Vous êtes sur la page 1sur 141
La Cartomancienne La Dame ¢légsate Le Monsieur Barbu DISTRIBUTION CAST OF CHARACTERS ~ Fostune Teller Soprano Ea Marchande Se journsux ~The Newspaper Woman Mezze-soprano ‘8 Woman Mezzo-soprans A Large ora : PI Mezzo-soprana The Husbaid s : Exryton ee : Barston 2 The Director Baryton : Baryeon 7 : Tenor Le Journalists "=" The Parisian Joursalist Tenor : : Tenor The Bearded on : Busse - Bass NOTE POUR LA MISE EN SCENE Pout ia mise en scéne des MAMELLES DE TIRESIAS je désine que les costumes soient de Mépoque de 1910. Le décor devra représenter une ville ' imaginaire de la Rivigra francaise, quelque part entce Monte-Carlo et Nice, Sous aucun prétexce la mise en scéne ne deve éte exotigue Francis POULENC NOTE FOR THE STAGING OF THE OPERA For the staging of LES MAMELLES DE TIRESIAS I should like the costumes to be ofthe period of 1910 The setting should represent ax imaginary {oun on the French Rivtera, someuhere between Monte-Carlo aid Nice The stating should weder no circumstances eof an exotic character Fraicis POULENC Matériel d'orchestre en location Orchestral material on bite PROLOGUE 1 PREMIER ACTE ACT ONE Sednes { ~ Therése, Voix du Mari_~ Theresa, Voice of the Husband = ‘Therese, LerMari = Theresa. The Husband t= Le Masi”= The Husband IV = Lacouf, ~ Presto V = Les Mémes. Tieésias, Le Masi, Le Peuple de Zanzibar ~The Same Tiresias, The Husband, People of Zanzibar 33 VI = Le Mac, Le Gendacme ~The Husband, The Gendarme ” VII = Les Mémes, Le Peuple de Zanzibar = The Same, People of Eaycibar 0 VIL ~ (Pisale). Les Mémes, La Maechande de Journauy, Presto, Lacout - ‘The Same, Newspaper Voman, Presto, Lacou ‘ ENTR'ACTE INTERMISSION DEUXIENE ACT act Two Seénes |= Le Mad, Les Nouveaus-Nés - Husband and Babies 0 UL = Les Memes, Le Journaliste parisien - The Same, the Porisian Journalist 87 ML = Le Masi seul, ~The Husband alone os LV = Le Man Le Fils = Husband and Sow 7 V = LeMai ~The Husband 103 VI = Le Me, Le Gendarme - Husband aud Gendarme ros VII ~ Les Memes, La Caromancicnne ~The Same, Fortune Teller. 10s VIII ~ Les Memes. Le Peuple de Zanzibar, La Marchande de jouaus, Deax Spectateurs ~The Same, People of Zaizibar, Newspaper Woman, Tuo Spectators 107 les Mamelles de Tirésias OPERA BOUFFE EN 2 ACTES ET 1 PROLOGUE Posme de Musique de Guillaume APOLLINAIRE Francis POULENC English Tes by Robert Goss PROLOGUE Bien modérs 1-63 st eo te rideau du theatre ee sur un idea a Vita Sis dices dalle donee te taal Tatas itn Say as ata The acta a he Wine fats cal Oune aguas a opagaanes z ct sravance vers le public, 1 exten habit et, pour commencer, reste devant le trou du souffleur. tm pInncrauR,, weno ef a a cea Pu - lic, at-ten = doz sansim-pa - tien = ce Jevomsap- gare ane ‘My rlends, your gt" - tentlonand Im — dal. gence. Wet pre yeu on Pry rrrr | i i aj i ain win Hlont le ut est de ré-foramer les monnrs which wil ty tore = frmyournay «fie W va des on = fantsdans ta fa = mil = Je — "est un su - Yai inde First of all, makeing babies is our sub = fet sjet dosmes = th = que tt) met ie ton fae mi is fe-ront ap We ska sim- pty toe c'est pour quoi it est trai and that 1s why —— we il pre sent it im on Les ae-teurs rhe prendront pas de ton si vee or min f= We aiid’ ——— 0% tract of ii tout sim-plesment {o reach Your aerts pré-ne — eu-pe-roat avant tout wel do bur Oat wg mae nauer a vo- tre bon Gd Sour comma te on mts ter a pos toss at wit te eS pout ome ip dip Tessas | : ep, ans — parstout sé toi a shine with ~ sets 5 apes ae aod bien dis — po — yun are it Bt Thon we tat ase, le te ong — Plax ngmbrgix en = There shal "be _», cou-ter, 9 Fran - gnisy ia e-con ct, fal ten ds Ga, That fe dna P stake Be ) . dit sd The Dieteregin tte Le divectewr se met di axpenter at a great pace, feverehyiae 8 geet pace teveriy ‘gvreusement la scdne comme tun camelot qui fait le boniment aes vos wai-ser gud - re eles CS ts i ly Céder a peine I s mane tres viotent OF = b Voustrouweren 3 = ei Vim sureylind the” pt Hes actions fe awe qui sajout” au drame princci-pal_et ‘hus ot fines em Balshedwitpes — tar = ze = Leschangements de tonsdu pathstique aw bur~ les = que sage raisonna - ble ‘recharging mands on comps the poe ~ Tie and 2 Oe wt atin abe ae YS mf des. jnvrai-semblan = wings Mat seem te Nest juste que Je drama ——_—S——— mis Sms iy Male Be «dad tur = ge se serv’ do tous les mi- ra ges doat il Com - me faisait Mor - Dro cess of work the playwrightshould ase all riets, in ‘ar “the mae "Yon > = Pear eeeaeLeeee Ba, pore TH Fla sans changer PPP ine xactement The Distr pens ey omy tough aap or Le directeur disparait tres lntement par une trappe. ole ft oy ay ee 1 oe. € ey Hone PREMIER ACTE nzibar le matin, La grande place de Za ates ema i" bese ani lan aca deus, het ead Ran, a de toe cle tage, une fendie ouerte; du er de hata a USAT on premier pls rune ihe fond. Jace méridional, aver, au "age. une. dion ee : ; "ae andi ay emi plas barar, au second: une chop Ss Pattee ‘on te secon an ech en's pic fbden with que de journaux. ° ‘ Pi Si ae SCENE I. THERESE tne et jolie, Thértse, dis que le rideau est leo, Excentrique, balai a la main. Eccentie eka ing and petty, Theresa, when the curtain i a eee gt gor 2 8 ba serranig days red fonds Joe au lil ya un guiridon et doestlede stele nublicy un i ‘tie at un Bar-Tabac jardin pape public avec un kios- sort de l'immeuble, un te, leaves the house, a broom ie a Monsieur mon 2D) presto tres"agite 2 ne me fe nex pas theough with hin Tore. ce que vous voulez wit ‘ot be" slave, lea re te eat, ae = = 4. it = = - Phe je suis (mi -nie - te Er je ne con-nais pas = te fm for womer's rigs. ve town my fe a= Hay ays Bie 95 ae dessus i 13 @ ee ot tes - te je, voux am gui se 4 ay - ser longtemy The” mv “on ny what "1 pese. My Be far 18d ea que les hom-mes que les hom-mes [ly a as. sezlongtempsqueles hommes font cequileurplait fat the men have storm the pons, ‘Mon Ave Been the mister race and if te “abl redone, pres tout je, yous aussi al or me at-tre con = tre lee en no-mis tea shy Sou iy" esate Yr mee Te fig” ay tame, it te og esettt de son bele sume dup fui pour fate exerci eae ee “ars iy eet pol gat Ye aN, pu” woun fe ta guerre ot npn wane vgs laloap des gp ants gn Monsigurman mar pus ag, me commgude ci he hiya Y fa. * subi a re ee | fet we YT ine me Rak Rc a +5 : " a : i aoe ee Dee Deere 4 ae ? = F 7 aw La fentte onvecte on extend la Tachi apo eee ™ = Se ans Gon-nee-t out this vous tat fuleglne A Zan i- eh SRR a_i 2 Sir el te pee gob ditt, Bitten taen arte Seta ame Sarena al naman eat a kB Don-nez mol du tard je dis, don-nez moi du lard ete ear? “Lit me Rave my at ~ vai —— pt ff te We of, Tuitrenent Déctarsassons noe de nota = mal -eg a Elle allume un briquet see