258 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)

[6]
Ï·_¿, ¤Î‰ ±fiı ’fl‹ÎbfiÌ !
’fl‹Îb √˘Ã‰Î› ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı !
≠Ufi¿÷ν — ’fl‹Îb ±fiı ¤Î‰fiÌ Ï·_¿ ÷˘ @›Î_¿ ˢ‰Ì Ωı≥±ı
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ˢ› »ı fiı ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ’fl‹Îb √˘Ã‰Î≥
Ω›. ±Î ¤Î¥ “‹Îflı ÿÎfi ¿fl‰_ »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı fiı ’ı·Î ¤Î¥
“‹Îflı ÿÎfi ¿fl‰_ »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı ÷˘ ⁄ıµfiÎ ’fl‹Îb √˘Ã‰Î≥ Ω›.
’HÎ ⁄ıµfiÎ ’fl‹Îb «ıL… (…\ÿÎ) ˢ›.
≠Ufi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ¿ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı …\ÿÎ ¤Î‰
ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ¿›Î ≠¿Îflı, ¿ı‰Î ¿ı‰Î ≠¿Îflı, Â_ Ëı÷ ±ı ’»Ì
Ωı‰Îfi_ ˢ›. ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω› ±ı‹Î_. ⁄ıµfiı …\ÿΠˢ›.
≠Ufi¿÷ν — ÿflı¿fiı …\ÿΠˢ› ’HÎ ‹A›, ’fl‹Îb ÷˘ ¬flÎ …
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ— ±ıÀ·ı ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊≥ Ω›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ’HÎ
¤Î‰fi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı, T›‰ÏV◊÷ !
≠Ufi¿÷ν — ËÎ, ‹A› ±Áfl ¤Î‰fiÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îbfi_ ÷˘ ‰E«ı ±ı¿ fl‹¿Õ<_ ∂¤_ ◊≥ Ω› »ı.
¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ’fl‹Îb ◊≥ Ω› »ı.
(6) ·Ÿ¿, ¤Î‰ ±fiı ’fl‹ÎbfiÌ ! 259
≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’fl‹Îbfi_ fl‹¿Õ_ ±ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’fl‹Îb◊Ì ±Î ⁄˘ÕÌ ∂¤_ ◊≥ √›_, ±ı ¤Î‰◊Ì
◊≥ √›_ fiı ! ±Î ⁄˘ÕÌ ◊›_ »ı ÷ı ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ◊›_ fiı !
≠Ufi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ’fl‹Îb ±Î V◊Ò‚ »ı ¿ı ÁÒZ‹ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ÁÒZ‹ »ı ’HÎ ±Î‹ ÿı¬Î› »ı V◊Ò‚. w’Ì
¬fl_fiı, ±ıfi˘ ΩÕ˘ ΩÕ˘ ¤Î√ ◊Λ ±ıÀ·ı V◊Ò‚ ◊≥ Ω›. ‹Ò‚
’fl‹Îb ˢ›, ÷ı ÁÒZ‹ ˢ›.
≠Ufi¿÷ν — ±fiı ¤Î‰ V◊Ò‚ ¿ı ÁÒZ‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ±ı ÁÒZ‹ ±fiı ¤Î‰ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı ÷ıfiı› ÁÒZ‹
¿Ëı »ı. ’fl‹Îb ’»Ì V◊Ò‚ ◊≥ Ω›. ÷ı ±Î¬_ ÂflÌfl w’¿‹Î_
ÿı¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı.
≠Ufi¿÷ν — ±Î ’fl‹Îb ÁÒZ‹, ¤Î‰ ’HÎ ÁÒZ‹ »ı, ⁄Lfiı
±ıÀ·Î … ÁÒZ‹ »ı, ’HÎ ⁄Lfiı ¤ı√Î ‹‚Ìfiı V◊Ò‚ ◊≥ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
≠Ufi¿÷ν — ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰◊Ì ’fl‹Îb ¬ıӫΛΠ±ı … ’fl‹Îb ÁÒZ‹ ◊Λ,
⁄ÌΩ ’fl‹Îb±˘ ’»Ì ¤ı√Î ◊≥ Ω› fiı ±ıÀ·ı V◊Ò‚ ◊≥ Ω›, ‹ÒÏ÷˝
◊≥ Ω›.
≠Ufi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¿›Î ’fl‹Îb ¤ı√Î ‹‚ı ’λΠ?
ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î ˢ›, ±ı ¤Î‰‹Î_ …ı‰_ ˢ› fiı, ±ı‰_ ⁄‘_ V◊Ò‚
⁄ËÎfl CÎÕÎ≥ Ω›. ‹ÒÏ÷˝ CÎÕÎ≥ Ω›, ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı.
≠Ufi¿÷ν — ±Î ÂflÌfl ±ı ’fl‹Îb±˘fi˘ Á‹ÒË »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb±˘fi˘ Á‹ÒË »ı ±fiı ±Î ÂflÌfl w’Ì »ı.
260 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠Ufi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ …√÷‹Î_ …ı »ı, …ı ’fl‹Îb±˘fi˘ Á‹ÒË
»ı, ±ı flÌ÷ı ±Î¿Îfl ◊›Î »ı ⁄‘Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î ±Î¿Îfl ◊›Î »ı, ⁄Á.
≠Ufi¿÷ν — ’HÎ »^ÀÎ ’ÕÌfiı ⁄‘Î ’fl‹Îb …\ÿÎ ◊≥ Ω›, ’λÎ
¤ı√Î ‹‚Ì Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î_…√Õ … ±ıfiÌ »ı.
≠Ufi¿÷ν — ÿıËfi˘ ω·› ◊Λ ÷ı ’fl‹Îb »^ÀÎ ’ÕÌ …‰ÎfiÎ
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ’»Ì ∂ÕÌ Ω›. ±Î’HÎı ⁄Î‚Ì ‹ı·Ì±ı ¿ı
∂ÕÌ Ω› ±ı flÌ÷ı ±fiı Ë÷Î ÷ı‰Î fiı ÷ı‰Î … ◊≥ Ω› ’λÎ. ‹Ò‚
÷I‰ ’λ\$_ ‰‘ı-CÎÀı fiËŸ. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ⁄‘_ ±Î ¿ıÀ·_ fi¿ÁÎfi
◊›_ ’HÎ ±ıfiı ¿Â_ fi¿ÁÎfi ◊÷_ fi◊Ì. ’»Ì ¿Â_ fiËŸ.
≠Ufi¿÷ν — ±Î… ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›˘, ’»Ì ±ıfi˘ ⁄ÌΩı
…L‹ ◊‰Îfi˘ ˢ›, ÷˘ …ı ±ıfiÎ ’fl‹Îb±˘ ˢ› ÷˘ ±ı ’fl‹Îb …
Â©ÎI‹Î ÁÎ◊ı Ω› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, V◊Ò‚ ÿıËfiÎ ’fl‹Îb ΩıÕı fiΠˢ›.
≠Ufi¿÷ν — ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ÷˘ ±ıfi˘ ⁄ÌΩı …L‹ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ±ı ¿˘Ï{{ ’fl‹Îb Ω› »ı.
≠Ufi¿÷ν — ËÎ ±ı ¿˘Ï{{, ’HÎ ¿˘≥’HÎ ¿˘Ï{{ ’fl‹Îb ÷˘
¬flÎ … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıWÎ ¿flı·Îfiı ±ı ’fl‹Îb ÷˘ ¬flÎ fiı !
≠Ufi¿÷ν — flÎ√-¶ıWÎfiÎ ¤Î‰ ¿flı·Î ’fl‹Îb, ±ı ’fl‹Îb fiı
¤Î‰ Ï‹@Á ◊≥fiı ¿ÎflHÎ ÿıËı ⁄ÌΩ ÿıË‹Î_ Ω› ?
(6) ·Ÿ¿, ¤Î‰ ±fiı ’fl‹ÎbfiÌ ! 261
ÿÎÿÎlÌ — flÎ√ ¤Î‰ ¿›˘˝ ±ı ’fl‹Îb ¬ıӫΛÎ, ±ı ¬ıÓ«Î≥ ±fiı
µ’fl Ï√·ıÀ ◊≥ √›˘ flÎ√fi˘. ±fiı ¶ıWÎ ¿›˘˝ ÷˘ ’fl‹Îb ¬ıÓ«Î≥fiı
Ï√·ıÀ ◊≥ √›˘ ¶ıWÎfi˘. ±ı Ï√·ıÀ ¤ı√˘ ◊›˘ I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì, ±ı
’fl‹Îb ±ÎI‹Î ΩıÕı Ω›. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÷˘ ±Î Ïø›Î «Î· flËı »ı,
±Î CÎÀ‹Î‚ «Î· flËı »ı.
≠Ufi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’fl‹Îb …ı flÎ√- ¶ıWÎ ¿flı·Î, ±ı ’fl‹Îb
⁄ÌΩ ÿıË‹Î_ ÁÎ◊ı Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩıÕı ÁÒZ‹w’ı Ω›.
≠Ufi¿÷ν — ±fiı ⁄ÌΩ ÿıË‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ï√·ıÀ‰Î‚Î ÁÒZ‹ flÌ÷ı Ω› ±fiı ⁄ÌΩ ÿıË‹Î_
’Ïfl’ο ◊Λ ±ıfi˘. …ı‹ ±Î_⁄ı ‹˘fl ◊Λ »ı ÷ı ¿_≥ ¿ıflÌ fiÎ √HÎΛ.
±ı‹Î_ flÁ fiÎ fiÌ¿‚ı. ’»Ì ’Ïfl’ο ◊Λ I›Îflı ¿ıflÌ ◊Λ. ’Ëı·Î_ ¬ÎÀÌ
·Î√ı, ’»Ì »ı‰Àı ’Ïfl’ο ◊Λ I›Îflı √‚Ì ·Î√ı. ±ı flÎ√‰Î‚Î
’Ïfl’ο ◊≥fiı Œ‚ ±Î’ı ±fiı ¶ıWΉ΂Π’Ïfl’ο ◊≥fiı Œ‚ ±Î’ı.
flÎ√‰Î‚Î Á¬ ±Î’ı ±fiı ¶ıWΉ΂Πÿ—¬ ±Î’ı, ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ’λÎ
Ω›. Œ‚ ±Î’Ì ’λΠ«˘A¬Î ◊≥ Ω› ÷fl÷, ±ıÀ·ı Ï√·ıÀ ∂ÕÌ √›˘.
ÿ—¬ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı Ï√·ıÀ ∂ÕÌ √›˘, ±ı‰Ì CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î … ¿flı.
≠Ufi¿÷ν — flÎ√-¶ıWÎ …ı µÿ›‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ’»Ì ’fl‹Îb »^ÀÎ
’ÕÌ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb »^ÀÎ. ˉı ±ı »^ÀÎ ◊Λ ÷ı ‰¬÷ı ’λ\_ ±ıfiı
…ı ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ›, ÿ—¬ ±ÎT›_ ÷ı ¿Õ‰_ ·Î√ı, ±ı CÎÕ̱ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹
¿flı ¿ı ±Î ±ÎHÎı ‹fiı ±Î‰_ ¿›*, Œ·ÎHÎαı ±Î‹ ¿›*. Ëı›... ’λÎ
fi‰Î ¶ıÊfiÎ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı. ÷ı ’ı·˘ …^fi˘ ¶ıWÎ-⁄ıÊ ∂ÕÌ Ω›.
≠Ufi¿÷ν — …^fi˘ ∂Õı fiı fi‰˘ Âw ◊Λ. ±ı Ãı¿ÎHÎıı iÎÎ÷Î-ƒpÎ
¤Î‰ flËı ÷˘ ’λΠ⁄ÌΩ fi‰Î fiÎ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷fl÷ «˘A¬Î ◊≥fiı Ω›, Ï√·ıÀ fiÎ «Õ‰Î ÿı.
262 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
√èΠωiÎÎfi, ’fl‹Îb ÷HÎ_ !
±ıÀ·_ ⁄‘_ √Òœ ÁΛLÁ »ı ¿ı ÷‹ı ±ı¿ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿fl˘ ¿ı
÷fl÷ … ±Î ⁄ËÎflfiÎ …ı ’fl‹Îb »ı fiı, ÷ı ’»Ì Ωı¥LÀ ◊¥fiı ±_ÿfl
ÿά· ◊¥ Ω› ±fiı ÷ı ÏËÁÎ⁄ ⁄ıÁı fiı ÷ı‰Î_ … Œ‚ ±Î’Ìfiı ’»Ì
Ω›. ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ Ω›. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Œ‚ ±Î’‰_-¿fl‰_ fi◊Ì
’Õ÷_. ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl Œ‚ ±Î’fiÎfl˘ ¿˘¥ »ı fiËŸ, ±ı‰˘ ¿˘¥ ¥rfl
»ı fiËŸ ¿ı …ı ÷‹fiı Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı ! ÿı‰·˘¿ı› ¿˘¥ »ı
fiËŸ ¿ı …ı ÷‹fiı Œ‚ ±Î’ı. ±Î ÷˘ ÿı‰ ÷˘ ±Î’HÎı w’¿ ±Î’ı·Î
»ı. ±Î‹fiı (·˘¿˘fiı) ¤„@÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹ÎÀı w’¿ ±Î’ı·Î_ »ı. ±_ÿfl
„@÷±˘ ◊‰Î w’¿ ±ÎM›Î_ »ı. √˛Ë˘ ⁄‘_ w’¿ ±Î’ı·Î_ »ı. ⁄ËÎfl
√˛Ë˘ »ı ±ıfiÎ …ı‰Î … √˛Ë˘ ±_ÿfl »ı ’λÎ.
±Î’HÎı …ı ¶ıÊ◊Ì ¬ıӫ̱ı »Ì±ıfiı ±Î‹, …ı ¬flÎ⁄ ⁄˘·Ì±ı ¿ı
¬flÎ⁄ ¤Î‰ ¿›˘˝ ¿ı ’fl‹Îb ±ı‰Î ¬flÎ⁄ ±Î‰ı ¿ı ¿Õ‰Î_ Œ‚ ±Î’ı,
fiÎ √‹÷Î. ÁÎfl˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ ¿ı ÁÎflÎ_ Œ‚ ±Î’ı, ‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î’ı ±fiı
¤Î‰Î¤Î‰ fiÎ ¿›˘˝, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\”_ , ¿÷ν¤Î‰ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ ÷˘ …^fiÎ_
Œ‚ ±Î’Ìfiı «ÎS›Î Ω›, ⁄ÌΩ fi‰Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÁΛLÁ
»ı, ±Î¬Ì ’©Ï÷ »ı, ±Î ¿_¥ ‘‹˝ …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ‘‹˝ ÷˘ U›Î_ Á‘Ì
ÁΛLÁ‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ›˘B›÷Î ·Î‰‰Î ‹ÎÀı »ı. ±ıfiı ¿_¥
›˘B›÷Î ±Î‰ı, ±Ï‘¿ÎflÌ ◊Λfiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‘‹˝ »ı. ⁄οÌ, ÁΛLÁ
÷˘ ÁΛLÁ … »ı ⁄‘_.
’fl‹Îb … ⁄‘_ ¿flÌ flèÎÎ »ı. …ı‹ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ÎÀ·_ ±ŒÌHÎ
¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ C΢‚Ìfiı ’Ì Ω› ’»Ì ¤√‰Îfifiı ‹Îfl‰Î ±Î‰‰_ ’Õı ?
¿˘HÎ ‹Îflı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘_ ±ŒÌHÎfiÎ …ı‰_ »ı. ’fl‹Îb … ‹ËŸ
…\ÿÌ Ω÷fiÎ ◊Λ »ı. ±Q≤÷ …ı‰Î, ±ŒÌHÎ …ı‰Î, Ω÷ Ω÷fiÎ ’fl‹Îb,
…ı‰Î ¤Î‰ ◊Λ fiı ÷ı‰Î_ ’fl‹Îb ◊¥ Ω›. ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì
±·˙Ï¿¿ „@÷ »ı. …ÕfiÌ ’HÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±·˙Ï¿¿ „@÷ »ı ¿ı
±ıÀ·_ ‘ÎflHÎ ¿flÌ Â¿ı »ı. …ÕfiÌ Â„@÷ ‹ıÓ Ωı›ı·Ì »ı ±ıÀ·ı Ë_ ¿ËÌ
ÿ™ »\_ ¿ı ⁄Ë ‹˘À<_ ÁΛLÁ »ı ±Î. ±ÎI‹ÎfiÌ ÷˘ „@÷ »ı …, ±ı
(6) ·Ÿ¿, ¤Î‰ ±fiı ’fl‹ÎbfiÌ ! 263
÷˘ ±Î¬_ …√÷ı› ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı ’HÎ …ÕfiÌ Â„@÷ ¤›_¿fl „@÷
»ı. ±ÎI‹Î ¿fl÷Î_ ‰‘Ì Ω› ±ı‰Ì „@÷ »ı. ±ıÀ·ı … ±Î ⁄‘_ ŒÁΛ_
»ı fiı, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ‹ËŸ ŒÁΛΠ’»Ì ‘Îflı I›Îflı ¿ı‹ fiÎ »^ÀÌ
Ω› ? I›Îflı ¿ËıÂı, fiÎ, U›Î_ Á‘Ì ±Î ωiÎÎfi fiËŸ ΩHÎı I›Î_ Á‘Ì
»^Àı fiËŸ. ’˘÷ı ±Á· ωiÎÎfi‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì »^Àı fiËŸ.
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÁΛLÁ »ı. ‘‹˝ ÷˘ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì »ı. ›˘B›÷Î
·Î‰ı ‹ÎHÎÁ‹Î_, ±ı¿ Ω÷fiÎ Œ˘‹ı˝Âfi‹Î_ ±Î‰ı »ı. Œ˘‹ı˝Âfi‹Î_ ±ÎT›Î
’»Ì ±Î ±ıfiı ≠΄M÷ ◊¥ Ω›. ±‹¿ fi˘‹Î˝·ÌÀÌ ±Î‰Ì √›Î ’»Ì
±Î ±ıfiı ÁΛLÁ ‹‚ı ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fi ◊Λ.
±Î‹ ¤Î‰ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±Î¬_ ’fl‹Îb «ıL… ◊¥ Ω› »ı.
±fiı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ‹Ò‚ı› ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›.
÷ı◊Ì ±‹ı ÷‹fiı ¿S’fiÎ ÂÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ? ¿ı ÷_ Â©ÎI‹Î … »\_.
÷‹ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿_¥ »˘ … fiËŸ ±fiı ¬flı¬fl ±ı@{ı@À ±ı‹ … »ı,
√M’_ fi◊Ì ‹flΉ÷Î. √M’_ ‹Îflı·_ flËı fiËŸ. ±ı¿ ¿·Î¿ı› À¿ı fiËŸ.
‰¬÷ı » ‹ÏËfiÎ À¿ı ±_‘l©Î◊Ì, ÷˘ ’HÎ ·Î_⁄˘ ¿Î‚ flËı fiËŸ. ±ı
÷˘ ÷ÒÀÌ … Ω› ±fiı ÷ı ‹ËŸ ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±Î’ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı
Ïfiω˝¿S’ ÿÂÎ »ı ±ı‹Î_ ’fl‹Îb ’ıÁ÷Î fi◊Ì. ω¿S’‹Î_ ’fl‹Îb ’ıÁı.
√èΠωiÎÎfi - ¿ÎflHÎ ÿıË‹Î_◊Ì ¿Î›˝ ÿıË ÷b_ !
≠Ufi¿÷ν — ˉı ±ı «Î…˝ ◊›ı·Î ’fl‹Îb …ı »ı ±ı … ¿ÎflHÎ
ÿıË ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ±ıÀ·ı «Î…˝ ◊›ı·Î ’fl‹Îb, ±ı
¿˘{· ⁄˘ÕÌ. ¿˘{· ⁄˘ÕÌ ±ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı ΩıÕı ±Î‰ı.
≠Ufi¿÷ν — ±fiı ’»Ì …L‹ ◊›˘ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ◊‰Îfi_ Âw ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ±_ÿfl √¤˝‹Î_ ’ıÃ˘ ±ıÀ·ı ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ
⁄_‘ΉÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ÷ı …L‹ ◊÷Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ
⁄_‘Î¥ flËı. ˉı ˢ› ⁄˘ÕÌ fiÎfiÌ, ’HÎ ±ı‹Î_ ±Î¬Ì ∞_ÿ√ÌfiÌ ⁄‘Ì
264 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
… ¥Œı@À, ±ı‹Î_ ±ÎÀ·Î‹Î_ flËÌ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl …ı‹ …ı‹ Á_Ωı√˘
‹‚Âı, ÷ı‹ ¥Œı@À˘ Œ‚ ±Î’÷Ì …Âı.
±ı‹Î_ ÂflÌfl ±Î‰Õ_ (fiÎfi_) »ı ’HÎ ‹ËŸ VhÎÌ Ï‰Ê›Ï‰¿Îfl˘ »ı.
ωʛfiÎ ’fl‹Îb »ı ’HÎ ÷ı ±Î Ë‹HÎı, ±I›Îflı …L‹Ìfiı fiËŸ ˢ›.
±ı ÷ıfl-«˙ÿ ‰Ê˝ ’»Ì, ’_ÿfl ‰Ê˝ ’»Ì, ‰ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ’HÎ ±ıfiı
ωʛ eÀÂı. U›Îflı ¿Î‚ ’οı, I›Îflı ±ı Œ‚ ±Î’‰Îfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊Λ.
⁄Î¿Ì ‹ËŸ ‹Î·Á΋Îfi ⁄‘˘ ¤flı·˘ »ı ±ÎÀ·Î‹Î_.
≠Ufi¿÷ν — ±ı ÷˘ …ı‹ ±Î’HÎı ‰Õfi_ ’ı·_ ⁄Ì… »ı, ±ı‹Î_
±Î¬˘ ‰Õ Á‹Î›ı·˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…‹Î_ ±Î¬˘ ‰Õ Á‹Î›ı·˘ »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î
⁄Ì…‹Î_ Á‹Î›ı·_ »ı ⁄‘_. ⁄Ì… ±ı …L‹V◊Îfi ¿Ëı‰Î› »ı, ÷ı ±ıfiÎ
±Î‘Îflı ’»Ì ±Î’HÎı ±ËŸ …LQ›Î. √¤˝‹Î_ ÿά· ◊Λ »ı, I›Î_◊Ì
Âw±Î÷ ◊Λ »ı ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ ⁄_‘ΉÎfiÌ, ÷ı …L‹ı I›Îflı ¥Œı„@À‰
⁄˘ÕÌ ⁄_‘Î¥fiı ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›_ ˢ›. ’»Ì ¤¥ ±Î‰ÕÎ … ˢ› ’HÎ
±ı‹Î_ ⁄‘˘› Á΋Îfi, «Îfl ‰¬÷ ’ˆHΉÎfiΠˢ›, ÷˘ «Îfl ‰¬÷
’ˆHΉÎfi_-⁄ˆHΉÎfi_ ⁄‘_ ˢ›.
≠Ufi¿÷ν — ¿ıÀ·Î »˘¿flÎ »ı, ¿ıÀ·_ ±Î »ı, Â_ ◊‰Îfi_ »ı ±ı
⁄‘._ ..
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘˘ ‰ıÊ ! ’»Ì ¥Œı@À Œ‚ ±Î’ı, ±ı‹ ÏÕV«Î…˝
◊÷_ Ω›.
≠Ufi¿÷ν — ÏÕV«Î…˝-«Î…˝ ⁄ı› ◊÷_ Ω›, iÎÎfi fi ·ı I›Î_ Á‘Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝-«Î…˝ ⁄_fiı ◊÷_ Ω›, ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎflfiı.
ÏÕV«Î…˝ ¤˘√‰ı, ±ıfiı «Î…ı˝› ¬fl_. ¿ÎflHÎ ¿ı fiËŸ ÷˘ ’λ˘ ±Î‰÷˘
¤‰ Â_ ¿flı ’λ\_ ? ±iÎÎfiÌ »ı fiı !
≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ’fl‹Îb …ı »ı ±ı ⁄Ì…‹Î_ … ˢ› ¿ı
⁄ËÎfl ˢ› ? ⁄Ì… …ı ’ı·_ ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ±Î‰ı, ±ı ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ±ı
(6) ·Ÿ¿, ¤Î‰ ±fiı ’fl‹ÎbfiÌ ! 265
… «Î…˝ ◊›ı·Î ’fl‹Îb »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ÂflÌfl »ı fiı, ±ıfi_ ◊¥ √›_ ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ.
√¤˝‹Î_ √›Î ’»Ì «Î…˝ ◊›ı·Î ’fl‹Îb, ±ı ⁄Ì…fiÌ ±_ÿfl … ˢ›fiı !
ˉı ±ı ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ ◊›_ fiı ±ı … Œ‚ ±Î’ı. ±ı ÷˘ ±Î «Î…˝
◊›ı·Î ’fl‹Îb Ë÷Î ÷ıfiÌ ±Î ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ ⁄_‘Î¥, ±ı ’fl‹Îb ⁄‘Î
‰’flÎ¥ √›Î. ‰’flÎ¥ √›Î fiı ⁄ÌΩ V‰w’ı ◊¥ √›_. …ı ’fl‹Îb
¿˘Ï{{ w’ı Ë÷Î, ±ı ⁄‘Î ‰’flÎ¥ √›Î fiı ˉı ÏÕV«Î…˝, ¥Œı„@À‰
V‰w’ı ◊›_. ˉı ¥Nı„@À‰ Œ‚ ±Î’ı. ±ı‹Î_ ’»Ì ’λ·Î ’fl‹ÎbfiÌ
…wfl fiËŸ.
≠Ufi¿÷ν — «Î…˝ ’fl‹Îb±˘ ⁄Ì…‹Î_ ˢ› »ı ¿ı ⁄ËÎfl ’HΠˢ›
»ı ? ⁄Ì… ÏÁ‰Î› ⁄ËÎfl ’HÎ ±ı «Î…˝ ’fl‹Îb±˘ ˢ› ? ¿ÎflHÎ ¿ı
±ı ±Î’ı ¿èÎ_ …ı «Î…˝ ◊›ı·Î ’fl‹Îb±˘ ±ı‹Î_◊Ì ¿˘{· ⁄˘ÕÌ ◊›_.
ÿÎÿÎlÌ — «Î…˝ ◊›ı·Î ’fl‹Îb±˘ ±ı … ¿˘{· ⁄˘ÕÌ. ±ı «Î…˝
’fl‹Îb ±ıÀ·ı Â_ ? ’fl‹Îb ±ıfiı ·Î· fl_√ı ¿›* ˢ› ÷˘ ·Î· ◊›_
ˢ›, ·Ì·_ ¿›* ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ·Ì·_ ◊›,_ ¿˘”¿ı ’Ì‚_ ¿›* ÷˘ ’Ì‚_ ◊›._
’»Ì ±ı ’Ì‚_ ◊›ı·_ ¥Œı@À‹Î_ Ω›. ÷ıfiÌ ¥Œı@À ⁄_‘Λ ±fiı ¥Œı@À◊Ì
’»Ì Œ‚ ±Î’ı. ¿Î‚Î ’fl‹Îb ˢ› ÷˘ ÂflÌfl ±Î¬_ ¿Î‚_ ÿı¬Î›, ÷ı
’fl‹Îb fiÎ flËı ÷ı ‰¬÷ı.
≠Ufi¿÷ν — ’»Ì ¥Œı@À ±Î‰Ì √¥.
ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ÷˘ ¥Œı„@À‰ ◊¥ √›Î ⁄‘Î. ˉı ±ı ¿Î‚
’οı I›Îflı ¥Œı@À Œ‚ ±Î’÷Ì ◊Λ.
≠Ufi¿÷ν — ⁄Ì… ‰¬÷ı …ı «Î…˝ ◊›ı·Î ’fl‹Îb±˘fi˘ Á_›˘√
◊›˘ fiı, ±ı ⁄Ì…‹Î_ ±ıfi˘ Á‹Î‰ı ◊›˘, ±ı ÏÁ‰Î› ’fl‹Îb±˘ ⁄ËÎfl
¿_¥ ⁄Î¿Ì flËı ¬flÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì… ±ı ÷˘ ¥Œı„@À‰ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ (…^fiÎ_)
’fl‹Îb flèÎÎ … fiËŸ, ’HÎ ÷ı I›Î_ (√¤˝‹Î_) fi◊Ì flèÎÎ. (fi‰Ì
266 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
¥Œı„@À‰) ⁄˘ÕÌ‹Î_ fi◊Ì flèÎÎ. …ı ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ »ı fiı, ÷ıfiÎ ’fl‹Îb
ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹ ˢ› »ı, ’HÎ ⁄ËÎfl V◊Ò‚ flèÎÎ.
≠Ufi¿÷ν — ⁄ËÎfl ±ıÀ·ı @›Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl, ±Î ⁄‘_ ±Î_¬ı Ωı¥±ı »Ì±ı, ¬Î¥±ı »Ì±ı,
’Ì¥±ı »Ì±ı.
≠Ufi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¬flÎ, ±ı ⁄ËÎfl ÷˘ …ı ˢ› ÷ı ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı fiËŸ. ±Î’HÎı …ı ¬Î¥±ı »Ì±ıfiı, ÷ı
’Ëı·Î_fiÎ_ ⁄Ì… »ı. ’Ëı·Î_fiÎ ’fl‹Îb ˢ› ÷ı … ’fl‹Îb µÿ›‹Î_
±Î‰ı, ÷ı◊Ì ⁄ËÎflfiÌ «Ì… ¤ı√Ì ◊Λ. ’HÎ ⁄ËÎfl ¿ı‰Î »ı ? V◊Ò‚‹Î_
(¬Î‰Îfi_) ·¥Â_, ±Î ⁄ËÎfl V◊Ò‚ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î ⁄ı … flÎ¥fiÎ
ÿÎHÎÎ ¬Î¢ ÷˘ ‹ËŸ ’ı·Î ⁄ı ’fl‹Îb ÷ˆ›Îfl ◊›Î ˢ› ÷ı ⁄ı … ÿÎHÎÎ
·ı‰Î›, ’»Ì hÎÌ…\_ fiÎ ·ı‰Î›.
