Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 183

÷ÎI¿ÎÏ·¿ ≥Œı„@À‰ »ı, ‹ÎÀı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ÿÎw¬ÎfiÎ◊Ì ⁄Ë »ıÀÎ

¬_Õ — 2
±ÎI‹ ΩB≤Ï÷◊Ì ⁄˛õ«›˝fi˘ ‹Î√˝ !
[1]
ωʛÌ-V’_ÿfi, ‹ÎhÎ Ωı¬‹ !
ωʛ˘◊Ì ‰Ì÷flÎ√˘ › Õflı·Î_ !
±ÎI‹Î fiı Á_Ωı√˘, ⁄ı … »ı. hÎÌ…\_ ¿˘¥ ¤Ò÷ ±Î‹Î_ ‰E«ı fi◊Ì.
±ÎI‹Î ÂÎr÷ »ı. Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ˉı ÷‹Îflı …ı‹ ¿fl‰_
ˢ› ÷ı‹ ¿fl˘ ±fiı Ï‰Ê›Ì ±ı “«_ÿ¤Î¥” »ı. ±ı‹Î_ “÷‹Îflı” Â_
·ı‰Îÿı‰Î ? “÷‹ı” ±ıfiÌ ΩıÕı ›ÎflÌ fiÎ ¿fl¢ ¿ı ·ı ±Î “¿Î˜·” ±ÎM›˘,
±ı‰_ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ fiÎ ◊Λ ±ı ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ. ωʛ˘◊Ì ¤√‰Îfi
’HÎ Õ›Î˝ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿˘¥ ‰V÷◊Ì Õ›Î˝ fiˢ÷Î, ’HÎ ±ı¿ ωʛ◊Ì
±ı Õflı·Î. Õ›Î˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ı‹ ÁÎ’ ±Î‰ı »ı, ÷ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ’√
¨«˘ ·¥ ·ı ¿ı fiÎ ·¥ ·ı !
≠ë¿÷ν — ·¥ ·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ÏË÷ fi◊Ì ±ı‰_ ΩHÎı »ı, ÷ı◊Ì ·¥ ·ı
»ı fiı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ‰Ì÷flÎ√˘ ±ıÀ·_ Á‹F›Î ¿ı ±Î‹Î_ ÏË÷ fi◊Ì, ±Î
flËı‰Î …ı‰_ »ı. ±ÎÀ·˘ ÷˘ Õfl flά‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î’HÎÎ ·˘¿˘
ωʛ˘◊Ì fiÎ Õflı ±fiı ÁÎ’◊Ì Õflı. ±S›Î, ÁÎ’◊Ì ¿ı‹ Õflı »ı ? ÁÎ’
±Î√‚ ÏË÷ÎÏË÷ …\±ı »ı, ÷˘ ±ËŸ ωʛ‹Î_ ¿ı‹ ÏË÷ÎÏË÷ fi◊Ì Ωı÷Î ?
±Î‹ ωʛ˘‹Î_ ⁄ıŒÎ‹ fiÎ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ¿flΉı,
±ıfiÎ …ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ±ËŸ ωʛ˘fi_ ÁΛLÁ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı.
±Î ≠I›ZÎ {ıfl »ı ±ı‰_ iÎÎfi ËÎ…fl flËı‰_ Ωı¥±ı.
±ÎI‹Î ÁÿÎ ⁄˛õ«ÎflÌ
ˉı ⁄Ì∞ ÂÌ ¿«Î ·Î√ı »ı, ±ı ¿Ë˘.
≠ë¿÷ν — ±Î ÊÕflÌ’±˘‹Î_ ¿Î‹ ∞÷‰˘ ‹U¿ı· »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿Î‹ ∞÷‰Îfi˘ fi◊Ì. ¿Î‹fiı ËflΉ‰Îfi˘ › fi◊Ì
fiı ∞÷‰Îfi˘ › fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — I›Îflı ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ ⁄˛õ«ÎflÌ … »˘. ±Î ÷˘ «_ÿ¤Î¥‹Î_ …ı ÏÕV«Î…˝
¤Î‰ »ı, …ı ‹Î· ¤flı·˘ »ı, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±Î’HÎı ±ı¿
ÀÎ_¿Ì‹Î_ ‹Î· ¤›˘˝ ˢ› ±fiı ’»Ì ±Î’HÎfiı Ïfi¿Î· ÷˘ ¿flÌ fiά‰˘
’Õı ¿ı fiÎ ¿flÌ fiά‰˘ ’Õı !?
≠ë¿÷ν — ¿flÌ fiά‰˘ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — …ı‰˘ ¤›˘˝ ˢ›, Õ΋fl …ı‰˘ ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ Õ΋fl …ı‰˘.
«˘A¬_ ’ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ «˘A¬_ ’ÎHÎÌ, ÿÒ‘ ¤›* ˢ› ÷˘ ÿÒ‘. …ı‰_ ¤›*
ˢ› ±ı Ïfi¿Î· ÷˘ ¿flÌ fiά‰˘ ’Õı fiı !
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î Áˆ©Î_Ï÷¿ flÌ÷ı Ωı¥±ı ÷˘, ±Î ⁄˛õ«›˝ ’HÎ
±ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ …Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl ⁄˛õ«ÎflÌ … »ı, ±ÎI‹Îfiı ±⁄˛õ«›˝
184 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
◊›_ … fi◊Ì. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ … ¤Î_…√Õ »ı. ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ÷‹ı
⁄˛õ«ÎflÌ ⁄fiΉ¢, ÷ı ÿΔÕı ÷‹Îflı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ »^À‰Î fiÎ
ÿı ±fiı ⁄˛õ«ÎflÌ ÷˘ ¿ı‰_ ? VhÎÌ Ë˘‰Î_ »÷Î_ ⁄˛õ«ÎflÌ flËı‰_. ÷˘ ±ıfiı
⁄Ë Ï«_÷Î fi◊Ì. ±ı ⁄˛õ«›˝ ¤Î‰ »ı fiı, ±ı ÷˘ »ıS·Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄‘Î
› ¤Î‰ »^ÀÌ Ω›, ¿o¥ ±ı ’Ëı·ı◊Ì Á˘-⁄Á˘ ±‰÷Îfl◊Ì ¿Áfl÷ ¿fl‰ÎfiÌ
ˢ÷Ì fi◊Ì. »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ »^ÀÌ Ω› ⁄‘_. ’HÎ …ıfiı »^À‰_ ˢ› ÷ıfiı
±ı ωrÎÁ flά‰Î …ı‰˘ »ı fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±˘À˘‹ıÀÌ¿ ¬Á÷_ ˢ› ÷ı,
ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¿o¥ fi◊Ì ’ÿ˚√·fiÌ …wÏfl›Î÷ ‰V÷ ¿ı fi◊Ì
±ÎI‹ÎfiÌ …wÏfl›Î÷ ‰V÷. ¿„S’÷ ∂¤Ì ◊›ı·Ì »ı ‰V÷ ±Î !
÷ı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
› ÷ı w’ ‹Î◊ı fiÎ ·ı‰_. ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿fl‰_ ¿ı, “±Î ’˘¥{fi
»ı ! ÷‹fiı …ı‹ ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı‹ ¿fl˘.” ±Î’HÎı µ’ÿıÂÿÎ÷Î ◊‰Îfi_
»ı. ±Î’HÎı ’˘÷ı ÷˘ “⁄˛õ«ÎflÌ” … »Ì±ı, ’HΠˉı ±Î …ı »^À˘ ’ÎÕı·˘
¤Î√ »ı, ÷ı ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Î ’˘¥{fi »ı.
±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ …ı ¤Î‰ »ı, ÷ı ±Î ≠iÎÎ ÷fl÷ ’¿ÕÌ ·ı »ı. ±Î ≠iÎÎ
÷fl÷ ’¿ÕÌfiı ±‹·‹Î_ ·ı »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ωʛfiı
¤√‰Îfiı “fl˙ƒK›Îfi” ¿èÎ_ »ı. ’flHÎı·Î ˢ›, Ï‹›Î_-⁄Ì⁄Ì flÎ∞ ˢ›, ÷ıfiı
¤√‰Îfiı fl˘√ fi◊Ì ¿è΢. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹Î_ √fi˘ @›Î_ ±ÎT›˘ ? ¿˘fiı ÿ—¬
ÿÌ‘_ ? ⁄ıµ flÎ∞ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ Áfl¿Îflı › ËÎ◊ CÎη÷Ì fi◊Ì ±fiı
±Î fiı«flı › ËÎ◊ CÎη÷Ì fi◊Ì. fiı«flfiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Œ@÷ ±ı‹Î_
±ı¿ … Œıfl΋Î_ ±fi_÷Î ∞‰ ‹flÌ Ω› »ı, ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’Î»Ì ±Î‰ı
±ıÀ·ı ±ıfiı “fl˙ƒK›Îfi” ¿èÎ_. ωʛfiÎ V’_ÿfi ∂¤Î_ ◊›Î, ±ı V’_ÿfi‹Î_◊Ì
’λÎ_ ’fl‹Îb ¤˘√‰‰Î_ ’Õı. ⁄οÌ, ±Î‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiı Á΋Á΋ı ÿ—¬
ÿı÷˘ … fi◊Ì. ⁄ı › ±Îfi_ÿfiı ’΋ı »ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿı ÷˘ … ÷ıfiı fiı«fl·
√fi˘ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
¿˘¥±ı ±Î‰_ Œ˘Õ‰Îfl ¿èÎ_ fi◊Ì, ’HÎ Ωı Œ˘Õ‰Îfl ¿Ëı ÷˘ ·˘¿˘
’λÎ_ ±ıfi˘ ÿv’›˘√ ¿flı ±ı‰Î_ »ı. ±ıÀ·ı ωʛfiÌ Œ@÷ Ïfi_ÿÎ … ¿flÌ
»ı. Ïfi_ÿÎ ±ıÀ·ı ¿ı ωʛfiı ±Î flÌ÷ı …‰Î⁄ÿÎflÌ flÌ÷ı ‹Ò¿ı·˘ »ı. ωʛfi_
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 185
V’_ÿfi …ı ¿›* ˢ›, ÷ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±ÎT›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ … fiËŸ fiı ?
÷‹ı ÿÏfl›Î‹Î_ ±ı¿ Œıfl˘ œı¬Î‚˘ fiÎA›˘ ±ıÀ·ı ¿<_Õ΂Î_ ∂¤Î_ ◊›Î_ … ¿flı !
±ıÀ·ı ωʛ ⁄Ë fl˘Ï√WÀ ‰V÷ »ı.
‹ËŸ fiΫ ÷˘ ⁄ËÎfl fiΫfiÎflÌ ËÎ…fl !
Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·‰_ ¿ı, “±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥
ωfiÎÂÌ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì.” ‹fiı ±ıÀ·ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı flÌ÷ı
±fiı …ı ¬’ı »ı ÷ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¬’ı »ı ±fiı «_ÿ¤Î¥ “T›‰„V◊÷”fiÎ
±Î‘Ìfi »ı. …ı “T›‰„V◊÷”‹Î_ ˢ ÷ı ¤·ı ˢ ±fiı “T›‰„V◊÷”‹Î_ fiÎ
ˢ ÷ı ’HÎ ¤·ı ˢ. ±ÎÀ·_ ˢ› fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ¿˘¥ flÁ ∂¤˘
◊›˘ »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı ‹Î·Ò‹ ’Õı. ¬ÎÁ ¿flÌfiı ⁄ÌΩ flÁ ∂¤Î_ ◊Λ ±ı‰Î_
fi◊Ì, ’HÎ ±Î ¿Î‚fi_ ‰Î÷ΉflHÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÿÒÏÊ÷ ◊›ı·_ »ı ¿ı VhÎ̱ı
’vÊ˘fiı Ωı÷Î_ ±fiı ’vÊı VhÎ̱˘fiı Ωı÷Î_ ±Î_¬ ‹Î_Õı·Ì fiÎ flά‰Ì
Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩı ¬ÎÁ ¿˘¥ ÿ˘Ê ∂¤˘ ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±√fl
÷˘ Á‰ÎflfiÎ µ’fl ≠‹ÎHÎı ⁄˘·Ìfiı ¿fl‰_, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı ‰ˆflÎ√ ±ı‰˘ fiÎ
ˢ›. ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ¬flÌ, ’HÎ Á_’ÒHν ≠‹ÎH΋Î_ …ı ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı
÷ı flËı÷Ì fi◊Ì ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ M≤◊yflHÎ ◊›_ fi◊Ì.
ΩB≤Ï÷ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı¿ VhÎÌ Ωı¥±ı ¿ı ’vÊ Ωı¥±ı, √‹ı
÷ı Ωı¥±ı ÷˘ flÎ√ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı ±Î¬˘ … ⁄‘˘ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ÿı¬Î¥
Ω›. ±Î «Î‹ÕÌfiı ·Ì‘ı ⁄‘_ w’΂_ ÿı¬Î› »ı ±fiı ±Î «Î‹ÕÌ ¿ÎœÌ
fiάı ÷˘ ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ±Î √Î_ÁÕÌ ⁄Î_‘ı·Ì »ı, ÷ıfiı ±Î µ’fl◊Ì ¿’Õ<_
»˘ÕÌ fiάı ÷˘ ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ±ı ΩB≤÷fiı ÷˘ ÷ı‰_ … ÿı¬Î› ⁄‘_. Á_’ÒHν
ΩB≤Ï÷ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ⁄‘_ ±ıfiı ±ı‰_ … ÿı¬Î›. ’HÎ ±Î ¿Î‚fi_
‰ø’b_ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı ΩB≤Ï÷fiı À¿‰Î fiÎ ÿı, ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËı‰_ Ωı¥±ı.
fiËŸ ÷˘ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ⁄˘·‰_ ±fiı ±ıfiı “ÏÁLÁÌ›fl” flËı‰_.
«˘◊Î ±Îfl΋Î_ Ωı ‹ıÓ ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ÷ ÷˘ ‹Îflı ±Î‰Î_ «ı÷‰‰Î
fiÎ ’Õ÷. ±Î ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ ⁄Ë ¿ÃHÎ ±Îfl˘ »ı, ⁄Ë ‰ø ±Îfl˘ »ı,
⁄Ë ‰ø÷Ή΂˘ »ı. ‰ø÷Î ±ıÀ·ı ¿’À. ¿’Àfi_ Á_√˛ËV◊Îfi … ¿Ë˘fiı !
186 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı VhÎÌfi_ ¤ı√_ ◊‰_ ±ı Ωı¬‹ fi◊Ì. ’HÎ
±Î_¬fi_ ¬ıÓ«ÎHÎ ±ı Ωı¬‹ »ı. ‹ÎÀı I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿Ì
ÿ˘. ÂÎVhοÎfl˘ ’HÎ ¿Ëı »ı ±Î_¬˘ œÎ‚Ìfiı «Î·˘.
≠ë¿÷ν — ωʛfiÌ …ı «˘ÓÀ ˢ› »ı, ±Î¿Ê˝HÎfiÌ …ı «˘ÓÀ ˢ›
»ı, ±ı ’¿Õı »ı ¿ı ±ı ‹Ì¿ıÏfi¿· Ïø›Î ’¿Õı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı «˘ÓÀ ’¿Õı »ı, Ïø›Î ’¿Õ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı … ±Î’HÎı
¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ’ˆHÎı·Ì »ı, I›Î_ Ïfi¿Î· ¿fl. ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ «˘ÓÀ
»ı ÷˘ ÷ı ’¿Õı »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ωʛ Ï‰Ê fi◊Ì, ωʛ˘‹Î_
fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. Ëo‹ıÂÎ_ “¬˘À<_ ◊›_ »ı” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ÷˘ flËı‰_ …
Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì Ïfi¿Î· ¿fl˘fiı ! Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ «˘ÓÀ
÷˘ flËı‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. «˘ÓÀfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿fl˘.
Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı, ¿ı ‹ËŸ …ı ’fl‹Îb ˢ›, ÷ı … ⁄ËÎfl ¤ı√Î_ ◊Λ.
‹ËŸ ±Î’HÎ΋Î_ fiΫ «Î· ◊¥ Ω›, I›Îfl ’»Ì fiΫ‰Î‚Ì ÿı¬Î›.
±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎ΋Î_ … Âw ◊¥ Ω›, I›Îfl ’»Ì ⁄‘ı ÿı¬Î›. ±ı‹
fiı ±ı‹ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ? ’Ëı·˘ ±Î’HÎ΋Î_ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ÷˘
… ¤ı√_ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¤ı√_ ◊Λ … fiËŸ fiı ?
ωʛfiÌ ŒÁ΋HÎ ÷˘ …\±˘ !
±Î ¿ıflÌ {ÎÕ µ’fl ÿı¬Î÷Ì Ë˘› fiı ·˘¿˘±ı ÿı¬Ì ÷˘ flÎhÎı ±Î‰Ìfiı
·¥ Ω›. ÷ı‰_ ±Î VhÎÌ ¿˘¥fiı √‹Ì ˢ› ÷˘, ÷ıfiı flÎhÎı ±Î‰Ìfiı µÃΉÌ
Ω›. ÷ı ±Î › ⁄‘Ì ¿ıfḻ˘ … »ı fiı ? …ı ¤˘√‰Î¥ Ω› ÷ı ⁄‘Ì …
¿ıfḻ˘. ±Î ¨«Ì Ω÷fiÌ ËÎdÁfiÌ ¿ıfḻ˘ ˢ›, ’HÎ ¤˘√‰Î¥ Ω›
’»Ì √˘À·˘ ’ÕÌ flËı ±fiı ±Î‹Î_ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı √˘À·˘ ·¥fiı ΩıÕı Ω›.
ωʛ Ωı fiλ^À¿ı ¤˘√‰‰˘ ’Õı ÷˘ ±ı Ï‰Ê fi◊Ì. ÷_ ’ˆÁÎ »^À◊Ì
‰Î’flı ¿ı fiλ^À¿ı ? ±Î ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ … ‰Î÷ »ı, ’HÎ ±Î ±ı¿ … ‰¬÷fiÎ
ωʛ‹Î_ ÷˘ ±⁄Ωı-±⁄Ωıfi_ fi¿ÁÎfi »ı, ¤›_¿fl ÏËoÁÎ »ı. ±Î ’ˆÁÎfiÌ
⁄Ë Ï¿o‹÷ fi◊Ì, ’ˆÁ˘ ÷˘ ŒflÌ ±Î‰ı. ±Î ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ ¤˘√‰‰Î ’ÕÂı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 187
…ıÀ·Î ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘‰Î ˢ› ±ıÀ·Î ⁄Î_‘Ωı. …ıÀ·Ì ‹…⁄Ò÷Ì Ë˘› ±ıÀ·Î_
ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘Ωı, ⁄Î¿Ì ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ÁËfi fiÎ ◊Λ fiı flÕÎflÕ ¿flı,
±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì … «ı÷Ìfiı ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘Ωı. ±ı ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ »˘Õ‰Î
÷˘ ’ÕÂı fiı ? ωʛfiÌ ‰ıÿfiÎ ¿fl÷Î_ fi¿ÛfiÌ ‰ıÿfiÎ ÁÎflÌ. ±Î ωʛ
÷˘ ⁄Ì… fiÎ_¬ı ’λ\_. fi¿Û‹Î_ ⁄Ì… ’Õı fiËŸ, fi¿Û‹Î_ ¤˘√‰‰Îfi_ ±ı¿·_
…, ÕıÏ⁄À ’ÒflÌ ◊¥ √¥. ±fiı øıÏÕÀ ˢ› ÷˘ I›Î_ ÿı‰√Ï÷‹Î_ ’ÒflÌ ◊Λ
»ı. F›Îflı ωʛ‹Î_ ÷˘ fi‰Î_ ⁄Ì… ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ±‹fiı
⁄Ë fiÎfi’H΋Î_◊Ì Ï‰«Îfl˘ ±Î‰÷Î, ⁄‘Î ⁄Ë ω«Îfl˘ ¿flÌ fiάı·Î.
“√HÎı ¿ÎWÀfiÌ ’Ò÷‚Ì, ÷ı ¤√‰Îfi Á‹Îfi.” ˉı ¿ÎWÀfiÌ ’Ò÷‚Ì
ÂÌ flÌ÷ı √HÎı ?! √HΉ_ ÷ı ¿o¥ ÁËı·_ »ı ? ±Î ·˘¿ ÷˘ ÁΫı … ¿ÎWÀfiÌ
’Ò÷‚Ì ·Î‰Ì ±Î’̱ı ÷˘ › ±Î‹ ⁄Î◊‹Î_ CÎη CÎη ¿flı ±ı‰Î_ »ı ! ˉı
±ËŸ ÿı¬ı fiı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı, ÷ı ÷˘ ¤√‰Îfi … ¿Ëı‰Î› ! ËÎÕ¿Î_, ‹Î_Á,
·˘ËÌ◊Ì ¤flı·˘ ±Î ÿıË ±ıfiÎ_ …ı‰˘ …√÷‹Î_ ¿˘¥ √_ÿ‰ÎÕ˘ fi◊Ì. F›Îflı
±Î ÿıË … ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ¿Îœı ÷˘ ±ıfiÎ_ …ı‰_ ¿˘¥ ⁄Ì…\_ µk΋ fi◊Ì ! ‹fiW›
ÿıË »ı, ±ıfiÎ_◊Ì …ı‹fi_ ¿Î‹ ¿Îœ‰_ ˢ› ÷ı‹fi_ ◊Λ ±ı‰_ »ı.
