Vous êtes sur la page 1sur 66

F. Foureau,...

Essai de
catalogue des noms
arabes et berbres de
quelques plantes,
arbustes et arbres
algriens et [...]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Foureau, Fernand (1850-1914). F. Foureau,... Essai de catalogue des noms arabes et berbres de quelques plantes, arbustes et arbres algriens et sahariens ou introduits et
cultivs en Algrie. 1896.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

F.

FOUREAU

CORRESPONDANT DU MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUHLIQUE

ESSAI DE CATALOGUE
DES

NOMS ARABES ET BERBRES


DE QUELQUES

PLANTES, ARBUSTES ET ARBRES


ALGRIENS ET SAHARIENS
OU

S EN ALGRIE

INTRODUITS ET CULTIV

PARIS
AUGUSTIN

CHALLAMEL, DITEUR
17,

RUE JACOB
LIBRAIRIE MARITIME ET COLONIALE

1896

F.

FOUREAU

CORRESPONDANT DU MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE

ESSAI DE CATALOGUE
DES

NOMS ARABES ET BERBRES


DE QUELQUES

PLANTES, ARBUSTES ET ARBRES


ALGRIENS ET SAHARIENS
nu

INTRODUITS ET CULTIVS EN ALGRIE

PARIS
AUGUSTIN CI-IALLAMEL, DITEUR
17, RUE JACOB
LIBRAIRIE MARITIME ET COLONIALE

1896

AVANT-PROPOS

Le motif qui m'a pouss prsenter cette brochure au public est qu'il n'existe pas

encore de catalogue alphabtique des dnominations arabes ou berbres des plantes du nord
du moins en dehors des volumes de voyage de
de l'Afrique et de la rgion saharienne
et cependant les voyageurs,
divers auteurs ou d'ouvrages ne se trouvant pas en librairie
ne connaissant pas ces deux langues, ont souvent besoin de se rendre compte de la flore
qui les entoure, sans pour cela se livrer des tudes botaniques et surtout afin de ne
passurcharger leurs herbiers d'chantillons dj connus et dtermins.

J'ai donc t amen penser que ce modeste essai de catalogue pourrait tre de quelque utilit aux explorateurs, en attendant des publications compltes et mthodiques faites
par des plumes plus autorises que la mienne qui est celle d'un voyageur et non d'un
botaniste.
Les travaux qui m'ont servi, outre mes observations personnelles, sont ceux de
MM. H. Duveyrier, Dr Seriziat, A. Letourneux, et Deporter, et Bissuel, A. Meyer, le volume

publi par le Gouvernement Gnral de l'Algrie, et enfin les com-

Le pays du mouton

munications manuscrites dues l'obligeance de M. le Dr Bonnet.


Les noms ont t disposs en ordre alphabtique, en ne lisant que les mots imprims
en majuscules, dans quelque colonne qu'ils se trouvent. Les mots en caractres gras,
qui suivent ceux crits en capitales et qui en sont spars par des points et virgules,
sont des synonymes, soit dans la mme langue, soit dans l'autre, suivant la colonne
laquelle ils sont placs.
La lettre T signifie que le nom appartient la langue des Touareg.
BISKRA, MAI 1893.

F. F.

dans

TOUAREG OU BERBRE

ARABE

T.

Rhantherium adpressum, R.suaveolens;


Anvillea radiata; Francuria crispa et
Santolina squarrosa. Composes.
ABAOUAL; Meddad; Iguen- Cedrus atlantica. Conifres.

AREFEDJ.

Tehetot,

Begnoun.

guen

Zegzeg; Zefzef.
ABBASIS

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Tanala, T.

Zizyphus Spina-Christi. Rhamnaces.


Phalaris canariensis. Gramines.

ABEKHSIS-BOUZEROU.
ABELBAL, T; Taza, T.

Prunus prostrata. Rosaces.


Anabasis articulata et sa varit gracilis.

ABAQA, T.

Habb-el-Aziz.

Baguel; Belbal.

Salsolaces.
ABELLAOU.
Daucus aureus. Ombellifres.
Arbuste poussant en touffes; indtermin.
ABELLENDJAL,
ABERQOUQ; Berqouq.
Prunus domestica. Rosaces.
ABERQOUQ BOUGHCHEU. Prunus spinosa et P. insititia. Rosaces.
ABICHA; Kobeta; Kobera;
Echinopsilonmuricatus. Salsolaces.

Baaous el-Kherouf.

T.

T.

ABISGA,

Bechna.

ABORA, T.

ABOU-NEKKAR.
ABQA, T.

ABSIBSA.

Talh ou Talh.

ABZAC; Abzec; Abzar, T.

T.

AABI-AFAR; Hid-Lalla- Akaraba,

Fathma.
Agran-Ifrakh.

(1);Bouzerou.

AGHARIF

Ahoud-el-Ahmar.
ACHEBET-el-KHEROUF.
ACHEBET-el-MA.
Ketam.

es
CHEMS.
ACHEUB-EL-MLEK;

AGHARIF (2).
ACHECHED.

ACHEKET

liet el-Mlek.
Rihane.

Capparis Sodada. Capparidaces.


Penicillaria spicata. Gramines.

Carlinaracemosa. Composes.
Arbrisseau; indtermin.
Fumaria parviflora et Hypecoum procumbens. Fumariaces.
Acacia tortilis, arabica et gummifera. Lgumineuses.

Anastaticahierochuntica.Crucifres.
Cotoneaster Fontanesii, C. nummularia;
Amelanchiervulgaris. Rosaces.
Alnus glutinosa. Btulaces.
Reseda. Rsdaces.
Cressa cretica. Convolvulaces.
Phillyrea latifolia. Olaces.

Helianthus annuus. Composes.


Melilotusindica.Lgumineuses.

KeACHILMOUME.

ACHNAF.

Myrtus communis. Myrtaces.


DiplotaxisHarra ErucasativaetlesSinapis.
Crucifres.

TOUAREG OU BERBRE

ARABE

Louaa.

ADANE;Adena; Bezoul-el-

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

ADAPAL;Tanouflat.

Hedera Hlix. Lierre. Araliaces.

Plantagoalbicans.Planlaginaces.

Khdem.
ADDAD ou Haddad; Chouk-

Atractylis gummifera. Composes.

el-Eulk; Djerniz; Ledad.

Ampelodesmostenax.Gramines.

ADELS; Adls.
Diss.
ADENA; Adane; Bezoul-el-

Khdem.

ADEN-el-ARNEB

Arneb.

Plantagoalbicans.Planlaginaces.
Cynoglossum pictum. Borraginaces.

Ouzen-el-

Arisarumvulgare. Araces.
Zollikoferia resedifolia et Microrhynchus

ADEN-el-FIL; Ouzen-el-Fil.
Azim.
ADHIDH

nudicaulis. Composes.

ADHNA;Ledna.

Ledna.

Psoraleabituminosa.Lgumineuses.

ADHEM ou EL-ADHEM.
Itil; til.

Oudmi.

Gypsophyla compressa. Caryophyllaces.


Acacia, ou espce de Tremble?
Masruarigida.Capparidaces.
Fedia Cornucopiae et graciliflora. Valrianaces.
Stipaparviflora. Gramines.

Sarah.

ADJAR (1), T.
ADJAR (2), T.
ADJEJIG-EN-TEKHOUK.

ADJEM; Adzem.
Hamach.
Abelbal; Taza, T.

ADJENA.

ADJERAM; Adjerem

solaces.
Cassiaobovata, Sn. Lgumineuses.

Hachicha; Sena.

ADJERJER, T.
ADJEROUI; Adjerwahi, T. Salsolavermiculataetsavar.microphylla.

Gueddam.

Adjeroui,

Gueddam.

ADJERWAHI;

ADJEUR.
ADJEZMIR (Mozabite).

ADJINA;

Arnebia decumbens. Borraginaces.


Anabasis articulata; Sllda fruticosa. Sal-

Hadjina; Had-

Salsolaces.
T. Salsola vermiculata et sa var. microphylla. Salsolaces.
Stipa parviflora. Gramines.
Cynodon Dactylon. Gramines.
Astragalustenuifolius.Lgumineuses.

jane.
Diss.

Arghis; Azara;
mane; Kesila.

ADLS; Adels.
Bou-se- ADMAMAi; Atizar;

Ampelodesmos tenax. Gramines.

Tar- Berberishispanica.Berbridaces.

gouart.

ADMAM, ADMAMEI.
Lahiet-el-Atrous; Telamt-er- ADOUANE.

Cratsegus oxyacantha. Rosaces.


Klpinialinearis.Composes.

Ghezal.
ADS.

Phillyrea mdia. Olaces.


Astragalus prolixus. Lgumineuses.
Ervum Lens, Lentilles. Lgumineuses.

ADS-el-MA.
ADZEM; Adjem.

Lemna polyrhiza. Lemnaces.


Stipa parviflora. Gramines.

ADOURA.

ADRILAL..

Falezlez;Goungot.
Kakoute.

Falczlcz.Solanaces.
T.
AFAHLEHL-N-EHEDDAN, Erythroslictus punctatus;

AFAHLEHL,

T.

AFARAK.
Fouila; Foul-ed-Djemel.AFARFAR,
AFETAZENE,T;Oftozzone,T.
Chabrek.
Bou-Rekouba.
AFEZOU, T; AFEZO, T.
j~AFQOUS.
Doukna;Nedjma.AFFAR.
Doukna;
Nedj ma.

T.

Faggous.

AFQOUS.

Hyoscyamus

Plante fourragre

Colchicaces.

indtermine.

Moricandiasuffruticosa.Crucifres.
Zillamacroptera. Crucifres.
Panicum turgidum. Gramines.
Dactylisglomerata.Gramines.
Cucurbitaces.
~Ielo. Cuciii-bitcices.
Cucumis Melo.

.\RAUE

TOUAREG OU BERBRE

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Momordica Elaterium. Cucurbilaces.

AFQOUS-BOURHIOUL.
AFRANE, T.

Left.

Brassica Napus. Crucifres.


Onopordonmacracanthum.Composes.

Feris; Farias; Chouk-ed- AFRIZ;Badaourd.


Dj emel.

AGAR.
AGASSID, T; Wortemez, T.

Mserua rigida. Capparidaces.

BouGriba;bouGribia.

AGGA.

Zeta;Zita.

AGGAIA (nom de l'ouest).

Ksob; Guessob.
AGHBITA.

AGHANIM.

Zygophyllum cornutum
Geslini. Zygophyllaces.
Limoniastrum Guyonianum. Plombaginaces.
Divers Arundo. Gramines.
Diotis candidissima. Composes.
Brassica Rapa. Crucifres.
Alhagi Maurorum. Lgumineuses.
Anacyclus Pyrcthrum. Composes.

Chaliate.

T.

AGHZAR,

AGOUL.
AGOUNTHAS.

Bou-Lila; Iasmine-el-Berr.
AGRAN-IFRAKH.

Tiquenthast.

AGOURMI;Gourmi.
Agharcif (1).

Sysimbrium Irio. Crucifres.

etZ.

Jasminumfruticans. Ulaces.

Cotoneaster Fontanesii et C. nummularia.


Rosaces.

AGRANIA; Cegrane.
Khilouane.

;Arouari.

Sorbus torminalis, Alisier. Rosaces.


Sambucus nigra, Sureau; S. Ebulus,
Hible. Caprifoliaces.
Viburnum Tinus. Caprifoliaces.
Alyssum maritimum; A. campestre et au-

AGRIDH

AGRIDH-GUIRZER.
AGRIMA;Aguerma.

Biskra.Artemisia.

tres; CarrichteraVellae.Crucifres.

AGRIRA,
AGUERMA; Agrima.

AHAR, T; Tahart, T;

Kerma.

Composes.

Alyssum maritimum, A. campestre et autres; CarrichteraVellae. Crucifres.


Ta- Ficus Carica, Figuier. Moracees.

bekhsist.
Lavatera maritima. Malvaces.

AHMAR.

Rba.

Danthonia Forskahlii. Gramines.


Acacia albida. Lgumineuses.

AHARAY, T.
AHATS, T.
AHAZS, T.

Nefel.

Trigonella anguina; T. laciniata. Lgwnineuses.

AHMAR-EL-OUDJ.
AHMERAI.
AHMEUR-ER-RAS; Ouzened-Djerd.

Sisymbrium Irio. Crucifres.


Rhamnus Frangula. Rhamnaces.
Onobrychisargentea.Lgumineuses.

AHAMMAM.

Tamarix gallica et T. africana. Tamariscines.

AHLIOUINE,

Dhnoune.

T;Timzelli-

tine, T.
Rega; Reguig.

AHEO, T.

Orobanchecondensata;Phelipaeaviolacea.

Orobanchaces.

Helianthcmum sessiliflorum; H. tunetanum. Cislaces et Fagonia fruticans.


Zygophyllaces.

AHOUD-el-AHMAR.
AHOUD

Agharif (2).
Tafsent, T.

Mokhanza.

AHOYYARH,T;Woyyarh,T.

el-MA.

AHTARCHA.
AIAG.

AIADH; Chenane.

Alnus glutinosa. Betulacees.

Salix purpurea; S. alba; S. pedicellata.


Salicaces.
Cleomc arabica. Capparidaces.
Geranium molle. Graniaces.
Teucrium flavum. Labies.
Melilotus. Lgumineuses.

TOUAREG OU BERBRE

ARABE

AiA.TH.

Zaza.

Coronilla juncca. Legumineuses.


Salsola zygophylla. Salsolacees.

AIFKI-EN-THERIOULT.

Les Cerintlie. Borraginaces.


Enarthrocarpus clavatus. Crucifres.
Farsctia linearis. CnlCifres.

ADOUANE, ou HADOUANE.
AIN-el-HANECH.

AN-EL-HEURNEB ;

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Ha-

rig (2).

AZARA; Arghis; Bou-Se- Admama, T; Atizar; Tar- Berberishispaniea.Berbridaces.


gouart.
mane; Kesila.
AJEZMIR (en Mozabite).
Cynodon Dactylon. Gramines.
En-Nedjem.
Hid-Lalla-Fathma;Aabi-a-

AKAIOUAD,T.

Typha angustifolia. Typhaces.

AKARABA,

Anastaticahierocliunlica. Crucifres.

AKATKAT, T.
AKFA.

Astcricus graveolens. Composees.


Arthrolobium,cbracteatum. Lgumineuses.
Eryngium triquetum. Ombellifres.
Erica arborca, multiflora et scoparia. Eri-

T.

far
-

Neggued; Noggued.
Khors-Begra.
AKHAR.

AKHEULEUDJ.

caces.

AKHILOUANE; Agridh;

Khilouane.

Sambucusnigra.Caprifoliaces.

Arouari.
AKIFA; Okifa, Bou-khors.

Astragalus tenuirugis. Lgumineuses.

AKISOUNE.
AKKAR,
Ouzbir.
AKLIL; Kelil; Azir.
AKRECHT; Ralma; Armb; Aloura,

Atriplexpatula. Salsolaces.
Xanthium spinosum. Ambrosiaces.
Rosinarinus officinalis. Labiees.

T.

Lithospermuincallosum.Burraginaces.

Khemimsa.
Brassicaoleracea et sa

Tagoug, T.

cifres.
Bunium mauritanicum. Ombellifres.
Artcmisia campcstris et sa var. odoratis-

AKTSIR; Belbous.
ALALA.

sima. Composes.
QuercusMirbeckii.Cupulifres.
Dmia cordata. Asclpiades.
Henopliytondeserti.Crucifres.

Techt.

ALBA;

Zehn.
ALEG.

var.aeephala. Cru-

AKREUBITH.

ALEGOMMO (dans l'Est); Al- Timarougt, T.

ga (dans l'Est); Hanna-edDjemel.

ALEMES, T.
ALEMMOUS,

Nei.

T;Aramoud;

Archemoud, T.
ALENDA;Arzoum.

Timatart, T.

ALEZZAZ.
Lezzaz; Sebbagh.
ALGA (dans l'Est); Alegom- Timarougt, T.
mo (dans l'Est) Hanna-edDj emel.

ALIGHA.
Defla.

Hadj.
Hadj.

ALILI
ALKAT,

Ilili.

T;Alkod,T.

ALKOD, T; Alkat, T.

ALLAIG.

Tabgha.

Hahma; El-Maroudj.

ALMAROUDJET, T.

Arundo Donax. Gramines.

Arthratherum floccosum;Aristida Adsccnsionis. Gramines.

Ephedra alata; E. frayilis; E. divers. Gnlaces.


Daplme Gnidium. Thymlacces.
Henophyton deserti. Crucifres.

Cynanchum acutum.Asclpiadcs.
Neriura Oleander.Apocynacces.
Cucumis Colocynthis.Cucurbilaces.
Cucumis Colocynthis. Cucurbilaces.
liubus fruticosus, Ronce. Rosaces.
Malcolmia aegyjitiaca. Crucifres.

TOUAREG OU BERBRE

ARABE

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Nedjam; En-Nedjem.

ALMS, T.
ALOUAS, T.

Cynodon Dactylon. Gramines.


Schouwia arabica. Crucifres.

Djergir;Gergir.

ALOUET,

Erucasativa

T.

ALOULIKH; Guiz; Guiaz.


Halma;Raima.

fruticosa. Crucifres.
Scorzonera alexandrina. Composes.

T.

AMATELI;Imateli,

Sffar.
AMBERBARIS;Abberbaris.

Les Berberis. Berbridaces.

AMBRIA;Densissa.

Medja-el-Abiod.

AMEJJIR.

Kera-ed-Djaja.

AMELLAL.
AMELZI; Tegargar.
AMEMMA; Tamemmat.

Tarfa; Tazemat.

Pulicaria undulata. Composes.


Pulicaria sicula. Composes.

AMESKELI, T.

Echinops spinosus. Composes.


Psoraleabituminosa. Lgumineuses.

AMETZOUEL.

AMEZOUDJ; Sefera.
Sofir; Sofira; Kassed.

Touzzel;Touzzala.
AMLILS; Melila.
AMODAR.
ANA, T; ou HANA, T.

ANACIL;Bepol-el-Far; Silla. Ikhfilene; Ansal; Ansel.


Solthan-er-Ghba.
ANARAF.

el-Far.

Faraoras; Farhaorhao, T.

Sadane; Kofeza.

ANEFEL, T.

ANEM.

Helianthemumhalimifolium;Cistussalvi-

folius et divers autres Cistus. Cislaces.


Rhamnus Alaternus. Rhamnaces.
Rubus discolor. Rosaces.
Plante du Tassiti; indtermine.
Seilla maritima. Liliaces.
Loniccra etrusea; L. implexa. Caprifoliaces.

ANEB-ED-DIB;Semm

Hanna.

Ambrosiamaritima.Ambrosiaces.
Lavatera trimestris et Altliaea offieinalis.
Malvaces.
Anthmis maritima. Composes.
Thuya articulata. Conifres.
Tamarix divers. Tamariscines.

AMEO, T.
AMS.

Sarre; Sogh.

Plantagoovata Plantaginaces.Lithospermum callosum. Borraginaces.


Pulicaria viscosa. Composes.
Arthratherum plumosum; A. brachyatherum. Gramines.

ALOURA, T.
AMAGRAMEN.

Moricandiaarvensis et suf-

T; Inella, T.

ANELLA,

ANERFED.

Solanum nigrum; Physalis somnifera. Solanaces.


Neurada procumbens. Rosaces.
Lawsonia inermis. Lythrariaces.
Plantago albicans. Plantaginaces.
Rhamnus alpina; R. cathartica. Rhamltaces.

Foul-el-Hallouf.

Anacil;Beol-el-far; Silla.

Harta; Azal.

Phaca bsetica. Lgumineuses.


ANKERAF.
ANSAL; ANSEL;Ikhfilene. Scilla maritima. Liliaces.
Calligonum comosum. Polygoltaces.
AOUARECH; Arassou, T.

T.

Rhus dioica. Trbinthaces.


Oufni; Taghilt;Oulfenou-el- Anigyrisfoetida.Lgumiieuses.

AOIJFAR,
AOUFNI;Rharroub-el-Kelab.

Thart.
AOUIRA; Brochka.

Tertouth.

AOUKAL, T.

En-Nedjem.

AOUKERAS, T.
AOURMI.
AOUROUAR.

Fidjel.
AOUSSEDJ.
AOUTHMI; Outhmi.
AQILIA.

Gcnista aspalathoides. LgUlniuellses.


Cynomorium coccineum. (Parasite sur les
Salsolaces). Balanophoraces.
Cynodon Dactylon. Gramines.
Ruta graveolens. Rulaces.
Sambucus nigra. Caprifoliaces.
Lycium afrum; L. barbarum; L. intricatum; L. mciterraneum. Solanaces.
Armeria plantaginea.Plombaginaces.
Aquilcgia vulgaris. Renonculaces.

TOUAREG OU BERBRE

ARABE

ARAK; Irak; Siouak.

NOMS ET FAMILLESBOTANIQUES

Tchag;Tichog;Tchaq;Tihoq, Salvadora persica. Salvadoraces.


T.
ARAKTHIOUN.

T.

Polygonum Persicaria. Polygonaces.

Guetaf.

ARAMAS;Armas,

Nei.

ARAMOUD, T; Alemmous; Aristida Adscensionis; Arthratherum flocArchemmoud, T.


cosum. Gramines.

RR.

Trout,

Harta;Azal;

ARASSOU; Aouarech, T.

T.

AtriplexHalimus.Salsolaces.

