Del mismo autor publicados por Editorial Poseidon CUANDO LAS CATEDRALES ERAN BLANCAS LE C0 R B S | E R EL MODULOR IT rr" LOS TRES ESTABLECIMIENTOS HUMANOS: ENSAYO SOBRE UNA MEDIDA ARMONICA A LA ESCALA HUMANA APLICABLE UNIVERSALMENTE A LA ARQUITECTURA YA LA MECANICA “DITORIAL POSEIDON BUENOS AIRESAdquiridos los derechos exclusivos para la edicién en castellano. Queda hecho el depésito que previene la ley argentina n° 11.725 © Copyright 1953 by Editorial Poseidon, $. R. 1. Peri 973, Buenos Aires. IMPRESO EN LA REPUBLICA ARGENTINA Titulo del original: “LE MODULOR” Traduceién por: Rosario Vena Primera edicién: 1953 Segunda edicién: 1961 3 CONTENIDO ADVERTENCIA PRIMERA PARTE AMBIENTE, MEDIO, CIRCUNSTANCIAS Y DESARROLLO DE LA INVESTIGACION CapituLo 1 — PreAmButo CarituLo 2 —Crono.ocia Capiruto 3—Martemdtica ! SEGUNDA PARTE REALIDADES PRACTICAS Capiruto 4 —Srtvaci6n pEL MOpULOR EN LOS TIEMPOS PRESENTES Capiru.o 5— PrimeRos EyEMPLOS DE APLICACION Capituto 6 — SIMPLE UTENSILIO TERCERA PARTE APENDICE CartruLo 7 —CoMPROBACIONES MATERIALES Y CODA Capiruto 8—AFLUYEN LOS DOCUMENTOS Y LA INFORMACION, Los USUA- RIOS TIENEN LA PALABRA 1 El cuadro de valores numéricos de El Modulor esta en pig. 79. 13 21 67 119 163 175“> i ADVERTENCIA 1! La palabra “Arquitectura™ significa aqui El arte de construir casas, palacios 0 femplos. barcos, automéciles, vago- nes 0 aviones; EL equipo doméstico 0 industrial 0 el de cambios: EL arte tipografico de los diarios, revistas 0 libros 1a palabra “Mecénica’” se refiere a la construcciin de las méquinas que exigen directamente Ta presencia del hombre y los espacios que las rodean. Implica la sustitucién de lo arbitrario 0 de lo aproximado por ma eleccién motivada por el dimensionamicnto de las piezas estiradas, laminadas 0 fundi- das que entran en la construccién de las maquinas, 2° La vida no es enciclopédica para los seres humanos, sino personal. Ser enciclopédico ex mostrarse impasible ante la multitud y la complejidad de las ideas y los hechos, reconocerlos, conocerlos y clasificartos. Alennos no pue- den ser impasibles ante la vida y, por el contrario, son actores de ella. Aqui, solo se pretende inanifestar, mediante jalones exactos, la estela, acaso el surco, de una investigacién escalonada al hilo de una vida. investigacion ampliada (tal vez) a un resultado tangible porque una persona, un medio, un ambiente, fina pasion, una coyuntura, und circunstancia 0 una ocasién, han podido cons. tituir una cadena regular que pasa en medio de los tumultos de la vida que. son: circunstancias, pasiones, contradicciones, rivalidades, creptisculo en oer, fas cosas y aurora en otras, condiciones particulares, incluso revoluciona- rias, etc., etc. Lo contrario del estante de wna biblioteca enciclopédica donde se alinean voltimenes prudentes. eeane “Beasta Trav AMBIENTE MEDIO CIRCUNSTANCIAS Y DESARROLLO DE LA INVESTIGACIONCapitulo 1 Preambulocimientos mas perturbadores, provocando un malestar, constituyendo una traba, y complicando sin motivo Ja técnica, No nos preocupamos por tales inquietudes; cuando comienza la inquietud, 1m sencillo trinquete desatara las trabas abriendo el cauce a las libres iniciativas de la imaginacién. Los tusos llegan a ser modestas 0 poderosas costumbres; y nadie, en medio de tantas contradicciones agotadoras, adivina que una simple decisién, suprimiendo el obstaculo, pueda abrir paso libre a Ja vida. A la vida simplemente. El sonido es un suceso continuo que va, sin rupturas, desde lo grave a lo agudo. La voz puede emitirlo y modularlo, lo mismo que algrmos instrumen- tos como, por ejemplo, el violin y también la trompeta; pero otros son inca- paces de ello porque pertenecen a un orden humanamente organizado sobre intervalos artificiales: el piano, la flauta, etcétera. Durante milenios se ha podido hacer uso del sonido para cantar o para tocar y danzar. Fue la primera misica que se transmitié oralmente. Pero un dia —seis siglos antes de J.C.— alguien se preocupé de hacer transmisible para siempre una de estas miisicas de otro modo que no fuera de boca a oreja, y por tanto, escribirla, para lo cual no existia método ni instrumento; y como se trataba de fijar el sonido en puntos determinados, rompiendo asi su perfecta continuidad, habia que representarlo por medio de elementos cap- tables, y, por consiguiente, recortar el continuo de acuerdo con un cierto con- venio y hacer graduaciones, las cuales constituirian los peldafios de una escala (artificial) del sonido, ¢Cémo seccionar la continuidad del fendmeno sonoro? :Cémo recortar este sonido segiin una regla admisible por todo el mundo y especialmente efi- caz, es decir, susceptible de flexibilidad, de diversidad, de matices y de rique- zas y, sin embargo, sencilla, manejable y accesible? Pitdgoras resolvié la cues- tin tomando dos puntos de apoyo capaces de unir la seguridad y la diversidad: por una parte el oido humano — la audibilidad humana (y no la de los lobos, de los leones 0 de los perros) y por otra, los nuimeros, es decir, la Matematica (sus combinaciones), que es hija del Universo. [' decisiones, los usos o las costumbres persisten a través de los aconte- —b—Asi se creé la primera escritura musical capaz de contener composiciones sonoras y transmitirlas a través del tiempo y del espacio: los métodos déricos y jénicos, génesis mas tarde de la musica gregoriana y, por consiguiente, de la prdctica del culto cristiano a través de todas las naciones y de los mas diversos idiomas. Aparte de una tentativa sin gran éxito durante el Renaci- miento, esta practica continuéd hasta el siglo xvi en que la familia de los Bach y, particularmente, Juan Sebastian, cred una nueva notacién musical: la gama temperada, nuevo utensilio mas perfeccionado, que did después gran impulso a la composicién musical. Hace tres siglos que se emplea este utensilio, el cual basta para expresar lo que se presentaba como la propia finura del espiritu: el pensamiento musical, el de Juan Sebastidn, cl de Mozart y el de Beethoven, el de Debussy y el de Stravinsky, el de Satie o el de Ravel, el de los atonalistas de ultima hora. Acaso —y arriesgo la profecia— el desarrollo de la cra maquinista exija una herramienta mas sutil capaz de unir disposicioncs sonoras hasta hoy abando- nadas 0 no ofdas, no percibidas o no apreciadas... Pero permancce esto: la civilizacién blanca se ha apoderado durante el curso de varios milenios de dos utensilios para explotacién del sonido —fendmeno continuo intransmisible por la escritura si antes no se ha seccionado y medido. -*Y vuelvo al objeto de mi trabajo, gSe sabe que, en lo que se refiere a las cosas visuales, las longitudes, no han franqueado todavia nnestras civilizacio- nes la etapa realizada por la misica? Todo lo que se lia edificado, construi- do, distribuido, en longitudes, anchuras 0 volimenes no ha beneficiada de una manera equivalente a aquella de que goza la miisica — utensilio de tra- bajo al servicio del pensamiento musical. Como consecuencia de esta falta, gha resultado una pérdida para el espi- ritu humano? No lo parece, puesto que los Partenones, los templos de la India y las catedrales, asi como también todas las finuras de las recientes conquis- tas humanas, las inauditas mecdnicas que han nacido en el ultimo siglo, han podido jalonar la marcha del tiempo. Si se nos ofreciera un utensilio para medidas lincales u dpticas, gno se fa- —16— cilitarfa la escritura musical y las cuestiones referentes a la construccién? Tal es el tema que vamos a debatir ante el lector exponiéndole, en primer término, la historia de una investigacién que ha alcanzado este objeto, describiéndole éste, situando después el invento en el tiempo presente y procurando ver si ocupa un lugar apetecible. Por tltimo, dejando abiertas todas las puertas, se haré un Hamamiento al esfuerzo connin, y, desbrozado e] camino, cada wno podra, a partir del umbral de la puerta abierta, trazar una pista mas segura o mas nutrida, Se acabard por una sencilla afirmacién: en una sociedad moderna mecani- zada cuyas herramientas se perfeccionan cada dia para proporcionar recur- sos de bienestar, la aparicién de una gama de medidas visuales es admisible puesto que el primer efecto de este nuevo utensilio seré unir, enlazar, armo- nizar el trabajo de los hombres, precisamente desunido en este momento —in- cluso destrozado— por el hecho de la presencia de dos sistemas dificilmente conciliables: el sistema de los anglosajones y el sistema métrico decimal. ee Es necesaria una cxplicacién antes de emprender nuestra tarca: mostrar que la necesidad de una nueva medida visual no se ha presentade verdadera- mente como imperativa hasta hace muy poco, cuando los vehiculos de grandes velocidades han transformado las relaciones entre los hombres y los pueblos. Hace cien afios que la primera locomotora instauraba las velocidades mecdni_ cas preludiando la desaparicién de usos, de hechos patentes y de necesida- des, y, por consecuencia, de los medios mas de acuerdo con la velocidad de traslado hasta entonces posible: la marcha a pie que ritmé las empresas, de- cretd las necesidades, fijé los medios y cred los usos. Mientras se escriben estas lineas, la aviacién moderna transforma el mun- de, provocando un trastorno total (del que omitimos tomar conocimiento ). No es esta la ocasién de desarrollar el tema, del que resulta lo siguiente: todo Ilega a ser, todo ha Iegado a ser solidario. Las necesidades se mueven y Seconquistan nuevos espacios, para Io cual se multiplican los medios de sub- venir a elas; los productos surgen, viajan, corren y cubren el mundo. He aqui la cuestién que se plantea: ¢Pueden seguir siendo locales las medidas que sirven para fabricar los objetos? Esta pregunta centra muy exactamente el problema. Cuando el mundo romano se dedicé a ocupar inmensos territorios, Roma disponfa de una lengua mica y la emples para goberna Cuando la naciente Iglesia sc apoderd del mundo conocido y, siglo a siglo, Se puso a conquistar tierras, mares y continentes, dispuso de im instrumento nico para transmitir el pensamiento: el latin, Para atravesar los siglos tene- brosos, cuando Europa buscaba a sangre y a fuego ta neva hase, el latin fire el vehienlo del pensamiento central, Todavia queda por explicar Io siguiente: los Partenones, los templos indios y las catedrales se construyeron segtin medidas precisas que constituian un cédigo, un sistema coherente que afirmaba una unidad esencial. Mas atin; el salvaje de todos los tiempos y de todos los lugares, cl transmisor de las altas civilizaciones, el egipcio, el caldco, el griego, cte., han construide y, por con- siguiente, medido. gDe qué instrumentos dispusieron? De instrumentos eternos y permanentes, de instrumentos preciosos puesto que estin adscritos a la persona humana, instrumentos que tenfan un nombre: coco, dedo, pulgada, pie, braza, palmo, etc. Vayamos inmediatamente al hecho: tales instrumentos formaban parte integrante del cuerpo humano y, por consecuencia, eran aptos \ para medir las chozas, las casas y los templos que se trataba de construir. Pero hay mas: eran infinitamente ricos y sutiles porque participaban de la matematica que rige el cuerpo humano —matemitica graciosa, elegante y firme a causa de la calidad de armonfa que emite: Ia helleza— (apreciada, bien entendido, por un ojo humano, segiin un concepto hnmano. De hecho, no podria haber otro criterio para nosotros) — 18 — - El codo, la braza, el palmo, el pie y Ia pulgada fueron el instrumento pre- hist6rico y sigue siendo el del hombre moderno. Los Partenones, Jos templos de la India y las catedrales, las chozas y las casas, se construfan en lugares precisos: Grecia 0 Asia, etc., productos estables que no viajaban y no tentan que viajar, y, por tanto, no habia ninguna razon para reclamar una unificaci6n de Jas medidas. Como el viking era mas alto que el fenicio, el pie nérdico no tenia ninguna necesidad de acomodarse a la estatura del fenicio, y reciprocamente. ...Sin embargo, un dia, el pensamiento laico se apercibié, a su vez, a conquistar el mundo. La Revolucién Francesa ponfa en juego razones pro- fundamente humanas. Se habfa intentado un paso hacia adelante, una fran- quia —al menos, promesas— y se abrian puertas al mafiana. La ciencia, el célculo, emprendian caminos sin’ limites. gSe comprende bien lo que un dia, un bello dia, fue para el caleulo Ta creacién del cero, clave de los ntimeros decimales? No se puede calcular préc- ticamente sin el cero de los decimales. La Revolucién Francesa destroné los pies y las pulgadas y sus lentos y complicados calculos; pero era necesario encontrar otro modelo. Los sabios de la Convencién adoptaron una medida concreta tan despersonalizada y tan desapasionada que se convertia en una abstraccién, en una entidad simbélica: el metro, Ja diezmillonésima parte del cuadrante del meridiano terrestre. E] metro fue adoptado por una sociedad empapada de novedades. Siglo y medio mas tarde, cuando viajaban los pro- ductos fabricados, la Tierra quedé dividida en dos: los que usaban los pies y las pulgadas y Jos partidarios del metro. El sistema de pies y de pulgadas firmemente unido a Ia estatura humana, pero de una manipulacién atrozmente complicada, y el metro, indiferente a la talla de los hombres, y diviéndose en medios y en cuartos de metro, en decimetros, en centimetros, en milimetr 1S, en tantas medidas indiferentes a la estatura humana, puesto que no existe ningtin hombre que tenga un metro o dos metros. Cuando se trata de construir chozas, casas o templos con destino humano, el metro parece haber introdu- Egecido, medidas extrafias y cxtranjeras que, si se miran de cerca, podrian acu- sarse de haber dislocado la arquitectura, de haberla pervertido. Dislocada es un calificativo bastante bueno: dislocada con xespecto a su objeto, que es contener hombres. La arquitectura de los métricos quiza se haya descarriado. La arquitectura de los pies-pulgadas parece haber atravesado el siglo de todas las catdstrofes con una cierta seguridad y una continuidad seductora. Tal es el breve preémbulo que da ambiente a nuestra investigacién. Se comienza a comprender de qué van a ocuparse los capitulos siguientes: el primero sera una historia leal y sin afeites ni el menor énfasis, para demostrar cémo nacen muchas veces las invenciones y cémo surgen otras los descu- brimientos, Cuando se trata de construir objetos de uso doméstico, industrial 0 comer- cial fabricables, transportables y comprables en todos los lugares del mundo, a la sociedad moderna le falta la medida comin capaz de ordenar las dimen- siones de los continentes y de Jos contenidos, y por tanto, de provocar ofertas y demandas, seguras y confiadas. A esto tienden nuestras energias y tal es su raz6n de ser: poner orden, Y si, ademis, ¢]a armonia corona nuestro esfuerzo? Capitulo 2 Cronologia8 necesario que un descubrimiento haya utilizado un dfa la cabeza, el ojo 0 la mano de una persona: condiciones favorables de ambiente y de medio, circunstancias que hayan permitido el desarrollo positivo y la con- clusién de la investigacin. Se admitira ms facilmente si tal fuera la oferta de un concilio o de un congreso al terminar sus trabajos. La idea se presentd al hombre comin, no investigador profesional, procedente, sin embargo, de un medio particular que se ha beneficiado del ambiente itil o que lo haya creado ocasionalmente. El hombre de que tratamos aqui es arquitecto v pin- tor, que practica desde hace cuarenta y cinco aiios un arte donde todo es medido. Desde 1900 hasta 1907, y dirigido por un excelente maestro, estudia la Naturoleza y observa los fendmenos muy lejos de la ciudad, en el alto Jura. Est& de moda la renovacién de los elementos deco- rativos por el estudio directo de las plantas, de los ani- males, de los fendmenos de la atmdsfera. La Naturaleza es orden y ley, unidad y diversidad ilimitada, finura, fuerza y armonia — leccidn que adquiere entre los quince y los veinte afios. A los diecinueve marcha a Italia para ver las obras Fic. 1 de arte personales, fantasticas, agudas; y después, Paris Je da la leccién de la Edad Media que es un sistema riguroso y temerario, y la ordenacién del Gran Siglo, quees urbanidad y sociabilidad. A los veintitrés afios nuestro hombre ha dibujado sobre su tablero la fa- ae de una casa que va a construir y se le plantea una pregunta angustio- gCudl es la regla que ordena y enlaza todas las cosas? “Me encuentro eatin problema de naturaleza geométrica; estoy en pleno fendmeno visual, Nora. El lector debe rectificar este esquema hecho hace cuarenta y cinco afios en Ia selva, Es evidente que los intervalos sobre la vertical no deben disminuir al descender. Las reducciones fueron impuestas por las pequefias dimensiones de la hoja en que se hizo el dibujo. — 933 —armoniosas, lo mismo en las folkléricas que en las de alta intelectnalidad, la constancia de una altura de 2,10 a 2,20 metros (de 7a 8 pies) entre suelo y techo: casas balednicas, turcas, Sriegas, tirolesas, bavaras, suizas, viejas casas de madera del gético francés y también los Ppequefios departamentos del barrio de Saint-Germain,*& "incluso del Pequefio Trianon — Luis XV, Luis XVI y hasta la tradicién de las tiendas de Paris, desde Luis XV a la Restauracién, que con sus camaranchones‘duplican esta altura de 2,20 m: la de-wn-hombre-con-el brazo-levantado (B) que es una altura eminentemente a la escala humana. En sus construcciones, se vio obligado a introducir dicha altura, en pugna con las disposiciones municipales. En cierta ocasién, uno de los concejales de una importante comuna de Paris le habia declarado: “Lo antorizamos a usted a transgredir algunas veces el reglamento, porque sabemos que tra- baja por el bien del hombre.” L'Esprit Nouveau llevaba el subtitulo de Revista Internacional de, Acti- vidad Contempordnea, y cn ella se habia medido, apreciado y discutido mu- chas veces la interdependencia de los fendmenos y comprobado que, en nues- tro tiempo, todo esté desordenado. Es cierto que en una accién consagrada al desarrollo de una estética contemporanea se habia imbricado el factor econémico, Un dfa fue objeto de muchos comentarios un articulo titulado Construir en serie que trataba de Ia casa a la que calificaba de maquina para habitar. Serie, maquina, eficacia, precio de costo, rapide, y otras nociones, que reclamaban la presencia y cl rigor de un sistema de medida (1921) [C)} 4 LEsprit Nouveau se habia convertido en cl explicador del eubismo, que abarca uno de los momentos mas creadores y revolucionarios del espiritu. No se trata de una invencidn técnica que perturbe lo social y lo econémico, sino de una liberacién y de un desarrollo del pensamicnto, de un comienzo: 1 Estas Preocupacioncs, provocaron un excdndalo. En 1935, al regresar de ani p viaje a los Estados Unidos, fueron unanimes las censuras de la’ Preuss pensaban: es un blasfurno...). Hoy, en 1949: serie, er (Los EE. UU. miquina, eficacia, precio y rapidez. . — 6 los tiempos que vienen... Hora de una perturbadora reforma pldstica que * entré en ese momento en la arquitectura (D). = ae Nuestro amigo era un autodidacto, Habia huido de las Sarr rN les y, por tanto, ignoraba las reglas canénicas y_los principios pean los por las Academias. Evadido del espirita académico, tenia la cabeza bre y la nariz al viento, y, como cubista, se inclina al fendmeno plistico y razona visualmente. Pertenece a una familia de muiisicos, pero ni siquiera conoce una nota, y, sin embargo, es intensamente misico, sabe muy bien como esté hecha Ia misica y hasta es capaz de hablar de ella y de juzgarla, La mr ica es tiempo y espacio, como la arquitectura, La musica y la arquitectura de- penden de la medida. : ; Cuando unos aitos después de publicar en L'Esprit Nouteatt su articulo Los trazados reguladores (1921), aparecieron los libros de Matila Ghyka so- bre las proporciones en la naturaleza y en el arte, y sobre el nimero de oro’, no estaba preparado para poder seguir practicamente