eee eee ee eee Fille tour le ‘a tre ails fait expuers. @) eékdente teers FO She strikes a light and ‘hen she rn to ook at herself Inthe las of the bar explodes them Maisyuestera wnat geome . long sitence et saccroche une fausse hooking on flee beard. Nom sou-le-ment la hare me pous - se on ereh Hes mek the Prd = toe tar (5 row ~ ng barhe. Mais ma moustacheaussi sia le fai Moird'uneduampde Me gai at = bar "tm tie afta of whens thet te yectdetes otctemenny Y Sa 7 ten la imoisonenen=2e méc = Shitng forthe harvortig ma = be sc arene gonECSOLL Elle e retourne hrusguement et danve un pas espagnol. ‘She furnsbrusqusiy ahd dances 4 Spanish step Pies ee ay "aa rT oT asec ne Ie me seme a Tempo = i: = we aa 2 Bee suis un 6 = te : he al tnt ~ = ! ie Spang From my teat ty my hoe Pm ie taka Ne « lon De la téteauxta ~lonsMe wi = a tau —reau LTENO Ge 4 HARYTONS (dans la Jose dorchestre) sae @ Mais wé-ta-lons pas mon a= ve = nie augrand jour. He ~ op ‘dT nee pe ay emcee TA Be Casene tes ar = a ma = moins some oly . my = tan hy = S=E= i Fais tout le va = car me que tu vou ~ dras a tne thugh you_may ing — ees tibee er = - a € Pee eee le court se reg oe i ded Hane ‘The husnand es the Bouse with ge bouguet of flowers. He loks for Theresa, She faces the gas, ving her LE MARI. ‘PY i8 profie, garden sie, hen returns inthe sence, ‘cherche Thérése. Celle, toujours |,eaté jardin, puis se retourne dans le - igo avec un gron houguet de fleur face h laglace danse ea réplique, de profi ie Por Sree ees Mai were AM ta sate Me” eho oo Polak PSE past pte 4 > em eee & iF Bomar Te man ts fs flare dans be elle pte a ose EB : EE f =: Ab e n'est pas Thé-ré ~ sema femmn’ Quel ma- to tru aurdigee fs fat There "i pe peer mis sex vd = te-ments Au-cun dow te c'est un as-sas - sin et il a tuée re Tyg Me fee yyy Without dough aur ver who has ‘ester noid Hod uw bar. au bazar. Il se met & courir comme un fou, la cherchant au cole, au bar. au bara eletelng to ran tie mad, looking or er i te cate, the air, parfaitement indifférent, Te. re + a Tee. a my tatng ny Tse oi es tu? oh es-tu?The - ch — 7 se The- vigima plu’ There se Where Sea? yace are yu? a . 4 d, ‘oucest tu? “ou est fu? #8) Ids qui Ves egal 96 Minerale Betas FS stors him, 4 c ST jg. te tue mai ‘majestaos uit ta Cane lant est molquisuls There ge Mais The - rai i Bt eepes mane 26 tres ibrement nm 5 = estplusfem ~ me ThE = 18 - se ql nest plus fem ~ me Cesttrop 8 —— > ai SS 33555555 = — sg com-me je suis de- ve ~ nu un beau gars Se es Je meat fee cmon ol “ay teat meat =f Monsieur Pres "Mosier Pres per = du ay man - zi Tout eo que j'ei_ vou - sn a ~ gine et tn Zanzi ~ bar a’estpns.en ques ~ tion Vous &-tes a Pa Tic 1 wtomee lat ty) ‘You andy ave won om wane 2» ® te font epprent Tasoul 0 A Yanni tar Cenest trop aspresdix ane end! ier ie arts ie Disengagng himeelt smialy Se lagageant mais tres aimable sempre B Sie enn oF fae ae une fendvesse d ivrogne, fant pis vous ie a pientie, Bul hoy teem 'a-mi-tié Et tout lemal que je n'ai ces-sé de dir’sur_vo-tre comp -te years os finds Treks my Mort tat myo ares ind sol dun my hon =o dtomndé de Ja 18 «ela ~mevous-tes i Batis Taprov'etst quey a tout per use 30 _With pained conviction fem so 4a peine convarncu ferme aussi — ny Monsieur resto il’ fattnousbat tre i Presto" Monet ‘it nousthtire pe He faut — oy Yes; mat = “Ah “et They cance mag, ach on lr dansent en chantant, chacun de 0 le faut Tl te taut A vee vous vieux La - cout ai ity Gar site end gla = th be ‘a perdu aw Mogaicus Presto omarion gag ERLE crit Haue a vien ga ~ and rien ga - gné ot d'a- bord, ar west pas en ques = tion vous é-tes & Pa - ris 1 Sia hane tt te Shou and Sethe on They stop dancing and decust, courteously ls cessent de danser et discutent courtoisement Pee om aprélixans — Wami-tie— et tout le mal que je afconge det gut i ined — Nt bo yet ere eo Pires ue =. Lacour _P. ant pis vous ai-je demandé de la ré ~ ela - mevous &-tes Bul ‘ne tors ome ie eure autem hn = ora he votre comp - te nung ton or mane a Monsieur Prestu il, fulaous battre “ia ene aut “AGNES UI Yur tapreuveest que ai tout per dy —_______ He faut — Mt a Tony go geavely tothe rear of the sce and from heir ls montent gravement au fond de la scene. We ma sen Te eae TE Aa eur Presto il faut mous bat - tne it ie ‘ot owe me mate dns mf, a, Pe Cer = = = tes Ml tefout te faut te faut at rig Yes me mast We mat fee mst ERE i — <.2t?, ze # | ~~ “T > ee ects take tw tage reever sortent de leurs pocher, deux gros rtvolvers, at se visent. Both sim ries Ra Tes r A armes & les eoupssontdans! ning Wit Na Aa & voston-té Voustescoupssontdans ana = tur” Cane Your weapons, Sit At elioneur ey re ihn. ie Nate Rane strctement en SCENE V. LES MEMES, TIRESIAS, LE MARI, LE PEUPLE DE ZANZIBAR, Tris fashionable? dans un élégant veston, Thérése -Tirésias, imberbe et rasée de frais, sort de tivie de son wari, habillé en femme t les mains ligottées fa maison en couran Therese gesticule tandis que le mari saffale sur une chaise du café They fhe and ft Very fashionable in an elegant smoking jacket, Theresa Tireias, beardles and in the ete, chésre lisber = té tevoi = la en - fin con - =e maisd'a- Watery ie sve Now ot tat its mine ‘Yor vent » Fr bord a chetons un jour ~ nal is d'a- bord pour sa ee = ole, pour savor, pour sa voirpour savoir ee qu vient dese pas ~ ser mane ‘Theresa runs to buy a newspaper. One does not ste the newsdealer Thérdse court acheter un journal (on ne voit pas la marchande) ‘She SIE back tothe ont of LHE-FEGHC and unfolds the « Little Zanzibar» Elle vedescend lentement sur le devant de la scene en dépliant le «Petit Zanzibar® sant Oe oy : cihautensitenet) JAE Tres modéré 4. 58 sates Comme il per-dait an zap - bar me She wie the newspaper wie eae Eembing tet nigh ot age, Marler Presto ota Yt tend le journal mes Pais Phage mussom Monsiour Presto_a per ~ du son pari Puis-quenous som sri of eaten pe ovng sous le nez de son mari qui lit la suite. mot lb uae set br sty Pat WA mf —— BP subito sans crescendo se Auctant que la” Seine passe & Pa = ris Avetant que Ia Sel-ne passe Ba rs Monsieur ‘Duss to tai he "int a cout Monsieur La caa) said he Mss ts Bree P subito Hone 8 ight men leave the cate reading ieie paper wile Theres leave, gaeden side, by the reat, Huit messieure sortent du café lisant eur journal tandis que Thértse sort de scone (du cété jardin) tye egyene be zaNzinan HERE par le fond. copes sursat | gutter | pe marron wr Pmsoys Monsieur Presto a per = du som pari Whitby yong Had tate af : phe women lave the bazar esting hel apr, fae dep tent du pozar: lisant leur journal tands que les hommes mettent a, “Maser Monsicur Puls que nous som mes a Pa-tis ota in er Pais quenoussom mes i Paris Tati tel pi) ~ng