⁄˛õ«›˝◊Ì ÷˘ ‹fifiı Á_V¿ÎflÌ ¿fl‰Îfi_ »ı fiı iÎÎfi Á‹…‰Îfi_ »ı
¿ı @›Î_› ¬ıÓ«ÎHÎ fiÎ ◊Λ. ±‹fiı ±Î VhÎÌ-’vÊ˘ ¿ı‰Î_ ÿı¬Î› ? ’Ëı·Î_
÷tfi fiÎ√Î_ ÿı¬Î›, ’»Ì «Î‹ÕÌ ¿ÎœÌ fiάı·Î_ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ’»Ì ‰ˆflÎ√
… flËı fiı ?! ‰ˆflÎ√ ÷ı ¿o¥ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı fiÎ ±Î‰ı, ±ı ÷˘ iÎÎfi◊Ì ±Î‰ı ?
≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ⁄Ë √Òœ ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á‹…‰Î ⁄ıÁı ÷˘ ⁄Ë ¨Õ<_ »ı, ’HÎ »÷Î_ ÁËı·_
»ı. @›Î_› ωfl˘‘ΤÎÁ fi ∂¤˘ ◊Λ. ±Î Áˆ©Î_Ï÷¿ iÎÎfi »ı ±fiı Á⁄‚
±fi¤‰’Ò‰˝¿fi_ iÎÎfi »ı. ±Î ÷˘ ±Î’H΢ ±ø‹ ‹Î√˝, ÷ı◊Ì ±Î’HÎı
¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ »^À ‹Ò¿Ì, ⁄‘Î ≠¿ÎflfiÌ »^À ‹Ò¿Ì, ’HÎ ±Î’HÎı ωʛ
Á΋ı «ı÷‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ! ⁄οÌ, ωʛ◊Ì ÷˘ ¤√‰Îfi ’HÎ Õ›Î˝
Ë÷Î. ±Î’HÎı ÷˘ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ’HÎ »^À ±Î’Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏÁfiı‹Î‹Î_ ±ı‰˘
÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, F›Îflı ωʛ‹Î_ ÷˘ ¤Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı.
188 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ Ëflˆ›˘ »ı. Ëflˆ›˘ ±ıÀ·ı F›Î_ ÿı¬ı I›Î_ «˘ÓÀı, F›Î_ ÿı¬ı
I›Î_ «˘ÓÀı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷‹Î_ w’ Ωı‰Îfi_ »ı, ±Î‹Î_ w’ »ı … @›Î_,
÷ı Ωı‰Îfi_ ? ±Î ÷˘ µ’fl◊Ì … w’΂Î_ ÿı¬Î› »ı. ’ı·Ì ¿ıflÌ ÷˘ ±_ÿfl
¿Î«Ì ˢ› ÷˘ › V‰Îÿ ·Î√ı fiı ÿ√*‘ı › fiÎ ±Î‰ı ±fiı ±Îfiı ¿Î’˘ ÷˘ ?
ÿ√*‘fi˘ ’Îfl fiΠˢ›.
±ıÀ·ı ±Î ±ËŸ … ‹Î›Î »ı. ±Î¬Î …√÷fiÌ ‹Î›Î ±ËŸ …
¤flı·Ì »ı. VhÎ̱˘fiÌ ‹Î›Î ’vÊ˘‹Î_ »ı fiı ’vÊ˘fiÌ ‹Î›Î VhÎ̱˘‹Î_ »ı.
≠ë¿÷ν — ÷ı◊Ì … ⁄‘_ ±À@›_ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì … ±À@›_ »ı.
‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±À¿HΠωʛ Á_⁄_‘Ì !
¿Ú’΂ÿı‰fiı ·S·∞ ‹ËÎflÎ…ı Áfl÷◊Ì ¿Î√‚ ·¬ı·˘ ¿ı ±‹Îflı
÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ‹_⁄¥ ±Î‰‰_ »ı. I›Îflı ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı ‹_⁄¥ ±ı
‹˘Ë‹›Ì fi√flÌ »ı, ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiı ‹ÎÀı ±ı ¿Î‹fiÌ fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘
F›Î_◊Ì I›Î_◊Ì ‹˘Ë √flÌ …Âı. ÷‹ÎflÎ ‹˘œı◊Ì fiËŸ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ¿Îfi◊Ì
’ıÁÌ …Âı, ±Î_¬◊Ì ’ıÁÌ …Âı. »ı‰Àı ±Î ˉΠ…‰ÎfiÎ_ Ï»ƒ˘ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì
› ‹˘Ë ’ıÁÌ …Âı !!! ‹ÎÀı ±ËŸ ±Î‰‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì. ±Îfi_ fi΋
¿Ú’΂ÿı‰ı Â_ ’ÎÕu_, ‹˘Ë‹›Ì fi√flÌ. ±ı‹Î_ ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›_
»ı. ˉı Â_ ±ı ‹˘Ë‹›Ì ¿o¥ ∂ÕÌ √¥ ? ¿o¥ ⁄Ì-±˘-±ı‹-⁄Ì-±ı-‰Î›
⁄ΘQ⁄ı ◊¥ √›_ ? fiÎ, ‹˘Ë‹›Ì … »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ⁄ÌΩ
’Î_« ≥„Lƒ›˘fiΠωʛfiÎ fiËŸ, ’HÎ VhÎ̱˘fiı fiı ’vÊ˘fiı ±ı¿ … ¿Ë̱ı
¿ı F›Î_ ±Î√‚ VhÎÌ-ωʛ ¿ı ’vÊ-ωʛ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷
… I›Î_ fiı I›Î_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰Î_. “±Î˜fi ‘ V’˘À” ÷˘ ¿flÌ
… fiά‰_. ’HÎ ’»Ì ’λÎ_ ±ıfiÎ_ Á˘-⁄Á˘ ≠Ï÷ø‹H΢ ¿flÌ fiά‰Î_.
‰¬÷ı ˢÀ·‹Î_ fiÎV÷˘ ¿fl‰Î √›Î ˢ fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿›*
ˢ› ÷˘ «Î·Âı. Ë_ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰Ì ·¥Â. ’HÎ ±Î ωʛ Á_⁄_‘Ì
fl˘√ fiÎ CÎÒÁÌ Ω›. ±Î ÷˘ ¤Îflı fl˘√ »ı. ±Î fl˘√ ¿Îœ‰Îfi_ ±˙Ê‘ Â_ ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 189
I›Îflı ¿Ëı ¿ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı F›Î_ ±À¿HΠˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ±Î fl˘√ ˢ›.
±‹¿ ’vÊfiı, ±‹¿ VhÎÌ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ±ı …\±ı fiı ÷fl÷ ±ıfiı ‹ËÌ_
‰Î÷ΉflHÎ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ˉı ±Î ⁄‘Î ±Î‹ »ı ÷˘ ÷Õ⁄Ò«Î_ …, ’HÎ
±ıHÎı ÷˘ ω√÷‰Îfl ±ıfi_ w’ ¬˘‚Ì ¿Îœı·_ ˢ› »ı. ±Î «Ì¤ÕÎfiÎ œ√·Î_
µ’fl ±ıfiı ¿o¥ flÎ√ ◊Λ »ı ? ’HÎ ‹fiW›˘ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı w’ µ’fl ’Ëı·ı◊Ì
±Îÿ÷ »ı, “±Î ±Î_¬ ¿ı‰Ì ÁflÁ »ı, ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ±Î_¬ »ı” ±ı‹ ¿Ëı
»ı. “±S›Î, ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ÁflÁ ±Î_¬ ÷˘ ’ı·Î ¤ıÓÁfiÎ ¤Î¥fiı › ˢ›
»ı, ¿ı‹ I›Î_ flÎ√ fi◊Ì ◊÷˘ ÷fiı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±ı ÷˘ ’ÎÕ˘ »ı, fiı ±Î ÷˘
‹fiW› »ı. ±S›Î, ±Î ÷˘ ŒÁ΋HÎfiÌ …√α˘ »ı.
ÿı¬÷ ¤Ò·Ì Ωı À‚ı ÷˘....
±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ŒVÀÛ ¿·ÎÁ ËÎdÁ ¿ıflÌ Ωı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì. ÷fiı Á√_‘ ±Î‰Ì ÷ıfi˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ‰Î÷ fiÎ
¿flÌÂ. iÎÎfi̱˘ ’HÎ ¿ıfḻ˘fiı …\±ı »ı, Á˘Õı »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ωʛ˘
…ı ¤˘√‰Î› »ı, ±ı ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¤˘√‰Î› »ı. ±ı ÷˘
“T›‰„V◊÷” »ı … ! ’HÎ ‰√fl ¿Î‹fi_ ⁄ËÎfl ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λfiı, ÷ıfi˘ ¢
±◊˝ ? …ı ¿ıfḻ˘ CÎıfl ±Î‰‰ÎfiÌ fiΠˢ›, ÷ıfiÌ ’fl ±Î¿Ê˝HÎ flËı, ±ı
Ωı¬‹ »ı ⁄‘_. ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ !
lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬fi˘ ZΛ
◊Λ.” ÂÎVh΢‹Î_ ‰Î_«Ì±ı »Ì±ı ¿ı VhÎÌ ’fl flÎ√ fiÎ ¿fl‰˘ ±fiı ’λÎ_
VhÎÌfiı Ωı¥±ı »Ì±ı fiı ¤Ò·Ì …‰Î› »ı, ÷ıfiı ÿı¬÷ ¤Ò·Ì ¿Ëı‰Î›. ‹ıÓ
÷˘ ÷‹fiı ±ı‰_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ¿ı ˉı ÷‹fiı ÿı¬÷ ¤Ò·Ì › flËÌ fiËŸ,
÷‹fiı Â©ÎI‹Î ÿı¬Î›, ⁄ËÎflfi_ ’ıÏ¿o√ √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘ › ’ıÏ¿o√ ΩıÕı
±Î’HÎfiı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? ’ıÏ¿o√ ÷˘ ÁÕÌ …‰Îfi_ »ı, ⁄‚Ì …‰Îfi_ »ı,
’ıÏ¿o√‹Î_ Â_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı ? ±ıÀ·Î ‹ÎÀı iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı ¿ı ±Î’HÎı
Â©ÎI‹Î …\±˘, ±ıÀ·ı ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı ! ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı
±Î Ï‹J›Î ƒ„WÀ »ı. ±ı ƒ„WÀ Œflı ±fiı ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î ÿ—¬˘fi˘
ZΛ ◊Λ ! ’»Ì ±ı ¤Ò· fiÎ ◊‰Î ÿı, ƒ„WÀ ¬ıӫΛ fiËŸ.
±Î’HÎı ÷˘ ÁÎ‹Ì T›„@÷‹Î_ Â©ÎI‹Î … Ωı¥±ı, ’»Ì ±Î’HÎfiı
190 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
⁄ÌΩı ¤Î‰ ¿ı‹ µI’Lfi ◊Λ ?! fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ¿>÷flÎ_ ’flı › flÎ√
◊Λ, ⁄Ë ÁÎv_ w’΂_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ’fl flÎ√ ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î
Ωı¥±ı ÷˘ flÎ√ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î … Ωı‰_. ±Î ÿı¬÷ ¤Ò·Ì
À‚ı ±ı‰Ì »ı fiËŸ. ±fiı Ωı À‚ı ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ◊Λ. Ωı ÏÿT›«ZÎ
ˢ› ÷˘ ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı, fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı À‚ı ?
ωiÎÎfi◊Ì Ï‰Ê› ’fl ω…› !
≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı flÎ√ ’HÎ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ¤Ò·Ì
…‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı flÎ√ ÷˘ ◊Λ ±ı‰˘ …
fi◊Ì. ’HÎ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiÎ Â©ÎI‹Î …\±˘ ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ
fiÎ ◊Λ. ÿı¬÷ ¤Ò·Ì ±ıÀ·ı Ωı¥±ı fiı ¤Ò· ¬¥±ı. Ωı›_ fiΠˢ› I›Î_
Á‘Ì ¿Â_ ¤Ò· fiÎ ◊Λ ±fiı ÿıA›_ ¿ı, ¤Ò· ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı
±˘flÕ΋Î_ ⁄ıÁÌ flèÎΠˢ¥±ı, I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ’HÎ ·√fi‹Î_ √›Îfiı
Ωı›_ ¿ı ’»Ì ¤Ò·˘ ◊Λ ’λÌ. I›Î_ ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î Ωı Ωı ¿fḻı ÷˘
⁄ÌΩı ¿Â˘ ¤Î‰ µI’Lfi fiÎ ◊Λ, fiı ¤Î‰ µI’Lfi ◊¥ √›˘ ˢ›, ±ıfiÎ_
’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ‘yÎ◊Ì, ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_, ±Î µ’Λ »ı. ±ËŸ
CÎfl‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ › ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiˢ÷Î ±Î‰÷Î.
fiı ·√fi‹Î_ √›Î ¿ı ωʛfiΠω«Îfl˘ ∂¤Î_ ◊›Î. Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘ ¿ı
ω«Îfl ∂¤Î_ ◊Λ. ±Î “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” ±ı¿·Î ÏÿT›«ZÎ◊Ì … À‚ı ±ı‹
»ı. ÏÿT›«ZÎ ÏÁ‰Î› À‚ı fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ Á_›˘√˘fiı À΂‰ÎfiÌ ‰Î÷ ◊¥fiı ? ±ıÀ·ı ±ı¿
Ãı¿ÎHÎı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î’b_ ωiÎÎfi ÷˘ …\ÿÌ … Ω÷fi_ »ı, ±Î’HÎı ÷˘
“T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ˢ ÷ı ¤·ı ˢ.” ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı.
F›Î_ ÿı‰÷Πˢ›, I›Î_ ±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì flËı÷Î_ ? ÿı‰÷Îfiı ¤Ò·«Ò¿◊Ì ±Õ÷Î
fi◊Ì fiı ? ±ı‰_ ±ıHÎı ±ËŸ ωʛ˘‹Î_ ’HÎ ÁΫ‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÿı‰÷Î
»ı, ≠√À ±„Bfi »ı. ±Î¿Ê˝HÎ‰Î‚Ì ‰V÷ ±Î …√÷‹Î_ …ı »ı, ÷ı ≠√À
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 191
±„Bfi »ı. I›Î_ «ı÷‰_ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±Î’HÎı …ı Ωı¥±ı »Ì±ı, ÷ı ±Î’b_
fi◊Ì »÷Î_ I›Î_ Ωı ¤Î‰ ◊Λ, ÷ı fi ◊‰˘ Ωı¥±ı ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ÷ı »ı … fiËŸ. ’ÿ˚√· ±Î’b_ ˢ› … fiËŸ.
±Î ±Î’b_ ’ÿ˚√· ±Î’b_ fi◊Ì, ÷˘ ±ıfi_ ’ÿ˚√· ±Î’b_ ¿ı‹ ˢ› ?
±Î¿Ê˝HÎ ±ı ≠√À ±„Bfi »ı. ¤√‰Îfiı ±Î¿Ê˝HÎfiı ÷˘ ‹˘Ë ¿è΢
»ı. ‹˘Ëfi_ ‹ÒÏ‚›_ … ±Î¿Ê˝HÎ »ı. ±ı‰_ ⁄‘_ ΩHÎÌfiı ·Z΋Î_ flά‰_ Ωı¥±ı
fiı ? ±Î’HÎı ÿ‰Î ÷˘ ΩHÎÌ flά‰Ì Ωı¥±ı fiı ¿ı ±ÎfiÌ ÂÌ ÿ‰Î »ı ?
±Î ωiÎÎfi »ı. Á_’ÒHν¤Î‰ı ωiÎÎfi »ı. ÿı‰÷Îfiı ¿ı‹ ±Õ÷Î fi◊Ì ?
I›Î_ ¿ı‹ «˘yÁ flËı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ Œ‚ ÷fl÷ … ‹‚ı »ı ±fiı
ωʛ‹Î_ ÷˘ ’Ëı·Ì ·Î·« ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ·Î·«◊Ì ŒÁΛ »ı. ±Î ÿı‰÷Î
±Õı·˘ ÁÎfl˘. ÷ıfi˘ µ’Λ »ı. ’»Ì √‹ı ÷ı «˘’Õ̱ı ÷˘ ÃoÕ<_ ’ÕÌ Ω›.
’HÎ ’ı·_ ÷˘ ±I›Îflı ·Î·«‹Î_ ŒÁÎ‰Ì ±fiı ’λ˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ÿı¬ÎÕı.
±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ iÎÎfifiı › ‘y˘ ‹ÎflfiÎv_ »ı, ±Î‰_ ‹˘À<_ ωiÎÎfi »ı, ±ıfiı
› ‘y˘ ‹Îflı ±ı‰_ »ı !! ‹ÎÀı «ı÷‰_ !
“ÿı¬÷ ¤Ò·Ì”fi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿ı Ï‹J›Î ÿ½fi ! ’HÎ ⁄Ì…\_ ⁄‘_
“ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±Î ωʛ Á_⁄_‘‹Î_ “ÿı¬÷
¤Ò·Ì”fiÌ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ˉı I›Î_ “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì”fi˘
µ’Λ ¢ ? ±Î’HÎfiı iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ’˘÷Îfiı ¤Ò· ¬⁄fl ’Õı ¿ı
±ËŸ ±Î√‚ ±Î ¤Ò· ¬Î‘Ì, ±ËŸ ‹ÎflÌ ƒ„WÀ ⁄√ÕÌ Ë÷Ì, I›Î_ ’λ\_
’˘÷ı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı ’HÎ ‘˘¥ fiάı. ’HÎ …ıfiı
±Î iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ›, ÷ı Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ? ÷ıfiı ÷˘ ¤›_¿fl ¬˘ÀÌ ‰V÷fiı
¬flÌ ‹ÎfiÌfiı «Î·‰_ ’Õı, ±Î ±Ω›⁄Ì »ı fiı ?!
ƒ„WÀ◊Ì fi‰_ ÿÌÃ<_ fiı ±Î_¬ ¬ıÓ«Î¥, ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ
fiάΩı. ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ±Î_¬˘ … ¬ıӫάıÓ« ◊¥ »ı fiı ? fi‰˘ ‹Î·
ÿÌÃ˘ ¿ı ±Î_¬ ¬ıӫΛ. ’HÎ ±S›Î, fi‰˘ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ıfi_ ±ı
… ·˘ËÌ, ’v_, ËÎÕ¿Î_, ±ı … ‹Î· »ı. Œ@÷ «Îÿfl˘ Œıfl »ı. ¿˘¥fiÌ “O·ı¿
192 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¿˘Àfi”fiÌ, ¿˘¥ “TËÎ¥À ¿˘Àfi”fiÌ, ¿˘¥fiÌ “›S·˘ ¿˘Àfi”fiÌ. «Îÿfl˘ ⁄‘Ì
…\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÌ »ı. ±Î‹Î_ ¿Â_ Ωı‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ, ‹ËŸ ±ıfi˘ ±ı
… ‹Î· »ı ! ±Î flıÂ‹Ì «Îÿfl‹Î_ ⁄Î_‘ı·_ »ı ±fiı flıÂ‹Ì «Îÿfl ⁄Î_K›Î
‰√flfi_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı «Ì÷flÌ «œı ! ±‹fiı ÷˘ ±Î‹Î_ ±ıfi_ ±ı … ÿı¬Î›
fiı ÷‹ı ÷˘ «Îÿfl˘ Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘, ’HÎ ‹ËŸ ‹Î· …\±˘fiı ! ‹Î·
÷˘ ‹ËŸ ±ıfi˘ ±ı … »ı fiı ? ‹ÎÀı ±Î ±ı¿·_ … ±ËŸ ±Î√‚ …ı ‹Y›_
ˢ›, “ŒÎ¥·” ˢ› ±ıÀ·_ Á_÷˘Ê flάÌfiı ¿Î‹ ·ı‰Îfi_ ±fiı ⁄Ì…\_ …ı ¬Î‰_
ˢ›, ÿËŸ‰ÕÎ_-⁄ÀοΉÕÎ_, …ıÀ·Î_ ¬Î‰Î_ ˢ› ±ıÀ·Î_ ¬¥ ·ıΩı ! ±ÎÀ·˘
±Î ωʛ … ∞÷‰Îfi˘ »ı. √‹ı ÷ı flV÷ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ › fiËŸ. ⁄Ì…\_ ÷˘
¬Î‰-’̱˘, ‹{Î ¿fl˘ fiı !
Ωı¬‹˘fi_ ’HÎ Ωı¬‹ ±ıÀ·ı … ωʛfl˘√fi_ ‹ÒÏ‚›_ !
