.

170
.
September 2011/rev. January 2014

2014


)(
.

: .
: .
.

. . .


.
.

: .
: .
. .
.
. .
.

: .

.

. .

: .



.
.

:
:

-

.

: . .
.

: .
:



.

.


.

.
481

.
.
.

/ .

.


.

.
.

.UNTerm
.
.

. : :
:.

 .
/.

.
- .

1
1
10
13
13
13
2
106
5
9
106
4
4
106
21
21
21
21
21
21
22
22
22
22
22
23
23
23
25
48
48
48
4
51
107
107

/ /






) )






/

48
108
108
49
49
25
25
107
49
49
51
51
51
50
50
51
25
25
107
55
55
26
56
56
56
57
55
57
57
57
57
53
53
53
54
54

 -

-






/

))

) )

) )

54
55
55
57
109
109
109
109
108
58
59
58
58
58
59
59
60
60
60
60
26
26
61
61
61
61
61
110
110
111
110
111
111
62
108
62
62
27
62
62
27
64
10
27
27
28
67

/





))

/

67
68
67
68
68
68
69
69
1
67
67
66
66
66
66
66
66
67
4
112
112
111
69
70
70
70
28
28
29
29
72
72
72
73
73
73
114
114
114
114
114
115
112
112
112
113
113

 /










/






/

114
113
113
113
112
114
115
115
115
115
73
4
29
29
75
116
116
117
116
75
75
75
30
30
30
76
115
76
76
116
76
5
31
116
117
78
78
2
117
31
78
78
79
79
79

/









/

















/









) )
) )

31
117
78
81
31
117
81
5
5
81
82
81
82
82
82
3
33
32
33
35
33
32
33
32
33
34
34
34
32
32
35
35
34
34
35
35
35
36
84
118
86
86
86
11
106

/

/

) )

36
15
88
36
36
36
88
88
88
118
88
89
89
6
6
6
6
7
7
15
7
7
14
89
89
11
37
37
16
90
5
38
38
38
8
3
3
3
4
4
92
94
11
11
12

) )

))

94
94
95
95
94
95
8
95
96
48
96
94
39
38
100
14
38
119
8
12
118
99
99
119
119
119
118
119
100
12
13
100
99
98
98
98
99
98
99
99
98
39
102
39
39
40

/ ) )

/




/

40
40
104
104
104
40
40
9
104
16
104
41
111
122
122
41
120
16
41
41
42
42
42
42
126
126
127
16
126
126
126
126
126
18
16
18
17
18
17
18
17
18
17
17
18
120

120
19
127
127
127
127
128
121
128
128
122
120
121
122
121
130
130
130
133
131
131
131
131
132
132
129
129
128
129
133
129
133
133
130
133
134
134
120
134
19
43
135
119
13
14
14



/



) )
/




/

))

/

138
138
137
137
138
137
46
140
140
141
141
141
141
142
142
142
142
142
140
43
43
44
124
124
43
143
143
9
123
123
123
123
124
123
44
43
10
15
9
124
143
145


(1)

(2)

(3)

.


.

tranger

Foreigner

Individu rsidant ou sjournant dans

un tat dont il ou elle na pas la
nationalit. Certaines lgislations
nationales accordent, sous certaines
conditions, le droit de vote aux
trangers principalement pour des
lections locales comme les lections
municipales.

A person in a state of which he or she

is not a citizen. In some countries,
foreign residents are legally allowed to
vote under certain conditions, mainly
in local elections, such as municipal
council elections.

Instrument de dmocratie
directe

Direct democracy instrument

Mthode par laquelle les citoyen

(ne)s peuvent participer directement
au processus de prise de dcision
politique. Elle peut prendre lune
des trois formes: 1. Les citoyen(ne)s
votent sur une proposition de politique
publique provenant dune source
autre que la lgislature (rfrendum);
2. Les citoyen(ne)s votent sur une
proposition citoyenne (initiative);
3. Les citoyen(ne)s demandent et
votent sur la rvocation anticipe de
la dure du mandat dun des membres
du gouvernement (motion/vote de
censure).

Method by which citizens can

participate directly in the political
decision making process. It may
take one of three forms: 1. Citizens
voting on a public policy proposal
originating from somewhere outside
the legislature (referendum); 2.
Citizens setting the agenda by
originating a public policy proposal
themselves (initiative); 3. Citizens
requesting and voting on the early
termination of the period of office
of government personnel (recall/
vote of no confidence).

.
-1 :

-2 ()

-3 ( )
)
.(

Rles lis au genre

Gender roles

Comportement, dans une socit/

communaut donne ou dans tout
autre groupe social, qui conditionne
la perception des activits, tches et
responsabilits comme tant masculines
ou fminines. Les rles lis au genre sont
influencs par lge, la classe sociale,
la race, lappartenance ethnique, la
religion, ainsi que par lenvironnement
gographique, conomique et politique.
Les changements dans les rles lis
au genre interviennent souvent en
rponse des changements de
circonstances conomiques, naturelles
ou politiques, en particulier les progrs
de dveloppement.

Behaviour in a given society/

community or other special group
that conditions which activities, tasks
and responsibilities are perceived as
male and female. Gender roles are
affected by age, class, race, ethnicity,
religion and by the geographical,
economic and political environment.
Changes in gender roles often occur
in response to changing economic,
natural or political circumstances,
including development efforts.

.



.


.


Ushahidi

.

.2007



.

)
(

.



.




.

(4)

Authorised presence in polling

stations

(5)

Ushahidi

Tmoin en swahili. Ce concept a t cr Witness in Swahili. This concept

la suite des lections prsidentielles was created in the aftermath of the
knyannes de 2007. Il sagit dune 2007 Kenya presidential elections.
plate-forme Web pour collecter des It is a web based platform to collect
tmoignages visuels de violence, de eyewitness reports of incidents of
fraudes et autres irrgularits, offrant violence, fraud and other irregularities,
des informations en temps rel offering real-time feedback to
toutes les personnes intresses. Cette interested stakeholders. This
mthode permet aux utilisateurs de crowdsourcing method enables users
to post data (not limited to election
publier des donnes (non limites
day observation) on an interactive
lobservation du jour du scrutin) sur
map and analyse it quickly, producing
une carte interactive et danalyser
trends and projections. In countries
rapidement celles-ci, permettant where traditional media is controlled
ainsi de dgager des tendances et by the state, Ushahidi can offer
des projections. Dans les pays o les important alternative avenues to report
mdias traditionnels sont contrls uncensored information directly to the
par ltat, Ushahidi peut offrir public. The main dangers concern the
dautres alternatives intressantes reliability of the information that is
pour communiquer des informations sent and displayed in real time. If not
non censures directement au public. properly filtered and verified, it risks
Les principaux dangers concernent becoming a further destabilising factor
la fiabilit de linformation envoye in otherwise already volatile contexts.
et affiche en temps rel: si celleci nest pas correctement filtre et
vrifie, elle peut devenir un facteur
de dstabilisation dans des contextes
dj volatils.

Prsence autorise dans un

bureau de vote
Personnes autorises par la loi tre
prsentes dans un bureau de vote.
De manire gnrale, il sagit du
personnel lectoral, des lecteurs/
trices et, si la loi lautorise, leurs
assistants, qui doivent quitter le bureau
de vote ds quils/elles ont vot, des
observateurs et journalistes accrdits,
des reprsentants des candidat(e)s/
partis politiques, des invits spciaux et
interprtes et, dans certaines conditions,
des forces de scurit.

Persons authorised by law to be

present in a polling station. In general,
these include election officials, voters
and their assistants, if permitted by law,
who must however leave the polling
station as soon as they have voted.
Other authorised persons include:
accredited observers and journalists,
candidates representatives/political
party agents, special guests and
interpreters and, under certain
conditions, security forces.

.

)
(


.
.

:


(6)

(7)

(8)

(9)

Suffrages exprims

Votes cast

Nombre de voix tel quil ressort

des bulletins de vote contenus
dans les urnes et/ou envoys par
la poste et/ou par Internet, et qui
indique le choix de llecteur/trice,
conformment au mode de scrutin
dtermin par la loi lectorale. Le
nombre de suffrages exprims est
dtermin lors du dpouillement des
bulletins et du dcompte des voix. En
principe, les bulletins blancs ne sont
pas comptabiliss comme suffrages
exprims, moins dtre expressment
requis par le Code lectoral.

Number of votes contained in the

ballot boxes and/or sent by mail or
electronically, which indicate the
voters choice and which comply with
the system determined by the electoral
law. The official number of votes
cast is determined by processing the
ballots and counting the votes. Usually
blank ballots are not counted as part
of the votes cast unless specifically
stipulated by the electoral law.

Majorit

Majority

Plus grand nombre de voix obtenues

lors dun vote pour une dcision,
un projet de loi ou llection dune
personne ou dune liste de candidat(e)
s. Dans certains cas, la majorit doit
tre absolue ou qualifie.

Largest number of votes obtained in

a vote on a decision, a draft law or
the election of a candidate or list of
candidates. In some cases, a majority
must be absolute or qualified.

/
/

.

.

.
:
:
:

.
.
:

Majorit simple/relative

Simple/relative majority

Systme permettant llection dun(e)

candidat(e) (ou dune liste) par
lobtention du plus grand nombre
de voix, compar celui obtenu par
les autres candidat(e)s ou autres listes
de candidat(e)s en comptition.

System where a candidate (or list of

candidates) is elected by obtaining the
largest number of votes, in comparison
with the number of votes obtained by
other candidates (or lists of candidates)
in the race.

Majorit renforce/qualifie

Qualified/enhanced majority

Systme permettant llection dun(e)

candidat(e) (ou dune liste) par
lobtention dune majorit de voix
suprieure la majorit absolue (en
gnral majorit de deux tiers ou
de trois cinquimes). Elle peut tre
exige pour des lections spcifiques,
pour ladoption dun amendement
la Constitution, ou pour ladoption
dune dcision donne.

System where a candidate (or list of

candidates) is elected by obtaining
a majority of votes greater than an
absolute majority (usually two-thirds
or three-fifths). A qualified majority
may be necessary for a specific
election, approving or amending the
constitution or for the adoption of a
given decision.

/



.
:

.

.



.
:
:
:


Majorit artificielle

Manufactured majority

Rsultat dlection, le plus souvent

constat dans le cas dun systme pluriel/
majoritaire, dans lequel un parti ou une
coalition obtient moins de 50 % des
votes valides mais la majorit absolue
des siges dun organisme lectif.

