Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
TEMPORADA 2007/2008
Doa
Francisquita
Comedia lrica en tres actos de
Amadeo Vives
ndice
NDICE
REPARTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
LA ARCADIA DE LA LRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Personajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Primera parte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Segunda parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
SELECCIN DISCOGRFICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
CATLOGO DE OBRAS LRICAS DE AMADEO VIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
RELACIN DE PRODUCCIONES LRICAS INTERPRETADAS
EN EL TEATRO VILLAMARTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
CURRCULOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
reparto
REPARTO
Beln Baturone, M del Mar Lpez, Mercedes Ruiz, Elisa Palazn, Rosana Romero,
Gala Vivancos, Hugo Lpez, Christian Lozano, Ricardo Serrano, Antonio Jess Ventura
ACTORES
Olga Aguilar (jovencita casadera), Isabel Lora (jovencita casadera), Isaac Abad
(dependiente), Nicols Montoya (guardia urbano), Manuel Oteo (tabernero),
Juan Luis Vilches (guardia urbano)
ZANCUDOS
Director de escena
Francisco Lpez
Escenografa y figurines
Jess Ruiz
Coreografa
Javier Latorre
Iluminacin
Francisco Lpez
Doa Francisquita
Francisquita y Fernando
Fernando Soler
la arcadia de la lrica
LA ARCADIA DE LA LRICA
Con la puesta en escena de la produccin jerezana de Doa Francisquita se clausura la temporada lrica 2007-2008, que nuevamente se ha
distinguido por la calidad y diversidad de repertorio. En la Arcadia-Jerez estamos satisfechos de
haber colaborado un ao ms con el interesante
proyecto escnico-musical que el Teatro Villamarta viene desarrollando desde hace ms de
una dcada.
En el curso que ahora acaba hemos consolidado la lista de actividades que organizamos
en torno a la programacin lrica de este coliseo, como son los libretos de cada ttulo que
se presentan en el espacio cultural de Diario de
Jerez ArteaDiario la vspera de cada estreno,
a los que este ao hemos aadido el libro del
X aniversario del Coro del Teatro Villamarta
que se edit a principios de temporada; el ciclo de conferencias al que han acudido crticos
tan prestigiosos como Ana Vega Toscano, Pedro
Gonzlez Mira, Jos Luis Prez de Arteaga, Tom
Martn Bentez, Jess Trujillo, Carlos Tarn, as
como el director de orquesta Juan Luis Prez.
Conferencias realizadas gracias al patrocinio de
la Fundacin Teresa Rivero y a la colaboracin
del Consejo Regulador de Jerez y de Hoteles Los
Jndalos.
Igualmente, hemos asistido a las charlas de
la mayora de los directores musicales y directores de escena que han pasado por Villamarta en
estos ltimos siete meses. En el incomparable
marco de la Sala Arte de las bodegas Gonzlez
& Byass han compartido con nosotros sus visio-
nes y sus ideas sobre los ttulos que dirigan, cerrndose estas citas con un interesante coloquio
donde el pblico ha participado activamente.
Hemos intentado que estas actividades sirvieran para conocer los diversos aspectos de las
peras que se han interpretado en Villamarta;
desde el origen de su composicin hasta su
puesta en escena, con el fin de disfrutarla ms y
mejor el da de la funcin.
Sabemos que la prxima temporada ser
igual de interesante. Desde La Arcadia-Jerez seguiremos organizando actividades y realizando
el libreto de cada ttulo, esperamos que nuestros
patrocinadores continen apoyando estas iniciativas pues con ello demuestran un alto grado
de identidad con la cultura y el arte.
Agradecemos a las Bodegas Gonzlez &
Byass, a Alfonso catering, a CAM Caja de Ahorros
del Mediterrneo, a Cadimar Mercedes-ChryslerBrisauto-Jahreswagen y a ONO, la confianza que
han depositado en nosotros y esperamos que el
resultado de nuestra labor haya estado a la altura
de su prestigio.
Agradecemos, igualmente, a Diario de Jerez su
inestimable colaboracin en la difusin de nuestras actividades y en la edicin de los libretos.
Felicitamos al Teatro Villamarta por la mag
nifica temporada que nos ha brindado y al Ayuntamiento de Jerez y a las dems entidades pblicas y privadas que lo sustentan al hacer posible
que Jerez cuente con un escaparate cultural de
esta magnitud.
Presidente de La Arcadia-Jerez
la guinda al pastel
LA GUINDA AL PASTEL
Parece que fue ayer cuando la Norma de Bellini abri la temporada 2007/08 en el Villamarta, a comienzos del mes de octubre. El tiempo
pasa rpido, sobre todo cuando se disfruta de
las cosas, como sucede con la programacin
del Teatro, que una vez ms ha brillado con luz
propia al mantener un nivel muy alto y hacerlo
compatible con la necesaria variedad de contenidos y estilos.
El colofn a esta gran temporada lo pone
algo tan nuestro como Doa Francisquita, la zarzuela de Amadeo Vives, en una produccin que
retorna un ao despus de su estreno a las tablas
que la vieron nacer. El xito que cosech la temporada pasada esta produccin del Villamarta y
la Consejera de Cultura de la Junta de Andaluca garantiza una gran acogida por parte del
pblico a un ttulo que ya de por s es atractivo
y sinnimo de aceptacin general con pasajes
musicales que forman parte ya de la memoria
colectiva en nuestro pas.
En esta ocasin, la presencia de Ismael Jordi
en el elenco artstico, en el papel de Fernando,
rene todava ms alicientes si caben.
Ser el broche de oro a la temporada lrica
del Villamarta con un tenor que es fruto del trabajo del Teatro por los nuevos valores y que hoy
goza de una reconocida y creciente carrera internacional. El papel de Fernando parece escrito
tanto vocal como dramticamente para Ismael
Jordi, que se adapta como un guante a una de
las figuras zarzuelsticas ms populares, como
ya lo demostr el ao pasado en Toulouse.
Doa Francisquita es, pues, la guinda a un
pastel que ha contado con todo tipo de ingredientes y del que cada ao comen cada vez ms
aficionados. Diario de Jerez edita un nuevo libreto con motivo de este regreso para que los
asistentes al Teatro sigan contando, como hace
ahora un ao, con una herramienta de ayuda
para entender mejor la lrica y que adems sirva
TEATRO VILLAMARTA
14
a propsito de...
Cuando, hace muchos aos, le por primera vez que Amadeo Vives (1871-1932) era el
msico espaol ms afin de la generacin del
98, lo puse muy en duda. Vives haba entregado su gran talento al gnero lrico espaol y los
del 98 rechazaban la zarzuela, a la que tildaban de garbancera como a Galds. Claro que si
marginaban al genial don Benito, el caudaloso
e inagotable novelista cuya prosa cervantina
slo puede parangonearse a su certera visin
del mundo y de los humanos, cmo no iban a
acusar a la zarzuela, en este caso a la zarzuela
breve, la llamada gnero chico, equiparndola al plato de cocido, para ellos metfora,
bien injusta por cierto, de lo grosero?
Atendamos a estas palabras de Vives, pronunciadas en una conferencia el ao 1917 en
el Teatro Eslava de Madrid: La msica espaola es, y sin embargo, no tiene prestigio en
los grandes, ni en los chicos, ni en el Estado,
ni en las corporaciones cientificas o artsticas,
ni casi en el pueblo. Por qu? Porque en Espaa, casi no tiene prestigio nada. Produce
verdadero espanto ver el desdn con que los
espaoles tratan a sus hombres y sus cosas.
