inacio Pag (haa) rd pce geators rprologo Luz y tiempo Nada més hermoso que la deseripeién del origen de la arquitectura quo nos contaba haco unos meses el arqui tecto Jean-Gilles Decsterd a las orillas de un lago suizo Sobre un antiguo grabado, deseribia como el modelo de Ja cabaita do Laugier habia sido sustitufdo por otro mis dindmico. Al dirigirse nuestros ojos a a figura central de Ia ilustracion, una casa-carro, un earromato que pare- cia reivindicar Ia movilidad o el nomadismo, vefamos co- ‘mo sus palabras sobrevolaban el dibujo, y de una forma dramética, casi teatral, dirigia nuestra atencién hacia ‘un pequetio grupo de personas en la esquina del graha- do, Un conjunto de hombres, mujeres y nifios se agrupa- ban alrededor de un fuego, y ahf, precisamente en ese instante, aparecia la arquitectura: un espacio geométri- 0 dibujado por sus euerpos, una energia, un ambiente “calor, uz, color, vibracién, olores~y, también, una idea de lo social, Frente a Ja eonvoncional puesta en escena del origen de Ja arquitectura eomo algo ligado a la cabatia, a lo técténi co, existe otra visiin més optimista y menos restrietiva, quella que considera el origen de la arquitectura como algo ligado a la energia, al fuego en torno al eusl nuestros ancestros se reuntan para protegerse de los posibles sta ‘ques de los animales, y donde el intereembio de casas se transforms en irtereambio de ideas Y esas luces y sombras cambiantes del fuego, que modifi cahan la realidad, eontinuan ejerciendo la misma ‘ascina cién que hoy nos rogala la iluminacién artificial, la de transformar la realidad y haverla aparccer como algo dis. tinto. La lexiblidad, la transformacién, la modificacién dela aparioncia de las cosas, e quizas mas podersea que su transformacién material, y en ese territorio, la luz ar tifcial se presenta como el material més econémivo, més ¥ més efeetivo; una magia, heredada del teatro, que sostiene nuestra cereania a lo inesperado, y awestra aficin @ una vida en eonstante movimiento. El espacio entendido como algo estatieo, eualificado por valores estéticos, es ya tan sélo una pequeha perte del ‘mundo de lo construido, de esa segunda naturaleza a que reclamamos una plenitud eereana ala vida; un espa- cio que no se conforma con ser un marco para la contem placién, sino que aspira a ser un escenario para la accién, La arguitectura queda asf cualificada por aquello que es fd on continua transformacién, y ongarza con el cardeter vital de las personas, al convertirse étas en las cue mo difcan los émbitos donde su actividad se desarmlla. La capacidad de actuar, de dar una mueva forma a Iss cosas se sittia en primer plano, exigiendo una modificarién ra- dical de lo habitable, tanto en el modo de ser construido ‘como en Ia manera de ser pensado. Luis M. Mansilla + Emilio Tuna ‘Julio 2007 Image das Pores fotovlices estado Masia + Tuhbn poral expen “Tansient Light or the move 07 organiza po a compa de lumina PilsTECTONICA i monografias de arquitectura, tecnologia y construccién sn Elta: ATC Ediciones, SL. Pasco del Prado, 24 6 ig 28014 Made Tel:914 200086. Fae 914 297 706 Wie wwontectnicnss Dies: dese Mare Maro Cirios Quintars marzo@tectonicaes Guintensentectoieaes Corser eta Bena ls Terarectnicoes Redan Jorge Ca Gesterteconicnss nia Miran Ieaeconarecncacs Foto Mutee Inage@ectricnes Sol treo imagenes Drparameno de stun Wiara is tecon@tecuricas Deparment fe pcos: Nara eas Manin sustncanaeciaes Disc: digo Faber, ng 2506 Mai Telfoesie ii 76 ret ge for les ferences ssn ite: er Pub ltl amicn ‘eaten 02 dee ‘ai iteagonteraricconcom \gnronontscons BrONSEtOE ‘Tel: 914.318 194 Focote sont 3 8 Conservatorio de Masica en Sarriko, Bilbao. Directors: Maris Luz Alonso Huete : bape e ett Roberto Ercilsy Miguel Ange! Campo Betancan oy Sarasa Tica bl Be Since cae ; Hac Sere 5 6 Museo Tomihiro en Azuma, Japon Tel.Fax: 937 548 404 aat + Makoto Yokomizo, Architects Inc. ‘Mavi. 659 178 260 reteceneaacn 700s Stent 0 7d, Sela Seca de Foractn Profesional en Baden, Suiza oi create Burkard, Meyer BSA. COAM 1988 7 ‘Feri ra! CBr sr Iss: 1138-0060 Dept Legal 4303-1986 Muminacién (1) artificial 1 Presentacion Algo de luz 20 tiempo Luis M. Mansilla y Emilio Tuién enfoques A, Simincin, concepts generates Norbert Lechner 1 6 Muminacién artificial Norbert Lechner 3 G_ “astro comparative de fuentes hamlnosas ats Fotonecrice: Siglo Dita Imeem: eles Hermanas Q]_ Demerde productos (ois, SLL Jorge Cunt y Ménica Miranda Nigina a deezpn ideo Sea ease wo uminacion artical TECTONICA 3Norbert Lechner luminaci6n. Conceptos generales El arquitecto crea el entorno visual mediante ol modelado de la materia y el control de la luz. Norbert Lechner, catedritico de arquitectura en el departamento de Ciencias de la Construccién dela Universidad de Auburn, Ala- bbama, analiza los criterios basicos requeridos para disefiar un entorno iluminado de calidad, de acuerdo a una estrategia de disefo con tres niveles. El primer nivel se ocupa de los conceptos generales, el segundo de la ilumi nacion natural, y el tercero de la iluminacién artificial. El presente articulo aborda el primer nivel, y el articulo ‘que le sigue, el tercero, EI segundo nivel sera publicado en el niimero 26 de Tecténica. La calidad de lauryl sal decoy ela aruitectura——_uminsn de Ep, tin Abajo, as inecictiemente _ltorliewsresutan ids. Arba, tos ‘ben oda por reeves hardidos son eso ur poco més uy aposiatos para suave de Gre 4 TECTONICA luminal ati ereibimos Ia forma de Ia Ja manera en la que refleja Ja luz, Los disefiadores han enten- ido desde siempre que Io que vemos es consecuencia tanto de la calidad del propio disefio fisica como de la eantidad de luz que reci- be, Los antiguos egipeios se dieron cuenta de que los bajorreliewes reltundidos que eseulpian ena pie- dra adquirian gran fuerza bajo la Jus clara, brillante y directa del sol de Egipto. Los griegos, sin embar- go, vieron que los relieves y frisos quedaban bien modeladas bajo el sol algo menos lursinoso de Grecia Los arquitectos de las catedrales gétieas tavieron que crear podero- 808 composiciones bajo los cielos nublados y la luz difusa del norte de Europa. Aqut, las esculturas se podian colocar en nichos y porta- das, y atin asf podian ser vistas debido a la suavided do las som- bras. Muchas de las esculturas de las catedrales géticas desaparece- {an bajo las negras sombras del sol ceaiprio. Las enalidades de la luz y de la arquitectura estan inextriea- blemente entrelazadas, Algunas veces el arquiteeto debe aceptar Ia luz como es, y diseRar las formas como respuesta a aquélla Otras veees, tanto la forma como la fuente luminosa estin bajo su con- trol, Esto sucede no s6lo en interio- res, sino también en exteriores de noche, Por lo tanto, el arquitecto crea el entorno visual mediante el ‘modelado do la materia y el control de la luz. El presente artfeulo expone los coneoptos hésicos requeridos para disefiar un entorno iluminado de calidad. Bste aspecto de la ilumina- cién es el primer nivel de una estra- tegia de diseno de tres nivales. Hl segundo nivel se centra en la lua natural, que se tratara en un proxi- mo numero de esta publicacién, y el tercer nivel en la luz artificial Para disenar una iluminacion de calidad, deberemos empezar por entender Ia luz, Laluz La luz se define como aquella por- cidn del espectro elestromaymético a la que nuestros ojos son sensibles, De toda la radiacién solar que lega a la tierra, Ja que Mega con mas intensidad y supone casi la mitad de la energia total, ¢s la radiacién visible. No es coincideneia que nuestros ojos hayan evolucionado para poder hacer uso de la porcién do la radiacién solar que es mas asequible No todos los animales estén limi- tados por el espoctro solar. Las ser pientes de caseabel pueden ver las radiaciones infrarrojas emitidas por los animales de sangre caliente, Muchos insectos pueden ver radiacio- nes ultravioletas. Podemos hacernos ‘una fddea de eémo es el mundo para ellos cuando vemos ciertos materia-e Ee Jes iluminados con Iuz negra, que es una luz ultravioleta un poco més alld del violeta. Algunos materiales resplandecen (fluorescencia) cuando son expuestos a la radiacién de esta ongitud de onda, La radiacién ultravioleta con una longitud de fonda algo més corta hace que nues- tra piel ee broneee @ incluso ge que ‘me. Una onda atin més corta es tan destructiva que se utiliza como ger- micida y en esterilizacién. Aunque no podamos ver més alla del espec- ‘ro visible, podemos sentir la radia cidn infrarroja a través de la piel en forma de calor Flujo luminoso (2) El Aujo eon cl que la fuente de Inz mite energia luminosa es anélogo al caudal eon el que una manguera pulveriza agua. La poteneia eon la que una limpara emite luz ee mide cn limenes. Podomos decir que el valor de los limenes indica la eanti- dad do Tuz que una limmpara emite en todas direcciones. Intensidad luminosa (I) Los limenes, sin embargo, no nos revelan ofmo se distribuye la luz snitida, Si doe imparas reflecto- cemiten Ia misma cantidad de 12 en limenes pero una tiene un 2 Juminoso estrecho y Ia otra 0, el flujo de luz por wnidad de rodadoo alscenes indus B actucwa edie de Prime de owe sean son Droyectores empatatls de haz ‘strech equgaos on lmparas de halogenures mctilios cspecelmente equeas. MP 1990, Proyecto de {fon a ara intomna dela ampulla, Sin embargo, la adieién de. fésforos aumenta macho ol tomato dol i para y se pierdo parte dol control sate. las limparas de descarga de alta intonsidad tienen otras dos eatacte- ristcns en comin a tener en cuenta: todas ellas noeositan unos minutos para aleanaar In méxima potencia Tuminosa, y no se