An election result, most commonly

found where a plurality/majority
system is used, in which a single party
or coalition wins less than 50% of the
valid votes but an absolute majority
of the seats in an elected body.

Majorit absolue

Absolute majority

Systme permettant llection dun(e)

candidat(e) (ou dune liste) par lobtention de 50 % des voix exprimes plus
une voix.

System in which a candidate (or list

of candidates) is elected by obtaining
more than 50% of the votes.

Capacit lectorale

Eligibility (to vote)

Aptitude lgale tre lecteur/trice.

The legal capacity to be a voter.

%50
%50
.
:

(11)

.

:

(12)

(13)

ligible

Eligibility (to be elected)

Aptitude lgale tre candidat(e).

The legal capacity to be a candidate.

Action (en justice)

Judicial action

Procdure qui permet de saisir la

justice propos dun contentieux
juridique particulier. Pour ce qui est
des lections, laction en justice peut
concerner nimporte quelle tape du
processus lectoral, commencer par
linscription sur les listes lectorales
jusquau contentieux relatif aux
rsultats.

A judicial process initiated to address a

specific legal problem. With respect to
an election, legal action can be taken
regarding any phase of the process,
including voter registration, candidate
nomination, voting operations, a dispute
over results or any other phase of the
electoral process.

.




.

Gestion dun bureau de vote

Polling station management

Organisation et mise en uvre de

toutes les oprations visant au bon
droulement du scrutin au sein dun
bureau de vote en conformit avec
les procdures en vigueur.

Preparation and implementation of all

operations to ensure that voting at the
polling station is conducted correctly,
according to current procedures.

Lassitude de llectorat

Voter fatigue

Situation dans laquelle peuvent se

trouver les lecteurs/trices, notamment
en raison dchances lectorales trop
rapproches, et qui risque dentraner
une abstention leve.

Situation that may particularly occur

when too many elections are held too
close together, with the risk of lower
turnout.

(10)

(14)

:
:

(15)

:
:
:
:

/

.
.
:
:
:

(16)


(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

Abus des ressources de ltat

Abuse of state resources

Fait pour un parti politique ou un(e)

candidat(e) trs souvent appartenant
au pouvoir en place dutiliser de
manire abusive et au-del de ce qui
est prvu par la loi les moyens et
ressources de ltat dans le but de faire
campagne. Par exemple: utilisation
des vhicules de ladministration ou
mme des fonctionnaires pour faire
campagne; utilisation des moyens
de ladministration pour imprimer
gratuitement du matriel de propagande,
etc.

Situation where a candidate, political

party (often from the ruling party) or
a given authority involved in elections
furthers their campaign by making
use of state resources in an abusive
manner and beyond what the law
authorises. For example, the use of
official vehicles or civil servants to
campaign, use of the administrations
equipment to print campaign material
free of charge, etc.

Rforme lectorale

Electoral reform

Ensemble des mesures destines

rviser les textes juridiques et autres
directives qui rgissent le processus
lectoral.

Set of measures taken to revise the

legal texts and other rules governing
the electoral process.

) (

,
.




.

.
:

Rforme politique

Political reform

Ensemble de mesures destines rviser

les lois qui rgissent le paysage et
laction politique et, par extension,
rformer les institutions politiques
fondes sur ces textes.

Set of measures applied to review laws

governing the political environment
and political action and, by extension,
reform the political institutions which
are based upon these laws.

Cadre juridique

Legal framework

Ensemble des instruments juridiques,

dispositions constitutionnelles,
lgislatives et rglementaires qui
encadrent et rglementent le processus
lectoral.

Broad system of rules surrounding

the electoral process, consisting of
constitutional provisions, legislation
and regulations.

Nouveau dcompte des voix

Recount

Vrification du nombre de voix

obtenues par chaque liste ou par
chaque candidat(e). Si elle est autorise
par la loi, cette Vrification a lieu
aprs le premier dcompte suite
une plainte concernant les rsultats
finaux dune lection dans une ou
plusieurs circonscriptions.

Verification of the number of votes

obtained by each list or candidate. If
permitted by law, this is conducted
after the first count and after any
complaint about the final results of
an election in one or more constituencies.

- -
.





.


.



.
:
:

Information des lecteurs/

trices

Voter information

Processus consistant communiquer

des informations factuelles pertinentes
sur une lection, en temps opportun.
Quand elle intervient lors des tapes
prparatoires llection, en particulier
dans le cas dune lection gnrale, elle
contribue la transparence et suscite
la confiance lgard du processus
lectoral.

A process of giving relevant factual

information about an election process
on a timely basis. This includes when,
where and how voters will vote. When
this is done during the preparatory
stages of an election, particularly a
general election, it aids transparency
and generates confidence in the
electoral process.

.


.

Mdia lectronique

Electronic media

Moyens de publication, de diffusion

et dinformation diffrents de la
presse papier. Linformation est
conserve, transmise et publie sur
des supports technologiques, parmi
lesquels Internet, la tlvision et la
radio.

.


.

(23)

Means of communication, dissemination and publication of information

which differ from the printed press.
Information is stored, transmitted
and published using technology.
Chief among these are internet-based
publications, as well as some aspects
of television and radio.

)
(


.

(24)

-
.
.

.

(25)

Mdias privs/payants

Private/paid media

Moyens dinformation de tous types

(presse papier, audiovisuel, numrique)
qui, contre rmunration, offrent leurs services un parti ou un(e) candidat(e) en
vue de diffuser leur programme politique
ou de publier leurs annonces lectorales.
Lachat despace dans les mdias doit se
faire de faon neutre et sur la base de tarifs
standardiss. En gnral, la loi lectorale
impose aux candidat(e)s un plafond pour
les dpenses consacres aux mdias et
rglemente la tonalit des messages afin
dinterdire des discours prnant la haine
et la discrimination.

Any media outlet (print, audiovisual,

digital) which, for a fee, offers its services
to a party or candidate for the purpose of
communicating their political platform
or publishing electoral advertisements.
Media buying should be undertaken
on a non-discriminatory basis and with
standard fees. Usually, the electoral
legal framework will determine spending limits for candidates, along with
guidelines on appropriate messaging,
particularly in regard to hate speech
and discrimination.

Mdias publics

Public media

Moyens dinformation, crits, audiovisuels ou lectroniques dtat. Ils

fournissent un service public, celui de
linformation des citoyen(ne)s, et sont
pour cette raison tenus dtre neutres.

Written, audiovisual or electronic

media which is state-owned. These
outlets provide a public service that
of informing citizens and as such,
they are expected to be neutral.

:
:
:

:
:
:
:

(22)


(26)

(27)

(28)

(29)

Dclaration des principes

internationaux pour lobservation
et la surveillance impartiales des
lections par les organisations

Declaration of global principles

for non-partisan election
observation and monitoring by
citizen organisations

Cette dclaration regroupe un nombre

important de valeurs et de rgles qui
encadrent les droits et obligations des
organisations dobservation lectorale
non partisanes, dune manire trs similaire celle tablie pour lobservation
internationale. Cette dclaration permet
aussi une meilleure comprhension de
la manire dont les organisations non
partisanes peuvent sengager avec
les principaux acteurs du processus
lectoral et les acteurs internationaux,
ouvrant ainsi la voie plus defficacit
et de coopration entre les observateurs internationaux et nationaux.
(Voir Dclaration de principes pour
lobservation lectorale internationale.)

This declaration provides an important

set of values and rules for accountability
of non-partisan electoral monitoring
organisations, in a similar way to those
established for international observation. More importantly, it provides a
basis of understanding upon which
non-partisan organisations can engage with electoral stakeholders and
international actors, paving the way
for more effective and engaging forms
of cooperation between international
and domestic observers. (See: Declaration of principles for international
election observation).

.




.
:)
.(



.
.

Proclamation des rsultats

Announcement of final results

Annonce officielle lissue dun scrutin

(par oral ou par crit selon la lgislation)
du nombre de voix et du nombre de
siges correspondant obtenus par chaque
candidat(e) ou chaque liste ayant pris
part aux lections.

Official proclamation after an election

(either verbally or in writing, depending
on the law) of the number of votes and
the corresponding number of seats won
by each candidate or each list that stood
in the election.

Annonce lectorale dun parti

Party political broadcast

Messages enregistrs par les partis

politiques et transmis directement
la tlvision, la radio ou en ligne.
La dure et la frquence des annonces
sont en principe rglementes par la loi.

A message recorded by the parties and/or

transmitted live on TV, radio or online.
The duration and frequency of the
broadcasts are usually regulated by law.

Dclaration de principes
pour lobservation lectorale
internationale

Declaration of principles for

international election observation

La Dclaration de principes a t
officiellement adopte en 2005
lOrganisation des Nations Unies
par plusieurs organisations internationales et rgionales actives dans
lobservation lectorale. Ce document
guide maintenant la pratique et la
mthodologie de toutes les grandes
missions internationales dobservation lectorale.

The Declaration of Principles was

officially endorsed in 2005 at the
United Nations by several international and regional organisations
involved in electoral observation.
This document now guides the practice and methodologies of all major
international election observation
missions.

2005

.

.


.


.

.
:
:


Omission

Omission

Situation dans laquelle le nom dun(e)

lecteur/trice potentiel(le) ne figure
pas sur la liste des lecteurs malgr le
fait que la personne se soit inscrite. Il
sagit en gnral dune simple erreur,
soit de la part de ladministration
lectorale, par exemple une faute
de saisie informatique, ou de la
part de llecteur/trice qui se serait,
par exemple, inscrit(e) au mauvais
endroit.

Situation in which the name of a

potential voter does not appear on
the voter list although the person has
registered. In general this is the result
of a mistake, either on the part of the
electoral administration, such as a data
entry error, or on the part of the voter,
who may have registered in the wrong
location, for example.

Dclaration (financire)

Disclosure (financial)

Publication de dtails financiers

faite, conformment la loi, par les
candidat(e)s, les partis politiques ou
autres personnes et groupes impliqus
dans les lections, soit auprs du public,
soit auprs de la commission lectorale
ou ladministration lectorale.

Revelation of financial details in accordance with the law by candidates,

political parties and other persons and
groups engaged in an election, either
to the public or to the electoral commission or another electoral authority.

.