Juniperusphniceaj Thuya articulata.Conifres.


Calligonum comosum (lreforme). Polygonaces.

Nei.

ARCHEMMOUD; Aram- Arthratherumfloccosum;AristidaAdscen-

Chmet-el-Atrous.

moud; Alemmous, T.
ARDJOUANE.

ARDJOUANE.

;Heulba.

ARDLIM; ARDRIM.

AREG-ES-SOUS

Asghar;Azidane.

Louara.
Khizana.
Azal; Harta.
Chedjeret-ed-Dhobb.

ARENKAD, T.

ARGHIS;

ARERADJ.
ARESOU; Isaredj, T.

T.

sionis.Gramines.
Genista linifolia. Lgumineuses.
Pseonia Russi. Renonculaces.
Cerasus avium. Rosaces.
Glycyrrliizaglabra. Lgumineuses.
Hedera Hlix, Lierre. Araliaces.
Ruscus aculeatus,Petit houx. Asparagaces.
Calligonum comosum. Polygonaces.

Anvillearadiata.Composes.
Azara; Bou-Se- Admama, T; Atizar; Tar- Berberis hispanica. Berbridaces.

mane; Kesila.

ARFEDJ,

gouart.

Nei.

ARHEMMOUD,T.

OTJANE-

Nei-Oueddane.

ARHEMMOUD

Halfa.

IHEDDANE, T.
ARI.
ARHLILOU.

ARISCH.

Arthratherum floccosum;

A.

plumosum.

Gramines.
Aristida Adscensionis. Gramines.

Stipa tenacissima.Gramines.
Cichorium divaricatum. Composes.
Calligonum comosum (3e forme).Polygonaces.

Centaurea acaulis et Atractylis citrina.

ARJAKNQU.

Composes.

Guetaf.
ARMB; Ralma;
Khemimsa.

ARMAS; Aramas, T.

Akrecht;

Khilouane.

Aloura,

Atriplex Halimus. Salsolaces.


Lithospcrmumcallosum.Borraginaces.

AROUARI; Agridh.

Sambucusnigra,Sureau;S. Ebulus,Hible.

T.

AROUS; Rouiza-

Caprifoliaces.
Coriaria myrtifolia. Coriariaces et Nym-

ARTA; Harta.

pliaea alba. Nymphaces.


Calligonum comosum (Ire forme). Po-

T.

Ressou;Aressou,

lygonaces.

ARTEG.

Merekh.
ASBA; Rebbiana.
Dhamrane.

ARZ.
ASABAi, T.
Kourras; ouqhouane.
ASCAF, T.
ASEMAN-BOURHIOUL.
ASEMMOUM.

T.

ASESEDJA,

ASFAR; Liroune.

Fezmir; Tefchoune.
ASFARAR.

Helianlhemum eremophilum. Cistaces.


Cedrus atlantica. Conifres.
Genista Saharse. Lgumineuses.
Anthmis. Composes.
Traganum nudatum. Salsolaces.
Galactiles tomentosa. Composes.
Rumex pulcher. Polygonaces.
Crucifre
indtermine.
Reseda. Rsdaces.
Tous les Cynoglossum.Borraginaces.

ARABE

TOUAREG OU BERBRE

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Areg-es-Sous; Heulba.

ASGHAR; Azidane.

Glycyrrhizaglabra. Lgumineuses.

Habala.

ASLAK, T.

Morettia canescens. Crucifres.


Fraxinus divers. Olaces.
Daphne Laureola. Thymlnces.
Ephedra fragilis. Gntaces.
Plantago Psyllium Plantaginaces.
Brassica Tournefortii. Crucifres.
Les Erysimum. Crucifres.
Henophytondeserti. Crucifres.
Cistus albidus. Cistaces.
Nitrariatridentata. Zygophyllaces.
Granium. Graniacces.

Dardar.

ASLANE; Tesellent.

ASLANE-GUIDDAOUNE.
ARZOUM; Alenda.

ASLANE-GUIDDAOUNE.

Merouache.

ASLOUDJ.
ASLOUS.

ASMAR.

T.

ASSABA;Hanna-ed-Djemel. Timarougt,

ATA.

Tataya.

Khardeg; Damouch.

ATARZIM, T.

ATHERECHA.

ATHLALA.Anthriscus sylvestris. Ombellifrcs.

TIL; Itil.

Adjar (1); Tadjart, T.

Bou-Semane;Azara;Arghis;

ATINKA, T.
ATIZAR;Targouart;Admama, T.

Kesila.
ATRAR; Atrara.
ATTSSA.

Arta.

AZAL;Harta;

Tarfa;Tazemat.

Aresou; Isaredj, T; Aouarech, T.

T.

AZAOUA,

AZAROUR.

Dlia.

AZBERBOUR; Tara (1).

Lesles.

AZEGZA.

Smar.

AZEJMIR (en mozabite).


AZELI; (Taleguit, T).

Kmous; Naberdane.

AZEMMOUR.
AZEMMOURT.
AZENZOU; Timedjerdine.

Acacia, ou espce de Tremble?


Plante de marais gros rhizome.
Berberishispnnica. Berbridaces.
Les Berberis. Berbridaces.
Francuria crispa. Composes.
Calligonumcomosum(2cforme).Polygonaces.

et

Tamarixgallica pauciovulata. Tamariscines.


Grataegus Azarolus. Rosaces.

Vitis vinifera. Amplidaces.


Erucariasegiceras divers autres Erucaria
et Reboudia erucarioides. Crucifres.
Cypcrus rotundus. Cypraccs.
Juncus maritimus et autres. Joncaces.
Olea europea. Olaces.

Centaurea algeriensis. Composes.


Glematis Flammula; C. cirrosa. Renonculaces.

Areg-es-Sous; Heulba.

AZIDANE; Asghar.

Glycyrrhiza glabra. Lgumineuses.


Zollikofcria resedifolia. Composes.

Ouzbir.

Rosmarinusoffcinalis.Labies.

AZOUL;Azouliya.

Saccocalyx satureoides. Labies.


Silene rubclla S.turbinata?Caryophylla-

AZIM; Adhidh.

AZIR;Aklil;Kelil.

AZIR-EL-IBEL.
Moudina.

Moudina.

Azoul.

AZOULIYA;

Tada.

Snouba.r;Snbar.

AZOUMBE;

Fersig.

AZOUR, T.
AZROU.

Chihh.

AZZR, T.

AZZEZOU;Azzou.

AZZIFOU.
AZZOU;Azzezou.

ces.

Silene rubella;S.turbinata?Caryophyllaces.

Pinushalepcnsis. Conifres.
Tamarix gallica. Tamariscines.
Erinacea pungens. Lgumineuses.
Artcmisia Herba-alba. Composes.
Divers Genista et Calycotome. Lgwnineuses.
Carduus, Chardon. Composes.
Divers Genista et Calycotome. LgumineZ/ses.

TOUAREG OU BERBRE

ARABE

BAAoUS-EL-KEROUF;

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Echinopsilon muricatus. Salsolaces.

Abicha.
BABA-HANOUT.

Nila.

BABBA, T.

BABOUDJ; BABOUNDJ.
BABOUNEDJ.
BABOUZ-EL-HOMAR.

Feris; Ferias; Chouk-ed-

Afriz.

BADAOURD;

0.

Composes.
SolanumMelongena,Aubergine.Solanaces.
Les Sedum. Crassulaces.

Djemel.

BADINDJAL.
BAGLA-EL-KERM.
BAGUEL; Belbal; Belbala.

Anthemis nobilis. Composes.


Indigofera argentea. Lgumineuses.
Anthemis Cotula. Composes.
Anthemis nobilis et Matricaria Chamomilla. Composes.
Lagurus ovatus. Gramines.
Onopordonmacracanthum; arenarium.

Abelbal; Taza; Tassa, T.

BAHAR; Rebiane (2).


BAHEK-EL-HADJER.
BAHEMA; Zebach; Nedjil.
BALLOUL-EL-KELB; Go- Tilesda.
mela; Melefa.

Anabasis articulata et sa var. gracilis; A.


divers. Salsolaces.
Buphthalmum spinosum. Composes.
La plupart des Lichens.
Divers Bromus. Gramines.

Frankeniathymifolia.Frankniaces.

BANE.

Ribes nigrum. Ribsiaces.

BAQLET-EL-KERIM; Ghezame.
BASTO, T Tasest, T.
Diss.

Sedum caeruleum.Crassulaces.

Abora, T.

BECHNA.
BECHNA (en tripolitain).
BECHIBCHOU.

BECIETH.
BEOL; Beal;Besla.

Eflli, T.

Penicillaria

Spicata. Holcus Sorghum;


Sorgho graines blanches. Gramines.
V. HALFA, Stipatenacissima.Gramines.
Anacyclus clavatus. Composes.
Moricandiadivaricata. Crucifres.
Allium Cepa, Oignon. Liliaces.
Muscari comosum. Scilla maritima. Allium

BEOL-ED-DIB.

BEOL-EL-FAR; Silla.

Imperata cylindrica. Gramines.

roseum et subhirsutum. Liliaces.


Ikhfilene; Ansel; Ansal; Ana- Scilla maritima. Liliaces.

cil.
BEOL-HADJAT.
BEDDANA.
BEDJIR;Bedjidj.

BEGOUG

Temassoui.

BEGNOUN; Abaoual; Med- Cedrusatlantica.Conifres.

dad;Iguenguen.
BEGOUGA.

Scilla autumnalis. Liliaces.


Senecio coronopifolius. Composes.
Les Moricandia. Crucifres.

Tikilmout.

; ;

Arisarum simorrhinum

A. vulgare

Bia-

rum Bovei. Araces.

BEGRA.

BEJIEG.
BEKHOUR; Lebkhour.

Emex spinosus. Polygonaces.


Trichodesma africanum.Borraginaces.
Scandix australis. Ombellifres.

TOUAREG OU BERBRE

ARABE

BELBAL; Belbala; Baguel. Abelbal; Taza; Tassa, T.

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

et

Anabasis articulata
sa var. gracilis; A.
divers. Caroxylon tetragonum. Salsolaces.

BELBOUS.

Aktsir.

Soltan-el-Behar.
Soltan-el-Kheira.

BELITOU ou BLITOU.
BELITOUNE.

BELLA-IDOUGH; Hachichel-ahmar; Bourendjouf.

Viola odorata. Violaces.


Quercus Ballota. Cupulifres.

BELLESFENDJE.
BELLOUT.
BELLOUT-EL-HALLOUF.
BELOULA.
BELSAMINA.

BELOULA.
BENAMEL.

Rijla; Ournouba.

Bunium mauritanicum. Ombellifres.


Atriplex hortensis. Salsolaces.
Amaranthus Blitum. Amarantaces.
Atropa Belladona. Solanaces.

T;Tafrita,

BENDERAKECH,

Qucrcus coccifera. Cupulifres.


Rtama sphserocarpa. Lgumineuses.
Impatiens. Graniaces.
Les Cerinthe. Borraginaces.
Portulaca oleracea. Porlulaces.

T.

BENDER-TIFINE, T.

Harmel.
BENDJ.

Corylus Avellana. Cupulifres.


Buxus sempervirens. Buxaces.
Plusieurs Papaver, Adonis, Ranunculus
et Fumaria.
Glaucium corniculatum. Papavraces.

BENDOQ.

BENKS.
BEN-NMANE.

BEN - NMANE- EL - BER-

HOUCH.
BENNOUR.
BENZAK.

Thizgar.

BERBIK.
BERDI.

Withania frutescens. Solanaces.

Taheli, T.

BERESMOUNE.
BERGOU.
BERQOUQ; Aberqouq.
BERQOUQ-EL OUHACHE.
BERROUAG.
#

Ekaywod, T.
Iziane; Tzia, T.

BERSIME (1).

(2);Haska;Kefiz;

BERSIME

Peganum Harmala. Zygophyllaces.


Hyoscyamus albus et niger. Solanaces.

Narcissus Jonquilla.Amaryllidaces.
Cyperus longus. Cypraces.
Typha angustifolia. Typhaces.
Divers Hyperioum. Bypricaces.
Roseau miel du Niger.
Prunus domestica et insititia. Rosaces.
Prunus spinosa. Rosaces.
Asphodelus ramosus et microcarpus. Liliaces.

TrigonellaFnum-grcBcum.Lgumineuses.
Tikfist.

TrigonellaFeonum-groecum et divers

Nefel.

Me-

BESBAIDJ; Mas.

dicago. Lgumineuses.
Polypodium vulgare. Fougres.
Foeniculumofficin<.tle;PimpinellaAiiisum.

Ombellifres.
AlliumCepa, Oignon. Liliacces.
Retama Rgetam; Genista Saharse. Lgumi-

BESBASS;Besbess.
BESLA.
BESLIGA; Ouliga

Liliga.

Eflli,T.
Tilegguit.

BETOUM.

BETOUM-EL-KIFANE.

BETTIKHA;Faggous.
BETTINA (el-); Falezlez;Afahlhl,

Goungot.

BEZOUL-EL-KHDEM; Adena; Adane.


BIBRAZ.

T.

neuses.
Pistacia atlantica; P. Terebinthus. Trbinlhaces.
Pistacia Terebinthus. Trbinthaccs.
CucumisMelo.Cucurbilaces.

Hyoscyamus Falezlez.Solanaces.

Plantagoalbicans.Plantaginaces.
Allium Porrum. Liliaces.

TOUAREG OU BERBRE

ARABE

BINEAR;Tebencert.

Khetma.

BIRHOUM.

NOMS ET. FAMILLES BOTANIQUES

Althoeaofficinalis et Hibiscus. Jlalvaccs.


Verbascum Boerhavii et sinuatum. Ver-

basces.

BONDOK.

CorylusAvellana, Noisetier. Cupulifres.


Tribulus megistopterus; T. macrocarpus.
Zygophyllaces.
Eryngium campestre. Ombellifres.

BORIEL, T.

Chouk-el-a- Oulouazne.
biodh; Fougga-ed-Djemel;
Liahiet-el-mza.
BOU-AKIFA; Rebiane.
BOU-ADJOUL

Astragalus cruciatus. Lgumineuses.

BOUBOUCH
Ketela; Nedjema; Zerika.
BOUCHECHEU;Tara
Fachira.
BOU-CHOUCHA; Zerket-ed-

(2).

Dj emel.

Les Papaver. Papaveraces.


Randonia africana. Rsdaces.
Polycarpon alsinaefolium. Alsinaces.

BOUDI et BOUDIANE.
BOU-DJOUBLA

BOU-DQIQA.

Guetham.

Dil-es-Seb; Merimiya.

Scabiosamonspeliensis.Dipsaces.
Bryoniadioica;B. acuta. Cucurbilaces.
Salvia lanigera; S. phlomoides. Labies.

BOU-ENZARENE.

Salvia bicolor et divers autres Salvia. Labies.

Lathyrus Clymenum. Lgumineuses.


Papaver Rhas et hybridum. Rmeria hy-

BOU-FERIOUA.
BOU-GARAOUNE.

brida.Papavraces.

BOU-GAROUNA.

BOU-GRIBIA; Bou-Griba.

Agga.

BOU-HADDAD; Khendj.

Malaz; Noumicha.

Adoni,smicrocarpus. Renonculaces.
Zygophyllum cornutum; Z. Geslinii; Z. album. Zygophyllaces. Suaeda vermiculata. Salsolaces.
Erica multiflora, arborea et scoparia. Ericaces.

Kidane.
BOU-IFFEZIMENE.
BOU-INERAG.

BOUIBICHA.
BOU-KELALA.

Catananche arenaria. Composes.


Chrysanthemumgrandiflorum. Composes.
Chara ftida. Characes.
Zollikoferia spinosa; Z. arborescens. Composes.

BOU-LAIA;Hachich-el-Eur- Netache.

Astragalus tenuirugis. Lgumineuses.


Crotalaria Saharse. Lgumineuses.
Poabulbosa.Gramines.

neb.
BOUL-DJEMEL;

Linariafruticosa.Scrofulariaces.

BOU-KORS; Akifa; Okifa.


BOU-KHRES.
-

Farfar, T.

T.

Chegma; Tazeret,

Sfria.
BOU-LELA ou BOU-LALA.
BOU-LILA. Iasmin-el-Berr. Gourmi; Agourmi.

BOU-MENTEM; Kef-Meriem.
BOU-MIMOUNE.

BOU-MRHAR.
BOU-NAFA.

BOU-NEGGAR;Bou-Naggar.

BOU-NEKKAR.

Feris.

BOUQUIR; Bou-Toum.
BOURAS.
BOU-REGHA ou BEGHOU- Tibiout.

RA

Foula.

Osyris alba. Santalaces.

Jasminum fruticans. Olaces.


VitexAgnus-castus. Verbnaces.
Tamus communis. Dioscoraces.
Scabiosa maritima. Dipsaces.
Thapsia garganica. Ombellifres.
Divers Eryngium. Ombellifres.
Carlina racemosa. Composes.
Raphanus Raphanistrum. Crucifres.
Poterium verrucosum. Rosaces.
Ranunculus Ficaria. Renonculaces.

TOUAREG OU BERBRE

ARABE

NOMS ET FAMILLE BOTANIQUES

T.

Panicum turgidum et colonum. Grami-

Afezou;Afezo,

BOU-REKOUBA.

nes.

Atropa Belladona. Solanum nigrum var.


rubrura Hyoscyamusniger.Solanaces.

BOU-RENDJOUF et Bou-

et

nerdjouf; Bella-Idough
Hachich-el-Ahmar.

T.

Andropogon laniger; Pennisetum dichotomum etciliare; Panicumturgidum. Gramines.


Arthratherum floccosum (forme petite du
Nei des Gassis). Gramines.
Iris juncea. Iridaces.

Tehaoua,

BOU-ROKBA.

BOU-ROUICHA.

BOUS

BOU-SBA; chabir; Hemi-

Tkouk.

Delphinium orientale. Renonculaces".

me.
BOU-SDOUD;Guemh-el-

Hadjila.
BOUS-EL-BEGRA;
sead.

/Egilopsovata.Gramines.

sad;Cyperusconglomeratus,var.arenariuset
Ar-

BOU-SEMANE;Azara;

ghis; Kesila.
Harcha.

var. effusus. Gramines.

Atizar; Targouart; Adma- Berberishispanica.Berbridaces.


ma, T.
BOU-TEFICH.

BOU-THERTHAQ.

BOU-TOUM;Bou-Quir.

Agrane-Ifrakh.

BOUZEROU

Agharif

Rhamnus lycioides. Rhamnaces.


Spartium junceum. Lgumineuses.
RaphanusRaphanistrum.Crucifres.
(1). Cotoneaster Fontanesii; C. nummularia;
Amelanchiervulgaris. Rosaces.

Aoura.

BROCHKA;

BSIBSA;Kelkha.

Merennis;Teusaoul.

Genistaaspalathoides. Lgumineuses.
Ridolfiasegetum.Ombellifres.

c
CABBAR; Kabbar.

Relachene,

T;Talalout;Ti-

Capparisspinosa;C.ovata.Capparidaces.

loulet.
CAFRET-EL-MOULOUK.
EGARA.

Les Adonis. Renonculaces.

CEGRAN; Agrania.
CENOGH; Cenor; Senrha.
CENOR;Cenogh;Senrha.

CHAR-EL-HALLOUF.

Char-El-Hallouf.
CHARIYA.

CHABIR; Bou-Sba; Hemi-

Char-Guilef.
CHAR-GUILEF.

Cakile maritima. Crucifres.


Sorbus torminalis, Alisier. Rosaces.
Lygeum Spartum. Gramines.
Lygeum Spartum. Gramines.
Bromus macrostachys. Gramines.
Bromus macrostachys. Gramines.
Brachypodium distachyon. Gramines.
Delphinium orientale. Renonculaces.

me.

CHABREK (dans l'Ouest). Afetazene;Ftezzane; Oftoz- Zillamacroptera;Z.myagroides.Cru/eVes.


Chobrom (dans l'Est).
zone, T.
CHABROK.

CHACHIET-ED-DHOBB.
CHACHIET-EL-IBEL.

Divers Genista. Lgumineuses.


StaticeBonduellii.Plombaginaces.

ARABE

Zendaroune;Rechith.
CHAiBET EL ADJOUZ;
Chedj eret-Merim.
CHAIR.

TOUAREG OU BERBRE

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

CHADJA; Kelilou; Tadjer; Chloragrandiflora.Gentianaces.


Touidjer.
Artemisia Absinthium; A. maritima. Composes.

Timzine, T.

Hordeum vulgare et hexastichum. Gramines.

CHAR-HAMRA
CHALIATE.

Tarida, T.

CHMET.,.EL-TROUS.
CHEBET ou ACHEBET.
CHEDAD; Chedida.

Ardjouane.
Moutar.

Agassid, T; Wortemez, T.

Hordeumvulgare (varit). Gramines.


Sysimbrium Irio etSophia; Arabisturrita.
Crucifres.
Genista linifolia. Lgumineuses.
Ridolfia segetum. Ombellifres.
Erinacea pungens et divers Genista. Lgumineuses.

Erinaceapungens etdivers Genista. Lgu-

CHEDIDA; Chedad.

mineuses.

GHEDJERET-EL-AIN.

CHEDJERET-EL-BERKOUK; Chedjeret-el-Mechmach.
CHEDJERET-ED-DHOBB. Arfedj;Tehetit,
CHEDJERET-ED-DJEBEN.
CHEDJERET-ED-DJEMEL.
CHEDJERET-EL-KHOUKH.