≠Ufi¿÷ν — ±E»Î, ±ı ⁄ËÎflfiÎ ’fl‹Îb◊Ì ¥Œı@À ±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
≠Ufi¿÷ν — ±Î ωʛfi_ ’HÎ ±ı‰_ …, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_›, ⁄‘_›. ±Î…ı ÷‹ı Ω‹Œ‚ ¬Î‰, ÷ı fl˘… ¿_¥
¬Î÷Î fi◊Ì fiı ±Î… Ω‹Œ‚ ¬Î‘_ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ËŸ
µÿ› ±ÎT›Î Ω‹Œ‚fiÎ ’fl‹Îb. …ı ’fl‹ÎbfiÎ …ı µÿ› ±ÎT›Î I›Îflı
¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı ⁄‘._ ¥Œı@À w’ı ¤ı√Î ◊Λ ⁄‘Î Á_Ω√ı ˘. ±fiı ¬Î›ı›
¬fl˘. ’λ˘ ¿Ëı Â_ ¿ı ‹ıÓ Ω‹Œ‚ ¬Î‘_. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷_ Â_ ¬Î‰Îfi˘
Ë÷˘ ÷ı ? ÷_ ¬Î÷˘ ˢ÷ ÷˘ ¿Î·ı ¿ı‹ fi”÷_ ¬Î‘_ ? ±Î‰_ √Î_Õ_< ⁄˘·ı.
≠Ufi¿÷ν — ⁄‘Î … ⁄˘·ı »ı fiı, ÿÎÿÎ. ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ±ı‹ …
⁄˘·ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¿˘¥fiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±Î ‰Î÷ ¿fḻı
»Ì±ı ¿ı ¤¥, ±Î‰_ √Î_Õ_< ⁄˘·ı »ı. “‹ıÓ Ω‹Œ‚ ¬Î‘_” ¿Ëı, ÷˘ ¿Î·ı
(6) ·Ÿ¿, ¤Î‰ ±fiı ’fl‹ÎbfiÌ ! 267
±Î’÷Δ÷Î I›Îflı ¿ı‹ fiˢ÷_ ¬Î‘_ ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ ’fl‹Îb
¤ı√Î ◊Λ »ı ±ı ÕΘ@Àfl˘fiı Á‹… ’Õı ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ı¿ ÕΘ@Àflfiı ‹ıÓ
¿èÎ_ ¿ı, ±Î ‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Î…ı ±Î ‰‘Îflı ¬ÎΩı fiı ±Î
±˘»\_ ¬ÎΩı fiı ±Î ⁄‘_ ¿fl˘ »˘, ±ı‹Î_ ¬Î‰_-fiÎ ¬Î‰_ ±ı ÂıfiÎ
±Î‘Ìfi »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±Î’HÎı fiÎ ¬Î¥±ı ÷˘ fiÎ ¬‰Î› fiı
¬Î¥±ı ÷˘ ¬‰Î›. ±˘Ë˘Ë˘Ë˘... ‹ËŸ ÏÕ{Î¥fi »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¬‰ÎÂı.
…ı‰Ì ±_ÿfl ÏÕ{Î¥fi »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı … ¬Î¢. ÏÕ{Î¥fi◊Ì ±ı¿ ±ÎÀ·˘›
ŒıflŒÎfl fiËŸ ◊Λ.
≠Ufi¿÷ν — ±ı‰_ … T›‰„V◊÷ CÎÕΛ, ±ı‹ ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ¿Ë˘ ÷ı, ’»Ì ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı ¿ËıΩı ’HÎ
±‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î ‹ËŸ ÏÕ{Î¥fi »ı ±ı ≠‹ÎHÎı … ¬‰ÎÂı.
≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄Ì…‹Î_ (¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ‹Î_) ÁÒZ‹
’fl‹Îb±˘ »ı, ±ıfi˘ Á_›˘√ ’ı·Î V◊Ò‚ ’fl‹Îb±˘ ÁÎ◊ı ’»Ì ◊›Î
¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬ıÓ«ÎHÎ … ◊Λ ±ı¿ Ω÷fi_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »ı
÷ı √‹ı I›Î_ √›Î ˢ¥±ı ±fiı CÎıfl ±Î’HÎı ¿ËÌfiı fi◊Ì …÷Î ¿ı ±Î…
Âο ¿Îflı·Îfi_ ⁄fiΉΩı. ±fiı CÎıflı …¥±ı I›Îflı ¿Îflı·Îfi_ Âο ˢ›,
⁄Ì…\_ ⁄‘_ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ¬Î¥±ı› ¬flÎ. ±Îfi˘ ±Î‘Îfl Â_ ? ±Î
ÏfiflΑÎfl »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÏfiflΑÎfl ±ı¿ ’fl‹Îb fi◊Ì.” I›Îflı
¿Ëı, “±Î ·Î·¤Î¥ Âıà ¬Î› »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ·Î·¤Î¥ ÂıÃfiı
Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ±ı Â_ ¬Î‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ?” ±Î ÁΑÎfl »ı.
⁄ÌΩ ’fl‹Îbfi_, Á΋Π’fl‹Îbfi_ ±Î¿Ê˝HÎ »ı.
◊΂̋Î_ fl˘À·Ì «Îfl ±Î‰Ì ˢ› ±fiı ⁄ı ¬‰Î› fiı ⁄ı ’ÕÌ
flËı·Ì ˢ›, ¢ ÏËÁÎ⁄ ? ±ıÀ·ı Á‹Ω› fiËŸfiı ±Î {ÌHÎÌ ‰Î÷ !
ÏËÁÎ⁄, fi‰Î-…^fiÎ ¿ÊΛ˘fi˘ !
≠Ufi¿÷ν — ±I›Îflı ‹Îfl΋Î_ …ı ±Ë_¿Îfl »ı, Q≤I› ’»Ì ±ı
268 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±Ë_¿Îfl ±ıÀ·˘ fiı ±ıÀ·˘ … ΩıÕı Ω› »ı ¿ı ±˘»˘-‰‘÷˘ Ω› »ı
¿ı ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ fi‰˘ ∂¤˘ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fi‰˘ ∂¤˘ ◊Λ »ı.
≠Ufi¿÷ν — ’λ‚fi˘ Ï⁄·¿<· fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’λ‚fi˘ ⁄‘˘ ±˘√‚Ì Ω›. fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ı
±Ë_¿Îfl, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ fi‰_, …^fi_ fiËŸ.
≠Ufi¿÷ν — ±ı fi‰_ ±˘»\_-‰‘÷_ ¿›Î ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î »ı fi‰_, ’HÎ ±ı ÷˘ Áfl‰ˆ›_ »ı ±ıÀ·ı. ±ıfiÌ
’ÎÁı …ı ‹Î· »ı fiı ±Î¬Ì Ï…Lÿ√Ìfi˘, ÷ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ·¥ Ω› »ı.
≠Ufi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’λ·_ ¬fl_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’λ·_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±ı. ±ı ‹Î·fi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœı
fiı Áfl‰ˆ›Î µ’fl◊Ì ±ı ‹Î· fiÌ¿‚ı. ±I›Îflı …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
»ı, ±ı ÷˘ ±˘√‚Ì Ω› ⁄‘_.
±Î ‹Î· »ı ÷ı ‹Ò‚ ÷˘ ’λ·˘ …. ’λ·˘ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝
±ı‰˘ fiËŸ, ÷‹ı ±Î …ı ¿Ë˘ »˘, ±ı‰_ fiËŸ. ±Î¬Ì Ï…Lÿ√Ì ÷‹ı ¿›*
»ı fiı, ±ıfiÎ Áfl‰ˆ›Î w’ı ˢ› »ı ±fiı ÷‹ÎflÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
÷˘ ±˘√‚Ì … Ω› »ı, ±Î ¤‰‹Î_. ±I›Îflı …ı »ı ÷ı, ±˘√‚Ì Ω›.
≠Ufi¿÷ν — ·˘¤ fiı ±Ë_¿Îfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ flËı. ⁄Ì∞ Ω÷fi_ ◊Âı. ±I›Îflı ÷˘ ÷‹Îflı
¿_Àˇ˘·‹Î_ flËı ±ı‰_ fi◊Ì ⁄‘_.
≠Ufi¿÷ν — »˘¿fl_ …LQ›_ ’»Ì, ±ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ @›Î_◊Ì ◊Λ
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı ±≠√À Ë÷˘, ±ı ≠√À ◊Λ »ı, ∂¤˘ fi◊Ì
◊÷˘.
(6) ·Ÿ¿, ¤Î‰ ±fiı ’fl‹ÎbfiÌ ! 269 270 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)

≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı ΩıÕı ÷˘ ¬fl˘ … fiı ? ≠Ufi¿÷ν — ÁÒZ‹ ⁄˘ÕÌ ΩıÕı Â_ Â_ Ω› »ı ? Ωı fi‰˘ …
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩıÕı ÷˘ ¬fl˘ …. ’HÎ ⁄‘˘ ‹Î· ÷ı ’λ·˘
±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊÷˘ ˢ› ’λ·Î ÏËÁÎ⁄◊Ì, ±ı ÏËÁÎ⁄‹Î_ ÁÒZ‹ ⁄˘ÕÌ
…. ’HÎ ’λ·˘ ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷Îflfi˘ ‹Î· fiËŸ, √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ΩıÕı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ Ω› »ı ?
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ ±˘√‚Ì √›Î ±fiı …ı √›Î ±‰÷Îflı ⁄ÌΩ ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb Ω› »ı ⁄‘Î.
ÏËÁÎ⁄ı ⁄Î_‘ı·_ ÷ıfi_ Áfl‰ˆ›Î w’ı fiÌ¿‚ı »ı ±ı. ÏËÁÎ⁄fi_ Áfl‰ˆ›_ ≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·˘¤fiÎ, ‹ÎfifiÎ, ⁄‘Î ?
fiÌ¿‚ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚
≠Ufi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¤‰˘¤‰fiÎ ¿‹˝ ¿ı‹ flèÎÎ_ ?
≠√À ◊‰ÎfiÎ Ë…\. Ë…\ ÷ı ±ËŸ ±Î ¤ı‚Áı‚ ’fl‹Îbw’ı »ı ±ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ì… fiά÷˘ Ω› fiı ’HÎ, ±ıfiÌ ±ı … ‰V÷, ¿˘Ï{{ ’fl‹Îb. ±fiı ’»Ì ¥Œı@À ∂¤Ì ◊Λ, I›Îflı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
ŒflÌ ⁄Ì… fiά÷˘ Ω›. ·˘¤ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î ’fl‹Îbw’ı ˢ›. ±ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı
≠Ufi¿÷ν — ’λ·Î ±˘√‚Ì Ω› ?
»Ì±ı ¿ı ±Î ±‰÷Îflfi_ fi◊Ì. ±Î ±‰÷ÎflfiÎ (±I›Îfl Á‘Ì ◊›ı·Î_
¿˘Ï{{ ’fl‹Îb±˘) ⁄‚Ìfiı ÁÎŒ ◊¥ √›Î.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’λ·Î ±˘√‚Ì Ω› fiı ’λ\_ fi‰_ ⁄Ì… fiά÷˘
Ω›. ±Î ¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ±˘√‚Ì …Âı (ÏËÁÎ⁄fi_ Áfl‰ˆ›_ ⁄Ì…ı
¤‰ ΩıÕı …‰Îfi_), ±ıÀ·ı ±I›Îflfi˘ …ı ÷‹Îfl˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı ⁄‘˘
≠Ufi¿÷ν — ¿Î_ ÷˘ ‰‘Îflı Õ>_ÕΠˢ› ¿Î_ ±˘»Î_ ˢ›. ±˘√‚Ì …‰Îfi˘ »ı. fi‰ıÁfl◊Ì ±ı ⁄‘˘ ±˘√‚Ì …‰Îfi˘. ˉı ÷‹Îfl˘
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±˘»Î_ ˢ› ’HÎ ÷ı ⁄Ì… fiά÷˘ Ω›. ÷ı ÷‹fiı ±Î‰˘ V‰¤Î‰ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ fiËŸ flËı.
⁄Ì… ⁄Ë fi◊Ì ’ÕuÎ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Î fi‰Ì Ω÷fi_ ◊‰Îfi_ ˉı, ±Î vvvvv
…ı‰_ »ı ±ı‰_ fiËŸ. ÷‹ı ÷˘ ±Î ±ËŸ ±Î√‚ (iÎÎfiÌ ’ÎÁı) ±ÎT›Î
fiı ±ı ⁄‘Î_ ⁄Ì… ’ÕuÎ_.
ÂıfiÎ_ ÂıfiÎ_ ⁄Ì… ’ÕuÎ_, ±ı ΩÏ÷V‹flHÎ iÎÎfi ˢ› I›Îflı ¬⁄fl
’Õı.
≠Ufi¿÷ν — ’HÎ ±ı ΩÏ÷V‹flHÎ ÷˘ ∂¤_ ◊Âıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl‰Î, ±ıfiÌ …wfl Â_ ÷ı ?
≠Ufi¿÷ν — ±Î’HÎı fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ±ı ∂¤_ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ’HÎ ±ı …wfl … fiËŸ fiı ! ±ı …wfl ¿fl‰Î
…¥±ı ÷˘ ±Î’HÎ_ ‹Ò‚ flËÌ Ω› ’λ\_.
(7) ’fl‹Îb±˘fiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ ! 271
[7]
’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ !
’fl‹Îb-’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi !
÷‹fiı “T›‰„V◊÷” Á‹Ω›_ »ı ? ±’‹ÎfifiÌ …B›Î±ı …‰_ ’Õı
÷˘ ÷‹fiı Â_ ◊Λ ?
≠Ufi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±ı¿ ’fl‹Îb fiı ⁄ÌΩ
’fl‹Îbfi_ Ï‹·fiÖ T›‰„V◊÷fiÎ ·Î˜ ÏÁ‰Î› ⁄fiı ÷ı‹ fi◊Ì, ÷˘ ±Î
√΂ ⁄‘_ ±Î‰ı »ı ±ı ÷˘ ⁄‘_ …J◊Î⁄_‘ ±Î‰ı »ı, ÷˘ ÷ı T›‰„V◊÷
… »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁflÁ ‰Î÷ ¿ËÌ. ±Î ±‹ÎflÌ {ÌHÎÌ ‰Î÷ ÷ıÓ
’»Ì ’¿ÕÌ ’ÎÕÌ. ±ı¿-±ı¿ ’fl‹Îb-’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi T›‰„V◊÷fiÎ
Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì. ÷˘ ±Î ±ı¿ ÂOÿ ‰ÎHÎÌ w’ı fiÌ¿‚ı ±fiı ±ıfiÎ
’fl‹Îb±˘ »^ÀÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ±Î¬Ì w‹ ¤flÎ¥ Ω›. ±ı¿ÿ‹ «˘A¬Î
⁄ı ’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹ ‰√fl fiÎ ◊¥ ¿ı, ÷˘ ±Î
¿ÿw’Î ’fl‹ÎbfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ? ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ
T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±fiı ±ı¿ ’fl‹Îb ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı …ı
±ı¿ …B›Î±ı ∂¤_ flËı. Ïfifl_÷fl Á‹ÁflHÎ ◊›Î … ¿flı »ı.
…ı √˛ËHÎ ◊Λ »ı ÷ı w’Ì ±ı‰Î ÁÒZ‹ ’fl‹Îb w’ı ◊Λ »ı.
±ı ¤flΛ »ı ±fiı ’»Ì V◊Ò‚ w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’»Ì Ïø›Î ◊Λ »ı.
±Î¬Î› ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ’fl‹Îb ¤›Î˝ »ı. ¿˘¥ ±ı¿›< T›Î’Îfl ⁄Î¿Ì … fi◊Ì
flÎA›˘.
Ö ±ËŸ ⁄‘ı «˘A¬Î ¿ı ¿ÿw’Î ±ı ω¤Îω¿ ’ÿ√˚ · ’fl‹Îb Á‹…‰._ ±Î Â© ’fl‹ÎbfiÌ ‰Î÷
fi◊Ì. Â© ’fl‹Îb …\ÿÎ_ … »ı. “T›‰„V◊÷” ω¤Îω¿ ’ÿ√˚ · ’fl‹Îbfiı … ·Î√ ◊Λ »ı.
272 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
÷ı ±Î ⁄‘_ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl‰Î‚_ »ı. ÷ı ±Î ⁄‘_ ÁΛLÁ ÷˘
±Î’HÎı I›Î_ … Ë÷_ ‹Ò‚ ÷˘. ’»Ì ±ı ÁΛLÁ ±ËŸ◊Ì I›Î_ Œ˘flıfi √›._
ˉı ±ı ’fl‹Îb ¿ı‰Î Ë÷Î ? ‰SÕ˝‹Î_ ±ı ’fl‹Îb ⁄‘Î …ı »ı
w’Ì ’fl‹Îb, ÷ı ⁄‘Î … M›Î"fl »ı. ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ ⁄˘·ı »ı, “÷‹ı
fiηΛ¿ »˘.” ±Î‰_ “fiηΛ¿” ⁄˘·fiÎflfiı ¤Îfi fi◊Ì, ÁÎ_¤Ô‚fiÎflfiı›
¤Îfi fi◊Ì. ˉı ÁÎ_¤‚fiÎflfiı …ıÀ·Ì ±Áfl ◊≥ ±ıÀ·Î ’fl‹Îb
±ıfi΋Î_ ’ıÃÎ ±fiı ±Î ⁄˘·fiÎflfiı› ’fl‹Îb ’ˢӫ.ı ÏÁ©fiı fiÎ ’ˢӫ.ı
ÏÁ©fiı ’fl‹Îb ±Áfl fiÎ ¿flı.
÷‹ı …ıÀ·˘ ¿¿‚ÎÀ ¿fl¢ ÷ıÀ·Î Á΋ÎfiÎ ’fl‹Îb ÷‹Îfl΋Î_
’ıÁÂı. ÷ı Á΋˘› ⁄√ÕÂı ±fiı ÷‹ı› ⁄√Õ¢.
±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ±Î√‚ ⁄˘S›Î ˢ› ¿ı ±Î …… ÁÎfl˘ fi◊Ì.
’»Ì ±Î’HÎı …… ±Î√‚ …¥±ı ÷˘ ’ı·Î ¬flÎ⁄ ⁄˘S›ÎfiÎ ’fl‹Îb
»ı ÷ıfiÌ ……fiı ±Î’HÎÌ ±Î_¬˘ µ’fl◊Ì … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ’fl‹Îb
’ˢӫı. ÷ı‹ ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ±Î√‚ ⁄˘·Ì √›Î ¿ı ±Î …… ÁÎfl˘ »ı.
÷˘ ÷ı ◊˘Õο ‰¬÷ ’»Ì ±Î’HÎ΋Î_ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÁÎflÎ ’fl‹Îb ¤flı·Î
±ıÀ·ı ……fiı ÁÎflÎfiÌ ±Áfl ◊Λ …. ¿Â_ … ±‰‚_ ω«Îfl‰Î …ı‰_ fi◊Ì
±fiı Á‰‚_› ω«Îfl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. (Â© Ωı‰Î …ı‰_ »ı.)
…ı …ı ’fl‹Îb ¤ı√Î («Î…˝) ¿›Î˝ »ı, ÷ı‰Î (ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì
‰¬÷ı) ω«Îfl »’Î¥ Ω› »ı ±fiı ÷ı … ’fl‹Îb µÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı.
Ωı ’˘÷ı … ω«Îfl÷Πˢ¥±ı ÷˘ √‹÷Î … ω«Îfl ±Î‰ı. ’HÎ …ı‰Î
’fl‹Îb ¤›Î˝ »ı ÷ı fiÌ¿‚ı »ı. ω«Îfl˘ Á_›˘√˘fiı ±Î‘Ìfi »ı.
ÿflı¿ ’fl‹Îbfi˘ ±ı¿ ¬ÒH΢ ’˘Ï{ÏÀ‰ ˢ›, ±ı¿ fiı√ıÏÀ‰ ˢ›.
±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ ⁄‘αı … ±ı¿Ì ±‰Î…ı ‰flÁÎÿfiı “‰ı· ¿‹” ¿Ëı‰_
Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ‰flÁÎÿ ±Î‰ı, ’HÎ I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı, “Ë‹HÎÎ_ fiÎ
’ÕÌÂ.” ¿˘¥¿ ¿Ëı, “…·ÿÌ ’ÕΩı”, ¿˘¥¿ ‰‚Ì ¿Ëı ¿ı “⁄ı Ïÿ‰Á ’»Ì
’ÕΩı.” fi‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* ˢ› fiı ‰flÁÎÿ ±Î‰ıfiı ÷˘ ‰flÁÎÿfiı √΂˘
ÿı. ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Á√‰Õ÷Î ≠‹ÎHÎı ‰flÁÎÿfiı ¿Ëı. ±ıÀ·ı Ï⁄«Îfl˘
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ ! 273
‰flÁÎÿ ’HÎ Â_ ¿flı ?
…ı ’fl‹Îb fiÌ¿‚ı »ı ÷ı ‰ı√ »ı, ’HÎ ÷ıfiΠω«Îfl ¿flÌfiı ·˘¿
±Î‰ı√‹Î_ ·Î‰ı. ω«Îfl˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ÷˘ ⁄Ì… ’Õı. ’HÎ Ωı ÷ıfiÎ
iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊›Î ÷˘ ⁄‘Î … ’fl‹Îb Â© ◊¥fiı ∂ÕÌ Ω›.
ÁÒZ‹ ±Ë_¿ÎflfiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ, ÷˘ ÷ıfiı ¿Îœ‰Î ⁄Ë
‹U¿ı· »ı. ±Î ’fl‹ÎbfiÌ √˘Ã‰HÎ … ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Ë_¿Îfl µI’Lfi
◊›˘ ¿ı ÷ıfiı ‹Îfl ‹Îflı.
’fl‹Îb-’fl‹ÎbfiÎ ÏËÁÎ⁄ Œıfl ˢ›. ÷ÎflÎ ’fl‹Îb Ωı ±Î‹fiı
±Î’ı ÷˘ ±ıfiı Ë·¿Î ◊¥ ’Õı, ¿Ëı ¿ı ±ÎÀ·Î Ë·¿Î ! fiı Ωı ±ı‰Î
’fl‹Îb ‹fiı ‹‚ı ÷˘ ÷˘ ‹fiı fiËŸ …ı‰_ ·Î√ı. ±Î‰Ì »ı ’fl‹ÎbfiÌ
¥Œı@À ! ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ¿ı ‹fi ¿ı‚‰Î›ı·_ fi◊Ì, ‹fi˘⁄‚
¿ı‚‰Î›ı·_ fi◊Ì, ÷ı ˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿ı‚‰Î›Î ¿flı. ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ‰‘ı
÷ı‹ ÷ı‹ ¿ı‚‰Î›. ⁄‘Îfiı ÿ—¬ Áfl¬Î ·Î√÷Î ËÂı ? fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı
⁄‘Îfiı ‹fi‹Î_, ÏË_‹÷fiÎ …\ÿÎ ’fl‹Îb ˢ›. ÏË_‹÷fiÎ ’fl‹Îb ˢ›
÷ı Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î «Îfl … ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ±ÎT›Î »ı ! ÷ı ÂÎ_Ï÷◊Ì …‹ı
fiı √HοÎflı fiËŸ, U›Îflı ⁄ÌΩ ‘˛∞ Ω›.
ϤLfi ’fl‹Îb±˘fi_ ≠‹ÎHÎ !
¿˘¥ ±ÎI‹Î Ï’÷Î-’hÎ ◊¥ ¿ı … fiËŸ. ¿˘¥ ±ÎI‹Î VhÎÌ-
’vÊ ◊¥ ¿ı … fiËŸ. ⁄‘_ ’fl‹Îb±˘fiı ·Ì‘ı »ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl›_ (’vÊfi)_ ÂflÌfl ’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_ »ı. ±ı‹fi›_
(VhÎÌfi_) ÂflÌfl ’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_ »ı. ’HÎ ÷‹Îflı ø˘‘ fiı ‹Îfifi_ ⁄fiı·_
»ı. ±ı‹fi_ ‹Î›Î ±ıÀ·ı ¿’À ±fiı ·˘¤fi_ ⁄fiı·_ »ı. ⁄ıµ ÂflÌfl
’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_ »ı. ±Î ¿˘¥ ’vÊ VhÎÌ ΩıÕı flËÌfiı ±ı ¿’À fiı
‹˘ËfiÎ ’fl‹Îb ¤flı ÷˘ ±Î‰÷ı ±‰÷Îflı VhÎÌ ◊¥ Ω› fiı ¿˘¥ VhÎÌ,
’vÊ ΩıÕı flËÌ ’vÊfiÎ …ı‰Î ’fl‹Îb ¤flı, ¿’À fiı ‹˘ËfiÎ ’fl‹Îb
±˘»Î ¤flΛ ÷˘ ’vÊ ⁄fiı. ±ÎI‹Î ÷ıfi˘ ÷ı … »ı, ‹˘Ë fiı ¿’ÀfiÎ
274 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
’fl‹Îb ÁIÁ_√◊Ì CÎÀı ÷˘ ’vÊ‹Î_ Ω›.
’vÊ‹Î_ hÎHÎ …ıLÕfl (ΩÏ÷) ˢ›. VhÎÌ‹Î_ fiı fi’_Á¿‹Î_ ’HÎ
hÎHÎ …ıLÕfl ˢ›. fifl, fiÎflÌ ±fiı fiÎL›÷flfiÎ ’fl‹Îb ÿflı¿‹Î_ ˢ›.
ÿıË ’fl‹Îbfi˘ ⁄fiı·˘ »ı, ÷ı‹Î_ hÎHÎı‰ Ω÷fiÎ ’fl‹Îb ˢ›. ±ı
’fl‹Îb ⁄‘Î Ï‹Z«fl »ı. ∞‰‹Îh΋Î_ hÎHÎ Ω÷fiÎ ’fl‹Îb ˢ›.
’vÊÏ·_√, VhÎÌÏ·_√ ±fiı fi’_Á¿Ï·_√, ±Î hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ ’fl‹ÎbfiÎ
… ±Î ∞‰‹ÎhÎ ⁄fiı·Î »ı, fiËŸ ÷˘ ’vÊ˘fiı ±ËŸ V÷fi fiΠˢ›.
±ıÀ·ı ±ı‹Î_ …ı ’fl‹Îb ‰K›Î, ÷˘ ±ı ’vÊ VhÎÌ …ı‰˘ ÿı¬Î›. VhÎÌ‹Î_
Ωı ’vÊfiÎ ’fl‹Îb ‰K›Î ˢ› fiı, ÷˘ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ fiÎfiÌ fiÎfiÌ ‹Ò»˘
ˢ› ±ËŸ ±Î√‚. ±Î ⁄‘_ … ⁄ı·Lı Á ’fl‹Îb ’fl »ı ±fiı ±ı hÎHÎı‰
’fl‹Îb. ’ı·Î fi’_Á¿fiÎ ¬Ò⁄ ’fl‹Îb ‰‘ı ÷˘ ÷ı fi¿˝‹Î_ Ω›. ±Î
fi¿˝√Ï÷fiÎ ∞‰˘ ⁄‘Λ fi’_Á¿ ¿Ëı‰Î›. fi’_Á¿fiı I›Î_ ÷˘ ⁄Ë ‰ıÿfiÎ
◊Λ. VhÎÌ ΩÏ÷fiı Áı¿LÕ fi_⁄fl ‰ıÿfiÎ ±Î‰ı fiı ’vÊfiı »ıS·˘ fi_⁄fl
(Á˙◊Ì ±˘»Ì ‰ıÿfiÎ) ±Î‰ı, ‰ıÿfiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_.
VhÎÌfiÎ ’fl‹Îb ωÂıÊ ◊›Î ±ıÀ·ı ±ıfi΋Î_ VhÎÌ ÁË… √H΢
ˢ› ±fiı ’vÊ˘ıfiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ’vÊ ÁË… √H΢
ˢ›. ±ı‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ωÂıÊ÷Î »ı fiËŸ.
÷ı◊Ì ’vÊ˘fiı ¿èÎ_ ¿ı ‹Î÷Î∞fiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? VhÎÌ
’fl‹Îb Áÿ_ fl ◊Λ. ±ıÀ·ı ’vÊ˘‹Î_ …ı VhÎÌ ’fl‹Îb »ı, ÷ı Áÿ_ fl ◊Λ
±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ⁄Ë «À’ÏÀ±˘ ˢ› ÷ı ⁄‘_ ‹ÀÌ Ω›, „V◊fl÷Î ±Î‰ı.
«À’ÏÀ›Î fiËŸ ˢ÷Î ? À¿ı fiËŸ, ¿˘¥ …B›Î±ı À¿Ìfiı ⁄ıÁı fiËŸ.
±Î VhÎÌ ’fl‹Îb ‹˘Ë‰Î‚Πˢ›. ±fiı ’ı·Î VhÎÌ ’fl‹Îb Áÿ_ fl
◊Λ, ’vÊ ‹˘Ë flÏË÷ ˢ›, ÷ı „V◊fl÷Î ±Î‰ı ’»Ì. VhÎ̱˘fiÎ …ı‰Ì
„V◊fl÷Î ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ‘¿‹¿ ‘¿‹¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘›.
…_’Ìfiı ⁄ıÁı fiËŸ CÎÕ̉Îfl. ±fiı VhÎ̱˘ ÏfiflÎ_÷ı ΩHÎı ¿Â_› ’Õ‰Îfi_
fiΠˢ› ±ı‹ flËı ! ±fiı ±Î‹fiı ÷˘ ‹fi‹Î_ ±Î‹ »ı ¿ı ±Î ’ÕÂı
¿ı ’ı·_ ’ÕÂı, ±Î ’ÕÂı ¿ı ’ı·_ ’ÕÂı ?
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ ! 275
≠Ufi¿÷ν — g·√fi˘ ±◊˝ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ g·√ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î
ÏÁ‰Î› ’ÿ˚√·fiı g·√ ¿Ëı »ı. ±ı VhÎÌ g·√, ’vÊ g·√ ±fiı
fi’Á_¿ g·√, hÎHÎ Ω÷fiÎ g·√ ’λÎ.
’»Ì Ï·_√fi˘ ±◊˝ ÷˘ ±Î ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı ÷ı› Ï·_√ (I›Î√Ì Ï·_√-
B≤ËV◊ Ï·_√) ¿Ëı‰Î›. ⁄‘_ Ï·_√ … ¿Ëı‰Î› ’»Ì.