- -

. - -

(30)

(31)

:
:

Exclusion

Exclusion

Situation dans laquelle des lecteurs/

trices potentiel(le)s ne peuvent pas
exercer leur droit de vote le jour du
scrutin, parce que leur nom ne figure
pas sur la liste lectorale. Il peut y
avoir plusieurs raisons: soit un oubli
de llecteur/trice ou son refus de
sinscrire, soit une ngligence de la
part de ladministration lectorale
qui, par exemple, naurait pas pris
les dispositions ncessaires pour informer les citoyen(ne)s des dates de
la priode dinscription sur les listes
lectorales. Lexclusion peut galement tre le rsultat dune manuvre
de la part de ladministration lectorale dexclure intentionnellement
une certaine catgorie dlecteurs/
trices.

Event which occurs when a potential

voter cannot exercise his or her right
to vote on election day because his
or her name does not appear on the
voter list. This can be due to several
reasons: an oversight on the part of the
voter, the result of his or her refusal
to register or because of negligence
on the part of the electoral authority
which, for example, may have failed
to inform citizens of the dates of
the voter registration period. It can
also be the result of a deliberate
manoeuvre on the part of the electoral
administration to exclude a certain
category of voters.

.




.

.

(32)


(33)

(34)

Annulation des rsultats des

lections

Annulment/cancellation of
election results

Invalidation des rsultats dune ou

plusieurs lections par une instance
comptente, du fait de la violation du
droit lectoral ou dirrgularits au
cours de la campagne lectorale, le jour
du scrutin ou lors du dpouillement et
du dcompte des voix. Il peut sagir
de violations commises par un(e)
ou plusieurs candidat(e)s ou par
ladministration lectorale elle-mme.
Lautorit comptente a en principe un
pouvoir dapprciation du degr de
gravit des infractions, de leur impact
sur les rsultats et donc de la ncessit
ou non dinvalider le scrutin.

Invalidation of the results of an election

by a competent authority, in light of a
breach of electoral law or irregularities
during the election campaign, on election
day or during the vote count, by one or
several candidates or by the election
authority itself. The competent authority
usually has the power to assess the
severity of the infringements and their
impact on results and to decide whether
or not the results should be annulled.

.
.



.

Alliance lectorale/coalition

Electoral alliance/coalition

Alliance entre deux ou plusieurs

partis politiques, de candidat(e)s
indpendant(e)s ou un mlange des
deux qui sunissent pour sengager
dans la comptition lectorale.

An alliance of two or more political

parties, independent candidates or any
mix of both which join forces to take
part in an election.

.
:

(35)

(36)

Contact direct avec les lecteurs/

trices

Direct contact with voters/

constituents

Tout moyen par lequel un(e) candidat(e)

ou une liste communique directement
un message lectoral aux lecteurs/
trices sans passer par les mdias, en
leur parlant, par exemple, en personne
lors de runions publiques.

Any means by which a candidate or

list of candidates conveys an electoral
message directly to voters rather than
using media, such as in face-to-face
meetings.

Convention sur llimination

de toutes les formes de
discrimination lgard des
femmes (CEDEF)

Convention on the
Elimination of All Forms
of Discrimination against
Women (CEDAW)

La CEDEF (1979) engage les tats

signataires liminer toute forme de
discrimination lgard des femmes et
favoriser leur plein dveloppement dans
lensemble des domaines politiques,
conomiques, sociaux, culturels et
civils.

CEDAW (1979) commits the signatory states to eliminate all forms of

discrimination against women and to
support their full development in all
political, economic, social, cultural
and civil spheres.

.
.


()
1979



.

Convention relative aux droits

des personnes handicapes
(CDPH)

Convention on the Rights

of Persons with Disabilities
(CRPD)

Convention internationale des Nations

Unies (2006) qui vise promouvoir,
protger et assurer la dignit, lgalit
devant la loi, les droits humains et les
liberts fondamentales des personnes
avec des handicaps en tous genres.
Lobjectif est la pleine jouissance
des droits humains fondamentaux
par les personnes handicapes et leur
participation active la vie politique,
conomique, sociale et culturelle.
Larticle 29 stipule que Les tats
parties doivent faire en sorte que
les personnes handicapes puissent
effectivement et pleinement participer
la vie politique et publique sur la
base de lgalit avec les autres, que ce
soit directement ou par lintermdiaire
de reprsentants librement choisis, et
notamment quelles aient le droit et la
possibilit de voter et dtre lues .

International human rights treaty of

the United Nations (2006) intended
to protect the rights and dignity of
persons with disabilities. Parties to the
Convention are required to promote,
protect and ensure the full enjoyment
of human rights by persons with
disabilities and ensure that they enjoy
full equality under the law. Article 29
stipulates: The State parties shall
ensure that persons with disabilities
can effectively and fully participate
in political and public life on an
equal basis with others, directly or
through freely chosen representatives,
including the right and opportunity
for persons with disabilities to vote
and be elected.

2006


.



.
29
) ( :





.

Comptence territoriale

Territorial jurisdiction

Zone gographique dans les limites de

laquelle une autorit exerce les pouvoirs
qui lui sont confrs par la loi.

Geographical area within which

an authority exercises the powers
conferred upon it by law.

(37)

(38)

:
:
:

Stratgie de campagne

Campaign strategy

Plan daction mis au point par un(e) Plan of action developed by a cancandidat(e) ou un parti politique didate or a political party aimed at
avec pour objectif dobtenir le obtaining the best electoral performeilleur rsultat dans une lection et mance. It covers target audience
comportant des tudes sur les publics studies, campaign messages and other
cibles, les messages de campagne elements. This road map is drawn
et autres lments. Cette feuille de up before the campaign starts and
route est rdige avant la campagne includes a detailed description of
et comporte une description dtaille the schedule up to the mandatory
de ses tapes, jusqu la priode de silence period, which is generally
silence obligatoire, gnralement de 24 or 48 hours before election day.
24h ou 48h avant le jour du scrutin. (See: Electoral silence)
(Voir: Silence lectoral).

10

.


.

.



. 48 24
.( :)

(39)


(40)

(41)

(42)

(43)

( )

Sondage dopinion (en matire

lectorale)

Opinion poll (for an election)

tude scientifique, sociologique,

quantitative fonde sur un chantillon
reprsentatif dlecteurs/trices. Elle est
utilise afin de dterminer lopinion
des lecteurs/trices et de cerner leur
choix le plus probable.

Scientific, quantitative sociological

research, based on a representative
sample of voters. It is used to determine
the opinion of voters on parties and
candidates, as well as to ascertain their
most likely choice.

.


.

Utilisation des ressources de ltat

Use of state resources

Moyens que ltat met la disposition

des personnes ou partis politiques ds
lors quils sont officiellement candidats
une lection. Ces moyens, prvus et
encadrs par la loi, sont attribus dans
un esprit dquit, permettant chacun
de se prsenter aux lections et de faire
campagne en toute quit. Ces moyens
peuvent tre financiers (allocation
dune certaine somme dargent pour
faire campagne ou remboursement
des frais de campagne sous certaines
conditions) ou matriels (mise
disposition de btiments publics pour
tenir des meetings lectoraux, mise
disposition de forces de scurit, etc.).
(Voir : Abus des ressources de ltat.)

Means made available by the state

to individuals or political parties
when they are officially candidates
for election. The law should make
provision to ensure that resources
are allocated in a spirit of fairness,
allowing everyone to stand for election
and campaign on an equal footing.
Resources can be financial (allocating a
certain amount of money to a campaign,
or the reimbursement of campaign
expenses under certain conditions)
or in kind (access to public buildings
for election meetings, provision of
security forces). (See: Abuse of state
resources)

.



.
)
(
)
: ).(...
.(

Rfrendum

Referendum

Instrument de dmocratie directe

par lequel le peuple est appel
se prononcer, non pas en faveur
dun(e) ou plusieurs lu(e)s, mais
pour rpondre, en gnral par oui ou
par non, une question, ou parfois
pour approuver ou rejeter un texte
juridique (par exemple, une loi ou
une Constitution).

Instrument of direct democracy by

which a population is called to vote
not for one or several representatives,
but to answer a question, generally
with a yes or no, and sometimes
to approve or reject a legal text (e.g.
a law or constitution).

Rfrendum constitutionnel

Constitutional referendum

Consultation directe du peuple en

vue de ladoption, de la rvision ou
du rejet de la Constitution ou dun ou
de plusieurs de ses article(s).

Direct vote by the electorate to adopt,

revise or reject the constitution or any
of its article(s).

:
:
:
:

.
)
. (

.
:

11

Rfrendum abrogatif

Abrogative referendum

Consultation directe du peuple sur

lannulation ou le maintien dune
rgle de droit (une loi par exemple)
dj en vigueur.

Direct vote by the electorate to decide

whether to repeal or maintain a legal
rule (e.g. a law) already in force.

Sondage la sortie des urnes

Exit poll

Estimation officieuse des rsultats

lectoraux, obtenue en interrogeant
les lecteurs/trices au moment o ils/
elles quittent le centre de vote.

Unofficial estimate of election results

obtained by questioning voters as they
leave the polling centre.

(44)

(45)

:
:
:

Independence (Election Management Body)

Lindpendance est souvent consi- One of the basic principles for an

dre comme un des principes fon- electoral administration for its action
damentaux rgissant ladministra- to be considered credible and as a
tion lectorale pour que son action factor that induces confidence in
soit considre comme crdible the process. While it is arguably
et comme un facteur entranant la the most recognised principle of
confiance dans le processus.Tandis electoral administration, there can
que cest sans doute le principe le be a lack of clarity as to what is
mieux reconnu de ladministration meant by independence, which is
lectorale, il peut y avoir un manque often confused with autonomy. An
de clart quant ce que veut dire independent Election Management
indpendance dans ce contexte. Le Body (EMB) is defined as one that
sens est souvent confondu avec is autonomous from government
autonomie . Un organisme de gestion structures, meaning structural
lectorale indpendant est dfini independence. The principle of
comme tant autonome des structures independence relates not to its
gouvernementales. On parle alors structural status within government
dindpendance structurelle. En fait, agencies but to the possibility
le principe dindpendance fait rf- for an EMB to act without undue
rence non pas son statut au sein des pressure from anyone, be it the
agences gouvernementales mais la government, political parties or
possibilit pour cet organisme dagir pressure groups. This is known as
functional independence, regardless
sans aucune pression que ce soit du
of the type of EMB model chosen
gouvernement, des partis politiques
(governmental, mixed or autonomous).
ou de groupes de pression. On parle
alors dindpendance fonctionnelle
quel que soit le type de modle choisi
pour lorganisme (gouvernemental,
mixte ou autonome).

