH DOJXQD DFWLYLGDG OtFLWD
UHPXQHUDGD FRQ DXWRUL]DFLyQ SDUD SHUPDQHFHU SRU XQ Pi[LPR GH WUHV DxRV
SURUURJDEOHVFRQHQWUDGDV\VDOLGDVP~OWLSOHVFRQSHUPLVRSDUDWUDEDMDUEDMR
UHODFLyQGHGHSHQGHQFLDLQFD(OPLVPRSOD]RGHWUHVDxRVSURUURJDEOHHVHO
TXH JR]D HO UHQWLVWD SHQVLRQDGR LQYHUVLRQLVWD ORV FLHQWtILFRV \ SHUVRQDO
HVSHFLDOL]DGRORVGHSRUWLVWDV\DUWLVWDV\ORVUHOLJLRVRV/RVSDFLHQWHV\DFDGpPLFRV
JR]DQ GH XQ DxR SURUURJDEOH ORV HVWXGLDQWHV DVLODGRV UHIXJLDGRV \ ORV
FLXGDGDQRVGHORV(VWDGRVPLHPEURV\DVRFLDGRVDO0(5&2685JR]DQGHGRV
DxRVSURUURJDEOHV

&RQI$UWLQFQOH\PLJUDWRULD

$UWOH\PLJUDWRULD

$UWV\OH\PLJUDWRULD



$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

(QHOSULPHUFDVRODUHJXODFLyQHVPiVHVWULFWD\DTXHVXERUGLQDOD
HIHFWLYDLJXDOGDGGHWUDWRDODFRQGLFLyQTXHORVH[WUDQMHURVFXPSOLPHQWHQ
OD OHJLVODFLyQ YLJHQWH UHVSHFWR GH ODV FRQGLFLRQHV HVWDEOHFLGDV SDUD VX
LQJUHVR\SHUPDQHQFLDHQHOSDtVDUW6LQHPEDUJRODUHVWULFFLyQDOXGLGD
VH IOH[LELOL]D EDVWDQWH DO HVWDEOHFHU TXH ORV H[WUDQMHURV LQFOXLGRV HQ
$FXHUGRVR&RQYHQLRVGH0LJUDFLRQHVVXVFULSWRVSRUOD5HS~EOLFD$UJHQWLQD
VHUHJLUiQSRUORGLVSXHVWRHQORVPLVPRV\SRUODOH\PLJUDWRULDDUJHQWLQD
HQHOVXSXHVWRGHUHVXOWDUpVWDPiVIDYRUDEOHDUWSULPHUSiUUDIR
(QHOFDVRGHORVLQPLJUDQWHV\VXVIDPLOLDVODUHJXODFLyQHVDPSOLD\
VLQFRQGLFLRQDPLHQWRDOJXQRGHPRGRFDWHJyULFRVHGLVSRQHTXHHO(VWDGR
HQ WRGDV VXV MXULVGLFFLRQHV GHEH DVHJXUDU HO DFFHVR LJXDOLWDULR D ORV
LQPLJUDQWHV\VXVIDPLOLDVHQODVPLVPDVFRQGLFLRQHVGHSURWHFFLyQDPSDUR
\GHUHFKRVGHORVTXHJR]DQORVQDFLRQDOHVSRQLpQGRVHpQIDVLVSDUWLFXODU
PHQWHHQORVVHUYLFLRVVRFLDOHVELHQHVS~EOLFRVVDOXGHGXFDFLyQMXVWLFLD
WUDEDMRHPSOHR\VHJXULGDGVRFLDODUW
6HGHMDDVDOYRTXHHOSULQFLSLRGHLJXDOGDGGHWUDWRQRVHFRQVLGHUDUi
DIHFWDGR SRU OD SRVLELOLGDG TXH WLHQH HO (VWDGR GH FRQIRUPLGDG D ORV
SURFHGLPLHQWRV HVWDEOHFLGRV HQ OD &RQVWLWXFLyQ \ ODV OH\HV GH ILUPDU
DFXHUGRVELODWHUDOHVGHDOFDQFHJHQHUDO\SDUFLDOTXHSHUPLWDQDWHQGHU
IHQyPHQRVHVSHFtILFRVFRPRHOGHODPLJUDFLyQODERUDOIURQWHUL]DQLSRU
ODSRVLELOLGDGGHHVWDEOHFHUHVTXHPDVGLIHUHQFLDGRVGHWUDWDPLHQWRHQWUH
ORVSDtVHVTXHFRQOD$UJHQWLQDIRUPDQSDUWHGHXQDUHJLyQUHVSHFWRGH
DTXHOORVSDtVHVTXHUHVXOWHQWHUFHURVGHQWURGHOSURFHVRGHUHJLRQDOL]DFLyQ
SULRUL]DQGR ODV PHGLGDV QHFHVDULDV SDUD HO ORJUR GHO REMHWLYR ILQDO GH OD
OLEUHFLUFXODFLyQGHSHUVRQDVHQHO0(5&2685DUWVHJXQGRSiUUDIR
'HUHFKRDODHGXFDFLyQ
(OGHUHFKRDODHGXFDFLyQVHUHFRQRFHHQIRUPDDPSOLDVLQQLQJ~Q
WLSRGHFRQGLFLRQDPLHQWRQLUHVWULFFLyQDXQSDUDHOFDVRGHTXHVHWUDWH
GH LQPLJUDQWHV LUUHJXODUHV (Q HIHFWR VH SUHYp TXH HQ QLQJ~Q FDVR OD
LUUHJXODULGDG PLJUDWRULD GH XQ H[WUDQMHUR LPSHGLUi VX DGPLVLyQ FRPR
DOXPQRHQXQHVWDEOHFLPLHQWRHGXFDWLYR\DVHDHVWHS~EOLFRRSULYDGR
QDFLRQDO SURYLQFLDO R PXQLFLSDO SULPDULR VHFXQGDULR WHUFLDULR R
XQLYHUVLWDULR 6H DJUHJD TXH ODV DXWRULGDGHV GH ORV HVWDEOHFLPLHQWRV
HGXFDWLYRV GHEHQ EULQGDU RULHQWDFLyQ \ DVHVRUDPLHQWR UHVSHFWR GH ORV
WUiPLWHV FRUUHVSRQGLHQWHV D ORV HIHFWRV GH VXEVDQDU OD LUUHJXODULGDG
PLJUDWRULD
'HUHFKRDODVDOXG
(OGHUHFKRDODVDOXGGHLJXDOPDQHUDTXHHQPDWHULDGHHGXFDFLyQ
HV UHFRQRFLGR DPSOLDPHQWH DO GLVSRQHUVH TXH QR SXHGH QHJDUVH R


$UWOH\PLJUDWRULD
$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

323

UHVWULQJLUVHHQQLQJ~QFDVRHODFFHVRDOGHUHFKRDODVDOXGODDVLVWHQFLD
VRFLDO R DWHQFLyQ VDQLWDULD D WRGRV ORV H[WUDQMHURV TXH OR UHTXLHUDQ
FXDOTXLHUD VHD VX VLWXDFLyQ PLJUDWRULD GLVSRQLpQGRVH DVLPLVPR TXH ODV
DXWRULGDGHVGHORVHVWDEOHFLPLHQWRVVDQLWDULRVGHEHQEULQGDURULHQWDFLyQ
\DVHVRUDPLHQWRUHVSHFWRGHORVWUiPLWHVFRUUHVSRQGLHQWHVDORVHIHFWRVGH
VXEVDQDUODLUUHJXODULGDGPLJUDWRULD
'HUHFKRDODLQIRUPDFLyQ
/RV PLJUDQWHV \ VXV IDPLOLDUHV WLHQHQ GHUHFKR D TXH HO (VWDGR OHV
SURSRUFLRQHLQIRUPDFLyQVREUH
VXVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHVFRQDUUHJORDODOHJLVODFLyQYLJHQWH
ORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVSDUDVXDGPLVLyQSHUPDQHQFLD\HJUHVR
FXDOTXLHURWUDFXHVWLyQTXHOHSHUPLWDRIDFLOLWHFXPSOLUIRUPDOLGDGHV
DGPLQLVWUDWLYDVRGHRWUDtQGROHHQOD5HS~EOLFD$UJHQWLQD
/DDXWRULGDGGHDSOLFDFLyQGHEHDGRSWDUODVPHGLGDVTXHFRQVLGHUH
DSURSLDGDVSDUDGLIXQGLUODLQIRUPDFLyQPHQFLRQDGD\HQHOFDVRGHORV
WUDEDMDGRUHVPLJUDQWHV\VXVIDPLOLDVGHEHYHODUSDUDTXHVHDVXPLQLVWUDGD
SRUHPSOHDGRUHVVLQGLFDWRVXRWURVyUJDQRVRLQVWLWXFLRQHV/DLQIRUPDFLyQ
UHTXHULGD WLHQH TXH EULQGDUVH JUDWXLWDPHQWH D ORV H[WUDQMHURV TXH OD
VROLFLWHQ VH DxDGH TXH HQ OD PHGLGD GH OR SRVLEOH GHEH HPSOHDUVH XQ
LGLRPDTXHSXHGDQHQWHQGHU
'HUHFKRDODUHXQLILFDFLyQIDPLOLDU
/RVLQPLJUDQWHVWLHQHQGHUHFKRDTXHHO(VWDGROHVJDUDQWLFHHOGHUHFKR
GHUHXQLILFDFLyQIDPLOLDUFRQVXVSDGUHVFyQ\XJHVKLMRVVROWHURVPHQRUHV
RKLMRVPD\RUHVFRQFDSDFLGDGHVGLIHUHQWHV
'HUHFKRDJR]DUGHORVEHQHILFLRVGHOIUXWRGHOWUDEDMR
'HODLQWHJUDFLyQQRUPDWLYDFRQWHQLGDHQHODUWHQFRUUHODFLyQFRQ
ORVDUWVD\UHVXOWDTXHVyORHVWiQDXWRUL]DGRVOHJDOPHQWH
DWUDEDMDUSRUFXHQWDSURSLDRHQUHODFLyQGHGHSHQGHQFLDORVH[WUDQMHURV
DGPLWLGRV FRPR UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV ORV UHVLGHQWHV WHPSRUDULRV
GXUDQWHHOSHUtRGRGHODSHUPDQHQFLDDXWRUL]DGD\ORVH[WUDQMHURVDORVTXH
VHOHVKXELHUDDXWRUL]DGRXQDUHVLGHQFLDSUHFDULDKDELOLWDGRVSRUOD'10
SRUHOSOD]R\FRQODVPRGDOLGDGHVHVWDEOHFLGRVSRUDTXpOOD
$QWHVELHQQRSXHGHQKDFHUORORVLQPLJUDQWHVHQVLWXDFLyQLUUHJXODU
(QHOVXSXHVWRTXHFRQWUDYLQLHQGRODSURKLELFLyQWUDEDMHQWLHQHQDVHJX
UDGRV VXV GHUHFKRV ODERUDOHV IUHQWH D VXV HPSOHDGRUHV (OOR VXUJH FRQ
$UWOH\PLJUDWRULD
$UWOH\PLJUDWRULD