Posiblemente, tras el estreno de la zarzuela Doa Francisquita y de la enorme repercusin nacional e internacional que tuvo,
tan pesimista percepcin se hubiera mitigado
TEATRO VILLAMARTA
16
DOA FRANCISQUITA
19
querido por maestros de la talla de Toms Bretn, Ruperto Chap, Gernimo Gimnez, el
joven Manuel de Falla El Madrid musical se
renda al msico cataln ante partituras como
Bohemios (1904), que el maestro Conrado
del Campo convertira en pera; con El hsar
de la guardia, El arte de ser bonita y La gatita
blanca, en la que colabora con Gimnez; con
La rabalera, de ambiente aragons y con Pepe
Botella y Episodios Nacionales, para conmemorar el centenario de la Guerra de la Independencia y los Sitios de Gerona y Zaragoza. En
Pepe Botella colabor con Vicente Lle, quien
muy pronto presentara su opereta bblica La
corte de Faran; la pera Colomba (1910) sobre la novela de Merime, muy bien recibida
en el Teatro Real; la zarzuela Juegos malabares;
las operetas a la vienesa La reina Mim (1910)
y, sobre todo, La generala (1911); la pera
de ambiente gallego Maruxa (1914), una de
sus obras ms delicadas; la zarzuela El tesoro
(1917); la pera Balada de carnaval (1919), el
sainete Pepe Conde o el mentir de las estrellas
(1920); la zarzuela grande, en colaboracin
con Pablo Luna, El sinvergenza en Palacio,
que vio la luz en el Teatro Apolo en 1921.
DOA FRANCISQUITA
TEATRO VILLAMARTA
archivos del Ayuntamiento de Madrid conservan en torno a dos mil obras. Por otra parte,
como hombre de altsima cultura y sensibilidad, se tuvo que interesar por obras tan madrileas como El barberillo de Lavapis, Pan
y toros, La verbena de la Paloma, La revoltosa,
El barquillero, Agua, azucarillos y aguardiente, La Gran Va, El bateo, El ao pasado por
agua, El chaleco blanco, El santo de la Isidra,
La fiesta de San Antn, etc. Por supuesto, pero
adems Doa Francisquita va ms all de ese
madrileismo, e influye en obras tan hermosas e importantes como Los claveles, La del
manojo de rosas, Adis a la bohemia, La eterna
cancin, Don Manolito, Maravilla, Luisa Fernanda, La chulapona, Me llaman la presumida,
La calesera, El ltimo romntico, etc. Fuera
del asunto madrileo, el xito clamoroso de
Doa Francisquita hace posible una serie de
zarzuelas de fuste que, en la dcada anterior,
escaseaban, entre las cuales, adems de las citadas, se cuentan La rosa del azafrn, Cano
d amor i de guerra, La tabernera del puerto,
La del Soto del Parral, Katiuska, El husped del
sevillano, La parranda, La linda tapada, La bejarana, El casero, La meiga, Mandolinata, La
pcara molinera, La leyenda del beso, Curro el
de Lora, etc.
Si alguna influencia esttica puede detectarse en Doa Francisquita es la de Goyescas,
pera de Enrique Granados estrenada el ao
1916 en el Metropolitan de Nueva York. El
compositor y crtico Xavier Montsavaltge ya
advirti (en un artculo publicado el ao 1974,
en un libro lectivo sobre Vives), la afinidad de
estilo entre ste y Granados. Montsalvatge lo
ve en la Canciones epigramticas y habla con
razn, de la distincin y el refinamiento esti-
20
DOA FRANCISQUITA
21
TEATRO VILLAMARTA
22
A Vives no le gustaba el anlisis, por escrito, de la msica. En cierta ocasin rechaz ese
anlisis de forma contundente: Al diablo todas
esas grotescas explicaciones literarias de Wagner o Beethoven. La msica es slo msica.
Sin duda, la de Doa Francisquita se explica por s sola. Su adecuacin al texto al que
sirve es admirable. Tambin lo es su ambicin, claramente apreciable en la extraordinaria escena inicial, en la lnea de El barberillo
de Lavapis, pero de una elevacin musical
digna del mejor Puccini. En doce preciosos
minutos queda planteada buena parte de la
trama. Vives haba quedado muy impresionado aos antes por la zarzuela de Jos Mara
Usandizaga Las golondrinas, luego convertida
en pera por el hermano del malogrado msico donostiarra, Ramn.
Le pareca que aquel jovencito vasco posea un talento y una solidez extraordinaria
como compositor. Por eso coment a la salida del estreno: ste empieza por donde
otros acaban. Desde entonces puso mucho
empeo en no bajar el listn si era posible, o
DOA FRANCISQUITA
23
DOA FRANCISQUITA
25
argumento
ARGUMENTO
Primer acto
DOA FRANCISQUITA
27
Segundo Acto
TEATRO VILLAMARTA
28
libreto
El director de escena
dando instrucciones a
Joaquin Miguel Segovia,
Lorenzo Prez y a Marisa
Roca, Aurora La Beltrana
Arriba a la derecha, Julia
Arellano, Irene la de
Pinto, Amelia Font, Doa
Francisca y Francisco
Matilla, Don Matas.
PERSONAJES
Amigo de Fernando
AURORA la Beltrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mezzosoprano
DOA FRANCISCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . soprano cmica
Padre de Fernando
LORENZO PREZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bartono
IRENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mezzosoprano
Amiga de Aurora
BUHONERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . soprano
LAADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tenor
SERENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tenor
DOA FRANCISQUITA
FERNANDO
Nmero 1
CARDONA
Escena 1
El laador!
La que tenga tinajas que componer,
que me diga que suba porque yo s
remendarla y zurcirla con el punzn.
Ha llegado, seoras, el laador.
BUHONERA
FERNANDO
LAADOR
(yndose)
La buhonera!
(muy postineramente)
Aurorilla la Beltrana,
soberana del bolero,
ni se rinde por zalemas
ni se vende por dinero.
En la calle del Soldado
come, duerme y vive sola.
El que quiera conquistarla
pida la vez en la cola.
LAADOR
CARDONA
(yndose)
El laador!
(aparte a Fernando)
Eso es una bola!
IRENE
CARDONA
(a Aurora)
Nos vamos o no?
BUHONERA
FERNANDO
33
TEATRO VILLAMARTA
AURORA
FRANCISQUITA
(aparte)
Con el desplante se asust.
As podr ver
que yo soy una mujer!.
(aparte)
Cmo le esquiva la ingrata!
CARMONA
No se lo digas, meln,
que hay que conocer
el corazn de la mujer.
34
AURORA
(aparte)
Por qu le quiero yo as?
IRENE
FERNANDO
(a Aurora)
Por Dios, contesta que s!
FERNANDO
(aparte)
Quin supiera en el libro leer
de un corazn de mujer.
DOA FRANCISCA
DOA LIBERATA
(a las dems)
Qu magnfica oracin!
Fenomenal!
DOA BASILISA
Ay, qu sermn!
FRANCISQUITA
DOA FRANCISCA
Qu bien est!
DOA FRANCISCA
FRANCISQUITA
(aparte)
Quirole sin que l me quiera!
No hay otra desgracia igual!)
LORENZO
No tienen prisa.
FERNANDO
JUAN ANDRS
Velas all.
LORENZO
Eh, Beltraneja!
DOA FRANCISQUITA
AURORA
FRANCISQUITA
Pero es a m?
Si es mi Lorenzo!
Fernando, adis.
Vamos, Irene, que estn los dos.
(a Fernando, con retintn y para darle celos)
se s que es un hombre
con circunstancias.
FRANCISQUITA
FERNANDO
(aparte)
Ah! Si a los ojos me mirara,
todo el alma viera en ellos.
DOA FRANCISCA
No repliques, bachillera.
CARDONA
FERNANDO
CARDONA
(con rabia)
Mrala cmo se re!
Mrala t!
(a Fernando)
El pauelito se le cay.
(avanza para coger el pauelo, pero se le
adelanta Fernando)
CARDONA
CARDONA
Yo la quiero mirar,
porque es mi vida y mi luz!