enciendon inme- diatamente cuando se produce una interrupeién temporal de la eorrien- te, Las lémparas deben enfriarse aproximadamente cinco minutos antes de que el areo pueda volver a cencendorse, De todos modos, exis ten desde hace poco tiempo en el mercado lamparas de reencendido instanténeo. Por esta razin, en lugares puiblicos se debe suplemen- tar este tipo de lémparas eon una fuente de luz de emergencia (por ejemplo, una limpara fluorescente 6 incandescente), Lémparas de mercurio ‘Ademds de la menor efcacia compa rade con otras lémparas de descarga, las limparas do mercurio también tienen una pobre ropmduecién de calor. Produeen una luz muy fea, rca en aaul y vorde y defciento en las zonas roja y naranja del espeetro Debido a sus azul verdosa las lim paras de mereurio todavia se utilizan en ilaminacion de extriores, pero on tras aplicaciones resultan bastante obsoletas pres de haegeruos retin con 00 de descarga cee, Proporcionan ona etait de clory ura reproduciin romitcasupaioe les que eotienen can tbo de descarga decuire, Lémparas de halogenuros metéticos La luz blanca que emiten estas lis paras es moderadamente fia, pero tiene energia suficiente en cada zona del espectro luminoso para conseguir tuna buona reprodueriin cromitica Las lémparas de halogenuros metéli- cos son adecuadas para comereioe, of cinas, cologis, plantas industriales y cexteriores, donde Ia calidad de repro ‘duocién de los eolores sea importante, Estas Idmparas son algunas de las mejores fuentes de luz actuales, por- ‘que retinen muchas earacteristicas doseables: alta efectividad (80-125 Iumen/vati), larga duracién (10,000- 20.000 horas), muy buena raprodue- ‘in cromtica y tamafo redueido para ‘un buen control del haz luminoso, Lamparas de sodio de alta presion Son muy adecuadas cuando se neco- sita alta eficacia laminosa y larga vida. Aunque Ia reproduecién croma- tea de las lamparas de sodio a alta presion no es muy buena, su luz Blan cacdorada es acoptable cuando el color no es importante. La mayor par~ te de la energia emitida se encuentra cen las zonas amarilla y naranja del cespectro, 1a iluminacién de las kimparas de sodio de alta presién es adecuada para aplicaciones exteriores, como iluminacién de calles, zonas de apar- camionto, dreas doportivas ¢ ilumi: nacién de fechadas. Sin embargo, los estudios indiean que para una visién periférica con bajo nivel luminosoLa sa de plenos de Prrlamente de eos en Eaimburgo (Car Eni Miles, Benet Tglbut, 2008) mera lz natural de narte con ‘pare de halogenares rmetiios de 4200 instaladas Projectors suspen, (por ejemplo, para ver a un ciervo al Jado de wna carretera o a un delin euente en un lateral de un aparea- miento), las fuentes frias, como las lamparas de halogenuros metélicos, son mejores que las edlidas, como las limparas de sodio de alta presién. En espacios interiores donde la repro- Auceién eromiitiea no sea importante, también puede utilizaree y aprove- char la gran eficacia de estas limps. ras. Por ejomplo, proporciona una minacién muy apropiada para alma: canes y eapacios industriales, También existe un grupo de lémpa- ras do sodio de baja presién, Aunque son las més efieaces (130-180 lumen! vatio), su luz amarilla monoeromsti- cn es inaceptable en la mayoria de Ins aplicaciones Nuevas fuentes luminosas [Existen nuevos tipos de lamparas que con el tiempo podrian llegar @ ser de uso habitual pero que por ahora se emplean en algunas aplicaciones ‘muy coneretas: Lémpara de induccion ‘También eonovida como kimpara fluo- reseente sin electrodes, por los nom- bres comereiales de QL e ICE, la lam: para de induecién puede durar 60.000 horas porque no consume electrodes, También’ tiene un buen {indice de reproduccién cromatica RC de 80-84) y una eficacia lumino ssa muy buena (de 70-80 lumen/vatio) La limpara de induesién os idénea las panes letroluniniscetes sen exible, eiten ue el, se pueden carta imprimir Instn indus iuminaéa con | sons stapes Parable equpaoscon leoaras de halogens tits 6 70 Fics i Ingenoven Overick ed Prine, 2003 Proyecto de iain: opp Ugiting Design. Aaieniade is J Auorescetes conversions as lamparas de induc no tenen eto En la impare Endura, frst por un ail te vidio eres, a descarga produce mediante un compo Mul led con magnticoproduciéo tate emisores nos ais de ylente ferits concentra, La fechas del Expomedia ght Cab (amen Steg, 2000) est consttida poe una mente de io ratio sob una reticle que se ‘in uminarias tubules deeds que proporcionan e spectra de colores 8. vy positon ‘pleaiones de retvolluminacn sper, astinate Lasledsse favicon Grandes airsenes co veins forms y Gaile, Sei, ‘amafos primero UNStulia 2004 Los pola derecho, de cond vio qe 195 mn. ese ms vr a fshad conmin, Tainan con ede ‘oles cabin i Project de iuminain: Ap lang ce pnts 26 TECTONICA. ihuminacién atic ohn Distibuidn eset ene Tuminosa oe ur leat de lrblans, Ale componente aula ue emit el ogo ve Inao-salio(4), ete sum a amarienta ue proede ae recubiiento de fésfor spectro combinedo ees zu, verde-amaritloy rj, Se puede cbtnee clgue oor de ae dependent de i propor de cade uno de ele Tad 10% produces he orc. ste sistem se cooce como AGB (ed, gee, tue) Proyecto pra iurinasin e scent con 12 ees Elcolor dela az ait a variaion indica gracias a sus das rojo verde Yaz reuates por separa, en ubicaciones donde es dificil rem: plazarla, Lémpara de azufre Un campo de mieroondas hace que luna pequetia esfers de cuarzo gire a sgran velocidad. Las gases y el azufte que contiene la esfera se exitan y niten gran eantidad de Iuz de alta calidad, Hay imparas de azufre que emiten 190.000 liamenes, lo que equi: vale 74 lémparas incandesventes de 100 vatios, Estas ldmparas incandescontes requerirfan 7.400 vatios de potencia, mientras la lampara de azufre s6lo 1.300 (100 lumen/vatio). Debido a que la esfera de cuarzo que emite luz tiene aproximadamente el tamafio de una pelota de golf, es posible el control del haz luminoso, y este tipo de limpara, por eonsiguiente, so usa en sistemas de iluminacién de fuente remota, que so doseribirdn mis adelante Leds Ls leds (Light-Rmitting Diodes) se than usado profusamente en equipos clectrinicos debido a su larga vida. Cuando se ha mejorado su eficacia Juminosa, se han comenzado @ util zaren sistemas de sefalizacion exto- rior ¢ interior (seméforos, balizas, salidas de emergencia, ote) Son ade- ‘cuados para equipos de bajo voltaje, pues su efieacia es todavia de 30 lumen/vatio. BI polimero emisor de luz (LEP) uilza una teonologia similar y est hhecho de un material semiconductor orginieo, mientras que en ol lod, el material semiconductor es inorgini- co, Aunque todavia esta en fase de exparimentacién, se prevé que se podsé emplear en peliculas ultraf- nas de coste razonable que podrén colocarse cubriendo una superficie, @ modo de papel pintado, Luminarias Las luminarias tienen tres funciones pritcipales: fijar la Mimpara con algcn tipo de conexién, suministrar Ja revesaria potencia eléetriea a la ldmpara y modificar la Iuz emitida por la Iimpara para conseguir una iluninacién éptima y redueir el des Jumbramiento. Las luminarias se dividen en seis categorfas genéricas cn funeiin de la direccién del haz Iuminoso (hacia arviba o hacia absjo). Las luminarias eon una proporein de tnx directa considerable son las mis adecuadas cuando se necesita ‘un nivel do iluminacién elevado en ‘una zona extensa, 0 cuando el techo yy las paredes tienen un factor de reflexién bajo. Aunque su eficacia enorgética es alta, In calidad de Tuz normalmente no lo es. EI deslumbra- miento direct, los refleos y las som- bbras no deseadas se reducen drésti- ‘eamente con el uso de luminarias eon uuna proporeion de luz indirecta alta. La duminacién focalizada / ambien- tal proporciona los beneficios de amos tipos,1. tuminaris de para aumento et tubes Furescentes componente con distibuciin indirect hornet de 4 Dior de ‘tous dt fcr, etait con Yweticalmente por —incusones esfrcas Ia extweture ue mejoran La rieroprsmtia de difasn. su superficie, 2 v5, Laminaria con proporconande —emsién dela uz en ilminaién sin diagonal gar eviter esumbaniento. el éeslumbramiento 3. Placa dfusora con sobre la superficie csttuetura ae tabaioy rmicroprismética y _eanseguir un buen ona interior rerlmiento de seminetiectante centate, Lacalidad dela iluminacién depen- de fundamentalmente del disefio de las propias Iuminarias. Los siguien- ‘tes apartados describen los aspectos téenicos que pueden mejorarlas, Superficies prismaticas, difusores y pantall La distribucién de Ia luz desde una Tuminaria (en un plano vertical) a ‘menudo se define por una curva tra- zada en coordensdas polares, donde Ja distancia desde ol contro ropresen- ta el valor de la intensidad luminosa medida en candelas. Algunas lumi- narias de luz semi-directa dirigen parte de la luz hacia arriba para reflearla en el tocho y reduc tanto 1 deslumbramienta directo como los reflejos. Con el mismo propésito, algunas luminarias de haz directo se disefian para distribuir la luz de ‘modo que sus curvas fotométricas se ‘adapten aun patron que reeuerda les alas de un mureiélago. De este modo se evita el deslumbramiento directo dela luz mas vertical y ol indireeto de Ja mds horizontal, Pantallas, lamas y rejillas Estos elementos reducen el deslum- bramiento directo al restringir el éngulo en el cual la luz sale de la Tuminaria, Si estos elementos son de color blanco, pueden convertirse a su ver en una fuente de deslumbramien- ‘to, Si, por contra, son negros, gran parte de Ia luz os absorbida y la efica cia de la luminoria es muy baja. Ena distibucdn de lurarets en al de rrurcilago, el sector cena