la demostracién mate- matica (el algebra de las formulas); pero, por el contrario. Jas figuras que, de hecho, interpretan el asunto considerado, las comprendié instantaéneamente. Un dia, el profesor Andréas Speiscr, de la Universidad de Zurich (hoy en Basilea), dedicado a eminentes investigaciones acerca de los grupos y los ntimeros, le dio cuenta de un estudio sobre los ornamentos egipcios, sobre Bach y sobre Beethoven, al que el Algebra aportaba todas las demos: traciones y pruebas. “De acuerdo —le respondié al profesor— la naturaleza es matematica; las obras de arte estan en consonancia con ella, y expresan y utilizan Jas leyes naturales. Por consecuencia, la obra de arte es ai tica y el sabio puede aplicarle el razonamiento implacable y las formulas impecables. E] artista es un medium infinita y extraordinariamente sen- sible; siente, discierne la naturaleza y la traduce en sus creaciones, expe menta su fatalidad y la expresa; y asi, por ejemplo, el estudio matematico de usted se ha apoderado de este ornamento egipcio para demostrar su a 2 Publicados en castellano por Editorial Poseidon, Buenos Aires Ley ienes reguladas o irregulables, captadas 0 incaptables, y, sin embargo, existen- tes y deudoras de Ia intuicién: milagro catalizador de las sapiencias adquiri- das, asimiladas, ¢ incluso olvidadas, porque en una obra concluida con éxito hay masas intencionales ocultas, un verdadero mundo que sc revela a quien tiene derecho, lo que quiere decir: a quien lo merece, “Entonces se abre un abismo sin limites que borra los muros, expulsa las presencias contingentes y cumple el milagro del espacio indecible. —* “Ignoro el milagro de la fe, pero veo frecuentemente el del espacio inde- cible, coronacién de la emocién plistica.” ™ Durante los aftos productores de 1925 a 1933, época en que se edificaba en Francia antes de las crisis guerreras, el gusto y la necesidad de arquitectu- rar a la escala humana, lo habian condueido a dibujar en cl muro de su taller una escala métrica de 4 metros de altura a fin de confrontarse 1 mismo, de Sponer su propia estatura e inscribir un juego de medidas verdaderas, de apo- yo, de lugar, de paso, ete. Esta experiencia demostraba que el metro sélo es una cifra felizmente sometida al sistema decimal, una cifra abstracta ineapaz de calificar en arquitectura un intervalo (una medida), uteusilio incluso peli- groso si, partiendo de su abstracta conformacién numérica, sc materializa, por deseuido o por pereza, en medidas cémodas: el metro, el medio metro, el cuarto de metro, ol decimetro, etc.; evolucién que se realiza poco a poco en el transcurso del siglo debilitando la arquitectura. En un cierto momento de su vida, nuestro hombre se cncontré frente a frente con la “normalizacién AFNOR”, encuentro del que algimos aiios més tarde resultarfa el presente ensayo. EI AFNOR se habia instituido durante Ia Ocupacién para auxiliar a la reconstruccién del pais, Industriales, ingenieros y arquitectos habfanse reunido en torno de una tarea necesaria para normalizar lo relativo a la construccién (en particular). Nuestro hombre no fue invitado a sentarse a esta mesa aun- que veinte afios antes habia sido acusado de haber escrito: 30 —~ “Hay que tender al cstableciniento del standard para afrontar el pro- blema de la perfeccién. “El Partendn es un producto de seleccién aplicado a un standard. “La arquitectura acttia sobre standards. “Los standards son cosas de Iégica, de anilisis, de estudio escrupuloso, y se establecen sobre un problema bien planteado. La experimentacién fija dé finitivamente el standard,” (“Ojos QUE NO VEN” L'Esprit Nouveau, 1920, y “Hacta una argurrectura”, 1923.) “La gran industria debe ocuparse de la edificacién y establecer en serie los clementos de la casa. “Hay que crear el estado del espiritu de Ia serie: “el estado de espiritu de construir casas en serie, “el estado de espiritu de habitar casas en serie, “el estado de espiritu de concebir casas en serie.” (“CASAS EN SERIE” Esprit Nouveau, 1921.) Y para esto, normalizar. jOtros tantos propésitos de anatema! E\ dia en que se publicaron las primeras scries normalizadas del AENOR, nuestro hombre decidié precisar sus intuiciones con respecto a una medida eee oearinénica a la escala humana, aplicable universalmente a la arquitectura y a la mecauica, ° eo° Tas figuras A, B.C, Dy E, reprodnecn obras pictorieas o arquitecténicas sobre trazados reguladores a partir de 1918. Lugar del ingulo recto, seecion aurea, espiral logaritmica, pentagono... Grupos geométricos, cada uno de los Fic. 4 cuales Hevaba en si mismo una naturaleza de equilibrio especitico, del que resultan los caracteres. En. principio, el trazado regulador no 6 hido, sino clegido de acuerdo con cl Iamamiento de ka comp mente formulada, bella y bien nacida. En el plano del equilibrio geométrico, el trazado pone orden y claridad, cumpliendo o reclamando una verdader, purificaci6n, El trazado regulador no aporta ideas poéticas o liricas, ni inspira — 32 — de ninguna manera ef tema; no es creador, sino equilibrador: problema de a plasticidad. : : pine aqui lis fachadas de casas y de edificios dibujadas en las mismas ép0- cas — casitas, edificios publicos, agrupaciones arquitecturales: i fay Pinturas y arquitecturas tienen en cuenta la seccién aurea, cl lugar del Angulo recto, la altura de 2,20m_ (1m-hombre-con-el-braz9-levantado ). a aoe Llega Ta ocupacién de Paris, y Francia queda cortada en dos por la Tinea de demarcacion. Mi taller esta cerrado desde el 11 de junio de 1940, y, durante cuatro afios, la Reconstruccién no me encarga ningtin trabajo, lo que me incita ana intensa actividad de investigacién doctrinal, especialmente por mandato de una sociedad fundada a este efecto en 1942: la ASCORAL, cada una de cuyas once secciones y semisecciones se reunfa dos veces x1 mes en un rincén 33,al abrigo de los curiosos. Se preparé material para una decena de libros. La seceién TH: Ciencia de lu vivienda, tenia tres subsecciones: a) equipo de Ja vivienda; b) normalizacion y construccién:; c) industrializacidn. # Uno de mis jévenes ayudantes, Hanning, que debia marchar a Sahoya, al otro lado de la linea (1943), me dijo: “Déme una tarea para Henar mis horas vacfas.” Trabajaba conmigo desde 1938 y conocia el orden y el espiritu de las investigaciones emprendidas desde hacia tanto tiempo sobre la proporcionali- dad, Le respondi: “El AFNOR propone normalizar los objetos de la cons- traecién (del cdificio) y su método es sencillo: simple aritinétiea, simple medio entre los nsos 0 los utensilios de los arquitectos, de los ingenieros y de los industriales. Me parece arbitrario y pobre. Los Arboles, por ejemplo, con su tronco, sus ramas, sus hojas y sus nervaduras, me afirman que las Teyes de crecimiento y combinacién ‘pueden y dehen ser mas ricas y mAs sutiles, Un He gcométrico tiene que intervenir en estas cosas y sucfio con instalar en las obras que cubran mas tarde el pais, un enrejado* de proporciones trazado sobre el muro 0 apoyado en él, hecho con hierros Iaminades y soldados, que sera la regla de la obra, el modelo que inicie la serie ilimitada de las combi- naciones y de las proporciones. El albaiil, el carpintero de armar y el ebanista vendran a escoger allf las medidas para sus trabajos, todos los cuales, diversos y diferenciados, seran testimonios de armonfa. Tal es mi suefio. “Tome el hombre-con-el-brazo-levantado de 2.20 m de alto, inserfbalo en 3 Los libros aparceidos 0 a punto de aparceer sou: Sur les 4 routes, N. RK. F. 1941; La Charte d’Athénes, Plon, 1942; La Maison des Hommes, Ploa, 1942; Entretien_ave Tes étudiants, Denotl, 1942; Maniére de penser [Urbanisme (Ascoral, 1943-46), Edit, VArchitccture d’Aujourd’hui; Les trois Etablissements humains, Denoél, 1943-46; Propos AUrbanisme (1945), Bourrelicr, 1946. Algunas de estas obras han sido traducidas al inglés, espaiiol, italiano, danés, ete # Grille on el original. Entre Jas varias traducciones que podrian darse de esta pala- bra, adoptamos Tas de enrcjado porque, coma se vera después, nos ha parecido la més adcenada a la génesis del Modulor (N. de Ia.) dos cuadrados superpuestos de 1,10 m, méntelo a caballo sobre los dos cua- drados y el tercer cuadrado que resulte le dara una solucién. El Ingar del dngu- lo recto debe poderle ayudar a colocar el tercer cuadrado. “Con este enrejado, regido por el hombre instalado en su interior, estoy seguro de que usted Ilegara a una scrie de medidas que pondrar. de acuerdo Ja estatura humana (el brazo leyantado) y la matematica.” Tales fueron las instrucciones que di a Hanning. E] 25 de agosto de 1943 Hegaba una primera proposicién: ‘ + —la scecién Aurea \ ' ° e \ ‘im enadrado 4 3 la diagonal ahatida 7 conjunto (A) cuyo Angulo pasa por cl centro . del cuadrado inieial. Vie. 6 La ASCORAL también trabajaba (seecién TIT) y especiilmente Elisa Mai- Nard # quien, el 26 de diciembre de 1943, hacfa un esquema rectificando (A), y proponiendo de tn excelente trabajo sobre los trazades 3 Agregada al Museo de Cluny y a © Tournon et Cie, reguladoves: Du nombre d'or, Edit, And -- 35 --un cuadrado, ~ su seccién Aurea, instalacién del Angulo 7 recto sobre el eje del SJ cuadrado inicial obte- niéndose el punto i. A lo largo de division en dos partes iguales de la. distan- cla gi. de donde: resultan dos cuadrados contiguos ignales al cuadrado inicial & a Minea g-i aparecen medidas signilicativas cuvas relaciones son intinitamente ricas pero nos parece que todavia no retlejan un sistema. ® Al final de la obra se vert la reserva que hay que hacer sohre Ja absoluta igualdad de estos tres cuadrados. ~— 36 Se puede leer (fig. 8): abed. = cuadrado inicial; of = mediana; sobre f se coloca el Angulo recto apeyado en ¢ + encuentro con la prolongacién de gh; bilij = dos recténgulos en tos cuales bis dj, estan on la razén ® con ig y gj: la medina horizontal de ghij == kl: la simétricn de Al mn; klmn dividido en dos por la mediana verti- cal da: komp y olap cuya diagonal y su mi- tad ostan en la razon @; Sobre gi se ve que m esta en el punto b: m ~® de abcd (cuadrado generador) k -@ de deab; k mediana de hij. En gi se observa una serie creciente de cinco clementos km; kg mb -~ bis ga am =. kb: ak -> ki; ab. inicial abed, Queda, pues resuclto cl problema propnesto: insertar en dos cuadrados contiguos que contienen a un-hombre-con-el-brazo-lecantado, un tercer cta- dradlo en el lugar del dngulo recto. - 37 i gk = ki, gklh y kiji son dos cuadrados contignos © iguales al criadradeA este di- ————{ bujo se le puede dar la vuelta y el resultado dibujarse ECU Plas Fie. 9 Estamos, pues en presencia de dos tra- zados aparentemente casi iguales, pero la mar- cha del espiritu es distinta: el trazado Han- sing por medio de dos diagonales del cnadrado inicial, El trazado Maillard con respecto a ®, que surge de la primera diagonal, conduce a la colocacién del angulo recto en el punto El punto i establece la presencia de dos chadrados contiguos ignales al cuadrado inicial, 38 —~ El trazado Hanning habia dado ua punto j que no coincide exactamente con el punto i. tly 1Q (Cont. El exneyapo ha nacido con un poco de incertidumbre en cuanto a los pun- tos iy j: enrejado de proporciones destinado a instalarss en los obradores de la reconstruccion para proveer abundantes medidas arménicas utiles en el trazado de habitaciones, puertas, armarios, ventanas, ete., prestarse a Jas ili- mitadas combinaciones de la serie y permitir aprovechar elementos de cons- truccién prefabricados y yuxtaponerlos sin dificultad. Al taller de la calle de Sevres enviamos los estudios de las “Unidades de Vivienda de Magnitud Conforme” presentadas por primera vez en 1922 (tipo “Inmueble-quintas”); Iuego en 1925 (pabellon de L'Esprit Nouecau en la xposicién Internacional de Artes Decorativas) y después, en 1937, “La Man- zana Insalubre N° 6”. El ewreyapo de proporciones nos aporta wma seguridad extraordinaria en el dimensionamiento de los objctos del plano; es un elemento de superficie que hemos creado, un enrejado que acomoda el orden mate- miitico a la estatura humana y que empleamos, pero no quedaimes satisfechos porque no tenemos la definicién de nuestro invento. A decir verdad, no estamos todavia de acuerdo, Hanning me escribe desde Saboya, el 10 de marzo de 1944, que el trazado Maillard-Le Corbnsier es matematicamente imposible: el lugar del Angulo recto tiene que estar situado en la linea que une dos cuadrados, en S: “Sdlo hay un dngulo recto v es el que forman las diagonales de los dos cuadrados”, lo cual esta en contradiccién con la presencia de la oblicua 7-8 de su propio trazado del 25 de agosto de 1943, oblicua que reaparecera en agosto de 1948 y parece que terdra entonees una_explicacién. Es necesario que el lector se represente las circunstan de esta biisque- da: ocupacién alemana de Paris, dispersion de las gentes o dificultad nara — 39 — Freunirlas, En la penosa atmésfera de Paris esti lejos de actararse el debate sobre arquitectura entre gentes del oficio, Una ley me ha obligado a presentar mi candidatura para la Orden de los Arqnitectos creada por Vichy a fines de 1940. Mi candidatura donmira en la Orden para su cxamen durante catorce ineses, hasta cl momento en que se oigan los caiiones ingleses por la parte de Versalles (verano de 1944). La ASCORAL, trabaja en sus comisiones diarias con velas, sin teléfono ni calefaccién. en el polvo del taller abanconado de la Fic. HW calle de Sévres, Nv 33. La seceidn HL bs Sonstatazaciox, prosigue su labor. Nos Hegan ecos de los trabajos oficiales del AFNOR. El director de la sec- cién HED de la ASCORAL, que es también micmbro del AFNOR, me tiene al corriente, diciéndome el 16 de octubre de 1943, entre otras cosas, que bay una diferencia fundamental entre cl punto de visti ASCORAL y el suyo (AFNOR ): por una parte lo mejor de To que puede ser, y por I: otra el tér- mino medio de lo que existe” Ano de 1944: la Liberacién. En el otofio formo parte det comité doctrinal de] frente nacional de arquitectos, consiguiendo que cl mapa de Atenas de los CIAM sirva de hase de discusi6n. Reconstruir, construir, establecer elementos de serie, armonizar... el enrejado de proporciones est mas que nunea a la orden del dia. 40 — El 7 de febrevo de 1945, Maillard y vo vamos a visitar en lo Sorbona a Montel, decano de la Facultad de Ciencias y. al prescutarle nuestro esquema de cnrejado, nos dice: “Desde el instante en que han podido ustedes instalar el ingulo reeto en cl doble cuadrado, han introducido la fimeién \/5 prove: cando asi una floracién de secciones dureas.” E130 de marzo de 1945 someto muy en serio a estudio 9 el enrejado de proporciones, en cl crit trabajy Wo- uensky, Hanning, Anjame y Looze. La scecién de TRe- laciones Culturales del Ministerio de Negovios Extran- a jeros me ha pedido que organice y presida una mésion de estudios arquitectdnicos «través de los Estades Uni & dos, adonde tengo verdaderos descos de Heyar el cnre- judo de proporciones, ufensilia ecentual de medida di lus prefabricaciones. Preparamos wna serie de laminas —— 4 tue, a nuestros propios ojos, demnestran la riqneza de 4 las combinaciones posibles, y damos entonces un valor SrereeeE humano a la combinacion gcométrica descubierta, alop- Fie 12 tando para ello la estatura de un hombre de El enrejado queda dimensionado en lo sucesivo: 175 - 216.4 - 108,2, medidas a las cuales se puede advertir ia serie ereciente P: 1, 2,3, 4, 5. 6. ete., sien ee ral eeeFie. 13 § donde vemos que se trata de una serie de Fibonacci, en la que cada término es igual a Ja suma de los dos anteriores. En este momento saqué la patente de invencidn; y, a propdésito de esto, es interesante conocer algunos detalles. Me era muy dificil de buenas a primeras dar wna explicacién sencilla y rapida del enrejado de proporciones, Hablaba a un desconocido, director de una oficina de patentes c ingeniero de profesién, cuyo espiritu todavia no est4 abierto a tales investigaciones. ¢Cémo hacerle comprender que, a continuacién de una larga experiencia personal de Tas cosas de arquitectura, de mobiliario, de construccién, de lo econdmico, del fend- meno plistico, etc., habia seguido una pista que parecia deber conducir a un primer resultado, como cuando se esta ante una puerta detrés de la cual pasa algo, pero no se tiene todavia la lave que abre la compre sién de lo que ocurre? Entonces, en el despacho en el que bate un reloj los segundos de un — 42 — tiempo precioso, se dirige uno a un ingeniero may cortés y amable, jefe de « tran oficina de patentes de invencidn y se le dice: “Seftor, empiezo confesiin- dole que no tengo ningtin interés por la patente, por mil y una razones que proceden de la experiencia de mi vida, y, sin embargo, venge a hablarl> de un tnrojado de proporciones, etc., etc, que esta expresado en mimeros, cifras y trazados, pero cuya definicidn, 0, si lo prefiere, la explicacién, todavia no he dosenbierto, Usted no comprenderd nada de lo que le expongo. y volveré a empezar una segunda y hasta una tercera vez si es preciso. $i, decididamente, no ve nada interesante en este astnto, écheme de aqui.” Y asi se hizo: primera oxplicacidn, segunda explicacién. — “Desgraciadamente, no comprendo.” Ter- cera explicacién: “Basta; he comprendido. Esto tiene cara de ser interesante, muy importante, ete., ete.” Y, al despedirme, me dijo: “Seftalaré con piedra blanca en mi vida de ingeniero que recibe peticioncs de patentes, esta hora que he pasado con usted.” importancia del invento era indiscutible y de considerable aleance fi- manciero para mi interlocutor. ‘Transcurren las sernanas de un afio durante el cual he eneargado am hom- le muy inteligente y culto que ponga en circulacién esta medida ‘itil a los prefabricantes de la postguerra. Se precisa mi sentimiento de las cosas, pero no mi ambicién, Comprendo que el enrejado de proporciones, si ha de servir tm dia para las prefabricaciones, tendré que disciplinar las pulgadas y los metros. Los hombres de negocios declaran: “Usted tiene derecho a percibir una comisi6n sobre todo lo que se construya por medio de su medida.” Es inmenso, ilimitado. Mi concesionario amplia la validez de la patente a numerosos patses de Enropa y América y prepara la instalacién de ageneias en diversos lugares. Este asunto empieza a impacientarme. El ingeniero de las patentes, t fraternal, me observa con inquietud: “Usted es me dice— su enemigo N° 1.” El agente concesionario entra cn contacto con varios puntos del globo, y — 43 —un dia me declara: “Sus medidss son iaplacablemente exactas; pero no se puede hacer un ajuste perfecto a las cifras redondas del sistema inglés 0 del métrico-decimal y se adaptan mal a las del AFNOR; pero si usted acepta una cierta flexibilidad en sus escalas, concesi6n que no pasard del 5%, todo ira bien, todo sera facil y todo el mundo estaré de acuerdo,” Propésitos terribles que cubricron cl afio 1945. Seguird el viaje a los Esta- dos Unidos incluyendo la travesia en el cargo Vernon §. Hood Un dia de 1946, en Paris, rogué a mi amigo André Jaoul, de la Electroquf- mica de Ugines, que me acompaiuse a la oficina del ingenicro de patentes. “Sefior —dije a este hombre perfecto— vengo a declarar ante el testigo. aqui presente, que no pienso hacer ninguna fortma con mi invento. El dinero no debe intervenir en este asunto. Compréndame usted. Desco continuar tran- quilamente las investigaciones sobre el Enrejado, emprender y ampliar sus aplicaciones practicas y descubrir, segtin las cireunstancias cnotidianas y por mis propios ojos y mis propias manos, sus virtudes y sus defectos, rectificarlo y ponerlo a punto. No necesito una organizacién comercial ni quiero publicidad, Ta naturaleza de mi invento es tal que si vale. Jos arquitectos modernos, amigos mfos en todo el mundo, lo aceptarin, y sus revistas —las mejores de tados los patses— ofreceran sus piginas para estudiarlo y divulgerlo. Me doy perfecta cuenta de la responsabilidad de esta cuestion, en la que no se puede introducir cl tema maléfico, violento, salvaje ¢ incscrupuloso del incro, Tengo muchos esertipulos y soy cl esertipulo misino en este negocio. Comprendo que los arquitectos y constructores emplearan esta titi] herramienta de medida. Los Congresos se ocuparan de ella: mas tarde, si la cosa lo merece, las Naciones Unidas estudiardn Ja cuestion por medio de su seccidn econdmica y social, y canién sabe si se debe admitir que, un da, cesaran los obstaculos, el frenado, la competencia y Ia oposicién surgida del antagonismo de las dos medidas aetuales —la pulgada y el metro— y. entonces, nuestra medida podra atar lo que esta separado y convertirse en 1m instrumento de unidn! Usted compren- deré bien, mi estimado setior, que yo no continuarfa esta tarea, que puede ser una especie de apostolado, si supiera que detras de cada una de mis exhor- 44 — taciones, de mis alegatos y de mis éxitos, pasa el cajero y cobra en mi nombre. 