$UWOH\PLJUDWRULD

&RQIDUW&RPRH[FHSFLyQVHSUHYpODKLSyWHVLVGHWUDEDMDGRUHVPLJUDQWHV
HVWDFLRQDOHV



$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

FODULGDG DO HVWDEOHFHUVH TXH OD DGRSFLyQ SRU HO (VWDGR GH ODV PHGLGDV
QHFHVDULDV\HIHFWLYDVSDUDHOLPLQDUODFRQWUDWDFLyQODERUDOHQHOWHUULWRULR
QDFLRQDOGHLQPLJUDQWHVHQVLWXDFLyQLUUHJXODULQFOX\HQGRODLPSRVLFLyQGH
VDQFLRQHVDORVHPSOHDGRUHVQRPHQRVFDEDUiORVGHUHFKRVGHORVWUDEDMDGRUHV
LQPLJUDQWHVIUHQWHDVXVHPSOHDGRUHVHQUHODFLyQFRQVXHPSOHR
(Q OD PLVPD OtQHD SURWHFWRULD VH GLVSRQH TXH OD H[SXOVLyQ QR
PHQRVFDEDUiSRUVtVRODQLQJXQRGHORVGHUHFKRVTXHKD\DDGTXLULGRHO
PLJUDQWHGHFRQIRUPLGDGFRQODOHJLVODFLyQQDFLRQDOLQFOXLGRHOGHUHFKR
DUHFLELUORVVDODULRV\WRGDRWUDSUHVWDFLyQTXHOHSXGLHUHFRUUHVSRQGHU
5HIRU]DQGR OD SURWHFFLyQ VH HVWDEOHFH TXH HO LQWHUHVDGR GHEH FRQWDU
FRQRSRUWXQLGDGUD]RQDEOHDXQGHVSXpVGHODSDUWLGDSDUDUHFODPDU
OR FRQFHUQLHQWH DO SDJR GH ORV VDODULRV \ RWUDV SUHVWDFLRQHV TXH OH
SXGLHUHQFRUUHVSRQGHUDVtFRPRSDUDFXPSOLPHQWDUVXVREOLJDFLRQHV
SHQGLHQWHV
4XHGD SURKLELGD OD H[SXOVLyQ GH H[WUDQMHURV \ IDPLOLDUHV SRU
LQFXPSOLPLHQWR GH REOLJDFLRQHV HPDQDGDV GH XQ FRQWUDWR GH WUDEDMR D
PHQRVTXHHOFXPSOLPLHQWRGHHVDREOLJDFLyQKD\DFRQVWLWXLGRFRQGLFLyQ
QHFHVDULDSDUDGLFKDDXWRUL]DFLyQRSHUPLVR
'HUHFKRDQRVHUREMHWRGHH[SXOVLyQFROHFWLYD
(OLQJUHVR\HJUHVRGHSHUVRQDVDOWHUULWRULRQDFLRQDOGHEHUHDOL]DUVH
H[FOXVLYDPHQWH SRU ORV OXJDUHV KDELOLWDGRV SRU OD '10 VHDQ pVWRV
WHUUHVWUHVIOXYLDOHVPDUtWLPRVRDpUHRVRSRUWXQLGDG\OXJDUHQTXHVHUiQ
VRPHWLGDVDOUHVSHFWLYRFRQWUROPLJUDWRULR
(OH[WUDQMHURTXHLQJUHVHDOD5HS~EOLFDSRUOXJDUQRKDELOLWDGRDWDO
HIHFWR R HOXGLHQGR FXDOTXLHU IRUPD GH FRQWUDORU PLJUDWRULR SXHGH VHU
H[SXOVDGRHQORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHVGHODOH\PLJUDWRULD
(OSURFHGLPLHQWRSDUDODH[SXOVLyQ
$OFRQVWDWDUVHODLUUHJXODULGDGGHODSHUPDQHQFLDGHXQH[WUDQMHUR
HQHOSDtV\DWHQGLHQGRDODVFLUFXQVWDQFLDVGHSURIHVLyQGHOH[WUDQMHUR
VX SDUHQWHVFR FRQ QDFLRQDOHV DUJHQWLQRV HO SOD]R GH SHUPDQHQFLD
DFUHGLWDGR \ GHPiV FRQGLFLRQHV SHUVRQDOHV \ VRFLDOHV OD '10 GHEH
FRQPLQDUORDUHJXODUL]DUVXVLWXDFLyQHQHOSOD]RSHUHQWRULRTXHILMHSDUD
WDOHIHFWREDMRDSHUFLELPLHQWRGHGHFUHWDUVXH[SXOVLyQ
$UWOH\PLJUDWRULD
$UWV\OH\PLJUDWRULD

$UWOH\PLJUDWRULD

3DUDXQDGHFXDGRFRQRFLPLHQWRGHHVWHWySLFRGHEHQDQDOL]DUVH\FRUUHODFLRQDUVH
IXQGDPHQWDOPHQWHODVGLVSRVLFLRQHVFRQWHQLGDVHQORVDUWV
\DGHODOH\PLJUDWRULD

$UWOH\PLJUDWRULD

$UWOH\PLJUDWRULD

$UWSULPHUDSDUWHOH\PLJUDWRULD



$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

325

9HQFLGRHOSOD]RVLQTXHVHUHJXODULFHODVLWXDFLyQOD'10GHFUHWDUi
VX H[SXOVLyQ FRQ HIHFWR VXVSHQVLYR GHELHQGR GDU LQWHUYHQFLyQ DO MXH] R
WULEXQDOFRQFRPSHWHQFLDHQODPDWHULDDHIHFWRVGHODUHYLVLyQGHODGHFLVLyQ
DGPLQLVWUDWLYDGHH[SXOVLyQOD'10HVSDUWHHQGLFKDVDFWXDFLRQHV
'HUHFKRDODMXULVGLFFLyQ
5HFXUVRVDGPLQLVWUDWLYRV\MXGLFLDOHV
%DMRODOH\HQGD5pJLPHQGHORVUHFXUVRVVHUHJXODHOGHUHFKRDOD
MXULVGLFFLyQ WDQWR D QLYHO DGPLQLVWUDWLYR FRPR MXGLFLDO VLHQGR DSOLFDEOH
VXSOHWRULDPHQWHOD/H\1DFLRQDOGH3URFHGLPLHQWRV$GPLQLVWUDWLYRV\VX
UHJODPHQWDFLyQ 6H HQFXHQWUDQ SUHYLVWRV ORV UHFXUVRV GH UHYLVLyQ
UHFRQVLGHUDFLyQ MHUiUTXLFR HQ VXEVLGLR \ HO UHFXUVR GH DO]DGD (Q HVWH
VHQWLGRVHSUHYpTXHFRQWUDODVGHFLVLRQHVGHOD'10TXHUHYLVWDQFDUiFWHU
GH GHILQLWLYDV R TXH LPSLGDQ WRWDOPHQWH OD WUDPLWDFLyQ GHO UHFODPR R
SUHWHQVLyQGHOLQWHUHVDGR\FRQWUDORVLQWHUORFXWRULRVGHPHURWUiPLWHTXH
OHVLRQHQGHUHFKRVVXEMHWLYRVRXQLQWHUpVOHJtWLPRSURFHGHUiODUHYLVLyQ
HQVHGHDGPLQLVWUDWLYD\MXGLFLDOFXDQGR
VHGHQLHJXHODDGPLVLyQRODSHUPDQHQFLDGHXQH[WUDQMHUR
VHFDQFHOHODDXWRUL]DFLyQGHUHVLGHQFLDSHUPDQHQWHWHPSRUDULDR
WUDQVLWRULD
VHFRQPLQHDXQH[WUDQMHURDKDFHUDEDQGRQRGHOSDtVRVHGHFUHWH
VXH[SXOVLyQ
VHUHVXHOYDODDSOLFDFLyQGHPXOWDV\FDXFLRQHVRVXHMHFXFLyQ
(O UHFXUVR GH UHFRQVLGHUDFLyQ SURFHGH HQ FRQWUD GH ORV DFWRV
DGPLQLVWUDWLYRV TXH UHVXHOYDQ VREUH ODV FXHVWLRQHV HQXPHUDGDV SUHFH
GHQWHPHQWH'LFKRUHFXUVRWLHQHOXJDUHQFRQWUDGHORVDFWRVGLFWDGRVSRUOD
'10\VHUiQUHVXHOWRVSRUpVWD6LHODFWRKXELHVHVLGRGLFWDGRSRUDXWRULGDG
GHOHJDGDpVWDVHUiTXLHQUHVXHOYDVLQSHUMXLFLRGHOGHUHFKRGHDYRFDFLyQGH
OD PHQFLRQDGD '10 VH GHMD D VDOYR TXH OD GHOHJDFLyQ KXELHUH FHVDGR DO
WLHPSRGHGHGXFLUVHHOUHFXUVRVXSXHVWRHQHOFXDOGHEHUHVROYHUHOGHOHJDQWH
(O UHFXUVR GHEH GHGXFLUVH GHQWUR GH ORV  GtDV KiELOHV GH OD
QRWLILFDFLyQIHKDFLHQWHGHODFWR\DQWHHOPLVPRyUJDQRTXHORGLFWy
$UWVHJXQGDSDUWHOH\PLJUDWRULD
$UWVDOH\PLJUDWRULD

 (O 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU \ OD '10 TXHGDQ IDFXOWDGRV D UHYLVDU GH RILFLR R D
SHWLFLyQ GH SDUWH VXV UHVROXFLRQHV \ ODV GH ODV DXWRULGDGHV TXH DFW~HQ SRU
GHOHJDFLyQ6RQVXVFHSWLEOHVGHUHYLVLyQODVGHFLVLRQHVFXDQGRVHFRPSUXHEHQ
FDVRVGHHUURURPLVLyQRDUELWUDULHGDGPDQLILHVWDYLRODFLRQHVDOGHELGRSURFHVR
RFXDQGRKHFKRVQXHYRVGHVXILFLHQWHHQWLGDGMXVWLILTXHQGLFKDPHGLGDDUW
OH\PLJUDWRULD

 'H FRQIRUPLGDG D OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW  OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH GHEH
UHVROYHUGHQWURGHORVGtDVKiELOHVGHVXLQWHUSRVLFLyQ9HQFLGRGLFKRSOD]R
VLQ TXH KXELHUH XQD UHVROXFLyQ DO UHVSHFWR SRGUi UHSXWDUVH GHQHJDGR WiFLWD
PHQWHVLQQHFHVLGDGGHUHTXHULUSURQWRGHVSDFKR