de Is curs fotométvia tiene valores de intend Tumis reducidos pare evita dedumbramient por refs yun sector campeendido entre 27 45% respect 8 fs wets! con alors xia intnsiad sre obtener nina confor Deteha, ownight para Cora de stibuisn de ntensdades Tumis de une luminaia semidieets, donde parte dela ue es iid hci ba limp reflectors efector tgo Daclght mite Akslumbramients con un rgule Asterminedo de spantallamiento,y lamas parabsticns radiates Luminars pare iminsciin instants Las lamas transesslet linitan eslumbremiento iret, as, aertures superiors Proporcionsn az tus por refesén ena teeUna esata para ‘ria planta de > evar e ‘echo con dsposicn Aesiumbramiento regu de las Sect y red fa luminaires, presencia de ls nace dels luminariaeconsite stemas de entice os Tuminacén gene cectones fords ste malo es muy prs estuetura de exile ero no muy fora, Tienda en efelente Abajo, Desensare, iis, equema (Peers yk. iuminacin rgeran localiza, eon as luminvissitade silo donde se recesiton. muy eficent pero no muy fsb. Directs eri la mayor pate de a luz hai abajo. sefiewz para akanarunnvel de ‘Estos elementos pueden ser peque- luminaetén alto ene plano detrabj, Puede protucréesiumbramientociectoypor fos y formar parte de Ia luminaria, 0 refljos 2 como sanbas sobre la trea cuando la lstanca ene luminals es exces, ser de gran tamato y formar parte de 1a arquitectura (por ejemplo, losas de Semi vets: a pequapropecin de luz emit hacia el echo cre go de ue dfs ycasetones o forjados nervados). Las un echo mds aro, ediendo ls Sombra ylaaparete caidas dea lamina. Aun pantallas verticales gon tiles uniea- asi, puee produ refejos molest. mente si la direccidn de la vista es perpendicular a elas, kal dye kz ems honfaimcnt ho acs comport orzo pd car dslinbanirts dco sel dsr eretucdoy Lamas prices (Seen ees Este tipo de lama est formado por cats parabélicas com acabedoespe- Feeney ett pep cee categ: Niverpetie ex Gon cements extzomadomen- -FOREEOR sla deen horn rosie rice deluemiens det. lingertnis ‘te efcaco para evitar el deslumbra- component tnt ce i sobs ye. rniento direct, haciendo que I dis- tribuién dela iz sea pécticamente sow-sow. Senin ree rn prt lente persed unas de votial. De este modo se consign So one cee pete tines valores muy alts de contort 10S De LUMINARIAS| vinual, Tambidn son muy sdecusdoe para evitar reflejos en pantallas de sov-rooy, niet a mayor parte dela lee rgd hacs el techa Elmina mor pete éel_ordenadores. El inconveniente de ‘O%=10% —deslumbramient directo e indetoy las sombras. Se utliza mucho pata cet lz tener una luz predominantemente ambiental vortical es que las paredes no se ilu- minan correctamente, Estas lamas [finan nce tampoco solueianan el problema de rmeane luminaries los rflejos sobre las superfcies hori- iridashaciael ——zontales. techo. Secomtina coniluniasin —_—Difusores de videio 0 plistico directa mediante ‘Los difusores esmerilads o traslaei- proyectorscon dos dejan pasar la luz de modo simi- limps haigenas lar en todas direeeiones. La compo- que poperconan —_nente horizontal del haz emitido es wens protucén causa de deslumbramiento directo, comiti, Su uso esid restringido a situaciones alaForun muy coneretas. alana Gaeta lunay Ata szak,Superfcies prismdticas 0 lenticulares 2022). Cuando se conforma Ia superficie devidrio o plastico con pequefias lentes prismas, se puede tener un buen control del haz luminoso, La luz se refracta de modo que gran parte de ella se emite hacia abajo y el declumbramiento direeto so reduce. Sistemas de iluminacién Loe sistemas de iluminacién pue- ‘den dividirse en seis tipos genéricos. En muchas aplicaciones, una combinacién de estos sistemas bisicns, utiliza Muminacién general Consiste en luminarias de componen- tedirecto montadas en el techo, més 0 ‘menos uniformemente espaciadas. Bs tun sistema muy empleado debido ala flesibilidad para distribuir y mociti- car las zonas de trabajo, Como la ilu- ‘minacién es sensiblemente igual en todas partes, se feclita la ubieacién del mobiliaro, La eficieneia energética es normal- ‘mente baja porque las zonas de tra- bajo secundarias reciben tanta luz ‘como las principales, La calidad de Ia lua, especialmente los reflejos, som también un problema, porque es difi- cil encontrar un érea de trabajo fuera de la zona de deslumbramiento, Muminactén focalizada Es una dispoeicién no uniforme, en la cual las Iuminarias se eoncentran sobre las éreas de trabajo. Tione ‘mayor efciencia, porque las zonas en las que no se trabaja no estén ilumi- Elson er enkeberge, Be (ohn Peso, 2008) plea iuirain Indra poo ‘Una soln efetva entices const cen sainita lumina focal sobre assis de ecu meat lumii de sobremes y dganer amin da inde pra iuminain geneal dela nadas del mismo modo que las éreas de trabajo, Hl deslumbramiento directo y los reflejos se pueden mini- ‘mizar, ya que el sistema permite un ‘amplio grado de libertad a la hora de distribuir las luminarias, Sin embar- go, In flexibilided en la distribucion de] mobiliario os menor, a menos que se usen carriles eléetricos u otros sis- tomas modifieables, Muminacién ambiental (indirecta) Bs Ia iluminacién indirecta refleja- dda en el techo y las paredes. Propor ciona una iluminaeién difusa de baja intensidad, suficiente para las tareas visuales sencillas y las circu Iaciones. Bs frecuente emplearla junto con lniluminacion directa o focalizeda, 10 {que se concee como indirecta/directa, El deslumbramiento directo y los refleos se pueden evitar easi comple- tamente con esta estrategia, Las luminarias que se utilizan para ilu- minacién ambiental se pueden sus- pender desde el techo, colocarse en las paredes, instalarse sobre pedes- tales, © incluso integrarse en el mobiliario, Para evitar las zonas de claridad intensa en el techo, las Iuminarias deborfon estar al menos 30 em por dehajo del mismo, v para impedir ol deslumbramionto direc- to, daberfan situarse por encima del nivel de los ojos. La intensidad de Ja iluminacién ambiental deberia ser un tercio del de la iluminacién focalizada, fotos ‘eemenios sreuitetios y downlights de iuminacin fat Nminaca loesia de st -cento mente secretive, schada— Framiss, Stew, —_iparas halgenes orKelth Sonnet, Asia (Reply Rip, reflectors de boo formas por utes d& 2001). Adj vole con ner rein suspendidos, _luminaién de lumina deSala de Cima, enclindros 3 Aaluarte, Pamplona fotoconductores que (Frandsco Mongede, evan ensuextremo 2003). Proyecto de un lente sips misc: Anta La uninacisn ‘Amman y Miguel indvecta come a are. patio de ‘arg de butzessseilumina — Muorescentesccultos con Limpars ‘en los muros hagenas montadas laterals, Perna dere, ‘Stems de ‘mia por entero fomade por un error eaupedo conura mara de haogenuros metas ‘yu conduct que ‘easportay dine 1a, de hasta 40m eons (eon dos generator). Ale ier tes eta del condi (ico dein La ‘mayor parte de fs ayo de ancien Soir onde por ej del ingulo cri de 278%, sie rej por os mivopesmas. restos vans, producer una sn regular de uz ato larg del tuto. 30 TECTONICR iuminacié arifcial ' i fe~ f=: : ZIN\\ Murinacién focalizada (directa) que al deslumbramiento aqui se le La méxima versatilidad, calidad y cficacia energética se consigue con una iluminacién directa, situada en 1 mobiliario o divigida hacia él, EL deslumbramiento directo y los refle- jos se pueden evitar euando las lumi- narias se colocan adecuadamente, Como se ilumina la zona de la tarea visual y 6u entorno inmediato, a efi- ciencia energética es muy elevada, El control individual que permite este sistema de iluminacién puede tener beneficios sicolégieos signifi- cativos para los usuarios, que tradi- cionalmente tionen poco control sobre su entorno. Para evitar con- trastes excesives entre las zones iluminadas y las que no lo estén, con frecuencia se emplea una ilumi- nacién de fondo producida por Iumi- narias de componente indirecto, A este tipo de iluminacion se la conoce como direeta/indirecta, Muminacién de acento Se emplea cuando se quiere resaltar lun objeto 0 una parte de un edifcio, Dicha iluminaeion deberd ser unas diez veces mas elevada que el nivel de iluminaeién cireundante. Como este tipo de iluminacion es muy sub- Jetivo y tiene gran impacto visual, los -proyettistas deben extremar ol euida- do ala hora de utilizarlo, Muminacién decorativa Bn ella el objeto a rosaltar son las propias limparas y luminarias, Aun- llama destello, también puede ser ‘molesio si es demasiado brillante 0 debe realizarse una tarea visual eom- plicada. En la mayorfa de los eas0s, la iluminacién decorativa también pro- porciona parte de la iluminacién esirictamente funcional. Sistemas de iluminacién por fuente remota En los sistomas do iluminacién por fuente remota, la luz so transmite eficazmente po: el interior de un condueto segdn al fonémeno llamado de reflexién total interna, Cuando la lus entra en l elemento conductor con un haz suficientemente estre- cho, las paredesdel condueto se com- portan como esprjos perfectos. Estos conductos pueden estar hechos de ‘tubos de pléstico hueeos o macizos, 0 bien de fibras de vidrio o plistien Debido a la necesidad de haces de luz estrechos, laluz solar y las fuen- tes de luz pequetias v compactas son las mejores. Los conduetos se pue- den disenar para emitir en los extre- ‘mos o lateralmente formando una fuente de Tuz lineal. La iluminacion por fuente remota posee muchas ventajas: filtra bs rayos ultravioleta € infrarrojos,sitda le fuente de luz fuera de un érea peligrosa, simplifi- a el mantenimionto y reduce el con- sumo energéticn, Existen dos tipos, os conduetos de lus y la fibra éptica. Los primeros estan fabricades con una léminaGenerdory