206 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
·¥ Ω›. ⁄ËÎfl ’Î’ ¿flı fiı ±ËŸ ’Î’ ¿flı, ±ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl ! ±ËŸ ÷˘
[10]
Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi ? ÷˘ ÏÕÁ‹ÌÁ !
±ËŸ ¿flı·Î_ ’Î’, ’‹ÎÕı fi¿Û !
ƒ„WÀ ⁄√Õı I›Îflı ±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ƒ„WÀ fiÎ ⁄√Õı, ±ıfi_ fi΋
⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎfl ⁄√Õı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷ıfi_ › ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_
’Õı. ±ËŸ ÷˘ ⁄‘ΠωrÎÁ◊Ì ±Î‰ı fiı !
±fiı ±Î ÷˘ ⁄Ì…ı ’Î’ ¿›* ˢ› fiı, ÷ı ±ËŸ ±Î‰ı ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›,
’HÎ ±ËŸfi_ ’Î’ ¿flı·_ fi¿Û√Ï÷‹Î_ ¤˘√‰Î›. ◊¥ √›Î_ ˢ› ÷ıfiı ·ıÀ √˘
¿fḻı ’HÎ fi‰_ ÷˘ ◊‰Î fiÎ ÿ¥±ı fiı ! ◊¥ √›Îfi˘ ¿o¥ µ’Λ »ı ’»Ì.
±ı¿ Œıfl˘ ¨‘_ ¿Î›˝ ◊¥ Ω›, ±ËŸ◊Ì ⁄Ì…ı …÷˘ flËı ±ıfiÌ ‹ı‚ı
…, ‹˘œ<_ ÿı¬ÎՉΠ… fiÎ ∂¤Î flËı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ÿÏfi›Î ¨‘Ì … «Î·ı
fiı, ⁄˛õ«›˝fiÎ fi΋ µ’fl ! ±ËŸ ±ı‰_ «Î·ı fiËŸ !
“±L› ZÎıhÎı ¿Ú÷‹˚ ’Î’‹˚, ‘‹˝ ZÎıhÎı ωfiU›Ï÷.”
…ı ⁄ËÎfl ’Î’ ¿flı·_ ˢ› Á_ÁÎfl‹Î_, ÷ı ‘‹˝ZÎıh΋Î_ Ω› ±ıÀ·ı fiÎÂ
◊¥ Ω› ±fiı “‘‹˝ZÎıhÎ ¿Ú÷‹ ’Î’‹˚ ‰˛…·ı’˘ ¤Ï‰W›Ï÷” ±ı fi¿Û√Ï÷‹Î_
’Î’fi˘ ω«Îflı › fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı, ‰˛…·ı’ ◊Λ. ‰˛…·ı’ ±ıÀ·ı fi¿ÛfiÎ_
ÀÎ_¿Î ’Õı, ¤›_¿fl ›Î÷fiÎ ¤˘√‰‰Ì ’Õı !
fi ¢¤ı ±ı !
≠ë¿÷ν — Ë…\ ’HÎ ±ı‰Î ω«Îfl˘ fiı ±ı‰_ ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘ … ‹ËŸ ¤›Î˝ »ı. ±ı fiÌ¿‚ı fiı, ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_
fiËŸ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı, ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ÷˘ Ï⁄·¿<· ⁄_‘ ’»Ì. ¿Î›‹
‹ÎÀı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ±Î’HÎı. ±Î‰Î_ ±’ωhÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±ËŸ ’˘ÁΛ fiËŸ
fiı ? ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı ΩıfiÎfl ÷_ ◊™.
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl, ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ±Î‰_ «Î·ı … fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fi «Î·ı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ’ωhÎ …B›Î, ±ËŸ ⁄fiı·_
… fiËŸ ±Î‰_.
±ı‰Îfiı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ⁄_‘ … ¿flÌ ÿı‰Îfi_. Á΋˘ ±ÎÀ·˘ ω¿ÎflÌ
ˢ› ÷˘ … ±Î‰_ ˢ› ! ÷‹Îflı ÷˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷fl÷ … ÷ı CÎÕ̱ı
Ωı‰_. fiÎ Ωı‰Î› ÷˘ ±ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘ ¿ı ±Î Ωı‰Î›_ fiËŸ. ÷˘ ±ıfi˘
’çÎkÎÎ’ ¿v_ »\_ ±fiı ˉı ÷˘ ¿Õ¿ … ’√·_ ·ı‰Îfi_, √‹ı ÷ı ˢ› ÷˘
±ıfiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi_. ±Î‰Ì ’ωhÎ …B›Î ! ⁄Î¿Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰_ ˢ›
÷ıfiı, ’Ëı·Î_ ±ı¿-⁄ı …HÎÎfiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Î_, ÷ı Ωıfiı Ë…\ ¿Î›‹ ‹ÎÀı
±‰Î÷_ … fi◊Ì. ‹˘œ<_ ’HÎ fiÎ ÿı¬ÎÕı fiı !!
±ËŸ ’Ëı·Î_ ◊¥ √›_ ˢ› ÷ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl‰Îfi˘, fi‰ıÁfl◊Ì ÷˘
◊Λ … fiËŸ fiı ! ˉı ‰÷˝fi‹Î_ fi ±Î‰ı ±ıÀ·_ Ωı‰Îfi_. ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_
‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiı ±‹ı ±ıÕ‹ÌÀ ¿fl÷Î_ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±’ωhΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ¬˘ÿÌfiı ¿ÎœÌ fiά‰˘, ÁËı…
ω«Îfl ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı …. …ı‹ ±Î’HÎÎ ¬ı÷flÎ-⁄√̫΋Î_ ¿˘¥¿ ±‰‚Ì
‰V÷ ∂√Ì Ë˘› fiı ±ı ¿ÎœÌ fiά̱ı »Ì±ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‰‚Ì ‰V÷
÷fl÷ ∂¬ıÕÌ fiά‰Ì.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 207
’Ή÷Î ¿fl‰Ì, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’ˆHΉ_ ÁÎv_. ’ˆHΉ΋Î_ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ?
±ı ’Ή÷Î ÁÎflÌ Ë…\, ’ˆH›ÎfiÌ ! ’ˆHΉ_ fiËŸ fiı ¬˘ÀÎ «ıfi«Î‚Î ¿fl‰Î,
±ı ÷˘ ¤›_¿fl ’Ή÷Î ¿Ëı‰Î›, fi¿Û√Ï÷fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ! ±fiı ÷ı ÷˘ ±ËŸ
ˢ› … fiËŸ fiı ? ’ˆHΉ_ ±ı ÷˘ ËyfiΠωʛ ¿Ëı‰Î›. ω«Îfl ¿flÌ Ωı…ı
’ˆHΉ_ ¿ı fiÎ ’ˆHΉ_, ÷ı ?
≠ë¿÷ν — Á‰Î· … fi◊Ì, fi˘ «ÎLÁ.
ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ ±ı‰_ «˘yÁ fi ◊÷_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÏÕÁÌ{fi
fiÎ ·ı‰_ ⁄fl˘⁄fl, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı «˘yÁ ¿›Î˝ ’»Ì … ÏÕÁÌ{fi ·ı‰_.
·’Áb_ ÁË…, Ωı ±ı¿ Œıfl ·’V›Î
⁄˛õ«›˝ ¤_√ ¿fl‰_ ±ı ‹˘À˘ ÿ˘Ê. ⁄˛õ«›˝ ¤_√ ◊Λ I›Îflı
‹U¿ı·Ì, Ë÷Î I›Î_◊Ì √⁄ÕÌ ’ÕuÎ. fl˘’ı·_ {ÎÕ Ë˘› ÿÁ ‰Ê˝fi_ ±fiı ’ÕÌ
Ω› ÷˘ ’»Ì ±Î…◊Ì … fl˘M›Î ±ı‰_ … ◊›_ fiı ’λ\_ ÿÁı › ‰Ê˝ fi¿Î‹Î
√›Î fiı ! ±fiı ⁄˛õ«›˝‰Î‚˘ ’ÕÌ √›˘. ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı
¬·ÎÁ ◊¥ √›˘.
±fiı …ı ‹ÎHÎÁ ±ÎÀ·ı◊Ì ±ËŸ◊Ì ·’V›˘, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı …ı ·’V›˘
±ı ±ıÀ·˘ … ¤Î√ ’λ˘ ŒflÌ Ωıfl ¿flı, ±ıfi˘ ±ı … ¤Î√ ±ıfiı ·’ÁΉÕΉı
’λ˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fiÎ flËı, ’»Ì ¿Î⁄Ò-¿oÀˇ˘· ’HÎ √‹Î‰Ì ÿı,
¬·ÎÁ ◊¥ √›˘. I›Î_ ±‹ı «ı÷‰Îfi_ ¿Ë̱ı. ‹flÌ …¥Â, ¿Ë̱ı.
fi ◊Λ Á_√ Á_›˘√Ì
ΩB≤Ï÷ flËı »ı fiı ±I›Îflı ? ±Îfi_ÿ Âv ◊¥ √›˘ »ı fiı ! ’ı·Î
⁄‘Î ÷˘ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·Î. ⁄‘ÎfiÎ_ ‹˘œÎ ’fl fi‰Ì Ω÷fi_ ÷ı…
±ÎT›_. ±ı¿ … Ïÿ‰Î· ±˘‚_√Λ ÷˘ ±Îfi_ÿ Âv±Î÷ ◊¥ Ω› ±fiı
≠√À ◊¥ Ω› ÷fl÷ ±fiı fiÎ ±˘‚_√Ì fiı ·’V›˘ ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì
√Îœ ◊¥ Ω›. ’»Ì ’λ˘ ¨‘˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ¿Á˘ÀÌfiı ÀÎ¥‹ı ÁΫ‰Ì
·ı‰Îfi_. ’Î÷΂ eÀÌ Ω›, fiı ±Îfi_ÿ ’»Ì fiÌ¿Y›Î ¿flı !
⁄Ì…\_ ⁄‘_ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Á_√ Á_›˘√Ì fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı.
208 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
⁄Ì…\_ ◊Λ ±ı › ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±ı ◊Λ ÷˘ ⁄Ë. ±ıÀ·Ì
⁄‘Ì ŒÌ¿fl ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ Á_›˘√ ÷˘ ‹flHÎ »ı. VhÎÌ-’vÊfi˘
Á_›˘√ ±ı ÷˘ ‹flHÎ … »ı, ±ı‰_ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı »ı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹flÌ …¥±ı ’HÎ ±ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ‹flHÎ … »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹flHÎ … ◊¥ √›_.
¿ÎflHÎ ¿ı …ı ±Îfi_ÿ ≠√À ◊‰Îfi˘ Ë÷˘, ÷ı ‰¬÷ı … ±Î’HÎı ·’V›Î.
…ı‹ µ’‰ÎÁ ¿›˘˝ ˢ›fiı, ÷˘ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ‹ÎÀı ‹ËŸ ±_ÿfl ±ı ÁflÁ ◊¥
…‰Îfi˘ ˢ›, ’HÎ ±ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ¬¥ ·Ì‘_ ˢ› ⁄‘_ !
±ıÀ·ı «ı÷÷Î flËıΩı. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ŒflÌ ±Î ¤ÒÏ‹¿Î ‹‚ı fiËŸ,
±Î ¤ÒÏ‹¿Î ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ ‹‚‰ÎfiÌ fi◊Ì. ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı. ±Î ⁄‘_
ÁËı… ’HÎ «Ò¿Î› fiËŸ ±fiı ⁄Ë Ë‹·˘ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ‹fiı ¬⁄fl ±Î’Ωı
±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ◊Λ ÷ı ±ıfi_ ¿o¥ …wfl … fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ ›{·ıÁ ! VhÎÌ-
’vÊfi˘ Á_›˘√ fiËŸ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Á ±ıÀ·_ …. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷˘ Ë_
·ıÀ √˘ ¿flÌÂ.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·Î …ıÀ·_ Ωı¬‹ fiËŸ, ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Ωı¬‹ fiËŸ. ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı Ωı¬‹ … ±Î »ı. ±Î
÷˘ ±Î’CÎÎ÷ … »ı. ’ı·Îfiı ◊Ì√ÕÎ ‹ÎflÌ ·ı‰Î›, ±ı ÿ‰Î ˢ› »ı ⁄‘Ì.
Ë…\ ÷˘ ¬v_ ÷’ …ıÀ·_ ¿fl¢ ±ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ. ±Î ÷’ ¿fl‰Îfi_
»ı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ ÷’ fiËŸ. Á΋ÁÎ‹Ì fiÎfi_ ËS·Õ ◊›_ ˢ› fiı ¬⁄fl
±Î’̱ı ÷˘ ÷fl÷ ΩM÷˘ ◊¥ Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ΩM÷˘ flά‰Îfi˘ »ı.
≠ë¿÷ν — ˉı ±_ÿfl ±Î‹ ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı Ïfiç› ±ı‰˘ ◊¥ …
√›˘ »ı !
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ÷Îfl˘ ◊¥ … √›˘ »ı. ‹˘œÎ µ’fl fiÒfl ±ÎT›_
fiı !
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı iÎÎfi‹Î_ ◊˘ÕÌ ¿«Î flËı fiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 209
⁄˛õ«›˝fi_ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ’flŒı@À («˘yÁ) ¿flÌ ·ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ¿QM·ÌÀ
(Á_’ÒHν) Ïfi‹Ò˝‚ … ¿flÌ fiά‰_ »ı ’»Ì ±Î‰÷Î ±‰÷ÎflfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ
fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Á.
≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ÿÎÿÎ ‹Y›Î »ı ÷˘ ’Ò fl_ … ¿flÌ fiά‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ’Ò fl_ … ¿flÌ fiά‰Îfi_. ±ı Ïfiç› Õ√ı fiËŸ ±ıÀ·_
flά‰Îfi_. ωʛfi˘ Á_›˘√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷‹Îflı ËÂı ÷˘
·ıÀ √˘ («·Î‰Ì ·¥Â_) ¿flÌÂ_. ±ıfiÌ ÿ‰Î ⁄÷ΉÌÂ_ ⁄‘Ì. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì
¤Ò·˘ ’Î_«-ÁÎ÷-ÿÁ Ω÷fiÌ ◊Λ, ±ıfiÌ ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ÿ‰Î±˘ ⁄÷ΉÌ
ÿ¥Â_. ±ıfiÌ ÿ‰Î ˢ› »ı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ÿ‰Î±˘ »ı. ’HÎ ±ÎfiÌ
ÿ‰Î fi◊Ì. fi‰ ËΩfl ‹Î¥· ±ÎT›˘ ±fiı I›Î_◊Ì fiÎ …Õu_ ÷˘ ’λ˘ Œ›˘˝.
ˉı fi‰ ËΩfl ’Î_«Á˘ ‹Î¥· µ’fl “’ı·_” Ë÷_ ! ±ı ’λΠŒfl‰ÎfiÌ
‹Ëıfi÷ ¿flÌ, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ ËıÓÕfiı ‹Ò±Î ! Ωı fiı ±Îfiı Ïfiç› ◊›˘
fi◊Ì, ¿ı‰Ì ‹U¿ı·Ì »ı ?