0 y un peajero. ; Esta entrevista liquidé Ia cuestién y, puedo asegurarte, lector que ha- biendo hecho esto después del aio 1945 de tan deshumbradoras perspectivas financieras, me senti a gusto, limpio ante mi mismo, que es Ta mayor satis- fiaccién. En el tuller habfa puesto a trabajar a André Wogensky y z asindoles que prepararan el expediente para mi présima, partida a los Estacos Unidos. Como Soltan era nuevo en el asunto, no conocfa Jos bastidores de la cuestion... dos cuadrados que se retmen con un tercero, et 5 pero a los primeros dias reaccioné diciéndome: “Me parece que su invento no explota un suceso superficial, sino Tineal. El enrejado que usted ha descubierto sélo es unt fragmento de una serie lineal de seeciones dureas que tienden por una parte a cero y por otra al infinito.” — “Perfectamente, le respondi, de ahora en adelante Ia Hamaremos recta de proporciones. : ; A partir de este momento todo marché de prisa y sin brumas, ; Con un papel duro y barnizado, Soltan me construyé una magnifica ba «ue iba desde 0 a 2,164 metros, cifra acordada a un hombre de 1,75m de " esbitura, : all E19 de d ién de esta regla: embre de 1945 hice un primer ensayo de expres i Fic. 14 Lac unidad — Por © — Por duplicacién. 115 \ mediados del mismo mes, parti del Havre a bordo del cargo Vernon S. — 45 —Hood que Negé a Nueva York, después de diecinueve dias de travesia, durante los seis primeros de los cuales tuvimos una espantosa tempestad, y los res- tantes navegamos con mar gruesa. La Compania armadora norteamericana nos habfa dicho que tardarfamos de siete a nueve dias; pero desde el segundo comprendimos que serfan dieciocho 0 diccinneve, lo que encolerizé a lus vein- tinueve pasajeros, Nos acostabamos en los dormitorios colectivos, y los marine- ros ocupaban los camarotes. En una ocasién, dije a Claudius Petit que me acompafiaba: “No saldré de este maldito barco sin haber encontrado Ja expli- eacién de mi regla Aurea.” Un amable pasajero parlamenté con los oficiales y consiguié que pusieran a su disposicién uno de los camarotes de 8 a 12 de la maiiana y durante las mismas horas de la noche, Allf me absorbi en el tumulto de las olas hilva- nando inis ideas, Tenfa en el bolsillo la cinta graduada por Soltan arrollada en una cajita de aluminio de pelicula Kodak, cajita de Ja que nunca me he separado, Muchas veces —y en los sitios mis inesperados— sc me veia sacar de su ‘a la serpiente embrujada y proceder a comprobaciones como la signien- te, a titulo de ejemplo: En el puente de mando del cargo hablabamos algunos pasajeros de cosas itil y agradablemente proporcionadas, cuando la cinta sale de su caja y arriesgo una confrontacién triunfante (Navidad de 1945). Hice otra comprobacién en Ja primavera de 1948, estando en la seceién Reconstruc- cidn - Urbanismo - Trabajos Pitblicos - del Consejo Econémico, donde se ha examinado el proyecto de la nueva Jey de alquileres: y, ul hablarse de la altura de Jos departamentos, pre- AED parerutt conizo el empleo de la de un hombre- se Zananwer con-el-brazo-levantado + el doble de ella. Después estoy en el Palais- Ro- yal de Paris, en el piso de los de- f partamentos pequefios (fines del Fre. 15 glo xvru, Restauracién y principios — 46 — cl xu), Esta medida bastarfa para los departamentos pequeiios presto ‘que aqui, en las salas en que estamos, parece bastar para nuestros debates Despliego ini regla, aplicdandola desde el techo hasta ef suelo, v nuestro pre- sidente, Caquot, registra la concordancia exact. Volvamos a nuestro cargo. ; Mientras éste navega cabeceando, establezeo una escala de cifras 28 ay ; Estas cifras se adaptin a ke es- tatura humana euyos puntos devi- sivos obstruyen cb espacio, y sou por tanto, cifras antropocéntricas. Ocupan una situacion matemi- tica particular, caracteristioa © in- cluso privilegiada. El dibujo res- ponde: 75, ¢ & 3 108 Unidad A (= 108), Su doble B (= 216), Ravén O de A= C 175), (108 + 67), Razén © de B= D (= 83), (193 + 83) Se puede afirmar desde ahora que esta regla se adapta al cuerpo kumano en sus puntos esenciales de ocupacién de espacio, y que tiene en cuenta la — 47 —més sencilla y esencial evolucién matematica de un valor, 1 saber: la unidad, su doble y las dos secciones dureas sumadas o restadas Estamos, pues, més firmes y avanzados que en cl momento de la simple insercién favorable, en cl Ingar del angulo recto, de un tercer cnadrado en los cuadrados contiguos, siendo iguales los tres. Uniendo las dos conclusiones en un solo dibujo obtuve entonces una bella imagen. En primer término, cali- fiqué de serie roja la de Fibonacci formada por la razén ® establecida sobr Ia unidad 108, y Mamé serie azul ala construida sobre su doble, 216. Dibujé cl hombre de 1,75 m de alto referido a 4 cifras: 0, 108, 175, 216, », colocando la banda roja a la izquierda y la azul a la derecha, las dos series tendian hacia cero por abajo y hacia el infinito por arriba. Al salir del cargo el 10 de enero de 1946 en Nueva York, tuve 1 trevista. con Kayser, el célebre constructor de los Liberty-ships durante la guerra. Su nuevo programa era hacer diez mil casas diarias en los Fstados Unidos; “pero —me respondié— he cambiado de idea y voy a fabricar automéviles”. nC) La exposicién que le hice de los motivos de mi visita quedaré consignada después. Dejemos un momento nuestros caleulos por wma digresién econdmica y sociolégica: Los Estados Unidos autorizan perfectamente a Kayser, genis! hombre de negocios y audaz industrial, a producir anualmente tres millones de casas en serie, y, por tanto, familiares, que ocupardn espacio y formardn calles: pero éstas no estarin en una ciudad, donde no hay sitio, sino en el can:po. Las chu dades se extenderdn desmesuradamente: suburbios, grandes, imensos subur- bios. Hay que crear transportes sensacionales para Iegar a ellos y unirlos entre si: ferrocarriles, subterraneos, tranvias, émnibus, cte., y, por consecuen- cia, inumerables calzadas y canalizaciones infinitas para cl agua, el gas. la electricidad, el teléfono, etc. ;Qué actividad, qué riqueza producida! Es el desastre, es el Gran Despilfarro norteamericano que habia yo ebservado 5 analizado en 1935.7 Nadie tiene derecho a reprender a Kayser, nadie piensa 7 Véase Cuando las catedrales eran blancas, Editorial Poseidon, Bucnos Aires. tea 216 a 4 \tamen S i C fameen 1946 uxten detener su impulso, ningtin mecanismo esta prepa rado para conducir hacia fines sociales y econémicos su indomable energia... Pero he aqui que, hechas Jas cuentas y después de seis meses de estudios, Kayser decide, con plena autoridad, que no construira casas, sino automéviles. Los automéviles sirven para el transporte, ayudan al transporte, y hacen que parezca tolerable la enorme desnaturalizacién del fenémeno urbano norti eamericano. El problema tle que se trata es otro: baratura y eficacia del coche: pero Ik competencia, en los Estados Unidos, es formidable, gigantesca: st seré preciso influir sobre Ul gusto del piblico y decizle que el automévil es un signo de consideracion. al primer peldafio de la consideracién, lo cual le halagara: carroceria stream line, coche tan grande como los de las més admiradas marcas, manifestacion de potencia ¢ incluso de énfasi Jos coches son magnificos, rutilantes, porta- dores de optimismo y embajadores de fuerza; pero son inmensos, y sus delan- teras parecen rostros de dioses de la potencia con giguntes mandibulas cromadas. Es publica y notoria la congestién de lus calles en los Estados Unidos. Los coches son doble de largos de lo que ser: 4a conveniente; obstruyen las vias cuando dan la vuelta y las cubren como caparazones. Eficacia? Ve- locidad prohibida por los reglamentos, doble consumo de aceto, de pintura y de gasolina. Estamos de nuevo ante un problema de esta digresién y vuelvo a tomar mi Movvror. Mi segunda visita fué en Knoxville para entrevist escala humana... Cierro arme con Liliental, direc- tor general de la Tennessee-Valley-Authority (T. V. A.) y admirable animador del gran plan de armonia respaldado por el Presidente Roosevelt: diques del Tennessee, ciudades nuevas, salvacién y renacimiento de la agricultura. La conversacién fue amistosa porque mi regla de oro hablaba de armonia hacia la cual tiende toda la obra de Liliental, cuyo rostro sonreia ante este dulce pensamiento: hacer reinar la armonia. . mas gigantescos trabajos y la coordinacién de los mas vastos pro fuerza motriz, abono de tierras, agr © ~ +ransportes, industria, cuyé st» arrancado a la erosion que, nacién seria un territorio tan grande como brant con angustiosa rapidez, cubria con un sudario dese — 50 — . mediante la ejecucién de los yectos: agua, cuya coro- tico las tierras cultivadas. Y la vida victoriosa volvia a tomar posesién del terreno salvado para realizar en él una de las mayores sintesis de la organizacién moderna, en la que tanto Ja U.RSS, como los EE. UU. han demostrado su poderfo. : En Nueva York encontré a uno de mis antiguos dibujantes, Wachsmann quien, con admirable energia, habia ingresado en Ia Pancel Corporation dedi- cada a proyeer al por mayor de elementos de seric a los constructores de casas Nuestro comin amigo Walter Gropius, titular de la catedra de Arquitectura de Ia Universidad de Harvard on Boston, le auxiliaha a divigir su empress hacia una real dignidad arquitecténica. 7 : TJegué demasiado tarde para tomar parte en los trabajos de estos amigos FI problema seguia en pie: Wachsmann ha trazado un plan a la manera de um tablero de ajedrez regido por un médulo mas sutil: Ia trenza (cl talami).* En un pais como los Estaclos Unidos, dedicado a las construceioncs en serie: me hubicra gustado Hovar la seguridad de la dimitada variacién. que parece cstablecida por nuestra regla arménica. eee Al volver a Paris en febrero, un encuentro fortuito me permitié dar 2 co- nocer Ia existencia de nuestra regla a un personaje de Ix U.R.S.S.; pero las cosas no han pasado de ahi hasta ahora. Hee HeCHEAEE En el taller de la calle Sévres, confié a Préveral el cuidado de poner en orden las meditaciones del Vernon §. Hood. Las necesidades del lenguaje re- clamaban wm nombre para designar la regla de oro, y, entre varios Saab fue elegido el de Movutor, al mismo tiempo que quedaba registrada la “mare dle fabrica” con el dibujo y: la explicacién del invento, que ahora podia anun- ciarse con una gran sencillez: el Modulor es un aparato de medida fumdado on Ta estatura humana y en la Matematica. Un hombre-con-el-brazo-lerantado da a los puntos determinantes de la ocupacién de espacio —el pie, el plexo 8 El tatami tiene un Ken de lar; i El ¢ ic < go por medio de ancho. Los Kens variaban segt a a y asi, el de Kioto es el Ken aldeano de 1,97m; e] de Tokio mide 1,82 oy generaliz6 ‘cuando el mperador fijé su residencia en esta cindad. Desplazado por el sistema métrico, ya sélo sc emplea para medir las casas tradicionales, — 51 —solar, la cabeza, la punta de los dedos estando levantado el brazo— tres inter- ualos que definen una serie de secciones dureas de Fibonacci; y, por otra parte, la Matematica ofrece la variacién mds sencilla y mds fuerte de un valor: lo simple, el doble y las dos secciones durcas. Las combinaciones que resul- tan del empleo del Modulor se Comprueba que son ilimitadas. Pré- veral quedé encargado de preparar una serie de laminas demostrati- vas. Este bello resultado era el don natural de los ntmeros, el impla- cable y maravilloso juego mate- miitico. qui, que se nos pedia nnestras. cifras para aproximarlas a otras usuales. El agravio que nos habfan hecho con- sistfa esencialmente en esto: las ci- fras anotadas en la primera cinta (Ja de Soltan) 0 en el primer cua- dro numérico, son métricas: 1.080 milimetros, por ejemplo (plexo so- lar), Desgraciadamente, casi todas estas numeracioncs métricas eran_préc- amente intraducibles a pies y pulgadas; pero como cl Modulor tendra un dia Ia pretensién de unificar las fabricaciones en todos los paises, era necesario buscar valores enteros en pies y pulgadas. Yo no pensé nunca en redondear ciertas cifras de nuestras dos series: la roja y Ja azul. Un dia que estébamos absortos en la basqueda de una solucién. uno de nosotros, Py, dijo: “Los valores actuales del Modulor estan determina dos por la estatura de un hombre de 1,75 m, que es una talla mas bien fran Fic, 19. ces ‘0 habéis obscrvado en las novelas policiacas inglesas que los buenos tipos —un policia, por ejemplo— tiene siempre seis pirs de alto?” Entonees intentamos aplicar este médulo: 6 30.48 = 182,88 em 6 pies y. con gran alegria por nuestra parte, la graduacién de un nuevo Modulon sobre la base de un hombre de seis pies de estatura se traducia ante nuestros sjos en pies y pulgadas, en cifras que Henaban todos los escalones. Sc ha demostrado —especialmente en el Renacimiento~ que el cuerpo hu- mano obedece a la regha aurea, Cuando los anglosajones adoptaron sus medi «has lincales, se establecié na correlacién entre el valor pie y el valor puleada, 14 cual se extiende (implicitamente) a los valores correspondientes del cuerpo. ; En lo sucesivo, quedé consagrada la traduccién de nuestro Medulor a hase dle 6 pies (182,88 centimetros) cn valores Henos, Es ptados, Soltan dibujé una nueva cinta graduada —esta vez defi amente— que sustituyd a wterior en la cajita de aluminio en el fondo de mi bolsillo. ; Las equivalencias son las siguientes: Meétrica Valor en uso Pulgadas Valor en uso 1019 m/n. 102 m/. 4” 012 4” 126,02 — 126 Vv’ 960 a” - 165 — 6” 492 GRY - 204 8” 024 8” = 267 - 10” 504 10" - 330 — 12” 98 13” = 4320 -- 16” 997 1” _ 334 21” 008 21” _ 699 — 27” 502 QT — 860 33” 994 34” » atxi sucesivamente, y asf sucesivamente, — 53 -Vencida esta prueba, que nos proporcionaba un provecho singular, nuestro Modulor resolvia automaticamente las mds penosas diferencias que separan a Ios que emplean el metro y a los que utilizan los pies y las pulgadas, diferen- cia tan grave en la practica que levanta un muro entre los técnicos y los pro- ductores que usan los pies y las pulgadas y los que emplean el metro. ® La conversion de los calculos de un sistema a otro es una operacién paralizante, costosa y delicada que mantiene extrafios uno y otro campo, con mas violencia que la diferencia de idiomas. El Modulor realiza automaticamente Ia conversion metro-pic-pu'gada_y sella, de hecho, el acuerdo no del metro (que sélo es una barra convencional de metal en el fondo de un pozo en el Pabellén de Breteuil en los alrededores de Paris !°) sino de los decimales y de las pulgadas, aliviando éstas, mediante operaciones decimales, de ls complicados y paralizantes caleulos de sumar, restar, multiplicar y dividir. “;Qué reconocimiento no se debe a la numeracién de posicién y al empleo “del cero? Sin ella, la Aritmética no se hubicra nunca desprendido de su cri- “salida griega, cuya beneficiosa influencia se hace sentir en tantos engranajes, “no sdlo del aparato matematico, sino también de las técnicas cn las cuales sc “funda el poderio de los grandes Estados modernos”.'! EI 19 de mayo de 1946 tomé cl avién de Nueva York, enviado por Francia a las Naciones Unidas para defender la arquitectura moderna con motivo de la construccién de la sede de la UN en los Estados Unidos. Tuve cl placer de conversar largamente sobre cl Modulor con el profesor Albert Einstein en Princetown. Me encontraba en un perfodo de gran incer- ® Yo conozco algo de esto por haber sufrido el martirio en Ja oficina del Cuartel General de las Naciones Unidas en Nueva York en 1947, cuando dibujaba los planos de las nuevas construcciones en el East River. Quien no ha padecido irritantes y descorazo- nadores efectos de una ineompatibilidad de cifras, no comprende la gravedad de la situa- cién aqn{ evocada. 10° Rectifiquemos: el valor absoluto del metro-tipo esti sustituide hoy por Ta Tongitud de onda de un color particular. 11 Francois Le Lionnais: La Beauté en Mathématiques (Cahiers du Sud, 1948). — 54 jumbre, de ansiedad. y me expliqué mal, lo expliqué mal y me enredé en las “causas y efectos”, En un cierto momento, Einstein tomd un lapiz y caleulo. Le interrumpi estupidamente; se desvid la conversacién y los céleulos quedaron detenidos. E] amigo que me habia Nevado estaba admirado. Aquella misma tarde Einstein, hablando muy gentilmente del Modulor, me escribié: “Es una gama de proporciones que hace lo malo dificil y lo bueno facil.” Algunos creen que a esta apreciacién le falta caracter cientifico; pero yo creo que es cx- traordinariamente clara, Es el gesto amistoso que un gran sabio nos hace a quienes no somos sabios, sino simples soldados en el campo de batalla. El sabio nos dijo: “Esa arma dispara bien: en problemas de dimensionamientos y, por tanto de proporciones, hace mas segura su labor.” En su oficina de ingeniero consejcro cn Broadway expliqué el Modulor a Mougeot, fundador en Paris del C. 0. E. (Comité de Organizacién Econdmi- ca) del que instalaba una sucursal en Ios Estados Unidos, destinada a la orga- nizacién de fabricas. “Y es usted, un francés, gquién pretende organizar I: fabricas norteamericanas?” — “Pues si, ciertamente. En cllas reina un despil- farro sensacional, etc.” — “Todos los dias se aprende algo nuevo.” Poco después me decia Mougcot: “Mc he pasado el dia entero haciendo calculos con su Modulor y gsabe usted que entre la medida mas baja tomada hoy en consideracién, la quincemilésima de milimetro y la vuelta de la Tierra, cel Modulor cuenta sélo 270 intervalos en todo y por todo? Es interesante.” Y afiadié: “El Modulor debe aplicarse a la mecénica con el mismo titulo que a la arquitectura, porque, en efecto, una maquina atendida por un hombre, depende completamente de los movimientos del obrero que la maneja, y, por consecuencia, debe estar construida a Ja escala humana. Determinar en meci- nica las medidas favorables para Ilenar el espacio util, pues que ellas mismas dictardn las dimensiones practicas de las maquinas y, por consecuencia, las de los arboles, de los edificios, etc.” Esta conclusién de Mougeot tiene im- portancia. Visitando la seccién de mobiliario del museo Cooper Union de Nueva York en el que se ensefia arte decorativo y arquitectura, me detuve en un salén 55 — 55 —Luis XV de excelente proporeién, decorado con arotescos. "2 Saco del bolsillo la cajita de aluminio y mido: la altura de la pieza es rignrosamente de 2,16 metros, y la chimenea y los diversos detalles dan tna misma concordancia. Declaro a la amiga que me acompaiia: “Esto cs una obra de carpinteria fran- cesa, porque acabo de hacer uso de mi cinta mimero T, basada en un hombre de 1,75 de estatura’. Un cartel informa: “Singerie ™ procedente del castillo de Chantilly.” Una tarde, André Jaonl me Hevé a cenar con John Dale, presidente del Charles Hardy Inc., de Nueva York, el cual estaba eneargado eventualmente, de lanzar el Modulor, aparato para colocar sobre el tablero de dibujo al lado del compas. Al exponerle el principio del Modulor, John Dale me replied: “Lo comprendo muy bien, porque por lay noches toco en mi casa el violoncelo y mis dedos hacen también matematica sobre las cuerdas, on funcién de la escala humana.” El Modulor es una medida organizada sobre la matemitica y la escala humana, constituida por una doble serie: la roja y la azul, ¢Podra, entonces, bastar un cuadro numérico? No. Ahora es cuando deseo, incansablemente, pre- cisar el punto de vista que coloco en la clave de la propia invencién. El metro slo es un cifrado sin corporeidad: centimetro, decimetro, metre, no son mas que nombres de un sistema decimal. Después diré dos palabras sobre e} mili- metro. Las cifras del Modulor son medidas, y, por consiguiente, hechos en si que tienen corporeidad; son efecto de una cleccién entre infinitos valores y, ademas, tales medidas pertenecen a los miumeros y tiencn las virtndes de éstos; pero los objetos que hay que construir y cuyas dimensiones determinan ellas, son, de cualquier modo, continentes de hombre o prolongaciones de hombre. 