MFL68140541 02 Ara RS

12
( !"#$ % $ &' )*+,- .27

/0 345

89: ; <"; =>?$ .@ !"#$ AB A = #"$: CDE 89: <FG 6
./$D F> RGB
J,K*KK* LMLML MLN-' OPML MLP'ML,M
<FG# P' QS
&TU LML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M
11

&TU L'ML MLN-' OPML MLVWMLP'QQMLP'QSMLP'Q{M AV2 21 AV1 :^ AV 20

LP'Q|ML[M 2àD> 41 1àD> 40

L'ML MLN-' OPML MLYZMLP'QQML[M RGB 60
HDMI2 91 HDMI1 90
HDMI4 93 HDMI3 92
[ 8D ?xy tut ['-- |P
a .26
<"; ?xy tuv w/0 &TU LjML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M
/0 345
.Clm: /0 n# o pD qrA > ?$ k
.o# # ?xy tuv / z 6
J,K*KK* L[MLML MLN-' OPML MLP' QQML M
LP' QSML,M tuv w/0# [ ' ?xy tut 3D .25
<"; ?xy
?xy tuv LP' QQ] /0 345
?xy tuv CDE E$ 00
: ?xy tuv 89D ` ?xy tut > 01 .o# # ?xy tuv 89D / z 6
<"; J,K*KK* L[ML'ML MLN-' OPML MLP' QQML MLP' QSM
?xy tut B¥/ 0" 02 L MLP' Q{ML MLP' Q|ML,M
?xy tut D® `D^ E$ 06 /0 345 k
?xy tut wD® / zE$X/ F$ 07 }F Structure D
ata
CDE# ¯/ 08 ?xy tuv = z$ 00 LP' QQ]
©D} ?xy tuv 89D 09 ?xy tuv = z$ " |P V)) 01
?xy !}t n ?xy tut |P ' {P 02
=F ?xy tut = a ? ±0 D LP' QS] ?xy tut n ?xy !}t {P ' |P 03
.[P' QQ] #o: D# J '' 00 L P' QS]
00 :4$ LP' QQM > `D$ } 1
3 n 3 N*- j N*- 01
4 n > *+' ' -)' 00 w?x/ 5D -TU , 02
> n 4 -)' ' *+' 01 D ,- N--'* 03
C>y =$ *'-,-*+ 04
02 £01 :4$ LP' QQM `D$ } 2 D04 =$ *'-,-*+ 05
B/ 345 ="}k 14 nEy 0 ny Data 4 n > *+' ' -)' 00 L P' Q{]
/ 4 > n 4 -)' ' *+' 01
³SQ SQ B¥/> 0"} ±0 Q{Q w F > ±0 aD ?xy tut >?xy tuv / t |P ))-T' LP' Q|]
/0 34x @ !"#$ 14 nEy 00 ny
.<"; @: ©D} ?xy tuv 89D `D } rA =>? k / B 0Dx k
07 £06 :4$ LP' QQM > `D$ } 3
.Clm: /0 n# LP' Q|M : LP' Q{M ¡!p: > ?$ k
= z$ " 00
`¢; £?xy tuv = z$ 00 :4$ LP' QQM > ¤¥ ¦ k
= z$ 01 .n}? ux LP' Q|]
:^ ?xy tuv = z$ " 01 :4$ LP' QQM > ¤¥ ¦ k
08 :4$ LP' QQM > `D$ } 4 DataM: LP' QSM `¢; ?xy !}t n ?xy tut 02 :4$
D o# ?xy tuv 89D n CD? 00 .n}? ux LP' Q|M: L02
?xy tuv 89D ´#D$
$ r
tut n ?xy !}t `¢; £03 :4$ LP' QQM > ¤¥ ¦ k
?xy !}v 89D n
: LP' QSM £?xy
!}v 89D n D o# ?xy tuv 89D / z$ 01
. n}? § LP' Q{]
!}t ´?9: =D$
$ r D o µ}v x £?xy
?xy tut n ?xy ?xy tuv 89D = z$ 00 ¨#F$ LP' QQM > ¤¥ ¦ k
.¶A / z¥ /y #?
$ £=D ·/l F#$

¦ k `D } LP' Q|M =>?$ £?xy tut n ?xy !}t 03 :^
.<"; @: ©D} ?xy tuv 89D
09 :4$ LP' QQM > `D$ } 5 @
";: LP' QSM ?xy tuv <>} w 8 > /;D $ § k
9 01 00 .D oXªF Clm
D 03 >} 02
!"#$ 05 : 04 [P' Q|] [P' Q{] [P' QS] [P' QQ]
V V V 00
&TU LML MLN-' OPML MLVWMLP'QQMLP'QSML[M
X X X 01
LML MLN-' OPML MLYZMLP'QQML[M
X X X 02
V V X 03

$ § X

10
&TU LML MLN-' OPML MLVWMLP' QQMLP' QSM ¡ D /^ #v^ k

. 35 NTSC /p} =x C} n ¡ D .1

LP' Q{MLP' Q|MLP' Q¾MLP' Q¿M 00 » = » ¼ /? a
L[MLML MLN-' OPML MLYZMLP' QQML[M 23 » 35 A C}" w x » P' QQ
00 00 » 4 !
» P' QS ½ Q{
00 00 » Dt » P' Q| ½ Q¾
01 » /p}$ =x¥ o#$ » P' Q¿
r5X;9 &XP- Ç/F C}" Channel .21
» ©D>¼>
( j j 0$
.|Q| ATSC >/ 9y C}" n ¡ D .2

.#F"> C/> ; Ç/F C}" 0 6 00 » = » ¼ /?
a
J,K*KK* LMLjML MLN-' OPML MLP'ML,M 00 » #?o
/ /^ § » P' QQ
1E 00 » 30 DA 4 !/
/ » P' QS ½ Q{
;9 01 (DVB 0$X&JN£ONP r5 P' QQ 03 00 » 3 DA Dv
/ » P' Q| ½ Q¾
22 » >/ 9y ªF o#$ » P' Q¿
&TU LjML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M
» ©D>¼>
0$ X ISDB £ATSC r5 n# pDo> C}" 5 <F9 k &TU LML MLN-' OPML MLVWMLP' QQMLP' QSM
.;9 :^ DVB) P' Q{MLP' Q|MLP' Q¾MLP' Q¿M
L[MLML MLN-' OPML MLYZMLP' QQML[M
( T Ì o> Key .22 `x ; /0# Á
.?Ïx
C5D 4 !/ µ/> ¤$ ?ly B m 6 . DvX4 !/X#?o
/ n# C}" ¡ D 6
J,K*KK* LMLTML MLN-' OPML MLP'ML,M J,K*KK* LMLML MLQML MLP'QQML MLP'QSM
L MLP'Q{ML MLP'Q|ML MLP'Q¾ML MLP'Q¿ML,M
.Ì o> B W- T- Data
}E />"X>/ 9y ªF k
&TU LTML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M
$ § [[ P' QQ
o# µDGx
', TU*+' .23
( + 4 !/ C}"
LP' QSMLP' Q{]
8o$/> ¤F w¦ C}" w x P' QS
LED o#$ X LCD o# Á Âo}> ¤F w¦ C}" w x P' Q{
.o# µDGx
# 6 (9999 Ã 1 /?
/ 0F 27 Ã 01 00
J,K*KK* LML+ML MLN-' OPML MLP'ML,M
/oXDv C}"
LP' Q|MLP' Q¾]
64 nEy n 00 w F# ny }E />"x
$ §
8o$/> ¤F w¦ C}" w x P' Q|
&TU L+ML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M Âo}> ¤F w¦ C}" w x P' Q¾
`x # }® />X> m E P' Q¿

uF o# Á >/ o# 9y ªF o#$ 02
.
5D µDGx
# 6 ªF# }® /> BS 07
J,K*KK* LML+ML MLN-' OPML MLP'ML,M (1 E$u }® /> CS1 08
(2 E$u }® /> CS2 09
64 nEy n 00 w F# ny
¡ D /^ #v^ k
&TU L+ML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M
.SÅS ONPJ >/ 9y C}" n ¡ D 1
00 » = » ¼ /? a
00 » #?o
/ /^ § » P' QQ
( [ j m $ O' K--T' .24 11 00 » 17 DA 4 !/
/ » P' QS ½ Q{
4 !/ CDE 01 00 » 1 DA /oXDv
/ » P' Q| ½ Q¾
02 » >/ 9y ªF o#$ » P' Q¿
.4 !/ CDE E 6

» ©D>¼>
J,K*KK* L[MLjML MLN-' OPML MLP'ML,M
Data .N ONPN |Q C} n ¡ D 2

> =x¥ o#$ 01 >/ o# 00 00 » = » ¼ /?
a
ATV 10 Ñ >/ o# 02 00 » #?o
/ /^ § » P' QQ
}E />"x 1E 00 » 30 DA 4 !/
/ » P' QS ½ Q{
`x ONPN 00 00 »
$ § » P' Q| ½ Q¾
`x ONPNS 03 N JÆ » QÅ > » P' Q¿
`x ONPN{ 04
» ©D>¼>
=x¥ o#$ 11 ./0 345 CB > qrA ¡# $ k
9

00 » = » ¼ /?
a /20 1 1 0 0 0 8x/ ±0} 1 1 0
0a 00 » 10 A C}" w x » P' QQ ½ QS

/21 1 0 1 0 0 Ò ±0} 0 0 1

00 » /p} 9y ªF o#$ » P' Q{

» ¼ } &TU-+--' LML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M
345 <FG# #x ? > wDE 89: `D } <FG Ó}> k
.01 PÆJ >/ 9y C}" n ¡ D .2

./0
00 » = » ¼ /?a
01 00 » 1 A C}" w x » P' QQ ½ QS
10 » >/ 9y ªF o#$ » P' Q{ ( 0 / ;D$ -,+ N*+ .19

» ¼ } @
>! 0 / ;D$ <F9 G^ Ó}> .o# Ôu a # 6
.CDE
.1000 PÆN }E />" C} n ¡ D .3

J,K*KK* LMLML MLN-' OPML MLP'ML,M
00 » = » ¼ /?
a
E8 03 » 1000 A C}" w x » P' QQ ½ QS Data
40 » >/ }E />" o#$ » P' Q{ = z " 00

» ¼ } ny 01
<D > 02
&TU LML MLN-' OPML MLVWMLP' QQMLP' QSM nEy 03
P' Q{ML[MLML MLN-' OPML MLYZMLP' QQML[M X LED o#$ X LCD o# !"#$ 04
(PDP o# ¥r ? § O'-*+-' K-K,
µ}v x } $uX > /^: xD}¼ D¥ ; w/0# Á = z oD l 05
FDD¥
. DvX4 !/X#?o
/ n# C}" ¡ D 6 /0 345 k
J,K*KK* LMLML MLQML MLP'QQML MLP'QSM &TU LML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M
L MLP'Q{ML MLP'Q|ML MLP'Q¾ML MLP'Q¿ML,M

#?o
/ a ? .Dt: 4 !: #?; C}
> wD} Ó#>$
´ # C}" < 0$ zF} r
/ DA 4 !/
/: #?o >/ C}" ( ¡ D /^ J- .20
@ !"#$ C}" <0 ATSC ¡D `^ >x . /o C}" Dv
/: .Clm: /0 345 ¡# =x /y rA =>? k
.> /^ } #?;
/ ;D$ ¶B# § £Dv X 4 !/
/ µ}v x Ö: FDD¥: <:y ±/: x::^ ; w/0# Á
/p}$ =x¥X9^ ªx k `x : xD}¼ D¥
. #?o
/# C}" a 5 6
#?o C}"
00 Data J,K*KK* LMLML MLN-' OPML MLP' QQML M
(69 Ã 2 /?
/ 45Ã02 ATV 9y ªF
(125Ã14 £1 / QÃÅP £01 CATV =x P' QSML MLP' Q{ML,M
/p}$ =x¥X9^ ªx k
DvX4 !/ C}"
LP' QS Ã Q¾]

$ § [[ 02 ½ 01 Data
[P' QQMLP' QSM - P'

$ § [[ 04 ½ 03 Data
8o$/> ¤F w¦ C}" w x 00 Data
/p}$ m E 05 Data
Âo}> ¤F w¦ C}" w x 01 Data
(ATV 9y ªF o#$ 00
(199 Ã 0 /?
/ C7 00 Ã 00 00
(CATV #x¥ o#$ 01
=xX9y >/ ªF k /p}$ m E P' Q{
(ATV 9y ªF o#$ 00

$ § [[ 00 Data (CATV #x¥ o#$ 80
}® />X=x¥X> 9^ ªx k
4 !/ C}"
LP' QSMLP' Q{]
8o$/> ¤F w¦ C}" w x 01 D
ata
C}" w x LP' QQMLP' QS]
Âo}> ¤F w¦ C}" w x 02 D ata
#? C}" w x 00 D
ata
(9999 Ã 1 /?
/ 0F 27 Ã 01 00
n#o4 C}" w x 01 Data
Dv C}"
LP' Q|MLP' Q¾]
(9999 Ã 0 /?
/ 0F 27 Ã 00 00
8o$/> ¤F w¦ C}" w x 03 D
ata
Âo}> ¤F w¦ C}" w x 04 D ata
> m E 02 Data
(DTV 9y ªF o#$ 10
> m E 05 Data
D/ 9y ªF D 20
#?o C}"
¶ × DTV 9y ªF o#$ 02
(SDTV }E />" o#$ 40
#?o C}"
¶ × CADTV #x¥ o#$ 06
(N* }E />" D 50
#?o C}"
¶ 4$ § × DTV 9y ªF o#$ 22
(CADTV #x¥ o#$ 90
#?o C}"
¶ 4$ § × CADTV #x¥ o#$ 26
(&* #x¥ D a0
C} <"; 4 !/ C}"
¶ × CADTV #x¥ o#$ 46
5: µB w¦
¤F C ¶ 4Ï £Dt: 4 ! C} w x = ¤x 2 /;D ¡ D /^ #v^ k
.0 DA 8o$/> ¤F q5: Âo}> .10 PAL /p} 9y C}" n ¡ D .1

8
/0 345 k 64 nEy n 00 w F# ny

&TU L*ML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M
( U K / ¼ KK .14

./ ¼ <FG 6 ( U `D# Tint .09
.wDE >! ; / ¼ <F9 @G^ Ó}> .l `D <FG 6
@
.CDE >! ; `D# <F9 G^ Ó}>
J,K*KK* LUMLKML MLN-' OPML MLP'ML,M J,K*KK* LUMLML MLN-' OPML MLP'ML,M
64 nEy n 00 w F# ny
64 /G^ n 00 />5^ w F
&TU LKML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M
/0 345 k
( U ' `D Balance .15

( U U Ca N,-KK .10
.`D <FG 6
.wDE >! ; `D <F9 @G^ Ó}> .l Ca 5 <FG 6
@
.CDE >! ; Ca G^ Ó}>
J,K*KK* LUML'ML MLN-' OPML MLP'ML,M
J,K*KK* LUMLUML MLN-' OPML MLP'ML,M
64 nEy n 00 w F# ny
32 nEy n 00 w F# ny
&TU L'ML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M
&TU LUML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M
`D# C/5 ,, J--,',- .16

( [ ) ¯/? w ll $ VNP N--T' .11
@
( U )
`D# C/5 <F9 G^ Ó}> .`D# C/5 <FG 6
.CDE >!
} ¯/? w ll VNP = z$ "X= z$ 6
.?Ïx
J,K*KK* L[MLML MLN-' OPML MLP'ML,M
J,K*KK* LUMLML MLN-' OPML MLP'ML,M
64 nEy n 00 w F# ny
n# ¯/? w = z$ 01 Ì o> B W- T- Data
l

o#$ ISM "/ ONÞ Þ-' .17
<"; uF
@
ISM <F9 G^ Ó}> .ISM "/ ONÞ Þ-' ßx
# 6
C5: o 89: -'- T', TU - .12
.w >! ; ISM "/ Method ( U ?Ïx
J,K*KK* LMLML MLN-' OPML MLP'ML,M ¯/? n# y 5D#x ®
/®} om 6
.?Ïx
C5::
uâ 8} V,j*'-, 02 w F# ny
08 J,K*KK* LUMLML MLN-' OPML MLP'ML,M
`Dy ¡ â}$ ,, ãK 20
=o" = z$ " 01 Ì o> B W- T- D
ata
.89D rA ¶ £?Ïx

C5: ¶ 4$ § ¤}¥ ¦ k
( ?> Equalizer .18 £´# ®D$ ^: Òx" =E; #
Ù z$: 4 !/ 0 = z$ " }
.¼ ? <FG 6 .
=o µz
£ t 30 n 20 ?x
J,K*KK* LMLML MLN-' OPML MLP'ML,M " ¤Ú 0Dx /> 4> = z$ " ? § 89: ; k
a £ $o> =o = z$ 5 ;: ÛmcÛ :^ ÛkaÛ /y :^ = z
r?
MSB LSB Ì o>: µ/> ¤$ ?lyx = z Ì o / o# = z$
0 0 0 0 0 0 0 0 .#>
( U , }0 J,-j- .13

/ w F . }0 <FG 6
.wDE >! ; }0 <F9 @G^ Ó}>
CD0 0 1 2 3 4 / 5 6 7
/0 0 0 0 0 0 :y ±0} 0 0 0 J,K*KK* LUML,ML MLN-' OPML MLP'ML,M
/1 1 0 0 0 0 v ±0} 1 0 0 64 nEy n 00 w F# ny
... ... ... ... ... ... ªv ±0} 0 1 0 &TU L,ML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M
7

.Clm: /0 345 ¡# =x /:y =>?$ k

&TU LML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M ( U 0 Power .01

.´# z$ " :^ ¼ = z xk
# 6
ll o# ¯/? £<"; D o
¥ *- '- = z$ 5 ; k
J,K*KK*LUMLML MLN-' OPML MLP'ML,M
NT,-- '- = z$ 5 ; .VNP ¯/? w
l n# ¯/? w o# ¯/? £l 3¼5
.(VNP) = z 0k 01 Ì o> B W- T- Data

( U - wDE
¥ Æ- Þ'- .04 ´# z$ "k :^ o# ¯/ = z 6
.wDE
¥ - '- "X= z$ ;
# 6 J,K*KK*LUMLML MLN-' OPML MLML,M
@
wDE
¥ MUTE B ¶ x wDE
¥ <F9 G^ Ó}>
&TU LML MLN-' OPML MLVWMLP'ML[M
.?Ïx
C5: n#
J,K*KK* LUML-ML MLN-' OPML MLP'ML,M @
£ 4} r ";: ÛFFÛ w x ç/^ ¡!p: ¤#^ 5 ; £=v>x: k
.o p: =¥ D5 /m x¼ ¶a "$
Volume wDE
¥ = z$ Æ- '- P' QQ
wDE çD 4 = z$ " off
wDE
¥ = z$ " Æ- '- )) 01
wDE çD 4 = z$ Æ- ) U T ¯/ n D F4 &K-T' '* .02
4 !/ CDE
¼5
&TU L-ML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M
4 !/ CDE 4}$ .l 4}$ <FG 6
@
; ¯/? n D0 F4 ¶ x l 4}$ <F9 G^ Ó}>
.CDE >! :^ .?/4 >!"
wDE çD 4>x
Æ- ', .05
( U )) J,K*KK* LUMLTML MLN-' OPML MLP'ML,M
.wDE çD 4 <FG 6 S¾é 07 (¾| ? l P' QS
n# wDE çD 4 ^ 0Dx wDE çD 4 <F9 @G^ Ó}> Ö: <:y ±/: FDD¥: x::^ G/ ll 02
.?x
C5: `x : xD}¼ D¥ µ}v x (Sèé)
J,K*KK* LUML)ML MLN-' OPML MLP'ML,M <"; 4 k 09 / zE$X/ F$ 04
l µ=>x Â/ 0B 2 / zE$X/ F$ 05
64 nEy n 00 w F# ny <:y ±/: FDD¥: x::^ µ}v x } $u /^
&TU L)ML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M xD}¼ D¥ µ}v x Ö: <"; FDD¥
`x : XÇ/F 345 <F9 06
!>} / zE$X/ F$ 1F n 10 #®^
16 n 1

U + F ',K' .06
.l F$ <FG 6 &TU LTML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M
@
.CDE >! ; F <F9 G^ Ó}>
l ¯/ n D F4 a 5 £/$D F> ¶ x k
J,K*KK* LUML+ML MLN-' OPML MLP'ML,M .¾| :^ Sèé x
64 nEy n 00 w F# ny £ àD>XHDMIX>/ o# DTV 89: ; k
&TU L+ML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M .<"; 4 /;D
/0 345 ¡# =x l µ=>x Â/ 89D =>? k
o# = !B =x: >/ o# # =¥ =x > ? DA:
.D o wDE: /p}
( U ©D04 ,*+'-KK .07
.l ©D0 <FG 6
@
.CDE >! ; ©D04 <F9 G^ Ó}> ( U l 3¼5 NT,-- Þ'- .03
J,K*KK* LUMLML MLN-' OPML MLP'ML,M .l 3¼5 = z$ "X= z$ 6
64 nEy n 00 w F# ny J,K*KK* LUMLML MLN-' OPML MLP'ML,M
&TU LML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M ¯/ l 3¼5 = z$ " NT,-- '- )) 00 D ata
CDE
D o
¥ = z$ " Æ*- '- ))
¯/ ¶ l 3¼5 = z$ NT,-- '- 01
( U * `D# ,X, .08 CDE
.l `D <FG 6 D o
¥ = z$ Æ*- '- 10
@
.CDE >! ; `D# <F9 G^ Ó}>
J,K*KK* LUML*ML MLN-' OPML MLP'ML,M

6
!

[SML{ML MLN-' OPML MLP'ML,]
[ :^ m :^ k :^ j .o# x
# :y /y L S]
.o# ;
# v /y L {]
.w >! ; íD#0> ¯/? /?

a § LN-' OPM <F9 Ó}> LN-' OP]
.=E =x
> £LN-' OPM > "¥ Û0Û $
$ ¦ .99 : 1 x o# x Ñ <FG ±0 Ì:/
D¥D$:/x n# 63×0 n 00×0 /
/¥: >!" n# 99 n 1 /
/¥ LN-' OPM n Clm
$ k
. F" §X m
./y 5 Cµ/" ïFFï w x ./ /y w x m LDATA]
ASCII B DA ðQ[QPñ ` /04 :y © LCr]
Û20×0Û DA ASCII B × ;4 L M
"#$%&'()*+,-+ +'.

[{ML MLN-' OPML MLVWMLP'ML[]
@
n Ó¦ / ; £w F Cµ/ 89: ; w F ¤¥ ¦ £¤D rA ; . ? F w x F" } 4} r ";: ACK / ¼ =/
@ k
./$D F> w x ?$ ¢; £w F x ¥ 89: ; w F ¤¥ ¦ . w x
//(/$%&'()*+,-+ +'.

[{ML MLN-' OPML MLYZMLP'ML[]
@
? F / ò w x F" } 4} r ";: ACK / ¼ =/
@ k
. E$§ ; µ0^ :^ F0 # #x / ò ¡!p:
® / ò B/ P' QQ
0123‫ا‬1234564789:;<=
. =D : 8 £/? 4 4} x LdataM } k
.C}"
LdataM ó x w¦ / > ma C}" ¡ D$ - J- /^ ¶ 4 k
254 CD0 FE (50 ¡/? <F9 50 CD0 32 0 CD0 00
255 CD0 FF (51 ¡/? <F9 51 CD0 33 (1 ¡/? <F9 1 CD0 01
... ... ...
256 CD0 00 01 (99 ¡/? <F9 99 CD0 63 (10 ¡/? <F9 10 CD0 0A
... ... ...
9998 CD0 0E 27 199 CD0 C7 (15 ¡/? <F9 15 CD0 0F
9999 CD0 0F 27 200 CD0 C8 (16 ¡/? <F9 16 CD0 10
... ... ...
5

> 9?7@

¤x 1 ¡D ¤x ? Á ,'- éèQQ jK ô&J) Á

ASCII B E$§ B Á ¤x 8 w F D Á
.@?" D?
@ @
ux¥ ¶ Á µl § =t> ¤x ? Á
@!AB??C

0D<EFG6
K
.
K
.
H"II$JK H"II$JK H"II$JK H"II$JK

0L23456 0L23456
64 n 00 t k `D .15 01 n 00 a k k0 .01
C/5 .16 D0 F4 .02
64 n 00 u [ (7 oE c k
`Dy ¯/? n
ISM "/ .17
(8 oE j uF o#$ (7 oE d k l 3¼5 .03
<";
(8 oE v j ?> .18 01 n 00 e k wDE
¥ .04

.05
05 n 00 q j 0 / ;D$ .19 64 n 00 f k
wDE çD 4>x
(9 oE a m ¡ D /^ .20 64 n 00 g k F .06
01 n 00 j m C}" .21
Ç/F
64 n 00 h k ©D04 .07
X;9
0$r5
$o> D c m Ì o> .22 64 n 00 i k `D# .08
64 n 00 g m
.23
£o# µDGx 64 n 00 j k `D# .09

5D µD9
(11 oE j [ $ .24
32 n 00 k k C .10
4 ! m
(11 oE t [ ?xy tut .25 w $ .11
tut w/0 01 n 00 l k n# ¯/?
<"; ?xy l
(11 oE v [ ?xy tut .26 o 89: .12
w/0 8D a 01 n 00 m k
C5:
<"; ?xy tut ?Ïx
(12 oE u j Auto .27
Configure 64 n 00 r k 5 wD® .13
64 n 00 K k > wD® .14
.Ca / ò ^ n# mc Ì o> Key : ka 0 µ}v x /:y ;¥ F
£EMF :^ DivX =v USB w #> µ}t^ â5u k
@
USB aD =x¥ 8 .= z oD :^ = z `¥ ¦ ÛU TÛ /y r o}$ o# # > £RS232C =x 8
.= z o# `¥ ¦ <"; /y =>? £#4#4$ n

4
¡$ ÒF" ©D

.= ; D¥r> o# x /$D F> = ®D íD#0> N{|{ =x ¡$ ÒF" µ/l Ó # Á
.USB ro}>x = ®D x
£ç/y w/0# k
.o# E$§ : ¡# $ k
SERVICE ONLY
3
(PC) (TV)
2
:^
1
3
(PC) (TV)
RS-232C IN
(CONTROL & SERVICE)
2
RS-232CTLU 97?3 M? ?

