≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi (‹ƒÎÁ) ‰÷Ì

lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·

9, ‹fi˘Ëfl ’οÛ, ±ı√‹˘fl,
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ‹ƒÎÁ - 600 008.
¿Ï◊÷ Œ˘fi - 8261369, 8261243.

© — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi

≠÷ — 5000

¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›”

±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ ƒT› ‹ÒS› — 15 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)
(µkÎflΑ˝)
‰Ê˝ — 1997

·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi

1, ‰vHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380009.
Œ˘fi - (079) 6421154 Œı@Á - 408528

ÀÎ¥À· — ‘Ìfl… µ‹flÎHÎÌ›Î

Á¢¤fi
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
Ï≠LÀfl — ‹ıBfi‹ Ï≠LÀÁ˝, ÷ΉÕÌ’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ.
 Á‹’˝HÎ
ω¿fl΂ ωʛ΄Bfi‹Î_ ÏÿfiflÎ÷ …·÷Î;
±flıflı ! ±‰ÿÂÎ ÷˘ › ÷ı‹Î_ … ω«fl÷Î!
Á_ÁÎflfiÎ_ ’Ïfl¤˛‹HÎfiı ÁËÊ˝ V‰Ì¿Îfl÷Î;
fiı ’ÏflHÎ΋ı ÿ—¬ ±fi_÷ ¤˘√‰÷Î!
ÿΉα˘ ¿flÎflÌ, Ï‹l«ı÷fi-Á_√ı «Ò¿‰÷Î;
±fi_÷ ±ÎI‹Á¬fiı, ωʛ¤˘√ı ω‹¬÷Î!
ωʛ ±iÎÎfi À‚ı, iÎÎfiÌ “iÎÎfi” ’◊flÎ÷Î_;
“ƒ„WÀ” Ïfi‹˝‚÷Î ÷HÎÌ ¿>_«Ì±˘ ±’˝÷Î_!
“‹˘ZÎ√΋̔ ¿Î…ı - ⁄˛õ«ÎflÌ ¿ı ’ÏflHÎ÷Î;
ÂÌ·fiÌ Á‹… ◊¿Ì ‹˘ZÎ’◊fiı ’‹ÎÕ÷Î!
±Ë˘ ! Ïfi√˛◊* iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷HÎÌ ±ÿ˚¤÷ ÷Î;
±fi¤‰ÌfiÎ_ ‰«fi˘ Ïfi√˛*◊’ÿfiı ’‹ÎÕ÷Î_!
‹˘ZÎ’_◊ı ω«fl÷Î, “ÂÌ·’ÿ”fiı ¤Î‰÷Î;
‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflh›fiÎ ⁄ÌΩ_¿<fl ¬Ì·‰÷Î_!
±Ë˘ ! ⁄˛õ«›˝fiÌ ÁΑfiÎ ¿Î…ı fiÌÁfl÷Î;
±Î_÷fl˚ ⁄ÎèÎ ‹Ò_{‰HÎı Á÷˚ µ¿ı· ÿÂν‰÷Î!
iÎÎfi‰ıH΢fiÌ Á_¿·fiÎ, “Á‹… ⁄˛õ«›˝”fiÌ ¿flΉ÷Î;
±ÎI‹¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ “±Î”, ‹ËÎ√˛◊_ …√«flHÎı Á‹Ï’˝÷Î!
vvvvv

5
 Á_’Îÿ¿Ì›
’Î_« … ωʛ˘ »÷Î_ › ÷ıfiÌ ’¿Õ ¿ı‰Ì¿ ÷ı ±‰√Îœ ¿ı
±fi_÷¿Î‚◊Ì ±ıfi˘ ±Îfl˘ … fi◊Ì ±Î‰÷˘ ?! ¿ÎflHÎ ¿ı ≠I›ı¿ ωʛfiÎ
±fi_÷ ±fi_÷ ’›Î˝›˘ ’λÎ_ ! ±ı ≠I›ı¿ ’›Î˝›‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊Λ I›Îflı
ωʛ‹Î_◊Ì »^Àı fiı ‹˘ZÎ ◊Λ. ’HΠωʛ, “±ÎI‹iÎÎfi” ωfiÎ Á‰Î*Âı
Ïfi‹Ò˝‚ ◊Λ … ÂÌ flÌ÷ı ? fiı “±ÎI‹iÎÎfi”fiÌ ≠΄M÷ Á‰˝¿Î‚ Á·¤
@›Î_◊Ì Ë˘› ? ’»Ì ±fi_÷¿Î‚ ‰ËÌ Ω› ÷˘ › ±Îfi˘ “±ıLÕ” ±Î‰ı
¬fl˘ ?! ±ı ÷˘ ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¤ıÀı ±fiı ÷ı‹fiÎ ◊¿Ì Á_≠ÎM÷
“±ÎI‹iÎÎfiı” ¿flÌfiı … ±Î ωʛ-CÎÕ¤Î_…fi˘ ±_÷ ±Î‰ı !
…ı ωʛfiı ∞÷‰Î ≠ΫÌfi ¿Î‚fiÎ ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ C΢fl ÷’ç›Î˝
¿fl÷Î_-»÷Î_ …ı ÿW¿fl ⁄fi÷_ Ë÷_, ÷ı ⁄˛õ«›˝ ±Î…ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ÿ˚¤÷
“±ø‹ ωiÎÎfi” ¶ÎflÎ ÂÌCβ÷αı ÁË… ÁÎK› ⁄fiı »ı !!! ±Î “±ø‹
ωiÎÎfi” ±ı¿ ±ı‰_ ±Ω›⁄ ωiÎÎfi »ı ¿ı …ı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ’ÏflHÎÌ÷˘fiı
’HÎ “±ıÕ˚Ï‹À” ¿flı »ı. ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ±ı ‹Î√˝‹Î_ Ãıà ’ÒHÎνËÏ÷
Á‘Ì ’ˢӫÎÕı »ı ! ËÎ, ’flHÎı·Î±˘±ı ‹ÎhÎ “±Î” ωiÎÎfi “…ı‹ »ı ÷ı‹”
Á‹∞ ·ı‰Îfi_ flËı »ı !
÷‹Î‹ ÂÎVh΢±ı, ÷‹Î‹ iÎÎfiÌ ’vÊ˘±ı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_
ω«fl‰Î-±ÎI‹V‰w’fiÌ ±fi¤ÒÏ÷fiÎ ¶Îflı ’ˢӫ‰Î ÷◊Î …√÷fiÎ_
Á‰˝ ⁄_‘fi˘◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ¿Î…ı “Á‰˝ Á_√ ’ÏflI›Î√”fiÌ ±Ïfi‰Î›˝÷Î
ÁÒ«‰Ì, ’HÎ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfiı” ±ı¿ fi‰˘ … ±Ï¤√‹ ÁF›˘˝ »ı
¿ı VhÎÌfi˘ Á_√-≠Á_√ ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ±Á_√ ±ÎI‹±fi¤‰ ¿flÌ
¿Λ ÷ı‹ »ı ! ’ÏflHÎÌ÷˘ ’HÎ ’vÊÎ◊˝ fiı ’flÎø‹ ¶ÎflÎ ‹˘Z΋Î√ı˝
ΩB≤Ï÷fiÌ ’flοÎWÀαı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ ¨ÕÌ Á‹… ◊¿Ì
’Ë˘Ó«Ì Â¿ı ÷ı‹ »ı ! ωfl·Î±˘ … ÏÁÏ© ÏÁ© ¿flÌ Â¿ı, ±ı‰_ ˢ‰Î
»÷Î_ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿ıÀ·Î_› ’ÏflHÎÌ÷˘ ≠√À “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’fl‹ ’ÒF›
ÿÎÿÎlÌfiÎ ÁIÁ_√ fiı ÁÎÏLfiK›◊Ì “Á‹…” ’Î‹Ì ±ÎI‹ÎfiÎ
V’WÀ‰ıÿfifiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ ’_◊ı ≠›ÎHÎ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı !
Á_ÁÎfl‹Î_ ·Z‹Ì-VhÎÌ-’hÎÎÏÿ ÁÎ◊ıfiÎ Á‰˝ T›‰ËÎfl˘ ’Ò‰˝‰÷˚
6 7
flËı »÷Î_ ±ÎI‹iÎÎfi‹Î_ flËÌ ±ÎI‹ÎfiÎ ±V’WÀ‰ıÿfi‹Î_◊Ì V’WÀ‰ıÿfi
÷flŒfi˘ ’vÊÎ◊˝ “≠I›ı¿ V‰w’ iÎÎfiÌ”fiı ≥E»‰Î ›˘B› »ı ! ±fiı
±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ¶ÎflÎ ÷ı ‹ËÎfi ÏÁÏ© ÁÎK› ◊Λ ÷ı‹ »ı. ±ı‰˘
±Î ÁÌ‘˘ ÁÎÿ˘ fiı Áfl‚ ±ø‹ ‹Î√˝ …ıfiı ‹ËÎ ‹ËÎ ’H›˘ÿ›ı ≠ÎM÷
◊›˘ ˢ›, ÷ıHÎı ÷˘ ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl ’ÒHÎνËÏ÷ ¿flÌ ·ı‰Î ‹ÎÀı …
¿Îœ‰˘ CÎÀı. ±L›◊Î ±ıÓÁÌ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√˝ ÷˘ Â_ ’HÎ
“flÌ·ıÏÀ‰” ‘‹˝ ’HÎ F›Î_ w_‘Î¥ …‰Îfi˘ »ı, I›Î_ ‹˘ZÎfiÌ ±ÎÂÎ ÷ı
¿ıÀ·Ì¿ fl¬Î› ?!
VhÎÌ ’Ïfl√˛Ë fiı VhÎÌ ’ÏflÊË Ë˘› »÷Î_ ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì ±’Ïfl√˛ËÌ
fiı ’ÏflÊË‹@÷ ⁄fiÌ Â¿Î› ±ı ±◊ı˝ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ÁËı·Ì,
Áfl‚ fiı Á‰˝ÁÎK› ÏÿÂÎ ÿı¬ÎÕÌ »ı. ±ı “ÏÿÂΔfiı “Œ˘·˘” ¿flfiÎflfiı ‹ÎÀı
±ı ÏÿÂÎfiÎ ≠I›ı¿ “‹Î¥· VÀ˘fi”fiı ≠V÷÷ ≠¿ÎÂfi ¶ÎflÎ V’WÀ ¿flÌ
ÿı¬ÎÕuÎ »ı ¿ı …ı◊Ì ‹˘ZÎ’Ï◊¿ @›Î_› ¤Ò·˘ fiÎ ’Õı !
≠√À “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ “±ø‹ ωiÎÎfi” ωʛfiı »˘ÕÌ ÿ˘ ±ı‹
¿Ëı÷_ fi◊Ì, ’fl_÷ Ïfiω˝¿Îfl-±fiÎÁ@÷ V‰¤Î‰Ì ±ÎI‹V‰w’ ≠I›ıfiÌ
ƒ„WÀ ≠ÎM÷ ◊›ı ’ÏflHÎ΋ı “’˘÷Îfiı” ωʛ◊Ì Ï‰fl@÷ ⁄fiÎ‰Ì ÿ¥
V‰¤Î‰ ÿÂ΋Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flΉfiÎv_ ⁄fiı »ı ! À>_¿˘ fiı À«, ÁËı·˘
fiı ±Ï÷ ±Ï÷ ±Ï÷ Áfl‚ ‹Î√˝ ±Î‰Î_ ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ∞‰˘fiı ‹ÎÀı
»ıS·Ì ÷Îfl¿ “Ï·NÀ” ±Î ¿Î‚fiı ωÂı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÁÎÏLfiK›ı
µÿ›‹Î_ ±Î‰Ì »ı.
±fi_÷ ‰Îfl ωʛ-¿Ì«Õ‹Î_ ±S’Á¬fiÌ ·Î·«ı ·⁄ÿΛ˘,
¬flÕΛ˘ fiı ¨Õ˘ √fl¿›˘ »÷Î_ ±ı‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Îfi_ ‹fi ◊÷_
fi◊Ì ±ı › ±ı¿ ±Ω›⁄Ì (!) »ı fiı ! …ı ¬flı¬fl ±Î ¿Ì«Õ‹Î_◊Ì
⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ‹Î√ı »ı, ’HÎ ‹Î√˝ fiËŸ ‹‚‰Îfiı ¿ÎflHÎı ’flÎHÎı
ŒÁÎ¥ ’ÕuÎ_ »ı ! ÷ı‰Î_±˘ ¿ı …ı‹fiı »^À‰ÎfiÌ … ±ı¿‹ı‰ {_¬fiÎ
»ı, ÷ı‹fiı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ±Î “ÿ½fi” fi‰Ì … ƒ„WÀ ±Î’Ì Á‰˝
ŒÁ΋H΋Î_◊Ì »˘ÕΉfiÎv_ ⁄fiÌ Ω› »ı !
‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘‹Î_ ÷tfi ±Á_√÷ÎfiÎ
±fi¤‰fi_ ≠‹ÎHÎ ±ø‹ ωiÎÎfi ’΋fiÎflÎ ’ÏflHÎÌ÷˘±ı ÏÁ© ¿›* »ı.
’ÏflHÎÌ÷˘ ’HÎ ‹˘Z΋Î√˝fiı ’Î‹Ì ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ÁÎ‘Ì Â¿ı »ı.
“B≤ËV◊Îl‹‹Î_ ‹˘ZÎ !!!” ±ı ωfl˘‘ÎI‹¿ ¤ÎÏÁ÷ ¿flfiÎv_ ·Î√ı,
»÷Î_ Áˆ©Î_Ï÷¿ ωiÎÎfi ¶ÎflÎ ’ÏflHÎÌ÷˘ ’HÎ ‹Î√˝fiı ’ÎQ›Î »ı, ±ı‰Ì
Ë¿Ì¿÷ ≠‹ÎHΤÒ÷ ÁοÎfl ⁄fiÌ »ı. ±◊ν÷˚ “B≤ËV◊÷Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_
⁄Α¿ fi◊Ì ! (?!)” ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ÷˘ ËÂıfiı ? ±ı ≠‹ÎHÎfiı ≠¿ÎÏÂ÷
¿flfiÎflÌ ‰ÎHÎÌ µkÎflΑ˝fiÎ ¬_Õ — 1‹Î_ ±Î‰flÌ ·ı‰Î¥ »ı.
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ◊¿Ì “V‰w’iÎÎfi” ≠΄M÷ ◊›ı·Î_ ’ÏflHÎÌ÷˘ ¿Î…ı
¿ı …ı ωʛ-ω¿Îfl ’ÏflHÎ΋ ±fiı ±ÎI‹’ÏflHÎ΋fiÎ ÁÎ_‘Î ’fl
ΩB≤Ï÷fiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ »ı ±ı‹fiı, iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Ï‰iÎÎfi‹› ‰ÎHÎÌ◊Ì
ωʛfiÎ_ Ωı¬‹˘ Á΋ı Á÷÷ ΩB≤Ï÷, ωʛ Á΋ı ¬ıÿ, ¬ıÿ fiı ¬ıÿ,
÷ı‹… ≠Ï÷ø‹HÎ w’Ì ’vÊÎ◊˝, ±Î¿Ê˝HÎfiÎ ±˘‰Îflı◊Ì Õ>O›Î ωHÎ
⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …‰ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ±Î’÷Ì Á‹…fiÎ ÏÁ©Î_÷˘ ¿ı …ı‹Î_
“±ÎI‹Îfi_ ÁÒZ‹÷‹ V‰w’, ÷ıfi˘ ±¿÷ν-±¤˘@÷Î V‰¤Î‰” ÷ı‹…
“ω¿Îfl ’ÏflHÎ΋ ¿˘fi_ ? ωʛfi˘ ¤˘@÷Î ¿˘HÎ ? fiı ¤˘√T›Îfi_ ‹Î◊ı
·¥ ·ıfiÎfl ¿˘HÎ ?” ±ı Á‰˝ flËV›˘fi˘ Œ˘Õ ¿ı …ı @›Î_› ¬S·˘ ◊›˘
fi◊Ì, ÷ı ±hÎı ÁÎÿÌ, Áfl‚ fiı Á˘ÓÁfl‰Ì ∂÷flÌ Ω› ÷ı‰Ì ˆ·Ì‹Î_ fl…^
◊›˘ »ı, ¿ı …ı Á‹…fiÌ ÁËı… ’HÎ Âfl÷«Ò¿ı Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎflÁ‹ ⁄fiÌ
⁄ıÁı, ÷ıfiÎ_ Ωı¬‹˘ ÷ı‹… Ïfi¤˝›÷Î ≠√À ¿fl÷Ì ‰ÎHÎÌ ±hÎı µkÎflΑ˝fiÎ
¬_Õ — 2‹Î_ ≠V÷÷ ◊Λ »ı.