roctote—Momsleur La a rien ga-yné ft is San while the men put hes “They put the paper in in ther pockets ther mare kes Pes remettent le Ie leur dans leur poche. Sion ae Puisave ia. ene ae fase Zam) -ar | amtantque is Seine fase A Py nis | Autant ane te Se ng rote wth he "dart end Pest ‘Mp Predera iat" aot sal st sid Be Puls que Ia see te se |passe & Zan-ri-bar | Autantque la Seine [passe a Paris Autantque Ia Seine es Meco een der pow fda mes Py ‘panier « provisions, Ail 33¢ the bli, the women on ans sie, the wen on the other D Tous face au public es femmes d'un cote les hommes de Fautre is zara 7 passe Pa Kcommedt por-dait | an za of Monsicur Presto a per f du son p= i | passe a Pa commeit per-dait | aw azun-vi-bar — [MonsieurPresto a per } da son Va te Pre : lCommeit per-dait | au zan-zi-har [Monsieur Pres-to per |- du son Comme per-dsit au zan-2i-bar Monsieur Presto, yee ~ dy son 8-1 “Sfensian'Brace ‘mwa? ay ba SWAN "ie" Bi Theres cece age et Thrdse rentee en scone © netanetyee #inapre Monsieur ae Puisquenoussom =| mes & Puisque noussom -| mes Puisquenoussom = Puisaue nous som Puisquenoussom-mes| &— Paris | Puisquenous som __Saeeeeennsesuan ar subi Puisquenonssom mes Paris Puisquenoussom = mes & Paris (bouche fermée) Monctear Preis Tan any Rel eee ey baying ro ete wane snd olks along the fotlights, a cigarette in ee hand, while the people of Zanibartuen their backs teusquely on the 7 ble, going back neat the otis of Presto and Lacout, (c6té jardin) et longe la vampe.une cigarette a a main, tandia que le peuple de Zanzibar. tournant beusquement le dos au publc.remonte vers les cadavres de Presto et de Lacouf. rien ga-gné Puisque la sed-ne se passe i Zan-zi-har ——Autant que la Seiene —_pasge & Paris Ubon ply tle acre wih hears end Prat ola eee bey . = = bouche ferme bouche forme “The people sf Zana, withthe sos conenonl gestures of the Le peuple de Zanzibar, avec les gestes les plus convention- Lp MANE lamentabloert (ras aus eu mn) Axoutae Shar mae g Bate Sommepanilt usar asta uaa ate at ah ah nous eee eee a i ym sng eT ee nels du théatee[yrique (bras levés.au ciel ete.) redascend a la rampe,en gémissant.tandis que There wassied su ee ae . eee guseden datas ‘ a ; sense aught she ses tres Udger, ‘aight af routelte ost ey bet ‘play ing real ‘ean men Pulgensussom - mex A Pane peciatnat 1 Hs ~ bar 2 as Si tag Tew eae MonseurLacout wavion gt gus ee : esse see enter aust, and goes tava the prompters box puting and ping as» tightened cid t ae divige vers le trou du souffleue. ‘Au souffle comm ipour faire peur aux enfants) Peg el gorge ts app) ae m = Fata ah ab s ub gue ect ag ign aa utantaue te Shae Pa Ya passe_a Pa Theale wim Ty AE my auc Shi ae Tenteves aussi) 39 “Tye tenors nad Presto on tx snus The barton do the sae wih Testenors chargent Presto sur leurs épauler, Les harytons fontde méme pour Lacouf. En allant jeter (atarel)PD To Pris | 7 a Pag ustant que “a Sei-ne | passe & Pa-ris a Pastis ‘onsear Varcou) sae he | Mi® iy Preis fo baste R - passe a Paris a Pa-nis Ute Presi To Proce evo the wna gos = HAE He ena, dvi int wo oe an lon, The oes Bu rex ne et Te oe with Lac im coup ce pr fs cadavres les i we divivent on deuy grouper ft suivent les tines Presto quran empor- te par la gauche. les autres Lacoif—qu'on emporte par la droite tandis que Thérése redescend sur le devant Main-te-nant a mol Y'u-ni-vers 4, moi tes fem - mes Now the wor ieee omen re te ‘Tres cate Pies we Quasi pie. Hane de la sedneet se promene tres calmnement, ed pete eaten ™ = Tat gover all aa admin’ tration Je vaisme ir’ conseil- ler mee-ni-ci-pal yentendsdu 1 shall he ryor and gover or ond hig. “The husband sinks on the tbe Le mari s‘effronde sur le guéridon. Hands in the armholes of her ves ‘Les mains aux entournures Surtout sans presser(trés en mesure) G8) Presto 4-100 bruit, i vaudeait peut-tremieuxsenal = ter, ———_ raise Porte its beter that Togo BY Theresa strides capicy tom the seene and exits upstage right gilet, Thérése arpente la scne rapidement et sort au fond a droite. dessus) SCENE, VI. Lt: MARI, LE GENDARME Précédé d'un court roulement de tambour,un gendarme du type le plus clasi~ quezentre dans un cheval-jupon.il dépose sa monture contre la devanture Prete 0y no he tom "ron pte 9 Pret Mc ipa heal bed WS eta Laonspanne (ont ar, du bar, (a sont leeri Penal er re Tres modéré, n \e > = ‘The gendarme inspects, the interior ofthe cafe, the bar and zaar Pendant que le gendarme inenecte lintérieur du café, du bar, du bazar. Ah! puisqutenfinvoi = ci un agent Me Vout =r -t6 Zane - ba - on lst a man tne eto eps tf Zane Bar BP ies lie ae sempreP Vin-ter-pel = ler —____ pte be EhMonsieur —siceatune af falte quevousmechercher i TES me” Be mee “iat Yuba tm ime, ba The Fafomeves the hshand res a woman le oad nega Temari, habilléen femme. Aysendone oc ean — ce deren mon tivet mi =H tare ans it poche yout Yd that ‘at ofthe answers om my Arcmys ~ chrge Uh Hane He approsees the Hushand Hand on hesst i stapproche du La main sur le cour Subito all’ mottos -152 La belle fil = te Ia belle ff that hiehande ate ted | BD,” garter ta peta and petcelves I ate ng g Aaturguezta mute) rail mart et vappergoit en’ =7=C—SS f rp qui done vous a trai-te-e Hos missed pou Le : —— a Pas bee fry pape = Parner vezelaffant Lm MARI part ea. leah ah ai’ oh ah aby ite, a, Ho, “Ho, trai the si méchamment 11 meprandpourune de ‘He urs is back im iL lui towene te dos (also) ~—— ito fat iis oll ooo 11 me prondpoury AS rable ar ~ deur da Nai-tre du cham Sea ee er = ment de change = fants vain - ques Le mari entre dans le bazar. hand enters bazaar, on, voy = ant ep “nt” AB sans mégaphone =p Lig, = yas de - m E sap =e Vig = pon de ~ te gle = ab Voy - Sete The Nv. ces hr egapone hick tote Monae G8) La marchande Ser ‘son mégapho- ile qui ven = lew - ne au pied du hiosque, ee Suhail tex ie | creat ant ta more der lesen -| fants vain -|quenrs Noa > a tor ee | “nod Souhsil= tex "ri | tena les n fants vain -fqueurs feo we | "eed sez —— envoy ~ ant ta pie = ee Sowa tex tes en = fants vain ~ quens ‘ewe sep ne more har ub. eT tenga ft jour tert we ned Mushand returns trom bara fated ith germs Lemari ressort du bazar chargé d'énor- emes paquets qu'il dépose cur a table du café. b, packages which he dumps the ale tae. vim} pon-dé -}rable ar -} deur Nas gement de 2c Pm} pon ae} rate se x0 [Yous qui pleu te MAR ge fe Nous qui plewrez ‘Yous qu plen-rez Amery 70 more Vous qui pleu-rez Vous qui plewstex ‘Vous qui plewren Vous quiplewrez 4 ff. <—_¥, Bd. Husband returns to. the Baxsae vous _—_—— aie plow pew lew lew Abney na mare ANREP brane Me 8 mare Vous quipleurtr vousqii pen rer vous qui pleqrez ‘Vous quiplearecvousqui plea rez vous perez omer weg lg a ‘Vous