…ı‹ ±Î’HÎı ÷‹Î¿< ‰Î‰Ì ˢ› ±fiı ΩıÕı ⁄ÌΩı ¿˘¥ »˘Õ ∂√ı, ÷˘
÷ı ∂√÷Î_ ’Ëı·Î_ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ÷‹Î¿< fi ˢ›, ±ıÀ·ı ±ıfiı ∂¬ıÕÌfiı
ŒıÓ¿Ì ÿı‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ »˘Õ ‹˘À˘ ◊¥ Ω›. ±Î ¿Î‚fiÎ_ ÷˘ ¬ı÷fl˘ fi›Î*
⁄√ÕÌ … √›ı·Î_ ˢ› »ı. fiËŸ ÷˘ “±Î” “ωiÎÎfi” ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰_
»ı. ±ı¿ı ±ı¿fiı ¤Îω ÷Ì◊*¿fl ⁄fiΉı ±ı‰_ »ı ±Î ωiÎÎfi !!!
⁄Î¿Ì Ï‰Ê› ±Î√‚ ÷˘ …ˆfi‘‹ı˝ Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı {ıfl ¬Î¥fiı ‹flÌ ……ı,
’HΠωʛ fiÎ ¿flÌÂ. ⁄˛õ«›˝ … fiÎ ÷ÒÀ‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ …ˆfi‘‹˝ ¿Ëı »ı.
’HÎ ±Î’HÎı ±ËŸ ±ø‹‹Î√˝‹Î_ ±ıfiı ⁄Îÿ ±ÎM›_, ¿ı ¤¥, VhÎÌ Ë˘› ÷˘
CÎıfl flËı…ı ±fiı ⁄Ì…ı ƒ„WÀ ⁄√ÎÕÌ fiËŸ. ±fiı VhÎÌ fiΠˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿›Î˝ ¿fl. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ‰Ì›˝ »ı ÷ı ±‘˘√Î‹Ì …÷_ ˢ›, ÷ı ∂K‰˝√Î‹Ì …¥
¿ı »ı. ‰Ì›˝ Ïfifl_÷fl ±‘˘√Î‹Ì V‰¤Î‰fi_ »ı. ±ıfiı ±Î_÷fl˘, ωϑ ¿fl˘ ±fiı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ⁄‘_ ∂K‰˝√Î‹Ì «œÌ Ω›.
⁄ËÎfl, ¿o¥¿ Ωı›_ ±fiı ±Î_¬ ¬ıÓ«Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±Î
’Ëı·Îfi_ ⁄Ì… ’Õı·_ »ı, ÷ı ⁄Ì… ∂B›_, I›Î_ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ?
≠ë¿÷ν — I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ … Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ÷˘ Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ ’Õı. ±Î’HÎfiı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 193
Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î ⁄Ì… ‹ËŸ ’Õı·_ »ı ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ »ı.
±Î ωʛ ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹‰Î‚Ì ‰V÷ »ı. F›Î_ F›Î_ ÁÎ‹Ì T›„@÷ Ω›
I›Î_ ±Î’HÎı …‰_ ’Õı. ±fiı ÁÎ‹Ì T›„@÷ ’λ˘ ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ ◊¥fiı
∂¤Ì flËı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄‘_ Ωı¬‹ ∂¤_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ωʛfiı ‹ÎÀı
±Î’HÎı ±ËŸ ⁄Ë ¿Õ¿ ÷ı◊Ì flË̱ı »Ì±ıfiı ! ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «·Î‰Ì ·ı‰Î›,
’HΠωʛ «·Î‰Î› fiËŸ.
±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ÷ı◊Ì ±ÎÀ·_ … Ωı¬‹ flÎA›_. ⁄οÌ
…ˆfi‘‹ı˝ ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ › Ωı¬‹ … ¿èÎ_ »ı. ⁄‘Îfiı Ωı¬‹ ¿Ë̱ı ÷˘
@›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?! ÷˘ ·˘¿ Â_ ¿ËıÂı ’»Ì ¿ı “‹Îflı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‘_‘˘
… fi◊Ì ¿fl‰˘, Á˘ÿ˘ … ¿fl‰˘ fi◊Ì.” ’HÎ ±ı¿ ⁄Î⁄÷ ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı
¿ı “⁄‘_ … ÁËfi ¿flÌ ·¥Â ’HÎ ±Î ±ı¿ … ⁄Î⁄÷ »ı fiı, ÷˘ ÷˘ ±ıfiı
ÁΫ‰ÌÂ.” ±fiı ÷˘ ±ıfiı ωiÎÎfifi˘ ·Î¤ ‹‚ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘
±Î ±ı¿ … ⁄Î⁄÷ ¿ËÌ »ı.
¬ıÿ◊Ì »^ÀΛ ωʛ◊Ì !
ÁËı…ı «_«‚÷Î µI’Lfi ◊‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ωʛfiÌ «_«‚÷Î ±ı
… ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ÿ—¬fi_ ‹ÒÏ‚›_ »ı. ÿËÎÕı ÿËÎÕı ÿ—¬˘ … ∂¤Î_ ◊›Î_
¿flı, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ÿ—¬ ¿ı‹ ∂¤_ ◊Λ ? ±Î ÷˘
¤›_¿fl ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ ˢ› ÷˘ …÷_ flËı fiı Á¬ ±Î‰ı.
⁄‘Ì ÁÎflÌ ‰V÷ ∂¤Ì ◊Λ. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Ì Á√‰Õ Áfl‚
ˢ›, ’©Ï÷Áfl ˢ›. ±ı‹ fiı ±ı‹ √M’_ «Î·ı fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘
‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi »ı !
ÁΫ_ Á¬ ‹Y›_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Πωʛ˘ ¤˘√‰ı »ı, fiËŸ
÷˘ ωʛ˘ ÂÎ ‹ÎÀı ¤˘√‰ı ? ±ÎI‹Î Ï‰Ê›Ì »ı … fiËŸ, ±ÎI‹Î
Ïfiω˝Ê›Ì »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿‹˘˝fiÎ ≠÷Î’◊Ì ÿ—¬ ◊Λ »ı, ±ı ÁËfi fiËŸ
◊‰Î◊Ì, ±Î‰_ ⁄‘_ √Àfl‹Î_ ËÎ◊ CÎηı »ı. √Àfl‹Î_ ‹˘œ<_ CÎηÌfiı √Àfl ’̱ı
»ı. iÎÎfi Ë÷_ fiËŸ ±ıÀ·ı ÁËfi ◊÷_ fi Ë÷_. ±ıÀ·ı ˉı ±Î iÎÎfi ±ÎM›_
»ı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ µI’Lfi ◊¥ »ı. ÷‹fiı …\ÿÎ’HÎÎfi˘
¤Î‰ flËÌ Â¿ı »ı. ÷˘ ’»Ì Âıfiı ‹ÎÀı ωʛ˘ ˢ‰Î Ωı¥±ı ? ±fiı »÷Î_
194 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
› ’ÏflHÎ΋ ¿˘¥ ⁄ÿ·Ì fiΠ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ »ı. ±fiı
±ı ÷˘ Ïfl{SÀ »ı. Ïfl{SÀ ⁄ÿ·Ì fiΠ¿Λ, ’HÎ Ïfl{SÀ µ’fl ¬ıÿ, ¬ıÿ
fiı ¬ıÿ flè΢ ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ. ÷‹fiı Ωı ¬ıÿ »ı, ÷˘ ÷‹ı »^ÀÎ »˘ ±fiı
Ïfl{SÀ‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl »˘ ÷˘ ⁄_‘fi »ı.
±Î ωiÎÎfi ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Á_ÿfl »ı ! ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥±ı ±Î Œ˘Õ
’ÎÕu˘ fi◊Ì ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁı ‰ıœ‹Ì ¬Î‘Ì, ÷ıfi˘ ±ı √fiı√Îfl ¬fl˘ ? I›Îflı
±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı fiÎ, ±ı √fiı√Îfl fi◊Ì, »÷Î_ …√÷ı ±ıfiı
√fiı√Îfl ‹ÎL›˘ »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı, ¿ı ±ıfiÌ ’λ‚ ±ıfiı ‰ıœ‹Ì ¬Î‘ÎfiÎ
¤Î‰ ’Õı »ı ¿ı ‰ıœ‹Ì ⁄Ë ÁflÁ »ı, ±√fl ÷˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı. ÷ı◊Ì
±Î ·˘¿˘ ‰ıœ‹Ì ¬Î‰Î fi◊Ì ÿı÷Î. Ωı ±_ÿfl◊Ì ¤Î‰ ’·À˘ ¬Î› fiËŸ
÷˘ ωʛ˘fi˘ ¿Â˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±fiı ±ı‰_ ±‹ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ±Î
iÎÎfi◊Ì ±_ÿfl ¤Î‰ ’·À˘ ¬Î› fiËŸ, ‹ÎÀı ⁄ËÎflfi˘ ‰Î_‘˘ ±‹ı flÎA›˘
fi◊Ì. ÷‹ı ‰ıœ‹Ì ¬Î¥ ¿˘ ±fiı ±_ÿfl ÷‹ı ÷‹ÎflÎ Â©ÎI‹Î‹Î_ flËÌ Â¿˘,
Ωı›Î ¿fl˘. ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ‰ıœ‹Ì‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ‰√fl flËı
fiËŸ. Ωı ¤√÷ ˢ› ÷˘ “Â_ ¿Î‹ ‰ıœ‹Ì ⁄fiΉı »ı ?” ±ı‹ ¶ıÊ ¿›Î˝
¿fl÷˘ ˢ›, ±ıÀ·ı “±Î‰_ fiÎ ⁄fiΉ‰_ Ωı¥±ı,” ±ı‹Î_ Ï«kÎ ’ıÁÌ Ω›
±fiı …√÷ ±Î¬_ flÎ√ ¿›Î˝ ¿fl÷_ ˢ› ¿ı ‰ıœ‹Ì ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl »ı, fiı
⁄fiΉı ÷˘ ÁÎv_, ±ı‹Î_ Ï«kÎ flèÎÎ ¿flı !
ÁIÁ_√◊Ì ¿ÎÀ ¿’Λ !
÷ı◊Ì ±‹ı Ë·¿<_ ¿flÌ ±ÎM›_. ±Î …√÷ı …ı ‹ÎL›_ »ı fiı, V◊Ò‚
¤Î√fiı … ‘‹˝fiÌ Âw±Î÷ ‹ÎfiÌ »ı. ’HÎ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı V◊Ò‚ ¤Î√fiı …
µÕÎÕÌ ‹Ò¿˘ ! ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ V◊Ò‚ ¤Î√fiı ’¿Õ‰Î √›Î ÷ıfi˘ ÷˘ ⁄‘˘
‹Îfl »ı fiı ! V◊Ò‚ ¤Î√ ÷˘ fl˘Ó√ … »ı ±fiı ¿Ï‚›√‹Î_ V◊Ò‚ ¤Î√
…ı w’¿‹Î_ »ı ÷ı ÷˘ ±ı¿<_› flÎ¥À fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı F›Î_ fiÎÿÎflÌ
… »ı ÷ı ⁄ËÎflfi_ ŒıÓ¿Ì ÿ˘, ¿À ±˘Œ ¿flÌ fiÎ_¬˘ ±fiı ±ı ÷˘ Ïfl{SÀ »ı.
±ıfiı ˉı ·ıÀ √˘ ¿fl˘.
≠ë¿÷ν — ±Î…ı ÁIÁ_√ ⁄Ë ÁflÁ ‹Y›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˛õ«›˝ ’fl ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì fiı ! ¿ÎÀ «œÌ √›˘ ˢ›
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 195
÷ı ¬_¬ıfl‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? …^fiÎ √fiÎ …ıÀ·Î ◊›Î ˢ› ÷ıfiı ‹ÎŒ ¿flÌ
±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_, ’HÎ fi‰_ ˉı ±ı‹ ¿o¥ «Î·Âı fiËŸ. ˉı ÷‹fiı ÁΫ_
Á¬ ‹Y›_. F›Î_ Á‘Ì ÁΫ_ Á¬ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Îfl˘Ï’÷ Á¬
¤˘√‰˘. ’HΠˉı ’˘÷Îfi_ Á¬ ’fl‹Á¬ ¿ı …ı ÷‹ı F›Îflı ‹Î_√˘ I›Îflı
‹‚ı ±ı‰_ »ı, ÷˘ ’»Ì ˉı ÷‹Îflı Âıfiı ‹ÎÀı ±Î‰_ ⁄‘_ Ωı¥±ı ! ¿˘¥
¿Ëı ¿ı ’λ·_ ¿‹˝ fiÕı »ı. ÷ı ±ı‰_ fiÕı ¬v_ ’HÎ ¿˘fi_ fi΋ ¿‹˝ fiÕu_
¿Ëı‰Î› ? ¿ı ‹ÎHÎÁ ¿>‰Î‹Î_ ±ΩHÎ◊Ì ’ÕÌ Ω› fiı, ÷ıfiı ’λ·_ ¿‹˝ fiÕu_
¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±Î‹ Ωı Ïfiç› Ë˘› ¿ı ‹Îflı fi◊Ì … ’Õ‰_, ±ı‰Ì flÌ÷ı
ωʛfiÎ ¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì … ’Õ‰_ ±ı‰˘ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì ’ÕÌ
…‰Î› ÷˘ ÷ıfi˘ √fi˘ ‹ÎŒ ¿fḻı »Ì±ı. ˉı ΩHÎÌfiı ’»Ì ’ı·Î ¿>‰Î‹Î_
’Õı ±ıfi˘ √fi˘ ‹ÎŒ fi◊Ì ¿fl÷Î. ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ Ë_ ⁄‘Î √fiÎ ‹ÎŒ
¿v_ »\_. ’»Ì ˉı ¿ıÀ·Ì¿ ‹ÎŒÌ ±Î’̱ı ?! F›Î_ Ωı¬‹ fiΠˢ› I›Î_
»^À ±Î’̱ı … »Ì±ı fiı, ⁄‘_ … ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ »^À ±Î’̱ı … »Ì±ı
fiı ! ¿o¥ fi◊Ì ±Î’Ì ⁄‘Ì »^À ?
±Î ÷˘ ¿Î‚fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı. ±Î ÷˘ ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı !
‹ÎHÎÁ VhÎÌ ÁÎ◊ı flËÌfiı …√÷fiÎ_ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ±fi¤‰ı ±ı ⁄fiı·_
fi◊Ì ! …√÷ ±Î¬_ ÿ—¬Ì »ı, I›Î_ Á_ÁÎflfiÎ_ ÿ—¬˘fi˘ ±¤Î‰ ±ı ÷˘
‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› !
ˉı ÷‹Îflı ±Î ’Ò fl_ ◊›_ @›Îflı √HÎÎÂı ? F›Îflı ÷‹fiı Ωı¥fiı
Á΋Îfiı Á‹ÎÏ‘ ◊Λ, ÷‹fiı Ωı¥fiı Á΋˘ ÿ—¬ ¤Ò·ı I›Îflı ’Ò fl_ ◊›_
√HÎΛ ! ÷‹Îv_ ËÎV› ±ı‰_ ÿı¬Î›, ÷‹Îfl˘ ±Îfi_ÿ ±ı‰˘ ÿı¬Î› ¿ı ⁄‘Îfiı
ËÎV› ∂¤_ ◊Λ I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ÿ—¬ ’˘÷Îfi_ ⁄‘_ √›_ ! ÷‹fiı ⁄‘Îfiı
Ë∞ ÀıLÂfi flËı »ı ±fiı ÷ı “ÀıLÂfiı” › ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ fiËŸ flËı‰Î◊Ì
»ı. ±ÎiÎÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á_ÿfl »ı fiı ⁄Ë ÁËı·Ì »ı. ’HΠˉı ¿ıÀ·_¿ ±‹¿
¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› ÷ı »^À¿˘ ◊Λ fiËŸ fiı ! ±fiı ±ı‹Î_ ±‹ÎflÎ◊Ì ËÎ◊
CηΛ fiËŸ fiı ?! ’HÎ F›Îflı I›Îflı ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰ÎÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı
F›Îflı ÁΫ˘ flV÷˘ …Õu˘ ’»Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹Î√˝ «Ò¿ı fiËŸ fiı !
vvvvv

[2]
ωʛ ¤Ò¬fiÌ ¤›Îfi¿÷Î !
±Á_÷˘ÊfiÌ ¤Ò¬, ˉı @›Îflı »^ÀÂı ?!
¿˘¥ ’vÊ◊Ì VhÎ̱˘ Á΋_ Ωı Ωı fiÎ ¿flΛ ±fiı ¿˘¥ VhÎÌ◊Ì ’vÊ
Á΋_ Ωı Ωı fiÎ ¿flΛ. ’˘÷Îfi_ …ı ˢ› ÷ı … »^À »ı. Ë·‰Î¥fiÌ ÿ¿Îfiı ·˘¿˘
Ωı Ωı fi◊Ì ¿fl÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î’b_ fi ˢ›. ’HÎ ±Î ’vÊ˘
VhÎ̱˘fiı Ωı›Î ¿flı »ı ±fiı VhÎ̱˘ ’vÊ˘fiı Ωı›Î ¿flı »ı. ±S›Î ±Î‹Î_ Â_
Ωı‰Îfi_ ÷ı ? ±Î ÷˘ ÷Õ⁄Ò«Î_ Ω› »ı ⁄‘Î. ±ı‹Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ »ı ?
±Î‰_ ¿˘¥ ¿Ëı÷_ fi◊Ì ! Á⁄ «·fiı ÿ˘, ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿flı fiı !
’HÎ ±Î ÷˘ ¤›_¿fl Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ’˘÷ÎfiÎ Ëyfi_ ¤˘√‰˘. ’˘÷ÎfiÌ
’ˆHÎı·Ì VhÎÌ Ë˘›, ÷˘ ±ı VhÎÌfiÎ_ ‹Î-⁄Î’ ˵ ’ˆHÎΉı »ı ±ıfiı,
√΋‰Î‚α˘ ’ˆHÎΉı »ı, ±ıÀ·ı ⁄‘Î ·˘¿˘ “±ı¿ÁıMÀ” ¿flı »ı fiı ? ±ı
Ëyfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ⁄Ì…\_ ÷˘ Ωı‰Î› fiËŸ. ⁄Ì…ı @›Î_› ƒ„WÀ ⁄√ÎÕΛ
fiËŸ. ’HÎ ±Î‰˘ µ’ÿı ¿˘¥±ı ±ÎM›˘ fiËŸ. ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ’˘· «Î·‰Î
ÿÌ‘_, ÷ı √ÎÕ<_ ¨‘_ «ÎS›_.
±Î ÷˘ …√÷ »ı. Â_ ƒ„WÀ fiÎ ⁄√Õı ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ω÷ Ω÷fiÌ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 197
¿ıfḻ˘fi_ ±Î ÷˘ Á_√˛ËV◊Îfi. ËÎdÁfiÌ ¿ıflÌ Ë˘›, flIfiÎÏ√ÏflfiÌ, ⁄Ì∞
ˢ›, hÎÌ∞ ˢ›, ÷ı ‹ÎHÎÁ Ï⁄«Îfl˘ Â_ ¿flı ? ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ “¿oÀˇ˘·” ÂÌ flÌ÷ı
±Î‰ı ? ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ “¿oÀˇ˘·” flÎ¬Ì Â¿ı. ⁄Î¿Ì ±HÎËyfi_
¤˘√‰‰ÎfiΠω«Îfl ±ÎT›Î, I›Îfl◊Ì Ωfi‰fl √Ï÷‹Î_ Ω›. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_
±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î’b_ Â_ ◊‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ·˘¿ ¤› fi◊Ì flά÷Î. ’HÎ ±Î
…√÷ ÷˘ ⁄‘_ ¤›fi_ … ¿Îfl¬Îfi_ »ı. ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·˘. ¤›_¿fl ¿Ï‚›√
»ı. Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı “Õεfi” ¿Î‚ ±ÎT›Î ¿flı »ı, ω«Îfl˘ fiı ⁄‘_ ¬flÎ⁄
⁄√Õ÷Î … …‰ÎfiÎ. ‹ÎÀı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl¢ ÷˘ ¿o¥¿ ÿËÎÕ˘ ‰‚Âı.
¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ÁflÁ ‹ΩfiÌ ‹ÌÃÎ¥ ¿ı ŒflÁÎHÎ
…\±ı ÷˘ ’HÎ ±ıfiı ¤Î‰ ¿ı ±¤Î‰ fiÎ ◊Λ. ±ı‰Î ’_ÿfl À¿Î ‹ÎHÎÁ˘
¬flÎ. ’HÎ ±Î VhÎÌ-’vÊ »ı, ÷ı ÷˘ Ωı‰Î◊Ì … ¤Î‰ ¿ı ±¤Î‰ µI’Lfi
◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ⁄ı À¿Î ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Îÿ ¿fl˘, ’HÎ ⁄Î¿Ì ⁄‘ÎfiÎ ‹fi ⁄√ÕuÎ
‰√fl flËı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿Î¿Îfi˘ »˘¿fl˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ »˘¿flÌfi_ ‹fi
⁄√Õı ±fiı ¿Î¿ÎfiÌ »˘¿flÌ Ë˘› ÷˘ ’HÎ »˘¿flÎfi_ ‹fi ⁄√Õı. ‹ÌÃÎ¥‹Î_
ÂÎ◊Ì fi◊Ì ⁄√Õ÷_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ±ıfiı Á_÷˘Ê »ı. ’HΠωʛ‹Î_ ÷˘
±Á_÷˘Ê »ı fiı ? ’HÎ ±Î‹Î_ ±Á_÷˘Ê …ı‰_ »ı … Â_ ÷ı ? ±Î ’HÎ ¿ıflÌ›_
… »ı fiı ? …ıfiı ¬Î‘΋Î_ ±Á_÷˘Ê »ı ±ıfi_ Ï«kÎ ¬˘flο‹Î_ Ω› ±fiı
F›Î_ ˢÀ· ÿı¬ı I›Î_ «˘ÓÀÌ Ω›, ’HÎ ¬Î‰Îfi˘ ±ı¿·˘ … ¿o¥ ωʛ »ı ?