conductor de res ered ated feta con tacit, prismatica de pléstico con una fuen te de luz de haz estrecho en un extremo, Para utilizarlo como difw sor lineal, se coloea un espejo en el cextremo opuesto y una pelicula difu- sora especial donde se dosea que sal- gala luz. Los oxpejos se utilizan tam- ign para resolver eodos en las tube- rias rectas. Los conduetos pueden cemitir grandes cantidades de luz a annas de dificil acceso 0 peligrosas para realizar el mantenimiento. Las aplicaciones posibles incluyen la ilu minaciém de la eoronacién de los ras- cacielos 0 de los espacios de gran altura, como hangares. La iluminacién con fibra éptica ‘emplea varillas de pléstico flexibles, 0 fibras de plastico 0 vidrio para con- dducir la luz, Se requiere una fuente Juminosa con un haz muy estrecho, porque 1a luz debe penetrar por las Aibras casi paralela a ellas longitudi- nalmente para que se produzea la reflexidn de los rayos Tuminosos en su interior, Se emplea fundamentalmen- te en aplicaciones que necesiten que no se produzea calor, pues no se transmiten radiaciones infrarrajas. La iluminacién por fibra éptica también es adecuada en iluminacién decorativa o funcional que requieran fuontes pequefias y numerosas y una lampara centralizada, Los cables léetricos conectados a loa ldmparas se pueden sustituir por fbras Spticas resistontos y soguras en contacto eon 1 agua, Los tubos flexibles de plasti- co que ge paréeen un poco a Ja ilumi- La fa Spc dig {a lz af ago desu longitu por reflex tot interns. Los conductores de eat pias etn Formades por haces de ia de retaeiato, de vidio odeuna combinain de mss Componentes eur sitera de Spica, Las lenis (cos imagen cempreables delet) pueden ser de ves tns, Flos Sistemas de fra Spice ts lumina calor, por lo que se utiliza para tuminae objets elias. generator updo con u impure refecors ager ode alogeraros retin, se coneta i conductor ders cas romatido por termina entice bond ei la lumina luminacionatfica! TECTONIA 3at ol ae Ai, 32. TECTONICA eminacn artical squems de Tuminasin mediante coms ilu, gue conctan puntos de iliac (uando ez rose diige ependaarmente 2 a ups), las canas solu se eganreducendo su intersdady sunentando la sapere cbiert mode de ‘tumincin tambien 5 puede representa sobre ura sci verti del espace, Las rien de a ings ceoreponden alas sxcsones AA BB dos esquemss superiors. {Cuan hay ms le ura fuente ce Tuzla cova conepondent ecto combina es fasuma de as caves Indus (curs sus feade aparamient. ‘mediante techa 5 luminoso que ditinde ladiuine roveiente de le fachagae ys caplet con mince regia dese senses ens beta lilo, Kunathas, Breer Suc (Peter Zumt, 1997), nacién de nedn se usan en sefiliza- ign y seguridad. La luz también pue- de transmitirse mediante espejos y lentes, Visualizacion de la distribucién de la iluminaciin Consideremos en primer lugar cémo Ja iluminacién cambia con la distan- cia a distintas fuentes luminosas, Para una Juz puntual, Ia iluminacién (luxes) es inversamente proporcional al euadrado de la distancia, Cuando Ja distancia se duplica, la ilumina- cin se reducoa la euarta parte, En la ‘mayoria de las aplicaciones, las kim paras incandeseentes y de descarga de alta intonsidad se pueden conside- ‘rar como fuentes puntuales. La con- secuencia principal de este principio es que dichas limparas deberian estar normalmente situadas lo més préximas posible ala tarea visual Si la fuente Iuminosa fuera una linea de longitud inginita, la ilumina~ cidn seria inversamente proporcionsl a la distancia. Es decir, euando se duplica la distancia, la luminaeién se reduce a la mitad. Una Linea conti- nua de tubos fluoresoentes crearia tal situacién, En el caso de que Ta fuente fuera tuna superficie de area infinita la lu- minacién no variaria con la distancia, Un ejemplo tipico seria una ilumina- cidn indirecta bien distribuida en un local de grandes dimensiones. Después de yer emo Ja jlumina- cién varia con la distancia desde la fuente, estudiaremos eémo la luz, a luna distancia fifa, se distribuye sobre el plano de trabajo, Existen dos 1modos principales de mostrar gréfi- camente la tluminacién en el plano de trabajo. El primero utiliza puntos de igual intensidad Iuminosa para trazar las Iineas de contorno del ‘modelo de luz en planta, denomina- das curvas isolux, El segundo método gréfico muestea Ja curva de la distribuciin de la luz superpuesta a una seccién vertical dal roeinta Muminacién integrada en la arquiteetur La iluminacién puede consistir tanto en luminarias comerciales como en ‘elementos que son parte integral del cdifici. En este caso se denomina a ‘menudo iluminacién arquiteeténiea Las soluciones de techo so tratarin en primer lagar. ‘ursinacién en molduras Bs una iluminacién indireeta que ademés de erear una luz ambiental difusa y suave, produce sensacién de espacio porque las superfcies dumi- naddas (en este caso ol techo) parecen perderse de vista, La moldura debe disenarse de manera que no se produzea una vision directa de la fuente de luz, y al ‘mismo tiempo debe estar suficiente- ‘mente alejada del techo para evitar Ja claridad excesiva (puntos calien- tes) por encima de Tas lémparas.eg ae In iumincin de we legit iit es ‘Ala derecho, fuente puis cs iovosaente itinaiéngena Inersomente propocioa aa 4 comisa. Vin roprcona a stan ys de une ‘ati Heston ‘usedo dela fuente de rains ibhouse,Londes Jitancalade ure escostant para (Goftoom Aries, foentlieal de cule stan. 2008) Muminacién con casetones ‘tos, enfatizar su textura 0 realzar Us uminacncon 3 Los casetones en el techo pueden ilu- ciertos elementos enellos. Lailumina- _eastonesperite 3 minarse de diversas formas. Los _cién integrada en la propia arquitee- contolarelimpaco =| grandes con frecuencia estén provis-tura, en forma de conefas, eomisas y visual de a tos de iluminacién indirecta desde panoles laminosos, se utiliza muchas uminais meante lemparas situadas en una comisa en veces para huminarparedes. res su perimeto, lo que es da aparioncia artis de lugernaios. Ksta téniea a veces Muminacién en goeria Avntint ce seempleainadecuadsmenteenIucer- sta lumina la pared tanto porenei- Aaj Jin ave narios reales como iluminacién noc- ma como por debaio de un panel de Giner ae, ‘urna, perdiéndose Ia mayor parte de protecién. Laeoloccin y la propor- 2000. Ja luz a través del vidrio del lucerna- cin de los paneles permitiran prote rio. Los casetones de menor tamano jer al usuario del deslumbramiento se pueden iluminar con luminarias directo, La galerfa debe eolocarse al empotradas, menos 30 cm por debajo del techo para impedir una claridad excesiva Marminacién de techo tuminoso en el mismo, El techo luminoso proporcions una fuente de gran superficie e ilumina- Muminacién de cornisa cin uniforme mediante difusores Cuando el panel de la galeria se des suspendidos bajo limparas fluores- plaza hasta el techo, se transforn Ena aa de ensayos centes uniformemente espaciadas, HI en comnisa. La pated ge ilumina slo subtetines de a efecto que se consigue con esta ilumi- desde arriba, y el techo, que no ret orguesta en el nacién no suele ser agradable (efecto be luz de la cornisa, podrd resultar efi dela Opera niebla), por lo quo no es aeonsejable bastante oscuro. Para ovitar el des de Copennague salvo en contadas ocasiones. lumbramiento directo cuando nos (Herning Larsen acereamos a la pared, es necesario 2008) iluminacin Mluminacién de pared colocar une protoccién adicional, Las ée cmisasugee I Aunque la mayor parte de las tareasrejllas son bastante efectivas en conexinde a sla visuales tienen lugar sobre un plano esta situacién. on eta. horizontal, las superficies verticales Proyecto de tienen el mayor impacto visual. A Mantenimiento ium: Speirs veces los sistemas de iluminaciin de Las dos primeras consideraciones a and Major. panos de trabajo en lugares de tra- tener en cuenta en el mantenimien. ajo no iluminan To suficiente Jas tode un sistema de iluminacién son: paredes. Ja duracién de las Lamparas y la Se pueden situar luminarias suple- scumulaeién de sueiedad sobre ellas ‘mentarias en el techo o en las pare- _y en Ja luminaria, Cuando la lampa. des para aumentar Ia claridad de los ra envejece, su emisién de luz dis Inerinaclonarfcel TECTONCA 33,Las luminaias pueden eombinar decuadomente fierce enegtea 1 Feniniento visual alactianse sutomitcamente cuando oa cxypado yl ive de Los interuporespor centro emotopuden combiner co sites gest dela Suminacién pa iin conta de luminaries ecesdad cables tate Peden se mies fase» cusluier superic,induso de vito contol dela ‘umirain permite rogramar ditintos ambiente de uz en funcin de uso del espacio Yd ahora del a, regula vel de lminalén yel ono oe uz segun as aioe de natural, slustanco eve de lurinsose ce lumina cecaas as luz natural noe sfllent para as tinea progres ne de ituminain puede cones rmanuslmente mediante ua pulsader 9 con 34 TECTONICA luminacién artical mando a distancia La carainferer de sta lumina suspen masta seo de uz matutl (0), detector de resercs (2) contol de rayor inforjos 0. ro Elsitera de contrat galeries no stn en de uminasion dl vse y pore noche Museo Goggeneim vuelve seduce. elon Frank Proyecto de Gehry, 1987) ten mines ilurinacén al. Zferou [Lam 60 cand ls Partners minuye hasta que falla. La redue- ion del flujo laminoso y la duracién varian enarmemente segin el tipo de lémpara, pero el modelo general es el mismo para todas. Si se espera ‘una depreciacién répida del nivel de ‘luminacién en una limpara, se ten- dré que tener en cuenta para aumentar el flujo luminoso inieial Sila vida de la lampara es breve, su sustitucién tendré que ser una ope- racion facil. Si