T.

CHEDJERET-EL-LIME;

Prunus domestica, Prunier. Rosaces.


Prunus Armeniaca, Abricotier, et divers
autres Prunus. Rosaces.
Anvillearadiata. Composes.

Datura Stramonium. Solanaces.


Atractylis serratuloides. Composes.
Amygdalus Persica, Pcher. Rosaces.
Citrusmedica. Aurantiaces.

Kars.
CHEDJERET-EL-LOUZ.
CHEDJERET-EL-MADEH.

Ibaobaoene, T.

CHEDJERET-EL-MECHMACH; Chedjeret-el-Ber-

autres Prunus. Rosaces.

kouk.
CHEDJERET MERIEM;
Chabet-El-Adjouz.
CHEDJERET-EN-NAGEH.
CHEDJERET-EN-NAHAL. Houggui.
GHEDJERET-ER-RIH.
CHEDJERET-ET-TEFFH.
CHEFCHAF; El-Isrif.
Iskrif; Isrif.
CHEGARIA; Chegoura.
CHEGGA.
CHEGGAA (2).
Djemda.
CHEGMA; Sfria;Boul-Dje- Tazeret,
mel.

CHEGOURA

T.

- -NA-

CHEXHAXH.
CHEKHAKH

EN

MANE.
CHEKIKEN.
CHEMAMA; Kbouch.
CHEMMAM; China.

Artemisia Absinthium
poses.

A.

maritima. Com-

rva tomcntosa. Amarantaces.


Cytisus triflorus. Lgumineuses.
Haplophyllum tuberculatum. Rutaces.
Malus communis, Pommier. Rosaces.
Suaedavermiculata. Salsolaces.
Matthiola tristis et livida. Crucifres.
Fagonia fruticans Zygophyllaces. Lonchophora Capiomontiana. Crucifres.
Fagonia arabica. Zygophyllaces.

Linariafruticosa.Scrofulariaces.
Matthiola tristis et livida. Crucifres.
Malcolmia parviflora. Crucifres.
Anthyllis Barba-Jovis. Lgumineuses.
Pseonia. Renonculaces.
LesAnmones. Renonculaces.

Chegara.

CHEGRA.

CHEHBA.

Amygdaluscommunis, Amandier. Rosaces.


Parmelia parietina. Lichens.
Prunus Armeniaca, Abricotier, et divers

Tafegha.

Ranunculus bullatus. Renonculaces.


Rhaponticum acaule. Composes.
Citrus Aurantium. Aurantiaces.

TOUAREG OU BERBERE

ARABE

CHEMMAM;Gouddima.

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Cucumisodorantissimus. Cucurbitaces.

Dhoughbous.

CHEMEA.

Fumana laevipes; F. viscida. Cistaces.


La plupart des Mousses.
Capsella Bursa-pastoris; Erucastrum leucanthum et les Sinapis. Crucifres.

CHEN.
CHENAF.

Melilotus sulcata. Lgumineuses.

CHENANE; Nefla.
Khelendj.
CHENDEF
CHENDEGOURA.
CHEQIRA.
CHEQIYA.

Lebid.

CHERB-ED-DJEMEL.
CHERIKET-ES-CHAIR.
CHERIRA (EL).
CHERITH.
CHERREG; Chorreka.
CHIHH.

T.

Azzr;Tiheradjeli,

Divers Erica. ricaces.


Ajuga Iva. Labies.
Anemone coronaria. Renonculaces.
Anthemis fuscata. Composes.
Sedum altissimum. Crassulaces.
Poterium Magnolii. Rosaces.
Salsolavermiculata. Salsolaces.
Festuca hemipoa. Gramines.
Fagonia sinaica. Zygophyllaces.
ArtemisiaHerba-alba;A.atlantica. Composes.

CHIANA.

Rumex. Polygonaces.

CHINA;Chemmam.

CitrusAurantium. Auranliaces.

CHIT.

Nigella sativa. Renonculaces.


Capsicum annuum, Piment. Solanaces.
Zilla macroptera; Z. myagroides. Cruci-

T.

Felfel-el-Ahmar.
CHITTA,
CHOBROM (dans l'Est);Cha- Afetazzene,
brek (dans l'Ouest).

T.

CHONOUICK.
CHORREKA

CHOUAYIA.
CHOUBREK.

Carduus. Composes.
Fagonia sinaica. Zygophyllaces.

Cherreg.

Tanacetum cinereum. Composes.


Ulex africanus; U. europseus Nepa Webbiana. Lgumineuses.

CHOUGAL; Choukeb Ouzen-

el-kherouf.

CHOUIK.
CHOUKEB

fres.

Chougal Ouzen-

el-Kherouf.
CHOUK-EL-ABIOD; Bou- Oulouazne.
Adjoul
Fougga-ed-Djemel; Lahiet-el-Mza.
CHOUK-ED-DJEMEL; Fe- Afriz;Badaourd.

ris; Ferias.

Prasiummajus. Labies.
Atractylis flava. Composes.
Prasiummajus. Labies.

Eryngium campestre. Ombellifres.

0.arenarium.

Onopordonmacracanthum;
Composes.

CHOUK-EL-EULK; Djerniz;

Atractylis gummifera. Composes.

Addad;Haddad; Ledad.
CHOUK-EL-FERIAS.
CHOUK-EL-FOUGGA

rias.

Fa- Nefouikh.

CHOUKET-ES-SEBBAGHINE.

Atractylis citrina. Composes.


Onopordon arenarium. Composes.
Rhamnus cathartica.Rhamnaces.

CHOUK-EL-HAMMIR.

Nefouakh.
Silybum eburneum. Composes.
CHOUKET-ER-ROUND; Masmas;Tasmas;Tefrefra; Acanthus mollis. Acanthaces.
Sebbana; Selikh.
Zekou.

CHOUKRANE.

Conium maculatum, Cigu. Ombellifres.

D
TOUAREG OU BERBRE

ARABE

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

DAHARET-ES-CHEMS.
DAHMIM.
DLIA.
DAMOUCH; Khardeg;.

Azberbour;Tara (1).Vitisvinifera.Amplidaces.
Nitrariatridentata.Zygophyllaces.
Atarzim,

Lahiet-ed-Djedi.

DAOUAGUE.

Heliotropium europseum.Borraginaces.
Moricandia suffruticosa. Crucifres.

T.

Bupleurum fruticosum. Ombellifres.


Divers Fraxinus.Olaces.
Apteranthes Gussoniana. Asclpiades.

DARDAR.
Aslane;Tessellent.
DARMOUS ou DARKMOUS;

Tharmous.
DEBBOUS-ER-RAi.
DEFLA.

Goufeta..

Elel, T; Alili.
Tegouft.
DEGOUFT

DEGOUGA.

DEGOUGA.

DELLAA.

DELKHARDEL.
Tiledjest (2) T.

Cytinus Hypocistis. Cytinaces.


Nerium Oleander. Apocynaces.
Artemisia campestris. Composes.
Festuca pectinella. Gramines.
Brassica Rapa. Crucifres.
Cucumis Citrullus; C. vulgaris, Pastque.
Cucurbilaces.
Cratsegus oxyacantha et divers C. Rosaces.
Echinaria capitata. Gramines.
Ambrosia maritima. Ambrosiaces.
Phelipsea lutea. Orobanchaces.
Silene villosa. Caryophyllaces.
Rhus dioica. et oxyacanthoides. Trbin-

DEMIME.
DEMMIYA; Ledna (2).

DENSISSA; Ambria.
Dhnoune.

DERIS; Ouars.

DESSIMA.
DEZOUGGUERT.

Tarhit, T

thaces.

Traganumnudatum. Salsolaces.

DHAMRANE.

Ascaf; Tarhart
Tirehit, T.

DHNOUNE.

Ahliouine; Feteckchene; Orobanchecondensata;Phelipseaviolacea


Timzellitine, T; Ouars; De- et lutea. Ombanchaces.

Drou.

DHEROU;

ris.
Pistacia Lentiscus, Lentisque. Trbin-

Tdis.

thaces.

DHERSET-EL-ADJOUZ.

; ;

Pteranthus echinatus. Alsinaces.

DIL-EL-GT ou ZIL-EL-

Salvia bicolor. Labies.


Imperata cylindrica Ampelodesmos tenax ;
Phragmitescommunia.Gramines.
Reseda Duriasana.Isdaces.

DIL-EL-MZA ou ZIL-EL- Mezzte; Touzi;Touzlat.

CistusClusii. Cistaces.

DHIL-ES-SEBA.
DISS.

Basto

Tasest

Tassost, T

Adels;Adls.
GT.

MZA.

DIL-ES-SBA ou ZIL-ES- Bou-Enzarene.

SB;Merimiya.
DJADA.
GesouneouGuessoune.

Halhal.

DJADA; Timerit.

DJAIDA;Tagouft.

DJARAD; Djifna; Djefna.

DJEBBA;Hamira.

DJEDARI; Leck.

Tehonac, T.

Salvia bicolor et divers autres Salvia.

Labies.
Anacyclus. Composes.

Santalinasquarrosa.Composes.

et

Lavanduladentata Marrubium.Labies.
et Echiochilon. Borraginaces.
Gymnocarpon decandrum. Alsinaces.
Helianthemumroseum. Cistacces.
Rhus oxyacanthoides; R. dioica. Trbinthaces.

TOUAREG OU BERBERE

ARABE

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Salsola
;; ;

;
Djifna.
DJEL.
DJEFENE.
DJEFNA

DJELBNA

Djarad.

Soda. Salsolaces.
Cicer arietinum, Pois chiche.Lqttiniieuses.

Hommouz.

DJELDJELAN

Putoria calabrica. Rubiaces.


Gymnocarpon decandrum. Alsinaces.

Pisum sativum. Lgumineuses.

Hommiz

Hommoz.

DJELIBINE; Mimeuch; Mi-

Argyrolobium Linnaeanum. Lgumineuses.

mich.

DJELL (1); Jell (1); Fidjel.


DJELL (2) ; Jell (2)'.
Chegga (2).
DJEMIRA; Neggar.
DJERAID;Hadjar; Zata.
DJENNE.
DJENSIANE.

Issil; Issine, T.
DJEMDA.
Takhsis; Ikhss; Moukas.

Haoune-Guilef..

DJERDA (1).
DJERDA (2); Ras-Hamra.
DJERF;Rebiane (1);Sorrt- Tegarfa.

el-Kebch

T.

DJERGIR;Gergir.

Alouet,

Ruta bracteosa. Rutaces.


Atriplex mollis. Salsolaces.
Fagonia arabica. Zygophyllaces.
Atractylis prolifra. Composes.
SmyrniumOlusatrum.Ombellifres.
Phaca bsetica. Lgumineuses.

Gentiana. Gentianaces.
Linum austriacum. Linaces.
Echiochilon fruticosum. Borraginaces.
Anacyclusalexandrinus;Anacyclus divers.
Composes.

Eruca sativa;Moricandiaarvensisetsuffruticosa. Crucifres.


Atractylis gummifera. Composes.

DJERNIZ;Addad; Chouk-elEulk; Ledad.


DJERTIL; Hamria; Mesou-

Thymus algeriensis.Labies.

ks.; Dj ouchecheu.

Kmoune-ed-Djemel.
DJEZZAR; Sennara.
DJIFNA; Djefna.
DJINEDA; rr.

DJOUCHECHEU

DJEY, T.
DJEZEY-FOK, T.

Djarad.

Zimeba.
DJOUALS.

Djertil

Hamria;Mesouks.
DORA; Mestoura.
Tifsi, T.
DOUA-EL-HEZER; Teffh-

;;

Lavandula multifida. Labies.


Lupinus varius. Lgumineuses.
Daucus Carota, Carotte. Ombellifres.
Gymnocarpon decandrum. Alsinaces.
Juniperus phnicea. Conifres.

Lithospermumtenuiflorum.Borraginaces.
Thymus algeriensis. Labies.
Zca Mays,Mas.Gramines.

Solanum sodomum. Solanaces.

en-Noum.
Gouddima
DOUKNA

Chemmam.
Nedjma.

DOUGHBOUS.

Affar.

DOUKHANE.

Taba; Taberha, T.

DOUM (1).
DOUM (2).

Ousser; Tezzomt.

DOURG.
DRA (1).

Tagat (2).

(2);guessob;Ksob.

DRA

DREIGA.
DRIAS.
Toufalt.
DRINN; Sbott, SbeYt; Re- Toulloult,T;Taggui.
cheig (dans l'Est).
DROU;Dherou.

DROUNE.

Cucumis odorantissimus. Cucurbilaces.


Dactylis glomerata. Gramines.
Nicotiana rustica. Solanaces.
Chamgerops humilis. Palmaces.
Cucifcra thebaica. Palmaces.
Alyssum macrocalyx. Crucifres.
Sorgho graines noires et un millet. Gramines.

Penicillaria spicata, Millet chandelles.


Gramines.
Plusieurs Alyssum. Crucifres.
Thapsia garganica. Ombellifres.

Arthratherumpungens.Gramines.
PistaciaLentiscus. Trbinlhaces.
Reseda. Rsdaces.

E
TOUAREG OU BERBRE

ARABE

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

EDDAR.

Verbascum sinuatum. Verbasces.


Anabasis aretioides. Salsolaces.
Allium Cepa, Oignon. Liliaces.
Gramine des sables, trs voisine de

EDGA.

Besla;Beol; Beal.
HBILE.

EFLLI, T.

l'Arthratherum brachyatherum.
EL-ADHEM.
Defla.

Oudmi.

EL-ISRIF; Chefchaf.

Isrif; Iskrif.

EL-KERDA.

Kourdab.

EL-HORF;Guerfa.

Gypsophila compressa. Caryophyllaces.


NeriumOleander.Apocynaces.
Lepidium sativum. Crucifres.
Salsolavermiculata. Salsolaces.
Polygonumamphibium; P.aviculare. Po-

Alili.

ELEL,T;

lygonaces.

Guessob-el-abiodh.

ENELI, T.

Panicum miliaceum; et Penicillaria spicata. Gramines.

EN-NEDJEM; Nedjam.

Ajezmir (en mozabite); alms; et aoukeras, T.

CynodonDactylon. Gramines.

Ouazedj.
ENTESSIME; Lezzar.
ERGA; Ergiga; Reguig.

ENSERABE-INITI,

Petit arbuste pineux;indtermin.


Passerina Tarton-Raira. Thymlaces.
Helianthemum virgatumvar. racemosum.

T.

ERZA.
ESMAMEN.

T.

ETHEL; Itel.

Tabraket, 'T;Tabrakate,

Zerroda.

EZZEROUDIET, T.

Cistaces.
Cedrus Libanivar. atlantica. Conifres.
Valeriana tuberosa. Valrianaces.

Tamarix articulata. Tamariscines.


Daucus Carota. Ombellifres.

F
Bouchecheu; Tara (2).

FACHIRA.

FACHRACH1M.

Bryonia dioica; B. acuta. Cucurbitaces.


Tamus communis. Dioscoraces.
sativus, Concombre; Cucumis

Itekel, T; Afqous.-Cucumis

FAGGOUS.

et

Melo. Cucurbitaces.

Astragalus Gombo. Lgumineuses.

FAGGOUS-ED- DOUAB;
Kelga.
FAGGOUS-EL-HAMMIR.

(enTri-

FALEZLEZ;goungot

T.

Afahlehl,

Momordica Elaterium. Cucurbitaces.


HyoscyamusFalezlez.Solanaces.

politaine); Bettina.
Aneb-ed-Dib; Semm-el-Far.

FARAORAS ou FARHAO- Withania somnifera. Solanaces.


RHAO, T.

T.

FARFAR,
Bou-Khres.
FARIAS;Chouk-El-Fougga Nefouikh.

Crotalaria Saharae. Legumineuses.


Onopordon arenarium. Composees.

TOUAREG OU BERBRE

ARABE

Silla; Sulla; Solla; Soulla.

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

FEDELA.

Un

grand nombre d'Hedysarum. Lgumi-

neuses.

FEIDJEL; Fijel.
FEJEL.
FELFELA; Harig

Reaumuria stenophylla. Tamariscines.


Raphanus sativus, Radis. Crucifres.
Farsetia segyptiaca. Crucifres.
Cleome arabica. Capparidaces.
SolanumCapsicum, Piment. Solanaces.

(1).

FELFEL-ED-DJEBEL.
Chitta,T.
FELFEL-EL-HAMAR.
Tardjouant.
FELGUI.
FERIAS; Feris; Chouk-ed- Afriz;Badaourd.

Djemel.
FERIS

Coronillapentaphylla.Lgumineuses.
Onopordonmacracanthum; arenarium.

0.
Composes.
Onopordonmacracanthum 0.arenarium.

Ferias; Chouk-ed- Afriz;Badaourd.

Composes.

Djemel.

Dhnone.

Carlina racemosa. Composes.


Quercus Suber, Chne-lige. Cupulifves.
Divers Anabasis. Salsolaces.
Tamarix gallica. Tamariscines.
Pteris aquilina. Fougres.
Tafercha.
FERSIOU
FETECKCHENE, T.;AH- Plielipoeaviolaceaetlutea.Oi-obanchaces.

Liroune; Asfar.

LIOUINE, T.
FEZMIR; Tefchoune.

Bou-Nekkar.
Iggui.
FERS, T.
Azour, T.

FERIS.
FERNANE.
FERS.
FERSIG; Tarfa.

Reseda. Rsdaces.
Chrysanthemum coronarium. Composes.
etStaticeglobularioefolia.Plombagiiiaces.
Reaumuriavermiculata. Tamarcines.
Ruta graveolens. Rutaces.
Reaumuria stenophylla. Tamariscines.
Allium Ampeloprasum. Liliaces.
Mentlia rotundifolia. Labies.
Divers Medicago. Lgumineuses.
Phagnalon saxatile. Composes.
Evax argentea (Pomel). Composes.

FEZZAOU.
FIDJANE

Khechal.

FIDJEL.

Aourmi.

FIJEL; Feidjel.
Taferast.

FIRAS.
FLIOU.
FOA ou FAA.

FODDIYAT.

FODDIYAT-SERIR.
FOUA-SERIR.
FOUERK.

Rubiatinctorum;R.peregrina.Rubiaces.
Sherardia arvensis. Rubiaces.

Taroubia.

FOUA.

-;

FOUGGA.
FOUGGA-ED DJEMEL
Oulouazne.
Chouk-el-abiod Bou-Ad-

Silybum Marianum. Composes.


Les Champignons.
Eryngiumcampestre.Ombellifres.

joul;Lahiet-el-Mza.

FOULA; Bou-Regha; ou Tibiout.


Beghoura.

RanunculusFicaria.Renonculaces.

FOUILA;Foul-ed-Djemel.

Moricandiasuffruticosa. Crucifres.

FOULA; Fol.

T.

Afarfar,

FOUL-ED-DJEMEL;Foula. Afarfar, T.
FOUL-EL-HALLOUF.

Ankeraf.

Faba vulgaris. Lgumineuses.


Moricandia suffruticosa; Crucifres, et
Astragalus Gombo. Lgumineuses.
Phaca bastica. Lgumineuses.

TOUAREG OU BERBRE

ARABE

Kera-

GADAMouGHADAM;

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Arenaria rubra. Caryophyllaces.

el-Hadjel.
GAFOULI.
GAHAOUANE.
GALI ou KALI.

GAFOULI, T.

GAOUGAOU.

GARFALA.

Sorglium vulgare. Gmmines.


Pyretlirum macrocarpum. Composes.
Salsola Kali. Salsolaces.
Bupleurum fruticescens. Ombellifres.
Lathyrus Ochrus, et Vicia sativa. Lgumineuses.

Brassica oleracea var. botrytis, Chou-fleur.


Crucifres.
Rumex bucephalophorus. Polygonaces.

GARNABIT.
GARSA ou KARSA; Hane-

bite.

GESOUNE, ou GUESSOU- Djada; Timerit;Tissoum.


NE.

GERGIR;Djergir.

Alouet,T.;Thorfel.

Santolinasquarrosa;S.canescens.Composes.
Moricandiaarvensis

sativa. Crucifres.
Arenariarubra. Caryophyllaces.

ouGADAM;Kera-

GHADAM

etsuffruticosa

Eruca-

el-Hadjel.
GHALGA; Halga; Heulga.

GHERIRA.

Daemia cordata. Asclpiades.

Kerkaz.

Sisymbrium coronopifolium. Crucifres.


Halocnemum strobilaccum; Salsolaces.
Linaria fruticosa Scrofulariaces.
Sedum caeruleum. Crassulaces.

GHESSAL.
GHEZAM; Baqlet-el-Kerim.
GOBHAIZ; Khoberz.
GOCEYBA.
Tikamat,
GOMEILA; Melefa; Balloul- Tilesda.

T.

Malvarotundifolia M.pirviflora.ilialvaces.

Unegramine;indtermine.
Frankenia thymifolia. Frankniaces.

el-Kelb.
GORACHA; Koracha; Kho-

Leontodon hispanicus. Composes.

racha.
GOUDDIMA; Chemmam.

Dhoughbous.

Cucumisodorantissimus.Cucurbitaces.

GOUFETTA.

Degouft; Tegouft, T.
Tamad; Tamadi, T.

Artemisia campestris. Composes.


Savignya longistyla; Matthiola livida. Crucifres.
Astragalus Fontancsii; A. numidicus; A.
armatus. Lgumineuses.
HyoscyamusFalezlez. Solanaces.