±Î ÷˘ ’Î_« ≥„Lƒ› ±fiı ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î_› ωʛ ¿Ëı‰Î›. ¬Î‰Îfi˘ ±Á_÷˘Ê
ˢ› ÷ıfi_ Ï«kÎ ¬Î‰Î‹Î_ «˘ÓÀı. ÷ı‹ …ıfiı Ωı‰Îfi˘ ±Á_÷˘Ê ˢ› ÷ı F›Î_
fiı I›Î_ ±Î_¬˘ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿fl÷˘ ˢ›. ’vÊfiı VhÎÌfi˘ ±Á_÷˘Ê ˢ› fiı
VhÎÌfiı ’vÊfi˘ ±Á_÷˘Ê ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ Ï«kÎ «˘ÓÀı. ±Îfiı ¤√‰Îfiı
‹˘Ë ¿è΢. ÿı¬÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … «˘ÓÀı. VhÎÌ ÿı¬Ì ¿ı Ï«kÎ «˘ÓÀÌ Ω›. ±Î
·˘¿ ’Î_ÁflÎ flËı÷Î ËÂı ? ±Î ÷˘ @›Î_› Á¬ ’Õ÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì ‰·¬Î_
… ‹Îflı »ı. ¿˘”¿ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷ı ‰·¬Î_ fiÎ ‹Îfl÷˘ ˢ›, I›Îflı ±ı
·˘¤‹Î_ ’Õu˘ ˢ›.
¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ¤ÒA›˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ¿’ÕÎ_fiÌ ÿ¿Îfi Á΋_ …\±ı ?
fiÎ, ±ı ÷˘ ‹ÌÃÎ¥fiÌ ÿ¿Îfi …\±ı, fiËŸ ÷˘ ˢÀ· …\±ı. F›Îflı ÿıËfiÌ ¤Ò¬
198 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
fiΠˢ› I›Îflı ‹fifiÌ ¤Ò¬ ∂¤Ì ◊Λ. ±Î ⁄Lfiı ¤Ò¬ fiΠˢ› I›Îflı
‰ÎHÎÌfiÌ ¤Ò¬ ∂¤Ì ◊Λ. ±ı‰_ ·˘¿ ⁄˘·ı »ı fiı, ¿ı ’ı·Îfiı ÷˘ Ë_ ¿èÎÎ
‰√fl flË_ … fiËŸ ? ±ı … ‰ÎHÎÌfiÌ ¤Ò¬. CÎıfl ±Î’HÎı ¿Â_ ¬Î÷Πˢ¥±ı
fiı Ϥ¬ÎflÌ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎÎ CΈÏ՛Πfi◊Ì ¿Ëı÷Î_, ±S›Î, ÁΫ‰Ωı fi…fl
fiÎ ·Î√Ì Ω› ?! ±Î fi…fl ·Î√ı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ıfiÌ ¤Ò¬ ·Î√ı ÷ı‹Î_ Ï«kÎ
«˘ÓÀı ÷ı. VhÎÌfiı ’vÊfiÌ ¤Ò¬ ˢ› ÷˘ VhÎÌfi_ Ï«kÎ ’vÊ‹Î_ «˘ÓÀÌ Ω›.
VhÎÌfiÌ ¤Ò¬ ˢ› ÷˘ VhÎÌfiı ÿı¬ı ÷˘ ’vÊfi_ Ï«kÎ VhÎÌ‹Î_ «˘ÓÀÌ Ω›. ±Î‹
fi…v_ ·Î√‰Î◊Ì ⁄√Õu_ »ı ⁄‘_. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Îfiı … ¿˘¥fiÌ fi…fl
fiÎ «œı. ¿˘¥ ±Î‹ ±Î_¬ ‹Î_Õı ÷˘ ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiÎ Â©ÎI‹Î …
…\±ı, ±ıÀ·ı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ±Î fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ w’΂Î_ ˢ› »ı, ÷ı CÎflfiÎ_
·˘¿˘ ±ıfiı ¿’΂ı ¿Î‚Ì ÀÌS·Ì «˘Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı fi…fl fiÎ ·Î√ı ! ¿˘¥ ¤ÒA›˘
±ıfiı …\±ı ÷˘ ’HÎ Ï«kÎ fiÎ «˘ÓÀı, ÷ı◊Ì ¿Î‚Ì ÀÌS·Ì ¿flı.
ÿ½fi ‹˘Ë◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl !
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ÿ½fi‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ∂¤Ì ◊›ı·Ì ±Î Á_ÁÎfl
…_Ω‚ »ı, ÷ı ÁQ›¿˚ÿ½fi ◊Λ I›Îflı ÿ½fi‹˘Ë ÷ÒÀı. …√÷ ÂÎ◊Ì ∂¤_
flèÎ_ »ı ? ÿ½fi‹˘Ë◊Ì. ±ÎÀ±ÎÀ·_ ¿fl‰Î »÷Î_ ‹„@÷fiı ¿ı‹ fi◊Ì
’΋÷Î_ ? ÿ½fi‹˘Ë fiÕı »ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ flÎ÷ı …Q›˘ ˢ›, ’HÎ Á‰Îflı
’Î»Ì ¿¿ÕÌfiı ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘›, ÷˘ ±ı Á˘fiÎfiÌ ÿ¿Îfi ¿ı ÁÎÕÌfiÌ ÿ¿Îfi
fiÎ …\±ı. ’HÎ ±ıfiı ÷˘ ¿oÿ˘¥fiÌ ÿ¿Îfi … ÿı¬Î›. ÂÎ◊Ì ? ±ıfi_ Ï«kÎ
¬Î‰Î ‹ÎÀı … ¤À¿›Î ¿fl÷_ ˢ› ? ÿıË‹Î_ ¤Ò¬fiÌ “≥Œı@À” ◊¥ ±ıÀ·ı
¬Î‰Îfi˘ ‹˘Ë ◊›Î ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ÿ½fi‹˘Ë. ÿıËfiı ωʛfiÌ ¤Ò¬ ·Î√ı
÷˘ VhÎÌfi˘ ‹˘Ë Ω√ı. ±ıÀ·ı ±Î ÿ½fi‹˘Ë◊Ì ÷˘ ±Î‰÷Î ±‰÷ÎflfiÎ_
⁄Ì… fiάı »ı fiı ? ÷ı◊Ì ±Î‰÷Î ±‰÷Îflfi˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿flı »ı.
‰Ì÷flÎ√fiı ±ı¿<› fi…fl fiÎ ·Î√ı. ‹ÎÀı Á_ÁÎfl◊Ì »^À‰_ ˢ› ÷˘ ‰Ì÷flÎ√
◊Î. ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿ½fi‹˘Ë ÷ÒÀı ±ı‰Ì ¿˘¥ flÌ÷ ¿fl !
ÿ½fi‹˘Ë◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı.
±Î’HÎı ¿o¥¿ ÁÎflÎ ¤ŸÕÎ Ωı›Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î_¬ I›Î_ «˘ÓÀÌ Ω›.
¿o¥¿ ÁÎv_ Ωı›_ I›Î_ fi…fl «˘ÓÀÌ Ω›. fi…fl «˘ÓÀÌ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ∂¤˘
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 199
◊¥ √›˘. ±Î …√÷ µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı Ωı‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ. ÷ı‹Î_ ›
¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ¤›_¿fl ±Áfl˘ ¿flı. ±Î ±Î_¬‹Î_◊Ì ⁄Ë Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥
Ω› »ı.
±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ⁄‘Ì ¤˛Ï‹÷ ¿flı ±ı‰Ì … «Ì… »ı fiı ? F›Î_
‹fi … ¿Î«_ »ı, I›Î_ Â_ ◊Λ ? ±Î‹Î_ Ωı‰Î …ı‰_ »ı … Â_ ÷ı ? ±Î
÷˘ Ωı‰ÎfiÌ ¿Àı‰ ¿Ëı‰Î›. …ı ÿı¬Î› »ı ±ıfiÌ ’fl ‹˘Ë ◊Λ »ı. ±Î
÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ⁄‘Î ’›Î˝›fi_ iÎÎfi ˢ› fiËŸ ! ±Î ¬Î‘ı·_ ∂·ÀÌ ◊¥ Ω›.
’»Ì ∂·ÀÌ ◊¥, ±ı ¤Î√ ’ı·_ ¬Î‘ı·_ »ı, ±ıfi˘ … ¤Î√ »ı ±ı‰_ ±ıÀ-
±ı-ÀÎ¥‹ ·Z΋Î_ fiÎ flËı fiı ? …ı‹ ±Î ¿ıflÌ Ë˘› »ı, ÷ı ‹˘fl ±Î‰ı,
’»Ì Œ‚ ⁄ıÁı, fiÎfiÌ fiÎfiÌ ¿ıfḻ˘ ±Î‰ı. ±ı ÷ÒflÌ ·Î√ı, ’»Ì ¬ÎÀÌ
◊÷Ì Ω›, ’»Ì ‹ÌÃÌ ◊Λ, ±ı … ’Î»Ì ¿Ë˘‰Î¥ Ω›, ⁄√ÕÌ Ω›,
√_‘Î¥ ∂Ãı, ÁÕÌ Ω›. ±ı ⁄‘Î … ’›Î˝› ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ËÎ…fl flËı ’»Ì
¿ıflÌ ’fl ‹˘Ë … fiÎ ◊Λ fiı ? ¬Î‰Î …ı‰_, Ωı‰Î …ı‰_ ÷˘ Á÷˚›√‹Î_ Ë÷_.
±Î…fiÌ VhÎ̱˘ Ωı‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ÿı¬Î÷Ì, ’vÊ˘ Ωı‰Î …ı‰Î fi◊Ì ÿı¬Î÷Î.
±Î ÷˘ ∂÷flÌ √›ı·Ì ¿ıflÌ›_ …ı‰Î ÿı¬Î› »ı. ±S›Î, ±Î ∂÷flÌ √›ı·Î
‹Î· ’fl Â_ Ωı‰Î …ı‰_ ·Î√ı »ı ÷fiı ? VhÎÌ ±ı ’vÊfi_ Á_ÕÎÁ »ı ±fiı
’vÊ ±ı VhÎÌfi_ Á_ÕÎÁ »ı.
…ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıHÎı VhÎÌ ΩÏ÷ µ’fl ¿ı VhÎ̱ı ’vÊ ΩÏ÷
µ’fl ƒ„WÀ … ‹Î_Õ‰ÎfiÌ ⁄_‘ ¿fl‰Ì. fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ µ¿ı· … fiËŸ ±Î‰ı.
±Î «Î‹ÕÌ ¿ÎœÌ fiάı ÷˘ Â_ ÿı¬Î› ? ’HÎ ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ±Î‹ı ›
±ı‰Î √_‘Λ »ı ¿ı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ÷˘ ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ »ı ! ’Ëı·Î_fiÎ
¿Î‚‹Î_ ±ı‰Ì VhÎ̱˘ Ë÷Ì ’Ï•fiÌ-VhÎ̱˘, ÷ı Á√_‘ ±Î‰ı, ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÃÌ
ˢ› ÷˘ ’HÎ ±ËŸ Á√_‘ ±ÎT›Î ¿flı. ±I›Îflı ÷˘ ±Î ’vÊ˘‹Î_ ⁄fl¿÷
… fi◊Ì, fiı VhÎ̱˘‹Î_ ’HÎ ⁄fl¿÷ fi◊Ì. ⁄‘˘ ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi˘ ‹Î·, ¿ÎœÌ
fiά‰Îfi˘ ‹Î· ¿Ëı‰Î›, fl⁄Ì ‹ÀÌÏfl›SÁ. ±ı‹Î_ ’λ˘ ‹˘Ë «˘ÓÀÎÕı.
±S›Î, ±ı‹Î_ ¿Â_ ‹˘Ë flά‰Î …ı‰_ ÷fiı ·ÎB›_ ? ¿ı‹ ‘˘‚Ì «Î‹ÕÌ Ë˘›
÷ı◊Ì ? ÁÌ·⁄_‘ ’ıÀˇ˘·fiÎ ÕO⁄Πˢ›, ˉΠ’HÎ fiÎ fiÌ¿‚ı ±ı‰Î ˢ›,
»÷Î_ ±Î w‹‹Î_ ¿˘¥ ⁄ÌÕÌ ’̉ı ÷˘ › ÕO⁄Î Á‚√Ì Ω›. ‹ÎÀı VhÎÌ-
200 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
’vÊ˘±ı “⁄̉ıfl ±˘Œ ’ıÀˇ˘·” ±ı‰_ ⁄˘ÕÛ ‹Îfl‰_.
VhÎÌ-’vÊfiÎ ƒ„WÀfl˘√fiÌ ÿ‰Î ÂÌ ?
±Î …√÷‹Î_ VhÎÌfiı ’vÊfi_ ±fiı ’vÊfiı VhÎÌfi_ ±ıÀˇı¿Âfi ±‹¿
™‹fl Á‘Ì flèÎÎ … ¿flı. ÷ı Ωı‰Î◊Ì … ¿Î˜{Ì{ µI’Lfi ◊Λ. ·˘¿ ¿Ëı
Ωı‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? ±S›Î, Ωı‰Î◊Ì ÷˘ fi›Î˝ ¿Î˜{Ì{ µI’Lfi ◊Λ …, ’HÎ
Ωı “ƒ„WÀ” ±Î’Ì Ë˘› ÷˘ Ωı‰Î◊Ì ¿Î˜{Ì{ µI’Lfi fiÎ ◊Λ. …√÷ ±Î¬_
T›’˘¥LÀ◊Ì …\±ı »ı. F›Îflı iÎÎfiÌ … “e·” ƒ„WÀ◊Ì …\±ı »ı.
±Î ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı VhÎÌ ‹ÎÀıfiÎ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı
»ı. ±S›Î ! ÷_ Ωı™ »\_ I›Îflı … ÏŒ·‹ ’ÕÌ Ω› »ı. ±ıfi_ ’»Ì w’¿‹Î_
±Î‰ı »ı, I›Îflı ˉı ±ıfiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ÏŒ·‹
±ı ¿Î˜{Ì{ »ı ±fiı w’¿ ±ı ¥Œı@À »ı. ±‹fiı ¿Î˜{Ì{ … fiÎ ’Õı. …ıfiı
¿Î˜{Ì{ … fiÎ ’Õı ±ıfiı ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î›. VhÎÌ ±ı ÷˘ ±ı¿
Ω÷fiÌ ±ÎI‹Î µ’fl ¥Œı@À »ı. VhÎÌ ±ı ¥Œı@À »ı, ’vÊ ±ı ¥Œı@À »ı.
±ÎfiÌ ¥Œı@À ±Î’HÎÌ µ’fl fiÎ ’Õı I›Îflı ¬v_. ˉı VhÎÌfiı ±ÎI‹Î w’ı
…\±˘, ’ÿ˚√·fiı Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±Î ¿ıfḻ˘ w’Î‚Ì ’HΠˢ› ±fiı ÁÕÌ
’HÎ Ω›, ÷ı‹Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ ? …ı ÁÕı fiËŸ, ¿Ë˘‰Î› fiËŸ ÷ı ±ÎI‹Î »ı,
÷ıfiı Ωı‰Îfi˘ »ı. ±‹fiı ÷˘ VhÎÌ ¤Î‰, ’vÊ ¤Î‰ … fiËŸ. ±‹ı ±ı
⁄Ωfl‹Î_ … ’ıÁ‰ÎfiÎ fiËŸ.
“±Î VhÎÌ »ı” ±ı‹ …\±ı »ı. ±ı ’vÊfi˘ ‹ËŸ fl˘√ ˢ› ÷˘ …
VhÎÌ ÿı¬Î›, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î … ÿı¬Î› ±fiı “±Î ’vÊ »ı” ±ı‹ …\±ı
»ı, ±ı ±ıfi˘ VhÎÌfi˘ fl˘√ »ı. fiÌfl˘√Ì ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ±I›Îflı ±‹ÎflÌ
fiÌfl˘√Ì ±‰V◊Î »ı. ÷ı ‹fiı ±ı‰˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. Œ@÷ ¬˘¬Î_ …\ÿÎ_
»ı ±ı‰_ flËı, ±ı V‰Î¤Îω¿ »ı, ’HÎ ±ı‰_ ·ZÎ flËı ¿ı ±Î VhÎÌ »ı fiı
±Î ’vÊ »ı, ±ı‰Ì ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹ËŸ ±ı fl˘√ ˢ› I›Î_
Á‘Ì … ±ı‰_ ÿı¬ÎÕı »ı. F›Î_ Á‘Ì ±ı fl˘√ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ’flı∞‹Î_
Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı µ’›˘√ ΩB≤÷ flά‰˘. ±Î‰_ ÿı¬Î› ¿ı ÷fl÷ …
Â©ÎI‹Î …\±˘. ±Î ¤Ò· ¬‰ÕÎ‰Ì ±ıfiı ÿı¬÷ ¤Ò·Ì ¿Ëı‰Î› »ı. ’vÊfiı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 201
’vÊfi˘ fl˘√ fiΠˢ› ÷˘ ±Î VhÎÌ »ı ±ı‰_ fiÎ ÿı¬Î› ±fiı VhÎÌfiı VhÎÌfi˘
fl˘√ fiΠˢ› ÷˘ ±Î ’vÊ »ı ±ı‰_ fiÎ ÿı¬Î›. ⁄‘΋Î_ ±ÎI‹Î ÿı¬Î›.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı ÷˘ ‹Îfl … ¬Î‰Îfi˘. ±Î ⁄˛õ«›˝ ÷˘
…ıfiı ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flËı ÷ıfiı ¿Î‹fi_.
øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ÷˘ VhÎÌfiı ’ÎÁı flάı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹ËÎfi
Ωı¬‹ »ı. VhÎÌ ±ı ’vÊfiı ‹ÎÀı Ωı¬‹ »ı. ’vÊ ±ı VhÎÌfiı ‹ÎÀı Ωı¬‹
»ı. ’HÎ Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î‹Î_ VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, VhÎÌ ÷˘ ±ÎI‹Î »ı, ÿ˘Ê
÷ÎflÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı.
ÿÎÿÎ ÏÁ‰Î› fi ±ÕΛ ¿˘¥◊Ì
±‹ı ÷˘ ÷‹ı …ı ‹Î_√˘ ±ı ±Î’̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl΋Î_, ±‹ı
±¬_Õ ⁄˛õ«ÎflÌ »Ì±ı. …ıfiı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ω«Îfl … fiËŸ ±ÎT›˘ ±Î…
±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì iÎÎfi ◊›Î ’»Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı VhÎ̱˘fiı ±ÕÌ Â¿Ì±ıfiı.
fiËŸ ÷˘ VhÎÌfiı fiÎ ±ÕΛ. ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ »ı ±Î’HÎ΋Î_ ’HÎ
±ı¿<› fiı ±ı‰Ì »^À fiËŸ ¿ı VhÎ̱˘fiı ÷‹ı ±Õ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı V’½fi˘
√HÎ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰Á‹˘ »ı. ⁄‘Î_ ±ı‰Î ˢ› »ı, ±ı‰_ fiËŸ. ’HÎ ⁄fi÷Î
Á‘Ì ±ı‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰˘ fiËŸ Ωı¥±ı. ±‹fiı »^À. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÷˘ ¿˘¥
ΩÏ÷‹Î_ fiΠˢ¥±ı. ¿ı ‹ıV¿›·Ìfi ¿ı ŒÌ‹ı· ¿ı ±ı‰ ¿˘¥ ΩÏ÷‹Î_ fiÎ
ˢ›. ±‹ı ΩÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›ı·Î ˢ¥±ı.
VhÎÌ ’vÊ˘±ı ±ı¿⁄ÌΩfiı ±ÕΛ fiËŸ, ⁄Ë Ωı¬‹ »ı. F›Î_ Á‘Ì
’ÒHν ◊›Î_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±ÕΛ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ’fl‹Îb ’HΠωʛfi_
‹ËŸ ’ıÁı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ¤‰ ⁄√ÎÕÌ fiάı. ±‹Îfl΋Î_ ÷˘ ωʛfi_ ’fl‹Îb
… fiΠˢ›. ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ ⁄√Õı ÷˘ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ Á΋Îfiı ¤Î‰ µI’Lfi fiÎ ◊Λ.