/ ò Ôuy tuv D w #>
D87 ?U
1 5
irK 2 2 qrK
qrK 1 3 irK
bJK 3 5 bJK
!u 6 9
irK 2 3 qrK N{|{
#4#4 ro}>
qrK 1 2 irK
bJK 3 5 bJK
{ V Kvned
wxu9!z
DVWXY@
6 oE n# Û4789:;<= Û 8 £¼ /?
/
a
. 4 !/
!D" n D®D# SETTINGS n# <z9 .1
.OK n# <z9: (b+'+/
*c$d(e..fghij(/"kil"Jm6 n " u ="} ^ n# <z9 .2
.OK n# <z9: nilK n " u ="} ^ n# <z9 .3
.99 n 1 <FG ±0 Ì:/ .CLOSEa 5
t /?

a > :^ 4 n /
a .4
.EXIT n# <z9 £µ § }
.5
/0 345 k
3

4B=|U}DVB~53

.´ 4$ r o# CD® 9:/?> CDE ¡# $ Á

# Ó¦: CDE: wDEx
¶â :^ /$D F>¥ =v
$ ¼x
t N{|{X#4#4 aD> ÒF">x USB = ®D x

.¼ ¡!pDx
./0 #4# 345 o# n#

ro} ©D ¡# â5u
. E$§ ©D} r ;¥ w/0

¶ n Clm ¼$ k
./;D / ò =x k
USBM<47F7F }?USBM

Y
USB ©D
USB IN
(PC) (TV)
:^ ´?}E$
#4#4$ aD>x 2008×0 Ç }> /? £0557×0 8!F
a /? /l n } 4> USB
a PL2303 = ®D$ LGTV
Á
.LG q/;D$
.wD#?> DD}$
EE > w"# 8 F$ /$D F> / qü/l > Á
RS232CM@RS-232C

`}^ 9 :¦ PNj DE9 ©D
; D¥r> o# x /$D F> = ®D íD#0> N{|{ =x¥ n nv^ n nv^ `}^ 9 :¦ PNj £DE9 ©D N{|{ µ/l Ó # Á
.=
RS-232C IN
(CONTROL & SERVICE)
(PC) (TV)
.Ó o# E$§ : ¡# $

$o> D 2
8?D@

.w/0 ; CB > qrA /;D $ § Á
456@ 456@

G@ 8 G@ 8
0123 0123
?Ïx
C5: >!" 53 ?Ïx
C5: ý ³ £þ ³ 00
?Ïx
C5: ÿ:/ 5B ?Ïx
C5: ý £þ 01
?Ïx
C5: PIP(AD) 60 ?Ïx
C5: Æ- ³ 02
?Ïx
C5: ±^ 61 ?Ïx
C5: Æ- 03
?Ïx
C5: /o®^ 63 ?Ïx
C5: >y q¼$§ X
06
?Ïx
C5: /G^ 71 ?Ïx
C5: /4y q¼$§ X
! 07
?Ïx
C5: />5^ 72 ?Ïx
C5: 0 08
?Ïx
C5: ¯/? n D0 F4 X F4} 79 ?Ïx
C5: wDE
¥ 09
?Ïx
C5: $DE ¡®D AD 91 ?Ïx
C5: 0B
?Ïx
C5: ¶ 4> = 7A ?Ïx
C5: `D4 0E
?Ïx
C5: 4 !/ l X Smart 7C ?Ïx
C5: JÆX&P £TV 0F
?Ïx
C5: SIMPLINK 7E ?Ïx
C5: 9 n 0 >/ $o> k 19 10
?Ïx
C5:
"$ ŹŹ 8E ?Ïx
C5: ©m X 8/4 ¯/? 1A
?Ïx
C5: © 66 8F ?Ïx
C5: #Go> C}" FAV 1E
?Ïx
C5: wD#?> AA ?Ïx
C5: wD#?> ÑDE κ} 20
?Ïx
C5: Ç/F = AB ?Ïx
C5: wD#?> ÑDE w J. V' 21
?Ïx
C5: = z$ Ź B0 ?Ïx
C5: (BACK CD? 28
?Ïx
C5: /lF> o# X = z " 廐 B1 ?Ïx
C5: D o X wDE AV 89: 30
?Ïx
C5: ¤Ú " X µ0x = z$ X >¼ 廑 BA ?Ïx
C5: >/ 39
?Ïx
C5: ¶" C/¥ BB ?Ïx
C5: n#y n /lÚ> X
ȁ 40
?Ïx
C5: = ¼4 幽 BD ?Ïx
C5: =oy n /lÚ> X
V 41
?Ïx
C5: ?xy tut DC ?Ïx
C5: $" F0$ 42
?Ïx
C5: !"# D 99 ?Ïx
C5: wm X >!" 43
?Ïx
C5: k X F0 9F ?Ïx
C5: X ;D 44
?Ïx
C5: ?/4 >!" 45
?Ïx
C5: <"; ATSC £>!" 4C
. /;X 4 ! C} ` 4 r &JNXONP /0 ; ¾ Q[¾ Ì o> B /;D k
FDD¥ µ}v x } $u /^: > /^: `x : xD}¼ D¥ ; w/0#
Ó> =

.=F" 4> ; ´ ©D/# ´x υo 5§: ¼ = z$ =F }?x = rA Cµ/ n/
www.lg.com
˯΍έϵ΍ϭ΃ΕΎΣ΍έΗϗϻ΍ϡϳΩϘΗϟ
ϝΎλΗϻ΍ϰΟέϳˬϯϭΎϛηϟ΍ϭ΃
ΓΩΣΗϣϟ΍ΔϳΑέόϟ΍Ε΍έΎϣϹ΍ϲϓ800 54ϡϗέϟ΍ϰϠϋ
˯ίΟϟΎΑϲϠγϠγΗϟ΍ϪϣϗέϭϥϭϳίϔϠΗϟ΍ί΍έρϡγ΍ΩΟϭϳ
ΎϳϘϳέϓ΃ΏϭϧΟϲϓ0800 54 54 54
ϥϭϳίϔϠΗϟ΍ϥϣϲϔϠΧϟ΍
Ώέϐϣϟ΍ϲϓ080 100 54 54 ϲϓΔϣΩΧϱ΃ϰϟ·ϙΟΎϳΗΣ΍ΔϟΎΣϲϓΎϣϬϧϳϭΩΗΑϡϗ
έλϣϲϓ19960 ϝΑϘΗγϣϟ΍
έ΋΍ίΟϟ΍ϲϓ 021 36 54 54
ϝΎλΗϻ΍ϰΟέϳˬϯέΧϷ΍ϥ΍ΩϠΑϟ΍ϲϓ ί΍έρϟ΍
ϊϗϭϣϟ΍ΓέΎϳίϭ΃ϲϠΣϣϟ΍ϝϳϛϭϟΎΑ ϲϠγϠγΗϟ΍ϡϗέϟ΍
http://www.lg.com
ρϘϓϥΩέϷ΍
WEEE
ϙΑιΎΧϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍
ΏϭρηϣϭΕϼΟόΑΔϣΎϣϗϕϭΩϧλϥϋΓέΎΑϋϭϫΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϭΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍Ε΍Ωόϣϟ΍ϥϣΔϠλϔϧϣΔϋϭϣΟϣϰϟ·έϳηϳϱΫϟ΍ίϣέϟ΍
ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ 36
Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ40ϰϟ·Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ0ϥϣ ϝϳϐηΗϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ ϝϳϐηΗϟ΍Δ΋ϳΑϑϭέυ

̃80ϥϣϝϗ΃ ϝϳϐηΗϟ΍ΔΑϭρέΔΑγϧ
Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ60ϰϟ·Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ20ϥϣ ϥϳίΧΗϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ
̃85ϥϣϝϗ΃ ϥϳίΧΗϟ΍ΔΑϭρέΔΑγϧ

ΩϠΑϟ΍ΏγΣϱέυΎϧΗϟ΍ίΎϔϠΗϟ΍ ΩϠΑϟ΍ΏγΣϲϣϗέϟ΍ίΎϔϠΗϟ΍
3$/%%ˬ3$/%*ˬ3$/'.ˬ3$/,
6(&$0%*ˬ6(&$0'. '9%7 '9%772 ίΎϔϠΗϟ΍ϡΎυϧ
176&0
&$79ˬ8+)ˬ9+) 8+)ˬ9+) Ξϣ΍έΑϟ΍ΔϳρϐΗ
500ϱέυΎϧΗϟ΍ίΎϔϠΗϟ΍ '9%772 ϥϳίΧΗϠϟΔϠΑΎϘϟ΍Ξϣ΍έΑϠϟϰλϗϷ΍ΩΩόϟ΍
ϡϭ΃75 ϲΟέΎΧϟ΍ϲ΋΍ϭϬϟ΍ΔϗϭΎόϣ
ρϘϓ'9%72ϡϋΩΗϲΗϟ΍Ε΍ί΍έρϟ΍

ΔϳΑέόϟ΍
35 ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍
Ϫϔ΋ΎυϭΔϳϗέΗνέϐΑϕΑγϣέΎόη·ϥϭΩέϳϳϐΗϠϟΔοέϋϥϭϛΗΩϗΞΗϧϣϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣ
ΞΗϧϣϟ΍ϰϠϋΩϭΟϭϣϟ΍ϕλϠϣϟ΍ϊΟ΍έˬΔϗΎρϟ΍ϙϼϬΗγ΍έϳϳΎόϣϭΏϭϠρϣϟ΍ΔϗΎρϟΎΑΩ΍ΩϣϹ΍έΩλϣϝϭΣΩϳίϣϟ΍Δϓέόϣϟ
49UB82** 42UB82** 40UB80**

48%82077+ 428%82077+ 408%80077% Ε΍ί΍έρϟ΍
48%82<7+ 428%82<7+ 408%80<7%
248[684[03 28[604[5 217[568[900 ϡϣϝϣΎΣϟ΍ϊϣ îνέόϟ΍ΩΎόΑϷ΍
382[646[1093 373[569[951 480[529[900 ϡϣϝϣΎΣϟ΍ϥϭΩϥϣ ϕϣόϟ΍îωΎϔΗέϻ΍
18 11.8 10.9 ϡΟϛϝϣΎΣϟ΍ϊϣ
ϥίϭϟ΍
17.5 11.5 10.6 ϡΟϛϝϣΎΣϟ΍ϥϭΩϥϣ
aΕϟϭϓ240100ΩΩέΗϣέΎϳΗ aΕϟϭϓ240100ΩΩέΗϣέΎϳΗ aΕϟϭϓ240100ΩΩέΗϣέΎϳΗ ΔϗΎρϟ΍ΕΎΑϠρΗϣ
ίΗέϫ6050 ίΗέϫ6050 ίΗέϫ6050
49UB83** 8%** 55UB82**
498%83077* 608%82077+ 558%82077+ Ε΍ί΍έρϟ΍
498%839<7* 608%829<7+ 558%829<7+
38.2[646[1093 39.1[788[1341 37.8[727[1233 ϡϣϝϣΎΣϟ΍ϥϭΩϥϣ ϕϣόϟ΍îωΎϔΗέϻ΍
ΔϳΑέόϟ΍
18 26.3 21 ϡΟϛϝϣΎΣϟ΍ϊϣ

ϥίϭϟ΍
42UB70** 8%** 55UB83**
428%70077+ 608%83077* 558%83077* Ε΍ί΍έρϟ΍
428%700<7+ 608%839<7* 558%839<7*
37.3[569[951 39.1[788[1341 37.8[727[1233 ϡϣϝϣΎΣϟ΍ϥϭΩϥϣ ϕϣόϟ΍îωΎϔΗέϻ΍
11.8 26.5 21 ϡΟϛϝϣΎΣϟ΍ϊϣ
ϥίϭϟ΍
55UB70** 49UB70**
558%70077+ 498%70077+ Ε΍ί΍έρϟ΍
558%700<7+ 498%700<7+
248[766[1233 248[684[1093 ϡϣϝϣΎΣϟ΍ϊϣ îνέόϟ΍ΩΎόΑϷ΍
37.8[727[1233 38.2[646[1093 ϡϣϝϣΎΣϟ΍ϥϭΩϥϣ ϕϣόϟ΍îωΎϔΗέϻ΍
21 18 ϡΟϛϝϣΎΣϟ΍ϊϣ
ϥίϭϟ΍
20.5 17.5 ϡΟϛϝϣΎΣϟ΍ϥϭΩϥϣ
aΕϟϭϓ240100ΩΩέΗϣέΎϳΗ aΕϟϭϓ240100ΩΩέΗϣέΎϳΗ ΔϗΎρϟ΍ΕΎΑϠρΗϣ
ίΗέϫ6050 ίΗέϫ6050

ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ 34
ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍
(LGSBW41ΔϳϛϠγϼϟ΍LANΔϳϠΣϣϟ΍ΔϛΑηϟ΍ΓΩΣϭΕΎϔλ΍ϭϣ
Bluetooth ΔϳϛϠγϻLANΓΩΣϭ
3.0ΙϭΗϭϠΑέ΍Ωλ· ϲγΎϳϘϟ΍ ,(((802.11DEJQ ϲγΎϳϘϟ΍
ίΗέϫΎΟϳϣ2483.5ϰϟ·2400ϥϣ
ίΗέϫΎΟϳϣ5250ϰϟ·5150ϥϣ
ίΗέϫΎΟϳϣ2483.5a2400 ΩΩέΗϟ΍ϕΎρϧ ΩΩέΗϟ΍ϕΎρϧ
ϻίΗέϫΎΟϳϣ5850ϰϟ·5725ϥϣ
(ΎΑϭέϭ΍Ε΍ί΍έρϝϣηΗ
ρ΍ϭϲϠϠϳϣϝΑϳγϳΩ13802.11a
ρ΍ϭϲϠϠϳϣϝΑϳγϳΩ15802.11b
ρ΍ϭϲϠϠϳϣϝΑϳγϳΩ14802.11g
ΩΣϟ΍ Ν΍έΧϹ΍ ΔϗΎρ ΩΣϟ΍ Ν΍έΧϹ΍ ΔϗΎρ
ϝϗ΃ϭ΃ρ΍ϭϲϠϠϳϣϝΑϳγϳΩ10 16ίΗέϫΎΟϳΟ2.4802.11n
(ϰλϗϷ΍ (ϰλϗϷ΍
ΔϳΑέόϟ΍
ρ΍ϭϲϠϠϳϣϝΑϳγϳΩ
16ίΗέϫΎΟϳΟ5802.11n
ρ΍ϭϲϠϠϳϣϝΑϳγϳΩ
ΩΩέΗϟ΍ϝϭΩΟϟΎϘ˱ ϓϭΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫρΑοϡΗϳϭϪρΑοϭ΃ϝϳϐηΗϟ΍ΩΩέΗέϳϳϐΗϡΩΧΗγϣϟ΍ϰϠϋέΫόΗϳˬΩϠΑϟ΍ϑϼΗΧΎΑϑϠΗΧϳΩϗΓΎϧϘϟ΍ϕΎρϧϥ·ΙϳΣ
.ϲϣϳϠϗϹ΍
.ϡΩΧΗγϣϟ΍Δ΋ϳΑΓΎϋ΍έϣϟϡΎόϟ΍ϥΎϳΑϠϟΔϠϣΟϟ΍ϩΫϫϡΩΧΗγΗ˵ .ϙϣγΟϥϣϝϗϷ΍ϰϠϋϡγ20Ωό˵ΑϰϠϋϪϠϳϐηΗϭίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΕϳΑΛΗΏΟϳ
33 ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎρΧϷ΍ϑΎηϛΗγ΍ΔϧΎϳλϟ΍
ΔϧΎϳλϟ΍
ίΎϔϠΗϟ΍ϑϳυϧΗ
.ϲο΍έΗϓϻ΍ϩέϣϋΔϟΎρϹϭϪϟ˯΍Ω΃ϝοϓ΃ϰϠϋυΎϔΣϠϟϡΎυΗϧΎΑίΎϔϠΗϟ΍ϑϳυϧΗΑϡΗϫ΍
ϪϳΑϧΗ
.˱ϻϭ΃ϯέΧϷ΍ΕϼΑϛϟ΍ϭΔϗΎρϟ΍ϙϠγϝλϓϭϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·ϥϣΩϛ΄Η
ϝϣΗΣϣϑϠΗϱ΃ϥϣΔϳΎϗϭϠϟϙϟΫϭρ΋ΎΣϟΎΑΔϗΎρϟ΍έΩλϣϥϣΔϗΎρϟ΍ϙϠγϝλϓΎϓˬΔϠϳϭρΓέΗϔϟϡ΍ΩΧΗγ΍ϭ΃ϝϳϐηΗϥϭΩϥϣϥϭϳίϔϠΗϟ΍ϙέΗΩϧϋ
.έΎϳΗϟ΍ΓΩηϲϓΔ΋ΟΎϔϣϟ΍Ε΍έϳϐΗϟ΍ϭ΃ϕέΑϠϟΔΟϳΗϧ
ϝϣΎΣϟ΍ϭϲΟέΎΧϟ΍ϝϛϳϬϟ΍ϭέΎρϹ΍ϭΔηΎηϟ΍
.ΔϓΎΟϭΔϔϳυϧϭΔϣϋΎϧεΎϣϗΔόρϘΑ΢ργϟ΍΢γϣ΍ˬΔϔϳϔΧϟ΍ΔΑέΗϷ΍ϭ΃έΎΑϐϟ΍Δϟ΍ίϹ
.ΔϓΎΟεΎϣϗΔόρϘΑ΍ ˱έϭϓϪΣγϣ΍ϡΛ.ϑϳϔΧϝΩΗόϣϑυϧϣϭ΃ϑϳυϧ˯ΎϣΑΔΑρέϣΔϣϋΎϧεΎϣϗΔόρϘΑΔηΎηϟ΍΢ργ΢γϣ΍ˬΓέϳΑϛϟ΍ΥΎγϭϷ΍Δϟ΍ίϹ
ϪϳΑϧΗ
ΔϳΑέόϟ΍
.ΎϬΑέέοϟ΍ϕΎΣϟ·ϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϗΫ·ˬΕϗϭϝϛϲϓΔηΎηϟ΍΢ργαϣϟΏϧΟΗ
ϪϳϭηΗϭΔηΎηϟ΍ϰϠϋεϭΩΧΙϭΩΣϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϗΙϳΣΩΎΣ˯ϲηΑϭ΃ϙέϔυΑϪϳϠϋρϐοΗϭ΃ϙΣϠϟϪοέόΗϭ΃ΔηΎηϟ΍΢ργϊϓΩΗϻ
.Γέϭλϟ΍
.ΞΗϧϣϟ΍ϑϠΗϲϓΏΑγΗΗΩϘϓΔϳ΋Ύϳϣϳϛϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ
.ίΎϔϠΗϟ΍ϝρϋϭ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλΙϭΩΣϭ΃ϕϳέΣΏϭηϧϲϓΏΑγΗϳΩϘϓˬίΎϔϠΗϟ΍ϰϟ·˯ΎϣϝΧΩ΍Ϋ·ϭ.ΔηΎηϟ΍΢ργϰϠϋϝ΋Ύγϟ΍εέΗϻ
ΔϗΎρϟ΍ϙϠγ
.ϡΎυΗϧΎΑΔϗΎρϟ΍ϙϠγϰϠϋΔϣϛ΍έΗϣϟ΍ΔΑέΗϷ΍ϭ΃ϡϛ΍έΗϣϟ΍έΎΑϐϟ΍ϝί΃
ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎρΧϷ΍ϑΎηϛΗγ΍
ϝΣϟ΍ ΔϠϛηϣϟ΍
.ΔϳϧΎΛΓέϣϝϭΎΣϭΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭέΎόηΗγ΍ίΎϬΟιΣϓ΍ ίΎϔϠΗϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍έΫόΗ
.Ωό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϭίΎϔϠΗϟ΍ϥϳΑϕ΋Ύϋϱ΃ΩϭΟϭϡΩϋϥϣϕϘΣΗ ϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϡ΍ΩΧΗγΎΑ
.( ϰϟ· ˬ ϰϟ· ΢ϳΣλϝϛηΑΔΑϛέϣΎϬϧ΃ϭϝϣόΗϝ΍ίΗϻΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥ΃ϥϣϕϘΣΗ .Ωό˵Α
.ίΎϔϠΗϟ΍ϝϳϐηΗϥϣϕϘΣΗ ϻϭΓέϭλϱ΃έϬυΗϻ
.ρ΋ΎΣϟ΍ϲϓΔϗΎρϟ΍έΩλϣΑΔϗΎρϟ΍ϙϠγϝϳλϭΗϥϣϕϘΣΗ .Εϭλϱ΃έ˵Ωλϳ
.ϪΑϯέΧ΃ΓίϬΟ΃ϝϳλϭΗϝϼΧϥϣρ΋ΎΣϟΎΑΔϗΎρϟ΍έΩλϣϲϓΔϠϛηϣΩϭΟϭϡΩϋϥϣϕϘΣΗ
.ΔϗΎρϟ΍ΩϳϭίΗϥϋϊρϘϧ΍ΔϗΎρϟΎΑΩ΍ΩϣϹ΍έΩλϣϥϭϛϳΩϗ.ΔϗΎρϟΎΑϡϛΣΗϟ΍Ε΍Ω΍Ωϋ·ιΣϓ΍ .Γ΄ΟϓίΎϔϠΗϟ΍ϝϳϐηΗϑϗϭΗϳ
Ε΍Ω΍Ωϋ·ϲϓ(ϑΎϘϳϹ΍Εϗϭ2II7LPH(ϡϭϧϟ΍Εϗ΅ϣ6OHHS7LPHUΓίϳϣρϳηϧΗϥϣϕϘΣΗ
.(ΕϗϭTIME

έϭέϣΩόΑϲ΋ΎϘϠΗϝϛηΑϝϳϐηΗϟ΍ϥϋίΎϔϠΗϟ΍ϑϗϭΗϳγϓˬίΎϔϠΗϟ΍ϝϳϐηΗ˯ΎϧΛ΃ΓέΎη·ΩϭΟϭϡΩϋΔϟΎΣϲϓ
.ρΎηϧϱ΃ϝϳΟγΗΎϬϟϼΧϡΗϳϻΔϘϳϗΩ15
.ΩόΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϡ΍ΩΧΗγΎΑίΎϔϠΗϟ΍ϝϳϐηΗϝϳϐηΗϑΎϘϳΈΑϡϗ έΗϭϳΑϣϛϟΎΑϝΎλΗϻ΍Ωϧϋ
.HDMIϝΑϛϝϳλϭΗΩϋ΃ ˬ(HDMID9IϲλΧηϟ΍
.ϝϳϐηΗϟ΍ΩϳϗίΎϔϠΗϟ΍ϥϭϛϳΎϣΩϧϋϲλΧηϟ΍έΗϭϳΑϣϛϟ΍ϝϳϐηΗΩϋ΃ ϭ΃ΓέΎη·ΩΟϭΗϻνέϋϡΗϳ
.΢ϟΎλέϳϏϕϳγϧΗ
ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩϡ΍ΩΧΗγ΍MagicΩό˵ΑϥϋΔϳέΣγϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϑ΋Ύυϭ 32
ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩϡ΍ΩΧΗγ΍ ΓΩΣϭϡ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋΎϬΗΎϋ΍έϣϲϐΑϧϳΕΎρΎϳΗΣ΍
MagicΩόΑ˵ ϥϋϡϛΣΗϟ΍
(.ϙϳΩϟϥϭϳίϔϠΗϟ΍ίΎϬΟΏγΣΑΔϧϳΑϣϟ΍Γέϭλϟ΍ϑϠΗΧΗΩϗ
ίΎϔϠΗϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϰϟ·ϝϬγ΃ϝϛηΑϝϭλϭϟ΍ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩϙϟ΢ϳΗϳ ϝΎλΗϼϟϯϭλϘϟ΍ΔϓΎγϣϟ΍ϕΎρϧϲϓΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϡΩΧΗγ΍ f
.ΔϠλϔϣϟ΍ ΩϭΩΣΝέΎΧΩόΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳ.(έΎΗϣ΃10
ϝηϓϲϓΏΑγΗϟ΍ϰϟ·ˬΎϬοέΗόϳϕ΋ΎϋΩϭΟϭϊϣϭ΃ˬΔϓΎγϣϟ΍ϩΫϫ
.ϝΎλΗϻ΍
Δϳγϳ΋έϟ΍Δϣ΋ΎϘϟ΍ϰϟ·ϝϭλϭϠϟ(+RPH έίϟ΍ϰϠϋρϐο΍ 1 ΏΑγΗΗΩϗ.ΓέϭΎΟϣϟ΍ΓίϬΟϷ΍ΏΑγΑϝΎλΗϻ΍ϝηϓΙΩΣϳΩϗ f
.Home˰ΑΔλΎΧϟ΍
ϱϭΗΣΗϲΗϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϭ΃ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ϥέϓϝΛϣΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓίϬΟϷ΍
ϡΩΧΗγΗΎϬϧ·ΙϳΣˬϝΧ΍ΩΗΙϭΩΣϲϓΔϳϛϠγϻLANΔϛΑηϰϠϋ