qui peu ne vousqui plewrez Yous quipleal- rez wousqui pleurez eae ofr raamicre YVousquipleu - rer vousqui plewrer us Soha Soh Senha Sota Sout vow] ant voy = ant Sona sue 5k nent my gd fen = fants vain - quewrs fm ~ pone - valle ar fants vain jauours ez Vim-| pon- de -[rabie a fants vain-|queurs ~ex Vim-| pon-dé -[rable ar - faite vara queue Tez Tim] pan de [rable lesen = fants vain- queues Voy = -ez Vin = pon-de = = = z fe usband returns tom Oi baaae with oi pacage for the ce tale : Céiler beaucoup Le mari ressort du bazar chargé de paquets qutl depose sur les chaises du café. {dedoubter presque)” an weep Vous qui pleurez Vous Gi Vous qui plewree Yous qui plewnee Vous qui Bent ef sy atotet_ ty con = cep ston ous qu An weep mae Nat tre du [ohan-gesment de Vows qui prewrex ment de | Vows qi pleutez Ait fre di Jehan-eempent de Vous quiplewrez cae Scene ase oes tos (aedoubler presque) P 2 Brome _ au gendarme rea = 7 Re = vemnerdésce soir voir commento na-tur’ Me comne-rasans femmeu-ne pra Come back “egoin_ toi lend you wil et_e-sght, how _\ Nature ves'« eld" me Wh plu = rez “desu mag. af per cue ni = tu ro Bet ates Je reviendrat ce soir voir comment la natur’ vous don-ne-rasansfemmew -ne pro ‘A ele wine wit, ¢oMldwitew eit, Twill return tonight tee INE faites pasquienvain reviondra cosoir etvouspren- wee ere ie When date gies 2 ei yo st Lreviendlra cesoie etvouspron- rea. He wih return toni Wt gee te asia Je revienlral ce sor etvouspren Ne | taitespasquenvain it [eroque lemarmot reviendra ce soir etwousprey- ™, = Le PEUPLE, reviendra ce suir et vous pre Ne [ tavtespasquenvain if [erogue temarmot | reviendrace soi etwnuspre- revlendea ce soir et vous prom The Gendarme enters cate Le gendarme entre dans le ea cra aw qui ow = ver = ne Te 16, noua Leo mursie-hall ete grand grand bar es got hie mind ve mse-hall Le musie-hall res None -ils pas pour glu plys dechar-mes rem. Be = a ee grand bar Iyront - ils pas pour grand bar INont - its pas pour n - rand bar Niont - ils pas pour grand bar ont -ils pas pour esti wane That repopulate Zon Que repewspier” “Te ort mire tate QUE Fepeupler te Zam = zi ~ bar Ti plus de char ~ mes pus de eh ue re-peurpler plus de char ~ mes gue repeupler us. de char - mes aaa isen repeueplgr plus de char - mes —aun repeupler rn ll aa mane cy af Nont-ils pas pour Iuj plusdecharmes Le musietall et le grand bar ‘Nront-ils pas pour ul plusslecharmes Mes qt hsmind 9a fn cy tore Ie fds ton sey tar mre arene (céder, beaucoup re-poupler Ie neal = tte. ioe pour plus de char-mes plus de char- mes plus dechar-mes pour plus de char -mes Cedex, beaucoup ra Lacnt and Presto enter very rapidly om rr skates coming from left and it. Lacouf et Presto enteent en scbnetrbs rapidement.en coulant sur des patinetes, venant de gauche © it tle doe premier pla Com = ment faut} que ty Tes nom ~ mes Bom of meth er — man mor tad = er Whar ve you going te fa jour “bal ero Elles sont toutee que nous som-mes Lacouf et Presto chatouillent le mari. — Lact ané_ Prt tele the Hutand Le gendarme sort du café. un verre & [a main, The Gendarme eae fe cle, 4 gf band Las ce-pendant ne sont pas iom-mes EL cependant ne sont pas hom mes ital ie end batt _ond__ may es Ser wal ife and as and mu) ‘hes EE eependant ne sont pas hom - mes @ Teconf et roe range lars patnats le lng da bacr, ld without 2 wile @ whoa a wile wll re-tarn tong see tis wendrwssion Hes reviendral ce soit__voir comment Ia na-tur’ vous don-ne-rasansfemme a - ae pro-gé-ni-tur" = i ch vvenez donece soit voit comment Ia na-tur’ Me donne-rasansfemme = ne pro.gé-ni-tur® ce svgait wig and you ll ae wee, fw Nelue gis e cht me int a ae ae re Comamntéautil que | ty, tes, npn Er - tex sont tout co| que nous sony -mes fa avout Er_SoeMR Bao'an at | ie Com-mentiautit que “ ont tout ec [que nous sommes | Et copendant ne Comment fautit que les nom-mes | EI- les sont toutes [que uous som -mes th 2 Comment fautit que les nom-mes sont tout ee que nous sommes Rt cependant ne = i tcependant ne sont pas homm’s Soe oul iyant tuts and_Iay te few. Ho - venezdoncee soir voir kG Je reviendtai 2 soir Sex - wal ite ant ats and_may = bs il vestrm_nnlg ependant pas homm’s sont pag hm, = mes EY eependant ‘eames pas homm's sont pas hommes [ Et cependant ne pas hommm’s| sont pag fom mes | Et cependant pas hommn’s hom = mes ‘ependant ‘pas homn’s 2— Les huit hommes tendent Ges pipes aux femmes. “Themen offer their piper 7 to the womens me donne-rasansfemme —y ~ ne pro-qe-ni ee once sah ‘Samy & ccomment{a mictur” vows don-ne-rn sans femme uu - ne pronge-ni-tur* —Tendant une pipe a la tye ear ewe et fumer api Sake ate Pl. pe Pendant ce temps le mari danse seul sng fe? aa Sones ‘Sone 8 Nbifeetusuert— oh pipe marchande de journaux pe bora ro And miydear te ake y, Amd 50 my dears heros TOUS 1st | cependantiaboutangéret | cependant laboulanger ret | copenantlabouiangéret | cependantlaboulanger™ Et | cependantiaboutangivet | cependantiabonangér cependantlaboulanyévet cependantlebrulangér* = ‘The wives smote the pipe Ee Ghee ote sae eee ee ae Le mari cesse de danser “The husband stops dancing les septanschangrait depeau tous lessuptanschingeaitee peat lesseptans changeit depeau tous les septanschumgeaitde peau pylF MARL EL fumes la pi - pe oe ber= ge - re sate pipe o_lee i jessept anschangenit apes tous ce-pendant la houlanger"tous les septanschangeit de peau Shvct gers henge Rt ke Et weir tous les sept anschangeaitdepeau bg les sept ans changeit depeau cce-pondant la bowlan-gér'tous eependant Ia bowlanger'tous lesseptanschangesit de peau cepenlant ta boulan-gér” les sept anschangesit de peat not jewous jowe-ra vu pi = peaw mol jevous joue-ral tw pi-peaw Hiupi= peaw raj je vonsjoue-rat roi je vows jouer i= peau Le reap ile aancshaclie tegvoupelcommeteiee a debut du final. The short rego ai ‘Toustes sept ans oxi -ger ‘ac seen sets wil tang Tous es septans Bile ex-a gir" mts Tous les sept ans Bile ex- a -git" Tous les sept ans Bile ex-a-gee" Tons les sept ans Tous les septans Elle ex- 1-4 Bac seven years wa ehange eri ns lessept ans fats fi Tons les septans Blleex-n-yér piste ns les septans Blleex-a ger mane Vous qui pleusex eens ae Vous qui pleurez ‘a, wep ce ous qu ple rezvous qui plew-rex ths weep ne | are ah suet re 7 vous quiplew-rez ‘more Ab wep m9 mare plourez vas qui ple "mre Ad, wep ‘With a brusque gesture ofboth hands the husband [Four theses two rowsla the fis the D'un geste brusque.des deux mains, le mari les intervompt. Tous se groupent,sur deus range. ee Et eo-pendant Strictement en mesure Sees se In the second, the chorus. Back tthe public the husband imitate the orchestea conductor. labowtanegér” The hte mile kee, toustesseptans dlarme au second le peuple. Dos au