.




.


.







.

)
.(

Indpendance (Organe de
gestion des lections)

12

(46)


(47)

(48)

(49)

(50)

(51)

Autonomie (Organe de gestion

des lections)

Autonomy (Election Management

Body)

Souvent confondue avec indpendance

daction. Lautonomie dun organisme
de gestion des lections renvoie son
statut institutionnel, cest--dire son
indpendance structurelle. Lorganisme de
gestion des lections est une entit spare
des autres agences gouvernementales
(indpendance pour ce qui est de la
composition et du fonctionnement de
ladministration lectorale). Cet aspect de
lindpendance est donc mieux qualifi
par le terme autonomie.

Often confused with independence

of action, an autonomous electoral
management body (EMB) refers to
its institutional status, i.e. its structural
independence. The EMB is a separate
entity from other government agencies
(independence with regard to the
composition and functioning of the
electoral administration). This aspect
of independence is therefore more
accurately referred to as autonomy.

.

.

Formulaire de plainte

Complaint form

Outil mis par ladministration lectorale la disposition des acteurs du

processus lectoral pour adresser et
enregistrer une plainte concernant
un aspect spcifique du processus
lectoral. Cela peut prendre la forme
dun formulaire papier ou sur un site
Internet.

Tool developed by the election

administration and made available to
stakeholders in the electoral process to
address and register a complaint about
a specific aspect of the electoral process.
It can be made available on paper or as
an electronic form on a website.

.

.

Procs verbal du dpouillement

Count Form

Document officiel sur lequel sont

enregistrs les rsultats du dpouillement: nombre des diffrents bulletins de vote (valide, nul, blanc) et
nombre de votes obtenus par chaque
candidat(e) ou liste.

Official document to record different

aspects of the counting process,
including the number of various types
of ballot papers (valid, invalid and
blank) and the votes obtained by each
candidate or list.

Formulaire de dcompte

Tally sheet

Formulaire utilis pour comptabiliser

les bulletins de vote et/ou consolider
les rsultats.

Form used to count ballots and/or

aggregate results.

Ciblage

Targeting

Dveloppement et mise en uvre, par

les autorits, les partis politiques ou par
dautres parties prenantes (par exemple
les ONG), dune mesure visant un
groupe particulier dlecteurs/trices en
vue doptimiser les rsultats attendus.

Operation conducted by public

authorities, political parties or other
stakeholders (e.g. NGOs) to develop
a measure and apply it to a specific
category of voters in order to optimise
desired results.

:
:
:

.
:

.
:
:
:

13
13

) (


.


Ciblage gographique

Geographic targeting

Opration mene par diffrentes parties

prenantes, dont le but est de dterminer
et viser un groupe dlecteurs/trices
en fonction de lendroit o ils/elles
vivent pour estimer leurs prfrences
politiques, dans la mesure o le lieu de
rsidence des lecteurs/trices peut avoir
une influence sur leur faon de voter.

Operation conducted by different

stakeholders to define and target a
category of voters based on where
they live. The operation aims to assess
political preferences, assuming that a
voters place of residence may influence
whether he or she turns out to vote or
how he or she may vote.

Ciblage dmographique

Demographic targeting

Opration dont le but est de dterminer

et viser un groupe dlecteurs/trices
en fonction de leur ge, genre, revenu,
niveau dducation, profession, origine
ethnique, religion, ou sur la base
de tout autre critre identifiant un
lectorat et ceci avec plusieurs objectifs
possibles. Il sagit notamment de
prvoir leurs prfrences politiques, les
encourager participer une lection,
influencer leurs choix politiques ou
de leur faire parvenir des messages
dinformation lectorale et dducation
civique spcifiquement labors leur
intention.

Operation that aims to define and

target a category of voters based
on age, gender, income, education,
profession, ethnic origin, religion
or any other identifiable criteria in
an electorate, with a wide variety of
aims. These include: to predict their
political preferences, encourage them
to participate in an election, influence
their political choices or deliver
specific voter and civic education
messages.

Accrditation

Accreditation

Processus administratif qui donne

qualit une personne ou entit pour
accomplir une mission particulire
en matire lectorale. Diffrentes
catgories de personnes doivent
obtenir une accrditation auprs
des autorits lectorales, que ce
soit sous la forme dun document,
dun badge ou dun laissez-passer
pour pouvoir accder divers lieux
comme les bureaux de vote et les
centres de dpouillement. Il sagit
en particulier des observateurs, des
reprsentants de partis politiques et
des journalistes.

Administrative procedure by which a

person or an entity is qualified to carry
out a specific task in connection with an
election. Different stakeholders must
normally apply for accreditation from
the electoral authorities to obtain a
document, badge or pass giving them
access to various locations such as
polling stations or count centres. These
include observers, political party agents
and members of the media.

Scrutin

Polling

Voir lection, vote/lections.

See: Vote, Elections

( 52)


.



.
( 53)




.
:



.

( 54)

.






.

.
:

14

( 55)
. :


(56)

(57)

(58)

Dclaration universelle des droits

de lhomme (DUDH)

Universal Declaration of
Human Rights (UDHR)

La DUDH a t adopte par lAssemble

gnrale des Nations Unies en 1948.
Elle a jou un rle important dans
le dveloppement de la participation
politique en tant que droit de
lhomme universellement reconnu.
La participation politique, la fois pour
llecteur/trice et pour le/la candidate
ou llu(e), est lie un certain nombre
dautres droits de lhomme essentiels
sans lesquels elle na gure de sens.
Ces autres droits incluent la libert de
runion, dexpression, dassociation
et de circulation. Par exemple, la
reprsentation politique ne constitue
pas vritablement un droit si le parti
ne peut tre enregistr, si les militants
ne peuvent participer une runion
publique ou sil nest pas possible de
rendre ses opinions publiques. Les
fondations du droit la participation
politique sont dtailles dans larticle
21 de la DUDH.

The UDHR was adopted by the UN

General Assembly in 1948. It was significant in the development of political
participation as a universally accepted
human right. Political participation,
both as a voter and as a candidate/
representative, is linked to a number of
other substantive human rights, without which it cannot be meaningfully
exercised. These include freedoms of
assembly, expression, association and
movement. For example, there is no
meaningful right to participate as a
political representative if ones party
cannot be registered, ones supporters
cannot attend a rally and ones opinions
are not allowed to be published. The
provisions of Article 21 lay down the
foundations of the right to political
participation.

Convention internationale
sur llimination de toutes
les formes de discrimination
raciale (CIEDR)

International Convention on
the Elimination of all Forms
of Racial Discrimination
(ICERD)

1948
.

/


.



21 .
.

Adopte en 1965, la CIEDR est Adopted in 1965, ICERD is a United

une convention des Nations Unies Nations convention that commits its
qui engage ses signataires sup- members to the elimination of racial
primer toute discrimination raciale, discrimination and the promotion of
sgrgation raciale ou apartheid et understanding among all races.
promouvoir la comprhension entre
toutes les races.

1965


.

Libre expression de la volont

des lecteurs/trices

Free expression of the will of

voters

Les personnes titulaires du droit de

vote doivent tre libres de voter pour
tout(e) candidat(e) une lection
sans tre soumises des influences
indsirables ou une coercition
de quelque nature que ce soit qui
pourraient fausser ou entraver la
libre expression de leur volont.
Elles devraient pouvoir se forger leur
opinion en toute indpendance, sans
tre exposes des violences ou des
menaces de violence, des pressions,
des offres de gratification et toute
interfrence que ce soit.

Persons entitled to vote must be free

to do so for any candidate standing for
an election, without undue influence
or coercion of any kind which may
distort or inhibit the free expression
of the electors will. Voters should
be able to form opinions independently, free of violence or the threat
of violence, pressure, inducement or
manipulative interference of any kind.

.


.

15
15

Systme de capture directe

dinformation

Direct data capture (DDC)

quipement lectronique, trs souvent

optique, capable de transfrer des
informations directement dun support
papier en utilisant la reconnaissance
optique des caractres un support
informatique (mmoire dun ordinateur)
sans intervention manuelle dun
oprateur de saisie.

Electronic mechanism and equipment,

usually in the form of an optical
reader that can automatically transfer
information from a paper document
using optical scanning recognition to
the memory of a computer, without
the intervention of a manual data entry
operator, via keyboard, for example.

.


.

Pacte international relatif aux

droits civils et politiques (PIDCP)

International Covenant on Civil

and Political Rights (ICCPR)

(60)

Le PIDCP, sur la base du droit la

participation politique, dtaille les
conditions associes aux lections
qui constituent une part essentielle
de ce droit. Larticle 25 du PIDCP
peut tre considr comme la pierre
angulaire de la gouvernance dmocratique et dlections honntes en droit
international . Le Pacte a t sign
et ratifi par plus de 160 tats, ce qui
le rend juridiquement contraignant
pour ces pays.

The ICCPR builds on the right to

political participation by further
detailing the requirements associated
with elections that are a key part of
this right. Article 25 of the ICCPR has
been referred to as the cornerstone of
democratic governance and genuine
elections in international law. The
ICCPR has been signed and ratified by
more than 160 states, thereby making
it legally binding for those countries.

25

.
160
.

Abstention

Abstention
Deliberate refusal on the part of a voter
to vote on election day. Abstention can
be considered a political statement if a
boycott is clearly called for by voters
and/or encouraged by political parties.
But abstention can also be the result
of a lack of interest in an election that
seems less important than others and
does not succeed in mobilising the
electorate.

.


.



.

(61)

Fait pour les lecteurs/lectrices

de refuser dlibrment de voter le
jour du scrutin. Labstention peut
tre considre comme une prise de
position politique si un boycott a t
clairement exprim par llectorat et/
ou est soutenu par des partis politiques.
Mais labstention peut aussi rsulter
dun dsintrt pour une lection qui
semble moins importante quune autre
et ne mobilise pas llectorat.

Usurpation didentit

Identity theft/impersonation

Type de fraude lectorale qui consiste

sapproprier lidentit dun individu
afin de voter sa place.