≠ë¿÷ν — Ïfiç› ÷˘ »ı ’HÎ ¤Ò·˘ ◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·˘ ⁄Ì∞ ◊Λ ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ωʛ Á_›˘√ fiÎ
◊‰˘ Ωı¥±ı. ÷fiı ’HÎ ±‹ı √HÎ÷flÌ‹Î_ ·Ì‘˘ fi◊Ì fiı …ıfiı √HÎ÷flÌ‹Î_
·Ì‘˘ ˢ› ÷ıfiÌ ±Î ‰Î÷ »ı. ÷_ F›Îflı ÷Îv_ ±Î ÀıVÀ ±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi
ÿı¬ÎÕÌÂ, I›Îflı ÷fiı √HÎ÷flÌ‹Î_ ·¥ ·¥Â_. ’»Ì ÷fiı › Ã’¿˘ ±Î’ÌÂ_.
±I›Îflı ÷fiı Ã’¿˘ ±Î’̱ı fiËŸ. ‹{Î ¿fl. ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ‹{Î
¿fl‰ÎfiÌ »ı fiı ? ÂıfiÎ ‹ÎÀı ‹{Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı ?
≠ë¿÷ν — ‹{Î ¿fl‰Î‹Î_ ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ÷˘ fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. I›Îfl ’»Ì ‹{Î Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎfiÌ I›Î_ ‹˙fi ¿Õ¿Î¥ !
±Î ωʛ ⁄Î⁄÷‹Î_ Á_›˘√ ◊Λ ÷˘ ±‹ÎflÌ ¿Õ‰Ì fi…fl ŒflÌ
210 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
Ω›, ±‹fiı ÷fl÷ ⁄‘Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±ı “ÿÎÿΔfiÌ fi…fl ¿Õ‰Ì flËı
»ı, ÷ı › ωʛ ±ı¿·Î‹Î_ …, ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiËŸ. ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿Õ‰Ì
fi…fl fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ⁄Ì∞ ¤Ò·˘ ◊Λ ’HÎ “±Î” ÷˘ fi … ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
±fiı ◊¥ ÷˘ ±‹fiı ¿ËÌ ÿı‰Ì Ïfl’ıfl ¿flÌ ±Î’̱ı, »˘ÕÎ‰Ì ±Î’̱ı.
≠ë¿÷ν — ±ËŸ ÷˘ »^À‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰‰Îfi_ »ı ⁄‘Ì
flÌ÷ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ±ÎM÷’h΢fiı ‹ıÓ
⁄‘_ ·ıϬ÷ ·Ì‘_ ¿ı ‹Îflı ¿ÎœÌ fiÎ ‹ı·‰Î ’Õı, ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı … …÷_ flËı‰Îfi_.
’ı·˘ ωʛ ±ı “Á_›˘√”w’ı ◊÷˘ ˢ› fiı, ÷ıfiı ±‹ÎflÌ ¿Õ‰Ì fi…fl
◊Λ fiı ±ıÀ·ı ±ı »^ÀÌ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …. ÷Î’ … »˘ÕÎ‰Ì fiάı. ±‹Îflı
‰œ‰_ fiÎ ’Õı. ±ı‰Ì ¿Õ‰Ì fi…fl ’Õı, ’ı·Îfiı ÷Î’◊Ì flÎ÷ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı.
±ı Á˙Q›÷Îfi˘ ÷Î’ ¿Ëı‰Î›. ≠÷Î’fi˘ ÷Î’ ÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ’ÎÁı »ı.
≠÷Î’ ÷˘ ‹˘ÓœÎ ’fl ÷ı… ˢ› ⁄‘_, ±Î‹ ⁄˛õ«›˝ ÁÎv_, ⁄‚‰Îfi ˢ›
ÂflÌfl, ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ≠÷Î’ÂÌ·, ‰÷˝fi ±ı‰_ ≠÷Î’ÂÌ·. ±ı ≠÷Î’ ÷˘ ˢ›
Á_ÁÎfl‹Î_, Á˙Q›÷Îfi˘ ÷Î’ fiΠˢ› ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı. ˉı ±Î ⁄ı ¤ı√_ ◊Λ
I›Îflı ¿Î‹ ◊Λ. ÁÒ›˝-«_ƒfiÎ ⁄_fiı √H΢. ±ı¿·Î ≠÷Î’Ì ’vÊ˘ ¬flÎ. ’HÎ
◊˘ÕÎ, ⁄Ë ±Î‰Î ÿÊ‹ ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ˢ› … fiËŸ fiı !
≠ë¿÷ν — ±fiı ±Î’b_ ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ‹ËŸ◊Ì …
±Î‹ √˘ÿÎ ‹ÎflÌfiı «ı÷T›Î ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı √˘ÿÎ ‹Îflı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÁËı… ¿o¥ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊›_ ˢ› fiı, ÷˘ ‹ËŸ ’ı·Ì
⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ‹«Ì Ω› ¿ı ±Î «Ò@›Î, ’λΠŒfl˘ ±ËŸ◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ÁıŒ‹Î_
… ±Î¬_ ¬ıÓ«Ì ·Î‰ı ±Î’HÎfiı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎfl‰ÎfiÌ …B›Î ◊Λ ÷˘ ‹fiı ¿ËÌ ÿı‰_. ±ı¿ ±‰÷Îfl
±’ωhÎ fiËŸ ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘, ·Ì·Ì {_ÕÌ ±fiı ·Bfi ¿fl˘ ÷˘
› ‰Î_‘˘ fiËŸ, ÷˘ › ‹˘ZÎfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 211
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¥E»Î’Ò‰˝¿ ¿˘¥fiı ±Õ̱ı, ±ıfiı ‰÷˝fi‹Î_ ±ÎT›_
¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¥E»Î’Ò‰˝¿ ±Õ̱ı ? ÷˘ ÷˘ ‰÷˝fi‹Î_ … ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î›
fiı ! ¥E»Î’Ò‰˝¿ ÿı‰÷Îfiı ±ÕÌ Ωı…ı fiı ?!
≠ë¿÷ν — A›Î·‹Î_ ±ÎT›_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’»Ì ±Î√‚fiÌ ≥E»Î ÷˘, ≥E»Î ◊¥ I›Î_◊Ì ÷˘
¿ÎœÌ … fiά‰Ì Ωı¥±ı, ‹Ò‚‹Î_ µ√÷Î_ …, ⁄Ì… ∂√÷Î_ … ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î Âıfi_ ⁄Ì… µ√ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ωʛfi_. ÷˘ ÷˘ÕÌfiı
¿ÎœÌ fiά‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ±Õ÷Î_ ±Îfi_ÿ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ¬·ÎÁ
◊¥ √›_. ±ı ∞‰fi … fiËŸ fiı ‹ÎHÎÁfi_ ! ˉı ¿Î›ÿÎ Á‹∞fiı ¿flΩı
±Î ⁄‘_. …ıfiı ‰÷˝fi‹Î_ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı fiËŸ
÷˘ ±Î Á_CÎ ÷ÒÀÌ Ω›. Á_C΋Î_ ÷˘ ωʛfiÌ ÿ√*‘ ±Î‰ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı
±Î‰_ ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿ËÌ ÿı…ı. ’ˆb_ ÷˘ › µ’Λ »ı ¿ı ’ˆb_ ÷˘ ‹˘ZÎ ¿o¥
fiÎÁÌ …‰Îfi˘ fi◊Ì. ÷fiı µ’Λ flËı ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_.
±ÎM÷’h΢ ‹ÎÀıfiÌ ¿·‹˘
…ıfiı Ïfiç› »ı fiı ±ı flËÌ Â¿ı »ı ! iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ‹Î◊ı ±Î‘Îfl
»ı. iÎÎfi ·Ì‘ı·_ »ı, Á¬ ÷˘ ‹ËŸ ÷˘ ˢ› fiı, ’»Ì ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ⁄‘_
¿>‰Î‹Î_ ’Õ‰Îfi_ ? ±ıÀ·ı …ı ±Î ≠‹Îÿ ¿›Î˝ fiı, I›Îfl ’»Ì ‹fiı √‹÷Î
… fi◊Ì ÷‹ı. Ë…\ ≠‹ÎÿÌ ±fiı ±Î‹ ⁄‘Î ›{·ıÁ. ¿Â_ Ãı¿Îb_ … fiËŸ
fiı ! ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¨CÎı ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ? @›Îflı ·¬Ìfiı
±Î’‰ÎfiÎ »˘ ?
≠ë¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ I›Îflı. Ë‹HÎı ·¬Ì ±Î’̱ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ¿·‹˘, ±ı¿ Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi, Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi ◊Λ ÷˘
±‹ı Ω÷ı ÏfiT≤÷ ◊¥ …¥Â_, ¿˘¥fiı ÏfiT≤÷ ¿fl‰Î fiËŸ ’Õı. ±ı‰_
·¬‰Îfi_. Ω÷ı … ±Î V◊Îfi »˘ÕÌfiı ±‹ı «ÎS›Î …¥Â_ ±fiı ⁄Ì…\_ ±Î
≠‹Îÿ ◊Âı ÷˘ Á_CÎ …ı ±‹fiı ÏÂZÎÎ ¿flÂı ÷ı CÎÕ̱ı. hÎHÎ ÿΔÕÎfiÌ ¤ÒA›Î
212 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
flËı‰ÎfiÌ ¿ı ±ı‰Ì ÷ı‰Ì, …ı ¿o¥ ÏÂZÎÎ ¿flı ÷ı V‰Ì¿ÎflÌÂ_. ±‹ı @›Î_ ‰E«ı
’Õ̱ı ! Á_CÎ »ı fiı ±Î. ±Î ·˘¿˘ ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ÎÀ·_ ¨CÎı ÷ı ÁÎv_
ÿı¬Î› ? ËÎ, ⁄’˘flı ÷˘ ¨CÎ÷Î Ë÷Î ÷ı ±Î ’¿ÕΛΠ⁄‘Î_. ’Ëı·Î_ › ⁄Ë
ÿΔÕÎ ’¿ÕΛı·Î. ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ¿«fl˘ ‹Î· »ı. ÷ı ÷˘ ¤¥ Á‹˘ …ı‹ ÷ı‹
‹ËŸ ◊˘Õ˘ CÎH΢ ◊›˘. ÷Îflı ±ı‰_ ·¬Ìfiı ±Î’‰Îfi_. ±ÎM÷’hÎ ±ı‰_ ·¬Ìfiı
±Î’ı ±Î’HÎfiı. ⁄ı ¿·‹˘, ¿¥ ¿¥ ¿·‹˘ ·¬Ìfiı ±Î’ı ?
≠ë¿÷ν — ±ı¿ ÷˘ @›Îflı ’HΠωʛÁ_⁄_‘Ì ÿ˘Ê fiËŸ ¿v_ ±fiı
¿v_ ÷˘ ›ı....
ÿÎÿÎlÌ — ¿v_ ÷˘ ÷fl÷ Ë_ ‹Îflı CÎıfl …÷˘ flËÌÂ. ±Î ±ÎM÷’hÎfiÌ
…B›Î »˘ÕÌfiı …÷˘ flËÌÂ. ÷‹fiı ‹˘œ<_ ÿı¬ÎՉΠfiËŸ flË_.
±fiı ⁄Ì…\_ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ {˘¿<_ fiËŸ ¬Î™. ≠‹Îÿ fiËŸ
¿v_ ¿˘¥ Ω÷fi˘. ±Î ⁄ı Âfl÷˘ ·¬Ìfiı ⁄‘Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω‰. ±ıÀ·ı
⁄˛õ«›˝ ‹ËI‰fi_ »ı.
Ë_ ±ı‹fiı ¿Ë_ »\_, ’ˆH΢ ÏfiflÎ_÷ı. ’HÎ ¿Ëı »ı fi◊Ì ’ˆHΉ_. Ë_ fiÎ
fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ÷‹ı ’ˆH΢. ’ˆH΢ ÷˘ › ‹˘ZÎ ±Î‹Î_ …÷˘ fiËŸ flËı ±ıÀ·ı
±‹ÎflÎ ‹Î◊ı ±Îfl˘’ fiÎ ±Î‰ı. ÷‹fiı fiÎ ’˘ÊÎ÷Ì Ë˘› ‰Ë, ÷ı‹Î_ Ë_
Â_ ¿v_ ÷ı ! I›Îflı ¿Ëı, ±‹fiı ’˘ÊÎ÷Ì fi◊Ì. ±ı‰˘ ¬·ÎÁ˘ ¿flı »ı fiı !
±ıÀ·ı ÷Îflı ’˘ÊΛ ÷˘ ’ˆHÎ…ı ±fiı fiÎ ’˘ÊΛ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı…ı.
‹ËŸ ‹Î· ¤flı·˘ ˢ›, ÷˘ ’ˆHÎÌfiı ’»Ì ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ¿fl˘.
±ı ’ˆH›Î ±ıÀ·ı ¿Î›‹ ¿˘¥ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁ÷˘ fi◊Ì. ⁄‘Î flV÷Πˢ› »ı.
‹fi ⁄√Õı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı, ÷ı ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À Ωı¥±ı.
‹fi◊Ì ÿ˘Ê˘ ◊Λ ÷ı «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ÷ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı µ’Λ »ı, ±‹ı
÷ı ‰Î’flÌfiı ‘˘¥ fiάÌÂ_. ‰ÎHÎÌ◊Ì fiı ¿Î›Î◊Ì ◊Λ ÷˘ fiÎ «·Î‰Ì ·ı‰Î›.
’ωhÎ÷Î Ωı¥Âı … ! ¿·‹˘ ÷fiı √‹ı »ı ?
≠ë¿÷ν — √‹ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ·¬Ì ·Î‰…ı. fiÎ √‹ı ÷˘ fiËŸ. ¿·‹˘ ‹_…^fl fiΠˢ›
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
÷˘ Ë‹HÎı ⁄_‘ flά‰ÎfiÌ. F›Îflı ±ıÕ‹ÌÂfi ·ı‰Î …ı‰_ ◊Λ I›Îflı ¿fl‰ÎfiÌ.
±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …flÎ › ±ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ¿˘¥fiı. ¬Î‹Ì fiËŸ
±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ⁄‘Ì. ωfi› Ïfifl_÷fl flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹ÎflÌ
ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î_¬ Ï‹_«Î› ±ı «Î·ı fiËŸ ±fiı ±’ωhÎ÷Î ÷˘ Ï⁄·¿<· «Î·ı
fiËŸ, ±ËŸ Ï⁄·¿<· ’ωhÎ ’vÊ˘fi_ ¿Î‹. ’ωhÎ÷Πˢ› ÷˘ I›Î_
¤√‰Îfi ±ÎCÎΒλΠ◊Λ fiËŸ !
‹ıÓ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ »ı, ¤¥ ±Î‰_ ’˘· ÷˘ fiÎ «Î·ı. ±ı ±Ïfiç›
»ı, ±Î ±ÎM÷’h΢ ’ˆH›Î fi◊Ì ’HÎ Ïfiç› »ı ±ıÀ·ı ‰÷˝fi ⁄√ՉΠfiËŸ
ÿı‰Îfi_. ±ı¿ı±ı¿ı ⁄˘·˘ Ωı¥±ı, ƒœ÷Î◊Ì ¿˘HÎ ’΂Âı ? ±ı¿ı±ı¿ı ⁄˘·˘
∂¤Î ◊¥fiı ⁄˘·˘fiı !
‰÷˝fi ⁄√Õı, ÷ıfiı ÷˘ ÏÕÁÏ‹Á ¿flΩı. ¿flÎfl ·¬Ìfiı ‹fiı ±ÎM›Î.
fiÎ «Î·ı ±’ωhÎ÷Î, ¤Ò_Õ …ı‰_ T›‰ËÎfl ! ¤Ò_Õ fiı ±Î‹Î_ Œıfl Â_ flè΢
÷ı ?! Ωı ’ωhÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÷ˆ›Îfl ◊›Î »ı, …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÂı !
vvvvv
213
[11]
ÁıŒÁÎ¥Õ Á‘ÌfiÌ ‰ÎÕ...