Á‰˝ Á_›˘√˘◊Ì ±≠Ï÷⁄©’HÎı ω«fl÷Î, ‹Ë΋@÷ÿÂÎ
‹ÎHÎ÷Î iÎÎfiÌ ’vÊı ¿ı‰_ ωiÎÎfi ÏfiËÎY›_ !! …√÷fiÎ ·˘¿˘±ı ‹ÌÃÌ
‹ÎL›÷Î◊Ì Ï‰Ê›‹Î_ Á¬ ‹ÎH›_, ÷ı±˘fiÌ ƒ„WÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Ì·‰‰Î◊Ì
ωʛ Á_⁄_‘Ì Á‰ı˝ ±‰‚Ì ‹ÎL›÷α˘ ‹Ò¿Î› fiı ‹Ë΋@÷ÿÂÎfi_ ‹Ò‚
¿ÎflHÎ V‰w’ ±ı‰Î_ “¤Î‰ ⁄˛õ«›˝”fi_ ‰ÎV÷ω¿ V‰w’ Á‹…fiÎ
¨ÕÎHÎı ŒÌÀ ◊Λ, ωʛ‹„@÷ ¿Î…ı ¿fl‰Î’HÎÎfiÌ Á‰˝ ¤˛Î_Ï÷ ÷ÒÀı
÷ı‹… iÎÎfiÌ ’vÊı ’˘÷ı …ı Ωı›˘ »ı, ΩH›˘ »ı fiı ±fi¤T›˘ »ı,
±ı “‰ˆiÎÎÏfi¿ ±ø‹ ‹Î√˝”fi_ ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ìfi_ ±ÿ˚¤÷ flËV› ±Î
8 9
√˛_◊‹Î_ ωVŒ˘À÷Îfiı ’ÎQ›_ »ı !
±Î Á_ÁÎflfiÎ ‹Ò‚fiı …Õ‹Ò‚◊Ì µ¬ıÕfiÎv_, ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷
Á‹ÎÏ‘‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flΉfiÎv_ Ïfi√˛*◊-‰Ì÷flÎ√ÿÂÎfiı ’‹ÎÕfiÎv_,
‰Ì÷flÎ√˘±ı ≠ÎM÷ ¿flÌ ±L›˘fiı ⁄˘‘ı·_ ±ı ±¬_Õ ÏhΛ˘√Ì Â©
⁄˛õ«›˝ Ïfiçı ‹˘ZÎ ’‹ÎÕfiÎv_ … »ı ! ±Î‰Î ÿÊ‹¿Î‚ı “±ø‹
ωiÎÎfi”fiÌ µ’·„O‘ ◊›ı ±Î∞‰fi’HÎı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Â©
⁄˛õ«›˝ Á«‰Î¥ √›_, ÷ıfiı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ Ïfiçı ¿flÌfiı ≠ÎM÷ ◊Λ
÷ı‹ »ı !
±_÷‹Î_, ±Î‰Î_ ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ¿ı F›Î_ Á‹√˛ …√÷‹Î_
‰Î÷ΉflHÎ … ωʛÎÏ√#fi_ Œı·Î¥ √›_ »ı, ÷ı‰Î_ Á_Ωı√˘‹Î_ ⁄˛õ«›˝
Á_⁄_‘Ì “≠√À ωiÎÎfi”fiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÿ˚¤÷
‰ÎHÎÌfiı Á_¿Ï·÷ ¿flÌ Ï‰Ê›-‹˘Ë◊Ì »^ÀÌ ⁄˛õ«›˝fiÌ ÁΑfi΋Î_ flËÌ,
±¬_Õ Â© ⁄˛õ«›˝fiÎ ’ηfiÎ◊ı˝ ÁiΉΫ¿fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î “Á‹…◊Ì
≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝” √˛_◊ V‰w’ı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ωʛ Ωı¬‹˘◊Ì
»^À‰Î ‹ÎÀı, »÷Î_ B≤ËV◊÷΋Î_ flËÌ Á‰˝ T›‰ËÎfl Ïfi¤˝›÷Î◊Ì ’Òfl˘
¿fl‰Î ¿Î…ı ÷ı‹… ‹˘Z΋Î√˝ Ïfifl_÷flΛ’HÎı ‰÷ν›, ÷ı ‹ÎÀı “…ı‹ »ı
÷ı‹” ‰ÎV÷ω¿÷Î fl…^ ¿fl‰Î …÷Î_ Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl V‰w’ı ¿Ëı‰Î‹Î_
±Î‰ı·Ì “Á‹…”fiı ±S’ ’HΠω’flÌ÷÷Î ¤HÎÌ fi ·¥ …÷Î_, ÁQ›¿˚
≠¿Îflı … µ’›˘√ ¿flΛ ±ı‰Ì ≠I›ı¿ ÁiÎ ‰Î«¿fiı ±I›_÷
¤Î‰’Ò‰˝¿fiÌ Ï‰fi_÷Ì ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ÷΄k‰¿-Ïfiç›-‰ÎHÎÌ ÷˘
Ïhο΂ ÁI› ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ Áˆ©Î_Ï÷¿ … fiÌ¿‚÷Ì Ë˘›; F›Îflı
T›‰ËÎfl ‰ÎHÎÌ ÏfiÏ‹kÎΑÌfi, Á_Ωı√ΑÌfi ÷ı‹… ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ fiı
¤Î‰Î‘Ìfi’HÎı flËı·Ì ˢ›, ÷ı◊Ì ÷ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÁiÎ ‰Î«¿fiı @›Î_›
¤ÎÏÁ÷ ¤Ò· ZÎÏ÷w’ı ‰_«Î› ÷˘ ÷ı Á_¿·fiÎfiÌ … ¬Î‹Ì ˢ¥ ¿ı,
’HÎ ÷ıfiı ZÎQ› √HÎÌ ‹˘Z΋Î√ı˝ ›◊Λ˘B› ’ÒHÎνËÏ÷ ¿Î…ı ±Î
‹ËÎ√˛_◊fi_ µ’›˘√’Ò‰˝¿ ±ÎflΑfi ¿flı ±ı … ±P›◊˝fiÎ !
ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
 µ’˘ÿ˚CÎÎ÷
ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
¬_Õ — 1
’flÏHÎ÷˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÌ «Î‰Ì±˘...
1. ωʛ fiËŸ, ’HÎ ÏfiÕfl÷Î_ ±ı ωʛ ?
…√÷fiÎ ÷‹Î‹ ⁄˛õ«›˝fiÎ µ’ÿı¿˘±ı ωʛfiı … Ï‰Ê ¿èÎ_.
F›Îflı “±ø‹ ωiÎÎfiı” “ωʛ˘ Ï‰Ê fi◊Ì, ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı ωÊ
»ı, ‹ÎÀı ωʛ˘◊Ì Õfl˘” ±ı‹ ¿èÎ_ !! “ωʛfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, Ë_ ŒÎ‰ı
÷ı‹ ‰÷*” ±ı fiÌÕfl÷Î … Ï‰Ê »ı ! ωʛ◊Ì ÕflfiÎfl˘-ωʛÁı‰fi‹Î_ ¬ıÿ,
¬ıÿ fiı ¬ıÿ ¿flfiÎfl˘ ±ı ÿ˘Ê◊Ì »^ÀÌ Ω› »ı. ±◊ν÷˚ ËyfiΠωʛfiÌ
“iÎÎfiÌ ’vÊı” »^À ÷˘ fi◊Ì … ‹Ò¿Ì, ωʛ ¤·ı Ï‰Ê fi◊Ì ’HΠωʛ‹Î_
fiÌÕfl÷Î ÷˘ fiÎ … ˢ‰Ì CÎÀı. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÌÕfl÷Îfiı … “iÎÎfiÌ ’vÊı” ωÊ
¿èÎ_ »ı ! ±fiı ωʛ‹Î_ fiÌÕfl ÷˘ Ãıà Á‘Ì fi◊Ì … ◊‰Îfi_.
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ËyfiΠωʛ ‹ÎÀı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ±ı “ÿ‰Î”
‹ÌÃÌ »ı, ‹ÎÀı fl˘… fl˘… fiÎ ’̉Λ, ±ı “ÿ‰Î V‰w’ı” »ı ±fiı ÷ı “÷Ή”
±Î‰ı - ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı fiËŸ ’HÎ ⁄Lfiıfiı ÷Ή ±Î‰ı, fiı ÷ı ±ÁèÎ ◊¥
’Õı ÷˘ … “ÿ‰Î” ’̉Λ, fiËŸ ÷˘ ‹ÌÃÌ »ı ‹ÎÀı ’Ì ’Ì ¿flı ÷˘ ±ı ÿ‰Î
… ’˘¥{fi ◊¥ …Âı. ±ı‹Î_ ’»Ì “ÕΘ¿Àfl” …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì ! ‰‚Ì
’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ·¥ Ω› fiı «Îfl ÿËÎÕÎ ¤ÒA›Î flÎ¬Ì ÿoÕÎ ‹ÎflÌfiı
‹Î_ÁÎËÎfl ¿flΉı, ÷ı ‰¬÷ı …ı flÌ÷ı ’flÎHÎı-fiλ^À¿ı «Ìœ’Ò‰˝¿ ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı,
÷ı‰Ì flÌ÷ı ωʛÁı‰fi ◊‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ωʛ ‹ÌÃÎÂfiÌ ‹ÎL›÷Î
±ı‰Ì ŒflÌ ‰‚ı ¿ı ΩB≤Ï÷-K›Îfi-iÎÎfi ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω› fiı ⁄Ë ’H››˘√ı
B≤ËV◊ΉV◊΋Î_ ‹‚ı· ‹˘Z΋Î√a› ωiÎÎfifiı ’HÎ ‘y˘ ‹ÎflÌ ÿı !
2. ƒ„WÀ ÿ˘ÊfiÎ_ Ωı¬‹˘ !
±˘’fi ⁄Ωfl‹Î_ ⁄‘Î ¿ıÀ·Î_ Á˘ÿÎ ¿flÌ fiάı ? ÁÎ_…ı ’Õuı ‰ÌÁ-
’«ÌÁ Á˘ÿÎ ◊¥ … √›Î ˢ› ! ±fiı ·Bfi‹Î_ √›Î ˢ› ±Î‹ ÷˘ ?
10
Ωı‰Î◊Ì … Á˘ÿÎ ’ÕÌ Ω› ! iÎÎfi ˢ› ÷˘ Â©ÎI‹Î …\±ı, ±ıÀ·ı Á˘ÿÎ
fiÎ ’Õı. ±Î¿Ê˝HΉ΂_ ÿı¬ı ±ıÀ·ı ƒ„WÀ ¬ıÓ«Î¥ … Ω›. ±Î ÷˘ ±Î_¬fiÎ
… «‹¿ÎflÎ »ı fiı ? ±Î_¬ ÿı¬ı fiı Ï«kÎ «˘ÓÀı ! ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ √fi˘ ?
±Î_¬fi˘ ? ‹fifi˘ ? ¿ı ±Î’H΢ ? √fi˘ “±Î’H΢” … ! ±Î‹Î_ ±Î_¬fi˘
Â_ ÿ˘Ê ? ±ı‹Î_ ‹fl«_ fiά‰Î◊Ì ƒ„WÀ ¬ıӫΉÎfiÌ ⁄_‘ ◊Λ ? ‹fi √‹ı
÷ı‰_ ⁄÷ÎÕı ’HÎ ±Î’HÎı ÁËÌ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ? ±Î ÷˘ ’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı
’¬Î·Ìfiı Õ΋ ? ƒ„WÀ …flο ¬ıӫΛ ÷˘ ÷ıfi_ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl ¿fl ¿fl‰_ ’Õı !
T›‰ËÎfl‹Î_ VhÎÌ-’vÊ ±ı¿⁄ÌΩfiı ‹Îfi ±Î’ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ,
’HÎ ƒ„WÀ fiÌ«Ì flάÌfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfi‹Î_ ÷˘ ÷fl÷ … ƒ„WÀ
⁄√Õı. ¿ıÀ·Î_¿fiı ‹ÎfifiÌ √Î_ÃfiÎ ±Î‘Îflı ωʛ ˢ› »ı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿fiı
ωʛfiÎ ±Î‘Îflı › ‹ÎfifiÌ √Î_Ã Ë˘› »ı ! ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±Î‘Îfl ÏfiflΑÎfl
◊Λ ¿ı ’ı·_ ∂Õu_. …ıfi˘ ±Î‘Îfl ωʛ »ı, ÷ıfi_ ‹Îfi …÷Î_ ωʛ Ω›
fiı …ıfi˘ ±Î‘Îfl ‹Îfi »ı, ÷ıfi_ ‹Îfi …÷Î_ ωʛ Ω› !
±Î…¿Î· ‹Îfiı·Î ¤Î¥-⁄Ëıfi ¿ı ¿{ÌLÁ ‰E«ı ωʛ ⁄Ë «Î·ı »ı.
‹ÎÀı I›Î_ «ı÷‰_. VhÎÌ-’vÊ ‰E«ı Ï⁄·¿<· ·M’fi »M’fi fiËŸ flά‰ÎfiÌ !
√‹ı ÷ıÀ·_ Â©ÎI‹Î ¤Î‰ı Ωı‰Î›, ’HÎ ƒ„WÀ ÷˘ fiÎ … ‹_ÕΉÌ
Ωı¥±ı ! ⁄ı ÂOÿ ‹ÌÃÎ_ ¿˘¥ ⁄˘·ı ¿ı ƒ„WÀ „V·’ ◊›Î ‰√fl fiÎ flËı.
T›‰ËÎfl‹Î_ ÁΑÎflHÎ ‹Îfi «·Î‰Ì ·ı‰Î› ’HÎ …flο ωÂıÊ ‰‘Îflı ’Õ÷_
±Î’‰Î ‹Î_Õı I›Î_ „V·’ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ.
…ıfiÌ ΩıÕı ƒ„WÀ ⁄√Õı I›Î_ ⁄ÌΩ ¤‰ı …‰_ … ’Õı. ’»Ì
ËÏfl…fi‰ÎÁ ˢ› ÷˘ › ! ±I›Îflı ÷˘ Ãıfl Ãıfl ƒ„WÀ ⁄√Õı »ı ! ±ÎfiÎ_
’ÏflHÎ΋fiÌ ¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ¤›_¿fl ¬˘À ¬Î¥ … Ω› »ı.
±Î’HÎı ÕˇıÁ±’ fiı ‹ı¿±’ ¿flÌ ¿flÌfiı ¿˘¥fiı ±Î¿Êa±ı, ±ı‹Î_
±Î’HÎÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿èÎ_ ±Î’HÎÎ◊Ì Á΋Îfiı
±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ‹˘Ë fiÎ ◊¥ Ω›, ÿ—¬Ì fiÎ ◊Λ, ÷ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ±Î’HÎı
flά‰Ì ’Õı. ÷ı◊Ì ·˘« ¿fl‰Îfi_ ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±’fiΉı·_. ±Î…¿Î· w’ …
11
@›Î_ »ı ? ±Î ÷˘ ‹ı¿±’fiı ·Ì‘ı ÃÌ¿ ·Î√ı ±fiı ±Ëo¿Îfl◊Ì ¿ÿw’˘ ‰‘Îflı
·Î√ı. w’Î‚Ì «Î‹Õ̉΂Îfiı ‹˘Ë ‰‘Îflı ˢ› ±fiı ÷ı ‰‘Îflı ¤˘√‰Î¥
Ω› !