≠Ufi¿÷ν — ‹ÒÏ÷˝fiı› Ï·_√ ¿Ëı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı Ï·_√ … ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘_ …ı ’ÿ˚√· ¤Î‰
»ı fiı, ±ı Ï·_√ ¿Ëı‰Î›. (±fiı ±ÎI‹Î ±Ï·_√ »ı.)
±Î ÷˘ ⁄‘_ ÁΛLÁ »ı, ωiÎÎfi »ı. ±Î’HÎı »^À‰Î ÁÎ◊ı ¿Î‹
flά˘. ±Î ωiÎÎfi ÷˘ ’Îfl ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı¿ Œıfl˘ ΩHÎÌ ·ı‰_ ¿ı
ÿÎÿÎ, ±‹fiı ‰Î÷ Á‹…HÎ ’ÎÕ˘, ¿ı ±Î Â_ »ı Ë¿Ì¿÷‹Î_. ±ıÀ·ı ’»Ì
‹fi‹Î_ ¤Î‰ fiÎ flËı ¿ı ±Î ΩHΉÎfiÌ ≥E»Î fiÎ ◊Λ.
’fl‹Îb±˘, ø˘‘fiÎ_...
ø˘‘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ÷˘ ⁄ÎèÎ (ÏÕV«Î…˝) ≠¿ÚÏ÷fiÎ ’fl‹Îb »ı.
‹ËŸ◊Ì Ωı ±‰V◊Î ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ V’ο˝ ◊Λ. ’HÎ
÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, ‹ËŸ ’˘Ï{ÏÀ‰ ±fiı fiı√Ïı À‰ ÷Îfl Ωı¥LÀ fi ◊‰Î
ÿı ÷˘ V’ο˝ fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î »Ì±ı ±ıÀ·ı ÷ı µ√˛ ’fl‹Îb
±Î’HÎÎ fi ˢ›. ÷ı µ√˛ ’fl‹Îb fiÌ¿‚ı ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ
◊¥±ı, ÷ıfiı Ωı÷Î … flËı‰Îfi_. ±Î ⁄‘_ … ±iÎÎfi÷Î◊Ì … ∂¤_ ◊Λ
»ı. T›‰ËÎflfiÌ (±HÎÁ‹…) ±fiı iÎÎfifiÌ ±ı‹ ⁄ı ±iÎÎfi÷Î »ı.
T›‰ËÎflfiÌ ±HÎÁ‹…◊Ì µ√˛÷Î ◊Λ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ µ√˛
◊‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ‰V÷ ⁄√Õı ’HÎ ‹fi fi ⁄√Õı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
iÎÎfi ’»Ì ø˘‘ fiÎ flËı, √VÁ˘ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ÷Î_÷˘
ÁËı…ı› fiÎ flËı.
276 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠Ufi¿÷ν — ±ÎÁ„@÷ ±fiı ÷Î_÷΋Î_ ¢ Œıfl ? ±ÎÁ„@÷ ±ıÀ·ı
…O⁄fl ±ıÀı«‹ıLÀ ˢ›, ‹Îfl_ ¿ı ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ±ÎÁ„@÷ ±ı ‰V÷ …\ÿÌ
»ı.
≠Ufi¿÷ν — ±fiı ÷Î_÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷Î_÷˘ ÷˘ ±ı¿ l©Î »ı, ¨‘Ì l©Î, Ï‹J›Î l©Î.
÷ı◊Ì ±ı ÷Î_÷˘ flËı »ı. Ï‹J›Î l©Î √¥ ±fiı ÁQ›¿˚ l©Î ⁄ıÁÌ √¥
±fiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ⁄ıÃ_< ¿ı ±Î (±ÎI‹Î ÷flŒfi˘) ÷Î_÷˘ «Î· ◊¥ Ω›.
±ıÀ·ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ »ı ±Î. ±Î ¿Î‚‹Î_ Á‹Ï¿÷fi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì, ’HÎ
ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ »ı ±Î.
≠Ufi¿÷ν — ’HÎ ÷Î_÷˘ ÂOÿ ‹ıÓ fi‰˘ ÁÎ_¤Y›˘.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_. I›Î_ ±Î’HÎı ΩhÎ΋Î_ √›Î Ë÷Î,
I›Î_ flÎ÷ı ¿˘¥±ı ÷‹fiı ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ ÷‹fiı ÷Î_÷˘ flËı÷˘
fiˢ÷˘. ŒflÌ ±ı ¤ı√˘ ◊Λ fiı, ÷˘ ¿Â_ ⁄L›_ fi◊Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹ı ⁄ıÁ˘
±fiı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’Ëı·Î_ ‹ËŸ ±Áfl˘ flèÎÎ ¿flı, ±ı »ı ’ı·˘ ÷Î_÷˘.
≠Ufi¿÷ν — ’HÎ …ı‹ ±Î ¬flÎ⁄ ‰V÷ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷Î_÷˘ ÂOÿ
‰Î’fḻı ÷ı‹ …ı‹ ⁄Ë flÎ√ ˢ›, ±I›_÷, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ÷Î_÷˘ flËı. ⁄‘Î ÷Î_÷Î ÷ÒÀÌ Ω› ’»Ì ±ÎÁ„@÷
flËı. ω¿Ê˝HÎ ±fiı ±Î¿Ê˝HÎ ⁄ı flËı, ÷Î_÷˘ »^ÀÌ Ω›.
‹ÎfiÌ ±fiı ø˘‘Ì ÁÎflÎ, ·˘¤Ì ±fiı ¿’ÀÌ fiËŸ ÁÎflÎ. ·˘¤fiÎ
’fl‹Îb ¿_¥ ±ı¿ ¤‰fiÎ ±˘»Î ˢ› »ı ? ±fi_÷ ¤‰˘◊Ì ¤ı√Î
◊÷Î ±Î‰ı »ı. ø˘‘fiÎ ’fl‹Îb ÁÒZ‹ »ı, »÷Î_ ÷ı ±Î_¬‹Î_ ÿı¬Î›
»ı. …ı ’fl‹Îb ÁÎ◊ı ‹flı, ÷ı ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ. ±ı¿ ÁΑ±ı ¬Ò⁄
ø˘‘ ¿›˘˝ ÷ı ⁄˛ı¥fifiÌ fiÁ ÷ÒÀÌ √¥, ÷ı ‹flÌ √›˘. ’»Ì (⁄ÌΩ
¤‰‹Î_) fiÎ√ ◊›˘, «_Õ¿˘Ï›˘ fiÎ√. ÷ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı …¥fiı
÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ¿›*. ÁΑ’HÎ΋Î_ ø˘‘fiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ¿›Î˝ ±fiı
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ ! 277
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿›* ±ıÀ·ı ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊‰Î ‹ÎÀı ÷ıfiı {ıflÌ fiÎ√
⁄fi‰_ … ’Õı. ÷ı ÷ıfiı ±ı¿ … ¤‰fi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ›. ÷ı ¤˘√‰Ìfiı
ŒflÌ ’λ˘ U›Î_ ˢ› I›Î_ Ω›.
±ÎI‹Î‹Î_ √VÁ˘ ±fiı ≠ı‹ »ı, ±ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚Î …√÷ı ¢‘Ì
¿Îœı·_ »ı. (‹Ò‚) ±ÎI‹Î‹Î_ ≠ı‹ fi΋fi˘ √HÎ … fi◊Ì ±fiı (T›‰ËÎfl)
±ÎI‹Îfi˘ ≠ı‹ »ı ÷ı Â© ≠ı‹ »ı. ÷ıfiı ·˙Ï¿¿ ≠ı‹ …ı‰˘ ≠ı‹ fi◊Ì
¿Ëı‰Î÷˘, …\ÿÌ … ‰V÷ »ı ±ı ÷˘. (±ı ≠ı‹‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› »ı.)
±Î ≠ı‹ ÷˘ CÎÕÌ¿‹Î_ «œı fiı CÎÕÌ¿‹Î_ µ÷flı. ±ı ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı. Â©
≠ı‹ fiΠˢ›. ÀÎ_¿HÎÌfiı ±fiı ·˘Ë«⁄
_ ¿fiı Â_ ≠ı‹ »ı, ’Ò»Ì ±Î‰ fiı ?
ø˘‘ ±ı ˢÀ (√fl‹) ’fl‹Îb »ı ±fiı ≠ı‹ ±ı ‹Î¥SÕ (Ã_ÕÎ) ’fl‹Îb
»ı. ⁄‘_ … ’fl‹Îbfi_ »ı, ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı. «‹˝«ZÎ◊Ì …ı ¿_¥
ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘_ … ±›◊Î◊˝ »ı.
ΩHÎı ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ±fiı ¿flı ±ıfi_ fi΋ ø˘‘. ¤Îfi … ¤Ò·ı
…√÷ ±Î¬_. ÷ı CÎÕ̱ı ¿Â_ ¤Îfi … fiÎ flèÎ_ ˢ›. ⁄Î’∞ ˢ› ÷˘
⁄Î’∞fiı ¤Îfi fiÎ flËıfiı ! ÷fiı µ√˛÷Î flËı »ı ¿ı fi◊Ì flËı÷Ì ? ‰¬÷ı
ÿıË µ√˛ ◊Λ ÷ı ÿıËfiÎ √HΠˢ› ÷ı‰Î. ±Î ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ ⁄Ë
Ω÷fiÎ √H΢ »ı. ËÎ, Ã_ÕÎ ’fl‹Îb±˘ ˢ› »ı, µ√˛ ’fl‹Îb ˢ› »ı,
ÂW¿ ’fl‹Îb ˢ› »ı, Á_‰Î‚Î ’fl‹Îb ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î
’fl‹ÎbfiÎ √H΢ ˢ› »ı ÷ı √H΢ ⁄÷Ήı »ı. ⁄˘·˘, ±iÎÎfiÌ »ıı ÷ı
÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›, ø˘‘ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±fiı ’˘÷ı ø˘‘ ¿flı. “‹ıÓ ø˘‘
¿›˘˝” ¿Ëı »ı ±fiı ’ı·˘ iÎÎfiÌ ΩHÎı, ±ıÀ·˘ … Œıfl. ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
±ı› ’ÏflHÎ΋ ±˘»Î_ ◊÷Î_ Ω›.
iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ø˘‘fiı ⁄ÿ·ı µ√˛÷ÎfiÎ ’fl‹Îb flËı ±fiı
·˘¤fiı ⁄ÿ·ı ±Î¿Ê˝HÎfiÎ ’fl‹Îb flËı. ±Î ÷˘ ΩHÎı ¿ı «_ÿ¤Î¥
¿Õ¿ ⁄˘S›Î, œÌ·Î flèÎÎ, ±ı ΩHÎı I›Î_ Á‘Ì µ√˛ ◊Λ, ’HÎ ±ı‹Î_
±ÎI‹Î ¤‚ı fiËŸ ÷ı I›Î_ Á‘Ì ø˘‘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ’fl‹ÎbfiÎ
√HÎ »ı fiı ±ÎI‹Î ¤‚ı ÷˘ ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_
⁄˘S›Î ¿Ëı‰Î›.
278 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±ı »ı ’˘Ï{ÏÀ‰-fiı√ıÏÀ‰fi_ ¬ıÓ«ÎHÎ !
⁄‘_ … ’fl‹Îbfi_ ¬ıÓ«ÎHÎ »ı. ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝H΋Î_ ⁄ı Ω÷fiÎ
’fl‹Îb±˘ »ı. ¶ıÊfiÎ ’fl‹Îb±˘ ¤flÌ ·ÎT›˘ »ı ÷ı ¶ıÊ ¿flı »ı.
flÎ√fiÎ ·ÎT›˘ »ı ÷ı flÎ√ ¿flı »ı. ø˘‘ ±Î‰ı »ı, ø˘‘‹Î_ ’fl‹ÎbfiÌ
µ√˛÷Πˢ› fiı ·˘¤‹Î_ ·Z‹Ì Á_⁄_‘ı ’fl‹Îbfi_ ±Î¿Ê˝HÎ flËı. ·˘¤
±Î‰ı »ı, flÎ√ ±Î‰ı »ı, ÷ı ¿ı‹ ⁄_‘ ◊Λ ? ’fl‹Îb±˘ ·¥fiı ±ÎT›˘
»ı ÷ı fiÌ¿‚‰ÎfiÎ … »ı. ’ÿ√
˚ ·fiÎ ±Î¿Ê˝HÎfiı ·˘¿˘ flÎ√ ¿Ëı »ı. flÎ√
±ı flÎ√ fi◊Ì ’HÎ ‹ÎL›÷ÎfiÌ ¤Ò· »ı. flÎ√ ±ı Áfl¬Î V‰¤Î‰‰Î‚Î
’fl‹Îb±˘fi˘ ±Î¿Ê˝HÎ √HÎ »ı. ±ı ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı. ‹Î÷Î
±fiı ⁄΂¿ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ±fiı ‹Î÷Î I›Î_◊Ì ∂ÃÌfiı …‰Î ·Î√ı ¿ı ⁄΂¿
’HÎ ’λ‚ Ω› »ı. ÷ı ‹Î÷Î √¥ ±ıÀ·ı ’λ‚ …‰_ ±ı‰Ì Á‹…◊Ì
fi◊Ì …÷_ ’HÎ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’fl‹Îb±˘fiÎ ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì ’λ‚ Ω› »ı.
’˘Ï{ÏÀ‰ ±fiı fiı√ıÏÀ‰ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı … ’fl‹Îbfi_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ.
Á_ÁÎflÌ Á_⁄_‘fi˘ ±ıLÕ ±Î‰‰Îfi˘ ±fiı ÷ı ±Î ±‰V◊α˘ …ı »ı
±ı‹Î_ ⁄ˆflÌ-¤Î›Õ˘, »˘¿fl˘ fiı ‹Î fiı ±ı ⁄‘_ ±Î"L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±Î. ·˘¿˘ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ¿ı Ë_
±ıfi˘ ⁄Î’˘ ◊›˘. ±flı, ⁄Î’˘ ÂÌ flÌ÷ı ◊‰Îfi˘”÷˘ ? ÷_ ÷˘ »˘¿fl˘ Ë÷˘
Œ·ÎHÎΤΥfi˘ ! Œ·ÎHÎΤΥfi˘ »˘¿fl˘ ±Îfi˘ ⁄Î’˘ ◊›˘ »ı. ±Î ⁄‘Ì
¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷α˘ »ı.
≠Ufi¿÷ν — ·˘ËÌfiÎ …ı ’fl‹Îb±˘ ˢ› »ı ±ı Áfl¬Î ˢ› »ı,
±ı ÷˘ Á_⁄_‘ Ω‚‰÷Î … ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á_⁄_‘ Ω‚‰ı› ¬flÎ fiı µ¬ÎÕı› ¬flÎ. ±ı
flÎ√-¶ıÊfiÎ ’fl‹Îb ¤flı·Î ˢ›. CÎÕÌ‹Î_ ¬ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ’»Ì
±Î‹ ‰Ëη‹Î_ (»Î÷̱ı) ÿ⁄Ήı ±Î’HÎfiı ±fiı CÎÕÌ‹Î_ fiά ◊¥
Ω› I›Îflı ÷‹Î«˘ ‹Îflı. ±ı flÎ√-¶ıÊfiÎ ’ÏflHÎ΋ »ı.
≠Ufi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ …ı ΩHΉΠ‹Y›_ »ı ¿ı ⁄Ï© ±fiı
·Î√HÎÌ◊Ì ’fl ±ı‰_ ±ı ¬ıÓ«ÎHÎ ±ı¿ ·˘ËÌfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ flËı÷_ … ˢ›
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ ! 279
»ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î Á_⁄_‘˘ ¿fl÷Î_ …ı ·˘ËÌfi˘ Á_⁄_‘ ˢ› »ı ±ı ÷˘Õ‰˘
±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁËı·˘ fi◊Ì Ë˘÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ·˘ËÌfi˘ Á_⁄‘_ … fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰_ ·˘ËÌ
‹‚÷_ ±Î‰ı. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ·˘ËÌfi˘› Â,_ ËÎÕ¿Îfi˘, ‹Î_Áfi˘ ¿Â˘› Á_⁄‘_
ˢ÷˘ fi◊Ì. ·˘ËÌfi˘ Ωı Á_⁄_‘ ˢ› fiı, ·˘ËÌ Ωı ⁄Î’-ÿÎÿÎfi_ ±ÎT›Î
¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ΩıÕı flËı …. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Î’
ø˘‘Ì Ë˘› fiı »˘¿fl˘ ÃoÕ˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ¿Â_› ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ÷˘
±Î_¬ı ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı ·˘¿˘fiı, ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ⁄˘·ı ±ı‰_, O·Õ Ïfl·ıÂfi
±ıÀ·_ ¿Ëı. ¬flı¬fl Ïfl·ıÂfi fi◊Ì, T›‰ËÎfl◊Ì Ïfl·ıÂfi »ı. ¿˘¥ ¿˘¥fiı
¿Â›_ ±ı¿ ’fl‹Îb ‹ÎhÎfi_ ¤ı‚Áı‚ fi◊Ì. T›‰ËÎfl◊Ì ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰_
’Õı ¿ı ¤¥, ±Î ±ı¿ ¿<À<_⁄fiÎ_, O·Õ Ïfl·ıÂfi‰Î‚Î, ±ı¿ ŒıÏ‹·ÌfiÎ_ »ı.
≠Ufi¿÷ν — Áfl¬Î ’fl‹Îb±˘ ±◊‰Î ÷˘ Áfl¬Ì ≠¿ÚÏ÷fiÎ
’fl‹Îb±˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı ‰‘Îflı ±Î¿Êı˝ ±ı‰_ fi◊Ì Ë˘÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ … ◊›ı·_ »ı. Áfl¬Ì ≠¿ÚÏ÷fiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘, ŒflÌ
⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤ı√Î ◊¥fiı …L‹ı »ı ⁄‘Î_.
≠Ufi¿÷ν — U›Î_ Áfl¬Î ’fl‹Îb±˘ »ı I›Î_ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±Î¿Êı˝
»ı, ±ıfiÎ◊Ì …\ÿΠˢ› ÷˘ ±ı ·˘¿˘fi˘ ‹ı‚ fi◊Ì ’Õ÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Áfl¬Î ’fl‹Îb ±Î¿Êı˝ »ı ±fiı ÷ı ’fl‹Îb
«ıL… ◊›ı ω¿Ê˝HÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ·˘Ë«_⁄¿fiÎ √H΢ µI’Lfi
◊›ı·Î »ı.
≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ⁄ËÎfl ÷˘
¿o¥ ÂflÌfl …¥ fiΠ¿ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘Ë«_⁄¿ ˢ› »ı fiı, ÷ı ·˘¬_Õfiı … ¬ıÓ«ı. ⁄οÌ
Ï’k΂-Ï⁄k΂ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î’ı ÷˘ ±ıfiı ¿Â_› fi΋ fiÎ ÿı. ±ıÀ·ı
’˘÷Îfiı ‹ı‚ ’Õ÷˘ ˢ›, I›Îflı ’fl‹Îb ¬ıӫΛ ±fiı ’»Ì ¿ËıÂı, “Ë_
¬ı«
Ó Î›˘.” Ë_ ¬ı«
Ó Î›˘, ±ı ¤˛ÎÏ_ ÷. “‹Îflı ¬ı«
Ó Î‰_ fiˢ÷_ ÷˘› ¬ı«
Ó Î›˘”,
¿ËıÂı.
280 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠Ufi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı … Ë_ ‰Î÷ ¿fl÷˘”÷˘ ¿ı ÂflÌflfiÎ
’fl‹Îb±˘‹Î_ ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ fiı ω¿Ê˝HÎ flËı‰ÎfiÎ_ …, ±ıfiı ¿Îœ‰Îfi˘
≠›Ifi ¿fl‰˘, ±ı ∂·À<_ ¬˘ÀÌ ÏÿÂ΋Î_ «Î·‰Î …ı‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿Îœ‰Îfi˘ ω«Îfl fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ±ı ¿œÎ›
… fiËŸ, fiÌ¿‚ı … fiËŸ. ±ı‹Î_◊Ì ±Î’H΢ ¤Î‰ ¬ıÓ«Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. ±Î
flÎ√-¶ıÊfiÎ ¤Î‰ ¬ıÓ«Ì ·ı‰ÎfiÎ »ı. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷Î flά‰ÎfiÌ »ı
±Î’HÎı, ⁄Á. ±ı ’fl‹Îb ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ¿›Î˝ … ¿fl‰ÎfiÎ.
’fl‹Îb±˘ ±Î’HÎı ‹ËŸ …ı‰Î_ ¤›Î˝ »ı ÷ı‰Î … ’fl‹Îb Œ‚
±Î’‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı …ı ◊Λ ±ıfi˘ Ïfi¿Î·
¿fl˘. …ı‰_ ¤›˝ ±ı‰_ fiÌ¿‚Âı. Œ@÷ ¬ıÓ«Î¥ Â_ √›_ ? I›Îflı ¿Ëı, …ı
±ıfiÌ ’fl flÎ√-¶ıÊ Ë÷Î ±Î’HÎÎ, ÷ı ¬ıÓ«Î¥ √›Î. ˉı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ
»ı ? fi◊Ì ◊÷Î fiı ?
≠Ufi¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ı ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›. ‰Ì÷flÎ√
◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. flÎ√-¶ıÊ fi ◊‰Î Ωı¥±ı. ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
±Îÿ÷˘ flËı‰ÎfiÌ. ±Îÿ÷˘ Ω› fiËŸ. ÂflÌflfiÌ ±Îÿ÷˘, ‹fifiÌ ±Îÿ÷˘
±ı ⁄‘Ì Ω› fiËŸ.
flÎ√-¶ıÊ, Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ !
U›Î_ Á‘Ì ’fl‹Îb ‹‚÷Î ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±¤ıÿ÷Î flËı fiı ’»Ì
‰ıfl ◊¥ Ω›. ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ ‰ıfl ˢ› …. ±ÎÁ„@÷ ±ı ≠I›ZÎ
{ıfl »ı. …ıÀ·Ì ’ÿ˚√·‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ÷ıÀ·Ì «_«‚÷Î ‰‘Îflı.
flÎ√ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ÁU…Õ fiyÌ ¿›Î˝ »÷Î_› ÷ı flÎ√ ˢ› ÷ıfiÎ
÷flŒ ÂflÌfl ¬ıÓ«Î¥ Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ√ ÷˘ ’fl‹Îb … »ı. ±ıÀ·ı
’˘÷ı ±Î fi◊Ì ¿fl÷˘ ’HÎ flÎ√fiÎ ’fl‹Îbfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı.
flÎ√ fi΋fi˘ √HÎ ¿ı ¶ıÊ fi΋fi˘ √HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’fl‹Îb
±ı ’fl‹Îb flÎ√‰Î‚Î, ¶ıʉ΂Π’ÕuÎ »ı.
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ ! 281
√‹÷_ ±fiı fiÎ √‹÷_ ±ı ‹˘ÀÎ V‰w’ı flÎ√-¶ıÊ »ı. flÎ√fiÎ
’fl‹Îb Á¬-ÂÎ÷Î ±Î’‰Î ‹ÎÀıfiÎ »ı ±fiı ¶ıÊfiÎ ’fl‹Îb ÿ—¬-
±ÂÎ÷Î ±Î’‰Î ‹ÎÀıfiÎ »ı. Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı ÷ı flÎ√-¶ıÊ◊Ì.
Á_ÁÎflfi_ ⁄Ì… flÎ√-¶ıÊ »ı. …ı◊Ì ¿ÎS’Ïfi¿ ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Îfi˘ ¤˛Î_Ï÷‹›
¤˘√‰À˘ ˢ› »ı.
…ıfiÌ µ’fl ÷‹fiı ⁄Ë ¶ıÊ ◊Λ ÷˘ flÎ√fiÎ ’fl‹Îb ∂¤Î ◊Âı
… ±fiı flÎ√ ⁄Ë ◊›˘ ÷˘ ¶ıÊfiÎ ’fl‹Îb ∂¤Î ◊‰ÎfiÎ …. ±ıÀ·ı
‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. Ëı ≠iÎΑÎflÌ ! Ωı ¶ıÊ µI’Lfi ◊‰ÎfiÎ
’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı …Õ‹Ò‚◊Ì Ïfi_ÿÌ fiά. ±ı ¶ıÊfiÎ ⁄Ì…‹Î_◊Ì
… flÎ√ µI’Lfi ◊Âı. ±ıÀ·ı ¶ıÊ ÷˘ @›Îflı ’HÎ ¿Î‹fi˘ fiËŸ. ¶ıÊfiı ÷˘
‹ÒÏ‚›Î_ ÁÎ◊ı … µ¬ÎÕÌfiı ⁄ËÎfl ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘, ’HÎ Á‹÷Î◊Ì … ¿fl‰Îfi_.
ÿı‰˘fiı› flÎ√-¶ıÊ...
¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ¤¥ ‰Î_¿˘ ˢ› I›Îflı ±ıfiı I›Î_ ⁄ˆflÌ ÁÌ‘Ì
flËı÷Ì Ë˘›, ±ı‰Ì ÁflÁ ⁄¥ ˢ›. CÎHÎÌ …B›Î±ı ¤¥ Ï⁄·¿<· ÁÌ‘˘
ˢ›, ÷ıfiı I›Î_ ⁄¥ ‰Î_¿Ì ˢ› ¿Î›‹fiÌ. ⁄‘Ì Ω÷fi˘ ‹Î· »ı ±ËŸ
Á_ÁÎfl‹Î_.
≠Ufi¿÷ν — ±Î ’flV’fl ωfl˘‘Ì ’fl‹Îb‰Î‚Î ¤ı√Î_ ◊Λ ±ı ÂÎ
‹ÎÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, fiËŸ÷fl ÷˘ ¨CÎÌ Ω›. ⁄ıµ …HÎ
¨CÎÌ Ω›. »-» ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ¨CÎı. ⁄ËÎfl ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı› Ωı‰Î fiÎ
±Î‰ı. ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î ’ÕÌ flËı ±ı‰Î »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Πωfl˘‘Ì »ı ÷ı◊Ì
÷˘ ‹Ω »ı ±ıfiÌ. fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎı … ¿˘¥ Ω› fiËŸ fiı !
ÿı‰√Ï÷‹Î_› ±Îfi˘ ±Î … ‹Î·, ⁄‘ı ±Î‰˘ … ‹Î· !
≠Ufi¿÷ν — ÿı‰√Ï÷‹Î_ ±Î¿Îfl ¬fl˘ ? w’-⁄’ ⁄‘Îfi_ ¬fl_ ?
…\ÿ_ …\ÿ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — w’-⁄’ ⁄‘_ ¬fl_ ’HÎ ⁄Ì…\_ (⁄΂’HÎ, CΈՒHÎ) fiËŸ.
282 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
w’ fiΠˢ÷ ÷˘ ÷˘ Ï¿_‹÷ … fiΠˢ÷ fiı ! ’J◊fl … ¿Ëı‰Î› fiı !
w’ fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ì∞ ÿı‰ÌfiÌ Ï¿_‹÷ ÂÌ flÌ÷ı ±ı‹fiı Á‹Ω›, ¿ı “‹fiı
±Î ÿı‰Ì ‹‚Ì fiı ±Îfiı ⁄Ë ÁÎflÌ ÿı‰Ì ‹‚Ì”, ±ı‰_ ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı.
“±Îfiı ÁÎflÌ ÿı‰Ì ‹‚Ì »ı, ‹ÎflÎ …ı‰Ì fi◊Ì. ±Îfiı ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı.”
ÿı‰Ì±˘ ‰Î÷˘ ¿flı ¿ı ÷fl⁄Ò«Î …ı‰˘ ‹fiı ‹Y›˘ ’HÎ ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì
¿Îœ‰Ì … ’Õı fiı, Â_ ◊Λ ÷ı ? ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ±‰‚Á‰‚
¿fl‰_ ˢ› ÷˘› ◊Λ ¿ı ÏÕ‰˘Á˝fiÎ ¿Î›ÿÎ ¿ÎœuÎ »ı Áfl¿Îflı, ⁄‘Λ
¿Î›ÿÎ ¿Îœı·Î »ı.
≠Ufi¿÷ν — Ωı ÿı‰√Ï÷‹Î_ ⁄‘Î_› ¿‹˘˝ Ïfi¿Î·Ì ˢ›, ÷˘ ’»Ì
⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ’ÒflÎ_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_◊Ì ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı ◊Λ fiËŸ ⁄Ì∞ …B›Î±ı◊Ì. I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ ¿‹˝ ’ÒflÎ_ ◊Λ fiËŸ. ¿‹˝ ’ÒflÎ ◊Λ Œ@÷ ‹fiW›√Ï÷‹Î_. ÷ı
‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ◊Λ. ±‹¿ ‰Ê˘˝ ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ Ω› I›Îflı ◊Λ. ÿı‰√Ï÷‹Î_
‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Ì ±ÎÂÎ Œ˘√À ±ı‰Ì. ±ËŸ
‹fiW›√Ï÷ ÏÁ‰Î› ‹˘ZÎ fi◊Ì.
fi◊Ì flÎ√, ±ÎI‹Î‹Î_ !
’ÿ˚√· ¿fl΋÷ ÷˘ ’˘÷ı … ‰Ì÷flÎ√ »ı. ÷‹ı ‰Ì÷flÎ√ ◊α˘
÷˘ ÷‹ı ∞I›Î. ÷_ ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω fiı ! ÷˘ µ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ÁÎ’
’ÕÌ flèÎΠˢ› ±fiı I›Î_ ÷_ ⁄ıÃ˘ ˢ™ ÷˘ ÷ı ÷ÎflÌ ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ ÀıVÀ
fi◊Ì. ÁËı… ±ıfiı »_»ıÕÌ Ωı ’»Ì ÷’ÎÁ ¿fl ¿ı ÷ÎflÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î @›Î_
@›Î_ ËÎ·Ì √¥ »ı, ÷ı ÷’ÎÁÌ Ωı.
±ÎI‹Î‹Î_ flÎ√ fi΋fi˘ √HÎ … fi◊Ì fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îfl˘
±ÎI‹Î flÎ√Ì-¶ıÊÌ »ı. ’HÎ ±Î Â_ »ı ? ±Î ÿıË‹Î_ ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ
»ı. ÷ı U›Îflı ‹‚÷Î ’fl‹Îb ±Î‰ı »ı I›Îflı ±Î¬Ì ⁄˘ÕÌ ·˘Ë«_⁄¿fiÌ
…ı‹ ¬ıӫΛ »ı. ±fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “Ë_ ¬ıӫΛ˘, ‹fiı flÎ√ ◊Λ »ı.”