…wÏfl›Î÷˘ ⁄˛õ«›˝fiÎ ÁΑ¿fiÌ....
÷fiı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ’HÎ ÷Î‰Ì Ωı÷Î_ ±Î‰Õı ¬v_ ? ±ı ÷Î‰Ì Ωı÷Î_
±Î‰Õı ÷˘ ¿Î‹fi_ ! ⁄‘Ì flÌ÷ı ÷Î‰Ì Ωı‰_ Ωı¥±ı !
≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ‹fiı ’˘÷Îfiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı, ‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ ⁄Ë
‹_ÿ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘Î ΩıÕı flËıÂıfiı, ÷ı Ωı Ωı
’vÊÎ◊˝fi˘ Ωı√ !! ’»Ì VhÎÌ ÷˘ ÿÌÃÌ √‹ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁIÁ_√‹Î_
flËıfiı ±ı ÷˘ ⁄‘Î. ’»Ì ω«Îfl˘ ±ı ⁄Î…\ ±Î‰ı fiËŸ !
≠ë¿÷ν — ±ı Á_√fiÌ ⁄Ë ±Áfl ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ⁄Ë ÁËı·_ ’Õı. ±I›Îflı ÷˘ Á_Ωı√˘ fi◊Ì fiı ?
÷ı ±Î ⁄‘Πω’flÌ÷ Á_Ωı√˘, ¿<Á_√fiÎ ±fiı ’˘÷Îfiı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ
„@÷ fi◊Ì ⁄fl˘⁄fl, ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷˘ ¿Â_ fiÕı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Îfi˘
µ’Λ, I›Î_ ⁄‘Î ΩıÕı flËıÂı I›Îflı … ◊Λ. ±ıfi˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 215
⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿‰Î ‹ÎÀı ±ÎÀ·Î_ ¿ÎflH΢ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ÷˘
±Î’b_ ±Î “iÎÎfi” ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’Î»Ì ±ÎÀ·Ì …wÏfl›Î÷ Ωı¥±ı ÷˘ ¬flÌ,
¿ı ⁄˛õ«Îfḻ˘fi_ À˘‚_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ⁄˛õ«ÎflÌfiÌ …B›Î ÂËıfl◊Ì …flÎ ÿÒfl
ˢ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ’λ‚ ’˘ÊHΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Î_ ⁄‘Î “¿Î˜{Ì{”
ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ⁄˛õ«Îfḻ˘fiÎ_ À˘‚΋Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ≠A›Î÷ ˢ›, ’HÎ
Ωı »^À˘ ’ÕÌ √›˘ ÷˘ ±ı ≠A›Î÷ fi ˢ›. ’»Ì ±ı ⁄ÌΩ ÷η‹Î_ ±Î‰ı
fiı ?! À˘‚_ ˢ› I›Îflı ⁄ÌΩı ÷˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ? ±Î … ±Î’H΢
Á_ÁÎfl fiı ±Î … ±Î’H΢ K›ı› ! ⁄ÌΩı ω¿S’ … fiËŸ fiı ! ±fiı Á¬
Ωı¥±ı »ı, ÷ı ÷˘ ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfi_ ˢ›, ±’Îfl Á¬ ˢ› !!
Á_√, ¿<Á_√fiÎ ’ÏflHÎ΋˘ !
≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı Á_√⁄‚fiÌ …wfl ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …wfl ’Õı.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±Î’H΢ Ïfiç› ±ıÀ·˘ ¿Î«˘
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Á_√⁄‚fiÌ ÷˘ …wfl ¬flÌ. √‹ı ÷ı‰˘ ⁄˛õ«ÎflÌ
ˢ›, ’HÎ ÷ıfiı ¿<Á_√ ‹ÎhÎ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<Á_√fi˘ ’ÎÁ Ωı
±Õı, ÷˘ ±ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ¿<Á_√ Ïfiç›⁄‚fiı ¿Î’Ì
fiάı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfiç›⁄‚fiı ¿Î’Ì fiάı ! ±flı, ‹ÎHÎÁfi_ ±Î¬_
’Ïfl‰÷˝fi … ¿flÌ fiάı ±fiı ÁIÁ_√ı › ‹ÎHÎÁfi_ ’Ïfl‰÷˝fi ¿flÌ fiάı. ’HÎ
±ı¿ Œıfl˘ ¿<Á_√‹Î_ √›ı·˘, ÁIÁ_√‹Î_ ·Î‰‰˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ±CÎfl˘ ’ÕÌ Ω›
±fiı ÁIÁ_√‰Î‚Îfiı ¿<Á_√Ì ⁄fiΉ‰˘ ˢ› ÷˘ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<Á_√
±ı ·’Áb_ »ı, fiÌ«ı …‰Îfi_ »ı ±fiı ÁIÁ_√ ±ı «œ‰Îfi_ »ı. ¿<Á_√Ìfiı
ÁIÁ_√Ì ⁄fiΉ‰˘ ˢ› ÷˘ «œ‰Îfi_, ÷ı ⁄Ë ‰Îfl ·Î√ı ±fiı ÁIÁ_√Ìfiı
¿<Á_√Ì ⁄fiΉ‰˘ ˢ› ÷˘ Á’ÎÀÎ⁄_‘, ±ı¿ ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ¿<Á_√Ì ‹‚ı ¿ı
216 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
÷fl÷ … ⁄‘_ “flÎ√ı” (!) ’ÎÕÌ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ωrÎÁ ¿˘¥fi˘ › ¿flΛ
fiËŸ. ±Î’HÎÎ …ı ωrÎÁ ˢ›, ±ı‹fiÎ … Á_√‹Î_ Œfl‰_ Ωı¥±ı.
¿<Á_√ ±ı … ’˘¥{fi »ı. ¿<Á_√◊Ì ÷˘ ⁄Ë »ıÀÎ flËı‰_ Ωı¥±ı.
¿<Á_√fiÌ ±Áfl ‹fi ’fl ◊Λ, ⁄Ï© ’fl ◊Λ, Ï«kÎ ’fl ◊Λ, ±Ë_¿Îfl ’fl
◊Λ, ÂflÌfl ’fl ◊Λ. ±ı¿ … ‰Ê˝fiÎ ¿<Á_√fiÌ ◊›ı·Ì ±Áfl ÷˘ ’E«ÌÁ-
’E«ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì flèÎÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı¿ … ‰flÁ ÿËÎÕÎfi_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¬flÎ⁄
Œ‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı »ı, ±ı ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘ › »^Àı fiËŸ ±fiı
±ı¿ Œıfl˘ ·’V›Î ’»Ì ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ¨Õ<_ √fl¿Î› ±fiı Ãıà ÷‚Ì›ı µ÷ÎflÌ
ÿı. ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿flı, ’λ\_ Œfl‰_ ˢ› ÷˘ › fiÎ ŒflΛ. ±ıÀ·ı Á_√ Á‘›˘˝,
÷ıfi_ ⁄‘_ … Á‘›* ±fiı Á_√ ⁄√Õu˘, ÷ıfi_ ⁄‘_ … ⁄√Õu_. Á˙◊Ì ‹˘À<_ Ωı¬‹
¿<Á_√ »ı. ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı·Îfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı.
·U¿fl √˘Ã‰Ì «œ˘ …_√ı ‰Ìfl˘ !
≠ë¿÷ν — ⁄‘Ì √Î_Ã˘ »ı, ÷ı‹Î_ ωʛfiÌ √Î_à …flÎ ‰‘Îflı ’…‰ı
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹¿ √Î_à ‰‘Îflı ’…‰ı. ÷ıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ·U¿fl
÷ˆ›Îfl flά‰_ ’Õı. ±Î ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı@{˘VÀ ◊›Î … ¿flı
»ı, CÎÁΛΠ… ¿flı »ı; ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄‘Ì ‰’flÎ¥ … …‰ÎfiÌ fiı ?!
±Î ’ÎÏ¿V÷Îfifi_ ·U¿fl √‹ı I›Îflı Ë‹·˘ ¿flı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ
ÏËLÿV÷Îfiı ÷ˆ›ÎflÌ flάı·Ì »ı ¿ı fiËŸ ? ±ı‰Ì ÷ˆ›ÎflÌ flά‰Ì ’Õı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı … ⁄˛õ«Îfḻ˘fiÎ Á_√‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ ±ı ±ı¿·_ fiÎ «Î·ı. Ë…\ ÷˘ Ãıà Á‘Ì
·U¿fl flά‰_ ’ÕÂı.
≠ë¿÷ν — Á_’ÒHν ÁıŒÁÎ¥Õ @›Îflı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_’ÒHν ÁıŒÁÎ¥Õ @›Îflı ◊Λ, ÷ıfi_ ÷˘ Ãı¿Îb_ … fiËŸ
fiı ! ’HÎ ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì …flÎ ±ıfiÎ Ïÿ‰Á ±Î◊‹‰Î ‹Î_Õı, ±ıÀ·ı ±ı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 217
÷‹fiı ⁄Ë ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ’»Ì ÷‹ÎflÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ¿flı, ±ı
÷‹ÎflΠω«Îfl˘fiı ±Î‘Ìfi flËı. ÷‹ÎflÌ ≥E»Î fiÎ ⁄√Õı, ÷‹fiı ’»Ì ¿˘¥
fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı. ’HÎ ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ⁄Ë … Ωı¬‹ÿÎflÌ !!
≠ë¿÷ν — ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ¿¥ ÁıŒÁÎ¥Õ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’H΢ Ïfiç› ! ƒœ Ïfiç› ±fiı ΩıÕı
≠Ï÷ø‹HÎ !
≠ë¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ ƒœ Ïfiç› ◊¥ Ω›, ’»Ì Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì Ïfiç› Õ√ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ flèÎ_ !
≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ±‹Îfl˘ ƒœ Ïfiç› ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ fiÎ √HÎΛ. Ë…\ ÷˘ ⁄Ë ‰Îfl ·Î√Âı. ±ıÀ·ı Ë‹HÎÎ_
÷˘ ÷‹Îflı ⁄˛õ«Îfḻ˘fiÎ Á_√‹Î_ … flËı‰_. ⁄Î¿Ì Ïfi¤˝›’ÿ ‹ÎfiÌ ·ı‰Î
…ı‰_ fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ·U¿fl ±ıÀ·ı Â_ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ, ƒœ Ïfiç›, ±ı ⁄‘_ ·U¿fl flά‰_ ’Õı ±fiı
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi, ±ı ÿ½fi◊Ì »^ÀÎ ’ÕÌ Ω‰ ÷˘ › ‰ıÊ ◊¥ ’Õı.
±ıÀ·ı ÁıŒÁÎ¥Õ ±ı ¿_¥ ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ⁄˛õ«ÎflÌfi˘ Á_√, Á_ÁÎfḻ˘◊Ì ÿÒfl ±fiı
ÁIÁ_√fiÌ ’Ïp, ±Î hÎHÎ “¿Î˜{Ì{” Áı‰Â˘ ÷˘ ⁄‘_ ◊¥ flËıÂı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ Ïfiç›fiı ËıS’ ¿flı »ı ±fiı Ïfiç› ⁄‚‰Îfi
¿fl‰˘, ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ »ı fiı !
ÁIÁ_√fiÎ ¤ÌÕ΋Î_ flËı‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁ ⁄√Õı fiËŸ. ¿<Á_√fi˘ ¤ÌÕ˘
±Î‰ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±flı, ÁËı… ¿<Á_√ ±Õ¿ı ÷˘ › ¬·ÎÁ
◊¥ Ω›. ÿÒ‘’ο ˢ›, ÷ı‹Î_ ÁËı… ‹ÌÃ<_ fiÎA›_ ÷˘ ?
≠ë¿÷ν — ±Î‰˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ @›Î_› Ωı›ı·˘ … fiËŸ. ±ıÀ·ı @›Î_›
218 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
…‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ, ±ËŸ … √‹ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÏÁfiı‹Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ‹‚÷˘ ËÂı fiı ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ ’λ\_ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ±ı ….
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … ’λ˘. ±œÎfl wÏ’›Î ÷˘ ‰’flÎ¥
√›Î ±fiı ∂·ÀÌ µ’ÎÏ‘ ◊¥, hÎHÎ ¿·Î¿fi˘ ÀÎ¥‹ ¬˘›˘. ‹fiW›
…L‹‹Î_ hÎHÎ ¿·Î¿ ÷ı ⁄√ÎÕÎ÷Î_ ËÂı ¿ı ?
≠ë¿÷ν — hÎHÎ ¿·Î¿ ÷˘ …\±ı, ’HÎ ±Î√‚-’λ‚ ⁄Ì∞ ÷ˆ›ÎflÌ
¿flı ÷ı‹Î_ › ‰¬÷ Ω› fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÀÎ¥‹ ’λ˘ …\ÿ˘. Ë_ ·˘¿˘fiı ’Ò»\_ »\_ ¿ı, “Ï«_÷Î
◊Λ »ı I›Îflı Â_ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …÷˘ flË_ »\_.”
±S›Î, ±Î ÁΫ˘ µ’Λ fi ˢ›. ±Î ÷˘ ±ÏBfi‹Î_ ’ıÀˇ˘· fiάÌfiı ˢ·‰‰Î
…ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ±Î …√÷ ’ıÀˇ˘·fiÌ ±ÏBfi◊Ì ⁄‚Ì … flèÎ_ »ı fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı
F›Îflı ±Î ÁÒZ‹ ±ÏBfi »ı ±ıÀ·ı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, V◊Ò‚ fi◊Ì ⁄‚÷_.
¿‚Ì›√fi˘ ’‰fi ⁄Ë ¬˘À˘ »ı. ±Î ÷˘ iÎÎfifiı ·¥fiı ⁄«Ì Ω›
»ı, fiËŸ ÷˘ ¿‚Ì›√fiÎ ’‰fifiÌ {Î’À˘ ±ı‰Ì ‰Î√ı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ¬·ÎÁ
¿flÌ fiάı.
±Î ÷˘ {_{ΉÎ÷‹Î_ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› ⁄‘_. ±ıÀ·ı …ıÀ·Î_ ±‹fiı
‹Y›Î ±ıÀ·Î ⁄‘Î ⁄«Ì √›Î. ±Î ÷˘ {_{ΉÎ÷ »ı, ≠‰ÎË »ı, ±ı‹Î_
±◊ÕÎ¥-¿>ÀÎ¥fiı ‹fl‰Îfi_ ! flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ⁄‚÷flÎ !! ¿ı‹ ¿flÌfiı ∞‰Î›
»ı ÷ı … ±Ω›⁄Ì »ı !!!
Ï‰Ê›Ì ‰Î÷ΉflHÎ◊Ì T›ÎM›˘ T›Î’Îfl !
≠ë¿÷ν — ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄‘ı ¿<Á_√ ⁄Ë »ı. I›Î_ ⁄‘Ì ±Î‰Ì ωʛ˘fiÌ
fiı ±Î‰Ì … ‰Î÷ «Î·÷Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ±ı fl‹HÎ÷Î ±ıfiÌ … «ÎS›Î ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷ ±I›Îflı ¿<Á_√ V‰w’ … »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ΩıÕı
∂¤_ flËı‰Î …ı‰_ fi◊Ì ¿Âı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 219
≠ë¿÷ν — ±ı‹ ◊Λ ¿ı @›Îflı »^Àı ±Î.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î_ ÷˘ ±ı¿·Î ⁄ıÁÌ flËı‰_, ¿Î_ ÷˘ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı
ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_, √‹ı I›Îflı. ¿<Á_√‹Î_ fi◊Ì ∂¤_ flËı‰Î …ı‰_.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹fiı fi˘¿flÌfi˘ …flÎ ’HΠ¢¬ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿flÌÂ_ fiÎ Ω‰ ÷˘ ? ⁄ËÎflfi˘ ¿<Á_√ ±Õ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı,
ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi Ïfifl_÷fl flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î_¬ ‹Ÿ«Ìfiı ÿÎÿÎ ÿı¬Î› ÷˘
¿<Á_√ ±Õı … fiËŸ fiı ! ±˘ÏŒÁ‹Î_ ¿<Á_√ ‹‚Ì ±Î‰ı »ı, fiËŸ ?