÷Ì◊*¿fl˘ w’΂ΠfiΠˢ› ’HÎ ·Î‰H›‹› ˢ› ! ⁄Ë … CÎÎÀÌ·Î
fiı ±_√-µ’Î_√ Á≠‹ÎHΠˢ› ! Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌfi_, ⁄˛õ«›˝fi_ ÷ı… ±ÿ˚¤Ò÷
ˢ› !
ÂÎVhοÎfl˘±ı ωʛ Á¬fiı ÿflÎ…fiÎ ÿÿ˝w’ Á¬ ‰HνT›_ »ı. ±ı‹Î_
Â_ V‰Îÿ ?
’Ëı·Î_fiÎ ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ ±ı¿ ’hÎÿÎfi ’Òfl÷˘ … ωʛ Áı‰÷Î. ’»Ì
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ › fiËŸ ! ’»Ì ÷˘ ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ÁÎ◊Ì
÷flÌ¿ı fiı ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ’Òfl¿ ÷flÌ¿ı ∞‰÷Î ! ÁÎ◊ı ‹‚Ì ÁΑfiα˘, ¤„@÷
ω. ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … ¿fl÷Î !
lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿èÎ_ ¿ı ‰‹fi ¿fl‰Îfiı ’HÎ ›˘B› fiËŸ
±ı‰_ V◊Îfi ωʛ ¤˘√fi_ »ı, ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ …\√MÁÎ µ’Ω‰ı ±ı‰_
±ı‹Î_ flèÎ_ »ı !
ÂÎVh΢‹Î_ VhÎÌfiı fi¿ÛfiÌ ¬ÎHÎ ¿èÎ_ »ı, ¬Ò⁄ … ‰√˘b_ ¿›* »ı.
‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±Î‰_ fiΠˢ›. VhÎÌ ÷˘ ÿı‰Ì »ı. ’vÊfiÌ fi⁄‚Î¥ …‰Î⁄ÿÎfl
»ı ·’Á‰Î‹Î_, fiËŸ ¿ı VhÎÌ !
±Î ÷˘ …ıÀ·Î_ ’flH›Î ÷ıÀ·Î_±˘ “’flHΉ΋Î_ ¿ı‰Ì ‹{Î »ı !” ±ı‰Ì
ˉΠŒı·Î‰Ì »ı. ¤‹flÌfiÎ √·‹Î_ ±ı¿ı Õo¬ ¬Î‘˘, ÷ı «Ò’ ⁄ıÁÌ ⁄‘Î_fiı
Õo¬ ¬‰ÕΉı, ±ıfiÎ_ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı !
3. ±HÎËyfiÌ √fiı√ÎflÌ !
Á_ÁÎflÌ Ë˘› ±ıHÎı ÷˘ ËyfiÎ_ … ωʛ ¤˘√‰‰Î_. ±HÎËyfi˘
÷˘ ω«Îflı › ’Î’ »ı ±fiı I›Î√Ì Ë˘› ±ıfiı ÷˘ ≠ë … fi◊Ì, ωʛ
‹ÎÀıfi˘. Ëyfi_ ±fiı ±HÎËyfi_ ‰E«ı ¤ıÿflı¬Î ¿¥ ? ’flHÎı·Î_ ±ı …
ËyfiÎ, ±ı ÏÁ‰Î›fi_ ⁄‘_ ±HÎËyfi_ √HÎΛ. «˘flÿÎfi÷ … ±HÎËy
12
÷flŒ œÁıÕÌ Ω› »ı. ¿˘¥fiÌ »˘ÕÌ ’fl ƒ„WÀ ⁄√Õı, ÷˘ ±Î’HÎÌ »˘ÕÌ
’fl ¿˘¥ ƒ„WÀ ⁄√ÎÕı. ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±HÎËyfi_ ¤˘√‰ı ÷ıfiÎ_ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ÁΩ Ë·¿Ì ◊Λ.
±HÎËyfiÎ_ ωʛ˘‹Î_ ÷˘ ’Î_«ı › ‹ËΉ˛÷˘fi˘ ¤_√ ◊Λ »ı.
ËyfiÌ ÷˘ ÁË ¿˘¥ V‰Ì¿Îflı, ±HÎËyfi_ fiËŸ. «ÎÏflhΤ˛WÀ÷Î ÷˘
±ÎI‹ÎfiÎ ‹Î√ı˝ ÷˘ Â_ ’HÎ fi¿ı˝ … ·¥ Ω› !
ωʛ‹Î_ Â_ Á¬ »ı ? ±Î Ωfi‰fl˘fiı › √‹ı fiËŸ. ±ı ÷˘
ÏÁ{fi· µU¿ıflÎÀ ˢ› ±ı‹fiı, ÏÁ{fi ’ÒflÌ ◊Λ ’»Ì ±ı‹fiı ¿o¥ … fiÎ
ˢ› ±ı‰_ !
ωʛ¤˘√fiÌ ¿ı‰Ì √Ï÷ »ı ? ±Î ±‰÷ÎflfiÌ ’IfiÌ ¿ı fl¬Î÷
±Î‰÷Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ … ÿÌ¿flÌ ◊¥fiı ±Î‰ı !
±HÎËyfi_ ¬Î‘_, ’Ì‘_ ¿ı ¤˘√T›_ ˢ› ÷ıfiÎ_ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Î_. ÷˘ … ¿o¥ »^À‰Îfi˘ ‹Î√˝ ‹‚Âı.
4. ±ı¿ ’IfiÌ ±ıÀ·ı … ⁄˛õ«›˝ !
±Î‹ ’˘÷ÎfiÌ ’flHÎı·Ì ±ıÀ·ı ¿ı ËyfiÌ VhÎÌfiΠωʛ¤˘√fi˘
‰Î_‘˘ fi◊Ì µÃÎT›˘ ’fl_÷ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ±ı¿ ’Ifỉ˛÷‘ÎflÌ …ı ËÂı,
÷ıfiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ø‹ iÎÎfi̱ı “⁄˛õ«ÎflÌ” ¿è΢. ÷ıfiÎ ⁄˛õ«›˝fiÌ √ıflıLÀÌ
’˘÷ı ·Ì‘Ì !
ËyfiÌ VhÎÌ ÁÎ◊ıfiΠωʛÁı‰fi ‹ÎÀı ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı
±ÎiÎÎ ·¥fiı ⁄Î_‘ı·Ì Ïfi›‹‹›Î˝ÿÎ ‹…⁄fi_ … (‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı-’Î_« ¿ı ÁÎ÷
ÿËÎÕÎfi_) ˢ›, I›Îflı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ωʛ ±˘»˘ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ‹Ò‚◊Ì Ω›.
5. ±HÎËyfiΠωʛ¤˘√˘, fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ !
“±ø‹ ωiÎÎfi”‹Î_ ’ÏflHÎÌ÷˘ ‹ÎÀı ±ı¿ … Ωı¬‹ “iÎÎfiÌ ’vÊ”
‹Ò¿ı »ı ¿ı …ı ·˘¿‹ÎL› »ı, ±ı‰Î_ ËyfiΠωʛfiı ±ø‹‹Î√˝‹Î_ Ïfi¿Î·Ì
⁄Î⁄÷ ÷flÌ¿ı ‹ÎL› ¿›˘˝ »ı, ’HÎ ±HÎËyfiΠωʛfiÎ Áı‰fifi˘ - ’flVhÎÌ
13
¿ı ’fl’vÊ√‹fifi˘ Á‰Î*Âı ÏfiÊı‘ »ı. ±HÎËyfiΠωʛÁı‰fi◊Ì ÃıÃ
fi¿Û√Ï÷fi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰¿Ì· √fi˘ ¿flı ÷˘ ÷ı ¤›_¿fl
ÿoÕfiı ’ÎhÎ Ãflı »ı, ÷ı‹ “V‰w’ iÎÎfi”fiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì “‹ËÎI‹Î” ⁄fiı·˘
÷ı ±HÎËyfiΠωʛÁı‰fi◊Ì fi¿Û√Ï÷fiı ’HÎ ’ÎhÎ ⁄fiı »ı. ‰¬÷ı ±ı
ÿ˘Ê ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ≠I›Z΋Î_ ±Î·˘«fiÎ-
≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ◊Λ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿o¥¿ Ë·¿Ì ◊Λ fiı »^ÀÌ
…‰Î›. ±ı ÿ˘Ê ’»Ì ‹fi◊Ì ¿ı ƒ„WÀ◊Ì ’HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ › ÷ı fiÎ …
«·Î‰Ì ·ı‰Î›, »÷Î_ ÷ı‹ ⁄fiı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊı” ±Î’ı· “ÂÒÀ ±Î˜fi
ÁÎ¥À” ≠Ï÷ø‹HÎ ◊‰_ ±Î‰U›¿ »ı ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ÷ı ÿ˘Ê ◊›˘ ‹ÎÀı
±_÷fl◊Ì ’çÎkÎÎ’’Ò‰˝¿ ¬ıÿ, ¬ıÿ fiı ¬ıÿ ‰÷˝‰˘ CÎÀı !
6. ωʛ ⁄_‘ I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘
’IfiÌ ÁÎ◊ıfiÎ ¿·ı‹›, ¿¿‚ÎÀ‹› T›‰ËÎflfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHΠωʛ
… »ı. ±ı‹Î_ VhÎÌ ±ı ’vÊfiı ‰Â fi◊Ì ¿fl÷Ì, ’vÊfiÌ Ï‰Ê› ·˘·’÷Î
… ’vÊfiı ’fl‰Â ⁄fiΉı »ı. VhÎÌ ÁÎ◊ıfi˘ ‰Ì÷flÎ√Ì T›‰ËÎfl I›Îflı …
Â@› ⁄fiı ¿ı F›Îflı ’vÊ Ï‰Ê›ÎÁ„@÷‹Î_◊Ì »^Àı »ı ! ¬fl˘ ’vÊ ÷˘
@›Îflı › VhÎÌ ’ÎÁı ωʛfiÌ ›Î«fiÎ fiÎ ¿flı. …ı ’vÊ VhÎÌ ’ÎÁı ωʛfiÌ
›Î«fiÎ ¿flı ÷˘ ÷ıfi˘ ‰yfl VhÎÌ ’ÎÁı @›Îflı› fiÎ ’Õı. Á_ÁÎfl T›‰ËÎflfiÌ
√fl… ¿fl÷Î_ ωʛfiÌ √fl… ’vÊfiı ±⁄‚Î ⁄fiÎ‰Ì ÿı »ı. ±ı¿ ωʛ
¿Î…ı VhÎÌ ’ÎÁı ±⁄‚Î ◊¥ …‰_, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ωʛfiı … ’Ò‚˘ fiÎ ‹Ò¿Ì
ÿ¥±ı ?! ±ı‹Î_ ’»Ì ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ’HÎ ±ı ωʛ‹Î_◊Ì »^ÀΛ. ±ı
±Ëo¿Îfl◊Ì ¤·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ’HÎ ÷ı Á‰˘˝’ÎÏ‘‹Î_◊Ì »˘ÕΉfiÎfl˘ ˢ‰Î◊Ì
’fl¤‰‹Î_ …⁄fl…V÷ ‰ˆ¤‰ ±’ΉfiÎv_ ’H›¿‹˝ ÷flÌ¿ı ŒÏ·÷ ◊Λ »ı.
±fiı ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı·˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ±Ëo¿Îfl ¿ı ÷ıfiÎ ’ÏflHÎ΋◊Ì »^ÀÌ
¿Λ »ı, ’HΠωʛ‹˘Ë ¿ı ÷ıfiÎ ’ÏflHÎ΋◊Ì »^À‰_ ±Ï÷ ±Ï÷ ÿW¿fl
»ı ! ‹ÎÀı ±ı¿ Œıfl˘ ±Ëo¿Îfl ¿flÌ fiά‰˘ ¿ı “√‹ı ÷ı ¤˘√ı √‹ı ÷ı ◊Λ,
’HΠωʛ-ωÊfiı ÷˘ fiËŸ … ±Õ<_” ÷˘ › ÷ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ±◊‰Î
÷˘ …ıfiı “ωʛ”fiÌ ’fl‰Â÷Î◊Ì »^À‰_ »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ xÿ›fi˘ √Ò_«‰ÎÕ˘
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Ãη‰Ì ÿı, ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” V‰-’fl ÏË÷¿ÎflÌ
‹Î√˝ÿ½fi ±Î’Ì ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ Á‘Ήı »ı !
14
ωʛ ±ı ±Î¿Ê˝H΋Î_◊Ì …L‹ı »ı ±fiı ±Î¿Ê˝HÎ ’»Ì Ïfi›‹◊Ì
ω¿Ê˝HÎ ◊Λ …, fiı ÷ı‹Î_ ’»Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ. ‰ıflfiÎ “ŒÎµLÕıÂfi” ’fl ±Î
Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı, À¿Ì flè΢ »ı ! ÷ı‹Î_ ±Î ωʛfi_ ‰ıfl ±I›_÷ {ıflÌ·_
ˢ› »ı, ±fi_÷¿Î‚ ⁄√ÎÕÌ fiάı ÷ı‰_ ¤›_¿fl »ı !
7. ωʛ ±ı ’Ή÷Î … !
’Ëı·Î_fiÎ_ ‰¬÷‹Î_, ±Î…◊Ì ÏÁkÎıfl-±ıÓÁÌ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ Áı¿Õı ’Î_«-
ÁÎ÷ À¿Î ·˘¿˘ ωʛ‹Î_ ⁄√Õ÷Î. ±HÎËy‹Î_ ÷˘ flÎ_Õı·Ì ¬˘‚Ì ¿Îœı,
⁄Ì…\_ fiËŸ. ’_ÿfl ‰flÁ Á‘Ì ÷˘ ⁄‘Ì »˘¿flÌ ÷flŒ ⁄ËıfifiÌ … ƒ„WÀ ˢ›.
ÿÁ-±Ï√›Îfl ‰Ê˝fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ÂıflÌ‹Î_ › Ïÿ√_⁄flÌ ◊¥fiı Œfl÷Î !
‹Î-⁄Î’fiÌ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÏÁøÁÌ hÎHÎ ‰Ê˝fiÎ »˘¿flαı › fiÎ Ωı¥ ˢ›
¿Ïÿ ! ⁄Î’ ‹ıÕı fiı ‹Î fiÌ«ı ÁÒ‰ı. ±ı¿ ⁄ıÕw‹ ¿ı Õ⁄·⁄ıÕ …ı‰_ ¿o¥ Ë÷_
… fiËŸ I›Îflı ! I›Îflı ÷˘ ¿Ëı‰÷ Ë÷Ì ¿ı …ı ’vÊ ±Î¬Ì flÎ÷ VhÎÌ ΩıÕı
ÁÒ¥ Ω› ±ı ±Î‰÷Î ¤‰ı VhÎÌ ◊¥ Ω› !!! ±ıfiÎ_ ’›Î˝›˘ ±Õı !
±ı¿ ‰flÁ Ïÿ‰Á Ωı ±¬÷fl˘ ¿fl˘, Á_√◊Ì …\ÿÎ’HÎÎfi˘, ÷˘ Á_ÿfl
≠√Ï÷ ◊¥ Ω› !
ωʛ ¿ı‰Ì ‰V÷ »ı ? ¿’À‰Î‚Ì. flÎhÎı ±_‘Îfl΋Î_ ◊Λ. ÁÒ›˝fiÌ
ËÎ…flÌ‹Î_ ¿flı ÷˘ ËÎÀÛŒı¥· fiı O·Õ≠ıÂfl ◊¥ Ω›. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ‘˛ÒΩ‰ı
±ı‰_ ‹fiW›’b_, »÷Î_ ωʛ‹Î_ ·’ÀÎ¥fiı Ωfi‰fl …ı‰˘ ⁄fiÌ √›˘ »ı !