.ϡϋΩϟ΍ Ε΍Ω΍Ωϋ·ϰϠϋρϐο΍2 ΓΩΣϭϪϣΩΧΗγΗϱΫϟ΍(ίΗέϫΎΟϳΟ2.4ϪγϔϧϱΩΩέΗϟ΍ϕΎρϧϟ΍
.MagicΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍
ϰϠϋρϐο΍ϡΛϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩ8VHU*XLGHΩΩΣ 3 ϲϓϝρόΗΗΩϗϭ΃ϑϠΗϠϟMagicΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭνέόΗΗΩϗ f
.ϕϓ΍ϭϣΔϠΟόϟ΍ .ΔϳϭϗΔϣΩλϟΎϬοέόΗϭ΃ΎϬρϭϘγΔϟΎΣ
ϥϳέΧϵ΍ιΎΧηϷ΍ϭ΃έϭΎΟϣϟ΍ΙΎΛϷΎΑϡ΍Ωρλϻ΍ϥϣέΫΣϟ΍ΥϭΗ f
.MagicΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϡ΍ΩΧΗγ΍Ωϧϋ
ϕϠόΗΗΔϣΩΧϡϳΩϘΗΕϳΑΛΗϟΎΑϡ΋ΎϘϟ΍ϭϊϳϧλΗϟ΍ΔϬΟϥϣϝϛϊϳρΗγϳϻ f
SUPPORT Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎΟϭϣϟ΍ϰϠϋεϳϭηΗϟ΍ϝΎϣΗΣϻ΍ ˱έυϧϥΎγϧϹ΍ϥΎϣ΄Α
.ΔϣΩΧΗγϣϟ΍ΔϳϛϠγϼϟ΍ΓίϬΟϷΎΑΔλΎΧϟ΍
ϥϣέΛϛ΃ΔϓΎγϣΩόΑϰϠϋ(APϝϭλϭϟ΍ΔρϘϧϊοϭΑϰλϭ˵ϳ f
(APϝϭλϭϟ΍ΔρϘϧΕϳΑΛΗΔϟΎΣϲϓ.ίΎϔϠΗϟ΍ϥϋ΍Ω˱ ϳόΑΩΣ΍ϭέΗϣ
PictuUeTeVt
ΔϳΑέόϟ΍
Ωό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϝϣόΗϻΩϗˬΩΣ΍ϭέΗϣϥϣΏέϗ΃Ωό˵ΑϰϠϋ
SounGTeVt .Ε΍ΩΩέΗϟ΍ϝΧ΍ΩΗϟ΍ ˱έυϧϊϗϭΗϣϟ΍ϭΣϧϟ΍ϰϠϋMagic
SignalTeVt
Initiali]ationoIASS
LegalDocumentV
UVeUGuiGe
31 MAGICΩό˵ΑϥϋΔϳέΣγϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϑ΋Ύυϭ
MagicΩόΑ˵ ϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϡ΍ΩΧΗγ΍Δϳϔϳϛ
Εϭλϟ΍ϰϠϋϑ
˷έόΗϟ΍
(ί΍έρϟ΍ΏγΣ
MagicΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭίϫ ˷ f .Εϭλϟ΍ϰϠϋϑ ˷έόΗϟ΍Δϔϳυϭϡ΍ΩΧΗγϻΔϛΑηϝΎλΗ΍έϳϓϭΗϡίϠϳ
ϭ΃έΎγϳϟ΍ϰϟ·ϭϥϳϣϳϟ΍ϰϟ·˱ϼϳϠϗ .Εϭλϟ΍ϰϠϋϑ ˷έόΗϟ΍έίϰϠϋρϐο΍ 1
+RPH έ΍έίϷ΍ϰϠϋρϐο΍ ΔϬΟϟ΍ϰϠϋΕϭλϟ΍νέϋέΎρ·έϬυϳΎϣΩϧϋϩΩϳέΗΎϣϝ˵ϗ 2
έη΅ϣϟ΍ϝόΟϟ ϭ΃ ˬ .ίΎϔϠΗϟ΍ΔηΎηϥϣϯέγϳϟ΍
.ΔηΎηϟ΍ϰϠϋέϬυϳ
ϭ΃ΓέϳΑϛΔϋέγΑϡϠϛΗΗΎϣΩϧϋΕϭλϟ΍ϰϠϋϑ ˷έόΗϟ΍ϝηϔϳΩϗ f
έίϙ ˷έΣΗΎϣΩϧϋέη΅ϣϟ΍έϬυϳγ « .ΩϳΩη˯ρΑΑ
(ί΍έρϟ΍ΏγΣ.ΔϠΟόϟ΍ ΩϳίΗϻΔϓΎγϣϰϠϋΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϠϟϱέΣγϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγ΍ f
ΓΩϣϟέη΅ϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΔϟΎΣϲϓ f .ϪΟϭϟ΍ϥϣϡγ10ϥϋ
Ωό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϊοϭϭ΃Δϧϳόϣ ϡΩΧΗγϣϟ΍ι΋ΎλΧΏγΣΑϑ ˷έόΗϟ΍ϝΩόϣϑϠΗΧϳΩϗ f
ϲϔΗΧϳγˬϭΗγϣ΢ργϰϠϋMagic
˳ εϳϭηΗϟ΍Δ΋ϳΑϟ΍ϭ(Δϋέγϟ΍ϭΓέΑϧϟ΍ϭυϔϠϟ΍ϭΕϭλϟ΍
.έη΅ϣϟ΍ .(ίΎϔϠΗϟ΍ΕϭλϯϭΗγϣϭ
ϝϛηΑΏϳΟΗγϳέη΅ϣϟ΍ϥϛϳϡϟ΍Ϋ· f
ϥϋϪρΑοΓΩΎϋ·ϙϧϛϣϳˬαϠγ
.ΔηΎηϟ΍ΔϓΎΣϰϟ·ϪϛϳέΣΗϕϳέρ
MagicΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭΩϔϧΗγΗ f
ϥϣωέγ΃ΔϘϳέρΑΕΎϳέΎρΑϟ΍ΔϗΎρ
ΏΑγΑΔϳΩΎϋΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗΓΩΣϭ MagicΩόΑ˵ ϥϋΔϳέΣγϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϝϳΟγΗ
.ΎϬΑί˷ϳϣΗΗϲΗϟ΍ΔϳϓΎοϹ΍Ε΍ίϳϣϟ΍
ΔϳΑέόϟ΍
MagicΩό˵ΑϥϋΔϳέΣγϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϝϳΟγΗΔϳϔϳϛ
ΏΟϳˬMagicΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϡ΍ΩΧΗγϻ
.ίΎϔϠΗϟ΍ϊϣ˱ϻϭ΃ΎϬϧ΍έϗ·
Ωό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϝΧ΍ΩΕΎϳέΎρΑϟ΍ϊο 1 (ΔϠΟόϟ΍
.ίΎϔϠΗϟ΍ϝϳϐηΗΑϡϗϡΛMagic
ϭΣϧMagicΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϪ ˷Οϭ 2
ϕϓ΍ϭϣΔϠΟόϟ΍ ϰϠϋρϐο΍ϡΛίΎϔϠΗϟ΍
.Ωό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϰϠϋ
ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϝϳΟγΗϲϓίΎϔϠΗϟ΍ϝηϓΔϟΎΣϲϓ
ΩόΑϯέΧ΃ΓέϣϝϭΎΣˬMagicΩό˵Αϥϋ
.΍Ω˱ ΩΟϣϪϠϳϐηΗϭίΎϔϠΗϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·
MagicΩό˵ΑϥϋΔϳέΣγϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϝϳΟγΗ˯Ύϐϟ·Δϳϔϳϛ
(+RPH ϭωϭΟέϟ΍ ϰϠϋρϐο΍

ϥ΍έϗ·˯ΎϐϟϹϥ΍ϭΛαϣΧΓΩϣϟϪγϔϧΕϗϭϟ΍ϲϓ
˳ (ωϭΟέϟ΍
.ίΎϔϠΗϟ΍ϊϣMagicΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭ
έίϰϠϋέ΍έϣΗγΎΑρϐοϟ΍ϱΩ΅ϳ
(+RPH
˯Ύϐϟ·ϰϟ·(έηΎΑϣϟ΍ίΎϔϠΗϟ΍ϰϟ·ΝϭέΧ
MagicΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϝϳΟγΗ
.Ϫγϔϧϥϵ΍ϲϓΎϬϠϳΟγΗΓΩΎϋ·ϭ
MAGICΩό˵ΑϥϋΔϳέΣγϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϑ΋Ύυϭ 30
MAGICΩόΑ˵ ϥϋΔϳέΣγϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϑ΋Ύυϭ
ϝ΍ΩΑΗγ΍ϙϳϠόϓ.ΔϳέΎρΑϟ΍έϳϳϐΗΑϡϗ.ΔοϔΧϧϣΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϠϟϱέΣγϟ΍ίΎϬΟϟ΍ΔϳέΎρΑΔϟΎγέϟ΍έϭϬυΩϧϋ
.ΔϳέΎρΑϟ΍
ϥΎϓέρϟ΍ϕΑΎρΗϳΙϳΣΑ(AAϡΟΣΑΕϟϭϓ1.5ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΩΑΗγ΍ϭˬΕΎϳέΎρΑϟ΍˯ΎρϏ΢Ηϓ΍ˬΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγϻ
ϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϪϳΟϭΗϥϣΩϛ΄Η.ΔϳέΎρΑϟ΍˯ΎρϏϕϠϏ΃ϡΛΕΎϳέΎρΑϟ΍ΓέΟΣϝΧ΍ΩωϭΑρϣϟ΍ίϣέϟ΍ϊϣ ϭ
.ίΎϔϠΗϟ΍ϰϠϋΩϭΟϭϣϟ΍Ωό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍έόηΗγϣϩΎΟΗΎΑΩό˵Α
.ϲγϛϋΏϳΗέΗΑΏϳϛέΗϟ΍Ε΍˯΍έΟ·ΫϳϔϧΗΑϡϗˬΕΎϳέΎρΑϟ΍Δϟ΍ίϹ
ϪϳΑϧΗ
.Ωό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϑϼΗ·ϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϗΫ·ˬΓΩϳΩΟϟ΍ϭΔϣϳΩϘϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ρϠΧΗϻ f
.ϥ΍ΩϠΑϟ΍νόΑϲϓϭϱέυΎϧΗϟ΍ϥϭϳίϔϠΗϟ΍ϲϓΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϰϠϋ΢ϳΗΎϔϣϟ΍νόΑϝϣόΗϻΩϗ f
(ρϘϓUB83 UB82 UB80**Ε΍ί΍έρϟ΍

(ί΍έρϟ΍ΏγΣUB70**
(ωϭΟέ
.ΔϘΑΎγϟ΍ΔηΎηϟ΍ϰϟ·ΓΩϭόϠϟ
ΔϗΎρϟ΍
ΔϳΑέόϟ΍
.ϪϠϳϐηΗϑΎϘϳ·ϭ΃ίΎϔϠΗϟ΍ϝϳϐηΗϟ (+RPH
.HomeΔϣ΋Ύϗϰϟ·ϝϭλϭϠϟ
ϥϳϣϳέΎγϳϝϔγ΃ϰϠϋ΃ϝϘϧΗϟ΍έ΍έί΃
ϭ΃ϝϔγϷ΍ϭ΃ϰϠϋϷ΍ϰϟ·έίϟ΍ϰϠϋρϐο΍ (έηΎΑϣϟ΍ίΎϔϠΗϟ΍ϰϟ·ΝϭέΧ
.Δϣ΋ΎϘϟ΍έΑϋϝϘϧΗϠϟϥϳϣϳϟ΍ϭ΃έΎγϳϟ΍ ΕϻΎΧΩ·ϭ(ϲ΋΍ϭϫΙΑϟ΍ϥϳΑϝϳΩΑΗϠϟ
˯ΎϧΛ΃ ˬ ˬ ˬ έ΍έίϷ΍ϰϠϋΕρϐο΍Ϋ· .ΓΩΩόΗϣ
ΔηΎηϟ΍ϥϋέϳΧϷ΍΍ΫϫϲϔΗΧϳγˬέη΅ϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ (Εϭλϟ΍ϰϠϋϑ ˷έόΗϟ΍)
ΓΩΣϭϛMagicΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϝϣόΗγϭ (ί΍έρϟ΍ΏγΣ
.ΔϣΎϋΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗ
˷
ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭίϫˬΔηΎηϟ΍ ϰϠϋέη΅ϣϟ΍νέϋΓΩΎϋϹ P
.ϥϳϣϳϟ΍ϭέΎγϳϟ΍ϰϟ·MagicΩό˵Αϥϋ Ε΍ϭϧϘϟ΍ϭ΃Ξϣ΍έΑϟ΍έΑϋϝϘϧΗϠϟ
.ΔυϭϔΣϣϟ΍
ϕϓ΍ϭϣΔϠΟόϟ΍
.ΔηΎηϟΎΑΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭνέόϟ
.Δϣ΋ΎϗΩϳΩΣΗϟΔϠΟόϟ΍έίργϭϰϠϋρϐο΍
ϲϓϝϣΎηϟ΍ϡϛΣΗϟ΍Δϣ΋Ύϗϰϟ·ϝϭλϭϠϟ*
.ΔϠΟόϟ΍έίϡ΍ΩΧΗγΎΑΞϣ΍έΑϟ΍έϳϳϐΗϙϧϛϣϳ
(ί΍έρϟ΍ΏγΣ.ϥ΍ΩϠΑϟ΍νόΑ
ϰϟ·έίϟ΍ϰϠϋέ΍έϣΗγΎΑρϐοϟ΍ϱΩ΅ϳ*

ϲΟέΎΧίΎϬΟΩϳΩΣΗϟΔϣ΋Ύϗνέϋ
ΔϧϭϠϣϟ΍έ΍έίϷ΍ .ίΎϔϠΗϟΎΑϝλΗϣ
ΔλΎΧϟ΍ϑ΋Ύυϭϟ΍νόΑϰϟ·ϝϭλϭϠϟ
.ϡ΋΍ϭϘϟ΍νόΑϲϓ
ˬέοΧϷ΍ ˬέϣΣϷ΍ .ΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϟ΍ϭϳΩϳϔϟ΍νέόϟϡΩΧΗγ˵ϳ
(ϕέίϷ΍ ˬέϔλϷ΍ (ρϘϓΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛΕ΍ί΍έρϟ΍
Εϭλϟ΍ϡΗϛ
.Εϭλϟ΍ϯϭΗγϣρΑοϟ .Ε΍ϭλϷ΍ϊϳϣΟϡΗϛϟ
έίϟ΍ϰϠϋέ΍έϣΗγΎΑρϐοϟ΍ϱΩ΅ϳ*
ϑλϭΔϔϳυϭϥϳϛϣΗϰϟ·
(ΩϧϠϳΎΗϲϓΕ΍ί΍έρϟ΍.Εϭλϟ΍
29 Ωό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭ
ΩόΑ˵ ϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭ
.Ωό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭέ΍έί΃ϰϠϋϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫϲϓΓΩϭΟϭϣϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ίϛΗέΗ
.΢ϳΣλϝϛηΑίΎϔϠΗϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϭΔϳΎϧόΑϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫΓ˯΍έϗϰΟέϳ
ϕΑΎρΗϳΙϳΣΑ(AAAϡΟΣΑΕϟϭϓ1.5ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΩΑΗγ΍ϭˬΕΎϳέΎρΑϟ΍˯ΎρϏ΢Ηϓ΍ˬΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγϻ
.ΔϳέΎρΑϟ΍˯ΎρϏϕϠϏ΃ϡΛΕΎϳέΎρΑϟ΍ΓέΟΣϝΧ΍ΩωϭΑρϣϟ΍ίϣέϟ΍ϊϣ ϭ ϥΎϓέρϟ΍
.ϲγϛϋΏϳΗέΗΑΏϳϛέΗϟ΍Ε΍˯΍έΟ·ΫϳϔϧΗΑϡϗˬΕΎϳέΎρΑϟ΍Δϟ΍ίϹ
ϪϳΑϧΗ
.Ωό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϑϼΗ·ϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϗΫ·ˬΓΩϳΩΟϟ΍ϭΔϣϳΩϘϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ρϠΧΗϻ f
.ϥ΍ΩϠΑϟ΍νόΑϲϓϭϱέυΎϧΗϟ΍ϥϭϳίϔϠΗϟ΍ϲϓΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϰϠϋ΢ϳΗΎϔϣϟ΍νόΑϝϣόΗϻΩϗ f
.ϕ΍ϭγϷ΍ϲϓϊϳΑϠϟΔοϭέόϣϟ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍ΔϓΎϛϊϣΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗΓΩΣϭέϳϓϭΗϡΗϳϥϟ f
.ίΎϔϠΗϟ΍ϰϠϋΩϭΟϭϣϟ΍Ωό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭέόηΗγϣϰϟ·ΩόΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϪϳΟϭΗϥϣΩϛ΄Η
(ί΍έρϟ΍ΏγΣ
.ϪϠϳϐηΗϑΎϘϳ·ϭ΃ίΎϔϠΗϟ΍ϝϳϐηΗϟΔϗΎρϟ΍
.ϲϣϗέϟ΍ϊοϭϟ΍ϲϓΔϠοϔϣϟ΍ΔϣΟέΗϟ΍˯ΎϋΩΗγϻSUBTITLE
ΔϳΑέόϟ΍
.ΓέϭλϡΟΣρΑοΓΩΎϋϹRATIO RATIO INPUT

.ϝΎΧΩϹ΍έΩλϣέϳϳϐΗϟINPUT SUBTITLE
TV/
RAD
.ϲϣϗέϟ΍ίΎϔϠΗϟ΍ϭˬίΎϔϠΗϟ΍ϭˬϭϳΩ΍έϟ΍ΞϣΎϧέΑΩϳΩΣΗϟ795$'
ϡΎϗέϷ΍ϝΎΧΩϹϡΎϗέϷ΍έ΍έί΃
.ΔυϭϔΣϣϟ΍Ξϣ΍έΑϟ΍ΔΣ΋ϻϰϟ·ϝϭλϭϠϟLIST
1 2 3
.ΎϘ˱ ΑΎγνϭέόϣϟ΍ΞϣΎϧέΑϟ΍ϰϟ·ΓΩϭόϠϟQ.VIEW 4 5 6
.Εϭλϟ΍ϯϭΗγϣρΑοϟ
.ΔϠοϔϣϟ΍Ε΍ϭϧϘϟ΍ΔΣ΋ϻϰϟ·ϝϭλϭϠϟFAV 7 8 9
.Ξϣ΍έΑϟ΍ϝϳϟΩνέόϟGUIDE
.Ε΍ϭλϷ΍ϊϳϣΟϡΗϛϟMUTE LIST 0 Q.VIEW
.ΔυϭϔΣϣϟ΍Ε΍ϭϧϘϟ΍ϭ΃Ξϣ΍έΑϟ΍έΑϋϝϘϧΗϠϟ P
.ΔϳϟΎΗϟ΍ϭ΃ΔϘΑΎγϟ΍ΔΣϔλϟ΍ϰϟ·ϝΎϘΗϧϼϟ PAGE FAV
P
A
.ΔϳϟΎΣϟ΍ΔηΎηϟ΍ϭΞϣΎϧέΑϟΎΑΔλΎΧϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍νέόϟ INFO GUIDE G
E
.Smart˰ΑΔλΎΧϟ΍Δϳγϳ΋έϟ΍ϡ΋΍ϭϘϟ΍ϰϟ·ϝϭλϭϠϟ SMART MUTE

.ΕΎϘϳΑρΗϟ΍Δϣ΋Ύϗνέόϟ0<$336
.Ε΍έΎϳΧϟ΍ϭ΃ϡ΋΍ϭϘϟ΍έΑϋϝϘϧΗϠϟϥϳϣϳέΎγϳϝϔγ΃ϰϠϋ΃ϝϘϧΗϟ΍έ΍έί΃ INFO
.ϝΎΧΩϹ΍Ωϳϛ΄ΗϭΕ΍έΎϳΧϟ΍ϭ΃ϡ΋΍ϭϘϟ΍ΩϳΩΣΗϟ OK MY APPS
.ϕΑΎγϟ΍ϯϭΗγϣϟ΍ϰϟ·ΓΩϭόϠϟBACK
.Δϳγϳ΋έϟ΍ϡ΋΍ϭϘϟ΍ϰϟ·ϝϭλϭϠϟSETTINGS
.ίΎϔϠΗϟ΍ΓΩϫΎηϣΓΩϭΎόϣϟϭΔηΎηϟ΍ϰϠϋέϬυϳΎϣ΢γϣϟEXIT OK
.ϡ΋΍ϭϘϟ΍νόΑϲϓΔλΎΧϟ΍ϑ΋Ύυϭϟ΍νόΑϰϟ·ϝϭλϭϠϟΔϧϭϠϣϟ΍έ΍έίϷ΍
(ϕέίϷ΍ ˬέϔλϷ΍ ˬέοΧϷ΍ ˬέϣΣϷ΍
.ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ιϭλϧϟέ΍έίϷ΍ϩΫϫϡΩΧΗγΗΕΎϣϭϠόϣϟ΍ιϭλϧέ΍έί΃ 1 BACK SETTINGS EXIT
.Δόϳέγϟ΍ϡ΋΍ϭϘϟ΍ϰϟ·ϝϭλϭϠϟ40(18
.(έηΎΑϣϟ΍ίΎϔϠΗϟ΍LI9(T9ϰϟ·ΓΩϭόϠϟ/,9(79
ϭ΃TimeMachineϡ΋΍ϭϗϭ΃Γίϳϣϣϟ΍ΕΎϳϭΗΣϣϟΎΑϡϛΣΗϠϟ( ϡϛΣΗϟ΍έ΍έί΃
Timeϭ΃SIMPLINKϭ΃USBSIMPLINKϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϭ΃SmartShare 1 TEXT T.OPT Q.MENU
.(Machine LIVE TV
(ρϘϓTimeMachineϡϋΩϳϱΫϟ΍ί΍έρϟ΍.ϝϳΟγΗϟ΍Δϣ΋ΎϗνέϋϭϝϳΟγΗϟ΍˯ΩΑϟ REC

REC
.ϡϭϧϟ΍Εϗ΅ϣρΑοϳSLEEP
(ί΍έρϟ΍ΏγΣ.Εϭλϟ΍ϑλϭΔϔϳυϭϥϳϛϣΗϰϟ·ADέίϟ΍ϰϠϋρϐοϟ΍ϱΩ΅ϳAD SLEEP AD/
*
ΕϼϳλϭΗϟ΍˯΍έΟ· 28
MHLϝϳλϭΗ
ΔϬΟ΍ϭϥϋΓέΎΑϋ(MHLϝϭϣΣϣϟ΍ϑΗΎϬϠϟΔϗΩϟ΍ϲϟΎϋϝϳλϭΗϟ΍ ˷ϥ·

ϰϟ·ΔϟϭϣΣϣϟ΍ϑΗ΍ϭϬϟ΍ϥϣΔϳϣϗέΔϳέλΑϭΔϳΗϭλΕ΍έΎη·ϝΎγέϹ
.ίΎϔϠΗϟ΍ΓίϬΟ΃
(ρϘϓUB83**UB82**UB80**Ε΍ί΍έρϟ΍
ΔϳΑέόϟ΍
MHLϲΑϠγϟ΍ϝΑϛϟ΍
(ϕϓέϣέϳϏ*
ϝϭϣΣϣϟ΍ϑΗΎϬϟ΍
ΔυΣϼϣ

ΫϔϧϣΑϝϭϣΣϣϟ΍ϑΗΎϬϟ΍ϝϳλϭΗΑϡϗ
Δϳ΅έϟ
.ίΎϔϠΗϟ΍ϰϠϋϑΗΎϬϟ΍ΔηΎη
ϑΗΎϫϭίΎϔϠΗϟ΍ϝϳλϭΗϟMHLϲΑϠγϟ΍ϝΑϛϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡίϠϳ
.ϝϭϣΣϣ
.Δϧ˷ ϛϣϣMHLΔϳλΎΧϪϳϓϥϭϛΗϱΫϟ΍ϑΗΎϬϠϟρϘϓϝϣόϳ΍Ϋϫ
.Ωό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭΔργ΍ϭΑΕΎϘϳΑρΗϟ΍νόΑϝϳϐηΗϥϛϣϳ
ϡϛΣΗϟ΍ϙϧϛϣϳˬMHLϡϋΩΗϲΗϟ΍ΔϟϭϣΣϣϟ΍ϑΗ΍ϭϬϟ΍νόΑϟ
.magicΩό˵ΑϥϋΔϳέΣγϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭΔργ΍ϭΑ
ΎϣΩϧϋίΎϔϠΗϟ΍ϥϣMHLϲΑϠγϟ΍ϝΑϛϟ΍Δϟ΍ίΈΑϡϗ
.MHLΔϔϳυϭϝϳρόΗϡΗϳ «
ϊοϭϲϓϝϣΎϛϟΎΑΎϧ˱ ϭΣηϣϝϭϣΣϣϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϥϭϛϳ «
.Ω΍ΩόΗγϻ΍
27 ΕϼϳλϭΗϟ΍˯΍έΟ·
USBΓΩΣϭΑϝϳλϭΗϟ΍ α΃έϟ΍ΔϋΎϣγΔϠλϭ
ιέϗϭ΃USBεϼϓΓέϛ΍ΫϝΛϣUSBϥϳίΧΗΓΩΣϭϝϳλϭΗΑϡϗ ϡϗ.ϲΟέΎΧίΎϬΟϰϟ·ϥϭϳίϔϠΗϟ΍ϥϣα΃έϟ΍ΔϋΎϣγΓέΎη·ϝγέϳ
Δϣ΋Ύϗϰϟ·ϝϘΗϧ΍ϭίΎϔϠΗϟΎΑUSBΓέϛ΍ΫΕΎϗΎρΑΉέΎϗϭ΃ϲΟέΎΧΕΑΎΛ ϝϳλϭΗΑ
.ΔϔϠΗΧϣΓΩΩόΗϣρ΋ΎγϭΕΎϔϠϣϡ΍ΩΧΗγϻSmartShare ϝϛηϟ΍ϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛα΃έϟ΍ΔϋΎϣγΑϥϭϳίϔϠΗϟ΍ϭϲΟέΎΧϟ΍ίΎϬΟϟ΍
.ϲϟΎΗϟ΍ϲΣϳοϭΗϟ΍
EXT
(ϕϓέϣέϳϏ*
ΔϳΑέόϟ΍
(HDDΔΗΑΎΛϟ΍ι΍έϗϷ΍ϙέΣϣ
(ϕϓέϣέϳϏ*
ωίϭϣϟ΍
(ϕϓέϣέϳϏ* ΔυΣϼϣ
USB
(ϕϓέϣέϳϏ* ΔϋΎϣγϝϳλϭΗΩϧϋΔϠρό˵ϣAUDIOΔϣ΋ΎϗΕ΍έΎϳΧϥϭϛΗ
.α΃έϟ΍
OSticalDigitalϱέλΑϟ΍ϲϣϗέϟ΍Εϭλϟ΍Ν΍έΧ·έϓϭΗϳϻ
.α΃έϟ΍ΔϋΎϣγϝϳλϭΗΩϧϋAuGioOut
ϡϭ΃16α΃έϟ΍ΔϋΎϣγΔϣϭΎϘϣ
1.334ϰϟ·0.627α΃έϟ΍ΔϋΎϣγϟΕϭλΝ΍έΧ·ϰλϗ΃
ΔυΣϼϣ ρ΍ϭϲϠϠϣ
ϡγ0.35α΃έϟ΍ΔϋΎϣγαΑϘϣϡΟΣ
ίΎϬΟϥϋϑηϛϟ΍ϡΗϳϡϟ΍Ϋ·.USBΕΎϋίϭϣνόΑϝϣόΗϻΩϗ
Γ˱ έηΎΑϣϪϠϳλϭΗΑϡϘϓˬUSBωίϭϣϡ΍ΩΧΗγΎΑϝλΗϣUSB
.ίΎϔϠΗϟ΍ϲϓUSBΫϔϧϣΑ
ΔΟΎΣϙΎϧϫΕϧΎϛ΍Ϋ·ϲΟέΎΧϟ΍ΔϗΎρϟ΍έΩλϣϝϳλϭΗΑϡϗ
.USBϡ΍ΩΧΗγϻ
ΕϭλϡΎυϧΑϝϳλϭΗϟ΍ Ώϛ˷ έϣϟ΍ϭϳΩϳϔϟ΍ΔϠλϭ
Εϭλϟ΍έΑϛϣϥϣ˱ϻΩΑϱέΎϳΗΧ΍ϲΟέΎΧΕϭλϡΎυϧϡ΍ΩΧΗγ΍ϙϧϛϣϳ ίΎϬΟϥϣΕϭλϟ΍Ε΍έΎη·ϭϱέυΎϧΗϟ΍ϭϳΩϳϔϟ΍Ε΍έΎη·ϝΎγέϹ
.ΞϣΩϣϟ΍ Δργ΍ϭΑίΎϔϠΗϟ΍ϭϲΟέΎΧϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϝϳλϭΗΑϡϗ.ίΎϔϠΗϟ΍ϰϟ·ϲΟέΎΧ
.΢οϭϣϭϫΎϣϛΏϛ˷ έϣϟ΍ϝΑϛϟ΍
ϱέλΑϟ΍ϲϣϗέϟ΍Εϭλϟ΍ΔϠλϭ
ϡϗ.ϲΟέΎΧίΎϬΟϰϟ·ίΎϔϠΗϟ΍ϥϣϲϣϗέϟ΍Εϭλϟ΍ΓέΎη·ϝΎγέϹ
ΎϣϛϱέλΑΕϭλϝΑϛϡ΍ΩΧΗγΎΑίΎϔϠΗϟΎΑϲΟέΎΧϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϝϳλϭΗΑ
.ΔϳϟΎΗϟ΍Γέϭλϟ΍ϲϓ΢οϭϣϭϫ
IN
AV COMPONENT
COMPONENT
PB Y
VIDEO AUDIO PR PB Y
ΔϳΑέόϟ΍
έϔλ΃
(.έϓϭΗϣϟ΍Ώϛ˷ έϣϟ΍ϭϳΩϳϔϟ΍ϝΑϛϡΩΧΗγ΍
έϔλ΃
νϳΑ΃
έϣΣ΃
(ϕϓέϣέϳϏ*
έϔλ΃
νϳΑ΃
έϣΣ΃
(ϕϓέϣέϳϏ*
OPTICAL AUDIO IN
έϔλ΃
έϣΣ΃
νϳΑ΃
ϲϣϗέϟ΍Εϭλϟ΍ϡΎυϧ