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’»Ì Á_CÎÊ˝
◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — Á_CÎÊ˝ ◊¥fiı ’HÎ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› fiı ? ±ı ±Î‰ı »ı
fiı, “Ë…\ ¿˘¥ ⁄ÌΩ ˢ› ÷˘ ±Î‰Ì Ω‰, ‹Îflı ÷˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Î
»ı” ¿Ë̱ı, √¤flΉÎfi_ fiËŸ. F›Î_ ‹ÎfiÏÁ¿ Á_CÎÊ˝ »ı, I›Î_ ±ı‹Î_ ÷ı ‰Îfl
Â_ ·Î√ı ? ÿıËfi˘ Á_CÎÊ˝ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ‹ÎfiÏÁ¿ Á_CÎÊ˝fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ,
±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ …Âı.
fi Á_¤‚Λ Ï‰Ê›Ì ‰ÎHÎÌ !
ωʛ-ω¿ÎflfiÌ ‰ÎHÎÌ › ÁÎ_¤‚ı fiËŸ, ’˘÷ı ⁄˘·ı ’HÎ fiËŸ, ±ı
ωʛfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘ ‹fi‹Î_ Â_ ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — ‹fi ⁄√Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ’˘÷ı ⁄˘·ı › fiËŸ, ¿˘”¿ ⁄˘·÷˘
ˢ› ÷˘ ÷ı ÁÎ_¤‚ı › fiËŸ. ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı ‹ËΤÎfl÷ fi◊Ì ¿ı ÁÎ_¤‚‰Î
…ı‰Ì ˢ›.
≠ë¿÷ν — ±˘ŒÌÁ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› ÷˘, ±ı ŒflÏ…›Î÷ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ
±Î‰ı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎfiı fiÎ «˘ÓÀı ±ı‰_ ¿fl‰_. ±Î’HÎfiı ≥LÀflıVÀ
220 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ˢ› ÷˘ … Á_¤‚Λ, fiËŸ ÷˘ Á_¤‚Λ fiËŸ. ±Î’H΢ ≥LÀflıVÀ fiΠˢ›
÷˘ ¿Îfi ÁÎ_¤‚ı ’HÎ ±Î’HÎfiı Á_¤‚Λ fiËŸ !
≠ë¿÷ν — µ’›˘√fiÌ ¿«Î ËÂı ±ıÀ·ı ±Î‰_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — µ’›˘√‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬˘ › ¿«Î »ı. Ωı µ’›˘√
ˢ› ÷˘ ’ı·_ fiΠˢ› ±fiı ’ı·_ ˢ› ÷˘ µ’›˘√ fiΠˢ› !
≠ë¿÷ν — ’ı·_ ±Î’ı ¿Ì‘ı·_ fiı ¿ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Ï‰«Îfl ±Î‰ı
¿ı “’ˆHΉ_ »ı, ’ˆHΉ_ »ı.” »÷Î_ › ’˘÷ı „V◊fl flËı ’˘÷ÎfiÎ_ Ïfi盋Î_ ÷˘
÷˘ ’Îfl fiÌ¿‚̱ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·_ µÕÌ Ω›. Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Ïfiç›
œÌ·˘ fiΠˢ›.
≠ë¿÷ν — ’»Ì Áω˝Á‹Î_ ±Î ⁄‘Î …ı ¿<Á_√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı. ±ıfi˘
Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ_¬‰Îfi˘. ±ı …ı ±Î’ı ¿Ì‘_, ÷˘ ±ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ı
Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì, Ïfi¿Î· ¿flÌ
fiά‰Îfi˘. Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ÷ıfiı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ±fiı …ıfiı ·Õ‰_ »ı
÷ı ·Õı ±fiı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ˢ› ÷ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı. ÷ÎflÌ ¥E»Î ÷˘
Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ fiı ? √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘ › ?
≠ë¿÷ν — ±˘ÏŒÁ‹Î_ ΩıÕı‰Î‚Î ‹fiı ’Ò»ı, »˘¿flÌ …\±ı ÷˘ ÷fiı
¿o¥ ±Áfl ◊Λ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ?
≠ë¿÷ν — ’»Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı »˘¿flÌ Ωı™ ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı.
’HÎ ·Bfi fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘ ±ı‰_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. ±ı ·˘¿˘ fiËŸ ÷˘ À̬‚ ¿flı
¿ı ÷_ »˘¿flÌ …\±ı ±fiı ÷fiı ¿o¥ ±Áfl fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷Îfl΋Î_ ¿o¥ ÿ‹
… fi◊Ì. ±ı‰_ ⁄‘_ fiyÌ ¿flı ±ı ·˘¿˘. ’»Ì ±ı‰˘ ≠«Îfl ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì
¿Ë_ ¿ı ‹fiı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 221 222 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¬˘À<_ fiÎ ⁄˘·‰_. ÿ‹ ±ıfiı … ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı Á_√ ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄ÌΩı Á_√ ’ıÁ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ÿÒ‘
±Î¿Ê˝HÎ fi ◊Λ, ÿ‹ ‰√flfiÎ_fiı … ±Î¿Ê˝HÎ ⁄Ë ◊Λ µSÀ<_. “‹fiı ◊÷_ ÷˘ ÿÒ‘ ±fiı ÿËŸ ÷˘ ÿËŸ, ±fiı ÿÒ‘ ±fiı ÿËŸ ÁËı… fi∞¿ ‹Ò@›Î ˢ›
fi◊Ìı, ‹fiı ÷˘ ±Õı … fiËŸ.” ¿Ë̱ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ÷˘ › ÿÒ‘ ŒÎÀÌ Ω›. ’»Ì «Î fiÎ ◊Λ.
¤¥, ±Î ±ÎM÷’h΢ ±ı¿ …B›Î±ı ’ıÁÌ Ω›, ’»Ì ±Î‰Ì ‰Î÷˘
ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ fiÎ ‹‚ı. ’˘¥{fi «œı fiËŸ. Á_√⁄‚fiÌ ÁËΛ÷Î, ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı !
≠ë¿÷ν — Á_√fi_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹Ëk‰ ¿ı‹ »ı ?
Á‹¤Î‰Ìfi_ À˘‚_ !!
ÿÎÿÎlÌ — Á_√ µ’fl ÷˘ ±Î‘Îfl flάı »ı.
±Î ⁄ËÎflfi˘ ’Ïfl«› »ı ±ı ±‰‚˘ ’Ïfl«› »ı ±fiı iÎÎfi̱˘fi˘
’Ïfl«› ’Òfl˘ ◊›˘ fi◊Ì. Ωı ’Ïfl«› ◊›˘ ˢ÷ ÷˘ ±Î‰_ ◊Î÷ fiËŸ. ±ıÀ·Î ≠ë¿÷ν — ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ »ı ±ıÀ·ı Á_√⁄‚ ‰K›_ ÷˘
‹ÎÀı iÎÎfi̱˘ ’ÎÁı ’ÕÌ flËı‰Îfi_. ⁄ËÎflfiÎ ’Ïfl«›◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘˘ ‹Îfl ’ÏflHÎ÷Ì › ¨«Ì …÷Ì flËı, ±ı‰_ ¬v_ ?
¬Î‘˘ »ı fiı ?! ⁄ËÎflfiÎ ’Ïfl«›◊Ì ⁄‘_ … ⁄√ÕuÎ ¿flı, ⁄Ë ⁄√Õı. Ωı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı …ı‹ Á_√⁄‚ ‰‘ı ÷ı‹ ’ÏflHÎ÷Ì ¨«Ì Ω›.
⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ›, ÷˘ ⁄ËÎflfi˘ ’Ïfl«› flËı ±fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂Ì
Ë‹HÎÎ_ hÎHÎ … ÁIÁ_√Ì Ë˘› ÷˘ ±˘»Ì ’ÏflHÎ÷Ì flËı, ’Î_« ˢ› ÷˘ ’Î_«
¿̱ı, ±ı ⁄ı ⁄fiı fiËŸ ! ±ı ÷˘ À˘‚_ ±Î¬_ Ωı¥±ı, flËı‰Îfi_ V◊Îfi
…ıÀ·Ì flËı ±fiı ËΩfl ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ’»Ì ¿Â˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı.
…\ÿ_ Ωı¥±ı, I›Î_ ¤ı√Î ⁄ıÁÌfiı ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿flı, ÁIÁ_√ ¿flı, CÎÕ̉Îfl
⁄‘ÎfiÌ Á΋ÁÎ‹Ì ¥Œı@À ’Õı. ±I›Îflı ⁄˛õ«›˝ flËı »ı, ÷ı ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ
±Îfi_ÿ ¿flı. ±ı‹fiÌ ÿÏfi›Î … fi‰Ì ! ±Î‹Î_ ÷˘ ⁄˛õ«Îfḻ˘ ¤ı√Î flËı‰Î
»ı fiı ’H›ˆ Œflı I›Îflı ’vÊÎ◊˝fiÌ …wfl ! ±ÎfiÎ ‹ÎÀı À˘‚΋Î_ flËı‰_.
Ωı¥±ı. ⁄‘Î ¤ı√Î fiÎ flËı fiı CÎıfl flËı ÷˘ ‹U¿ı·Ì ! ⁄˛õ«Îfḻ˘fiÎ Á_√
À˘‚΋Î_ ±ı¿‹ı¿fiΠω«Îfl˘fiÌ ±Áfl˘ ’Õı ! ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ÁËı·_ fi◊Ì,
‰√fl ⁄˛õ«›˝ fiÎ ’Î‚Ì Â¿Î›. ⁄˛õ«Îfḻ˘fi_ À˘‚_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ±fiı
±ı‹Î_ ¿<ÿfl÷fiÌ ›ÎflÌ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ’H›ˆ ±fiı ’vÊÎ◊˝ Ωı¥±ı. ’»Ì
÷ı › ’_ÿfl-‰ÌÁ ‹ÎHÎÁfi_ Ωı¥±ı. ⁄‘Î ¤ı√Î flËı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı.
±Îfi_ÿ µI’Lfi ◊Âı ±fiı ÷ı › ÷‹ı ⁄‘Î ¤ı√Î flˢ I›Îflı ◊Λ. ¿ÎflHÎ
⁄ı-hÎHÎfi_ ¿Î‹ fiËŸ. ’_ÿfl-‰ÌÁfiÌ ÷ı ˉΠ… ·ÎB›Î ¿flı. ˉÎ◊Ì …
¿ı Á΋ÁÎ‹Ì ±Áfl˘ ◊Λ. ’«ÎÁ ⁄˛õ«Îfḻ˘fiÌ ÁÎ◊ı ’Î_« fiηΛ¿
‰Î÷ΉflHÎ ⁄‘_ ¨«_ flËı, fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ flά‰_ ÷ı ÁËı·_ fi◊Ì.
‹ÎHÎÁ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÒ‘ ŒÎÀÌ Ω›.
±Î’HÎı ¿_¥ ±˘»Ì ’ıœÌ ¿Îœ‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı ? ¿_¥ √ÎÿÌ V◊Î’‰Î
ÿÎÿÎ ÷˘ ÷ˆ›Îfl … »ı, ÷‹ÎflÎ ⁄‘Îfi˘ Ïfiç› Ωı¥±ı. ⁄‘Îfi_ flÎ√ı
±ÎT›Î »Ì±ı ? ±Î ÷˘ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î »Ì±ı, ’HÎ
’ÕÌ …Âı. ±I›Îflı ¬kÎÎ ¬Î‰ »˘ ÷ı › ÁÎv_ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±fi¤‰ ’Ëı·Î_
±Î ÷˘ ‰E«ı fi‰Ì ±Î¥À‹ fiÌ¿‚Ì ! ÷ı ±ı‹ı › fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷_ ⁄˛õ«›˝
◊¥ √›˘ ˢ› ’»Ì ÷‹ı …\±˘ … fiËŸ, ’HÎ ±Î ⁄Î…\fi˘ ±fi¤‰ fiÎ
fiÎ ’΂Ì ±fiı ËÎ ›ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷_ ’΂…ı. ¿‹˝fiÎ µÿ› ˢ› ÷˘
◊›˘ ˢ› ÷˘ ’λ˘ ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω›. ÿÌZÎÎ ·Ì‘Î ’»Ì ¿Î«˘ ’Õı ÷˘
’Î‚Ì › ¿ı ±fiı ’Î‚Ì Â¿ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ fi ¿Ëı‰Î›. ⁄˛õ«›˝ ˢ›
‰√˘‰Î› µ·À˘, ’λ˘ ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı I›Î_◊Ì !
÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ’»Ì ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ Â¿ı !
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿Ëı‰Î›.
⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿_¥¿ Ïfiç› ¿flı·˘ ˢ›, I›Îflı ÷˘
±Î ±‰÷Îfl‹Î_ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ω«Îfl … fiÎ ÿÎÿÎlÌ — Ωı¬‹ÿÎflÌ … fiı ! I›Î_◊Ì ⁄‘Î ¿ÎœÌ … ‹Ò¿ı. ’»Ì fiÎ
±Î‰ı. ⁄Î¿Ì ÿı¬Îÿı¬Ì◊Ì ¿flı·_ ¿Î‹ … fiËŸ, V‰Î¤Îω¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. flËı CÎflfi˘ ±fiı fiÎ flËı CÎÎÀfi˘ ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±I›Îflı ±ËŸ ¤Ò·«Ò¿ ◊¥
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 223
ËÂı ÷ı «·Î‰Ì ·ı‰ÎÂı, ’HÎ ’»Ì I›Î_ ÷˘ ¤Ò· fiÎ … ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÷fiı
¬kÎÎ ¬Î‰ÎfiÎ ‹‚ı »ı ¿ı fiËŸ ?
≠ë¿÷ν — ±ı › ¬kÎÎ ¬Î‰Î …ı‰Î fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ¬Î‰Î …ı‰Î fi◊Ì, ’HÎ ±ı ¬‰Î¥ Ω› »ı fiı ! ’HÎ
I›Î_ ±Î√‚ Ωı ¬kÎÎ ¬Î¢, I›Î_ “⁄˛õ«›˝ ±Îl‹”‹Î_ flËı‰Îfi_ ˢ›, I›Î_
±Î√‚ ¿_¥ ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı ¿ÎœÌ … ‹Ò¿ı. ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì
«ı÷Ìfiı «Î·‰_, »÷Î_ ¬kÎÎ ¬Î¥±ı, ÷˘ fi˘Ó‘ flÎA›Î ¿fl‰Ì.