GOULGLANE.
GOUNDAL.

GOUNGOT (en Tripolitaine); Afahlhl, T.

Falezlez; Bettina.
Bou-Lila; lasmine-El-Berr. GOURMI;Agourmi.
Taarane.
GOURTH-EN-NAADJ.
GOUZBIR.
GOUZZAH; Guezzh; Zara.

GRENA (EL).
GUEDDAM;Gueddem.

T.

Adjerwahi,

Jasminumfruticans.Olaces.

Festuca ovina. Gramines.


Coriandrum sativum. Ombellifres.
Deverra chlorantha; D. scoparia. Ombellifres.
Halocnemum tetragonum. Salsolaces.
Salsola vermiculata.Salsolaces.

TOUAREG OU BERBRE

,\R.\BE

(dansl'Est);Halfa. Ari.

Stipatenacissima.Gramines.

GUEDDIM

GUEDHOB, T.

GUEDHOB.

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

GUEDHOM-EL-AZEREG.
GUESSOUNE ou GESSOU- Djada; Timerit; Tissoum.
NE.
GUELGA. Guerga.

Divers Medicago. Lgumineuses.


Randonia africana. Rsdaces.
Santolina squarrosa. Composes.

Carduncellus ceeruleus et eriocephalus.


Composes.

Colutea arborescens. Lgumineuses.

GUELOUTA.
GUEMH.

Triticum durum, Bl. (fi-amines.


Fumariaagrariaetcapreolata.l,'umari(-tces.

Timzine, T.

GUEMH-EL-BELARDJ.
GUEMH-EL-HADJELA.

Crambe Kralikii. Crucifres.


Egilops ovata. Gramines.

GUEMH-EL-HADJILA;
Bou-Sdoud.
GUENAOUIA.
GUENDOUL.

Hibiscus esculentus. Malvaces.


Calycotomevillosa, spinosa, intermedia
divers Genista. Lgumineuses.

GUENOUNA; Melfa (1).


GUERA.

Frankenia pulverulenta.Frankniaces.
Cucurbita maxima. Cucurbilaces.

;et

Takasame, T.

Lepidiumsativum.Crucifres.
Carduncellus cruleus et eriocephalus.

GUERFA; El-Horf.
GUERGA; Guelga.

;Sibane.

Composes.

Fumaria capreolata; F. officinalis; F. pallidiflora. Fumariaces.


Erucaria segiceras. Crucifres. et Cladanthus Geslini. Composes.
Scolymus hispanicus. Composes.
Nasturtium officinale, Cresson de fontaine.

GUERINE-DJEDEY

GUERN-EL-KEBCH.
GUERNINA; Kerniz.
GUERNOUNECH.

GUERTOUFA.
Ouqehouane.
GUESMIR.
GUESSIS;Nama;Khobbeza.
GUESSOB; Ksob.
Tissendjelt, T; Aghanime.
GUESSOB-EL-ABIODH.
GUETAF; Guetof.
GUETEM.

Eneli, T.

Armas; Aramas, T.

Antirrhinum ramosissimum. Scrofula-

GUETHAM; Bou-Djoubla.

Zara.

Rande (1).

riaces.
Randonia africana. Rsdaces.
chlorantha. OmbelliDeverra scoparia
fres.
Scorzoneraalexandrina. Composes.
Scorzonera alexandrina. Composes.
Yiburnum Tinus, Laurier Tin. Caprifolia-

et

GUEZZH;Gouzzh;

Aloulikh.
Aloulikh.

Crucifres.
Chlamydophora pubescens. Composes.
Pennisctum dichotomum. Gramines.
Malvasegyptia. Malvaces.
Phragmites communis, et divers Arundo.
Gramines.
Panicum miliaceum. Gramines.
Atriplex Halimus. Salsolaces.

GUIAZ; Guiz.
GUIZ; Guiaz.

GUIZZER; Isembel.

ces.

H
habela.

HABALIA;

IAslaq,T.

1 Morettia

canescens; Muricariaprostrata.

Crucifres,

-TOUAREG OU BERBRE

ARABE

HABB-EL-MELOUK.
HABB-ER-RECHAD.
HABBET-ES-SOUDA; Heb-

betel-Baraka

Cerasus avium. Rosaces.


Lepidium sativum. Crucifres.

Nigellasativa.Renonculaces.

K moun

el-akhal; Sanoudj.
HABBOK.

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

HABBOK-EL-AROUS.

Merzizoua.

BABELA; HabaIra.
HACHFANE.

Adjerjer; Tardjardjart, T.
HACHICHA; Sena.
HACHICHA; Tekrouri; Ker-

Ocimum Basilicum, Basilic. Labies; MenthaPulegium etplusieurs autresLabies.


Melissa officinalis. Labies.
Muricaria postrata. Crucifres.
Diplotaxis erucoides et Erucastrum leucanthum. Crucifres.
Cassia obovata, Sen. Lgumineuses.
Cannabis sativa etindica. Urlicaces.

neb.
HACHICH-EL-AHMAR; Bel-

Atropa Belladona. Solanaces.

la-Idough; Bou-Rendjouf.
HACHICH-EL-AGRAB.

HACHICH-EL-EURNEB; Netache.

Plantago Lagopus. Plantaginaces. Et Pallenis spinosa. Composes.


poabulbosa.Gramines.

Bou-lahia.
HACHICH-ES-SERIR.
HACHICHET-ES-CHEMS.

Erophilavulgaris.Crucifres.

Tiferouine-Tidemou.

Astragalus caprinus. Lgumineuses.


Ceterach officinarum. Fougres. Et Statice
HACHICHET-ED-DAHAB.
Bonduellii. Plombaginaces.
Angelica. Ombellifres. Et Cochlearia. CruHACHICHET-EL-MELAK.
cifres.
Les Fumaria. Fumariaces.
HACHICHET-ES-SOBEIANE
Cornulaca monacantha. Salsolaces.
Tahara, T.
Tahar
HAD (EL).
Anabasis alopecuroides. Salsolaces.
HADD; Hadda.
Anabasis alopecuroides. Salsolaces.
HADDA;Hadd.
Tedjellet; Alkod; Halkat, T; Cucumis Colocynthis. Cucurbitaces.
HADJ; Hadedj; Handhal.
HADJANE
Astragalus tenuifolius. Lgumineuses.
Hadjina.

Zata;Djerad.

HADJAR;

HADJILIDJ (Tchachot
au Touat).

(2)

HADJINA; HADJANE.
HADJNA; Netsel-el-Abiod.

Takhsis; Ikhses; Moukas.


Teboraq,T;Tachot(2).
Thamiya.

HAGHAGHA; Voy. HA- HAGHAGHA.


RHARHA.
HAHMA;El-Maroudj.

HAA-OU-MIET.

Astragalus tenuifolius. Lgumineuses.


ParonychiaCossoniana. Alsinaces.

Senebieralepidioides;etLepidiumDraba.

Almaroudjet,T.Malcolmiasegyptiaca.Crucifres.
Plusieurs Orchis et Ophrys.
Salsola zygophylla. Salsolaces.

NE.
HAiET-EL-ATROUS.
HALAFA.

HALBINE (duMader).
Hezaza.
HALBITA; Sbia.
HALFA;Gueddime;Bechna. Ari.
HALGA; Heulga; Ghalga.

HALHAL-ED-DJEBEL.

Balanitessegyptiaca.Simaroubaces.

Crucifres.

HADOUANE ou ADOUA-

HALHAL.

SmyrniumOlusatrum.Ombellifres.

Djada; Tagouft.
Iazir; Meharga.

Genista spartioides. Lgumineuses.


Helminthia echioides. Composes.
Zollikoferia spinosa. Composes.
Euphorbia Peplis. Euphorbiaces..
Stipa tenacissima et Lygeum Spartum.
Gramines.
Daemia cordata. Asclpiades.
Lavanduladentata et multifida. Labies.
Lavandula Stchas. Labies.

ARABE

TOUAREG OU BERBRE

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Diverses Euphorbia.Euphorbiaces.

HALIB-ED-DABA; Helbine;
Lebbine.
HALKA, T.

Heliotropium.Borraginaces.

Hadj; Hadedj; Handhal.

HALKAT; Tedjellet, T.

HALLAB.
HALMA.

Aloura, T.

Cucumis Colocynthis. Cucurbiiaces.


Pcriploca laevigata. Asclpiades.
Plantago ovata. Planlaginaces. Lithospermumcallosum. Borraginaces.
Echiochilon fruticosum. Borraginaces.
Heliotropium luteum.Borraginaces.

HALMAT-ED-DHOBB.
HALMAT-ER-GHOZLANE.

HALTIT;Hantit.Assafeotida.Ombellifres.

Arnebia decumbens. Borraginaces.


Rumex Aristidis. Polygonacees.
Plante du genre Bignonia.
Silene rubella.Caryophyllaces.
Helianthemumroseum. Cistaces.
Scabiosacamelorum.Dipsaces.
Lonchophora Capiomontiana. Crucifres.
Rumex thyrsoideus. Polygonaces.

HAMACH.

Adjena.
HAMEDHA.
HAMEL.

HAMERARAS.

HAMIRA;Djebba.
HAMLA

Merkeba;Mekerba. Kiaia.

HAMMAR.
HAMOUIDA.
HAMOUL.
HAMRA.

Ceratophyllum.Lythrariaces.
Malcolmia aegyptiaca. Crucifres.

Tif-es-Saboun.
HAMRA-ER-RAS.
HAMRIA; Djertil; Mesouks; Djouchecheu.
HAMRICHA; Llma.
HAMROUT.
HANA ou ANA T.
HANDEGOUG.

:Karsa.

HANDHAL; Hadj; Hadedj. Tedjellet, Halkat. T.


HANEBITE

HANINA.
HANNA.

Anella; Inella, T.
HANNA-ED-DJEMEL; As- Timarougt. T.
saba.

Indjac.

HANZACHE;

Djenne.
HAOUNE-GUILEF.
HARCHA.
Bou-Tefich.

Khardel, T.

T.

HARHARHA.

HARHARHA,

HARHORA.
Horf.

(1);Felfela.

HARIG

HARIG (2) An-el-Eurneb.


HARIR-IGRAN.
HARIRIA.
HARMECK; Harneg.
HARMEL.

Lawsoniainermis.Henn.Lythrariaces.
Hcnophyton dcscrti. Crucifres.

;P.

longipes.Rosaces.

Nuphar luteum. Nymphaces.


Phaca bactica. Lgumineuses.
Rhamnus oleoides; R. lycioidcs; R. alpinas. Rhamnaces.
Lomatolepisglomerata. Composes.
CrambeKralikii.Crucifres.

HARKOS.

HARIF

Anchusahispida.Borraginaces.
Euphorbia luteola. Euphorbiaces.
Arbrisseau du Tassili; indtermin.
Trigonclla laciniata. Lgumineuses.
Cucumis Colocynthis. Cucurbiiaces.
Rumex bucephalophorus. Polygonaces.
Andrachne telephioides. Euphorbiaces.

Piruscommunis

Tifirs.

HAOUDANE.

HARCHAIA.
HARFI; Horfi.

Saponaria Vaccaria. Caryophyllaces.


Thymus algeriensis etciliatus. Labies.

Galium Perraldcrii. Rubiaces.


Sencbiera lepidioides et Lepidium Draba.
Crucifres.
Populusfastigiata. Salicaces.
Erysimum officinale. Crucifres.
Farsctia aegyptiaca. Crucifres.
Farsetia linearis et aegyptiaca. Crucifres.
Papaver sctigcrum. Papavraces.
AsclepiasVincetoxictim; Gomphocarpusfruticosus;Calotropisproccra. Asclpiades.
C'arxylon tetragonum.Salsolaces.

Bender-Tifflue, T.

Peganum Harmala. Zygophyllaces.

TOUAREG OU BERBRE

ARABE

NOMSET FAMILLESBOTANIQUES

HARNEG; Harmeck.
HARRA-EL-GHERIS.Harret-

Caroxylon tetragonum. Salsolaces.

Capsella Bursa-pastoris. Crucifres.

el-Berria; Kis-er-Ra.
Tanegfet, T.

HARRA (1).
HARRA (2).
HARRA (3).

HARRA (4).

Har-

HARRET-EL-BERRIA;

Mattliiolaoxyceras: Eruca stenocarpa. Crucifres.


Tanegfete ou Tanekfate, T. Diplotaxis Harra et Duveyrierana. Crucifres. Eruca sativa et plusieurs autres
Crucifres.
Eruca sativa. Crucifres.
Diplotaxis Harra et pendula. Crucifres.
Capsella Bursa-pastoris. Crucifres.

ra-el-Gheris; Kis-er-Ra.
HARTA; Azal; Resou Arta. Aouarech; Arassou, T; Isa- Calligonum comosum. (lreforme). Polygoredj, T.
naces.

Sega.
HASEK.

HASBA.

Lithospermum arvense. Boraginaces.


Tribulus terrestris. Zygophyllaces. Xan-

thium antiquorum.Ambrosiaces.

Capsella procumbcns. Crucifres.

HASIANE-EL-KELAB; Ma-

kada.
HASKA

fel.

Bersime; Kefiz; Ne- Tikfist.

Trigonella Fcenum-grcumet divers Medicago. Lgumineuses.


Daucus muricatus. Ombellifres.
Nigella sativa. Renonculaces.

HASKA.

HEBEBT-EL-BARAKA;
Kemoune-el-Akhal;Habbetes-Souda; Sanoudj.
HELBINE; Lebbine.

; ;Bou-Sba.

HEMIME

Chabir

HENNDEBA.
HERBIANE; Lerbiane.

HEULBA;Areg-es-Sous.

Azghar; Azidane.

greecum. Lgumineuses.
Daemia cordata. Asclpiades.
Les Urtica. Urticaces.

HEULGA; Halga; Ghalga.


HEURIEK.

Halbita; Sba.

Diverses Euphorbia. Euphorbiaces.


Delphinium orientale. Renonculaces.
Cichorium. Composes.
Anthemis pedunculata. Composes.
Glycyrrhiza glabra; Trigonella Fnum-

HEZAZA.

Euphorbia Peplis.Euphorbiaces.

HID-LALLA-FATHMA; Akaraba, T.

nastaticahierochuntica.Crucifres.

HINDDI;Karmous-n'sara.

Opuntia Ficus-indica.Cactes.

Aabi-afar.

Tramoucht.

HIRANE.
HOMMADA ( Biskra).
HOMMIZ (EL).
Tanesmim, T.
HOMMIZ; Hommoz; Djeldje-

Rumex, oseille sauvage.Polygonaces.


Rumex vesicarius et roseus.Polygonaces.
Pisum sativum. Lgumineuses.

lane.
Cicerarietinum,Pois chiche. Lgumineuses.

HOMMOUZ; Djelbana.
HOMMOZ; Hommiz; Djeldje-

Pisum sativum. Lgumineuses.

lane.
HORF

Erysimum officinale. Crucifres.

Harif.

HORFI;Harfi,

CrambeKralikii.Crucifres.
Asterotlirix hispanica. Composes.

HORRECHA.
HORREG.

Urtica pilulifera, Forskahlea tenacissima.


Urticaces.

HOSSENA.

Chedjeret-en-nahal.

Carrichtera Vellse. Crucifres.


HOUGGUI; Ilouggui.

Cytisus triflorus. Lgumineuses.

TOUAREG OU BERBRE

ARABE

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Pimpinella Anisum. Ombellifres.


Jasminum fruticans. Olaces.
Jasminum fruticans.Olaces.

IANICOUM; Iaucoum.

IASMINE.
IASMINE-EL-BERR; Bou- Gourmi;Agourmi.

lila.
IASMINE-EL-KHELA.

ITHIL; til.
Halhal-ed-Djebel.

Adjar; Tadjart, T,
IZIR; Meharga.

Chedjeret-el-Louz.
Loubia.
Keikob (2) Terzaz.

IBAOBAOENE,

T.

IBIOU;Ibaoune.

IBIQUS.

Ichchach.

ICHACH

IDMA; Iedma.
IEDMA; Idma.

IFELFEL-GUIRZER.
Fernane.

IGGUI.

Anacil; Beol-el-far Silla.


Hadjar; Zata; Djerad.
Sommid.
Defla.

Chedjeret-en-nahal.
Sffar.

Zera-el-bou-Aoud.

IGUENGUENE; Abaoual Cedrusatlantica.Conifres.


Begnoun;Meddad.
Seilla maritima. Liliaces.
IKHSS; Takhsis; Moukas. Smyrnium Olusatrum. Ombellifres.
IKNEFS.
Tous les Trifolium.
Scirpus Holoschnus. Cypraces.
ILEGGA; Iregga, T.
Ncrium Oleander. Apocynaces.
ILILI; Alili.

IKHFILENE; Ansal; Ansel;

ILOTJGGUI;Houggui.Cytisustriflorus.Lgumineuses.
Arthratherum brachyatherum. Gramines.
IMATELI, T.
IMENDI-N-BOU-AOUD (en Hordeum murinum. Gramines.

;;

mozabite).

Tiffouzel

IMEROUEL

che.

Zerikiya.

IMETSEZOUEL

INDJAC; Hanzache.

Tifirs.
INELLA, T; Anella, T.

Hanna.

Solanum Dulcamara. Solanaces.


Acacia, ou espce de Tremble?
Lavandula Stchas. Labies.
Amygdaluscommunis, Amandier. Rosaces.
Fabavulgaris.Lgumineuses.
Celtis australis. Cellidaces.
Moricandia suffruticosa. Crucifres.
Passerinamicrophylla. Thymlaces.
Passerina microphylla. Thymlaces.
Psoralea bituminosa. Lgumineuses.
Quercus Suber. Chne-Lige. Cupulifres.

Teur- Taxus baccata,

Kbrour.

INELLI.

If. Conifres.

Scabiosa maritima et arvensis. Dipsaces.

Piruscommunis; P.longipes. Rosaces.


Lawsoniainermis, Henn. Lylhrariaces.
Penicillaria spicata. Gramines.
Plantago albicans.Plantaginaces.

INEM.

Rubus discolor. Rosaces.


INIDJEL.
IRAK(arabelittral) Siouak. Tchag; Tichoq; Tehaq; Ti- Salvadorapersica.Salvadoraces

Sommid.

hoq, T.
IREGGA; Ilegga, T.
IRSEL.

Harta; Azal;Arta.
Sekkoum;Neima.

ISAREDJ;Aresou. T.

Rande

ISEMBEL; Guizzer.

(1).

Zegrech.
Chefchaf; El-Isrif.

ISEKKIM.

Cappa-

Scirpus Holoschnus. Cypraces.


Ilex Aquifolium. Aquifoliace
Calligonumcomosum.Polygonaces.
Asparagus albus; A. horridus. Asparagaces.
Viburnum Tinus, Laurier Tin. Caprifolia-

s.

ces.

ISKERCHI; Sebarina.
ISKRIF

ris Sodada. Capparidaces.

;et

Isrif.

Smilax aspera, Salsepareille. Asparagaces.


Suaeda vermiculata. Salsolaces.

ARABE

TOUAREG OU BERBRE

ISRI.

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Scolymus maculatus. Composes.


Suaeda vermiculata. Salsolaces.

Chefchaf; El-Isrif.
Djell (1); Jell (1).
Djell (1); Jell (1).

ISRIF. Iskrif.
ISSIL; Issine, T.
ISSINE; Issil, T.

Rutabracteosa. Rutaces.
Ruta bracteosa. Rulaces.

Faggous.

ITEKEL, T. Afqous.

Cucumis sativus et Cucumis Melo. Cucur-

bitaces.

ITEL; Ethel.

Tabraket, T.; Tabrakate, T.


ITHIM.

ITIM; Lessane-el-Kelb.

IZENE.

Berrouag.

Tzia, T.

IZIANE

IZIFORE.

Tamarix articulata. Tamariscines.


Centaurea melitensis. Composes.
Asperugo procumbens. Borraginaces.
Grand arbre; indtei-min.
Asphodelus tenuifolius. Liliaces.
Les Scolymus. Composes.

J
Metnane-el-Ibel;
Metnane-er-ghezal.
Issil; Issine, T.
JELL (1);Djell; Fijel.
JELL (2); Djell (2).

Passerinamicrophylla. Thymlaces.

JEDMA;

Ruta bracteosa. Rutaces.


Atriplex mollis. Salsolaces.

K
KABAROUNE.

KABBAR; Cabbar.

Scorzonera hispanica. Composes.


Relachen, T; Talalout; Ti- Capparisspinosa;C.ovata. Capparidaces.

loulet.

Kabouia.

T
.
KBIA;
KABEOUA,

Ziouna.

Zerikiya.

Tafegha.
Kabeoua, T.
KABROUR; Imetsezouel.

KAHALI; Nouar-ed-Dil.

Talazazt.

KAKOUTE.
KAKKA-FEL-OUERGA.

Afahlel-n-eheddan, T.

KABOUCH; Chemama.
KABOUIA.

KALEILA.

CucurbitaPepo. Cucurbitaces.
Androsace maxima. Primulaces.
Rhaponticum acaule. Composes.
Cucurbita Pepo. Cucurbitaces.
Scabiosamaritima;S.arvensis.Dipsaces.
Silene inflata S. bipartita. Caryophyllaces.
Erytlirostictus punctatus. Colcliicaces.
Ruscus Hypoglossum. Asparagaces.
Fumaria parviflora et Vaillantii. Fumaria-

ces.