ΔυΣϼϣ VIDEO L (MONO) AUDIO R
ΩϗέίϳϠϟ΍ωΎόηϰϟ·έυϧϟΎϓ.ϱέλΑϟ΍Ν΍έΧϹ΍Ϋϔϧϣϰϟ·έυϧΗϻ
.Δϳ΅έϟ΍έοϳ ϱ΍έϭϠΑDVDι΍έϗ΃ϝϐηϣ
ϲϣΣϣϟ΍Εϭλϟ΍ACPΔϔϳυϭΑΩϭίϣϟ΍Εϭλϟ΍ϝϣόϳΩϗ ϭϳΩϳϓίΎϬΟHDέϔϳγϳέ
.ϲϣϗέϟ΍Εϭλϟ΍Ν΍έΧ·έυΣϰϠϋ(Φγϧϟ΍ϕϭϘΣΏΟϭϣΑ
ϥϭϛϣϟ΍ΔϠλϭ (ρϘϓUB70**Ε΍ί΍έρϟ΍
ϲΟέΎΧίΎϬΟϥϣΕϭλϟ΍Ε΍έΎη·ϭϱέυΎϧΗϟ΍ϭϳΩϳϔϟ΍Ε΍έΎη·ϝΎγέϹ
ϥ ˷ϭϛϣϟ΍ϝΑϛΔργ΍ϭΑίΎϔϠΗϟ΍ϭϲΟέΎΧϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϝϳλϭΗΑϡϗ.ίΎϔϠΗϟ΍ϰϟ·
.΢οϭϣϭϫΎϣϛ
IN
AV COMPONENT
VIDEO AUDIO PR PB Y
ΔϳΑέόϟ΍
έϔλ΃ έοΧ΃ (ϕϓέϣέϳϏ*

Ώϛ˷ έϣϟ΍ϭϳΩϳϔϟ΍ϝΑϛϡΩΧΗγ΍ ϭϳΩϳϓϝΑϛϡΩΧΗγ΍
(.έϓϭΗϣϟ΍ (.έϓϭΗϣϟ΍ϥ ˷ϭϛϣϟ΍
έοΧ΃
ϕέί΃
έϔλ΃
νϳΑ΃
έϣΣ΃
έϣΣ΃
AUDIO OUT DVI OUT

έοΧ΃
ϕέί΃
νϳΑ΃
έϣΣ΃
έϣΣ΃
(ϕϓέϣέϳϏ*
HDSTBέΗϭϳΑϣϛHDέϔϳγϳέϱ΍έϭϠΑDVDι΍έϗ΃ϝϐηϣ
/DVDι΍έϗ΃ϝϐηϣ
HDέϔϳγϳέ/ϱ΍έϭϠΑ
νϳΑ΃
έοΧ΃
έϣΣ΃
έϣΣ΃
ϕέί΃
ΔυΣϼϣ
ϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϟΎΣϲϓDOSϊοϭϝϣόϳϻΩϗΔηΎηϟ΍ΕέΎϛϟΎ˱όΑΗ
L R
.DVIHDMIϝΑϛΫϔϧϣ
ΔϠλϭϟ΍ϡϋΩϡΗϳˬHDMI/DVIϝΑϛϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϟΎΣϲϓ
AUDIO VIDEO .ρϘϓ(VinglelinNΔϳΩέϔϟ΍

ΔυΣϼϣ
ϲϓΏΑγΗΗΩϘϓˬΔΣϳΣλέϳϏΔϘϳέρΑΕϼΑϛϟ΍ϝϳλϭΗϡΗ΍Ϋ·
.Δηϭηϣϥ΍ϭϟ΄Αϭ΃ΩϭγϷ΍ϭνϳΑϷΎΑΓέϭλϟ΍νέϋ
HDMIϰϟ·DVIΓέΎη·ϝϳϭΣΗΔϠλϭ (ρϘϓUB70**Ε΍ί΍έρϟ΍
ϝϳλϭΗΑϡϗ.ίΎϔϠΗϟ΍ϰϟ·ϲΟέΎΧίΎϬΟϥϣΔϳϣϗέϟ΍ϭϳΩϳϔϟ΍ΓέΎη·ϝγέΗ
΢οϭϣϭϫΎϣϛDVIHDMIϝΑϛϡ΍ΩΧΗγΎΑίΎϔϠΗϟΎΑϲΟέΎΧϟ΍ίΎϬΟϟ΍
.ΕϭλϝΑϛϝϳλϭΗΑϡϗˬΕϭλϟ΍ΓέΎη·ϝΎγέϹ.ΔϳϟΎΗϟ΍Γέϭλϟ΍ϲϓ
ϥϳόϣΫϔϧϣΩϳΩΣΗϡϬϳϼϓ.ϝϳλϭΗϠϟHDMIϝΎΧΩ·Ϋϔϧϣϱ΃έΗΧ΍
.Ϫϣ΍ΩΧΗγϻ

/HDέϔϳγϳέ/ϱ΍έϭϠΑ
έΗϭϳΑϣϛϟ΍/HDSTB
ΔϳΑέόϟ΍
(ϕϓέϣέϳϏ*
HDMI
(Εϭλϟ΍ωΎΟέ·ΓΎϧϗARC
ϡϋΩϳϱΫϟ΍ϲΟέΎΧϟ΍Εϭλϟ΍ίΎϬΟϝϳλϭΗΏΟϳ
(ϕϓέϣέϳϏ* ϝΎΧΩ·Ϋϔϧϣϡ΍ΩΧΗγΎΑARCϭSIMPLINK
.HDMI.#+]'9,,1
ΝέΧϳˬΔϋέγϟ΍ϲϟΎϋHDMIϝΑϛϡ΍ΩΧΗγΎΑϝϳλϭΗϟ΍Ωϧϋ
SPDIFΕϭλARCϡϋΩϳϱΫϟ΍ϲΟέΎΧϟ΍Εϭλϟ΍ίΎϬΟ
ΔϔϳυϭϡϋΩϳϭϲϓΎοϹ΍ϱέλΑϟ΍Εϭλϟ΍ϝΑϛϥϭΩϱέλΑϟ΍
.SIMPLINK
AUDIO OUT DVI OUT
ΔυΣϼϣ
ϰϠϋϝϭλΣϠϟHDMIΔϠλϭϊϣίΎϔϠΗϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑϰλϭϳ
.ΓέϭλϠϟΓΩϭΟϝοϓ΃
CECΔϔϳυϭϊϣΔϋέγϟ΍ϲϟΎϋHDMIϝΑϛΙΩΣ΃ϡΩΧΗγ΍
.(ϡΩΧΗγϣϟ΍ΕΎϳϧϭέΗϛϟ·ϲϓϡϛΣΗϟ΍
ΔϳϟΎϋΓέΎη·ϝϣΣΗϟΔϋέγϟ΍ΔϳϟΎϋHDMIΕϼΑϛέΎΑΗΧ΍ϡΗ
HDSTB/έΗϭϳΑϣϛ/HDέϔϳγϳέ/ϱ΍έϭϠΑ/DVDι΍έϗ΃ϝϐηϣ .έΛϛ΃ϭ1080pϰϟ·ϝλΗΓΩϭΟϟ΍

Dolb\DigitalϡϭϋΩϣϟ΍HDMIΕϭλϕϳγϧΗ
ϭ(ίΗέϫϭϠϳϛ48ˬίΗέϫϭϠϳϛ44.1ˬίΗέϫϭϠϳϛ32
ˬίΗέϫϭϠϳϛ32 ϭ(ίΗέϫϭϠϳϛ48ˬίΗέϫϭϠϳϛ44.1
192ˬίΗέϫϭϠϳϛ96ˬίΗέϫϭϠϳϛ48ˬίΗέϫϭϠϳϛ44.1
(ίΗέϫϭϠϳϛ
HDMIΔϠλϭ ϲ΋΍ϭϬϟ΍ϝϳλϭΗ
ϰϟ·ϲΟέΎΧίΎϬΟϥϣΔϳϣϗέϟ΍Εϭλϟ΍ϭϭϳΩϳϔϟ΍Ε΍έΎη·ϝΎγέϹ RFϝΑϛϡ΍ΩΧΗγΎΑρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋϲ΋΍ϭϫαΑϘϣΑίΎϔϠΗϟ΍ϝϳλϭΗΑϡϗ
HDMIϝΑϛϡ΍ΩΧΗγΎΑίΎϔϠΗϟΎΑϲΟέΎΧϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϝϳλϭΗΑϡϗ.ίΎϔϠΗϟ΍ .(ϡϭ΃75ΔϣϭΎϘϣΑ
.ΔϳϟΎΗϟ΍Γέϭλϟ΍ϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛ
ϥϳόϣΫϔϧϣΩϳΩΣΗϡϬϳϼϓ.ϝϳλϭΗϠϟHDMIϝΎΧΩ·Ϋϔϧϣϱ΃έΗΧ΍
.Ϫϣ΍ΩΧΗγϻ
ΔϳΑέόϟ΍

/HDέϔϳγϳέ/ϱ΍έϭϠΑ
έΗϭϳΑϣϛϟ΍/HDSTB
(ϕϓέϣέϳϏ*
(ϕϓέϣέϳϏ*
ΔυΣϼϣ
.ϥϳίΎϔϠΗϥϣέΛϛ΃ϡ΍ΩΧΗγϻΓέΎηϹ΍ϝλϓίΎϬΟϡΩΧΗγ΍
Ε΍έΎηϹ΍ϡΧοϣΕϳΑΛΗΑϡϘϓˬΔ΋ϳγΓέϭλϟ΍ΓΩϭΟΕϧΎϛ΍Ϋ·
.Γέϭλϟ΍ΓΩϭΟϥϳγΣΗϟ΢ϳΣλϝϛηΑ
ΓΩΎϋ·ϝϭΎΣϓˬϲ΋΍ϭϫϝϳλϭΗ˯ΎϧΛ΃Δ΋ϳγΓέϭλϟ΍ΓΩϭΟΕϧΎϛ΍Ϋ·
.΢ϳΣλϟ΍ϩΎΟΗϻ΍ϲϓϲ΋΍ϭϬϟ΍Γ΍ΫΎΣϣ
HDMI .ϝϭΣϣϭϲ΋΍ϭϫϝΑϛΩϳϭίΗϡΗϳϻ
Dolb\DigitalϭMPEGϡϭϋΩϣϟ΍ϲϣϗέϟ΍ίΎϔϠΗϟ΍Εϭλ
.HEAACϭDolb\DigitalPluVϭ
(Εϭλϟ΍ωΎΟέ·ΓΎϧϗARC Ρϭοϭϟ΍ΔϘ΋ΎϓΔϗΩϱΫΙΑΕ΍έΎη·ϲϘϠΗίΎϔϠΗϟ΍΍ΫϬϟϥϛϣϳϻ
ϡϋΩϳϱΫϟ΍ϲΟέΎΧϟ΍Εϭλϟ΍ίΎϬΟϝϳλϭΗΏΟϳ ϰϠϋΩϳϛ΄Ηϟ΍ϡΗϳϡϟϪϧϷΓέηΎΑϣ(ϝγϛΑ2160[3840
ϝΎΧΩ·Ϋϔϧϣϡ΍ΩΧΗγΎΑARCϭSIMPLINK .ΎϬΑΔϘϠόΗϣϟ΍έϳϳΎόϣϟ΍
.HDMI(.#+]'9,,1
ΝέΧϳˬΔϋέγϟ΍ϲϟΎϋHDMIϝΑϛϡ΍ΩΧΗγΎΑϝϳλϭΗϟ΍Ωϧϋ
SPDIFΕϭλARCϡϋΩϳϱΫϟ΍ϲΟέΎΧϟ΍Εϭλϟ΍ίΎϬΟ
ΔϔϳυϭϡϋΩϳϭϲϓΎοϹ΍ϱέλΑϟ΍Εϭλϟ΍ϝΑϛϥϭΩϱέλΑϟ΍
.SIMPLINK
ίΗέϫ4K#50/60ϡϋΩϟ΍ϕϳγϧΗ
ϝϳϠΣΗϝΩόϣϥ΍ϭϟϷ΍ϕϣϋ Ε΍έΎρϹ΍ϝΩόϣ ΔϗΩϟ΍ΔΟέΩ
&KURPD ίΗέϫ
50.00 3840[2160p
<CbCr420/ΕΑ8 59.94 4096[2160p
60.00
ΕϼϳλϭΗϟ΍˯΍έΟ·/έϳοΣΗϟ΍ϭϊϳϣΟΗϟ΍ 22
ΕϼϳλϭΗϟ΍˯΍έΟ· ΕϼΑϛϟ΍ΏϳΗέΗ
.ϙϳΩϟϥϭϳίϔϠΗϟ΍ίΎϬΟΏγΣΑΔϧϳΑϣϟ΍Γέϭλϟ΍ϑϠΗΧΗΩϗ
ΔϳρϳρΧΗΎ˱ϣϭγέΕϼϳλϭΗϟ΍˯΍έΟ·ϝϭΎϧΗϳϱΫϟ΍ϡγϘϟ΍΍ΫϫϡΩΧΗγϳ ίΎϔϠΗϟ΍˯ΎρϏϲϓϝΑϛϟ΍ϝϣΎΣΔργ΍ϭΑΎϬρΑέ΍ϭΕϼΑϛϟ΍ϊϣΟ΍ 1
.ϲγΎγ΃ϝϛηΑ Ε΍ί΍έρϠϟ
.ϲϔϠΧϟ΍
ωΎοϭ΃ϥϳΑϝ˷ΩΑϭίΎϔϠΗϟΎΑΔϋϭϧΗϣϟ΍ΔϳΟέΎΧϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϝϳλϭΗΑϡϗ .ίΎϔϠΗϟ΍ϰϠϋϡΎϛΣΈΑϝΑϛϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍Γ΍Ω΃ΕΑΛ 2
ϝϳλϭΗϥϋΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟϭ.ϲΟέΎΧίΎϬΟΩϳΩΣΗϟϝΎΧΩϹ΍
.ίΎϬΟϝϛϊϣϕϓέϣϟ΍ϝϳϟΩϟ΍ϊΟ΍έˬΔϳΟέΎΧϟ΍ΓίϬΟϷ΍
ΔϗΩϟ΍ΔϳϟΎϋϝΎΑϘΗγϻ΍ΓίϬΟ΃ϲϫΓέϓϭΗϣϟ΍ΔϳΟέΎΧϟ΍ΓίϬΟϷ΍
Ε΍ΩΣϭϭΕϭλϟ΍Δϣυϧ΃ϭϭϳΩϳϔϟ΍ΓίϬΟ΃ϭDVDι΍έϗ΃Εϼϐηϣϭ
.ϯέΧ΃ΔϳΟέΎΧΓίϬΟ΃ϭΏΎόϟϷ΍ΓίϬΟ΃ϭέΗϭϳΑϣϛϟ΍ϭUSBϥϳίΧΗ
ΔυΣϼϣ
.έΧ΁ϰϟ·ί΍έρϥϣϲΟέΎΧϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϝϳλϭΗϑϠΗΧϳΩϗ
ΏϳΗέΗϥϋέυϧϟ΍νϐΑίΎϔϠΗϟΎΑΔϳΟέΎΧϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϝϳλϭΗΏΟϳ
.ίΎϔϠΗϟ΍ΫϓΎϧϣ
ˬϭϳΩϳϓίΎϬΟϭ΃DVDιέϗϰϠϋίΎϔϠΗΞϣΎϧέΑϝϳΟγΗΔϟΎΣϲϓ
ϝΟγϣέΑϋίΎϔϠΗϟΎΑίΎϔϠΗϟ΍ΓέΎη·ϝΎΧΩ·ϝΑϛϝϳλϭΗϥϣΩϛ΄Η
ΔϳΑέόϟ΍
ˬϝϳΟγΗϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϥϣΩϳίϣϟ.ϭϳΩϳϔϟ΍ίΎϬΟϭ΃DVDι΍έϗ΃
.ϝλΗϣϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϊϣϕϓέϣϟ΍ϝϳϟΩϟ΍ϊΟ΍έ
.ϝϳϐηΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϰϠϋϝϭλΣϠϟΔϳΟέΎΧϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϝϳϟΩϊΟ΍έ ϝΑϛϝϣΎΣ
ίΎϬΟΑϕϓέϣϟ΍ϝΑϛϟ΍ϡΩΧΗγ΍ˬίΎϔϠΗϟΎΑΏΎόϟ΃ίΎϬΟϝϳλϭΗΩϧϋ
.ΏΎόϟϷ΍
ρΑΗέϣϟ΍εϳϭηΗϟ΍νόΑΙΩΣϳΩϗˬ(έΗϭϳΑϣϛPCϊοϭϲϓ
ΔϟΎΣϲϓ.ωϭργϟ΍ϭ΃ϥϳΎΑΗϟ΍ϭ΃ϱΩϭϣόϟ΍ρϣϧϟ΍ϭ΃ΔϗΩϟ΍ΔΟέΩΑ
ΔϗΩΔϣϳϗϰϟ·έΗϭϳΑϣϛϟ΍Ν΍έΧ·έϳϳϐΗΑϡϗˬεϳϭηΗϟ΍έ΍έϣΗγ΍
ρΑοΑϡϗϭ΃έΧ΁ϝΩόϣϰϟ·ΙϳΩΣΗϟ΍ϝΩόϣέϳϳϐΗΑϡϗϭϯέΧ΃ ϝΑϛϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍Γ΍Ω΃
ϝλΣΗϰΗΣ(ΓέϭλPICTUREΔϣ΋ΎϗϲϓϥϳΎΑΗϟ΍ϭωϭργϟ΍
.ΔΣο΍ϭΓέϭλϰϠϋ
ΔϗΩϟ΍Ε΍Ω΍Ωϋ·νόΑϝϣόΗϻΩϗˬ(έΗϭϳΑϣϛPCϊοϭϲϓ
.ΔηΎηϟ΍ΕέΎϛϟΎϘ˱ ϓϭ΢ϳΣλϝϛηΑ
ϝρόΗϳΩϗˬέΗϭϳΑϣϛϟ΍ϰϠϋUltraHDϯϭΗΣϣϟ΍ϝϳϐηΗϡΗ΍Ϋ· ϪϳΑϧΗ
.έΗϭϳΑϣϛϟ΍˯΍ΩϷΎϘ˱ ϓϭϊρϘΗϣϝϛηΑΕϭλϟ΍ϭ΃ϭϳΩϳϔϟ΍
ΙϳΣˬΕϼΑϛϟ΍ϝϣΎΣΑϙΎγϣϹ΍ϕϳέρϥϋϥϭϳίϔϠΗϟ΍ϙέΣΗϻ
ϑϠΗϕΣϠϳϭΕΎΑΎλ·ΙΩΣΗΩϗϭˬΕϼΑϛϟ΍ϝϣΎΣέγϛϧϳϥ΃ϥϛϣϳ
.ϥϭϳίϔϠΗϟΎΑ
21 έϳοΣΗϟ΍ϭϊϳϣΟΗϟ΍
έϳϳΎόϣϟΎϘ˱ ϓϭρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗαϭϗϭέϳϣΎγϣϡ΍ΩΧΗγ΍ϰϠϋιέΣ΍
αϭϗΔϋϭϣΟϣϟΔϳγΎϳϘϟ΍ΩΎόΑϸϟΎϔ˱ λϭϲϟΎΗϟ΍ϝϭΩΟϟ΍έϓϭϳ.VESA
A .ρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍
B
ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍αϭϗϝλϔϧϣϝϛηΑΎϫ΅΍έηϡΗϳϲΗϟ΍έλΎϧόϟ΍
ρ΋ΎΣϟ΍
49/55UB70** 42UB70**
49/55UB83** 42UB82** ί΍έρϟ΍
49/55UB82** 40UB80**
ϪϳΑϧΗ
400[400 200[200 Ώx΃VESA
ΩϘϓϻ·ϭ.ϪΗϳΑΛΗΑϡϗϭ΃ίΎϔϠΗϟ΍ϝϘϧ΍ϡΛˬ˱ϻϭ΃ΔϗΎρϟ΍ϝλϓ΍ M6 M6 ϲγΎϳϘϟ΍ϲϏέΑϟ΍
.Δϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλΙΩΣΗ
ρϘγϳΩϗˬϝ΋Ύϣρ΋ΎΣϰϠϋϭ΃ϑϘγϟΎΑίΎϔϠΗϟ΍ΕϳΑΛΗΔϟΎΣϲϓ 4 4 ϲϏ΍έΑϟ΍ΩΩϋ

.ΔϐϟΎΑΕΎΑΎλ·ΙϭΩΣϲϓΏΑγΗϳϭ LSW440B LSW240B ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍αϭϗ
ϝλΗ΍ϭLGϥϣ΍Ω˱ ϣΗόϣρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗαϭϗϡΩΧΗγ΍ MSW240 MSW240
.ϝϫ΅ϣϝϣΎϋϭ΃ϲϠΣϣϟ΍ϝϳϛϭϟΎΑ ρ΋ΎΣϟ΍
ϲϓ΍ΫϫΏΑγΗϳΩϗΙϳΣϡίϼϟ΍ϥϣέΛϛ΃ϲϏ΍έΑϟ΍ρΑέΗϻ 60UB83** ί΍έρϟ΍
.ϥΎϣοϟ΍ϝΎρΑ·ϭίΎϔϠΗϟΎΑϑϠΗΙϭΩΣ 60UB82**
ϕϓ΍ϭΗΗϲΗϟ΍ρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍α΍ϭϗ΃ϭϲϏ΍έΑϟ΍ϡΩΧΗγ΍
ΔϳΑέόϟ΍
400[400 Ώx΃VESA

έ΍έοϷ΍ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϥΎϣοϝϣηϳϻ.VESAέϳϳΎόϣϊϣ
ϡ΍ΩΧΗγ΍ϭ΃ϕΣϠϣϡ΍ΩΧΗγ΍˯ϭγϥϣΔΟΗΎϧϟ΍ΕΎΑΎλϹ΍ϭ΃ M6 ϲγΎϳϘϟ΍ϲϏέΑϟ΍
.ϡ΋ϼϣϟ΍έϳϏϕΣϠϣϟ΍ 4 ϲϏ΍έΑϟ΍ΩΩϋ
LSW440B ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍αϭϗ
ρ΋ΎΣϟ΍