«ÎÏflhÎfiÌ ⁄Ò‹ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ! «ÎÏflhÎfiÌ ⁄Ò‹ ±Î‰Ì I›Î_ ‘‹˝
… fi◊Ì. ±ı‰_ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ¿⁄Ò· ¿flı. «ÎÏflhÎfiÌ ¤Î_…√Õ fiΠˢ›
I›Î_. Ωı ⁄Ì∞ ¤Ò·«Ò¿ ËÂı ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰ÎÂı, ’HÎ «ÎÏflhÎfiÌ ¤Î_…√Õ [12]
÷˘ fi … «·Î‰Ì ·ı‰Î›. «ÎÏflhÎ ÷˘ ‹A› ±Î‘Îfl »ı. ‘‹˝‹Î_ ÷˘ ωʛfi˘ Ï÷Ï÷ZÎÎfiÎ_ ÷’ı ¿ı‚‰˘ ‹fi-ÿıË !!
ÂOÿ … fiΠˢ›. ‘‹˝ Ë_‹ıÂΠωʛfiÌ Ï‰v© … ˢ›.
±Î ⁄˛õ«›˝ ÷‹ı ÁΫ‰‰ÎfiÎ ¿ı ? ¤H΢ ’Îà Ï÷Ï÷ZÎÎfiÎ...
≠ë¿÷ν — ËÎ ÿÎÿÎ, ÁΫ‰‰ÎfiÎ. Ï÷Ï÷ZÎÎ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ⁄‘Î_fiı ±ı … ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹Îflı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰˘ CÎÎÁ ¿ı ’fl΂‹Î_ ÁÒ¥ …‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ¿Î_¿flÎ ¬Ò_«÷Πˢ›, ÷ı
Ωı¥±ı. ±Î’b_ “iÎÎfi” »ı ÷ı ’Îfl µ÷Îflı ±ı‰_ »ı, ⁄Î¿Ì “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷˘ CÎÕ̱ı ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı, “⁄Y›_, CÎıfl ¿ıÀ·_ ÁflÁ ‹{Îfi_ Ë÷_.” ÷˘ ±ı Ï÷Ï÷ZÎÎ
’Îfl … fiÎ µ÷flı. “iÎÎfi”fiÎ ±Î‘Îflı, “iÎÎfi”fiı ·Ì‘ı ÷‹fiı ÂÎ_Ï÷ flËı »ı, fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿Î_¿flÎ ¬Ò_«ı ÷ı ÁflÁ »ı ±ı‰_ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ‹ıÓ
±Îfi_ÿ flËı »ı. ÷‹ı iÎÎfi‹Î_ ’ıÁ˘ ±ıÀ·ı ’ı·_ ωʛfi_ ÿ—¬ ÷‹ı ¤Ò·Ì Ω‰. ÷‹fiı Á҉Π±ı¿·ÎfiÌ … ⁄Î⁄÷ ¿ËÌ, ⁄Î¿Ì F›Îflı ÷ı‰Î Á_Ωı√ ⁄ıÁı I›Îflı
Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ıÀ·ı ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î‰_ ˢ›. ÁËfi fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì
±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ ÁflÁ »ı ¿ı ±ı ωʛ ‰√fl flËÌ Â¿ı »ı. øÏ‹¿
Á¬÷ ÀÎœ‹Î_ ‰√fl ±˘œ‰Îfiı ÁÒ‰Îfi_ ◊›_ ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl˘ ? ÷‹ı ÷˘ ±ı‰Ì
‹Î√˝‹Î_ ÷˘ VhÎÌfiı Ωı‰Î› fiËŸ, ±ÕΛ fiËŸ, ¬Î‰Îfi_ ¤ı√_ ¿flÌfiı
≠ı„@ÀÁ fiËŸ ’ÎÕı·Ì. ‹ıÓ ÷˘ ’Ëı·Î_ ±Î‰Ì ⁄Ë ≠ı„@ÀÁ ¿flı·Ì. ’HΠˉı
¬Î‰Îfi_, ±ı‰Î ⁄Ë Ω÷fiÎ ¿Î›ÿΠˢ›. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±ı‰_ ˢ› ¿ı ±Î‹
÷˘ ±Î Á_Ωı√ ⁄‘Î ±ı‰Î Á_‰Î‚Î ¤ı√Î ◊›Î ¿ı ‹Îfl˘ ∂·À˘ Ï÷Ï÷ZÎÎ
‹˘œ<_ Ωı¥fiı … ·˘¿ ±_Ω¥ Ω›, ±ı‰˘ ⁄˛õ«ÎflÌ ’vÊ ÷˘ ÿı¬Î› !
√HÎ CÎÀÌ √›˘, fiËŸ ÷˘ ‹ıÓ ÷˘ ⁄‘Î Ï÷Ï÷ZÎÎ √HÎ ¿ı‚‰ı·Î. ±Î …ˆfi˘±ı
vvvvv ⁄ΉÌÁ ≠¿ÎflfiÎ ’ÏflÊË ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Á‹…‰ÎfiÌ
…wfl »ı. ±ıÀ·ı ˉı ÷‹ı ÂflÌfl ‹ÎÀı Ï÷Ï÷ZÎÎ √HÎ ¿ı‚‰˘, ±ıÀ·ı ±Î
ÂflÌflfiı ‹U¿ı·ÌfiÌ ≠ı„@ÀÁ ’ÕÌ Ω› ! ¬˘flο‹Î_ …ı ‹Y›_ ÷ı‹Î_ ±Îç›˝
fiÎ ◊Λ ¿ı “±Î‰_ ? ±Î ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ¤Î‰ı ?” ±ı‰_ ÀÎœ-÷Õ¿˘ ⁄‘Ì
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 225
⁄Î⁄÷‹Î_ Ωı¥±ı.
flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı ÷‹fiı ¿˘¥ ∂ÃÎ‰Ì Ω› ±fiı ’»Ì V‹ÂÎfi‹Î_ …¥fiı
÷‹fiı ‹Ò¿Ì ÿı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±ı¿ ⁄Î…\ Ï«÷Î Á‚√÷Ì Ë˘›,
⁄Ì∞ ⁄Î…\ ËÎÕ¿Î_‹Î_◊Ì Œ˘VŒflÁfiÎ ¤Õ¿Î ◊÷Πˢ›, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı
‹ËŸ Â_ ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ω«Îflı·_ … fiËŸ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ω«Î›* … fi◊Ì ?
≠ë¿÷ν — ±‹Îflı ‰V÷fiÌ Á‹… fi◊Ì ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ◊÷˘ fi◊Ì.
±fi¤‰ Ïfifl_÷fl flËı÷˘ fi◊Ì ±ı‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ÷˘ Á‹…HÎ … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ÷‹fiı ‹ËŸ
Ã_Õ¿ ±ıfiÌ ‹ı‚ı flËı I›Î_ Á‘Ì … ⁄flÎ⁄fl flËı, ’HÎ ±ı ÷˘ ∂ÕÌ …÷Î_
‰Îfl … fiËŸ ·Î√ı fiı ! ±Î »˘¿flα˘fiı ¿ÂÌ Á‹…HÎ … fiËŸ fiı !
±ı‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “⁄Î⁄Î, ·ı ±Î Ï⁄„V¿À”, ÷˘ ’ı·˘ Ï⁄„V¿À ±Î’Ìfiı
ËÌfl˘ ’ÕÎ‰Ì ·ı. ±ıÀ·ı ±Î‹fiÌ Á‹…HÎ ¿ı‰Ì ? ‰V÷fiÌ Ï¿_‹÷ … fiËŸ
fiı ! ’HÎ ±Î »˘¿flα˘ ’H›ÂÎ‚Ì ¬flÎ_, ’HÎ ⁄΂¿ ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘Î
‰˛÷ ·ıfiÎflÎ ⁄‘Î › ⁄΂¿ ¿Ëı‰Î›. ÁËı… ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ›
¤ı·ÎÕÌ ÿı ! ±Î ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î ÿ—¬fiı √HοÎflı fiËŸ I›Îflı ±Î ‰˛÷ flËı.
‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ «˘A¬˘ flËı I›Îflı ±Î ‰˛÷ flËı !
≠ë¿÷ν — ±Î’ Ï÷Ï÷ZÎÎ √HÎ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı √‹ı ÷ı ±‰V◊΋Î_
ÿ—¬ ÁËfi ¿fl‰Îfi_, ±ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘±ı ¿Â_ › ÿ—¬ Ωı›_ … fi◊Ì. ÿ—¬ Ωı‰Îfi_
ˢ›, ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fi˘ ±ÎI‹Î ∂ÕÌ Ω› ! »÷Î_ ’HÎ ±Î‹
¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î »˘¿flα˘ ’˘ÊÎ¥ Ω› fiı ÿÁ-‰ÌÁ ‰Ê˝ ◊¥ Ω› ÷˘
’»Ì ±ıfiı √ıÕ ⁄ıÁÌ Ω› ⁄‘Ì fiı ‹ÒÏ‚›Î_ fiÎ¬Ì ÿı. ⁄οÌ, ±Î ÷˘ ⁄‘Î
’˘‹·Î ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ ⁄‘Î VÀˇ˘Ó√ ·Î√ı »ı.
226 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎ ±Î ? fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı ÷‹fiı. ’HÎ ±Î ÷˘
⁄‘Î ’˘‹·Î ! ±Î ÷˘ ÷fl÷ ⁄‘_ › »˘ÕÌ ÿı. VÀˇ˘Ó√ ÷˘, √‹ı ÷ı ◊Λ,
‹fl‰Îfi˘ ◊Λ ÷˘ › ±ÎI‹Î ‹Îfl˘ fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ »˘Õ<_ fiËŸ, ±ıfi_
fi΋ VÀˇ˘Ó√ ¿Ëı‰Î›. …ı ±Î‰‰_ ˢ› ÷ı ±Î‰˘, ¿Ë̱ı ! ˉı ±Î
»˘¿flα˘fi_ ⁄‘Îfi_ √…\_ … Â_ ? Ï÷Ï÷ZÎÎ fi΋fi˘ √HÎ ±Î‹fi˘ ¿ı‚‰Î›ı·˘
… fi◊Ì fiı ?!
≠ë¿÷ν — ±Î’fiı ’√ı ¡ı¿«fl ◊›_ Ë÷_, Ωı„LÕÁ ◊›˘ Ë÷˘, ±Î‰Î
⁄‘Î ¿p˘ Á΋ÀÎ_ ±ÎT›Î_, ±ı¿ … …B›Î±ı, ±ı¿ … ’˘{ÌÂfi‹Î_ «Îfl
‹ÏËfiÎ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_, ÷˘ ±Î ⁄‘_ ÀıVÀ ±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi ¿Ëı‰Î› fiı ?!
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¿p … fi Ë÷_, ±Îfiı ¿p fiÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ÷‹fiı fiÎ ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ÌΩfiı › ¿p fiÎ √HÎΛ. ±Îfiı ¿_¥ ¿p √HÎÎ÷_
ËÂı ? ±flı, ¿p ÷˘ ÷‹ı Ωı›Î_ fi◊Ì. ±Î ⁄˛õ«ÎflÌ∞ ’◊flÎ µ’fl ∂¤Î
flËÌfiı ÷’ ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ±ı‹fiı Ωı›Î ˢ› ÷˘ ÷‹fiı ±ı‹ ‹fi‹Î_ ◊Λ
¿ı ±Î‰_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ › ±Î’HÎÎ◊Ì fiËŸ ◊Λ. ‹fiı ˵ ◊÷_ fiı, ¿ı ±Î
≠¤lÌfiÎ ÏÂW› ⁄˛õ«ÎflÌ∞ ±Î‰_ ¿flı ÷˘ ≠¤lÌ ¿ıÀ·_ ¿fl÷Î ËÂı ?
±fiı ¿Ú’΂ÿı‰ ÷˘ ‰‚Ì ¿ı‰_ › ¿fl÷Î ËÂı !!! ·˘¿ ±ı‹fiÎ ’fl◊Ì ‹E»flÎ_
∂ÕÎÕÌ Ω› fiı ¿_¥¿ ±˘œÎÕÌ Ω› ÷˘ ±ı ’˘÷ı ±˘œ‰Îfi_ ¿ÎœÌ fiάı
±fiı ÏfiflÎ_÷ı ‹E»flÎ_ ¿ˆÕ‰Î ÿı ! ±ı¿ ±ÎI‹Î … ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ »ı, ±ı‰˘
K›ı› ·¥fiı ⁄ıÃı·Î. ˉı ±Î‹fiı ±Î ’H›ˆ◊Ì ‹Œ÷‹Î_ ≠ÎM÷ ◊¥ √›_ »ı,
⁄Î¿Ì Ï÷Ï÷ZÎΠˢ‰Ì Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±ı ·˘¿˘±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ Ë÷˘ ±ıÀ·ı I›Î√ ¿›˘˝ Ë÷˘.
±Î’HÎÎ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ Ï÷Ï÷ZÎÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ I›Î√ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷
¿flı·Îfiı ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ¿˘”¿ ‰¬÷ µI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ı ‰¬÷ı Ωı ±ı VÀˇ˘Ó√
flè΢ ÷˘ flè΢, fiËŸ ÷˘ ŒŒÕÌ µÃı. ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì ÷ˆ›ÎflÌ flά‰Ì Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±Î »˘¿flα˘ ±I›Îflı …ı Á¬fiÎ ÁflεLÕŸ√‹Î_ ∞‰ı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 227
»ı, ±ı Á¬fiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ±ı‹fiı ¿˘¥ µÃΉÌfiı V‹ÂÎfi‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı ÷˘
÷ı ‰‘Îflı ’Õ÷_ ÿ—¬ ¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ V‹ÂÎfi‹Î_ ? I›Î_ Â_ ÿ—¬ »ı ?
≠ë¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±‹ÎÁfiÌ flÎhÎı ±_‘Îfl΋Î_ ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ √›˘ fiΠˢ› ±fiı I›Î_ ’ı·_ CÎ‰Õ ’ZÎÌ ⁄˘·ı ÷˘......
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, CÎ‰Õ ÷˘ Â_ ? ’HÎ ±ı¿ ¿Î√Õ˘ ∂Õı ÷˘ › ŒÀοÎ
‹Îflı. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘±ı ÿ—¬ Á‹÷Î’Ò‰˝¿ ÁËfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. …ı ¿_¥
’HÎ ¿fl˘ ÷ı ‹fiı ’Ò»Ìfiı ¿flΩı. ±Î ·˘¿˘fiı Ë…\ ÷˘ ±ÎÀ·_ › ÿ—¬ ÁËfi
¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ‹Îflı fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ŒflÌ Ω‰ »˘
¿ı fi◊Ì ŒflÌ …÷Î ?” ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ŒflÌ Ω›, ±ÎI‹Î fiı ⁄‘_ › »˘ÕÌ
ÿı. F›Îflı ’ı·Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‰Î‚Îfiı CÎÎHÎ̱ı ’Ì·ı ÷˘ › ¿˘¥ ±ÎI‹Î fiÎ
»˘Õı. Ï÷Ï÷ZÎÎ ±ı …ˆfi˘fi˘ ÂOÿ fi◊Ì, ±ı ‰ıÿÎ_÷̱˘fi˘ ÂOÿ »ı.
¿ı‚‰Î› ‹fi˘⁄‚, Ï÷Ï÷ZÎÎ◊Ì !