’HÎ ±ı‹Î_ ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷ Â_ ¿Ëı »ı, ±Î ’Ò÷‚_ ±ı …ı‹fi_ fiΫı,
÷ıfiı ÷_ “ΩHΔ ¿ı ’Ò÷‚_ @›Î_ ¬ıӫΛ_ fiı @›Î_ fiÎ ¬ı«Î›_.
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ ! 283
iÎÎfi ’»Ì ¿ÊΛ √›Î, ’»Ì …ı flËı »ı ÷ı ±Î¿Ê˝HÎ fiı ω¿Ê˝HÎ
»ı. …ı ±fiÎI‹Î ¤Î√‹Î_ »ı. ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HΉ΂Π«⁄
_ ¿Ì› ’fl‹Îb±˘fi˘
±fiÎI‹ ¤Î√fi˘ V¿_‘ ˢ› »ı. ±Î’HÎÌ ¥E»Î fi◊Ì Ë˘÷Ì ÷˘›
±Î¿Ê˝HÎ◊Ì ¬ı« Ó Î› »ı. ÷ı◊Ì … Á‹Ω› ¿ı ±ı flÎ√ fi◊Ì ’HÎ ±fiÎI‹
¤Î√ ≠I›ı ±fiÎI‹Î ¤Î√ ¬ıӫΛ »ı. flÎ√ ÷˘ ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¤Ô‚ı
÷˘ … ¿Ëı‰Î›.
ÏÁ©Î_÷, ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎfi˘ !
≠Ufi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ Ïfi›‹fi ¿˘HÎ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ Ïfi›‹fi ¿˘¥ fi◊Ì ¿fl÷_. ⁄‘_ Ïfi›‹fi ¿<ÿfl÷Ì
»ı. …√÷fi˘ ¿˘¥ ¿flfiÎfl »ı … fiËŸ. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁ◊Ì ◊›Î … ¿flı »ı. ¿˘¥ ¤√‰Îfiı› ¿›* fi◊Ì. Ïfi›‹fi ¿Â_
¿fl‰_ fiÎ ’Õı. Ïfi›‹fi ¿flfiÎfl˘ ˢ›fiı ÷˘ ¥Œı@À ◊Λ, ¥Œı@À ±Î’ı.
±Î‹Î_ (±ÎI‹ƒT›‹Î_) ¥Œı„@À‰ fiΠˢ›.
≠Ufi¿÷ν — ±Î ÿıË‹Î_ ±Î ±ÎI‹Î …Âı, ±Î ÿıË‹Î_ ±Î ±ÎI‹Î
…Âı ±ı ⁄‘_ ¿˘HÎ fiyÌ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄‰Î‚Î
’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì Ω› »ı. ⁄‘_ ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì
… fi›* …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı.
≠Ufi¿÷ν — ÂflÌfl fiı ±ÎI‹Îfi_ ±Î¿Ê˝HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl ±fiı ±ÎI‹Îfi_ ±Î¿Ê˝HÎ »ı … fiËŸ. ±ÎI‹Îfiı
¿˘¥ …B›Î±ı ±Î¿Ê˝HÎ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı …ı ⁄Ì∞ ‰V÷±˘ »ı, ÷ı
‰V÷±˘fiÎ ±Î¿Ê˝HÎfiı ·¥ ¬ıӫΛ »ı.
Ω÷ Ω÷fiÎ ±P›ÎÁ ◊¥ √›ı·Î ˢ›. ⁄Ë ¿Î‚ ±Î¿Ê˝HΠˢ›
÷ıfi_ ω¿Ê˝HÎ ◊Λ. ±ı ±ÎI‹ V‰¤Î‰ fi◊Ì, ’˙ÿ˚√Ï·¿ V‰¤Î‰ »ı.
≠Ufi¿÷ν — ÁÎflÎ_ ¿Î›˘˝ ¿flı ÷˘ ÿı‰·˘¿‹Î_ …L‹ ◊Λ, ÷˘ ±Î
284 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
⁄‘_ …„VÀŒÎ› ¿˘HÎ ¿flı ¿ı ±ı ÿı‰·˘¿‹Î_ Ω› fiı...
ÿÎÿÎlÌ — …„VÀŒÎ› ÷˘, ±Î’HÎı ±Î ÿ‰Î ‹˘œı◊Ì ¬Î¥±ıfiı,
ÿο÷fl Â_ ¿Ëı, √˘‚̱˘ ¬Î¥ …Ωı. @›Î_ ÿ¬Î‰˘ »ı ? ÷˘ ¿Ëı,
“±ËŸ, ‹Î◊΋Î_.” ÷˘ ‹Ò±Î, I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı …Âı ? ÿ‰Îfiı ÂÌ ¬⁄fl
¿ı ±ËŸ flËÌfiı ‹Îflı ±Î‹ …‰Îfi_ »ı. ±ı ÿÏfi›Î‹Î_ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı
…ı ÿÿ˝ ˢ›fiı ÷ıfiÌ …ı ÿ‰Î ˢ› ÷ıfiı ¬ıÓ«ı Á΋Á΋Ì. ±ı‰Î Ïfi›‹fiÎ
±Î‘Îflı ±ËŸ◊Ì ÿı‰√Ï÷fiı ·Î›¿ ◊¥ √›Î ’fl‹Îb, ±ıÀ·ı ÿı‰√Ï÷
’ı·Ì ⁄Î…\ ¬ıÓ«ı ±ıfiı. √‘ıÕÎfiı ·Î›¿ ◊›˘ ÷˘ I›Î_ ¬ıÓ«ı. fi¿˝√Ï÷fiı
·Î›¿ ◊›˘ I›Î_ ¬ıÓ«ı. ¬ıÓ«ÎHÎ »ı ⁄‘_. ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì ⁄‘_ …√÷ «Î·Ì
flèÎ_ »ı. ÁÒ›˝, «_ƒ, ⁄‘Î ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı …„VÀŒÎ›
¿fl‰ÎfiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì.
‹‚÷Î ’fl‹Îb±˘ ˢ› ÷˘ … ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ±_ÿfl …ı‰Î
’fl‹Îb±˘ ˢ› ÷ı‰_ … ÿı¬Î›. ‰SÕ˝‹Î_ ÿ—¬ fi΋ı› fi◊Ì. ⁄‘_ ±_ÿfl
… ¤flı·_ »ı.
≠Ufi¿÷ν — ±Î »^ÀÎ ’Õ÷Ì ‰¬÷ı ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ω›
»ı ÷ı Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ’fl‹Îbfi_ … »ı. ±Î¿Ê˝HÎfiÎ ’fl‹Îb ˢ›
÷˘ »^ÀÎ ’Õ÷Ì ‰¬÷ı ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı fiı ω¿Ê˝HÎfiÎ ’fl‹Îb ˢ›
÷˘ »^ÀÎ ’Õ÷Ì ‰¬÷ı ±Îfi_ÿ ◊Λ.
¿˘¥ ‹flı »ı I›Îflı ±ıfiÎ Á√Îfiı flՉΠÿı »ı ÂÎ◊Ì ? ÷ı ±Î_÷flı
fiËŸ fiı, ÷˘ ‹‹÷ÎfiÎ ’fl‹Îb ˢ› ÷ı ±Î_¬‹Î_ flËÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı.
÷ı ’»Ì ÂÎ÷Î ‰‚ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ±Î_÷flı. ±S›Î, ±ı ±Î_÷flΛ fiËŸ.
±ı flÕÂı ÷˘ … Ë·¿˘ ◊Λ. flÕı fiËŸfiı ÷˘ ÷˘ ⁄˘Ωı ‰‘Ì Ω›. ±ı◊Ì
±‹ÎflÌ ’ÎÁı flÕı, ÷˘ ±‹ı ‰Î_Áı ËÎ◊ fiÎ Œıfl‰Ì±ı. ±ı ÷˘ flՉΠÿ¥±ı
÷˘ ⁄‘Î ¬flÎ⁄ ’fl‹Îb fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î CÎfl‹Î_ ÷˘ ‹Î ‰Î_Áı ËÎ◊
Œıfl‰ı.
±‹ı ¿vHÎ΋ÒÏ÷˝, ÷ı Á΋Îfiı ±‹fiı Ωı¥ flÕ‰_ ±Î‰ı, I›Î_ ±‹ı
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ ! 285
flÕ̱ı ÷˘ ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? ±Î ÷˘ ±‹ı flÕ÷Îfiı ±Î_÷fḻı fiËŸ. ÷ı
±ı ’fl‹Îb Â_ ¿fl‰Î flËı‰Î ÿ¥±ı ? »˘fiı fiÌ¿‚÷Î, ‹‹÷ÎfiÎ fiı
⁄ÌΩ ¿«flÎfiÎ_ ’fl‹Îb fiÌ¿‚Ì Ω›.
ÂflÌfl ÷˘ ’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿_¥ »ı fiËŸ. …ı‰Î
’fl‹Îb±˘fi˘ Á_√ ÷ı‰_ ÂflÌfl‹Î_ ±fi¤‰Î›. √‹ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı Áı¿ËıLÕ
¿fl‰Î◊Ì (ËÎ◊ Ï‹·Î‰‰Î◊Ì) √‹ı ÷ı‰Î ’fl‹Îb ±Î‰ı »ı. ±ı¿·Î ⁄ıÁÌ
flËı‰_ ÁÎfl_ ’HÎ fiÌ«Î ◊flfiÎ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ⁄ıÁ‰_ ÁÎfl_ fiËŸ. ÷ıfiÎ
’fl‹Îb ÷‹fiı ±Áfl ¿flÂı.
‰Ëη_ ±fiı ±‚¬Î‹b_ ±ı ’fl‹ÎbfiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı. ÷‹ÎflÎ fiı
±ıfiÎ ’fl‹Îb fiÎ ‹‚ı, ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı ‰Ëη˘ ˢ›, ÷˘ ’HÎ
±‚¬Î‹H΢ ·Î√ı.
ÿflı¿ T›„@÷ ÿÌà ⁄˘ÕÌfiÎ ’fl‹Îb‹Î_ ŒıflŒÎfl ˢ›. (Á΋ı ¿_¿˘ÕÎfi_
Âο Ωı¥fiı) ’ı·Î ¿_¿˘ÕÎ ≠I›ı¿ …\ÿÎ …\ÿÎ ŒıflŒÎfl‰Î‚Î »ı, ÷ı‹ ≠I›ı¿
T›„@÷‹Î_ ŒıflŒÎfl‰Î‚Î ’fl‹Îb »ı. ÷ı ⁄‘Îfi_ Á‹Îfi T›„@÷I‰ ∂¤_
fiÎ ◊Λ. Á‹Îfi ’fl‹ÎbfiÎ ‹Î·‰Î‚Î ±fiı ωfl˘‘ ’fl‹ÎbfiÎ ‹Î·‰Î‚Î
¤ı√Î ◊Λ.
±Î’HÎfiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿flı, ÷ıfi˘ fl˘√
±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω›. …ıfiÎ ÷‹fiı ⁄Ë ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiÎ ’fl‹Îb±˘
÷‹Îfl΋Î_ ’ıÁÌ Ω›. ÁÎ_¤fl‰_ ±ıÀ·ı ±fi¿‚
> ’fl‹Îb ±ıÀ@ıˇ À (±Î¿ÏÊ˝÷)
¿flı »ı ÷ı. ±ı ’fl‹Îb ¬·ÎÁ ◊Âı ±ıÀ·ı ÁÎ_¤fl‰Îfi_ ⁄_‘ ◊Âı.
…√÷fi˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı Áfl¬Î ’fl‹Îbfi_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ.
·˘Ï¤›˘ ˢ› ÷˘ ·˘¤Ì ¤ı√˘ ◊≥ Ω›. ±Î …√÷ ’fl‹Îbfi_ ¤flı·_
»ı.
ω¿Ê˝HÎ-±Î¿Ê˝HÎ ’fl‹Îbfi_ ˢ› »ı. ’fl‹Îbfiı ±ı¿ »ıÕı ’˘Ï{ÏÀ‰
»ı, ⁄Ì…ı »ıÕı fiı√ıÏÀ‰ »ı. ω¿Ê˝H΋Î_ Ω√˛÷ ˢ›. ±Î¿Ê˝H΋Î_ √˘◊_
¬Î¥ Ω›. ±Î¿Ê˝HÎ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı. ±ı¿ ’fl‹Îb ⁄ÌΩ
’fl‹Îbfiı ‹‚÷_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¬ıÓ«ı. ÿıË-‹fi-⁄Ï© ’fl‹ÎbfiÎ ⁄fiı·Î
286 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
»ı ÷ı ¬ıӫΛ »ı. ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ω¿Ê˝HÎ ’HÎ ◊Λ »ı.
’fl‹Îbfi˘ ±Î¿Ê˝HÎ √HÎ »ı, ’HÎ U›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fi ‹‚ı I›Î_
Á‘Ì ±Î¿Ê˝HÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ ±ı‹ … ◊Λ
¿ı ‹ıÓ … ¿›* ±Î ±fiı iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ÿıË
±Î¿Ê˝HÎ◊Ì ¬ıӫΛ˘ ±fiı ‹ıÓ ¿_¥ ¿›* fi◊Ì, ‹ıÓ ΩH›_ Œ@÷.
±Î ÂflÌfl‹Î_ … ‹˘À_ ωiÎÎfi »ı. CÎHÎ_ ‹˘À_ ‹ÂÌfi »ı. iÎÎfi
‹Y›Î ’»Ì Â© ’fl‹Îb ¤flÎ÷Î Ω› ±fiı ¬˘À˘ ‹Î· fiÌ¿‚÷˘ Ω›.
±Î (iÎÎfi¤„@÷fiÎ) ’ÿ˘ √Î÷Ì ‰¬÷ı Â_ ◊Λ ? ÂflÌflfiÌ ≠Ïø›Î
«Î·Ì ÷ı «˘A¬Î ’fl‹Îb ’ıÁı, U›Îflı ¿_À΂Πfiı ⁄ÌΩ ’fl‹Îb fiÌ¿‚ı.
±Î ◊⁄οΠ’ÎÕ̱ı fiı µS·ÎÁ‹Î_ ±Î‰˘, ÷ı ’ı·Î fi¿Î‹Î, ±Â© ¿«flÎ
‹Î·‰Î‚Î ’fl‹Îb fiÌ¿‚ı fiı ±ı¿ fiÌ¿‚ı ÷˘ ⁄ÌΩ ’ıÁ‰Î … Ωı¥±ı.
÷ı «˘A¬Î ’fl‹Îb ’ıÁ.ı ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı Ω÷ı ◊⁄οΠ’ÎÕ‰Îfi_ fiÎÀ¿
¿fḻı fiı ! ’˘÷ı √Λ fiı √Î¥fiı √‰ÕÎT›˘ ‰Ì÷flÎ√. ÷ı ÷‹fiı µS·ÎÁ
±Î‰ı fiı ÂÏ© ◊÷Ì Ω›. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ÷ı ‹ËŸ ¿«fl˘
‹Î· ¬Î·Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î ’ÿ˘ √Î¥±ı. ÷ı ÂÏ© ◊÷Ì Ω›. ¿ı‰˘
ÁËı·˘ ‹Î√˝ ! Ï‹J›ÎI‰fiÌ …ı √Î_Ã˘ ’Õı·Ì, ÷ı ±Î ⁄˘·‰Î◊Ì Á‹Ï¿÷fiÌ
’Õ÷Ì Ω› fiı ’ı·Ì ±˘√‚÷Ì Ω›.
±ı »ı «_⁄¿I‰ !
≠Ufi¿÷ν — flÎ√ ±ı ±Ë_¿Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ±Î¿Ê˝HÎ ±ı
’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı. (±ÎM÷ÁÒhÎ)
ÿÎÿÎlÌ — flÎ√ ±ı ±Ë_¿Îflfi˘ √HÎ »ı. flÎ√ ±fiı ¶ıÊ ⁄ıµ
±Ë_¿ÎflÌ √HÎ »ı. ±Î¿Ê˝HÎ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ ¿Ëı‰Î›.
≠Ufi¿÷ν — “…ıfi˘” ±Ë_¿Îfl √›˘ ˢ›, “÷ıfiı” ’ÿ˚√·fi_ ±Î¿Ê˝HÎ
flËı ?
ÿÎÿÎlÌ — “±ıfiı” ’˘÷Îfiı fiÎ flËı, ’HÎ ’ÿ˚√·fiı ’ÿ˚√·fi_
±Î¿Ê˝HÎ flËı. ±Î “÷fiı” ±Ë_¿Îfl √›ı·˘ ˢ› ÷˘ ÷fiı fiÎ ±Õı ’HÎ
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ ! 287
«_ÿfiı flËı. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì fi‰˘ flÁ µI’Lfi ◊÷˘ fi◊Ì. U›Î_
Á‘Ì …^fi˘ flÁ Á_’ÒHν ¬ıÓ«Î¥ √›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ ±Î‰ı.
fi‰˘ flÁ µI’Lfi ◊÷˘ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ Á_ÁÎfl. ±Î ÷˘ ¥Œı@À …
»ı ¬Î·Ì. ±Î ¿˘Ï{{ fiΠˢ›, Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ˢ› ±Î. ¿˘Ï{{ fiı
¥Œı@Àfi_ ⁄Lfiı ÁÎ◊ı ˢ› ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl.
Á˘fiÎfiÌ T›ÎA›Î ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ±fiı ’»Ì Ï’k΂fiı Á˘fi_
¿Ë̱ı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ … fiÎ Á‹U›Î ¿Ëı‰Î› fiı ?
Ï’k΂ı› ⁄ŒŸ√ ¿flı ÷˘ Á˘fiÎ …ı‰_ ÿı¬Î›, ’HÎ Á˘fiÎfiÌ T›ÎA›Î √HÎ
ÁÏË÷ ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ø˘‘ Â_ »ı ? ·˘¤ Â_ »ı ?
±Î¿Ê˝HÎ Â_ »ı ? ω¿Ê˝HÎ Â_ »ı ? ±ı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ √H΢ »ı.
±Î ⁄‘_ ÁΛLÁ »ı. ÁΛLÁ ±ıÀ·ı ±ı@{ı@À·Ì Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı.
‰Î÷ {ÌHΉÀ◊Ì Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
±ÎI‹Î ±‹ı ±Î’Ì ÿÌ‘˘ ±ı Ïfi·ı˝’ ¤Î‰ı ±Î’ı·˘ »ı, ±Á_√
… ±Î’ı·˘ »ı. ˉı Œ@÷ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. iÎÎfi ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì
⁄‘Ì fi flËı ±fiı Ë…\ ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ¬ıÓ« »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ¬ı_«‰Î‚_
»ı fiı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ’ÿ˚√·fiÎ ’Z΋Î_ ⁄ıÃΔ÷Î fiı ±ı¿ÿ‹ ±Î’HÎı
ω’ZÎÌ ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÎ Á΋Ής›Î ◊›Î ˉı. ±Î’HÎı
Â©ÎI‹Î ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·◊Ì Ï‰’ZÎÌ ◊›Î ˉı. ’HÎ ±ı
’ÿ˚√·fiÌ ¬ıÓ« ±ıfiı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ »ı ÷ı Ω› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı
¬ıÓ« fi¿ÁÎfi Âı‹Î_ ¿flı ±ı‰Ì »ı ? ±Î VhÎÌ-’vÊ˘fiÎ ±Î¿Ê˝H΋Î_
±ı ¬ıÓ« fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰Ì »ı. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄Ë ΩB≤Ï÷
flά‰Ì Ωı¥±ı.
I›Î√ı› »ı ω¿Ê˝HÎ !
±Î …√÷ ±ıÀˇı@Âfi◊Ì … «Î·Ì flèÎ_ »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ∞‰ ’˘÷ı
±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ ±Î‹ ¿›* fiı ÷ı‹ ¿›*.” ÷ıfi˘ ‹Îfl ¬Î ¬Î
¿flı. ±fiı ±ıÀˇı@Âfi◊Ì ’ˆHÎı »ı ±fiı ’λ˘ ¿Ëı, “Ë_ ’ˆH›˘.” ±S›Î
‹Ò±Î, ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ’ˆH›˘ ? ±Î ÷˘ ‰Ë ±Î‰Ì ’ÕÌ !
288 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ±Î ⁄‘_ I›Î√Ìfiı …÷Î flËı, ±ı‹fiı
ω¿Ê˝HÎ ¿Ëı‰Î› ? …ı I›Î√ı ±ı ω¿Ê˝HÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ’fl‹Îb ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›fiı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı
(‰Î¥Œ◊Ì) »^À<_ ’ÕÌ Ω›. I›Îflı ¿ËıÂı, “‹ıÓ I›Î√ ¿›˘˝.” ¬Î·Ì
¥√˘¥{‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı.
±Î ⁄Ë ÁÒZ‹ Á‹…‰Î …ı‰_ …√÷ »ı. ±Î …ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı
fiı, ±Î ÁΛ„LÀVÀ˘ ¿Ëı »ı ÷ı‰_› …√÷ fi◊Ì. ÁΛ„LÀVÀ˘ ±‹¿ Ëÿ
Á‘Ì ’ˢÓE›Î »ı, ¬˘À<_ fi◊Ì ’ˢÓE›Î. ±ı ·˘¿˘±ı …ıÀ·_ ⁄ËÎfl ’ÎÕu_,
±ıÀ·_ ±ı‹fiı Á‹Ω›ı·_ »ı. ±fiı ÷ı ±ı‹fiÌ ⁄Ï©fi˘ ¬ı· fi◊Ì ±Î,
±ı‹fiÌ Ï√NÀ (¿<ÿfl÷Ì ÁÒ{)fi˘ ¬ı· »ı.
¬’ı ≠Ï÷ø‹HÎ, flÎ√-¶ıÊfiÎ_ !
≠Ufi¿÷ν — ±Î¿Ê˝HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘. ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ ÂflÌflfiı ◊÷_ ˢ› ÷˘
«_ÿ¤Î¥fiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı, “Ëı «_ÿ¤Î¥, ±ËŸ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı,
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ ⁄ıµ »ı
÷ı ±Î’HÎfiı fl{‚ΉfiÎflÎ »ı.
±Î “fiÎ √‹ı”, ÷ıfi˘ ¿o¥ µ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ ¿ı fiËŸ ·Î‰‰Îfi˘ ?
±Î “√‹ı” ÷ıfi˘› µ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘, Á_CÎfl‰Îfi_ fi◊Ì. …ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘
“√‹ı” ±ı Á_CÎfl‰ÎfiÌ fiËŸ, ±ıfi˘› µ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ fiı ±Îfi˘› µ¿ı·
·Î‰‰Îfi˘ »ı. “√‹ı” ±ı ¤flı·˘ flÎ√ fiÌ¿‚ı »ı ±fiı “fiÎ √‹ı” ±ı
¤flı·˘ ¶ıÊ fiÌ¿‚ı »ı. ±ıÀ·ı ¶ıÊfi˘ µ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı I›Î_
±‹ÎflÌ ’ıÃı flËı‰_, ⁄‘ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¤‚÷Î fiı ¤‚÷Î ! (¿ÎflHÎ ¿ı ¶ıÊfiı
·¥fiı …\ÿÎ¥ ◊¥ Ω›, ¤‚÷Î_ flËı‰Î◊Ì …\ÿÎ¥ ‹ÀÌ Ω› fiı ¶ıÊ
±˘√‚Ì Ω›.)
≠Ufi¿÷ν — ¶ıÊfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı ±ı‰_ ÷˘ Á΋ÎL› Á‹…‹Î_
±Î‰ı, ’HÎ flÎ√fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı, ±ı ÷˘ ¿_¥¿ ¤Îflı ‰Î÷ »ı.
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ ! 289
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı ±ı‹fi˘. Ïfi¿Î· ¿›Î˝
‰√fl ÷˘ ¿ı‹ «Î·ı ÷ı ? Á_CÎflı·˘ ‹Î· Á˘Ó’Ì ÿı‰˘ ’ÕÂı. …ı …ı ’fl‹Îb
…ıfiΠˢ›fiı ÷ı ±ıfiÎ ’fl‹Îbfiı Á˘Ó’Ì ÿ¥fiı »^ÀÎ ◊¥ …‰Îfi_. fiÎ
√‹÷Πˢ› ÷ı› Á˘Ó’Ì ÿı‰Î ’ÕÂı fiı √‹÷Λ Á˘Ó’Ì ÿı‰Î ’ÕÂı. ’»Ì
‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı. ˉı ±Î «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı ¤flıı·˘ ‹Î·
¿Îœ‰˘, ¤flı·Î ‹Î·fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿fl‰˘, ±ı «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘.
’fl‹Îb ÏÁS·¿‹Î_ Ë÷Î … ±fiı ¬«a fiά‰ÎfiÎ »ı, ’HÎ
Á_›˘√Ì ’flΉΠ¤ı√Î ◊›Î ±ıÀ·ı ±_ÿflfiÎ ’fl‹Îb ⁄ËÎfl ±Î‰ı.
…ı …ı ’fl‹Îb ’Ò‰ı˝ ¤ı‚Î ¿flı·Î »ı, ÷ıfiı ’λΠ±Î’Ì ÿ¥fiı
»^ÀÎ ◊‰Îfi_ »ı. ¿Ú’΂ÿı‰ı Â_ ¿èÎ_ »ı ? ’Ò‰˝ ¿Î‚ı …ıfiÎ …ıfiÎ ’fl‹Îb
¤ı√Î ¿›Î˝ »ı ÷ı ±Î’Ì ÿı‰Î »ı. …ıfiı ±Î’HÎı ’flΛ_ ΩH›_ ’»Ì ÷ıfiı
±Î’HÎı flάÌfiı Â_ ¿fl‰_ »ı ?
÷k‰iÎÎfi Ïfi¤ı˝‚ ˢ›. U›Î_ ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ ¤ı‚Áı‚ fiËŸ
I›Î_ Ïfi¤ı˝‚ ±ÎI‹Î ±fiı Ïfi¤ı˝‚ ’fl‹Îbfi_ iÎÎfi ˢ›.
¤ıÿiÎÎfi◊Ì ÷‹fiı ±ı‰Î …\ÿÎ ’ÎÕÌ ±ÎM›Î »ı ¿ı ±ı¿ ’fl‹Îb
’HÎ ÷‹Îfl_ fiËŸ. ·˘¿ ’fl¤ÎflÌ «ÌΩıfiı ⁄◊ÎÕÌ ’ÕuÎ »ı. ±S›Î,
V‹ÂÎfi‹Î_ Ω› »ı, ÷ı ⁄◊ÎÕı·_ ·¥fiı Ω› »ı ?
…√÷fi_ ZÎHÎı ZÎHÎı ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. ’fl‹Îb ’fl‹ÎHÎfi_
Á‹›ı Á‹›ı ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. ±Î‰Î ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· …√÷‹Î_
·˘¿˘ ’fl‹ıfiLÀ Á¬ ¬˘‚ı »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ?
‰Ì÷flÎ√˘fi_ ±ı@{ı@À ÁΛLÁ »ı, ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì
±fiı ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Îfiı ·¥fiı ‹˘ËfiÎ ’fl‹Îb ‰K›Î◊Ì, ⁄‘ΠωϫhÎ
◊¥ √›Î.
≠Ufi¿÷ν — ¿‹˝fiÎ ’fl‹Îb±˘ ¬flÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ÷˘ ’fl‹Îbfi_ … ⁄fiı·_ »ı ’HÎ ÿıËÎK›ÎÁ ˢ›
290 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
I›Î_ Á‘Ì «ı÷fi …ı‰Î ·Î√ı. ÿıËÎK›ÎÁ √›Î ’»Ì ’fl‹Îb «˘A¬Î
·Î√ı.
ÿıËfiÎ ‹Î_èηΠ’fl‹ÎbfiÎ ÷˘ ËM÷Î ¤fl‰Î … ’Õı. ÷ı‹Î_
Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. U›Îflı ‹fifiÎ ±fiı ÿıËfiÎ ’fl‹Îb ⁄Lfiı›
¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ¤Îflı Ë‹·˘ ◊Λ, ¤›_¿fl ±ÂÎ_Ï÷ ‰÷ν›. ±ı‰Ì
¤›_¿fl ±ÂÎ_Ï÷‹Î_ Ωı ‹ÎHÎÁ◊Ì ÁËfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î¬_ ÂflÌfl
ÿÏfl›Î‹Î_ ŒıÓ¿ı.
‰ÎHÎÌfiÎ ’fl‹Îb ‰’flÎ÷Î ÿıËfiÌ Â„@÷ ⁄Ë ¬«Î˝˝¥ Ω›.
±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ⁄˘·Î›, ÷ı ¿_¥ ◊Λ fiËŸ.
…ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÂflÌflı ’fl‹Îb √˛ËHÎ ¿flı·Î ÷ı‰Ì … flÌ÷ı
’fl‹ÎHÎ fiÌ¿‚ı. V’_ÿfi◊Ì √˛ËHÎ ◊Λ ±fiı V’_ÿfi◊Ì fiÌ¿‚ı. ±ÎI‹Î
÷˘ ±«‚ »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì √˛ËHÎ ¿flı·Î, ÷ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ_
V’_ÿfi◊Ì fiÌ¿‚ı.
fl_…¿ ’fl‹Îb±˘fiÌ ⁄fiı·Ì √Î_Ã˘ Œ>Àı ÷ı ‹fi. ¤Î‰‹fi ±ıÀ·ı
±ÎI‹Îfi_ fl_Ω›‹Îfi’b_. µÿ› ±Î‰ı I›Îflı w’¿‹Î_ ±Î‰ı. ‹fi ⁄√ÎÕı
±ıÀ·ı V’_ÿfi˘ ∂¤Î ◊Λ. iÎÎ÷Î flËı ÷˘ V’_ÿfi˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»Î_
◊÷Î_ Ω›.
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ V’_ÿfi◊Ì ∂¤Î_ ◊Λ »ı. iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±ı
fiÌ¿‚Ì Ω› »ı ±fiı ±iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±ı V’_ÿfi ‰‘ı »ı.
‹ËÎfi iÎÎfi̱˘fiı Ë·Î‰Ì fiάı ÷ı‰Î ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ’fl‹Îb
¤flı·Î »ı, ‹ÎÀı ⁄̉ıfl («ı÷˘) !