DOA FRANCISCA
FRANCISQUITA
Caballero...
FERNANDO
FERNANDO
CARDONA
FERNANDO
Qu es, Francisca?
Nada, madre.
El pauelo que me da.
35
TEATRO VILLAMARTA
(a Fernando)
Esperad, no s si es mo.
FRANCISQUITA
(aparte)
se es el mo.
FERNANDO
Al descuido se os cay.
FERNANDO
FRANCISQUITA
DOA FRANCISCA
Corta la conversacin.
FERNANDO
FRANCISQUITA
(a Cardona)
Es muy hermosa!
DOA FRANCISCA
Gracias a Dios!
(entran en su casa)
FERNANDO
FERNANDO
En efecto.
Es deliciosa!
DOA FRANCISCA
Ya est bien!
FRANCISQUITA
FRANCISQUITA
FERNANDO
Son de advertir.
Un corazn que sangra...
FERNANDO
FRANCISQUITA
FERNANDO
S, yo os lo fo.
FRANCISQUITA
36
DOA FRANCISQUITA
DOA FRANCISCA
FERNANDO
(saliendo agriamente)
Pero an no habis acabado?
Adis!
FRANCISQUITA
FRANCISQUITA
Adis!
(a su madre)
No est de ms lo parlado.
Numero 2
CARDONA
FRANCISQUITA
(aparte)
Ya he comprendido el recado.
(desde el interior)
Peno por un hombre, madre,
que no me quiere.
Cmo se lo digo, madre,
para que el hombre se entere!
Qu feliz sera, madre, si me quisiera!
Pero, cmo va a quererme
cuando yo peno y l no se entera!
DOA FRANCISCA
(a su hija)
Cuidado!
FRANCISQUITA
Guardado!
(Fernando y Cardona escuchan)
CARDONA
(aparte)
Recado! Y van dos.
FRANCISQUITA, DOA FRANCISCA
FERNANDO
Siempre es el amor,
siempre es el amor travieso
y hace suspirar,
hace suspirar por eso.
El que quiere y no es querido
nunca se debe dar por vencido.
Has odo, Cardona?
Qu maravilla!
Pues s que tiene razn
esa letrilla.
BUHONERA
(apareciendo)
La buhonera!
CARDONA
Adis!
FRANCISQUITA
LAADOR
(apareciendo)
El laador!
FERNANDO
Adis!
37
TEATRO VILLAMARTA
FRANCISQUITA
DON MATAS
Siempre es el amor,
siempre es el amor travieso
y hace suspirar,
hace suspirar por eso.
El que quiere y no es querido
nunca se debe dar por vencido.
Por vida...!
Tiemblo como un mozalbete.
FERNANDO
FRANCISQUITA
(dentro, a lo lejos)
Amor, amor.
No juegues con mi corazn...
S, a la risa.
FRANCISQUITA
DOA FRANCISCA
De qu te res t, nia?
No te parece que incita esta actitud?
DON MATAS
(aparte)
Debo estar colorada.
FRANCISQUITA
DON MATAS
(a Francisquita)
Qu opina ust?
DOA FRANCISCA
FRANCISQUITA
FRANCISQUITA
DOA FRANCISCA
DON MATAS
38
DOA FRANCISQUITA
39
mi amor tu felicidad,
con la misma voluntad
que me pides, ser tuya.
DON MATAS
DON MATAS
Ya hacis de suegra?
DOA FRANCISCA
Agua! Tila!
FRANCISQUITA
Tuya!...
Con qu dulce acento lo dices.
FRANCISQUITA
DON MATAS
Pues claro...!
(empieza a estornudar)
FRANCISQUITA
(aparte)
Cuando a Fernando deseo,
su padre me solicita.
Fingiendo un s, me parece
que ganar la partida!
FRANCISQUITA
Fernando. Es tu hijo.
Y no ser mal ardid
alejarle de Madrid.
DON MATAS
Dudas, verdad?
FRANCISQUITA
DON MATAS
Qu yo dudo?
Si estoy loca de alegra!
(Don Matas empieza a estornudar
repetidas veces de alegra)
Y para que constituya
LORENZO
Pero, oye,
a qu viene ese ceo?
A ver si estoy en ridculo!
TEATRO VILLAMARTA
AURORA
CARDONA
AURORA
Me importa a m Fernandito
lo que un rbano...
AURORA
LORENZO
Lo creo...
(se va)
FERNANDO
LORENZO
AURORA
Celoso!
(a Irene)
Dnde estar?
Numero 3
(a Fernando)
All la tienes:
preprate para enrabiarla con tu desdn.
(aparte)
Va a contestar altiva y fiera.
Vaya una manera de rabiar!
AURORA
Su merced no es el primero,
su merced no es el segundo,
su merced es el tercero
que me viene a preguntar.
Y, por no perjudicarle
si cobro la tercera,
le dir sencillamente
que se acaba de mudar.
FERNANDO
AURORA
CARDONA
(a Irene)
No mires, chica, sgueme a m,
no se figuren que estar aqu
no es coincidencia, sino un ardid.
FERNANDO
AURORA
(acercndose a Cardona)
Y le puede ust aadir
que a esa tal Encarnacin
no la debe hacer sufrir
40
DOA FRANCISQUITA
su volcnica pasin.
Y que el modo de triunfar
en las cosas del querer
no es dar celos, sino dar
en el quid de una mujer.
tan atontados.
Ay, los pobres estn cortados!
FERNANDO
FERNANDO
AURORA
(a Cardona)
Dile t que su querer
de mi pecho se borr;
que no vuelva a suponer
que por ella sufro yo.
Ah! No!
Anda ya!
AURORA
IRENE
Vmonos!
CARDONA
T responde que de m
no se vuelva en su vida a acordar.
Djala!
(Aurora y Fernando ren
a carcajadas muy forzadas)
Esta carcajada suena a funeral.
AURORA
AURORA
FERNANDO
CARDONA
(a Cardona)
Es ust su ama de cra?
FERNANDO
FERNANDO
(aparte)
Ay, madre ma! Ser verdad?
FERNANDO
AURORA
(a Irene)
Mira qu dos palomitos tan iguales,
(aparte)
Voy a hacer una barbaridad!
41
TEATRO VILLAMARTA
AURORA-IRENE
FERNANDO
Vamos ya.
(se van)
FERNANDO
DON MATAS
Anda ya
CARDONA
CARDONA
Djala.
FERNANDO
Hablado
CARDONA
FERNANDO
FERNANDO
DON MATAS
DON MATAS
FERNANDO
DON MATAS
No quiero!
CARDONA
DON MATAS
Pero qu dices!
Sabes que me voy a casar con ella?
DON MATAS
CARDONA
Casquivana! Casquivana!
Maldita sea!
(se va)
42
DOA FRANCISQUITA
Numero 4
Todo llegar!
(la msica se oye cada vez ms cerca,
van llegando estudiantes, modistas y rondalla)
CARDONA
Y t qu hars ahora?
ESCENA 2
FERNANDO
CORO HOMBRES
Yo qu s!
CARDONA
Yo tambin!
CARDONA
A su edad!
CARDONA
Yo, de qu?
CARDONA
De que sa no es tu suerte.
FERNANDO
Ya ver!
FERNANDO, CARDONA
CARDONA
FERNANDO
CORO HOMBRES
43
TEATRO VILLAMARTA
FERNANDO
Numero 4 (a)
CARDONA
Numero 4 (bis)
Cantad!
CARDONA
CORO HOMBRES
44
DOA FRANCISQUITA
DON MATAS
CARDONA
Si es Francisquita!
No me haga ust pantomimas!
Y t, no te asombres!
La desmienten?
Se callan! Cobardes!
(se va indignado. Al instante aparece
Francisquita)
FERNANDO
FERNANDO
Yo?