12 La palabra grotesco se cmplea probablemente mal en hi es In rocalla, la roca. 18 Palabra que designa las decor follajes. 14 Una indquina o un muchle, un periddico, son prolongaciones de gestos umanos. torin de arte. El origen ones de moda bajo Luis XV, hechas con monos y — 56 — Para elegir kas mejores medidas vale may verlas y apreciarlay con la separacién de las manos que pensarlas solamente (esto para las medidas muy préximas a la estatura humana). Por consiguiente, la cinta del Modulor debe estar sobre el tablero de dibujo al lado del compas, pndiéndose desenrollar entre las dos manos y ofrecer al operador la vista directa de las medidas que permitan una cleccién material, La arquitectura (y con esta palabra ya he dicho que englcbo la casi totalidad de los objetos construidos)} debe ser tan carnal y sustancial como espiritual y especulativa. Descubierta la ley del Modulor, era necesario discernir s1 empleo, y, por consiguiente, su forma material. John Dale encargé a Stamo Papadaki, arqui- tecto de Nueva York, la direccién técnica de esta investigacién. ;Qué forma material adoptaria el Modulor y qué industria lo construiria? Por lo que toca a la forma: 1° una cinta de 2,26 metros de lirgo (89 pul- gadas), de metal o materia plastica; 2° un cuadro numérico en el que fignren las series titiles, calificativo éste que pretende mantener las medidas aue hay que utilizar en im cierto campo de operaciones, cuyo limite es el de Ta per- cepcién real, visnal y sensible. Hemos pensado que mas alla de los cnatro- Cientos metros no se pueden apreciar las medidas y que, no existiendo real- mente los problemas, queremos evitar —inclaso si hablamos de urbanismo— los trazados mirificos y, de hecho, gratuitos de ciertas nuevas cindades mili- tares del Renacimiento que escapan a la vista y al cntendimicnto. El Renaci- iniento trajo cl espiritu de escucla, los trazados “intelectnales” sin limite. fuera de la percepeién, fuera de los sentidos y fuera de la vida, que habrian de ser esterilizantes y matar wn dia a la arqnitectura, clavindolos cn Tas hojas de papel de las minas de dibujo, como estrellas, cuadrados y otras deskimbe: tes figuras, perfectamente subjetivas; 3° un cuaderno con la explicacién del Modulor y las diversas combinaciones que resulten de su empleo. En cuanto a la fabricacién, se trata de un asunto delicado @ interesante, bueno para acompaiiar a los utensilios exactos del téenico. Desde hacia dos ajios John Dale buscaba en los Estados Unidos a la persona que habria de encargarse de este trabajo. Las industrias norteamericanas tenfan asegurada n=labor para diez aiios sin mas que repetir incansablemente su produceién ante- rior, y ninguna queria intentar el esfucrzo. ¢El mundo se dedica a reconstruir y los técnicos se han apoderado del tema de edificar casas? gSe puede dar un paso sensacional hacia adelante en bien de los hombres? ;Los que perma- necicron intactos en medio de la gran desgracia de la guerra, los que se apro- vechan del dolor humano, no tienen ganas de Jevantar ni un dedo fuera de su perezosa abundancia! Si merece vivir, el Modulor sélo valdré a condicién de distribuirse para que sirva para Tos dimensionamientos de las fabricaciones. John Dale rematara su obra publicando un boletin mundial del Modulor encargado de difundir la informacion y también de registrar las reacciones de quienes lo usen, wi holetin que sea como una discusién en familia (intelectual) en torne a un tema comin. El 28 de enero de 1947. y como uno de los diez téenicos de las Naciones: Unidas, empeeé mis trabajos para instalar el Cuartel General de la UN en el Fast River. Se sabe que el Modulor habia ya trazado um snrco, Ta Asociacién de los American Designer, que celebraba entonces un Congreso, me pidid que diera una conferencia en cl gran anfitcatro del Metropolitan Museum. Bajo el titulo de designer, la Asociacién agrupa no sélo a los dibujantes, como pu- diera crecrse, sino a los creadores, a los proyectistas de todo lo que se relaciona con el dibujo, Algunos meses después, los estudiantes de la Facultad de Ar- quitectura de Colombia, asi como sus profesores y cl Ministro de Educacion Nacional, que tan cordialmente me recibieron en Bogoti, declararon esperar mucho del Modulor. Igual curiosidad se desperté aquel mismo aiio en el VI Congreso de los CIAM que se celebré en Bridgwater (Inglaterra) y la excelente Architectural Review de Londres dedicé a los primeros elementos del Modulor, publicando las iminas descriptivas del sistema, um fasciculo que, redactado en gran parte por Matila Ghyka, parecia responder a una pregunta que me hacia a diario, a saber: El Modulor que, en cierta forma, abre la puerta-del-milagro-de-los-ntimeros cha entreabicrto una cualquiera entre cien- ~~ 58 - to o mil puertas milagrosas que pucden o podrian existir, 0 sélo To ha hecho, por casuialidad, con la que habia que abrir? La respuesta de Ghyka parece que tiende hacia el segundo término de la alternativa. Como diré al final de oste ensayo, siempre levo dicha pregunta conmigo mismo y la hago a todos los interloentores con quienes me cruzo en el camino, reservindome, por lo que fuere, el derecho a dudar siempre de las soluciones accesibles por medio del Modulor y conservando intacta mi libertad, que sélo debe depender de mi sentimiento de las cosas y no de mi razon, Al regresar de América en julio de 1947, las circunstancias me permitieron comprobar muy de cerea, y con mis propias manos unidas al trabajo de mi. cabeza —mas adelante explicaré el valor de tal coyuntura— las tareas de mi “Taller de Constructores”, En esta labor minuciosa, el empleo del Modulor por el personal directivo y dibujante en los trabajos de Marsella, de Saint-Dié, de Bally, ete., me did muchas ocasiones de apreciarlo y esta apreciacion fué tan positiva que tengo el sentimiento de cumplir un trabajo honesto demos- trando aqui, ante cl lector, toda la mecanica del Modulor a fin de que cada mo pueda formar juicio. Pero todavia hay que decir unas palabras a propésito de a versién N° 2 del Modulor establecida sobre la base de un hombre de seis pies. El razonamiento s breve: Puesto que los objetos de fabricacién mundial que hay que dimen- sionar con el Modulor viajan por todas partes y, por tanto, se convierten en propiedad de usuarios de todas las razas y de todas las estaturas, es tan na- tural como imperativo adoptar la talla del hombre mds alto (seis pies) para que lo puedan emplear los continentes fabricados, de donde resulta cl mayor dimensionamiento arquitecténico: dentro de una medida prudente, mas vale ser grande que pequefio, pues que asi se dispone de continentes utilizables por todos, . el mes de agosto de 1948, consagrado a la redaccién de esta obra, me asalté wer duda sobre el primer enunciado del principio generador del Mo- —— 59 —dulor: un tercer cuadrado instalado cn el interior de los dos primeros conti- guos, en el lugar Hamado del dngulo recto, He aqui el esquema: i 9 y medito sobre el caso de los dos puntos my 2 que engendran una oblicu. La tangente al circulo en el cual est inscrito el Angulo recto también es obli- cua, y, prolongada lo mismo que Ja mn gse encontraran on te linea de la base iente de tridngu- rectingulos semejantes al primero que confirmen el principio de ta serie rciente @ y la razin de Fibonacei? los dec Llegados a este punto, no sera inutil un resumen de esta historia, re saci acida yaa las proporciones de la presunta paciencia del lector. 60 ~- 226 eee 140_ eee / i— PESTO ELLER Ei: - Fic. 22 ej) 226 183 & —_ 3 = y 440Y se pueden dibujar asi: J. El Enrejado da tres medidas: 113, 70. 43 (en centimetros) que estan en la raz6n® (seccién aurea) y serie de Fibonacci: 43 + 70== 113 0 113 —70 = 43; de donde, sumando, se tiene: 113 + 70 = 183, 113 + 70 + 43 226. 9. Estas tres medidas (113-183-226) son las que caracterizan la ocnpacién del espacio por un hombre de seis pies. 3. La medida 113 da la seccidn aurea 70, e inicia una primera serie Hamada serie roja 4-6-10-16-27-43-70-113-183-296, etc. 15 La marca depositada y empleada hasta ahora pucde beneficiarse inejorando el trazado. Hasta hoy. el hombre en pie confirma tres valores escnci:les del Moduler y no natro, a saber: 113 cl plexo solar, 182 el vértice de Ja eaheza (razén ® de 113). 2296 extremidad de los dedos con el brazo levantado. La segunda razén ®, la 140-86, implica un cuarto punto esene mana: el apoyo de la mano: 86 centimetros. Por consiguiente, el personaje que tiene el brazo izquierdo levantado y Ta mano de- recha oculta, retiraré ésta y la~apoyar’ en la cota 6, quedando asi determinados los cuatropuntos que definen la ocupacién del espacio por la fi- ura humana. Y he aqui,’ veinic afios después que Matila Ghyka escribiese en 1927 su Estética de las Pro poreiones en la Naturaleza y en las Artes, la mani festacién de la TRIADA plexo-solar, cabeza, ex- jal de Ja estatura bn- tremidad de los dedos (brazo levantado) y de la DUALIDAD:: ploxo-solar_y extremidad de los dedos, doble realidad sin imite para la triada en la serie roja y para la d del Modulor, Di laden la serie azul Matila Ghyka: “Los cucrpos de los ani- y de los insectos denuncian también, en de sus proporciones, e} tema de la sec- rea; en las patas delanteras del caballo, lo no que el indice de la mano del hombre, — 63 —La medida 226 (2 4,113) [el doble] da la seccion aurea 1-40-86, y pre- para la segunda serie denominada serie azul: 13-20, 3-33-53-86-140-226-366- 592... 4, Entre estos valores o medidas hay algunos que se pueden considerar cteristicamente adscritos a Ta estatura human; 5 Pero lo que cuenta, en definitiva, es la recurrencia de los valores que permiten infinitas combinaciones, como lo demostraran, a titulo de ejemplos, algunas kiminas de lu segunda parte de este ensayo dedicacas a la aplicacién del Modulor. aparece la sucesion de tres lérminos cousecutivos ue une seric decreciente; ests Wiada es muy importante, pues por el hecho de que su término mayor es igual a Ja suma de los otros dos, vuelve a aparecer la dualidad, la particién simétrica, de |x que era su contradiccién @ priori, lo cual tendra su interés en arquitectura.” (De lw traduccién publicada por Editorial Poseidon, Buenos Aires.) — 64 - FP fences pee theme S . . ; & Ch Om Hey gebe rten(tw) tee Fic. 27 : sriori (1948) dela oeupacién del cuerpo humane. to! bacian a posteriari (1948) de la acupacion d oc a pierre Mabillo: “La Construction de [Tomme.)Capitulo 3 MatematicaPasada la puerta de los milagros. a matematica es cl magistral edificio imaginado por cl hombre para com- prender cl Universo, En ella se encuentra lo absoluto y Jo infinito, le prensible y lo inapresable, ¥ esta rodeada de altos nmuros ante los cuales se puede pasar y volver a pasar Sin ningtin provecho, En cllos se abre a veces ama puerta; se empuja, se entra y se est ya en otro sitio donde se encuentran tet los dioses y las claves de los grandes sistemas. Estas puertas son las de los milagros, y, franqueada ina de ellas, ya no es el hombre quien actiia, sino cl Universo que toca en un punto cualquiera y ante él se desenrollan los pro- digiosos tapices de las combinaciones sin limites. Esti on el pais de los ntime- ros, Dejadle permanecer en él, maravillade ante tanta liz tau intensamente esparcida FI impacto de esta luz es dificil de soportar. Los jévenes que nos dan el apoyo de su entusiasmo y la inconsciencia de las responsabilidades, que es la fuerza y la debilidad de sus aiios, nos envuelven, si no nos defendemos, en las brumas de sus incertidumbres, En cl asunto que nos ocupa, hay que firme y saber lo que se busca: un utensilio de precisién que siya para elegir medidas. Una vez con el compas en la mano y engolfado en la ma- raia de los uimeros, proliferan los caminos y las pistas: se ramifican, se wlazan en todas direcciones, florecen, se abren... y nos Ievan lejos, apar- Lindonos del objeto perseguido: los mimeros juegan entre si. Los grandes tedricos del Renacimiento siguieron estos caminos tentadores. Habiéndome sempre negado a reconocer el fruto de esta marcha —la arquitectura de esti época y la que siguié— he comprendido, en primer lugar, que no esteba de acuerdo con ella y durante macho tiempo no pnde explicarme el porqué, Se hacia arquitectara cn el papel con compas y con estrellas; los humanis — 69 —gedémetras habian Iegado al icosaedro y al dodecaedro estrellados, forzando al espiritu a una interpretacién filosofante que se alejaba, en lo que conciernc a arte de construir, de los propios datos del problema: la visién del ojo. Su sistema se instalaba fuera de la interpretacién de la percepcién visual y quienes hoy contemplan la obra no pueden tener contacto porque les falta dicha interpretacién visual con las intenciones subjetivas que se pretende haber cumplido. Cuando cierra los ojos y se absorbe en la consideracién de todas las posibilidades, cl hombre se abstrae. Si construye es con los ojos abiertos; mira con sus ojos —que son dos y no diez, 0 ciento o mil— y estan colocados delante de la cabeza, en la frente, la de él, mirando hacia adelante y no pudiendo ver, por tanto, ni de costado ni de espaldas, ni apreciar la esfera que Je rodea, deslumbrante de las combinaciones que brotan de los policdros filoséficos. La arquitectura se juzga con Jos ojos que ven, con Ja cabeza que gira, con las piernas que andan. La arquitectura no es un fenomeno sincrénico, sino sucesivo, hecho de especticulos que se suman unos a otros y se suceden en el espacio y en el tiempo, como la miisica. Esto es muy importante, incluso capital y decisivo: las estrellas del Gran Renacimiento han producido una arquitectura ecléctica, intelectuali- zada, y un espectaculo que sélo se ofrece por fragmentos de intencién: el mismo fragmento que se repite siempre sobre ejcs de estrellas. El ojo humano no cs el de una mosca situado en el corazén de un poliedro, sino en cl cuerpo de un hombre, a uno y otro lado de la nariz y a una altura media de 1,60 m del suelo. Tal es el aparato de que disponemos para apreciar la sen- sacién arquitecténica. E] cono visual esté delante, concentrado en un campo material, limitado en la realidad, y limitado también en el espiritu que tras el aparato fisico, ni interpreta, ni aprecia, ni mide lo que tiene tiempo de captar. Dos siglos después de los humanistas renacentistas, Fenelon, que vi las horas verdadcramente peligrosas de Ja arquitectura —las de las grandes tentaciones de lo clsico, iniciadoras de la decadencia— habia dicho: “Des- confiad de los embrujos y de los diabélicos atractivos de la Geometria.” — 1 — El problema se habia presentado para Ja miisica cuando se intenté um transmision suficiente por medio de Ja notacién escrita. Se discernieron_¢s- }uicios sonoros, captables por el ofdo humano, y frecuencias que procedian le la Matematica, “La cucstién que se habia planteado... era, pucs, la si- yuuiente: zCémo clegir, entre los trescientos sonidos discernibles de una oc- tava, ma gama de sélo algunos utilizables? Quisiéramos que el lector com- pwenda bien todo lo que tenia de grave este problema, que comprometia 14 cierta forma la musica para milenios 0 para la eternidad.”?. “La misica es un ejercicio de Aritmética secreta, y quien se le entrega ru que maneja numeros” (Leibnitz). Quien practica el clavicordio no sabe que maneja logaritmos” (Henri Martin), No es la musica una parte de la Matemética, sino por el contrario, las tlencias son una parte de la musica, porque estén fundadas en las propor- tones y la resonancia del cuerpo sonoro las engendra todas.” Fsta (altima e insolente afirmacién de Rameau ilumina nuestras bisque- das: In misica domina, reina, y, a decir verdad, la armonta, imperando sobre tadas las cosas y rigiéndolas en torno a nuestras vidas, es la aspiracin espon- tdnea, asidua e incansable del hombre animado de una fuerza: lo divino, v eneargado de nna iisién: hacer de Ja tierra un paraiso. Paraiso significa jardin en las civilizaciones oricntales; cl jardin, lo mismo bajo los rayos del sol que en la sombra, rutilaba con las flores mas bellas y los verdores mas variados. Bl hombre sélo puede pensar y obrar como hombre (medidas que sirvan a su euerpo) © integrase cn el Universo (uno o varios ritmos que hacen Ia res- phiaciin del mundo). En este dio, este duelo, este acuerdo, esta Jucha, esta diferencia y esta tuditerencia de destino del uno (el hombre) y del otro (el Universo), las thidas captables por nuestro entendimiento pertenecen unas veces a uno y atta c otro de los compagieros del juego. En el estudio de la Radio Nacional, wu "Les Mathématiques et la musique, por Henri Martin, en los Cahiers du Sud, 1948: 71Ja sacta roja segundos que corre incansablemente y sin la csperanza de una sola cesura sobre la esfera del reloj, no realiza para nosotros un tiempo, sino un lop, mientras que, por el contrario, la de los minutos marca un tiempo, abismo de espacio comparado con este top alucinante. También la hora, como la jornada de yeinticnatro horas, alternando las noches y Jos dias, y cuando cl Evangelista del Apocalipsis dice: “Hubo en el ciclo um silencio como de media hora...”, esta aislada apreciacién humana de la duracién césmica es tan sttbitamente lancinante que nos corta la respiracion Los segundos caen sin cesar, como fhiido de duracién que eseurre y pasa No se puede reglar un comportamiento sobre esto. (Hablo de nosotros, al margen de nuestras tareas, a veces cientfficas 0 mecdnicas, en las que nos vemos precisamente obligados a pasar bajo el yugo de las exactitudes impla- cables, y tendremos que constituir las ctapas de ima vida acceptable, porque es asi como eseaparemos al infierno terrestre, onmiprescnte y actuante en to- das partes.) Las distinciones que acabo de hacer no son tan pueriles como pndiera creerse, Para componer bien hacen falta muy pocos clementos, pero cada uno de ellos debe tener una personalidad — fuertes personalidades. Bastan veinti- séis letras para eseribir las decenas de miles de palabras de cincuenta idiomas. * El Universo (segin nuestros conocimientos actuales) se compone de noventa y dos elementos simples. Toda la Aritmética estd escrita con dicz cifras y Ta miisica con siete notas. El afio tiene cuatro estaciones, doce meses y dias de veinticnatro horas, y con horas, dias, meses y aiios hacemos cl programa de nuestras empresas. Todo esto es cl fruto de érdenes césinicas y humanas con- jngadas. El orden es la propia clave de la vida. Volvamos a nuestro objeto, que consiste en explicar como ha podido nacet un aparato de medida trata de un cuadro, he demostrado que, sometién dolo a trazados reguladores, la regla admitida que considera la geometria de 2 Georges Sadoul. le obra, era aplicable a su objeto: la tela pintada manifestada por su formato, su dimensién (alto, ancho y los cuatro dngulos) (fig. 28) a la eseala de la tela: la umidad est’ desde luego, inscrita eu_cl interior del objeto. Para lo construido, la regla sera a la escala del contenido, que es. el hombre, y, por tanto, a Ta eseala hu- mana, siendo cl ojo cl maestro. de ceremonias y el espiritn el dueio de casa. 2Qué hace cl maestro de ceremo- nias encargado de introdacir medidas verdaderas en la obra constrnida? Qué puede hacer y qué debe hacer? Fes Registrar los factores especifica- mente visuales susceptibles de trans- wnitir al ductia de casa diversas veglas visuales. 