esta operacién es compleja, deberé eseogerse un tipo de ldmpara de larga vida. Las léma- paras incandescentes del tipo larga duracién no deberian emplearse, porque su vida vitil es atin muy eor- ta comparada con la de las Kimpa- ras de descarga. Ademas necesitan consumir mas energia, La pérdida do lus debido a la acu- rmulacién de suciedad es un proble- ‘ma aparte, Dependo en gran medida de La Timpieza del area de trabajo y del diseno de la luminaria, Por ajem- plo, en zonas sucias, como en una carpintorfa, la iluminacién no puede ser indivecta, pues la suciedad se acamula sobre todo en el lado supe- rior de las ldmparas y luminaries. ‘Los fabricantes suelen incluir infor- macién sobre la emisidn de luz de sus aparatos bajo distintos niveles de acumulaeién de suciedad. El factor de depreciacién por suciedad puede utilizarse para escoger la luminaria ‘més adecuada para un entorno con- ereto, Sin embargo, siempre seré necesaria la limpieza periédiea de Jamparas y luminarias, incluso en zonas limpias. Y en todos los easos, el buen disetio tendra presente la facilidad para limpiar el aparato y reponer las lémparas. Interruptores y reguladores 431 comecto planteamiento del siste- ma de encendido y apagado en una instalacién de iluminacién, lleva apa- rejado beneficios econdmicos, funcio- rales, estétioos y sicldgicos, Ademés permite el uso flexible de los espacios y la posibilidad de modificar los ‘modios de iluminacién de los mismos, ste principio es vélido igualmente ‘euando se trata del entomo personal, donde el control de la iTuminacién es muy importante desde el punto de vita sieolégieo. Por otro lado, el apa- ado de las luces que no son nocesa- rias es una de las mejores formas de tonservar grandes cantidades de nengia (y dinero), Aunque es normal encender las luces cuando esta demasiado oscuro, tasi nunea se apagan cuando ya no te necesitan, Por ello es necesario utilizar mecanismos autométicos, tales como sensores de ocupacién, ‘emporizadores y equipos de control ramoto, Los sensores de ocupacién pueden determinar si un individuo ve encuentra en una habitacion y apagar automaticamente las luces 20e0 después de que salga de ella “os sensores 0 eélulas fotoeléctricas dueden responder ala necesidad o no le apoyar artificialmente a le dumnacién natural, Los tomporizadores pueden encender y apagar las Ida paras en un ciclo preprogramado o factuar autométicamente al cabo de tun tiempo preestablecido, El apaga- do y encondide por control remota capacita @ una persona u ordenador 1 efectuar estas operaciones a dis- tancia y de un modo centralizado, Este control central de Ja iumina- cidn forma parte del llamado *siste ma de administracién de energia” Un ordenador eonectado a sensores e interruptores se puede programar para gestionar eficazmente Ia ener- ia consumida en un edificio, Los reguladores de corriente 0 “dimmers” son olxo poderoso insteu- mento de adaptacién del nivel lumi- oso a las necosidacdes especificas del ‘momento, Las lémparas ineandescen- tes son ficilmente regulables y sin cos- tes elevades, en tanto que en la mayor parte de las fluorescentos se puede hacer aun coste rezonable, Por ultimo, en las de descarge, casi siempre es posible su regulacién, pero el equipo especial que requieren es costo Cuando en el diseito global dela ilu- ‘minacién de un edfco espacio se tie- ‘ne en cuenta eomo componente ala Ine natural, os sistemas de control yregu- Tacin son especialmente importantes. Conelusién Un buen disoio do iluminacién debe Favorecer la flexibilidad y Ia calidad de la lua, no la mera eantidad, Debo satiafacer tanto la» necesidades bio Mercedes Benz Museum en Stuttgart UN Stsi, 2006. En es alas de fas coleccones datas lar maturl a luminal artic setae principamente pare scentuar dete y ear Wil de as careers Los arqutects aisearon un techo con caviodes donde Ubearon mina mera de et, suas pueden rar pa cambiar la hres dl hi. ligicas como las de la actividad que ‘lumina, Para ello es necesario evi- tar el deslumbramiento directo, los reflejos molestos y 12 proporeién excesiva entre niveles de claridad. Por otra parte, en un mundo de recursos limitados, la buena ilumi- nacién debe aleanzarse con unos requerimientos energéticos mini ‘mos. Los sistemas de iluminacién ineficaces no solamente consumen grandes cantidades de energia eléc- ‘rica, sina que ademés inerementan rmuucho ¢ innecesariamente la earga de aire acondicionado, que oumenta su vez los requerimientos de equi- pamiento y energia eléetrica. Un buen disefo de iluminacién apoya tun mundo mas sostenible. [11 “Testo original ele do rile de N Lechner Lechner, Norbert Heating, coating lighting design methods for architects. John Wey & Sos Ine New York 2001, ESTRATEGIAS PARA DISENIAR UN SISTEMA DE ILUMINACION DE ALTA CALIDAD Y EFICIENCIA ENERGETICA 1. Ustizar siempre que see posible superfices de color claro.en ‘tachos, paredes,suelos y muebles. 2 Utlzar urinacién focalizada 0 loealizada para eviterniveles dei trabajo. ion innecesarlamente altos en zonas sin actividad de 3. Ulizar la Buminacién artificial como complemento de la natural 4. Uslza nivel de iluminaciin més bajo recomended pare In ihuminacién artifcn, 5. Controlar culdadosamente la direcién de Io fuente de Iz pra evtareeflejs. Une pequere cantidad de luz de alta cal: ‘dad puede ser tan efectiva como gran cantidad de luz de bajo calidad. 6. Utlizar limparas de alta efcaia, como hlogenuros met cosy Mhuorescentes, 2. Utilizarluminaras de alto rendimiento, ev ido, por sje pla, luminarias con pantallas negeaso iuminaciénindireta en £8. Uiiizar todas las posbiidades de interuptores y reguladores rmanuales y automsticas para shorrarenergiay dinero. Emplear sensores de ocupacin,fotosensores, emporizadoresy sistemas contralizados de contol energstco siempre que sea posible luminacin atfical TECTONICA 35Cuadro comparativo de fuentes luminosas ENTE LUMINOSA CeNERACON DELALWe PO eLéreD fOTENGA —GFCENGA. OA MEDIA BECTACA(w) (inf) (CAC hoes) OMIM 2 UANPARAS NCANDESCENTESFlonenc de wofanio no 16-1000. eta 1.000 22 inandescnte gs 3 iawaraswauices ——lanentelncngecente en anformadr paral de bajo 52000 1228 2.000 a ied on a spies tlgene cise TUBOS AUORESCENTES uses lca ene das Sato (extra 100 50-100 12000-20000 3s pokes Al por de merci se eectomagrti) yc 0 Sx Teatoe poo eect en estar eee 53 Ia paed tor ela ingore =i § © S| vvams Deseage tice ene dos Bato (acacia 210 seo ‘2000-15000 & SB ivonescenres ——_poiee Alapr de mec se_etromagrea) yetad, 0 oe © Conpacs Keaiseyoho awearien ean cece si 'spne rer ela los & ° 2 § pemouccon loniacie el vapor de Generador exter de ata $0170 70-80 60.000 oes nounepilitnuciinde m fare < S52 ‘an ekevonapren = 2275 or DE SODIO ‘Arco de descarga en vapor de Balasto y opcionalmente 18-180 130-180 14,000 “ ‘ato tana bind ei = = sesov0 fea dedscrgaca pode Glaoyarencorotalss —so1g00 ——soeiéo. 20000-24000 = fella aa ein tet <= © 3 vewencuno foo eds en vapor de tala socio 30-60 16000 es teri» at pret con =e eee een oe aug Tuoeete = & ewercuno Alar dedescage sete fade Monee eflamentohace 160-500 18-90 000 _ & lzuea tnflamesiode agin deta <= be Mercutio con ‘Arco de descarga en vapor de Balasto y arrancador 20-2.000 80-125, 10.000-20.000 % RALOGEHURGS METAUCOS —meruiosatepreiny «tat clerics Talogennes meter \ Eau eat Anette Geormale OS 200 250-50.000 2 porn senior os) a) fern deen crete g fer staveada por un goeie_ ely contin 9 5 tian tere) lncnadedstiein Catone este 1p isnasete csectainécn|a cpa de ener ee, eee foi rtrd cle el eto 2,3,4. impasse aiuto ores easpt9 urna 2. a, 400° Fae80-00. etd buegeente. — Adminostueales cel 4 2: a i, 6.00°% Fab0-88 cst sn devas 0m 4. lac cid, 2000 earthen Foon set ci Spr coma ta sce enna S. Lipa de induce Baca dels sessed aie cid, 2000 = rotscrd unasenaién ia 9 s|AOARIENCADE LA REPRODUCCON REGULACION DEL CAMPOS DE UTLIACON VENTAIAS INCONVEWENTES LUZ TEMPERATURA, DEL COLOR fs) FLUO LUMINOSO DE COLOR (*) Blancs lida 2600 $0-100 Flimente _uminscnfoaiads; wverdss, Bajo cost inch muy ele, Poca efisi, derache erratic, regiletes hoteles restovrantes., luminaris peguedas lucida cag trmica. Blancs 2900 90-100 Fciimente —Huminssn de acento ges haldgenosumenta [a vida y la Aunque son més eines, teen los regultes fies de a impara ners que las incardescertes erent 40-100 £5 posile luminscin general us; ofknas, Con los balsos cectércns Lacan de ues proporinal tonaldatesbancas regullse ‘seueas industria. Afecuado pars desaparece el parpaea, cl efecto a tana del tbo, Ss ercienden 2500-6500 lumina’ todo tipo de tarcas: desde estroboscpiea yl encendda sey apagan can Fecuercia disinaye lass bases sata donde ta aceistantinen vie ati importante la reproduci del color Difretes 20-90 Es positle Vind uss residencies, De menor tamaio que los tutes, Nos cansguen nels tan teosldades Wancas regis vienen australis de clevaos de efeaciayreproduesién 2500-6500 Incandescencia al Incrpralaosca_dlelor amo con 1s tues Difretes @ Noes pase Lugar de df acceso Gran vids ti Interferences con partes tonal lances lectins No faronan 3 bas 2700-4000 Tempertuas ‘Avstila 1.90020 Noes posible Auton tele aparcamietes Muy ecaces aunque las de Sodio Necestan un impo de sla resin ls estinreemplazando enced. No se astinguen los porsusmelore prestaiones. colores No aren als irsectos Bones amarila 20-40 £5 positle luminacn general donde a Muy efeaces.lgurasteren Foro general nesitan un tempo 22000-2500 regula reproduc de ls ores oes reencenddaistntineo de reneenlda importante (incu, snacenes} 2s) como en espacsexteronesy viles, Bones 4000 40-60 Noespastle Usa muy tinted vias 0 No presenta nngurasigrifstivaNecestan un tempo de almacenes). risen otras opciones enced. Potrereroduci del ls eee, como Is de sx a alt colar reson Blancs 3600 60-70 Noes posible Susttuyenalsireanéescentesen Duran misy sons faces que Necesitan un tiempo de onde rendmientedeclor no’ le icandeceter enced Vida media no muy import te Diferentes 0-100 Noes pase Compite con la Muorescencis en sas. Muy buena ecacaluminos y _-ecestan un hemp de rencenldo tonalidates blancs Estatios deportes. lluminacin reproduc del colo Alas 3000-6000 tei petencos lever deteluz 20-90, Es posible Sefles de trio y eauios Se pucen mea las coors. La conte ha de ser muy stabley depended del regulars tleeénieos,ugres de fel acceso Enter muy poco clo ideas cornu Ne sdecados en material del Y mentenimient, vias cuando tienen que apagarse y—_amblentesextrecs. Eleva preio Semeonductr ncenderse con mucha Fecunea. amaril j,verd, De muy pequeto tomate. Se pueden aly bares con apa para formar lumina de recvinints| mayor potencia,Rssen seuss furescente . impacts, 2500-8000 6 Limera de soo abe res, 7. Limpsra de soo ate Ton Limpaas de mereuio on falagerurs metas. 