VhÎÌfiı ±Õ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿˘¥fiı › fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı VhÎÌfiı ±Õı ÷˘
’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ’flVhÎÌfiı ÁËı… ±ÕuΠˢ›, ÷˘
202 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¿·Î¿ Á‘Ì ‘˘‰_ ’Õı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Îfiı … «flHÎı ±ÕÌfiı VhÎ̱˘
ωϑ ¿flı. “iÎÎfiÌ ’vÊı” ÷˘ ωʛfiÎ ⁄‘Î_ ⁄Ì… µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘Î_ ˢ›.
±ı‹fi΋Î_ ωʛfi_ ⁄Ì… … fiΠˢ›. ±Õ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿˘fiı ? fi‰‹_
√_ÃÎb_ ±˘‚_√Ì √›ı·˘ ˢ› ÷ıfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ÷˘ ωʛ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl
… fiÎ ±Î‰ı fiı ? ±ı ω«Îfl˘ … ⁄_‘ fiı ? ±ı‰_ ◊Λ ’»Ì ÷˘ ±ıfiı
‹√…‹Î_ ⁄‘Î ∂K‰˝ … ω«Îfl˘ ◊Λ, ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ∂K‰˝ … Ω›.
±Î iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±‹fiı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘
fi◊Ì. ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ fiΠˢ›, …ıfi_ ‹fi˘⁄‚ …⁄fl…V÷
iÎÎfi’Ò‰˝¿ ◊¥ √›_ ˢ›, ’»Ì ÷ıfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷ı◊Ì ±‹fiı VhÎ̱˘ ±Î‹
«flHÎı ±ÕÌfiı ωϑ ¿flÌ Â¿ı fiı ? ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı › VhÎ̱˘fiı ±Õ‰ÎfiÌ
»^À fiËŸ ±fiı VhÎ̱˘±ı ’HÎ ¿˘¥fiı › ±Õ‰ÎfiÌ »^À fiËŸ, ±ÕΛ …
fiËŸ. ⁄ÌΩfiı ÷˘ VhÎÌ ±Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ … ωʛ ω«Îfl ∂¤˘ ◊Λ. ±‹fiı
÷˘ “◊˛Ì ω{fi”◊Ì ±ı¿ … ÁıÓ¿Õ‹Î_ ⁄‘_ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î› »ı. ±‹Îv_ ±ıÀ·_
⁄‘_ ¨«_ ÿ½fi ˢ›, ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı fl˘√ ∂¤˘ ◊Λ ?
±fiı ±‹fiı ’ÿ˚√· µ’fl flÎ√ … fiËŸ fiı ! ±Î ‹ÎflÎ … ’ÿ˚√·
µ’fl ±‹fiı flÎ√ fiËŸ. ’ÿ˚√·◊Ì Ë_ ÷tfi »^À˘ flË_ »\_. ’˘÷ÎfiÎ ’ÿ˚√·
µ’fl …ıfiı flÎ√ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÌΩfiÎ ’ÿ˚√· µ’fl flÎ√ ◊Λ. ±fi_÷
±‰÷Îfl◊Ì ±Îfi_ ±Î … ¤˘√T›_ ÷˘ ’HÎ »^À÷_ fi◊Ì. ±ı ±Ω›⁄Ì …
»ı fiı ! ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì Ï‰Ê›Á¬fi˘ ωfl˘‘Ì ◊›ı·˘ ˢ›,
ωʛÁ¬fiı ±Î‰flÏHο ƒ„WÀ flÏË÷ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ω«Î›* ˢ›, …⁄fl…V÷
‰ˆflÎ√ µI’Lfi ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ ±ı »^Àı. ‰ˆflÎ√ @›Îflı µI’Lfi ◊Λ ? ±ıfiı
‹ËŸ …ı‰_ »ı ÷ı‰_ ÿı¬Î› I›Îflı.
ΩB≤Ï÷‹Î_ ÿı¬ı, √¤˝◊Ì ‘ˆÕÌ Á‘Ì !
‰Ì÷flÎ√˘ ±ıÀ·_ … Ωı÷Î Ë÷Î ¿ı ‹ÎHÎÁfiÌ ≠οÚÏ÷¿ „@÷
µI’Lfi ◊‰Ì, T›› ◊‰Ì ±fiı ±Î…fiÌ Â„@÷, ±ı ⁄‘Ì Â„@÷±˘fiı Ïhο΂
iÎÎfi◊Ì Ωı÷Î Ë÷Î. µI’Lfi, T›› ⁄‘_ Á_’ÒHν’HÎı ΩHÎ÷Î Ë÷Î ±ıÀ·ı
±ı‹fiı flÎ√ µI’Lfi fiÎ ◊Λ ’»Ì. ±Î flÎ√ µI’Lfi ◊‰˘ ±ı ÷˘ ±ı¿·Î
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 203
‰÷˝‹Îfi¿Î‚fiÎ iÎÎfi◊Ì ◊Λ »ı. ±ı¿ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ±iÎÎfi ±fiı
‰÷˝‹Îfi¿Î‚fi_ iÎÎfi, ÷ı ’»Ì ±ıfiı flÎ√ µI’Lfi ◊Λ. ⁄Î¿Ì Ωı ±ıfiı ±ı‹
Á‹Ω› ¿ı ±Î √¤˝‹Î_ Ë÷Ì ÷˘ ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, …L‹Ì I›Îflı ±Î‰Ì
ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ì ◊¥ I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ’»Ì ±Î‰Ì
ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ±I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬Î› »ı, ’»Ì ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, CΈÕÌ ◊Âı
I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Âı I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, fifiÎ‹Ì ¿ÎœÂı
I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, ±Î‰Ì ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ …ıfiı ·Z΋Î_ »ı, ±ıfiı ‰ˆflÎ√
Â̬‰‰Îfi˘ fiΠˢ› ! ±Î ÷˘ …ı ±Î…fi_ ÿı¬Î› »ı ÷ı ÿı¬Ìfiı … ‹ÒÏ»Û÷
◊¥ Ω› »ı. ±ıfiı ‰ˆflÎ√ Â̬‰Îfi˘ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ⁄Ë ÕÎèÎÎ Ë÷Î. ¿˘¥
’HÎ ‰V÷ ±Î‰Ì ÷˘ ±ı‹fiı ‹Ò»Î˝ µI’Lfi fiÎ ¿flΉı ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‰V÷fiı
‰Ì÷flÎ√˘ hÎHÎı › ¿Î‚◊Ì Ωı¥ ¿÷Î Ë÷Î.
±Î ‰V÷ »ı ±ıfiÌ ¿¥ ±‰V◊Î ∂¤Ì ◊¥, ±ıÀ·ı ‹ÎÀÌ‹Î_◊Ì
µI’Lfi ◊›. ±ı‹Î_◊Ì Ë‰ı CÎÕ˘ ¿›˘˝, ˉı ±Î‰Ì ±‰V◊Î ◊¥, ±Î‰Ì
±‰V◊Î ◊¥. ’»Ì »ı ÷ı ˉı ’λ˘ ωfiÎÂfiı ’_◊ı …Âı. ÷ı ⁄‘Ì
±‰V◊α˘ ¿ËÌ ±Î’ı, »ı‰Àı ‹ÎÀÌ ◊¥fiı ∂¤Ì flËıÂı.
≠ë¿÷ν — ÷ı ⁄‘Ì ±‰V◊α˘fi iÎÎfi ±ı¿Ì ‰¬÷ı … ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿Ì ‰¬÷ı … ! ±ıÀ·ı ’ı·_ ‹ıÓ ¿èÎ_ fiı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı
‹˘Ë ¿ı‹ µI’Lfi ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ⁄ıµ …\‰Îfi ˢ› »ı ÷ı◊Ì ±fiı
÷ı CÎÕ̱ı ¤Îfi fiËŸ flËı÷ I›Î_ ±Î√‚ ¿ı ±Î ‹˘Ë À¿Îµ »ı ¿ı ÀıQ’flflÌ
»ı ? ’»Ì ±Î‰ … ±I›Îflı …ı »ı fiı ±ı‰_ … ±ıfi_ ¿S’fiÎ ¿Î›‹ ‹ÎÀı
¬˘‚ı. ˉı ’»Ì CÎÕ’H΋Î_ Â_ ◊Λ ? ¿S’fiÎ ¿ı‰Ì ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ±ıfiı ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘fiı Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı Ë_ Ωb »\_. ±ı ¥ ¥....
√‹ı fiËŸ ’HÎ ¿˘fiı ¿Ëı ˉı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© ÷˘ ±Î V‰¤Î‰ ÿı¬ÎÕı.
±ıÀ·ı ±Î …L‹÷Î ’Ëı·Î ¿ı‰_ Ë÷ ! ⁄Î⁄˘ ¿ı ⁄ı⁄Ì …LQ›Î ’»Ì ¿ı‰Î
»ı ? ÷ı ±ı‰ÕÌ Ë÷Ì I›Îflı ¿ı‹ ‹˘Ë µI’Lfi ◊÷˘ fiË÷˘, ’»Ì◊Ì …flÎ
‹˘ÀÌ ◊¥ ¿ı‹ ‹˘Ë fi◊Ì ◊÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊α˘fiı ±ı A›Î·
204 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 205
flάı »ı ±fiı ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı ±‰V◊Îfiı › A›Î· flάı ’»Ì. fiı ⁄Ï©fiÌ, ’˘÷Îfi_ ÷˘ ¿o¥ flèÎ_ … fiËŸ ! ’˘÷Îfi_ ÏÕÁÌ{fi fiËŸ. ‹fi,
÷ı◊Ì ±Î√‚fiÌ ±‰V◊Î, ≠˘œ ±‰V◊Î, ’»Ì ±ı CÎÕ’HÎ ±‰V◊Î, ’»Ì ⁄Ï©fiÌ Á·ÎË ‹Îfiı, ‹fi ÷˘ Á_¿˘fl Á_¿˘fl ¿flı.
·¿‰ÎfiÌ ±‰V◊Î, ⁄‘΋Î_ Â_ „V◊Ï÷ ◊¥ ? fiı ’»Ì ÃÎÃÕÌ ¿Îœ÷Ì
≠ë¿÷ν — ÷‹ı ±‹fiı ±ı …ÕÌ⁄|Ì ⁄÷Ή˘ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±‹ı
‰¬÷fiÌ ±‰V◊Î, ⁄΂÷Ì ‰¬÷ı ±‰V◊Î. ±Î ⁄΂÷Ì ‰¬÷ı ±‰V◊Î
¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı “¤¥ «˘‰Ì‹ı ‰Êı˝ ±Î ω«Îfl ›Îÿ flά…ı.”
Ωı¥ ˢ› fiı ÷ı CÎÕ̱ı ≠ı‹ ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ ˢ› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ’ˆH›Î
’»Ì ‹fl¬ ⁄fiı »ı ’HΠˉı ¿Ëı ¿˘fiı ? ⁄‘Î › ‹fl¬ I›Î_ ! ⁄ıfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±‰V◊α˘fiÌ ÷‹fiı ΩB≤ÏkÎ fiÎ ±Î‰ı. ’ı·_
› ‹Ò¬˝¥ ±ı Á‹…ı »ı, ¿ı ±Î‰Ì ‹Ò¬Î˝¥ »ı ±Î !! ‘HÎÌ Ωı¥fiı ¬˘Y›Î ±‹ı ◊˛Ì ω{fi ±Î’̱ı »Ì±ı fiı ÷ı Ωı ω«Îfl ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘ ◊˛Ì ω{fi
±fiı ˉı ‘HÎÌ ·Î‰Ìfiı ±ı ‹˘ÓœÎ µ÷flÌ Ω›fiı, ÕΫΠ’ÕÌ Ω›fiı, ±Î‹◊Ì µI’Lfi ◊¥ Ω›. ±ı ω«Îfl˘ µI’Lfi ◊¥ Ω› fiı ±ıfiÎ◊Ì CÎHÎÎ ⁄«ı
÷ı‹ ◊Λ, ±Î_A›˘ …÷Ì flËÌ Ë˘›, ¿Îfiı Á_¤‚Λ fiËŸ fiı ! ±fiı …ıfiı »ı. ‹fiı ¿Î√‚‹Î_ ·¬ı ¿ı “÷‹ÎflÎ ◊˛Ì ω{fiı ÷˘ ‹Îv_ CÎb_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ
A›Î· ˢ› ±Î ⁄‘ ÷ıfiı ‰ˆflÎ√ ˢ› ! ÷ıfiı ‰ˆflÎ√ Ϭ‰ÎÕ‰˘ fiÎ ’Õı ! fiÎA›_.” ’ı·Ì ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ fiÎ ±Î‰ı, ±Î ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ±ıÀ·_ … »ı !
±‰V◊α˘ …ıfiÎ ·Z΋Î_ flËı »ı, …ıÀ·Ì ·¬Ì »ı fiı ±ıÀ·Ì ±‰V◊Î ‹ÎflÎ ¿Ëı·Î µ’fl ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ËÎ, ±Î ‰Î÷ ¬flÌ !
±‹fiı ·Z΋Î_ flËı ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹. ±Î ‰Î÷ ⁄ËÎfl fiΠˢ›. ±Î‰Ì ‰Î÷
vvvvv
±ËŸ … ˢ› ! ·˘¿˘ ÷˘ √’˘ÀÌ Ω› ±Î‰Ì ‰Î÷. ±ı‹ ‰ˆflÎ√fiΠω«Îfl
·Î‰ı I›Îflı ‰‚ı; fiËŸ ÷˘ ÿÎ”Õ˘ ‰‚ı fiËŸ. ‹Ò‚ ‰Î÷fiı, ‰ˆflÎ√fiÎ ‹Ò‚
¿Î˜{Ì{fiı fiΠfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ‰ˆflÎ√ ÂıfiÎ ±Î‰ı ?
≠ë¿÷ν — …\‰ÎfiÌ‹Î_ …ı ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı, ÷ı ‹˘Ë µI’Lfi
¿ı‰Ì flÌ÷ı fi ◊Λ, ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ⁄‘Ì Ωı ±‰V◊α˘ …\±ı, ÷˘....
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹˘Ë fiÎ ◊Λ ’HÎ ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ÷˘ ±‰V◊α˘
÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı¥ ¿ı ! ‹ÎHÎÁfi_ √…\ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷
fiΠˢ›, ÿ΂¤Î÷-fl˘À·Ì-Âο ¬ÎfiÎfl˘ ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flfiÎflα˘fi_ ¿˘¥fi_
√…\ fiËŸ ±Î. ¿˘¥ ±’‰Îÿ … ˢ›. ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_ ¿˘¥ ˢ› fiËŸ. ±ıfi_
√‹÷_ ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ ….
≠ë¿÷ν — …ı ÁÎ_à ‰Êı˝ …ı ⁄˘·Ì±ı ÷ı ±ı¿ ‰Î÷ »ı ±fiı ’«ÌÁ‹ı
‰Êı˝ …ı ⁄˘·Ì±ı ÷ı ±ı¿ ‰Î÷ »ı, I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ’«ÌÁ‹ıÓ ‰Êı˝ ⁄˘·‰_ ±ı …ı‰Ì
÷ı‰Ì, ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. I›Îflı ÷˘ ‹˘Ëfi˘ ±_‘ ◊›ı·˘ ˢ›.
“‹˘ËÎ_‘” ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı Ωı÷Ì ‰¬÷ı ’λ˘ Á·ÎË ¿˘fiÌ ‹Îfiı ? ‹fifiÌ

[3]
ωʛ Á¬‹Î_ ÿΉΠ±fi_÷ !
±’‰Îÿı ⁄˛õ«Îfḻ˘....
ωʛ‹Î_ Á¬ ÷˘ ±Î¬_ …√÷, ∞‰‹ÎhÎ ‹ÎfiÌ flèÎÎ_ »ı. ±ı¿
Œ@÷ ±ËŸ ±Î√‚ I›Î√̱˘ »ı, ±fiı I›Î_ ÿı‰˘‹Î_ Á‹Ï¿÷Ì ÿı‰˘ »ı,
±Î ⁄ı … ·˘¿˘ »ı ÷ı ωʛÁ¬‹Î_ ‹Îfi÷Î fi◊Ì. Ωfi‰fl˘ › ωʛfiı
Á¬ ‹Îfiı »ı. ’HÎ ±ı Ωfi‰fl˘ ÷ı Ï⁄«ÎflÎ_, ±ı »ı ÷ı ¿‹˝fiÎ_ ±Î‘Ìfi
¤˘√‰ı »ı. ±ı‹fiı ±ı‰_ ¿o¥ ±ı fi◊Ì ¿ı ±‹Îflı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±Î‰_ Ωı¥±ı
…. ±fiı ‹fiW›˘ ÷˘ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı …. ‘HÎÌ ’flÿıÂı √›˘ ˢ› ÷˘ ‰Ëfiı
fiÎ √‹ı. ‰Ë »ı ÷ı Ï’›fl‹Î_ √¥ ˢ› » ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ_ ÷˘ ‰ıÊ ◊¥ ’Õı
¿ÎflHÎ ¿ı Á¬ ±ıHÎı ‹ÎL›_ »ı ±ı‹Î_. Âı‹Î_ ‹ÎL›_ »ı ? ±Î I›Î√̱˘fiı
ÂÎ◊Ì ±ı‹Î_ ÿ—¬ ·ÎB›_ ËÂı ? Â_ ±ı‹Î_ Á¬ fi◊Ì ?
±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î CΙ, «˘¬Î, ⁄Î…flÌ, …·ı⁄Ì, ·ÎÕ‰Î, ±ı ⁄‘Î
Á¬ ¬˘‚÷Î fi◊Ì. ±Î ¡ÒÀ ⁄‘Πˢ› »ı ±ı Á¬ ¬˘‚ı ¿˘¥ ¡ÒÀ ? ±Î
ÿÒ‘-⁄Ò‘ ⁄‘_, ÿËŸ, CÎÌ, ⁄‘_ Á¬ ¬˘‚ı ?
≠ë¿÷ν — fiÎ ¬˘‚ı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 207
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı …ı Á¬ ¬˘‚ı I›Î_ Á¬ ¬˘‚¢
… fiËŸ ¿Ëı »ı. …ı Á¬ ¬˘‚÷˘ ˢ› ’˘÷ı, I›Î_ Á¬ ¬˘‚¢ fiËŸ, Á¬
fiÎ ¬˘‚ı I›Î_ ±Î√‚ Á¬ ¬˘‚˘, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı Á¬ ¬˘‚÷˘ ˢ› ±ı
Ϥ¬ÎflÌ fiı I›Î_ ±Î’HÎı Á¬ ·ı‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ‰‚ı ? ±ıÀ·ı ¤ÒÏ‹¿Î
… Lˢ›, ±Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ±ı¿ ¿ÎS’Ïfi¿ ÏŒ√fl »ı ±Î ¬Î·Ì.
¿S’fiÎ µ¤Ì ¿flı·Ì »ı ±Î ÷˘. Á¬ fiÎ ¬˘‚ı ÷ıfiÌ ΩıÕı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı
fiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ?
≠ë¿÷ν — fiÎ … ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fiÌ ¿ıfḻ˘ ÁflÁ ±Î‰ı »ı, ⁄‘Ì …
«ÌΩı ±Î‰ı »ı, ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ‹ÌÃÎ¥±˘ ˢ› »ı ⁄‘Ì ! Ωı‰ÎfiÌ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì
«ÌΩı ˢ› »ı ! ±fiı ±ıÓÉÎÕ΋Î_ Á¬ ¬˘‚ı »ı ’ı·˘ ÷˘. ±Î¬Î √΋fi˘
±ıÓÉÎÕ˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’λ˘ Á¬fiı ±ı › ¬˘‚÷Ì Ë˘›. ±Î’HÎı ±ıfiÌ
’ÎÁı Á¬ ¬˘‚̱ı ±fiı ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Á¬ ¬˘‚ı, I›Î_ ±Î’HÎı ±ı
⁄ıfi_ ÷η @›Îflı ¬Î› ? ±Î’HÎı »ı ÷ı Ïø¿ıÀ Ωı‰Î …‰_ ˢ› ±fiı ±ı
¿Ëı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ »ı, ±Î’H΢ {CÎÕ˘ @›Îflı ’Òfl˘ ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ±√fl ÷‹Îflı Ωı Á¬Ì ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î
…√÷‹Î_ ⁄‘Ì «Ì… ¤˘√‰Ωı Â_ ? …ıfiı Á΋_ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»Î fiÎ
ˢ›, ±ı ’˘÷ı ¤˘√‰‰ÎfiÌ ¥E»Î‰Î‚_ fiΠˢ›, ÷ıfiı ¤˘√‰Ωı. …·ı⁄Ì
fiı ¤˘√‰‰ÎfiÌ ¥E»Î ¬flÌ, …·ı⁄Ìfiı ?
≠ë¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı …·ı⁄Ì ¬Î‰fiı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì «ÌΩı ¬Î‰ÎfiÌ
»^À. Á΋ÎfiÌ ¥E»Î‰Î‚_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ‹Î›Î˝ … …¥±ı fiı.