CÎHÎÎ_ ⁄˛õ«›˝fi˘ ωfl˘‘ ¿flı »ı fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±⁄˛õ«›˝ ±ı ÷˘
¿<ÿfl÷Ì »ı, ±ı‹Î_ ¬˘À<_ Â_ »ı ? ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ±ı ±¿<ÿfl÷Ì »ı ? fiÎ,
⁄˛õ«›˝ ¿<ÿfl÷Ì »ı. ±Î Ωfi‰fl˘ › ⁄˛õ«›˝ … ’΂÷Πˢ› »ı. ÷ı‹fiı
±⁄˛õ«›˝ ±‹¿ ÏÁ{fi ’Òfl÷_ …, ’_ÿfl-‰ÌÁ Ïÿ‰Á … ˢ› ‰flÁ‹Î_.
’»Ì ¿Â_ … fiΠˢ›.
±ı¿ …HÎı ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»›_ ¿ı ⁄˛õ«›˝ T›Î’Ì …Âı ÷˘
‹fiW›˘fiÌ ‰V÷Ì CÎÀı …Âı …√÷‹Î_. I›Îflı ’ÒF›ḻı ¿èÎ_, “Á_÷Ï÷
Ïfi›‹fi˘fiÎ_ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ±˘’flıÂfifi˘ ◊Λ »ı ÷˘ › ‰V÷Ì ‰K›ı … Ω›
»ı ! Ωfi‰fl˘ › ωʛ ¿flı »ı ’HÎ ÷ı ¿<ÿfl÷Ì »ı. ÏÁ{fi· … »ı ±fiı
15
±Î ÷˘ Á‰Îfl-ÁÎ_… ±Î … ‘_‘˘. ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î√ı ?! Âfl‹ fiÎ
±Î‰ı ?
’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ F›Î_ ωʛ ‰‘Îflı I›Î_ @·ıÂ-¿o¿ÎÁ ⁄Ë ◊Λ.
…ı ⁄˛õ«›˝‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ÷ı ÿı‰„V◊Ï÷‹Î_ ±ÎT›˘. ‹fiW›‹Î_
ÿı‰ ! ÂÌ·‰Îfi ◊›˘.
8. ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï¿o‹÷, V’WÀ‰ıÿfi ±ÎI‹Á¬
F›Îflı ËyfiÌ VhÎÌ ÁÎ◊ıfi˘ ωʛT›‰ËÎfl »^À‰Î ‹Î_Õı I›Îflı ±ÎI‹
ωiÎÎfi ÁÒZ‹÷αı Á‹Ω› »ı. ’ÏflHÎ΋ı ΩB≤Ï÷ ‰‘˝‹Îfi’HÎÎfiı ’΋Ì
±I›_÷ Ïfi⁄˘˝… ‹@÷ÿÂÎ ±fi¤‰Î› ±fiı I›Îflı ’˘÷Îfi˘ V‰-±ÎI‹Îfi_ÿ
V’WÀ ±fi¤‰‹Î_ Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı ! ’HÎ “ωʛ‹Î_ Á¬ »ı” ±ı‰˘
±fiÎÏÿfi˘ ±P›ÎÁ ÷˘ I›Îflı … ÷ÒÀı ¿ı F›Îflı ±ı Á¬◊Ì «Ïœ›Î÷_
±ÎI‹Á¬ «Î¬ı ! I›Îflı Ï«kÎT≤ÏkÎ ⁄ËÎfl ωʛ‹Î_ Á¬ ¬˘‚÷Ì ±À¿ı
fiı Ïfi…CÎfl‹Î_ ’Î»Ì ‰‚Ì Ïfi…Á¬‹Î_ ·Ìfi ⁄fiı ! ±ı ±ÎI‹Á¬-
±ÎI‹Îfi_ V’WÀ‰ıÿfi “V‰w’ iÎÎfi≠ÎÏM÷” ’»Ì ±_÷flΛ_ »ı ÂÎ◊Ì ? V‰›_
Ïø›Î¿ÎflÌ Ï‰iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ ˢ‰Î »÷Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Á‹ÎÏ‘fi˘
±fi¤‰ ÂÌÿfiı ±À¿›˘ »ı ? ±ı¿ ωʛÿ˘Êfiı ¿ÎflHÎı … ! ±ı¿ ±Î
ωʛ ±_÷flΛ˘, ÷˘ Á‰˝ ±_÷flΛ ÷ÒÀı. ’ÏflHÎÌ÷˘fiı “V’WÀ‰ıÿfi” Á‘ÌfiÎ
Á‰˝ ±_÷flΛ ÷ÒÀı ±ı‰Î ≠›˘√˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿı¬ÎÕÌ ÿı »ı !
F›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ¿o¥ Á¬ ·ı‰ÎfiÌ ÿÎfi÷ ’ÕÌ »ı, I›Î_ Á‘Ì
±ÎI‹Á¬ V’Âa ¿÷˘ fi◊Ì. ±fiı F›Îflı ωʛ‹Î_◊Ì Á¬ ·ı‰Îfi_ Áÿo÷fl
⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Á¬fi_ V’WÀ ‰ıÿfi ±fi¤‰Î›. “±Î ±ÎI‹Îfi_ …
Á¬ »ı” ±ı‰_ V’WÀ ‰ıÿfi ◊‰Î ‹ÎÀı » ‹ÏËfiÎ ’HÎ ’ÏflHÎÌ÷˘ ‹ÎÀı
ωʛ-⁄_‘ …wflÌ »ı ±fiı ±ı ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı » ‹ÏËfiÎfiÌ “‰˛÷-
ωϑ” ¿flÎ‰Ì ·ı‰Ì. » ‹ÏËfiÎ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ωʛ-⁄_‘ ◊Λ, ÷˘ T≤Ïkα˘
¿ı …ı ωʛ ≠I›ı ‰‚ı·Ì, ÷ıfiı ±‰¿Î ÁÎ_’Õı »ı, V‰Á¬ ¤HÎÌ
‰‚‰Îfi˘ ! ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ V‰Á¬ «Î¬ı ’»Ì T≤Ïkα˘ ωʛ ÷flŒ◊Ì
’Î»Ì ŒflÌ Ω› »ı ! ’HÎ T≤Ïkα˘fiı ±‰¿Î @›Îflı› ÁÎ_’Õu˘ »ı ? @›Î
±‰÷Îfl‹Î_ ωʛ fi◊Ì ¤˘√T›˘ ?!
16
9. ·ı ‰˛÷fi˘ ÀˇÎ›· !
±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ Á¬ V’WÀ’HÎı ±fi¤‰‰_ ˢ› ÷˘
⁄˛õ«›˝ …wflÌ »ı. Á¬ ωʛfi_ »ı ¿ı ±ÎI‹Îfi_ »ı, ±ı ⁄ıfi_ ÏՋοı˝Âfi
◊Λ. ¤ı‚Áı‚Ì›_ Á¬ fiÎ «Î·ı.
√˛ËV◊ ∞‰fi‹Î_ ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ. ⁄Lfiı Á‹∞fiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı
‰˛÷ ·¥ ·ı, ÷˘ Â_ fiÎ ◊Λ ? ⁄˛õ«›˝fiÌ ±Î ¤‰ı ¤Î‰fiÎ ¿fl ¿fl ¿flı,
÷˘ ±Î‰÷Î_ ¤‰ı ÁË…’HÎı ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ. ¤Î‰fiÎ ±ı ⁄Ì… »ı fiı ±‹·
±ı ’ÏflHÎ΋ »ı !
’ÒF›lÌ ’ÎÁı◊Ì ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ’΋Ìfiı …ı ±fi¤‰˘ ◊›Î »ı
‹˘ZÎÎ◊afiı, ±ıfi_ ‰Hνfi ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ±ı ÷˘ Ω÷ı ±fiÁflı ÷˘ … ¬⁄fl
’Õı !
⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_ fiyÌ ¿flı, I›Î_◊Ì … ‰Ì›˝fi_ µK‰a¿flHÎ «Î· ◊¥
Ω› »ı.
ωʛ ‹ÎÀı … “⁄̉ıfl-⁄̉ıfl”fiÎ_ ⁄˘ÕÛ ‹flΛÎ_, ±ı¿ ‰flÁ ÿËÎÕ˘
⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥ …\±ı ÷˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ±ı ÷˘ ωϑ ±Î’fiÎflfiÌ Â„@÷
… ¿Î‹ ¿flı »ı ! ’HÎ Ωı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄˛õ«›˝‹Î_
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÀıVÀıÕ ◊¥ Ω›.
⁄˛õ«›˝ ¿ı ±⁄˛õ«›˝fi˘ …ıfiı ±Ï¤≠Λ fi◊Ì, ÷ıfiı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷
‰÷ν›_ ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ±⁄˛õ«›˝ ›Îÿı › fiÎ ±Î‰ı, ÷ıfiı ⁄˛õ«›˝ ‹ËΉ˛÷
‰I›* ¿Ëı‰Î› !
¿À¿ı ¿À¿ı ¿flÌfiı, ±ıÀ·ı ¿ı » ‹ÏËfiΠωʛ-⁄_‘ ¿flÌfiı ’λ\_ ⁄Îfl
‹ÏËfiÎ ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ⁄_‘ flάı, ’»Ì ’λ\_ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ flËÌfiı ⁄ı ‰flÁ
‹ÎÀı ‰˛÷ ·ı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ «Îfl-’Î_« ‰¬÷ ‰flÁ-⁄ı ‰flÁ ‹ÎÀı
ωʛ-⁄_‘ flËı, ÷ıfi˘ ωʛ Áÿo÷fl »^ÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‹ …ı‹
ωʛ◊Ì »ıÀ˘ flè΢, ±ıfi˘ ’Ïfl«› »^Àu˘ ¿ı ÷ı‹ ÷ı‹ ωʛ ωÁÎflı ’Õ÷˘
Ω› ±ı‰˘ »ı. ±◊ν÷˚ ’Ïfl«› ≠Á_√ … »^À‰˘ ±Î‰U›¿ »ı. ’HÎ ÷ıfiı
‹ÎÀı ÏËo‹÷ ¿flÌfiı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‹Î_ ƒœ Ïfiç›’Ò‰˝¿ {_’·Î‰‰_ ’Õı, ’»Ì
17
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰«fiÏÁÏ©fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ÷ı‰_ »ı. ’»Ì ±ÎI‹Îfi_
V’WÀ ‰ıÿfi ’HÎ ±fi¤‰Î› ÷ı‰_ »ı ! ±ı¿ ωʛfiı I›…÷Î_ Á΋ı
⁄ÿ·Î‹Î_ ¿ı‰Ì ‹˘ÀÌ ÏÁÏ© ÁÎ_’Õı »ı ! fiËŸ ÷˘ › ±fi_÷ ±‰÷Îfl ωʛ
±ÎflÎK›Î, »÷Î_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ±ÎT›_ ? ωʛı ÷˘ ±ÎI‹‰Ì›˝ ËH›Î_ fiı
ÿıËfiÎ_ fiÒflı › fiÌ«˘‰Ì ·Ì‘Î_ !! ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ ±ÎI‹ÂhÎfiı Á˘Õ‹Î_ ÷ÎH›˘,
±Î ÷ı ¿ı‰Ì ¤›_¿fl ¤Ò· ?!! ±Î ¤Ò·fiı ¤Î_√‰Î ±ı¿ ‰Îfl ’Ï÷-’IfiÌ
⁄Lfiı±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ≠I›Z΋Î_ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷, ¤·ı ‹ÿ÷Ì ·ı‰Î›
÷˘ ‹ÿ÷Ì ·ı‰_. ’HÎ Á‹∞fiı ‰˛÷ ·¥ ·ı ÷˘ ’λΠ‰‚‰Îfi˘ «ÎLÁ flËı
»ı, fiËŸ ÷˘ ωʛ Ãıà Á‘Ì »^Àı ±ı‰˘ … fi◊Ì.
‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ‰˛÷fiÎ flZÎHÎ ‹ÎÀı ≠◊‹◊Ì … ΩB≤Ï÷ flά‰Ì
ÏË÷Î‰Ë »ı, ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi, ÷ı‹… V’½ÿ˘Ê◊Ì ’HÎ flÏË÷ T›‰ËÎfl,
±Î ‰˛÷fi_ flZÎHÎ ¿›Î˝ ¿flı »ı, ÷ı‹… “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷‹Î_
flËı‰ÎfiÌ ÿÁ-’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ „@÷±˘ ‹Î_√÷Î flËı‰Î◊Ì ⁄‚ ‹Y›Î ¿flı »ı !
’˘÷Îfi˘ Ïfiç› ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ‰«fi⁄‚, ÷ı‹fiÌ Ï‰Ï‘, ÷ı‹fiÎ
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ, ¿ı …ı ¿S’fiÎ÷Ì÷ „@÷±˘ ≠√ÀΉfiÎflÎ »ı ! ±Î‹Î_ ’˘÷Îfi˘
÷˘ ‹ÎhÎ ƒœ Ïfiç› ±fiı Ïfiç› ≠I›ıfiı ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ, ⁄οÌfi_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı »ı ! ±ı ±Ω›⁄ “‰˛÷-ωϑ”fiÎ_
’ÏflHÎ΋ ÷˘, …ıHÎı “‰˛÷-ωϑ” ‹ı‚‰Ì ˢ› ÷ı … ΩHÎı !!
10. ±Î·˘«fiÎ◊Ì … Ωı¬‹ À‚ı ‰˛÷¤_√fiÎ_ !
Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ¿˘¥◊Ì ‰˛÷¤_√ ◊¥ Ω› ÷˘ ? ±ıfi_ ¤›_¿fl Ωı¬‹
»ı, ¤›_¿fl fi¿Û√Ï÷fiÎ Ωı¬‹ ¬ıÕΛ ! ΩHÎÌ ¿flÌfiı, ÿÎfi÷ ¬˘flÌ ¿flÌ
÷ı◊Ì … ÷˘ ‰˛÷¤_√ ◊Λ fiı !! »÷Î_ ¿vHÎ΂ “iÎÎfiÌ” ÷˘ ±Î‰Î_
‰˛÷¤_√Ìfiı ’HÎ ÁΫΠÏÿ·◊Ì ÷fl÷ … ¿flı·Ì ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı
≠I›ÎA›Îfi◊Ì ‰˛÷¤_√ ÿ˘Ê◊Ì »˘ÕΉı »ı. ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ‰˛÷¤_√fiÌ »^À
·ı‰ÎfiÌ ¿˘¥fiı ˢ÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ Á_’ÒHν ‰˛÷flZÎÎfiÌ ÁΉ«ı÷Ì ’»Ì
“±ı„@ÁÕLÀ” ◊Λ ÷˘ … µ’Λ ¿flΛ. ⁄Î¿Ì ΩHÎÌ-Ωı¥fiı À¿flΛ ÷ıfiı
Â_ ¿flΛ ? ±fiı “iÎÎfiÌ” ’HÎ ’ÎhÎ Ωı¥fiı … ‹ÎŒÌ ±Î’ı fiı ?!
xÿ›’Ò‰˝¿fi˘ ’çÎkÎÎ’ fiı ƒœ÷αı ’fi— Ïfiç› ¿flÌ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·
¤Î_√‰Îfi˘ ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝, ÷ı‹… ÷ıfiÌ «˘A¬Ì ÿÎfi÷ Ωı¥fiı … “iÎÎfiÌ”
18
ŒflÌ “ωϑ” ¿flÌ ±Î’Ì ÷ıfiı ÿ˘Ê‹Î_◊Ì »˘ÕΉı »ı ! …ı ¿˘¥ «Ì…fiÎ ¿÷ν
fi◊Ì, ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı !!