KLET-EL-KHEROUF.
KALI ou GALI.
KAMOUNE; Keroua.
KAMOUNE - ED - DJEMEL; Djey, T.
Kerouet-ed-Djemel.
KMOUS;Naberdane.

Azenzou;Timedjerdine.

Plusieurs Reseda. Rsdace.


Salsola Kali. Salsolacas.
Cuminum Cyminum. Ombellifres.
Lavandula multifida. Labies.
Clematis Flammula; C. cirrosa. Renonculaces.

TOUAREG OU BERBRE

ARABE

Oka.

KARANKA;Korounka;

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Calotropisprocera.Asclpiades.
Pennisetumdichotomum. Gramines.

Toreha. T.

KARENGIA; M'rokba.
KARMOUS-N'SARA

di.

Opuntia Ficus-indica.Cactes.

Hind- Tramoucht.

Brassica olcracea culta. Crucifres.


Divers Quercus. Cupulifres.
Citrus mcdica. Aurantiaccs.
Rumex bucephalophorus.Polygonaces.
Orobus niger. Lgumineuses.
Cistus villosus. Cislaces.
Rhamnus Alaternus. Rhamnaces.
Castaneavcsca. Cupulifres.

KARNEB.
KARROUJ.
KARS; Chedjeret-el-lime.
KARSA ou GARSA.
KARSANA.
Mellih.
KASSA
KSSED; Sofir; Sofira.
KASTEL.
KECHKACH-EL-ABIODH.
KEIBA.
KEDAD.

Khencheta.
Mellila: Amlils.

Papavcr officinale.Papavraces.

Tletla; Therilal; Thalilene.

majus. Ombellifres.

Ammi

0. antiquorum; 0.
longifolia. Erinarea pungens et Acanthyllistragacanthoides.Lgumineuses.
Salvia argentea; S. patula. Labies.

Ononisangustissima

KEF-ED-DJEMEL; Melifiya.
KEF-MERIEM;Bou-Men-

YitcxAgnus-castus. Verbnacces.

tem.

KEF-ES-SB.

KELEDJ.
KELGA; Faggous-ed-Douab.

Ranunculus arvensis. Renonculaces.


Divers Medicago et TrigonellaFnumgrcum. Lgumineuses.
Divers Acer. Acraccs.
Ccltisaustralis.Ccllidaces.
Athamanta sicula. OmbelliPres.
Astragalus Gombo. Lgumineuses.

KELIET - EL

Melilotusindica.Lgumineuses.

KEFIZ;Bersime; Haska; Tikfist.


Nefel.
KEKOB (1).

(2) Terzaz.

KEKOB

Ibiqus.

MALEK;

Acheub-el-Mlek.

KELIL;Aklil;Azir.

Ouzbir.

Zendaroune; Rechith.

KELILOU

KELKHA; Bsibsa.
KELLEKH.

Chadja;Tadjer

Touidjer.
Merennis; Teusaoul.

Rosmarinusofficinalis.Labies.

Chlora grandiflora et Erythra Centaurium. Genfianaces.


Ridolfia segetum. Ombellifres.
fres.

KEMH-EL-HADJILA ou
GUEMH-EL-HADJILA;

Phyteuma, Raiponce. Campanulaces.

KEMMOUNE-EL-AKHAL;
Hebbet-el-Baraka;Habbet
es-Souda; Sanoudj.
KENOUDA; Seur.
KERA-ED-DJADJA.
-

F. tingitana. Ombelli-

.Kgilops ovata. Gramines.

Bou-Sdoud.
KEMA-EL-KK.

KERA - EL

Fcrula vesceritana

HADJEL

Nigella

Teskeur; Thabok.
Amellal.

sativa.Renonculaccs.

Atractylis cspitosa. Composes.


Anthmis maritima. Composes.
Arenariarubra. Caryophyllaces.

Ghadam; Gadam.

KERAFES.Apium

KERACHOUNE ou KERAT- Tabelbel.


CHOUNE.

Othonna cheirifolia. Composes.

KERCH-EL-EURNEB.

gravoolens, Cleri sauvage. Ombellifres.


Astragalus Reboudii. Lgumineuses.
Saxifraga tridactylites. Saxifrogaces.

KERIMANE.

TOUAREG OU BERBRE

ARABE

Gherira.

KERKAS.

KERMA.
KERNEB

Tekrouri

Ahar; Tahart,
hsist.

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

SysimbriumColumnae;S.coronopifolium.
Crucifres.
T.; Tabek- Ficus Carica, Figuier. Moraces.

Hachi-

Cannabis sativa. Urticaces.

cha.
KERNIZ; Guernina.
KEROUIA; Kmoune.
KROUET-ED-DJEMEL;
Kmoune-ed-Djemel.
KESDIR.

Scolymushispanicus.Composes.
Cuminum Cyminum. Ombellifves.
Lavandulamultifida. Labies.

Anthyllis sericea

A.

Henoniana. Lgumi-

neuses.

KESILA; Azara; Arghis; Admamar, T; Atizar; Tar- Berberishispanica.Berbridaces.


gouart.
Bou Semane.
KESKOUR.

Eryngium tricuspidatum. Ombellifres.

Tamthouala.

Aconitum atlanticum. Renonculaces.


Divers Phillyrea. Olaces.
Scabiosamaritima;
monspeliensis. Dip-

KESSAR-EL-MOURHEKE.

KETAM.
KETELA

Nedjema;Zerika. Boubouch.

saces.

KEUSBER.
KEUSBER-EL-BIR; Rafraf.
KEUSBERBIR.

Coriandrum sativum. Ombellifres.


AdiantumCapillus-Veneris.Fougres.
Ranunculus muricatus. Renonculaces.
Papaver, Pavot. Papavraces.

KHACHKHACH.
KHADA.

KHALI.
KHANZA;Khinza;Mokhanza. Ahoyyarh, T; Tamagout.
KHARCHEF.
Atarzim, T.
KHARDEG.; Damouch.
KHARDEL.
KHARDEL (2).
KHARDEL, T.

Hrchara
KHARROUB.

Statice Limonium. Plombaginaces.


Cheiranthus. Crucifres.
Cleome arabica. Capparidaces.
Atractylis. Composes.
Nitrariatridentata. Zygophyllaces.
Les Sinapis, plusieurs Brassica et Erucastrum. Crucifres.
Brassica Rapa. Crucifres.
Lomatolepisglomerata. Composes.
Ceratonia Siliqua. Lgumineuses.
Anagyrisftida. Lgumineuses.

KHARROUB-EL-KLAB;
Aoufni.

S.

Fidjane.

KHECHAL;

Reaumuriavermiculata. Tamariscines.

KHEDANE.

Valerianella microcarpa. Valrianaces.


Divers Erica. Ericaces.

KHELENDJ; Chendef.

KHEMIMSA;Ralma;Rambe;
Akrecht
Armb.

Aloura, T.

Lithospermumcallosum.Borraginaces.

KHENDJ;Bou-Haddad.

Malaz;Noumicha.

Erica arborea.ricaces.
Galanga minor. Zingibraces.

KHENDJELLANE.

KHENFEDJ;Khafedj.Thlaspiperfoliatum.Crucifres.
Alyssum maritimum. Crucifres.
Parmelia esculenta. Lichens.
Leontodon Balans. Composes.

KHENFEDJ-EL-HADJERA.
KHERA-EL-ARD.
KHERICHA.
KHERROUA.
KHETMA;Ouerd-el-Merdja.

Binepar, Tebencert.

Ricinus communis.Euphorbiaces.
Althsea et Hibiscus. Malvaces.

KHEZZ.

Algue.

KHIAR.

Cucumis sativus. Cucurbitaces.


Marrubium deserti. Labies.
Alyssum serpyllifolium. Crucifres.

KHIATA.

KHIATHA, (2).

TOUAREG OU BERBRE

ARABE

KHILAF;Ahoud-el-Ma.

Tafsent, T.

KHILOUANE.

Aghridh;Arouari.

KHILOUANE-SEGHIR.
KHISOUNE.
KHIZANA; Sensak.

Areradj.

KHIZARANE.
KHIZRANA.

KHOBBERA;
Abicha.

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Salix purpurea; S. alba; S. pedicellata. Salicaces.


Sambucus nigra, Sureau; S. Ebulus, Hible. Caprifoliaces.
Sambucus Ebulus. Caprifoliaces.
Artemisia Abrotanum. Composes.
Ruscusaculeatus,PetitHoux.Asparagaces.
Amberboa Lippii. Composes.
Se rapprochant des Bambusa. Grandnes.
Echinopsilon muricatus. Salsolaces.

Khobbeita;

A;Khobeza;Abi-

KHOBBEiT

Echinopsilon muricatus. Salsolaces.

cha.

KHOBBEIZ.
KHOBBEIZA.

KHORAICHA;

Malva parviflora. Malvaces.


Divers Lavatera et Malva. Malvaces.

Koracha:

Ghoracha.
KHORS-BEGRA.

Akfa.

T.

KHORTANE,

Leontodonhispanicus (Asterothrixhispanica). Composes.


Arthrolobium ebracteatum. Lgumineuses.
Lolium italicum, Ray-grass d'Italie. Gramines.

KHOUZZ-ED-DJERANA Tamejjit.
Hamla;Mekerba;Merkeba.
KIADANE.

Bouibicha.
Sanak-en-nebi (1).

SamolusValerandi.Primulaccs.
KIAIA.
Scabiosacamelorum.Dipsaces.
Catamanchecaespitosa. Composes.
KIDANE.
Catamanche arenaria. Composes.
KINAOUA; Tabellaout.AmmiVisnaga.Ombellifres.

KIS-ER-RA; Harra-el-gheris; Harret-el-Berria.


KISSOUS; Louaa; Lablab. Arenkad, T.
Anefel,

KOFIET-EL-KORRATE.

Outhmi.

KOROUNKA

T.

KOBEOUATEN,

KOFFEZA;Sadane.

KORACHA;
Ghoracha.

CapscllaBursa-pastoris.Crucifres.

T.

;Oka.

KOTONE-BERNAOUI.
KOTONE-FEZZANI.
KOUB.
KOUA ou KOUETTE.

nica). Composes.

Toreha, T.
Tabdouk, T.
Tabdouk, T.

KOUIET-EL-HAIMEL.
KOUMIDA.

El-Kerda.
Asba; Rebbiana.
KOUSSA.
KROMB;

ouKROM.

KROMB-ED-DJEBEL.
KROMB-ED-DJEMEL.
KSIBA.
KSOB; Guessob.

baginaces.
Leontodon hispanicus (Asterothrix hispa-

Khoracha;

Earanka

Hedera Hlix, Lierre. Araliaccs.


CucurbitaPcpo.Cucurbilaces.
Ncuradaprocumbens.Rosaces.
Armeriamauritanica A. plantaginca.Ploln-

Nemicha; Ramai; Roukal.


KOURDAB.

Calotropisprocera.Asclpiades.
Gossypium vitifolium. Malvaces.
Gossypium herbaceum. Malvaces.
Suasdamaritima. Salsolaces.
Sulvia sylvestris. Labies.
Polygonum equisetiforme. Polygonaces.
Div. Frankenia. Frankniaces.
Polygonum amphibium; P. aviculare. Po-

lygonaces.

KOURRAS; Ouqhouane.Anthmis. Composes.

T.

Tamagui,

Salvia, Sauge. Labies.

Brassicaoleraceaetsuffruticosa.Crucifres.
Brassica atlantica. Crucifres.
Moricandia arvensis et suffruticosa. Crucifres.

;et

Erianthus Ravennae. Gramines.

Tissendjelt, T; Aghanim.

Phragmitescommunis
Gramines.

divers Arundo.

L
TOUAREG OU BERBRE

ARABE

LABLAB;Kissous; Louaia.

Daouague.

LAHIET-ED-DJEDI.

LAHIET-EL-AROUI.
LAHIET-EL-TROUS

Ouadaf.
Te- Adouane.

lamt-er-Ghezal.
LAHET-EL-MZA; Foug- Oulouazne.
ga-ed-Djemel; Chouk-elabiod; Bou-adjoul.
LAMA.
El-Ama.

LALA.
LLMA

Hamricha.

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Hedera Hlix, Lierre. Araliaces.


Sonchus spinosus. Composes. Et plusieurs
Bupleurum. Ombellifrcs.
Aristida ciliata. Gramines.
Klpinia linaris. Composes.

Eryngium campestre. Ombellifres.


Convolvulus lineatus. Convolvulaces.
Anemone coronaria. Renonculaces.
Anchusa hispida. Borraginaces.

LATA-EL-RAB;
LEBBINE.

Maliya.

Cistushalimifolius.Cistaces.
Euphorbia Guyoniana; E. Paralias et
autres Euphorbiaces; ainsi que beaucoup d'autres plantes laiteuses.

Cherb-ed-Djemel.

LEBID.
LEBKOUR; Beghour.
LEBSANE.

Sedum altissimum. Crassulaces.


Scandix australis. Ombellifres.
Rapistrum rugosum. Crucifres.
Rhuspentaphylla.Tcrcbinlhaces.
Atractylisgummifera.Composes.

Harra.

LECHEH;Legg;Tezera.

LEDAD; Addad; Djerniz;


Chouk-el-Eulk.
LEDNA (1).
Adhna; Ledna.
LEDNA (2) Demmiya.
Afran, T.
LEFT.

Psoraleabituminosa. Lgumineuses.
Echinaria capitata. Gramines.

LEFT-EL-KHELA.
LEGG; Lecheh; Tezera.

Brassica Napus, Navet. Crucifres.


Diplotaxis Harra. Crucifres.
Sinapis pubescens. Crucifres.
Rhus pentaphylla et dioica. Trbintha-

LEK;Djedari.

ces.
Rhus oxyacanthoides

LEFT-EIi-RAB.

thaces.

LELMA.

LEMMAD; Mad (el).

LEND

Tiberrimt, T.
Sasnou.

Sasnou.

Nemous.

LERBIANE;Herbiane.

LEOULIOUA, T.

LESKA.

Azegza.

LESLES; Leslas.
LESSANE-EL-FEURD.

LESSANE-EL HAEL.
Itim.
LESSANE-EL-KELB
LESSANE-ET-TOUR.
LESSANE-ET-TSOUR.
LESSIG.

R. dioica. Trbin-

Plantago ciliata. Planlaginaces.


Andropogon laniger. Gramines.
Arbutus Unedo, Arbousier. Ericaces.
Scirpus maritimus. Cypraccs.
Anthemis pedunculata.Composes.
Silene muscipula. Caryophjillacces.
Reboudia, Erucaria et Didesmus. Crucifres.
Emex spinosus. Polygonaces; Helminthia
aculeata. Composes.
Scolopendrium officinale. Fougres.
Asperugo procumbens. Borraginaces.
Borrago

Tibbi. T.

officinalis.Borraginaces.

Anchusa italica. Borraginaces.


Chenopodium murale. Salsolaces.

ARABE

TOUAREG OU BEHBRE

LESSLESS.

LEZARA.

LEZZAR; Entessime.
Sebbagh.
LEZZAZ
LILIGA; Besliga; Ouliga.
LIROUNE.

Asfar.

LIROUNE;

LOUAIA; Kissous; Lablab.


LOUBIA.
LOUCHAM.
LOUGRINA.
LOUIZA.

Alezzaz.

Tilegguit.
Fezmir;Tefchoune.
Adafal; Tanouflat.

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Hypecoum Geslini. Fumariaces..


Euphorbia Bivonae. Euphorbiaces.
PasserinaTarton-Raira.Thymlaces.
Daphne Gnidium. Thymlaces.
Genista Saharse. Lgumineuses.
Chclidonium majus. Papavraces.
Reseda. Rsdaces.
Hedera Hlix, Lierre. Araliaces.
Phaseolus, Haricot. Lgumineuses.
Arnebia decumbens. Borraginces.
Salsola tetrandra. Salsolaces.
Artemisia Abrotanum, Aurone, Citronnelle. Composes.

MADHNOUS; Maqdounis.

MAS.

Besbadj.
MAD

(EL)

Lemmad.

MADHOUNE;
ne.

Tiberrimt, T.

Sikra;Zaoua

Petrosclinumsativum.Ombellifrcs.
Polypodiumvulgare.Fougres.
Andropogon lanigcr. Gramines.
Loliuraperenne; L. temulentum. Gralllines.

MAGHLIS.Anagallis arvensis; A.phnicea.

Meridjana.

Primu-

laces.

Capsellaprocumbcns.Crucifres.

MAKADA; Hasiane-elkelab.
MALAZ; Noumicha.
Khendj; Bou-Haddad.
Lata-El-rab.
MALIYA.

Ericaarborea.ricaces.

MAQDOUNIS; Madhnous.
MAQRAMANE.

Petroselinumsativum.Ombellifrcs.
Inula viscosa et Senecio vulgaris. Compo-

Cistus lialimifolius. Cistace.

ses.

MAROUDJ (EL); Hahma.

Almaroudjet, T.

Malcolmia gyptiaca. Crucifres.


Reseda collina. Rsdaces.
MARZEL-EL-ITIMA.
Sebbana; Selikh; Chouket-er- MASMAS; Tasmas; Tefrefra; Acanthus mollis. Acanthaces.

Round;

-el-Ghorb;

MECHTA;Sak

Zekou.
MECHAD.

Trigonella gladiata. Lgumineuses.

Tamechta.

ScandixPecten-Yeneris.Ombellifrcs.

Sennart-el-Beham.

MECHTIB;Oummalya.

MEOUIGUE.

Touzzala-Bedha.

Cistus monspeliensis. Cistaces.


Senecio Decaisnei. Composes.
MEDDAD; Abaoual; Iguen- Cedrusatlantica. Conifres.

guen; Begnoune.

MEDJA-EL-ABIODH.

Amejjir.

MEGLOUB.

Trout, T.

Halhal-ed-Djebel.

MEHARGA;

MEKADA.

MEKERBA;
Hamla.

Merkeba; Kaa.

Iazir.

Lavatera trimestris. Malvaccs.


Thuya articulata. Conifres.
LavandulaStchas.Labies.
Hutchinsiaprocumbens. Crucifres.
Scabiosacamelorum.Dipsaces.

TOUAREG OU BERBUE

ARABE

NOMSET FAMILLESBOTANIQUES

MEKRADA.

Sagina procumbens. Caryophyllaces.


Frankenia pulverulenta. Frankniaces.
Frankenia pallida. Frankniaces.
Limoniastrum Feei (BubaniaFeci).Plombaginaces.
Frankenia thymifolia et autres Frank-

MELEFA (1) Guenouna.


MELEFA (2).

MELEFT-EL-KHDEM;
Rs-el-Khdem.

MELEFA;Gomela;Balloul-

Tilesda.

el-Kelb.
MELFOUF-EL-KELB.
MELIFIYA; Kef-ed-Djemel.
Molahi.
MELILIYA.

niaces.
Les Chenopodium. Salsolaces.

Salviaargentea;S.patula.Labies.

Lepidium subulatum. Crucifres.


Reaumuria vermiculata. Tamariscines.
Atriplex dimorphostcgia. Salsolaces.

MELLAH.

MELLH; Sarmek; Zobb-erRih.


MELLEIH.
MELLIH; Kassa.
Sofir; Sofira; Kssed.
MELLILA; Amlils.
MEQLOUBA.

Bubania Feci. Plombaginaces.


Cistus villosus. Cistaces.
RhamnusAlaternus.Rhamnaces.
Corchorus olitorius. Tiliaces.
Hippocrepis ciliata. Lgumineuses.
Lavatera Olbia. Malvaces.

MERAR.

Crepis radiata; et Amberboa crupinoides.

MELOUKHA.

MENADJEL.

Teskart

(1), T.

MERDKOUCHE.

Asabai; Tilougguit,

MEREKH.
Bsibsa; Kelkha.

MERENNIS; Teusaoul.

MERGA.
MERGHENNIS.

MERGUERTH.

T.

Composes.

Origanum Majorana, Marjolaine. Labies.


Genista Saharse. Lgumineuses.
Ridolfiasegetum. Ombellifres.
Cyperus lvigatus; C. dystacliius. Cypraces.
Les Ranunculus. Renonculaces.
Carduncellus caeruleus. Composes.

Maghlis.Anagallis arvensis;

MERIDJANA.

MERIMIYA; Dil-es-Sb; Zil- Bou-enzarene.


es-Sb.
MERKAD et MERKHAD.
MERKEBA; Mekerba; Kaa.
Hamla.
MEROUACHE.
Asloudj.
Habbok-el-Arous.
MERZIZOUA.
MESK-ES-SNADIK.
MESLA.

A.

phnicea. Primu-

laces.
Salvia bicoloret diverses autres Salvia. Labies.

Erodium glaucophyllum. Graniaces.


Scabiosacameloruin.lHpsaces.
Plantago Psyllium.Plantaginaces.
Melissa officinalis. Labies.
Acacia farnesiana. Lgumineuses.
Verbascum sinuatum. Verbasces.

METNANE.

Hypericum perforatum. Ilypricaces.


Thymus algeriensis, capitatus et ciliatus.
Labies.
Statice glolmlarifolia. Plombaginaces.
Alisma Plantago. Alismaces.
ZeaMays,Mas.Gramines.
Passerina hirsuta. Thymlacres.

METNANE-SERIR;Metnina.
METNANE-EL-IBEL; Met-

Passerinavirgata. Thymlaces.
Passerina microphylla. Thymlaces.

nane-er-Ghezal; Jedma.
METNANE-ER-GHEZAL;

Passerina microphylla. Thymlaces.