≠ë¿÷ν — …ı Á¬ ¬˘‚÷˘ ˢ› I›Î_ Á¬ fiÎ ¬˘‚Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Î_ Á¬ fiÎ ¬˘‚Λ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì «Ì…
ÏÁ‰Î› ±ı¿ … ±Î VhÎÌ Ï‰Ê› ±ı¿·_ … ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı ’˘÷ı Á¬fiÌ
208 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¥E»Î‰Î‚Ì »ı ±fiı ±Î’HÎı › ≥E»Î‰Î‚Î ±ıÀ·ı ⁄ıfi_ @›Îflı ‹ı‚ ’Õı.
≠ë¿÷ν — fiÎ ‹ı‚ ’Õı.
»˘Õ˘ ‹ÎhΠωʛfiı !
≠ë¿÷ν — F›Îflı, ±I›Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘ı, ±Î »˘Õ˘, ±Î ¿oÀˇ˘·
¿fl˘, ±Î ¬Î‰Îfi_, ±Î fiËŸ ¬Î‰Îfi_ ±ı‰_ «ÎS›_ »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ÷˘ ‹ı·˘fiı ’Ò‚˘ ! ⁄‘_ ¬Î‰
ÏfiflÎ_÷ı !! ’HÎ ±Î ±ı¿·_ »˘ÕÌ ÿ˘fiı !!! ±Î ±ı¿·Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη˘ fiËŸ.
¬Î‰Î‹Î_ ÁÎ‹Ì ŒÏfl›Îÿ fi◊Ì. ±Î VhÎÌ ÷˘ ÁÎ‹Ì ŒÏfl›Îÿ ¿flı, ±fi_÷
±‰÷Îflfi_ ‰ıfl ⁄Î_‘Ì ÿı. ±ı »˘Õı fiËŸ ’»Ì. ±Î «Îfl ≥„Lƒ›˘fiΠωʛ˘
¿˘¥ ËıflÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì ±fiı ±Î ’Î_«‹˘ …ı ωʛ »ı, V’½ ωʛ »ı
÷ı ÷˘ ÁÎ‹Ì ∞‰_÷ T›„@÷ ΩıÕı »ı ! ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ±ı‰Ì »ı, ±ıÀ·ı ±Î
±ı¿·Ì VhÎÌ Ï‰Ê›fi˘ … ‰Î_‘˘ »ı. ±Î ÷˘ ∞‰÷Ì “ŒÎ¥·” ¿Ëı‰Î›.
±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ˉı ‹Îflı ωʛ ⁄_‘ ¿fl‰˘ »ı I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı ±ı fiËŸ
«Î·ı. I›Îflı ’ˆH›Î”÷Î Â_ ¿fl‰Î ? ±ıÀ·ı ±ı ∞‰÷Ì “ŒÎ¥·” ÷˘ ÿΉ˘
‹Î_Õı fiı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ÷˘ ’˘ÊΛ … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ıÀ·ı ∞‰÷Î ΩıÕı ωʛ
… fiÎ ¿fl‰˘. ÿΉ˘ ÷˘ ‹Î_Õı ’HÎ ’»Ì ÿ⁄ÕΉı fiı ±Î’b_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı.
±Î’HÎı ¤√‰ÎfifiÎ ÿ⁄Î¥ flËı‰Î fi◊Ì ‹Î_√÷Î, ÷ı ±Î‰_ ⁄ˆflÌfiÎ ÿ⁄Λı·Î
flËı‰Î› ? Â_ Á¬ »ı ±ı‹Î_ ? fiı ±Î’HÎı Â_ Á¬Ì ◊¥ √›Î ! ±fiı Â_
ΩÕÎ ◊¥ √›Î ? ∂·À<_ ÷ı… ËHÎÎ¥ Ω› »ı ! ±Î‹Î_ Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ?
±Î¬˘ ’ÿ˚√·fi˘ ÁÎfl ∂ÕÌ Ω› »ı ! ±ı ÁÎfl ‹ËŸ ÂflÌfl‹Î_ flËı I›Îflı
‹ËŸ ‹√… ¬Ì·ı, ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ⁄˘·Î› ! ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì flËı ! ±ı ‰Î÷ ÷˘
…\ÿÌ … fiı ? ±ı ÁÎfl ’»Ì ¬˘¥ fiÎ_¬ı »ı fiı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ΩB≤Ï÷
¿ı‰Ì flËı !
ωʛ◊Ì ⁄_‘Λ ¿flÎfl˘...
±Î {CÎÕÎfiÎ ·Ì‘ı ⁄‘Î ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ’ı·Îfi˘ ’Òfl˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì‹Î_
’ı·Ì ÿΉ˘ ‹Î_Õı, ’λ˘ ’ı·˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 209
±Î ±ı¿ ωʛ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı VhÎÌfi˘ ±fiı ’vÊfi˘ …ı ωʛ
»ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ ¤¥, ˉı ‹Îflı fi◊Ì ¥E»Î, I›Îflı ¿Ëı,
fiÎ «Î·ı. I›Î_ ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÂı. ±Î ±ı¿ … ±ı‰_ »ı ¿ı Á΋˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı
±ı‰_ »ı. ‹ÎÀı ±ËŸ ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_. ÷‹fiı Á‹Ω›_ ÿΉ˘ ‹Î_Õı
±ı‰_ ? ±ıfi˘ … ±Î ⁄‘˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ‹ÎÀı ±ı ±ı¿·˘ …
¤˘√ ±ı‰˘ »ı ¿ı ⁄Ë ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı.
±Î ∞‰÷˘ ’Ïfl√˛Ë »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÿΉ˘ ‹Î_Õı, ‰ıfl ˵ ⁄Î_‘ı.
CÎHÎÎ ’vÊ˘±ı VhÎ̱˘fiı Á‚√Î‰Ì ‹ı·Ì »ı. VhÎ̱˘ ’HÎ CÎHÎÎ ’vÊ˘fiı
¿o¥¿ {ıfl ±Î’Ì ÿı »ı. ±Î ⁄‘_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı.
≠ë¿÷ν — øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ⁄ËÎfl ⁄‘ı ωʛ˘fiÎ I›Î√fiı ’Ëı·_ V◊Îfi
¿ı‹ ±Î’ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωʛ˘ ±ı¿·ÎfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı, ⁄ÌΩ ⁄‘ÎfiÌ ⁄Ë
¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·Î ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fiÎ_ ¤Ï…›Î_
·Ì‘Î_, ’»Ì ±Î’HÎfiı …ıÀ·Î_ ¬Î‰Î_ ˢ› ÷ıÀ·Î_ ¬Î¥±ı. ⁄οÌfiÎ_ fiÎ
¬Î‰Î_ ˢ› ÷˘ ¿˘”¿fiı ±Î’Ì ÿ¥±ı ÷˘ ±ı ¤Ï…›Î_ ±Î’HÎÎ ’fl ÿΉ˘
‹Î_Õı fiËŸ ! ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ?
≠ë¿÷ν — fiÎ ‹Î_Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±kÎflfi_ ’Ò‹Õ<_ ±Î‹ ¿Îfi‹Î_ CÎÎS›_ fiı ’»Ì ±Î’HÎı
¿˘¥fiı ÷ı ±Î’Ì ÿ¥±ı ÷˘ ±ı ±kÎfl ¿o¥ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ? ±Î ÏŒ·‹ Ωı‰Î
√›Î, ÷ı‹Î_ ÏŒ·‹ …ıÀ·Ì Ωı¥ ÷ıÀ·Ì Ωı¥ fiı …flÎ ¨CÎ ±Î‰ı ÷ı ¨CÎÌ
√›Î ÷˘ ±ı ÏŒ·‹ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ±Î’HÎÎ µ’fl ? ¿ı ¿ı‹ ÷ı ‹fiı fiÎ Ωı¥ ?
ÏÀÏ¿À ·Ì‘Ì ‹ÎÀı ÷Îflı ‹fiı Ωı‰Ì … ’ÕÂı ±ı‰˘ ÿΉ˘ ¿˘¥ fiÎ ‹Î_Õı.
ÀÎœ ’Õı ÷˘ «Î‹ÕÌfiı ÀÎœ ·Î√ı I›Îflı ±˘œÌfiı ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ¿o¥ ÀÎœ
ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_Õı ±fiı ±Î ωʛ ±ı¿·˘ … Á΋˘ «ı÷fi »ı ‹ÎÀı ÿΉ˘ ‹Î_Õı.
±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ‹Îflı ˉı ±Î I›Î√ ¿fl‰˘ »ı ÷˘ ÷ı ¿Ëı ¿ı ±Î fiÎ
«Î·ı, Â_ ¿fl‰Î ’ˆH›Î Ë÷Î ? ‹ÎÀı ±Î ¿o¥ ¤Ï…›Î_ …ı‰_ fi◊Ì. ‹ËÎfi
Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ! Ωı ¤Ï…›Î_ …ı‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±‹ı ÷‹fiı »^À ±Î’Ì ¿ı
210 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¤¥, ÷‹ı ±Î‰Î …ı ωʛ ¿fl‰Î ˢ› ÷ı ¿flΩı, ’HÎ ±Î VhÎÌ Ï‰Ê›fiı
÷‹ı …flÎ ÁΫ‰Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÿΉ˘ ÷˘ ±ı‰˘ ‹Î_Õı, ¿ı F›Î_ ±ıfiÌ √Ï÷
Ω› I›Î_ ±Î’HÎfiı ·¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ÿΉ˘ ‹_ÕΛ˘ ’»Ì
Â_ ◊Λ ? ¿ıflηΉ΂Îfiı I›Î_ √›Î ˢ I›Îflı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ·Ì‘Πˢ›
fiı ’»Ì ÷ı fiÎ ±Î’˘ ÷˘ ±ıfi˘ ÿΉ˘ ±ı @›Î_ ‹Î_Õı ? ±flı, ±ı ÷˘ ’»Ì
¿ıflηÎfiÌ ÿ˘Õ‘΋‹Î_, ¤ÎÕ΋Î_ … ’Î_«Á˘ …÷Î flËı ! ±fiı ’λ\_ I›Î_
…¥fiı «Ò¿‰‰Î ’Õı ±ı …\ÿÎ. ±ıÀ·ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ÷˘ ±ı F›Î_ ˢ› I›Î_ ’λ\_
±Î’HÎı …‰_ ’Õı, ±ı‰_ »ı.
‹ÎÀı, ±Î ÿΉ˘ ‹_ÕΛ fiËŸ ±ı ΩıΩı. ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı !! ±fiı
…ıÀ·Ì ŒÎ¥·˘ ˢ› ÷ıfiÌ {À’À ’÷ΉÀ ¿flÌ ÿıΩı fiı fi‰Ì ŒÎ¥· ∂¤Ì
¿fl¢ fiËŸ, ÁËı·_ »ı ¿ı ±CÎv_ »ı ±Î ?
≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fḻı ÷˘ ÁËı·_ ◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁËı·_ ◊¥ Ω›. ±‹ı ÷‹fiı ‹˘ZÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎM›˘
»ı, ˉı ÷‹fiı …ıÀ·˘ ‹˘ZÎ ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õı ±ıÀ·˘ ÷‹Îfl˘. ±Î‹Î_ ÿΉ˘
¿flı ±ı‰Ì “ŒÎ¥·” »ı, ÷ı◊Ì øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ±Îfiı ‹ÎÀı ⁄Ë ¿Õ¿ ¿èÎ_ »ı.
±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ’HÎ ±Îfiı ‹ÎÀı ¿Õ¿ flËı‰Îfi_ ¿Ë̱ı … »Ì±ı ¿ı ±ËŸ
«ı÷÷Î flËıΩı.
“Ï‹l«ı÷fi” ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı … !
VhÎÌ ±ı Ï‹l«ı÷fi »ı. «ı÷fifiı ’ˆHÎ…ı, I›Îflı ±Î ÷˘ Ï‹l«ı÷fifiı
’ˆHÎı »ı. ‹Î-⁄Î’fiı ¬⁄fl … fi◊Ì fiı, ¤Îfi … fi◊Ì flά÷Î fiı ¿ı »˘¿fl˘
@›Î ‹Î¥·ı »ı fiı ±ıfiı ÂÌ ⁄‚÷flÎ »ı ? ‹Î-⁄Î’ ‹Î-⁄Î’fiÌ ⁄‚÷fl΋Î_
fiı »˘¿fl˘ »˘¿flÎfiÌ ⁄‚÷fl΋Î_ ! ±Î Ï‹l«ı÷fi ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ! ±ı‹fiı
ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ ˢ› fiı ÷‹fiı √‹÷_ fiΠˢ› ÷˘ › ±ı ¿Ëı ¿ı “÷‹Îflı
±Î‰‰_ ’ÕÂı.” ÷˘ ÷‹Îflı …‰_ ’Õı ! ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ, “÷‹Îflı »˘¿fl˘
¨«¿Ì ·ı‰˘ ’ÕÂı.” ±ı‰_ › ¿Ëı, ±S›Î, »˘¿flÎ_ › ¨«¿Î‰ÕΛÎ_ ‹ÎflÌ
’ÎÁı ? ËÎ. ’HÎ Â_ ◊Λ ? Ωı ⁄⁄Ò«¿ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ’ˆHΉ_ ±Î ¿Î‚‹Î_ !!!
≠ë¿÷ν — ’HΠˉı …ı ’ˆHÎı·˘ ˢ› ±ı Â_ ¿flı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 211
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ‘Îflı·_ ±˘»\_ ◊Λ »ı ? “T›‰„V◊÷”fiÌ …ı ÏŒ·‹
»ı ±ı »˘Õı fiËŸ fiı ±ıfiı ?
’Ëı·Î_ ÷˘ ±ıÀ·_ ÁÎv_ Ë÷_ ¿ı √‹ı ÷ı‰Ì ⁄Ì⁄Ì ·ı‰Î Ω›, ÷˘ ⁄Ë
I›Îflı ⁄Ì⁄ÌfiÌ ⁄ı-hÎHÎ Âfl÷˘ ˢ›. “’ÎHÎÌ¿Ì ‹À¿Ì ¿⁄Ò·” ? I›Îflı ±ı
¿Ëı, “¿⁄Ò·”. “·¿Õı¿Ì ¤ÎflÌ ¿⁄Ò·” ? I›Îflı ‘HÎÌ ¿Ëı, “¿⁄Ò·”. fi¿Î⁄
’œ÷Ì ‰¬÷ı ±ÎÀ·Ì Âfl÷˘ ¿flΉÕΉı. ’ÎHÎÌ ¤flÌ ·Î‰ı. …_√·‹Î_◊Ì
·Î¿ÕÎ_ ·¥ ±Î‰ı ±ı ÁÎv_. ’HÎ ±Î…fiÌ ‰Ë±˘ ÷˘ Â_ ¿ËıÂı ? “±Î
ÀÎ¥‹ı ÏÁfiı‹Î‹Î_ ±Î‰‰_ ’ÕÂı, fiËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ¤Î¥⁄_‘ ΩıÕı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
…÷Î Ωı›Î »ı, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ »ı !!” “±flı, Ë_ ÷fiı ’ˆH›˘ ¿ı ÷_ ‹fiı
’ˆHÎÌ ?” ±Î‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘fiı ’ˆH›_ ? ’HÎ ±Î ÷˘ Ï‹l«ı÷fi. F›Îflı ±Î
÷˘ ¤HÎı·Ì±˘ ’λÌ. ÷ı ±ı‹fiı Ωı “÷_ fiÎ Á‹…\_”, ±ı‰_ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘
÷˘ ÷‹Îv_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı ! ±Î‹Î_ Á¬ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ “ŒÎ¥·” ‰‘ı
»ı. ±ı “ŒÎ¥·˘” ΩıÕı ’»Ì ¿¿‚ÎÀ ◊Λ, ’»Ì CÎflfiÌ Ë˘› ¿ı ⁄ËÎflfiÌ !
±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ fiÎ ‹Î_Õ˘, fiËŸ ÷˘ ±ı ¿·ı¥‹ ‹Î_ÕÂı !
±Î ’◊ÎflÌ ’fl fiÎ ÁÒ¥ …¥±ı fiı ’◊flÎ ’fl ÁÒ¥ …¥±ı ÷˘ ’◊ÎflÌ
¿o¥ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ¿ı ¿ı‹ ±‹fiı »˘ÕÌfiı ’◊flÎ ’fl ÁÒ¥ Ω±˘ »˘ ? ±fiı
Ï‹l«ı÷fi ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ¿ı ¿ı‹ ±Î…ı »^ÀÎ ’ÕuÎ ? »˘Õı fiËŸ. ¬ÁıÕ‰Î
Ω‰ ÷˘ ‰‚√ı ∂·À<_ ! ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı ¤Î_…√Õ fiÎ ’ÎÕ¢ !
⁄ÀοΠΩıÕı ¤Î_…√Õ Ë˘› fiı ⁄ÀοΠfiÎ ·ÎT›Î ˢ› ÷˘ ⁄ÀοΠ⁄Ò‹˘
fiËŸ ’ÎÕı fiı fiÎ ¬Î¥±ı ÷˘ › ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ ! ’HÎ Ï‹l«ı÷fi ÷˘
±ı‰Ì ±Î_ÀÌ ‹Îflı ¿ı ±fi_÷ ±‰÷Îflı › ±ı »^Àı fiËŸ. ±ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_
¿ı Ï‹l«ı÷fi◊Ì »ıÀÎ flËıΩı ! VhÎÌ◊Ì »ıÀÎ flËıΩı !! fiËŸ ÷˘ Ï‹l«ı÷fi
÷˘ ‹˘ZÎı …÷Î fl˘¿Ì flάı ±ı‰_ »ı !!!
±Î ’Îfi-⁄ÌÕÌ ±ı › ·ŒflÎ_ … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ·ŒflÎ_ ÷˘ ±ı‹
‹Îfi˘ fiı, ¿ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ »^Àı, ’HÎ ’ı·Î_ ·ŒflÎ_ ÷˘ fiÎ »^Àı. ∞‰÷Î_ ·ŒflÎ_
fiı ! ±‹ı ·Œv_ ∞‰÷Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’ı·Î_ ·ŒflÎ_ ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›.
±ı ÷˘ ‹Õÿη … »ı fiı ? ±Î’HÎÌ ±ı¿·Ì … ŒÏfl›Îÿ »ı fiı ? ±Î’HÎı
ŒÏfl›Îÿ ¿fḻı »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì fiı ? ⁄Î¿Ì ±ıfiÌ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ŒÏfl›Îÿ
212 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
fi◊Ì fiı ! ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿ¥±ı I›Îflı ŒflÏ…›Î÷ »ı ¿o¥ ? ±fiı ∞‰÷Î_
·ŒflÎ_ ΩıÕı ÷˘ ¿ÂÌ ‹U¿ı·Ì ◊¥ ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ÷‹ı ÿΉ˘ ¿ÎœÌ fiά˘
I›Îflı ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ±ı … ⁄Ë ‹U¿ı·Ì »ı !
⁄ı-‹fi fi ◊Λ ¿Ïÿ ±ı¿ !
⁄ı ‹fi ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ ¿ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿΉΠ… «Î· ◊Λ.
±Î ωʛ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Πωʛ‹Î_ ±ı¿ ‹fi »ı, ±ı¿ ’ZÎı »ı. ÷ı◊Ì
Á΋˘ ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_Õı ! F›Îflı ‹fi‰Î‚Î ΩıÕı ÷˘ Ωı¬‹ »ı. ±ı¿ … Œıfl˘
…ıfiÌ ΩıÕı ωʛ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ’ıÀı …L‹ ·ı‰˘ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ±ı
F›Î_ √¥ ˢ› I›Î_ …‰_ ’Õı ! Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı ÂÎÿÌ ¿flÌ ’»Ì Â_ ◊Λ ?
Ï‹l«ı÷fifiÎ ÿΉÎfiÌ ÷˘ µ’ÎÏ‘ ⁄Ë ! ±Î’HÎfiı ÷tfi ’fl‰Â ¿flÌ fiάı.
±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fifi_ ¬Î÷_ … flά‰Î …ı‰_ fiËŸ. »÷Î_ ˢ› ÷ıfiı Â_
¿fl‰Îfi_ ? ’»Ì ±ı ¬Î÷Îfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ¬Î÷_ ±˘»\_
ŒÎÕÌ fi¬Î› »ı ? ŒıÓ¿Ì ÿ¥±ı ÷˘ ÷˘ ±ı ‰‘Îflı «˘ÓÀı. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ΩB≤÷
flËÌ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘.
’ˆHÎı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ Ëo‹ıÂÎ_ ⁄Lfiıfi_ ‹fi …\ÿ_ ˢ› ±fiı
I›Î_ … T›Î’Îfl ¿fl‰Î …¥±ı ±ıÀ·ı ¶ıÊ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ı ’»Ì
√‹ı ÷ı T›Î’Îfl ¿fl˘ fiı ! ’»Ì I›Î_ √‹ı ÷ıÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl˘fiı ÷˘ ›
¤ıÿ ’ÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! …\ÿÎ ‹fi‰Î‚ÎfiÌ ±ı¿÷Î ¿ı‹ ˢ› ?