ΔυΣϼϣ
ρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍αϭϗ
ΎϘ˱ ϓϭΓΩϣΗόϣϟ΍ϲϏ΍έΑϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϲϓΔΟέΩϣϟ΍ϲϏ΍έΑϟ΍ϡΩΧΗγ΍
.VESAέϳϳΎόϣϟ
ΏϳϛέΗϟ΍ϝϳϟΩρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍αϭϗΔϋϭϣΟϣϥϣοΗΗ LSW240B
.Δϳέϭέοϟ΍ϊρϘϟ΍ϭ
ϝϭλΣϟ΍ϙϧϛϣϳ.ϱέΎϳΗΧ΍ϕΣϠϣρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍αϭϗϥ·
.ϲϠΣϣϟ΍ϝϳϛϭϟ΍ϥϣΔϳέΎϳΗΧϻ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϰϠϋ
Ωϛ΄Η.ρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍αϭϗΏγΣΑϲϏ΍έΑϟ΍ϝϭρϑϠΗΧϳΩϗ
.ΏγΎϧϣϟ΍ϝϭρϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϣ
ΕϳΑΛΗϟ΍αϭϗϊϣέϓϭΗϣϟ΍ϝϳϟΩϟ΍ϊΟ΍έˬΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ
.ρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋ
LSW440B
MSW240
έϳοΣΗϟ΍ϭϊϳϣΟΗϟ΍ 20
ρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋίΎϔϠΗϟ΍ΕϳΑΛΗϡΎϛΣ·
ρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍ (.Ε΍ί΍έρϟ΍ϝϛϲϓΓέϓϭΗϣέϳϏΓίϳϣϟ΍ϩΫϫ
ϥϣϲϔϠΧϟ΍˯ίΟϟΎΑρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋϱέΎϳΗΧϹ΍ΕϳΑΛΗϟ΍αϭϗΕϳΑΛΗΑϡϗ
Ύ˱ϳΩϭϣϋϥϭϛϳΏϠλρ΋ΎΣϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍αϭϗΕ˷ΑΛϭιέΣΑίΎϔϠΗϟ΍
ϰΟέ˵ϳˬϯέΧ΃˯ΎϧΑΩ΍ϭϣΑίΎϔϠΗϟ΍ϝϳλϭΗΩϧϋ.νέϸϟΔΑγϧϟΎΑ
.ϝϫ΅ϣϝϣΎόΑϝΎλΗϻ΍
ϰϠϋίΎϬΟϟ΍ΏϳϛέΗΑϑέΗΣϣϭιλΧΗϣιΧηϡΎϳϘΑLGϲλϭΗ
.ρ΋ΎΣϟ΍
.LGϥϣρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍αϭϗϡ΍ΩΧΗγΎΑϲλϭϧ
ϡ΍ΩΧΗγ΍ϰΟέϳˬLGϥϣρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍αϭϗϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΩϧϋ
έϳϓϭΗϟρ΋ΎΣϟ΍ϊϣΔϧϣ΁ΔϓΎγϣΩϭΟϭϥϣοϳρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗαϭϗ
.ΔϳΟέΎΧϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϊϣαϠγϝΎλΗ΍ΔϳϧΎϛϣ·
ϡγ10
ϡγ10
ϡγ10
ΔϬΟϲϓέϳϣΎγϣϟ΍ϭίΎϔϠΗϟ΍ϲγϭϗϭ΃Γϭέόϟ΍Ε΍ΫέϳϣΎγϣϟ΍ϝΧΩ΃ 1
ΔϳΑέόϟ΍
.ϡΎϛΣΈΑΎϬρΑέΑϡϗϭΔϳϔϠΧϟ΍ίΎϔϠΗϟ΍
ϡγ10 Ε΍ΫέϳϣΎγϣϟ΍ϊοϭϣϲϓΎϬϟΎΧΩ·ϡΗϲΗϟ΍έϳϣΎγϣϟ΍ϝί΃
.ΎϫέϓϭΗΔϟΎΣϲϓ˱ϻϭ΃Γϭέόϟ΍

.ρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋέϳϣΎγϣϟΎΑρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍ϲγϭϗΕ˷ ΑΛ 2
Ε΍ΫέϳϣΎγϣϟ΍ϊϣρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍αϭϗϊοϭϣϕΑΎρϭ
.ΔϳϔϠΧϟ΍ίΎϔϠΗϟ΍ΔϬΟϲϓΓϭέόϟ΍
ρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍ϲγϭϗϭΓϭέόϟ΍Ε΍ΫέϳϣΎγϣϟ΍ϝϳλϭΗΑϡϗ 3

.ϱϭϗϝΑΣΔργ΍ϭΑϡΎϛΣΈΑ
΢ργϟ΍ϊϣϲϘϓ΃ϊοϭϲϓϝΑΣϟ΍ϰϠϋΔυϓΎΣϣϟ΍ϥϣΩϛ΄Η
.ϱϭΗγϣϟ΍
ϪϳΑϧΗ
.ϪΑϕϠόΗϟ΍ϭ΃ίΎϔϠΗϟ΍ϰϠϋϕϠγΗϟΎΑϝΎϔρϷ΍ϡΎϳϗϡΩϋϰϠϋιέΣ΍
ΔυΣϼϣ
ίΎϬΟϝϣΣΗϟ˳ϑΎϛϝϛηΑΓέϳΑϛϭΔϳϭϗΔϧ΍ίΧϭ΃ΔλϧϣϡΩΧΗγ΍
.ϥϣ΁ϝϛηΑίΎϔϠΗϟ΍
ϲϠϋϝϭλΣϟ΍ϙϧϛϣϳ.ΔϘϓέϣέϳϏϝΎΑΣϟ΍ϭέϳϣΎγϣϟ΍ˬα΍ϭϗϷ΍
.ϲϠΣϣϟ΍ϝϳϛϭϟ΍ϥϣΔϳϓΎοϹ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍
ΔϟϭΎρϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍
ϪϳΑϧΗ
.ΔϟϭΎρϟ΍ϰϠϋϡϳϘΗγϣϟ΍ϊοϭϟ΍ϰϟ·ϪϠϣ΃ϭίΎϔϠΗϟ΍ϊϓέ΍ 1
΢ργϪϳΟϭΗϊϣΔηΎηϟ΍ϊοˬίΎϔϠΗϟ΍ϊϣϝϣΎΣϟ΍ΕϳΑΛΗΩϧϋ
.ΔΑγΎϧϣΔϳϭϬΗϟρ΋ΎΣϟ΍ϥϣ(ϝϗϷ΍ϰϠϋϡγ10ΔϓΎγϣϕΑ΃˶ ϭΗγϣ΢ργϭ΃Ω΋ΎγϭΑΓΩϭίϣΔϟϭΎρϰϠϋˬϝϔγ΍ϰϟ·ΔηΎηϟ΍
˳
.εΩΧϟ΍ϥϣΔηΎηϟ΍ΔϳΎϣΣϟ
ΎϬρΑέϡΩϋΔϟΎΣϲϓ.ϡΎϛΣΈΑΔρϭΑέϣϲϏ΍έΑϟ΍ ˷ϥ΃ϥϣΩϛ˷ ΄Η

(.ϪΗϳΑΛΗΩόΑϡΎϣϷ΍ϭΣϧίΎϔϠΗϟ΍ϝϳϣϳΩϗˬΔϳΎϔϛΔϧϣ΁ΔϘϳέρΑ
΢ΑλΗγϭΎϬΑ΍ ˱έέοϕΣϠΗ˵ γ˷ϻ·ϭ˭Γ ˷ϭϘϟΎΑϲϏ΍έΑϟ΍ρΑέΗϻ
.ΔϳΧΗέϣ
ϡγ10
ϡγ10
ΔυΣϼϣ
ϡγ10
ΫϳϔϧΗΑϙϟΫϭρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋίΎϔϠΗϟ΍ΕϳΑΛΗϝΑϗϝϣΎΣϟ΍Δϟ΍ίΈΑϡϗ
ϡ γ10 .ϲγϛϋϝϛηΑΏϳϛέΗϟ΍Ε΍˯΍έΟ·
.ρ΋ΎΣϟ΍ϲϓΔϗΎρϟ΍έΩλϣΑΔϗΎρϟ΍ϙϠγϝϳλϭΗΑϡϗ 2
ΔϳΑέόϟ΍
ϪϳΑϧΗ
ˬΎϬϗϭϓϭ΃ΔϧϭΧγϟ΍έΩΎλϣϥϣΏϳέϗϥΎϛϣϲϓίΎϔϠΗϟ΍ϊοΗϻ
.ΞΗϧϣϟΎΑέέοϟ΍ϕΎΣϟ·ϭ΃ϕϳέΣΏϭηϧϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϗΫ·
έϳΫΣΗ
΍ΫϬϟϥϛϣϳˬ˳ϑΎϛϝϛηΑΕΑΎΛϊοϭϣϲϓίΎϔϠΗϟ΍ϊοϭϡΗϳϡϟ΍Ϋ·
ϥϛϣϳ.ρϭϘγϠϟΎ˱ο ˷έόϣίΎϔϠΗϟ΍΢ΑλϳΙϳΣ΍ ˱έρΧϝϛ˷ ηϳϥ΃
ΫΎΧΗ΍έΑϋˬϝΎϔρϸϟΔλΎΧˬΕΎΑΎλϹ΍ϥϣΩϳΩόϟ΍ΙϭΩΣϱΩΎϔΗ
ϝΛϣΔρϳγΑΕΎρΎϳΗΣ΍

ΔϬΟϟ΍ΎϬΑϲλϭΗΕϼϣΎΣϭ΃ϥ΋΍ίΧϡ΍ΩΧΗγ΍ «
.ίΎϔϠΗϠϟΔόϧ˷ λϣϟ΍
.ρϘϓϥϣ΁ϝϛηΑίΎϔϠΗϟ΍ϡϋΩΗϲΗϟ΍ΙΎΛϷ΍ϊρϗϡ΍ΩΧΗγ΍ «

ϑέρίϭΎΟΗϳϻϊοϭϣΑίΎϔϠΗϟ΍ϊοϭϰϠϋιέΣϟ΍ «
.Δϣϋ΍Ωϟ΍ΙΎΛϷ΍Δόρϗ

ϝϳΑγϰϠϋΔϠϳϭρΙΎΛ΃ϊρϗϰϠϋίΎϔϠΗϟ΍ϊοϭϡΩϋ «
ΙΎΛϷ΍ΕϳΑΛΗϥϭΩϥϣ(Ώ
Η˵ ϛ˵ Δϧ΍ίΧϭ΃Δϧ΍ίΧˬϝΎΛϣϟ΍
.ΔΑγΎϧϣΔϣΎϋΩϰϠϋίΎϔϠΗϟ΍ϭ
ϡΗϯέΧ΃Ω΍ϭϣϭ΃εΎϣϗΔόρϗϰϠϋίΎϔϠΗϟ΍ϊοϭϡΩϋ «
.Δϣϋ΍Ωϟ΍ΙΎΛϷ΍ΔόρϗϭίΎϔϠΗϟ΍ϥϳΑΎϬόοϭ
ΙΎΛϷ΍ϊρϗϕ˷ϠγΗέρΎΧϣϝϭΣϝΎϔρϷ΍ΔϳϋϭΗ «
.ϪΑΔλΎΧϟ΍ϡϛ˷ ΣΗϟ΍Ε΍ϭΩ΃ϭ΃ίΎϔϠΗϟ΍ϰϟ·ϝϭλϭϠϟ
UB83** ϥϭϳίϔϠΗϟ΍Ω΍Ωϋ·
.ϙϳΩϟίΎϔϠΗϟ΍ΓέϭλϥϋΔοϭέόϣϟ΍Γέϭλϟ΍ϑϠΗΧΗΩϗ
1 ϝϣΎΣϟ΍ΏϳϛέΗ
UB70**UB82**UB80**
΃ϝϣΎΣϟ΍ΓΩϋΎϗ
1
ΏϝϣΎΣϟ΍ΓΩϋΎϗ
΃ϝϣΎΣϟ΍ΓΩϋΎϗ
1 ΏϝϣΎΣϟ΍ΓΩϋΎϗ
2
1
ΔϳΑέόϟ΍
ΎϳϠόϟ΍ΕϳΑΛΗϟ΍ΔΣΗϓϡ΍ΩΧΗγΎΑίΎϔϠΗϟΎΑϝϣΎΣϟ΍ϝϳλϭΗΑϡϗ 1
.ίΎϔϠΗϟ΍ϥϣΔϳϔϠΧϟ΍ΔϬΟϟ΍ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ 2
ϰϠϔγϟ΍ΕϳΑΛΗϟ΍ΔΣΗϓϡ΍ΩΧΗγΎΑίΎϔϠΗϟΎΑϝϣΎΣϟ΍ϝϳλϭΗΑϡϗ 2
.ίΎϔϠΗϟ΍ϥϣΔϳϔϠΧϟ΍ΔϬΟϟ΍ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍
ΎϳϠόϟ΍ΕϳΑΛΗϟ΍ΔΣΗϓϡ΍ΩΧΗγΎΑίΎϔϠΗϟΎΑϝϣΎΣϟ΍ϝϳλϭΗΑϡϗ 1
2 ϰϠϔγϟ΍ΕϳΑΛΗϟ΍ΔΣΗϓϡ΍ΩΧΗγΎΑίΎϔϠΗϟΎΑϝϣΎΣϟ΍ϝϳλϭΗΑϡϗ 2
4EA
M4[L21
4EA
M4[L20
.ϝϗϷ΍ϰϠϋϥϳλΧηέϳΑϛίΎϔϠΗίΎϬΟϝϘϧΏϠρΗϳ ϪϠϘϧϭίΎϔϠΗϟ΍ϝϣΣ
ϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛϪΑϙΎγϣϹ΍ΏΟϳˬΩϳϟΎΑίΎϔϠΗϟ΍ϝϘϧΩϧϋ

.ΔϳϟΎΗϟ΍Γέϭλϟ΍
ϪηΩΧΏϧΟΗϟΔϳϟΎΗϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍Γ˯΍έϗϰΟέ˵ϳˬϪϠϣΣϭ΃ίΎϔϠΗϟ΍ϝϘϧΩϧϋ
ίΎϔϠΗϟ΍ωϭϧϥϋέυϧϟ΍νϐΑϥϣϵ΍ϝϘϧϟ΍ϥΎϣοϟϭϪΑέέοϟ΍ϕΎΣϟ·ϭ΃
.ϪϣΟΣϭ
ϪϳΑϧΗ
ϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϗΫ·ˬΕϗϭϝϛϲϓΔηΎηϟ΍΢ργαϣϟΏϧΟΗ
.ΎϬΑέέοϟ΍ϕΎΣϟ·

ϲΗϟ΍Δ΋ΑόΗϟ΍Ω΍ϭϣΑΎϔ˱ Ϡϐϣϭ΃ϕϭΩϧλϟ΍ϲϓίΎϔϠΗϟ΍ϝϘϧΑϰλϭϳ
.ϪΑΕϘϓέ΃
.ϪϠϣΣϭ΃ίΎϔϠΗϟ΍ϝϘϧϝΑϗΕϼΑϛϟ΍ϊϳϣΟϭΔϗΎρϟ΍ϙϠγϝλϓ΍
˱
ϙϧϋ΍ΩϳόΑΔηΎηϟ΍ϩΎΟΗ΍ϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳˬίΎϔϠΗϟΎΑϙΎγϣϹ΍Ωϧϋ
.ΩϳΩηϟ΍ί΍ίΗϫϻ΍ϭ΃ΝΎΟΗέϼϟϪο ͋έόΗϻˬίΎϔϠΗϟ΍ϝϘϧΩϧϋ
.ΎϬΑέέοϟ΍ϕΎΣϟ·ΏϧΟΗϟϙϟΫϭ
ϭ΃ϪΑϧΎΟϰϠϋϪΑϠϗΏϧ˷ ΟΗϭˬΎ˱ϣϳϘΗγϣΎ˱ϣϭΩϪϠόΟ΍ˬίΎϔϠΗϟ΍ϝϘϧΩϧϋ
.΍ ˱έΎγϳϭ΃Ύϧ˱ ϳϣϳϪΗϟΎϣ·
ϝϛϳϫϲϧΛ/ΔϟΎϣ·ϲϓΏ˷ΑγΗϟ΍ΔΟέΩϟΔρέϔϣϟ΍ΓϭϘϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ
.ΔηΎηϟΎΑέέοϕΎΣϟ·ϰϟ·΍ΫϫϱΩ΅ϳΩϗΫ·έΎρϹ΍
ΔϳΑέόϟ΍
ϥϣΩϛ΄Η.ϡΎϛΣΈΑίΎϔϠΗϟ΍έΎρ·ϥϣϲϠϔγϟ΍ϭϱϭϠόϟ΍˯ίΟϟ΍ϙγϣ΃
ΔϛΑηΔϘρϧϣΑϭ΃Εϭλϟ΍έ˷ΑϛϣΑϭ΃ϑΎϔηϟ΍˯ίΟϟΎΑϙΎγϣϹ΍ϡΩϋ

.Εϭλϟ΍έ˷ Αϛϣ
ϡϛΣΗϟ΍έίϡ΍ΩΧΗγ΍
ϝϔγϷ΍ϭ΃ϰϠϋϷ΍ϰϟ·ϪϛϳέΣΗϟϡϛΣΗϟ΍έίϕϭϓϙόΑλ·έϳέϣΗϭ΃ϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·/ϝϳϐηΗϠϟρϐοϟ΍ϕϳέρϥϋΔρΎγΑΑίΎϔϠΗϟ΍ϑ΋ΎυϭϝϳϐηΗϙϧϛϣϳ
.ϥϳϣϳϟ΍ϭ΃έΎγϳϟ΍ϭ΃
ΔϳγΎγϷ΍ϑ΋Ύυϭϟ΍
.ϩέ ˷έΣϭΓΩΣ΍ϭΓέϣρϐο΍ϭϡϛΣΗϟ΍έίϰϠϋϙόΑλ·ϊοˬίΎϔϠΗϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·Ωϧϋ ϝϳϐηΗ
ϥ΍ϭΛϟΓΩΣ΍ϭΓέϣρϐο΍ϭϡϛΣΗϟ΍έίϰϠϋϙόΑλ·ϊοˬίΎϔϠΗϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋ
˳
ϥϣΝϭέΧϟ΍ϙϧϛϣϳˬΔηΎηϟ΍ϰϠϋMenuέίϟ΍έϬυ΍Ϋ·ϥϛϟ.ϩέ ˷έΣϭΔϠϳϠϗ ϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·
(.ϡϛΣΗϟ΍έίϰϠϋέ΍έϣΗγΎΑρϐοϟΎΑMenu
ϙϧϛϣϳˬϥϳϣϳϟ΍ϭ΃έΎγϳϟ΍ϰϟ·ϪΗόϓΩϭϡϛΣΗϟ΍έίϰϠϋϙόΑλ·Εόοϭ΍Ϋ· ϯϭΗγϣΑϡϛΣΗϟ΍
ΏϏέΗΎϣϛΕϭλϟ΍ϯϭΗγϣρΑο Εϭλϟ΍
ΔϳΑέόϟ΍
ϝΎϘΗϧϻ΍ϙϧϛϣϳˬϝϔγϷϭ΃ϰϠϋϷϪΗόϓΩϭϡϛΣΗϟ΍έίϕϭϓϙόΑλ·Εόοϭ΍Ϋ·
Ξϣ΍έΑϟΎΑϡϛΣΗϟ΍
.ΏϏέΗΎϣϛΔυϭϔΣϣϟ΍Ξϣ΍έΑϟ΍έΑϋ
ΔυΣϼϣ
΍Ϋ·.ϡϛΣΗϟ΍έίϰϠϋΓϭϘΑρϐοϟ΍ϡΩϋϰϠϋιέΣ΍ˬϥϳϣϳϟ΍ϭ΃έΎγϳϟ΍ϭ΃ϑϠΧϟ΍ϭ΃ϡΎϣϷ΍ϰϟ·ϪϛϳέΣΗϭϡϛΣΗϟ΍έίϰϠϋϙόΑλ·έϳέϣΗΩϧϋ f
.Ξϣ΍έΑϟ΍έΑϋϝϘϧΗϟ΍ΔϔϳυϭϭΕϭλϟ΍ϯϭΗγϣρΑοϝϳϐηΗϡΗϳϥϟ˳Ϋ΋Ωϧϋˬ˱ϻϭ΃ϡϛΣΗϟ΍έίϰϠϋΓϭϘΑΕρϐο
Δϣ΋ΎϘϟ΍ρΑο
.ΓΩΣ΍ϭΓέϣϡϛΣΗϟ΍έίϰϠϋρϐο΍ˬϝϳϐηΗϟ΍ΩϳϗίΎϔϠΗϟ΍ϥϭϛϳΎϣΩϧϋ
.ϥϳϣϳϟ΍ϭ΃έΎγϳϠϟϭ΃ϝϔγϷϭ΃ϰϠϋϷϡϛΣΗϟ΍έίϙϳέΣΗϕϳέρϥϋ( ˬ ˬ ˬ Δϣ΋ΎϘϟ΍έλΎϧϋρΑοϙϧϛϣϳ
.ΔϗΎρϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳϹ ίΎϔϠΗϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·79RII
.Δϳγϳ΋έϟ΍Δϣ΋ΎϘϟ΍ϰϟ·ϝϭλϭϠϟ Ε΍Ω΍Ωϋ·Settings
.ίΎϔϠΗϟ΍ΓΩϫΎηϣϰϟ·ΓΩϭόϟ΍ϭΔηΎηϟ΍ϰϠϋέϬυϳΎϣϝϛ΢γϣϟ ϕϼϏ·&ORVH
.ϝΎΧΩϹ΍έΩλϣέϳϳϐΗϟ ϝΎΧΩϹ΍Δϣ΋Ύϗ,QSXW/LVW

έ΍έίϷ΍ϭ˯΍ίΟϷ΍
UB70**UB82**UB80**
ΔηΎηϟ΍
Εϭλϟ΍Ε΍έΑϛϣ
έΎόηΗγϻ΍ΓΩΣϭϭΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭ
ΔϳΑέόϟ΍
ΔϳϛΫϟ΍1 2
ϡϛΣΗϟ΍έί
ΔϗΎρϟ΍έη΅ϣ
ΔηΎηϟ΍ UB83**
Εϭλϟ΍Ε΍έΑϛϣ
έΎόηΗγϻ΍ΓΩΣϭϭΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭ
ΔϳϛΫϟ΍1
2
ϡϛΣΗϟ΍έί
ΔϗΎρϟ΍έη΅ϣ
.ΔρϳΣϣϟ΍Δ΋ϳΑϠϟΎ˱όΑΗωϭργϟ΍ϭΓέϭλϟ΍ΓΩϭΟρΑοϟΔϳϛΫϟ΍έΎόηΗγϻ΍ΓΩΣϭ1
.ίΎϔϠΗϟ΍ΔηΎηϑϠΧέίϟ΍΍ΫϫϊϘϳϡϛΣΗϟ΍έί2
ΔυΣϼϣ
.Δϳγϳ΋έϟ΍ϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲϓΕ΍έΎϳΧϟ΍OPTIONΩϳΩΣΗϝϼΧϥϣϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·ϭ΃ϝϳϐηΗϟ΍ϊοϭϰϠϋϝϳϐηΗϟ΍έη΅ϣΓ˯Ύο·ρΑοϙϧϛϣϳ f
ϝλϔϧϣϝϛηΑΎϫ΅΍έηϡΗϳϲΗϟ΍έλΎϧόϟ΍
.έΎόη·ϱ΃ϥϭΩϥϣΓΩϭΟϟ΍ϥϳγΣΗϑΩϬΑΎϬϠϳΩόΗϭ΃ϝλϔϧϣϝϛηΑΎϫ΅΍έηϡΗϳϲΗϟ΍έλΎϧόϟ΍έϳϳϐΗϥϛϣϳ
.έλΎϧόϟ΍ϩΫϫ˯΍έηϟϝϳϛϭϟΎΑϝλΗ΍
.ρϘϓΕ΍ί΍έρϟ΍νόΑϊϣΕ΍ΩΣϭϟ΍ϩΫϫϝϣόΗ
AN-MR500 AG-F*** AG-F***DP
Ωό˵ΑϥϋΔϳέΣγϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭ ΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛΎϣϧϳγϟ΍Ε΍έΎυϧ ϲ΋ΎϧΛϟ΍ΏόϠϟ΍Ε΍έΎυϧ
Magic
AN-VC5**
LGϥϣϲΗϭλϟ΍ίΎϬΟϟ΍ ϭϳΩϳϔϟ΍ΕΎϣϟΎϛϣ΍έϳϣΎϛ
UB82**
UB83** UB80** UB70** ϕϓ΍ϭΗϟ΍
ΔϳΑέόϟ΍
AG-F***DP
ϲ΋ΎϧΛϟ΍ΏόϠϟ΍Ε΍έΎυϧ
AG-F***
ΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛΎϣϧϳγϟ΍Ε΍έΎυϧ
AN-MR500
Ωό˵ΑϥϋΔϳέΣγϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭ
Magic
AN-VC5**
ϭϳΩϳϔϟ΍ΕΎϣϟΎϛϣ΍έϳϣΎϛ
LGϥϣϲΗϭλϟ΍ίΎϬΟϟ΍

.ΎϬΗΎγΎϳγϭ΃Δόϧ˷ λϣϟ΍Δϛέηϟ΍ϑϭέυϭ΃ˬΞΗϧϣϟ΍ϑ΋ΎυϭΔϳϗέΗϰϟ·΍Ω˱ ΎϧΗγ΍ϪϣϳϣλΗϭ΃ί΍έρϟ΍ϡγ΍έϳϐΗϳΩϗ
ΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛΎϣϧϳγϟ΍Ε΍έΎυϧ Ώϛ˷ έϣϟ΍ϝΑϛ

Ύ˱όΑΗΔϳΛϼΛϟ΍ΩΎόΑϷ΍Ε΍έΎυϧΩΩϋϑϠΗΧϳΩϗ (2625ΔΣϔλϟ΍έυϧ΍
.ί΍έρϟ΍ϭ΃ΩϠΑϠϟ
(ρϘϓUB83**Ε΍ί΍έρϟ΍
ΔϳΑέόϟ΍
ΔυΣϼϣ
.ί΍έρϟ΍ΏγΣΞΗϧϣϟ΍ϊϣΔϘϓέϣϟ΍έλΎϧόϟ΍ϑϠΗΧΗΩϗ
.ίΎϬΟϟ΍ϑ΋ΎυϭΔϳϗέΗΔΟϳΗϧϕΑγϣέΎρΧ·ϥϭΩϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫϲϓΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣέϳϐΗΗΩϗ
ϝΑϛϡΩΧΗγ΍.Ύ˱οέϋϡϣ18ϭΎϛ˱ ϣγϡϣ10USBΕ΍ΩΣϭϭHDMIΕϼΑϛϑ΍έρ΃ίϭΎΟΗΗϻ΃ΏΟϳˬϝΎλΗ΍ϝοϓ΃ϰϠϋϝϭλΣϠϟ

.ίΎϔϠΗϟ΍ϲϓUSBΫϔϧϣϡ΋ϼΗϻUSBΓέϛ΍ΫΔϗΎρΑϭ΃USBϝΑϛϥΎϛ΍Ϋ·USB2.0ϡϋΩϳΔϟΎρ·
B B
ϡϣ10<
=A*
ϡϣ18<
=B*
A A
.ϪϳϠϋHDMIέΎόηΩϭΟϭϊϣ΍Ω˱ ϣΗόϣ˱ϼΑΎϛϡΩΧΗγ΍
(ΎϬΑϰλϭϣϟ΍HDMIΕϼΑΎϛω΍ϭϧ΃.ϝΎλΗϻ΍ϲϓ΄ρΧΙΩΣϳΩϗϭ΃ΔηΎηϟ΍έϬυΗϻΩϗˬ΍Ω˱ ϣΗόϣHDMIϝΑΎϛϡΩΧΗγΗϡϟ΍Ϋ·
Δϋέγϟ΍ϲϟΎϋTM/®HDMIϝΑΎϛ
EthernetϊϣΔϋέγϟ΍ϲϟΎϋTM/®HDMIϝΑΎϛ
ί΍έρϟ΍ΏγΣΕϳέϔϟ΍ΏϠϗϡ΍ΩΧΗγ΍Δϳϔϳϛ
˷