“±ø‹ ωiÎÎfi” ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ¿ı ⁄ı ±‰÷ÎflÌ ’ÿ ·Î‰fiÎfl ˢ‰Î◊Ì,
ωʛ Á_’ÒHν fiÎ »^Àı ÷˘ »ı‰Àı ωʛ◊Ì Á‰Î*Âı »^À‰_ … »ı ±ı‰Ì Á÷÷
¤Î‰fiÎ ¤Î‰ ¤Î‰ ¿flı, ≠I›ı¿ ÿ˘Êfi˘ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ·ı, ËyfiÎ
ωʛfiÎ › Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ VhÎÌ
’Ïfl√˛Ë◊Ì ‹@÷ÿÂÎfi˘ µÿ› ±Î‰ı. ±fiı …ıfiı ±Î‰Î_ ±Ω›⁄ “±ø‹
ωiÎÎfi”fi˘ Á_’ÒHν ·Î¤ µÃÎ‰Ì ±Î … ¤‰‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ V’WÀ ‰ıÿfi
Á‘ÌfiÌ ÿÂÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷ıHÎı ÷˘ ’»Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı
Á‹…’Ò‰˝¿ ⁄˛õ«›˝‰˛÷fiÌ ±ÎiÎÎ-ωϑ ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı‰Ì ’Õı ! ’˘÷Îfi˘ ƒœ
Ïfiç› ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ‰«fi⁄‚, ±Î ⁄ı ¤ı√Î_ ◊Λ I›Î_ ±‰U›
Ïfiω˝Kfiı ÏÁÏ© Áflı … ! ‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÎ Ïfiç›fiı ƒœ’HÎı “ÁÌ„LÁ›fl” flËı‰_
’Õı, ±ı‹Î_ …flÎ › ’˘· fiÎ «Î·ı ! ±Î ÷˘ Ïfiç› ◊‰Î‹Î_ … ’˘· ‰Î√ı
»ı ¿ı ““±Î ⁄‘Î_ ÷˘ ±ø‹ iÎÎfi‹Î_ flËı »ı fiı ωʛ ’HÎ ¤˘√‰ı »ı,
÷˘ ±Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ? ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ‰˛÷fiÌ …wfl ? “iÎÎfi” ÷˘ ‹‚Ì
√›_ »ı, µ¿ı· ÷˘ ±Î‰Ì … …Âıfiı, ’»Ì ωʛfi˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ωʛ
÷˘ “ÏÕV«Î…˝” »ı fiı, ±ıÀ·ı »^Àı … fiËŸ fiı ! »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄˛õ«›˝
’΂ÌÂ_ ÷˘ › ‹˘ZÎ ¿o¥ ±À¿‰Îfi˘ »ı ? ±Î’HÎı V◊Ò‚ ωʛ ¤·ı fiÎ
»^Àı, ’HÎ ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ »ı fiı ? ’»Ì ‰Î_‘˘
fiËŸ ±Î‰ı !”” ±Î‹ ⁄Ï© ‹ËŸ Ω÷ Ω÷fiÎ_ “’˘·” ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿flÌfiı
’˘÷ÎfiÌ ≠√Ï÷fiı w_‘fiÎflÎ ±Î‰flHÎ ∂¤Î_ ¿flÎ‰Ì fiάı »ı. ‹ÎÀı ⁄Ï©fi_
±ı¿ ±ZÎflı › ÁÎ_¤Y›Î ωfiÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿¥ ƒ„WÀ±ı ‰Î÷fiı
Á‹Ω‰‰Î ‹Î_√ı »ı, ÷ı “±ı@{ı@ÀfiıÁ”‹Î_ Á‹∞ ÁÎ«Ì flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÎ
Ïfiç›fiı ±Õ√’HÎı “ÁÌ„LÁ›fl” flËı ÷˘ … ωʛfiı ∞÷Ì Â¿ı, fiı ÷˘ …
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Y›Î ÷ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› !
ˉı, ±ı¿ … Œıfl˘ ¿flı·_ ωʛfi_ Áı‰fi ‹ÏËfiα˘ Á‘Ì K›Îfi ¿ı
±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ „V◊fl÷Îfiı ⁄Α¿¿÷ν fỉÕı »ı, ÷˘ …ıfiı ’ÿ˚√·K›Îfi◊Ì »^ÀÌ
±ÎI‹K›Îfi‹Î_ … ·Ìfi ◊‰_ »ı, ÷ıfiı ωʛÁı‰fi ‹ÎhÎ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ⁄Α¿
»ı ±fiı …ıfiı ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ¿Î_¥ … ¬’÷_ fi◊Ì, ±ı‰˘ ±ı¿‹ı‰ K›ı›-
19
Ïfiç› ‰÷ı˝ »ı, ÷ıfiı ωʛ ¿ı …ı ’ÿ˚√· VM≤ËÎ-’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î … »ı,
÷ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±_÷flΛ V‰w’ı ◊¥ ’Õı »ı ! ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ ⁄˛õ«›˝fiÌ
ˢ›, K›ı› Â©ÎI‹Îfi˘ fiı Ïfi›Îb_ ‹˘ZÎfi_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ÷ıfiı ‹˘ZÎı …÷Î
Á‘Ì Ïfifl_÷flΛ’ÿ ÁËı…ı › ‰÷ı˝, ÷ı‰Î_ … Á_›˘√˘ ‹‚ı ! ⁄Î¿Ì Ï‰Ê›fiı
‰Â ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‰I›Î˝, ±ı‹Î_ ±ı¿ … ¤‰ V‰w’iÎÎfi ΩB≤Ï÷
Á‹ı÷, ωʛ◊Ì »^À‰Î‹Î_ ‰Ì÷ı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ÁÎÀ<_ ‰‚Ì Ω› !!!
·˘¿Á_iÎ΋Î_ ‰÷˝÷Î …√÷fiı Ï≠› ±ı‰Î_ ±Î ωʛ, ±ı‹Î_ … ±fi_÷
±‰÷Îfl ¬Ò_’Ì, ±ıfiÌ √Îfl‰÷΋Î_ ‹˘… ‹ÎHÎÌ. ’HÎ ’ÏflHÎ΋ı Ïfi…
±ÎI‹±ˆr›˝, ±ÎI‹‰ˆ¤‰ ±fiı ±ÎI‹ÏÁÏ© ¬˘¥, ±ÎÀ·_ … ¤‰˘fiÎ
Áfl‰ˆ›Î‹Î_ ÁÎ_’Õı. ’»Ì ωʛ ≠I›ı ‰ˆflÎB› ·Î‰‰ÎfiÎ_ ÂÎVh΢fi_ ’Ãfi ¿ı
ωʛ ∞÷‰ÎfiÌ T›◊˝ ¿Áfl÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ flËı÷Ì fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±fi_÷
±‰÷Îflfi_ Áfl‰ˆ›_ “…ı‹ »ı ÷ı‹” ÿı¬Î¥ Ω› ÷˘ ÁËı…ı ωʛ ≠I›ı
‰ˆflÎB› ‰÷ı˝ !! Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ ⁄Ì… ωʛ »ı, …ıfi_ Ïfi‹Ò˝·fi ◊÷Î_ Á_ÁÎfl
±Î◊‹Ì Ω› »ı. ±ı¿ ωʛ ∞÷Î÷Î_ ’Î_«ı › ‹ËΉ˛÷˘ ÁËı…ı › ÏÁ©
◊Λ »ı. Á_ÁÎfl ‰‘ÎflfiÎflÎ_ ÷ı‹ … Á_ÁÎfl‹Î_ ¬Ò_’Î‰Ì flάfiÎflÎ_ ÏfiÏ‹k΢
“⁄˛õ«›˝”◊Ì ÁËı…ı ∂ÕÌ Ω› »ı, ’ÏflHÎ΋ı ±’Ïfl√˛ËÌ ÿÂÎ ÁÎ‘Ì Â¿Î›
»ı. ωʛ‹Î_ ¿’À, ±ÁI›, «˘flÌ ÷ı‹… ωʛ ◊¿Ì ◊÷Ì ¤›_¿fl
∞‰ÏËoÁÎ - Â© ⁄˛õ«›˝fiÎ ’ηfi ◊¿Ì ±ı Á‰˝ Ωı¬‹ÿÎflÌ◊Ì ÁËı…ı ›
‹@÷ ◊¥ …‰Î› »ı ! ±Î‰Ì ±ÿ˚¤÷ ⁄˛õ«›˝fiÌ ÏÁÏ© Á‹F›Î ’»Ì
¿˘HÎ ±ı ¤ı·ÎÕÌ ÿı ?!
11. «ÎÏflh›fi˘ ≠¤Î‰ !
øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ¿ı ’»Ì ±ø‹‹Î√˝‹Î_, ’HÎ «ÎÏflhÎfi˘ ’Λ˘ ±ı …
‹˘ZÎ’_◊fi˘ ±Î‘Îfl »ı. …ı «ÎÏflhÎfi˘ VÀˇ˘Ó√ ◊›˘, ÷ı …√÷ ∞÷Ì √›˘.
fiËŸ ÷˘ ωʛ◊Ì …ı Ï…÷Λ˘, ÷ı …√÷ ËΛ˘˝ ! ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ÁΑ‰Î
‹ÎÀı ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi_ ’ÏflHÎ΋, ±⁄˛õ«›˝fiÎ Ωı¬‹ ‹ÎhÎ Á‹…‰ÎfiÎ_ …
»ı ! “«ÎÏflhΔ‹Î_ ·Î‰‰Î ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. “«ÎÏflhΔ Á_⁄_‘Ìfi_ iÎÎfi
«˘√flÿ‹◊Ì Á‹…‹Î_ “ŒÌÀ” ¿flÌ ·ı‰Îfi_ »ı, ’ÏflHÎ΋ı ’»Ì ÷ıfi˘ Ïfiç›
… ÷ı ‰V÷fiı ‰÷˝fi΋Î_ ·Î‰ı »ı ! ±fiı ±ı iÎÎfifiÌ √ıÕ ÷˘ ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ
20
’vÊ” … ⁄ıÁÎÕÌ Â¿ı !
…ıfiı Á_ÁÎflfiÎ_ Á‰˝ ⁄_‘fi˘◊Ì »^À‰_ … »ı. ‹˘ZÎı … …‰_ »ı, ÷ıHÎı
Á‰˝ ⁄_‘fi˘◊Ì »^À÷Î_ »^À÷Î_ ωʛ ⁄_‘fi ¿ı …ı Á_ÁÎflfiÎ_ Á‰˝ ⁄_‘fi˘fi_
‹Ò‚ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì »^À‰_ … ’Õı. ⁄ı ≠¿ÚÏ÷ @›Îflı› ±ı¿ ◊Λ fiËŸ. ’ÿ˚√·fi_
±Î¿Ê˝HÎ ’ÿ˚√· ÷flŒ◊Ì ±ÎI‹Î ÷flŒ @›Îflı› ’HÎ …‰Î fiÎ ÿı !
±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ±ˆ@›÷Î-±¤ıÿ÷Î ÁΑÌfiı ±fi_÷ÎI‹Î±˘ ‹˘ZÎfiı ’ÎQ›Î.
Ï¿o÷ ÿˆÏË¿ ±ı¿÷Î ÁΑÌfiı ¿˘¥ ¿o¥ ±S’ ’HÎ ÏÁÏ© ÁÎ‘Ì Â@›_ ˢ›
±ı‰_ @›Îflı› Â@› fi◊Ì ! ‰Ì÷flÎ√˘±ı «Ÿ‘ı·Î ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfifiÎ ’_◊ı
… ω«Îfl‰Î …ı‰_ »ı, ±ı‰˘ ¤Î‰, ±ı‰˘ Ïfiç› ±ı¿ Ïÿ” ‰Ì÷flÎ√I‰
±‰U› ≠√À ¿flΉÂı !
¬_Õ — 2
±ÎI‹ΩB≤Ï÷◊Ì ⁄˛õ«›˝fi˘ ‹Î√˝ !
1. ωʛÌ-V’_ÿfi, ‹ÎhÎ Ωı¬‹ !
…ı‹ …ı‹ ωʛfi_ V‰w’ Á_’ÒHν Á‹Ω›, ÷ıfiÎ_ Ωı¬‹Ì
’fl‰Â÷΋› ’ÏflHÎ΋˘ Á‹Ω›, ÷ıfiÎ◊Ì ◊÷Ì ±Î„I‹¿, ±ÎK›Î„I‹¿
¬˘À ±fi¤‰Î› I›Îflı ωʛ◊Ì ’λÎ_ Œfl‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊Λ. ’»Ì
“ωʛ‹Î_ Á¬ »ı” ±ı ±Ï¤≠Λ ÷ÒÀu˘ I›Îfl◊Ì … ωʛ‹Î_◊Ì »^À‰ÎfiÌ
¤Î‰fiα˘ Ω√ı fiı “ωʛ‹Î_◊Ì ’˘÷ı »^À‰_ … »ı” ±ı‰˘ ƒœ Ïfiç› ◊Λ,
±ıÀ·ı ’»Ì ÏÿÂÎ fiyÌ ◊Λ ±fiı ωʛ-ÿ˘Ê Á΋ı »^À‰ÎfiÌ ΩB≤Ï÷
‰‘÷Ì Ω›. ±ı ΩB≤Ï÷ Ïfifl_÷fl ωʛ-ω¿Îfl ’ÏflHÎ΋ Á΋ı {{Ò‹÷Ì flËı
fiı ωʛfiÎ ±ı¿ı ±ı¿ ω«Îflfiı µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı. ⁄ı ’Î_ÿÕÌ Á‘Ì ‰‘÷Î_
’Ëı·Î_ … ≠I›ı¿ ¿>_’HÎfiı µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ … ωʛ⁄Ì…fi_
Á‰Î*Âı Ïfi‹Ò˝·fi ◊Λ ! fiËŸ ÷˘ ⁄ı ’Î_ÿÕı «Ò_ÀΛ fiËŸ ÷˘ ÷ı ’»Ì ¿Î⁄Ò‹Î_
flËı÷_ ’»Ì ÷ı ‰‘Ì …¥fiı {ÎÕ ◊¥ …÷Î_ ‰Îfl ·Î√÷Ì fi◊Ì fiı ÷ıfiÎ_ Œ‚
¿ı …ı ±Á_A› ⁄Ì… fi_¬Î› ÷ı‰Î_ »ı, ÷ı‰Î_ ±Á_A› Ωı¬‹˘ ∂¤Î_ ◊¥
Ω› »ı ! ‹ÎÀı ωʛ-¿>_’HÎfiı ⁄ı ’Î_ÿÕÌ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ … «Ò_ÀÌ fiά‰Ì ’Õı.
±ıÀ·ı Â_ ¿ı ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ƒ„WÀ ÁËı… ¬ıӫΛ ¿ı ƒ„WÀ ⁄√Õ‰Î
‹Î_Õı, ÷ı ’Ëı·Î_ … ΩB≤Ï÷ ËÎ…fl flάÌfiı ÷ı‹… “◊˛Ì ω{fi”fiÎ µ’›˘√ı
21
¿flÌfiı ÷◊Î Á΋ÎfiÎ Â©ÎI‹Î ÿ½fi◊Ì “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” À΂‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝
‹Î_Õ‰Îfi˘ »ı. ‹fi ±fiı T≤Ïkα˘fiı ÿ˘Ê ◊›˘ ÷ı CÎÕ̱ı … V‰E» flά‰Îfi˘
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±Î’ı·˘ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±ÿ˚¤÷ ≠›˘√ ÁÿÎ ΩB≤÷
flά‰˘ ’Õı ! ±fiı ÷ı ÷ı ÿ˘Ê˘fiı, fiı ωʛ√˛_Ï◊fiı ’»Ì ’λ‚◊Ì ÿËÎÕ΋Î_
√‹ı I›Îflı Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ≠›˘√◊Ì «˘A¬Ì ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’ÏflHÎ΋ı
Ïfi√˛*◊ ÿÂÎ µI’Lfi ◊Λ, ±ı‰_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı !!
“±ø‹ ωiÎÎfi”◊Ì µI’Lfi ◊÷Ì, ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fiÎ “◊˛Ì ω{fi”fiÌ
ƒ„WÀ◊Ì Ωı÷Î_ … ‹˘Ëƒ„WÀ ω·› ’΋ı »ı. ±ı‹Î_ ŒVÀÛ Ï‰{fiı fiı¿ıÕ ÿı¬Î›,
⁄Ì∞ … Áı¿LÕı Áı¿LÕ Ï‰{fi‹Î_ I‰«Î flÏË÷ ±_√˘ ÿı¬Î› fiı ÷fl÷
’»ÌfiÌ Áı¿LÕı ¿’Λı·˘ Ï«flΛı·˘ ÿıË ÿı¬Î›-ËÎÕ, ‹Î_Á, ¿Î’ı·Î_
±Î_÷flÕÎ_ fiı ‹‚-·˘ËÌ ⁄‘_ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı. I›Î_ ’»Ì ‹˘Ëƒ„WÀ ±ı¿ ZÎHÎ
◊˘¤ı ¬flÌ ?