Francisquita!
DON MATAS
Numero 5
FRANCISQUITA
FERNANDO
FERNANDO
Padre, te juro...
Nombre divino.
DON MATAS
CARDONA
No jures, tunante.
CARDONA
FERNANDO
Yo soy testigo...
FERNANDO
Cmo?
DON MATAS
DON MATAS
Y yo te recuso!
(a Fernando)
T, de Madrid partirs al instante
y en mi familia sers un intruso.
Qu! No respondes?
se es mi nombre.
CARDONA
CARDONA
FRANCISQUITA
Con la venia!
Y se puede saber quin sostiene
que a Francisca corteja Fernando?
Una mujer.
FRANCISQUITA
45
TEATRO VILLAMARTA
FERNANDO
llam al ruiseor
para quejarse de su actitud
y amenazarle con su aguijn,
si no saba callar su pasin.
Desde el da aquel, supo el ruiseor
de la rosa ser tierno trovador
y, enfrente del rosal, desde aquel da,
el pjaro deca...
FRANCISQUITA
No os sofoquis, Fernando,
que acaso la invencin
fue de alguien que ha querido
hacer la imitacin
de un cuento que mi abuela
solame contar.
Os divierten los cuentos?
Lo queris escuchar?
Era una rosa que en un jardn
languideca de casto amor
por un ruiseor, ah!,
mientras un zngano zumbador,
a enamorarla desde el panal
todas las tardes vena al rosal.
Y, al ver la rosa que el ruiseor
amor senta por otra flor,
al zngano infeliz, cuando vena,
la rosa deca:
Ese ruiseor, soberbio y cantarn,
cuando t no ests, seor, en el jardn,
viene a mi rosal y en esta rama
me dice que me ama.
Y aunque creo yo que con su pico miente,
jams cant un trino y un gorjeo tan valiente
Ah! Ah!...
FERNANDO
DOA FRANCISCA
(desde dentro)
Francisca! Francisca!
FERNANDO
FRANCISQUITA
Mi madre me llama!
CARDONA
FERNANDO
Su madre me estorba!
FRANCISQUITA
CARDONA
Su madre me escama!
46
DOA FRANCISQUITA
FERNANDO
CORO MUJERES
FRANCISQUITA
CORO HOMBRES
FERNANDO
Una calesa
Y nosotros!
LORENZO
Qu ceguera!
FERNANDO
FERNANDO
No lo puedo remediar!
(a lo lejos se oye una rondalla)
sos ya van!
Qu alegre es Madrid en carnaval!
Oyes, Cardona?
ESCENA 3
CORO
CARDONA
AURORA
(a Lorenzo)
Ya estoy aqu!
Es la Beltrana
CARDONA
El pueblo de Madrid
encuentra siempre diversin,
lo mismo en carnaval
que en viernes de Pasin.
LORENZO
FERNANDO
FERNANDO
Me desafa
Sube, princesa
(Aurora sube arrogante a la calesa)
47
TEATRO VILLAMARTA
AURORA
FERNANDO
Viva Madrid!
(a Cardona)
De m ya no se re. Lo vas a ver!
CORO
Viva!
FRANCISQUITA
CORO
Ol!
AURORA
CORO
CORO
Es la verdad.
AURORA
Y, en mis amores...
FERNANDO
Yo no resisto!
CARDONA
Calla!
INTERLUDIO
AURORA
CORO DE COFRADES
FRANCISQUITA
Que ms da!
Soy as; le prefiero a todos
y rabien los dems!
(Aurora y Lorenzo se sientan en la calesa)
48
DOA FRANCISQUITA
PRIMER COFRADE
TRES COFRADES
(adelantndose)
Od la nueva cancin! Ah va!
La cofrada de la alegra la cantar.
En toda nuestra nacin
no habr mayor diversin!
Y aqul a quien el cantar le pueda picar,
si mucho le pica, ser un picarn.
Abajo el mentir y arriba el porrn!
TODOS
Porrn!
TRES COFRADES
CORO DE COFRADES
CORO DE COFRADES
CORO DE COFRADES
TRES COFRADES
TRES COFRADES
CORO DE COFRADES
ESCENA 4
Numero 6
CORO DE COFRADES
AURORA
(dentro)
Cuando te digo que vengas
y no quieres t venir...
49
TEATRO VILLAMARTA
TORERO
SU MUJER
(por Aurora)
Ol lo fino!
Cuidado, Pepn!
50
CHICO
AURORA
(a gritos, llorando)
Es que no me quedan torrijas a m!
AGUADORA
(pregonando)
De la fuente del Berro! Quin quiere el agua?
MAM
TORERO
sa es Aurorilla.
TRES DEPENDIENTES
Mam!
(saliendo)
Con el brillo de la chistera
y este traje de estambre ingls,
de seguro que quien me mire
me confunde con un marqus.
NIA 2
TORERO
Mamata!
MAM
MAM
Qu ocurre?
DEPENDIENTE 1
DEPENDIENTE 2
DEPENDIENTE 3
(al chico)
Nio, nio, quieto!
DOA FRANCISQUITA
MAM
Hablado
CARDONA
(saliendo)
La naranjera!
Paso, paso!
Respeten que soy una mujer y voy sola!
(al pblico)
Es que estoy que despampano
con el disfraz de seora.
Yo, que me vest de maja
para arrimarme a la cola
de las palomitas tiernas
y de las buenas jamonas,
y, maldita sea mi suerte!,
desde que llegu, me acosan
los hombres y no me dejan
tranquilo ni a sol ni a sombra.
(insinundose a Fernando)
No me conoces?
CHICO
FERNANDO
Naranjas, padre.
Cardona!
Qu haces vestido de maja?
AGUADORA
(a la mam)
Ha acabado ust, seora?
MAM
JORNALERO
No ests an harto?
CARDONA
El ridculo.
NARANJERA
FERNANDO
CARDONA
S.
CARDONA
51
TEATRO VILLAMARTA
FERNANDO
FRANCISQUITA
Francisquita: qu hermosa,
qu inteligente que es...!
Pero es ella la que le imbuye
a mi padre mi destierro.
Maana mismo abandonar Madrid.
CARDONA
FRANCISQUITA
FERNANDO
FRANCISQUITA
Cmo dice?
FERNANDO
FERNANDO
FERNANDO
CARDONA
Amor!
sa viene buscndote
(se va)
Numero 7
FERNANDO
FRANCISQUITA
Francisquita!
FRANCISQUITA
FERNANDO
Fernando! Qu sorpresa!
FERNANDO
FRANCISQUITA
FRANCISQUITA
FERNANDO
FERNANDO
FRANCISQUITA
FRANCISQUITA
Qu?
FERNANDO
52
FERNANDO
DOA FRANCISQUITA
FRANCISQUITA
FRANCISQUITA
(aparte)
Sus palabras me emocionan,
sus acentos me enternecen...
(a Fernando)
Amor tardo!
Cuando en mi pecho prendi otro amor!
Cuando sea una seora...
FERNANDO
Por mi amor!
FRANCISQUITA
FERNANDO
FERNANDO
Yo ser!
FRANCISQUITA
Tiemblo emocionada,
trmula de alegra,
cuando en mi boda pienso...
FRANCISQUITA
FERNANDO
Quines son?
Claro est!
FRANCISQUITA
Como yo!
FRANCISQUITA
FERNANDO
FERNANDO
Qu tendr?
FRANCISQUITA
53
TEATRO VILLAMARTA
FERNANDO
FRANCISQUITA
Dgalo!
No se aloque! Ah!
FRANCISQUITA
FERNANDO
Bella locura!
Sol que me alumbra!
Que ya por fin, pueda mi amor
conquistar su corazn!
FRANCISQUITA
FRANCISQUITA
(picarescamente)
El esposo afortunado ser don Matas,
que lleg primero.