1. Trazado regulador de la fachada de un cdificio. El ojo considera éste come antcriormente pereibfa el cnadro por su forma, sti dimensién, su longi- LE =Im6&o Pie, 29 x ted. altura, por sus Angulo: rent objetiva, La técnica aplicads aqui es perfects y estricta- Composicién urbanistica y arquitecténica que agrnpa grandes editic EE 7a_bnyanonsuen be anaes, lp. vite os poet On Fic. 31 Tg pe ©) Mas bien C’, que es uma escala arménica susceptible de reducir a una percepcién comin cl enlosado, el arbol, Ja ciudad o las cimas del ho las nubes, n Todo este esfuerze (proporciones, medidas) es el resultado de una pasi uatuita, desinteresada, un ejercicio, um juego, una oeupacién, una necesidad yun deber, una incesante confrontacién, una bisqueda de prachas, mn dere- eho a asegurar Ja marcha, una obligacién de sentirse honesto y leal, verdadero y limpio comerciante de géneros. Pasan los dfas absorbiendo una vida: cineo, diez, quince, veinte, treinta w de ejercicios sobre temas que varfan desde el cuadro a la arquitectura y al arbanismo, referentes a la légica, a Ia poética, incluso a la simbélica, mi- sta de perfecciones accesibles, incesantemente tomada y retomada a fin de tutrenarse también incesantemente y mejorar su score (cl de wo) como un deportista, como un acrébata, por deber ain (muy natural) respecto de si y a toda hora de Ja jornada, durante el dia y durante la noche. “Si tenéis una gran técnica, no dudéis en comprar mds por cuatro cuartos...” (Ingres a sus dis- eipulos). La ciencia, los medios —el arre de hacer las cosas— jamas encadena- wel tlento, ni aprisionaron las musas, sino que, por el contrario, ahi es donde esti pura y simplemente la expresién. El ante es Ja manera de hacer. o aoe Vero estit pretension de detenerse ante la puerta de los milagros no es la por nuestros contemporancos que han admitido, descubierto y so- reatado que carte sca... una caricia ligera porque la brisa hace poético el tower de las hojas, La severa, fuerte, seria investigacién del espiritu inscrito aprecien las propias fibras de la obra de arte —la griega o la egipcia, la gética o la DEMOSTRACION: VALORES Y¥ JUEGOS india— irrita a los charlatanes; y asi, este augur que entona alabanzas aun Reithoeee pintor de estarcido, este hombre amado por su oficio a escribir todos los Los valores numéricos ilimitados: dias sobre arte, tendra este propésito refunfufiador: «En vey de entregarse a célculos fundentes de probabilidad para for- VALORES EXPRESADOS EN EL | VALORES EXPRESADOS EN EL “zar las cifras del cofre al mumero de oro, se niega a todo hurto y a toda SISTEMA METRICO : Ga TEipiareeunpnks “evaluacién matematica. Pinta simplemente y no. se agota en metamorfosear Serie roja: RO Serie azul; AZ [Serie was RO | Sevie amsly AZ “s4dicamente lo que sélo hay que amar un poco. kn, Meees_| Cotlm| Me | ihe —| Bate 952,80 ! i | 588,86) | 1177,73, { ‘ 727,88 1 449,85} 378,02 | 171,83, ; 106,19 | 6.563,3, 65,63, 5 40,56 25,07 304962 (305) | 609931 (6107) 15,19 188479 (188!) |376”966 (377”) 957,6 9,57|1167491 (116”%) |232”984 (233”) 5918 5,92] 72000 ( 72”) |143”994 (144”) 365,8 3,66, 447497 ( 44”) ( 8H) 226,0 2,26) 277499 ( 27” %) C357) ) 16°96 ( 17”) 86,3 107503 ( 10”) 1) 53,4 67495 (67) as” 33,0) aol (47) 87023 ( 8”) 20,4 : 12.6 78, 48) La pulgada . 2 em. 539 3.0, | EL pie. 30 cm. 48 18° 11 2 a 3 Gaston Poulain, mayo de 1945. — 78 -- 1% —provicnen de una fuente tinica, la medida 113, plexo-solar de un hombre de seis pies, sometida a las variaciones esenciales: la duplicacién, la seccién durea sumada, la seccién durea restada. Tal es nuestra lectura de situacidn en 1948, despucs de siele afios de tnees: tigaciones teéricas y de aplicacién prictica. Un nino deta escuela primaria t i 5 SOLS 2 7 t 365. 698 | 226 : dle restindo 159.7 | v i 86.5 2959 L ws 5 ee E L L Fre. 32, puede establecer el Modulor en cinco minutos. ;Es mds sencillo que el “Puente de los Asnos”! *, Cada valor constituye un peldano del Modulor: Estos peldaiios no son sino el juego de los valores susceptibles de ser dados por el Modulor, En efecto, todo intervalo entre dos escalones puede tener una particién andloga a la del conjunto, aportando asi un mimero ilimitado de combinaciones. Por ejemplo, el intervalo entre 13.901 y 8.591, que es 5.309, puede recibir todas las subdi- visiones: 3.281 - 2.028 - 1.253 - 774, etc., formando un tejido de mallas de todas dimensiones, desde la mds grande hasta la més pequena, con una textura im- placablemente homogénea. Cada uno de los valores lineales de las series roja RO y azul AZ, puede engendrar diversas superfivies que, partiendo del cuadrado, se muevan en rec- tingulos cada vex més alargados, hasta confundirse con una simple linea recta, La fig. 33 muestra la malla RO y la fig. 34 la malla AZ. La fig. 35 da las dos matlas RO y AZ superpuestas, y la 36 presenta los puntos de interseccién en los cuales se pucden leer de nuevo los datos de ta Regla de Oro, a saber: a) valor inicial (la unidad), b) su desdoblamiento, c) su seccién durea. En las figuras anteriores se han tratado longitudes, superficies 0 voltimenes que se pueden engendrar por medio de valores que proceden directamente de la estatura humana. La serie RO empieza por cero y termina en 1,828 metros (72 pulgadas); la serie AZ empieza también por cero y termina cn 2,26 me- tros (89 pulgadas), y ambas legan a una waidad de volumen (un cubo de 2,26 4 Los estudiantes parisienses de la Edad Media llamaban Pons Asinorum al teorema de Pitigoras apheado al caso del triingulo rectingulo isdsceles que tan graves dificultades provocé en la Geowetria _griega. Tal nombre, segim una antigna tradivién, era el de un puente de madera, del siglo xt, que unfa la orilla izquierda del Sena con el atrio de Notre-Dame y por el cual tenian que pasar los animales que iban a pacer a las praderas el rio, Con ‘el Puente de los Asnos, terminaba ka enseiianza de Ja Geometrla hasta me- diaclos del siglo xiv en que lo “crnzaron” tos estudiantes. (N. de la.) pansy | eee=e1828 ———— 130 - Fic. 33 — §2 — 2260 — 1397 =— 83 534 330: 204 2260.Fic. 36 gS ftgoo0ou CL 1000000 IC { —_] oggcoQOOMCICIC IC 4c jC) mNdo0goBOOOMICIeea C4 oo tteopogdgoOMmc4oc — — — metros de arista) que bien merece la pena de tenerlo en cuenta en las cosas del dominio construido. El cuadrado de 226 situado en el rincén de la derecha de la fig. 37 reprodu- ce, en pequeiia escala, el fendmeno desarrollado por la fig 36 y cada una de las superficies de la 37 puede contener, a su vex, las divisiones arménicas del mis- mo origen. En la misma fig. 37 se ha senalado, en gris, la diversidad de los elementos @ uy BSE ace) - “i Sy LHS Fic. 38 de superficie asi creados, tanto en magnitud como en proporciones. Se puede hacer una prueba concluyente: Recortemos, por ejemplo, sobre la diagonal la mitad de los elementos de superficie dados por la fig. 37; pongdmosles cifras a fin de identificarlos facil- — 87 —mente, y, agrupando estos diversos elementos (fig 38), resultan combinaciones de una gran belleza.5 Tanto las primeras como las siguientes son admirables porque todas estén hechas con elementos armonizados. El ingenio y el gusto intervendrdn a sn inodo para hacer agrupaciones que puedan agradar a todas las sensibilidades, a todas las fantasias 0 a todas las necesidades puramente racionales. ee Queda hecha la sumaria demostracién del Modulor, El Modulor rige las longitudes, las superficies y los colimencs, mantcnicndo siempre la eseala tue manu, prestindose @ ilimiladas combinaciones y asegurando ta nnidad en la | diversidad: bencficio inestimable, milagre de los aimeros JUEGOS Fic. 39.—Combinacin llamada Jucgo de pancles. Se toma un cuadrado, por ejemplo, y se divide en compartimientos scgtin las medidas del Modulor. Este juego no tiene limite. También se puede uno entretener en adicinar cndles son las combinaciones mis satisfactorias ¢ incluso las mds bellas. Fic. 40. — Es otro juego de paneles. a) Cuacdrado dividido en compartimientos por medio de cinco clases de pa- neles distintos, medidos con el Modulor. Se ve ma primer lote de slieciscis combinaciones. b) Cuadrado dividido en compartimientos por medio de cuatro clases de paneles diferentes, medidos con el Modulor, También sc ve un primer ote de dieciséis combinaciones. ¢) Cuadrado dividido en compartimientos por medio de tres clases de Con objeto de simplificar henios pr pdido de las superficies demasiada estrechas que no pueden recibir pricticamente un ainmero de orden. 3 Fic. 39 eg Ose: wig paneles medidos con el Modulor. Se ve un primer lote de diecistis combi- f) El valor-base 2,26 m (89) y su mitad; o sea, 1,130 m (44”H). naciones. g) El valor-base 182,8m (72”) y 1,397 m (55”). "iG. 41. ~ Contintia el juego, pero vamos a hacer variar los cuadrados pri- h) El calor-base 1,13 m (4478), 0 sea, 113m (444). 2a, 0,698 m mitivos de 2,26 metros (89 pulgadas) asi: i) La seccién durea del anterior 0,698 m (27%) duplicada, o sea, 0,698 4) El cuadrado 2,26 m y su mitad 1,13 (444). [Las combinaciones estén (27%), dibujadas abajo]. a ’ Bo . Soret ee 5) El cuadrado 2,26 m (89”) y su seccién durea, 1,397 (55”). =) ff] c) El valor-base: 1,828 m (72). | 5 A § GOSS : | ECB ES aw i | TT Tr) & fom |} 4 j uJ 7 rH TT im oe @l5 I 1 oH “LE [| || L OB I I my TI I = Lo oc H x t LI oss ly EHH 4 I | I J Fie. 40 ] d) La seccién durea del valor-base 2,26 m (89), 0 sea, 1,397 m (55). L Pe e) La seccion durea del valor-base 1,13 m (44%), 0 sea, 0,698 m (278). Fie, 41 —~ 90 — ~- 9Lleensatripian sombinaci El juego de los paneles tiene el divertido efecto de demostrar que en _ Se desarrolla, pues, la proctigiosa riqueza de las combinaciones, que no el seno de esta geometria impecable, y que podria creerse implacable, la per- tienen tinier: z : sonalidad se instala con toda libertad. Los juegos de paneles de Hanning tenian un aspecto particular; los reali- zados simultdneamente por Looze el 18 de julio de 1944 poseian! otro cavéc- ter, y los de Préveral, cn 1946, son diferentes atin. Documentos que serian tests que instituirian una especie de grafologia del sentimiento pldstico del individuo, reacciones psicofisioldgicas de cada participante en el juego. Han- ning, Looze y Préveral son dibujantes del taller de la calle Sévres, y, dedicados a la misma tarea, dan productos diversos. Ya no se trata més que de una cuestién de eleecidn de necesidades, de me- dios de realizacion, en una palabra: de datos del problema. [ ' J = rt 1 I Li Dio E Minera Ta LjCTU CL co T Uo @U 0 Hi T] _] I I I I I CT I T Dit HI q Ly I tt . Fic, 43 Hagamos, de paso, algunas obsercaciones relativas a los juegos cde pancles de Looze: Primeramente se ha dado en A (fig. 42) una serie creciente de cinco super- ficies admisibles en arquitectura para construir tabiques de vidrio o paneles % Cuando tronaban los caiiones sobre los eaminos de la liberaciéu de Paris. (Los paneles de Hanning han desaparecido del expedient.) — 93 —de carpinterta, Empleando B han aparecido ciento y una combinaciones: cinco paneles P', P2, P*, P# y P® y dos anchos de bandas b? y b?. (Observacién: Los pancles punteados representan puertas de 205 con un empalme utilizable para una eventual caja luminosa). (El Modulor da conti- nentes —voliimenes de base de 2,26 m—. Hasta nuevo aviso, mantengo la puerta con la cota empleada en nuestras construcciones desde hace veinte aiios: de 190 a 205, que es un buen paso. Esto constituye un matiz, un punto de vista personal, una interpretacién personal del Modulor, de sus astricciones u de sus libertades). : Nos encontramos, pues, con 101 combinaciones, cifra que solo expresa el limite de to que cabe en nuestra hoja de dibujo y no en la imaginacion. ne eal “s = | im Fic. 44 A veces aparecen “residuos” utilizables por el arquitecto 0 provocados por él. Antes se ha demostrado cémo se insertan a su vez en todos los valores mds bajos y se incorporan al conjunto. i : fet Continuemos el juego mds alld de esta “puerta de los milagros”, signo — 94 — poético que me ha permitido atribuir, a quien tiene derecho, el deslumbrante esplendor de los ntimeros. En C de la figura 42, designemos al azar un clemento entre los ciento y uno, y volvamos a empezar el juego manteniendo la eleccién de los cinco pa- neles y las dos bandas del juego anterior: tenemos entonces cuarenta y ocho combinaciones (fig. 43), todas arménicas, todas aceptables, todas utilizables por el arquitecto. Ciento y un paneles (fig. 42), cada uno de los cuales da cuarenta y ocho (fig. 43), originan cuatro mil ochocientas cuarenta y ocho combinaciones, en cada una de las cuales se puede elegir de acuerdo con el gusto, el programa, las circunstancias... Otro juego mds: Extraigamos de la figura 43 la combinacién sefialada con un disco gris; designemos cinco materiales diversos para introducirlos en la composicion, y una nueva serie de treinta combinaciones (fig. 44) cubre la hoja de papel... Suspendo aqui los juegos porque si queréis “jugar al Modulor” pasaréis horas encantadoras y también semanas 0 afios. Mougeot, de quien va he hablado y a quien dejé por veinticuatro horas el expediente del Modulor de 1946, quedé aprisionado por el juego en su severa oficina de Down-Town durante uno de los térridos dias de Nueva York. “He abierto su expediente a las nueve de la mafiana —me dijo— y me puse a calcular y a dibujar. A las seis de la tarde me di cuenta de Ja fuga maliciosa del tiempo.” — 95 —Capitulo 4 Situacion del Modulor en los Tiempos Presentess de vista cl objeto que perseguimos: Armonizar el flujo de las producciones en todo el mundo, las cnales se organizaran cn prefabricaciones mundiales, que es un gran acon- tecimiento que se esta desarrollando en la historia humana. Normalizar es correr el riesgo de lo arbitrario con Ja contrapartida de una liberacién extraordinaria de los métodos de produccién econémica. Mas atin: etvitar el error amortajante de las normalizaciones con el mi- nimo esfuerzo, normalizaciones por concesiones reciprocas. La comprobada promesa de ser siempre armonioso, diverso y clegante, en vez de ser trivial, monétono y sin gracia. Y también reducir el obstaculo gne procede de las medidas inconci- liables del metro y de la pulgada. Para ser breves, sometemos al lector tres documentos que llevan en si fa esencia de la cuestién: 1” 21 de junio de 1944, Paris, ASCORAL, seccién 3°: Normalizacion y Construccién: Exposicién del tema ante los miembros de esta scecién para servir de sumario al libro antes de coronar sus trabajos 2° Enero de 1946, Nueva York: entrevista con Kayser 30 3° 14 de febrero de 1946, Paris: un pliego de ordenes para cl ATBAT L-C. — 101 —I (ASCORAL, seccién 3°: Normalizacion y Construccién ) EXPOSICION DEL TEMA UNA REGLA Normalizacién: alcanzar el estado de regla; descubrir el principio que pueda servir de regla. Ta autoridad interviene adoptando un principio y unas dimensiones que implican un cierto orden de cosas; opeién qne podria considerarse como nna decision arbitraria. Seria una arbitrariedad, en efecto, si inclinandose ante cl gran ntimero (el usuario}, no fuera la ley del espiritu, de Ia razén, expre- sion y conclusién spiritual de los datos materiales La construccién cmplea materiales que tienen las ventajas 0 las desven- tajas de la ley interna de cada mo de cllos, segim los métodos que tienden a realizar de la mejor manera posible el objeto propuesto. El trabajo de la seccién 3 de la ASCORAL esta, pues, dedicado a Ia bus- queda de glas. Ja decisién antes calificada de arbitraria sera la de la ASCORAL y cons- tituird més bien ima decisién arbitral. La ASCORAL (Asamblea de Con tructores para una Renovacién Arquitectonica) puede considerarse como ar- bitro cn esta hora de tan extrema confusién. No el drbitro, sino un Arbitro. Posicién que podran aceptar quienes lo descen, quienes hayan adquirido un punto de vista ampliado de lo particular a lo general, de la regla a la ASCORAL. jY esto puede ser suficiente! Et opjeTo. El equipo doméstico, objeto que motiva la institucién de una auténtica ciencia de la vivienda, — 102 — 19 La casa, piedra angular de una civilizacion 2° La casa de la civilizacién maquinista: ~ el programa: a) cl célibe: b) la pareja: c) la familia niltiple. d) cl némada (hosteris} — las funciones; ~ el mobiliario y los utensilios; - los elementos de composieiin: 1° Ta planta: 2° Ta alzada 39 el desarrotle de das paredes. 3" Las prolongaciones de la casa: - en el interior de la construccién: — ‘los servicios comunes”, utillaje de Ja vida familiar (disminucion de las cargas de la mujer: aprovisionamiento, servicio doméstico, preparacién de platos); -- en el exterior de Ia construccién: — separacion del peatén y del automdvil: — el deporte al pie de las casas; — las unidades complementarias (de salud, maternales, casas-cunas, clases primarias, talleres para jvenes): — sol, espacio, césped (recuperacién del eqnilibrio ners ioso ). |) MEDIO: LA (NDUSTRIALIZACION Disposiciones que preparan la industrializacion: 1% Acondicionamiento de los locales (ventilacién, racién). 2° Reglamentacién municipal: estatuto del terreno. — 103 — calefaccion, refrige-3° Técnicas disponibles (tabique de vidrio y parasol, pilotaje). 4° Prefabricacién: casas en serie, clemeutos en serie. UNA CIVILIZACION Sélo el arquitecto es capaz de poner de acuerdo el hombre y su am- Diente. (El hombre = una psicofisiologia: cl ambiente = el Universo: natu- raleza y cosmos). La fisica del universo se refleja en las téenicas, que son conquistas de- Didas a la sutileza y a la astucia del hombre qne rechaza el papel de ven- cido en el seno de los sucesos naturales y césmicos, indiferentes e impk cables, La eleccién se presenta entre Ia vida vegetativa del pastor en medio de sus rebafios (vida que puede ser grande) y la participacion en la civiliza- cién maquinista encargada de realizar la sencilla y ommipotente armonia por medio de Ia aceién, el valor, la audacia, cl juego. Los bienes son accesibles y seran reales y numcrosos. El mundo de las fabricaciones esta abierto ante nosotros. Ta realidad industrial significa abundancia, puntualidad y eficacia. EI trabajo de los hombres. el empleo de las maquinas, los beneficios de la organizacién haran girar Ia rucda (cl ciclo de las producciones), haciendo accesibles los alimentos materiales y espirituales, Y se realizara una eivilizacién por efecto de su propia sensibilidad, de su razén, de sus manos ingeniosits y de sus aparatos (las maquinas). La normalizacion reduce los obsticulos barriéndolos ante Ja realezs la regla de Uy are pe 1a VIvVIEND’ Entonces se producira cn la historia este acontecimiento eterno: la creacién de uma vivienda, producto de la invencién de los hombres: ética y_estética Producto también del ingenio: “la gran industria se apodera de la cdificacin”. Hombres y maquinas se ponen de acuerdo, sensibilidad y matematica, los mimeros hacen brotar la cosccha de prodigiosas relaciones: enrejado de proporcione: — 104 — EI arte de la vivienda sera adquirido por gentes valerosas, pero lo dis- cutiran los intereses, las inercias, las vanidades, y habré que decretarlo centro de las preocupaciones urbanisticas y dueio del dominio edifieado. Por ley. Las reglamentaciones municipales bastardn para contener la reforma, provocarla y divigirla... 