public le mari fait le chef d orchestre, tonstesseptans ile exea =r" wilt haere huangeaitde peau Wl hong brs a And 19 my sears Bach seen years Et ecpeniant tous es septans Te baler we toustes septans mi cane here Jaboulangee’ Epica Un rideau spécial descend et s‘arréte brusquement & mi corps des chanteurs, i sammbes, #4 curtain comes down and stops brusquely inthe 8) dont on ne voit plus que les jambes. eter the chor that on can ol se te es i hanger ae changetit de peat Reprise ad ib. pour le basse du ideas ependant Ia boulan [- ger” et cope 146" et cepenstant la owlan. Ou maven JEt cependant laboulan |- ger’ et cependant lnhoulan|} gér* et cependant la boulan 1 ——— Et cepentant lahouton [- ycr'jet eependant, a holon Et cependant a boulan ct seen Talon = ger ot cependant muy Ant 9m ers te Hak Ants! my dear the bakers ile And so" my dears he ake’ ALi i te ntl te pop he Mad on Tous saccroupisent pour donner la deenicre réplique a Texceptiondu mari. dont on appergoit toujours que les jambes, ee cn any ee ‘Tous lesseptanschangeaitde pen Tous esseptamsticex-a = fe = Bach york ‘will change herskin ‘ach seven tars will changeher life a siete ‘Touslesseptansehangenitde pear Touslesseptanselleex-a tM ‘Tons es soptens changeaitde peat Tousles septanselloexs Tousles septanschangesitde peau Touslesseptontelleex-a - 48 - Touslesseptanselie ex-a | gi = ‘Tous lesseptanselices a | ‘Tous esseptanselieex a | Sf. ‘Touslesseptansellees 9 - & * v vou hans ENTR’ ACTE Aprde une légere pause Torcheste, dit attaquer aussitét que le plateau est prét Tout ce qui suit,se passe devant le rideau, Alter 4 short pause the orchestra starts when the set ea ne tbe 2. el F A cote of ehpistes eater Ting. They tos Un couple de chorister du theatre entre en ee @ Selennel sans trainer += 106 \¢ ) os } bi os wet apes wel i fa = ands at for 4 crv otter coupe enters dancing danzant Tl s¢tiennent par la maincomme pourune gavotte, On autve couple entre oh dansant = bi ae = Howe 74 our copes safer dancing in thy same thon Quatee couples entreat en dansant de méme fapon, ® ad ra dat ar slats cea dedaniee is us rengenicis dae anges ae ie aa ing. 2 sg Ompublien chan —_ ss, nme fone weep m0 | more. cor nud Vous aut plew] tee “ew voy | ant la pies = piyenons Vous qui plen| rez en voy | = ant la pie - sane fants ssinqueurs —— fants vainqueurs Nat tee lu changement se foot gt ne tat te eon Nai-tre du changement de Nai-tre da changement de Mt wiping hie be Aséponge le ANY TOS S010 wane m= pon = dé-rable with a huge handierchit front avec un gral plew ‘eur ardour Aw % ford. wep mre wep ne mare er Vous Vous pew -| be Vous plow - House Prcctnenet to.wepromre atweeprame@G) sort de ta fosse dorchestre. hea oks neay at stgng mie n it : Les choristes se regardent inquiets carun bruit étrange Yous quiplenrerwnusquipleure2 wousqupleprez ‘Vousqipleurez yoonquiplewrezvousquipleure” ‘Raw ‘Vents perez ous pleyrer ous qui pleurez ose Worchestre, réNons, md por dessus {ou 0) af astomnoment they eam over the pit att py Ps - Aucomble de ltonnement ils se penchent sur la fosse d orchestre. “tee fatsetts P —— Pa- pa 7% They stnighen up axons Us se redvessent émerveilles. 2 xh Pa fatseto Pa-pa park m fers Ss Yous qui plew -| vee ——— voy = ant ta qui plew =| rez ———— voy ~ ant Vous qui peu -| rez ———— ee apes age tee = oy ~ ant, pa plete voix The chonsters leave parnpousy Les chorses da thane sorte pompeasemen de scne pie - ce Souhai | vain = [queurs les en ee oon es en Se Sola teen Papa — Pa-pa— Pape ‘asa y * ear which are placed an somos ttle | Samat, At th sie of the citaia tne Husband tates eld In cach Tiare coon pea Sintorcptonarserenvowete oe | (DEUXIEME ACTE wet ea eee nee ‘oli, tn iron of the sco, an emoty crate | Ei me eter tar arveraias ‘Au méme endrot.le méme jour-un peu avant le coucher du soleil, Le méme décor, orné de nombreux berceaux, tour en trompe [el, 2 Fexception de sept of sont couchés des noweaux-nés(poupéer) ‘Sur le devant de la scene, c4té jardin, un berceau vide aupris duquel sont posés, une houte énorme,un porte plume démesuré, un pot de colle gigantesque et une paire de ciseaux de honne taille. Un bouquet de ballons est accroché & la devanture du bazar. ‘Au lever du rideaw le mari tient un enfant dans chaque bras. Use promene de long en large,vétu d'u- -ne longue blouse d'infirmier. SCENE I, LE MARI, LES NOUVEAUX-NES pik sant Asie mad, fo" mal, Pema, man piso) fe ~ Wnrchnd lye Thm ant Ahi eest fom, est fou, cestfou' tes joies deta’ pater mice’ Quaran-temiilquarant be Sg sams patate 4 Qua-can-te mill gaa int” neu en-tants ir ae estan and ate Se nent enfants hin seul jour ra pie Moth tometer oa = Che tm seul joe LIS NOUVEAUXNES: TENORS Ta ala To 5 af tress sans pédae se dressent dans leurs berceaux. si-ten - co si tone si-tone™ si- te gat chat ap tat yt bh bbl le sempre tf lene’ si-tene up tat wp fatsato fs tn ta in tie down eM. = lone” sitene™ si = up stat yp sat <\ foemprd au suns pédale bras Le bon-heuren fa = mill” Pas de The joys of fom’ yew mill” Pag de fem = mes sur tes ie a fem-mes Pas de fem-mes Pas de femmes sures bras les bras Pas de wre ry nd ereay mt 8 wie 2 wet ewe yt @ Leg noureaue-nés se dressent & noweau, of, LES. NOUVEAUX-NES SOPRANOS = ® salset, ws fi = Tene’ siclene’ si ~ fone’ —si-lene tut up, shut up, _st_ap, statu, bh ita ho hhh a lp I (ats ahi fe down agin Les noueaunengs se recouchent, ae nae tres te af Pee pers Retain Me Seep nest oo st a Zan ti = oy zon. 3 tor des har = a bar 3 @ Lermouveatis-nés se redvessent. = LES SUA EAUX-NES si = tow’ ai-tene ‘6 vem soe la oe a ren Gab secon ( = ul SoS a ore fl saut miews ms brs quer. es che = ter des bl Hone ws fen they a stout er Soy tangs ont at te tp ot a fare aeway Mi Les nouveaux nés ‘The babies sit up agai tous ces virtuos’ et touscesvirluos'iront — fat'desconcertsen plein air eee eee ache “TeNon —-— Tene’ Silene’ gh lene? hk ym Ia a ee On thelast note, the babies He down suddenly. Sur la de ce croche les nouweaux.nés ong se recouchent brusquement. ee ‘ye iora-vo rw Sans ralentir org ; F 7b. ace ereg pick the than rele Owe eb the end Hence pendant lequel le mart remet lea deux enfants dans leurs berceaus. SCENE TL Les MEMES, LE JOUNNALISTE: PARISIEN Le journaliste entre, cété jardin. © trim mason 1 cir tris calme Handsup Honjour Monsieur te mar oe tone Hons aod” msm ia se seat on trappe e Purfson sans pétale 4H 2. = i dant un jour-nal de Panis Les journawx de Pa 2 pra es tea, its wen eh tea, 4 tris aimable_» Pram Pas rie fhew weccome 0 Zane v7 DePa l fiesoy-er Te. bien-¥ ws rig — ont annon-cé quevousavez trou ~ ve Le moy-enpourleshommesde fai-re desenfants yin old Paria tat you havefound te ey ‘ed way fora aa stots mate bas rea = my ‘Quasi pint Hi & * 