.Εϳ ˷έϔϟ΍ΏϠϗϰϠϋΓΩΣ΍ϭΓέϣLANϝΑΎϛ ˷ϑϟ.LANϝΑΎϛϲϓϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϝΧ΍ΩΗϟ΍νϳϔΧΗϟΕϳ ˷έϔϟ΍ΏϠϗϡΩΧΗγ΍
.ίΎϔϠΗϟ΍ϥϣΏέϘϟΎΑΕϳ ˷έϔϟ΍ΏϠϗϊο
>Εϳ ˷έϔϟ΍ΏϠϘϟϲοέϋϊρϘϣ@
>ίΎϔϠΗϟΎΑϝϳλϭΗϟ΍@ [ϲΟέΎΧίΎϬΟΑϝϳλϭΗϟ΍@
ENERGY AV MODE INPUT
TV
SAVING
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 FLASHBK
LIST
MARK
FAV
P
VOL CH
A
3D G
E
MUTE
MENU INFO Q.MENU
ENTER
BACK EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
ϙϟΎϣϟ΍ϝϳϟΩ ϡΟΣΑΕΎϳέΎρΑϟ΍ϭΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭ ΩόΑϥϋΔϳέΣγϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭ

(AAA (AAϡΟΣΑΕΎϳέΎρΑϟ΍ˬMagic
ΔϓΎϛϊϣΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗΓΩΣϭέϳϓϭΗϡΗϳϥϟ Ε΍ί΍έρϟ΍
.ϕ΍ϭγϷ΍ϲϓϊϳΑϠϟΔοϭέόϣϟ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍ (ρϘϓ
(ί΍έρϟ΍ΏγΣ (ί΍έρϟ΍ΏγΣUB70**
(29ΔΣϔλϟ΍έυϧ΍ (30ΔΣϔλϟ΍ϊΟ΍έ
ΔϳΑέόϟ΍
ϝΑϛϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍Γ΍Ω΃ ϝΑϛϝϣΎΣ ΔϗΎρϟ΍ϙϠγ
2EA (ί΍έρϟ΍ΏγΣ (ί΍έρϟ΍ΏγΣ
(22ΔΣϔλϟ΍έυϧ΍ (22ΔΣϔλϟ΍έυϧ΍

ϝϣΎΣϟ΍ΓΩϋΎϗ ϝϣΎΣϟ΍ϲϏ΍έΑ Εϳ ˷έϔϟ΍ΏϠϗ
UB70**UB82**UB80**Ε΍ί΍έρϟ΍ UB70**UB82**UB80**Ε΍ί΍έρϟ΍ (ί΍έρϟ΍ΏγΣ
(ρϘϓ (ρϘϓ (13ΔΣϔλϟ΍έυϧ΍
(18ΔΣϔλϟ΍έυϧ΍ M4[L20ˬ4EA
(18ΔΣϔλϟ΍έυϧ΍
ϥϭϛϣϟ΍ϝΑϛ
˷ ϝϣΎΣϟ΍ΓΩϋΎϗ ϝϣΎΣϟ΍ϲϏ΍έΑ
(25ΔΣϔλϟ΍έυϧ΍ (ρϘϓUB83**Ε΍ί΍έρϟ΍ (ρϘϓUB83**Ε΍ί΍έρϟ΍
(18ΔΣϔλϟ΍έυϧ΍ M4[L21ˬ4EA
(18ΔΣϔλϟ΍έυϧ΍
11 έϳοΣΗϟ΍ϭϊϳϣΟΗϟ΍/ΕϳΑΛΗϟ΍ΔϳϠϣϋ
ΔυΣϼϣ
.ϙϳΩϟίΎϔϠΗϟ΍ΓέϭλϥϋΔοϭέόϣϟ΍Γέϭλϟ΍ϑϠΗΧΗΩϗ
.ϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫϲϓϥϳΑϣϭϫΎϣϋρϳγΑϝϛηΑίΎϔϠΗίΎϬΟϝϛΑΔλΎΧϟ΍ΔηΎηϟ΍ϰϠϋνέόϟ΍Ε΍έΎϳΧϑϠΗΧΗΩϗ
.ϪϣΩΧΗγΗϱΫϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ί΍έρϭ΃ϝΎΧΩϹ΍έΩλϣϥϋΓέϓϭΗϣϟ΍Ε΍έΎϳΧϟ΍ϭϡ΋΍ϭϘϟ΍ϑϠΗΧΗΩϗ
.ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓίΎϔϠΗϟ΍΍Ϋϫϰϟ·ΓΩϳΩΟΕ΍ίϳϣΔϓΎο·ϥϛϣϳ
ˬΕϗϭϟ΍νόΑϟϪΗΩϫΎηϣϡΩϋΔϟΎΣϲϓίΎϔϠΗϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ΏΟϳϭ.ΔϗΎρϟ΍ϙϼϬΗγ΍ϥϣΩΣϠϟΩ΍ΩόΗγϻ΍ϊοϭϰϠϋίΎϔϠΗϟ΍ρΑοϥϛϣϳ
.ΔϗΎρϟ΍ϙϼϬΗγ΍ϥϣΩΣϟ΍ϲϓϙϟΫϡϬγϳΙϳΣ
.ΔϳϟΎϣΟϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍ΔϔϠϛνϳϔΧΗϰϟ·ϲϟΎΗϟΎΑϱΩ΅ϳΎϣϣˬΓέϭλϟ΍ωϭργϑϳϔΧΗϡΗ΍Ϋ·έϳΑϛϝϛηΑΔϗΎρϟ΍ϙϼϬΗγ΍ϥϣΩΣϟ΍ϥϛϣϳ
ΕϳΑΛΗϟ΍ΔϳϠϣϋ
.ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϝϛϰϠϋΎϬϟΎϣΗη΍ϥϣΩϛ΄ΗϭΞΗϧϣϟ΍ΓϭΑϋ΢Ηϓ΍ 1
.ίΎϔϠΗϟ΍ίΎϬΟΑϝϣΎΣϟ΍Ε˷ΑΛ 2
.ίΎϔϠΗϟ΍ίΎϬΟΑϲΟέΎΧίΎϬΟϝϳλϭΗΑϡϗ 3

.ΔϛΑηϟ΍ϝΎλΗ΍έϓ΍ϭΗϥϣΩϛ΄Η 4
.ρϘϓΔϛΑηϟ΍ϝΎλΗ΍ΩϧϋίΎϔϠΗϟ΍ΔϛΑηϑ΋Ύυϭϡ΍ΩΧΗγ΍ϙϧϛϣϳ
ΔϳΑέόϟ΍
έϳοΣΗϟ΍ϭϊϳϣΟΗϟ΍
ϑϳϠϐΗϟ΍ϙϓ
Ωϗ.ίΎϬΟϟ΍ϪϧϣΕϳέΗη΍ϱΫϟ΍ϲϠΣϣϟ΍ϝϳϛϭϟΎΑϝΎλΗϻ΍ϰΟέϳˬΕΎϘΣϠϣϟ΍ϥϣϱ΃ϥ΍ΩϘϓΔϟΎΣϲϓ.ϕϭΩϧλϟ΍ϲϓΔϳϟΎΗϟ΍έλΎϧόϟ΍έϓϭΗϥϣϕϘΣΗ
.ϩέλΎϧϋϭίΎϬΟϠϟϲϘϳϘΣϟ΍ϝϛηϟ΍ϥϋϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍έϭλϟ΍ϑϠΗΧΗ
ϪϳΑϧΗ
.ΞΗϧϣϠϟϲο΍έΗϓϻ΍έϣόϟ΍ϝϭρϭΔϣϼγϟ΍ϥΎϣοϟΓΩϣΗόϣέϳϏΩ΍ϭϣϱ΃ϡΩΧΗγΗϻ
.ΓΩϣΗόϣέϳϏΩ΍ϭϣϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϋΞΗϧΗΕΎΑΎλ·ϭ΃έ΍έο΃ϱ΃ϥΎϣοϟ΍ϲρϐϳϻ
.Ε΍ί΍έρϟ΍νόΑΔηΎηϰϠϋΕ˷ΑΛϣϟ΍ϕϳϗέϟ΍ϡϠϳϔϟ΍ωίϧΏΟϳϻ
ϥΎϣϷ΍ΕΎϣϳϠόΗ 10
ΔϳΛϼΛΕ΍ί΍έρϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛέϭλϟ΍νέϋ
ϪϳΑϧΗ ρϘϓΩΎόΑϷ΍
ΓΩϫΎηϣϟ΍Δ΋ϳΑ
ΓΩϫΎηϣϟ΍ΔϓΎγϣ έϳΫΣΗ
ΔηΎηϟ΍ϝϭρϑόοϥϋϝϘΗϻΔϓΎγϣΩϭΟϭϰϠϋυϓΎΣ
ϡΩϋΔϟΎΣϲϓ.ΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛΕΎϳϭΗΣϣΓΩϫΎηϣΩϧϋϱέρϘϟ΍
ΩόΗΑ΍ˬΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ΓΩϫΎηϣΩϧϋΔΣ΍έϟΎΑέϭόηϟ΍ ΓΩϫΎηϣϟ΍Δ΋ϳΑ
.ίΎϔϠΗϟ΍ϥϋ νέόϟ΍Εϗϭ f
˱
ΔΣ΍έϟ΍ϥϣΎργϗΫΧˬΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛΕΎϳϭΗΣϣΓΩϫΎηϣΩϧϋ
νέϋΏΑγΗϳΩϗΙϳΣ.ΔϋΎγϝϛΔϘϳϗΩ155ϩέΩϗ
ΩϫΎηϣϟ΍έϣϋ ω΍ΩλϟΎΑΔΑΎλϹ΍ϲϓΔϠϳϭρΓέΗϔϟΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛΕΎϳϭΗΣϣϟ΍
ϝΎϔρϷ΍/έΎϐλϟ΍ϝΎϔρϷ΍ .ϥϳόϟ΍ΩΎϬΟ·ϭ΃ϕΎϫέϹ΍ϭ΃έ΍ϭΩϟ΍ϭ΃
ϝΎϔρϸϟΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ΓΩϫΎηϣ/ϡ΍ΩΧΗγ΍έυΣϳ
.ϡ΍ϭϋ΃5ϥϭΩ
΢ΑλΗϭΓΩ΋΍ίΓέϭλΑϡ΍ϭϋ΃10ϥϭΩϝΎϔρϷ΍ϝϋΎϔΗϳΩϗ
ΔϘϠόΗϣϟ΍Δϳοέϣϟ΍ΕΎΑϭϧϟ΍ϥϣϥϭϧΎόϳϥϳΫϟ΍ϰϟ·ΔΑγϧϟΎΑ
ϲϓϝ΍ίΗϻϡϬϳΩϟΔϳ΅έϟ΍ΔγΎΣϥ·ΙϳΣέΑϛ΃ϡϬϳΩϟΓέΎΛϹ΍ Δϧϣίϣϟ΍ν΍έϣϷ΍ϭ΃ϲ΋ϭοϟ΍αγΣΗϟΎΑ
ΔϳΑέόϟ΍
ϭ΃ΔηΎηϟ΍αϣϟϥϭϟϭΎΣϳΩϗˬϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγϰϠϋϭϣϧϟ΍έϭρ
ϡϬϟϩΎΑΗϧϻ΍ϭ΍Ω˱ ϳΟϝΎϔρϷ΍ΔΑϗ΍έϣϲϐΑϧϳ΍Ϋϟ.(ΎϬϠΧ΍ΩίϔϘϟ΍ ϯέΧ΃ν΍έϋ΃ϭ΃ΔϳοέϣΕΎΑϭϧϥϳϣΩΧΗγϣϟ΍νόΑϲϧΎόϳΩϗ
.ΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ϡϬΗΩϫΎηϣΩϧϋ ϥϣΩΩΣϣρϣϧϟϭ΃νϣ΍ϭ˯ϭοϟϡϬοέόΗΩϧϋΔϳΩΎϋέϳϏ
.ΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛΕΎϳϭΗΣϣϟ΍
ΔϳΛϼΛνϭέόϠϟϥϳόϟΎΑΔϳ΅έϟ΍ϲϓΕϭΎϔΗϝΎϔρϷ΍ϯΩϟ ϥΎϳΛϐΑέόηΗΕϧϛ΍Ϋ·ΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛϭϳΩϳϔϟ΍ϊρΎϘϣΓΩϫΎηϣΏϧΟΗ
ϡϬϳΩϟϥϳϧϳόϟ΍ϥϳΑΔϓΎγϣϟ΍ϥϷϙϟΫϭϥϳϐϟΎΑϟ΍ϑϼΧΑΩΎόΑϷ΍ ΔλΎΧϭϥϣίϣνέϣϥϣϲϧΎόΗΕϧϛϭ΃/ϭ˱ϼϣΎΣ˶Εϧϛϭ΃
έΑϛ΃ΎϘ˱ ϣϋϥϭϘϠΗϳϡϬϓ΍Ϋϟ.ϥϳϐϟΎΑϟ΍ΩϧϋΔϓΎγϣϟ΍ϥϣέλϗ΃ .ϪΑΎηΎϣϭϡΩϟ΍ρϐοϭ΃ΏϠϘϟ΍ΕΎΑ΍έρο΍ϭ΃ωέλϟ΍
ΓΩϫΎηϣΩϧϋϥϳϐϟΎΑϟΎΑΔϧέΎϘϣΔϣγΟϣϟ΍νϭέόϠϟΔΑγϧϟΎΑ ϰϣόϟΎΑϥϳΑΎλϣϠϟΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ΓΩϫΎηϣΑϰλϭ˵ϳϻ
.ΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛΓέϭλϟ΍αϔϧ ϭ΃έϭλϟ΍Ν΍ϭΩίΎΑϥϭέόηϳΩϘϓ.ϡ˷γΟϣϟ΍ΫϭΫηϟ΍ϭ΃ϡ˷γΟϣϟ΍
ϥϭϘϫ΍έϣϟ΍ .ΓΩϫΎηϣϟ΍˯ΎϧΛ΃ΔΣ΍έϟ΍ϡΩόΑ
ϭ΃(Δϳ΅έϟ΍ϑόοε˴ϣ ˴ϐϟ΍ϭ΃ϝϭΣϟ΍ϥϣϲϧΎόΗΕϧϛ΍Ϋ·
˴
ΏΑγΑΔϳγΎγΣϟ΍ϊϣΎ˱ϣΎϋ19ϥϣϝϗ΃ϥϭϘϫ΍έϣϟ΍ϝϋΎϔΗϳΩϗ έόηΗΩϗϭϕϣόϟΎΑαΎγΣϹ΍ϲϓΔϠϛηϣϪΟ΍ϭΗΩϘϓˬϡίϳΗΎϣΟΗγϻ΍
ΔϳΛϼΛΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ϲϓΓ˯ΎοϹ΍ϥϣΞΗΎϧϟ΍ϱέλΑϟ΍ϪϳΑϧΗϟ΍ ϥϣρΎγϗ΃ΫΧ΄Α΢λϧϳ.ΔΟϭΩίϣϟ΍έϭλϟ΍ΏΑγΑΔϋέγΑΏόΗϟΎΑ
ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ΓΩϫΎηϣϥϋΩΎόΗΑϻΎΑ΢λϧϟ΍ϡϬϟϡ˷Ωϗ΍Ϋϟ.ΩΎόΑϷ΍ .ϥϭϐϟΎΑϟ΍ϩΫΧ΄ϳϱΫϟ΍ϝΩόϣϟ΍ϥϣέΛϛ΃ΔΣ΍έϟ΍
.ΏόΗϟΎΑϥϭέόηϳΎϣΩϧϋΔϠϳϭρΓέΗϔϟΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛ ˬϯέγϳϟ΍ϭϰϧϣϳϟ΍ϥϳόϟ΍ϥϳΑΔϳ΅έϟ΍ϲϓΕϭΎϔΗϙΎϧϫϥΎϛ΍Ϋ·
ϥγϟ΍έΎΑϛ ΔϳΛϼΛΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ΓΩϫΎηϣϝΑϗϙϳΩϟέλΑϟ΍ΔγΎΣΓϭϗϥϣϕϘΣΗϓ
.ΏΎΑηϟΎΑΔϧέΎϘϣϝϗ΃ΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛ΍ ˱έϳΛ΄Ηϥγϟ΍έΎΑϛϰϘϠΗϳΩϗ .ΩΎόΑϷ΍
ΓΩϫΎηϣΩϧϋΎϬΑϰλϭϣϟ΍ΔϓΎγϣϟ΍ϥϣΏέϗ΃αϠΟΗϻ
.ίΎϔϠΗϟ΍
ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ΓΩϫΎηϣϥϋωΎρϘϧϻ΍ΏϠρΗΗϲΗϟ΍ν΍έϋϷ΍
ΎϬΑϧΟΗϭ΃ΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛ
ΔϳΛϼΛϟ΍ΩΎόΑϷ΍Ε΍έΎυϧϡ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋΕΎϬϳΑϧΗ
ΏόΗϟΎΑέόηΗΎϣΩϧϋΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ΓΩϫΎηϣΏϧΟΗ
ˬϻ·ϭ.LG˰ΑΔλΎΧϟ΍ΔϳΛϼΛϟ΍ΩΎόΑϷ΍Ε΍έΎυϧϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϣΩϛ΄Η έϳΛ΄ΗΕΣΗΕϧϛϭ΃έϳΛϛϟ΍ϝϣόϟ΍ϭ΃ϡϭϧϟ΍ΔϠϗϥϋΊηΎϧϟ΍
ϝϛηΑΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛϭϳΩϳϔϟ΍ϊρΎϘϣΓΩϫΎηϣϰϠϋ΍ ˱έΩΎϗϥϭϛΗϥϠϓ .Ώϭέηϣϟ΍
.΢ϳΣλ ΓΩϫΎηϣ/ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϋϑϗϭΗˬν΍έϋϷ΍ϩΫϬΑέϭόηϟ΍Ωϧϋ
ϭ΃ΔϳΩΎόϟ΍Ε΍έΎυϧϟ΍ϥϣ˱ϻΩΑΔϳΛϼΛϟ΍ΩΎόΑϷ΍Ε΍έΎυϧϡΩΧΗγΗϻ ˱
ϝϭίΗϰΗΣΔΣ΍έϟ΍ϥϣΎργϗΫΧϭΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛΕΎϳϭΗΣϣϟ΍
.Δϳϗ΍ϭϟ΍Ε΍έΎυϧϟ΍ϭ΃Δϳγϣηϟ΍Ε΍έΎυϧϟ΍ .ν΍έϋϷ΍
ΩΎϬΟ·ϰϟ·Δϟ˷Ωόϣϟ΍ΔϳΛϼΛϟ΍ΩΎόΑϷ΍Ε΍έΎυϧϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳΩϗ ϝϣηΗΩϗ.ν΍έϋϷ΍ϩΫϫέ΍έϣΗγ΍ΩϧϋΏϳΑρϟ΍έηΗγ΍
.Γέϭλϟ΍ϪϳϭηΗϭ΃ϥϳόϟ΍
ΔόϔΗέϣΓέ΍έΣΕΎΟέΩϲϓΔϳΛϼΛϟ΍ΩΎόΑϷ΍Ε΍έΎυϧΑυϔΗΣΗϻ ϭ΃ϥϳόϟ΍ΔϠϘϣΑϡϟ΄ΑαΎγΣϹ΍ϭ΃ω΍ΩλϟΎΑέϭόηϟ΍ν΍έϋϷ΍
.ΎϬϠϛηϩϭηΗϲϓϙϟΫΏΑγΗϳΩϘϓ.΍Ω˱ ΟΔοϔΧϧϣϭ΃΍Ω˱ Ο ϭ΃Δϳ΅έϟ΍ϲϓΔϳΑΎΑοϭ΃ΏϠϘϟ΍ϥΎϘϔΧϭ΃ϥΎϳΛϐϟ΍ϭ΃έ΍ϭΩϟ΍
Ύ˱ϣ΋΍ΩϡΩΧΗγ΍.εΩΧϟ΍ϭέγϛϟ΍ΔϠϬγΔϳΛϼΛϟ΍ΩΎόΑϷ΍Ε΍έΎυϧϥ· Δϳ΅έϟ΍ϲϓΔΣ΍έϟ΍ϡΩϋϭ΃Γέϭλϟ΍Ν΍ϭΩί΍ϭ΃ΔΣ΍έϟ΍ϡΩϋ
ΕΎγΩϋεΩΧΗϻ.ΕΎγΩόϟ΍ϑϳυϧΗϟΔϣϋΎϧϭΔϔϳυϧεΎϣϗΔόρϗ .ΏόΗϟΎΑαΎγΣϹ΍ϭ΃
ϡ΍ΩΧΗγΎΑΎϬΣγϣΑ/ΎϬϔϳυϧΗΑϡϘΗϭ΃ΓΩΎΣ˯Ύϳη΃ϡ΍ΩΧΗγΎΑΕ΍έΎυϧϟ΍
.Δϳ΋ΎϳϣϳϛΩ΍ϭϣ
9 ϥΎϣϷ΍ΕΎϣϳϠόΗ
ΏγΣΔΣϭϠϟ΍ϥϭϟϑϠΗΧϳΩϗϭΔϔϠΗΧϣωϭργΔΟέΩϯέΗΩϗ ΞΗϧϣϟ΍˯΍ίΟ΃ϑϳυϧΗϟΎ˱ϳϭϧγΓΩΣ΍ϭΓέϣΔϣΩΧϟ΍ίϛέϣΑϝλΗ΍
.(ΔϳϠϔγϟ΍/ΔϳϭϠόϟ΍/ϰϧϣϳϟ΍/ϯέγϳϟ΍ΔϬΟϟ΍ϥϣϙΗΩϫΎηϣϊοϭϣ .ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍
΍ΫϫϕϠόΗϳϻϭ.ΔΣϭϠϟ΍ι΋ΎλΧΏΑγΑΓέϫΎυϟ΍ϩΫϫΙΩΣΗ .ϲϛϳϧΎϛϳϣϝρόΑϡϛ΍έΗϣϟ΍έΎΑϐϟ΍ΏΑγΗϳΩϗ
.Ϫϳϓϝρϋϰϟ·έϳηϳϻϭΞΗϧϣϟ΍˯΍Ω΄Α
ϥϭϛΗ.ϝϫ΅ϣϟ΍ΔϣΩΧϟ΍ϕϳέϔϟΔϧΎϳλϟ΍ϭΔϣΩΧϟ΍ϝΎϣϋ΃ϝϛϭ΃
Δϣ΋ΎϘϟ΍ϭ΃ΙΑϟ΍ΓΎϧϗέΎόηϛΔΗΑΎΛΓέϭλνέϋϱΩ΅ϳΩϗ ϱϷίΎϬΟϟ΍ν ˷έόΗϳΎϣΩϧϋΔΑϭϠρϣΔϧΎϳλϟ΍ϭΔϣΩΧϟ΍ϝΎϣϋ΃
(ϭϳΩϳϔϟ΍ΏΎόϟ΃ϯΩΣ·ϥϣΩϬηϣϭ΃ΔηΎηϟ΍ϰϠϋέϬυΗϲΗϟ΍ ΏΎϛγϧ΍ϭ΃ˬαΑΎϘϟ΍ϭ΃ΔϗΎρϟΎΑΩ΍ΩϣϹ΍ϙϠγέ ˷έοΗϛˬέέο
έϣϷ΍ˬΔηΎηϟΎΑέέοϟ΍ϕΎΣϟ·ϰϟ·Εϗϭϟ΍ϥϣΔϠϳϭρΓέΗϔϟ έρϣϠϟίΎϬΟϟ΍ν ˷έόΗϭ΃ˬίΎϬΟϟ΍ϰϠϋ˯ϲηωϭϗϭϭ΃ϝ΋Ύγ
ϕΎλΗϟΎΑϑϭέόϣέϣϷ΍΍ΫϫϭΓέϭλϟ΍˯ΎϘΑΑΏΑγΗϳϱΫϟ΍ .Ϫϋϭϗϭϭ΃ˬϲόϳΑρϝϛηΑϪϠϳϐηΗϡΩϋϭ΃ˬΔΑϭρέϟ΍ϭ΃

.Γέϭλϟ΍ϕΎλΗϟ΍ΔϠϛηϣΞΗϧϣϟ΍ϥΎϣοϲρϐϳϻϭ.Γέϭλϟ΍
ΔϠϳϭρΓέΗϔϟίΎϔϠΗϟ΍ΔηΎηϰϠϋΔΗΑΎΛΓέϭλνέϋΏϧ˷ ΟΗ
έΛϛ΃ϭ΃ΓΩΣ΍ϭΔϋΎγϭˬLCDΔηΎηϟέΛϛ΃ϭ΃ϥϳΗϋΎγ

.(ΎϣίϼΑϟ΍ΔηΎηϟ
ΔΑγϧρΑοϊϣΔϠϳϭρΓέΗϔϟίΎϔϠΗϟ΍ΓΩϫΎηϣΔϟΎΣϲϓΎ˱οϳ΃ϭ
έϭλϟ΍ϕΎλΗϟ΍έϬυϳΩϗˬ4:3ϰϠϋνέόϟ΍ϰϟ·ϝϭρϟ΍
.ΔΣϭϠϟ΍ΩϭΩΣϰϠϋ