≠ë¿÷ν — ±Î Ï÷Ï÷ZÎÎfiı ±‹Îflı ¿ı‚‰‰Ì ’ÕÂı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı √HÎ Õı‰·’ ¿fl‰Î Ω› I›Îflı ±ÎI‹Î ¬˘¥
fiάı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı …‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘ › ±ÎI‹Îfiı fiÎ »˘Õ¢, ±ıÀ·_
±ı¿ ‹ËŸ flάΩı. ÿıË »^ÀÌ …Âı, ÷˘ ÿıË ÷˘ ŒflÌ ‹‚Âı, ’HÎ ±ÎI‹Î
ŒflÌ ‹‚‰Îfi˘ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — …ı‹ …ı‹ ¿Î‚ ⁄ÿ·Î÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÿ—¬ ÁËfi
¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ’HÎ CÎÀ÷Ì Ω› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì. ÿ—¬ ÷˘ ¿Î‚fiı ±Õı fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹fi˘⁄‚
Ωı¥±ı. ±‹fiı Ωı‰Î◊Ì ⁄Ë ‹fi˘⁄‚ µI’Lfi ◊Λ fiı ‹fi˘⁄‚ ˢ› ÷˘
… ¿Î‹ «Î·ı. √‹ı ÷ı‰Î_ ÿ—¬ ˢ› ÷˘ › ‹fi˘⁄‚‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ÷ıfiı ’ÁÎfl
¿flÌ fiάı. “ˉı, ‹Îv_ Â_ ◊Âı?” ±ı‰_ ±ı fiÎ ⁄˘·ı.
V‹ÂÎfi‹Î_ Ω› fiı I›Î_ ¤Õ¿˘ ÿı¬ı ÷˘ ±Î ·˘¿ ŒŒÕÌ Ω›. ÷ı‹Î_
228 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
I›Î_ ¿_¥ ¬¥ …‰Îfi˘ »ı ¿˘¥ ? ±S›Î, ¿_¥ ±ÎI‹Îfiı ¬¥ …‰Îfi˘ »ı ?
¬¥ …Âı ÷˘ ÿıËfiı ¬¥ …Âı. I›Î_ V‹ÂÎfi‹Î_ ¿Â_ fi◊Ì. ¬Î·Ì ±Î’HÎÌ
‹fifiÌ fi⁄‚Î¥±˘ »ı. ËÎ, ⁄ı ÿËÎÕÎ ≠ı¿ÀÌÁ ·ı‰Ì ’Õı. ⁄Î¿Ì ±Î‹fiÌ
±Î‰Ì ÷ı‰Ì ’flÌZÎÎ fiÎ ¿flΛ. ÷ı ’»Ì ÷Ή ∂÷flı … fiËŸ. ÕΘ¿Àfl˘◊Ì
› fiÎ ∂÷flı. ±Îfiı ¤Õ¿fi˘ ÷Ή ¿Ëı‰Î›. ¤Õ¿fi˘ ÷Ή ÷˘ ±‹ı ⁄Ë
ωϑ±˘ ¿fḻı I›Îflı ∂÷flı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁÒ¥ flËıΩıfiı CÎıfl »Îfi΋ÎfiÎ,
ÿı¬ ·ıÓ√ı ±Î√‚.
±Î ‰ıÿÎ_÷̱˘±ı Ï÷Ï÷ZÎÎ √HÎ ¿ı‚‰‰Îfi_ ¿Ëı·_, …ˆfi˘±ı ⁄ΉÌÁ
’ÏflÊË ÁËfi ¿fl‰ÎfiÎ ¿Ëı·Î. ¤Ò¬ µI’Lfi ◊Λ, ÷flÁ µI’Lfi ◊Λ,
‹ËŸ ¿¿‚ı ±ı flÌ÷ı µI’Lfi ◊Λ, ±ı ⁄‘_ Á‹÷ΤΉı ÁËfi ¿fl‰Îfi_
Â̬˘. ÷flÁ ÷˘ ±Î ·˘¿˘±ı Ωı›ı·Ì … fiËŸ. …_√·‹Î_ √›Î ˢ¥±ı fiı
’ÎHÎÌ fiÎ ‹‚ı, ±ıfi_ fi΋ ÷flÁ. ±ı ¤Ò¬-÷flÁ ±‹ı Ωı›ı·Ì. ¿˘LÀˇÎ@ÀfiÎ_
¿Î‹‹Î_ …_√·˘‹Î_ fiı ⁄‘ı √›ı·Î I›Îflı Ωı›ı·Ì. ’»Ì ÏË‹ ’Õı ±ı‰Ì ÀÎœ
ÁËfi fiÎ ◊Λ, Á÷÷ ÷Õ¿˘ ’Õı, ±Î ÂËıfl‹Î_ ’Õı »ı ±ı‰˘ fiËŸ. ⁄˘Q⁄
’Õ÷Πˢ› I›Îflı ‹fi˘⁄‚fiÌ ¬⁄fl ’Õı ! ‹fi˘⁄‚‰Î‚Îfiı …\±˘ ÷˘
‹fi˘⁄‚ µI’Lfi ◊Λ. ’HÎ …√÷ı, ∞‰ı ‹fi˘⁄‚ Ωı›_ fi◊Ì ! ±‹Îfl΋Î_
÷˘ √…⁄fi_ ‹fi˘⁄‚ ˢ›. ’HÎ ÷ı Ωı Ωı ¿flı fiı, ±ı …ıÀ·_ …\±ı ±ıÀ·Ì
„@÷ ±ıfi΋Î_ ±Î‰ı. Ë_ ÷ı w’ ◊¥ √›˘ »\_ ±fiı ÷‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷ı
w’ ◊¥ flèÎÎ »˘. ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷ı w’ ◊¥ …¢. ’HÎ ÷‹fiı flV÷˘
À>_¿˘ ‹‚Ì √›˘ »ı ±fiı ‹Îflı ÷˘ flV÷˘ ⁄Ë ·Î_⁄˘ ‹Y›˘ Ë÷˘. Ë_ I›Î√
fiı Ï÷Ï÷ZÎÎ ¿flÌ ¿flÌfiı ±ÎT›˘ »\_. Ï÷Ï÷ZÎÎ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ¿flı·Ì. ±ı¿
ÿËÎÕ˘ Âı÷fl_∞ ’fl ÁÒ¥ …‰Îfi_, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄ı √˘ÿÕÎ_ ’fl ÁÒ¥ …‰Îfi_.
Ωı Âı÷fl_∞ ’fl Àı‰ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ⁄ı √˘ÿÕÎ_‹Î_ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ±fiı
√˘ÿÕÎ_‹Î_ Àı‰ ’ÕÌ Ω› ÷˘ Âı÷fl_∞ ’fl ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı !
≠ë¿÷ν — ±‹Îflı ’HÎ ÷‹ÎflÌ …ı‹ I›Î√ fiı Ï÷Ï÷ZÎ΋Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì
…‰Îfi_ flèÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÷‹Îflı ±ı‰_ ¿Â_ flèÎ_ fiËŸ fiı ! ÷‹fiı ÷˘ ±ı‹
fiı ±ı‹ “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” ‹Y›_. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ √ÎÕ<_ «ÎS›Î ¿flı. ÷‹ÎflÌ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 229
’H›ˆ ÷˘ ¤Îflı fiı !
µ’‰ÎÁ-∂H΢ÿflÌ ‹ÎhÎ “ΩB≤Ï÷” Ëı÷±ı !
‹ıÓ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı¿<_› µ’‰ÎÁ fi◊Ì ¿›˘˝ ! ËÎ, «˘‰Ì›Îfl ¿flı·Î,
⁄Î¿Ì ¿Â_ ¿flı·_ fiËŸ. ‹Îflı Ï’kÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷, ÷ı ±ı¿ µ’‰ÎÁ ◊Λ fiËŸ.
±Î’HÎı ˉı ±ÎfiÌ …wfl ÂÌ »ı ÷ı ? ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ◊¥ √›Î !! ˉı
±Î ⁄‘_ ’flΛ_, ’Îfl¿Î ÿıÂfi_ ±fiı Œ˘flıfi ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ±Î’HÎı ÂÌ
¤Î_…√Õ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ? ±Î ÷˘ …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·ı‰Îfi_ »ı, ÷ı‹fiı ±Î
¤Î_…√Õ˘ ¿fl‰ÎfiÌ. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ “’Î_« ‰Î@›˘”‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω›
»ı. ±Î ’Î_« ‰Î@›˘ ±ı‰Î_ »ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì Ïfifl_÷fl Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ flËı.
·˘¿˘ …ı Á_›‹ flάı »ı, ±ı Á_›‹ … fiÎ √HÎΛ. ±ıfiı T›‰ËÎfl Á_›‹
¿Ëı‰Î›, ¿ı …ıfiı T›‰ËÎfl‹Î_ ·˘¿˘ ÿı¬Ì ¿ı ±ı‰˘ ˢ› »ı ! F›Îflı
±Î’H΢ ÷˘ ÁΫ˘ Á_›‹ »ı. ’HÎ ·˘¿ ÷‹fiı Á_›‹ »ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı.
¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı Ïfiç› Á_›‹ »ı. Ïfiç› Á_›‹ ±ı ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı
T›‰ËÎfl Á_›‹ ±ı Á_ÁÎflfi_ ¿ÎflHÎ »ı, Á_ÁÎfl‹Î_ ¨«Ì ’H›ˆ ⁄_‘Ήı.
±Î’HÎfiı µ’‰ÎÁfiÌ …wfl fi◊Ì, ’HÎ “±Î’b_ iÎÎfi” ±ı‰_ »ı ¿ı
µ’‰ÎÁ‹Î_ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flËı. ÁÎfl˘ ¿Î‚ ˢ› fiı µ’‰ÎÁ ˢ› ÷˘
¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω› !! ’HÎ ±Î ¿Î‚ … ±ı‰˘ fi◊Ì fiı !!!
µ’‰ÎÁ‹Î_ Â_ ◊Λ ? ±Î ÿıË‹Î_ …ı Ω‹Ì √›ı·˘ ¿«fl˘ ˢ›, ÷ı
⁄‚Ì Ω›. µ’‰ÎÁfiı ÿËÎÕı ‰ÎHÎÌfiÌ ⁄Ë »^À fiΠˢ› ÷˘ ‰ÎHÎÌfi˘ ¿«fl˘
⁄‚Ì Ω› ±fiı ‹fi ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á_ÿfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl÷_ ˢ›,
Ω÷Ω÷fi_ ¿›Î˝ ¿fl÷_ ˢ› ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ⁄‘˘ ¿«fl˘ ’HÎ ⁄Y›Î … ¿flı.
±ıÀ·ı µ’‰ÎÁ ⁄Ë … ¿Î‹ ·Î√ı. ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á, flω‰Îflı
µ’‰ÎÁ ¿fl‰˘. ’»Ì ⁄ı ÿËÎÕÎ ÁÎ◊ı fiÎ ¿fl‰Î, fiËŸ ÷˘ ¿_¥¿ fl˘√ ’ıÁÌ
Ω›. µ’‰ÎÁ ¿fl˘, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ fiı ?!
≠ë¿÷ν — µ’‰ÎÁ ¿›˘˝ ˢ›, ±ı flÎhÎı …\ÿÌ … Ω÷fi˘ ±Îfi_ÿ
·Î√ı »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfi_ Á¬ fiÎ ·ı ±ıÀ·ı ±_ÿflfi_ Á¬ µI’Lfi ◊Λ
230 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
…. ±Î ⁄ËÎflfi_ Á¬ ·ı »ı ±ıÀ·ı ±_ÿflfi_ Á¬ ⁄ËÎfl ≠√À ◊÷_ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±Î ¬Î‰Î‹Î_◊Ì Á¬ Ω›, ÷ı ’»Ì ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ÏŒy_
… ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ‹Î_ ’»Ì flèÎ_ … Â_ ÷ı ? ⁄‘Ì ∞¤fiÌ … ¤Î_…√Õ
»ı fiı ?! ∞¤fiÌ fiı ±Î VhÎÌ ’Ïfl√˛Ë, ⁄ı … ¤Î_…√Õ »ı fiı ? ⁄Ì∞
¿˘¥ ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ?! ¿Îfi ÷˘ ÁÎ_¤Y›_ ÷˘ › Â_ fiı fiÎ ÁÎ_¤Y›_
÷˘ › Â_ ? ±Î_¬ı Ωı‰Îfi_ ·˘¿˘fiı ⁄Ë √‹ı, ’HÎ ÷ı ÷‹fiı ⁄Ë flèÎ_ fi◊Ì.
±Î_¬fiΠωʛ flèÎÎ fiËŸ fiı ? ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î fi◊Ì …÷Î fiı ?
iÎÎfi̱˘ ±ı fi‰ÎF›Î_ ∂H΢ÿflÌ ÷’ !
±‹ı ∂H΢ÿflÌ ÷’ Ãıà Á‘Ì flάı·_ ! ⁄ıµ ÀÎ¥‹ …wÏfl›Î÷ ¿fl÷Î_
±˘»\_ … ¬Î‰Îfi_, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ! ∂b_ … ¬Î‰Îfi_ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ΩB≤Ï÷
Ïfifl_÷fl flËı. ∂H΢ÿflÌ ÷’ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı fl˘… «Îfl fl˘À·Ì ¬Î÷Πˢ› ÷˘
’»Ì ⁄ı ¿flÌ fiάı, ±ıfi_ fi΋ ∂H΢ÿflÌ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ »ı fiı, ±ÎI‹Î
±ÎËÎflÌ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÿıË »ı, ’ÿ˚√· »ı, ±ı ±ÎËÎflÌ »ı ±fiı ÿıË
Ωı ¤ıÓÁ …ı‰˘ ◊¥ Ω›, ’ÿ˚√·Â„@÷ Ωı ‰‘Ì Ω› ÷˘ ±ÎI‹Îfiı Ïfi⁄˝‚
¿flÌ fiάı »ı.
≠ë¿÷ν — ∂H΢ÿflÌ ¿fl‰Îfi_ F›Îflı ‹fi ⁄Ë ◊Λ »ı I›Îflı …
‰‘Îflı ¬‰Î¥ Ω› »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ∂H΢ÿflÌ ÷˘ ¿Î›‹fi_ flά‰_ Ωı¥±ı. ∂H΢ÿflÌ ‰√fl
÷˘ iÎÎfi-ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸ. ±Î …ı ¬˘flο »ı, ÷ı ’˘÷ı … ÿÎw »ı. ±Î’HÎı
…ı ¬˘flο ¬Î¥±ı »Ì±ı, ÷ıfi˘ ‹ËŸ ÿÎw ◊Λ »ı. ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
ÿÎwfi˘ ¿ıŒ flèÎÎ ¿flı ±fiı ¿ıŒ flËı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — ∂H΢ÿflÌ ±fiı ⁄˛õ«›˝fiı ¿ıÀ·_ ¿fiı@Âfi ?
ÿÎÿÎlÌ — ∂H΢ÿflÌ◊Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı ΩB≤Ï÷ ‰‘Îflı flËı. ±ı◊Ì
⁄˛õ«›˝ flËı … fiı !! µ’‰ÎÁ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ∂H΢ÿflÌ ÁÎv_, ’HÎ ±Î’HÎı
“∂H΢ÿflÌ flά‰_ Ωı¥±ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ flά‰˘ ±fiı ¬˘flο ⁄Ë «Î‰Ìfiı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 231
…‹‰_. ’ı·Î ⁄ı ·ÎՉΠ¬Î÷Πˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ±ıÀ·Î ÀÎ¥‹‹Î_ ±ı¿ ·ÎÕ‰˘
¬Î‰˘. ±ıÀ·ı ÀÎ¥‹ Áfl¬˘ … ·ı, ’HÎ ¬‰Î› ±˘»\_. ‹ıÓ ¬Î‘_ ±ı‰_ flËı
±fiı ∂H΢ÿflÌfi˘ ·Î¤ ‹‚ı. ⁄Ë ÀÎ¥‹ «Î‰ı ÷˘ ·Î¤ ⁄Ë ÁÎfl˘ flËı.