MESMOUNE.

Djertil;

MESOUKS;

Hamra; Djouchecheu.
MESSS.

Dora.

MESTOURA;

Metnane-el-ibel

MESSASSAT.

Tifsi,T.

Jedma.

METNINA; Metnane-serir.

Passerina virgata. Thymlacees.

ARABE

TOUAREG OU BERBRE

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

METRINA; Tinina.
MEZLOUM.

Dil-el-Mza. Zil-el-mza.

MEZZTE; Touzi; Touzlat.


MILCH.

MIMEUCH; Mimich; Djellbine.


MIMICH; Mimeuch; Djelibine.
MOHAMMED-OU - ALI.

Netina;Oumm-

MOKHANZA;

el-Djeladjel.

Ahoyyarh; Woyyarh,T
magout.

MOKHERR (EL).
Meliliya.

MOLAHI.

MOSSE.
MOUDINA.

Azoul; Azouliya.

Passerinavirgata. Thymlaces.
Diplotaxis Harra. Crucifres.
Cistus Clusii.Cistaces.
Heliotropium europaeum. Borraginaces.
Argyrolobium Linneanum (Cytisus argenteus). Lgumineuses.
Argyrolobium Linneanum (Cytisus argenteus). Lgumineuses.
Lathyrus odoratus. Lgumineuses.

Ta- Cleome arabica. Capparidaces.


Zollikoferia resedifolia. Composes.
Lepidium subulatum. Crucifres.
Festuca memphitica. Gramines.
Silene rubella; S. turbinata.'Caryophyllaces.

MOUDJDJIR; Ouerd-ez-

Althseaofficinalis.Malvaces.

Zoual; Kobbeza.
MOUDZAHF.
MOUFLICH.

Convallaria maialis. Asparagaces.


Biscutella didyma. Crucifres.
Viburnum Tinus, Laurier Tin. Caprifoliaces.

MOUGHIR; Rande (1).

Guizzer; Isembel.

Hadjar; Ziata; Djerad.

MOUKAS, Takhsis; Ikss.

MOUSSA.

Tassata.

Chebet; Achebet.
MRARET-EL-ANECHE.

MOUTAR.

SmyrniumOlusatrum.Ombellifres.
Morus, Mrier. Moraces.
Ridolfia segetum. Ombellifres.
Centaurea. Composes.

M'ROKBA;Merkeba;Karengia; Bou-Rokba.

Pcnnisetum dichotomum. Gramines.

MSSASSA.

Plantago major. Plantaginaces.

N
NAMA.

NABERDANE; Kmous.

NABTHA;Nenkha;Nounkha.
NAGUER

Nagour.

Naguer.

NAGOUR;
NAIMA;Guessis,Khobbeza.

NAKHLA.
NNA.

NAR-BERD

ouNAR-EL-

Timedjerdine, T; Azenzou.

laces.

Ourka.
Ouzag.
Ouzag.

Ptychotisverticillata.Ombellifres.
Centaurea acaulis. Composes.
Centaurea acaulis. Composes.
Malva aegyptia.Malvaces.

Tazzat, T;Tesda.
Nemdar.

Phnixdactylifera (la femelle).Palmaces.

NEIMA: Sekkoum.

Oulmou.

Alemmous; Aramoud;
roummoud, T.
Isekkim.

Mentha piperita. Labies.


PolygonumHydropiper; serrulatum.Polygonaces.
Ulmus campestris. Ulmaces.
Arthratherum plumosum; A. floccosum.
Gramines.

P.

BERD.
NECHEM.
NEI.

Matthiola livida. Crucifres.


Clematis Flammula; C. cirrosa. Renoncu-

Ter-

Asparagusalbus;A.horridus.Asparagaces.

ARABE

TOUAREG OU BERBRE

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

NEI-OUEDDANE.

Alemmous Arhemmoud- AristidaAdscensionis.Gramines.


ouan-Iheddan T.

NEDJAM;En-Nedjem.

Ajezmir (en mozabite); Al- CynodonDactylon.Gramines.


ms, T.

NEDJEMA; Ketela; Zerika. Boubouch.


Thabok.
NEDJEMA.

Scabiosa monspeliensis. Dipsaces.

Atractylis cancellata et autres A. Composes.

Divers Bromus. Gramines..


Dactylis glomerata. Gmmines.
TrigonellaFnum-grsecum et divers Medicago. Lgumineuses.
Trigonclla anguina. Lgumineuses.
Melilotus sulcata. Lgumineuses.

NEDJIL; Zebach; Bahema.


Affar.
NEDJMA; Doukna.
NEFEL; Bersime (2); Haska; Tikfist.
Keflz.

NEFEL.
NEFLA; Chenane.

Ahazs, T.

Chouk-el-Hammir.

NEFOUAKH.
NEFOUIKH.
NEGAR.

Chouk-el-Fouga; Ferias.

NEGGAR; Djemira.
NEGGUED; Nogued; Nou- Akatkat,

T.

gued.
NELK; Rouba.
Nna.
Zebbal.
Koumida.
-

Onopordon arenarium. Composes.

Centaurea Calcitrapa. Composes.


Atractylis prolifra. Gramines.
Astericusgraveolens. Composes.
Sorbus Aria, Alisier. Rosaces.
Mentha sylvestris. Labies.
Festuca divaricata. Gramines.

NEMDAR.
NEMES.

NEMOUS.

Silybum cburneum. Composes.

NEMICHA; Ramai;Roukal; Divers Frankenia. Frankniaces.


Scirpus maritimus. Cypraces.
Leoulioua, T.

NERDJESS.

Narcissus Tazetta et poeticus. Amarylli-

NESRIME;

daces.
Asterieuspygmaei-is. Composes.

NESRINE; Thafs; Ticirt;

Tichirt.
NESSLI; Zil-el-Far; Dil-el-

Bromus madritensis. Gramines.

Far.
Bou-laa;Hachich-el-Eurneb. NETACHE.
Ahoyyarh; Tamagout, T.
NETINA; Mokhanza.
NETSEL-EL-ABIOD; Hadj- Thamiya.

Cleome arabica. Capparidaces.

NILA.
Babba,
NIMS.
NIMS.

Indigofcraargentea.Lgumineuses.

T.

na.

NOGGAR.
NOGUED; Nougued; Neg- Akatkat,

gued.

;Kahali.

NOUAR-ED-DIB

T.

T.

NOUGUED; Nogued; Neg- Akatkat,

Enserabe-Initi; Ouazedj.

Kleria pubescens. Gramines.


Centaurea omphalodes. Composes.

Astericusgraveolens,pygmeusetAnvillea

Talazazt.

NOUFER.

Bou-Haddad;Khendj.

ParonychiaCossoniana.Alsinaces.

radiata. Composes.
Slienebipartita S.intlata.Caryophyllaces.
Statice pruinosa. Plombaginaces.
Nymphea alba, Nnuphar. Nympha-

NOUAR-LA-IEDEBEL,

gued.

Poabulbosa.Gramines.

Malaz.

ces.

Astericusgraveolens.Composes.

NOUMICHA;

Ericaarborea.Ericaces.

NSERABE-INITI, T.

Petit arbuste pineux; indtermin.

TOUAREG OU BERBRE

ARABE

Ftezzane, T.

Touzzel; Touzzala.

Zilla macroptera. Crucifres.


Calotropisprocera. Asclpiades.
Astragalusternuirugis.Lgumineuses.
Zizyphus vulgaris. Rhamnaces.
Scilla maritima. Liliaces.
Anemone coronaria. Renonculaces.
Aristida ciliata. Gramines.
Arthratherum obtusum. Gramines.
Papaver Rhas. Papavraces.
Caroxylonarticulatum (Salsolaarticulata).
Salsolaces.
Osyris alba. Santalaces.
Phelipa lutea. Orobanchaces.
Daucus muricatus. Ombellifres.
Phelipaea Schultzii. Urobanchaces.
Petit arbuste pineux, indtermin.
Echium humile. Borraginaces.
Gypsophila compressa. Caryophyllaces.
Divers Rosa. Rosaces.
Cistus crispus et divers autres Cistus. Cis-

Binear,Tabencert.

taces.
Althaea et Hibiscus. Malvaces.

Chabrek.

OFTOZZONE

OKA; Karanka;Korounka.

Toreha, T.

OKIFA; Akifa; Bou-Khors.


ONNAB.
ONSOL.

OQAR.

Lahiet-el-Aroui.
Soliane.

OUADAF.
OUADAFA; Ouitfa.

OUADJIR.
Remtz; Remeth.

OUANE-IEDDANE,

T.

OUARNEGUER.
OUARS. Deris.

Thagthag.
Dhnoune.

OUAZDEL.
OUAZDOUZ.

OUAZEDJ; Enserabe-Initi.
OUCHCHAM; Richa.
El-Adhem.
OUERD.
OUERD-EL-KLAB.

Khet-

OUERD-EL-MERDJA;

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Nserabe-Initi. T.
OUDMI.

Taafert.

mia.
Althaea officinalis. Malvaces.

OUERD-EZ-ZOUAL;Moudjd-

jir.
Aoufni.

OUFNI; Oulfenou-el-Tharat; Anagyrisfoetida. Lgumineuses.

Taghilt.
Soliane.

OUITFA; Ouadafa.

OUKIFA.
OUKRIZ;Oumm-Oukriz.

Statice Thouini. Plombaginaces.


Tamtribelt; Tramtrilelt, T. Petit arbuste pineux;indtermin.
Setaria verticillata. Gramines.
OULAFFA (en mozabite).
OULFENOU - EL-THARAT Anagyris ftida. Lgumineuses.

Aoufni.
OULIGA; Liliga; Besliga.

Oufni; Taghilt.
Tillegguit.

Arthratherum obtusum. Gramiltes.

Retama Raetam et GenistaSaharse.Lgumineuses.

Nechem.
Bou-Adjoul;

Fougga-edDjemel; Chouk-el-abiod;

OULMOU.
OULOUAZNE.

Ulmus campestris. Ulmaces.


Eryngiumcampestre.Ombellifres.

Touzzala-Beda.

Cistus monspeliensis;

Lahet-el-Mza.

OIJMMALIYA;Mechtib.

C. ladaniferus.Cis-

Rebiane.
Anaeyclus
clavatus.
OUMM-EL-DJELADJEL;
taces.

OUMM-EL-ALI;

Mokhanza; Khanza.

Ahoyyarh; Tamagout, T.

Composes.

Cleomc arabica. Capparidaces.

-TOUAREG OU BERBRE

ARABE

OUMM-EL-LEBEN(1).
OUMM-EL-LEBEN(2).

Tellakh, T.

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Euphorbia calyptrata. Euphorbiacees.


Dremia cordata (Pcrgularia tomentosa)
Asclpiades.

OUMM-OUKRIZ; Oukriz.

Tamtribelt; Tamtrilelt, T.

Guertoufa.

OUQEHOUANE.
OUQHOUANE; Kourras.

Asba; Rebbiana.

OURAG-EN-NSA;Ourak-en-

Nsa.

Nabtha; Nenkha; Nounka.

OURKA.

OURNOUBA; Rijla.

Benderakech, T.; Tafrita,

Iskrif;Isrif.

OUSRIF;Chefehaf.

Doum (1).
OUSSERAH.

OUSSER;Tezzomt.

Kofiet-el-Korrte.

OUTMI.

Naguer; Nagour.
Kelil; Aklil.

;
;

OUZAG.

OUZBIR.

Aden-

OUZEN-EL-ARNEB

el-Arneb.

OUZEN-ED-DJERD; Ahmeur-er-rs.

OUZEN-ED-DEBB

er-Reba.

Petit arbuste cpincux indtermin.


Chlamydophora pubescens. Composes.
Anthmis. Composes.
Fumariaofifcinalis. Fumariaces.

Ptychotis vertieillata. Ombellij'l'es.


T. Portulaca oleracea. Portulaces.
Susedavermiculata.Salsolaces.
Chamrops humilis. Palmaces.
Suseda fruticosa. Salsolaces.
Armeria mauritanica; A. plantaginea.
Plombaginaces.
Centaurea acaulis. Composes.
Rosmarinus officinalis. Labies.
Cynoglossumpictum. Borraginaces.
Onobrychisargentea.Lgumineuses.

Zahar-

Primula. Primulacees.
Myosotis. Borraginaces.
Arenaria Munbyi. Caryophyllaces.
Arisarum vulgare. Araces.
Ranuneulus muricatus. Renonculaces.

OUZEN-EL-FAR.

(2).

OUZEN-EL-FAR
OUZEN-EL

FIL; Aden-el-Fil.

OUZEN-EL-HALLOUF.
OUZEN-EL-KEROUF;Chou-

Prasium majus. Labies.

gai; Choukeb.

R
RBIA.

Aharay, T.

RDIM.

RAFRAF; Keusber-el-bir.
RAGMA;Reguem.

RAGUEM.
RAHMA.

RALMA; Khemimsa;Armb; Aloura, T.

Akrecht.

Danthonia Forskahlii. Gramines.


Divers Euphorbia. Euphorbiaces.
Adiantum Capillus-Vcncris. Fougres.
Erodium laciniatulll, pulverulentum et
plusieurs autres Gcraniaces.
Monsonia nivea. Gmniaces.
Rhagadiolus stellatus. Composes.
Lithospermumcallosum.Borraginaces.

Roukal; Nemicha. Divers Frankenia Frankniacen.

Koumida.

RAMAL

RANDE (1); Moughir.

Guizzer; Isembel.

Vihurnum Tinus, Laurier Tin. Caprifoliaces.

RANDE (2).

RAS-HAMRA;

Taselt.

Laurus nobilis. Lauracres.

Djerda(2).Echiocliilonfruticosum.Borraginaces.

ARABE

TOUAREG OU BERBRE

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

LimoniastrumFeei(BubaniaFeei).Plombaginaces.
Ranunculus acris, Bouton d'or. Renoncu-

RAS-EL-KHADEM; Meleftel-Khdem.
REBAIA.

laces.

Ouqhouane; Kourras.
REBBIANA; Asba.
REBIANE (1); Djerf; Sorrt- Tegarfa.
el-Kebch.
REBIANE (2); Bahar.
REBIANE (3)
REBIB-EL-HARAG.

Anthmis. Composes.
Anacyclus alexandrinus
poses.

A.

divers. Com-

; Bou-Akifa.Astragalus

Buphthalmumspinosum.Composes.
cruciatus. Lgumineuses.
Veronica Cymbalaria et hederfolia.

Scrofulariaces.

RECHAD; Rechad-Bestani.
RECHAD-BESTANI;Rechad.

T.

RECHEIG(dansl'Est.);Drinn. Toulloult,

Lepidiumsativum, Cresson alnois.Crucifres.


Lepidium sativum, Cresson alnois. Crucifres.
Arthratherumpungens. Gramines.
Chloragrandiflora.Gentianaces.

RECHITH; Zendaroune.

Chadja;Kelilou;Tadjer;Tou-

REDJALA; Rijla,

idjer.
,
Benderakech, T. Tafrita, T. Portulaca oleracea, Pourpier. Portulaces.

REGA.

Aheo. T.

Rezan; Rezam.

REGHIM.

Helianthemumtunetanum. Cistaces.

Picridiumtingitanum.Composes.
Erodium laciniatum, pulverulentum et

REGUEM;Ragma.

plusieurs autres. Graniaces.


Fagoniafruticans.Zygophyllaces. Helianthemum sessiliflorum et divers Helianthemum. Cistaces.

Aheo. T.

REGUIG.
REGUIGA.

REKAB-EL-FAKROUNE.

Zaghlil.

Cabbar; Kabbar.

RELACHENE,T.

REMETH; Remtz.

Tiloulet.
Ouan-Ieddane, T.

REMTZ; Remeth.

;Art.

RESOU; Harta;Azal
REZAM; Rezan.
REZAN; Rezaim.

Talalout;

Malcolmia segyptiaca. et Diplotaxis muralis. Crucifres.


Ranunculus flahellatus. Renonculaces.
Capparis spinosa. Ccipparidaces.

Caroxylon articulatum (Haloxylon articuSalsola articulata.) Salsolaces.


latum
Caroxylon articulatum (Salsola articulata).
Ouan-Ieddane, T.
Salsolaces.
Xanthium antiquorum. Ambrosiaces.
RERDA.
Aresou;Isaredj.T;Aouarech; Calligonumcomosum.Polygonaces.

Arassou. T.
Reghim.
Reghim.
REZAINA.

Picridiumtingitanum.Composes.
Picridium tingitanum. Composes.

Pyrethrum Myconis. Composes.

Echiumhumile.Borraginaces.
RICHA; Ouchcham.
Achilmoum.
Myrtus communis. Myrtaces.
RIHANE.
RIJEL-EL-BEGRA.
Arum. Araces.
RIJLA;Redjala; Ournouba. Benderakech, T;Tafrita, T. Portulaca oleracea, Pourpier.Portulaces.
RIKBEH.
Panicum numidianum. Gramines.
RIK-ER-GHEZAL.
Ranunculusgramineus. Benonculaces.

ROBITA.

Takilt, T.

Tanacetum cincreum (Brocchia cinerea).


Composes.

ROBOUEIS. V. KHOBBEZ.
ROKBA; M'rokba; Bou-

Rokba.

Malvarotundifolia. Malvaces.

Pennisetum dichotomum; Andropogon laniger. Gramines.

TOUAREG OU BERBRE

ARABE

ROUBA; Nelk.
ROUIZA; Arous.

Koumida.

; ;

Ramai Nemicha.
Tarroummant, T.
ROTJKAL

ROUMMANA.
ROUMMANE-EL-ANHARI.
ROUND.
ROUZ.

RTAM-EL-KHELA.
RTEM.

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

SorbusAria, Alisier. Rosaces.


Coriaria myrtifolia. Coriariaces.
Divers Frankcnia. Frankniaces.
Punica Granatum, Grenadier. Granates.
Androsaemum officinale. Ilypricaces.
Laurus nobilis. Lauraces.
Oryza sativa. Gramines.
Genista Scorpius. Lgumineuses.
Retama Duriaei R. Rtam, et divers Rtama. Lgumineuses.

Telit, T.

s
SAD;Sead;Bouss-el-Begra.

SADANE.
SADANE

Kofeza.

SBIA; Halbita.
SABOUNA.
SASAFF (Sfisifa, diminutif).

SAFSAG.

SAK-EL-GHORAB

Hnefel, T.

Hezaza.

Cyperus conglomeratus, Var. arenarius


et Var. effusus. Cypraces.
Erodium glaucophyllum. Graniaces. El
Neurada procumbens. Rosaces.
Neurada procumbens. Rosaces.
Euphorbia Peplis.Euphorbiaces.
Saponaria. Caryophyllaces.
Populus Tremula;P. alba P. nigra; P. fastigiata. Salicaces.
Plante des jardins de Droh et Biskra;non

dtermine.

Mechta; Tamechta.

ScandixPecten-Veneris.Ombellifres.

Sennart-el-Beham.
Nigella sativa. Renonculaces.

SANOUDJ; Senoudj; Habbet-

es-Souda.
SARAH.
Adjar (2), T.
SARMEK; Mellh; Zobb-erRih.
Ameskeli,
SARRE; Sarr; Sogh.

T.

SASNOU.

SASNOU; Lendj.

SBET et Sbot (dans l'Est);


Drinn.

Toulloult, T.

SBEUQ.
SBOT et Sbet (dans l'Est); Toulloult, T.

Drinn.
SEAD;Sad;Bouss-el-Begra.

Zegrech; Sekridja.

SEBARINA; Iskerchi.

SEBBAGH;

Alezzaz.
Masmas;Tasmas;Tefrefra;

Lezzaz.

SEBBANA; Chouket-erRound; Selikh.


SEBOHRA.

Mrua rigida. Capparidacces.

Atriplexdimorphostegia.Salsolaces.
Echinopsspinosus.Atractyliseitrina.Composes.
Arbutus Unedo, Arbousier. Ericaces.
Arthratherum pungens. (Semble tre une

varit distincte.) Gramines.


Clematis Flammula. Renonculaces.
Arthratherum pungens. (Semble tre une
varit distincte.) Gramines.
Cyperus conglomeratus; Var. arenarius
et Var. effusus. Cypraces.
Smilaxaspera, Salsepareille. Asparagaces.
DaphneGnidium.Thymlaces.
Acanthusmollis.Acanthaces.

Zekou.
Arisarumvulgare. Araces.

ARABE

Zil-el-Far.

TOUAREG OU BERBRE

SEBOUL-ELFAR;

Tamatasast, T.

SEBOUS.
SEDAB ou SEDHAB.

Tanala,

SEDER;Sedra.

j
T.;

jTa-

Tabaket,T. Tazzougart

zoura.
SEDAR; Seder.

T.

Tabaket,

Polypogon monspeliensis; P. maritimus.


Gramines.
Phalaris minor. Gramines.
Ruta angustifolia. Rutaces.
Zizyphus Lotus. Rhamnaces.

Tazzougart;Ta- Zizyphus Lotus. Rhamnaces.

zoura.

SEFARJEL; Sfarj el.


SEFERA, Amezoudj.

Touzzel;Touzzala.

Hasba.

SEGA.

Cydonia vulgaris, Coignassier. Rosaces.


Helianthemumhalimifolium;CistussalvEefolius et div. autres Cistus. Cistacees.
Lithospermum arvense. Borraginaces.
Cakile maritima. Crucifres.
Andropogon hirtus. Gramines.
Asparagus albus A. horridus. Asparaga-

SEGARA.
SEBOUZ.
SEKKOUM; Neima.