$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

(OUHFXUVR GH UHFRQVLGHUDFLyQ OOHYD LPSOtFLWR HO UHFXUVR MHUiUTXLFR HQ

VXEVLGLRHQHOFDVRGHGHFLVLRQHVDGRSWDGDVSRUDXWRULGDGGHOHJDGD(Q
FRQVHFXHQFLDFXDQGRODUHFRQVLGHUDFLyQKXELHVHVLGRUHFKD]DGDH[SUHVD
RWiFLWDPHQWHODVDFWXDFLRQHVGHEHQHOHYDUVHDOD'10GHQWURGHOWpUPLQR
GHGtDVKiELOHVGHRILFLRVXSXHVWRGHGHQHJDWRULDH[SUHVDRDSHWLFLyQ
GHSDUWHHQHOFDVRGHVLOHQFLR
(Q FRQWUD GH ORV DFWRV UHVXHOWRV SRU OD '10 SURFHGH D RSFLyQ GHO
LQWHUHVDGRHOUHFXUVRDGPLQLVWUDWLYRGHDO]DGDRHOUHFXUVRMXGLFLDOSHUWLQHQWH
/D HOHFFLyQ GH OD YtD MXGLFLDO KDFH SHUGHU OD DGPLQLVWUDWLYD SHUR OD
LQWHUSRVLFLyQGHOUHFXUVRGHDO]DGDQRLPSLGHGHVLVWLUORHQFXDOTXLHUHVWDGR
DILQGHSURPRYHUODDFFLyQMXGLFLDOQLREVWDUiDTXHVHDUWLFXOHpVWDXQD
YH]UHVXHOWRHOUHFXUVRDGPLQLVWUDWLYR
(O0LQLVWURGHO,QWHULRUHVODDXWRULGDGFRPSHWHQWHSDUDUHVROYHUHQ
GHILQLWLYDHOUHFXUVRGHDO]DGD
/DLQWHUSRVLFLyQGHUHFXUVRVDGPLQLVWUDWLYRVRMXGLFLDOHVVXVSHQGHQ
ODHMHFXFLyQGHODPHGLGDGLFWDGDKDVWDWDQWRODPLVPDTXHGHILUPH
$JRWDGDODYtDDGPLQLVWUDWLYDTXHGDH[SHGLWDODYtDUHFXUVLYDMXGLFLDO
(OSOD]RSDUDODLQWHUSRVLFLyQGHOUHVSHFWLYRUHFXUVRHVGHGtDVKiELOHV
D FRQWDU GHVGH OD QRWLILFDFLyQ IHKDFLHQWH DO LQWHUHVDGR DUW  OH\
PLJUDWRULDFX\DFRPSHWHQFLDHVWiFLUFXQVFULSWDDOFRQWUROGHOHJDOLGDG
UHJODVGHOGHELGRSURFHVR\UD]RQDELOLGDGGHODFWRPRWLYRGHLPSXJQDFLyQ
/DFRPSHWHQFLDMXGLFLDO
/D FRPSHWHQFLD MXGLFLDO TXHGD HVWDEOHFLGD HQ IDYRU GH OD MXVWLFLD
QDFLRQDOGHSULPHUDLQVWDQFLDHQOR&RQWHQFLRVR$GPLQLVWUDWLYR)HGHUDOR
ORV-X]JDGRV)HGHUDOHVGHOLQWHULRUGHOSDtVKDVWDWDQWRVHFUHHXQIXHUR
HVSHFtILFRHQPDWHULDPLJUDWRULD
%HQHILFLRGHJUDWXLGDG
/RVH[WUDQMHURVTXHVHHQFXHQWUHQHQWHUULWRULRQDFLRQDO\TXHFDUH]FDQ
GH PHGLRV HFRQyPLFRV WLHQHQ GHUHFKR D DVLVWHQFLD MXUtGLFD JUDWXLWD HQ
DTXHOORVSURFHGLPLHQWRVDGPLQLVWUDWLYRV\MXGLFLDOHVTXHSXHGDQOOHYDUD
ODGHQHJDFLyQGHVXHQWUDGDDOUHWRUQRDVXSDtVGHRULJHQRDODH[SXOVLyQ
GHOWHUULWRULRDUJHQWLQR$GHPiVWLHQHQGHUHFKRDODDVLVWHQFLDGHLQWpUSUHWH
VVLQRFRPSUHQGHQRKDEODQHOLGLRPDRILFLDOGHELHQGRUHVJXDUGDUVHHO
HMHUFLFLRGHOGHUHFKRGHGHIHQVD
'HUHFKRDODDSOLFDFLyQGHODOH\PiVIDYRUDEOH
6LJXLHQGRODVFDUDFWHUtVWLFDVGHO','+VHUHFHSWDHOSULQFLSLRSURKRPLQH
FRPRDVLPLVPRHOGHODDSOLFDFLyQGHODOHJLVODFLyQPiVIDYRUDEOHDOGLVSRQHUVH
 (O SOD]R SDUD OD LQWHUSRVLFLyQ GHO UHVSHFWLYR UHFXUVR HV GH  GtDV KiELOHV D
FRQWDUGHVGHODQRWLILFDFLyQIHKDFLHQWHDOLQWHUHVDGRDUWOH\PLJUDWRULD

$UWOH\PLJUDWRULD

$UWOH\PLJUDWRULD


$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

327

TXH ORV H[WUDQMHURV LQFOXLGRV HQ DFXHUGRV R FRQYHQLRV GH PLJUDFLRQHV

VXVFULSWRVSRUOD$UJHQWLQDVHULJHQSRUHOORVRSRUODOHJLVODFLyQQDFLRQDO
PLJUDWRULDVHJ~QVHDPiVIDYRUDEOHSDUDODSHUVRQDPLJUDQWHDUW
2EOLJDFLRQHVGHO(VWDGRDUJHQWLQR
(QFRUUHODFLyQFRQORVREMHWLYRVSODQWHDGRVVHUHLWHUDTXHHO(VWDGR
HVWiREOLJDGRDFXPSOLUODVFRQYHQFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVTXHUHFRQR]FDQ
GHUHFKRV\REOLJDFLRQHVGHORVPLJUDQWHVGHELGDPHQWHUDWLILFDGDV
6LQ SHUMXLFLR GH HOOR VH HVWDEOHFHQ XQD FDQWLGDG GH REOLJDFLRQHV D
FDUJRGHO(VWDGRQDFLRQDOTXHVLELHQQRVRQGHFXPSOLPLHQWRLPSRVLEOH
UHVXOWDUiQ GLItFLOHV GH OOHYDU D FDER HQ HO FRQWH[WR VRFLRHFRQyPLFR GH
QXHVWURSDtVFRPRGHWDQWRVRWURV(VWDGRVODWLQRDPHULFDQRV(QHIHFWR
VHKDGLVSXHVWRTXH
D(O(VWDGRHQWRGDVVXVMXULVGLFFLRQHV\DVHDQDFLRQDOSURYLQFLDOR
PXQLFLSDOIDYRUHFHUiODVLQLFLDWLYDVWHQGLHQWHVDODLQWHJUDFLyQGHORVH[WUDQMHURV
HQVXFRPXQLGDGGHUHVLGHQFLDHVSHFLDOPHQWHODVWHQGLHQWHVD
 OD UHDOL]DFLyQ GH FXUVRV GH LGLRPD FDVWHOODQR HQ ODV HVFXHODV H
LQVWLWXFLRQHVFXOWXUDOHVH[WUDQMHUDVOHJDOPHQWHUHFRQRFLGDV
 OD GLIXVLyQ GH LQIRUPDFLyQ ~WLO SDUD OD DGHFXDGD LQVHUFLyQ GH ORV
H[WUDQMHURVHQODVRFLHGDGDUJHQWLQDHQSDUWLFXODUDTXHOODUHODWLYDDVXV
GHUHFKRV\REOLJDFLRQHV
 DO FRQRFLPLHQWR \ OD YDORUDFLyQ GH ODV H[SUHVLRQHV FXOWXUDOHV
UHFUHDWLYDVVRFLDOHVHFRQyPLFDV\UHOLJLRVDVGHORVLQPLJUDQWHV
ODRUJDQL]DFLyQGHFXUVRVGHIRUPDFLyQLQVSLUDGRVHQFULWHULRVGH
FRQYLYHQFLD HQ XQD VRFLHGDG PXOWLFXOWXUDO \ GH SUHYHQFLyQ GH FRPSRU
WDPLHQWRV GLVFULPLQDWRULRV GHVWLQDGRV D ORV IXQFLRQDULRV \ HPSOHDGRV
S~EOLFRV\GHHQWHVSULYDGRV
E(O(VWDGRGHEHSURYHHUORFRQGXFHQWHSDUDODDGRSFLyQHLPSOHPHQ
WDFLyQGHPHGLGDVWHQGLHQWHVDUHJXODUL]DUODVLWXDFLyQPLJUDWRULDGHORV
H[WUDQMHURV
F /RV SRGHUHV S~EOLFRV GHEHQ LPSXOVDU HO IRUWDOHFLPLHQWR GHO
PRYLPLHQWR DVRFLDWLYR HQWUH ORV LQPLJUDQWHV \ DSR\DU D ORV VLQGLFDWRV
RUJDQL]DFLRQHVHPSUHVDULDOHV\DODVRUJDQL]DFLRQHVQRJXEHUQDPHQWDOHV
TXH VLQ iQLPR GH OXFUR IDYRUH]FDQ VX LQWHJUDFLyQ VRFLDO GHELHQGR
SUHVWDUOHVD\XGDHQODPHGLGDGHVXVSRVLELOLGDGHV
<DQRFRPRREOLJDFLyQVLQRFRPRIDFXOWDGVHSUHYpTXHHO(VWDGR
SXHGHRULHQWDUDFXDOTXLHUH[WUDQMHURFRQUHVSHFWRD
 HO DFFHVR D FDWHJRUtDV OLPLWDGDV GH HPSOHR IXQFLRQHV VHUYLFLRV R
DFWLYLGDGHVFXDQGRHOORVHDQHFHVDULRHQEHQHILFLRGHO(VWDGR
$UWOH\PLJUDWRULD
$UWV\OH\PLJUDWRULD