±ı ÷˘ T›Î’ÎflfiÎ V‰Îÿ ’Òfl÷Ì ◊˘ÕÌ ‰Îfl ⁄LfiıfiÎ ‹fifiÌ ±ıı¿÷Î ◊Λ !
’HÎ ±ı V‰Îÿ fiÎ Á«‰Î›˘ ÷˘ «ÎS›_ ÷˘ŒÎfi ’λ\_. ±ıÀ·ı ¤ıÿ ’ÕuÎ
‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ±ı “ŒÎ¥·” »ı ±ıÀ·ı ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌ Â¿ı. ÷‹ı
¿Ë˘, ‹Îflı I›Î√ ·ı‰˘ »ı, I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, fiÎ fiËŸ …‰Î ÿ™.
±Î …√÷ ±Î¬_ Ï‹l«ı÷fi◊Ì … ·’ÀΛı·_ »ı. Ωı Ï‹l«ı÷fi
Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ±Î …√÷ ·’ÀΛı·_ fi◊Ì. ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Π¢¬
·’ıÀı ±ı‰Î fi◊Ì Ë˘÷Î. ±Î Ï‹l«ı÷fi‹Î_ ÷˘ Á΋Á΋ı ÿΉΠ‹_ÕΛ »ı.
±ı¿ ‰Îfl Ω‚‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì fiÌ¿‚‰_ ‹U¿ı· »ı. ±ı ¤_√Ω‚‹Î_ ’ıÃÎ
’»Ì ±ı‹Î_◊Ì ¿˘¥ »À¿ı·˘ fiËŸ. ±Î ±‹Îv_ ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ⁄Lfiıfiı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 213
iÎÎfi ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ⁄ıµ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ÂÌ¬Ì Ω› ±fiı µ¿ı·
±Î‰Ì Ω›. fiËŸ ÷˘ ·Î¬˘ ±‰÷Îflı »˘Õı fiËŸ. ±Î’HÎı »˘Õ‰ÎfiÌ ≥E»Î
ˢ› I›Îflı ±ı ±Î’HÎfiı »˘Õı fiËŸ ±fiı ±ıfiı »˘Õ‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ I›Îflı
±Î’HÎı ±ıfiı »˘Õ̱ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄ıµfi˘ ÀΥϋ_√ ‹‚ı fiËŸ
±fiı ±ıÓÏ…fi ‹˘ZÎ ¤HÎÌ «Î·ı › fiËŸ, ±ı‰_ »ı ±Î Ï‹l«ı÷fi ! ¬Î‰Î-
’̉΋Î_ Ëfl¿÷ fi◊Ì. «Îfl ‰ıœ‹Ì ¬Î¥fiı ÁÒ¥ …Ωı. ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·¥fiı
±ı ¤˘√ ¤˘√‰Ωı, ’HÎ ±Î Ï‹l«ı÷fi ÷ı ‹ËÎ Ωı¬‹ »ı ! Á_ÁÎflfi_
⁄Ì… … ±Î »ı. ±ı¿ flÎΩ Ï…÷Λ˘ ÷˘ ±ıfi_ ÿ‚ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ ±Î‰Ì
√›_, ±ıfi_ ’fl ’HÎ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ¿Ú’΂ÿı‰ı ±Î ¿oÀ΂Ì
¿oÀ΂Ìfiı √Λ_ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ·À¿Î‰fiÎv_ »ı, ÷ıfiÎ ’fl ÷ı‹HÎı …⁄fl…V÷
¤Îfl ÿÌ‘˘ ¿ı Â_ ±Î‰Ì √Ï÷ ! ±ı ’˘÷ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı, “Á_ÁÎfl◊Ì ÷˘
CÎH΢ ¿Î‚ ◊›˘, CÎHÎÎ ±‰÷Îfl ◊›Î ¿oÀÎY›˘ Ë÷˘, ’HÎ »ı‰Àı ±ı‹HÎı ¿Î’Ì
fiÎA›_. ±Î‹◊Ì ¿ÎM›_, ÷ı‹◊Ì ¿ÎM›_ fiı ÁÕÁÕÎÀ µÕÎÕÌ ‹Ò@›_. √…⁄fiÎ
’vÊ Ë÷Î, iÎÎfiÌ ’vÊ Ë÷Î ! ±ı ÷˘ «ÎËı Á˘ ¿flı !! ωʛ ±ı ÷˘
∞‰÷_ Ωı¬‹ »ı. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ Ωı¬‹ ÷˘ ‹flı·Î_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄Ë
’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ ÷ı ⁄‘Î_ Ωı¬‹ ∂ÕÌ √›Î_ fiı ’˘÷ı ’Îfl fiÌ¿‚Ì √›Î
±fiı ‰ıfl ⁄_‘ΛÎ_ fiËŸ.
⁄ı ÷flŒÌfiÎ_ Á¬˘ ‹Î_Õı ÿΉ˘ !
ωʛÁ¬ ⁄ı ÷flŒÌ »ı. ⁄ÌΩ ¥„Lƒ›Á¬ ±ı¿ ÷flŒÌ »ı. ±fiı
±Î ⁄ı ÷flŒÌfi_ ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÂı. ±ı ¿Ëı ¿ı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î ËıÓÕ˘ fiı I›Îflı
÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı fiÎ ±Î…ı ‹Îflı ¬ÎÁ ¿Î‹ »ı. ÷ı ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ⁄fiı ¿ı fiÎ
⁄fiı ±ı‰_ ?
≠ë¿÷ν — ±ı … ⁄fiı. ±ı◊Ì … ±Î‰_ ◊Λ »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ˉı Ωı VhÎÌ ’Ëı·ı◊Ì Á‹…÷Ì Ë˘› ¿ı ±ı‹fiÎ_ ¿‹˝fiÎ_
µÿ›ı fiÎ ’ÎÕÌ ÷˘ ÕËÎ’HÎ’Ò‰˝¿ «Î·ı. ’HÎ ±ı‰_ ¤Îfi »ı fiËŸ. ±ı ÷˘
¿ËıÂı ±ı‹HÎı ¿›* … fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ‹˘Ë ⁄‘˘ ŒflÌ ‰‚ı.
214 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë ŒflÌ ‰‚ı. ±fiı ¿flı »ı ¿˘HÎ ÷ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fi◊Ì.
±ı ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î … ¿flı »ı. fi◊Ì, ±ı … fi◊Ì ±Î‰÷Î. ±ı‹fiÌ …
¥E»Î fi◊Ì ±Î‰‰ÎfiÌ.
≠ë¿÷ν — ±Î Ï’¿«fl, fiÎÀ¿, ÁÎÕÌ, CÎfl, ŒÏfi˝«fl ±ıfi˘ ‹˘Ë ˢ›
»ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ¿Â_ fiËŸ, ±ıfi˘ ÷‹fiı ⁄Ë I›Îflı ‹Îfl ’Õı. “±Î”
Á¬ ±Î‰‰Î fiÎ ÿı, ’HÎ ±ı Á΋˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕfiÎfl fiËŸ fiı ? ±fiı ’ı·_
÷˘ “¿·ı¥‹” ‹Î_Õı, ‹ÎÀı «ı÷˘ !
¤˘√‰ı flÎ√◊Ì «Ò¿‰ı ¶ıÊ◊Ì !
≠ë¿÷ν — ωʛ flÎ√◊Ì ¤˘√‰ı »ı ¿ı ¶ıÊ◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — flÎ√◊Ì, ±ı flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±Î
Ï‹l«ı÷fi ÷˘ “ŒÎ¥·” ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’Ò‰˝¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Î¥ √›ı·˘
ˢ›, “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì”fi˘ ÏËÁÎ⁄ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiı »^À¿˘ … fiËŸ fiı !
±ıfiÌ ≥E»Î fiΠˢ›, ±Î…ı fiyÌ ¿›* ˢ› ÷˘ › ’λ˘ ÁÎ_…ı …÷˘ flËı,
»^À¿˘ … fiËŸ. ±ı ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì ¬ıӫΛ »ı. ‹ËŸ◊Ì ±ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı
±fiı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı “Ë_ √›˘”. fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ › …‰Î› »ı ±ıfi_ Â_
¿ÎflHÎ ? ¿ı ÷ı ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì ¬ıÓ«Î¥ Ω› »ı.
≠ë¿÷ν — Ï‹l«ı÷fi Á_⁄_‘Ì ŒÎ¥· ˢ› »ı. ±ı‹Î_ ±ı¿ ⁄Î…\
ΩB≤Ï÷ ’HÎ flËı »ı, ±ı¿ ⁄Î…\ ‹fifiı ±‹¿ ‹ÌÃΠ’HÎ ‰÷ν› »ı, ⁄Ì∞
⁄Î…\ ±ı √‹÷_ fi◊Ì, iÎÎfi fiÎ ’ÎÕı »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ›˘B› fi◊Ì. ±ıfiÎ
‹ÎÀı ϶‘Î flèÎÎ ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi◊Ì √‹÷_ ÷ı … ±ı »^Àı »ı fiı ! fiÎ √‹ı ÷˘ ›
±ı ¿flÎfl ’Òfl˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı fiı ? …ı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷ı ’»Ì ‰‚√ı …
fiËŸ. iÎÎfi ≠√À ◊›Î ’»Ì fiÎ √‹÷_ ‰‚√ı … fiËŸ. ‹ËŸ …flÎ √‹÷_
ˢ› ÷˘ … ‰‚√ı. fiÎ √‹÷_ ‰‚√ı › fiËŸ fiı À¿ı › fiËŸ ⁄Ë ÿËÎÕÎ.
±ı ⁄ı ‰Êı˝, ’Î_« ‰Êı˝ ’HÎ ’»Ì µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ‹ÎÀı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 215
±fiı ΩB≤Ï÷ flËÌ, ’»Ì Â_ Ωı¥±ı ±Î’HÎfiı ? ±Î fiÎ √‹÷_ »ı ±ı
‰Î÷ fiyÌ ◊¥ √¥.
±Î ÷˘ ¿flÎflÌ ⁄Î⁄÷, ¿<ÿfl÷fiÎ ¿flÎfl ±Î’HÎÌ ÁË‹Ï÷◊Ì ◊›ı·Î
»ı. ˉı ±ı ¿flÎfl ¤_√ ¿fḻı ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı
·¥ Ω› »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌ Ω› ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’H΢ …flÎ › √fi˘
fiËŸ. flÎ∞ ¬ÂÌfiÎ Á˘ÿ΋Î_ ¤Ò· √HÎΛ. F›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ iÎÎfi fiÎ
ˢ› I›Î_ ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌ Ω› ÷˘ › √fi˘ »ı. ±ıfiı …ı ¿‹˝ fiÎ
√‹ı, I›Î_ ±ıfiı “fiÎ √‹ı” ±ıfiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı …ı ¿‹˝ √‹ı ÷˘ I›Î_
“√Q›Î_”fiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. “fiÎ √Q›Î‹Î_” ¶ıÊfiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ¶ıÊfiÎ_ ’ÏflHÎ΋
◊Λ. ±Î “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı Â_ ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — ¶ıÊfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ◊÷Î_ ¿‹˝ ∂·ÀÎ_ ‰‘Îflı ⁄_‘Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fi›* ‰ıfl … ⁄Î_‘ı, ±ıÀ·ı iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı fiÎ √‹÷_
ˢ› ÷˘ › ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı √‹÷_ ˢ› ÷˘ › ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ±fiı “iÎÎfi”
ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿˘¥ Ω÷fi_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ.
“¿Î‹” ¿ÎœÌ ·˘ !
‹ÎÀı F›Î_ F›Î_ …ı …ı ÿ¿Îfiı ±Î’b_ ‹fi √Ò_«Î› ±ı ÿ¿ÎfifiÌ ‹ËŸ
…ı Â©ÎI‹Î »ı ÷ı … ±Î’HÎfiı »˘ÕΉfiÎfl »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹Î√HÎÌ
¿fl‰Ì ¿ı ‹fiı ±Î ±⁄˛õ«›˝ ωʛ◊Ì ‹@÷ ¿fl˘. ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì ±ı‹fiı
±ı‹ »^À‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı ŒÎ_ŒÎ ‹Îfl˘ ±ı «Î·ı fiËŸ. ±ı … ÿ¿ÎfifiÎ Â©ÎI‹Î
±Î’HÎfiı ±Î ωʛ◊Ì »˘ÕΉfiÎfl »ı.
ˉı ±Î‰Ì ±Î’HÎfiı ⁄Ë ÿ¿Îfi˘ fiΠˢ›. ◊˘ÕÌ … ÿ¿Îfi˘ ˢ›
»ı. …ıfiı ⁄Ë ÿ¿Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı ‰‘Îflı ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰˘ ’Õı. ⁄Î¿Ì …ıfiı ◊˘ÕÌ
ˢ› ÷ıHÎı ÷˘ «˘A¬_ ¿flÌ “±ı@{ı@À·Ì” ¿flÌ ·ı‰_. ¬Î‰Î-’̉΋Î_ ¿Â˘
‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ωʛfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. VhÎÌωʛ ±fiı ’vÊωʛ ±ı
216 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
⁄ı ‰ıflfiı ∂¤_ ¿flfiÎflÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ »ı. ‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı µ¿ı· ·Î‰‰˘.
≠ë¿÷ν — ±Îfiı … ÷‹ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ¿Ë˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ÷ı ? ±Î ⁄‘Î …ı fl˘√˘ »ı ÷ı ¿ÎœÌ
fiά‰Î.
±Î‹Îfi_ Ë_ ÷‹fiı ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. ¬Î·Ì ΩHΉÎfi_
… ¿Ë_ »\_. ±Î “iÎÎfi” ΩHΉΠ›˘B› »ı, ¿fl‰Î ›˘B› fi◊Ì. …ı iÎÎfi
ΩH›_ ÷ı ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Â_
¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝‹Î_ ¿fl˘Ï‹,
¿fl˘ÏÁ fiı ¿fl˘Ï÷ fiΠˢ›.
ωʛ◊Ì ‰ıfl ‰‘ı !
Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı T›‰ËÎfl ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı … fiËŸ ±fiı ¿fl‰˘ ’Õı
÷˘ ŒflÏ…›Î÷ flÌ÷ı ¿fl‰˘ ’Õı. ±ı ÷˘ »^À¿˘ … fi◊Ì. Á_ÁÎflÌ »ı ÷˘
ŒflÏ…›Î÷ flÌ÷ı T›‰ËÎfl ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı. …ı‹ …ı·‹Î_ √›ı·˘ ‹ÎHÎÁ
‹ËŸ ±_ÿfl ’˘÷ÎfiÌ …B›Î ÁÎŒ ¿flÌfiı ·Ÿ’÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹
ΩHÎ̱ı ¿ı ±ıfiı …ı·fi˘ ¢¬ ËÂı ±ıÀ·ı ·Ÿ’÷˘ ËÂı ?! fiÎ, ±ıfiı …ı·
√‹÷Ì ÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ ±ÎT›˘ »ı, ˉı ŒÁÎ¥ √›˘ »ı, ÷˘
±ËŸ ˉı Á҉ΠÁΑfi ÷˘ Ωı¥Âı fiı ? ’HÎ ±ıfiı …ı·fiÌ vÏ« fiΠˢ›.
±ı …B›Î ·Ÿ’ı ¬fl˘, ’HÎ I›Î_ ±ıfiÌ ≥E»Î fi◊Ì. I›Î_ ±Î√‚ …ı·fi˘
¢¬ ·ÎB›˘ fi◊Ì ±ıfiı. ±ı‰_ ±Î ωʛfi˘ ¢¬ ⁄Ë ω«Îflı ¿flÌfiı µÕÎÕÌ
ÿı‰Î …ı‰˘ »ı. ωʛ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ fl˘√ »ı. ±Î¬_ …√÷ ±ÎfiÎ◊Ì
… ·À¿›_ »ı, ±ı¿ ωʛ◊Ì … ‰ıfl ∂¤Î_ ◊Λ »ı fiı ‰ıfl◊Ì Á_ÁÎfl «Î·
flè΢ »ı. ‰ıfl ⁄‘Î_ ±ÎÁ„@÷‹Î_◊Ì ∂¤Î_ ◊Λ »ı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰_ … ◊›_ fiı ¿ı ωʛ◊Ì … ±Î ⁄‘˘ Á_ÁÎfl
∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωʛ˘ ±ı ±ÎÁ„@÷◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı, fiı ’»Ì
±ı‹Î_◊Ì Ï‰¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı. ω¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı ±fiı ‰ıflfiÎ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 217
“ŒÎµLÕıÂfi” ’fl ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¿ıfḻ˘ ΩıÕı ‰ıfl fi◊Ì, fiı ⁄ÀοÎ
ΩıÕı ‰ıfl fi◊Ì. ±ı ⁄ÀοÎfiÎ ∞‰˘ »ı, ⁄‘Î ⁄Ë ∞‰˘ »ı, ’HÎ ‰ıfl flά÷Î
fi◊Ì. ±ı Œ@÷ fi¿ÁÎfi Â_ ¿flı ¿ı ÷‹fiı ‹√…fi_ …flÎ ÿı¬Î÷_ ±˘»\_ ◊¥
Ω›, ±Î‰flHÎ ‰‘Îflı. ⁄Ì…\_ ‰ıfl flάı fiËŸ. ‰ıfl ÷˘ ±Î ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı·˘
∞‰ flάı.
±Î ‹fiW› ΩÏ÷‹Î_ … ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ ˢ› »ı. ±ËŸ◊Ì I›Î_ ÁÎ’
◊Λ fiı ’»Ì ¿flÕı. ‰Ÿ»Ì ◊¥fiı ¿flÕı. ‰ıfl ⁄_‘ΛΠÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
¿Â_ ⁄fiı fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ÿı¬Ì÷˘ ωʛ Á_⁄_‘ fiΠˢ›, ’HÎ ¿˘¥ ±ı¿
⁄ÌΩfiı ‰ıfl ∂¤_ ◊÷_ ˢ›, ÷˘ ±ı ’Ò‰ı˝ ¿o¥¿ ωʛ ◊›ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰ıfl‹ÎhÎ ’Ò‰˝¤‰fiÎ µÿ›◊Ì … ˢ›.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ωʛfiı ·Ì‘ı ¿ı ωʛ ‰√fl ’HΠˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωʛ ‰√fl ’HΠˢ›. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±fiı¿ ¿ÎflH΢
ˢ› »ı. ·Z‹Ì µ’fl◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı, ±Ëo¿Îfl µ’fl◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı,
’HÎ ±Î ωʛfi_ ‰ıfl ⁄Ë {ıflÌ Ë˘› »ı. ⁄Ë {ıflÌ‹Î_ {ıflÌ ±Î ωʛfi_
‰ıfl »ı. ⁄ÌΩ ’ˆÁÎfi_, ·Z‹Ìfi_, ±Ëo¿Îflfi_ ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ ˢ› ÷ı › ⁄Ë
{ıflÌ Ë˘› »ı ⁄Y›_ !
≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Î_ ¤‰ Á‘Ì «Î·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À@›Î ¿flı. ⁄Ì…‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı,
⁄Ì…‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı, ⁄Ì…‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı ±fiı ±ı Âı¿‰Îfi_ ΩHÎı fiËŸ
fiı ! ÂıfiÎ◊Ì Âı¿Î› ±ı‰_ ΩHÎı fiËŸ fiı !!
≠ë¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì Âı¿‰Îfi_ ΩHÎı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì «ÎS›Î …
¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ⁄Ì… ’ÕuÎ … ¿flı.
≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ’HÎ ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı «ÎÏflh΋˘Ë ¿ıÀ·Î_¿ ±ı‰Î
218 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠¿ÎflfiΠˢ› »ı ¿ı iÎÎfifiı ’HÎ µÕÎÕÌ ‹ı·ı. ÷˘ ÷ı @›Î ≠¿Îflfi˘
«ÎÏflh΋˘Ë ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ωʛ‹Î_◊Ì ∂¤˘ ◊›ı·˘ «ÎÏflh΋˘Ë. ±ı ’»Ì
iÎÎfifiı fiı ⁄‘Îfiı µÕÎÕÌ ‹ı·ı. ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì Ï‰Ê›◊Ì … ±Î ⁄‘_
±À¿›_ »ı. ‹Ò‚ ωʛ »ı ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ±Î ·Z‹Ì µ’fl flÎ√ ⁄ıÃ˘, ±fiı
÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ωʛ Ωı …÷˘ flËı, ÷˘ ⁄‘_ …÷_ flËı.
ωʛ⁄Ì… Âı¿Î› ±Î‹ !
≠ë¿÷ν — ÷˘ ⁄Ì…fiı Âı¿Ì fiά÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ÷ı ¿ı‰Ì
flÌ÷ı Âı¿‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’b_ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì. ±Î·˘«fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ,
≠I›ÎA›Îfi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±ı …. ⁄ÌΩı µ’Λ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì. ÷’ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ’H› ⁄_‘Λ,
Á‹… ’ÕÌfiı ? ±fiı ⁄Ì…fiı Âı¿‰Î◊Ì µ¿ı· ±Î‰ı.