Type of election fraud in which an

individuals identity is stolen in order
to usurp his or her vote.

lection

Election

Opration par laquelle llectorat choisit

ses reprsentants au niveau local, rgional
ou national. Llection est galement
pratique pour la dsignation de
reprsentants au sein dautres organismes,
tels que les syndicats, les associations
ou encore les partis politiques.

Process by which voters choose

their local, regional or national
representatives. An election is also
used to designate representatives
within organisations such as unions,
associations or political parties.
16

(59)

(62)

:
:

(63)


(64)

(65)

(66)

(67)

(68)

lections lgislatives

Legislative (or parliamentary)

elections

lections au cours desquelles les

lecteurs/trices sont appel(e)s
choisir leurs reprsentant(e)s au sein
de lAssemble ou les membres de
lorgane reprsentatif charg, au sein
de ltat, dexercer le pouvoir lgislatif.

Elections in which an electorate is

called upon to choose the members of
the representative body which exercises
legislative authority in that country.

.
:

lections pluralistes

Multi-party elections

lections au cours desquelles au moins

deux partis ou candidat(e)s sont en lice.
Le pluralisme des candidatures est une
condition indispensable des lections
dmocratiques.

Elections in which a minimum of two

parties or candidates runs for office.
Plurality is an essential condition of
democratic elections.

.
.
:

lections partielles

By-elections

lections qui visent au renouvellement

dun ou de plusieurs siges dune
assemble reprsentative, suite au dcs,
la dmission ou la rvocation de son
ou de leurs titulaire(s).

Elections conducted to re-allocate one

or several seats in a representative assembly following the death, resignation
or dismissal of the incumbent(s).

lections primaires

Primary elections

lections qui se droulent en gnral

au sein des partis politiques et qui
servent dsigner les candidat(e)s
qui les reprsenteront aux lections.

Elections generally held within political

parties to designate the candidates who
will represent them in the elections.

lections priodiques

Periodic elections

Les lections doivent se tenir priodiquement et des intervalles suffisamment rapprochs pour que lautorit
du gouvernement soit toujours fonde
sur lexpression libre de la volont
du peuple. Dune manire gnrale,
les lections lgislatives ont lieu tous
les deux cinq ans, et llection du
prsident tous les quatre six ans.
Des dispositions sont normalement
prvues pour la tenue dlections
anticipes dans des circonstances
particulires, telles quun vote de
dfiance lencontre du gouvernement, et des lections partielles afin
de pourvoir un poste vacant parmi
les reprsentants.

Elections should be held at intervals

that are not unduly long, so as to
ensure that the authority of government
continues to be based on the free
expression of the will of electors.
Elections for a legislature usually
take place every two to five years
and for an executive president every
four to six years. There is normally
provision for early elections to be called
in specific circumstances, such as a
parliamentary vote of no confidence in
the government, and for by-elections
to be held to replace vacancies among
representatives.

.
:



.
:

17

.
5 - 2
. 6 - 4


lections prsidentielles

Presidential elections

lections au cours desquelles les

lecteurs/trices sont appel(e)s choisir
le prsident de la Rpublique.

Elections in which voters are called on

to elect the president of the republic.

lections nationales/gnrales

General/national elections

Termes utiliss pour dsigner un processus

de slection dmocratique de personnes
des charges ou responsabilits dont
la dimension est nationale. Le terme
dlection gnrale est le plus souvent
utilis dans les systmes rpublicains
prsidentiels. (Voir: lections
parlementaires/lgislatives).

Two terms used to indicate democratic

selection of representatives or officials
at a national level. The term general
election is more often used in republican
parliamentary systems, while the term
national election is more common in
republican presidential systems (See:
parliamentary/legislative election).

(69)

(70)

.



.( : ).
:

lections locales

Local elections

Scrutin qui se droule pour le choix des

reprsentants dune assemble rgionale
ou locale ou toute autre circonscription
territoriale infra-tatique.

Elections held to elect the representatives of a regional or local assembly

or any other regional, infra-state body.

lections honntes

Genuine elections

Le terme implique la prsence

de conditions dune comptition
lectorale quitable, y compris le
libre exercice des droits et liberts
politiques, le traitement des partis et
candidats sur un pied dgalit et la
possibilit pour les lecteurs/trices de
bnficier dun vritable choix parmi
les diffrent(e)s candidat(e)s.

In the field of elections, this term

implies the presence of conditions for a
level playing field in the electoral race.
This mainly includes the exercise of
political rights and freedoms, having
parties and candidates competing on a
fairly equal footing and the possibility
for voters to have an authentic choice
between political contestants.

(71)

:
:

Suffrage indirect

Indirect suffrage

Processus selon lequel les lecteurs/trices

ne votent pas pour un(e) candidat(e) pour
un mandat donn mais doivent lire les
personnes qui vont faire ce choix. Par
exemple, les lecteurs/trices votent pour
lire leurs repsentant(e)s au parlement,
qui leur tour lisent le/a prsident(e).

Process in which voters in an election

do not choose between candidates
for an office but rather elect persons
who will then make the choice. An
example of this is when voters elect
their representatives in parliament who,
in turn, elect the president.

Suffrage direct

Direct suffrage

Vote par lequel les lecteurs/

trices choisissent directement leurs
reprsentant(e)s.

Process in which voters choose their

representative directly.

18

(72)

.

.

(73)

(74)


(75)

(76)

Dtachement de personnel

Secondment of staff

Transfert temporaire de fonctionnaires

de ladministration publique pour
travailler lorganisation des lections.
Durant la priode de dtachement, ce
personnel se trouve sous le contrle
et lautorit de lorgane de gestion
des lections.

Temporary transfer of staff from the

public service to work as electoral
officials. During the period of transfer,
the staff members are under the
control and direction of the election
management body.

Transition dmocratique

Democratic transition

Processus politique qui permet le passage progressif dun rgime dictatorial

ou totalitaire un rgime dmocratique.
Une transition dmocratique est la
mise en place graduelle dinstitutions
dmocratiques travers une srie de
rformes institutionnelles, juridiques
et politiques.

Political process in which a dictatorship or totalitarian regime is

gradually replaced by a democratic
one. A democratic transition gradually
establishes democratic institutions
by means of institutional, legal and
political reform.

.

.
:

.


.
:

19


(77)

(78)

(79)

(80)

(81)

(82)

Parlement

Parliament

Assemble reprsentative nationale

exerant le pouvoir lgislatif dans un pays.

National body of representatives having

legislative power within the state.

Parlement monocamral

Unicameral parliament or
legislature

Parlement dont la structure repose

sur une seule assemble ou une seule
chambre.

Parliament that consists of one chamber

or house.

Parlement bicamral

Bicameral parliament or
legislature

Parlement dont la structure repose

sur deux assembles, gnralement
appeles chambre haute et chambre
basse.

parliament consisting of two chambers,

usually called an upper house and
lower house.

Parlement minoritaire

Hung parliament

Parlement dans lequel aucun parti ni

coalition ne dispose dune majorit
absolue aprs une lection.

Electoral result whereby no single party

or coalition commands an absolute
majority of the seats.

Programme lectoral

Election platform/manifesto/
programme

Ensemble des principes, valeurs et

projets quun(e) ou des candidat(e)s
ou parti politique prsentent pendant
leur campagne et sengagent respecter
afin de sassurer le maximum de voix
le jour du scrutin.

The principles, values and projects that

one or more candidates or political
party present during their campaign
and commit to uphold and implement
in order to secure as many votes as
possible on election day.

.
.

Carte dlecteur/trice

Voter card

Document dlivr la suite de linscription dune personne sur la liste

lectorale, lautorisant voter. La
carte peut contenir le nom, la date de
naissance, le lieu de rsidence, dans
certains cas le bureau de vote o la
personne doit se rendre pour voter. Certaines lgislations rendent obligatoire
la prsentation la fois de cette carte
ainsi que dune pice didentit pour
pouvoir voter le jour du scrutin. Dans
dautres cas, seule la carte dlecteur
ou la carte didentit est requise.

Document issued after voter registration, entitling a person to vote. The

card usually mentions the name, date
of birth, address and sometimes the
polling station where the cardholder
must vote. Some legislations require
the person to show their voter card
as well as an identification document
(ID) to vote on election day. In other
cases, only the ID is required.

.


.



.

.
:
:
:
:

.
:
:
:

21


Carte didentit

Identity card

Document officiel, normalement

avec photo, dlivr par les autorits
aux citoyens pour leur permettre de
prouver leur identit.

Official document usually bearing

a photograph that is issued by the
authorities to citizens so that they may
prove their identity.

Mission dobservation

Observer mission

Groupe dobservateurs lgalement

charg de suivre une lection dans un
pays donn.

Group of observers legally tasked with

monitoring an election in a given country.

Municipalit

Municipality

Entit territoriale locale pouvant

regrouper plusieurs villages ou quartiers, normalement reprsente par une
autorit lue qui est charge de veiller
ses intrts et qui doit administrer ses
affaires. Elle est normalement dote
dune autonomie financire et administrative et de comptences propres.

A local administrative division composed of several villages or sometimes

city districts, usually represented by an
elected body which protects its interests
and oversees the administration of
its affairs. A municipality is usually
financially and administratively independent and has its own powers.

Structure du bulletin de vote

Ballot structure

Dans le cas du bulletin de vote unique,

information qui comprend le nom
des candidat(e)s ou des partis, leurs
numros sil y a lieu, ou leur photo,
les logos ou symboles qui permettent
de les identifier, en particulier pour les
lecteurs/trices illettr(e)s

For a single ballot, presentation of the

relevant information, including the
names of candidates or parties, their
numbers as the case may be, their
photograph or the symbols and logos
used to facilitate their identification,
particularly by illiterate voters.

(83)

:
:
:
:
:

(84)

.
.

(85)

:
:

-
-



.

(86)

:
:
:

Environnement politique

Political environment

Diffrentes composantes et situations

de la scne politique dun pays donn
un moment donn, quil sagisse
des partis politiques au pouvoir, dans
lopposition, des partis reprsents
et de ceux qui ne le sont pas, etc.
Lexpression est surtout utilise pour
qualifier le type de rapport entre les
diffrents acteurs politiques. Cest
ainsi que lon parle, par exemple, dun
environnement politique concurrentiel,
ferm, structur ou non, stable ou
instable, etc.