’fl‹Îb±˘ — Á‹Ï¿÷Ì - Ï‹J›ÎI‰ÌfiÎ !
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı “¿˘fi_ ·™ fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤ı√_ ¿fl_ fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı
¬™” ±ı‰_ ◊›Î ¿flı. I›Îfl◊Ì … Ë_ ΩHÎ_ ¿ı ±Î Ωfi‰fl ◊‰ÎfiÎ
’fl‹Îb ¬ı«
Ó Ì flè΢ »ı. ÁÎflÎ ’fl‹Îb ¬ı«
Ó ı ÷ı ⁄Ë Ë·¿Î ˢ›, ·Î¥À
‰ı¥À ’fl‹Îb ¿Ëı‰Î›. ±Î ‹Îflı› ’fl‹Îb ¬ı« Ó Î‰ÎfiÎ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ’HÎ
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ ! 291
⁄Ë ·Î¥À ‰ı¥À ’fl‹Îb, ‰ı¥À … fiÎ fiÌ¿‚ı. ±fiı ¿˘fi_ ·¥ ·™
fiı ¿˘fi_ ’ÕÎ‰Ì ·™ ±ı‰_ ⁄˘·ı, ÷ıfiÎ Ëı‰Ì ‰ı¥À ’fl‹Îb ˢ›.
±ı‰_ »ıfi,ı Á‹Ï¿÷Ìfiı ±ı¿ ⁄Î…\ ‹Ò¿˘ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ Ï‹J›ÎI‰Ì
‹Ò¿˘. Áfl¬Ì ™‹flfiΠˢ›, Áfl¬_ ⁄˘ÕÌ Ë˘›, »Î÷Ì Áfl¬Ì ˢ›, ⁄‘_
Áfl¬_ ˢ›. ⁄Lfiıfiı ’ÎHÎÌ‹Î_ Õ>⁄ÎÕ̱ı ÷˘ ±ıÀ·_ … ’ÎHÎÌ ’ı·Î‹Î_
(Á‹Ï¿÷Ì‹Î_) fiÌ¿‚ı fiı ±ıÀ·_ … ’ÎHÎÌ ’ı·Î‹Î_ (Ï‹J›ÎI‰Ì‹Î_) fiÌ¿‚ı.
±ı @›Ò⁄ı…ı› („@›ÒÏ⁄¿·Ì) Áfl¬˘ ˢ›. ’HÎ hÎÎ…‰Î‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ ’ı·_
Ï‹J›ÎI‰Ìfi_ ’S·_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ fi‹Ì Ω›, ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷.
≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î hÎÎ…‰_ ¿›_ ? ±Î Á΋ÎL› hÎÎ…‰_ »ı
¿ı ±K›ÎI‹fi_ hÎÎ…‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, Á΋ÎL› hÎÎ…‰_. ±Î ÷˘ Á΋ÎL› ‰Î÷ ¿fl_
»\_, V◊Ò‚ ‰Î÷. ±Î ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl_ »\_.
ˉı ±ı‰_ Ï‹J›ÎI‰ ±ı ŒVÀ˝ √Î_Õ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ’»Ì Áı¿LÕ ‹ıÕfiıÁ
±ı ‹ıLÀ· ˢ„V’À·‰Î‚Î. ’λΠŒVÀ˝ ‹ıÕfiıÁ‰Î‚Îfiı fiı Áı¿LÕ
‹ıÕfiıÁ‰Î‚Îfiı ‹Ò¿ı hÎÎ…‰Î‹Î_, ÷˘ Áı¿LÕ ‹ıÕfiıÁ‰Î‚˘ ‰‘Ì Ω›. …ıÀ·Î
’fl‹Îb «˘A¬Î ±ıÀ·Î Ë·¿Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎ΋Î_ ¿Ëı‰÷ »ı ¿ı ±Î
√Î_Õ˘ ±Î‹ ËÎ◊ ‹Îflı »ı ÷˘› ±Î’HÎfiı ÕŒHÎ_ ‰Î√ı ±ı‰_ ·Î√ı. ±ı‰_
ÁÎ_¤‚ı·_ ¬fl_ ?
≠Ufi¿÷ν — ËÎ, ±ıfi˘ ËÎ◊ ¤Îflı ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …ı‹ …ı‹ ±ÎI‹Î µE« √Ï÷ ’΋ı, ÷ı‹ ÷ı‹
‰ı¥À Ë·¿_ ◊Λ, ’fl‹Îb Ë·¿Î ◊Λ. ’fl‹ÎbfiÎ ‰ı¥À◊Ì ±ÎI‹Î
∂K‰˝√Ï÷-±‘˘√Ï÷ ¿›Î˝ ¿flı »ı.
’ÿ˚√· CÎÀ‰_ … Ωı¥±ı. ’ÿ˚√· CÎÀı fiËŸ ±ıÀ·ı ΩHÎ̱ı ¿ı
±Î ‹ËŸ ’J◊fl … »ı ±Î. ’ÿ˚√· CÎÀı ÷˘ ±ÎI‹Î ‰‘ı.
≠Ufi¿÷ν — ’ÿ˚√· CÎÀı ±ıÀ·ı Â_, ÿÎÿÎ∞ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ’fl‹Îb CÎÀı ¿ı ’ı·Ì ±ı ⁄Î…\
292 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ‰‘Ì Ω› »ı. ±Î ’fl‹Îb CÎÀı fiËŸ, ÷˘ ’J◊flfiÌ
‹ÒÏ÷˝ …ı‰_ ˢ›.
≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÂflÌfl‹Î_◊Ì ‰…fi ’HÎ ±˘»\_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘,_ ⁄‘Î ’fl‹Îb CÎÀ÷Î Ω›, Ë·¿˘ e· ◊÷˘ Ω›.
≠Ufi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ∞, ’ÿ˚√· CÎÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Ì (±ÎI‹Î) ⁄Î…\ ≠ı‹ ‰‘ı, ¿ı ±Î (’ÿ√
˚ ·) ⁄Î…\
CÎÀÌ Ω›, ±ıÀ·ı ¿ı ‹fifiÎ ’Îfl ‰√flfiÎ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘, ‰ÎHÎÌfiÎ
±fiı ÂflÌflfiÎ ’fl‹Îb±˘ ⁄‘Î CÎÀ÷Î Ω›. ±Î ‹fifiÎ fiı ⁄‘Î
’fl‹Îb Ï‹J›ÎI‰fiÌ ±Áfl◊Ì ‹…⁄Ò÷ ◊Λ ±fiı Á‹Ï¿÷fiÌ ±Áfl◊Ì
∂ÕÌ Ω›.
Œıfl, Ïfi‰Î˝HÎ fiı ‹flH΋Î_...
≠Ufi¿÷ν — «fl‹ ÂflÌfl ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — «fl‹ ÂflÌfl ±ıÀ·ı »ıS·_ ÂflÌfl. ±ı ’fl‹Îb ⁄‘Î
»ıS·Î ˢ›. ±Î …√÷‹Î_ ’Îfl ‰√flfiÎ ’fl‹Îb »ı. ÷ı‹Î_ ·ÎVÀ √˛Õı fiÎ
’fl‹Îb ˢ› ÷ı ±LÕflÕı‰·MÕ ‹ÎHÎÁ˘fiı ‹ÎÀı »ı. ±Î ⁄‘Î …_√·Ì±˘
±ı ±LÕflÕı‰·MÕ ‹ÎHÎÁ, ±ı‹fiÎ Ëı‰Ì ‰ı¥À ’fl‹Îb ˢ›. ÷ı ‹ÎHÎÁ˘fi_
‰…fiı› ⁄Ë ˢ›. ±Î¬Î …√÷‹Î_ ÿı‰·˘¿ ⁄‘Î ¿fl÷Î_ ÷tfi ËÎ¥
·ı‰·fiÎ ’fl‹Îb ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì‹Î_ Ë÷Î, ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_ Ë÷Î. ±ı Ωı÷Î_
… ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ¬Î·Ì Ωı‰Î◊Ì … ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±ËŸ
⁄ıÁÌ flˢ ˉı.
≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı Ë·¿Î_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb … ±ı‰Î ˢ›, ±ıÀˇı„@À‰ (±Î¿Ê˝HÎ)
’fl‹Îb ! ±ı ⁄˘·ıfiı ÷ı ±Î’HÎfiı √Q›Î … ¿flı ! ‹ÌÃ_ ·ÎB›Î ¿flı
!! ±ı …ı‹ …ı‹ ÿıË Õı‰·’ ◊÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ’fl‹Îb ¨«Î
±Î‰÷Î Ω› ⁄‘Î. ±fiı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Î ’fl‹Îb ¿ı‰Î ˢ› ? «fl‹
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ !
ÂflÌflÌ. «fl‹ ÂflÌfl ±ıÀ·ı ±Î‹ ÷·‰Îfl ‹Îflı ÷˘ ‰Î√ı fiËŸ, fiËŸ
÷˘ ¿˘¥ «fl‹ ÂflÌflÌfiı ‹˘ZÎı … fiÎ …‰Î ÿı. ÷ı◊Ì ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi
ŒÎT›Î fiı ! ’ı·Î √˘Â΂αı ÷ıΩı·ıU›Î ‹Ò¿Ì, ÷ıΩı·ıU›Î ±ıÀ·ı
ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ Á΋_ Ωı¥fiı …ı hÎÎÀ¿ ¿flı·_, ÷ı◊Ì ÷ıΩı·ıU›Î µI’Lfi
◊Λ ±_ÿfl ±fiı ±ı ÷ıΩı·ıU›Î ⁄ÌΩfiÌ µ’fl ‹Ò¿ı ±ıfiÌ flÌ÷ı, ÷ı
⁄Î‚Ì ‹ı·ı ±Î‹. ÷ı ⁄ı ÏÂW›˘ ⁄Î‚Ì ‹ıS›Î ±fiı ’»Ì ‹ËΉÌfl
¤√‰Îfi ’fl ‹Ò¿Ì ±ıHÎı, ÷ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ⁄Î‚Ì fiÎ Â@›˘.
’HÎ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ·˘ËÌ ’Õu_ Á_ÕÎÁ‹Î_ ! ±ı
±ı‰˘ √˘Â΂˘ ! ¤√‰Îfifi˘ ÏÂW› Ë÷˘, ±ı‹fiÌ ’ÎÁı … ÂÌA›˘
±fiı ±ı‹fiÌ µ’fl … ±Î ⁄‘_ ‰Î’›* !
≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı «fl‹ ÂflÌfl ±ı »ıS·˘ ÿıË ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ «fl‹ ÿıË, ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! fiËŸ ÷˘ ‹ËΉÌfl
¤√‰Îfifi_ Ïfi‰Î˝HÎ fiÎ ◊Î÷, ‹flHÎ ◊Î÷ ! «fl‹ ÂflÌflfi_ Ïfi‰Î˝HÎ ◊Λ
±fiı ‹ÎflÌ Â¿ı fiËŸ ¿˘¥.
≠Ufi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ⁄Î¿Ì »ı, ÷˘ ±Î «fl‹
ÂflÌfl ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹ÎflÌ «Îfl ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ◊Λ (360 ÏÕ√˛Ì ◊Λ)
I›Îflı «fl‹ ÂflÌfl ≠ÎM÷ ◊Λ.
≠Ufi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ïfi‰Î˝HÎ ±fiı ‹flHÎ ±ı‹Î_ Œıfl Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfi‰Î˝HÎ ±ıÀ·ı ŒflÌ ÿıË ≠ÎM÷ ◊‰Îfi˘ fiËŸ, »ıS·˘
ÿıË. ˉı ⁄ÌΩ ’fl‹Îb flèÎÎ fiËŸ ¿ı …ı◊Ì ±Îfi˘ fi‰˘ ÿıË ∂¤˘
◊Λ. ±fiı ‹flHΉ΂Îfiı ÷˘ fi‰˘ ÿıË ∂¤˘ ◊›ı·˘ … ˢ›. ±fi_÷
±‰÷Îfl ‹›Î˝ ’HÎ ⁄‘Î_ ¿<‹flHÎ ◊›Î_, Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ◊›_ fi◊Ì ±fiı
ˉı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı U›Îflı ¿_¥¿ Á_ÁÎflÌ ±ÎŒ÷ ±Î‰ı »ı
I›Îflı ÷_ «_ÿ flÌ÷ı flË_ »\_ ¿ı ±ÎI‹Î ◊¥ Ω™ »\_ ?
≠Ufi¿÷ν — ±ÎI‹Î ◊¥ Ω™ »\_.
293 294 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿_¥¿ ‹flHÎfiÌ ±ÎŒ÷ ±Î‰Ì ’ÕÌ, ÷ı CÎÕ̱ı
‹ËŸ ±ÎI‹Î ◊¥ √›˘ ˢ› ! ±ÎŒ÷ ±Î‰Ì ¿ı ∂¤˘ fiÎ flËı ⁄ËÎfl,
ˢ‹‹Î_ (±ÎI‹Î‹Î_) ’ıÁÌ Ω› ±ı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ.
≠Ufi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î±˘fi_ Q≤I› Á‹ÎÏ‘‹Î_ … ◊Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ±‹ı ËÎ…fl ˢ¥Â_ fiı Á‹ÎÏ‘
‹flHÎ ◊Âı.
≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ◊Λ, ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î‹Î_
flË̱ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ, ÷ı Á‹›ı ±ÎI‹Î‹Î_ ˢ› I›Î_ !
‹ËÎI‹Î±˘fiÌ »ıS·Ì CÎÕ̱ı ÷˘ ÿÎÿÎ ¬Õı ’√ı ËÎ…fl flËıÂı !
¬ıӫΛ ‹‚÷Î ’fl‹Îb±˘‰Î‚Î … “±ËŸ” !
iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÿıË‹Î_ ¶ıÊ fi΋fi_ ±ı¿ ’HÎ ’fl‹Îb fi ˢ›.
iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ (≠Ï÷„WÃ÷) ±ÎI‹Î‹Î_ flÎ√fi_ ’fl‹Îb fi ˢ› ±ıÀ·ı
¶ıÊ fi ˢ›. »÷Î_ ÁË… ¤Î‰ı (ÿıË‹Î_) flÎ√ ◊Λ, ’HÎ ÁË… ¤Î‰ı
¶ıÊ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ. ‹˘ZÎ ±Î’‰Î iÎÎfiÌ ±ÎT›Î »ı, ¿ıfḻ˘ ’ıÿÎ
¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î.
≠Ufi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ …\ÿÌ …\ÿÌ ≠¿ÚÏ÷‰Î‚Î
±ÎT›Î »ı, ÷ı ⁄‘Î ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ±ÎT›Î ËÂı ? ‹A› K›ı› ±ı ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’H›ˆ ’Î»Ì ΩıÕı »ı ±fiı ’λΠ‹ÎflÎ ’fl‹ÎHÎfiı
‹‚÷Î ±Î‰ı »ı.
≠Ufi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ⁄‘ÎfiÎ ’fl‹Îb ÷˘, ±Î’fiı ±ı¿ı› fiÎ ‹‚ı.
ÿÎÿÎlÌ — …\ÿΠˢ›, ’HÎ ‹‚÷Î ±Î‰ı ‹ÎflÎ ’fl‹Îbfiı.
≠Ufi¿÷ν — ±Î‹Î_ ÷˘ ÷‹fiı ‹Y›Î ±ı ⁄‘ÎfiÎ fiı ±Î’fiÎ
’fl‹Îb ‹‚÷Î … ±Î‰ı ?
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ ! 295
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı ’fl‹Îb ⁄‘Î ΩıÕı ‹‚÷Î ±Î‰ı. ‹ÎflÎ ’fl‹Îb
(‹˘ZÎfiÎ Ëı÷‰Î‚Î) ⁄‘΋Î_ ¿˘‹fi »ı. ‹ÎflÎ …ı‰Î ’fl‹Îb ˢ› ÷˘
¬ıÓ«Î¥fiı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰ı. ±˘»Î-‰kÎÎ ‹ÎflÎ …ı‰Î ’fl‹Îb ˢ›
÷˘ … ¤ı√˘ ◊Λ, fiËŸ÷fl fiÎ ◊Λ.
≠Ufi¿÷ν — ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ’fl‹Îb ±ı‹fi΋Î_ »ı ±fiı ÷‹ÎflÎ …ı‰Î
’fl‹Îb ‹Îfl΋Î_ »ı, ÷˘ ‹fiı ±fiı ±ı‹fiı ÷˘ ‹ı‚ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı fiı ±ı‹fiı ‹ı‚ fiÎ ’Õı. ±ı ÷‹fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı
‹ı‚ ’Õı. ÷‹Îfl΋Î_ ’fl‹Îb …ı »ı …\ÿÌ Ω÷fiÎ »ı, ÷ı ‹Îfl΋Î_ »ı.
÷‹ÎflÎ ≠‹ÎHÎı ±ı‹fi΋Î_ fi◊Ì. ±ı‹fiÎ ’fl‹Îb …ı‰Î ‹Îfl΋Î_ »ı.
±ı‹fiÎ ’fl‹Îb …ı‰Î ÷‹Îfl΋Î_ fi◊Ì.
≠Ufi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’fl‹Îbfi˘ ¤_ÕÎfl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¤_ÕÎfl ±ı‰˘ fi◊Ì, ‹ÎflÎ ’fl‹Îb ⁄‘Îfiı ‹‚÷Î ±Î‰ı
»ı.
≠Ufi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÷‹ÎflÎ ’fl‹ÎbfiÌ Á_A›Î ‰‘Îflı »ı ¿ı
÷‹ÎflÎ ’fl‹ÎbfiÌ @‰Î˜Ï·ÀÌ ±ı‰Ì »ı ¿ı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ŒÌÀ ◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÎ ÿflı¿ ’fl‹Îb ⁄‘Îfiı ¿Î‹ ·Î√ı ±ı‰Î …
ˢ› »ı. ⁄‘Îfi΋Î_ ˢ› »ı ±ı‰Î … ±fiı ±ı … ¤ı√Î ◊Λ »ı ‹fiı.
⁄ÌΩ◊Ì ¤ı√Î ◊¥ ¿Î÷_ fi◊Ì. ‹ıÓ ±Î ¤¥fiı ÿı¬ÎÕı·_. I›Î_ ‹Î‹ÎfiÌ
’˘‚‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î I›Îflı ¿˘¥ ±˘À·ı «œı fiı, ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ±Î ±˘À·ı
«œı »ı fiı, ÷ı Ë‹HÎÎ_ µ÷flÌ …Âı, Ωı Ωı ! ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì µ÷flÌ √›˘
ˢ› ! ±ıfiÎ◊Ì ±‰Î› fiËŸ.
≠Ufi¿÷ν — ¿ıÀ·Î› …÷Î flËı·Î »ı ’λÎ. ±ı ÏÁ‰Î› ¿ıÀ·Î›
‹‚Ìfiı› ’λΠ…÷Î … flËı »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ‹ı‚ … ’Õı fiËŸ. ±ıfiı ‹ËŸ◊Ì … fiÎ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı
⁄‘_ ±Î ±Î‘Îfl‰Î‚_ »ı …√÷, ÏfiflΑÎfl fi◊Ì. ¤√‰Îfi ¤√‰ÎfifiÎ
Œ˘‹˝‹Î_ »ı ±fiı ±Î ’fl‹Îb±˘ ’fl‹Îb±˘fiÎ Œ˘‹˝‹Î_ »ı. ⁄‘_ ±Î‘Îfl
296 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÁÏË÷ »ı, ¿Î›ÿıÁfl »ı ±fiı T›‰„V◊÷ »ı. ËÎ, ±fiı flıB›·ıÀfl ±Î"Œ
‘Ì ‰SÕ˝ »ı.
≠Ufi¿÷ν — ±Î …ı ±‹fiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¬ıÓ«Ì ·Î‰ı »ı ±ı
’fl‹Îb, ±ı ÁÒZ‹ ’fl‹Îb …ı »ı ±ıfiı ±fiı ±ÎI‹Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ¿˘¥fiÌ› ·ı‰Îÿı‰Î
fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ V‰÷_hÎ »ı, ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’‹Î_ »ı ±fiı ±ı¿ …
V‰¤Î‰‹Î_ »ı ⁄‘Î. ¿Â_ …\ÿÎ¥ »ı fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ’fl‹ÎbfiÌ …\ÿÎ¥
»ı. I›Îflı ¿Ëı, “⁄‘ı …\ÿÎ¥ ¿ı‹ ?” I›Îflı ¿Ëı, “⁄‘ÎfiÌ V’ıÁ …\ÿÌ »ı
±ıÀ·ı ⁄‘Ì …\ÿÎ¥ »ı. Ωı ±ı¿ … V’ıÁ ˢ÷fiı ÷˘ ¿Â_ ±Î‰_ fiÎ ◊Î÷.”
≠Ufi¿÷ν — ’fl‹Îbfi_ «Î·¿⁄‚ ¿›_ »ı ±fiı ¿›Î ¤Î‰◊Ì ±Î
’fl‹Îb ⁄_‘Λı·Î ˢ› »ı ? ’fl‹Îb ±ÎT›Î …\ÿÌ …\ÿÌ V’ıÁ‹Î_, …\ÿÎ
…\ÿÎ ±Î¿ÎflfiÎ, …\ÿÌ …\ÿÌ ±ı‹ÎµLÀ‹Î_ ±Î ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊›Î. ˉı
±Îfi_ «Î·¿⁄‚ ¿›_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎ «Î·¿ ? ’˘÷ı V‰¤Î‰◊Ì … «Î·¿ »ı. …√÷
Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· … »ı. …√÷ ≠‰ÎËw’ı … »ı. ÷‹Îflı ¿Â_
«·Î‰‰ÎfiÌ …wfl ’Õ÷Ì fi◊Ì. T›‰„V◊÷ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı »ı.
±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ … »ı ⁄‘_. ’fl‹Îb Œ›Î˝ … ¿flı »ı.
’fl‹Îbfi_ ‹‚÷Î’HÎ_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ±fiı ’fl‹Îbfi_
‹‚÷Î’HÎ_ fiÎ ±Î‰ı I›Îflı ω¿Ê˝HÎ ◊Λ. ±ı¿ÿ‹ ωÂıÊ ≠‹ÎH΋Î_
‹‚÷Î ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ωflˢ µI’Lfi ◊Λ. ˉı iÎÎfiÌ ’vÊ ≠I›ı ⁄‘Î
… ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı¿ … ¤Î‰ ˢ› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl΋Î_ ÿflı¿
‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹‚÷Î ’fl‹Îb ˢ›, ÷ı … ±‹fiı ¤ı√˘ ◊Λ. ˉı
÷‹ÎflΠω¿Ê˝HÎfiÎ ’fl‹Îb fiÌ¿‚Ì …Âı fiı ‹ÎflÎ ‹‚÷Î ’fl‹Îb±˘
÷‹Îfl΋Î_ ¤flÎ÷Î …Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ‹ÎflÎ …ı‰Î ◊¢.
±‹ÎflÎ ’fl‹Îb VÀˇ˘_√, ±„Bfifiı µ‘¥ fi ±ÕÌ Â¿ı ÷ı‰Î.
±‹fiı ¿˘¥fiÎ ’fl‹Îb ±Áfl fi ¿flı.
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ ! 297
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ›Îÿ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ’fl‹Îb ÷‹Îfl΋Î_
¬ıӫΛ, ›Îÿ ¿fl÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı. ±ıÀ·ı ¨«Î‹Î_ ¨«Î T›„@÷fiı ›Îÿ
¿fl‰ÎfiÎ. ¨«Î‹Î_ ¨«Ì T›„@÷±˘ …ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ¿Ëı‰Î› »ı fiı, flÎ…
’vÊ˘ fiËŸ, ¨«Ì ±fiı ‘ÎÏ‹˝¿ T›„@÷.
≠Ufi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹fiı ›Îÿ ¿fl÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ≠I›ZÎ ’fl‹Îb
±ı‹fiÎ ’ıÁ.ı ±ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ’Ëı·Î_ »ı ÷ı Á÷̱˘fiÎ fi΋ ·ı÷Δ÷Î
fiı ! ˉı ±ı‰Î ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ˘fi_ fi΋ ÿ˘ ÷˘ ÷ı› ±Î‰ı ’λ\._ “¿V÷ÒflÌ,
¿V÷ÒflÌ” ⁄˘· ⁄˘· ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl‹Îb±˘ ¬ıӫΛ ±fiı “ÿÎw, ÿÎw”
⁄˘· ⁄˘· ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl‹Îb ¬ıӫΛ. ±ı‰_ ±Î ⁄‘_› …√÷ ÁÒZ‹
flÌ÷ı «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ÁIÁ_√ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı ¨«Ì ‰V÷±˘ ÷flŒ
·¥ Ω›. ±ı ÿ½fi ¿fl˘ ÷ı› ¨«Ì ‰V÷fiÎ_, ‰ÎHÎÌ ⁄˘·˘ ÷ı› ¨«ÌfiÌ,
ω«Îfl ¿fl˘ ÷˘› ¨«Ì ‰V÷fiÎ, ⁄‘Ì ¨«Ì ‰V÷fi_ ±ÎflΑfi ◊Λ.
√΂ ⁄˘·Ì±ı, ¿ÊΛ ◊Λ I›Îflı V’_ÿfi ◊Λ, ÷ı CÎÕ̱ı ’fl‹Îb
…ı ’ıÁı »ı I›Îflı fiοı◊Ì ’ıÁı »ı. ËÎ◊ ‘˛…ı ÷ı »Ìƒı »Ìƒı◊Ì ’ıÁÌ Ω›.
÷ı‹ “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl” ⁄˘·‰Î◊Ì Ï»ƒı Ï»ƒı◊Ì
Â¤ ’fl‹Îb ’ıÁı. ±Î ÂflÌfl ’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_ »ı. ±ÎI‹Î ’fl‹Îbfi˘
⁄fiı·˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’ÿ˘ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı ±‰‚Î
’fl‹Îb fiÌ¿‚ı fiı ÁÎflÎ ’ıÁı. ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ËÁÁ˘ ÷ıÀ·Î ±iÎÎfi
’fl‹Îb±˘ fiÌ¿‚Ì …Âı ±fiı iÎÎfifiÎ ’fl‹Îb±˘ ŒÌÀ ◊Âı. ±Î
ÂflÌfl‹Î_ ‰ı@›‹ ±ıÀ·ı ˉΠ‰√flfiÌ …B›Î fi flËı.
±‹fiı ËÎfl «œÎ‰ı »ı ÷ı‹Î_ e·fiÌ Ï¿_‹÷ … fi◊Ì, ¤Î‰fiÌ …
Ï¿_‹÷ »ı. ±‹fiıı …ı ËÎfl «œÎ‰ı »ı ÷ı ’fl‹Îb ¤flÌfiı ’λΠ±Î’̱ı
»Ì±ı. ÷ı ’fl‹Îb ÷‹fiı ±Áfl ¿flı. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ±ı¿-±ı¿ ’fl‹Îb
Ã_Õ_ ˢ›, ÷ıfiı ±Õ‰Î◊Ì Ã_Õ¿ … ‹‚ı. ±‹ÎflÎ «flH΢fiı V’Âı˝ I›Îflı
√…⁄fiÎ ’fl‹Îb±˘ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Î ÷˘ ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ …_Ω‚ »ı.
’fl‹Îb±ı ’fl‹Îb …_Ω‚ »ı, ±ı‹Î_◊Ì »^ÀΛ ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı
298 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ÷˘ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ’Õu˘ flËı…ı !”
±‹fiı ‹Y›Î ’»Ì ÷‹ÎflÌ µ’fl ±ÎŒ÷ ÂÎfiÌ ±Î‰ı ? ÂÎ ‹ÎÀı
±Î‰ı ? ±ı ÷˘ ±ÎŒ÷˘ ÷‹ÎflÌ Ï‰ÿΛ ·¥ flËÌ »ı. ±ı ÷˘ ⁄‘˘
’fl‹Îbfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı.
±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰˘ ±ıÀ·ı ±˘flÕÎfiÎ (‹Î›ÎfiÎ) ⁄ÎflHÎÎ ‰ÁÎ¥
… Ω›. ⁄ËÎflfiÎ ’fl‹Îb ÷‹Îfl΋Î_ ’ıÁı … fiËŸ. ±‹ÎflÌ w‹fiÎ
(‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, ‰Õ˘ÿflÎ) ’fl‹Îb ±ı‰Î »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰˘ ±¿‚Λı·˘
±Î‰ı ÷˘› ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω›. ÿϬ›Îfi_ ÿ—¬ ËflÎ¥ Ω›. ‹Î›Î◊Ì ÷˘
±ËŸ ±_ÿfl ’ıÁΛ ’HÎ fiËŸ. ±ËŸ T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ ˢ› fiËŸ. ¿ÿΫ
T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı ÷˘› ÷ı‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›.
÷Ì◊*¿flfiÎ ’fl‹Îb±˘ !
±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ±Î ⁄‘Î ÿıË‘ÎflÌfiÎ ÿıË ’fl‹Îb◊Ì ⁄_‘Λı·Î
ˢ› »ı. ÷ı ’fl‹Îb «Îfl ≠¿Îflı ˢ› »ı. ±Â© ’fl‹Îb ±ıÀ·ı ±Â©
Ïø›Î ¿fl÷˘ ˢ›, …ı‹Î_ Ëı÷ ‰√fl, ‹˘… ‹ÎÀı ·˘¿˘fiÎ CÎfl˘ ⁄Î‚Ì ‹ı·.ı
±ı‰_ ¿flfiÎflÎ fi◊Ì Ë˘÷Î ? ÷ı ±ıfiÎ ÿıËfiÎ ’fl‹Îb ±ı‰Î ˢ›. ’»Ì
±Â¤ ¿flfiÎflÎ, ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fiı ‹ÎÀı Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi ¿flı ÷ıfiÎ
’fl‹Îb ±ı‰Î ˢ›. ’»Ì Â¤ ¿flfiÎflÎ ±ıÀ·ı ÁΑ-Á_÷˘ ˢ›fiı !
¿ıÀ·Î¿ ‹ËŸ ±ıı‰Î› ˢ› ÷ı ’»Ì ±Â¤ fiÎ ¿flı ⁄fi÷Î Á‘Ì. ÷ı
Â¤ ¿flfiÎflfiÎ ’fl‹Îb ¨«Î ˢ›. ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ ÷˘ Â© ’fl‹Îb.