$UWOH\PLJUDWRULD



$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

 OD HOHFFLyQ GH XQD DFWLYLGDG UHPXQHUDGD GH FRQIRUPLGDG FRQ OD

OHJLVODFLyQUHODWLYDDODVFRQGLFLRQHVGHUHFRQRFLPLHQWRGHFDOLILFDFLRQHV
SURIHVLRQDOHVDGKHULGDVIXHUDGHOWHUULWRULR
ODVFRQGLFLRQHVSRUODVFXDOHVKDELHQGRVLGRDGPLWLGRSDUDHMHUFHU
XQHPSOHRSXHGDOXHJRVHUDXWRUL]DGRDUHDOL]DUWUDEDMRVSRUFXHQWDSURSLD
WHQLHQGRHQFRQVLGHUDFLyQHOSHUtRGRGHUHVLGHQFLDOHJDOHQHOSDtV\ODV
GHPiVFRQGLFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQODUHJODPHQWDFLyQ
2EOLJDFLRQHVGHORVLQPLJUDQWHV
/RVLQPLJUDQWHVGHEHQFXPSOLUFRQODVREOLJDFLRQHVHQXQFLDGDVHQ
OD&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDOORVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHVDORVTXHQXHVWUR
SDtVDGKLULy\FRQODVOH\HVYLJHQWHV$VLPLVPRVHGLVSRQHTXHQLQJXQD
GHODVGLVSRVLFLRQHVGHOH\PLJUDWRULDDUJHQWLQDWLHQHSRUHIHFWRH[LPLUORV
GHODREOLJDFLyQGHFXPSOLUFRQODOHJLVODFLyQQDFLRQDOQLGHODREOLJDFLyQ
GHUHVSHWDUODLGHQWLGDGFXOWXUDOGHORVDUJHQWLQRV
5HVSRQVDELOLGDGSRUYLRODFLyQGHODOH\PLJUDWRULD
 5HVSRQVDELOLGDG GH ORV GDGRUHV GH WUDEDMR \ GH TXLHQHV
EULQGHQDORMDPLHQWRDUHVLGHQWHVLUUHJXODUHV0XOWDV
/DOHJLVODFLyQSURKtEHSURSRUFLRQDUDORMDPLHQWRDWLWXORRQHURVRD
ORV H[WUDQMHURV TXH VH HQFXHQWUHQ UHVLGLHQGR LUUHJXODUPHQWH HQHO SDtV
7DPELpQ TXHGD SURKLELGR SURSRUFLRQDUOHV WUDEDMR X RFXSDFLyQ UHPX
QHUDGDFRQRVLQUHODFLyQGHGHSHQGHQFLD6LQSHUMXLFLRGHHOORVHHQIDWL]D
VHJ~Q OR \D UHIHULGR TXH WDOHV SURKLELFLRQHV QR H[LPHQ DO HPSOHDGRU R
GDGRUGHWUDEDMRGHOFXPSOLPLHQWRGHODVREOLJDFLRQHVHPHUJHQWHVGHOD
OHJLVODFLyQ ODERUDO UHVSHFWR GHO H[WUDQMHUR FXDOTXLHUD VHD VX FRQGLFLyQ
PLJUDWRULD DxDGLpQGRVH TXH HQ QLQJ~Q PRGR VH DIHFWDUiQ ORV GHUHFKRV
DGTXLULGRV SRU ORV H[WUDQMHURV FRPR FRQVHFXHQFLD GH ORV WUDEDMRV \D
UHDOL]DGRV
(OLQFXPSOLPLHQWRGHODVPHQWDGDVSURKLELFLRQHVWUDHDSDUHMDGDOD
LPSRVLFLyQGHPXOWDVFX\RPRQWRDVFHQGHUiD6DODULRV0tQLPR9LWDO\
0yYLOSRUFDGDH[WUDQMHURDOTXHVHSURSRUFLRQHDORMDPLHQWRDWtWXORRQHURVR
D  6DODULRV 0tQLPR 9LWDO \ 0yYLO SRU FDGD H[WUDQMHUR FDUHQWH GH
KDELOLWDFLyQ PLJUDWRULD SDUD WUDEDMDU DO TXH VH SURSRUFLRQH WUDEDMR X
RFXSDFLyQ UHPXQHUDGD D  6DODULRV 0tQLPR 9LWDO \ 0yYLO FXDQGR VH
SURSRUFLRQHWUDEDMRXRFXSDFLyQUHPXQHUDGDDH[WUDQMHURVQRHPDQFLSDGRV
RPHQRUHVGHDxRV
/DUHLQFLGHQFLDVHFRQVLGHUDFRPRDJUDYDQWHGHODLQIUDFFLyQ\HOHYD
HOPRQWRGHODPXOWDLPSXHVWDKDVWDHQXQ



&RQIDUWHQFRUUHODFLyQFRQHODUWOH\PLJUDWRULD
&RQIDUWV\\OH\PLJUDWRULD
$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

329

/D'10PHGLDQGRSHWLFLyQGHOLQIUDFWRUTXHDFUHGLWHIDOWDGHPHGLRV
VXILFLHQWHVSXHGHFRPRH[FHSFLyQPHGLDQWHGLVSRVLFLyQIXQGDGDRUGHQDU
SDUDHOFDVRFRQFUHWRXQDGLVPLQXFLyQGHOPRQWRGHODPXOWDDLPSRQHUR
DXWRUL]DU VX SDJR HQ FXRWDV $ WDOHV ILQHV GHEH PHULWDU OD FDSDFLGDG
HFRQyPLFDGHOLQIUDFWRU\ODSRVLEOHUHLQFLGHQFLDTXHSXGLHUDUHJLVWUDUHQOD
PDWHULD/DPXOWDQRSXHGHVHULQIHULRUD6DODULRV0tQLPRV9LWDO\0yYLO
/D JUDGXDFLyQ GH ODV VDQFLRQHV GHEH HIHFWXDUVH GH DFXHUGR FRQ OD
QDWXUDOH]DGHODLQIUDFFLyQODSHUVRQDDQWHFHGHQWHVHQODPDWHULD\HQ
FDVRGHUHLQFLGHQFLDODVPLVPDVVHLPSRQGUiQGHPDQHUDDFXPXODWLYD\
SURJUHVLYD
5HVSRQVDELOLGDGGHORVPHGLRVGHWUDQVSRUWHLQWHUQDFLRQDO 
(OFDSLWiQFRPDQGDQWHDUPDGRUSURSLHWDULRHQFDUJDGRRUHVSRQ
VDEOHGHWRGRPHGLRGHWUDQVSRUWHGHSHUVRQDVSDUDRGHVGHOD5HS~EOLFD
\DVHDPDUtWLPRIOXYLDODpUHRRWHUUHVWUH\ODVFRPSDxtDVHPSUHVDVR
DJHQFLDV SURSLHWDULDV H[SORWDGRUDV R FRQVLJQDWDULDV GH XQ PHGLR GH
WUDQVSRUWHVRQUHVSRQVDEOHVVROLGDULDPHQWHGHODFRQGXFFLyQ\WUDQVSRUWH
GHSDVDMHURV\WULSXODQWHVHQFRQGLFLRQHVUHJODPHQWDULDV
'HLJXDOPDQHUDVRQUHVSRQVDEOHVSRUHOFXLGDGR\FXVWRGLDGHORV
SDVDMHURV\WULSXODQWHVKDVWDTXHKD\DQSDVDGRHOH[DPHQGHFRQWUDORU
PLJUDWRULR\KD\DQLQJUHVDGRHQOD5HS~EOLFDRYHULILFDGDODGRFXPHQWDFLyQ
DOHJUHVDU
$OUHKXVDUODDXWRULGDGPLJUDWRULDHOLQJUHVRGHFXDOTXLHUSHUVRQDHO
FDSLWiQFRPDQGDQWHDUPDGRUSURSLHWDULRHQFDUJDGRRUHVSRQVDEOHGHO
PHGLR GH WUDQVSRUWH \ GH ODV FRPSDxtDV HPSUHVDV R DJHQFLDV TXHGDQ
REOLJDGRV D UHFRQGXFLUOD D VX SDtV GH RULJHQ R SURFHGHQFLD R IXHUD GHO
WHUULWRULRGHOD5HS~EOLFDHQHOPHGLRGHWUDQVSRUWHHQTXHOOHJy(QFDVR
GHLPSRVLELOLGDGHQRWURPHGLRGHQWURGHOSOD]RSHUHQWRULRTXHVHOHILMH
VLHQGRDVXFDUJRORVJDVWRVTXHHOORRFDVLRQH
(OFDSLWiQFRPDQGDQWHDUPDGRUSURSLHWDULRHQFDUJDGRRUHVSRQ
VDEOHGHXQPHGLRGHWUDQVSRUWHGHSHUVRQDVDOSDtVRGHVGHHOPLVPRR
HQ HO PLVPR \D VHD PDUtWLPR IOXYLDO DpUHR R WHUUHVWUH R OD FRPSDxtD
HPSUHVDRDJHQFLDSURSLHWDULDFRQVLJQDWDULDH[SORWDGRUDRUHVSRQVDEOH
TXHGDQREOLJDGRVVROLGDULDPHQWHDWUDQVSRUWDUDVXFDUJRHQHOSOD]RTXH
VHOHILMHIXHUDGHOWHUULWRULRDUJHQWLQRRKDVWDHOOXJDUGHIURQWHUDDWRGR
H[WUDQMHURFX\DH[SXOVLyQUHVXHOYD\VXWUDQVSRUWHGLVSRQJDODDXWRULGDG
PLJUDWRULDGHFRQIRUPLGDGFRQORHVWDEOHFLGRHQODOH\PLJUDWRULD 'H
/DUHJXODFLyQVXUJHGHORVDUWVDGHODOH\PLJUDWRULD
'HFRQIRUPLGDGDORGLVSXHVWRHQORVDUWV\TXHMXQWRDODVREOLJDFLRQHVGHORVDUWV
\VRQFRQVLGHUDGDVFRPRFDUJDS~EOLFDODREOLJDFLyQHVWDEOHFLGDVHOLPLWDUiD
DSOD]DSRUYLDMHFXDQGRODFDSDFLGDGGHOPHGLRGHWUDQVSRUWHQRH[FHGDGH
SOD]DVHQORVPHGLRVLQWHUQDFLRQDOHVDpUHRVPDUtWLPRVIOXYLDOHVRWHUUHVWUHV
\HQORVGHFDUiFWHULQWHUQRFXDQGRODFDSDFLGDGQRH[FHGDGHSOD]DV