7 En este aspecto se puede inic iY continuart m cierto niimero de certidumbres Tal era, en junio de 1944, el sumario del Hibro que debia coronar los tra- bajos de Ia seecién 3” de la ASCORAL: Normalizacién y Construccion. Ir ENERO DE 1946, NUEVA YORK Una ENTREVISTA CON Kayser uN EL ROCKEFELLER Cexven —‘Usted, Sr. Kayser, ha dotado a los Estados Unidos de 1ma flota de trans- porte que ha surgido en un instante de la organizacién y de la diseiplina: los Liberty-ships, y proyecta hoy construir diez mil alojamicntos diarios para hacer frente al inmenso déficit que soporta el pais. Y acaso también para He- nar con ellos sus Liberty-ships en direcciin de las regiones ‘devastadas de Europa. "Usted va a prefabricar. “EI standard es el camino de Ia perfeccién. +) “Hemos blandido hoy un arma contra al academicismo: Ja escala humana que debe regir de nuevo en un dominio edificado, caido en la arbitrariedad de los programas y de los dimensionamientos. "Este punto de vista realizar una vez mis la ecuacién de todas las yran- des épocas constructivas, la wnidad expresada por nosotros on esta proposi- vién de 1938: — 105 —consideracién e iluminada por el tinico postulado sobre el cual se puede edificar la segunda era de Ia civilizacién maquinista: la alegria de vivir Las _unidades de explotacién agricola, Jos establecimientos industriales las cindades radio-concéntricas de comunicaciones ofrecen a los investiga dores la ocasién de introducir dimensiones favorables en el seno del domi nio edificado. EI pie y Ja pulgada encarnan el bello pasado de Ja epopeya humana El metro aporta Ia liberacién proclamada por Ja Revolucién Frances y los recursos del sistema decimal. En el corazén de la civilizacién del telégrafo, de la radio y del avion en que todo pasa, todo esta vinculado, todo tmido mds allé de las naciones f aparecen los tres establecimientos humanos: alimentar, cquipar, distribuir all ll 0 Esto pasa, esto une y la continuidad se instala expulsando a la hostilidad Las medidas de orden estén a la orden del dfa del tiempo presente. Primeros ejemplos de aplicacién (Estas lineas fucron escritas el 17 de octubre de 1948.) % Esto mapa ha sufrily el silencio de toda la Prensa francesa y de otras, No cq sentaba ninguno de los programas politicos actualinente presentes y en conflicto. — 8 —i trabajo —arquitecturas y pinturas— se nutre desde hace mas de teinta afios de savia matematica, puesto que cn mi la miisica esta siempre presente, (Hago notar que fui un mal estudiante de cdlculo, que séto mne inspiraba angustia y repugnancia.) La introduceion del Modulor (primera- mente bautizado con el nombre de Enrejado de proporciones) en mi labor. no adquirié, pues, de ninguna manera, la marcha revolncionaria; manit tuba simplemente el constante maravillarse de un hombre —un ingenno— a qnicn jamais estorbé el academicismo ante la iluminacién de infinitas rece- tas. Dias tras dia, este ingenuo observa que su_arte esta regido por una re- gla. La reconoee, Ia saluda con respeto y alegria y, obligado a transmitir su pensamiento a través de las manos y las cabezas de veinte dibujantes, se da cuenta, cada vez con mis evidencia, de que habiendo franqneado la puerta de Tos milagros, su buena suerte le ha conducido a un jardin donde florecen Jos ntimeros. En 1945-46, le atrajeron los primeros planos de la Unidad de Vivienda de Marsella; en un taller, paralelo al suyo, se habian remido inge- nieros y arquitectos: mos habiles y astutos como zorros en la maratia de las téenicas: otros, abnegados y apasionados como. verdaderos soldados de una causa: la de nuestra civilizacién EI Enrejado de proporciones se habia ensayado y estaba, por tanto, em- pefiado en una prucha. En 1946 y 1947 tivo que permanecer en Nueva York, donde también, al trazar los planos de li sede de las Naciones Unidas en cl East River, el Madulor se habia prometido ima prodigiosa aventurn: regir armdnicamente Ja geometria deslumbrante de los inmensos prismas limpi- dos de hormigon, hierro, piedra y vidrio, y la inerefble, Ta insospechada com- plejidad interna de Jos imumerables érganos destinados a un funcionamiento sintético, sinerénico y sinfonico. Durante aquellos diecciocho meses, el taller de Paris estaba cn pleno apogeo. A las preguntas dirigidas desde Nueva York por nuestro hombre: “zQné hace el Modulor?”, la respuesta de Paris era siempre: “Maravillas.” A tan gran distancia, tanto optimismo me dejaba escéptico como Santo — 11 --Tomas. Vuelto a Paris en 1947, me pase desde ef primer dia a empuiiar con mis manos (me gusta esta metafora) las medidas del Modulor. Muchos planos han pasado desde entonces por estas mismas manos. He dedicado una vigilante atencién al empleo del Modulor y puedo hablar por experiencia, Sobre los tableros de dibujo he visto muchas veces cosas mal arregladas y desagradables: “Esti hecho con el Modulor” — “;Tanto peor para el Moiulor! Borren eso. ;Creen ustedes que el Modulor es una panacea para los torpes y los distraidos? Si les conduce a horrores, tirenlo. Sus ojo son sus jueces; los tmicos que deben ustedes conocer. Juzguen con sus 0 ¢Quieren ustedes admitir conmigo, de buena fe, que el Modulor es un utensilio de trabajo, wn utensilio preciso, digamos un clavicordio, w_ piano, um piano afinado? Lo tmico que Ics concierne es tocar bien. El Modulor no concede talento vy, mucho menos, genio, No convierte en sutil to espeso. Les ofrece la facilidad que puede resultar del empleo de medidas seguras; pero son ustedes quienes tienen que elegir en el ilimitado depdsito de las com- binaciones del Modulor”. He aqui la serie de nnestras primeras experiencias al aplicar el Modulor: 1° Unidad de Vivienda de Marsella: a) Planta general y alzada b) Fachada y parasol: c) Un departamento (planta y alzada}: d) Un ejemplo de carpinteria; e) La piedra que sirvid para la ceremonia del 14 de octubre de 1947: f) La estela de todas las medidas; g) Glorificacién arquitecténica del Modulor: h) EI tejado; i) Un incidente: dos ménsulas para sostencr mma estatua; i) Otro incidente: desde 1925 (Pabcllén de I’Esprit Nouveau en la Exposicién Internacional de Artes Decorativas en Paris) hasta 1948: estantes prefabricados para equipar un dormitorio. — 122 — 2 Una oficina mintiscula en la calle de Sévres, N° 35. 3° Preparacién de una exposicién volante de los seis Grandes Museos de los Estados Unidos, 1948. 4° Tipografia. 5° Una manufactura en Saint-Dié. 6? Un nuevo tabique de vidrio con madera. 7? Magnitud matemitica: Ja UN en el East River 8° Urbanismo: “Plano de Paris, 1937. I “LA UNIDAD DE VIVIENDA” DE MARSELLA EN EL BULEVAR MICHELET (Inmueble en construcciou para 1600 habitantes con 26 servicios comunes) a) PLANTA GENERAL ¥ ALZAba, Fic. 49. El inmueble tiene 140 metros de largo, 24 de ancho y 56 de alto. 1) Esquema de un piso con 58 departamentos: 2) Detalle que da la propia eseneia de la construccién, el espacio util de Jos departamentos es L == 366 (Modulor, serie azul) }. “~ oM. L, 366 Sa. + F. 53 S.a. el balcon parasol, la escalera, 1 Se escribe Ja letra gue representa una dimension: seguir de su cifra en cl sistema metrico, aftadiendo el. serie azul. Constitese el caadro numérico dado auteriormente en el ca- pitulo 3, pag. 79, fy y se la hace — 123 —3) Alzada general del inmucble, la medida J = 226 S.a., altura de los departamentos; 4) Alzada detallada da de nuevo J = 226 --S.a. D, = 33-~-S.a. (espesor de los pisos). F.= 58—S.a. (espesor de los pisos con cortafnego ). La serie qne rige el parasol: ¢ T0—S.x, [ics 43--S.r. L= 113—S.. B. = 16,5 — Sx. h) Facuapa y parasor. Fic. 50. Se ve en 5) un fragmento de fachack con pilotes, Jos parasoles, el apa- rejo de un mnro liso y el coronamiento y en 6) se precisan las medidas que van a proporcionar los parasoles: D, G, F, 1, B, I, C ya se han dado excepto C == 20,5 = S.a., y en la parte inferior de la figura E da el ancho de uno de los elementos verticales del parasol y M repite Ia separacién entre ejes de las hovedillas del departamen- to: 419 (L-+-F). ©) UN Departamento: Pianta 1) ¥ ALZaDa 2). Fic. 51. 1) Planta (al nivel del sobradillo donde estan los dormitories): 366 = ancho del departamento. 183 = balaustrada con detalles 53 y 43, 86% = caja de la esealera, 113 = armario. : 113 + 113 + 113 = tablilla y dos armarios en Ja salicda —— 195 —A B c 20% dD 33 E43 . r 53 G 70 a 86 1 13 J 226 K 295 L 366 M419=L4F Fic, 50 2) Alzada: El parasol: 70 — S.r. + 43 — S.r, + 366 - El tabique de vidrio: 70— S.r. + 70 + 33 — S.a. + 226 -— El sobradillo: nivel 226 — S.a. bajo techo; espesor 33S. S.a. bajo techo. Paneles del muro: 86— $.a. + 113 -~ $.r. bibliotcea + 26 — S.r. dintel 4- 113-—S.r, panel + 140 . panel Muebles: 70 —S.r.<182—S.r, mesa de comedor + 33 —- Sa. 4 5300 53 — S.a, nicho. Observacién. — En esta fecha (8 de febrero de 1948) cl material disponi- ble para los paneles del revestimiento de los muros lo entregaba Ia industria a 1,20m de ancho. Se admite esta dimension (120) para evitar toda pérdida de materia, Cocina: mesa de trabajo, 86 —-S.a, y 70 — Sr, Cuarto de bafo: armario, 140 - 53— Sa. < 53 + 33—S.a. X33 4 70—S. 53 — S.a, Puede afirmarse que, hasta ahora, nunca se han podido aplicar precisiones de esta naturaleza, con tal rigor matemitico y armonioso, 2 la simple dispo- sicién de la vida cuotidiana: la vivienda. nivel 226 — amario de toilette, ‘ada de la ducha, 140 —S.a. 3 entr d) Un eyempio be cARPInteRiA. Fic. 52. A— 63—R F— 698—K B—10.2-—B G— 8 --B C—165—R H—113 —R D—26,7—R I—140 —B E—534—B — 127 -—c) Ga Piepra QUE SIRVIO PARA LA CEREMONIA DEL 14 DE OCTUBRE DE 1947, Fic. 53. El 14 de octubre de 1947, y después de tantas alternativas patéticas, se va a celebrar con una ceremonia la iniciaciéu de los trabajos de Marsella: Ja ra piedra del edificio. ;Simples discursos? {No! Sdlo pable, una vt pied aque, ins tarde cual-cibido a tomar cl émmibus de Marignagne para volver « Paris, Wogensky me pregunta qué dimensiones kay que dar a la primera piedra, Saco de mi bol- sillo ef Modtlor, la cinta de 9. 26 m, e improviso, mirando mis medidas y lu- calizandolas entre mis manos separadas: Ancho ... . 8G. S. Alto .. 86 — Sia. Largo oo... 183 Sr. Para ef nicho que hay que abrir en el que se sellarin los paneles oficiales: Largo ve. 53 San ANCHO wee... 165 — Sar, Profundo ....00. 97 Sin Este piedra, consagrada ocho dias mis tarde, tiene dignidad y clegancia, © iba a dar motivo para una improvisacién arquitocténiea a kt gloria del Modulor. He aqui cémo: f) Esters pe cas \irpinas, Fie, 54 El semanario “V" de Mansella, enya cubierta y Ja mayor parte de sus pa- ginas estin dedicadas a clogiar a la mmnjer (y mas especialmente a las “rue jercitas”), publicd ex ste mimero del 2 de nov iembre de 1947 un inteligente articulo sobre Ja ceremonia que acabo de recordar; “Ante la piedra tallada entronizada en medio det obrador, todos ereian que se trataba verdadera- mente de la primera del edificio. Seria conocer mal las teorfes de Le Cor- busier, En eleeto, este maestro de} hormigén no emplea la piedra, El bloque tallido sélo estaba alli para representar las proporciones que se encnentian en todos los calenlos de la futura casa. Cada altura, cada longitud, cada an- chura, cada volumen, corresponde a este modelo de piedra que se colocar cn cl sitio de honor det gran vestsbulo, en Ja planta baja, puesto que, sim- bolicamente, toda Ja construccién se apoya en él,” Bien dicho y bien pensado; pero era atribuirme demasiado. Se trataba, bor el contrario, de poner en movimiento nuestro espiritu, Pedi al taller de — 190 i y madas en dibujo que estableciese Ja nomenclatura de todas tas medidas eample dis « tu eonstruceién dle Masel, Han bastado guice media, ;Oniuee! Pensés ulorifiquemos esta procza de Tos utmeros. Imaging una estche de hormig Fic. 54 — 131pintada de rojo y azul con cifras de bronce incrustadas pregonando el éxito. Esta estela de cuatro caras se colocaria debajo de los pilares cerca de la puerta del vestfbulo. Tres hombres en filigrana de bronce: uno con el brazo Jevantado y los otros dos snperpuestos, afirmarfan la regla. Por estar cl edi- ficio en Marsella, la estela descansara sobre cnatro sardinas de bronee; para que los visitantes se cncuentren al nivel exacto del punto de partida de las medidas, que es el propio suelo, a cero, las sardinas estaran en ima excavacion debajo del piso, y, puesto que hay excavacién y sardinas, habra agua en la excavacién, y por tanto, cuatro pequetios surtidores caeran desde Jo alta de Ia estela: la “fuente de las medidas”. Esta fue una primera ascensién del Modulor hacia regiones sutiles, Fig, 55. Algunos meses después se presentaba la ocasién de Hevar las cosas mis adelante. g) Ev muro, Los planos para construir la caja de hormigén de los ascensores nos im: ponfan la presencia de una pared ciega de cemento colado inserkindose a Ja derecha de los pilares y delante del vestibulo principal, y amenazando le- vantar una muralla triste en este sitio de capital importancia. ;Busquemos una solucién! Este gran pan de hormigén dara motivo a un gesto de gratitud por parte del Modulor. En vez de estar a la sombra bajo los pilares, la estela de las medidas vendri a unirse a cella. El gran muro de hormigén colado se dividiré cn compartimientos por medio de atarjeas profimdas que dibu- jaran paneles de dliversos tamanos, de acuerdo con las indicaciones del Modulor. El label (inarca sincical) se hara de tamaiio natural, 2,26m, en piedra perforada como una claustra. Las perforaciones Ienas de vidrios rojos y azules revelarin It vn1apa antropocéntrica y las variaciones ® de lo simple y de lo doble. A la altura del vértice de la cabeza (182,9 —$ partir del suelo, se fijara el punto central de las medidas de la Unidad de Vivienda dadas por fa interseecién vertical y horizontal de los ejes de la marca (label) del Modulor, (J. que mide un cnadrado de 53,4— S.a.) y sélo — 182 — Fie, 55del grosor de un guisante, deter- falta proclamar que este punto decisivo, liaco del mina el propio eje del grupo de ascensores, clave del sistema ¢ yasto edificio. Fig. 56. . Fie. 56 Marsella, Pachada este del yestibute . Serie Serie Serie 2 roja azul roja aml roa aml A 6 H 33 © 182" oe I 43? P 226 Cc lot y Bat Q 2958 fe dD a 126 K 6o* R 36355 16% L 86 C3 oar 204 M 115 Pe 7 26° N 1397 u4i9 = R + JHe dibujado esta aventura en um croqnis que representa los pilares (so- bre una longitud de 140 metros); el vestibulo (punteado) y la caja de los ascensores en este vestibulo. La técnica de finura antes descrita se inaica en el lugar designado por la letra B: la piedra de la ceremonia del 14 de octubre de 1947; a la derecha, la estela de las medidas y, sitviendo de fondo cl tabique de hormigén colado; el rasgo que lo representa esta interrumpido — 16 — en un sitio, que es precisamente cl alma del edificio. La palabra alma es también un término musical, pues es bien sabido que la de un violin es un palito sujeto entre las dos tapas del instrumento, en un punto que hay que determinar; precisamente el Ingar de las resonancias: el alma. £n la entibacién del tabique de hormigén armado de 8m >< 13m se han instalado seis hombres de madera, esculpidos, mds gruesos de un lado que de otro, los cuales, al vaciarlos, produciran juegos de luz en las partes hue- cuyo objeto sera decir una vez mas que todo lo que se ha imaginade y construido en este sitio ha sido a la escala humana. Figs. 57 y 58. h) Ex teyapo, S6lo hubiera podido ser cl teatro de los gatos y gorriones; pero se ha hecho en él: — una pista de carreras de tr jentos metros; —~ un sal6n de cultura fisica (al aire libre y cerrado}; — un club; — las instalaciones, en jardin de invierno, de la guarderia de niftios (hi- droterapia, helioterapia, juegos diversos, ete. ); — el pabellén para las mamas; — Mundanalidad: el solarium y el bar. Desde arriba, a 56 metros del suelo, se ve uno de los panoramas mas yrandiosos y emocionantes del mundo: el mar y las islas, la Cadena de it-Cyr y la Cabeza de Puget, la Sainte-Baume, Ia montaria Santa Victo- ria, Marseille-la-Ville y Notre-Dame-de-la-Garde, TEstaque. Una vez satisfecha la utilidad, hay que tener en cuenta la proporcién. Este techo formard parte del paisaje de Marsella, y su silueta debe ser elocuente, como un discurso variado, matizado. Se hizo una maqueta gran- de, Fig, 59. — 137 —S.a., espesor de las losas. , espesor del techo con contrapiso. pedestal de los ventiladores. altura de los mmros de separacién de los juegos de arena asi como del apoyo del patio de los aparejos. .. muretes. , muros diversos. .a., altura del salon de las mamas. 296 — S.r. . 366 —S.a., ancho de los hafias de los nifios. altura de la sala de cultura fisica. ” Jongitud de los bafios. , ancho del norte de la sala de cultura fisica. .. ancho del sur de la sala de cultura fisica .. +296 = 1775, altura de la torre de los depésitos y de los ascensores. p= 775—-S.r., +53—S.a. = 828, ancho de la torre de los depési- tos y de los ascensores. R= 592—S.a., +53 —S.a. = 645, profundidad de la torre de los de- positos y de los ascensores. Estas indicaciones sélo son fragmentarias va titulo de demostracién. EI Modulor reacciona, en verdad, sobre Ta totalidad de las medidas puestas en juego. i) Un incipente. Fic. 60. EI gran frontén sur de cincuenta y seis metros de altura esti sostenico por los dos primeros pilares. Precisamente se iban a hormigonar el 13 de septiembre de 1948 en el momento en que yo abandonaba el obrador, pero permaneci ante la enti- hacién de madera, imaginando por encima y sobre cincuenta metros de altura la red de los parasoles y me parecié que algo podria solemnizar cl — 139 ~papel de estos pilares, magnificos servidores desnudos y robustos. En todo caso era preciso, en cl mismo momento, y antes del hormigonado, reservar una posibilidad y, para ello, incorporar dos ménsulas, es decir, dos soportes para una plastica eventual, Suelen decir que yo odio las artes plasticas —e: cultura o pintura— lo cual es una enorme mentira, puesto que desde hace ee treinta afios pinto todos los dias, Lo cierto cs que me horroriza el contor- mismo y que si suefio con una sintesis auténtica de las artes plisticas, pro- testo contra los infantilismos que tan frecnentemente nos proponen los exe- getas y los artistas: la compotera de frutas sobre la mesa del comedor. Cuando el automévil roncaba ya, me traen el plano del hormigén de los pilares. Dibujo y dimensiono en un minuto Io que los canteros van a tallar inmediatamente en la entibacién: at — 140 — Dos ménsulas: Alto Ancho. Voladizo Separacion ......... 183. -=S.r. Y como todo este hormigén, al ser desencofrado, aparece en cada juntura de las tablas del molde, ordeno tomar tres tabloncillos de anchuras armo- nizadas: 26,5 —- S.a. 16,5 -~- Sr. 10 —Sxr, lo cual es una demostracién del empleo del Modulor en vivo, sobre el obrador. j) Orro INcivENTE. En el interior de la cota 3,66 S.a. los carpiuteros sc instalan cémodamente, teniendo todos Jos objetos al aleance de la mano y pudiendo estar sentados 0 en pie. Fig. 61. Il UNA OFIGINA MINUSCULA. Fig. 62. Nuestro taller de arquitectura tiene cincuenta metros de largo sobre la ca- He de Sevres v los dibujantes lo ocupan casi por completo. Los empleados ad- ministrativos han sido Hevados a los espacios mediocres. Personalmente heredo una oficina sin ventana, con aire acondicionade, donde mis visitantes reciben la impresién de que estoy como retirado, lo cual les obliga a ser breves y concisos. En algunas ocasiones recibo a cuatro personas a la vez, de manera que somos cinco en esta oficina que mide: Ancho Profundo Al. a. 33 — Sa. — 141Alto occ eeceeeee scene : Volumen-tipo del Modulor: 226. 226° 226, La concordancia de las medidas ha permitido una disposicién eficaz de los muebles y del decorado: La mesa: 53—S. da) [camafeo fotografieo]: 166 (113 +53). 226 —S.a. El panel que queda, 86 —-$.a,-} tres varillas (3 Ta estatua de madera policromada sobre un pedestal de chapa ple- 3» 2). gada: El pedestal: saliente .... ancho . . 5, alto .. . 16,5 Su situacién con respecto al éngulo de la pieza: Distancia a la izquierda: Sx. — altecho....... 