(aparte)
Que ya por fin, pueda mi amor
conquistar su corazn!
(a Fernando)
Fernando, adis.
FERNANDO
FERNANDO
Por qu se va?
FRANCISQUITA
Comprenda ust...
FERNANDO
FERNANDO
Mas, volver?
FRANCISQUITA
Vendr despus.
FRANCISQUITA
(aparte)
La emocin va a descubrirme;
pero sigo la comedia.
(a Fernando)
Un amor de pronto slo es flor de un da;
en la misma forma que llega, se olvida.
FERNANDO
La espero aqu.
FRANCISQUITA
Adis!
FERNANDO
FERNANDO
Adis!
Yo no olvido.
FERNANDO, FRANCIQUITA
FRANCISQUITA
Qu ilusiones!
FERNANDO
Yo la adoro!
(en apartes)
Por fin!
(Francisquita se va. Fernando va a seguirla,
pero se detiene al escuchar la voz de Aurora)
54
DOA FRANCISQUITA
AURORA
(dentro)
Cuando te digo que vengas
y no quieres t venir...
FERNANDO
Ella!
Hablado
AURORA
VOZ DENTRO
(apareciendo)
Muchas gracias!
(aparte)
Ya me est jorobando a m esta ropita...
(a Fernando)
Vamos, que sale Aurora!
FERNANDO
Numero 8
Sintate!
FERNANDO
CARDONA
Es ella!
CARDONA
S.
AURORA
55
TEATRO VILLAMARTA
CARDONA
CARDONA
(aparte)
Lo dicho: que estoy cautivadora.
FERNANDO
FERNANDO
Sigue!
CARDONA
CARDONA
FERNANDO
AURORA
Sintate, hermosa.
Vers, Irene!
CARDONA
CARDONA
FERNANDO
(disimulando)
T, no exageres la nota...
AURORA
Me da celos!
AURORA
Me va a or!
CARDONA
Vmonos, t!
CARDONA
FERNANDO
CARDONA
CARDONA
IRENE
Dnde vas?
AURORA
Djame!
Esccheme ust, garbosa!
56
DOA FRANCISQUITA
FERNANDO
AURORA
AURORA
FERNANDO
CARDONA
FERNANDO
Suelta!
AURORA
AURORA
Djame!
No s si t me quieres.
CARDONA
FERNANDO
Socorro!
(sale corriendo. Despus, enfadada
con su amiga, sale Irene)
Bah!
FERNANDO
AURORA
Tampoco s si t me olvidas.
Numero 9
FERNANDO
AURORA
Yo?
Escchame!
AURORA
FERNANDO
No me grites as!
AURORA
AURORA
FERNANDO
FERNANDO
Gentil cancin!
57
TEATRO VILLAMARTA
FERNANDO
FERNANDO
Me dices a m
que es burla el desdn.
T sabes muy bien
de quin lo aprend.
Y de Fernando Soler
no se puede rer
ninguna mujer.
AURORA
FERNANDO
No sigas, Aurora.
Te acuerdas ahora de hacerme dichoso!
AURORA
AURORA
FERNANDO
Ven, celoso!
FERNANDO
AURORA
No lo creas!
FERNANDO
Numero 10
AURORA
Me gustas, mujer,
cuando pliegas los labios y dices
mi vida!, fingiendo un querer.
Que hermosa que ests!
Ya comprendo por qu a tantos hombres
mi vida!, los llevas detrs.
Cuando tantos sedientos
por ti beben los vientos,
no se diga que ests
penando por otro que es uno ms.
AURORA
FERNANDO
(aparte)
Fui demasiado vehemente!
FRANCISQUITA
(aparte)
Ya le tenemos aqu.
CARDONA
(aparte a Fernando)
Ya te buscaba impaciente.
DON MATAS
(aparte)
Los dos frente a frente! Por qu consent?
58
DOA FRANCISQUITA
FERNANDO
(a Francisquita)
Por despedirme he venido.
59
FRANCISQUITA
(disimulando)
Venga, hijo mo, con Dios!
(aparte)
Ah! Ser su estrella de la tarde sola yo!
FERNANDO
DON MATAS
(aparte)
Hay que afinar el odo!
CARDONA
(aparte)
De nuevo he podido juntar a los dos.
FRANCISQUITA
FRANCISQUITA
(aparte)
Va a delatarme la emocin.
DON MATAS
FERNANDO
CARDONA
(aparte)
Aunque me obliguen, no me ir.
(aparte)
Qu es lo que intenta?
DON MATAS
FRANCISQUITA
DOA FRANCISCA
DON MATAS
(a Don Matas)
Qu malas pulgas tiene ust!
(aparte)
No hay ms remedio que fastidiarse.
CARDONA
FRANCISQUITA
(aparte)
Se est cargando el nubarrn!
As me gusta!
DON MATAS
No tengas prisa!
FERNANDO
FRANCISQUITA
CARDONA
(aparte)
Ya te he calado!
TEATRO VILLAMARTA
DOA FRANCISCA
DON MATAS
Sermn perdido!
CARDONA
FRANCISQUITA
(aparte)
Menuda guasa!
FERNANDO
DON MATAS
FRANCISQUITA
FERNANDO
(aparte)
Qu es lo que dice?
Qu aquel cario ya se acab?
DOA FRANCISCA
Se explica el joven!
DOA FRANCISCA
CARDONA
Se irrita el viejo!
FRANCISQUITA
FERNANDO
FERNANDO
(aparte)
Su dulce voz hiri de amor el corazn.
DON MATAS
(a Fernando)
Tu cortesa ya es enfadosa.
FRANCISQUITA
FRANCISQUITA
(a Don Matas)
No te disguste que sea amable.
CARDONA
DON MATAS
(a Fernando)
Si te vas, como dices, yo no te fuerzo.
(aparte)
Qu intransigente!
DOA FRANCISCA
DOA FRANCISCA
(aparte)
Ser farsante?
(aparte)
Qu insoportable!
DON MATAS
CARDONA
(aparte)
Ser mastuerzo?
60
DOA FRANCISQUITA
CARDONA
FERNANDO
61
DON MATAS
FERNANDO
FRANCISQUITA
Santo Dios!
DON MATAS
Qu es lo que dice?
CARDONA
(aparte)
Se incomoda. Tiene la mosca en la oreja ya.
Preveo que a su lado no volver jams.
.
FERNANDO
DON MATAS
(aparte)
Si no es para adorarla, no volver jams!
FRANCISQUITA
FRANCISQUITA
(aparte)
Dulce beso de amor.
(aparte)
Si no ha de ser mi esposo, no quiero verle ms.
DOA FRANCISCA
Cmo se pone!
(aparte)
El pobre chico no volver jams!
FERNANDO
DON MATAS
CARDONA
(aparte)
Sabe que, a mi lado, no volver jams.
Yo no me enfado,
pero a mi lado no vuelvas ms.
FRANCISQUITA
(aparte)
Nunca me he emocionado ms!
DOA FRANCISCA
Qu plida ests!
CARDONA
(a Fernando)
Qu pena me das!
(aparte)
Ay, Madrid del alma,
guarda a la que adoro
bajo llave de oro,
porque yo volver
su cario a buscar
y a jurarle mi fe,
que sin ella no s
cmo voy a alentar.
Vivo en la esperanza de volver un da
para hacerla ma.
Volver, lo juro; quiero volver
soando con su querer.
Yo no puedo vivir sin su amor celestial,
TEATRO VILLAMARTA
CARDONA
(aparte)
No me aventuro a dejar que se vaya,
pues ya me parece que tengo su amor.
Y es peligroso perderle de vista,
cuando es necesario cuidarle mejor.
Quiero tenerle cerca, muy cerca,
se impone de nuevo buscar un ardid.