$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

FRQIRUPLGDGDORGLVSXHVWRHQORVDUWV\TXHMXQWRDODVREOLJDFLRQHV
GHORVDUWV\VRQFRQVLGHUDGDVFRPRFDUJDS~EOLFDODREOLJDFLyQ
HVWDEOHFLGDVHOLPLWDUiD
([FOXVLRQHV
/DUHJXODFLyQDVtLPSXHVWDQRUHVXOWDDSOLFDEOHDORVH[WUDQMHURVTXH
VROLFLWHQUHIXJLRRDVLORHQHOSDtVHQHVWRVFDVRVODREOLJDFLyQSDUDODV
SHUVRQDV TXH GHVFULEHQ ORV DUWtFXORV  \  VH OLPLWD D GDU FXHQWD GH
LQPHGLDWRGHWDOVLWXDFLyQDODDXWRULGDGFRQFRPSHWHQFLDHQPDWHULDGH
UHIXJLR\DVLOR
6DQFLRQHV
(OLQFXPSOLPLHQWRGHODVREOLJDFLRQHVSRUORVPHGLRVGHWUDQVSRUWH
LQWHUQDFLRQDO GD PRWLYR D TXH OD '10 GLVSRQJD ODV VDQFLRQHV 
FRUUHVSRQGLHQWHVDVtHVWDEOHFLGDV
PXOWDFX\RPRQWRVHUiGHKDVWDHOWULSOHGHODWDULIDHQHOPHGLR
GHWUDQVSRUWHXWLOL]DGRGHVGHHOSXQWRGHRULJHQKDVWDHOSXQWRGHGHVWLQR
HQWHUULWRULRQDFLRQDODOYDORUYLJHQWHDOPRPHQWRGHODLPSRVLFLyQGHOD
PXOWD/DVPXOWDVQRSXHGHQVHULQIHULRUHVDOHTXLYDOHQWHDOLWURVGH
JDVRLODOSUHFLRVXEVLGLDGRSDUDWUDQVSRUWLVWDVRHQDXVHQFLDGHpVWHDO
PiVEDMRGHOPHUFDGRSDUDFRQVXPLGRUSDUWLFXODUDOGtDGHODLPSRVLFLyQ
GHODPXOWDQLVXSHULRUHVDOHTXLYDOHQWHDOLWURVGHJDVRLODOSUHFLR
VXEVLGLDGR SDUD WUDQVSRUWLVWDV R HQ DXVHQFLD GH pVWH DO PiV EDMR GHO
PHUFDGRSDUDFRQVXPLGRUSDUWLFXODUDOGtDGHODLPSRVLFLyQGHODPXOWD
LQWHUGLFFLyQSURYLVRULDGHVDOLGDGHOWHUULWRULRQDFLRQDOHVSDFLRDpUHR
RDJXDVMXULVGLFFLRQDOHVDUJHQWLQDVGHOPHGLRGHWUDQVSRUWHFRUUHVSRQGLHQWH
/DPLVPDVHKDUiHIHFWLYDSRUPHGLRGHOD3ROLFtD0LJUDWRULD$X[LOLDURSRU
OD$XWRULGDG1DFLRQDOFRQMXULVGLFFLyQVREUHHOWUDQVSRUWH
E  SOD]DV FXDQGR OD FDSDFLGDG GHO PHGLR GH WUDQVSRUWH IXHUD VXSHULRU D OD
LQGLFDGD SUHFHGHQWHPHQWH
FFXDQGRODH[SXOVLyQVHPRWLYDUDHQIDOODVHQODGRFXPHQWDFLyQGHLQJUHVRGHO
H[WUDQMHURGHWHFWDGDVDOPRPHQWRGHFRQWURODUHOPLVPR\GHELHUDHIHFWLYL]DUVH
FRQFXVWRGLDODHPSUHVDGHWUDQVSRUWHXWLOL]DGDSDUDHOLQJUHVRGHEHUiKDFHUVH
FDUJRGHORVSDVDMHVGHLGD\YXHOWDGHOSHUVRQDOGHFXVWRGLD\GHORVYLiWLFRVTXH
OHFRUUHVSRQGLHUDQ
(OOtPLWHGHSOD]DVHVWDEOHFLGRQRULJHFXDQGRODVSHUVRQDVDWUDQVSRUWDU
DLQWHJUHQXQJUXSRIDPLOLDU
EGHEDQVHUWUDQVSRUWDGDVSRUODPLVPDFRPSDxtDDODFXDOSHUWHQHFHHOPHGLR
HQHOTXHLQJUHVDURQ
FVHDQGHODQDFLRQDOLGDGGHOSDtVGHEDQGHUDRPDWUtFXODGHOPHGLRHQTXHVH
HIHFWXDUiHOWUDQVSRUWH

(VWDEOHFLGDVHQORVDUWV\GHODOH\PLJUDWRULD

 /D PHQFLRQDGD VDQFLyQ VH LPSRQH VROLGDULDPHQWH DO FDSLWiQ FRPDQGDQWH
DUPDGRU SURSLHWDULR HQFDUJDGR R UHVSRQVDEOH GHO PHGLR GH WUDQVSRUWH \ D OD
FRPSDxtDHPSUHVDRDJHQFLDSURSLHWDULDH[SORWDGRUDFRQVLJQDWDULDRUHVSRQ
VDEOHGHOPLVPRFRQIDUWOH\PLJUDWRULD
$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

331

 FDXFLRQHV UHDOHV HQ HIHFWLYR R GRFXPHQWDULDV D ODV HPSUHVDV

FRPSDxtDV R DJHQFLDV SURSLHWDULDV FRQVLJQDWDULDV H[SORWDGRUDV R
UHVSRQVDEOHVGHFXDOTXLHUPHGLRGHWUDQVSRUWHHQJDUDQWtDGHOFXPSOL
PLHQWRGHODVREOLJDFLRQHVGHUHFRQGXFLURWUDQVSRUWDUTXHVHGLFWHQHQ
YLUWXGGHORGLVSXHVWRSRUODOH\PLJUDWRULD
/RVDUJHQWLQRVHQHOH[WHULRUVXVGHUHFKRVODERUDOHV\GHOD
VHJXULGDGVRFLDO5HFLSURFLGDG
(OJRELHUQRGHOD5HS~EOLFD$UJHQWLQDSXHGHVXVFULELUFRQYHQLRVFRQ
ORV(VWDGRVHQORVTXHUHVLGDQHPLJUDQWHVDUJHQWLQRVSDUDDVHJXUDUOHVOD
LJXDOGDGRDVLPLODFLyQGHORVGHUHFKRVODERUDOHV\GHVHJXULGDGVRFLDOTXH
ULMDQHQHOSDtVUHFHSWRU'LFKRVWUDWDGRVGHEHQJDUDQWL]DUDORVHPLJUDQWHV
ODSRVLELOLGDGGHHIHFWXDUUHPHVDVGHIRQGRVSDUDHOVRVWHQLPLHQWRGHVXV
IDPLOLDUHVHQQXHVWURSDtV
'HRWURFRVWDGRVHIDFXOWDDO3RGHU(MHFXWLYRDVXVSHQGHUORVEHQHILFLRV
RWRUJDGRV UHVSHFWR GH ORV V~EGLWRV GH DTXHOORV SDtVHV TXH WHQJDQ
HVWDEOHFLGDVUHVWULFFLRQHVSDUDORVFLXGDGDQRVDUJHQWLQRVDOOtUHVLGHQWHV
TXHDIHFWHQJUDYHPHQWHHOSULQFLSLRGHUHFLSURFLGDG
,PSHGLPHQWRVSDUDHOLQJUHVR\SHUPDQHQFLDGHORVH[WUDQMHURV
6RQFDXVDVTXHLPSLGHQHOLQJUHVR\SHUPDQHQFLDGHH[WUDQMHURVDO
WHUULWRULRQDFLRQDO
 OD SUHVHQWDFLyQ DQWH OD DXWRULGDG GH GRFXPHQWDFLyQ QDFLRQDO R
H[WUDQMHUD PDWHULDO R LGHROyJLFDPHQWH IDOVD R DGXOWHUDGD (O KHFKR VH
VDQFLRQDFRQXQDSURKLELFLyQGHUHLQJUHVRSRUXQODSVRPtQLPRGHDxRV
WHQHUSURKLELGRHOLQJUHVRKDEHUVLGRREMHWRGHPHGLGDVGHH[SXOVLyQ
R GH SURKLELFLyQ GH UHLQJUHVR KDVWD WDQWR ODV PLVPDV QR KD\DQ VLGR
UHYRFDGDVRVHKXELHVHFXPSOLGRHOSOD]RLPSXHVWRDOHIHFWR
KDEHUVLGRFRQGHQDGRRHVWDUFXPSOLHQGRFRQGHQDHQOD$UJHQWLQD
RHQHOH[WHULRURWHQHUDQWHFHGHQWHVSRUWUiILFRGHDUPDVGHSHUVRQDVGH
HVWXSHIDFLHQWHVRSRUODYDGRGHGLQHURRLQYHUVLRQHVHQDFWLYLGDGHVLOtFLWDV
R GHOLWR TXH PHUH]FD SDUD OD OHJLVODFLyQ DUJHQWLQD SHQD SULYDWLYD GH OD
OLEHUWDGGHDxRVRPiV
KDEHULQFXUULGRRSDUWLFLSDGRHQDFWRVGHJRELHUQRRGHRWURWLSR
TXHFRQVWLWX\DQJHQRFLGLRFUtPHQHVGHJXHUUDDFWRVGHWHUURULVPRRGHOLWRV
GHOHVDKXPDQLGDG\GHWRGRRWURDFWRVXVFHSWLEOHGHVHUMX]JDGRSRUHO
7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDO
 WHQHU DQWHFHGHQWHV SRU DFWLYLGDGHV WHUURULVWDV R SRU SHUWHQHFHU D
RUJDQL]DFLRQHVQDFLRQDORLQWHUQDFLRQDOPHQWHUHFRQRFLGDVFRPRLPSXWDGDV
GHDFFLRQHVVXVFHSWLEOHVGHVHUMX]JDGDVSRUHO7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDO
RSRUODOH\GH'HIHQVDGHOD'HPRFUDFLD