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Isekkim.

des.

Daucus maximus. Ombellifres.


Hyoscyamus niger. Solanaces.
Smilaxaspcra.,Salsepareille.As]Jaragacees.
Drassica campcstris, Colza. Crucifres.

SEKNIOU.

SEKRANE.

SEKRIDJA; Zegrech.

Sebarina; Iskerchi.

SELDJEM.
SELF-EL-HADRA; Self-erRouma.
SELF-ER-ROUMA; Self-el-

Salixbabylonica.Salicaces.
Salixbabylonica.Salicaces.

Hadra.
SELIKH; Sebbana; Chouket- Masmas; Tasmas; Zekou; Te- Acanthus mollis. Acanthaces.
er-Round.
frefra.
SELK.

Sulla; Solla;Soulla.

SELLA;

Fedela.

SELMA.

SEMHARI.

T.

Tahaouat; Tahesouet,

SEMIIRA (dimin. de Smar).


SEMM-EL-FAR;Aneb-ed-dib. Faraoras; Farhaorhao, T.

SEMNA

Soumna.

SEMOUMMED.

Beta vulgaris. Salsolaces.


Plusieurs Hedysarum.Lgumineuses.
Salvia bicolor. Labies.
Ilelianthemumsessiliflorum H.Lippii.
Cis/acies.
Juncus bufonius. Joncaces.
Solanum nigrum; Physalis somnifera.
Solanaces.
Les Matthiola. Crucifres.
Salsola longifolia; S. oppositifolia. Salso-

laces.

SEMSEM ou SIMSIM.

SENA; Hachicha.
SENBEL.

SEMSEM ou SIMSIM.
SEMSOUS.

Sesamum orientale. Ssames.

T.

Adjerjer; Tardjardjart,

SENBOULA.
SENFA;Senafa;Senfou; Se-

nafou.

Senafa.
SENNARA-ARAMA:DjezSENFOU;Senafou;Senfa;

Fniculum vulgare. Ombellifres.

Cassiaobovata,Sn.Lgumineuses.
Hyacinthus. Liliaces.
Lonicera arborea. Caprifoliaces.
Otocarpus virgatus et Cordylocarpusmuricatus. Crucifres.
Otocarpus virgatus et Cordylocarpus muricatus. Crucifres.
Daucus Carota, Carotte. Ombellifres.

zar.

SENNART-EL-BEHAIM; Tamechta.

Sak-el-ghorb; Mechta.
SENN-EL-ASD.

Scandix Pecten-Veneris. Ombellifres.

Taraxacum Dens-leonis, Pissenlit. Composes.

TOUAREG OU BERBRE

ARABE

SENOUDJ; Sanoudj; Habbet-

Nigella sativa et hispanica. Renonculaces.

es-Souda.
SENRHA; cenor; cenogh;
Halfa (dans l'Est).
Areradj.
SENSAK; Khizana.
SERD (1).
SERD (2).
SEROUALA.

LygeumSpartum.Gramines.

Zefzaf;Zefzef;Zefzaf.

SERR.
SEUR; Kenouda.
Teskeur; Thabok.
SFARJEL; Sefarj el.
SFRIA;Chegma;Boul-Dje- Tazeret, T.
mel.

Amateli; Imateli,T.

SFFAR.

NOMS ET FAMILLESBOTANIQUES

Ruscusaculeatus,Petithoux.Asparagacs.
Hedysarumflexuosum. Lgumineuses.
Divers Helianthemum.Cistaces.
Cupressus sempervirens. Cupressinaces.
Rhamnus oleoidcs. Rhamnaces.
Atractylis caespitosa. Composes.
Cydonia vulgaris, Coignassier. Rosaces.

Linariafruticosa.Scrophulariaces.
Arthrathcrum plumosum;

A.

brachyathe-

rum. Gramines.

SIBANE; Gurine-Djedey.

Fumariacapreolata; F. officinalis; F.pallidiflora. Fumariaccs.


Phalaris nodosa. Gramines.
Gladiolus communis. Iridaces.
Orcliis Robertiana. Orchidaces.
Sonchus maritimus. Composes.
Lolium perenne; L. temulentum. Gramines.

SIBOUS.

SIF-EL-ARAB.
SIF-ED-DIB.
SIF-EL-GHORB.

SIKRA; Madhoune; Zouane.

Scillamaritima. Liliaces.
SILLA; Anapil; Beol-el-far. Ansel; Ansal; Ikhfilene.
SIOUAK;Irak, en arabe lit- Tchag;Tichoq;Tehag;Tihoq, Salvadorapersica.Salvadoraces.

tral.

T.

SISSANE.
SMAR.

Talegguit, T. Azeli.

SNOUBAR; Snbar.

Tada; Azoumbe.

LiIium, Lis. Liliaces.


Juncus maritimus et autres Joncaces.
Pinus lialepcnsis; P. Pinea; P. maritima.
Conifres.

SOA.
SOGH; Sorr; Sarre.

Ameskeli; T.
Ouadafa;Ouitfa.

SOLIANE.

SOLTHAN-EL-BEHAR.

Belitou ou Blitou.
SOLTHANE-ER-GHBA; Anaraf.
Zahar-el-Azel.
SOLTHAN-EL-KHERA.
Belitoune.
SOMMID.

Ameskeli, T.

SORR; Sogh; Sarre.


SORRT-EL-HADRA.
SORRT-EL-KEBCH

T.

Ilegga;Iregga,
Rebia- Tegarfa.

ne (1); Djerf.
SOUAK-EN-NEBI (1).

(2).

Kinaoua; Tabellaout.

SOUAK-EN-NEBI.

SOUAK-ER-RAANE; Tefeled-Djouz.
SOUD; Souda.
Terbar; Tirbar, T.

SOULLA

Sella Sulla;Solla. Fedela.

SOUMMAK.

SOUMNA; Semna; Soumina.

Schnus nigricans. Cypraces.


Echinops spinosus. Composes.

Arthratherumobtusum.Gramines.
Atriplex hortensis. Salsolaces.

Loniceraetrusca;L.implexa.CaprifoHaces.

Amarantus Blitum. Amarantaces.


ScirpusHoloschnus.Cypraces.
Echinops spinosus. Composes.
Divers Calendula. Composes.
Anacyclus alexandrinus. Composes.
Ammi Visnaga. Ombellifres.
Salvia officinalis. Labies.
Plumbago europa. Plombaginaccs.
Suaeda fruticosa; S. vermiculata; Salsola

mollis; Chcnopodina vera. Salsolaces.


Un grand nombre d'Hedysarum. Lgumineuses.
Rhus Coriaria. Trbinlhaccs.
Les Matthiola. Crucifres.

TOUAREG OU BERBERE

ARABE

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

PolyporusPistaciatlanticae.Champignons.
Un grand nombre d'Hedysarum. Lgumi-

SRRA.
SULLA; Sella; Solla; Soulla. Fedela.
1

tettses.

T
Ouerd.

TAAFERT.

Doukhane.
Sedra; Seder.

TABA; Taberha, T.
TABAKET, T.

TABALHOUT.
Ethel;Itel.

TABARKET; Tabraket, T.

Gourth-en-Naadj.TAARANE.

Tabrakate,

Divers Rosa. Rosaces.


Festuca ovina. Gramines.
Nicotiana rustica. Solanaces.
Zizyphus Lotus. Rhamnaces.
Centaurea fuscata. Composes.
Tamarixarticulata. Tamariscines.

T.

T.Gossypiumherbaceum G.vitifolium.Mal-

TABDOUK,

Kotone.

vaces.

TABEKHSIST; Tahart, T.; Ficus carica.Moraces.

Kerma.

Ahar, T.
Kerachoune.

Aggaia.

TABELBEL.
TABELKOST, T.

Othonna cheirifolia. Composes.


Limoniastrum Guyonianum. Plomba,ginaces.

Zita; Zeta.

TABELKOZET, T.

(1).

ces.

Kinaoua.AmmiVisnaga.Ombellifres.

Souak-en-nebi

TARELLAOUT

Khetmia;Ouerd-el-Merdja.
Doukhane.

TABENERT; Binear.
TABERHA; Taba, T.
TABERROUIT.

Allag.

TABGHA.

Ethel; itel.

TARRAKATE,

T.

Althsea et Hibiscus. Malvaces.

Nicotiana rustica, Tabac. Solanaces.


Brassica Napus. Crucifres.
Rubus fruticosus, Ronce. Rosaces.

Tabarket;Tamarixarticulata.Tamariscines.

Tabraket, T.

Ethel; Itel.

Limoniastrum Guyonianum. Plombagilta-

TABRAKET;Tabarket, T.

Tamarixarticulata. Tamariscines.

TADANT,

Arbrisseau; indtermin.

T.

Grand arbre indtermin.


TADHOUTH-BOULLI; ou Andryalaintegrifolia.Composes.

Izen.

TADEHENT, T.

TADHOUTH-NETIKHSI.

Dherou; Drou.
Ithil; til.
TADJEMANTE.
Zendaroune; Rechith.

Pistacia Lentiscus. Trbinthaces.


Acacia, ou espce de Tremble?
TADJART; Tagart, T.
CucumisColocynthis.Cucurbilaccs.
TADJELLET
Mzab).
/Eluropus littoralis. Gramines.
TADJEMANTE.
TADJER; Chadja; Touidjer; Clilora graniflora. Genlianaces.

TADIS.

(au

Kelilou.

T.

Petite plante fourragre indtermine.


Bupleurum spinosum. Ombellifres.
TAFA.
Rhaponticum acaulc. Composes.
TAFEGHA.
Pteris aquilina. Fougres.
TAFERCHA; Fersiou.
Allium Ampeloprasum. Liliaces.
TAFERAST.
TAFONFLA; Tafoumfala, Limoniastrum Guyonianum. Plombagina-

TADJEROUFT,

Chemama; Kbouch.

Firas.
Zita

Zeta.

Zita; Zeta.

T.

ces.

TAFOUMFALA; Tafonfla, Limoniastrum Guyonianum. PlombaginaT.

ces.

TOUAREG OU BERBRE

ARABE

TAFRA.

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Khilaf; Ahoud-el-Ma.

Centaurea pubescens. Composes.


TAFRITA,T.;Benderakech,T. Portulaca oleracea. Porlulaces.
TAFSA; Tanatfert, T.
Plante du Tassili; indtermine.
TAFSENT,
Salix alba; S. pedicellata. Salicaces.

TGA.

Tamerbut.

Doum (2).

TAGAT, T.
TAGART; Tadjart, T.
TAGGUI.
TAGHILT; Oufni; Oulfenou-

Rijla; Redjala; Ournouba.

T.

J.

na;

Itil; til.
Drinn.

Aoufni;Kharroub-el-Kelab.

;J.

J.

communis; namacrocarpa, Genvrier. Conifres.

JunipcrusOxycedrus

Cucifera thebaica. Palmaces.


Acacia, ou espce de Tremble?
rthratherumpungens.Gramines.
Anagyrisftida.Lgumineuses.

el-Thart.
TAGHTAGH (1).

Genistanumidica;Spartiumjunceum.L-

TAGHTAGH (2).

Ouarneguer.

gumineuses.
Osyris alba.Santalaces.

Halhal.

TAGOUFT;

Alala.

Djada.

Lavandula dentata et Marrubium. Labies et Echiochilon. Borraginaces.


Artemisia campestris Var. odoratissima.

T.

TAGOUG,

Composes.

TAGUERMOUGHT -NEL- Brassica Napus.


Semhari.

(el).

Had

Had (el).
Kerma.

LEFT.
TAHAOUAT,T.;Tahesouet,T.Helianthemum sessiliflorum. Cistaces.
Cornulacamonacantha.Salsolaces.
TAHAR; Tahara, T.
Cornulaca monacantha. Salsolaces.
TAHARA; Tahar, T.

T.

TAHART,

khsist.
Zitouna.
Berdi.
Semhari.

Crucifres.

Ahar,T.;Tabe-

TAHATIMT, T.

TAHELI, T.
TAHESOUET,T.; Tahaouat,

Ficus carica, Figuier. Moraces.


Olea europea; 0. oleaster. Olaces.
Typha angustifolia. Typhaces.
Helianthemum sessiliflorum. Cistaces.

T.

(1).

TACHOT

Hadjilidj.
Snoubar; Snbar.

TS-DJEBEL,
TAi-EL-RAB.

Cabbar; Kabbar,

TAIBEROU; T.
TACHOT (1); Tebourak, T.
TACHOT (2) au Touat;
Tchachot au Touat.
TADA; Azoumbe.

Pinus halepensis. Conifres.


Paronychia nivea. Alsinaces.
Helianthemum halimifolium. Cistaces.
TAiLALOUT; Tiloulet; Rela- Capparisspinosa; C. ovata. Capparidaces.

chen, T.

Diss.
Diss.

Guera.
Tarfa.
Djerad;Ziata;Hadjar.
Robita.

T.

TASSEST;Tassost,

Imperatacylindrica.Gramines.

TASSOST; Tassest, T.
TAKASAM, T.
TAKERTIBA,T.
TAKHSIS; Ikhss;Moukas.
TAKILT, T.
TAKOUK; Bous.

Imperatacylindrica. Gramincs.
Cucurbita maxima. Cucurbitaces.

TALAGHOUDA; Talghouda;

Telghouda.

Kahali;Nouar-ed-dib.
Smar.

Tamarix gallica. Tamariscines.


SmyrniumOlusatrum.Ombellifres.

Tanacetum cinereum. Composes.


Iris juncea. Iridaces.
Carum incrassatum. Ombellifres.

TALAZAZT.
TALEGGUIT, T. Azeli.

Sileneinflata;S.bipartita.Cat-yophyllaces.
Juncus maritimus. Joncaces.
Carum incrassatum. Ombellifres.

Abzec; Abzar, T.

Acacia tortilis, Gommier. Lgumineuses.

TALGHOUDA ; Telghouda;

Talaghouda.
TALHA ou TALH.

Agave. Amaryllidaces.
Plante indtermine.
Balanitessegyptiaca.Simaroubaces.

TOUAREG OU BERBRE

ARABE

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Plante ressemblant au Phormium tenax,

TALI, T.

et non dtermine.

TALKAT, T.

Trichodesma africanum. Borraginaces.


Podospermum calcitrapaefolium P.lacinia-

TALMA.

tum. Composes.

Amygdalus communis. Rosaces.


TAMAD; Tamadi, T.
Matthiola livida; Savignyalongistyla. Crucifres.
Matthiola. livida; Savignya longistyla. CruTAMADI; Tamad, T.
cifres.
Cleome arabica. Capparidaces.
TAMAGOUT.
Brassicaoleracea; Moricandia suffruticosa.
TAMAGUI, T.
Crucifres.
TAMAKERKAiT, T.; Time- rva javanica. Amarantaces.

TALOUZT.

Goulglane.
Goulglane.

Mokhanza

Khanza.

Kromb ou Krom.

kerkest, T.
Varit d'Acacia arabica d'aprs Duveyrier

TAMAT, T.

Seboul-el-Far;Zil-el-Far.

T.

TAMATASAST,

Mechta;Sak-el-Ghorh;Sen- TAMECHTA.
nart-el-Beham.
Khouzz-ed-Djerana.
TAMEJJIT.

T.;Amemma,

Tarfa.

TAMEMMAT,

P.

maritimus.
Polypogon monspeliensis;
Gramines.
ScandixPecten-Veneris.Ombellifres.
Samolus Valerandi. Primulaces.
Divers Tamarix et surtout le T. gallica.

Tamariscines.

T.

TAMERAZRAZ,T.

Tga.

TAMERBOUT.

Sefera; Amezoudj.

TAMEROUKETE.
TAMESNENE T.

Ketam.

(en touffes peu leves). Lgumineuses.

Astragalus gyzensis et A. hauarensis, Boiss.


Lgumineuses.
Juniperus communis; J. Oxycedrus J.
macrocarpa; J. nana. Conifres.
Divers Helianthemum. Cistaces.
Arbuste pineux; indtermin.

Phillyrea angustifolia. Olaces.


TAMTRIBELT, T.; Tamtri- Petit arbuste pineux;indtermin.
TAMTHOUALA.

Oukriz;Oumm-oukriz.
Oukriz;Oumm-oukriz.

lelt, T.

TAMTRILELT, T.; Tamtri- Petit arbuste pineux indtermin.

belt, T.

T.
TANEGFEIT, T.; Tanek-

Sebous; Abbasis; Habb-el- TANALA,


Aziz.

Harra

(1).

fart,T.
TANESMIMT, T.
TANOUFLAT; Adafal.
TAOUIT, T.
TAOUMERT; Toumert.

Hommiz (El).

Louaa; Kissous.

(1);Azberbour.
TARA(2);Bouchecheu.

Dlia.

TARA

Fachira.

TARAKATE, T.
Sena; Hachicha.
Felgui.

TARFA

Tazemat.

Plialarisminor. Gramines.

Matthiola oxyceras Eruca sativa et Diplotaxis Duveyrierana. Crucifres.


Rumex vesicarius. Polygonaces.
Hedera Hlix, Lierre. Al'aliaces.'
Azoon canariense. Ficodes.
Abies baborensis (A. numidica). Conif-

res.

Vitisvinifera. Amplidaces.
Bryoniadioca;B. acuta.Cucurbilaces.
Plante semblable au Grewia orientalis.

TARDJARDJART,T.
m

Cassia obovata, Sen. Lgumineuses.


Coronilla pentaphylla. Lgumineuses.
TARDJOUANTE.
Plante fourragre; indterndne.
TAREMARTE, T.
Amemma; Tamemmat; Aza- Tamarix gallica T. pauciovulata et diTakertiba, T.
-oua
vers autres Tamarix. Tamariscines.

ARABE

TOUAREG OU BERBRE

Ad-

Bou-Semane;Azara;Arghis; TARGOUARTE;Atizar;

Zercheq;Kesila.

mama,T.

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Berbcrishispaniea.Rerbridacces.

Dhamrane.

TARHART; Tarhit; Tirehit, Traganum nudatum.Salsolaces.


T.; Tsra,auMzab.

Dhamrane.

TARHIT; Tarhart; Tirehit Traganum nudatum.

Char-hamr.a.
Foua.
Roummana.

T.; Tsra, au Mzab.


TARIDA, T.
TAROUBIA.
TAROUMMANTE, T.
TROUT, T.

rr.

Salsolaces.

Hordeum vulgarc. Gramines.


Rubia tinctorum R. pcregrina. Rubiaces.

Punica Granatum. Granates.


Thuya articulata. Conifres.
Phelipteaviolacea; P. atropurpurea. Oro-

TARSOUS.

banchaces.

TASAKKAROUT, T.
TASELRHA;Zeriga;Zouitna. TASELRHA, T.
Rande (2).
TASELT.
Sebbana; Chouket-er-Round; TASMAS. Masmas; Zekou;

Sclerocephalus arabicus. Alsinaces.


Globularia Alypum. Globulariaces.
Laurus nobilis. Lauraces.
Acanthus mollis. Acanthaces.

Teirefra.

Selikh.
Dhamrane.

TASOUY, T.
Spitzelia Saliarae. Composes.
TSRA (au Mzab.); Tarhart; Traganum nudatum. Salsolaces.

Baguel; Belbal; Adjeram.

Tarhit; Tirehit.
TASSA; Taza, T.
Teferiest, T.

Anabasis articulata; Anabasis gracilis et


divers Anabasis. Salsolaces.
Morus, Mrier. Moraces.
Chardon feuilles panaches, de l'Erg.

TATAYA.

Composes. Cistus albidus. Cislaces.

TASSATA.

TASSEKRA; Teskir.
Ata.
TTRAT.

Adjeram; Baguel; Belbal.

Tarfa.

TAZEMAT;

Sfria; Chegma.

TAZA; Tassa, T.

;Aza-

Amemma Tamemmat

oua; Takertiba, T.
TAZEMMOURT.
TAZENZENA.

T.

TAZERET,

Atizar; Admama, T.

Linaria fruticosa. Scrofulariaces.


Berbcrishispaniea.Berbridaces.

et

Berrouag.

TZIA;Iziane, T.

Seder;Sedra.

TAZOURA;Tazzougart;

baket. T.

et

Juniperus thurifera. Conifres.

Azara;Arghis;Bou-Semane; TAZGOUART; Targouart;


Kesila.

Plante indtermine. Composes.


divers
Anabasis articulata; A. gracilis;
Anabasis. Salsolaces.
Tamarixpauciovulata; et divers autres
Tamariscines.
Olea europa (culta). Olaces.

Ta-

T.;Tesda.

pendulinus.LiAsphodelus tenuifolius,
liaces.
Zizyphus Lotus. Rhamnaces.

Nakhla.

TAZZAT,

Phnixdactylifera (la femelle). Palmarres.

Tarfa; Tazemat.

TAZZAOUAT, T.

Tamarix pauciovulata. Tamariscines.

Sedra; Seder.

TAZZOUGART; Tazoura;
Tabaket, T.

Zizyphus Lotus. Rhamnaces.

Irak;

Siouak..

Hadjilidj.

TEB-EL-HOUT.

Divers Gcnista. Lgumineuses.


Salvadora persica.Salvadorace.s.
TCHAGHOT et Tachot (2) Balanites gyptiaca. Simaroubaces.
au Touat; Teborak, T.
Centaureafuscata.Composes.

TAZZOULT.
TCHAG; Tichok, T.