Various conditions and components of

a political scene in a given country at
a given time, together with its actors:
members of the government, political
parties, the opposition, those who are
represented and those who are not, etc.
The term is often used to describe the
type of relationship between different
political players. It is in this sense that a
political environment may be described
as competitive, closed, structured or
not, stable or unstable, etc.

22

:


.
.


.

(87)


(88)

(89)

(90)

Dclaration/rapport
prliminaire des observateurs

Preliminary observer
statement/report

Premire valuation dune mission

dobservation rendue publique avant la
fin de lensemble du processus lectoral,
cest--dire avant la proclamation
dfinitive des rsultats et le rglement du
contentieux lectoral. Cette dclaration
peut concerner seulement certains
aspects du processus lectoral, tels
que linscription des lecteurs/trices
sur les listes lectorales, la campagne
lectorale ou encore le droulement
du scrutin. Elle comporte ainsi des
observations partielles ou provisoires.

Initial evaluation of an observer mission

before the entire electoral process is
complete before final results are
announced and before the end of the
litigation and adjudication process.
This statement may only address certain
elements of the electoral process, such
as voter registration, the campaign
or E-day procedures. A preliminary
report provides partial and provisional
observations.

Donnes/statistiques ventiles
par sexe

Sex disaggregated data/

statistics

Collecte et rpartition des donnes

et/ou des statistiques en fonction du
sexe biologique, pour permettre une
analyse comparative. On parle aussi
de donnes ventiles par genre .

The collection and separation of data

and/or statistical information on the
basis of gender to enable comparative
analysis. Sometimes refered to as gender
disaggreated data.

/

.
.

Communiqu de presse

Press release

Dclaration, avis ou notification officiels

diffuss par les mdias et pouvant maner
du gouvernement, de ladministration
lectorale, des candidat(e)s ou des
observateurs nationaux ou internationaux.

Official statement, announcement

or notice published in the media by
the government, election authority,
candidate(s) or national/international
observers on a specific subject.

23

.




.
:


(91)

(92)

ducation lectorale

Voter education

Campagne dinformation organise

par ladministration lectorale ou par
la socit civile dans le but dexpliquer
aux citoyen(ne)s les enjeux des lections,
le processus lectoral, la procdure
du vote, etc.

Information campaign organised by

election authorities as well as civil
society organisations to explain to
citizens the importance of voting, the
electoral process, voting procedures, etc.

/

.
:
:

Irrgularit lectorale

Election irregularity

Acte dinadvertance ou de ngligence

commis par des agents lectoraux
ou par des parties prenantes dans le
processus lectoral qui sont contraires
aux procdures et/ou la loi lectorale.

Acts of inadvertence or negligence

by election officers or actors in the
electoral process that violate the
procedures or the electoral law.

.
:

(93)

(94)

(95)

Runion publique/runion
lectorale

Electoral rally

Moyen, parmi dautres, utilis lors

dune campagne lectorale, consistant
organiser des runions au cours
desquelles les candidat(e)s peuvent
prsenter leur programme politique
afin de convaincre les lecteurs/trices
de voter pour eux/elles.

One of several methods used during

an election campaign in which
meetings are organised with voters
so that candidates may present their
political agenda and convince those
in attendance to vote for them.

Consolidation des rsultats

Consolidation of results

Processus qui consiste rassembler

les rsultats de plusieurs bureaux de
vote ou dun certain nombre de centres
intermdiaires dans lesquels sont
rassembls les rsultats de diffrents
bureaux de vote pour donner les rsultats
dune rgion plus large et aboutir des
rsultats lchelle nationale.

A process of bringing together election

results from a number of polling stations,
or from a number of intermediate centres
where results coming from different
polling stations are aggregated so as
to give the outcome for a wider area
and in the end, establish the overall
national results.

.

.

Mise jour des listes lectorales

Voter registry update

Actualisation des listes lectorales

par linscription de nouveaux/elles
citoyen(ne)s ayant accd la qualit
dlecteur/trice et la suppression de
ceux/celles qui ne doivent plus y figurer
pour cause de dcs ou de dchance
dclare par un juge. La mise jour
peut se faire soit annuellement, soit
loccasion de nouvelles lections, soit
de manire continue.

Amendment/revision of voter lists

by adding newly qualified voters and
removing the names of those who
are deceased, have been disqualified
or have had their rights revoked by
a judge. Updates can occur annually,
when an election is held or it may be
a continuous process.

:
:
:
:

.

.
:
:

25


Identification de llecteur/trice

Voter identification

Obligation pour chaque lecteur/trice,

en entrant dans le bureau de vote,
de dcliner son identit auprs dun
responsable du bureau en prsentant
une pice didentit.

Requirement whereby every voter

who enters the polling station must
identify him or herself, normally by
presenting an identification document
to a polling official.

(96)

:
:

Vrification
(de llection)

Verification
(of an election)

Toute opration de contrle ou

dvaluation dune ou de plusieurs
tapes (enregistrement des lecteurs/
trices, dpouillement des bulletins, etc.)
du processus lectoral ou de lensemble
des oprations lectorales. Le contrle est
fait en principe par un tiers impartial. La
vrification est opre premirement dans
le but dtablir la conformit du scrutin
avec les rgles juridiques qui encadrent
le processus et deuximement, au regard
du respect des standards internationaux
relatifs aux lections. Lobjectif est donc
de juger du caractre dmocratique, libre,
juste et transparent. Cette opration de
vrification peut dboucher sur des
recommandations visant amliorer
le processus lectoral.

Monitoring or assessment of one

or several stages of an electoral
process (voter registration, counting,
etc.). In principle, this is done by an
impartial third party. An election may
be verified, to ensure that operations
have complied with the electoral
law and that they have conformed
to international standards. The goal
is to determine whether an election
has been democratic, free, genuine
and transparent. This operation can
give rise to recommendations on
how to improve the electoral process.

Vrification du dpouillement

Verification of vote count

Processus visant vrifier que toutes

les tapes du dpouillement ont
t effectues conformment aux
procdures et lois en vigueur afin
de garantir lhonntet des rsultats.
Cela peut tre, par exemple, un
nouveau dcompte du nombre de
bulletins de vote dans lurne pour
le comparer avec le nombre de
signatures figurant sur le registre
lectoral du bureau de vote.

Process by which every stage of the

counting of the results is checked,
so as to ensure that the procedures
and laws governing it are respected
in order to guarantee the integrity of
the results. For example, this could
involve recounting the number of
ballots in the box against the number
of signatures on the voter list of the
polling station.

(97)

... )
.(.
.
:

:

.

.

.
:
:
:

.





.
:

26

(98)


(99)

Report de voix

Transfer of votes

Terme particulirement employ lors

de scrutins plusieurs tours au cours
desquels il arrive quun(e) candidat(e) ou
une formation politique, limin(e) lors
du premier tour, demande son lectorat
de voter pour un(e) autre candidat(e) ou
un autre parti quil dsigne nommment.
Le report de voix est dit bon lorsquune
importante proportion des votants
concerns suit ce conseil et vote pour
le/la candidat(e) ou la liste en question.

A term especially used during elections

with several rounds, where a candidate
or political party which is eliminated
in the first round explicitly asks their
supporters to now vote for a different,
specific candidate or party. The transfer
of votes is considered successful when a
significant proportion of voters follows
the advice and votes for the specified
candidate or list.

.


.
:

(100)

Partialit

Partiality

Parti pris pour ou contre quelque

chose ou quelquun pouvant entraner
favoritisme ou prjugs.

Bias for or against something or

someone that may result in favouritism
or prejudice.

.
:
:
:

(101)

(102)

Intimidation (dans le contexte

lectoral)

Intimidation (in an electoral

context)

Toute action de pression physique

ou morale sur llectorat, les
candidat(e)s ou toute autre personne
participant au processus lectoral
visant altrer, modifier ou changer
sa volont sous la contrainte.

Any action that creates physical or moral

pressure on voters, candidates or any
other player in the electoral process
to alter, modify or change his or her
intention or behaviour under duress.

Mesures spciales temporaires

Temporary special measures

Politiques adoptes et mises en uvre,

qui souvent visent augmenter laccs
des femmes la sphre politique. Elles
sattaquent aux barrires structurelles que
rencontrent les femmes dans un systme
lectoral domin par les hommes et ont
pour objectif dgaliser les chances.
Les mesures spciales sont en principe
temporaires et restent en vigueur jusquau
moment o les obstacles structurels la
participation galitaire des femmes sont
levs. (Voir larticle 4 de la Convention
des Nations Unies sur llimination de
toutes formes de discrimination lgard
des femmes, CEDEF, 1979.)

Policies adopted and implemented

often to increase womens access to
the political sphere. These tackle the
structural barriers that women face in socalled malestream or male-dominated
electoral politics, thereby leveling the
playing field. Special measures are
intended to be temporary, in place until
such time as structural impediments
to the equal participation of women
are removed (see Article 4 of the UN
Convention on the Elimination of
All Forms of Discrimination Against
Women (CEDAW -1979)).

( )



.
:

27

.

.
)

.(1979 CEDAW


Formation en cascade (ou
pyramide)

Cascade (or pyramid) training

Mthode de formation reposant

sur un systme plusieurs niveaux
permettant la communication
dinformations du haut vers le bas
avec effet dmultiplicateur chaque
niveau. Par exemple, une personne
forme 10 personnes. Chacune dentre
elles forme son tour 20 personnes,
etc. Cette mthodologie est largement
utilise pour former le personnel des
bureaux de vote ou les observateurs
nationaux, reprsentant un nombre
trs important dindividus.

Methodology that uses a layered system for communicating information

from top to bottom, with multiplier
effect at each level. For example,
one person trains ten people. Then,
each of these persons train twenty
people, etc. This methodology is
widely used to train polling staff or
national observers, who may represent
a very large number of individuals.

ducation civique

Civic education

Programme didactique prenant en

compte le lien entre participation
citoyenne et dmocratie et, en
particulier, le rle et la responsabilit
des individus, des gouvernements, des
organisations politiques, des groupes
dintrts et des mdias. Lducation
civique a un double objectif: informer
les citoyen(ne)s sur leurs droits et
les encourager prendre part la
vie publique. Cest un processus
permanent qui nest pas forcment
li un calendrier lectoral mais peut
nanmoins inclure des informations
caractre lectoral.