$UWOH\PLJUDWRULD
$UWOH\PLJUDWRULD

$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

 KDEHU VLGR FRQGHQDGR HQ OD $UJHQWLQD R WHQHU DQWHFHGHQWHV SRU

SURPRYHU R IDFLOLWDU FRQ ILQHV GH OXFUR HO LQJUHVR OD SHUPDQHQFLD R HO
HJUHVRLOHJDOHVGHH[WUDQMHURVHQHOWHUULWRULRQDFLRQDO
KDEHUVLGRFRQGHQDGRHQOD$UJHQWLQDRWHQHUDQWHFHGHQWHVSRUKDEHU
SUHVHQWDGRGRFXPHQWDFLyQPDWHULDORLGHROyJLFDPHQWHIDOVDSDUDREWHQHU
SDUDVtRSDUDXQWHUFHURXQEHQHILFLRPLJUDWRULR
SURPRYHUODSURVWLWXFLyQOXFUDUFRQHOORKDEHUVLGRFRQGHQDGRR
WHQHUDQWHFHGHQWHVHQOD$UJHQWLQDRHQHOH[WHULRUSRUKDEHUSURPRYLGR
ODSURVWLWXFLyQSRUOXFUDUFRQHOORRSRUGHVDUUROODUDFWLYLGDGHVUHODFLRQDGDV
FRQHOWUiILFRRODH[SORWDFLyQVH[XDOGHSHUVRQDV
LQWHQWDULQJUHVDURKDEHULQJUHVDGRDOWHUULWRULRQDFLRQDOHOXGLHQGR
HOFRQWUROPLJUDWRULRRSRUOXJDURHQKRUDULRQRKDELOLWDGRVDOHIHFWR
FRQVWDWDUVHODH[LVWHQFLDGHDOJXQRGHORVLPSHGLPHQWRVGHUDGLFDFLyQ
HVWDEOHFLGRVHQODOH\PLJUDWRULD
HOLQFXPSOLPLHQWRGHORVUHTXLVLWRVH[LJLGRVSRUODOH\PLJUDWRULD
(QHOSULPHUVXSXHVWRHO*RELHUQR)HGHUDOVHUHVHUYDODIDFXOWDGGH
MX]JDUDODSHUVRQDHQOD5HS~EOLFDFXDQGRHOKHFKRSXHGDUHODFLRQDUVH
FRQ FXHVWLRQHV UHODWLYDV D OD VHJXULGDG GHO (VWDGR D OD FRRSHUDFLyQ
LQWHUQDFLRQDORUHVXOWHSRVLEOHYLQFXODUDOPLVPRRDORVKHFKRVTXHVHOH
LPSXWHQFRQRWUDVLQYHVWLJDFLRQHVVXVWDQFLDGDVHQHOWHUULWRULRQDFLRQDO
'HOLWRVDORUGHQPLJUDWRULR3HQDOLGDGHV
&RPSOHPHQWDQGRODSROtWLFDPLJUDWRULDDUJHQWLQDVHWLSLILFDFRPRGHOLWR
/DUHJXODFLyQQRUPDWLYDFRQWHQLGDHQORVDUWVDGHODOH\PLJUDWRULD
IXH REMHWR GH PRGLILFDFLyQ SRU OD OH\  %2  GH 3UHYHQFLyQ \
6DQFLyQGHOD7UDWDGH3HUVRQDV\$VLVWHQFLDDVXV9tFWLPDVTXHDVXYH]PRGLILFy
HO&yGLJR3HQDO$UJHQWLQR
&RPRDQWHFHGHQWHVOHJLVODWLYRVHQOD$UJHQWLQDYDOHWUDHUDODPHPRULDTXHIXHGH
ODPDQRGHOSULPHUGLSXWDGRVRFLDOLVWDGH$PpULFD/DWLQD$OIUHGR3DODFLRVTXLHQ
SURSXVLHUD XQD UHIRUPD GHO &yGLJR 3HQDO SDUD UHSULPLU OD UXILDQHUtD FRQ WRGR HO
ULJRUSRVLEOHTXHHQQXHVWURSDtVVHWLSLILFyODWUDWDGHSHUVRQDVDXQTXHQROODPDGD
DVt HQ DTXHOOD pSRFD 5HFRUGHPRV HO FRQWH[WR KLVWyULFR DxR  HQ XQ PDUFR
LQWHUQDFLRQDOGHPXFKtVLPDFRQYXOVLyQTXHGHULYyHQOD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDO
(Q%XHQRV$LUHVFLXGDGSXHUWRVHWUDILFDEDFRQPXMHUHVFRPRDVtWDPELpQRWUDV
PHUFDQFtDVEDMRXQDRUJDQL]DFLyQGHYHUGDGHUDVUHGHVGHOLFWLYDVODVPXMHUHVHUDQ
HVFODYL]DGDVHQEXUGHOHVFX\DH[SDQVLyQIXHKDELOLWDQGRJUDQGHVQHJRFLRVLOHJDOHV
/D~QLFDUHJXODFLyQHQ%XHQRV$LUHVODFRQVWLWXtDHO5HJODPHQWRGH3URVWtEXORVGH
%XHQRV$LUHVGHTXHSURKLEtDHOWUDEDMRHQSURVWtEXORVDPXMHUHVPHQRUHVGH
DxRVVDOYRTXHVHKXELHUHQHQWUHJDGRDODSURVWLWXFLyQFRQDQWHULRULGDG
(O 3UR\HFWR GH 3DODFLRV FRQWHPSODED HQWUH  \  DxRV GH FiUFHO SDUD TXLHQ
SURPRYLHUHRIDFLOLWDUHODFRUUXSFLyQRSURVWLWXFLyQGHPXMHUHVPD\RUHV\PHQRUHV
GHHGDGVHFRQVLGHUDEDQFRPRFRDXWRUHVUHSULPLEOHVSHQDOPHQWHORVGXHxRV
GH ORV SURVWtEXORV $VLPLVPR VH SUHYHtD TXH ODV IXHU]DV GH VHJXULGDG GHEtDQ
HVWDUGLVSRQLEOHVSDUDHOFRQWURO\SHQDOL]DFLyQGHOWUiILFRGHPXMHUHVVHWUDWDUD
GH DUJHQWLQRV R H[WUDQMHURV /XHJR GH OD PHGLD VDQFLyQ SRU OD &iPDUD GH
'LSXWDGRV HO GtD  GH VHSWLHPEUH GH  KR\ 'tD ,QWHUQDFLRQDO FRQWUD OD
7UDWDGH3HUVRQDVVyORVHLVGtDVGHVSXpVHO6HQDGRWUDWy\DSUREyHO3UR\HFWR
VLQ PRGLILFDFLRQHV TXHGDQGR OD $UJHQWLQD FRPR XQ SDtV GH YDQJXDUGLD HQ OD



$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

333

PLJUDWRULRHOWUiILFRLOHJDOGHSHUVRQDVODLQWHUYHQFLyQHQODSHUPDQHQFLD
LOHJDOGHH[WUDQMHURVFRPRDVLPLVPRODSUHVHQWDFLyQGHGRFXPHQWDFLyQIDOVD
DOSHWLFLRQDUSDUDWHUFHURVEHQHILFLRVPLJUDWRULRV'HWDOPDQHUDVHUHSULPH
FRQSULVLyQRUHFOXVLyQGHDDxRVHOTXHUHDOL]DUHSURPRYLHUHR
IDFLOLWDUHHOWUiILFRLOHJDOGHSHUVRQDVGHVGHHQWUiQVLWRRFRQGHVWLQRDOD
5HS~EOLFD$UJHQWLQD
FRQSULVLyQRUHFOXVLyQGHDDxRVHOTXHSURPRYLHUHRIDFLOLWDUHOD
SHUPDQHQFLDLOHJDOGHH[WUDQMHURVHQHOWHUULWRULRGHOD5HS~EOLFD$UJHQWLQDFRQ
HOILQGHREWHQHUGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHXQEHQHILFLRFRQODPLVPDSHQDD
TXLHQPHGLDQWHODSUHVHQWDFLyQGHGRFXPHQWDFLyQPDWHULDORLGHROyJLFDPHQWH
IDOVDSHWLFLRQHSDUDXQWHUFHURDOJ~QWLSRGHEHQHILFLRPLJUDWRULR
$JUDYDQWHV
&RQSHQDVDJUDYDQWHVVHUHSULPH
FRQSULVLyQRUHFOXVLyQGHDDxRVDTXLHQUHDOLFHODVFRQGXFWDV
GHVFULSWDVSUHFHGHQWHPHQWHHPSOHDQGRYLROHQFLDLQWLPLGDFLyQRHQJDxRR
DEXVDQGRGHODQHFHVLGDGRLQH[SHULHQFLDGHODYtFWLPD
FRQSULVLyQRUHFOXVLyQGHDDxRVFXDQGRVHYHULILTXHQDOJXQDV
GHODVVLJXLHQWHVFLUFXQVWDQFLDV
DVLVHKLFLHUHGHHOORXQDDFWLYLGDGKDELWXDO
ELQWHUYLQLHUHHQHOKHFKRXQIXQFLRQDULRRHPSOHDGRS~EOLFRHQHMHUFLFLR
RHQRFDVLyQGHVXVIXQFLRQHVRFRQDEXVRGHVXFDUJR(QHVWHFDVRVHLPSRQGUi
WDPELpQLQKDELOLWDFLyQDEVROXWDSHUSHWXDSDUDHMHUFHUFDUJRVS~EOLFRV
FRQSULVLyQRUHFOXVLyQGHDDxRVFXDQGRVHKXELHUHSXHVWRHQ
SHOLJURODYLGDODVDOXGRODLQWHJULGDGGHORVPLJUDQWHVRFXDQGRODYtFWLPD
VHDPHQRUGHHGDG
FRQSULVLyQRUHFOXVLyQGHDDxRVFXDQGRHOWUiILFRGHSHUVRQDV

SURWHFFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRVHVSHFLDOPHQWHORVGHUHFKRVGHODVYtFWLPDV
GH GHOLWRV VH[XDOHV \ GH HVFODYLWXG $Vt VXUJLy OR TXH VH FRQRFLy FRPR OD /H\
3DODFLRVFX\RREMHWLYRHUDHUUDGLFDUODWUDWDGHPXMHUHVHQSURVWtEXORVORFDOHV
'HVGHHVDIHFKDKDVWDODVDQFLyQGHODPHQFLRQDGDOH\WUDQVFXUULyFDVL
XQ VLJOR &RPR GDWR UHOHYDQWH HV ~WLO FRQWDELOL]DU TXH UHFLHQWHPHQWH ODV
FRPLVLRQHVGH)DPLOLD0XMHU1LxH]\$GROHVFHQFLD\GH/HJLVODFLyQ3HQDOGHOD
&iPDUDGH'LSXWDGRVGHOD1DFLyQHVWiQWUDWDQGRPRGLILFDFLRQHVSDUDLQWURGXFLU
DODOH\(OHMHSULQFLSDOGHODGLVFXVLyQREVHUYDGRFRQHVSHFLDODWHQFLyQ
SRU ORV UHSUHVHQWDQWHV GH ODV RUJDQL]DFLRQHV GH OD OXFKD FRQWUD OD WUDWD \ GH
GHUHFKRVKXPDQRVJLUDHQWRUQRDODQHFHVLGDGGHHOLPLQDFLyQGHODVGLIHUHQFLDV
TXHODQRUPDSHQDOUHDOL]DHQWUHYtFWLPDVPHQRUHV\PD\RUHVGHDxRV/RTXH
VHLQWHQWDHVVXSULPLUODH[LJHQFLDGHSUREDUTXHODYtFWLPDGHWUDWDPD\RUGH
DxRVQRSUHVWyVXFRQVHQWLPLHQWRSDUWLHQGRGHFRQVLGHUDUTXHQLQJXQDSHUVRQD
OLEUHSXHGHDVHQWLUVXSURSLDHVFODYLWXG2WURWySLFRDFRQVLGHUDUHQODUHIRUPD
HVODFXDQWtDGHODVSHQDVDVLJQDGDVDOGHOLWRTXHVHFRQVLGHUDQOHYHVDWHQGLHQGR
DTXHVHHVWiSUHVHQFLDGHYLRODFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRVGHODVSHUVRQDV

 6H HQWLHQGH SRU WUiILFR LOHJDO GH SHUVRQDV OD DFFLyQ GH UHDOL]DU SURPRYHU R
IDFLOLWDUHOFUXFHLOHJDOGHSHUVRQDVSRUORVOtPLWHVIURQWHUL]RVQDFLRQDOHVFRQHO
ILQGHREWHQHUGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHXQEHQHILFLRFRQIDUWVHJXQGDSDUWH
$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