5 W PREPARACION DE. UNA EXPOSICION VOLANTE patrocinada por seis grandes museos de los Estados Unidos Exposicién de arquitectura, urbanismo_y pintura. Documentacién com- puesta de hojas impresas extrafdas de la “obra completa de L. €.” (ediciones Exlenbach, Ziirich), formato italiano 29 23; ampliaciones fotogrificas de diversos tamafios, y, por ultimo, cuadros reales, El ntimero de las salas no esta determinado y varia de un museo a otro. Por cl contrario, se puede pre- ver para cada sala un muro de demostracién que retine documentos de distin tas dimensiones y en medio de la pieza, un biombo cubierto de fotograffas por sus dos caras, — 144 — a) El muro de demostracién: 1). Fig, 63. C= 26,5 —S.,, espacio para las hojas impresas y documentos pequefios. E— 86 —S.a, altura de la moldura; altura de la serie media de los documentos. F=113 x, efe de la documentacién de los impresos. G=140 —S.a., altura de los documentos grandes. Agrupando, ademas, las cotas, se encuentra 1a confirmacién de la “triada” y de la “dualidad” de las series del Modulor. ““ELD-LE (864535 4 86) == 226 (cl-hombre-con-cl-brazo-levantado). GLE-+G (140 + 86 + 140) = 366 (dos veces el hombre en pie). Esta tltima comprobacién slo se ha hecho para halagar el gusto de man- tener todas las cosas a Ja escala humana. b) El biombo: 2). B == 206, que cs una dimensidn flotante, la cual no constituye una barrera del espacio, Se ha elegido deliberadamente fuera del Modulor, y se refiere nla experiencia que os dice: la altura 226 obstruiria el espacio. 226 — S.r. 140 —S.a. 1V TIPOGRAFIA Se trata de compaginar doscientos clisés destinados al ntimero especial de la Architecture @Aujourd’hui de la primavera de 1948.7 FI formato de la revista es; 310 240 m/m, El problema consiste en descubrir tn cierto nitmero de formatos de clisés \ 1m juego de dimensiones para cada uno de ellos. Fig. 64. El Modulor ha dado los elementos armonizados entre si. 2 Boulogne-sur-Seine, L’Architecture @Aujourd-hui. Segundo ntimero especial L.-C. — 145 —© peace Fic. 63 Se han recortado cartones de estas dimensiones, y la compaginecién se hizo entonces con rapidez, exactitud y facilidad La primera dimensién (A) sera la misma que la de la revista, Paseando el Modulor (la cinta graduada) por la pagina, se descubre una medida utiliza- hle, un intervalo situado entre las cotas 29,8 y 328.8, es decir, mos 300 m/m aprosimadamente. Para la segunda dimension, paseada la cinta @ To largo de la pa por ejemplo, la lectura siguiente: el intervalo entre 24 y 2 243—S.r. (B). Este intervalo de 243 totaliza los valores siguientes del Modulor: na, ofrece, . lo que da Intervalos. entre 24 y 39 + 39 63 + -- 63 -- 1019 $= = 1OLY-- 1649 + —- 1649-- 266.8 Para la tercera medida se admiten a privri margenes a la izquierda y a la derecha y se elige, por ejemplo, un intervalo comprendido entre 000. y 203,18 = 203 m/m aproximadamente (C). Para la cuarta. se adopta el intervalo entre 000 y 164 (E) = 164. Para la quinta, cl intervalo entre 29,8 y 164.4 == 1346 (H). Se han obtenido. pues, cinco dimensiones de clisés. Busquemos ahora los formatos, que varian desde el cnadrado hasta el rectingulo alargado, Trabajando con ( ) he paseado Ia cinta del Modulor y clegido el inter- valo entre 38.9 y 203,8 = 1649; la diagonal califica en lo sucesivo cl formato (C), Llevando 1649 a lo largo, obtengo (C1) = un formato cuadrado, El punto de interseceién de éste con la diagonal (C), da la medida del intervalo 29,8 164,9 = 135, cuya diagonal determina el formato (D), (oblongo); desde luego, las diagonales (191) y (D2) definen formatos cuadrados, uno de 164.9 y el otro de 135. Operando de la misma manera sobre la dimensién de 164, que habfa da- 147 —do (E), se obtiene el cuadrado (F) de 126 y el rectangulo (G) de 101 S< 126 Operando sobre (H : ° 10), resulta el cuadrado (1) =: 101‘ 101. Esta experiencia de dimensiones y formatos de clisés ha descubierto inter- valos situados entre valores de Ia serie roja y de la serie azul, lo cual da cifras que no aparecen en el cuadro numérico del Modulor, puesto que resultan di operaciones secundarias, Con tal motivo hay que destacar cl hecho de que esta clase de operaciones cs de orden especificamente visual. El Modulor, en cuanto cinta graduada que se ticne en la mano, permite al operador ver sus dimensiones, lo cual es de una importaneia capital. La desgracia del tiempo presente es que las medidas caen siempre en Io arbitrario y cn la abstraceién, y deberfan ser carne, es decir, expresién palpitante de nuestro universo, el universa de los hombres, que es el inico que concibe nuestra inteligencia v UNA MANUFACTURA EN SAINT-DIE Jean-Jacques Duval es wi joven industrial amante de las cosas del arte y del pensamicnto, y es a él.a quien se debe la tentativa del plan de urbanis- mo de la ciudad de Saint-Dié, que fue combatido y rechazado por la mayor parte de los interesados. Con motivo de la construccién (actualmente en curso) de su fAbrica, se ha podido hacer una técnica casi musical: contrapunto y fuga regidos por el Modulor, Fig, 65. Hay tres conjuntos: La columnata de Ios pilares a Ta vista EI paralelepipedo de los talleres; El coronamiento de las oficinas y el jardin de invi Hay, ademas, tres cadencias, ritmos diferentes: mo. a) La separacién del esqueleto que Heva el hormigén armado: piles, vigas y losas; h) El entramado (de hormigén) del parasol de Ia fachada de Ios talleres; c) La redecilla del tabique de vidrio (construceién en roble) que se extien- de detris de los parasoles y delante de los talleres y de las oficinas. a) Elesqueleto Ta planta y la alzada dan: «listancia entre pilares M= (K-+B) = (592—S.a, +33 — 149 — S.a,) = 625.serie roja B © Dd E F G wZncRan 43 53 TO 113 183 226 296 366 592 1254 65 = K+ espesores Eo voladizos T b) El parasol La planta y el corte dan: ho del alyéolo ...2....0 Ko 592 — Sa. alto - 96 -— S.r. espesor Lee, A= T8—S profundidad-- 0.0... F=13— c) El tabique de vidriv Ta fachada da: marcos de carpinterfa de las ventanas J = 366 —S.a. N= 86—Sa. P=M0—S. La técnica realizada es la de las medidas directrices del esqueleto, del pa- rasol y del tabique de i0, que son los tres distintos, independientes unc del otro y sin coincidir (ni superponerse de ningtin modo) es decir: 625, 592 366 Pero todos estén acordes, todos son de Ja familia. Creo que esta _mtsica, tocada aqui por el arquitecto, sera firme, sutil y matizada como la de Debussy. — 151 —V1 UN NUEVO TABIQUE DE VIDRIO CON MADERA, Fig. 66 Se introdujo durante el aiio de 1948 en una construccién de 1930, sometida anteriormente a una reglamentacion municipal cuyo efecto habia sido limitar la altura de esta ventana a 204 centimetros bajo una taviesa de hormigon armado, altura accidental que dicté toda la proporciéu del departamento que se extiende detras de esta ventana. No se ha aplicado el Modulor pie-pulgada de 183 — 53 — 296 —~ $.a5 pero se ha construido en esta ocasién uno especial (una especie de engaitifa) sobre la base de 165 — 204. Esto es interesante y califica nuestra actitud respect de las formulas: husmear, olfatear en primer término, apreciar y decidir En este caso se ha decidido a mansalva que el Modulor de 183 — 226 hubiese d cado lo que, en el caso presente, debfa ser la causa emocional arquitec el tabique de vidrio. Se ha afinado en cl érgano la sensacién arqui tectnica: el tabique de vidrio. La realizacién ha consagrado nuestra empresa: nadie duda del subterfu gio, La armonia reina en toda la pieza. He aqui, pues, en primer lugar, una cinta especial que va desde 0 hasta 267. Y, a continuacién, las medidas correspondientes de las vidrieras: Cristal principal: I >< G = 169 123,5. Cristal inferior: = ES comité de Recons ny de Trabajos Pitblicos del Consejo Econémico, al oir mi ex- posicién de principio de la “Carta de la Vivienda” que comprendia un estribillo sobre una medida arménica universal, el Presidente Caquot desarrollé cl tema, confirmando el espantoso obsticulo de la dualidad metro y pie-pulgada, y afiadié: “El obrero que ejecuta, el alban, cl mecénico, deberin (y podrin muy bien) acostumbrarse a manejar valores lineales, cada uno de los cuales esté designado por una letra y una cifra, etc., ete.” Como se ve, los inventores cultivan la semilla de los conservadores (Ahora hablo de mi.) Volviendo al Modulor, a John Dale y a mi inismo, se puede obser~ var Io siguiente: las generaciones sucesivas resolveran los. problemas. La proxima generacién ignoraré el conflicto metro-pulgada y la siguien- te sélo conoceré medidas universales. Se habrin abandonado y olvidado los signos convencionales de hoy y lo que yo declaraba (atolondrada- mente) “abstracto” scré la cifra convencional del dia... — 167 — Int wrantelQuiero permanecer siempre en el terreno de la realidad. Las lineas ante- riores demuestran la dificultad de realizacion de tal deseo. En una de sus elocuentes invectivas, Henry Miller ha escrito: * “Volvemos ala alquimia, a esta falsa sabiduria alejandrina que ha producido nuestros simbolos hinchados de aire...” Aplicando la algarada a la presente investiga- cidn, escribi espontineamente: E] Modulor no debe ser un dios inaudito, sino un simple utensilio para ir de prisa, para atravesar los charcos de agua que obstaculizan la marcha. El objetivo real asignado a los técnicos del dibuio es componer, crear, inventar, demostrar “lo que tienen en el vientre”, conseguir Ia proporcién, la poesia... El Modulor, instramento de trabajo, barre la pista, pero sois vosotros y no él quicnes corréis. Toda la cuestién reside en esto. ;Sois vosotros los que corréis! Hay quien quiere comprar siempre cn la tienda del droguero 0 del vendedor de ilusiones trucos que le den talento 0 genio. ;Pobres tipos! No existe mds que lo que esta en el fondo de cada uno y el Modulon “limpia la casa”, pero nada mas. Lo cual es bastante. A lo largo de estos capitilos no hay Jugar para hacer ciencia, Es mas sencillo: yo no soy un cientifico. Una pista fue atravesada y recortada en todos sentidos muchas veces y recorrida poco a poco por tarugos no empalmados, sino por gentes animadas de un “instinto de la cosa”, de una intuicién, aunque en el camino aparecié un ca una solucién, zEra esta la solucién? Nada lo prueba, y los incrimninados Dbuscadores en esta obra son los ultimos en poder juzgarla, E] arbol se conoce por sus frutos, lo que nos Heva una vez mas a wna ges- tidn sin afeites y sin pretensiones, la gestion del descubridor, de los que tienen los ojos bien abiertos. Fue un problema particular de posicién en el tablero del ajedrez social: 8 Tropique du Cancer. — 168 — familia de misicos (musica oida durante toda la juventud), pasién del dibujo, pasion plastica, pureza, acuidad, deseo de ir al fondo, armonia. Entonces, el zig-zag a través de las pistas que la vida os hace cruzar, sirve stibitamente de detector, de contractor intermitente, y se detiene uno en ciertos lugares en los que otros, al proseguir su camino, no verian nada. Y un buen dia se des- cubre... No tengo ni el orgullo ni la vanidad de haber hecho un descubrimiento. Estoy tembloroso y Avido de saber y de comprobar. Se me dira: “Si, una ca- sualidad le ha hecho entreabrir la pucrta milagrosa. Pas6 delante de ella y luego la atravesé, Asi, los sabios (los que saben, pero que, acaso, no sienten, ni vibran, ni comulgan a cada minuto con la vida por medio del arte y de la emocién poética ), podran explicar, corregir, perseguir, ampliar y hacer la cosa Uitil_a los hombres.” Todas las mafianas, a cada paso, vuelvo a plantearme la cuestién y a rumiar el problema. Mi inquietud respecto del Modulor procedia, en gran parte, de la naturaleza de mis ocupaciones que me obligaban a trabajar por medio de terceras personas ~~ mis jévenes con su entusiasmo, con su gusto por la novedad, su confusién y también sus ingenuas pretensiones. Una mala suerte se convirtié en buena: los norteamericanos de 1947, después que hube creado en Nueva York durante dieciocho meses Io esencial de los planos del Cuartel General de las Naciones Unidas, me dejaron regresar a Paris y... se olvidaron de Hamarme, lo cual me permitié trabajar desde julio de 1947 en el taller de la calle de Sévres, en Paris, con mis propias manos y mi propia cabeza, en las aplicaciones del Modulor, grandes y pequefias, instantAneas 0 de largo alcance, repercutiendo unas en otras incesantemente. He usado el lapiz y manejado las cifras: he hecho experiencias personales y he llegado a una certidumbre: que las cosas estaban aqui bastante decantadas para haber ulcanzado el estadio de lo sencillo desprovisto de todo énfasis; y después de un largo camino sinuoso a través de la noche, veia claro y podia desde enton- — 169 —ces pretender esto: haber realizado la maqueta suficiente de un instrumento cficaz, cuya terminacién harfa después quien quisiera y pudiera. aos Me opondré a toda formula y a todo utillaje que me prive de la menor parcela de libertad, porque la quiero conservar tan intacta que, en el mo- mento en que las cifras de oro y Jos trazados me propongan una solucién ortodoxa, responderé: “Tal vez sea exacto, pero no es bello.” Y concluiré di- ciendo siempre: “Eso no me gusta; no lo pereibo con mi olfato, ni con mi gusto, ni con ninguna de las intuiciones que estan presentes en mi para man- darme decidir. ;No lo quicro!” En este veredicto no intervendra cicrtamente la Matematica (que esta tan cerca de lo divino que nunca sera inasequible en sus infinitas trincheras ); pero el modo de haber enfocado la cuestién habrit podido ponerse en el banco de pruebas del Modulor: la Matematica queda fuera de cuestion y mi solucién (imi invento) es lo tnico que sera repudiable. ° ee Simple utensilio necesario para ayudar a dimensionar los objetos. @) papel interno: la obra armonizada; b) papel externo: unir, poner de acuerdo el trabajo de los hombres actual- mente dividido, e incluso rival. He permanecido en lo asequible, en el campo psicofisiolégico humano y sélo he buscado los objetos que caian bajo la jurisdiecién del ojo: “Fi. 74 — 170 — ‘Al emprender la redaccién de este ensayo. me obligué a repasar toda la cuestién tanto en sus detalles como en su cronologia, & fin de que aparecicran los puntos salientes y se desprendiese el principio de que todo cs seneille y natural, accesible al prdjimo y, por tanto, vulnerable, susceptible de scr im- pugnado o proseguido utilmente. Algunos momentos después de haber escrito estas palabras, hablé del tra- bajo realizado a Henri Laugier, Secretario General Adjunto de la UN on Lake-Success y jefe de la Seccién Econémica y Social, Su reaccion fue instan- tanea: “Es una locura introducir una medida distinta del metro. ; El Modulor es un utensilio de trabajo, una gama para componer serics de fabricacién y también para alcanzar, por unidad, las grandes sinfonias arqui- tecténicas. — 171 --Capitulo 7 Comprohaciones Materiales y Codaep ante se para los testigos de su investigacién y donde otros pasan de largo, F galgo levanta la caza; el inventor, siempre alerta, se det ° y anota, He aqui algunas pruchas de esta actitud, Abadia de Chaalis (cerca de Paris). Verano de 1948. Me encuentro ante estas ruinas cistercienses del siglo xu, Ia puerta de entrada (del crucero, segtin creo) me choca por sus bellas pro- porciones, Precisamente habia comprado una tarjeta postal con la fotografia de esta ruina, y escribo al dorso: “Domingo 12 de junio de 1948 en Ermenonville. Entro cn la abadia de Chaalis y saco del bolsillo el Modulor: exacto = 226 en (A). Mido la anchura (B) = 226 y también (C) = 226 + 140 >= 366. Me marcho contento. Rumio y discuto conmigo mismo. A los 200 me- tros me digo: “Te has olvidado de medir el ancho de la puerta.” Vuelvo sobre mis pasos y mido: = 113 (d). Me voy de nuevo verdaderainente satisfecho. (Moraleja: empleaban la seccién aurea y tenian una referencia a Ia escala humana de 1,82m = 6’). Egipto. En el otofio del mismo aiio de 1948 me acuerdo de los egipcios y de su arte imperial, elegante, riguroso y de firmeza impecable. Abro Les Premiéres Civilisations de Gustave Lebon, en cuya pagina 425 hay una reproducci6n fotografica de un bajorrelieve del templo de Seti I en Abydos. Las medidas barecen confirmar la serie de Fibonacci tomada de Ja estatura humana. Las diversas medidas sacadas del documento estan dadas en milimetros y sus rela- «tones son bien significativas: serie ® de Fibonacci en a, by c. Los valores d — WTFic, 75 Te U7 anne praises =13/0 Te aes — 178 — Fic, 76 Fic. 77 y d localizan con precision un pequeiio disco en el centro de una inseripeién feroglifica, el cual atrajo desde el primer momento mi atencién, acostumbrada mi vista a la prdctica de los trazados, y encuentro que d +d esta confirma- do por f y por e. 3 FI avién me deja en Istambul el 3 de octubre pasado. Al dia siguiente, cl profesor Wittemore me hace los honores de Santa Sofia donde su equipo tle jdvenes arquedlogos busca los mosaicos ocultos desde hace siglos bajo las pinturas, Estamos en el triforio, en un punto especialmente sefialado por un — 179 —gran disco de marmol negro, sellado en cl suelo ante la balaustrada que so- bresale sobre la nave. “Este era el sitio del Emperador Justiniano.” Me in- triga esta hermosa pieza esculpida en marmol. El Modulor sale de su estuche y da la cota exacta: 113 em.4 5 Una hora después estamos en el corazén de la vieja Bizancio, en la iglesi« EI sdbado siguiente, al volver de Izmir, hago de nuevo escala en Istambul, de Kahrié, célebre por los mosaicos que los turcos de todos los tiempos han esta vez es la puerta del Gran Serrallo la que me detiene. (Se abre sobre respetado, : : h colina en las murallas, antes infranqueables, que guardaban a los sultanes y La anchura del vestibulo que hay ante la basilica me parece bella. Apli a sus harenes, kioscos y vegetaciones adorables, paisaje de ensuesio en la con- cado el Modulor con el auxilio de un diplomatico francés a quien acabamos Fuencia del Bésforo, el mar de Marmara y cl Cuerm de Oro) de encontrar, da: ancho A = 226 + 113 = 339. la puerta: 226 470 = 296 (tres medidas del Modulor); eet el nicho lateral sélo tiene 2,23 metros. Durante estos ocho dias de Turquia europea y Turquia asiitica, y al mis- b imo tiempo que mis trabajos, habia estudiado lay medidas turcas, las cuales han dado origen a una arquitectura fuerte y brillante (Istambul, Brusa, etc.): Un zira arquitectnico = 24 parmaks (pulgadas) == 24° 13 hats (lincas) | == 2882 noktas (puntos) = 0.75774 metro. 4 Lectura: 1 ira = =0,758m — 1 parmak =0031m — 1 hat = 0,026 (El Modulor da 0,70 m) ( — 003 m) (= — 0,035} 22 La puerta del Gran Serrallo: 4 ziras = 4< 758 = 3038 (El Modulor sk! + 4 | da 206). er Por iiltimo: 1 kulak (un-hombre-con-los-brazos-separados ) = 2 ziras: 188 (El Modulor da 182). [a poe Mgpdinal Ate M ; El monte Athos (Hagion-Oros, Caleidica). En esta peninsula del mar Egec “ es donde desde el afio 800 de nuestra era se refugié una parte de la civilizacion Fic. 80 bizantina en las bibliotecas de estos conventos y en las pinturas de sus iglesias. — 182 — — 183 —Al regresar de mi breve excursién a Turquia, se me ocurrié dar un vistazo a mis cuadernos de viaje de 1910 cuando, estudiante y con la mochila al hom bro, emprendi durante siete meses un gran viaje al Oriente, en el que aprendi muchas cosas. Mi pantalén tenia un bolsillo especial para un doble metro, y ya en aquel tiempo comprobé la necesidad de fomar medidas. Mis croquis dc viaje estan atiborrados de ellas y, al releerlas hoy, me he dado cuenta de qui entonces no hacia caso de las minucias operatorias a que mas tarde me condu jeron mis preocupaciones. Mis medidas de 1910 sélo deben considerarse, por tanto, como simples indicaciones. Iglesia del convento de Filoteo. Fig. 81. 145m 2,20 m 2,10m 340m 3,70m 410m 4,15 m 4,20 m Mopvtor I (base de 1,75 m) 2,16 3,50 458 7 Pompeya (cuaderno de viaje 1910), Fig, 82. Templo del Foro 1,05 1,20 Mopvtor I (base de 1,75 m) 108 108 + 11 = 119 Moovtor IT (base de 182m) 1,40 2,26 3,66 Mopvtor II (base de 182m) 113 34 GO 183 W Nap AS fos iP (Let — 185 — uae apes] Fic. 831,65 134 1,75 V5 1,85 175, 3,70 350 12,00 15,00 16,00 Casa del Nogal de Argento. Fig. 83. Moputorn I 300 400 350 + 50 460 458 640 12,20 16,00 Pompeya (continuacién). Fig. 84. La celda del Templo de Apolo (Foro), Moputor [ 114 146 570 566 810 — 186 — 140 183 366 12,53 15,50 Mopvutor IT 296 366 -}- 33 478 592 +453 12,54 15,50 Moputor IL 113 140 591 775 + 33Un basamento. 