±ıÀ·ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¿˘¥fiÎ ’fl‹Îb fiΠˢ›, ÿı‰˘fiÎ, ¿˘¥fiΛ
’fl‹Îb ±Î‰Î fiΠˢ› ±fiı Â_ ·Î‰H›, Ωı›_ ˢ› ÷˘ ! ±Î…\⁄Î…\
ÿ¿Î‚ fiÎ ’Õı. ±‹Îfl_ iÎÎfi ÷Ì◊*¿fl˘fi_ »ı. …ı ÷Ì◊*¿fl˘±ı ΩH›_”÷_ ±ı
… ±‹Îfl_ iÎÎfi »ı ’HÎ ±ı‹fi΋Î_ fiı ±‹Îfl΋Î_ ÏÕŒflLÁ ⁄Ë »ı. ±‹ı
»Ì±ı I›Î_ ±Î√‚ ÿ¿Î‚ ’Õı·Î Ωı¥±ı … »Ì±ıfiı ! ±ıÀ·ı ≠⁄‚÷Î
fi◊Ì ±‹ÎflÎ ’fl‹ÎbfiÌ. ±Î…\⁄Î…\ «Îfl-«Îfl Ωı…fi Á‘Ì ÷˘ ¿>÷flÎ
˵ ÂÎ_÷ ◊¥ Ω› ! ±fiı ±Î ÷˘ ±‹ı ⁄ıÃΠˢ¥±ı ÷˘ ±ÎÀ·Î‹Î_
… ÂÎ_÷ ◊Λ, ⁄Ì…ı ⁄‘ı fiÎ ◊Λ. ±ÎfiÌ Ë‰Î ’ˢӫı ‹ıÕΉ΂Îfiı, ’HÎ
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ ! 299
±ıfiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ˉΠ@›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ! ±‹ÎflÌ Ë‰Î
±‹¿ Ï·Ï‹À‹Î_ … ’ˢӫı. ⁄Ë ·Î_⁄Ì fiÎ ’ˢӫı.
÷Ì◊*¿fl˘ fiı ¿ı‰‚Ì‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Œıfl fi◊Ì ’HÎ ÷˘› ÷Ì◊*¿fl˘
±ı¿ fi΋¿‹˝ »ı. ±ıÀ·ı CÎHÎÎ ∞‰˘fiı ‹˘ZÎı ·¥ …‰ÎfiÎ ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ
»ı ±ı. ¿ı‰‚Ìfi˘ ÿıË ±ı ‹fiW›fi˘ ÿıË ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ÿıË
±ı ÷˘ ÿÏfi›ÎfiÌ ±ı¿ ±Ω›⁄Ì »ı. ÿı‰·˘¿˘ ’HÎ ±ı‰˘ ÿıË fi ‘flΉÌ
¿ı. ‹ËıLƒ-⁄ËıLƒ, ⁄‘Î ÿı‰·˘¿˘, ÷ı ±ı‹fi˘ ÿıË ’HÎ ±ı‰˘ fiΠˢ›.
±Î¬Î ‰SÕ˝fiÎ ¨«Î‹Î_ ¨«Î ’fl‹Îb ±ı‹fiÎ ÿıË‹Î_ ˢ›, ‹ËΉÌfl
¤√‰ÎfifiÎ ÿıË‹Î_ ˢ›. ±ı ÿıË‹Î_ ¤·ı ⁄˘Ó÷flı ‰Ê˝ flèÎÎ, ’HÎ ’fl‹Îb
¨«Î‹Î_ ¨«Î.
≠Ufi¿÷ν — ±ı‹fiÎ ±ı ¿ı‰Î ’fl‹Îb ¿ı ¤√‰Îfi ’ÿ ‹Y›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰‰Î‚Îfiı «˘fl ’fl‹Îb
¤ı√Î ◊Λ, ÏÁ·¿ ◊Λ. ‰¿Ì·Î÷fiÎ ¤Î‰‰Î‚Îfiı ‰¿Ì·Î÷ ’fl‹Îb
¤ı√Î ◊Λ ±fiı Á◊ÎflÌ ¿Î‹ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ Á◊ÎflÌ ’fl‹Îb ¤ı√Î
◊Λ. ±fiı ±Î‹fiı ? ÷Ì◊*¿flÌ ¿Î‹ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ÷Ì◊*¿flÌ ’fl‹Îb
¤ı√Î ◊Λ. ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı …LQ›Î, ±ı‹Î_ ±ı‹fi_ ’˘÷Îfi_
Â_ flèÎ_ ? ±ıÀ·ı ±ı ’fl‹Îb ¿ı‰Î I›Îflı ?
≠Ufi¿÷ν — ±ı ⁄‘Λ Â© ’fl‹Îbfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb Â©, ’HÎ ’fl‹Îb Â© @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı
ÂÏ©¿flHÎ ◊Λ I›Îflı. ±ı‹fiÎ ’fl‹Îb Â© fiËŸ ’HÎ ⁄Ë ¨«Î
’fl‹Îb ¿Ëı‰Î›.
≠Ufi¿÷ν — …√÷‹Î_ ’fl‹Îb ÷flÌ¿ı ÷˘ ⁄‘Î ±ı¿Áfl¬Î … fiı,
‹Ò‚ V‰w’ ’fl‹Îb ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ V‰w’ Áfl¬Î, ’HÎ ±Î ÷˘ ¤Î‰◊Ì fl_√Λı·Î.
±ıÀ·ı ∞‰‹ÎhÎfiı ¤Î‰◊Ì fl_√Λı·Î ’fl‹Îb±˘ ˢ›. ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ı
¿flÌfiı fl_√Λı·Î. Á◊ÎflÌ ¿Î‹‰Î‚Îfiı Á◊ÎflfiÎ ¤Î‰ı ¿flÌfiı, «˘flfiı
300 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
«˘flfiÎ ¤Î‰ı ¿flÌfiı fl_√Λı·Î, ÷Ì◊*¿flfiı ÷Ì◊*¿flfiÎ ¤Î‰ı ¿flÌfiı fl_√Λı·Î,
iÎÎfiÌfiı iÎÎfiÌfiÎ ¤Î‰ı ¿flÌfiı fl_√Λı·Î.
≠Ufi¿÷ν — ’HÎ I›Î_ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ÷˘ «fl‹ ÂflÌfl ˢ› ±ıÀ·ı
±ı‹fiı ÷˘ ⁄‘Î ¤Î‰ »˘ÕÌfiı …‰ÎfiÎ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ¤Î‰ »˘ÕÌfiı … …‰ÎfiÎ. ±Î …ı …ı ’fl‹Îb
»ı fiı, ÷ı ±ı‹HÎı ±ı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ »ı ¿ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl_, ‹fiı
‹‚ı·_ Á¬ »ı ÷ı …√÷ ’΋˘. ÂÎVh΢ ·¬‰Î ‹ÎÀı ÿıË fi◊Ì ±ı‹fi˘.
·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î …÷Î_ …ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì, ±ıfiÎ ·˘¿˘±ı ÂÎVh΢
⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î_.
≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_K›_ I›ÎflfiÎ ±ı ’fl‹Îb±˘,
±ıfiı ·¥fiı … ±Î ’fl‹Îb±˘ ±ÎT›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿fl fi΋¿‹˝ ⁄Î_K›_, √˘hÎ ⁄_‘Λ_ ±ıÀ·ı ÷ı ÿËÎÕı
’fl‹Îb ¤ı√Î ◊›Î ±fiı ±ı ’fl‹ÎbfiÎ ±Î‘Îflı ±I›Îflı V◊Ò‚ ’fl‹Îb
¤ı√Î ◊›Î. ±ı ’fl‹Îb±˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı› ÁΫ‰‰Î ⁄Ë ‹U¿ı·
Ë÷Î. ÁΫ‰‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ’ÕÌ. ±Î¿Êı˝ ±ı‰˘ ÿıË, Ωı÷Î_ …
±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ÿı‰˘ ’HÎ Ωı›Î … ¿flı. ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ Ωı¥fiı ‹·¿Î÷Î
Ω› ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î‹fi˘ ÿıË, ¿Ëı‰_ ’Õı !
≠Ufi¿÷ν — ÁΫ‰‰Îfi_ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ∂ÃÎ‰Ì fiÎ Ω›. √_ÕÎ ·˘¿˘ ∂ÃÎ‰Ì Ω›,
ÁË ·˘¿˘ ∂ÃÎ‰Ì Ω›, ±Î¿Ê˝¿ ÿıË ±ıÀ·ı.
≠Ufi¿÷ν — ÷ı √_Õα˘fiı ’HÎ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Λfiı. ±ıÀ·ı ⁄Ë ÁΫ‰‰Î ’Õı. ’HÎ ÂÎ
±Î‘Îflı ⁄«÷Î Ë÷Î ? I›Îflı ±ı‹fi_ ’H›. ¿˘¥ ·ı‰Î Œflı, ·Ò_À‰Î Œflı
’HÎ ·Ò_ÀΛ ¿ı‹ fiËŸ ? I›Îflı ¿Ëı, ’H›fiÎ ±Î‘Îflı. ’˘÷ÎfiÌ ·Î‰ı·Îfiı,
Ωˢ…·Î·Ì. ’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¤Õ¿Ì ‹flı fiı, ¿ı ÁΫ‰˘. ÁΫ‰ı fiËŸ
÷˘› ±ı‹fi_ ¿˘¥ fi΋ … fiÎ ÿı, ±Õı› fiËŸ ±fiı ·Î‰H›‹› ÿıË !
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ ! 301
≠Ufi¿÷ν — ÿÎÿÎfiı, iÎÎfiÌ ’vÊfiı Ï¿Õfiı’ (±’ËflHÎ) ¿fl‰Î‰Î‚Î
CÎHÎÎ_ ËÂı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ ±Î ¿Ï‚›√fi˘ ÿıË, ±ı‹Î_ Â_
¤·Ì‰Îfl ˢ› ? ±Î ÷˘ ÿÊ‹ ¿Î‚fi˘ ÿıË »ı fiı ’ı·˘ «˘◊Î ±ÎflÎfi˘
ÿıË ¿Ëı‰Î›.
±‹Îfl΋Î_ ±ÎÃı› ¿‹˘˝ ¨«Î_ ˢ› ’HÎ ±ı‹fiÎ …ı‰_ fiΠˢ›.
¿ÎflHÎ ¿ı ÷Ì◊*¿fl ’ÿ ±ı ÷˘, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ’ÿ ±ı.
±Î ⁄‘Î ’fl‹Îb …ı »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ¨«Î‹Î_ ¨«Î ’fl‹Îb I›Î_ ¬ıÓ«Î≥fiı
⁄‘Î ŒÌÀ ◊≥ Ω›. ÂflÌfl ÷˘ ⁄‘_ ’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_ ˢ›, ’HÎ ¨«Î‹Î_
¨«Î. ±ı ÿıËfi˘ ±Î¿Îfl …\ÿ˘, ±ıfiÎ ËÎÕ¿Î_-·˘ËÌ …\ÿÎ_, ⁄Ë Á_ÿfl.
ÿıË ÁËı…ı ±Î¿WνHÎ ◊Λ ±ı‰˘. ±ı ‰ÎHÎÌ …\ÿÌ. ⁄Ë ‹‘fl, ±I›_÷
‹‘fl ˢ›, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ. V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ‹ÏV·‹˘, ’ÎflÁÌ ±ı‰Ì
⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±œÎflı› fiÎ÷ ˢ›, ¿˘≥fiı ‰ÎHÎÌ ÿ—¬ w’ fiÎ ◊≥ ’Õı
±ı‰Ì ˢ›. ÁËı… ’HÎ, ±ÎÀ·›_ ¿˘≥fiÎ ‘‹˝fi_ fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì
‰ÎHÎÌ Ë˘›. I›Îflı ±ı ÷Ì◊*¿fl˘ ¿ı‰Î Áÿ_ fl Ë÷Î !
±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±ı ÷Ì◊*¿fl ±ıÀ·ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ ’H›. ±ı‹fiÎ
±Î¬Î ÂflÌflfiÎ ’fl‹Îb ¨«Î‹Î_ ¨«Ì Ω÷fiÎ. ±ı …\ÿÌ … Ω÷fi_
¿Ëı‰Î›. I›Î_ ÿı‰·˘¿˘fiÎ ’fl‹Îb ÏËÁÎ⁄‹Î_ … fiÎ ·Î√ı ±ı‰Î ’fl‹Îb !
±I›Îflı ±ı‰Î ’fl‹Îb‰Î‚Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±I›Îflı
‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄ »ı. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfiÎ ’fl‹Îb Œfl÷Πˢ›.
‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfi˘ ⁄Ë ·Î¤ ◊Λ !
vvvvv
302 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
[8]
¬˘flοfiÎ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl˘ !
‹ËŸ◊Ì ¥LÕıLÀ, ⁄ËÎfl◊Ì ÁM·Î› !
ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı »ı ±Î ⁄‘_.
…√÷‹Î_ ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ «ıL… ◊¥ ¿ı ±ı‹ fi◊Ì.
±I›Îflı ÷‹ı …‹‰Î ⁄ıÁ¢fiı, ÷˘ ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fi◊Ì,
¿ı ÷‹ı Â_ ¬Î‰ÎfiÎ ! ⁄fiΉfiÎflfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ¿Î·ı Â_ ¿fl‰Îfi_
»ı ! ±Î ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiÌ Ω› »ı ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı ! ÷ı‹Î_◊Ì ¿ıÀ·_
÷‹ÎflÎ◊Ì ¬‰ÎÂı fiı ¿ıÀ·_ fiËŸ ¬‰Î›, ±ı ’fl‹Îb ⁄‘Î √˘Ã‰Î›ı·Î
»ı.
≠Ufi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ¿ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı √˘Ã‰Î›ı·Î
»ı, ±ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ fiΠ¿̱ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎÌ Â¿Ì±ıfiı, ⁄‘_ ΩHÎÌ Â¿Ì±ı. ±Î ’{· ⁄‘_
‹Îfl_ Á˘S‰ ◊¥ √›_ »ı. Ë_ ΩHÎÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_.
÷‹ı …ı …ı ¬Î±˘ »˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ±_ÿflfiÎ ’fl‹Îbfiı √‹÷_ …
¬Î±˘ »˘.
ÂflÌfl‹Î_ …ı ’fl‹Îb ˢ› »ı ÷ı … ‹Î_√ı »ı. eÀ‰ÎfiÎ Á_›˘√˘
¤ı√Î ◊Λ I›Îflı eÀı ±fiı ÀÎ¥‹ ◊Λ I›Îflı ÷ı ±Î‰Ì Ω›.
±Î ±ı¿ ‰Ê˝fiÌ ⁄ı⁄Ìfiı ÏÕ‹Î_fiÌ ⁄‘Ì … ‰Îfi√̱˘ ‘flÌ.
’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı ‹√Áfi˘ À<¿Õ˘ ±ÎM›˘. ’HÎ ÷ıHÎı Ωı›_ ±fiı ±ÕÌ fiËŸ.
(8) ¬˘flοfiÎ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl˘ ! 303
’»Ì ‹ıÓ ‹√ ‘›Î˝ ’HÎ ÷ı ±ÕÌ fiËŸ. ’»Ì ‹ıÓ …·ı⁄Ìfi˘ fiÎfi˘ À>¿Õ˘
‘›˘˝, ÷ı ÷ıHÎı «À ÿ¥fiı ’¿ÕÌ … ·Ì‘˘ fiı ‹˘Ó‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘, ÷ı Â_ ?
±ıfiı ÷˘ ¿ÂÌ … Á‹… fi◊Ì ¿ı ±Î ‰Îfi√Ì »ı. ’HÎ fiÎ, ±Î ÷˘
±ı‰_ »ı ¿ı ‹ËŸfiÎ ’fl‹Îb ‹Î√ı »ı. ÷ı ¤ı√_ ◊¥ Ω› »ı. ±fiı
¬Î¥ ·Ì‘Ì ’»Ì fiÎ ÁÎ_¤flı.
≠Ufi¿÷ν — ¬˘flο‹Î_ ’HÎ ·Î¥¿-ÕÌÁ˚·Î¥¿, √‹ı-fiÎ √‹ı ±ı‰_
ˢ› »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_, ¬fl_fiı ! ⁄‘΋Î_, ±ı ÿflı¿ ‰V÷‹Î_. ¬˘flο fiÎ
¤Î‰‰˘ ±fiı ±HÎ√‹˘ ◊‰˘ ±ı ⁄ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl. ±ıfiı ¬ÎÀ<_ ¬Î‰_ ˢ›
’HÎ ¬‰Î› fiËŸ, ±ı …\ÿ_ ’λ\_. ±ı ±_ÿfl ’fl‹ÎbfiÌ Õ¬· »ı. ¬Î‰Î
ÿı fiËŸ. 1960‹Î_ ÷‹ı ¿Ëı÷Πˢ ¿ı √˘‚fi˘ ·ÎÕ‰˘ ‹fiı ¤Î‰÷˘
fi◊Ì. ±fiı 1970‹Î_ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ¬Î_Õfi˘ ¤Î‰÷˘ fi◊Ì fiı √˘‚fi˘
¤Î‰ı »ı, ±ı‰_› ¿Ë˘. Â_ ¿ÎflHÎ ? ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁ. ‹ËŸ ’fl‹Îb±˘ ⁄ÿ·Î›Î. …ı ‹Î_√fiÎflÎ »ı ±_ÿfl, ÷ı ⁄‘Î
⁄ÿ·Î›Î ±fiı ’ı·Îfiı, T›‰ËÎÏfl¿ ‹ÎHÎÁfiı Á‹Ω› ¿ı Ë_ … ¿fl_ »\_
±Î ⁄‘_.
±Î’HÎı ±ıfiı ’һ̱ı, “÷_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷Îflı ¬Î‰_ … »ı ÷˘
÷ÎflÎ◊Ì ¿ı‹ fi◊Ì ¬‰Î÷_ ?” “’HÎ Ë_ Â_ ¿fl_ ? ¤Î‰÷_ fi◊Ì” ¿Ëı
»ı. ±S›Î ’HÎ ÂÎ◊Ì ? ÷Îflı ¬Î‰_ »ı ÷˘ ¤Î‰÷_ fi◊Ì ÷˘ ¿˘fiÌ Õ¬·
»ı ÷ı ¿Ëı ‹fiı. ±ı ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ¤Î‰÷_ fi◊Ì ÷ı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ◊¥
√›˘. ˉı ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰Ì Á‹…HÎ ’Õı ? ⁄Ì∞ Õ¬· »ı, ±ıfiÌ ¬⁄fl
fiËŸ fiı !
±Î ¿˘HÎ ¬Î› »ı ? ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı. fi ¤Î‰÷_ ÷‹ı fi◊Ì
¬Î÷Î ÷ı Â_ »ı ? ÷‹Îfl΋Î_ flËı·Î ’fl‹Îb fiÎ ’ÎÕı »ı. ±fiı ±Î
¤Î‰÷_ »ı ÷ı Â_ »ı ? ‹ËŸfiÎ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı, ±ıÀ·ı ÷ı ¬Î› »ı.
I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ı, “ÿÎHÎı ÿÎHÎı fi΋ ·¬ı·_ »ı.” ÷ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ ¢‘
fi◊Ì, ±ÿ⁄ÿ ‰Î÷ »ı.
304 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±_ÿfl …ı ÁÒZ‹ ’fl‹Îb »ı ÷ı ±Î V◊Ò‚fiı ¬ıÓ«ı »ı. ⁄ıµfiı
¬ıӫάıÓ« «ÎS›Î ¿flı »ı. ÷ı‹Î_ ±Î ‰E«ı “‹ıÓ ’Ì‘_ fiı ‹ıÓ ±Î‹ ¿›*”
±Ë_¿Îfl ¿flı »ı.
’ÒflHÎ-√·fi ±ı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_› ÁkÎÎ fi◊Ì fiı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_›
ÁkÎÎ fi◊Ì, ’flÁkÎÎ »ı. ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωLÕÁ
»ı ±fiı ÕÎ"@Àflfiı ’HÎ ±_ÿflfiÎ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı ÷ıÀ·_ … ¬‰Î›.
±Î ÿÎw ’̉ı »ı ÷ı ’Ì÷˘ fi◊Ì ’HÎ ±_ÿflfiÎ_ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı
»ı. ±Î’b_ ÁΛLÁ, ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı,
±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ ’Ì‘˘.” ’λ˘
¿Ëı, “fiˢ÷˘ ’̉˘ »÷Î_› ’Ì‘˘.” ±S›Î, fiˢ÷˘ ’̉˘ fiı ’Ì‘˘, ⁄ı
ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·Î› ? ±_ÿfl ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı. ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ ¢‘¬˘‚
»ı.
±‹ı ⁄‘Î ÕΘ@Àfl˘fiı I›Î_ ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ¤ı√Î ¿›Î˝”÷Î. ‹ıÓ ¿èÎ_,
“¬Î› »ı ÂÌ flÌ÷ı ?” ±_ÿflfiÎ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı ÷ıÀ·_ … ¬‰Î›,
◊΂̋Î_◊Ì ±ı … «Ì… ¬‰Î› ±fiı ⁄Ì∞ «Ì… ’ÕÌ flËı.
…√÷fiı ’˘ÊΛ ±ı‰_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¬S·_ ¿fl÷Î fi◊Ì. fiËŸ ÷˘
’flΉΠÁÎ◊ı ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ’HÎ ±Î ‰Î÷ ¬S·Ì ¿fl÷Î fi◊Ì. ±Î
ÁΛLÁ ¬S·_ ◊›ı·_ fi◊Ì ¿˘¥ ¿Î‚ı, ±ıÀ·ı ±Î ÁΛLÁ Ë_ (ΩËıfl
’„O·¿‹Î_) ¬S·_ fi◊Ì ¿fl‰Î ‹Î_√÷˘.
±Î ÷˘ T›Áfi◊Ì ⁄«Î‰‰Î ‹ÎÀı ‰¬÷ı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ‰Î÷
¿fḻı. T›ÁfiÌfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, T›ÁfiÌ µ’fl ¶ıÊ fiÎ ¿fl¢. ‹ËŸ
’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı ±fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ±ıfiÎ◊Ì ¬‰Î¥ Ω› »ı ±fiı ’»Ì
¿ËıÂı ¿ı “‹ıÓ ¬Î‘_”, ÷ı◊Ì ±Î‰_ ◊›_. ÷‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì Ë˘÷Ì ÷˘›ı
¬‰Î¥ Ω› »ı ¿ı fi◊Ì ¬‰Î¥ …÷_ ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ?
≠Ufi¿÷ν — ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı, ÷ı ‰¬÷ı ‹fi Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹Îflı fi◊Ì
(8) ¬˘flοfiÎ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl˘ ! 305
’̉_, ÷ı ±Ë_¿Îfl ¿›˘˝ ¿ı ‹fi ∂¤_ ◊›_. fiËŸ ÷˘ ‹fi ¿Â_ ⁄Ò‹ ’ÎÕ÷_
… fi◊Ì. ±ı ±ıfiı ¬ıÓ«ı, ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fḻı, ΩHÎ̱ı ¿ı
¬ı«
Ó fiÎfl˘ ±Î fiı ¬ı«
Ó Î› »ı ±Î, ’»Ì ‹fifiı @›Î_ flè΢ Á_⁄‘_ ? ‹fifiı
Á_⁄‘_ @›Îflı ? Ë_ ’Ì™ »\,_ ¿ı ◊›˘ Á_⁄‘_ . “‹Îflı fiˢ÷_ ¬Î‰_ fiı ¬‰Î¥
√›_” ±ı ‹fifi˘ Á_⁄_‘.
±fiı ±_ÿflfiÎ ’fl‹Îb ¬ıÓ«÷Î fiΠˢ› ÷˘ ‹ËŸ ±ı‰Ì T›‰V◊Î
flÎ¬Ì »ı ¿ı ⁄ËÎfl ˵ ¿ÎœÌ fiάı ËÕËÕÎÀ. ±Î’HÎı flıÕ flıÕ ¿fḻıfiı
÷˘ ∂·ÀÌ ¿flÌ fiάı. ’»Ì ÕΘ@Àfl ’ÎÁı Ω›, “ÁÎËı⁄, ‹fiı ∂·ÀÌ
◊¥ √¥, ‹fiı ∂·ÀÌ ◊¥ √¥”. ±S›Î, ±Î ‹ËŸ‰Î‚αı ¿flÌ
∂·ÀÌ, ÷ı‹Î_ ÁÎËı⁄fi˘ ¢ ÿ˘Ê ?
“‹ıÓ «Î ’Ì‘Ì” ±ı‰_ ¿Ëı fiı CÎÕÌ¿ ’»Ì ¿Ëı, “‹fiı ∂·ÀÌ ◊¥”.
±S›Î ‹Ò±Î, ⁄ı ‰V÷ fiΠˢ›. ’Ì‘Ì ÷˘ ∂·ÀÌ fiΠˢ›, ∂·ÀÌ
ˢ› ÷˘ ’Ì‘Ì fiΠˢ›. ⁄ı ‰V÷ ±ı¿Ì ÁÎ◊ı ÂÌ flÌ÷ı Á΋ÀÌ Ë˘› ?
÷‹fiı ωfl˘‘ΤÎÁ fi◊Ì ·Î√÷˘ ? Ïfl…ı@À ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±_ÿflfiÎ
’fl‹Îb … ⁄‘Î ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ »ı.
±Î ÁΛ„LÀVÀ˘ «_ƒ µ’fl √›Î fiı ±ÎÀ·Î ⁄‘αı ¢‘¬˘‚˘
¿flÌ. ±Î ⁄‘Îfiı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ’HÎ
÷ı ±Î’HÎı œÎ_¿Ì flÎA›_ »ı.
±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı “±Î ¤Î‰ı »ı ÷‹fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ‹fiı
⁄Ë ¤Î‰ı »ı.” ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¢¬ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¢¬
fi◊Ì.” ±S›Î, ±Îfi˘ ±◊˝ Â_ ? “¤Î‰ı »ı”fi˘ ±◊˝ ±_ÿfl ¬ıӫΛ »ı
±fiı “¢¬ »ı” ±ı ÷‹ı ¿flfiÎflÎ »˘, ÷ı ’Òfl‰Îfl ◊Λ. ˉı ±ıfiı ¿Â_
¤Îfi … fi◊Ìfiı …√÷fiı. “±Î ⁄Ë ¤Î‰ı »ı, ±Î ¤Î‰÷_ fi◊Ì.” ±S›Î
‹Ò±Î, ±Î ¤Î‰÷_ fi◊Ì, ÂÎ ±Î‘Îflı ? ¤Î‰‰_ ±ıÀ·ı ¬ıÓ«‰_.
≠Ufi¿÷ν — ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿flı »ı fiı Ïfl…ı@À (±V‰Ì¿Îfl)
¿flı »ı, ⁄ı ¿÷ν …\ÿÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ¿÷ν …\ÿÎ fi◊Ì, ±ı Ïfl…ı@À ¿˘¥ ¿fl÷_ … fi◊Ì.
306 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±Î‹ ±ı@ÁıMÀ … ◊›Î ¿flı »ı. Ïfl…ı@À ÷˘ ⁄Ì∞ ωfl˘‘Ì ‰V÷ ±Î‰Ì
ˢ› I›Îflı ±ı (ÿıË) ±ıfiı Ïfl…ı@À ¿flı »ı. ⁄οÌ, ’fl‹Îb … ¬ıÓ«
¬ıÓ« ¿flı »ı. ¿Îœı »ı ±ı ±fiı CÎηı »ı ±ı ±fiı ÷ı‹Î_ ±Î ‰E«ı, “‹ıÓ
«Î ’Ì‘Ì, fiÎV÷˘ ¿›˘˝, Œ·Îb_ ¿›*, ±Î‹ ¿›*, ÷ı‹ ¿›*” ⁄˘· ⁄˘·
¿flı »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ±Î ÁΛLÁ fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı,
⁄Ή˘-⁄Ή·Ì, ÁΑ-Á_L›ÎÁÌ ⁄‘Î. ˉı ÂÌ flÌ÷ı ¬ıӫΛ »ı ±ı ‹ıÓ
Ωı›ı·_ »ı. ˉı ÂÌ flÌ÷ı Á‹… ’Õı ‹ÎHÎÁfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ! ’»Ì ±Î
‰Î÷ ±fi¤‰fiÌ lıHÎÌ µ’fl ‹Ò¿˘fiı, ÷ı ‹ıÓ ±Î ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’ı·_
»ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω›. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ÷˘ iÎÎfi ±Î’ı·_ fiΠˢ›
÷ıfiı Á‹Ω› fiËŸ. √‹ı ±ıÀ·Ì ‰Î÷ ±Î’HÎı µCÎÎÕÌ ¿fḻı ÷˘›ı ±ıfiı
Á‹Ω› fiËŸ. ±ıfiı ·Î√ı ¿ı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı ±Î. “Ë_ »\_ fiı ‹ıÓ Ω÷ı
¬Î‘ı·_ »ı fiı Ë_ Ωb_ »\_” ±ı‰_ … ⁄˘S›Î ¿flı.
±Î ±ÎHÎ_ÿfiÌ ¤ıÓÁ˘ ¿˘”¿fiÎ ¬ı÷fl‹Î_ «flÌ ±Î‰Ì ˢ›, ±ı‹Î_◊Ì
ÿÒ‘ ◊Λ, ÷ı ‹_⁄¥‹Î_ ¿˘”¿ «Î ’Ì÷˘ ˢ›, ‹Ò±˘ ! ±_ÿflfiÎ
’fl‹Îb±˘‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ¿ı «Î …ı‰Ì ‰V÷ ÁÌ·˘fi‹Î_ ˢ›
÷˘› ±ı ¬ıÓ«Ì ·Î‰ı fiı ÷‹ÎflÎ Àı⁄· ’fl ¤ı√_ ◊Λ !
÷ı◊Ì ±Î ‹fiW›˘fiı Ë_ µ÷ÎflÌ ’ÎÕ<_ »\_ ¿ı ‹Ò±Î, Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ
„@÷ fi◊Ì, ÷ı Â_ ¿Î‹ √Î √Î ¿flı »ı ! ¿¥ „@÷ »ı, ±ıfiı ÷_
¬˘‚Ì ¿Îœ ±fiı …ı „@÷ »ı ±ı ÷_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ÷Îfl˘ ¿fl_À (ÁkÎÎ)
»ı ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ÷_. U›Î_ ¿fl_À (ÁkÎÎ) ÷Îfl˘ fi◊Ì, I›Î_ «˘ÓÀÌ ’Õu˘
‰√fl ¿Î‹fi˘ !