≠ë¿÷ν — ±Î ∂H΢ÿflÌ ¿fḻı »Ì±ı, ÷˘ …‹Ì ·Ì‘Î ’»Ì ⁄ı-
hÎHÎ ¿·Î¿‹Î_ ‹ËŸ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊›Î ¿flı »ı. ’»Ì ±ı‰_ ◊Λ ±_ÿfl
¿Â_¿ fiά̱ı, …ı ‹‚ı ±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı¿·˘ ’Õı ¿ı ŒÎ¿˘ ‹Îflı ’»Ì. ±ı … Ωı‰Îfi_ »ı
fiı (!) ±ËŸ √‹ı ÷ıÀ·_ ’Õu_ ˢ› ÷˘ › ’HÎ ±ı¿·˘ ’Õı ÷˘ › ±Õı
fiËŸ, ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ! ÀÎ¥‹ı … ¬Î‰Îfi_, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿_¥ ’HÎ
‰E«ı ±Õ‰Îfi_ fiΠˢ›. ÀÎ¥‹ ‰√fl …ı ¬Î› »ı, ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ
fiı ! ±ı ⁄‘_ Ï‹Ïfi_√·ıÁ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ∞¤ ’HÎ ⁄Ëı·Î›, ’»Ì Â_
flèÎ_ ? fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚ı ! ±‹Îflı ÷˘ ⁄‘Ì ‰V÷ ±Î‹ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ’HÎ
±‹ı ±Õ̱ı fiËŸ, ¿Â_ fiÎ ±Õ̱ı ! ±Î ÷˘ ±ÕuÎ fiı ‹˘œÎ‹Î_ fiÎA›_
±ıÀ·ı ’»Ì ±˘À˘‹ıÏÀ¿ «Î· ◊¥ …Âı, Ωı ±Õ¢ fiı ÷˘ › ! ÷‹Îflı
÷˘ ±ıÀ·_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎı ±Õ‰_ fi◊Ì, ÷˘ √ÎÕ<_ flÎ√ı «Î·ı. fiËŸ
÷˘ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î‹ …‹‰Î ⁄ıÁÎÕı fiı, ÷˘ ¤Î÷fiı
…flÎ ‹˘Õ<_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ·˘¿ ÿ΂‹Î_ ËÎ◊ CÎηı, Âο‹Î_ ËÎ◊ CÎηı fiı ¬Î,
¬Î ¿›Î˝ ¿flı. ΩHÎı ‹˘ÀÌ CÎ_ÀÌ Ë˘› fiı, ÷ı‹ ‹ËŸ fiά, fiά ¿flı. ±S›Î,
¤Î÷ ±Î‰÷Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËıfiı »Îfi˘‹Îfi˘, ’HÎ ⁄ıÁΛ fiËŸ fiı ! ÿ΂‹Î_
ËÎ◊ CÎηı fiı fiΠˢ› ÷˘ »ı‰Àı «ÀHÎÌ …flÎ ∞¤ı «˘’Õ «˘’Õ ¿flÂı.
‹˘ÀÎ Ï‹·‰Î‚Π˵ ! ±Î ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ⁄Y›˘ ±ı‰˘ »ı ! ±ı‹Î_
±Î ·˘¿˘fi˘ ¿_¥ ÿ˘Ê fi◊Ì. Ë_ ˵ ÿ΂‹Î_ ËÎ◊ CÎη, CÎη ¿v_fiı !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹Î_ fiyÌ … ¿fl‰Îfi_ ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Ωı ±ÕuÎ ÷˘ ’»Ì ±ı ‰‘÷_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
fiyÌ ¿flÌ fiά̱ı ¿ı ±ÎÀ·_ … ≠‹ÎHÎ ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ ·ı‰_. ÷˘ ’»Ì
√ÎÕ<_ Ïfi›‹‹Î_ «Î·ı ±fiı ‰E«ıfi˘ ±ÎÀ·˘ ‰¬÷ ‹˘œÎ‹Î_ ¿Â_ ‹Ò¿‰_ …
fiËŸ. ±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î ’Îfi ÂÎ ËÎv_ «Î‰÷Î ËÂı ? ‹˘œÎ‹Î_ ¿_¥¿ ‹Ò¿‰_
±ı‰Ì Àı‰, ÷ı ’»Ì ’Îfi «Î‰ı. ¿_¥ ’HÎ ‹˘œÎ‹Î_ CÎηı I›Îflı ±ıfiı ‹Ω
232 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
’Õı. ¿_¥ ’HÎ ‹˘œÎ‹Î_ Ëη‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ √‹ı I›Îflı ¬Î‰, ±ı
÷˘ ⁄Ë ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ‰E«ı fiÎ ¬‰Î› ’»Ì. ¬Î‘Î ’»Ì ¿Â_ … fiά‰_
fiÎ Ωı¥±ı.
∂H΢ÿflÌ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ≠‹ÎHÎ Á‹Ω› ¿ı ±Î…ı ¤Ò¬ ⁄Ë ·Î√Ì
»ı ±ıÀ·ı hÎHÎ ·ÎÕ< ¬‰Î¥ …Âı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ·ÎÕ< ±˘»˘ ¿flÌ fiά‰˘. ¿˘”¿
‰¬÷ ⁄ı ·ÎÕ< ¬‰ÎÂı ±ı‰_ ‹Î·‹ ’Õı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı Á‰Î ·ÎÕ‰˘ ¬Î‰˘.
≠‹ÎHÎ ±Î’HÎfiı Á‹Ω› ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı ±˘»\_ ¿flÌ fiά‰_, ∂b_ ¿flÌ
fiÎ_¬‰_, fiËŸ ÷˘ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á Õ˘{Ÿ√ flËıÂı. ‹Ò‚ ÷˘, …√÷fiÎ ·˘¿˘, ±ı¿
÷˘ µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı ±fiı ’»Ì ±Î ’λ\_ Õ˘{Ÿ√ ◊Λ. ΩB≤Ï÷ ±fiı
±Îfiı, ±Î ⁄ıfiı ‹ı‚ ÂÌ flÌ÷ı ¬Î› ? ‹ÎÀı ∂H΢ÿflÌ …ı‰_ ¿˘¥ ÷’ fi◊Ì.
¤√‰Îfiı ⁄Ë Á_ÿfl‹Î_ Á_ÿfl flV÷˘ ⁄÷ÎT›˘ »ı ¿ı ∂b_ flάΩı. ¿˘¥ ±ÎÃ
·ÎՉΠ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıHÎı ’Î_« ·ÎՉΠ¬Î‰Î Ωı¥±ı. fl˘… ±ı¿ ·ÎÕ‰˘
¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, “Ë_ ÷˘ ±ı¿ … ·ÎÕ‰˘ ¬Î™ »\_.” ÷˘ › fiÎ «Î·ı.
±ıHÎı ’˘H΢ ·ÎÕ‰˘ ¬Î‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ⁄Ë ÕËÎ’HÎ’Ò‰¿˝ ±ı¿ ±ı¿
‰Î@› ¿Ëı·_ ¿ı …ı …√÷fiı ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı !
±ÎËÎfl ΩB≤Ï÷±ı flZÎÌ ·ı‰Î_ ‰˛÷ !
≠ë¿÷ν — ¬˘flο ±fiı iÎÎfifiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬˘flο ±˘»˘ ˢ› ÷˘ ΩB≤Ï÷ flËı, fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷
flËı … fiËŸ fiı !
≠ë¿÷ν — ¬˘flο◊Ì iÎÎfifiı ¿ıÀ·˘ ⁄Α ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ⁄Α ±Î‰ı. ¬˘flο ⁄Ë ⁄Α¿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î
¬˘flο …ı ’ıÀ‹Î_ Ω› »ı, ÷ıfi˘ ’»Ì ÿÎw ◊Λ »ı fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’»Ì
ÿÎwfi˘ ¿ıŒ, ‹ıH΢ fiı ‹ıH΢ «œuÎ ¿flı »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ’Î_« ±ÎiÎα˘
‹ıÓ ±Î’Ì »ı, ÷ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿ı‹ fiÎ flËı ? ±ı‹Î_ Â_ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı ?
±fiı ΩB≤Ï÷ ’HÎ ⁄‘Îfiı ±Î’ı·Ì … »ı fiı ?! ’HÎ ±Î ¬˘flοfiÌ ⁄Ë
±Áfl ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ˉı ¬˘flοfi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ fi◊Ì. ±ıfiÌ
‹ı‚ı Ωı I›Î√ ◊¥ Ω› ÷˘ ¬v_. …ıfiı Á_›‹ ·ı‰˘ »ı, Á_›‹ ±ıÀ·ı ¿ı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 233
⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı ÷ı ¬˘flο ‰‘Îflı ·ı ÷˘ ÷ıfiı ’˘÷Îfiı ±‰‚Ì “¥Œı@À”
◊Λ. ’»Ì ±ıfiı ±ı ±‰‚Ì “¥Œı@À”fiÎ_ flÌ{SÀ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı. …ıfiı
⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı, ÷ıHÎı A›Î· flά‰˘ ¿ı ±‹¿ ¬˘flο◊Ì µkÎı…fiÎ ‰‘Ì
Ω› »ı. ÷ı ¬˘flο ±˘»˘ ¿flÌ fiά‰˘. «fl⁄̉΂Π¬˘flο …ı‰Î ¿ı CÎÌ-
÷ı· fiÎ ·ı‰Î›, ÿÒ‘ı › …flÎ ±˘»\_ ·ı‰_, ’HÎ ÿ΂-¤Î÷-Âο-fl˘À·Ì ±ı
⁄‘_ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰ ±fiı ÷ı ¬˘flοfi_ ≠‹ÎHÎ ±˘»\_ flά‰_. ÿ⁄ÎHÎ’Ò‰˝¿ ¬Î‰_
fiËŸ. ±ıÀ·ı ¬˘flο ¿ıÀ·˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ ‹ıH΢ fiÎ «œı ±fiı flÎ÷ı
hÎHÎ-«Îfl ¿·Î¿ … ¨CÎ ±Î‰ı ±ıÀ·˘ ¬˘flο ·ı‰˘ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±Î ÁΛ„LÀVÀ˘ ¿Ëı »ı ¿ı » ¿·Î¿fiÌ ¨CΠˢ‰Ì
Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î √Λ-¤ıÓÁfiı ’Ò»Ì ±Î‰ ¿ı ÷‹ı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ¨C΢
»˘ ? ±Î ‹flCÎÎfiı ’Ò»Ì ±Î‰ ¿ı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ¨CÎı »ı ? ⁄˛õ«ÎflÌfiı
¨CΉÎfi_ ÷˘ fiΠˢ› ! ¨CΉÎfi_ ÷˘ ˢ÷_ ËÂı ? ¨CΉÎfi_ ÷˘ ±Î …ı
‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflα˘ »ı, ±ı » ¿·Î¿ ¨CÎı. ±ı‹fiı CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎ ’HÎ
±Î‰ı ! ¨CÎ ÷˘ ¿ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î Àˇıfi‹Î_ ⁄ıÁÌfiı …¥±ı »Ì±ı
I›Îflı ’Î_«-ÿÁ {˘¿Î_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ⁄Á ’÷Ì √›_, ’»Ì Á‰Îfl ◊¥ Ω›.
±Î ÷˘ ⁄‘˘ ¬Î‘ı·Îfi˘ ‹ıH΢ «œı »ı, ÷ı ’»Ì ¨CÎı ’HÎ !
¬˘flο‹Î_ CÎÌ-¬Î_Õ ¿flΉı ωʛ¿Î_Õ !
¬˘flοı › ⁄Ë ±˘»˘ fiÎ ¿flÌ fiά‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬˘flο ±˘»˘
¬Î‰ ±ıÀ·ı iÎÎfiflÁ ±Î_¬fiı ·Î¥À ±Î’ı »ı, ±ı iÎÎfiflÁ ±Î
÷_÷±˘‹Î_◊Ì …÷˘ ˢ›, ÷ı flÁ ’»Ì ‹ËŸ fiÎ Ω› fiı fiÁ˘ ⁄‘_ ÁÒ¿Î¥
Ω›. …\‰ÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı ±Î‹ ¤Õ¿fiÎ ‹Î›Î˝ ¬˘flο ±ı¿ÿ‹ ⁄_‘ fiËŸ
¿flÌ ÿı‰Îfi˘. ÿ΂-¤Î÷ ±ı ⁄‘_ ¬Î‰, ±ı ÷˘ …SÿÌ ’«Ì Ω› ±ı‰˘
¬˘flο ! ±fiı ’«Ìfiı ’»Ì …ı ·˘ËÌ ◊Λ fiı ±ı ·˘ËÌ … ‰’fl΋Î_
±Î‰ı, fl˘… ¿Î‹‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·_ … ·˘ËÌ ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î√‚fi_
≠˘Õ@Âfi ⁄‘_ Ë÷_ fiı, ÷ı …^… ◊›Î ¿flı !
≠ë¿÷ν — «˘A¬_ CÎÌ Ë˘› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ?
234 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — CÎÌ Ë_‹ıÂÎ ‹Î_Á ‰‘ÎflfiÎv_ »ı ±fiı ‹Î_Á ‰‘ı ±ıÀ·ı ‰Ì›˝
‰‘ı, ±ı ⁄˛õ«Îfḻ˘fiÌ ·Î¥fi … fi ˢ› fiı ! ±ıÀ·ı ÷‹ı …ı ¬˘flο
¬Î‰, ÷ı ÿ΂-¤Î÷-¿œÌ ±ı¿·Î_ ¬Î‰. ÷˘ › ¬˘flοfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘
»ı ¿ı CÎÌ ‰√flı › ±ıfi_ ·˘ËÌ ◊Λ ±fiı ÷ı ËıS’Ÿ√ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<ÿfl÷ı
±ı‰˘ Ïfi›‹ flÎA›˘ »ı ¿ı √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ı ±Î‰_ ⁄‘_ Â_ ¬ÎÂı ?
÷ı √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ …ı ¬Î› »ı, ÷ı › ⁄‘Ì ±ıfiı „@÷ ‹‚Ì flËı »ı fiı !
±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎfiı ±Î ÁÎÿÎ ¬˘flο◊Ì ⁄‘Ì Â„@÷ ‹‚Ì flËı ! ’HÎ
…ı ω¿ÎflÌ »ı, ±ı ¬˘flο fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı.
±Î ˢÀ·fi_ ¬Î¥±ı, ±ıfiÎ◊Ì ÂflÌfl‹Î_ ¬flÎ⁄ ’fl‹Îb ’ıÁı. ÷ı ’»Ì
±ıfiÌ ±Áfl ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıfiı ‹ÎÀı ’»Ì µ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õı
±fiı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì. »÷Î_ › Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ⁄ËÎflfi_ ¬Î‰_ ’Õı ÷˘ ¬Î¥ ·ı‰_,
’HÎ ÷ı‹Î_ ’»Ì ·Î¤Î·Î¤ Ωı‰˘. ÷‚ı·Î_ ¤Ï…›Î_ ¬Î‰Î ¿fl÷Î_ ÿÒ‘ ’Ì ·ı‰_
ÁÎv_. ⁄ËÎflfiÎ ’ÒflÌ-Âο ¿fl÷Î_ CÎflfiÌ ¬Ì«ÕÌ ’Á_ÿ ¿fl‰Ì !