2. ωʛ ¤Ò¬fiÌ ¤›Îfi¿÷Î !
“±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ …ı‹fiı ≠ÎÏM÷ ◊¥ »ı, ÷ı±˘fiı ÷˘ “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì”
À΂‰Îfi˘ flV÷˘ ¬S·˘ ◊›˘ »ı. ƒ„WÀ ⁄√Õ÷Î_ … ≠Ï÷ø‹HÎ fiı Â©
µ’›˘√◊Ì «˘A¬_ ¿flÌ fiά‰Îfi_ »ı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ µ’·O‘ fiÎ
◊Λ ±ı‰Î_ ±Î ±Ω›⁄ “±ø‹ ωiÎÎfi”fiı ’HÎ ZÎH΋Î_ Ë·Î‰Ì fiάı ÷ı‰˘
±Î “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì”fi˘ ÿ˘Ê »ı. ‹ÎÀı I›Î_ ±I›_÷ ÁΉ‘ flËı‰Îfi_ »ı.
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ √ÎŒı·’b_ I›Î_ fiÎ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ⁄Î¿Ì ’˘¥{fifiÎ_
’Îfl¬Î_ ÷ı fiÎ … ˢ› ! ±ıfiı ’Ì÷Î_ ’Ëı·Î_ ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘ı … »^À¿Îfl˘ ‹‚ı !
øÏ‹¿‹Î√˝fi_ ⁄˛õ«›˝ ±fiı ±ø‹‹Î√˝fi_ ⁄˛õ«›˝, ±ı‹Î_
øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ fi‰‰ÎÕ‹Î_ ¿Õ¿ ’ηfi ÁÎ◊ı ·Z‹Ì-B≤Ë-VhÎÌ-’hÎÎÏÿfi˘
I›Î√ ¿flÌ, ±Ëo¿Îflı ¿flÌ ¿flÌfiı ωʛ˘‹Î_◊Ì T≤Ïkα˘fiı ‰Î‚‰ÎfiÌ
≠Ïø›Î ! F›Îflı ±ø‹‹Î√˝‹Î_ ¿ÂÎfi˘ Ïfifl˘‘ fi◊Ì, ‹fifi˘ ’HÎ fiËŸ,
‹ÎhÎ “±ø‹ ωiÎÎfiı” ¿flÌfiı ‹fifiÎ_ Á‰˝ ω¿ÎflÌ ’fl‹Îb±˘fiı ωÂÏ©‹Î_
ω’ÏflH΋fi ◊‰Î ÿı‰ÎfiÎ_ »ı. ±Î ‹Î√˝‹Î_ ‹A› ·Î¤ ÷˘ ±ı ‹‚Ì …
flËı »ı ¿ı “’˘÷ı” “±ÎI‹’ÿ”fiı ≠ÎM÷ ◊›ı ±Ëo¿Îfl ¤Î‰ »^ÀÌ Ω› »ı
’»Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Á‰ı˝ ±ÂÏ©±˘fiı iÎÎfiı ¿flÌfiı ±˘√΂‰ÎfiÌ flËı
22
»ı ! ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ’‚Λı·_ ⁄˛õ«›˝ ±I›_÷ µ’¿ÎflÌ »ı »÷Î_ ±ı
‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄fi_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ’΂fiÎfl˘ “’˘÷ı”
… »ı. F›Îflı ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ÷˘ “’˘÷ı” Ïfl›· V‰w’ı flËı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı
±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰” ¤Î√ ⁄˛õ«›˝ ¿ı‰_ ’΂ı »ı ±ı “’˘÷ı” “ΩHÎı” ! ±ø‹
‹Î√˝‹Î_ ±Î ωiÎÎfi‹› ƒ„WÀ ¬Ò·ı·Ì ˢ‰Î◊Ì ⁄˛õ«›˝ ›◊Î◊˝’HÎı ’‚Λ
fiı “’˘÷ı” ’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰¤Î‰‹Î_ ’HÎ ±ı@{ı@À flËÌ Â¿ı ! ±ÎI‹iÎÎfi
ÁÎ◊ıfi_ Á_’ÒHν Â© ⁄˛õ«›˝ … ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHοÎflÌ fỉÕı !
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ±ı¿ ¿·Î¿fiÎ iÎÎfi-≠›˘√‹Î_ iÎÎfi΄Bfi
◊¿Ì ÷‹Î‹ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ T≤Ïkα˘ Ïfi…CÎfl ’Î»Ì ‰‚ı »ı. ±Â©
Ï«kÎ Â©÷Îfiı ’ÎQ›ı, ’˘÷ı “Â©-Ï«ƒ’” Â©ÎI‹Î ⁄fiı »ı. ’»Ì …ı “ωʛ”
flËı »ı, ÷ı “ÏÕV«Î…˝” ¤Î√fi˘ »ı. ’Ò‰ı˝ …ı ±‰‚Ì ‹ÎL›÷Î Ë÷Ì ¿ı
“ωʛ‹Î_ Á¬ »ı” ÷ıfiı ¿ÎflHÎı ∂¤Î_ ◊›ı·Î ±Ï¤≠Λfiı ±Î‘Îflı ±ı
±ÎÁ„@÷ À¿Ì flËı »ı ! ’HÎ …·ı⁄Ì ¬Î‘Î ’»Ì «Î ‹˘‚Ì ·Î√ı, ÷ı‹
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı “V‰w’ iÎÎfi” ≠ÎÏM÷ ’»Ì ωʛ Á¬˘ ‹˘‚Î_ ·Î√ı
»ı. ’HΠωʛ Á_⁄_‘ıfiÌ “fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ” Á‰Î*Âı fiËŸ µÕ‰Î ¿ÎflHÎı ωʛ
À¿Ì flËı »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ‰ıHÎ … ±ı ±‰‚Ì ‹ÎL›÷Î µÕÎՉΠ±ı¿‹ı‰
…⁄v_ ËÏ◊›Îfl »ı ¿ı …ı ωfiÎ ±‰‚Ì ‹ÎL›÷α˘ ÷ÒÀÌ …‰Ì ±Â@› »ı.
“fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” µÕı ¿ı ±Ï¤≠Λ ’HÎ µÕ‰Î ‹Î_Õı. fiı …ı‹ …ı‹ ±Ï¤≠Λ
µÕı ±ıÀ·ı ‹fi ’HΠωʛ◊Ì Ï‰fl¿÷ ◊÷_ Ω›. ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ˘Ê˘ ’HÎ
±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì «˘A¬Î ◊÷Î Ω› fiı Ï«kÎ Ïfi‹˝‚ fiı ‹@÷
flËı‰Î ‹Î_Õı. ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊¥ ‰‘˝‹Îfi ◊÷Ì Ω›, …ı◊Ì ¿flÌfiı ωʛ
ω«Îfl ¿ı Ï«kÎfiÎ ÿ˘Ê ’¿ÕΛ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ‰Õı ÷ı ÂÏ©‹Î_ ’ÏflH΋ı !
ωʛ-ÿ˘Ê Á΋ı ÷̉˛ ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊‰Ì, ±ı “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ
±Ω›⁄ “√ÌŒÀ” »ı !
±⁄˛õ«›˝fi˘ ±Ï¤≠Λ … ±⁄˛õ«›˝‹Î_ …¿ÕÌ flάı »ı. “iÎÎfiÌ
’vÊ”fiÎ ’Ïfl«›ı ¿flÌfiı ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹’HÎı ±⁄˛õ«›˝fi˘ ±Ï¤≠Λ µÕı fiı
⁄˛õ«›˝fi˘ ±Ï¤≠Λ ŒÌÀ ◊Λ. F›Îflı ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ›◊Î◊˝’HÎı
’¿ÕÎ¥ Ω› I›Îfl◊Ì √…⁄fi_ Á¬ µ¤flΉΠ‹Î_Õı, ±ı Á¬ …
ωʛÁ¬fiÌ ±‰‚Ì ‹ÎL›÷α˘ »˘ÕÎ‰Ì fiάfiÎv_ ⁄fiÌ Ω› »ı. ÷ı‹Î_
23
› “iÎÎfiÌ ’vÊı” ÿı¬ÎÕı·Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ «Î‰Ì±˘ ’vÊÎ◊˝ ¿Î…ı ‰Î’flÌ ΩHÎı
÷ıfiÌ Á‰˝ flÌ÷ı “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” Â@› ⁄fiı »ı. ±ı‰Ì Á‰˝ «Î‰Ì±˘ V◊Ò‚
≠Á_√˘◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±Î_÷Ïfl¿ ÁÒZ‹ µÿ›˘‹Î_◊Ì ¿¥ flÌ÷ı Ïfi·ı˝’ flËÌ fiÌ¿‚Ì
…‰_, ÷ı‹ … K›ı›fiı ‰‚√Ì flËı‰_ ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ K›ı›V‰w’ ◊¥
…‰Î ¿Î…ıfiÌ Á‰˝ ωiÎÎfi‹› ‰ÎHÎÌ ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı !
“ωʛ‹Î_ Á¬ »ı” ±ı fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ ±ıÀ·Ì √Îœ ◊›ı·Ì »ı ¿ı ÷ıfiÎ_
ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√Î_ ◊÷Î_ … ±ı “fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ” ËÎ…fl ◊¥ Ω› »ı ±fiı ÷ı‹Î_
÷L‹›Î¿Îfl ⁄fiÎ‰Ì ÿı »ı. “ωʛ‹Î_ Á¬ »ı” ÷ıfiÌ fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ F›Î_
F›Î_ …ı‰Ì …ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ıÃÌ Ë˘›, ÷ıfiÎ_ ÁΑfi˘ ‹ÎÀı …ı‰Ì flÌ÷ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ
⁄ıÃÌ Ë˘›-÷ı ÷ı Á‰˝fiı, ±ı¿ı±ı¿fiı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ‹Ò‚‹Î_◊Ì ±˘‚¬Ì
“Á΋ÎÏ›¿ ≠›˘√”‹Î_ ·¥ iÎÎfiı ¿flÌfiı, ◊˛Ì ω{fi ΩB≤Ï÷±ı ¿flÌfiı
Œıfl‰‰ÎfiÌ »ı. F›Î_ Á‘Ì ±Î “fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ” ‹Ò‚◊Ì fiÎ Ω› I›Î_ Á‘Ì
ωʛfi_ ±Î¿Ê˝HÎ ÁË… flËı‰Îfi_. ‹ÎÀı “±Î¿Ê˝HΔ ¬·ÎÁ ◊‰Î ÷ıfiÎ_ “wÀ
¿Î˜{” w’ı Ï⁄Ï·Œfiı … Á‰Î*Âı Ïfi‹Ò˝·fi ¿fl‰Î‹Î_ ’vÊÎ◊˝ flά‰˘
±Î‰U›¿ flËı »ı !
3. ωʛ Á¬‹Î_ ÿΉΠ±fi_÷ !
…√÷ ±Î¬_ ωʛ‹Î_ Á¬ ‹Îfiı »ı ! ‹ÎhÎ ⁄˛õ«Îfḻ˘ ±fiı
Á‹Ï¿÷Ì ÿı‰˘ ωʛ‹Î_ ‹Îfi÷Î fi◊Ì.
¬Î‰Î-’̉΋Î_ ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_ Á¬ ¬˘‚ı ÷ı «·Î‰Î›, ’HÎ
ωʛ‹Î_ ÷˘ fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘ … »ı, ±ı‹Î_ Â_ Á¬ ? ±ÎÀ·_ … »˘Õ‰Î
…ı‰_ »ı. fiËŸ ÷˘ ±ı “ŒÎ¥·” w’ ◊¥ ‹˘ZÎı …÷Î_ ±Î_÷flÂı !
ωʛ ±ı ∞‰÷˘ ’Ïfl√˛Ë »ı. Ï‹l«ı÷fi ’»Ì ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ‰ıfl
˵ ⁄Î_‘ı. ‹ÎÀı «ı÷˘, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfiÎ √·Î‹ ◊¥ …‰_ ’Õı ! ⁄ı-
‹fi ±ı¿Î¿Îfl fiÎ … ◊¥ ¿ı. ±ıÀ·ı Á΋Á΋ΠÿΉÎ, ±’ıZÎα˘ ω.
«Î· ◊¥ … Ω› ! ±ı¿ … Œıfl˘ …ıfiÌ ΩıÕı ωʛ ¿›˘˝ ˢ› ±ıfiı ’ıÀı
…L‹ ·ı‰˘ ’Õı. …·ı⁄Ì ÿΉ˘ ‹Î_Õı, Ωı ±ıfiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ÷˘ ?
ωʛ ¤˘√‰ı flÎ√◊Ì fiı F›Îflı ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı I›Îflı ¶ıÊ
24
±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı ! flÎ√◊Ì ‰ŸÀu_, ¶ıÊ◊Ì µ¿·ı fiı fi›* ‰ıfl ⁄Î_‘ı ! ‹ÎÀı
…ı T›„@÷ ΩıÕı ‹fi ⁄_‘Λ_ ˢ› ±ıfiÎ_ ¬Ò⁄ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±fiı ±ıfiÎ_
… Â©ÎI‹Î ’ÎÁı ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl‰Ì ¿ı ωʛ◊Ì ‹@÷
¿fl˘.
ωʛ◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ fiı ‰K›Î … ¿flı, ¤‰˘¤‰ Á‘Ì. ⁄ÌΩ ⁄Ì
’ÕuÎ … ¿flı, ’ÕuÎ … ¿flı. ±ıfiı Âı¿‰ÎfiÌ «Î‰Ì ΩHÎı, ÷˘ … »^ÀÎ_ ›.
⁄Ì… ¿ı‰Ì flÌ÷ı Âı¿Î› ? ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì, ωʛfi_ Á¬ …ı …ı ·Ì‘_. ÷ı ·˘fi
’fl ·ı‰Î› »ı. ±ıfiı flÌ’ı ¿fl‰_ … ’Õı ±fiı flÌ’ı ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÿ—¬
¤˘√‰‰_ … ’Õı. ‹ÎÀı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì … Á¬ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ±ı‰Ì Ï⁄Ï·Œ
÷˘ ŒÌÀ ¿flÌ ÿ˘ !
4. ωʛ ¤˘√, fi◊Ì Ïfi¿Î·Ì !
±ø‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ’»Ì ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ‹ËŸ «˘yÁ
flËı‰_ ’Õı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfifl_÷fl …ıfiÎ ·Z΋Î_ flËı »ı ±ı ‹˘À΋Î_
‹˘À<_ ⁄˛õ«›˝ »ı. ωʛ ±ı ¢¬fiÌ ‰V÷ fi◊Ì, Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì…
»ı ! ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ˢ› ÷˘ …SÿÌ µ¿ı· ±Î‰ı.
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊‰_ ˢ› ÷ıHÎı ωʛ‹Î_ ÁıLÀ ’HÎ vÏ« fiÎ Ωı¥±ı.
’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ‹Î_Á ¬‰ÕΉı ÷ı‰_ CÎÀı. iÎÎfiÌ …√÷ÏfiWÃ΋Î_◊Ì
⁄˛õÏfiWÃ΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı. ÷ı ‹ÎÀı iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿fl‰_ ’Õı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì. ¬fl˘
±Îfi_ÿ ÷˘ ÁΫ_ ⁄˛õ«›˝ ˢ› ÷˘ … ◊Λ. ’flHÎı·Î_ ˢ› ÷˘ ⁄LfiıfiÌ
‹fl∞’Ò‰˝¿fi_ ⁄˛õ«›˝ ˢ‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ¿ı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı !
µÿ›¿‹˝◊Ì Ï‰Ê› ¤˘√T›˘ ±ı‰_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘
hÎHÎ ÿÎ”Õ˘ ¤ÒA›Î flάÌfiı ‹Î_Á ¬‰ÕΉı, ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı, ÷ıfiı µÿ›¿‹˝ ¿èÎ_.
±Î ÷˘ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì Ï‰Ê› ¤˘√‰ı, ÷ıfiı µÿ›¿‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
±ıfiı ’˘· ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ ….