9 15% 28 130 142 Bafios. 210 210 220 Taza de una fuente. 35 40 70 85 102 260 520 Un estanque. 21 43% 53 73 265 315 216 Moputor T 30 41 67 82 108 20 41 283 134 — 188 — Moputor IL 10 164 27 140 | 142 \ 226 33. 43 70 \ 86 3 ' 226 + 33 591 22 A3 53 70 296 366 ere Fic. 85, THE BYZANTINE INSTITUTE, Ic. rug to unde WINS, 1¢4 Déceabre’ 1048, eo peateaat 1 parte, que de re Lettre du 2 ce ute an‘nesure 40 sépondve’t Yolo! les dincnaicns an sdtres te cortaines parties de Satnte-Sopble qui vou vous intérosser: peusttade a = te dtandtre du dtaque notfau sol, cebbtist tense ennai Ae uot 20y, ndiquée par vous est de 113 7 oe ted ea venue 037 ERA sere s a.an 0, 266m te | 277 Portée de l’are entre les piiters : t2m, — 7%/PI REE Pet thisers 1 4.05, Pear ns tEabetantte stilted Veo n, veng yee rts mactnazs- targecr do tarenes 4 9.80 a, 0.574 ESSESSE 2 parte bls. 8 3 2 erstom easy Aoiaua! Laramie Gale porte Suds 2.99 a. (enstmin) 25 0 2 3 aleming} + Jo Joins une carte d’invitation pour exposition de }a,optevaiPannesa Jean'rf Concine dont’ vous aves po voir Vortgina’ Zezphre que, yous trove ts sipiicthbque de 1? insti tut Parts pour Londr Croyes, Cher yonsteur, A mes sentinenta dévouse,= fan, Vib wereTraduccién de la carta reproducida: Hasta ahora, al regresar a Paris, no he podido contestar a su carta del 13 de octubre. He aqui las dimensiones de ciertas partes de Santa Sofia, que van a interesarl Balaustrada del gineceo, El didmetro del disco negro, en el swelo ante la balaustrada, es de 132. em. La altura de Ja balaustrada indicada por usted, es 113 cm, Nave. - Orientacién Norte-Sur: Ancho de las pilastras Juz del arco entre | Orientacién Este-Oeste: Longitud de las pilastras: 4,65 mn. Luz del arco entre las pilastras: 22,6 m, irtex: Largo: 9,60 m, Ancho de la puerta Norte: maximo, 2,90 m, minimo, 2,68 m. de la puerta Sur: maximo, 2,90 ni minimo, 2,57 m. Le incluyo una tarjeta de invitacién a la exposicién de la copia del Panel Juan IT Com- neno, cuyo original ha podido ver usted, Espero que encuentre un momento para visitar la Biblioteca del Instituto Bizantino antes de mi partida de Paris para Londes y dos Unidos el 13 de diciembre. (Como se ve en el membrete, esta carta tiene fecha 4 de diciembre de 1948.) am. pilastras: Anc — 190 — Paris, Je 10 Déceabre 1948 Monsieur le Professeur WITTEMORE Institut Byzantin Haghia Sophia ISTAMBOUL ( Turquie » Cher Monsieur, J’ai bien regu votre aimable lettre du Décew- bre et vous en remercie vivement. Je m'efforcerai de nir vous voir avant votre départ pour 1'Agérique, gai: suis dans une période extrémenent remplie en ce moment-ci. Je vous donne, A titre de curiosité, la répon= se du “Modulor* & vos chiffres + 1,15 113 = 132 2 TM3 + 0,205 = 133 3,32 = 21,15 + 2,26 = 3,39 32,00 = 32,81 4,65 = (4,787 22,6 = 20,28 9,60 = 9,57 2,90 = 2,959 2,90 = 2,959 Croyez, Cher Monsieur, A mes sentiaents les meilleurs. oe — 1919 Pabellén suizo ae la Ciudad Universitaria de Paris, 1930. Fig. 87, Construido bajo nuestros cuidados, pero sujeto a los rigores y arbitrarieda- des de los reglamentos municipales. : ; Con motive de una pintura mural hecha por m{ en septiembre de 1948 Traduccién de la carta reproducida: He recibido su amable carta de diciembre que le agradezco vivamente. Haré todo ‘o posible por verle antes de su partida para América, pero me encuentro ea estos noe mentos en un periodo de mucho trabajo. A titulo de curiosidad, le doy la respuesta del Modulor a sus cifras 113 113 4 0,203 = 113 4+ 226 = 3/39sobre la pared encorvada de Ja biblioteca, observo una caps no preconecbida, que procede de la simple intnicién, 140 - 6 366 (producto aproxiniacde de 2 182). Al revestir este muro curvo de un artesonado de phacas de aislante con cu- brejuntas, se han podido adoptar las cotas: 140 -} 110 4-70 alectundo ef resto aun basamento util como base de la pintura sobre el suelo y su desencola- dura del techo. 10 En el momento de hacerlo, en septiembre de 1948. se revela en el muro la continuacién del boceto unido a los valores del Modulor, Ta muqueta media 17 Bem X 55m, y el muro 3,50 m > 1m, No se han dibujido e:npleando una cuadricula, sino tomando solamente algunas sas y ordenac vse ha visto quo estas coordenadas proceden del Modulor (por simple efecto de ana ley de armonfa): 33-145 +534 704-113 + 140-1 182 i 4. 226, ote. ot bow Los cargos. Mi compaiicro de aviém entre Tamir e Istambul es un joven ingenicro tureo de la Marina Mereante, que me dij “Voy a Gotemburgo a recibir mm cargo para imi pais” —“Digame Ia altuva-tipo que, en la construiccién de los car de- termina cl espacio libre entre puentes” — “La altura-tipo libre entre puentes es “-Quiere usted expresarlo por = “Helo aqui; y también le vee wh wees 2f 3 ( cer digo que lo mismo se hace en la construccién de paquebotes para los caima- rotes de los pasajeros”, La preocupacién por el bienestar y la economia general de la obra han | puesto a los constructores sobre Ja pista de los arquitectos del siglo xvut, | cuando buscaban intimidad y comodidad a peticién de las mujeres: los “pe. quefios departamentos”. Fig. 88. 12 Los vagones del ferrocarril. Fig. 89 Cofres de hombres con medidas de hombres. Cosecho, | 13 El Partenoén. ) Octubre de 1948, El azar pone en mis manos una excepcional documen- Se tacion. Se trata de una copia de los planos originales establecidos en Ate- nas en 1923-1931 por Balanos, los cuales contienen los datos rigurosos de cada uno de los bloques de mar- mol que entraron en la construceién del Partenén: graderias, columnas, entablamentos. El examen de estas medidas puede conducir a mil conclusiones de las que no se saca nada perentorio ni nada simplista. Una. primera lectura | | de las cifras que llenan mas de vein- pote tH te grandes hojas de papel, me incita #20 4 6 1 poner de testigo al Medulor I (ba- Fic. 89 sado en una estatura de 1,75 m 108 — 216). Los griegos eran, ciertamente mas bajos que los anglosajones y los 195 —vikings. En estas condiciones, la lectura de dichas cifras es bastante optimis- ta... mediante Ia conviceién y algunos golpes de pulgada —o milimetros— sugeridos por la fe. Por definicién, el Partenén es el monumento excepcional, lugar de to- dos los matices. Es una verdadera escultura y no un edificio, Multintica las “correcciones dpticas” debidas a su situacién sobre Ja Acropolis ya la in- tensidad de la luz atica. Ictinos, Calicrates y Fidias se nos escapan de entre las manos cuando. con motivo del dimensionamiento de las columnas, las cifras dan friamente la medida exacta de 10.000 metros — janticipada consagracién de la Con- vencién Nacional Francesa de 1793! Repito que estamos ante wna grandiosa escultura inserta en el paisaje del Himeto, del Pentélico, del Pireo y de las islas, y no ante una construc: cién organizada esencial y necesariamente sobre la recurrencia de los ni- meros, como por ejemplo, una catedral (bévedas y arbotantes), 0 como la Torre Eiffel, 0 simplemente la Unidad de Vivienda de Marsella (significa- cién textirica [textura] de las medidas) it Urbanismo en el Pert, 1948. José Luis Sert, presidente del Consejo mundial de los CLAM! me es- cribe desde Nueva York el 13 de septiembre: “Haciendo un trabajo para Lima (un plano de urbanismo) he ensayado cl Modutor. {Qué magnifico hallazgo! Es un precioso auxiliar en el urba- nismo y en los trazados a gran escala. Gracias a él se pueden determinar las alturas reglamentarias, fijar los gélibos y también Jos volamenes-limites, asi como establecer la base de un eédigo de legislacién urbana. Hasta ahora no existe nada semejante,” 1 Congresos Internacionales de Arquitectura Moderna, fundados en 1928 en el Sa- traz (Suiza), — 196 — Fic, 90 — 19715 Un faraén. Ramsés II confirma la existencia de los trazados, Fig. 90. Las cifras del croquis que reproduzco expresan en’ milimetros las di- mensiones de la imagen segin Champollion, tomadas del libro de Gustave Lebon Les Premiéres Civilisations. El lector puede comprobar la existencia de relaciones matematicas, 16 Fachada de un comercio (Batty) a construir en el bulevar de la Magda lena en Parts, 1948, Fig, 91, Se tata de un revestimiento metdlico horadado por tres huecos. La com- posicion presenta una diversidad indiscutible. a=113 —Sy. b 26 —S.a. 86,3 — S.a. de 26,6 — S.r, = 13,3, 40 —S.a. 86 — g (13) S.a. = 73. 43— Sx. = 113 g (13) S.a. = 100, 7 Trazados reguladores que han permitido hacer la composicién de cuadros. Figs. 92, 93 y 94. Los trazados se dan aqui a titulo de testigos de wna practica introdu- cida en mis trabajos de arquitectura desde 1911 y en mis cuadros desde 1919. Particularmente, el primer trazado de dos cuadros de 1920, uno de los cua- les esté en la coleccién La Roche, de Paris, y el otro en cl Museo de Arte Fie. 91 Moderno de Nueva York, da, en A, Ia solucién Hamada “del lugar del an- gulo recto”, que sirvid espontdéneamente de incitador a las inyestigaciones del Modulor en 1942, veintidés aiios mas tarde. El trazado 2 de un cuadro de 1929 tiene en cuenta la espiral logaritmica. El trazado 3 retine el cuadrado y el pentagono. Se impone una observacién: se ve que los trazados no parten de los cuatro angulos de la tela, sino que dejan un residuo (especialmente en el trazado 2): los M y N en los dos bordes; (trazado 3) el residuo da la vuelta. entre 1, 2, 3, 4 y ABCD. El exégeta no advertido se esforzara por reconocer en estas obras trazados que parten de los cuatro Angulos de Ja tela, pero no lo conseguira o caerd en lo arbitrario, Aunque practico los trazados regu- ladores desde hace mas de treinta afios, declaro que al transcurrir el tiempo y desfallecer la memoria, es muy dificil volver a encontrar el verdadero tra- zado regulador en una obra de hace diez o treinta afios, a menos que se — 199hayan anotado prudentemente algunos puntos de referencia tales como los de los cuadros nimeros 2 y 3 En el trazado 3 se ha tenido en cuenta un rectangulo , y en el 4 un gnomon de crecimiento arménico. Ambos dejan fuertes residuos, enlazados, sin embargo, con el propio trazado. En cl cuadro 4, construido segtin una geometria indiscutible, el pintor ha experimentado el gusto de reproducir, en pequefio, el trazado sobre la tela; pero lo ha acompafiado de una... pera, encantado de indicar asi el peligro que corren los artistas si no conservan, por encima de todo, su juicio y su vision de plisticos. Al buen entendedor... (Fig. 93.) == 200 El enadro 3 advierte otra trampa: el mazacote del fotsgrafe 9 del gra- bador sobre la prueba fotografica o el clisé, 0 la cinta de papel pegada alro- dedor del clisé dle cristal del fotégrafo. Ya no existe la integridad del formato del cuadro y cl exégeta cacrd, una vez mas, en lo arbitrario. Peet poo en 1 | | Fig. 93 E] autor de un estudio sobre pintura, el fotégrafo y el grabador suclen acumular factores de incertidumbre o de inexactitud, fo cual es de uso co- rriente y el lector resulta victima de un engajio. — 201 —18 De un cuadro a un rascacielos, Fig, 95. 1938, Vuelvo a Argel donde ronipo otra lanza en pro de la urbanizacién moderna de la ciudad y sus alrededores. El futuro rascacielos del centro co- AB D+ D Ag+ 08 C0 BD iG. 94 mercial ocupa mi espiritu, Al abrir la puerta de mi taller me Mama Ja aten- cién un trazado regulador pintado en la misma tela, al dorso de un cuadro de 1931, y experimento una escapada espiritual: he aqui la armadura de las proporciones que van a situar en el paisaje de Argel el rascacielos en el que pienso desde 1930, es decir, desde hace ocho aios, durante los cuales he — 202 — construido mentalmente la teoria del “rascacielos cartesiano” opuesto al dis- paratado rascacielos de Nueva York o de Chicago *: biologia interna. estruc- tura, actitud general... Hoy, se produce de repente la eclosion: la pro- poreién — unidad, variedad, ritmo. Por“iin lado (cl del acantilado) se re- Trazado regulador del dorso Rascacielo de Argel de un cuadro de 1931. Fic. 95. 5 Nora: Los trazados reguladores de las figuras 92, 93, 94 y 95 estan invertidos; pero el lector los puede ficilmente imaginar girados de derecha a izquierda, 2 Véase Cuando las catedrales eran blancas, Editorial Poseidon, Buenos Aires. + — 203 —duciran las directrices verticales, y por otro (frente al mar) los espacios arquitect6nicos se ampliaran hacia la lejania... El tema es inagotable. Mis lecturas de la tarde me dan la prueba en el inismo momento en que acabo de escribir estas lineas. Henry K:uhnweiler me ha enviado su noble libro dedicado a Juan Gris *. Este, de quien tuve la for- tuna de ser amigo, pinté todos sus cuadros a base de trazados a priori de gran poder geométrico, en cuyo interior colocaba, rompia y forzaba guitarras, compoteras, vasos, botellas, frutas y figuras. Juan Gris era el hombre mas afecto al arte de pintar (arte = manera de hacer). Fue, y aparece hoy in- contestablemente, cl mas firme y noble de los pintores cubistas. La obra de Kahnweiler (350 grandes paginas) esta dedicada a demostrar el unico fend- meno pictérico, manifestado particularmente en nuestro tiempo por Seurat. Cézaume, Gris: “fenédmenos”, pintores-pintores fundamentalmente, Gris geo- metrizaba a priori: “Para Gris, se trata de encontrar un trampolin y no w pretil, y una vez encontrado el trampolin —-aparentemente por casualidad- ya no se entrega a ningtin calculo ni hace intervenir el compas.” Una pagina antes, habia escrito Kahnweiler: “La empresa de Gris no tenia ninguna relacién con ciertos métodos pe- dantescos y vacios que no hacian mas que entorpecer el espiritu y la mano del pintor que los adoptaba, Tal fue, especialmente, el caso de la revelacién de Sérusier en el alto valle del Danubio, en el pais de los Hohenzollern, en cl] aio 1897, revelacién de «una estética inédita, de un nuevo hieratismo y de teorfas de arte basadas en la Matematica, el mtimero, la Geometria; teorfas que profesa una grande y floreciente escuela monistica: la de los benedictinos de Beuron.,. que nunca han conseguido hacer obras de va- lor... Las teorfas de Beuron han influido sobre muchos pintores, siguiend< con frecuencia un camino subterréneo, a espaldas de los intereses que pro- bablemente ignoran tanto las obras como los escritos del P. Didier (Beuron ) Citaré, especialmente, a varios cubistas de segunda fila: Jearmeret y C 3 Juan Gris, sa vie, son veuvre, ses écrits, Gallimard, 204 - fant, durante su época purista, y la casi totalidad de los partidarios del Arle Abstracto. Todos estos artistas creen, como Beuron y Sérusier, en ina bellesa calculable y en la posibilidad de obtenerla por medios matematicos EI Jeanneret soy yo *. Los testigos estin, pues, presentes. Of pronunciar el nombre de Beuron hacia 1922 6 1923: pero yo soy cl mas huraio de los discipulos, y, a decir verdad, soy lo contrario de un disefpulo. No he expe- rimentado a menor curiosidad por Beuron, el cual me inspiraba Ja mas im- pulsiva desconfianza, Mi vida esta hecha de observaciones personales, y planteo el problema que nos va a conducir a la conclusién de este ensayo: una obra visual destinada a deleitar el espiritu empleando formas, superfi- © cies compartimentadas, hoyos y promontorios, cn wna palabra: clementos medibles opuestos 0 conjugados (hablo de arquitectura y de pinturn), ;tie- ne derecho a tomar en cuenta la Geometrfa y las relaciones matematicas? Esto por lo que toca a la superfluidad espiritual; porque aqui mi problema no se refiere a las fabricaciones, los obradores, la serie, sino! que en la jerga del oficio se Hama la plistica La respuesta es normalmente afirmativa; esta en el orden de las cosas. La introduccién de esta base de la composicién 0 de este florecimiento del deleite pnede intervenir al principio del camino, 0 mientras se recorre, 0 al final del mismo. Cuando nace la idea? (en Ia jerga del oficio: la inspiracién). ;Antes 0 mientras el artista toma o ticne en la mano cl Kipi7? Es cuestion de indivi- \_ duos, de circunstancias, de condiciones diversas, de trabajo, de naturaleza ' , iritual y también de comportamiento. Diversidad. diferencia de casos, |p anico de los espiritus, Kahmweiler toma partido: “Para Gris se trata de «contrar un trampolin y no un pretil” (sin polemizar podria decirse um an- darivel). } No hay reglas de arte, sino éxito o fracaso después de Ja solucién pro- | puesta al conflicto de las ideas. de las emociones, de la fisica de procedi- 4 Mis primeros cuadros, de 1918 a 1928 estan firmados Jeannenet, — 205 —miento, etc., puesto que una obra de arte termina en una intorpretacion ma- terial, una increible, inconcebible ¢ inenarrable batalla interior. El caso ma. tematico cs uno de los elementos constitutivos, como el color, los valores, el dibujo, el espacio, ete., etc., 0 el equilibrio o él desequilibrio, la célera 0 la serenidad, ete. Pido para el arte el derecho a la diversidad. Reconozeo en el arte cl deber de la novedad, de lo nunca visto ni jamas concebido, Reclamo para cl arte la parte de desaffo... de los juegos, del juego, siendo el juego la propia manifestacién del espiritn. El gamo que da saltos gigantescos de una piedra a otra cayendo con todo su peso sobre una pezuiia sostenida por un tobillo de dos centimetros de didmetro, es un desafio y es matematica. El fend- meno matematico evoluciona constantemente desde la simple Aritmética, ‘itil para Ia vida ordinaria, hasta cl mimero, arma de los dioses, que estin detris del muro donde juegan a los nimeros. Para nosotros no hay ninguna nece- sidad de adoptar una actitud confitada 0 extasiada evocando esos destellos de verdad fundamental que nos gusta captar a veces en la encrucijada de los caminos y que son un auténtico hecho religioso; pero cuando se percibe en alguna parte cl hecho religioso es también inttil caminar de puntillas y hacerse el beato. Las palabras son las palabras y sirven para designar las cosas. Hay cosas que, afortunadamente, no conciernen a todo el mundo. Por el contrario, parece que Ja armonfa arranca de la aquiescencia de todos, v aqui Ta palabra fodos s6lo designa una parte: las personas honestas. gY quié- nes son las personas honestas en esta cuestién? Una vez més: la Naturaleza, «me ofrece a los hombres una incansable diversidad en Ia unidad, Vv yo soy feliz al pensar que tal diversidad est4 al alcance de nuestras manos. Este ensayo habla de un utensilio, cl Modulor, colocado sobre el tablero de dibujo al lado del lapiz, Ta escuadra y la taza de té. El té y la escuadra «son crimenes de leso pensamiento, de lesa tarea? No hay que polemizar ni desviar cl debate. Sélo me resta situar dos hechos que pueden muy bien ser la expresién de dos grupos de pensamicnto: — 206 — 19 La regla y el compas. Citemos a Paul Claudel de L’Annonce faite @ Marie: “Me acuerdo cémo ha castigado a uno de nosotros que siempre estaba di- bujando en su rincéi *Lo envié durante todo el dia a los andamios con los albaiiiles, para que les sirviera y les pasase los cubos y las piedras. "Diciendo que al cabo de la jornada sabria dos cosas mejor que por me- dio de la regla y el dibujo: el peso que un hombre puede transportar y la altura de su cuerpo. *Y del mismo modo que la gracia de Dios multiplica cada una de vuestras buenas acciones, “Asi nos ensefié lo que se Hama «el Siclo del Templo», y esta morada de Dios, de la que cada hombre hace lo que puede "Con su cuerpo, es como un cimiento secreto; "Lo que son el pulgar y la mano y el codo y nuestra envergadura y el hrazo extendido y el circulo que se describe con "E] pie y el paso; “Y como nada de todo esto no es nunca lo mismo. “Creéis que el cuerpo fue indiferente a Noé cuando hizo el arca? Es indiferente “El ntimero de pasos que hay desde Ja puerta al altar, y Ja altura a la que est4 permitido elevar los ojos y el niimero de almas que tienen reservadas los dos lados de la Iglesia. “Porque el artista pagano Io hacia todo por fuera, y nosotros lo hacemos todo por dentro como las abejas. Hi "Y¥ como el alma hace por el cuerpo: nada hay inerte, todo vive. “Todo es accién de gracias.” 7 Durante mucho tiempo he dudado en citar este texto, porque queria