±Î Á_ÁÎfl ±⁄˛õ«›˝◊Ì ∂¤˘ flè΢ »ı ±fiı ±Î‰_ ¿o¥ ¿ıÀ·Î_› ¿Î‚
Á‘Ì «ÎS›Î ¿flÂı. …ı Ïfi¿Î«Ì÷ ÿ—¬˘ »ı ±ı ±⁄˛õ«›˝fiÎ_ »ı. Ïfi¿Î«Ì÷
ÿ—¬˘ ±ıÀ·ı ÁËfi ¿fl÷Î_ ¬Áı fiËŸ, √‹ı ±ıÀ·Î µ’Λ ¿fḻı ÷˘ › ¬Áı
fiËŸ. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ÷˘ ÁËıΩÁËı… …÷Î flËı. F›Îflı Ïfi¿Î«Ì÷‹Î_ ÷˘
⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfi˘ ¿·ı¥‹ flËı »ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ¿·ı¥‹ fiÎ ‹Î_Õı, ’HÎ
±Î ωʛ‹Î_ ÷˘ ÷‹ı “≠Á_√” »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ › ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı, ±√fl ÷˘
÷‹ÎflÌ µ’fl ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ±ı ¿·ı¥‹ … ∂¤Î ◊Λ ’»Ì !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ ’IfiÌ ÏÁ‰Î›fi˘ ωʛ ˢ› ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı¿ ’IfiÌ ΩıÕı ˢ› ÷˘ ›, ±ı¿ … ωʛÁ¬‹Î_
⁄ı …HÎ ’ÎÀÛfifl ˢ› »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “¿oÀÎY›Î” ¿Ë̱ı, I›Îflı ±ı
¿ËıÂı, “Ë_ fi◊Ì ¿oÀ΂̔ I›Îflı Â_ ◊Λ ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 219
±Î “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı, ÷_ √‹ı ÷ı flV÷ı
±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ fiά, ‰ıfl◊Ì ‹@÷ ◊¥ Ω.
‰ıflfi_ ¿Îfl¬Îfi_ !
±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ±ı¿ … ¿fl‰Î …ı‰_ »ı ¿ı ‰ıfl fiÎ ‰‘ı ±fiı ‰ıfl
‰‘Îfl‰Îfi_ ‹A› ¿Îfl¬Îfi_ ¿›_ »ı ? ±Î VhÎÌωʛ ±fiı ’vÊωʛ !
≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ‰ıfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ? ±fi_÷ ¿Î‚fi_ ‰ıfl ⁄Ì…
’Õı »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ‹flı·Î ’vÊ ¿ı ‹flı·Ì VhÎÌ Ë˘› ÷˘
±ı‹ ‹Îfi˘ fiı ¿ı ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÿ‰Î±˘ ¤flÌ ±fiı ’vÊ ’vÊ …ı‰˘ … flËı÷˘
ˢ› fiı VhÎÌ VhÎÌ …ı‰Ì … flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl
fiËŸ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ∞‰÷_ fi◊Ì. ±fiı ±Î ÷˘ ∞‰÷_ »ı, I›Î_ ‰ıfl
⁄_‘Λ »ı.
≠ë¿÷ν — ÷ı ÂÎ◊Ì ⁄_‘Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ “ÏÕŒflLÁ” »ı ÷ı◊Ì. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “‹Îflı
±I›Îflı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ »ı. I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ±Î… ÷˘ ‹Îflı
fiÎÀ¿ Ωı‰Î …‰_ »ı.” ±ıÀ·ı ÀÎ≥Ï‹_√ fiËŸ ‹‚Ì flËı. Ωı ±ı@{ı@À
ÀΥϋ_√ı ÀΥϋ_√ ‹‚Ì flËı ÷˘ … ’ˆHÎ…ı.
≠ë¿÷ν — »÷Î_ ¿˘”¿ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ±ı ¿Ëı ±ı‰_ ◊Λ ’HÎ ¬v_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥ √…⁄fiÎ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ VhÎÌ
Ïfifl_÷fl ±ıfiı ±Î‘Ìfi flËı. ±ı VhÎÌfiı ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ ’˘÷Îfi_ fiΠˢ›,
’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ … fiΠˢ›, ±ı Ïfifl_÷fl ±Î‘Ìfi … flËı.
fi ‹‚ı ±Î‘Ìfi÷΋Î_ flËı ±ı‰Ì !
±ı‰_ »ı, ±Î Á_ÁÎfḻ˘fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ¿o¥ ⁄ΉΠ◊‰Îfi_ ‹ıÓ
fi◊Ì ¿èÎ_, ’HÎ …ı “ŒÎ¥·˘” ˢ› ±ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl˘ ¿èÎ_ »ı !
220 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Î ⁄ı µ’Λ ⁄÷ÎT›Î »ı. ±Î ⁄ı ¿fl¢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ
ÿÂÎfiı ¿˘¥ √Ò_«‰fiÎfl »ı fiËŸ. µ’Λ fiÎ ⁄÷ÎT›Î ˢ› ÷˘ Ï¿fiÎflÎ ’fl
∂¤_ flËı‰Î› … fiËŸ fiı ? Ï¿fiÎflÎ ’fl Ωı¬‹ »ı.
÷‹Îflı ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ Ë÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı flÎ√ ◊÷˘ Ë÷˘
¿ı ¶ıÊ ?
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄Lfiı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ◊Λ, ±Î’HÎfiı “V›Àı⁄·” ˢ›
÷˘ flÎ√ ◊Λ fiı “±˘’˘Ï{À” ˢ› ÷˘ ¶ıÊ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi »ı. ±Ï¤≠Λ
±ı¿Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ fiı ! ¿˘”¿ … ±ı‰˘ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ¿ı …ıfiÌ VhÎÌ
¿ËıÂı, “Ë_ ÷‹Îflı ±Î‘Ìfi flËÌÂ. √‹ı I›Î_ …¢, Ï«÷΋Î_ …¢ ÷˘ ›ı
±Î‘Ìfi flËÌÂ.” ±ı ÷˘ ‘L› ¤ÎB› … ¿Ëı‰Î› fiı ! ’HÎ ±ı‰_ ¿˘”¿fiı
ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ‹{Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿o¥ fi‰˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ fi◊Ì ¿fl‰˘.
ˉı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı. ¬˘À-fiŒÎfiÎ_ ⁄‘Î_ ¬Î÷Î_ Ïfi¿Î·
¿flÌfiı, ‹Î_Չ΂ ¿flÌfiı µ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘ »ı.
±Î ¬flı¬fl ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı. ¿˘¥ ¿Î‚ı ¿˘¥ fi΋ fiÎ ÿı ±ı‰_
±Î iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı, ’HÎ Ωı ÷‹ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¨‘_ ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì ⁄√Õı.
÷˘ › ±‹¿ ¿Î‚ı µ¿ı· ·Î‰Ì … fiάÂı. ±ıÀ·ı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î ≠ÎM÷
◊›_ »ı ±ı »˘Õ‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
ωʛ Á¬, flÌ’ı ¿fl‰_ ’Õı !
¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı “±ıOÁ˘S›À”, ±ıfiı √…flÎ÷Ì‹Î_ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘
Ïfiflη_⁄ ¿Ëı‰Î›. ±‹fiı ¿˘¥ Ω÷fiÎ ±‰·_⁄fifiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı
±‹fiı ¿˘¥ ‰V÷ ±Õı fiËŸ, ±ı ±‹Îv_ V‰w’ ! ÷‹Îflı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”fi_
¤Îfi ◊›_ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfi˘ “‰ÌÁΔ ‹‚Ì √›˘ ±fiı ÷‹ÎflÌ √ÎÕÌ Âw ◊¥
√¥, ’HÎ ±ı ÂOÿw’ ¤Îfi ◊›ı·_ »ı. ±ı Ãıà Ïfiflη_⁄ Á‘Ì F›Îflı
’ˢӫı, I›Îflı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ_ …ı ±‰·_⁄fi˘ »ı ±ı T›‰ËÎflfiÎ_,
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 221
‰V÷±˘fiÎ_, ‹fifiÎ_ ¤Î‰˘ ±ı ˉı »˘Õ‰ÎfiÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »^ÀÌ Ω›.
≠ë¿÷ν — »÷Î_ ’HÎ ±‹ÎflÎ ¤Î‰‹Î_◊Ì »^À÷_ fi◊Ì. ±ı‹ ·ÎB›Î ¿flı,
±Î ÁÎv_ »ı, ±Î ¬˘À<_ »ı. ’λ\_ ±ı‹Î_ Á¬ ∂¤_ ◊Λ. ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î
… ±‰·_⁄fifi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±‰·_⁄fi˘ ±‹ÎflÎ …÷Î_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ±‰·_⁄fifi_ …ıÀ·_ Á¬ ±Î’HÎı ·Ì‘_
±ı ⁄‘_ µ»Ìfi_ ·Ì‘ı·_ Á¬ »ı, “·˘fi” µ’fl. ±fiı “·˘fi” ±ıÀ·ı “flÌ’ı”
(Repay) ¿fl‰Ì ’Õı »ı. F›Îflı “·˘fi” “flÌ’ı” ◊¥ Ω›, ’»Ì ÷‹Îflı ¿ÂÌ
¤Î_…√Õ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ÷‹fiı ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊Λ »ı ÷ı ‰V÷‹Î_◊Ì Á¬
fi◊Ì ±Î‰÷_. ÷‹ı ±ı Á¬ ·˘ ±ıÀ·ı ±ı “·˘fi” ·Ì‘Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı
“·˘fi” ÷‹Îflı “flÌ’ı” ¿fl‰Ì ’ÕÂı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ±Î¬˘ T›‰ËÎfl ÷˘ ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ±‰·_⁄fi◊Ì
«Î·ı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±ı‰_ … «Î·ı »ı. ’λ\_ ‘¿ı· ’«Î_ ÿ˘œÁ˘
±ı‰˘ »ı T›‰ËÎfl ⁄‘˘.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î ±‰·_⁄fi˘ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ¢ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘
Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ »˘Õ‰Îfi_ »ı … fiËŸ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ »˘Õ‰Îfi_ ¿Â_
ˢ÷_ ËÂı ? »˘Õ‰Îfi_ ÷˘, Œ@÷ “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘” … »˘Õ‰ÎfiÌ »ı. ’HÎ ÷ı Ω÷ı
÷‹ÎflÎ◊Ì »^Àı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” ∂¤Ì ¿flÌ »ı. ±ı …ı‹
»˘Õ‰Î Ω‰, ÷ı‹ ‰‘Îflı “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘” ∂¤Ì ◊÷Ì Ω›. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ
’vÊ” “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı ±ıÀ·ı “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” »^ÀÌ Ω›.
±ÎI‹Î ’ÎÁı Á¬ fi◊Ì ¤˘√‰÷Î ±fiı ’ÿ˚√· ’ÎÁı Á¬ ‹Î_B›_
÷‹ı ! ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì, ’HÎ ’ÿ˚√· ’ÎÁı ¤Ì¬
‹Î_√ı·Ì ÷ı ±Î’‰_ ’ÕÂı. ±ı “·˘fi” »ı. …ıÀ·Ì ‹ÌÃΠ’Õı »ı, ±ıÀ·Ì
… ±ı‹Î_◊Ì ¿Õ‰Î ¤˘√‰‰Ì ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÿ˚√· ’ÎÁı “·˘fi” ·Ì‘ı·Ì
222 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
»ı. ÷ı ±ıfiı “flÌ’ı” ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±ıÀ·Ì … ¿Õ‰Î ±Î‰Âı. ’ÿ˚√· ’ÎÁı◊Ì
·Ì‘ı·_ ˢ› ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiı … “flÌ’ı” ¿fl‰Îfi_.
≠ë¿÷ν — ±‹ı wÏ’›Î ·Ì‘Î ÷˘ wÏ’›Î › ’λΠ±Î’‰Î ’Õı fiı ?
÷˘ ’»Ì ±‹ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ‹ÌÃΠ·Ì‘Ì ÷˘ ±‹ı ‹ÌÃΠÂ_ ¿fl‰Î ’λÌ
fiÎ ±Î’̱ı ? ±ı‰˘ Á_⁄_‘ ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ¿Õ‰Î … ¿ı‹ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ? “·˘fi” ·Ì‘Ì ±ı ’Î»Ì ±Î’‰ÎfiÌ.
wÏ’›Î ·Ì‘Î ÷ı wÏ’›Î ’λΠ±Î’‰ÎfiÎ. ˉı ‹ÌÃΠ±ı ±Î’‰_ fiÎ
¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ »ı fiı, Á˘fi_ ·Ì‘ı·_ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ÁÎv_ ·Î√ı, ’HÎ
Á˘fi_ “flÌ’ı” ¿fl‰Î Ω‰ ÷˘ ¿Õ‰Î … ‰÷ı̋. …ı ¿o¥ ’HÎ ·Ì‘ı·_ ’λ\_ ±Î’˘
÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ¿Õ‰Î ‰÷ı˝, ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı ±fiı ±ÎM›Î ‰√fl
’λ˘ »^À¿˘ … fiËŸ fiı !
≠ë¿÷ν — ’HÎ ·˘¿˘ ≠ı‹◊Ì ’Î»Ì fiËŸ ±Î’÷Πˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰V÷ …ıHÎı ·Ì‘Ì »ı ±ı »˘Õ‰ÎfiÌ ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı
√‹ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ‰V÷ “flÌ’ı” ¿fl‰Î‹Î_ ¤›_¿fl ÿ—¬ ˢ›.
≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ Á¬ ·Ì‘_ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ı ’ı·Î {CÎÕÎ fiı ¿·ıÂ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı ±Î ⁄‘_. ±fiı Á¬ ¿Â_ ›
fiËŸ. ’λ\_ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ÿ̉ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ‹˘œ<_ ˢ›. ΩHÎı ÿ̉ı·
’Ì‘ı·˘ ˢ› !! ±ı ÷˘ ω«Îfl÷Î_ › «Ì÷flÌ «œı !
≠ë¿÷ν — ±fiı fiËŸ ÷˘ › ·˘¿˘fiÎ_ ÿ—¬˘fiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ ±ıÀ·Î_
⁄‘Î_ ωϫhÎ »ı ÷ı ±ı @›Îflı »^Àı ! ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ÁËfi ¿flı »ı,
±Î ·˘¿˘ ±ÎÀ·Î Á¬fiı ‹ÎÀı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ·Î·« ±ÎfiÌ fiı ¿ıÀ·Î_ ÿ—¬˘ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ !!
≠ë¿÷ν — ±Î¬Ì ·Î¥Œ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı »ı ±ı‹Î_. ±Î¬_ ∞‰fi
fl˘… ±ıfiÎ ±ı … Ëı‹Ïfl_√, ±ıfiÌ ±ı … ±◊Õ΋HÎ.
≠ë¿÷ν — flÌ’ı ¿fl÷Ì ‰¬÷ı …ı ÿ—¬ ∂¤_ ◊Λ ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 223
¿ıÀ·Ì ±ÎÁ„@÷ »ı ¿ı ·˘¤ »ı ±ıfiÎ µ’fl ±Î‘Îfl flάı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıÀ·Ì ‰‘Îflı ±ÎÁ„@÷ ±ıÀ·Ì ‰‘Îflı ‹˘ÀÌ
µ’ÎÏ‘. ±˘»Ì ±ÎÁ„@÷ ˢ› ÷˘ ±˘»\_ ÿ—¬ ◊Λ. ±ı ⁄‘_ ±ÎÁ„@÷
’fl ±Î‘Îfl flάı »ı fiı ?!
÷fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿflÎ… ◊›ı·Ì ? ÷ı ’»Ì ‰·Òflı ÷ı‹ ⁄Ë ‹{Î
±Î‰ıfiı ? ˉı ±ı Á¬ ÷‹ı ¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì ·˘ »˘ ? ’ÿ˚√· ’ÎÁı◊Ì. ⁄ıfi_
“flÏ⁄_√” ¿flÌfiı, CÎÁÌ CÎÁÌfiı, “∫Ï«_√” ¿flÌfiı, Á¬ ¬˘‚˘ »˘. ’»Ì
Áfl‰Î‚ı ËÎ◊ ⁄_‘ ◊›˘ ¿ı ·Î› ⁄‚‰ÎfiÌ Âw ◊¥ Ω› »ı. Ωı ’ÿ˚√·
±ıfiı ÷fl÷ … ÿ—¬ ±Î’ı »ı fiı ? ’ÿ˚√· Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı
Â_ Á¬ ¬˘‚˘ »˘ ? ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ Á¬ »ı fiı ?! ±ËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı
Á¬ ·¥Â ÷˘ ÷‹Îflı “flÌ’ı” ¿fl‰_ ’ÕÂı. ÿflÎ…fi˘ ±fi¤‰ ÷fiı fiËŸ
◊›ı·˘ ? ±ıÀ·ı ⁄‘_ “flÌ’ı” ¿fl‰ÎfiÌ «ÌΩı »ı. ±Î ÿflÎ…‹Î_ ⁄Ë ‹{Î
±Î‰÷Ì Ë˘› fiı ? ±ı ‰·Òfl÷˘ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfi_ ‹˘œ<_ ¿ıÀ·_ ±Îfi_ÿ‹Î_
±Î‰Ì √›_ ˢ› fiı ? ÷ı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı Ëı ¤√‰Îfi, ‹fiı
’HÎ ÿflÎ… ±Î’˘. ±ı‰_ ¿flı ¿ı fiËŸ ·˘¿ ?
≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ‰·Òfl‰Î‹Î_ @›Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ıfi_ ‹˘œ<_ ‰·Òfl÷Ì CÎÕ̱ı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ‹Î_ ˢ›
»ı. ÷ı Á΋Π‹ÎHÎÁfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ·˘¿ ÷˘ ±Îfi_ÿ ¤˘√‰Ì
·ı »ı fiı ±Î’HÎı flËÌ √›Î. ÷ı ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹Î_√ı ¿ı ‹fiı ¿o¥¿ ±Î’Ωı.
≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ¿˘¥ ◊˘Õ<_ ‹Î_√ı ? ±Î ÷˘ ∂·À˘ … ω«Îfl ±Î‰ı
¿ı ±Î √_ÿ‰ÎÕ˘ … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωʛ ’HÎ ±ı … »ı. ‰·Òfl‰Î …ı‰_ … »ı ±Î. ¬Î·Ì
CÎÊ˝HÎ »ı. ÷ı CÎÊ˝H΋Î_◊Ì “≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ” µI’Lfi ◊Λ »ı. ’»Ì ±ıfi_ …ı
’λ\_ ±Î‰ı »ı, “⁄ı¿” ‹Îflı »ı, ±ı ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ fiÎ_¬ı »ı. ±ı‹Î_ ÷ı Á¬
ˢ÷_ ËÂı ? ±ı‹Î_ ¿o¥ ±ÎI‹Î ˢ÷˘ fi◊Ì. ±ı‹Î_ «ı÷fi ’HÎ fi◊Ì Ë˘÷_.
«ı÷fi ÷˘ Œ@÷ ±ıfi˘ ÏfiflÌZο ±ı¿·˘ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ω’flÌ÷
ÿÂÎfiı ’˘÷ı Á¬ ‹Îfiı »ı.
224 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±Î iÎÎfi ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı, ’HΠˉı ’ı·˘ «ı÷¿ ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ
·ı‰Îfi˘ »ı. ωʛ‹Î_ Á¬ »ı, I›Î_ “«ı÷¿” ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î
ωʛfi_ ±ÎflΑfi ±ı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’flÎHÎı ¿flΉı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î
«ı÷¿ ±‹ı ÷‹fiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ı, ’HÎ ±Î «ı÷¿fiı ±ıÀ·˘ ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ
·ı‰Îfi˘ »ı ¿ı ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÌ › Á΋˘ ◊Λ. ’HÎ Ωı ±ı «ı÷¿fi_
√HοÎfḻı fiËŸ ÷˘ «ı÷¿ Ïfi‹Î˝S› ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ±ı «ı÷¿fiı
‹Îfi÷Îfi ±Î’̱ı, ±ıfiı ¬˘flο ±Î’̱ı ÷˘ ±ıfiı ’„WÀ ‹‚ı ! ±Î’HÎı
±ı «ı÷¿fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı «ı÷¿ ±ı “«_ÿ¤Î¥”fiı «ı÷, «ı÷ «ı÷T›Î
¿flı, “«_ÿ¤Î¥” «ı÷¿fi_ √HοÎflı »ı ¿ı fiËŸ ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_.
Á¬fiÌ “Ï⁄Ï·Œ” ÷˘ V‰w’‹Î_ … flËı‰Ì Ωı¥±ı. ωʛ‹Î_ Á¬
»ı ±ı “Ï⁄·ÌŒ”‹Î_ … fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı ÷˘ ¿ı‰‚ÿ½fifiÌ ’ıà V‰w’‹Î_
… Á¬ »ı ±ı‰_ “Ï⁄Ï·Œ”‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı «ı÷¿
‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·Ì‘˘ ˢ›, ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ.
vvvvv