Si se va de Madrid, bien me puede olvidar.
Porque gane la lid, hadas buenas, venid
a ayudarme a triunfar.
Vivo en la esperanza de que sea mo.
Si se va, Dios mo,
debe volver soando con mi querer.
Yo no puedo vivir sin la dulce ilusin
de que voy a vencer con ingenio y tesn.
l no debe partir sin hablarme de amor.
Que yo vuelva a escuchar su voz de cristal!
(aparte)
Quiere ponerle barreras al viento,
tejado a los mares, distancias al amor...
Ms le valiera, seor don Matas,
ponerse en ayunas y a buenas con Dios.
Quin es el guapo que para los vientos,
que encierra los mares y mata el amor?
Si se va, volver, si se queda, peor;
porque veo que ya le ha cazado el amor.
Y aunque dios dispondr,
tengo yo para m que ya no se va.
Quiere ponerle barreras al viento,
tejado a los mares, distancias al amor...
Ms le valiera, seor don Matas,
ponerse en ayunas y a buenas con Dios.
Si se va, sospecho que volver
ms loco de lo que est.
Yo tendr que danzar y coser y zurcir,
pues habr de terciar en la trama sutil.
l no debe marchar sin que hagamos los dos
una barbaridad. Se har, vive Dios!
DOA FRANCISCA
DON MATAS
(aparte)
Yo no comprendo por qu don Matas
no deja a Fernando que siga en Madrid.
Ay, Virgen ma, si yo consiguiera
que un mozo tan guapo viniera por m!
No lo puedo soar si se va de Madrid.
Por qu no gestionar que lo dejen aqu?
Qu alegra me da
como llegue a saber que ya no se va!
Yo no comprendo por qu don Matas
no deja a Fernando que siga en Madrid.
Ay, Virgen ma, si yo consiguiera
que un mozo tan guapo viniera por m!
Si se va, Dios mo, no hay que pensar
que vuelva por mi portal.
Yo no puedo vivir sin la dulce ilusin
de un apuesto galn que me llame al balcn.
l no debe partir sin que hablemos los dos.
Si cayera a mis pies, Jess, qu emocin!
(aparte)
Ya no me cabe ni sombra de duda
de cmo la quiere; la adora el bribn.
Debe salir de mi casa al instante
porque es peligrosa la aproximacin.
Si se va de Madrid, ya podr respirar,
porque al cabo, en la lid, me podra ganar.
Si a Francisquita la noble apostura
del joven Fernando le hiciera tiln,
cuando no viera ms que esta figura,
que no es justamente la de un serafn,
me abrumaran las comparaciones.
Mas, yndose l fuera, soy un figurn.
Si se va, de fijo no volver.
Le exijo que viva all.
Me podr yo casar sin azar ni temor
de que vuelva a terciar en mis lances de amor.
Qu feliz voy a ser!Un marido ejemplar
con mi nueva mujer! Vivir para ver!
FRANCISQUITA
62
Atrs, atrs!
DOA FRANCISQUITA
CORO HOMBRES
VOCES
Dnde va la alegra?
Dnde va la hermosura?
Diga ust, por favor, vida ma,
que la noche est oscura
y el amor no es amigo del da.
Venga ust, por Dios,
madrilea guapa, que en esta capa
cabemos los dos.
(a lo lejos)
Ol! Viva!
CORO MUJERES
ESCENA 5
Numero 12
ROMNTICOS
(fuera de escena)
Ave Mara Pursima!
Las nueve y sereno!
(sale a escena)
Todo son bultos, todo parejas,
todo son citas de ellos y de ellas.
Yo, sin embargo, no estoy tranquilo;
por las esquinas huelo y vigilo,
por si en los grupos de rondadores
hay endiablados conspiradores.
(mira con recelo a un lado y a otro y se va)
Ave Mara Pursima!
Las nueve y sereno!
ROMNTICOS
CORO HOMBRES
CORO MUJERES
65
TEATRO VILLAMARTA
CORO HOMBRES
CORO HOMBRES
CORO MUJERES
CORO MUJERES
Vamos despacito.
TODOS
Amor.
CORO HOMBRES
CORO MUJERES
Noche de cantares!
CORO HOMBRES
Noche de querellas!
CORO MUJERES
CORO HOMBRES
CORO MUJERES
Hablado
DOA FRANCISCA
CORO HOMBRES
Caballero galante.
DOA FRANCISCA
CORO MUJERES
FRANCISQUITA
Mucho.
CORO HOMBRES
66
DOA FRANCISQUITA
DOA FRANCISCA
DON MATAS
Y a m!
Otra? A verla!
FRANCISQUITA
FRANCISQUITA
Pero madre...
DOA FRANCISCA
DOA FRANCISCA
Yo?
DON MATAS
FRANCISQUITA
(a lo lejos)
Pues que pases buena noche.
S!... Qu memoria:
la he guardado en el bargueo!
FRANCISQUITA
DON MATAS
Es l! Matas!
DOA FRANCISCA
(se va)
DON MATAS
DON MATAS
Qu ocurre?
FRANCISQUITA
SERENO
(apareciendo)
Ave Mara Pursima!
Las nueve y media y nublado!
DON MATAS
Por qu?
FRANCISQUITA
DON MATAS
CARDONA
67
TEATRO VILLAMARTA
68
ESCENA 6
Numero 13
FERNANDO
(apareciendo)
Mi padre est furibundo.
(llegan al baile)
CARDONA
CARDONA
Por qu?
AURORA
FERNANDO
Pues no se me alcanza.
Sale, vuelve al poco tiempo y, de repente,
se encara conmigo y grita: Fernando,
te voy a romper el alma! Conque al baile!.
Gracias a que ella es una santa y, en cuanto
ley tu carta, vino a advertirme del peligro.
CARDONA
AURORA
Y t?
FERNANDO
TODOS
CARDONA
FERNANDO
(aparte)
Yo no comprendo cmo esa mujer
pudo tenerme loco de ilusin.
AURORA
FERNANDO
CARDONA
DOA FRANCISQUITA
Numero 13 (a)
Hablado
AURORA
BORRACHO
Y no se baila el fandango?
CARDONA
AURORA
(a Cardona)
No convida ust?
LORENZO
(a Cardona, airado)
Aqu soy yo quien convida.
As que, ahueca el ala!
Y, para que lo sepan todos,
que corra el vino en abundancia
y que traigan la cuenta:
que aqu est el hombre que paga.
TODOS
Y no se baila el fandango?
Numero 11
TODOS
CARDONA
AURORA, CARDONA
LORENZO
69
TEATRO VILLAMARTA
FRANCISQUITA
FERNANDO
(a Cardona)
Qu bizarra es la mozay l qu gallardo!
CARDONA
FRANCISQUITA
Bilanos, Aurorilla,
aquel bolero tan resalado.
AURORA
AURORA
(en un desplante)
El que mis bailes quiera,
que vaya a verme sobre el tablado.
LORENZO
LORENZO
(aparte a Aurora)
Si conmigo esta noche bailar no quieres,
en berlina me pones ante esta gente.
LORENZO
AURORA
AURORA
LORENZO
FRANCISQUITA
(despechado)
Yo no entiendo esa danza;
no podr acompaarte.
FRANCISQUITA
(adelantndose un poco)
Al que beba, le rajo la frente!
CARDONA
DON MATAS
(con ms energa)
(a Lorenzo y para que lo oiga Fernando)
El que quiera bailar con mi cuerpo,
Alguien puede que quiera decidirse a sacarme! que se acerque a beber en mi vaso.
LORENZO
FRANCISQUITA
(amenazador)
Alguien puede que quiera la pelleja jugarse!
(a Don Matas)
No hay un hombre capaz de bailarla?
70
DOA FRANCISQUITA
FERNANDO
DON MATAS
FRANCISQUITA
TODOS
DON MATAS
Ol!