VHKXELHUHHIHFWXDGRFRQHOREMHWRGHFRPHWHUDFWRVGHWHUURULVPRDFWLYLGDGHV
GHQDUFRWUiILFRRODYDGRGHGLQHUR
/DWLSLILFDFLyQGHOLFWLYDHQHO&yGLJR3HQDO$UJHQWLQR
(OGHOLWRHVSHFtILFRWUDWDGHSHUVRQDVVHHQFXHQWUDVLVWHPDWL]DGR
HQ HO 7tWXOR 9 GHO FLWDGR FXHUSR OHJDO EDMR OD OH\HQGD 'HOLWRV FRQWUD OD
OLEHUWDGHQORVDUWVELV\WHU
 6H GLVWLQJXH OD WUDWD GH PD\RUHV GH  DxRV GH OD GH PHQRUHV D GLFKD HGDG
UHVWULQJLpQGRVHORVUHFDXGRVIiFWLFRVWLSLILFDQWHVHQHOVHJXQGRFDVR6HHQWLHQGH
SRUWUDWDGHPD\RUHVODFDSWDFLyQHOWUDQVSRUWH\RWUDVODGR\DVHDGHQWURGHO
SDtVGHVGHRKDFLDHOH[WHULRUODDFRJLGDRODUHFHSFLyQGHSHUVRQDVPD\RUHVGH
 DxRV GH HGDG FRQ ILQHV GH H[SORWDFLyQ FXDQGR PHGLDUH HQJDxR IUDXGH
YLROHQFLD DPHQD]D R FXDOTXLHU PHGLR GH LQWLPLGDFLyQ R FRHUFLyQ DEXVR GH
DXWRULGDGRGHXQDVLWXDFLyQGHYXOQHUDELOLGDGFRQFHVLyQRUHFHSFLyQGHSDJRV
REHQHILFLRVSDUDREWHQHUHOFRQVHQWLPLHQWRGHXQDSHUVRQDTXHWHQJDDXWRULGDG
VREUHODYtFWLPDDXQFXDQGRH[LVWLHUHDVHQWLPLHQWRGHpVWDDUWOH\
6HHQWLHQGHSRUWUDWDGHPHQRUHVHORIUHFLPLHQWRODFDSWDFLyQHOWUDQVSRUWH\R
WUDVODGR\DVHDGHQWURGHOSDtVGHVGHRKDFLDHOH[WHULRUODDFRJLGDRODUHFHSFLyQ
GHSHUVRQDVPHQRUHVGHDxRVGHHGDGFRQILQHVGHH[SORWDFLyQ
([SUHVDPHQWHVHSUHYpTXHODPHQWDGDWLSLILFDFLyQWLHQHOXJDUDXQFXDQGRQR
PHGLDUHHQJDxRIUDXGHYLROHQFLDDPHQD]DRFXDOTXLHUPHGLRGHLQWLPLGDFLyQR
FRHUFLyQDEXVRGHDXWRULGDGRGHXQDVLWXDFLyQGHYXOQHUDELOLGDGFRQFHVLyQR
UHFHSFLyQGHSDJRVREHQHILFLRVSDUDREWHQHUHOFRQVHQWLPLHQWRGHXQDSHUVRQD
TXHWHQJDDXWRULGDGVREUHODYtFWLPD
7DPELpQVHOHQLHJDHIHFWRVOLEHUDWRULRVDODVHQWLPLHQWRGHODYtFWLPDWUDWiQGRVH
GHPHQRUHVGHDxRVDUWOH\

 $UWtFXOR  ELV (O TXH FDSWDUH WUDQVSRUWDUH R WUDVODGDUH GHQWUR GHO SDtV R
GHVGH R KDFLD HO H[WHULRU DFRJLHUH R UHFLELHUH SHUVRQDV PD\RUHV GH GLHFLRFKR
DxRVGHHGDGFXDQGRPHGLDUHHQJDxRIUDXGHYLROHQFLDDPHQD]DRFXDOTXLHU
RWURPHGLRGHLQWLPLGDFLyQRFRHUFLyQDEXVRGHDXWRULGDGRGHXQDVLWXDFLyQGH
YXOQHUDELOLGDG FRQFHVLyQ R UHFHSFLyQ GH SDJRV R EHQHILFLRV SDUD REWHQHU HO
FRQVHQWLPLHQWRGHXQDSHUVRQDTXHWHQJDDXWRULGDGVREUHODYtFWLPDFRQILQHV
GHH[SORWDFLyQVHUiUHSULPLGRFRQSULVLyQGH75(6D6(,6DxRV
/DSHQDVHDJUDYDGH&8$752D',(=DxRVGHSULVLyQFXDQGR
(ODXWRUIXHUHDVFHQGLHQWHFyQ\XJHDItQHQOtQHDUHFWDKHUPDQRWXWRUSHUVRQD
FRQYLYLHQWH FXUDGRU HQFDUJDGR GH OD HGXFDFLyQ R JXDUGD PLQLVWUR GH DOJ~Q
FXOWRUHFRQRFLGRRQRRIXQFLRQDULRS~EOLFR
(OKHFKRIXHUHFRPHWLGRSRU75(6RPiVSHUVRQDVHQIRUPDRUJDQL]DGD
/DVYtFWLPDVIXHUHQ75(6RPiV

$UWtFXORWHU(OTXHRIUHFLHUHFDSWDUHWUDQVSRUWDUHRWUDVODGDUHGHQWURGHO
SDtV R GHVGH R KDFLD HO H[WHULRU DFRJLHUH R UHFLELHUH SHUVRQDV PHQRUHV GH
',(&,2&+2  DxRV GH HGDG FRQ ILQHV GH H[SORWDFLyQ VHUi UHSULPLGR FRQ
SULVLyQGH&8$752D',(=DxRV
/DSHQDVHUiGH6(,6D48,1&(DxRVGHSULVLyQFXDQGRODYtFWLPDIXHUH
PHQRUGH75(&(DxRV
(Q FXDOTXLHUD GH ORV VXSXHVWRV DQWHULRUHV OD SHQD VH DJUDYD GH ',(=  D
48,1&(DxRVGHSULVLyQFXDQGR
 0HGLDUH HQJDxR IUDXGH YLROHQFLD DPHQD]D R FXDOTXLHU RWUR PHGLR GH
LQWLPLGDFLyQRFRHUFLyQDEXVRGHDXWRULGDGRGHXQDVLWXDFLyQGHYXOQHUDELOLGDG
FRQFHVLyQRUHFHSFLyQGHSDJRVREHQHILFLRVSDUDREWHQHUHOFRQVHQWLPLHQWRGH
XQDSHUVRQDTXHWHQJDDXWRULGDGVREUHODYtFWLPD


$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

335

 (VWD QXHYD ILJXUD LQFRUSRUDGD DO &yGLJR 3HQDO SRU OD OH\ 
WLHQHHVSHFLILFDFLRQHVFODUDV\VXILQDOLGDGHVODSURWHFFLyQDODOLEHUWDGHQ
VXVGLVWLQWDVPDQLIHVWDFLRQHV3RUHOORHVTXHVHLQFRUSRUDHQHOWtWXORGH
ORV GHOLWRV FRQWUD OD OLEHUWDG VLHQGR pVWH HO ELHQ MXUtGLFR SURWHJLGR (O
SULPHURGHHOORVDUWELVUHJXODODWUDWDGHSHUVRQDVPD\RUHVGH
DxRVGHHGDGFRQVXVDJUDYDQWHVHQWDQWRTXHHOVHJXQGRDUWWHU
FRQWHPSOD OD WUDWD GH SHUVRQDV PHQRUHV GH  DxRV WDPELpQ FRQ VXV
UHVSHFWLYRV DJUDYDQWHV &RPR GLIHUHQFLD UHOHYDQWH HQ OD WLSLILFDFLyQ
FRQWHQLGDHQODOH\PLJUDWRULD\HQHO&yGLJR3HQDOVHDGYLHUWHODILQDOLGDG
GHO DXWRU HQ HO SULPHU FDVR HV OD REWHQFLyQ GLUHFWD R LQGLUHFWD GH XQ
EHQHILFLRVDOYRSDUDTXLHQSUHVHQWHGRFXPHQWDFLyQIDOVDDILQGHTXHXQ
WHUFHURREWHQJDXQEHQHILFLRPLJUDWRULRKHFKRSDUDHOFXDOQRVHUHTXLHUH
PiVTXHHOEHQHILFLRSDUDHOWHUFHUR(QHO&yGLJR3HQDOODILQDOLGDGSXQLEOH
HVODH[SORWDFLyQODTXHVHFRQVLGHUDFRQILJXUDGDHQFXDOTXLHUDGHORV
VLJXLHQWHVVXSXHVWRV
DFXDQGRVHUHGXMHUHRPDQWXYLHUHDXQDSHUVRQDHQFRQGLFLyQGH
HVFODYLWXGRVHUYLGXPEUHRVHODVRPHWLHUHDSUiFWLFDVDQiORJDV
E FXDQGR VH REOLJDUH D XQD SHUVRQD D UHDOL]DU WUDEDMRV R VHUYLFLRV
IRU]DGRV
FFXDQGRVHSURPRYLHUHIDFLOLWDUHGHVDUUROODUHRVHREWXYLHUHSURYHFKR
GHFXDOTXLHUIRUPDGHFRPHUFLRVH[XDO
GFXDQGRVHSUDFWLFDUHH[WUDFFLyQLOtFLWDGHyUJDQRVRWHMLGRVKXPDQRV

9,,,$PRGRGHFRQFOXVLRQHVSDUDVHJXLUSHQVDQGR
$VLVWLPRVDXQFDPELRGHSDUDGLJPDGRQGHHO','+SDVDDRFXSDU
XQUROIXQGDPHQWDOGHPD\RUSULPDFtD\MHUDUTXtDTXHHOTXHGHWHQWDHO
GHUHFKRSRVLWLYRGHULYDGRGHOSRGHUVREHUDQRGHO(VWDGR1DFLyQ\GRQGH
pVWHGHEHVXMHWDUVHDDTXpO
/RH[SUHVDGRGHWHUPLQDTXHHOKRPEUHSDVHDVHUHOHMHGHWRGDVODVFRVDV
\GHWRGDVODVYDULDEOHVSRUTXHHVXQYDORUHQVtPLVPRFXDOTXLHUDVHDVX
FRQGLFLyQVXFRORUGHSLHOVXQDFLRQDOLGDGVXQLYHOFXOWXUDO\VRFLRHFRQyPLFR
VXUHOLJLyQHWF5HVXUJHHO+XPDQLVPRHQGHVPHGURGHO(VWDGRSDUDSURKLMDU
HOUHVSHWRHVHQFLDODORVGHUHFKRVKXPDQRVIXQGDPHQWDOHV
/DSULPDFtDGHO','+FRQOOHYDODFRQIRUPDFLyQGHXQQXHYRFRQWUDWR
VRFLDODQLYHOXQLYHUVDOGRQGHVHVXSHUDODYHUVLyQFRQWUDFWXDOLVWDDQLYHO
QDFLRQDO GH -HDQ -DFTXHV 5RXVVHDX SRU XQD GLPHQVLyQ TXH DEDUFD