ϻϭϯέΧ΃ΕΎϬΟΕΎΟΗϧϣϲϓΓέϫΎυϟ΍ϩΫϫΎ˱οϳ΃ΙΩΣΗ ˱ οϳϣϭυΣϠΗΩϘϓˬϪγϣϟΩϧϋ΍Ω˱ έΎΑΞΗϧϣϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·
ΎρϳγΑΎ˱
.ωϭϓΩϣϟ΍ώϠΑϣϟ΍Ω΍ΩέΗγ΍ϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ϝ΍ΩΑΗγϻΎ˱ΑΑγϝϛηΗ .ίΎϔϠΗϟ΍ΓίϬΟ΃ϲϓϲόϳΑρέϣϷ΍΍Ϋϫ.ϪϠϳϐηΗΩϧϋ
ΔϳΑέόϟ΍
ίΎϔϠΗϟ΍ϥϣέΩΎλϟ΍Εϭλϟ΍ ΔΟέΩϭΔϳϟΎϋΔϳϧϘΗΕ΍ΫΔηΎηΑΞΗϧϣϥϋΓέΎΑϋΔΣϭϠϟ΍ϥ·
ΓΩϫΎηϣΩϧϋέΩΎλϟ΍Εϭλϟ΍ΏΑγΩϭόϳ:έϳγϛΗΕϭλ ˱
ΎρΎϘϧϯέΗΩϗ.ϝγϛΑϥϳϳϼϣΔΗγϭϥϳϧϭϳϠϣϥϳΑΡϭ΍έΗΗΔϗΩ
ϝόϔΑϙϳΗγϼΑϠϟϱέ΍έΣϟ΍ι˷ϠϘΗϟ΍ϰϟ·ϪϠϳϐηΗϑΎϘϳ·ϭ΃ίΎϔϠΗϟ΍ ˱
˯Ύϗέίϭ΃˯΍έϣΣΔόρΎγΔϧϭϠϣΎρΎϘϧϭ΃/ϭΓέϳϐλ˯΍Ωϭγ
ϲΗϟ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϲϓϊ΋ΎηΕϭλϟ΍΍Ϋϫ.ΔΑϭρέϟ΍ϭΓέ΍έΣϟ΍ έϳηϳϻϭ.ΔΣϭϠϟ΍ϥϣϥϭϳϠϣϟ΍ϲϓ˯ίΟ1ϡΟΣΑ(˯΍έοΧϭ΃
ϥϳϧρ.Ύ˱ϳέϭέοΓέ΍έΣϟ΍ϝόϔΑϝϛηϟ΍έϳϳϐΗΎϬϳϓϥϭϛϳ
.ϪΗϳϗϭΛϭϣϭΞΗϧϣϟ΍˯΍Ω΃ϰϠϋέΛ΅ϳϻϭϝρϋΩϭΟϭϰϟ·΍Ϋϫ
ϥϣΕϓΎΧΕϭλέΩλϳ:ΔηΎηϟ΍ϥϳϧρ/Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍ ϻϭϯέΧ΃ΕΎϬΟΕΎΟΗϧϣϲϓΓέϫΎυϟ΍ϩΫϫΎ˱οϳ΃ΙΩΣΗ
έΎϳΗΓϭϘΑΞΗϧϣϟ΍˷ΩϣΗϲΗϟ΍ϭˬΔϳϟΎόϟ΍Δϋέγϟ΍Ε΍ΫϝϳΩΑΗϟ΍Γέ΋΍Ω .ωϭϓΩϣϟ΍ώϠΑϣϟ΍Ω΍ΩέΗγ΍ϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ϝ΍ΩΑΗγϻΎ˱ΑΑγϝϛηΗ
.ΞΗϧϣϟ΍ΏγΣΑϙϟΫϑϠΗΧϳϭ.ϪϠϳϐηΗϟΔϳϟΎϋ
.ϪΗϳϗϭΛϭϣϭΞΗϧϣϟ΍˯΍Ω΃ϰϠϋΕϭλϟ΍΍ΫϫέΛ΅ϳϻ
ϥϣΏέϘϟΎΑΔϳϟΎϋΔϳΗϟϭϓΕ΍ΫΔϳ΋ΎΑέϬϛΕΎΟΗϧϣϡΩΧΗγΗϻ
ϙϟΫϕΣϠϳΩϘϓ.(Ε΍έηΣϟ΍Δη˷ ϧϣϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγϰϠϋίΎϔϠΗϟ΍
.ΞΗϧϣϟΎΑ΍ ˱έέο
ϡΛ˱ϻϭ΃ΔϗΎρϟ΍αΑΎϗϝλϔΑϡϗˬϪΗΎϧϭϛϣϭΞΗϧϣϟ΍ϑϳυϧΗΩϧϋ
ίΎϔϠΗϟ΍ΓΩϫΎηϣΩϧϋΔϳϭϬΗϟ΍ΕΎΣΗϓΔγϣϼϣϡΩϋϰϠϋιέΣ΍

ΓϭϘϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳΩϗ.ϡϋΎϧϟ΍εΎϣϘϟ΍ϥϣΔόρϘΑϪΣγϣ΍ ϻϭ.ΔϧΧΎγΔϳϭϬΗϟ΍ΕΎΣΗϓέϳλΗΩϗΙϳΣΔϠϳϭρΕ΍έΗϔϟ
ϡΩΧΗγΗϻ.ϥ΍ϭϟϷ΍ϲϓέϳϳϐΗϭ΃εϭΩΧΙ΍ΩΣ·ϰϟ·Δρέϔϣϟ΍ .ϪϠϳϐηΗϭ΃ίΎϬΟϟ΍˯΍Ω΃ϰϠϋϙϟΫέΛ΅ϳ
ΎϘ˱ ϠρϣϡΩΧΗγΗϻ.ϑϳυϧΗϠϟΔΑρέεΎϣϗΔόρϗϭ΃˯Ύϣϟ΍Ϋ΍Ϋέ
ΔλΎΧϟ΍ϙϠΗϭ΃ΔϳϋΎϧλϟ΍ϊϳϣϠΗϟ΍Ω΍ϭϣϭ΃ΝΎΟίϟ΍ϑυϧϣ
ϥϣϲΗϟ΍ϭΦϟ·ˬϝϭΣϛϟ΍ϭ΃ϥϳίϧΑϟ΍ϭ΃ϊϣηϟ΍ϭ΃Ε΍έΎϳγϟΎΑ

.ϪΗΣϭϟϭΞΗϧϣϟΎΑϑϠΗϟ΍ϕΎΣϟ·ΎϬϧ΄η
ΔϣΩλΙϭΩΣϭ΃ϕϳέΣΏϭηϧϲϓϙϟΫΏΑγΗϳΩϘϓϻ·ϭ
.(ϝρόΗϟ΍ϭ΃ϝϛ΂Ηϟ΍ϭ΃ϝϛηϟ΍ϩϭηΗΞΗϧϣϠϟϑϠΗϭ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛ
ϭ΃ϪϔϠΗϙϟ΍ΩΑϥΈϓˬϱέϭΩϝϛηΑίΎϬΟϟ΍ϙϠγιΣϔΑϡϗ

ϥϣΏϠρ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϋϑϗϭΗϭϪϠλϓΎϓˬϪΗϟΎΣ˯ϭγ
.ΔΑγΎϧϣϟ΍έΎϳϐϟ΍ΔόρϘΑϙϠγϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ΩϣΗόϣϟ΍ΔϣΩΧϟ΍ϕϳέϓ
έΩλϣϭ΃ΔϗΎρϟ΍αΑΎϗϑ΍έρ΃ϰϠϋέΎΑϐϟ΍ϡϛ΍έΗΏϧΟΗ

.ΔϗΎρϟ΍

.ϕϳέΣΏϭηϧέρΧϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϗ
ϲϓΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍έΩλϣΑΔϠλΗϣΓΩΣϭϟ΍ϩΫϫΕϧΎϛΎϣϟΎρ

ϰΗΣΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟΎΑΩ΍ΩϣϹ΍έΩλϣϥϋΎϬϠλϓϡΗϳϻˬρ΋ΎΣϟ΍
.ΓΩΣϭϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ΔϟΎΣϲϓ
ϥϣϪΑΣγϕϳέρϥϋϪϠλϓ΍ϭαΑΎϘϟ΍ϙγϣ΃ˬϝΑϛϟ΍ϝλϓΩϧϋ

.αΑΎϘϟ΍ ϱΩΎϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍˯ϭγϥϣΔϗΎρϟ΍ϙϠγΔϳΎϣΣϰϠϋιέΣ΍

ϪϳϠϋρϐοϟ΍ϭ΃˯΍ϭΗϟϻ΍ϭ΃ϲϧΛϠϟϪοέόΗϝΛϣˬϲϛϳϧΎϛϳϣϟ΍ϭ
ΩϘϓϻ·ϭΔϗΎρϟ΍ΔΣϭϟϥϣϝΑϛϟ΍ϝλϔϟΔϗΎρϟ΍ϝΑϛΏΣγΗϻ
ΔϳΑέόϟ΍
αΑΎϘϣϠϟ΍Ω˱ ϳΟϪΑΗϧ΍.Ϫϗϭϓϲηϣϟ΍ϭ΃ϪϳϠϋΏΎΑϟ΍ϕϼϏ·ϭ΃
.ϕϳέΣΏϭηϧϲϓϙϟΫΏΑγΗϳ ϥϣϙϠγϟ΍ΝέΧϳΙϳΣϕρΎϧϣϟ΍ϭρ΋ΎΣϟ΍ϲϓΔϗΎρϟ΍έΩλϣϭ
.ίΎϬΟϟ΍
ϡϗˬϡΛ.˱ϻϭ΃ϪϠϳϐηΗϑΎϘϳ·ϥϣΩϛ΄ΗˬΞΗϧϣϟ΍ϙϳέΣΗΩϧϋ

.ϝϳλϭΗϟ΍ΕϼΑϛϝϛϭϲ΋΍ϭϬϟ΍ΕϼΑϛϭΔϗΎρϟ΍ΕϼΑϛϝλϔΑ ϭ΃ιΎλέϡϠϗϭ΃έϔυϝΛϣΩΎΣ˯ϲηΑϭ΃ϙΩϳΑρϐοΗϻ

ϲϓΏΑγΗϳΩϗΎϣϣΔϗΎρϟ΍ϙϠγϭ΃ίΎϔϠΗϟ΍ίΎϬΟϑϠΗϳΩϗΙϳΣ .ΎϬηΩΧΑϡϘΗϭ΃ΔΣϭϠϟ΍ϰϠϋΓ˷ΩηΑέΑΣϡϠϗ
.Δϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλΙϭΩΣϭ΃ϕϳέΣΏϭηϧέρΧ
ΓέΗϔϟΎϬϳϠϋ(ϙόΑΎλ΃ϙόΑλ·ϊοϭϭ΃ΔηΎηϟ΍αϣϟΏϧΟΗ

ϪϠϣΣϟέΧ΁ιΧηΑϥόΗγ΍ˬϪϔϳϠϐΗϙϓϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ϙϳέΣΗΩϧϋ .ΔηΎηϟ΍ϲϓΕϗ΅ϣϪϳϭηΗΙ΍ΩΣ·ϙϟΫϥ΄ηϥϣϓ.ΔϠϳϭρ

.ϝϳϘΛΞΗϧϣϟ΍ϥϷ
.ΔΑΎλ·ΙϭΩΣϲϓϙϟΫΏΑγΗϳΩϘϓϻ·ϭ
ϥΣηίΎϬΟϲϓϥΣηϠϟΔϠΑΎϘϟ΍έϳϏΕΎϳέΎρΑϟ΍ϊοΗϻ
νόΑΑϡΎϳϘϟ΍ϰϟ·ΝΎΗΣΗγˬϝϣΎΣϰϠϋίΎϔϠΗϟ΍ΏϳϛέΗΔϟΎΣϲϓ

.ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ΩϗΎϣϣΞΗϧϣϟ΍ρϘγϳΩϘϓϻ·ϭ.ΞΗϧϣϟ΍ρϭϘγϱΩΎϔΗϟΕ΍˯΍έΟϹ΍
.ΔΑΎλ·ΙϭΩΣϲϓΏΑγΗϳ
Ωό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϥϳΑ˯Ύϳη΃ϱ΃ΩϭΟϭϡΩϋϥϣΩϛ΄Η

.ΎϬΑιΎΧϟ΍έόηΗγϣϟ΍ϭ
ΔϬΟ΍ϭϝϳλϭΗΑϡϘϓˬρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋΞΗϧϣϟ΍ΕϳΑΛΗΕΩέ΃΍Ϋ·

ΏϧΎΟϟΎΑ(ΔϳϓΎοϹ΍˯΍ίΟϷ΍VESAέΎϳόϣϟ΍Ε΍ΫΕϳΑΛΗϟ΍
ΕϳΑΛΗϟ΍αϭϗϡ΍ΩΧΗγΎΑίΎϬΟϟ΍ΏϳϛέΗΩϧϋ.ΞΗϧϣϟ΍ϥϣϲϔϠΧϟ΍
ΓέΎηϹ΍ϰϠϋέΧ΁ϱϭϗ˯ϭοϱ΃ϭ΃αϣηϟ΍˯ϭοεϭηϳΩϗ
.ρϘγϳϻϰΗΣΔϳΎϧόΑϪΗ˷ΑΛˬ(ΔϳϓΎοϹ΍˯΍ίΟϷ΍ρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋ
ϙϳϠϋˬΔϟΎΣϟ΍ϩΫϫϲϓϭ.Ωό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϥϋΓέΩΎλϟ΍ ϊϧλϟ΍ΔϬΟϝΑ˶ϗϥϣΓΩΩΣϣϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍/ΕΎΑϳϛέΗϟ΍ϡΩΧΗγ΍

.Δϓέϐϟ΍ϡΎΗϋ·
.ρϘϓ
.ϝϫ΅ϣϟ΍ΔϣΩΧϟ΍ϲϧϓέηΗγ΍ˬϲ΋΍ϭϬϟ΍ΏϳϛέΗΩϧϋ

Δϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλΙϭΩΣϭ΃ϕϳέΣΏϭηϧϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓ
.ΓέϳρΧ
ϥϣΩϛ΄ΗˬϭϳΩϳϔϟ΍ΏΎόϟ΃ΓίϬΟ΄ϛΔϳΟέΎΧΓίϬΟ΃ϝϳλϭΗΩϧϋ

.ϲϔϛϳΎϣΑΔϠϳϭρΕϼΑϛϟ΍ϥ΃

ΙϭΩΣϲϓΏΑγΗϳΩϗϱΫϟ΍έϣϷ΍ϭϫϭΞΗϧϣϟ΍ρϘγϳΩϘϓϻ·ϭ
.ΞΗϧϣϠϟϑϠΗϭ΃ΔΑΎλ·
ΔϳΑέόϟ΍
ϑΎόο΃7ϭ2ϥϳΑΡϭ΍έΗΗΔϓΎγϣϰϠϋΔυϓΎΣϣϟΎΑ΢λϧϧ

.ίΎϔϠΗϟ΍ΓΩϫΎηϣΩϧϋϱέρϘϟ΍ΔηΎηϟ΍ϡΟΣ
ϲϓϙϟΫΏΑγΗϳΩϗˬΔϠϳϭρΓέΗϔϟίΎϔϠΗϟ΍ΓΩϫΎηϣΔϟΎΣϲϓ
.ΔηϭηϣΔϳ΅έ
αΑΎϗϝϳλϭΗϝϼΧϥϣΞΗϧϣϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·/ϝϳϐηΗΑϡϘΗϻ

αΑΎϗϡΩΧΗγΗϻ.ρ΋ΎΣϟΎΑΔϗΎρϟ΍έΩλϣϥϣϪϠλϓϭ΃ΔϗΎρϟ΍

(.ΡΎΗϔϣϛΔϗΎρϟ΍
ΙϭΩΣϲϓΏΑγΗϟ΍ϭ΃ϲϛϳϧΎϛϳϣϝρϋϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓ
.Δϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλ
.ρϘϓΩ˷ΩΣϣϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ωϭϧϡΩΧΗγ΍

.Ωό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭΑέέοϟ΍ϕΎΣϟ·ϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓ
ΙϭΩΣϱΩΎϔΗϟϩΎϧΩ΃ΔΣοϭϣϟ΍ΕϳΑΛΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗωΎΑΗ΍ϰΟέ˵ϳ .ΔϣϳΩϘϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϭΓΩϳΩΟϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥϳΑρϠΧΗϻ

.ΞΗϧϣϠϟΔρέϔϣΔϧϭΧγ Ω΋΍ίϝϛηΑΕΎϳέΎρΑϟ΍ΔϧϭΧγΔΟέΩΓΩΎϳίϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓ
.ϡγ10ρ΋ΎΣϟ΍ϭΞΗϧϣϟ΍ϥϳΑΔϓΎγϣϟ΍ίϭΎΟΗΗϥ΃ΏΟϳ .ΎϬϧϣϝ΋Ύγϟ΍ΏέγΗϡΛϥϣϭ
ϰϠϋΔϳϭϬΗϪϳϓΩΟϭΗϻϥΎϛϣϲϓΞΗϧϣϟ΍ΕϳΑΛΗΑϡϘΗϻ
.(Δϧ΍ίΧϲϓϭ΃ΔΑΗϛϣϲϓϑέϟ΍ϰϠϋˬϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγ
.ΓΩΎγϭϭ΃ΓΩΎΟγϰϠϋΞΗϧϣϟ΍ΕϳΑΛΗΑϡϘΗϻ
ϭ΃ΓΩ΋Ύϣϟ΍˯ΎρϐΑΔϳϭϬΗϟ΍ΔΣΗϓΩ΍Ωγϧ΍ϡΩϋϥϣΩϛ΄Η
.ΓέΎΗγϟ΍
.ϕϳέΣΏϭηϧϲϓϙϟΫΏΑγΗϳΩϘϓϻ·ϭ ϰϠϋ.Δρέϔϣϟ΍Γέ΍έΣϠϟνέόΗΗϥ΃ϲϐΑϧϳϻΕΎϳέΎρΑϟ΍

ˬΓέηΎΑϣϟ΍αϣηϟ΍Δόη΃ϥϋ˱΍ΩϳόΑϡϬυϔΣ΃ˬϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγ
.Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϧΎΧγϟ΍ϭ(˯ΎρϏϥϭΩΡϭΗϔϣϟ΍Ωϗϭϣϟ΍
ϝΑϛϝλϓΎϓˬϝϳϭρΕϗϭϟΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϲϓΏϏέΗϡϟ΍Ϋ· ˯Ύϳη΃ϱ΃ρϭϘγΑϭ΃ΕΎϣΩλϠϟΞΗϧϣϟ΍νέόΗΑ΢ϣγΗϻ

.ΞΗϧϣϟ΍ϥϋΔϗΎρϟ΍
.˯ϲηϱ΄ΑΔηΎηϟ΍ϰϠϋϙϟΫϛϕέρΗϻϭˬϪϠΧ΍Ω
ϥ΃ϥϛϣϳϭ΃ϕϳέΣΏϭηϧϲϓέΎΑϐϟ΍ϡϛ΍έΗΏ˷ΑγΗϳϥ΃ϥϛϣϳ .ΞΗϧϣϟ΍ϑϠΗϳΩϗϭ΃ΔΑΎλϺϟνέόΗΗΩϗ
ΔϣΩλϭ΃ϲ΋ΎΑέϬϛΏ ˷έγΗϰϟ·ΔϟίΎόϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϑϠΗϱΩ΅ϳ
.ϕϳέΣϭ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛ
ϑλ΍ϭόϟ΍ΏϭΑϫ˯ΎϧΛ΃ϲ΋΍ϭϬϟ΍ϭ΃ΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫ΍Ω˱ Α΃αϣϠΗϻ

ϡΩϋΏΟϳΎϣϛˬεέϟ΍ϭ΃έϳρϘΗϠϟίΎϬΟϟ΍νϳέόΗϡΩϋΏΟϳ
.ΔϳϗέΑϟ΍ϭ΃ΔϳΩϋέϟ΍
ϰϠϋˬΕΎϳέϫίϣϟΎϛˬϝ΋΍ϭγϟ΍ϰϠϋϱϭΗΣϳνέϏϱ΃ϊοϭ .ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϕόλϠϟνέόΗΗΩϘϓ
.ίΎϬΟϟ΍
ϝΎϣΗΣ΍ϙΎϧϫϥΎϛ΍Ϋ·ρ΋ΎΣϰϠϋΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫΕϳΑΛΗΑϡϘΗϻ

.Εϳίϟ΍Ϋ΍Ϋέϭ΃ΕϳίϠϟϪο ˷έόΗϟ ϙΎϧϫϥϭϛϳΎϣΩϧϋρ΋ΎΣϟΎΑΔϗΎρϟ΍έΩλϣΎϘ˱ ϠρϣαϣϠΗϻ

.ϪρϭϘγΏΑγϳϭΞΗϧϣϟΎΑ΍ ˱έέο΍ΫϫϕΣϠϳΩϗ
.Δϓέϐϟ΍ΔϳϭϬΗϭΫϓ΍ϭϧϟ΍΢ΗϓϙϳϠϋˬϱίΎϏΏέγΗ
.Γέ΍έηϟ΍ϝόϔΑϕϭέΣΑΏΎλΗϭ΃ϕϳέΣΏηϧϳΩϘϓ
ΔϳΑέόϟ΍
ϪϳΑϧΗ
.ΔϳϛϠγϼϟ΍ΕΎΟϭϣϟ΍ϥϣϝΎΧϥΎϛϣϲϓΞΗϧϣϟ΍ΕϳΑΛΗΑϡϗ
˳
ϙέϳΩϘΗϟΎϘ˱ ϓϭϪϠϳΩόΗϭ΃ϪΣϼλ·ϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ϙϳϛϔΗΑϡϘΗϻ

.ιΎΧϟ΍

.Δϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλΙΩΣΗϭ΃ϕϳέΣΏηϧϳΩϘϓ
ρϭρΧϭϲΟέΎΧϟ΍ϲ΋΍ϭϬϟ΍ϥϳΑΔϳϓΎϛΔΣΎγϣέϓϭΗϲϐΑϧϳ ϭ΃ϪΗέϳΎόϣϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ιΣϔϟϲϠΣϣϟ΍ΔϣΩΧϟ΍ίϛέϣΑϝλΗ΍
ϲϓϰΗΣϲϧΎΛϟ΍ϊϣϝϭϷ΍αϣϼΗϡΩϋϰϠϋΔυϓΎΣϣϠϟΔϗΎρϟ΍ .ϪΣϼλ·

.ϲ΋΍ϭϬϟ΍ρϭϘγΔϟΎΣ
.Δϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλΙϭΩΣϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϗΫ·
έϭϔϟ΍ϰϠϋΞΗϧϣϟ΍ϝλϔΑϡϗˬϲϠϳΎϣϣϱ΃ΙϭΩΣΔϟΎΣϲϓ
ϭ΃ΔΗΑΎΛϟ΍έϳϏϑϭϓέϟΎϛϥϛΎϣ΃ϲϓΞΗϧϣϟ΍ΕϳΑΛΗΑϡϘΗϻ .ϲϠΣϣϟ΍ΔϣΩΧϟ΍ίϛέϣΑϝλΗ΍ϭ
ΎϬϳϓΙΩΣϳϲΗϟ΍ϥϛΎϣϷ΍Ύ˱οϳ΃ΏϧΟΗ.ΔϳϧΣϧϣϟ΍΢ργϷ΍ ΔϣΩλϟΎΑΞΗϧϣϟ΍έΛ΄Η
.ϝϣΎϛϟΎΑΎ˱ϣϭϋΩϣΞΗϧϣϟ΍ϥϭϛϳϻΙϳΣϭ΃ί΍ίΗϫ΍ ΞΗϧϣϟ΍ϑϠΗ
ϲϓΏΑγΗϳΩϗϱΫϟ΍έϣϷ΍ˬΏϠϘϧϳϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ρϘγϳΩϘϓϻ·ϭ ΞΗϧϣϟ΍ϝΧ΍ΩΔΑϳέϏϡΎγΟ΃ϝϭΧΩ
.ΞΗϧϣϠϟϑϠΗϭ΃ΔΑΎλ·ΙϭΩΣ ΞΗϧϣϟ΍ϥϣΔΑϳέϏΔΣ΋΍έϭ΃ϥΎΧΩέϭΩλ
.Δϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλΙϭΩΣϭ΃ϕϳέΣΏϭηϧϲϓϙϟΫΏΑγΗϳΩϘϓ
ίΎϔϠΗϟ΍ΏϳϛέΗϡΩϋϥϣΩϛ΄Ηˬρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋίΎϔϠΗΕϳΑΛΗΩϧϋ

ϥϣΔϳϟΩΗϣΓέΎη·ΕϼΑϛϭΔϗΎρϝΑϛΔργ΍ϭΑϪϘϳϠόΗϝϼΧϥϣ

.ίΎϔϠΗϠϟϲϔϠΧϟ΍˯ίΟϟ΍
ΔϣΩλΙϭΩΣϭ΃ϕϳέΣΏϭηϧϲϓϙϟΫΏΑγΗϳΩϗΫ·
.Δϳ΋ΎΑέϬϛ
ϝΑϛϲϓέρΩΣ΃ϲϓ(ΔϳϧΩόϣϟ΍ϊρϘϟ΍ϝΛϣ˱ϼλ ˷ ϭϣϝΧΩΗϻ

ϝΎΧΩϹ΍ϑέρΑ˱ϻϭλϭϣέΧϵ΍ϑέρϟ΍ϥϭϛϳΎϣϧϳΑΔϗΎρϟ΍
ΩόΑ΍ ˱έϭϓΔϗΎρϟ΍ϝΑϛαϣϠΗϻˬϙϟΫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ.ρ΋ΎΣϟ΍ϲϓ

.ρ΋ΎΣϟ΍ϲϓϝΎΧΩϹ΍ϑέρΑϪϠϳλϭΗ

.ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϕόλϠϟνέόΗΗΩϘϓ
(ί΍έρϟ΍ΏγΣ έΩλϣΑΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϥϣέϳΛϛϟ΍ϝϳλϭΗΑϡϘΗϻ

.ΫϓΎϧϣϟ΍ΩΩόΗϣΩΣ΍ϭϲ΋ΎΑέϬϛ
.ΓΩ΋΍ίϟ΍ΔϧϭΧγϟ΍ΏΑγΑϕϳέΣΏϭηϧϲϓϙϟΫΏΑγΗϳΩϘϓϻ·ϭ
.ΞΗϧϣϟ΍ΏέϗϝΎόΗηϻ΍ΔόϳέγΩ΍ϭϣϊοΗϻ

ΓϻΎΑϣϼϟ΍ΏΑγΑϕϳέΣΏϭηϧϭ΃έΎΟϔϧ΍ΙϭΩΣέρΧϙΎϧϫ ϝϳλϭΗΩϧϋϪϋϭϗϭϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ρϭϘγϡΩϋϰϠϋιέΣ΍