7 F Céder beaucoup a ves, Eteomment ca? Wat is te key? reat Cevta est vrai —— La vo-lon-té monsieurel-le nousméne & tout Ye, am ae 1 one fan tye the en 8m tng he = ‘éder beaucoup dows jPires tie tres dows? be Allegre tees gal Santis ne GREE Homme tut ie mon - de ‘Are_they black or ie @= my) oe er_matoal Tout ee - le dépond du point de vue oi Von se_ pla = ce dessus ‘sans dow -te Vous ¢ Tempo. », vem He-met-ter la pows = sie — te Reriettez Ia pous - si = gore ai, srt dt, Maar a Pires ie usuee ‘The light suddenly becomes the same as at the begianing of the tableau. Hushun, having gotten ba ofthe pumas tarts he rota te seg ere Sant et ote emp ee SCENE thu amrse, ste himereanid Sore ote La lumizre redevient brusquement celle du début du tableau. Le mari aprds avoir congédié le journa- lise raoiens eax Ueesser de We ecb one ecoveslon gecd be-cceu vias exci anus cose eccouche dane son berceau [a tpoupée-star? Wenare, 1s sins yout (um temps) cestsizmple comme un periscope (an femps) Fate dais | salt ge | Pls aura enfants The pda ya! HE Mer plus je geral riche et mieux Je pourrak me nowrri (un temps) Weegee ci protacs Nous divons que la more produit assez ruts en un jour Fee el eee er weenre Pour quresos ils sallisent ours de brand et Wail tt foe an entire year on fried F34 Le monde entier pendant une année entire (un temps bref) Sats and ‘od ‘ve ‘it Te te mpndral ing have NYestoce pas que est épatant d'avoir une nombreuse famille 2s imbeciles ed et Qui nous ont fait eroire que enfant ‘ae iaigc eanamiae | Quels sont done ces économi hyeny wh made as ele that Iie mean poverty whee Tele pos Cetait la pauvreté Dia anvews eer iar of « codfish andi que est tout le contraite (un temps tong) sing tm poet? Ext-ce qu'on a jamais entendu parler de morue morte dans la misére (wa temps} Sod, sat iat comin meee Aus vais. continuer & fae des enfants, agitate + LE MARL rn = Faisons abord wn journo Comme ca je sau-rai Nowe @ foarmalst ‘He wit hep me ell in mpthessec. He begins I se met & ee Le ga 2 ger SUPE ee He be be eplesd tf — ter ap ews Paner soy mast every nd dichiner des journau (son jeu doit tre tr2s rapide) set Wfautqwilsoitapte toutes Tes bee xo = gnes Btpisee €eri-ne Heme nre mo vara sonal "pin Sos ‘he must haa how =f net Ie jourmause dechies dane le Berceau lis-te @ se = ma etage arth - Be He Ge pa te nur tous Tes par ts Ye! ea joan Drie eat ester Siar eat terete Sin F tt, ent eee eT A been eM ese fond Eton te-r tui faut fun sang pai — sé dans Yen-eri- er fone andthe et for his bod te med tet He pute anenarmaus gen bolger inthe erate 8 il metun énorme porte plume dans leberceaw, rea U tui faut une & = pine dor-ta-te For ts pine ell ted dy pen qontetcihet De ta cer-vel-le pour ne pas peti-ser Une tan = gue ur A rate designed ex= pry at 16 Bak ‘pet ot Hause He pus the scr the cae, Ul met les ciseaux dans le bercean. ares oHeye * im Se cee He makes pais tray magician Jo the cretion of he cae 3 = 1 fait des passes de prestidigitateur dans la direction du berceatsen se recilant un peu chaque fois It fait des pone de pretdigitateur dane la direct reid relat am peu chague fois reat Tonmerre. Le isons) se omberceaurune badined la main. lone t a Bo SCENE IV. L2 MARL LE F G8) Le plus vite possible mais d'un debit tres précis J-112 ap uy Oi a ae Moncher papa si vousvou- lez stvoiren fintouteequ’on fait tes aigrefing Fautme donner un, peti Sijdearfecba7 eed ome eck many” My fronslor. aw wit be Senwoge, And Fouad ble We D res tiger os peud'argent de po -che Si vousmedonnezcingoentstanesje_nedisriende vos affairs si non je distoutjesstrane Et over righ aay Cane if you gine me RY fone packet ith many thane, if ent make el thn, a He dances, playing with hig cane A danse en jouant de sa badir 29) surtout sai eee ee tri-plement en vous a = vex 6-pou-sé au 22m = gt “gel ihe erik, Le MARE £ Mor fh wo mat = tre ohan = tee LE FILS tres ibrement Mescherspareitsen un seal how’ Sivoussouley <2 — voir ce qulsert yas Bi-ge soe Yo ‘war end Papa all in owe. If Youd tik tear shme vedo mei Yee a de-trut tes eh = Tigges of em al emp @) == 100 sees setryes tes du Niagara Le eau construc = Leu Al-ein - dor, gs ~ qué comme ley Hove seu heard he ewe a ‘har rte ie fan-tas-sins jus - qu’d mi nuit jounitdy cor Pour un par-ter-red'as-aas-sins mer, Bt je suis sur quit’ sone en eo =e ee tties Pour - vy que ee od I Sip. Ghia: am Mais a Princas-se de Ber - ga-me @ - pou-se demain u-ne Thin Mato X of Placa Paws wil "marry @ tad) 118s see sans pétale duane Simple ren cams tre de me Uo ies cme Est Guo je con — fais dos gens - Th 2 mmm | ae Cédex an peu ve veux de fore ma-tioas quime "par ~ lont’de mes a= mis — Je veux de bon = ba > 4 Hees» cae H fait remucr un berceau, ait _——— ini pate en mere) oe etn io E ea ge ‘hat Monsieur P—car itt fot! - ge que monsieur Pic cas Ne (17 chaque mesure} wa sans crescendo PA pelne pressé in, ta-bleaugui bouge ia meas low Te pines de a Bi- cas so Kua fi SF ae EE aT’ mals toujques sans ratentir esrerce Cedex tres et tres pew ——— 1M, sassnenassseeta eee nant sul = flsam ~ ire "one (a 1a journge dni ~ er, B13 Ag vane 108 Assex sensiblement plus lent ‘pes baa pete enti = je ven vais — afin, deme ==, ¢ f Je gf em elle dee - so 2 Dy en eit Exit le fils. ing Bon voy-ay or Wy ‘one SCENE V. LE Mant ote & ‘Tres anime 4 = 126 Ce-luiced —niestpas ré-us =< st a Protest much of ‘sot guess Tit dre hel ¥ SP viowent Pas de bowel FE -eo-no-mi-sons tot Ms buss hms wth peed eas il naque aur soins du ménage. lend E-co-no-misons Avanttout je-vaisfeire un enfanttailleur je pourraibienvé-tw al ru ese) nomize int of al “Tmt air who hows see) far mut Be weleresed to stage 7 | omer PeT ot HaEeet tt ger chars RET Giee charme leren prome-na - de Et n’étantpastropmal de ma per - son - ne Plaite amainte jo. - hae nay one” foray ‘oat Ue oo weet ete Bart ame” oma ee Sipgimte Jey, = P tendre i pos ithe endyevio t yhe aT jardiny Farréte par lépaule. uecexoanue SF te a, a pera) 105 SCENE VI, LE MARI. LE GENDARME @ Tees anime += yo U paralt que vous en fai-tes de bel - tes Vous tet paste de 1 soma ts “ime Youve Ge» ‘rped some frau > es You Wt be Bm A mf se mSner-chis oN Tonmands of ew babies yatve ade In 8 ay wal fants en un jour Vous cecouez le pot do fleurs ante mil” cinguante en ~ Vodne glen uh ll tee af. « Arti out tt fo Piano an Injaes ave ot re Mais la po-pu-la-tion — Zan~2i-bar-rien - by oe 1 imal sani_npte@ te Don - nez lui des car-tes ga rem-pla-ce tout P with 1 cod help You ut "Tae ew to feo. = Ext on passe de molt - ir de faim nome 106 eee Dyed happen knee for ane her Ja car-to - man - elena! Par~ blew puisqu'ils’a ~ git de pre - voy. ae tale ols Wana Te "Se Tes proceu-re = om Ex-trata-ei-de eo on a : Tie Fortune Ter aie