Didactic programme that takes into

account the relationship between
citizen participation and democracy, in
particular the role and responsibility of
the individual, government, political
organisations, interest groups and
the media. The objective is both to
inform citizens of their rights and
encourage them to take part in public
life. Civic education is ongoing and is
not specifically linked to the electoral
calendar. It can nevertheless include
voter information and education.

( )

(103)

.

.


.

.


.


.

(104)

:
:
:

Consolidation de la dmocratie

Consolidating democracy

Processus ncessaire dans les socits

qui vivent une transition dmocratique.
Il comprend lducation des citoyen(ne)
s aux principes de la dmocratie, de
la citoyennet et de ltat de droit,
de manire ce que ces concepts
soient intgrs comme irrversibles. La
consolidation de la dmocratie exige
des changements au sein des institutions
politiques et dans les comportements des
citoyen(ne)s et des acteurs politiques,
afin que la pratique dmocratique
fasse consensus. La consolidation
de la dmocratie requiert galement
une socit civile active, puissante et
consciente des enjeux dmocratiques.

A necessary process in new democracies,

it involves educating citizens about the
principles of democracy, citizenship and
the rule of law to ensure these concepts
become the norm. Consolidating democracy requires changes within political
institutions and in the behaviour of both
citizens and political actors, so that a
consensus is built around democratic
practice. It also requires an active,
strong civil society that is aware of
the issues at stake.

.


.

.
:

28

(105)


(106)

(107)

(108)

(109)

Dcoupage lectoral

Boundary delimitation/
districting

Partition du territoire dun tat en un

certain nombre de circonscriptions
territoriales et dlimitation de leurs
limites. Les limites lectorales ne sont
pas toujours politiquement neutres
dans la mesure o elles oprent
une actualisation dmographique et
gographique mais peuvent aussi reflter
comment les bases lectorales dun
parti politique se positionnent dans le
pays. Tout exercice de redcoupage et
de mise jour devrait tre effectu par
une autorit impartiale pour viter toute
tentative de manipulation, dexclusion
ou de restriction des droits des lecteurs/
trices.

Division of a country into territorial

constituencies/districts and the
delimitation of their boundaries.
Electoral boundaries are not always
politically neutral, to the extent that
in addition to updating demographic
and geographic realities, they may
also reflect how a political partys
electoral base is positioned across the
country. Any redrawing and updating
of boundaries should be carried out
by an impartial authority, in order
to prevent attempts at manipulating,
excluding or restricting voter rights.

.





.



.

Candidature

Nomination

Processus par lequel une personne

indique son intention de se porter
candidat(e), et ce dans le cadre
dun calendrier prcis tabli par les
autorits lectorales. Trs souvent, une
candidature devra tre assortie dun
nombre dtermin de signatures de
soutien et/ou dun dpt de garantie.

Process by which candidates indicate

their intention to compete in an election
within a specified time frame decided
by the EMB, often subject to the
submission of a required number of
endorsements and/or the payment of
a deposit.

.

.

Parrainage dun(e) candidat(e)

Endorsement of a candidate

Prsentation dun individu par un parti

politique ou un groupe de personnes
comme candidat(e) officiel(le) pour une
lection. Dans certains pays ou pour certains postes, comme celui de la prsidence
de la Rpublique, une candidature nest
pas valide si elle nest pas parraine par un
nombre prcis de signataires lecteurs/
trices ou reprsentants lus, au niveau
local ou national.

Presentation of an individual by a
political party or group of people as
their official candidate for an election.
In certain countries and for certain
posts, such as president of the republic,
a candidacy is not valid unless he or
she is endorsed by a specific number
of people electors or elected officials,
at a local or national level.

Fraude lectorale

Electoral fraud

Toute manuvre illgale visant inverser

ou modifier les rsultats dun vote. Il
peut sagir de bourrer les urnes, de voter
plus dune fois dans la mme lection,
dacheter des voix, de voter la place de
quelquun dautre sans procuration, etc.

Any illegal act intended to reverse

or modify an election result. This
includes ballot stuffing, voting more
than once in the same election, buying
votes, voting on someone elses behalf
without their authorisation, etc.

:
:
:

.

.
:
:

29


Enregistrement des
candidatures

Candidate registration

Processus par lequel les candidat(e)s

ou partis politiques sinscrivent pour
se prsenter aux lections, sur la base
dun certain nombre de critres et
autres lments dtermins par la loi,
par exemple un certain nombre de
signatures de soutien et le paiement
dun dpt de garantie. Cette
demande, en gnral un formulaire
remplir, est adresse lautorit
charge par la loi de linscription
des candidat(e)s. Les dlais et les
conditions de candidature sont fixs
par la loi lectorale.

Process by which political parties and

candidates enroll to participate in the
elections, on the basis of eligibility
and other legal criteria as required,
such as endoresments and deposits.
The request usually involves filling
out a form and sending it to the
authority that has legal responsibility
for registering candidates. The
deadlines and requirements that
candidates must meet are dictated
by the electoral law.

Inscription sur la liste

lectorale

Voter registration

Processus denregistrement sur une

liste spciale, cre et gre par lautorit administrative ou lectorale, des
noms des citoyen(ne)s qui remplissent
les conditions lgales ncessaires
pour voter. Cette inscription peut
tre volontaire, cest--dire quil
revient lintress(e) den faire la
dmarche, ou elle peut tre passive,
cest--dire effectue automatiquement par lautorit comptente sur
la base des donnes figurant sur les
registres dtat civil. Linscription
sur les listes lectorales constitue
en gnral une condition ncessaire
lexercice du droit de vote le jour
du scrutin.

Process of recording the names and

other relevant information of citizens
who meet the legal requirements to
vote on a list specifically created and
managed by the competent authorities.
Voter registration can be voluntary
(or opt-in), whereby a citizen must
request to be registered, or passive,
whereby he or she is automatically
registered by the authority on the
basis of civil registry data. Generally,
registration on the voter list is a
prerequisite for an individual to
exercise his or her right to vote on
election day.

(110)

.


.

.
:
:

(111)

.





.

.
:

Inscription porte--porte

Door to door registration

Identification et inscription de
tou(te)s les citoyen(ne)s habilit(e)s
voter, par un porte--porte au sein
de chaque circonscription lectorale.

Identification and registration of

all qualified voters by going doorto-door in every electoral district/
constituency.

.
:
:
:

30

(112)


(113)

(114)

(115)

(116)

Rsolution des contentieux

lectoraux

Election dispute resolution

Mcanisme par lequel toute action

ou procdure lectorale peut tre
lgalement conteste et tout contentieux
rsolu. Les recours lis aux questions
lectorales doivent tre ports devant
les autorits administratives, civiles
judiciaires ou lectorales. Lobjectif
est de garantir et protger les droits
politiques de vote et dligibilit.
Pour ce faire, le systme doit garantir
toutes les parties prenantes que le
choix de llecteur/trice sera respect.
Le cadre juridique qui entoure une
lection doit donc clairement indiquer
que chaque lecteur/trice, candidat(e)
ou parti politique a le droit de dposer
une plainte auprs de lOGE ou dun
tribunal comptent et dexiger que
lautorit saisie rende une dcision
rapide. Il doit galement prvoir la
possibilit de faire appel auprs dune
juridiction administrative ou civile en
dernier ressort.

Mechanism by which every electoral

action or procedure can be legally
challenged and disagreements
resolved. Appeals related to electoral
issues should be submitted to the
competent judicial administrative,
civil or electoral authorities. The aim
is to ensure real protection for and
effective enforcement of the political
rights to elect or to be elected. To
do so, the system must satisfy all
stakeholders that the voters choice
will prevail. The legal framework
around an election should therefore
clearly state that every voter, candidate
and political party has the right to
lodge a complaint with the EMB or
court, and require that authority to
render a prompt decision. It must
also provide the right to appeal to
an administrative or civil legal body
of last resort.

.


.


.






.

Lgislation lectorale

Electoral legislation

Ensemble des textes constitutionnels,

lgislatifs et rglementaires ou autres,
rgissant le processus lectoral.

Set of constitutional, legislative,

regulatory or other texts which govern
the election process.

Diffamation

Defamation/slander

Toute dclaration lencontre de

quelquun, et notamment en priode
lectorale, dun(e) candidat(e), de
nature porter atteinte son image
ou son honneur. La diffamation
peut sobserver en particulier lors
de la campagne lectorale et peut
tre punie par la loi (Code lectoral,
rglementation pour les mdias ou
mme Code pnal).

Any statement made about a candidate,

particularly at election time, that
could damage his or her image,
reputation or honour. Defamation can
especially occur during an election
campaign and may be punishable by
law (electoral law, media regulations
or criminal law).

Export de base de donnes

Database exports

Opration lectronique qui transfre

des donnes dun systme informatique
un autre (import de base de donnes).

An operation that is performed to

transfer a set of data from one computer
system to another (database import).

:
:
:

.
.


.
:
:

)
.(
:

31


Vote obligatoire

Compulsory voting

Mesure lgale qui fait que le vote est

une obligation pour les lecteurs/trices.
Dans certains pays, les citoyen(ne)s
qui sabstiennent de voter sans avoir
de raison valable et suffisante peuvent
tre condamns une amende.

Legal measure by which citizens are

obliged to vote. In certain countries,
individuals who abstain from voting
without good and sufficient reason can
be subject to a fine.

E-vote/vote lectronique

E-vote/electronic voting

Systme qui permet aux lecteurs

de voter laide dun quipement
lectronique labor pour cet usage.
Le vote lectronique peut galement se
faire au moyen de tlphone portable
ou par Internet. Les votes sont stocks
sur un support numrique et transmis
auprs dun serveur informatique dont
les logiciels spcialiss agrgent et
compilent les rsultats.

System which allows a voter to cast his

or her vote using an electronic machine
designed for this purpose. E-voting
can also be conducted using devices
such as mobile telephones and via
the internet. Votes are digitally stored
and transferred to a computer server.
Specific software programmes compile
and calculate the results.

Vote protestataire

Protest vote

Choix par lequel llecteur/trice exprime

son insatisfaction ou sa dfiance vis-vis des candidat(e)s ou du scrutin
lui-mme. Le vote protestataire peut
prendre la forme dun vote blanc ou
dun vote en faveur dun candidat ou
dun(e) candidat(e) ou un parti nayant
aucune chance de gagner.