.ϝΎόΗηϻ΍ΔόϳέγΩ΍ϭϣϟ΍ϊϣϝϣΎόΗϟ΍ϲϓ
.ΔϳΟέΎΧΓίϬΟ΃
ϑϠΗϭ΃ΔϳλΧηΔΑΎλ·ΙϭΩΣϲϓϙϟΫΏΑγΗϳΩϘϓϻ·ϭ
ΔϳΑέόϟ΍
.ΞΗϧϣϟ΍
ϥϣωϭϧλϣϟ΍ϑϳϠϐΗϟ΍ϭ΃ΔΑϭρέϠϟΓΩΎοϣϟ΍ϑϳϠϐΗϟ΍Ω΍ϭϣϕΑ΃ ˶

ϭ΃έόηϟ΍αϳΑΎΑΩϭ΃ΕϼϣόϟΎϛΔϳϧΩόϣϟ΍˯ΎϳηϷ΍ϝΧΩΗϻ .ϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ΍
Ω˱ ϳόΑϝϳϧϳϔϟ΍
ϝΎόΗηϻ΍ΔόϳέγΩ΍ϭϣϟ΍ϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ϲϓϙϠγϟ΍ϭ΃ϝϛϷ΍ϥ΍Ωϳϋ ϲϓ.ΎϬϋϼΗΑ΍ΔϟΎΣϲϓέέοϟ΍ϕΣϠΗΔΑϭρέϠϟΓΩΎοϣϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍
Ω˱ ϳΟϝΎϔρϷ΍ϪΑΗϧϳϥ΃ΏΟϳ.ΏΎϘΛϟ΍ϥ΍ΩϳϋϭϕέϭϟΎϛ
.΍ ΅ϳϘΗϟ΍ϰϠϋνϳέϣϟ΍έΑΟ΃ˬ΄ρΧϟ΍ϕϳέρϥϋΎϬϋϼΗΑ΍ΔϟΎΣ
ΙΩΣΗϭ΃ϕϳέΣΏηϧϳϭ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλΙΩΣΗΩϗ ϥ΃ϥϛϣϳˬϙϟΫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ.ϰϔηΗγϣΏέϗ΃ϰϟ·Ϫ ˷ΟϭΗϭ
ϡϗˬΞΗϧϣϟ΍ϝΧ΍ΩΏϳέϏϡγΟρϭϘγΔϟΎΣϲϓ.ΕΎΑΎλ· ΍Ω˱ ϳόΑϪϘΑ΄ϓ.ϕΎϧΗΧϻΎΑϝϳϧϳϔϟ΍ϥϣωϭϧλϣϟ΍ϑϳϠϐΗϟ΍Ώ˷ΑγΗϳ
.ΔϣΩΧϟ΍ίϛέϣΑϝλΗ΍ϭΔϗΎρϟ΍ϙϠγϝλϔΑ .ϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ
Desic
cant
ΔόϳέγΓΩΎϣΑϪΣγϣΑϡϘΗϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ϰϠϋ˯Ύϣϟ΍εέΑϡϘΗϻ
.ϪΑϥϭϘϠόΗϳϭ΃ίΎϔϠΗϟ΍ϥϭϘϠγΗϳϝΎϔρϷ΍ωΩΗϻ

ΏηϧϳΩϘϓ.(ϥϳίϧΑϟ΍ϭ΃έϧΛϟ΍ϥΎϫΩϟ΍ϕϗέϣϝΎόΗηϻ΍ .ΓέϳρΧΔΑΎλ·ΙϭΩΣϲϓΏΑγΗϳΎϣϣίΎϔϠΗϟ΍ρϘγϳΩϘϓϻ·ϭ
.Δϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλΙΩΣΗϭ΃ϕϳέΣ
ΎϬϟϭΎϧΗϥϣϝΎϔρϷ΍ϊϧϣϟιέΣΑΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥϣιϠΧΗ

.ϡϔϟΎΑ
ΏϳΑρϟ΍ϰϟ·ϪΑΣρλ΍ˬϡϔϟΎΑΕΎϳέΎρΑϠϟϝϔρϟ΍ϝϭΎϧΗΔϟΎΣϲϓ
.έϭϔϟ΍ϰϠϋ
ϥΎϣϷ΍ΕΎϣϳϠόΗ
.ΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑϩΫϫϥΎϣϷ΍ΕΎρΎϳΗΣ΍Γ˯΍έϗϰΟέϳ
έϳΫΣΗ
˯ΎϧΛΗγΎΑ.ϲοέϷ΍έΎϳΗϟΎΑΔϗΎρϟ΍ϝΑϛϝϳλϭΗϰϠϋιέΣ΍
:ΔϳϟΎΗϟ΍ΕΎ΋ϳΑϟ΍ϲϓΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϭίΎϔϠΗϟ΍ϊοΗϻ
(ϲοέ΍ϑέρΎϬΑΩΟϭϳϻϲΗϟ΍ΓίϬΟϷ΍
ΓέηΎΑϣϟ΍αϣηϟ΍ΔόηϷνέόΗϳϊϗϭϣ
.ΔΑΎλϹ΍ϭ΃ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϕόλϠϟνέόΗΗΩϗ ˱ϼΛϣϡΎϣΣϟΎϛΔϳϟΎϋΔΑϭρέΕ΍ΫΔϘρϧϣ
ϲΗϟ΍ϯέΧϷ΍ΓίϬΟϷ΍ϭ΃Ωϗ΍ϭϣϟΎϛΓέ΍έΣέΩλϣΏέ˵ϗ
Γέ΍έΣέΩλΗ˵
ΙϳΣΔΑϭρέϟ΍ρΑοΓίϬΟ΃ϭ΃ΦΑρϣϟ΍ΕϻϭΎρΏέ˵ϗ
Εϳίϟ΍ϭ΃έΎΧΑϠϟΔϟϭϬγΑνέόΗϳϥ΃ϥϛϣϳ
ΡΎϳέϟ΍ϭ΃έρϣϠϟΔο ˷έόϣΔϘρϧϣ
ΕΎϳέϫίϣϟΎϛ˯Ύϣϟ΍ΕΎϳϭΎΣΏέϗ
ΔϣΩλΙϭΩΣϭ΃ϕϳέΣΏϭηϧϲϓϙϟΫΏΑγΗϳΩϘϓϻ·ϭ
˷
.ϪϠϛηέϳϳϐΗϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ϝρόΗϭ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛ
.ϝϣΎϛϟΎΑΔϗΎρϟ΍ϝΑϛΕϳΑΛΗΑϡϗ
.ϕϳέΣΏηϧϳΩϘϓˬΎ˱ϣΎϣΗΔϗΎρϟ΍ϝΑϛΕϳΑΛΗϡΗϳϡϟ΍Ϋ·
ΔϳΑέόϟ΍
.έΎΑϐϠϟν ˷έόΗϳΩϗΙϳΣΞΗϧϣϟ΍ϊοΗϻ

.ϕϳέΣΏϭηϧέρΧϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϗ
˯Ύϳη΃ϭΔϗΎρϟ΍ϙϠγϥϳΑαϣϼΗΙϭΩΣϡΩϋϰϠϋιέΣ΍

.Δ΋ϓΩΗϟ΍ίΎϬΟϛΔϧΧΎγ

Δϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλΙϭΩΣϭ΃ϕϳέΣΏϭηϧϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓ
.ΓέϳρΧ
ϝυϳϥ΃ΏΟϳ.έΎϳΗϟ΍ϝλϓΔϠϳγϭϲγϳ΋έϟ΍έΎϳΗϟ΍αΑΎϗΩόϳ

˱
.ϝϳϐηΗϠϟ΍ίϫΎΟαΑΎϘϟ΍
.ΔϗΎρϟ΍ΕϼΑϛϕϭϓΔϠϳϘΛ˯Ύϳη΃ϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ϊοΗϻ

ΔϣΩλΙϭΩΣϭ΃ϕϳέΣΏϭηϧϲϓϙϟΫΏΑγΗϳΩϘϓˬϻ·ϭ
.Δϳ΋ΎΑέϬϛ
ΔϓΎοϹΎΑ.ϥϳΗϠϠΑϣϙ΍ΩϳϥϭϛΗΎϣΩϧϋΔϗΎρϟ΍αΑΎϗαϣϠΗϻ
ϡϘϓˬέΎΑϐϟ΍Ϫϳρϐϳϭ΃Ύ˱ΑρέϙϠγϟ΍ϑέρϥΎϛ΍Ϋ·ˬϙϟΫϰϟ·
ϕϓΩΗϊϧϣϟϪΟέΎΧϭϰϧΑϣϟ΍ϝΧ΍ΩϥϳΑϲ΋΍ϭϬϟ΍ϝΑϛϲϧΛΑϡϗ
.ϪϧϋέΎΑϐϟ΍΢γϣ΍ϭ΃Ύ˱ϣΎϣΗΔϗΎρϟ΍αΑΎϗϑϳϔΟΗΑ

.ϝΧ΍Ωϟ΍ϰϟ·έΎρϣϷ΍ .ΓΩ΋΍ίϟ΍ΔΑϭρέϟ΍ΏΑγΑϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϕόλϠϟνέόΗΗΩϗ
ΏΑγΗϳΩϗϭΞΗϧϣϟ΍ϝΧ΍Ωέέοϟ΍ϕΎΣϟ·ϲϓ˯Ύϣϟ΍ΏΑγΗϳΩϗΫ·
.Δϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλΙϭΩΣϲϓ
3 ϲΟέΎΧϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ίΎϬΟΩ΍Ωϋ·/έΩλϣϟ΍ΔΣϭΗϔϣϟ΍Ξϣ΍έΑϟ΍έΎόη·ϝϭΣΕΎϣϭϠόϣ/ιϳΧ΍έΗϟ΍
ιϳΧ΍έΗϟ΍
.www.lg.comϊϗϭϣϟ΍ΓέΎϳίϰΟέ˵ϳˬιϳΧ΍έΗϟ΍ϝϭΣΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϰϠϋϝϭλΣϠϟ.ί΍έρϟ΍ΏγΣΑΓΩϣΗόϣϟ΍ιϳΧ΍έΗϟ΍ϑϠΗΧΗΩϗ

έΩλϣϟ΍ΔΣϭΗϔϣϟ΍Ξϣ΍έΑϟ΍έΎόη·ϝϭΣΕΎϣϭϠόϣ
ϰΟέϳˬΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫΎϬϧϣοΗϳϯέΧ΃έΩλϣϟ΍ΔΣϭΗϔϣιϳΧ΍έΗϭMPLϭLGPLϭGPLΏΟϭϣΑέΩλϣϟ΍ΔϳΟϣέΑϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϰϠϋϝϭλΣϠϟ
.http://opensource.lge.comϊϗϭϣϟ΍ΓέΎϳί
.ϝϳίϧΗϠϟέηϧϟ΍ϕϭϘΣΕ΍έΎόη·ϭΔϳϟϭ΅γϣϟ΍˯ϼΧ·Ε΍έΎόη·ϭιϳΧέΗϟ΍ϡΎϛΣ΃ϝϛέϓϭΗΗˬέΩλϣϟ΍ΔϳΟϣέΑϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ
ϥΣηϟ΍ϭρ΋Ύγϭϟ΍ΔϔϠϛΗϝΛϣϊϳίϭΗϟ΍΍ΫϫϲρϐΗΔϔϠϛΗΑρϭϐοϣιέϗϰϠϋέΩλϣϟ΍ΔϳΟϣέΑϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ύ˱οϳ΃LGElectronicsέϓϭΗγ
ϥϣ΍ ˱έΎΑΗϋ΍Ε΍ϭϧγ(3ΙϼΛΓΩϣϟ΢ϟΎλνέόϟ΍΍Ϋϫϥ·.opensource@lge.comϰϟ·ϲϧϭέΗϛϟ·ΩϳέΑϝΎγέΈΑΎϬΑϠρΩϧϋ(ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϭ
.ΞΗϧϣϟ΍˯΍έηΦϳέΎΗ
ΔϳΑέόϟ΍
ϲΟέΎΧϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ίΎϬΟΩ΍Ωϋ·
.www.lg.comϲϟΎΗϟ΍ϊϗϭϣϟ΍ϥ΍ϭϧϋΓέΎϳίϰΟέϳˬϲΟέΎΧϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ίΎϬΟΩ΍Ωϋ·ϝϭΣΕΎϣϭϠόϣϰϠϋϝϭλΣϠϟ
ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ϝϭΩΟ 2
ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ϝϭΩΟ
ΩόΑ˵ ϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭ 29 ιϳΧ΍έΗϟ΍ 3
MAGICΩόΑ˵ ϥϋΔϳέΣγϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϑ΋Ύυϭ 30 έΩλϣϟ΍ΔΣϭΗϔϣϟ΍Ξϣ΍έΑϟ΍έΎόη·ϝϭΣΕΎϣϭϠόϣ 3

MagicΩό˵ΑϥϋΔϳέΣγϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϝϳΟγΗ 1
3
MagicΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϡ΍ΩΧΗγ΍Δϳϔϳϛ 1
3 ϲΟέΎΧϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ίΎϬΟΩ΍Ωϋ· 3
ϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϡ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋΎϬΗΎϋ΍έϣϲϐΑϧϳΕΎρΎϳΗΣ΍ 32
MagicΩό˵Α
ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩϡ΍ΩΧΗγ΍ 32 ΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛΕ΍ί΍έρϟ΍ΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛέϭλϟ΍νέϋ 10
(ρϘϓ
ΔϧΎϳλϟ΍ 33
ΔϳΑέόϟ΍
ΕϳΑΛΗϟ΍ΔϳϠϣϋ 11
ίΎϔϠΗϟ΍ϑϳυϧΗ 3
3
ϝϣΎΣϟ΍ϭϲΟέΎΧϟ΍ϝϛϳϬϟ΍ϭέΎρϹ΍ϭΔηΎηϟ΍ 3
3
ΔϗΎρϟ΍ϙϠγ 33 έϳοΣΗϟ΍ϭϊϳϣΟΗϟ΍ 11
ϑϳϠϐΗϟ΍ϙϓ 11
ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎρΧϷ΍ϑΎηϛΗγ΍ 33 ϝλϔϧϣϝϛηΑΎϫ΅΍έηϡΗϳϲΗϟ΍έλΎϧόϟ΍ 14
έ΍έίϷ΍ϭ˯΍ίΟϷ΍ 5
1
ϡϛΣΗϟ΍έίϡ΍ΩΧΗγ΍ 6
1
ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ 34 ϪϠϘϧϭίΎϔϠΗϟ΍ϝϣΣ 7
1
ϥϭϳίϔϠΗϟ΍Ω΍Ωϋ· 18
ϝϣΎΣϟ΍ΏϳϛέΗ 8
1
ΔϟϭΎρϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍ 9
1
ρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍ 0
2
ΕϼΑϛϟ΍ΏϳΗέΗ 22
έϳΫΣΗ ϲ΋΍ϭϬϟ΍ϝϳλϭΗ 23

HDMIΔϠλϭ 23
ϭ΃ΔϐϟΎΑΔΑΎλϹν ˷έόΗΗΩϘϓˬέϳΫΣΗϟ΍ΔϟΎγέΕϠϫΎΟΗ΍Ϋ· HDMIϰϟ·DVIΓέΎη·ϝϳϭΣΗΔϠλϭ 24
.ΓΎϓϭΔϟΎΣϭ΃έϳρΧΙΩΎΣ ϥϭϛϣϟ΍ΔϠλϭ 25
Ώϛ˷ έϣϟ΍ϭϳΩϳϔϟ΍ΔϠλϭ 26
ΕϭλϡΎυϧΑϝϳλϭΗϟ΍ 26
ϪϳΑϧΗ ϱέλΑϟ΍ϲϣϗέϟ΍Εϭλϟ΍ΔϠλϭ 6
2
Ωϗϭ΃ΔϔϳϔρΔΑΎλϹν ˷έόΗΗΩϗˬϪϳΑϧΗϟ΍ΔϟΎγέΕϠϫΎΟΗ΍Ϋ· α΃έϟ΍ΔϋΎϣγΔϠλϭ 27
.ΞΗϧϣϟΎΑέέοϕΎΣϟΈΑϙϟΫΏΑγΗϳ USBΓΩΣϭΑϝϳλϭΗϟ΍ 27
MHLϝϳλϭΗ 28
ΔυΣϼϣ
Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ϭΞΗϧϣϟ΍ϝϭΣΩϳίϣϟ΍ΔϓέόϣϰϠϋΔυΣϼϣϟ΍ϙΩϋΎγΗ
.ΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑΔυΣϼϣϟ΍Γ˯΍έϗϰΟέ˵ϳ.ϥΎϣ΄Α
ϙϟΎϣϟ΍ϝϳϟΩ
LED ίΎϔϠΗ *
.LEDΔϳϧϘΗΑΔϳϔϠΧΓ˯Ύο·ϊϣLCDΔηΎηΑΩ ˷ϭίϣLGϥϣLEDίΎϔϠΗϥ·*
Ϫϳϟ·ωϭΟέϠϟϪΑυΎϔΗΣϻ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϝΑϗΔϳΎϧόΑϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫΓ˯΍έϗϰΟέϳ
.ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓ
UB70** UB80**
UB82**
UB83**
www.lg.com

MFL68140541 02 Ara RS

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MFL68140541 02 Ara RS

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles



(    !"#$ % $ &' )*+,- .27

&TU L'ML MLN-' OPML MLVWMLP'QQMLP'QSMLP'Q{M AV2  21 AV1 :^ AV  20

LP'Q|ML[M 2`aD >  41 1`aD >  40

&TU LML MLN-' OPML MLVWMLP' QQMLP' QSM ¡ D  /^  #v^ k

`x # }® />X> m E  P' Q¿

Data .N ONPN |Q C} n ¡ D  2

/ 21 1 0 1 0 0 Ò ±0} 0 0 1

/0 345 k 64  nEy   n 00 w F# ny  

( U ' `D  Balance .15

`D# C/5  ,, J--,',- .16

&TU LML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M

.89D rA ¶  £?Ïx 

( U ,  }0 J,-j- .13

.Clm: /0 345 ¡#  = x /:y =>?$  k

&TU LML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M ( U  0 Power .01

&TU LML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M

    !

"# $%&'()*+,-+ +'.

//(/ $%&'()*+,-+ +'.

­® / ò B/ P' QQ

0123 ‫ ا‬123 456 478 9: ;<=

¤x 1  ¡D  ¤x ? Á  ,'-  éèQQ jK ô&J) Á

@!A B? ?C

H"II$JK H"II$JK H"II$JK H"II$JK

64 n 00 K k  > wD® .14

¡$ ÒF" ©D

RS-232C TLU 97?3 M?  ?

4B= |U} DVB ~53

.´ 4$ r o#  CD®  9:/?> CDE ¡# $  Á

./0 #4# 345 o#  n#

. E$§  ©D} r ;¥ w/0

USB M < 47F7F }? USB M

RS232C M @ RS-232C

.Ó o#   E$§ : ¡# $ 

456 @ 456 @

Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ40ϰϟ·Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ0ϥϣ ϝϳϐηΗϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ ϝϳϐηΗϟ΍Δ΋ϳΑϑϭέυ

49UB82** 42UB82** 40UB80**

18 26.3 21 ϡΟϛ ϝϣΎΣϟ΍ϊϣ

3.0ΙϭΗϭϠΑέ΍Ωλ· ϲγΎϳϘϟ΍ ,(((802.11DEJQ ϲγΎϳϘϟ΍

(+RPH ϭ ωϭΟέϟ΍ ϰϠϋρϐο΍

(ρϘϓUB83 UB82 UB80**Ε΍ί΍έρϟ΍

.ΓέϭλϡΟΣρΑοΓΩΎϋϹRATIO RATIO INPUT

.Smart˰ΑΔλΎΧϟ΍Δϳγϳ΋έϟ΍ϡ΋΍ϭϘϟ΍ϰϟ·ϝϭλϭϠϟ SMART MUTE

(ρϘϓTimeMachineϡϋΩϳϱΫϟ΍ί΍έρϟ΍ .ϝϳΟγΗϟ΍Δϣ΋ΎϗνέϋϭϝϳΟγΗϟ΍˯ΩΑϟ REC

ΔϬΟ΍ϭϥϋΓέΎΑϋ(MHL ϝϭϣΣϣϟ΍ϑΗΎϬϠϟΔϗΩϟ΍ϲϟΎϋϝϳλϭΗϟ΍ ˷ϥ·

ΕϭλϡΎυϧΑϝϳλϭΗϟ΍ Ώϛ˷ έϣϟ΍ϭϳΩϳϔϟ΍ΔϠλϭ

έϔλ΃ έοΧ΃ (ϕϓέϣέϳϏ*

AUDIO OUT DVI OUT

AUDIO OUT DVI OUT

400[400 Ώx΃ VESA

.ϩέ ˷έΣϭΓΩΣ΍ϭΓέϣρϐο΍ϭϡϛΣΗϟ΍έίϰϠϋϙόΑλ·ϊοˬίΎϔϠΗϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·Ωϧϋ ϝϳϐηΗ

.ΔϗΎρϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳϹ ίΎϔϠΗϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳ· 79RII

.Δϳγϳ΋έϟ΍Δϣ΋ΎϘϟ΍ϰϟ·ϝϭλϭϠϟ Ε΍Ω΍Ωϋ· Settings

.ίΎϔϠΗϟ΍ΓΩϫΎηϣϰϟ·ΓΩϭόϟ΍ϭΔηΎηϟ΍ϰϠϋέϬυϳΎϣϝϛ΢γϣϟ ϕϼϏ· &ORVH

.ϝΎΧΩϹ΍έΩλϣέϳϳϐΗϟ ϝΎΧΩϹ΍Δϣ΋Ύϗ ,QSXW/LVW

ΩΎόΑϷ΍ΔϳΛϼΛΎϣϧϳγϟ΍Ε΍έΎυϧ Ώϛ˷ έϣϟ΍ϝΑϛ

ENERGY AV MODE INPUT

MENU INFO Q.MENU

ϙϟΎϣϟ΍ϝϳϟΩ ϡΟΣΑ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϭΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭ ΩόΑϥϋΔϳέΣγϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭ

ϝΑϛϲϓέρΩΣ΃ϲϓ(ΔϳϧΩόϣϟ΍ϊρϘϟ΍ϝΛϣ ˱ϼλ ˷ ϭϣϝΧΩΗϻ 

ΩόΑ˵ ϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭ 29 ιϳΧ΍έΗϟ΍ 3

MAGICΩόΑ˵ ϥϋΔϳέΣγϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϑ΋Ύυϭ 30 έΩλϣϟ΍ΔΣϭΗϔϣϟ΍Ξϣ΍έΑϟ΍έΎόη·ϝϭΣΕΎϣϭϠόϣ 3

( !"#$ % $ &' )*+,- .27

&TU L'ML MLN-' OPML MLVWMLP'QQMLP'QSMLP'Q{M AV2 21 AV1 :^ AV 20

LP'Q|ML[M 2`aD> 41 1`aD> 40

&TU LML MLN-' OPML MLVWMLP' QQMLP' QSM ¡ D /^ #v^ k

`x # }® />X> m E P' Q¿

Data .N ONPN |Q C} n ¡ D 2

/21 1 0 1 0 0 Ò ±0} 0 0 1

/0 345 k 64 nEy n 00 w F# ny

( U ' `D Balance .15

`D# C/5 ,, J--,',- .16

&TU LML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M

.89D rA ¶ £?Ïx

( U , }0 J,-j- .13

.Clm: /0 345 ¡# =x /:y =>?$ k

&TU LML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M ( U 0 Power .01

&TU LML MLN-' OPML MLVWXYZMLP'ML[M

!

"#$%&'()*+,-+ +'.

//(/$%&'()*+,-+ +'.

® / ò B/ P' QQ

0123‫ا‬1234564789:;<=

¤x 1 ¡D ¤x ? Á ,'- éèQQ jK ô&J) Á

@!AB??C

H"II$JK H"II$JK H"II$JK H"II$JK

64 n 00 K k > wD® .14

¡$ ÒF" ©D

RS-232CTLU 97?3 M? ?

4B=|U}DVB~53

.´ 4$ r o# CD® 9:/?> CDE ¡# $ Á

./0 #4# 345 o# n#

. E$§ ©D} r ;¥ w/0

USBM<47F7F }?USBM

RS232CM@RS-232C

.Ó o# E$§ : ¡# $

456@ 456@

49UB82 42UB82 40UB80**

18 26.3 21 ϡΟϛϝϣΎΣϟ΍ϊϣ

3.0ΙϭΗϭϠΑέ΍Ωλ· ϲγΎϳϘϟ΍ ,(((802.11DEJQ ϲγΎϳϘϟ΍

(+RPH ϭωϭΟέϟ΍ ϰϠϋρϐο΍

(ρϘϓUB83 UB82 UB80**Ε΍ί΍έρϟ΍

(ρϘϓTimeMachineϡϋΩϳϱΫϟ΍ί΍έρϟ΍.ϝϳΟγΗϟ΍Δϣ΋ΎϗνέϋϭϝϳΟγΗϟ΍˯ΩΑϟ REC

ΔϬΟ΍ϭϥϋΓέΎΑϋ(MHLϝϭϣΣϣϟ΍ϑΗΎϬϠϟΔϗΩϟ΍ϲϟΎϋϝϳλϭΗϟ΍ ˷ϥ·

400[400 Ώx΃VESA

.ΔϗΎρϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳϹ ίΎϔϠΗϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·79RII

.Δϳγϳ΋έϟ΍Δϣ΋ΎϘϟ΍ϰϟ·ϝϭλϭϠϟ Ε΍Ω΍Ωϋ·Settings

.ίΎϔϠΗϟ΍ΓΩϫΎηϣϰϟ·ΓΩϭόϟ΍ϭΔηΎηϟ΍ϰϠϋέϬυϳΎϣϝϛ΢γϣϟ ϕϼϏ·&ORVH

.ϝΎΧΩϹ΍έΩλϣέϳϳϐΗϟ ϝΎΧΩϹ΍Δϣ΋Ύϗ,QSXW/LVW

ϙϟΎϣϟ΍ϝϳϟΩ ϡΟΣΑΕΎϳέΎρΑϟ΍ϭΩό˵ΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭ ΩόΑϥϋΔϳέΣγϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭ

ϝΑϛϲϓέρΩΣ΃ϲϓ(ΔϳϧΩόϣϟ΍ϊρϘϟ΍ϝΛϣ˱ϼλ ˷ ϭϣϝΧΩΗϻ