LORENZO
AURORA
FRANCISQUITA
Ol!
DON MATAS
Gracias, caballero.
FERNANDO
Padre!
DON MATAS
CARDONA
LORENZO
DOA FRANCISCA
Se ha fijado ust?
FERNANDO
DON MATAS
(aparte)
Qu bien he quedado!
71
TEATRO VILLAMARTA
AURORA
FRANCISQUITA
(aparte)
Me ha salido mal.
DON MATAS
(aparte)
Ahora, Francisquita
que soy todo un hombre ver.
FRANCISQUITA
AURORA
FERNANDO
(aparte)
Yo, que he pretendido
que l se decidiera,
no lo he conseguido,
pero me han cogido
en la ratonera!
CARDONA
(a doa Francisca)
Y ust no se anima?
DOA FRANCISCA
FRANCISQUITA
No me he de animar?
(a Fernando)
Qu vamos a hacer nosotros dos?
CARDONA
Hablado
FRANCISQUITA
BORRACHO
Y no se baila el fandango?
AURORA
FERNANDO
No me deje ust!
DON MATAS
DON MATAS
LORENZO
FRANCISQUITA
CARDONA
LORENZO
FERNANDO
De palos.
72
DOA FRANCISQUITA
FERNANDO
FERNANDO
Yo, seora?
LORENZO
DOA FRANCISCA
Por la Beltrana.
FERNANDO
73
Contstale t, Cardona.
FERNANDO
CARDONA
FERNANDO
DOA FRANCISCA
Pues a m...
LORENZO
FERNANDO
CARDONA
CARDONA
DOA FRANCISCA
Antiguallas!
FERNANDO
DOA FRANCISCA
De la gracia?
LORENZO
Quin?
FERNANDO
Que no es poca.
FERNANDO
Francisca!
FRANCISQUITA
(adelantndose a su hija)
Me llamabas?
CARDONA
Qu te deca la suegra?
TEATRO VILLAMARTA
74
FERNANDO
DOA FRANCISCA
Fernando!
FRANCISQUITA
DOA FRANCISCA
DOA FRANCISCA
LORENZO
DON MATAS
DON MATAS
Ya temes?
DOA FRANCISCA
LORENZO
DON MATAS
AURORA
DOA FRANCISCA
Me llamaba?
AURORA
DON MATAS
El alcalde!
(a Cardona)
Dganos ust si stas no son los verdades:
Fernando es un saltamontes
que no hay hembra que lo cace.
El domingo de Carnaval,
iba cantando romances
DOA FRANCISQUITA
CARDONA
DON MATAS
FRANCISQUITA
Abrazndose?
(a Don Matas)
Yo no fui sincera, perdname;
si yo te enga, fue porque le amaba.
T mis travesuras perdonars
y este matrimonio bendecirs.
AURORA
No lo vio ust?
DON MATAS
Calle, calle!
AURORA
FERNANDO
Aprieta!
FERNANDO
Diantre!
AURORA
FRANCISQUITA
DON MATAS
FERNANDO
FRANCISQUITA
DON MATAS
FRANCISQUITA, FERNANDO
75
TEATRO VILLAMARTA
Hablado
Y no se baila el fandango?
BORRACHO
TODOS
Y no se baila el fandango?
Que s!
TODOS
Numero 13 B
Chist!
Fandango
DON MATAS
Tenis razn...
He sido un viejo visionario
a quien una ilusin apart de su senda.
El amor nunca mira el calendario,
porque lleva en los ojos un venda...
Sed felices! A ver, la gente acuda!
Amigos, venid, bebed sin tasa!
Todo lo paga un padre que no duda
CORO
76
seleccin discogrfica
SELECCIN DISCOGRFICA
Los intrpretes van consignado en el orden siguiente: Doa Francisquita, Fernando, Cardona, Aurora La Beltrana a continuacin orquesta, coro, director musical y sello discogrfico. En el caso de los registros en DVD se aade el director de escena.
CD
1954 Mara de los ngeles Morales, Carlos 1972 Dolores Prez, ngeles Chamorro,
Mungua, Julio Uribe, Ana Mara IriarAlfredo Kraus, Enrique del Portal, nte. Orquesta Sinfnica, Orfen Donosgeles Chamorros. Orquesta Manuel de
tiarra, Ataulfo Argenta. Columbia
Falla, Coro (?), Enrique Garca Asensio. Carilln
1958 Ana Mara Olaria, Alfredo Kraus, Santiago Ramalle, Dolores Prez. Orquesta 1993 Maria Bayo, Alfredo Kraus, Santiago
de Cmara de Madrid, Coro de Radio
Snchez Jeric, Raquel Pieroti. OrquesNacional de Espaa, Daniel Montorio.
ta Sinfnica de Tenerife, Coro PolifBMG Classics
nico de la Universidad de La Laguna,
Antoni Ros Marb. Auvidis.
1963 Teresa Tourn, Pedro Lavirgen, Segundo Garca, Mara Reyes Gabriel. Or- 1994 Ainhoa Arteta, Plcido Domingo, Enquesta de Conciertos de Madrid, Coro
rique Ruiz del Portal, Linda Mirabal.
Cantores de Madrid, Pablo Sorozabal.
Orquesta Sinfnica de Sevilla, Coro del
EMI Hispavox
Gran Teatro de Crdoba, Miguel Roa.
Sony Classical
1967 Rosa Mara del Campo, Jaime Aragall,
Julin Molina, Norma Lerer. Orquesta
Filarmnica de Espaa, Coro (?), Lam- DVD
berto Gardelli. BMG Classics - Columbia
2007 Elisa Vlez, Manuel Beltrn, Juan
Carlos Barona, Adelina Valido. Orquesta Sinfnica de Las Palmas, Coro del
Festival de pera de las Palmas de Gran
Canaria, Jos Maria Damunt, Antonio
Ramallo. Coup Planeta DeAgostini.
DOA FRANCISQUITA
79
Amadeo Vives
A estudiar a Salamanca
obra en un acto
Zarzuela en un acto
Doloretes
La patria nueva
revista en un acto
La preciosilla
El coco
zarzuela en un acto
La luz verde
zarzuela en un acto
Las nueve
El tirador de palomas
zarzuela en un acto
El rey de la Alpujarra
teatro
Apolo 25-II-1902
zarzuela en un acto
Sueo de invierno
Campanas y cornetas
zarzuela en un acto
El curita
El escalo
zarzuela en un acto
zarzuela en un acto
La caprichosa
Viaje de instruccin
zarzuela en un acto
Lola Montes
La balada de la luz
zarzuela en un acto
zarzuela en un acto
El ramo de azahar
Polvorilla
Su Alteza Imperial
zarzuela en tres actos en col. E. Morera
La vendimia
zarzuela en un acto en col. R. Calleja
Bohemios
zarzuela en un acto
El hsar de la guardia
zarzuela en un acto en col. G. Gimnez
El cochero
zarzuela en un acto
Sangre roja
zarzuela en un acto
La mscara duende
zarzuela en un acto
El dinero y el trabajo
zarzuela en un acto en col. A. Saco del Valle
El prncipe ruso
zarzuela en un acto
TEATRO VILLAMARTA
opereta en un acto
sainete en un acto
La chipn
Las granadinas
La rabalera
zarzuela en un acto
La gatita blanca
Pepe Botellas
La libertad
Episodios Nacionales
zarzuela en un acto
La marcha real
zarzuela en un acto
El golpe de estado
El talismn prodigioso
La Machaquito
El guante amarillo
breme la puerta
zarzuela en un acto
El diablo verde
zarzuela en un acto
Sangre torera
zarzuela en un acto
Juegos malabares
zarzuela en un acto
La fresa
zarzuela en un acto
La reina Mim
opereta en tres actos
Agua de noria
zarzuela en un acto
La cancin espaola
zarzuela en un acto en col. T. Barrera
El cantar de la jota
zarzuela dramtica popular en un acto
80
DOA FRANCISQUITA
La generala
El parque de Sevilla
farsa sainetesca en dos actos
El seor Pandolfo
El pretendiente
Sinvergenza en palacio
opereta en un acto
El gran simptico
El ministro Girofln
zarzuela en un acto
La mujer de Boliche
Miss Australia
Doa Francisquita
zarzuela en un acto
El tesoro
Maruxa
La villana
Trianeras
Los flamencos
zarzuela en un acto
La vernicas
El Rosario
zarzuela en un acto
comedia lrica
Balada de Carnaval
zarzuela en un acto
Noche de verbena
Talismm
81
Es una peonza
A la derecha, ya aprendi a bailar
Lorenzo Prez
No me he de animar?