rom the ee er i on eras tom te SCENE. VIL LES MEMES, L\ CARTOMANCIENNE aaa eer te we La cartomancienne arrive.du fond de Forchestre.richement voilée She pis the ye on ach arpegioat et tenant 2 la main une lyre ci carton. the piana an sings fora the Nal rege pince va lyre sue chaque arpege du piano et chante pour la salle.se tour- ine fia an ey Mr ata dote 3 gauche, langant fou coup une vocalse pte galeries. lightens up suddenly and remains La salle s"éclaire violemment et restera allumée toute la finde l'acte. Tinhied tothe end of the act Tres laryement dans le style d'une cadence con C7 = tes ci-toy-ens de Zan- 24 -bar me voi- tresiong ses 7 Litas ie tesns of Zencctsher here T tslong tig tome sans hite at et 107 cat 6 soap \ eee —— tees rubato Suivre te hautois egg eo mf vi Ele mat ca lyre sous son Bras et commence 8 tnterpeller le publi po peer =_—= oo AMM'subito 4.152 ooo GB) tres pai De se-vitlaboane a - seg ta fee PoE gh ONY eter nee Pai fn er pie TRAE e | Sires gai | a 108 fi as sooo Fai pen - 56 que we se-riezpas [aches De savoir Ia onnea - yen tu ye SN “sia SY nee Reseed amet UE Ste a TE GENDARME Yous 7 JS TORRE 4 a cartomancienne niicgnorez pas ma-da = me que vous exercez un metier il-li-ei-te C'est étonnant ve que fontles gens beg ts tnjorm ou, Ma sam, “at yours @ gM leg al pojsios fant) range wal pope wl do fo 9 spectator aun spectaten pect a ae ee ee au gendarme, ——> Vase ES Wir Tre» cat ent FMAM Se ra Pour ne pointtra- vail-ler st"! ey at wok Hane 109 A woman gs up inthe ht sci Une spectatrice aus fauteuile d'oeches- apes 5 levan = me Ia cartoman: Déeja la con-eurron - ee ‘Com pesto aire (so, oo ee PS ES Conserver-te days tamara te AI of a sudden he notes the crits and punts at theBT ith ar tiger, she approdhes the reas it Feat deep p tapervlt eu bereconr nu laacene tl designed dig Fle approche de ot ~ yevionn’ “Tjeps y= te couse ath oT aretinn RE t wa ee Series vous ute coupezmoiesche > You dents bal, woe ie nw and seats herself on the edge, facing the public la fosse d'ovchestre et s'assoie sur la rampe de la fosse,face au public. ane oo ag yjambond YorkCest Js demise Jes de New-York Ne ceullJentque ley Ales ae atag haa’ Sf Ne Vor RG, Se Arab = fe i i Longeant la fosse dorcheste, elle approche eae She Sie Gp) sone the rhe pit se eos eM Ma fois les da-mes de Paris sont Up an myward the a = tes of Pa 2 amphi ee othe ge, court ie ‘Fane passerelle qui conduit au plateau.(cdté cour) ous aimons tes se Ta ae Rg Pt ion plus el = en que, lesaut’s Si en chats al-ment los sours mex fre mach more bas’ Tf They may note care = ft “hat iy b, m i ipsa Gi Ha er dees ee Catt a dit” vos son ~ nir's oi ee a re a) =F “he Husband anes p irae ans ft dort male ot hts Bett Eom i awe eM ‘Aiez le bane you ie Bat ‘ou bien Te noir or Jk ae Sarit —— de Cestbienplusdro ~ lequand gachang’ Sut — fit — 6 Sul. fit Suf-fit_— de Busi ae) ‘net F.T. approaches them lle Fapproche deus, er 3 ai yen = a6 ‘que vous ne se - See Ness lent Sen a-per ee -voir a yey of na trues th Gen dareand Repousant dn gate le yg poo a De sa-- voir la bonne a - ven - tu a Sour tte” fet eo 7 ae a ® Igendarme ale mari trop Jamilicrs lle repsond 06 lyce ei sa déclamation pompeuse. DP be Fompeax. is oenend ~Be gout Chas = = == tes cb-toy-ens de Zan-xi = bar qui me a ‘s fai-tes plus d'en ~ ‘Tras ‘iargement ee ne ©) J 200 BPP PTs dows - fants Sa chez que fa for~ tune et fa lot-re s fortis dana ‘ome Pike nee Ss ous fes ea aw Shia” MGS alien i rl we ee PP res dows f ee pe DP nas Lestroupeaund'se-phantsap-partionnent de droitdansunprockea-xe - nip 3 esuxquingutles tops _ Som howe > at sae i arr %ernprePP 'D (dessous) nous “Te prendre tex dans Ia plus, af-frew - se dos d ar a3 (folreattendre peu t mits Hotel tte” ae a ar} BP tres tenare ‘ery friendly tothe, Huspgnd ‘au mart frée aimablement Anti Ty Sot nen ak ems» mt ended supe an amid ‘Surpris ef amusdy mf, 4 Ain-si vousmonsicur qui &-tes si fecond af sin ecanattcond, cond Senn fend, ‘suai sal tt, Dey to Gendaroe molto tempo exact du N°@)__patgendarme,sdchement fog mittiandal = re) Yous. qul ne fai-tes pas d'engnts Vous moar ax Le GexpARME Yous m’in-sul-tez au nom de i ee ee Hone Tow ~ cher"w's ne fem mt rete to the Gendarme sailing. au gendarme en viant. ie vous 1 poutian = ‘ge She hs wh te Gendarme “The Husband as ot 9 pipe Eile se bat avecle gendarme. @), be mari tend une pipe que-e hon-te fb sameeren ah — = ue = rah du pi-pean i pies Et ce ~ pendant The Gendgiis eaten ber ne chap Le gendarme la rattrape ne échappe au gendarme. sept ans ehangeatt de pene 7, seraahes and strangies the Gendarme wh fails dead, on a cafe chat. ‘The Husband stops: oo AL snd throws: his on fe FT. who. aa h ioe Le mari nerit plus. Elle griffe et étvangle le gendarme qui tombe. mort,sur une chaise du café. 5 Le mari se précipite sur la cartomancienne qui se dévobe : oe ei » ‘pgerdarme se adn Waite le Cine t-te ress fees fof Hr se and ype nan clan evening gow, Thérdsc se débarassant deaes roiles apparatt dans une tee éligante robe du soir, Tras lent Fis lrement 7 MenShatnt der, cof 'oswecerni sar BAS Ege comble de lu jpie 7 lem. Me ta on hc kee Thee a Gat ny I tombe aus genoue de Thérve ey, isin te gendarme roa aman le cu Horriblement dégu or te voila suivre te piano) yoo oe a ™ - - - céder eee z res cate et resuré 1) eéder [encore Gendarmginstieent ete the bar Le gendarme,indifférent, entre dans le bar, muensie ‘ms la frase a - te viens veull = Jr eles far yim = yor = te wew-ne pa = nal = se plate com fit ge as ay litte fleur du fia = nier Chas = sons 8d Zan = et wens #8 = gher sur te grand cour ’ ome ack Car ya or = eet ny fou d amour wim = wor = te de ta The - re win you_for > te ur ema Dan gee Toanque ene ca blouse et apparait en habit, Le soleil basse trés rapide ment. Tout vill lamine sue scene. Atmosphere de fete de nuit. tg, tom-be faut Stal ~ mer sue com-be A = vant que oe cot ote Soe he ie “A a : lp" tombe La MAK Ae a LE PEUPLE, DE ZANZIBAR, LA MARCHANDE DE JOURNAUX, MEMES UX SPE SCENE VIII. LE: ATEURS, ance loving Ils dansent amoureusement. yent plus vite 2-84 1.) precedente (strictementy ‘Tres Pr amroso aoe Thee ml ele “for ee anda 7 MT faut sai mer ou je ‘Ste ~ com - be AMA ‘ndgaine Hane us Pre ast be ve or one ont be Il fauts'ai - bg ou je sue ee rideau ne eae ‘faut sai = mer fou je sue- com = be Avant que ee edeau ne bg 4 => ia ie the NW. nave very Lou. he people of Zgpaibay in fo peup, li'soie eten habit, la marchan pespesentes dancing Le peuple de Zanzther, le ournaux, en ilgdaasace dansantipar coy le) ge ers ers le Boi Ba tai aceroche gla iste du bazar, orem ge 1B faut sai = © sue com = Avant que tom = be TL faut s'xi - © sue com = be MW faut sai |- mes © sue|- com = be | A-vant que