10. Tuto de descarga de var resin, 14.200, Ra-90-100, 9. Lira de mercuro uz meee reson, 5.000 °K Ra=80-89 2. Lira de merur a alta 1 1 Tbo de descarge ceri, ihuminacon arial TECTONICA 37Peo Texto: Roberto Ercilla Fotégral Conservatorio de misica en Sarriko Roberto Ercilla y Miguel Angel Campo En un confuso paisaje urbano Ercilla y Campo construyen en Bilbao un prisma nitido ten- dido sobre un solar en pendiente. Con vocacién de articular su entorno, el edificio ilumi ra sus fachadas para generar el telén de fondo cambiante de un espacio piblico proyet- tado por ef smo estudio, Las complejas necesidades aciisticas y funcionales de un con- servatorio se han afrontado reduciendo al minimo el nimero de recursos formales y constructivos utilizados. consent es un equipamiento ano, deus ductive y cata cue pretend nosbio relver un programa funciona sine cif de Sid Le eon estine yn imara ps plaza quese gers anteal sroposciorando vitlidad on entorne snosoa. ttc ical ca Pei rir i | tT | 38 TECTONICA thninacién artical ‘mu Coster de i | et toe enema tani el bers de Den i coe on sre nerfs de me wi Sven stl taps dl dd de pean rie te deci fe enon ae ear med ec el ind em een ro ran de cn ae poi lich axed pity i leech rant El cto cntenpa tamtida 1 orden completa ea el wn Delo sida de inter sexton eps cede tue eifeto see ete wide fais ont tere ima, hc die f oman rece entra quan peep eng Terrien pes ta ea meatier so dt Pore deh ones le an cru en eda dade Sie otra toe tn donnie el ee Tyrone (nto na fr ena tno 3 rare lal cecoel ener tno iousa nao Bl argumento principal del proyee- to, una vez devidida su ubicacién (César San Milldn as achadas de io disponen de adobe pi ceterir de wai la interior easy ame, spars entre por paras fe manerminto de vii, Un sistema de laminas Ahorescetes interior on le de color que canta suoratcamente ex furcin de a Feehay hora programas.; eUna enotente de vio yuraeabieta tesine enc es distros vokimenes paces y Hanes has als, Separedos tos ere los intersticos me ee Tineal al fondo de Ia manzana, fue manifestar la pendiente natural de natural, sensacién que se percibe al toda Ja plaza a través de Ia propia circular por les zonas comunes dol cubierta, de este modo el edificio edificio. facompaiia al espacio urbano en su La distribucién interior, en espina sesto inetinado, do per, failita ol aislamiento actistico Para redueir el impscto del volu- de las aulasy salas de ensayo, aspec- rmen resultante, el cuerpo edificado to esencial del desarrllo del proyecto, se hunde en el terreno, flanqueado Las aulas musicales permiten por grietas separadoras en sus ads simultancar cualquier actividad argos. centre ellas, sin posibilidad de ruidos Alexterior, aparece como un volu- desde el exterior. ‘men elemental acristalado que alher- El acceso principal se realiza desde gen su interior un segundo cuerpo un baleén-eorredor elevado sobre la ‘racturado mediante estrechos patios futura plaza, que en esencia serd un transversal ala fachada que permi- gran plano inelinado de madera. ten eportar Inz natural alas aulas y El auditorio se proyecta préximo al locales, reduciendo el posible impacto vestibule principal, lo que permite su acistio proveniente del exterior _uso externo fuera del horario docen- 40 TECTONICA luminacon aril quedan vais formanco patios Inteseres 0 son ‘cxupacs pr bs corer de ceuialo, Seg reba lanzta pie se peribe como un impo volémen vidi se transparenta entenciéndse presencia Ge un Ierior mucho mis compleE conseratorio viene a ester ura problema urbane compli. En un calidad rquitetiicay sereidd feral y comics port cal side vita dela zna El proyecto inlye ante ol efi una pla icin cura peadienteacompara swcubiena. La clade, pavientad en madera, piga en no ess extreos para dar ga cee principle cia. ste espacio wu eeutat soe a retin com una soluminos slide mtr dif por Neeman Foster aftecer I ded un espciapibie de calidad cone ten de fondo te. Un segundo acceso peatonal, asi $ como el aeveso rodado se sittan esca- 2 lonadamente en diferentes niveles de la calle posterior, en pendiente a planta inferior avoge el garaje, los talleres, las aulas de electroacts- tica, las salas de construccién y bar nizado de los instrumentos y las zonas de instalaciones -siempre con luz natural La planta siguiente alberga las aulas dacentes no instrumentals. La planta baja, donde se ubica el acceso principal, se destina al vesti- bulo principal, auditorio, zona admi nistrativa, biblioteca, fonoteea, ete La planta primera se destin aulas musieales y salas de individual, TeCTONICA 41Et encuentro son lat calles en endente se confi 8 doe syletas que periten ru ada der bs 8 quell stances qu quedan bj rivel de easatey, pr oto, separa ls alas y os espacio cumanes de as Finalmente Ja planta bajo cubierta, com alturas mayores, ecoge las activi dades de ensayo de orquesta, coro, riisiea de eimara y salas polivalentes. La fachada se proyecta como una fina piel acristalada, que diseurre de forma envolvente sobre el edifico, separado por pasarelas transparen- tes de vidrio, EL hecho de que la cara interior apenas disponga de ventanas perm te entender el eonjunto como un volu- men neto,alterado por las perforacio- nes de Ios patios Las fachadas interiores de la gale- via actian de pantallas para retroi- Juminar el edificio mediante un sofisticado sistema de fluoreseencia, que mediante luminarias de tres ‘tubos de color permite une amplia gama de posibilidades crométicas ‘Sin embargo se he optado por util zar el blaneo como tonalidad hab tual y manifestar el color en fechas sehaladas, La plaza acompatin en pendiente al concervatorio. Se organiza a partir do un gran plano incinado de madera. En Ia parte inforior 9 sitia un esce- io elovado permanente para acti: coleetivas al aire libre. gunda fase se prové com: frente azristalado con un sso a modo de invernade- 0 piiblico y vineula el espacio urbe se deberd entender dalo, tan ax tees eee Fanta 2 se Ponts 11. Presa read petensada de hormign mado €2%6,5 om ylorjtud de hasta 7 m. 2. Ageramienta 15x32 cm de plesteno cxpanice, | Pl 30 15cm frmad por chaps de ceo soldalas de spesor vale de 10.215 men 4. Capit compuesto por placa de ance 500.350 20 mm y vata de ance 16, 5. Redondo de corenin 610. 6. Aumadura de negatives o10y 816 1. Miga plana 70x30 em, 8 Harmigén vetdo in st para fomar nervios capa cde compresine25 em con mala £20.08. sistema de peoses pretensatiizad pesmi sabar grades les con solamente 30. de pecan ps | ileleliaee polinada ® ESTRUCTURA Las soluciones estructurales del edifi- cio obedecen 2 un principio que rige la mayoria de las decisiones del pro- ‘yecto: resolver la variedad de proble ‘mas existentes con el minime nimero de recursos. El volumen prismatico que constituye el conseevatorio, de 11027 m en planta, 48 organiza en cinco nivelesy su estruc- ‘ura tiene dos zonas laramente diferen. a Fane nti Bosh AG sétenadecontces é Consus 2b Strabo AG, wonauedinstabsach 1S tt cone q Fach: Medes AG, wine ch inca tema dels a Cait de onc: Scenes Metals AG, clans : _wnvischeldegger-metallblau.ch; ‘constructives, que ; falenberg BE, wwwukichberg-be.ch contibuyena reduc i e fade doom Ee 1 strech tupidde sear aelresee tempt tno en Situaciéac Bruagerstrasse, $400 Baden/AG, Suiza, “verano como en i (86 TECTONICA. tuminacién articalLaces de panes prefibieados de hoemigdn de los ‘esters minds lee el inten, toga a efi un spect delcto y res gr, Io gue juni als cul cerpnters ela chad principal hace que se iferecie get esto detasconsecions Industries gue to rodean,poniento de rele cardter ocentee Naet: 1. trina clog de "aubronae” (bore se contresn) se pata desir cliateial cursor. Strata de un ten soul realmente una aleain de core, zine, manganese lomo oer fete a aeasndecobe sta qu Fora e brorce Climatizacin Los corredores paralelos @ las facha- das longitudinales son amortiguado- res climaticos y protegen a las aulas de la insolaeiin directa. Con eso se consiguen unos espacios interiores con temperaturas relativamente constantes durante todo el afio con poco aporte energético. Los pasillos sin embargo tienen ~sextin estacion y situacién meteoroldgica~ una tempe- ratura que oscila entre los 18° y los 28°C, Bledificio cuenta can un siste- ma de ventilacién mecéniea por los testeros para renovacién masiva de aire durante el dia -ventilacion de choque- 0 refrigeracién nocturna durante el verano, Estas aperturas de Tos pasillos consisten en lamas verti- cales practicables de aluminio en todas Ias plantas en las fachadas nor- teyy sur