(ODXWRUIXHUHDVFHQGLHQWHFyQ\XJHDItQHQOtQHDUHFWDKHUPDQRWXWRUSHUVRQD
FRQYLYLHQWH FXUDGRU HQFDUJDGR GH OD HGXFDFLyQ R JXDUGD PLQLVWUR GH DOJ~Q
FXOWRUHFRQRFLGRRQRRIXQFLRQDULRS~EOLFR
(OKHFKRIXHUHFRPHWLGRSRU75(6RPiVSHUVRQDVHQIRUPDRUJDQL]DGD
/DVYtFWLPDVIXHUHQ75(6RPiV

&RQIDUWOH\
$QXDULR$$',;,;



$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

WRGRHORUEHSXHVODWHFQRORJtD\ODJOREDOL]DFLyQDFKLFDQODVGLVWDQFLDV\
QRV FRPXQLFDQ DO LQVWDQWH SDUD VDEHU TXp QHFHVLWD FDGD FXDO 6XE\DFH
XQLPSHUDWLYRpWLFRLQVRVOD\DEOHDHVWDDOWXUDGHODFLYLOL]DFLyQQRSXHGH
WROHUDUVHODPLVHULDQLODH[FOXVLyQSXHVVRQFRQWUDYDORUHVTXHGHEHQVHU
GHVWHUUDGRVSXGLHQGRDVSLUDUWRGRKRPEUHDOGHUHFKRDODIHOLFLGDGTXH
QRHVRWURTXHHOGHVDUUROORHQSOHQLWXGGHODVSRWHQFLDOLGDGHVGHFDGDVHU
KXPDQR
/RVGHUHFKRVGHOWUDEDMDGRUPLJUDQWHGHULYDQGHVXFRQGLFLyQGH
SHUVRQDKXPDQDGHSHUVRQDTXHWUDEDMDRTXHSURFXUDHMHUFHUVXGHUHFKR
DWUDEDMDU\QRGHVXQDFLRQDOLGDGFLXGDGDQtDRUHVLGHQFLD
(OGHUHFKRDOWUDEDMRHVXQGHUHFKRKXPDQRIXQGDPHQWDOTXHDEDUFD
QRVyORHOGHUHFKRDJR]DUGHFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRGLJQDV\DFRQVHUYDU
HOHPSOHRVLQRTXHLQFOX\HWDPELpQHOGHUHFKRGHDFFHGHUDOHPSOHRHQ
LJXDOGDGGHFRQGLFLRQHVFRQORVQDFLRQDOHVRUHVLGHQWHV
)UHQWHDOGLVFXUVRSURGXFWLYLVWDFX\RSDUDGLJPDHVOD HILFLHQFLD
VHFRQWUDSRQHHOPRGHORGHODVROLGDULGDGTXHWLHQHFRPRIXQGDPHQWROD
SUHVHUYDFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRVIXQGDPHQWDOHVTXHDUUDLJDQHQOD
GLJQLGDG6LQSHUMXLFLRGHUHFRQRFHUHOHVIXHU]RVXSHUDGRUGHODVHFRQRPtDV
PiVGHVDUUROODGDVDOPLVPRWLHPSRHVSUHFLVRGHIHQGHUODHTXLGDGHQXQ
SODQRGHYLUWXDOPLVHULFRUGLDRFRQPLVHUDFLyQSDUDFRQORVPHQRVIDYRUHFLGRV
(QGHILQLWLYDHVHOWULEXWRTXHOD+XPDQLGDGHVWiUHFODPDQGRDDTXHOORV
TXHORWLHQHQWRGRREDVWDQWHPiVSDUDFRDG\XYDUHQDOJXQDPHGLGDD
SDOLDUODVQHFHVLGDGHVGHDTXHOORVRWURVTXHQRWLHQHQFDVLQDGD
/DSHUVSHFWLYDHFRQRPLFLVWDLPSRQHODOLEUHFLUFXODFLyQGHORVIDFWRUHV
GH OD SURGXFFLyQ GRQGH HO WUDEDMR KXPDQR HV XQD PHUFDQFtD TXH HVWi
VXMHWDDODVOH\HVGHPHUFDGRRIHUWD\GHPDQGDGHORTXHUHVXOWDTXHVH
WRUQHKHJHPyQLFRHOFULWHULRRHOYDORUGHODXWLOLGDG
(OPRGHORGHODVHJXULGDG\GHOFRQWUROHVWDWDOSULRUL]DODPDQLIHVWDFLyQ
GH OD VREHUDQtD FRQIRUPH D VX OHJLVODFLyQ LQWHUQD GDQGR UHOHYDQFLD DO
YDORUFRQYHQLHQFLD
(Q FDPELR VHJ~Q OD SHUVSHFWLYD GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV WRGD
SHUVRQDWLHQHFRPRGHUHFKRIXQGDPHQWDOHOGHUHFKRDWUDEDMDUGHORTXH
UHVXOWDTXHHOYDORUSUHGRPLQDQWHHVODGLJQLGDGKXPDQDORTXHLPSOLFD
FRPSURPHWHUVHFRQHOSUyMLPRSUy[LPRFRQHORWURDXQTXHQRVHDQDFLRQDO
'LJQLGDGSRUVHUSHUVRQD,JXDOGDGSRUSHUWHQHFHUDODPLVPDHVSHFLH\
12GLVFULPLQDFLyQFRPRFRUUHODWRLQHOXGLEOHGHODLJXDOGDG
(QHOPDUFRGHVROXFLRQHVDGLVSHQVDUDODFXHVWLyQGHORVPLJUDQWHV
LUUHJXODUHV\ODREOLJDFLyQGHORV(VWDGRVUHFHSWRUHVGHKDFHUVHFDUJRGH
ORVJDVWRVGHHGXFDFLyQVDOXGHWFVHHQFXHQWUDODDSOLFDFLyQGHOVLVWHPD
(QLJXDOVHQWLGRYpDVH(50,'$85,$57(2VFDU'HUHFKRDPLJUDU\GHUHFKR
DO WUDEDMR HQ /DVPLJUDFLRQHVKXPDQDVHQHO0HUFRVXU8QDPLUDGDGHVGHORV
GHUHFKRVKXPDQRV&RPSLODFLyQQRUPDWLYD(GLF2EVHUYDWRULRGH3ROtWLFDV3~EOLFDV
GH'HUHFKRV+XPDQRVHQHO0(5&26850RQWHYLGHR8UXJXD\SiJ



$QXDULR$$',;,;

$18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

337

GH FRPSHQVDFLRQHV HQWUH (VWDGRV GHGXFFLyQ PHGLDQWH GH OR TXH HQ

FRQFHSWRGHPXOWDVVHUHFDXGHGHORVHPSOHDGRUHVRGDGRUHVGHWUDEDMR
SRUKDEHUHPSOHDGRDLQPLJUDQWHVLQGRFXPHQWDGRV(OUHHPEROVRGHOD
FRQWUDSUHVWDFLyQUHVSHFWLYDSRGUtDLPSOHPHQWDUVHDQLYHOGHFDGDXQDGH
ODV&DQFLOOHUtDVGHORVSDtVHVLQYROXFUDGRV
6LHO(VWDGRGHRULJHQQRWXYLHUDIRQGRVRFDUHFLHUDGHODSRVLELOLGDG
ILQDQFLHUDGHFXEULUORVJDVWRVGHFREHUWXUDGHVXVQDFLRQDOHVPLJUDQWHV
SRGUtDLPSOHPHQWDUVHXQ)RQGRGH&RRSHUDFLyQ6RFLDO,QWHUQDFLRQDODQLYHO
UHJLRQDO\RKHPLVIpULFRSDUDFXEULUWDOHVFRQWLQJHQFLDVHOTXHGHELHUD
VHU VROYHQWDGR SRU OD VROLGDULGDG LQWHUQDFLRQDO GH ORV SDtVHV PiV
GHVDUUROODGRV
$VtFRPRHVWiHVWDEOHFLGRLQWHUQDPHQWHHOSULQFLSLRGHORUGHQS~EOLFR
ODERUDOGHLJXDOPRGRHVSODXVLEOHTXHULMDXQSRVWXODGRGHRUGHQS~EOLFR
LQWHUQDFLRQDO HFRQyPLFR \ VRFLDO TXH GHVHPERFD HQ OD FRQIRUPDFLyQ GHO
RUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDOGHODKXPDQLGDGTXHKDVLGRUHFRJLGRSRUHO
','+
/RVPLVPRVSULQFLSLRVTXHRULHQWDQHO'HUHFKRGHO7UDEDMR\VXV
SRVWXODGRV SURWHFWRULRV D IDYRU GH ORV VXMHWRV PiV GpELOHV \ H[SXHVWRV
WLHQHQ VX FRUUHODWR LQWHUQDFLRQDO SDUD DPLQRUDU ODV GHVLJXDOGDGHV \
DVLPHWUtDVH[LVWHQWHVHQWUHORVSDtVHVULFRV\SREUHVHQHOPDUFRGHXQ
QXHYRPRGHORPiVHTXLWDWLYR\PiVHFXiQLPHTXHSHUPLWDH[WHQGHUORV
EHQHILFLRVGHOGHVDUUROORDWRGDODKXPDQLGDG
 /D QHFHVLGDG GH OD FRRSHUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO GH ORV SDtVHV PiV
GHVDUUROODGRVUHFODPDH[WHQGHUORVEHQHILFLRVGHODJOREDOL]DFLyQHFRQyPLFD
D OD JOREDOL]DFLyQ VRFLDO SDUD UHYHUWLU ODV YHUJRQ]DQWHV FRQGLFLRQHV GH
KDPEUHHLQHTXLGDGDODTXHVLJXHQVXMHWRVPLOORQHVGHVHUHVKXPDQRV
(QVXPDVHWUDWDGHXQQXHYRSDFWRGHFRQYLYHQFLD\GHDVRFLDFLyQ
GRQGHORVOD]RVTXHYLQFXODQDORVKRPEUHVHQWUHVtHVWpQSUHVLGLGRVSRU
ODVROLGDULGDG\ODIUDWHUQLGDG
'HVGH OD ySWLFD GH OD PDJQDQLPLGDG YDULDEOH VXSHUDGRUD GH ODV
SHUVSHFWLYDVHFRQRPLFLVWDVLJQDGDSRUHOLQGLYLGXDOLVPRXWLOLWDULR\GHOD
UHJXODFLyQHVWDWDOFDUDFWHUL]DGDSRUHOFRQWUROVRFLDOVREHUDQRHVSRVLEOH
ORJUDUODUHGXFFLyQGHODSREUH]D\ODH[FOXVLyQVRFLDOVLHPSUH\FXDQGR
VHD HMHUFLGD FRQ SUXGHQFLD \ SRQGHUDFLyQ SDUD HYLWDU ORV DEXVRV \ HO
DSURYHFKDPLHQWRGHOHVIXHU]RDMHQR

$QXDULR$$',;,;