…ı …ı ωʛfiÌ √Î_à ÷ÒÀı, ÷ı ÷ı ωʛ ’fl ¬S·ı±Î‹ T›ÎA›Îfi
¿flÌ Â¿ı. ‹ËŸ VËı… ’HÎ ’˘· fiÎ «Î·ı. fiËŸ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ’˘÷Îfi_ fiı
⁄ÌΩ ⁄‘Î_›fi_ ⁄√Õı.
25
 ±ı¿ Œıfl˘ ωʛ ¿flı ÷˘ hÎHÎ Ïÿ‰Á Á‘Ì ‹ÎHÎÁ K›Îfi‹Î_ „V◊fl
fiÎ flËÌ Â¿ı ! ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‘‹˝ ±ı ω·ÎÁ̱˘fi˘ ‘‹˝ fi◊Ì.
ÏÕV«Î…˝ ¿›Î ¤Î√fiı ¿Ëı‰Î› ? √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ’ÕÌ …¥±ı ±ıfiı !
⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ìfi_ iÎÎfi ΩHÎÌ flά‰_. ’»Ì ÷ı F›Îflı Ï⁄·ÌŒ‹Î_
±Î‰ı ’»Ì ωʛ ∂ÕÌ Ω› !
±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ËyfiΠωʛ˘fiÌ »^À ±Î’Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿
±‰÷Îflfi_ ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı. ’HÎ ’»Ì ⁄Ì…ı ƒ„WÀ ⁄√Õ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı.
⁄Ì…ı ⁄√Õı ÷˘ «Î…˝ ◊¥ … Ω›. ¤√‰ÎfifiÎ ÷Î⁄΋Î_ flËı‰Îfi_ »˘ÕÌfiı
ωʛfiÎ ÷Î⁄΋Î_ @›Î_¿ ŒÁÎ¥ ÷˘ fi◊Ì √›Î fiı ?!
ωʛ‹Î_◊Ì »^ÀuÎ ’»Ì Â©ÎI‹Î ’ÿ‹Î_ ‰‘ flËı‰Î›. ËyfiÎ
ωʛfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷ı › Ïfi›‹◊Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı.
5. Á_ÁÎflT≤ZÎfi_ ‹Ò‚ ωʛ !
F›Î_ ωʛ »ı I›Î_ ¿ÊΛ˘, ±◊Õ΋H΢, ¶ıÊ »ı.
ωʛ ±fiı ¿ÊΛ‹Î_ ‹Ò‚ Œıfl Â_ ?
ωʛ ±ı √›Î ±‰÷Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ¿ÊΛ ±ı ±Î‰÷Î_
¤‰fi_ ¿ÎflHÎ »ı.
øÏ‹¿‹Î_ ω«Îflı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î ’΋ı. ±ı¿‘ÎflÌ Ïfifl_÷fl ω«Îfl‘ÎflÎ
flËı, …ıfiÎ◊Ì ¿‹˘˝ ¬’ı, ±ıfiı ω«Îfl iÎÎfiÎZÎı’¿‰_÷ ˢ› »ı.
ωʛfiı fi˘-¿ÊΛ(fiËŸ …ı‰Î ¿ÊΛ)‹Î_ ‹Ò@›_. ¿ÎflHΠωʛ‹Î_
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fi◊Ì ±Î‰÷Î_. »÷Î_ ⁄˛õ«›˝fiı ‹ËΉ˛÷‹Î_ ‹Ò@›_
»ı ! ¿ÊΛ ±ı ¿Î˜{Ì{ »ı fiı ωʛ ±ı ¥Œı@À »ı. ‹ÎÀı ‹˘À˘ ÿ˘Ê
¿ÊΛfi˘ »ı.
6. ±ÎI‹Î ±¿÷ν-±¤˘@÷Î !
‰ˆiÎÎÏfi¿ ƒ„WÀ±ı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı ±fiı ωʛ V◊Ò‚ »ı.
26
ÁÒZ‹÷‹ V◊Ò‚fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤˘√‰Ì ¿ı ? ‹ÎÀı ±ÎI‹Î±ı ωʛ @›Îflı›
¤˘√T›˘ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ÁÒZ‹ »ı fiı ωʛ V◊Ò‚ »ı, ‹ÎÀı ±Ëo¿Îfl ’HÎ
ωʛfiı ¤˘√‰Ì ¿÷˘ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl Œ@÷ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı ‹ıÓ Ï‰Ê›
¤˘√T›˘ ! ÷ıfi˘ ¤›_¿fl ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı »ı ! √Ì÷΋Î_ ¿èÎ_ »ı, “ωʛ˘
ωʛ˘fiı ¤˘√‰ı »ı !” F›Îflı ±ÎI‹Î ÷˘ Ïhο΂ Â© … »ı !
7. ±Î¿Ê˝HÎ - ω¿Ê˝HÎfi˘ ÏÁ©Î_÷
±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı ’ÿ˚√·fi_, ÷ı ·˘Ë«_⁄¿ fiı ÀÎ_¿HÎÌ …ı‰_. ⁄οÌ
±ÎI‹Î±ı @›Îflı› ωʛ ¤˘√T›˘ … fi◊Ì.
ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl ±ıÀ·ı V‰E»oÿÌ. ÿÎÿÎfi_ ‹fiı iÎÎfi ‹Y›_ »ı, ˉı
ωʛ˘ fiÕfiÎfl fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı ¤›_¿fl flÌ÷ı √⁄Õu˘. ±Î … fiÌÕfl÷Î ◊¥
fiı ±Î … Ï‰Ê ◊›_. ‹ÎÀı ÿv’›˘√ ◊›˘. ±ø‹ ωiÎÎfi ⁄‘Ì flÌ÷ı Ïfi¤˝›
¿flfiÎv_ »ı. ’HΠωʛ‹Î_ Ïfi¤˝› fi◊Ì ◊‰Îfi_, I›Î_ ΩB≤÷ flËı‰Îfi_ »ı !
ËyfiΠωʛfiÌ … »^À »ı, ⁄Ì…ı fiËŸ. ωʛ‹Î_ ¿’À ¿fl‰_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_
¿fl‰_, ±ı Ï‰Ê … »ı fiı ?
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±I›_÷ ¿vHÎÎ◊Ì ¿Ëı »ı, “±Î‰_ iÎÎfi ‹Y›Î
’»Ì ÷‹ı ‹@÷ fiÎ ◊α˘, ÷˘ @›Îflı »^ÀÎÂı ? ±Î ⁄‘_ »ı fiı ÷ı‹Î_◊Ì
»^À‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.” ±‹ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿œÎ‰‰Î ‹ÎÀı ⁄ıÃÎ
»Ì±ı ! iÎÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌfiı iÎÎfiÌ …ı‰Î fiÎ ◊‰Î›, ±ı‹Î_ ¿˘fi˘ ‰Î_¿ ?
iÎÎfiÌ ’vÊ Ïfifl_÷fl ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰◊Ì ±≠Ï÷⁄©’HÎı ω«flı
»ı ! ±ı‹fiı Ωı¥fiı Â̬‰Îfi_ »ı.
“±ø‹ ωiÎÎfi” VhÎÌ-’vÊfiÎ ±Î¿Ê˝HÎfiı Â_ ¿Ëı »ı ? ·˘Ë«_⁄¿
·˘¬_Õfiı ±Î¿Êı˝ …, ±ı‰˘ ’fl‹Îb±˘fi˘ V‰¤Î‰ »ı ! ÷ı‹ VhÎÌ-’vÊfiÎ
’fl‹Îb±˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±Î¿Êı˝. ’˘÷ı fiËŸ ¬ıӫΉÎfi_ fiyÌ ¿›* ˢ› »÷Î_
› ¬ıӫΛ, ÷˘ ±ı Â_ ÁÒ«‰ı »ı ¿ı ±Î‹Î_ ˉı “’˘÷Îfi_” «·HÎ fi◊Ì, ¿˘¥
’flÁkÎÎ-‹ıBfiıÏÀ¿ Œ˘Á˝ ¬ıÓ«Ì flè΢ »ı. ’Ò‰˝fiÎ “«Î…˝” ◊›ı·Î_ ’fl‹Îb±˘fiı
¿ÎflHÎı VhÎÌ fiı ’vÊ Á΋Á΋Π“ÏŒSÕ”‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ’fl‹Îb±˘ ¬ıӫΛ.
I›Îflı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı, “Ë_ ¬ıӫΛ˘. ‹fiı Ë∞ ±Î¿Ê˝HÎ flèÎÎ ¿flı »ı.”
27
±Î‹Î_ ¬flı¬fl ’fl‹Îb±˘ ¬ıӫΛ »ı. ÷ı‹Î_ Ωı “Ë_” ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ,
÷˘ ’fl‹Îb±˘ “≥Œı@À” ±Î’Ì ÁË… V‰¤Î‰ı “ÏÕV«Î…˝” ◊¥fiı Ïfi…˝flÌ
Ω› »ı. ’HΠωiÎÎfifiÌ ±Î‰Ì ‰ÎV÷ω¿÷Î fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì “’˘÷Îfiı”
‹ÎL›÷ÎfiÌ ±Î_ÀÌ flèÎı; ÷ı‹… ‹ÌÃÎÂfiÌ ·Î·«◊Ì, ’˘÷ı ≥Œı@À‹Î_ ¤Y›Î
ωfiÎ flËı÷˘ fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı fi‰_ “«Î…˝” ¿flı »ı. ÷ı‹Î_ › Ωı
“±ÎI‹iÎÎfi”fiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ›, ÷ı ÷÷˝ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ’λ˘
±ÎI‹¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ’fl‹Îb±˘fiÌ ±Áfl˘◊Ì »^Àı, fiı ’»Ì
≠¿ÚÏ÷fiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘fi˘ Ωı¬‹ÿÎfl “’˘÷ı” flËı÷˘ fi◊Ì.
±‰V◊Î ƒ„WÀ◊Ì ±Î¿Ê˝HÎ µÿ˚¤‰ı »ı fiı ÷k‰ƒ„WÀ◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î
µI’Lfi ◊Λ. ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›ı … ‹ËŸ «_⁄¿I‰ µI’Lfi ◊Λ
fiı ÷ıfi_ ’»Ì V‰¤Î‰◊Ì … ±Î¿Ê˝HÎ ◊‰Î ‹Î_Õı, ±ıÀ·ı “ƒ„WÀ” ⁄ÿ·Î›
÷˘ … «_⁄¿I‰ µÕı fiı ±Î¿Ê˝HÎ ±À¿ı. ±ıÀ·ı “’˘÷ı” ±ÎI‹V‰¤Î‰‹Î_ flËı
fiı ’fl‹Îb±˘fiÌ ≠I›ı¿ Ïø›Îfiı ‹ÎhÎ Ωı›Î-ΩH›Î ¿flı, ’fl‹Îb±˘
√˛_Ï◊V‰w’ı eÀı I›Îflı ’˘÷ı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, ÷ıfiÌ ±Áfl˘fiÌ fi˘Ó‘
¿flı, ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ı ±Áflfiı ’˘÷ÎfiÌ fiÎ ‹Îfiı, ’fl-’ÏflHÎ΋fiı ’fl
ΩHÎı fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰-’ÏflHÎ΋fiÌ ›◊Î◊˝ Á‹… ‰÷ı˝, ÷˘ ωʛ ωʛw’
fi ◊÷Î_ iÎı› ⁄fiÌ Ïfi…˝flÎ ’Î‹Ì Ω› »ı. ±Î‰Ì ΩB≤Ï÷ ÷˘, Á‰˝ V◊Ò‚
ÿ˘Ê˘ ◊÷Î_ ±À¿ı, ÁÒZ‹‹Î_ ’HÎ CÎb_ ⁄‘_ «˘A¬_ ◊Λ fiı “ωiÎÎfi”fiÌ Á‹…
›◊Î◊˝ ‰÷ı˝ I›Îflı … ’ÏflH΋ı !
8. ‰ˆiÎÎÏfi¿ “√Î¥Õ” ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı !
⁄˛õ«›˝ µ’fl ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ {ÌHΉÀ¤›Î˝, ‰ˆiÎÎÏfi¿ Œ˘Õ @›Î_›
¬S·Î_ fi◊Ì ◊›Î_. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ¬Ò⁄ … Áfl‚ flÌ÷ı ÷‹Î‹
flËV›˘ ¬S·Î_ ¿›Î˝ »ı. …ıfiÎ_ ’V÷¿˘ ¬Ò⁄ … ¿Î‹ ·Î√ı ±ı‰Î_ »ı
ÁΑ¿˘fiı ! ¿ıÀ·Î_› ÁΑ¿˘ ÿÎÿÎfi_ ’V÷¿ ‰Î_«Ìfiı ⁄˛õ«›˝ ÏÁ© ¿flÌ ·ı
»ı. ±ı‹fiÌ ⁄˛õ«›˝fi_ ‹ËI‰ ⁄÷ÎÕ÷Ì Á«˘À ‰ÎHÎÌ ±fiı ωʛfiÎ_
’ÏflHÎ΋˘fiÌ ¤›_¿fl÷Î ¬S·Ì ¿fl÷Ì ‰ÎHÎÌ ÁiÎ ‰Î«¿fiı ∂¤Î_ … ¿flÌ
ÿı »ı. ±_ÿfl◊Ì ΩB≤÷ ¿flÌ ÿı »ı fiı ⁄˛õ«›˝‹Î_ ‰Î‚Ì ÿı »ı ! ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ
‰Î_«Ìfiı … ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ.
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
28
 ±ıfiÎ_ Ωı¬‹˘ ÷˘ A›Î·‹Î_ flά˘ ! 62 7. ωʛ ±ı ’Ή÷Î … !