Ala ver sirven como escapes de humo y ealor en caso de incendio, Las aulas sin fachada directa al exterior se climatizan de forma con- ‘rolada por un sistema eonvencional, La leve sobrepresién generada al Impulsar ire en el nicleo del editicio se escapa por los pasillos, El retorno de las aulas entra por conductos ais- lados aciisticamente a los corredores. Desde allel aire asciende a través de cuatro patinillos por los niclecs ver tiseles (Grea de las esealeras) hacia log intercambiadores de calor en cubiorta El edificio esta concebido para un bajo consumo y perdidas minimas de energfa, El sistema de conduct "TABS (sistema de componente ter- ‘mo-activo), que consiste en un siste- ma de circulacion de agua frie c caliente a través de un circuito ‘tuberias incorporado a los forjados, ayuda a conseguir esta meta, Come Ia inereia térmica de estos elementos es muy elevada, las oscilaciones temperatura requieren largos pla de tiempo, Los aseas euentan eon una climat zacién directa con retorno por co bierta. O71 "Traduecién: Maike Hu Suminacén arial TEcTONCAEl presente dossier de productos de iluminaci6n artificial est compuesto fundamentalmente por lumina- rias, clasificadas de acuerdo al sistema éptico empleado y al tipo de aplicacién para las que han sido dise- fadas. Esta amplia seleccién se completa con apartados dedicados a sistemas de luz dindmica, emergen- ia, sefalizacién, control de la iluminacién y mantenimiento, Cada ficha est basada en una familia de productos andlogos con especial interés por sus posibilidades de aplicacién en el campo de la arquitectu- a, En algunos casos, sin embargo, una sola ficha recoge los productos més interesantes ofrecidos por un fabricante, con Jo que puede incluir distintos tipos de luminarias, quedando cl icadas en el dossier por a mas relevante de las resenadas, que es la primera que aparecera en el texto. Ha quedado fuera del dossier la inform: de productos referente a fuentes de luz; no obstante, el indi- ce de productos incluye los datos de contacto de los fabricantes mas importantes de lamparas Philips, Osram, Syivania y General Electric- para facilitar las consultas sobre este apartado especifico. Remitimos a los dossieres de construccion 1-5 (nimeros 7, 12,17, 20 y 23 de Tecténica) para informacion suplementaria sobre otros productos pertenecientes al émbito dela iluminacién. Cartes eletrticados 92. tluminacién dindmica 108 sistemas lineales __93 Control y mantenimniento m Proyectores y banadores 97 Emergenciay sefalizacién mz Empotrables 100 Fachadas m4 De suspenstn y superficie 103_ Luminaries protegidas ue Fibra éptica 7 106 Espacios piblicos ns Superfciesluminosas 107 dossier de productos iaminacin actfical TECTONICA 91‘soya samabing _aposndag ues pod 3p s0pou0g seo sunatiggs 2p agus s0924043 “sepejersu upxauco ap selaes 5} A r3jdwed opeaige> [2 UoD asiesiiuuns apand ews sone A aquaLs09 2p seuny uoa seep ‘sop atoud y2| ugeuuny woo e9n9]evas ‘seveduplevod ‘seyuadss.ony, ued ewyuju wpi2296 ap 20), bp saiopevea ‘owvoweyreauede Us 0 uoo saquadsazonys exed ‘uayunycuodo wo jy #8 2791: bun) 0d osourm Seow a00yo uyeges “ape to auuaea ua opezuene’ va sopeqeae upiso sowuawiaya so) sopoy soaoneye 0 opeaige Seu -euuiny exed sequsyweusy 3p pepsao2u us epides wpe su} ayo eUDISS fy SE) 9P oye} seunues sey & uel 2s ‘sefapueg ses au uelapanb tu 0g 3p jeuea [2 v2 uefenud 236 sodynta soy “opluos A uot un 9p Sodnba so} owo> 1st Sonep A ebiava ap opeaiaea [puedes A ave 29 sagen -2u Sejuen 2quepaus 0439) [2p uspuadss a seiepueg se} opez -tuene ease ap 9 ua sefapueg 0p 104 apewioy sopipuedsns ‘saue> 9p euaysis un so uyeg-s oprauuoryensods man spreuue jenpedsoogut 5 zvesw 194 (ove 804 “0 z¥est 192 (60)* PL eyuewiany “amgaa LLL te essens wBuzieg ‘Man DALIEDN aNd LAVIOSTIBS39 WHLD3M5, souososoqind 9 1 sopodoossoiun, 00 oouoos uy ond ecw epi sou 9p upDeuunyexed 523) Sp uo}pesodioou) e| waquzad ‘A sou2us ojuajueuorsuny > uapirs ‘quavedsuen oonseid 2p “seyeuluiny se] 9p souasy ta Soy Sojuseo anu suvown se) ue osnpur ‘owund samnbjeno up seuewuir se} 2p updea.q0 2 OpueMiqsod ‘wseD [a oor 3p obse| 0} © 29)sod 52 soxep uy 2 opoyewsouy opoystosr0p 032934 A epauajed ap sajge> so ¢ 05 cane |g solode ave sn) sop -uei6 sees eed opu 2924 uuspayns 298 8} © & 03/2962 9 wed “sag 9 upDeisu, fs eed sequajwenioy 219108 21 ou anb sepet ssuo.un 3p euatsis un so "eaqupn>9)9 pep ~fajdus ns ap sesad y evan ap sound ua sajeuwuay woo sen2ven eed ‘ojdua sod ‘so o> pqowwunr Amn ‘uurpqomuinzoojuy wor essioy nan worrerrayquopdsoa: ZES 159 916 04 “LS £59 916 "PL (Pune) sors0M Seoez oso 361 UH Tea “SH eNO ‘vss yyy staan us opacnis ‘you 03 mows uae =p sovunue sr ayaa canis ep 9p epuatasuedt seiod.00u) ved pappede> auap upiquey euD}ipe opeajge> ap pepsrD 20 Us “upiseuuny ap oszue> Je epue6.our ap vorzeuuny, 2) 2pspp “aaquonaop yosnu0s too up2euuM! ap upLaMIos saanbjeno sefoje apand ab soy od 11 ap oumaup un va epeseg semeopeqanune mmm sresopaqig0un 9 9c 2155 (G8)+ 804 “0066 2455 (€H)* "PL ‘ensmy “wrqu0d 0599 0¢ assens 27m5 Haws 9NUHON TagoLANZ 206 LEL 916 "84 “O81 959 9161 (oupeny) sr01s0w sez I sopeodure> p> "Vs ‘NolovaunaTl oa", “3191/94 so sojeuedosanb gparvane.on202%0 stoop fpung a2 252628090) vavzinvalv> vfvanva 71400 Lymosopiysouonosuy ova) 5914 ap OURS s1oayD.y meysuIg 104 opey Psp sajuse> aueypau upppeu uiny 2p ewsiss un s> uo, (ODINOMLDaTS TOMLNOD NOD NODWNINAT ‘valva VINELSIS vonoia 76 sopesyynno]9 soje> sopeoyprraya sajyse>sistemas lineales sistemas lineales SOLUCIONES DE STI SISTEMAS TECNICOS DE ILUMINACION. 34 TLUMINACION A MEDIDA — Avda. dela Rie (08960 Sant Just Desverm (Barcelona) Tel: 934320 711. Fax: 934 322 635 un ‘A stuasedsuen eoranpuoo eu we eun auepautepipuadsns “9 aun :seveujuiny sowamné = Se| soweaeysog “{h ¥2) af eyo ofe9evelegen A nepaus af opypuacu aus “A sokes aqua ou spay soy sauanaay sopetiede 4 sopipu2oua ju sou oraesg so epelnaye 9h 26 ov Asesoy 0900s 39 5 sopoip <0, ap jun epi ey saygeweyu 59 euajeu woo opevaD ue J202U tau & pepuntas uo 2903 apand anb of sad "unyeiaduay leg © atoysodns e| suauew anb uppessfiyay ap euwey eun spuape uewadiony ‘soue\deain soanpuoawas sopap ap oa ua je sees6 sepionpas Anus Lorsejeisut ap sapepipunjord A sepezys> seauoy vanfisuea >y-pus sry seeuuny sey wer ubop ener munn woo ub pop-snqunugos Pvt oF€9 112 (or) ‘rt o€e9 Lz (60) = 1 query “weBMS 699ROL “Le HI916015 gout 209029 -pe-e.9 uowuy eum) erauud ey rr¥a S00) -on32 Sosejeg 3p ops so sajgejiyuoa ‘oqeo ap eames -sfay savasayip uoo sonueiq © ow 1 Soam sou ateIpaus even soo ap zn ueuaraicd oud Yay ulm. A xueanoj0- coyeyou oan [pp souayu aye ee s89 woo ‘opel (enied uowrayas 2p oup =e un exodsoou) u.9g aYBN- "WAND saw, reognse vooeununy serps 99 ua 53090 pas 2b ed 994 92 299207 oppiadis soa fo woszasa 020d 36 SvrNVNIINT 1200 16 ng og Ansys. oops ‘pul 27 3p 9406 Wea DHE, paar aynuyepied oongusud 0. |u J0snip un a9s0d 2ung- 122upu eDUE} 77) 2B un evojsiodoud anb sque9)5 -21 ayuauyejaied inze oups ap sosnylo un eaai feg Auuns- sopou Soqusip up ueaugey as seveu sormpsrmme | oem prams mn aprmsigosm SLE LOE ZE6E (6H)* 464 “0108 ZEEE (GH)? FIL sywewary Sioqsuiy 65265 “SOPH W099 HaWD XMM serxmuerepswo> 190 ¥22 926 04 “002 29% Z06 "PL (pupen) sepusqoaty gouge foqesow e1 3 ad st Lz "edouna 2p "epay "75 NODYNMUNT XARA. v ' -tuny sy 5 sousaiony soq my 90 sop sees und A (wu gr x 052 x 925119521) Soyewie) sop va e198) 2 opiuny aque 9 “39e3J0d opin apznaes ow une 3 saree S34 sop sod ope) 59 vonowenig Seqieuswny sey 2p ods2n9 13 SUNVIDT WY INIWTVDUva sauosniia NOD S¥IVNIWNT vonona 96 sajeauy sewraasysproyectores y bafadores proyectores y baiadores PROYECTORES CON {GUZZINE ILLUNMINAZIONE ESPARA, 5.. tcuzzt LUMINAZIONE 5.P.A. ‘CUERPO OPTICO Straus, s/n. Pol. Ind Can Jari Via Mariano Guzzi, 37. 62019 Reeanat. alla SEPARADO (08191 Rubi (Barcelona) Tels +(39) 071 758 81, Fax: 4(39) 071 758 8295 Tal: 935 880 034 {guzzini@iguzzinit iguazini@iguzzini es wow fguzzincom ww iguzzinies Los proyectores Le Perroquet, 9a, proporcionan conos de luz cal, bloqueando el enfoque en Aisefiodos por Renze Piano para concentrado, baisdor ode dis- amiss direcciones. Los proyee- la rehab aci6n del Centro trbucién epics, y pseen una tores estén provisos de un Peni, presenta un cucrpo eaensa gama de accesorios. Fl porta-accesoris que permite Aptco sepaado del elemento enfoqu se garantiza mediante instalr tees accesories platos aque aloja el resto de compo- Waqueos mecirices con tomi-_y uno extero, como aletas © nentes Las minarisestinfa- Ho escalasraduada dspsi-_pantalas.Estin disponibles bias enfunicin de slumi- tvs defi, cor equipo tlecrnicaregua- BH siny materiel termoplsia. Se La gama Le Peroqut Professio- te para iluminar homogénea- {ePenoqut con edopoder pore ofecen en varias dimensiones y nal esta especialmente indica- mente superfcies verticales y iferentes versiones (luz indi- da en ambientes y obetas que objetos sin reflexiones o des- f recta, patesupetiie, suspen- requieran una iluminacién —lumbramientos : sidn, de suelo o empotrable). exacta, Cuenta con un sistema Pueden utilizar diversas limpa- que permite a la luminaia gl ras de baja tensién y de descar- rar 360° respecto a ejeverti- a nal uinacion masse cone Peoque rofessionol. Bala, Projector enone rofesonolyacesries. Pyecorsusenddeconemisisn Folma de Mallorca. Gace reo inet, fe, ons Sree Cota PROYECTORES PARA LAMP, SA Crd, 16, 08226 Terrassa (Barcelona) -— ‘Tel.: 902 204 010, Fax: 937 861 551 inmpotenp.es sew lamp. Reseiiamos los siguientes pro- con cuezpo de aluminio en el elo, pudiendo ast adaptar el vectors con adaptador a cari! que es posible alojar uno 6 dos haz de uz a tamaho y la acen- tifésco