¬˘flοfiÌ ±Áfl˘...
ÿflı¿‹Î_ ÷ˆ…Á ÂflÌfl »ı. ÿflı¿ ⁄˘ÕÌ‹Î_ ¿˘‹fi … flËı‰Îfi._ ÷ˆ…Á
ÂflÌfl ±ı ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ »ı …ı ’«Î‰ı »ı ω√ıflı, ‹ËŸ ⁄‘_ ¿flı
»ı. ·˘ËÌ µ’fl-fiÌ«ı ·¥ Ω› ÷ı. ¿fl˘ÕflU…\‹Î_ ÷ı ‹ÂÌfiflÌ √˘Ã‰Î›ı·Ì
»ı ±fiı ÷ıfiÎ ÷Îfl-ÿ˘flÕÎ ⁄‘ı› ’ˢӫı ±fiı ±ı◊Ì ¬Î‰Îfi_ ’«ı ±fiı
⁄‘_› «Î·ı ÷ıfiÎ◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄˘ÕÌ fi◊Ì ’HÎ ‹ÂÌfiflÌ »ı. ±ıfi_ …÷fi
(8) ¬˘flοfiÎ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl˘ ! 307
÷˘ Ωı¥±ı fiı ! ›˘B› ±ÎËÎfl, Ïfi›Ï‹÷÷Î, …÷fi ±Î ‹ÂÌfiflÌfi_
’HΠˢ‰_ CÎÀı. ±Î ÷˘ ’fl‹Îbfi_ ωiÎÎfi »ı. ‹ÎÀı … ›˘B› Â©
±ÎËÎfl …÷fi’Ò‰˝¿ ˢ‰˘ CÎÀı.
±Î ÂflÌfl ±Î¬_ ’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_ »ı. ÷ı ÂflÌfl ‹ÎÀı ¬˘flο
±Î‰ı I›Îflı «Î‚Ìfiı fiάΩı. √‹ı ÷ı‹ fiÎ fiά¢.
±ıÀ·ı ±Î‹ÌÁ ¬˘flο (‹Î_ÁÎËÎfl) ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi_ ‹fi
±ı‰_ ˢ›, T≤Ïkα˘ fl‹¬ÎHÎÌ Ë˘›. ¿˘¥¿ …B›Î±ı ‰œ‰ÎÕ ◊÷Ì Ë˘›
÷˘ EËÎ ’Ì‘Î ‰√fl fiÌ¿‚Ì ’Õı ±ı‰Ì T≤ÏkÎ ÿ˘Õ÷Ì Ë˘›. ±Lfi ±ı‰˘
±˘Õ¿Îfl, ’ÎHÎÌ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ. ±Î‹ÌÁ ¬Î÷˘ ˢ› ±ıfiı I›Î_› ’ÎHÎÌ
±ı¿ … ÷‚Ή‹Î_◊Ì …÷_ ˢ›, ’HÎ I›Î_ “‹ıflÌ ‹À¿Ì, ‹ıflÎ ’ÎHÎÌ”
‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ˢ›. ÷ı◊Ì ÷ıfiı I›Î_ ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ÁÌ‘˘ ‹ÎHÎÁ ’ÎHÎÌ ’̉ı
÷˘ ±ı› “Áηı” ⁄˘·÷Î ÂÌ¬Ì Ω›. ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “±ıfiÎ CÎflı
’ÎHÎÌ ’Ì‘_ »ı.” ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı, “±‹Îflı CÎıfl ’ÎHÎÌ ‹Î_√Ìfiı› ’ÌΩı,
¿Î_¥¿ fiÎV÷˘ ‹Î_√Ìfiı ·ıΩı, EËÎ-’ÎHÎÌ ‹Î_√Ìfiı ·ıΩı, ¿Î_¥¿ ·ıΩı ÷˘
±‹ÎflÎ ’fl‹Îb ÷‹Îfl΋Î_ ’ıÁÂı.”
’fl‹Îb Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı. ÷‹ı …ıÀ·_ ¥E»˘
±ıÀ·_ Á¬ ÷‹fiı ‹‚Âı. ±ı Á¬ ÷‹ÎflÎ ¤˘√ı »ı, ±‹ÎflÎ ¤˘√ı
fi◊Ì. ±Î ±ı¿ ‹fl«Î_fiÎ_ ¤Ï…›Î_ Ωı ¬Î‘Î_ fiı ’»Ì VQ≤Ï÷‹Î_ flèÎÎ_,
÷ı ’fl‹Îb ’λ‚◊Ì ±ı‰˘ ¿Õ‰ÎÀ ∂¤˘ ¿flı ¿ı fiÎ ’Ò»˘ ‰Î÷ !
¬ÎfiÎflfi_ ¬Î‰Îfi_ ¿Î‹ ¿ı‹ ’Òfl_ ◊÷_ fi◊Ì ? Ωı ÷_ ’˘÷ı
¬ÎfiÎfl˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ’Òfl_ ◊‰_ … Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi
»ı. …ı »ı ÷ı ÿıË ¬Î› »ı. ÷ÎflÎ ’˘÷Îfi˘ ¬˘flο ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı
÷ı ¬Îfiı ! ’HÎ ÷ı ÷˘ ÷_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì.
flËV›, ÀÌ⁄ÌfiÌ Ï⁄‹ÎflÌ ÷HÎ_ !
≠Ufi¿÷ν — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Ï⁄‹ÎflÌ ±Î‰ı »ı ÷ı Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄ ’fl‹Îb fiÌ¿‚÷Î Ω› »ı ±fiı ÁÎflÎ ¤flÎ÷Î
308 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
Ω› »ı ±fiı ±iÎÎfi̱˘fiı ÷˘ ±Î‰ı »ı› ¬flÎ⁄ fiı Ω› »ı ’HÎ
¬flÎ⁄.
‹Î◊_ «œı »ı ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿fl‰__ ’Õı »ı ¿_¥ ? ±fiı ⁄ÌΩfiı
¿Ë˘ ¿ı «œÎ‰Ì Ωı Ωı ‹Î◊_ ? ±Î ÷˘ ±_ÿflfiÎ ’fl‹Îb ±fiı ⁄ËÎflfiÎ
ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉÎ.
ÕΘ@Àfl˘ ÷˘ …QÁ˝ …\±ı, ’HÎ …QÁ˝ Âıfiı ±Î‘Ìfi »ı ¿ı …ı
’fl‹Îb ‹ËŸ flèÎÎ »ı ¿ı …ı Œ‚ ±Î’‰Îfiı ÁL‹¬ ◊›Î ˢ›, ±ı◊Ì
÷Ή ±Î‰ı fiı ÷˘ŒÎfi ◊Λ. Œ‚ ±Î’Ìfiı Ïfi—ÁI‰ ◊Λ. ±Î’HÎÎ
’H›fiÎ ±Î‘Îflı ’ı·Î ÁÎflÎ ’fl‹Îb ±Î‰Ìfiı ∂¤Î flËı. ÿ‰Î ‹ÿÿı
±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı. ±Î ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎ …\ÿÌ … »ı. ±Î ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı
÷ı ±ı¿ À¿˘› ÁΫ_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Ë_ ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ Ïfifl_÷fl Ωı™ »\_.
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÀÌ⁄ÌfiÎ …_÷ ‹Î¬H΋Î_ ¬‰ÕΉı ÷˘› ÀÌ⁄Ì fiÎ
◊Λ fiı ±ı¿fiı ÿÁ‹ı CÎıfl ÀÌ⁄Ì Ë˘› ÷ı ÷ıfiı I›Î_ ±Î‰Ìfiı ’Õı »ı.
÷ı ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ’fl‹Îb±˘ ÷‹Îfl΋Î_ »ı. ⁄ÎèÎ ’flΉΠ¤ı√Î ◊›Î I›Îflı
’fl‹Îb±˘ V◊Ò‚ V‰w’ı fiÌ¿‚ı, I›Îflı ÀÌ.⁄Ì. ◊Λ.
÷ı ±Î ÷‹Îfl_ Á’˘{ÌÁfi »ı ¬Î·Ì. ⁄ËÎfl◊Ì ÀÌ.⁄Ì.fiÌ ∞‰Î÷
«œÌ √¥ ¿Ëı »ı, ÷˘ ±Îfiı @›Î_◊Ì «œÌ ? fiÁ˝-ÕΘ@Àflfiı ¿ı‹ ÀÌ⁄Ì
fi◊Ì ◊÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “±ıfiı flıÏ{VÀıLÁ ’Ήfl »ı.” ±S›Î, ¬˘À_-
¨‘_ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·˘ »˘ ? U›Î_ U›Î_ ±Î ŒıŒÁÎfiÌ ±_ÿfl ¿˘¥’HÎ
‰V÷fi˘ ‹ËŸ ¤flΉ˘ ◊›˘ ±fiı ±ı ‰V÷ ‰‘ ÀÎ¥‹ flËı ±ıÀ·ı ±ıfi˘
ÁՉΠ…ı‰˘ ≠¿Îfl ◊‰Î ‹Î_Õı. ∞‰fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı U›Î_ ±ıfi˘
¬˘flο µI’Lfi ◊›˘, ±ı I›Î_ …≥fiı ∂¤˘ flËı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı U›Î_ ±_ÿfl
¿_¥ ’HÎ ⁄√ÎÕ »ı ±ıfiı ¿Îœ˘ ±Î’HÎı, ÷˘ ∞‰ fiËŸ ±Î‰ı.
≠Ufi¿÷ν — ¬˘flο µI’Lfi ◊Λ, ÷ı ±ı ÿÒfl ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ?
±ı ÷˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ÿÒfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ±ıfiı ÀÌ.⁄Ì.
(8) ¬˘flοfiÎ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl˘ !
◊÷Î_ ’Ëı·Î_, ÀÌ.⁄Ì.fiÎ …QÁ˝ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_, ±ı ÀÌ.⁄Ìfi˘ ⁄√ÎÕ ÿÒfl
¿fl˘ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı. …QÁ˝ ±ÎT›Î ’»Ì ‰K›Î ¿flÂı, ±ıfi_
Ωıfl ◊Âı.
÷ı ◊Λ »ı Â_ ¿ı ±_ÿfl ω«Îfl˘ ¿fl˘, ÷ıfiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ.
ω«Îfl˘ ¿›Î˝ ¿ı ‹‘’ÒÕ˘ ⁄΂‰˘ »ı, ±ıÀ·ı ZΛfiÎ ’fl‹Îb ¬ıÓE›Î.
⁄΂˘ ±ıÀ·ı ’fl‹Îb±˘ ºœ ¿›Î˝. ’fl‹Îb ±ı‰Î »ı ±ıÀ·ı …_÷
µI’Lfi ◊›Î. ‹‘’ÒÕ˘ ±ı¿·˘ … fiËŸ ’HÎ ∞‰‹ÎhÎ …ıÀ·Î ∞‰
‹Îfḻı ÷ıÀ·Î ‰ıfl ‰Î‚ı fiı fl˘√ eÀı.
’λ\_ ‹ËŸ w{ı› ·Î‰ı »ı. ±ı ¿ı‰Ì ¿<ÿfl÷fiÌ ⁄‘Ì ¿fl΋÷ »ı !
¿Â_ … ¿fl‰_ fiÎ ’Õı ±ı‰_. ±_ÿfl ±ÎÀ·_ ⁄‘_ «Î·ı »ı fiı ⁄ËÎfl ÂıfiÎ
‹ÎÀı ‹Ò±Î, ‰√fl ¿Î‹fi˘ ±Ë_¿Îfl ¿›Î˝ ¿flı »ı ? ÷_ «·Î™ »\_ ?
±ıÀ·ı ±Î ’fl‹ÎHÎfiÌ Â„@÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı, ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ›
„@÷ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ’fl‹Îb›ı ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì.
±Î «ı÷fi fiΠˢ›, ÷˘ ±ı› ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±fiı ±Î «ı÷fifi˘
ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ “±Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄Ë
ÁÎfl_, ±Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_, ±Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘ ¬flÎ⁄.” ±ı‰_
◊Λ »ı. ±Î’HÎı …ı ÁÎfl_-¬˘À_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ‰‚Ì ¿<ÿfl÷ ÷˘ ±ı◊Ì
±Î√‚ (w’¿‹Î_) ·¥ Ω› »ı.
¬Î‘Î ÁÿÎ ·ÎÕ‰Î, V‹ÂÎfifiÌ flάfiÎ !
iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷’‰_ fiÎ ’Õı. ÷ı◊Ì ’fl‹Îfi_ÿÌ ‹˘Ó ÿı¬Î›. ±Î
÷’ı ÷ı› ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰‰Î‚_ »ı. ÷’ı ±ıÀ·ı ·Î· ·Î· ◊¥ Ω›
fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ÀÎœ_ ’ÕÌ Ω›.
flÕ‰ÎfiÎ ‰¬÷ı flÕı ¿ı fiÎ flÕı ? ±fiı ËÁ‰ÎfiÎ ‰¬÷ı ËÁı›
¬fl˘ ? Ë_ ÷˘ ±Î ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ¿˘≥ «Ì… µ’fl, ’ÿ˚√· µ’fl ËV›˘
fi◊Ì. Â_ ËÁ‰Îfi_ ? ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ±ıÓÉÎÕ˘. ±fiı ±ıÓÉÎÕ˘ … ¬Î›Î
¿flı »ı ±Î ⁄‘ı. ±Î V‹ÂÎfifiÌ flάfiÎ … ·ÎՉΠ¬Î› »ı ·˘¿˘.
309 310 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±ıfi˘ ±ı … ±ıÓÉÎÕ˘, ¿_≥ fi‰˘ ±ıÓÉÎÕ˘ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ’ÿ˚√·
±ıÀ·ı ±ıÓÉÎÕ˘. ’ÒflHÎ-√·fi, ’ÒflHÎ-√·fi, ’ÒflHÎ-√·fi, ’ÒflHÎ-
√·fi... Â©ÎI‹Î fiı ’ÒflHÎ-√·fi ⁄ı ‰V÷ »ı, ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î_ ÂÎj΢
·A›Î_ ! ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! ⁄ı … ‰V÷ »ı, ’ÒflHÎ ◊›Î ¿flı ±fiı ±ı ’λ\_
√·fi ◊›Î_ ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ¬Î‘_ ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁ …‰_ ’Õı.
÷˘ CÎHÎÎ_ ‰¬÷ ∂·ÀÌ ›ı ◊Λ »ı fiı ? ’ÒflHÎ ±fiı √·fi ±ıfiÌ
‹ı‚ı ◊‰Î ÿ˘, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬Ì ◊¢. ¬Î±˘ »˘ fiı Ω…flı fiËŸ Ω±˘
÷˘ ÿ—¬Ì ◊΢. ’ÎHÎÌ ’Ì¢ ±fiı ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î fiËŸ Ω±˘ ÷˘
ÿ—¬Ì ◊΢.
⁄ı ω¤Î√, «ı÷fi ±fiı …Õ. ’ÿ˚√· ±ı …Õ Ï‰¤Î√. fiÎ ¬Î‰_
ˢ› ÷˘› ¬Î‰_ ’Õı. fiÎ ¤˘√‰‰_ ˢ› ÷˘ ¤˘√‰‰_ ’Õı. v«Ì ±fiı
±v«Ì ±ı flÎ√-¶ıÊfiÎ ¤Î¥ »ı, ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl »ı. ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı
‹˘ZÎ.
±flı, ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘, ±Î ‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ¬Î‰Îfi_›ı fiÎ √‹÷_
ˢ› ! ‹fiı ¬Î‰Îfi_ √‹÷_ ˢ› ? ±Î ‹Î◊ο>À ¿fl‰ÎfiÌ, ÿÎ_÷◊Ì
«Î‰‰Îfi_, ±Î ⁄‘Ì ’ÌÕÎ √‹÷Ì Ë˘› ? ’HÎ »^À¿˘ … fiËŸ U›Î_
±Î√‚ ! Ωı ¿ı ±‹ı …\ÿÎ flË̱ı »Ì±ı ±ÎfiÎ◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ‰Î_‘˘
fiËŸ, ’HÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı √‹ı fiËŸ ¬flÌ flÌ÷ı. …ı ω«Îfl¿ ◊›ı·˘ »ı
fiı, ω«Îfl¿fiı ⁄‘_ Á‹Ω›, ÂıfiÎ ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ ? fl˘… ÿÎ÷HÎ
¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ÷Î_ ËÂı ? ¿Î‹ ’Ò fl_ fiÎ ◊Λ ? ±Î… ÁÎflÌ flÌ÷ı ÿÎ÷HÎ
CÎÁ̱ı ’»Ì ¿Î‹ ’Òfl_ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ıfiı ? ±Î… fiËŸ fiı ±Îà ÿËÎÕı
’HÎ ’Òfl_ ÷˘ ◊‰_ Ωı¥±ıfiı ? ¿˘¥fi_ ’Òfl_ ◊›_ ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı
¿ı ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ ’Òfl_ ◊÷_ ËÂı ±Î ? ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ’ÒflHÎ-√·fi
’Òfl_ ◊Λ fiËŸ. √·fi ◊›Î ’»Ì ’ÒflHÎ ◊›Î ¿flı, ’ÒflHÎ ◊›Î ’»Ì
√·fi ◊›Î ¿flı, ‘_‘˘ … ‹Î_Õı·˘ ±Î. ±Î ’ÒflHÎ-√·fi ±‹ı ¿Ë̱ı
»Ì±ı ¿ı Ωı ÷_ ω«ÎflÂÌ· ˢ› ÷˘ ·ı, Ë_ ÷fiı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı
’ÒflHÎ-√·fi ‰V÷±˘ ⁄Îÿ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ Ω› ÷˘ ±ÎI‹Î ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı
±ı‰˘ »ı, ’HÎ ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı fiËŸfiı !
(8) ¬˘flοfiÎ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl˘ !
÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ fiı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ÷˘ ÿ·˝¤, ÿ·˝¤,
ÿ·˝¤ »ı. ±ı‹HÎı ’˘÷ı ·A›_ »ı ¿ı Ωı ±‹fiı iÎÎfiÌ ‹Y›Î ˢ÷ ÷˘
’Ò_Ãı ’Ò_Ãı ‰èÎÎ Ω÷. ±‹Îflı ±Î ¤Î_…√Õ˘ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õ÷ ¿ı ±‹fiı
iÎÎfiÌ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ·˘¿ ±fiı I›Î√ ±‹Îflı ¿fl‰˘ »ı ÷ı ◊÷˘ fi◊Ì.
¿ÎflHÎ ¿ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ I›Î√ ¿fl‰˘ … ’Õı, »^À¿˘ … fi ◊Λ. U›Î_
Á‘Ì ’ÎflΛHÎ ’Ò fl_ fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì I›Î√ ¿fl‰˘ … ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı
’ÒflHÎ ÁÎ◊ı √·fi ˢ›. ±fiı ±ËŸ ±ø‹‹Î_ ÷˘ ’ÒflHÎ … ⁄_‘ ¿flÌ
ÿ¥±ı »Ì±ıfiı ! ’ÒflHÎ … VÀ˘’ ±ıÀ·ı ’»Ì √·fi ±ı¿·_ … ˢ›.
±Î ωiÎÎfi ’Òflı’Ò fl_ Á‹∞ ·ı ÷˘ √‹ı ÷ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_› ÷ıfiı Á‹ÎÏ‘
flËı. ’HÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı. ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı ⁄‘_
Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı.
÷‹ı Á‹∞ ·Ì‘_ »ı ¿ı ¿Î«_ flÎA›_ »ı ?
≠Ufi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Á‹Ω÷_ Ω› »ı. ±ÎV÷ı ±ÎV÷ı ŒÌÀ ◊÷_
Ω› »ı.
vvvvv
311 312 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
[9]
’ÿ√
˚ ·‹Î_ Ïfifl_÷fl ◊Λ ’ÒflHÎ-√·fi !
’ÒflHÎ - ŒVÀ˝ √·fi - Áı¿LÕ √·fi !
(√›Î ¤‰‹Î_ ’ÒflHÎ ¿›* ’»Ì ±Î ¤‰‹Î_) ¬Î‘_ ±ı ŒVÀ˝ √·fi
fiı Á_ÕÎÁ Ω› ÷ı Áı¿LÕ √·fi.
≠Ufi¿÷ν — ¬Î‘_ ÷ı ’ÒflHÎ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — …√÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ı ’ÒflHÎ »ı ’HÎ iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_
±ı ’HÎ √·fi »ı. ’ÒflHÎ ¿_≥¿ ±_Âı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ¿_≥¿ ±_Âı,
Á‰Î*Âı fi◊Ì. (¿Î"Ï{{ ¤Î√ ’˘÷ÎfiÌ) ÁkÎ΋Î_ »ı fiı Ωı iÎÎfi ‹‚ı ÷˘
(¿Î"Ï{{ «ıL… ¿fl‰Îfi_) ÁkÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±√fl ÷˘ ‹Ï÷iÎÎfi,
l÷iÎÎfi ‹‚Ì Ω› ÷˘ ¿_≥¿ ÁkÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω›. ‹Ï÷iÎÎfi, l÷iÎÎfi
±ı ÁkÎÎfi˘ ±Î‘Îfl »ı. ⁄Î¿Ì ≥„Lƒ›iÎÎfi◊Ì ¬Î› »ı ÷ı ’ÒflHÎ »ı fiı
›◊Î◊˝ iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ı √·fi »ıı. ¬Î‰_ ÷ıfiı ŒVÀ˝ √·fi ¿Ë̱ı »Ì±ı.
’ˆÁÎ ¿‹Î› »ı ÷ı› (ŒVÀ˝) √·fi »ı ±fiı ÷ı› T›‰„V◊÷fiÎ ËÎ◊‹Î_
»ı. ±ÎÀ·_ Ωı Á‹Ω≥ Ω› ÷˘ V‰w’ ‹ÎÀı fiflÌ fi‰flΠ‹Y›Î ¿flı.
≠Ufi¿÷ν — «Î…˝ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ±fiı ’ÒflHÎ ±fiı √·fi Á‹…‰_
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’ÒflHÎ ±ı ‹Ëıfi÷‰Î‚_ ˢ› ±fiı √·fi ±ıfiÌ ‹ı‚ı
◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ‹Ëıfi÷‰Î‚_ ±fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı ±ı ⁄ıfiÌ
¢‘¬˘‚ ¿fl fiı ! ±Î ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ‹Ëıfi÷ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? «Î‰‰_
’Õı, ±ı ⁄‘_ ¿fl‰_ ’Õı ±ı ±Î ¬flı¬fl ’ÒflHÎ fi◊Ì, ’HÎ ÿı¬Î÷_ ’ÒflHÎ
(9) ’ÿ˚√·‹Î_ Ïfifl_÷fl ◊Λ ’ÒflHÎ-√·fi ! 313
»ı …√÷fi_ ±fiı ’»Ì √·fi ◊Λ »ı. ÷ı √·fifiÌ ÷‹Îflı Ï«_÷Î fiËŸ
¿fl‰ÎfiÌ.
≠Ufi¿÷ν — ±ı ±Î"À˘‹ıÏÀ¿ ◊›Î ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˉı ¬flı¬fl ±Î (‹Ò‚) ’ÒflHÎ fi◊Ì. (‹Ò‚) ’ÒflHÎ
÷˘ √›Î ±‰÷Îflı ¿›* »ı, ÷ıfi_ ±Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊›Î »ı ±ıfiı, ÷ı
±ıfi_ ’ÒflHÎ ÿı¬Î¥ flèÎ_ »ı ÷‹fiı ±fiı ÷ı √·fi ◊Âı. ±ıÀ·ı ±Î
’ÒflH΋Î_ ¿_¥ ’HÎ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı »ı ±fiı √·fi ‰√fl ‹Ëıfi÷ı
◊Λ. ±ıÀ·ı ‹ı_ ÷‹fiı ¿èÎ_< ¿ı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÷‹ı ’ÒflHÎ ¿fl÷Î
⁄_‘ ◊›Î »˘. ˉı ÷‹Îflı ‹ÎÀı √·fi ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı,
±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı √·fi ◊›Î … ¿flÂı. ÷‹Îflı g«÷Î fiËŸ. ‹ıÓ ÷‹fiı Â_
¿èÎ_ »ı, ÷‹Îflı ±Î √·fi ±ı¿·_ flèÎ_ »ı, ’ÒflHÎ ⁄_‘ ◊¥ √›_. «Î…˝
◊÷_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ˉı ÷‹Îflı ±Î
T›‰„V◊÷ … »ı. ±fiı ÷‹Îflı ±ÎI‹Î ¤HÎÌ ±ı (’vÊÎ◊˝˝) ¿›Î˝ ¿fl˘.
±Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı T›‰„V◊÷ ◊›Î … ¿flÂı. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Î’HÎ_ flèÎ_ fi◊Ì
±Î‹Î_ ±ı‰_ Á‹Ω›fiı, ÏÕV«Î…˝‹Î_ ?
’fl˚ + √· = ’ÿ˚√· !
±Î (…√÷‹Î_ …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı) «Î·⁄Î∞ ⁄‘Ì ’fl‹ÎbfiÌ »ı.
…ı ’ÒflHÎ ◊›_ ÷ı √·fi ◊Λ »ı. Á_›˘√ »ı ÷ı ω›˘√ ◊Λ »ı.
≠Ufi¿÷ν — Ë_ ±ı‰_ Ωı÷˘ ±ÎT›˘ »\_ ¿ı ÿflı¿ ‰V÷‹Î_ ‹fiı
±’… … ‹Y›Î ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı … ‹‚ı ±ı‰_ ¿fl‰_ »ı ? ±’… fi◊Ì
√‹÷˘ ?
≠Ufi¿÷ν — fiÎ √‹ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îfl Á‘Ì …ı ’ÒflHÎ ¿flı·_ Ë÷_ fiı, ÷ı √·fi ◊›_.
±ı √·fi ±’… ±Î’Ìfiı √›_, ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ ¿fl÷Î_ ÷‹fiı ±Î‰Õu_
fi◊Ì. ’Ëı·Î_ ’ÒflHÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı Â_ ¬flÌÿÌ ¿fl‰Ì, ±ı ±Î‰ÕÌ fi◊Ì.
314 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
÷ıfi˘ ±Î ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı, ±I›Îflı. … ‹‚ı ÷ı› Ωı›Î ¿fl˘, ±’…Â
‹‚ı ÷ı› Ωı›Î ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı …Â-±’… ⁄ıµ ’ÿ˚√· »ı, ’ÒflHÎ-
√·fi »ı.
±ı ’ÿ√
˚ · ·¬ı·fi_ ,ı ±ı ’fl√· »ı, fl fi˘ ÿ˚ ◊¥ √›˘ »ı ±ËŸ.
±ıfiÌ Á_Ï‘◊Ì ’fl + √·, ’ÒflHÎ ±fiı √·fi ¿Ëı‰Î› ±fiı Â©ÎI‹Î
«ı÷fi »ı. ±ËŸ◊Ì ⁄Ωfl‹Î_ …¥fiı Âο ·¥fiı ±ÎT›˘ ÷˘ ±ËŸ◊Ì Âο
·ı‰Î √›˘ ±ı ’fl ¿Ëı‰Î› ±fiı ’λ˘ ±ÎT›˘ ±ı √· ¿Ëı‰Î›. ±Î
…√÷ ⁄‘_ ’ÿ√ ˚ · »ı. ±ı ’ÿ√ ˚ · Á‹…‰Î …ı‰˘ ÂOÿ »ı.
≠Ufi¿÷ν — ±Î ÷˘ Á«˘À ±◊˝ ‹‚Ì √›˘.
ÿÎÿÎlÌ — Á«˘À ±◊˝ ‹‚ı ÷˘ … ±Î Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı.
±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀVÀ˘ ¿⁄Ò· ¿flı ÷ı‰Ì ‰Î÷
»ı ±Î.
Â©ÎI‹Î fiı ’ÒflHÎ-√·fi !
±fiı ±‹ı ÷˘ «˘A¬_ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı Â©ÎI‹Î fiı ’ÒflHÎ-
√·fi. øıÏÕÀ ±ıLÕ ÕıÏ⁄À, øıÏÕÀ ±ıLÕ ÕıÏ⁄À. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ◊¥ … flèÎ_
fi◊Ì. ⁄ıL¿‹Î_ ¿˘¥fiÌ ‹Ò¿ı·Ì fl¿‹ „V◊fl flËı »ı ? ±Î‰‰ÎfiÌ ±fiı
…‰ÎfiÌ. ’ÒflHÎ ±fiı √·fi ⁄ı ¬Î÷Î_ ‹ÎHÎÁ flάı »ı. (⁄ıL¿‹Î_◊Ì ’ˆÁÎ)
·ı‰Î Ω› ÷ı √·fi, ‹Ò¿‰Î Ω› ÷ı ’ÒflHÎ.
√›Î ±‰÷Îflı ’ÒflHÎ ¿›* Ë÷,_ øıÏÕÀ ¿flÌ Ë÷Ì, ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_
±ı ÕıÏ⁄À ◊›Î ¿flı »ı. ’λ\_ ±I›Îflı fi‰_ øıÏÕÀ ¿fl‰Îfi_ «Î· ÷ı
±Î‰÷Î ±‰÷Îflı ¿Î‹ ·Î√ı. ’»Ì ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿ı·Î …ı‰_, ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì
¬Î›Î ¿fl˘. …ı‰_ ’ÒflHÎ ¿flı, ±ı‰_ √·fi ±Î‰ı.