±fiø‹ÏHοΠ⁄ıµ ÁË‹÷ ÷˘ › Ωı¬‹ ! 64
⁄˛õ«›˝fiÎ_ ≥E»Î‰Îfifiı µ√Îflı iÎÎfi ! 64 ÿ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ Ïÿ√_⁄fl ! 104
¬oÕ — 1 ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ VhÎÌ Ï‰Êı... 30 ‹Î-⁄Î’ … ¿<Á_V¿Îflı ωʛ‹Î_ ! 105
±HÎËyfiÎ_ ωʛ◊Ì VhÎÌ’b_ fiÎ »^Àı ! 66
’flÏHÎ÷˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÌ «Î‰Ì±˘ ⁄Ï©◊Ì ’HÎ »^Àı ωʛ ! 33 VhÎÌÁ_√ »^Àı, ÷ı ◊Λ ¤√‰Îfi ! 106
Á÷Ì ◊›ı, ‹˘ZÎ ’ο˘ ! 68
±ı¿ı Õo¬ ¬Î‘˘, ¬‰ÕÎT›˘ ⁄‘Îfiı ! 35 Õ⁄·⁄ıÕı ⁄ı‰Õ˘ ωʛ ! 107
Á‰˝¿Î‚ı Â_¿Î Ωı¬‹Ì … ! 71
1. ωʛ fiËŸ, ’HÎ ÏfiÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê ? 3. ±HÎËyfiÌ √fiı√ÎflÌ ! ÁÒ‰ı Õı·Î‹Î_ ’Ï÷ fiı ±˘flÕ΋Î_ ’IfiÌ ! 108
±_‘Îfl΋Î_, ±Î_¬˘ @›Î_ Á‘Ì ÷ÎHÎ‰Ì ? 73
«ı÷˘, ωʛfiÌ ÏfiÕfl÷Î◊Ì ! 1 ‹˘ZÎı …fiÎflα˘fiı ! 75 fi ›Îÿ ±Î‰ı ±ÎI‹Î ⁄ıÕw‹‹Î_ ! 110
±HÎËy◊Ì fiÎ «ı÷Λ ÷˘.... 37
VhÎÌfi˘ fiËŸ, ‰Î_¿ ’˘÷Îfi˘ ! 2 «ÎÏflhÎ Á_⁄_‘Ì “ÁıŒÁÎ¥Õ” ! 76 ±Î ωʛ¤˘√fiÎ_...’ÏflHÎ΋ ÷ı ¿ı‰Î_ ?! 111
±HÎËy‹Î_ ¤_√ ’Î_«ı› ‹ËΉ˛÷ ! 40
’IfiÌ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ, ±ı¿ Âfl÷ı ! 5 ¿ı‰Ì ÿ√ά˘flÌ ±Î !! 76 ¿ıÀ·_ Âfl‹ ¤flı·_ ? 113
Ëflˆ›Î œ˘flfiÌ Â_ √Ï÷ ? 43
ÿ‰Î @›Îflı ’̉Λ ? ...÷flŒÕΛ I›Îflı ! 7 Â_¿ÎfiÌ ’flοÎWÀαı Á‹Î‘Îfi ! 78 ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ’HÎ ⁄ˆflÌ ±Î√‚ ⁄K‘ ! 114
◊˛Ì ω{fifiÌ ΩB≤Ï÷ …‰S·ı … ! 43
±Î‰Ì Áfl‚÷Î ‹˘ZÎÎ◊afiı @›Îflı ? 7 ¿ı‰Î Ë÷Î ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ !!! 116
±HÎËyfi_ ·¥ Ω› fi¿ı˝.... 44 6. ωʛ ⁄_‘ I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘
»ı ÏÕV«Î…˝, »÷Î_ ‹Î_√ı ΩB≤Ï÷ ! 9 ⁄˛õ«ÎflÌ ±ıÀ·ı ‹fiW›‹Î_ ÿı‰ … ! 117
ËyfiÎ … Ëÿ‹Î_, ÷ıfiÌ √ıflLÀÌ ! 45
Âw ¿fl˘ ±Î…◊Ì …... 11 ‹¬‹Î_ iÎÎfi fiı ‰÷˝fi‹Î_ @·ı ! 80 8. ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï¿o‹÷, V’WÀ ‰ıÿfi-
4. ±ı¿ ’IfiÌ ±ıÀ·ı … ⁄˛õ«›˝ ! flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ‹Ò‚‹Î_ flè΢ »ı ωʛ ! 81
·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ŒÁΛ˘ ωʛ‹Î_ ! 14 ±ÎI‹Á¬
±ø‹ ÏÁ‰Î› ±Î‰Ì »^À ‹‚ı ?! 15 ·˘¿Ïfi_z fiËŸ, ÷ı … ·˘¿’ÒF› ! 48 »÷Î_ fi ±Î‰ı ‰ˆflÎB› !! 83
“±ı¿ ’Ifỉ˛÷” ±Î ¿Î‚fi_ ⁄˛õ«›˝ … ! 49 ’IfiÌ ÷˘ @›Îflı ‰Â ◊Λ ? 84 ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ⁄˛õ«›˝fi_ V◊Îfi ¿ıÀ·_ ? 119
2. ƒ„WÀ ÿ˘ÊfiÎ_ Ωı¬‹˘ ! “iÎÎfi̱˘”fi_ ⁄˛õ«›˝ ! 122
’flH΢ «Îfl, ’HÎ ÷ı‹fiı … ÏÁLÁÌ›fl ! 50 ωʛfiÎ_ Ϥ¬ÎflÌ, …\±˘ Á_›‹ ‰Ìflfiı ! 84
±Î_¬fi˘ ÷ı ¢ √fi˘ ? 17 ¬’ı ÁÒZ‹◊Ì ’HÎ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ! 53 ±ıfiÎ◊Ì … ±◊Õ΋HÎ ! 89 ’˘÷ı ¤˘√‰ı ¿ı ¤˘@÷Î ! 123
’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı Õ΋... 18 Ëyfi_ ’HÎ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ! 54 fiı ·Î·«‹Î_◊Ì ·Î«ÎflÌ ! 90 ωʛflÁ √Îfl‰÷Î ! 124
fi Ï‹·Î‰˘ ƒ„WÀ ¿Ïÿ.... 20 ÷ÎflÌ ÷οÎ÷ ≠‹ÎHÎı ’ˆHÎ ! 55 ·Î·«◊Ì ¤›_¿fl ±Î‰flHÎ ! 91 ωʛ˘ ‰ıÿw’ ¤Ò¬ ‹ÀÎÕ‰Î, fiËŸ ¿ı... 127
ƒ„WÀ ⁄√Õı I›Î_ ¤‰ ΩıÕΛ ! 22 ωʛ◊Ì »^ÀuÎ ⁄Îÿ Á_⁄˘K›Î “⁄Δ ! 93 ωʛÁ¬ «Î¬ı, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Á¬... 128
5. ±HÎËyfiΠωʛ¤˘√˘, ±ı‹Î_ √_ÿ‰ÎÕ˘ ÿı¬Î› ÷˘ ±ı Ω› ! 129
Ï¿o‹÷ w’Î‚Ì «Î‹ÕÌfiÌ ! 24 ±ı ¿Ëı‰Î› ’˘’À‹V÷Ì ! 94
fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ ! ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi ! 130
w’΂Î_ ¤˘√‰Î› ‰‘ ! 25 ωʛ ⁄_‘ ÷˘ @·ı ⁄_‘ ! 96
¬ÒS›_ w’΂Îfi_ flËV› ! 26 ’fl’vÊ-’flVhÎÌ fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ ! 58 » ‹ÏËfiÎ ¿fl˘ ±¬÷fl˘ ! 97 Œıfl‰˘ Ï⁄Ï·Œ ωʛfiÌ ! 131
÷’ÎÁ˘ ωʛfi_ M≤◊yflHÎ !! 28 Ï›‚ ·Ò_ÀfiÎflÎ, fi¿Î˝Ï‘¿ÎflÌ ! 59 ¿’À◊Ì ÏÁ_Ëfiı ⁄fiΉı ™ÿflÕÌ ! 99 ωʛ◊Ì À‚ı iÎÎfi fiı K›Îfi ! 132
ÿflÎ… ¬_…‰Î‚ı ±ı‰_ Á¬ ! 29 ¤›_¿fl Ωı¬‹Ì, ±HÎËyfiÎ_ ωʛ˘ ! 61 ‰ÁÒ·ı ¤Î¥ÁΔ⁄ ¿flΉÌfiı ! 100 fi ⁄{Λ ±ı M›ÎÁ ¿Ïÿ... 132
ωʛfi_ ω‰flHÎ flÎ…«_ƒfiÌ ƒ„WÀ±ı... 30 ÿÎÿÎ »˘ÕΉı fi¿Û √Ï÷◊Ì ! 61 ·Î·« ÷˘ K›ı› «Ò¿Î‰ı ! 101 ÷˘ … ‹‚ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ! 133
ωʛfiÌ ·Î·«, ¿ı‰Ì ËÌfi ÿÂÎ ! 102 Ïfiflη_⁄ ±Îfi_ÿ ±˘fl ! 134

29 30
Á‹…‰Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ ±Ïfi‰Î›˝÷Î ! 135 ¬_Õ — 2 ⁄ı ÷flŒÌfiÎ_ Á¬˘ ‹Î_Õı ÿΉ˘ ! 213 øÏ‹¿‹Î_ ω«Îflı ¿flÌfiı ≠√Ï÷ ! 245
±_÷ı › ·ıΩı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ! 137 ±ÎI‹ΩB≤Ï÷◊Ì ⁄˛õ«›˝fi˘ ‹Î√˝! ¤˘√‰ı flÎ√◊Ì, «Ò¿‰ı ¶ıÊ◊Ì ! 214 ¿¥ ±’ıZÎαı ωʛ ⁄_‘fi-V‰w’ ? 246
⁄˛õ«›˝ ωfiÎ fi◊Ì ’ÒHÎνËÏ÷ ! 137 ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ! 215 ωʛfiı ¿è΢, fi˘ ¿ÊΛ ! 247
V’WÀ ‰ıÿfi ±À¿›_ ωʛ ⁄_‘fi◊Ì ! 138 1. Ï‰Ê›Ì V’_ÿfi, ‹ÎhÎ Ωı¬‹ ! ωʛ◊Ì ‰ıfl ‰‘ı ! 216 ‹˘À˘ ÿ˘Ê, ωʛ ¿fl÷Î_ ¿ÊΛfi˘ ! 248
ωʛ ⁄Ì… Âı¿Î› ±Î‹ ! 218 ωʛ ±ı »ı ¥Œı@À ! 250
9. ·ı ‰˛÷fiÌ ÀˇÎ›· ! ωʛ◊Ì ‰Ì÷flÎ√˘ › Õflı·Î_ ! 182 ‰ıflfi_ ¿Îfl¬Îfi_ ! 219 »ı ¿<ÿfl÷Ì ’HÎ ·Ì‹ÌÀ‹Î_ CÎÀı ! 251
±ÎI‹Î ÁÿÎ ⁄˛õ«ÎflÌ ! 183 fi ‹‚ı ±Î‘Ìfi÷΋Î_ flËı ±ı‰Ì ! 219
⁄˛õ«›˝ ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘... ±fi¤‰ ! 140 6. ±ÎI‹Î ±¿÷ν-±¤˘@÷Î !
‹ËŸ fiΫ ÷˘ fiΫfiÎflÌ ËÎ…fl ! 185 ωʛ Á¬ flÌ’ı ¿fl‰_ ’Õı ! 220
Ïfi›‹‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ › CÎb_ ! 141
ωʛfiÌ ŒÁ΋HÎ ÷˘ …\±˘ ! 186 ωiÎÎfi ƒ„WÀ±ı ωʛfi˘ ¤˘@÷Î ¿˘HÎ ? 253
B≤ËV◊Îl‹‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ! 144 4. ωʛ ¤˘√, fi◊Ì Ïfi¿Î·Ì !
‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ ±À¿HΠωʛ Á_⁄_‘Ì ! 188 “ÁÒZ‹÷‹”, “V◊Ò‚”fiı ¤˘√‰Ì ¿ı ? 257
⁄ÌfiÎ_ Õ>_ÕÎ ±Î‰÷Î ¤‰ı ! 145
ÿı¬÷ ¤Ò·Ì Ωı À‚ı ÷˘.... 189 ωʛ ¤˘√fiı “Ïfi¿Î·Ì” ¿˘HÎ ¿ËÌ... 225 iÎÎfiÌfiÎ ÂOÿ˘ Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl 258
±S›Î, ±Î ÷˘ ÿv’›˘√ ◊›˘ ! 146
ωiÎÎfi◊Ì Ï‰Ê› ’fl ω…› ! 190 ±ıfiı ‹‚ı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ⁄˘LÕ ! 226 fi ·ı‰Îÿı‰Î ±ÎI‹Îfiı ±Î‹Î_ ! 259
⁄Î’ ±fiÁ›Î˝ ÿÌ¿flÎfiı ! 147
Ωı¬‹˘fi_ Ωı¬‹...ωʛfl˘√fi_ ‹ÒÏ‚›_ ! 192 ⁄˛õÏfiWÃÎ ⁄ıÁÎÕı iÎÎfiÌ ! 227 «ı÷Ωı, fi ◊Λ @›Î_› ÿv’›˘√ ! 260
fiyÌ ¿›_ I›Î_◊Ì … µK‰˝¿flHÎ ! 148
¬ıÿ »^ÀΛ ωʛ◊Ì ! 193 µÿ›¿‹˝ ¿flÌfiı ’˘· ! 227 ωʛ‹Î_ ¿’À ±ı › Ï‰Ê ! 261
±ËŸ … ⁄̉ıflfiÎ_ ‹flΛΠ⁄˘ÕÛ ! 149
ÁIÁ_√◊Ì ¿ÎÀ ¿’Λ ! 194 Ïfiω˝Ê›Ì ◊‰_ … ’Õı ! 229 iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›ı, Ωı ¿Ïÿ ¤Ò· fiÎ... 263
ω«Îfl … ⁄_‘ ‰˛÷ ’»Ì ! 152
±Ï¤≠Λ ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi˘ … ! 153 2. ωʛ ¤Ò¬fiÌ ¤›Îfi¿÷Î !
fi «Î·ı ‹ËŸ ’˘· ! 230
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝fiÌ ¤ıÿflı¬Î ! 231 7. ±Î¿Ê˝HÎ - ω¿Ê˝HÎfi˘ ÏÁ©Î_÷
10. ±Î·˘«fiÎ◊Ì … Ωı¬‹ À‚ı ±Á_÷˘ÊfiÌ ¤Ò¬, ˉı @›Îflı »^ÀÂı ?! 196 ⁄‚÷flÎfi˘ ‹Î›˘˝ ωʛ ¬˘‚ı ! 233 ±Î¿Ê˝HÎ Â_ »ı ? ±ı Á‹Ω› ÷˘... 265
‰˛÷¤_√fiÎ_ ! ÿ½fi ‹˘Ë◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl ! 198 ±Ëo¿ÎflfiÌ ‹ÎL›÷Îfi_ Á¬ ! 234 ’fl‹Îb‹Î_ ’ÒflΛ˘ ’Ήfl 267
‰˛÷¤_√ı Ï‹J›ÎI‰fiÌ ∞÷ ! 154 VhÎÌ-’vÊfiÎ_ ƒ„WÀfl˘√fiÌ ÿ‰Î ÂÌ ? 200 ±Î iÎÎfifiı flά˘ ΩHÎÌ ! 235 I›Î_ ÷k‰ ƒ„WÀ◊Ì … ‹„@÷ ! 269
±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı ’HΠωʛ◊Ì »^ÀΛ ! 163 ÿÎÿÎ ÏÁ‰Î› fi ±ÕΛ ¿˘¥◊Ì ! 201 ±ø‹ ωiÎÎfiı ±Î’Ì »^À ! 236 ±Î¿Ê˝HÎ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¬’ı ! 270
ΩB≤Ï÷‹Î_ ÿı¬ı, √¤˝◊Ì CΈÕÌ Á‘Ì ! 202 ¤√‰Îfifiı ÷Î⁄ı ¿ı VhÎÌfiı ÷Î⁄ı ! 237
11. «ÎÏflh›fi˘ ≠¤Î‰ ! 8. ‰ˆiÎÎÏfi¿ “√Î¥Õ” ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı !
3. ωʛ Á¬‹Î_ ÿΉΠ±fi_÷ ! ±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? 239
«ÎÏflh›fi˘ ’Λ˘, ‹˘ZÎ’_◊ı ±Î‘Îfl ! 168 ωʛ ÿÒfl ¿flΉı ±ÎI‹Îfi¤‰ ! 240 ¬S›Î_ flËV›˘ ⁄˛õ«›˝ ÷HÎÎ_ ! 272
“ÂÌ·‰Îfi” ÿı¬Ìfiı...“≠¤Î‰” ’΋ı … ! 171 ±’‰Îÿı ⁄˛õ«Îfḻ˘... 206 iÎÎfiÌ Ï‰HΠωʛ fl˘√ ¿˘HÎ ¿Îœı ? 273
5. Á_ÁÎflT≤ZÎfi_ ‹Ò‚ ωʛ !
¿ı‰Î_ ·ZÎH΢ ÂÌ·‰ÎfifiÎ_ ! 174 »˘Õ˘ ‹ÎhΠωʛfiı ! 208 ¬fl˘ ⁄˛õ«ÎflÌ … ⁄˘·ı ⁄˛õ«›˝ ’fl ! 274
ÂÌ·ı Á’˝ fi ±Î¤Õı ! 175 ωʛ◊Ì ⁄_‘ ¿flÎÂı.... 208 ¿Î˜‹fiÁıLÁ◊Ì À‚ı ±◊Õ΋H΢ ! 242 ’V÷¿ ‰Î_«Ìfiı › ’‚Λ ⁄˛õ«›˝ ! 278
±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi ! 178 “Ï‹l«ı÷fi” ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı … ! 210 Œıfl ωʛ-¿ÊΛ ÷H΢.... 243 ÿÎÿÎ ¿flı ∞H΢˝©Îfl... ÂÎÁfi ÷b_ ! 279
ωʛ ‹„@÷, I›Î_ «œı ÿÁ‹Î √_ÃÎHÎı... 180 ⁄ı-‹fi fi ◊Λ ¿Ïÿ ±ı¿ ! 212 ÿ˘Ê »ı ±iÎÎfi÷Îfi˘ ! 244 ÄÄÄ

31 32