universal: -SAT dispo- focos con lémparas rflectoras tuacién requerda por objeto, ne de control remoto. Median- de descarga o halégenas in- sin tener que cambiar el pro- te un mando a distancia se- candescentes. Los foccs pue- yector. Este modelo y el ante- vena es posible regular, den grat 355+ yorientarse for pueden istalane también fant el moviminto de rota- 955. cay cuerpo a> en pared Vso es giratre 2. cin e inca, coro la it- mite dtints pos de Kimpa~ 25+ rentable 30: tensidd dele luz; tambien ras: de descarga de alta pre--Finlamp es un bafador de SS permite programa ess can sé, halgens incandescentes pred con refletor asic bios ycrearesenas Secfreen de vido prensdo.Optica- pra limparas de halegenuros des modes sein clipe de mere es px itr! én- metic eae, Ruresce Projet SiT connie ipa: halgera 0 de hala- gud proyecén deste 0° ci compacta yhligena. tree, genuos metiies HI. Twin, 25, y de 20 a 40 segin mo- ae nT unmismacuerzsujeta —_Aribay derek, Visi, con elquees pei adoptor Sirsa, con electrode es proyectos ef éngul de prayeccé — fi Aaminacin anthical TECTONICA 97proyectores y bafadores SISTEMA ESPEJO- PROYECTOR a Laloxesrefiten exejesacetodos Aeropuerto de Burs, Rogers ames, 2004 ‘peo 100 foets glans Sefaoeven omatoscuosedoyciewar de ast :2mde proyectores y banadores 98. TECTONICA fodoodiineira, PROYECTORES DE LED Nord Light afrece sistemas de iluminacin mediante les con alta emision de luz, y también Lumina suspen Von 240, ke 360196079, Pasamanes con eas Boer ight tuminacién artificial SIEMENS, 5.8. 05.8 Ronda de Europa, 5 28760 Tres Cantes (Madrid) Tel: 915 148 000, Fax: 915 147001 pinfogeneral.es@siemens.com sistema Mlerrtecdescompo ne la luz de una fuerte en una rulttud de sub-ayos mediante un espejo facetado que la dirge sin des\umbramienta hacia Is ‘superficie que se quiere luri- rar. Es especialmente adecuado par I iluminacién uniforme de corandes reas De erie los es- pelos cisponibles, destaca el modelo 100, que utlize facetas planes Fresnel de 100 x 100, ee ==. SITECO BELEUCHTTUNGSTECHNIK GMEH eorg-Simon-Ohm Strasse 50 483301 Traunreut. Alemania 16 Tel: #49) 8669 330. Fax: Info@aiteco.de ‘wun secede 49) 8669 33 397 millmetros, capaces de conse- —centrado) 0 éifuso y kimparas de uir una descomposicién del halogenuras metdicos de 250 6 punto de luz muy efeciva con 400 W, pra distorcas al spo ur espesor total ce tanselo 13 de 2.a 12 m, Tiene indice de mm. Tene suspension tubular pratecin IP 65, que posits aniculaday se emples en altu- aplicaciones interiors y exterio- vasdemontsjedeSa1Sm. res Para pequehias distancas al proyetor 400, especalmente espeo(de 1 a 4m)se puede ut ise para el sistema espejo- zat los broyestores SCompact proyecto, leva el portalimparas. RY Min, con limparas de halo- en posiidn invertida. Btédis- genuros metilcos de 35, 70 5 ponible con haz paralea (con- 150. Bement oresad mana detessejoatece = Boiron Inger Obert ere Petr Minor dts cipatismponsen pascnineriéa. cespsiodt a4 HeRssa NORD UGHT 5... Plasencia, 45, Po. nd. Las Neves Stata Aretina, 29/N 28935 Méstoies (Madrid) 50065 te (Falla Tels 916 657 577 Fax 916 657 572 Tal: 429) O55 830 9912, Fax: 4(29) 055 #32 8269 reeepcionehera.com Infooneraightit soe herssa. com www.nnelightit capacidad para desarlar sol cones adaptedas alos requerl- rmiertas de proyecto, Ente los productos de catlogo de [a em= pres reseiamos: Vision, luminaries susoendidasy plafones cvadrades 0 rectangu- lars de color blanco aluninio ‘ue contenen un nimera vara ble de circuits led dependiendo elas slctudes de dsr Proyector esp Ot 3d 3010000 Banister Light, perfes tu- tancos de gran potencia y bvlares de aluminio de 935 6 mensiones (0200 mi), en vet 42 mm con geforaciones donde sones orientable o enastable se alojan leds. Estd especial- en pared osu. mente inicado pare larealiza- -Coldiod Tube Light, con car cidmde pasamaros luminados. casa tubular de plastico de Ledspot DL 16/32, proyetores 620 mm, adecuado para ilum'- de elevada emisién que ullizan nacién de parementos, escapa- leds de 11 con lentes de 20% rates 0 cercamientos trash Disponblesen bianco 08GB. dos. Puede suministrarse en “Hiegaed RGB, proyectores es- versiénestance Megat ROB espe LIS con Luminari tbuler Cota Tube gra de prstecin PS enlongitusesde 2051 20 mm, opopido para elintrior dt sins foeates:proyectores y bafiadores proyectores y bahadores rrovscrones sooas taous cn re ere 37 set ames susrmoiescon Sachets aor acm ses nats rota maces Snsbbemps Stearants ee Ue ote a Bee pablo Bir comapee mane steel al pasate ee ements nari feats weaiaaa Bs ices se Ui mecasont ‘alin ea ia on aio tiny fb deci tn pn es ars or Aecnes ANG ef sagen mers ee seoume pon shea Sey ie crore ocr acti por me ete fearon en tonal sc seat cuelgan de ura caja de aluinio arlosada al techo, donde sealoja je __ eltransformadr. De exe mismo tseatordsta- ccamos también la luminaria —\ Se Lampholder 1 Aalgs 4 cate proyectres qe es SS 4 . Lomphoter, de acer vito «smerodeTombin asponbieen Suse con ves proyectos 50H, oligve. BANADOR DE PARED RCO ILUMINACION, S.A. RCO LEUCHTEN GMBH ‘CON LENTE £1 Pla, 47, 08750 Mons de Rei (Barcelona) __Brockhauser Weg 80-82 ‘el: 936.801 110. Fax: 956 800 546 58507 Ludenscheld. Alemania Info.seSerco.com Tel: (49) 2357 5510. Fax: +(49) 2351 551 200 woracerco.com Infoserco.com La failia Quadra de downlights ‘uadrades empotrables ene te- cho, ofrece bafadores de pared con lente que proporcionan ura iuminzedn unforme de les ps- ramentos. La luz procedente de la tmara es expands por ura lente y enviada al muro por un reflector bafador de pated. El arco frontal reversible posbil- ta colocar as luminris con to Bote de pre on ete Ovo port ‘tumor homogénea de poramentos aude con leds de 1. oo Sa, alteatt beat uminacén nome de tehes Queda seoeecon 1,264 conAtrium Upights. nls de mina pojuntas © 2 vas de techo. Los halogenuros metlicos de 70. reflectores proporcionan buen Atrium Uplight son luminarias| Confort visual, con un dngulo de empottbles en pared con luz di spantallamiento de SO», Estd rigid hacia el echo Ofrcen una sponible en dos tamafios: de distbucion de intensded luri- 139 x 157 mm, equipado con nosa adeevada para la lumina- ies luminosos con varacién ci indrecta de locales © para de colo, © bien eo Kimparas acentuar techos de gran super haldgenas de 50 W,o de halo- ce. Un difusor horizontal mejora genuros metas de 20 Wy det eallad de fa iuinacén y la 204 x 204 mm, con limpara de uniformidad en echo. se fdr detec con tes fuorsentes ompactas ue pueden encendesseen forme Indiv ocembioase. disor eae progerionoun color Je Abi gro holeyenres mess, mez uifeme en cl ech aigenasofooresentescompates. luminacén artical TECTONICA 99BANADOR DE TUBO IGUZZNIILLUMINAZIONE ESPARA, S.A. {GUZZINGILLUMINAZIONE S.A. Straus, s/n Pol Ind. Can fara Via Mariana Guzzn, 37. 62019 Recanat. alia oe (08191 Rabi (Barcelona) Tels +(39) 071 7588 1, Fax: +(39) 071 7588 295, ‘quzzini@iguzzin.it Igursisiolgusin.os ww iguzzin com Las luminarias i24 fueron dse- luminarias de luz inirecta sus- _rejillas antideslumbramiento. falas por Renzo Piaro especi-pendidas y para rall El sistema Las versiones de splique y sus- camente para los requeimien- utiliza limparas Fluorescentes _pensién estn rovstas de cle= tos luninotéeniens de la sede TB yreflectoves de aluminio de mas de conexin rida ala red, milanesa del periddico Il Sole alta pureza con las que se con- los proyectres, de adaptadar 240re. Laemision luminosa ha sigue un rendimiento superior al para conexin al rail trifisico, sido estusads para conseguir 848 Ls emisién luminosa deti- Las versiones de tesholpared y una iluminacion uniforme de po asimétrice permite iluminar las proyectaresincluyen bra20s aredes y para iluminacin de paredes ytechos de manera ha- _orientablesy bloquen mecéico tipo indrecio. La gama com- mogénea sin manchas de luz. del enfoque que permite man- Brende luminarias crientables Disponen de pantallas de pro- tener inalterados los puntos de fladasa techo o pared, proyee- —tecién que limita la entrada enfoque inclusa durante las tres orientables verticals, y de palo e insects, asi como operaciones de mantenimient 128 propercona uno laminin unitrmesin monchos de azen predesy techs. proyectores y banadores ‘Brazos senate 1080 80° oto de gare Lainstatooen eno permite Insaco enporedo echo i cambinaiones con proyetoes para uniecinuitorme de pred mediante casei zs cam ocr. uminorisi28isttodasen oi. DOWNLIGHTS CON ss S.A. sco nusvamnesrici hs ELEMENTO CENTRAL DE ‘ope org Son Ohm Sta FUNCION VARIABLE TalSo.e tab oo, Fax 8 147 016 Tes 249) 860150" Fa (4) 80933397 pongo soared invostewte wat 2 los domtlight empotrables Li- dewnlightscquipados con leds 3 nis R® se caracterizan por utili- blaneas o de color, o bien con 5 tos esr pa eee fee cope i TS G0 Rh RAC A,B 7 tar, en-el circulo interior, diver- haz concentrado 0 extensive. salen 21 hones de - iii, bl sano such anit Bal cette teen cl6n. las médulas disponibles ineluyndifusores desire de t- ras a vlvula de disco, tomas te extracin a plénum, detec- tores de incendios, rociadores _Dowalight con pent internat, auomaticos,altavoes, paneles infoomativas jluminades, y dowrlights El reflector anula, unis 8 puede otareneceua central de 6280 mn, puede incarporar ives wnieriosequipsdeproteciéno pantalla de lamas radials, dfu- megofnie. sor anlar prismético,o difusor & i traslicido, El circulo interior puede acoplar luminarias de Luni #¥con Rumescenteceuinry Emil cet puede cerar cistntos tipas: de emergencia, mda cntatonitizor on ploce mirperforas aaa o con panel de sefializacin, y toss yleds de colores spur. 100 TECTONICA iluminacién artifical