ˉı À>_¿‹Î_, ¥fi ¢À˝ ºÏp‹Î_ ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? ¿‹ À< ‘Ì Â˘À˝,
fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ ÷˘ ’Îfl ±Î‰ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ ’Î_« «ÌΩı
»ı. ±Î ÿıË‹Î_ hÎHÎ »ı; ’ÒflHÎ, √·fi ±fiı Â©ÎI‹Î. ±fiı ⁄ËÎfl ⁄ı
… «ÌΩı »ı; ¤˘…fiη› ±fiı Â˙«Î·›. ¤˘…fiη› ÷ı ¤˘√‰‰Î
(9) ’ÿ˚√·‹Î_ Ïfifl_÷fl ◊Λ ’ÒflHÎ-√·fi ! 315
›˘B› fiı Â˙«Î·› ÷ı »˘Õ‰Î ›˘B›. ±ıÀ·ı ±Î¬_ …√÷ ±Î‹Î_ ±Î‰Ì
√›_, ±Î ’Î_« ÂOÿ˘‹Î_. ±Î‰Î ±ÎfiÎ ’λΠ±Î ⁄ı ÂOÿ˘‹Î_ ⁄‘_
±Î‰Ì √›_ ¿ı Â©ÎI‹Î fiı Á_›˘√˘ ⁄ı … »ı. ·˘¿fiı √èÎ ‰Î÷fiÌ …
Á‹… fi◊Ì, I›Î_ √èÎ÷fl ‰Î÷ @›Î_◊Ì Á‹Ω› ? ÷˘ ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷ı
÷˘ ’Î»Ì √èÎ÷‹ »ı.
…ı ¤Î‰ı ÷_ ’ÒflHÎ ¿flÌ ÷ı‰Î ¤Î‰ı √·fi ◊Âı. ±ı ÷˘ ’ı·˘
…ı‰_ ⁄˘S›˘fiı, ÷ı ‰¬÷ı ’fl‹Îb ¬ıӫΛ ±ı ’fl‹Îb ⁄‘Î ±ı‰Î ◊¥
Ω›. ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı ’fl‹Îb ±ÎT›Î I›Îflı ±ıfi_ fi΋ ’ÿ˚ ¿Ëı‰Î›
±fiı ’»Ì ±ı ’fl‹Îb U›Îflı Œ‚ ±Î’Ìfiı √·fi ◊Λ I›Îflı √·
¿Ëı‰Î›. ’ÒflΛ ±fiı ’»Ì √·fi ◊Λ Œ‚ ±Î’Ìfiı. ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Ì ‰¬÷ı
±ı ’ÒflHÎ ◊Λ »ı ±fiı ¿‹˝ »˘Õ÷Ì ‰¬÷ı √·fi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı
’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› »ı ±ıfiı. ±ı √·fi ◊Λ I›Îflı ±ıfiı Ïfi…˝flÎ ¿Ëı »ı
±fiı ’ÒflHÎ ◊Λ I›Îflı ⁄_‘ ¿Ëı »ı.
¿˘¥ ÿ…˝fi ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰Ì±ı, ÷ıfiı
ÿ…˝fi÷Îfi_ ’ÒflHÎ ◊¥ flèÎ_ »ı. ÷ıfiı ÁU…fi÷ÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘›
ÿ…fi
˝ ÷Îfi_ ’ÒflHÎ ◊›ı … …‰Îfi_ ±fiı ÁU…fi÷Îfi_ √·fi ◊›ı … …‰Îfi._
’HÎ …ıfiÌ ÿ…˝fi÷Îfi_ √·fi ◊¥ flèÎ_ »ı, ÷ıfiı ÁU…fi ⁄fiÎ‰Ì Â¿Ì±ı.
…ı ‹Î· ’Òflı·˘ »ı ÷ı … √·fi ◊Λ »ı. ±Î ·Ì‹Õ˘ ‹ÌÃ_ ’ÎHÎÌ ’̉ı
»ı »÷Î_ ’Îfiı ’Îfiı ¿Õ‰Î ±Î‰Ì Ω› »ı. ¿<ËÎÕÌ◊Ì ¿Î’˘ ÷˘ ¿<ËÎÕÌ
¿Õ‰Ì Á˘Õı (√_‘Λ) »ı, ÷ı ±ı¿ fiÎfiÌ ·Ÿ⁄˘‚Ì‹Î_ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Õ‰ÎÂ
¤flÌ »ı ÷ı ÷˘ …\±˘ ! ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ÷˘ …\±˘ ! …ı …ı
µ’«Îfl ¿fl˘, ‹ÌÃ_ ’ÎHÎÌ flıÕ˘, ’HÎ ÷ıfiÌ ¿Õ‰Î ‰‘ı … …Âı. ±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ «Ì… ’HÎ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ’ÒflHÎ-√·fi fiÎ ◊Λ. ’ÒflHÎ-
√·fi V‰¤Î‰ … »ı, ¥À ¥{ ⁄À fiı«fl·.
±Î ’ÒflHÎ-√·fi ±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄· »ı. √·fi ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı
◊Λ »ı ±fiı ’ÒflHÎ ’HÎ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı.
iÎÎfi ‹Y›_ »ı ‹ÎÀı √·fi Ïø›Î »ı, ’ÒflHÎ ¿fl÷_ fi◊Ì ±ı. …ı‹
316 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
¤‹flÕ˘ ’ÒflHÎ fi◊Ì ¿fl÷˘, √·fi ¿flı »ı. ’ÒflHÎ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¿flı »ı
¤‹flÕÎfi_ ±fiı √·fi ¤‹flÕ˘ ¿flı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±Î‹Î_ »ı ÷ı,
±ÎI‹Îfi˘ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ »ı ÷ı “Ë”_ ’ÒflHÎ ¿flı »ı ±fiı √·fi ¤‹flÕ˘ (ÿıË)
¿flı »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î hÎHÎ ¤‹flÕÎ Œ›Î˝ … ¿flı flÎ÷ÿÎ”Õ˘. ±ÎI‹Îfi˘
≠Ï÷ÏfiÏ‘ »ı fiı, ÷ı ’ÒflHÎ ¿flı »ı, ±Ë_¿Îfl. “Ë_ »\_, Ë_ »\_”, ÷ı
±ÎI‹Îfiı› √Î_Ã÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ΩHÎ÷˘ … fiËŸ fiı ! “Ë_ …
»\_” ¿Ëı »ı. ’ÿ˚√· ’˘÷ı ’ÒflHÎ-√·fi ¿flÌ flèÎ_ »ı fiı ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘
¿ı Ë_ ¿flÌ flè΢ »\_.
…ıÀ·_ ‹ËŸ ’ÒflΛı·_ ËÂı ÷ıÀ·_ … √·fi ◊Âı. fiËŸ ’ÒflΛı·_ ˢ›
÷˘ ’»Ì ÷‹Îfl_ ¿˘¥ fi΋ … ÿıfiÎfl_ fi◊Ì. ±Î¬_ ’ÿ√
˚ · ÷ı T›‰„V◊÷fiı
±Î‘Ìfi »ı.
…ı ¤Î‰ı ’ÒflHÎ ◊›_ ÷ı ¤Î‰ı √·fi ◊Âı. ÿÎfi ±Î’÷Ì ‰¬÷ı
¤Î‰ ±ıԉΠ◊Λ ¿ı, ¤¥, ±Î‹fiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·Ì‘ı ‹ı_ ÿÎfi ±ÎM›_. ÷˘
±ıfi_ √·fi ◊÷Ì ‰¬÷ı ’λ\_ ±ı‰_ ◊Âı. flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ÿÎfi ±ÎM›_ ˢ›
÷˘ ±ı √·fi ◊÷Ì ‰¬÷ı …\ÿÌ Ω÷fi_ Œ‚ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
’ÿ˚√· ÷˘ ±ÎT›Î … ¿fl‰Îfi_. ⁄˘·Î⁄˘· ◊Λ, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ◊Λ, ÷ı
⁄‘_ ±Î‰ı, ’HÎ ∞‰ ‰√flfi_ Ïfi∞˝‰. ∞‰ ¤Î√ ¬ıÓ«Ì ·Ì‘˘ ±ı‹Î_◊Ì,
±«ı÷fi ±ı¿·˘ flè΢, ÷ı √·fi ◊›Î ¿flı.
±Î fiŒ˘-¬˘À Â_ »ı ? ’ÒflHÎ-√·fi. ±ÎI‹Î ’fl‹ıfiLÀ ‰V÷
±fiı ±Î ⁄‘_ ’ÒflHÎ-√·fi‰Î‚Ì ‰V÷±˘ ±fiı ±Î ’ÒflHÎ ◊Λ I›Îflı
“‰K›_, ‰K›_” ¿ËÌfiı flÎ√ ¿flı ±fiı √·fi ◊Λ I›Îflı “√›_” ¿ËÌfiı ¶ıÊ
¿flı ±fiı Á_ÁÎfl ⁄Î_‘ı. ±Î ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »ı ’HÎ ±Î ’ÒflHÎ-
√·fi‰Î‚Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±HÎÁ‹…◊Ì ‹Îfl ¬Î› »ı.
±iÎÎfi÷΋Î_ ’ÒflHÎ ±À¿ı fiËŸ ’HÎ Œflı !
±Î’HÎı ±ÎI‹Î »Ì±ı fiı ±Î ÷˘ ’ÿ˚√· »ı. ÷ı ’ÿ˚√·fi_ ÷˘
’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î … ¿fl‰Îfi_. »ı‰Àı ⁄Î‚Ì ‹ı·ı »ı fiı ! fifiÎ‹Ì ¿Îœı
»ı fiı !
(9) ’ÿ˚√·‹Î_ Ïfifl_÷fl ◊Λ ’ÒflHÎ-√·fi ! 317
≠Ufi¿÷ν — ’ÒflHÎ ◊÷_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±À¿Î‰‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ±ıHÎı ’ÒflHÎ ◊÷_ ±À¿Î‰Î› fiËŸ,
’HÎ ±Î‹ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿Î›. ¿˘”¿fi_ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı, ‹fi‹Î_
±ı‹ ¤Î‰ ◊Λ ¿ı “±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı” ±ı
’ÒflHÎ »ı. ±√fl ÷˘ ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl˘ ±fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î ◊‰_
Ωı¥±ı” ÷ı› ’ÒflHÎ »ı. ±ı ’ÒflHÎ ’»Ì √·fi ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı.
’ÒflHÎ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi_ ±ı¿·_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ◊˘Õ_¿ …. ÷ı›
Á_Ωı√˘ ˢ› ÷˘ ω«Îfl ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ±Î‰ı. ¬flÎ⁄ ¿fl÷Πˢ›
fiı ÁÎfl_ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ …ı ◊Λfiı ÷ı› Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ’Î_ÁflΠˢ› ÷˘
◊‰Î ÿı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊‰Î ÿı. ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿˘¥ V‰÷_hÎ ÁkÎÎ fi◊Ì.
≠Ufi¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿ı‰˘ ¬flÎ⁄ »ı, ¿ı‰˘ ±‘‹ »ı, ±ıfiÎ
ÿ˘Ê Ωı¥±ı, ±Î’HÎı ±ı ω«ÎflfiÌ ÁÎ◊ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …¥±ı ÷˘
±ı ’HÎ ’ÒflHÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, (‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı) ±ı ’ÒflHÎ fi◊Ì, ±ı √·fi
»ı.
≠Ufi¿÷ν — ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …¥±ı, ±ı› √·fi ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷L‹›Î¿Îfl ÷ı› √·fi. ±Î ÷˘ ÿÎÿÎfi_ ‰Ì÷flÎ√
ωiÎÎfi »ı. ¿˘¥fiÎ ÿ˘Ê Ωı›Î fiı ±ı ÿ˘Ê‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›Î,
÷˘› ±ı √·fi »ı. ±ı ’ÒflHÎ ◊›ı·_ Ë÷_ ÷ıfi_ √·fi »ı, ’ÒflHÎ ◊¥
flèÎ_ fi◊Ì.
¿Ú’΂ÿı‰ı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÁË… V‰w’ı ∞‰fiÌ „V◊Ï÷ ◊‰Ì, ÷ıfiı
lÌ ‰Ì÷flÎ√ ‹˘ZÎ ¿Ëı »ı.” ÷ı … ‰Î÷ ◊¥ ±Î’HÎı ‹ËÎI‹Î±˘fiı.
ÁË… w’ı „V◊Ï÷ ◊‰Ì ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ÁÎfl_-¬˘À_ ÷‹Îflı ±ı Ωı‰Îfi_
fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ ΩHΉÎfiÌ … …wfl »ı. ±ı ÁÎfl-_ ¬˘À_ √HΉΠ@›Î_ Ω‰
»˘ ? ’ÒflHÎ ◊›ı·_ »ı ±ı √·fi ◊Λ »ı. ÷‹ı ‹Ò‚Î ¬Î‘Πˢ›, ’»Ì
«Îfl ¿·Î¿ ’»Ì ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î Ω‰ I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “Áη, ±Î
318 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
‹Ò‚ÎfiÌ √_‘ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ‹ıÓ ÷˘ ‹Ò‚˘ «Îfl ¿·Î¿ ’Ëı·Î_ ¬Î‘˘
Ë÷˘.” ±I›Îflı ‹Ò‚ÎfiÌ √_‘ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ
±ıfi_ ? ±Î ’ÒflHÎ ¿›* Ë÷_ ±ı √·fi ◊Λ »ı.
±Î…◊Ì ÿ ‰flÁ ’Ëı·Î_ ˢÀ·fi_ ¬Î‘ı·_ ˢ› ±fiı ±Î… ‹flÕ˘
◊Λ, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê ÷ı ? ˢÀ·˘‹Î_ √‹ı ÷ı ¬Î‘ı·_ ˢ› ±fiı
iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ‹flÕ˘ ◊Λ, I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı, “‹flÕ˘ ¿ı‹ ◊Λ ?” ±flı
‹Ò±Î, ±ıfi_ ’ÒflHÎ ◊›ı·_ »ı. ÷ı √·fi ◊Λ ±ı‹Î_ ÷_ Â_ ¿Î‹ ¿«¿«
¿flı »ı ?
‹ËÎI‹ÎfiÎ ¿‹˘˝, √·fi … !
±Î iÎÎfi ’»Ì ÿıˤΉı ¿÷ν ‹Îfi÷˘”÷˘, ±ı ¿÷ν’b_ ∂ÕÌ
√›_, ±ıÀ·ı ◊›˘ ±¿÷ν. ˉı T›‰„V◊÷fiÎ_ ÷Î⁄΋Î_ √›_ ⁄‘_. ±ıfiÌ
≠ıflHÎÎ◊Ì «ÎS›Î ¿flı. ’ÒflHÎ @›Î_ Á‘Ì ? ÿıˤΉı ¿÷ν Ë÷˘ I›Î_ Á‘Ì
’ÒflHÎ ◊÷_ Ë÷_. fi‰_ ’ÒflΉÎfi_ ⁄_‘ ◊¥ √›_. …^fi_ √·fi «Î· »ı.
…ı ¤flı·˘ »ı ±ı fiÌ¿‚ı, √·fi ◊›Î ¿flı »ı. fi‰_ fiËŸ ¿flı. ¿˘¥
»ı ÷ı «Ì¿H΢ V‰¤Î‰ ˢ›, ÷ı «Ì¿Î fiÌ¿‚ı. ¿˘¥ fi˘⁄· ˢ›
÷˘ fi˘⁄·’b_ fiÌ¿‚ı. …ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı ±ı fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±ıÀ·ı
±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı.
±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Â_ »ı ¿ı …ı ⁄‘_ »ı ±ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ »ı.
»˘Õ÷Î_ »˘Õ÷Î_ ±ı¿·Î ◊‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ±Î…ı ±Î
»˘Õu_, ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ÎÀ·_ »^Àu_, ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ÎÀ·Î Á‘Ì
»^Àu._ ’HÎ ±ı¿ ⁄Î…\ »^Àı »ı› ¬fl,_ ’λ\_ fi‰_ ⁄_‘Λ »ı› ¬fl,_ ±ıÀ·ı
±Îfi˘ ‹ı‚ ’Õ÷˘ fi◊Ì.
≠Ufi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ CÎHÎ̉Îfl ±Î √·fi ◊÷_ ˢ› ÷ı ‰¬÷
√‹÷_ fi◊Ì Ë˘÷_, ±ıfi_ ¿o¥ ¿ÎflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ √‹ı, ÷˘ ¿˘fiı fiÎ √‹ı ÷ı ? ±Ï¤≠Λ Œ@÷
…\ÿ˘ ’Õu˘ ±Î’H΢ ¿ı ±Î ¿Î‹fi_ fiËŸ. ±fiı ’ÒflHÎ ◊›ı·_ ˢ› ÷ı
√·fi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı !
(9) ’ÿ˚√·‹Î_ Ïfifl_÷fl ◊Λ ’ÒflHÎ-√·fi ! 319
≠Ufi¿÷ν — ±‹ı ¿ıÀ·_ ¤flÌ ·ÎT›Î »Ì±ı ÷ı √·fi ◊Î ◊Î
¿fl‰Îfi_, ±Îfi˘ @›Îflı »^À¿Îfl˘ ◊Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·˘ ·˘¤ ±ıÀ·_ ¤flı·_ ˢ›. …ı ≠¿Îflfi˘ …ıfi˘
·˘¤ ˢ› ±ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ_ ’ÒflHÎ. …‹Ìfifi˘ ·˘¤ ˢ› ÷˘ fiflÌ …‹Ìfi
… flά flά ¿flı, ÿflı¿ ≠¿ÎflfiÎ, ¬Î‰Îfi˘ ·˘¤ ˢ›, ≥„Lƒ›˘fiÎ
Á¬fi˘ ·˘¤ ˢ›, √‹ı ÷ı flÌ÷ı ¤˘√‰Ì ·ı‰_ ±ı‰˘ ·˘¤ !
·Bfi‹Î_ Ω› ±fiı ±Î‹ …ı” …ı” ¿fḻıfiı ÷˘  ’ÒflHÎ ◊Λ. ÷ı
»Î÷Ì ÀÎ¥À ◊¥ Ω›. ’»Ì ¿˘¥ ±ıfiı ±Î‹ …ı” …ı” fiÎ ¿flı ÷˘ I›Îflı
’λ\_ √·fi ◊Λ I›Îflı ÏÕ≠ıÁ ◊¥ Ω› ! ±Ë_¿Îfl ’ÒflHÎ-√·fi ◊Λ
¿ı fiÎ ◊Λ ?
’»Ì ø˘‘ı› ’ÒflHÎ-√·fi »ı. U›Îflı ø˘‘ fiÌ¿‚ıfiı, ÷ı fiÌ¿‚÷ÎfiÌ
ÁÎ◊ı 500 ÕÌ√˛Ì ˢ›, ’»Ì 400 ÕÌ√˛Ì ◊Λ, ’»Ì 300 ÕÌ√˛Ì
◊Λ, 200 ÕÌ√˛Ì ◊Λ, ’»Ì 100 ÕÌ√˛Ì ◊Λ, ±ı‹ CÎÀ÷˘ CÎÀ÷˘
’»Ì {Ìfl˘ ◊¥ Ω›, ±ı‰_ ±fi¤‰‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_ ? ·˘¤ı› ±ı‰˘
’ÒflHÎ-√·fi ◊Λ. ⁄‘_› ’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î ¿flı.
±Î »˘¿flÎ ‹ÎÀı, »˘¿fḻ˘ ‹ÎÀı …ıÀ·˘ ‹˘Ë ’ÒflHÎ ¿flı·˘, ÷ı
ˉı √·fi ◊‰Îfi˘ …. ÷˘ …ı ±Î‰ı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘.
÷ı ‰¬÷ı ÿÎÿÎfiÎ ÂOÿ˘ ›Îÿ ±Î‰ı ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›.
±Î ·Bfi ◊Λ »ı I›Îfl◊Ì … ‹ıflı… ·Î¥Œ (·Bfi ∞‰fi)fi_
√·fi ◊‰Î ‹Î_Õı. ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄‘_ … √·fi ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı
Õ˘Á˘ ±Î‹ Ω› ±fiı Õ˘ÁÌ ÷ı‹ Ω›.
’ÒflHÎ-√·fifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı. ±ı ’ÒflHÎ ¿Î›ÿıÁfl ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
‰‘÷_ ‰‘÷_ ‰‘÷_ ‰‘÷_ ◊Λ, √·fi ±ı¿ÿ‹ ◊‰Îfi_. ±ı‰_ ’λ\_
√·fifi˘ V‰¤Î‰ …\ÿ˘ »ı fiı !
·˘¿˘ ¿Ëıı »ı ¿ı ±Î ‰V÷Ì ‰‘Ì »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı ‰‘Ì
fi◊Ì, ’ÒflHÎ ◊›ı·Ì »ı. ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ÿ¿ı ÿ¿ı ±ÎÀ·Ì ±ÎÀ·Ì ’ÒflHÎ
320 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
◊›Î … ¿flı »ı, ’HÎ U›Îflı √·fi ±Î‰ı I›Îflı ?
≠Ufi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹.
ÿÎÿÎlÌ — ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰V÷ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±«‚ fi◊Ì. ±Î
‹ıv ’‰˝÷ ±«‚ »ı. ÷ıfi˘ ±Î¿Îfl ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ’HÎ ’fl‹Îb±˘fi_
’ÒflHÎ-√·fi ◊Λ ’HÎ ±Î¿Îfl ⁄ÿ·Î› fiËŸ.
⁄‘Ì … Ïø›Î±˘fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ ÷˘ ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘ √·fi
V‰w’ »ı. ¿<Àı‰˘ fiı ÁÀı‰˘ ⁄‘_ … √·fi V‰w’ »ı. ’ÿ˚√· ⁄‘_
’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î_ ¿flı »ı, ±ıfiı Ωı›Î … ¿fl˘, Õ¬˘ fiÎ ¿fl˘. ‹ËŸ ËÎ◊
CÎη‰Î …¢ ÷˘ ÷HÎÎ≥ …¢, Ωı›Î … ¿fl˘. ±Î ’ÒflHÎ-√·fifiı …ı
ΩHÎÌ flè΢, ÷ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ. ÷ı ±ÎI‹Î … ’fl‹ÎI‹Î »ı.
⁄‘_ ’ÿ˚√· ≠’_« !
’ÒflHÎ ¿›* »ı ÷ıfi_ √·fi ◊Λ »ı ±fiı √·fi ◊›_ »ı ÷ıfi_ …
’ÒflHÎ ◊Λ »ı, ÷ı ÷_ Ωı…ı. ’˘÷ı iÎÎfiοÎfl, ±ÎI‹Î¿Îfl »ı, ÷ı ZÎıhÎοÎfl
Â_ ¿Î‹ ◊Λ »ı ? “Ë_ ’ˆÁΉ΂˘ »\_, Ë_ fiÎÿÎfl »\_”, ÷ı ZÎıhÎοÎfl ◊¥
Ω› »ı.
÷˘ ±Î ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ @›Î_ Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰_ ? ±Î‹Î_
¿_¥ Á¬ ‹Y›_ fiËŸ. ±Î ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfi_ Á¬ ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı
fiËŸ. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ÁfiÎ÷fi Á¬ ¬˘‚ı »ı. ¤·ı ’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î
¿flı, ’HÎ ±ıfiÎ µ’fl◊Ì ¤Î‰ »^ÀÌ Ω› ±fiı V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ,
±ıÀ·ı ÁfiÎ÷fi Á¬ ≠ÎM÷ ◊Λ. ’»Ì ±ı Á¬ ¬ÒÀı fiËŸ. ±Î ÷˘
flÎ√-¶ıÊı› ’ÒflHÎ-√·fifiı ·Ì‘ı ◊Λ »ı.
±÷Ì„Lƒ› Á¬ ±ıÀ·ı ¿_¥ ’HÎ ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷ ‰√fl ‹‚ı·_
±Î„I‹¿ Á¬. ¥„Lƒ› Á¬ ’ÒflHÎ-√·fi‰Î‚Î ¿„S’÷ ˢ› »ı, ¿Î›‹fiÎ
fi ˢ›. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿„S’÷ ¿ıflÌfi˘ flÁ ¬Î‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ ¬‰Î› ¿ı ?
fiÎ, ÁÎ«Ì ¿ıflÌfi˘ … ¬Î‰ fiı ?
’ÒflHÎ-√·fifi˘ V‰Îÿ ±Î’HÎı fi ·¥±ı. ’ÒflHÎ ◊Λ I›Îflı √‰˝
(9) ’ÿ˚√·‹Î_ Ïfifl_÷fl ◊Λ ’ÒflHÎ-√·fi ! 321
fi ·¥±ı fiı √·fi ◊Λ I›Îflı Ë÷Πfi ◊¥±ı.
±Î ¤flı·˘ ‹Î· Ë÷˘ ÷ı ¬flÌ ’Õ‰_ ±ıfi_ fi΋ ’ÿ˚√·. ’»Ì
¬flÌ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷Î flËı. ’»Ì ŒflÌ fi΋ fiËŸ ÿı ’λÎ.
≠Ufi¿÷ν — ±ÎI‹ ÷k‰ ÷◊Î ’ÿ√
˚ · ≠’_« ÏÁ‰Î› ±Î …√÷‹Î_
±L› ¿˘¥ ‰V÷ ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ≠’_« fiı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷
»ı fiËŸ. ’HÎ ’ÿ˚√· ≠’_«‹Î_ Â_ Â_ ‰V÷ »ı, ±ı ÷‹ı Â_ Á‹U›Î ?
¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ’ÿ˚√· ≠’_« »ı. ÷˘ Ωı
÷‹ı ±ı‰_ Á‹U›Î ˢ› ÷˘ ¿flı@À »ı.
≠Ufi¿÷ν — ±Î …ı ÷Î_Ïhο ωzÎ »ı ±ı ’ÿ˚√· ≠’_«◊Ì ∂¤_
◊›ı·_ »ı ¿ı ±ÎI‹Îfi_ »ı ¿_¥ ±ı‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ±Î‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î … fiËŸ fiı ! ±ÎI‹Î
±ıÀ·ı ±ÎI‹Î … »ı, ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· ≠«_« »ı. ±ıÀ·ı
±‹ı ËÎ◊ CÎη̱ı› fiËŸ fiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î ωzÎ ±‹ı fiÎ ÂÌA›Î
ˢ÷ ? ±‹ı ˵ ÂÌA›Î ˢ÷. Ωı ±ÎI‹Î ±_√fi ı _ ˢ÷ ÷˘ ±‹ı Â̬‰Î
Ω÷. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ⁄‘_ Á_ÕÎÁ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ËÎ◊ … fiÎ
CÎη̱ı. ‰¬÷ı flÁ˘Õ<_ ˢ› ÷˘ ËÎ◊ CÎη̱ı, Á_ÕÎÁ‹Î_ Â_ ËÎ◊ CÎη‰Îfi˘ ?
“fl…¿HÎ ¿ı ÏflÏ© ‰ˆ‹ÎÏfi¿ ÿı‰fiÌ,
Á‰ı˝ ‹ÎL›Î ’ÿ˚√· ±ı¿ V‰¤Î‰ Ωı.”
- lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ
±ıÀ·ı ±ı¿ fl…¿HÎ, fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ, …ıfiÌ ‰ıS› fi◊Ì. ±ı‰Ì ‰ıS›
…ıfiÌ, U›Î_◊Ì ‰ıS›fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı, I›Î_◊Ì ÷ı ‰ıS› U›Î_ ±Î√‚
¿QM·ÌÀ Ω› »ı, ÏflÏ© ‰ˆ‹ÎÏfi¿ ÿı‰fiÌ, ¿ı …ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ ’ÿ »ı,
÷ı ⁄‘Î ’ÿ Á‰ı˝ ‹ÎL›Î ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı
±‹Îfl_ ±ı fiˢ› ¿Â_, ¿Ëı »ı. ±ı¿ … V‰¤Î‰fi_ ±Î ⁄‘_ ’ÒflHÎ-
√·fi. ’ÒflHÎ ◊›_ ¿ı ’λ\_ √·fi ◊¥ …Âı. ‰ˆ‹ÎÏfi¿ ÿı‰‹Î_ ÷_ ‹ËıLƒ
322 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
’HÎ ◊›˘, ±ıÀ·ı ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ’ÒflHÎ ◊›ı·_ »ı, ±ıÀ·ı ÷_ ±Î √·fi
◊‰Î ‹ÎÀı ‹ËıLƒ ◊›˘. ‹ËıLƒ ◊›˘ I›Î_◊Ì »ı ÷ı √·fifiÌ ⁄ÌÏ√Ïfi_√
±fiı ÷Îfl_ √·fifi_ ±ıLÕ ◊‰_ (±ıÀ·ı ‹ËıLƒ ’ÿ ’Òfl_) ±ı ⁄Á. ±Î
ÿı‰, ‹ËıLƒ ’ÿfi_ ’ÒflHÎ ‹fiW› ±‰÷Îfl‹Î_ ¿›* ±fiı √·fi I›Î_
(ÿı‰√Ï÷‹Î_) …¥fiı ¿flı »ı.
»ıS·ı øÏ‹¿‹Î_ ’HÎ ±ø‹ !
≠Ufi¿÷ν — øÏ‹¿‹Î_ »ıS·Î VÀı’‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ ¿ı fiÎ
◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — »ıS·Î VÀı’‹Î_ fiËŸ, I›Î_◊Ì ÷˘ CÎHÎÎ VÀı’ ’Ëı·ı◊Ì
«Î…˝ ÷˘ ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
≠Ufi¿÷ν — «Î…˝ ±ıfi_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î√‚
µ’fl »ıS·Î VÀı’‹Î_ ÷˘ ’Òfl_ ◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’»Ì √·fi flèÎ_ fiı ’HÎ ! √·fi ±ı‹Î_, ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ √·fi ◊÷Î_ Ω› fiı !
≠Ufi¿÷ν — «Î…˝ ’HÎ ⁄_‘ ◊÷_ ◊÷_ ±ıfi_ ø‹‹Î_ ’»Ì ±Î√‚
±ø‹ Âw ◊›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ø‹ …ı‰_ … ◊¥ Ω› »ı, ±ı ·˘¿˘fiı. »ıS·˘
¤Î√ ±ø‹ …ı‰˘. ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı fiı, I›Î_◊Ì «Î…˝ ◊›Î
¿flı. ±ı ’Òfl_ ◊›_ fiı ’»Ì »ı ÷ı ⁄ÌΩı ±Î¬˘ …ı ¤Î√ ⁄Î¿Ì flè΢,
÷ı ◊˘Õ˘ √·fi ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ı¿Î¿Îfl. (“Ë_”, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_
±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω›.)
≠Ufi¿÷ν — ±Î ÷Ì◊*¿flfiÌ …ı „V◊Ï÷ »ı, »ıS·Ì ‰¬÷ı ÷˘ ±ø‹
‹Î√˝‹Î_ … ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ø‹ ‹Î√˝. ‹@÷ ¤Î√‹Î_ ±ø‹ ˢ› »ı.
vvvvv