W faut s'ai L com = be | A-vant que faut si |. = be | Acvant que A-vant que as amp, Toe bet te feared ere eee lee ae 1 tauts'ai mer © sue com, Avant que al cartes a aa ddeaw ne tom = be fauts'ai ~ mer sue ~ com A-vant que ee sem. an ral crtain'e — fal——— There ust be toe ere the Ka. sue= com Avant que iedeau ne Wfaut ‘ai | mer sel com = A-vantque| idea ne Wout ai |- mer ie sul com - Awant au iedeaw ne W faut sa sel com — be | A-vantaue! ideas ne 1H faut sat e sue- com Acvant que same 0 rat cartes fa i -doau ne tom - be Offering halons to Thereta Offcant le bouquet de ballons a Thérise. a Che-re The-rése il—ne_— faut plus que tu sois_pla-tecomme Bu, The. essa you mustang ws fll wh el carts Jal i-deau ne ri-deau ne | tom - be ricdeau ne | tom = be | bouche FAT i-deaw me tom - be Soaaral Hane Bant une pu - nai - se ite oll bk ag Douche ferme ne compliquons pases dott table meth cho- ses © lons dans la salle. wa “Tegra tes oor tattoons to" i Elle lacke quelques ba Eye Fy ia ore tatoos . puis encore quelques une ea iim PP, ty ha ore talons lle fiche ce qui ui reste de ballons Cédor énormément eo — = vo = lee vous —— Wye “ty must _be__wve u faut sai = mer Ul s'avance au trou du souffleur. wal — owe 14 Altace the pubis ip to fows sits Ft Tous, face au public, sur deux rangs: resto res premier ey charity Et pulschantez matin ot soit Sf Et puischantermatin et soir Ant we ing Yoh dy a fg puischantezmatin et soir Et |puischantezmatin et soir ‘Ane|se sing bth covand igh Ex |puischantezmatinet soit —__ ff Bt |puischantezmatinet soir chantezmatinet sir Howe Aimmez le blanc 1 yo tke ack Aimee le blane Ss + Grat-tez vous si ga yous déman-ge Sere yours, WP yo hae he ees Sf Aimes le blane ‘oubien lenoir i v0" tke wnite oben le noir ruben lenoir tf ‘ou bien le noir mop _# Cest bienplus dri-lo quand ea ehan-ge dott mace what the pts ger tM Cestbienplus dr8-le quand ga ehan-ge Sut-nt St ve Grattee vous Seat oust Sutetit de | Sena -per-eeo-vonr ™. de | s'en a -per-eo-vuie de | sen a -per-eo-voir ae Sonn -per-ce-voir Aimer te blanc yo the Bek Aimwx le blane si gavousdémange 1 youve te ees Aimex le blane oubien Lenoir oP you ite wate oubien te noit Cestbienplusdette quand es eh est bienplusdetle quand ga change ps Grat-ter vous si ga vous déman-ge Seah yours) (f you hoe he hes Grat-tez vous si ga vous déman-ge Etpuischantezma-tin et soir And soe sing 860) and ght Expuischantezma-tin ot soir de |s'ena-per-co-woir s'ena-per-co-voir Hane Attrnt ot st ws Sucle devant de la scene. Surtout . = cou-tez, o Fran ais, les Lengons de Ja guerre Tea dunt" ents’ and tronat te th ee Et puisehantez ma - tin et soir ‘Ander werting toh 49y ont aig Etpuischanter ma = tin et soit sino ind i we ng bh dy Ont IL _Surtout faites des en - fants vous quin'en fal-siez gud-re ae en | tants — on} tants wane 180 Arata to to Cedex, beaucou @ Pre drm ppMate tor ew des en ~ fants — Ber public, ehterdegentants aes en [ fants aes on | fant aes en |- tants les en = fants CAdex beacon Presto subite, be A eared nn, dust onto her. answer ee th pu Juste en face dellexan monsieur barbu fauteuile de baleon et harangue le public. lui donne la réplique, Nae eh oh. en foisiez quére Vous. quin'en faisiex plus pp ftictes des enfants 1st Tey fate the Gendarme Tous bousculent le gendarme, uentss Views gen-dar-me fai-tes des en-fants You old Gendarme — make a sah. ¥ oe A MARCHAN Views gendar~ me Viewx gendarme fal-tes des en-fants wxvanwe _f0'g——~ Yous quis'en ses guére Vous quia‘ fulsix plos SOPRANOS Vieux gon-dar-me | fai-tes des enfants lai-tes dos en-fants “reNons, Vieux gen-dar fi-tes des en fants Vieux gen-dar- me fai-tes des en-fonts Hone 1 ceder 1 peu Yous quiwen foisien guér’ Vous n fasiez plus linen faisiez on fasion guar” i Yous plus Céder un pew op ba foe gins raasoient brusquement. ee yor the white THERESE TD; ‘oubien le n0iF ae bien fe able Li MARE ~oubien Te noir b: GENDAKME Tos ie Bt ‘om bien Ie noir Akinez te blane Aimer te blane Et pulse Mimer te blane Fe paso Et pulschantez ma Pol nous Pt puischanter ma The tance womon and the Bearded Man it La grosse dame et le monsieur barbu se @) a Tempo rae oor) Aon have te ees ten vous 3 gavous déman-ye Grat-ite vous Si gavousdéman-ge Grat-tez vous 1H cavous déman-ge Sat yoursey yon Grievous a Grit-tervous 8 Gravtez vous st tin et sain tezma | tin et ser ez mad tin et ir tin ot soir 133 Justin front of the prompters box Search Jute devant le trow iu soufleur de-man -ge = cou-ter, Fran [ais ater cosets | pnts vous dé-man -ge ve ‘dé -man-ge reo. Ant so we sing th Bt puischantes ma Bt puis chantez ma Et puis ehontez ma Et puis ehantez ma i le-gons de la guerre Et faites des en - fants vous qui n’ tore'waat tte ts Sr You ma maketh raw ash nat 184 &) eto tres dows resdowe As douse ‘des en | fants vies ew | fants —— STs res dowe eo des en-| fants —— “ies en | fants rts douse nt — es en -| tants des en = fants Men 20 > @) = a a ae oat Fon fants ee Grat-tez vous si ga hg hg § Grattex vous st ga Tse Teve He gets up none fe blane le blane _ tt Scratch yours 1 a have Me eRe oH kei or le-blane —Grattor vous si ga vous déman-ge Amex le woir ou vous désman-ge Aimez tenoirou bien le blane —Grattez vous siga vous déman-ge Aimer lenoir ou Aimer te noir on vous dé-mange —Aimez le noirou bien Ie blane —Grattez vous si ¢a Grattervous sig wos déman-ge Aimer te auit on le blane te blane te bane te biane Hone 136 you_te bak bien te blane le Blane biea te blane Je bane le bane Cestbienplusdedle quand ga change Costbienplusuréle quand ga change ane 1 Geant mater wat the leh te wi Crestbienplusdrdle quand ga change Cestbienplusdrdle quand ga change Sut-nit Eneuge Sut-fit ko. Sut-fit P Enouen Sut-tit P, 137 res tent ae pratome et ann eres -voir per- ee = voir perce voir perv -voir Pat feuie o Motssent aucutcusma coatea la hemes Des. enfants — Des en- fants — Des en-fants— 138 NMcand Gendcmbrase Ther and Hs, embrace. AM, tie ps, viet tamarchandetle Thrive ele mar’ Tos au pt vlemment gendarme vireignent, vitreignen Presto subito Cher pute faites des Des e-fants— Deg enfants — Cher pei Hes en = fants Layge Worgn "ake spetatot by the er Elle’prend un spectateur par le vou. i Cher pu-bie faites dks en = fants se “ Des en-fants— n= fants Des ensfants— Cher Mateo ible faites des Cher pucble faistes des en = fants Ress AOE ra teate spectator I prend'la'main d'une spectatrice. Des enfants — Ioistes des on = fants chet p= Iie faites des en Chee piblie faites des (cher public tastes des Cher public fni-tes des on = fonts tris lone 4 _— wane van Hane 189 filly s'assied sur, de dernier accord. She sls down on the set shor Al sassied sur ledernier accord. He it down om the Inst shod FIN Noleay - Ma-Oclore roay Depot légal NY 68