TEBENCERT.
Hadjilidj.

Tachot (1).

Althaea offieinalis. Malvaces.

Balanites gyptiaca. Simaroubaces.


TEBORAK, T.
TEBOURAK, T.; Tachot (1). Plante du pays Touareg: indtermine.

TOUAREG OU BERBRE

ARABE

T.

TEDJELLET,

Hadj.

TEFH.v.Chedjeret-et-Teffh.

TEFH-EN-NOUM; Doua-elHezer.

Liroune; Asfar.

Quercus Mirbeckii. Cupulifres.


Cucumis Colocynthis. Cucurbitaces.
Malus communis. Rosaces.
Solanum sodomaeum. Solanaces.

TECHT; Alba.

Zehn.

TEFCHOUNE

Souak-

TEFEL-ED-DJOUZ

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Fezmir.

Reseda. Rsdaces.

Plumbago europaea. Plombaginaces.

er-raane.
Sebbana;Chouket-er-Round; TEFREFRA; Zekou; Mas- Acanthus mollis. Acanthaces.
mas; Tasmas.
Selikh.
Chardon feuilles panaches,
TEFERIEST, T.
Tassekra; Teskir.

de l'Erg.

Composes.

Trout,

Anacyclus clavatus et divers autres Anacyclus. Composes.


Thuya articulata. Conifres.

TEGOUFT;Degouft,

T.

Artemisiacampestris.Composes.

TEHAG; Tihog; Tchag, T.

Salvadora persica. Salvadoraces.


Pennisetum dichotomum. Gramines.

Rebiane (1); Djerf; Sorrt-el- TEGARFA.


Kebch.

TEGARGAR;Amelzi;

rr.

T.

Goufeta.
Siouak; Irak.
Bou-Rokba.
Chedjeret-ed-Dhobb.
rfedj.

T.
TEHETIT,T.
TEHAOUA,

T.
TEHONAC,T.
TEIFOUZZEL;

TEHETOT,

Djdari.

TEKROURI;Kerneb;Hachi-

cha.

TELAMT-ERGHEZAL

hiet-el-trous.

Anvillearadiata.Composes.
Rhantheriumadpressum;Anvillearadiata.
et Francuria crispa. Composes.
Rhus oxyacanthoides. Trbinthaces.

Tiffouzel; Taxusbaccata.Conifres.
Teurch; Imerouel.
Cannabis sativa. Urticaces.
Klpinialinearis. Composes.

La- Adouane.

Ranunculus macrophyllus et Villarsii. Re-

TELBAOUT.

nonculaces.

Kegiba.

TLETLA; Therilal; Thali-

Ammimajus.Ombellifres.

lene.
Carum incrassatum. Ombellifres.

TELGHOUDA; Talghouda;

Talaghouda.
Rtem.

TELIT, T.

Oumm-el-Leben (1).

TELLAKH,

Beddana.

TELOUKAT, T.
TEMASASOUI, T.
TEMROURAT.

T.

TENTELI; Tsentseli.
TERARIT.

T.

Soud.

TERBAR;Tirbar,

TERFAS; Terfs; Teurfas.

Tirfsene, T.

TERMESS.
Nei.
Nei.

Retama Duriasi R. Raetam. Lgumineuses.


Euphorbia calyptrata. Euphorbiaces et
Daemia cordata. Asclpiades.
Grand arbre;indtermin.
Senecio coronopifolius. Composes.
Fumaria numidica. Fumariaces.
Bromustectorum. Gramines.
Catananche lutea. Composes.
Suasda vermiculata; Chenopodina vera.
Salsolaces.
Terfezia Leonis et divers autres Champignons.
Lupinus. Lgumineuses.

;
;

TEROUMMOUT, T.; Terou- Arthratherum plumosum


Gramines.
moud, T.
TEROUMOUD, T.; Teroum- Arthratherum plumosum
Gramines.
mout, T.

A.

floccosum.

A.

floccosum.

ARABE

TOUAREG OU BERBRE

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

TERTOUTH.

Aoukal, T.

Cynomorium coccineum. Parasite sur les


salsolaces. Balanophoraces.

TERZAZ; Kekob (2).

Ibiqus.

Nakhla.
Dardar.

TESDAI; Tazzat. T.

Celtis australis, Micocoulier. Celtidaces.


Phnixdactylifcra (la femelle).Palmaccs.
Divers Fraxinus. Olaces.
Bupleurum spinosum. Ombellifres.

Kenouda; Seur.

TESELLENT; Aslane.
TESENNENT-EN - TEKSAIREL.
Hippocrepis ciliata. Lgumineuses.
TESKART (1), T.
Allium sativum. Liliaces.
TESKART (2), T.
Atractyliscoespitosa. Composes.
TESKEUR; Thabok.

TESKIR; Tassekra.

Teferiest, T.

Menadjel.
Thoum.

Chardon

feuilles panaches de l'Erg.

Composes.
Tous les Cynoglossum.Borraginaces.

TESSELRA.
TEURCH; Tiffouzel; Ime- Taxusbaccata,If.Conifres.
rouel.
TEURFAS, Terfs; Terfs.

Tirfsene, T.

Bsibsa; Kelkha.

TEUSAOUL;Merennis.

Terfezia Leonis et divers autres Champignons.


Ridolfia segetum. Ombellifres.

(1).
TEZZOMT;Ousser.
Netsel-el-Abiod.

Rhus pentaphylla. Trbinthaces.

TEZERA; Lecheh; Legg.

Doum

Hadjna;
Kenouda; Nedjema.
Nesrine.

THABOK;Teskeur.

poses.

TAFES; Ticirt; Tichirt.


THALILENE;Therilal

letla.

Astericus pygmasus. Composes.


Anthemis prolifra. Composes.
T- Ammimajus. Ombellifres.

THARMOUS;Darmous.
Keiba.

ParonychiaCossoniana.Alsinaces.
Atractylis caespitosa A. cancellata. Com-

THAMIYA.

THAFS.

Keiba.

Chamoeropshumilis.Palnaces.

THEKTHAK (Tunisie).
THERILAL; Thalilene; T-

AptheranthesGussoniana.Asclpiades.
Anarrhinum brevifolium. Scrofulciriaces.
Ammimajus.Ombellifres.

letla.
Gergir;Djerdjir.

THORFEL.

THOUM.

Teskart (2), T.

Lessig.
Lemmad.

TIBBI, T.
TIBERRIMT, T.
TIBIOUT.

Bou-reghaouBeghoura;Fou-

la.
Nesrine.
Irak; Siouak.
Nesrine.

TICHIRT; Ticirt; Thafes.

T.

TICHOK;Tchag,

TICIRT; Tichirt; Thafes.


TIDEKHT.

TIFAF.

T.

TIFESCHKANE,

Hamra-er-rs.
Hachichet-es-chems.

Dra; Mestoura.

RanunculusFicaria. Renonculaces.

Astericus pygmus. Composes.


Salvadorapersica.Salvadoraces.
Astericus pygmus. Composes.
Pistacia Lentiscus. Trbinthaces.
Sonchus maritimus. Composes.
Erythrsea pulchella (varit). Gentianaces.

Saponaria Vaccaria. Caryophyllaces.


Biscutella didyma. Crucifres.
TIFELLEFT.
TIFEROUINE-TIDEMOU. Astragaluscaprinus.Lgumineuses.
Linum usitatissimum. Linacces.
TIFEST.
TIFFOUZEL; Teffouzzel; Taxus baccata, If. Conifres.

TIF-ES-SABOUNE.

Teurch

Indjac; Hanzache.

Erucasativa.Crucifres.
Allium sativum. Liliaces.
Chenopodium murale. Salsolaces.
Andropogonlaniger. Gramines.

TIFIRS.
TIFSI, T.

Imerouel.

Pirus communis; P.longipes. Rosaces.


Zea Mays, Mas. Cl'amines.

ARABE

Irak;Siouak.
Chihh; Goufeta.

TOUAREG OU BERBRE

TIGAiT, T.
TIGGAIINE, T.

T.

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Plante ressemblant au Dracaena Draco.


Plante ressemblant aux Latania.
Salvadorapersica.Salvadoraces.

TIHAG;Tchag,
TIHERADJLI,T.;Tiledjest, Artemisiacampestris. Composes.

T.; Degouft.

TIHRDJL, T.; Tiled- Artemisiacampestris. Composes.

Goufeta.

jest, T.; Degouft.

TIKAMAT, T.
Goceyba.
Bersime (2); Kefiz; Nefel; TIKFIST.-

Hasba.
Begoug; Begouga.
Goufeta.

Gramine; indtermine.

TrigonellaFeenum-groecum et divers Medi-

cago. Lgumineuses.
BiarumBovei et diversArisarum. Araces.
TIKILMOUT.
TILEDJEST (1); Degouft; Artemisia campestris. Composes.

Tegouft.

TILEDJEST (2).
Della.
Gomla;Melefa;Balloul-el- TILESDA.
Kelb.
TILGUI; Tilougguid.
TILOUGGUID; Tilgui.
Merekh.
TILOUGGUIT, T.
Cabbar; Kabbar.
TILOULET; Talalout.
Hanna-ed-Djemel.
TIMAROUGT, T.
Alenda.
TIMATART, T.
TIMDJERDINE, T.
Kmous;Naberdane.

CucumisCitrullus,Pastque. Cucurbitaces.

Frankenia thymifolia; F. pulverulenta.


Frankniaces.
Cytisustriflorus. Lgumineuses.

Cytisus triflorus. Lgumineuses.


Genista Saharae. Lgumineuses.
Capparis spinosa;C. ovata. Capparidaces.
Henophyton deserti. Crucifres.
Epliedra alata. Gntaces.
Clematis Flammula; C. cirrosa. Renonculaces.

Nasturtium officinale. Crucifres.


TIMEGSIN.
TIMKERKEST, T.; Tama- rva javanica. Amarantaccs.

;Tarsous.

Dhnoune;

kerkat, T.
TIMERIT; Djda; Tissoum. Santolinasquarrosa.Composes.
TIMZELLITINE, T.; Ah- Phelipaeaviolacea P.lutea.Orobanchaces.

Guemh; et Char.

liouine, T.
TIMZINE, T.

Gessoune Guessoune.

Triticum durum, Bl; Hordeum vulgare,


Orge. Gramines.

TININA; Netrina.
Soud.

TININA.

Passerina virgata; P. Thymelsea. Thym-

TIRAKAT, T.

laces.
Arbre de 15 16 mtres; indtermin.
Suceda vermiculata; Chenopodina vera.

T.

TIRBAR;Terbar,

Salsolaces.

Dhamrane.

TIREHIT; Tarhit, T.; Tar- Traganum nudatum. Salsolaces.

hart, T.
Teurfas; Terfs; Terfs.

Guessob;Ksob.

TIRFASENE, T.

Terfezia Lconis et divers autres Champignons.

TISKERT.
TISMELELT.
TISSENANEN.

Jurinea humilis. Composes.


Pistacia atlantica. Trbinthaces.
Crupina vulgaris. Composes.
Phragmitescommunis. Gramines.
Verbascum sinuatum. Yerbasces.

TISSERAOU.
Gessoune;Guessoune.
Bennour.

TODARI.

T.

TISSENDJELT,

TISSOUM; Timerit;Djda.

Santolinasquarrosa.Composes.

TIZGHAR, T.

Withania frutescens. Solanaces.

TIZOUAL.

Rubus fruticosus. Rosaces.

TIZOURIN-INILTEN.
TIZOUZOUT (O. Zenati).

Ribes Uva-crispa. Ribsiaces.

Brassicaoleraceavar.acephala.Crucifres.
Les Erysimum. Crucifres.

ARABE

.TOMATICH.

Karanka; Korounka.
Dris.
Zendaroune; Rechith.

TOUAREG OU BERBRE

Lycopcrsicum esculentum. Solanaces.


Calotropis proccra. Asclpiades.
TOREHA, T.
Thapsia garganica. Ombellifres.
TOUFALT.
TOUIDJER; Chadja; Tadjer; Chlora grandiflora. Gentianaces.

Kelilou.
TOUIZOURAST.

Drinn.

TOUMERT

TOUNFAFIA.
TOUT-EL-ARD-HARAMI.
Oumm-Alya;Mechtib.

;Sefeira;Ouerd-el-

Dib-el-Mza; Zil-el-Mza.
Amezoudj

Klab.

T.

TOULLOULT,

TOUT.

Taoumert.

TOUZALA-BEIDA.
TOUZI;Mezzte;Touzlat.

TOUZZALA;Touzzel.

Amezoudj;Sefeira;Ouerd-el- TOUZZEL;Touzzala.

Klab.
TOUZZIMT.

Karmous-n'sara; Hinddi.
--,

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Ononis natrix. Lgumineuses.


Arthratherum pungens. Gramines.
Morus alba et nigra. Moraces; et Rubus
fruticosus. Rosaces.
Abies baborensis (A. numidica). Conifres.
Calotropis procera (Asclepias gigantea).
Asclpiades.
Potentilla reptans. Rosaces.

Cistusmonspeliensis;C. ladaniferus.Cis-

taces.
CistusClusii. Cislaces.
Cistus umbellatus; C.Clusii; et diverses
autres Cistaces.

Cistus umbellatus; C.Clusii; et diverses


autres Cislaces.
Fraxinus dimorpha Olaces.
TOUZZELT.
Les Clematis. Renonculaces.
Opuntia Ficus-indica. Cactes.
TRAMOUCHT.
Echinops spinosus. Composes.
TSEDELLA.
Bryonia dioica. Cucurbilaces.
TSELMOUMI.
TSEMIMOUNE
Tsemmoune. Tamus communis. Discoraces.
1 TSEMMOUNE;Tsemimoune. Tamus communis. Dioscoraces.
Bromustectorum. Gramines.
TSENTSELI; Tenteli.

w
Chaliate.

Mokhanza; Khanza.

T.;Agassid,T'I SysimbriumIrio.Crucifres.

1 WORTEMEZ,

WOYYARH; Ahoyyarh, T.

1 Cleome

arabica. Capparidaccs.

z
Rekab-el-Fakroune.
ZAHMOUK.

ZAHAR-EL-AZEL; Solthan-

er-Ghba.

ZAGHLIL.

Ranunculus flabellatus et divers autres


Ranunculus. Renonculaces.
Cuscuta acuminata. Convolvulaces.
Lonicera etrusca;L. implexa. Caprifoliaces.

ARABE

TOUAREG OU BERBRE

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Digitalis. Scrofulariaces.

ZAHAR-EL-KECHATBINE.

Bellis, Pquerette. Composes.

ZAHAR-EL-LOULOU.

ZAHAR-ER-REB; Ouzened-Debb.
ZAOUANE; Sikra; Madhoune.

Primula, Primevre. Primulaces.


Lolium perenne; L. temulentum. Gramines.

Deverra scoparia; D. chlorantha. Ombcllifres.

ZARA; Gouzzh; Guezzh.


ZAREGTOUNE

ZTEUR.

Cratsegus Azarolus,Azrolier. Rosaces.


Thymus lanceolatus"; T. hirtus; T. capitatus. Labies.
Coronilla juncea.Lgumineuses.
Divers Bromus, notamment le B. rubens.
Gramines.
Festuca divaricata. Gramines.
Olea Oleaster, Olivier sauvage. Olaces.
Zizyphus Spina-Christi. Rhamnaces.
Divers Helianthemum. Cistaces.

Zarour.
ZAZA.

Aath.
ZEBACH; Bahema; Nedjil.

Nems.
ZEBBAL.
ZEBOUDJ; Zemboudj.
ZEFZAF; Zegzeg.
Abaka, T.
ZEFZAF; ZEFZEF; ZEF- ZEFZAF; ZEFZEF; ZEFZAF.
ZAiF; Serd (2).
Ranunculusbullatus etsceleratus. RenoncuZEGHLIL.
laces.

Sekridja.

Iskerchi;Sebarina.

Smilaxaspera,Salsepareille,Aspal'agaces.
Zizyhus Spina-Christi. Rhamnaces.
Abaka, T.
ZEGZEG; Zefzaf.
QuercusMirbeckii.Cupulifres.
Alba;Techt.
ZEHN.
ZERGUE
Anabasis spinosissima. Salsolaces.
Zizirgue.
ZETA;
Aggaa (nom de l'Ouest); Ta- Limoniastrum Guyonianum. Plombaginaces.
belkozet; Tafonfla, T.
Sebbana; Chouk-er-Round; ZEKOU; Tafrefra; Tasmas; Acanthus mollis. Acanthaces.

ZEGRECH;

Zita.

Selikh.
ZELFANA.
ZEMBOUDJ; Zeboudj.

Rechith.

ZENDAROUNE;

ZENDJEFOUR;Zitoune-berr-

Masmas.
Plantago ciliata. Plantaginaces.
Olea oleaster, Olivier sauvage. Olaces.

Chadja; Tadjer; Touidjer; Chloragrandiflora.Gentianes.


Kelilou.

Tourk.

Elseagnus angustifolia, Chalef, ou Olivier


de Bohme. lagnaces.
Les Clematis. Renonculaces.
(au Hordeummurinum. Gramines.

ZENZOU.
ZERA-EL-BOU-AOUD.

ZENZOU.

ZERCHEQ. Azara; Arghis;


Bou-Semane;Kesila.
ZERGOU.

Targouart; Atizar (Adma-

ZERIGA;Zouitna.

Taselrha.

Imendi-n bou-Aoud
Mzab.).

Berberis hispanica. Rerbridaces.

ma, T).

ZERIKA;Ketela; Nedjema. Boubouch.

ZERIKIYA.
Kabrour; Imetsezouel.
ZERKET-ED-DJEMEL; BouChoucha.
ZERRODA.
Ezzeroudiet. T.

Acanthus mollis. Acanthaces.


GlobulariaAlypum. Globulariaces.

Scabiosamonspeliensis.Dipsaces.
Scabiosa maritima; S. arvensis. Dipsaces.
Salvia lanigera; S. phlomoides. Labies.

ZERZIRA..Kniga
ZETEL-EL-KHEROUF.

maritima. Crucifres.

Ifloga spicata. Composes.

ZEZZOU.
ZIAT.

ZIATA; Djrad; Hadjar.

Daucus Carota, Carotte. Ombellifres.

Takhsis; Ikhss; Moukas.

Genista Scorpius. Lgumineuses.


Apium nodiflorum. Ombellifres.
SmyrniumOlusatrum. Ombellifres

ARABE

ZIL-EL-FAR

TOUAREG OU BERBRE

NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Seboul-el-Far. Tamatasast,T.

ZIL-EL-MZA

Polypogon monspeliensis; P. maritimus.

Dil-El-Mza. Touzi; Mezzte; Touzlat.

Gramines. Et Plantago Psyllium. Plantaginaces.


Cistus Clusii. dis/acres.

ZIL-ES-SB;Dil-es-Sb;Me- Bou-enzarne.

Salviabicolor.Labies.

rimiya.
Djineda; rr.

Juniperus phnicea. Conifres.

ZITA

ZIMEBA.

ZINI.
ZIOUNA;

Zeta.

Kbia.Androsace

Aggaa (nom de l'Ouest)

fonfla; Tabelkozet, T.

- -

dium. Iridaces.
Olea curopa (culta).Olaces.
Elaeagnus angustifolia. Chalcf, ouOlivier
de Bohme.Elagnaces.
Sium siculum. Ombellifres.
Anabasis spinosissima. Salsolaces.
At.riplexdimorphostegia.Salsolaces.

Tahatimt, T.

ZITOUNE BERR TOURK;

Zendjefour.
ZIYATA.

ZIZIRGUE; Zergue.

ZOBB-ER-RIH; Sarmek:
Mellh.

Zeriga.

ZOUITNA;

ces.

Scilla fistulasa. Liliaces. Romulea bulboco-

ZITHOUT.
ZITOUNA.

Phlomis Herba-venti. Labies.


maxima. Primulaces.
Ta- Limoniastrum Cuyonianum. Plombagina-

GlobulariaAlypum.GMnjfariaees.

Taselrha.

Plantago scrvaria.-Playttagfactffes.

ZOUZIM.

FIN

OUVRAGES DU JIJfE AUTEUR

Extrait du Carnet de route.

Brochure in-4 avec carte.

Itinraires au Sud de Touggourt.

Brochure in-4 avec carte.

Carte d'une partie du Sahara septentrional; chelle


Gographie.)

1883.

de

1886.

(Prix Erhard de lasocit de

1888.

Confrence la Socit de Gographie sur ma mission. Brochure in-8.


Une mission au Tademayt. Un vol. gr. in-So avec photogravures et carte.

Rapport sur mes deux missions Sahariennes de 1892 et 1893.


cartes.

1890.
1890.

Un volume

grand in-4 avec

Juillet 1893.

Une mission chez les Touareg. Confrence la Socit

de Gographie. Brochure gr. in-8.

Ma mission de 1893-1894 chez les Touareg Azdjer. Confrence


Brochure gr. in-So.

1893.

la Socit de Gographie.

1894.

Rapport sur ma mission au Sahara et chez les Touareg Azdjer. Octobre 1893-Mars 1894.
Un vol. gr. in-8 avec atlas de 4 cartes.

Septembre 1894.

Mission chez les Touareg; mes deux itinraires Sahariens, d'octobre 1894 mai 1895.
vol. gr. in-8 avec cartes.

Novembre 1895.

KTcie.
FIRMIN-DIDUT
TYPOGRATHIE

MESSIL(KURE).

Un