±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ‹√Á fiı √_ÿfl’οfiı ±ı ⁄‘_
¬‰ÕΉı »ı, ÷ı ’»Ì ±ıfiÌ ±Áfl˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ’Õı »ı, ±ı ⁄Ë ω¿ÎflÌ
◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ⁄Ë fiÎ ±Î’‰_ Ωı¥±ı, ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ
Á«‰Î‰_ Ωı¥±ı. ±Î ‹Î·‹Ï·ÿÎ ¬Î‰Îfi_ ±ı ⁄‘_ Á_ÁÎfḻ˘ ‹ÎÀı »ı ¿ı
…ıfiı ⁄˛õ«›˝fiÌ ¿_¥ ’ÕÌ fi◊Ì. …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘
‹Î·‹Ï·ÿ˘ fiÎ ¬‰Î›. ±fiı ¬Î‰˘ … ˢ› ÷˘ ◊˘Õ˘ ¬Î‰˘ ¿ı …ıfiı ¤Ò¬
… ¬¥ Ω›. ‹Î·‹Ï·ÿ˘ ¬¥±ı ÷˘ ’λ\_ ΩıÕı ÿ΂-¤Î÷ Ωı¥±ı, Âο
Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Ò¬ ¬¥ fiÎ Ω›. ±Î ¬flÎ⁄ ω¿Îfl˘ ±Î‰‰Îfi_
¿ÎflHÎ … ±Î »ı, ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰¿Îfl̤Ή µI’Lfi ◊Λ. ¤Ò¬ ¬¥ Ω› I›Î_
Á‘Ì Ï‰¿Îfl̤Ή µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ¤Ò¬ fiÎ ¬Î›, I›Îflı ≠‹Îÿ ◊Λ.
≠‹Îÿ ◊Λ ±ıÀ·ı ω¿Îfl ◊Λ. ≠‹Îÿ ±ıÀ·ı ±Î‚Á fiËŸ, ’HΠω¿Îfl !
’ÿ˚√· ËıflÎfi ¿flı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı, ±ı ±Î’H΢ ’ÎÕ˘ÂÌ »ı. ’ÿ˚√·
‰Ì›˝‰Îfi ˢ› I›Îflı ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ±√fl ÷˘ Ï⁄·¿<·ı › ±ÎËÎfl ±˘»˘
·ı, ∞‰‰Î ’Òfl÷˘ … ±ÎËÎfl ·ı I›Îflı ’ÿ˚√· ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ¬˘flο◊Ì
÷˘ ⁄˛õ«›˝ ±À@›_ »ı. ¬˘flοfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤÷ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
÷˘ Ïÿ‰Õ˘ Á‚√ı ±ıÀ·_ … ¬Î‰Îfi_ ˢ›. ¬˘flο ÷˘ ±ı‰˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ı
¿ı ‹ıH΢ … fiÎ «œı. ±fiı ¨CÎ ±ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ¤ÌÕ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ›
’»Ì ±Î‹ ¬ÁΛ fiËŸ, ÷ı‹ ¬ÁΛ fiËŸ, ±ı‰Ì ¤ÌÕ‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ_ ¨CÎ
±Î‰Ì Ω› ÷ı … ¬flÌ ¨CÎ. ±Î ÷˘ ¬˘flοfi˘ ‹ıH΢ «œı »ı, ÷ıfiÌ ’»Ì
¨CÎ ±Î‰ı »ı. ±Î ¬Î‘Î ’»Ì ωϑ ¿fl˘ Ωı¥±ı, Á΋ÎÏ›¿ ¿fl˘ Ωı¥±ı,
◊Λ »ı ? ⁄fl˘⁄fl fiÎ ◊Λ !!
fiËΉÎfi_ › fi˘÷flı fi¿ÁÎfi !
±Î fiËΉÎ◊Ì ⁄‘Πωʛ˘ ΩB≤÷ ◊¥ Ω› »ı. ±Î fiËΉÎ-
‘˘‰Îfi_ Âıfiı ‹ÎÀı »ı ? Ï‰Ê›Ì ·˘¿˘ ‹ÎÀı … fiËΉÎfiÌ …wfl »ı, ⁄οÌ
÷˘ …flÎ ¿’Õ<_ ¤Ìfi_ ¿flÌfiı ±Î‹ ·Ò»Ì fiά‰Îfi_. …ı ⁄ÌΩı ¬˘flο ¬Î÷˘
fi◊Ì, ÷ıfi_ ÂflÌfl ¿Â_ … √_‘Λ fiËŸ.
±ı¿ ‹ÏËfiÎ◊Ì ÏÁ¿fiıÁ ˢ› ’»Ì ω¿Îfl ˢ› »ı ?
≠ë¿÷ν — ÷˘ fi ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı ÏÁ¿fiıÁ ·Î‰‰Ì.
≠ë¿÷ν — ·Î‰‰Ì ±Î’HÎÎ_ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì fiı !
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ±Î’HÎÎ_ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ ? ÷˘ ¤ÒA›Î flËı «Îfl
ÿËÎÕÎ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰ÌÁ ÿËÎÕÎfiÌ ÏÁ¿fiıÁ ±Î‰ı ! «Îfl ÿËÎÕÎ
¤ÒA›˘ flËı ’»Ì ω¿Îfl fiΠˢ›.
¬˘flο ±˘»˘ ·ı‰Î› ±ıÀ·ı «ÎS›_. ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¬Î›, ¬Î‰Î ‹ÎÀı
∞‰ı fiËŸ. ’Ëı·Î_ flÎhÎı fiˢ÷˘ ¬Î÷˘ ÷ı, ÷ı ÿËÎÕı ÁÎv_ flËı÷_”÷_ ¿ı ±I›Îflı
ÁÎv_ flËı »ı ?
≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î ⁄Ë ÁÎv_ flËı÷_”÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ⁄√ÎÕu_ Â_ ¿fl‰Î ?
≠ë¿÷ν — ¬Î‘Î ’»Ì ⁄ı-«Îfl ¿·Î¿ı ’»Ì ¤Ò¬ ·Î√ı ÷˘ ⁄Ì…\_
235 236 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
⁄‘_ ‹Î_√ı !
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ¬˘flο ±ı‰˘ ·ı‰˘ ¿ı ¤Ò¬ ·Î√ı fiËŸ, ±ı‰˘
ÂW¿ ±ÎËÎfl ¿ı …ı‹Î_ ÿÒ‘-CÎÌ-÷ı· ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄Ë ’Ïp¿Îfl¿ ¬˘flο ⁄Ë
fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÿ΂-¤Î÷-¿œÌ ¬Î‰_, ±ı ⁄Ë ’Ïp¿Îfl¿ fiΠˢ›.
±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ¿_Àˇ˘· ¿flΛ ±ı‰Î_ Á_Ωı√˘ … fi◊Ì ! ÿ⁄ÎHÎ ¿fl‰Î
Ω› ÷˘ ∂·À<_ ‹fi ‰‘Îflı ¿>ÿο>ÿ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı
±ı‹ …‰Î ÿı‰_, ’HÎ ÷ı ’λ\_ ÷‹fiı ⁄˛õ«›˝‹Î_ fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ±ıÀ·_
…flÎ Ωı‰_ ! ¬˘flοfiı ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¿_Àˇ˘· ¿ı fiÎ ¿_Àˇ˘· ±ı‰_ ±‹Îflı ¿Â_
¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. Œ@÷ Ωı ¿ÿÌ Ï‰Ê› ‹Ò_{‰÷Πˢ›, µÿ›¿‹˝fi˘ ‘y˘
‰‘Îflı ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıHÎı ¬˘flο ’fl ¿_Àˇ˘· ‹Ò¿‰˘ Ωı¥±ı. ’vÊÎ◊˝
±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ÷˘ Â_ ¿ı ÷‹Îflı «_ƒıÂfiı ¿Ëı‰_ ’Õı. ÷‹Îflı «_ƒı ΩıÕı …\ÿÎ’b_
flÎ¬Ì ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì, ’HÎ ‹ËŸ
…ı ≠iÎÎ fi΋fiÌ Â„@÷ »ı, ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı …flο ¬˘flο ±˘»˘ ·ı¢ ÷˘
÷‹fiı ÃÌ¿ ±fi¿>‚ flËıÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÷˘ ±Ë_¿Îfl
∞‰÷˘ ◊Λ. ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ÷ı◊Ì ±Ë_¿Îfl Ïfi∞˝‰ ◊›˘ »ı. “‰‘Îflı
’Õ÷_ ¬Î‰_ fi◊Ì” ±ı‰_ fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ¤Ò·◊Ì ¬‰Î¥ Ω›, ÷˘ ÷ıfiı
“T›‰„V◊÷” »ı ¿Ëı‰_.
∞‰‰Îfi_, K›ı› ≠‹ÎHÎı !
≠ë¿÷ν — ÿflı¿ ¿Î›˝‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î‹ “‰‘Îflı ¬Î‰_ fi◊Ì” ±ı
fiyÌ ¿›*, ’»Ì ΩB≤Ï÷ flάÌ, ±ı‰Ì ÿflı¿ ¿Î›˝‹Î_ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı µ’›˘√ flÎA›˘, ±ı … ΩB≤Ï÷ ! ≠‹Îÿ ±ıÀ·ı ¬˘flο
¬Î ¬Î ¿›Î˝ ¿fl‰_. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘΋Î_ Ãı¿Îb_ … fiΠˢ›. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
…ı ±Î‰ı ±ı Ã˘¿ Ã˘¿ ¿flı. Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝◊Ì fiλ^À¿ı ¬™ »\_.
±fiı ‹ÎHÎÁ ‹Î_ÿ˘ ˢ›, hÎHÎ ÿËÎÕÎfi˘, ±ıfiı ωʛ ‹ÎÀı ¿Ëı ¿ı
’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ±Î’Ì ÷˘ ¿flı ?
≠ë¿÷ν — fiÎ ¿flı, „@÷ fiΠˢ› fiı !
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 237
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ „@÷ ¿flı »ı, ¬˘flο … ¿flı »ı ±Î ⁄‘_.
≠ë¿÷ν — ’˙ÿ˚√Ï·¿ „@÷.
ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ±Î’HÎı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ¬Î‘Î ‰√fl ¿ÎœÌ fiά‰Î.
ÁΑ ±ı‰Ì … flÌ÷ı ¿Îœı fiı ? ±Î µ’Λ ! „@÷ ˢ› ÷˘ ωʛ ¿flı
fiı ? µ’Λ ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ?
±ıÀ·ı ‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı ‰¬÷ ¤ÒA›Î flËı‰Îfi_. ⁄O⁄ı-⁄O⁄ı ÿËÎÕÎ.
±ıÀ·_ ÷’ ¿flı ±ıÀ·ı ’ı·_ ÷’ ◊¥ Ω›. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±Î… ¿flı·_
fiı ! ⁄‘αı ±Î… ¿flı·_ fiı !
≠ë¿÷ν — ±Î fiyÌ’HÎÎfiı, À¿Î‰Ì flά‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì
◊÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î µ’Λ.
≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ÷˘ › ‹ÎfiÏÁ¿ ÷ˆ›ÎflÌ fi◊Ì ◊÷Ì
±_ÿfl◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±‹ı @›Î_ fiÎ ¿èÎ_ »ı ’ˆHΉÎfi_ ?
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ ¿èÎ_ fi◊Ì ’HÎ ±‹ı Ωı›_ »ıfiı ! ±Î‰_ ≠ÎM÷
◊›Î ’»Ì ÷˘ ˉı ¤Ò· fiÎ … ¿flΛ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÏÕÁÎ¥Õ ¿›Î˝ ’»Ì ¿Â_ ±Õı fiËŸ ! ÏÕÁÌ{fi
¿›* ±fiı ±Î’HÎı ±ı‰_ œÌ·_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ∂·À<_ «ÕÌ ⁄ıÁı. “√ıÀ ±ÎµÀ”
¿Ë̱ı. ÷˘ ◊˘Õ˘CÎH΢ ⁄ËÎfl fiÎÁÌ Ω›. ’»Ì ’λ˘ ¤ı√˘ ◊¥fiı ±Î‰ı.
÷˘ ŒflÌ “√ıÀ ±ÎµÀ” ¿Ë̱ı.
¿oÿ‹Ò‚ ’˘Êı ωʛfiı !
ÿı¬Îÿı¬Ìfi_ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ À¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı
¿flı. ’HÎ Ë_ ÷˘ «ı÷‰HÎÌ ±Î’_ ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ ¿oÿ‹Ò‚ fi
¬‰Î›.
238 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ¿oÿ‹Ò‚ fi ¬‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î‰_ fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_, ±ı fl˘Ó√ ÏŒ·˘Á˘ŒÌ
»ı, ωfl˘‘Ì »ı.
≠ë¿÷ν — ¿oÿ‹Ò‚ fiËŸ ¬Î‰Îfi_, ∞‰ÏËoÁÎfiı ·Ì‘ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥
¿ÎflHÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿oÿ‹Ò‚ ÷˘ ±⁄˛õ«›˝fiı …⁄fl…V÷ ’„WÀ ±Î’fiÎv_
»ı. ±Î‰Î_ Ïfi›‹˘ ¿fl‰Î ’Õı ¿ı …ı◊Ì ±ıfi_ ±Î ¿ı‹ ⁄˛õ«›˝ flËı-À¿ı. ±fiı
⁄˛õ«›˝ À¿ı ±ı‰˘ ±ıfi˘ Á_ÿfl ¬˘flο ˢ›. ±⁄˛õ«›˝◊Ì ⁄‘Ì fl‹HÎÌ›÷Î
…÷Ì flËı »ı ±fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı, ÷ı fl‹HÎÌ› ◊Λ. ‹ÎHÎÁ ≠¤Î‰Â΂Ì
ÿı¬Î›.
≠ë¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì ±‹ı ¿oÿ‹Ò‚ Lˢ÷Î ¬Î÷Î_. iÎÎfi ·Ì‘Î
’»Ì ¬Î‰Îfi_ Âw ¿›*, ÷˘ ⁄ΑÎw’ fiÎ ·Î√ı ? ÿ˘Ê fiÎ ·Î√ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiı ÿ˘Ê ·Î√ı ±ı‹Î_ ? ±ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ÂÎfi˘ ÿ˘Ê ?
±Î’HÎı ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ÿ˘Ê ·Î√‰Î ‹ÎÀı fiËŸ, ±ı‹fiı ÷˘ ±ı fi ¬Î›
fiı, ÷˘ ±ı ’ı·_ ωʛfi_ Ωıfl ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ±ı‹fiı ÷˘ ±ı flZÎHÎ ‹ÎÀı
¿fl‰Îfi_ ˢ›. ÿ˘Êfiı fiı ±Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±Î …ı ‰Hνfi ¿›* »ı ¿ı Á˘›fiÌ ±HÎÌ µ’fl ⁄ÀοÎfi_
±ı ‹Î’fi_ ±ı¿ ’ÌÁ ±Î‰ı, ÷˘ ±fi_÷Î ∞‰˘ ˢ› »ı. ±ı ∞‰˘fiı....
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¿˘fiı ‹ÎÀı »ı ? …ıfiı ⁄Ï© ‰‘Îfl‰Ì ˢ› fiı,
÷ıfiı ‹ÎÀı. ±ı‹Î_ ±Î√˛ËÌ ◊Λ, ÷ı @›Îflı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ?! ±fiı ±Î ‹˘ZÎfi˘
‹Î√˝ ÏfiflÎ√˛ËÌ »ı, ±Î ΩHΉÎfi_ ¬v_ ±fiı ⁄fiı ±ıÀ·_ ±˘»\_ ¿flÌ ÿı‰Îfi_.
vvvvv