producciones lricas
peras
AUTOR
TITULO
FECHA
Marina (1871)
El castillo de Barbazul (1918)
Norma (1831)
Trouble in Tahiti (1952)
Carmen (1875)
8 y 9 Oct 1999
15 de May 2008
4 y 6 Oct 2007
2 Abr 2005
22 y 24 Nov 1996 (c)
19 y 21 Ene 2006 (v)
19 y 21 Sep 1997 (c)
18 y 19 Sep 1998
7 y 8 Dic 2007 (v)
13 y 15 Jun 1997
29 Abr y 1 May 2004 (v)
19 y 21 Abr 2001
23 May 2000
3 y 5 Abr 2008
4 Nov 1998
4 Abr 2003
17 y 19 Ene 2003 (v)
24 Y 26 Ene 2008 (v)
29 May 1997
27 Nov 2004
13 y 15 Feb 2004
1 Dic 2007
18 y 20 Feb 1999 (v)
26 y 28 Feb 1998
6 y 8 Doc 1997
27 y 29 May 2005 (v)
9 y 11 Feb 2001
23, 25 y 27 May 2007 (v)
3 Feb 2007
18 Nov 2000
21 y 23 Ene 2000
1 y 3 Jun 2006
6 y 8 Jun 2002
25 Jun 1999
21 y 23 Ene 2005
14 oct 2005
23 marz 2007
16 Oct 1999
7 y 9 Feb 1997
24 y 26 nov 2005
5 Feb 2005
10 Dic 2000
La Nariz (1930)
La Dama de Picas (1890)
TEATRO VILLAMARTA
Aida (1871)
19 y 21 Abr 2007
30 May y 1 Jun 2003
18 y 20 Feb 2000 (v)
10 y 12 Jun 2004 (v)
16 y 18 Nov 2006 (v)
22 y 24 May 1998
1 y 3 Nov 2007 (v)
26 y 28 Jun 1998 (v)
7 y 9 Jun 2001 (v)
5 y 7 Nov 2004 (v)
15 Ene 1999
AUTOR
TITULO
FECHA
14 y 15 nov 2002
8-oct-2004
2 y 3 oct 1998
1-nov-2003
El Trovador (1853)
La Traviata (1853)
ZARZUELAS
Emigrantes (1905)
4 y 5 oct 2002
1 y 2 oct 1999
10 y 11 oct 1997
19 y 20 ene 2007
5 y 6 dic 2001
13 y 14 oct 2000
21 y 22 abr 2006
9 y 10 oct 1998
5 y 6 oct 2001
22 y 23 sept 2000
30 nov y 1 dic 1996
1 abr 2004
26 y 27 sept 1997
3 y 4 oct 2003
7 y 8 feb 2003
16 y 17 ene 2004
15 y 16 sept 2006
30 may, 1 y 3 jun 2008
Bohemios (1904)
La Generala (1912)
Doa Francisquita (1923)
2 y 3 nov 2001
3 y 4 oct 1997
3 y 4 oct 1997
25 y 26 sept 1998
25 y 26 sept 1998
84
DOA FRANCISQUITA
87
TEATRO VILLAMARTA
88
DOA FRANCISQUITA
89
TEATRO VILLAMARTA
90
DOA FRANCISQUITA
91
TEATRO VILLAMARTA
92
DOA FRANCISQUITA
93
TEATRO VILLAMARTA
94
DOA FRANCISQUITA
95
TEATRO VILLAMARTA
96
DOA FRANCISQUITA
97
TEATRO VILLAMARTA
98
DOA FRANCISQUITA
99
TEATRO VILLAMARTA
FLAUTA
Antonia Molina
FLAUTN
Guillermo J. Manjn
OBOE
Nicole Austrin
CLARINETES
Rafael Garca
Pablo Barragn
FAGOT
Ignacio Navarro
TROMPAS
Jos Carlos Mairena
Manuel Jess lvarez
TROMPETAS
David Guilln
Miguel Arellano
TROMBONES
Fidel Roldn
Ismael Flor
Leonardo Bedmar
VIOLINES
Jos Garca
Alejandro Tun
Clare Appelwhite
Salvador Tejonero
Lara Sansn
Noelia Climent
lvaro Climent
Adriano Colombo
Beln Lucena
Irene Fernndez
Antonio Torronteras
Branislav Sisel
Christian Romero
Pilar Ramrez
Jill Renshaw
Valentn Snchez
VIOLAS
Hugo Martnez
Marina Barredo
Silvia Peris
Inmaculada Arjonilla
Antonio Corts
VIOLONCHELOS
Csar Jimnez
Miguel Cariena
Leonardo Luque
Roberts Comn
CONTRABAJOS
Eduardo Rodrguez
Jos M. Lpez
Manuel Mrquez
PERCUSIN
Moiss Ibez
Manuel Vizcano
Fernando Vzquez
TIMBAL
Jos Tur
ARPA
M Victoria Diego
100
DOA FRANCISQUITA
101
TEATRO VILLAMARTA
SOPRANOS
M del Carmen Amigo Vinagre
Erregie Arrotza Gil
Sandra Campoy Rodrguez
Clara Cantero Girn
Lola Franco Ocaa
Teresa Garca Rodrguez
Blanca Gonzlez Garca-Mier
Irene Guerra Rubiales
Esperanza Gutirrez Pozo
Pilar Hernndez Gil de Montes
Paola Ramrez Mjenz
Charo Rendn Macas
Inmaculada Salmoral
Mara Soto Durn
CONTRALTOS
Matilde Benicio Martel
Araceli Camacho Rodrguez
M del Carmen Cordn Sasin
Clotilde Glvez Cuesta
Inmaculada Jimnez Almagro
Mnica Regordn Guerrero
M del Carmen Reyes Barroso
Elisa Vegazo Mures
TENORES
Jos Algeciras lvarez
Manuel Jess Barrera Rubiales
Mario Benicio Nieto
Jos Borrego Garca
Jos Luis de la Rosa Retamero
Peter de Trolio
Francisco Daz Jimnez
Jorge Garzn Moreno
Juan Pavn Prez
Manuel Jess Roldn Hierro
Jos Luis Romero Tiernes
Eusebio Romero Vega
Antonio Javier Vzquez Cuaresma
BAJOS
Hilario Abad Vidal
Rafael Berdn Ruiz
Carlos Cobos Rodrguez
Fabin Gmez Rodrguez
Antonio Martn Jimnez
Juan Carlos Pardo Moreno
Csar Serrano Domnguez
Juan Jos Vega Nez
Luis Miguel Zapardiel Lpez
102
DOA FRANCISQUITA
103
TEATRO VILLAMARTA
104
Actividades programadas
por
Editado por:
Realizado por:
Patronos
Secretario
Gestin
Director gerente: Francisco Lpez Gutirrez
Directora de produccin: Isamay Benavente
Director tcnico: Rafael Galisteo
Crditos
LIBRETO
Actividades complementarias