A voters choice that expresses his or

her dissatisfaction or mistrust of the
candidates in the race or of the election
process itself. A protest vote may take
the form of a blank or spoilt ballot in
the ballot box, or a vote for a candidate
who has no chance of winning.

Vote des prisonniers

Prisoner vote

Certaines lgislations autorisent les

prisonniers voter. Vu que ceux-ci sont
incarcrs loin de leur circonscription
lectorale dorigine et ne peuvent
videmment pas se dplacer, des centres
de vote sont mis en place au sein
mme des prisons, leur permettant ainsi
dexercer leur droit de vote.

Some countries allow prisoners to vote.

Given that they are usually incarcerated
far from their electoral constituencies
and obviously cannot leave, polling
centres are set up inside jails so that
they may exercise their right to vote.

Vote des militaires

Military voting

Certaines lgislations autorisent les

militaires voter. Vu que ceux-ci sont
souvent bass loin de leur circonscription
lectorale, des centres de vote sont
parfois mis en place au sein mme des
bases militaires ou bien les militaires ont
parfois la possibilit de voter par voie
postale ou par procuration. Ce vote est
souvent organis quelques jours avant
la date officielle des lections.

In some countries, members of the

military are allowed to vote. Given
that they are often based far from their
electoral constituencies, polling centres
are sometimes set up inside military
bases. In other cases, military personnel
vote by mail or proxy. This type of vote
is often organised a few days before
the official voting day.

32

(117)

- -
.


.

(118)

.


.

(119)

(120)

.



.
.

(121)


(122)

(123)

(124)

(125)

(126)

Vote/lection

Vote/election

Opration par laquelle les citoyen(ne)s

participent un scrutin en exprimant
leur choix pour une personne ou un
parti dtermin. Le vote est aussi
lacte par lequel les lecteurs/trices
(au cours dun rfrendum) ou les
membres dune assemble expriment
leur opinion sur un texte qui est soumis
leur approbation.

A process in which citizens participate

that allows them to express a choice of
candidate or political party. Voting is
also a method by which citizens (in a
referendum) or members of a governing
body express their opinion on a text
submitted to them for approval.

Vote par procuration

Proxy voting/Vote by proxy

Vote, prvu par la loi, dun(e) lecteur/

trice pour le compte dun(e) autre qui
est dans limpossibilit dexercer son
droit de vote en personne. Llecteur/
trice (mandant) ne pouvant se rendre aux
urnes dlgue son vote une personne
de confiance de son choix (mandataire)
qui votera sa place. Cette personne
doit suivre les consignes de vote du
mandant.

Vote cast by a person on behalf of

another, as stipulated by law, when he
or she cannot exercise his or her right
to vote in person. To vote by proxy, the
voter must nominate a trusted person
whom he or she delegates to vote on
his or her behalf. The authorised person
must respect the voters choice and vote
according to his or her instructions.

/


.
( )
( )

.

.


.

.
:

Vote tactique

Tactical voting

Vote fond sur un calcul politique

impliquant souvent que llecteur/trice
vote pour un parti ou candidat (e) quil/
elle ne soutient pas rellement, dans le
but dexclure un(e) autre candidat(e)
ou parti quil/elle ne souhaite pas voir
tre lu(e).

A vote based on political calculation,

often implying that the elector votes
for a party or candidate that he or she
does not really support, but does so
to keep out a party or candidate that
he or she does not want to see elected.

Rvocation populaire

Vote of no confidence

Pouvoir des lecteurs/trices de mettre

fin un mandat lectif avant son terme
lgal. La rvocation peut concerner
un seul reprsentant comme elle peut
concerner toute lassemble, selon la
loi en vigueur.

Power of an electorate to put an end to

the mandate of an elected official before
his or her term ends. The measure can
apply to a single official or to the entire
legislative body, depending on the law
of the country.

Vote ltranger

Out-of-country voting

Possibilit offerte aux citoyen(ne)s

rsidant ltranger dexercer leur droit
de vote au moyen du vote distance ou
par la mise disposition de bureaux de
vote ltranger (habituellement au sein
des ambassades).

Possibility for citizens residing abroad

to exercise their right to vote by remote
voting or by attending polling stations
in other countries (usually inside
embassies).

.



.




.( )
:
:

33


Vote spcial

Special voting

Amnagements pour les lecteurs/trices

qui ne peuvent pas, le jour du scrutin,
accder un bureau de vote ordinaire
dans la circonscription lectorale dans
laquelle ils/elles sont inscrit(e)s pour
voter.

Facilities for electors who on polling

day are unable to access a normal
voting station in the electoral division
in which they are registered to vote.

Carrousel

Carousel voting

Type de fraude lectorale qui implique

la possibilit de votes multiples, en
particulier quand des lecteurs/trices
sont transport(e)s dun bureau de vote
un autre et quon leur demande de
voter pour le/la mme candidat(e) ou
la mme liste plus dune fois. Un autre
exemple est lutilisation par llecteur/
trice dun bulletin de vote qui a dj t
comptabilis. Llecteur/trice emporte
alors le nouveau bulletin prsent par
les responsables du bureau de vote et
lutilise dans le bureau de vote ou dans
un autre. Le terme de carrousel fait
rfrence ce mouvement circulaire
que font les lecteurs/trices et les
bulletins entre plusieurs bureaux de
vote. Souvent, ils sont rmunrs pour
se prter cette fraude.

A method of vote rigging which involves

multiple voting, in particular when
voters are transported to different
polling stations so that they can cast
their votes for the same candidate or
the same list more than once. Another
example is voters using a ballot paper
which has already been marked. The
voter then takes out the fresh ballot
paper provided by the polling station
officials, which will then be cast in the
same or another polling station. The
term carousel refers to the circular
movement made by the voters or ballots
from one polling station to the next.
People are often recruited to do this
through offers of payment.

(127)

.

:



.


.

(128)

:
:

Vote familial

Family vote

Type de vote o un membre dune

famille donne des consignes de vote aux
autres membres ou mme, dans certains
cas, vote leur place (par exemple, en
collectant les cartes dlecteurs/trices).
Ce type de vote est considr comme
une fraude lectorale.

Type of vote where one family

member instructs others how to vote,
or even in some cases votes in place
of family members (e.g. by collecting
all their voters cards). This practice
is considered a type of electoral fraud.

Vote ordinaire

Ordinary vote

Vote accompli par llecteur/trice en

personne le jour du scrutin et dans le
bureau de vote dsign.

Vote cast by a voter on election day in

the appropriate polling station.

Vote par correspondance

Postal vote

Modalit par laquelle llecteur/trice

exerce son droit de vote partir de son
domicile en envoyant son bulletin de vote
par courrier postal. Cela implique une
procdure antrieure didentification
de llecteur/trice.

Process by which a voter exercises his or

her right to vote from home by sending
in his or her ballot by mail. It implies
previous identification of the voter.

.( )

.

(129)

(130)

:
:

34

.
.

(131)


(132)

(133)

(134)

(135)

Vote en public

Open voting

Situation dans laquelle un lecteur/

trice vote la vue de tous lintrieur
du bureau de vote. De ce fait, son vote
nest plus secret. Cela peut tre d sa
propre ngligence (oubli de plier son
bulletin aprs avoir quitt lisoloir ou
simplement non-utilisation de lisoloir)
ou en raison dinfluences indues, de
mauvaises consignes, dintimidation,
etc.

Situation whereby a voter casts his or

her vote in front of everybody in the
polling station, meaning the vote is no
longer secret. This may happen due to a
voters own carelessness (does not fold
his or her ballot paper when leaving
the polling booth or simply does not
go behind the polling booth), or as a
result of undue influence, incorrect
instructions, intimidation, etc.

Vote dabsent

Remote voting

Voir vote distance.

See: Absentee vote

Vote distance

Absentee vote/ballot

Mthode par laquelle les gens peuvent

voter sans aller au bureau de vote le
jour du scrutin. Selon les diffrentes
lois nationales, les lecteurs/trices ont
un certain dlai pour obtenir un bulletin
de vote avant llection. Ils/elles le
remplissent et gnralement lenvoient
par la poste.

Method by which a person may vote

without going to the polling station on
election day. Depending on national
laws, the voter has a certain period
of time during which he or she can
obtain a ballot before the election. The
ballot paper is filled out and usually
sent by mail.

Vote anticip

Advance voting

Procdure qui permet aux lecteurs/trices

inscrit(e)s et qui ne peuvent pas voter
le jour du scrutin de voter avant cette
date. Ceci peut se faire de diffrentes
faons, y compris par vote postal ou
dans un lieu spcifique.

Method by which a registered voter

who cannot vote on election day may
do so earlier. This can be done in several
ways, including by postal vote or at a
specific location.

.
)


(
.

. :
/

.

.



.

.

:
:

(136)

(137)

Effet bandwagon

Bandwagon voting

Leffet dit bandwagon sapparente

une forme dopportunisme qui
pousse lindividu adhrer lavis
de la masse.

Voting for the party or candidate that

most people are likely to vote for.

Effet underdog

Underdog voting

Appel galement effet boomerang.

Lindividu est motiv voter ou
sengager pour lenjeu ou le/la candidat
(e) qui est la trane dans les sondages.

Sometimes refered to as the boomerang

effect. Situation in which the voter
chooses the candidate or cause that
opinion polls show to be the most
likely to lose.

35


Conflit dintrts

Conflict of interest

Bnfice personnel direct ou indirect,

financier ou autre pour un membre
ou un(e) fonctionnaire de lorgane
de gestion des lections (OGE), li
une question soumise lOGE pour
dcision. Dans ce cas, le membre ou
fonctionnaire de lOGE doit dvoiler
le conflit dintrts et tre interdit de
participer aux discussions ou dcisions
lies cette question.

Personal, direct or indirect interest

of a member or staff of an Election
Management Body (EMB), whether
financial or otherwise, that is related to
any matter that comes up for decision
before that EMB. In such a case, the
member or staff of the EMB concerned
should disclose the conflict of interest
and be prevented from participating in
any discussion or decision on that matter.

Mobilisation

Mobilisation

Action visant inciter les citoyen(ne)s

sengager dans le processus lectoral
ou soutenir une personne (ou un
parti) lors des lections et sassurer
ainsi leur voix.

Action taken to encourage citizens to

participate in the electoral process, or
support an individual or party in an
election to secure their vote.

.

.

(138)

(139)

:
:
:

Recensement de la population

Population census

Opration renouvele priodiquement

de dnombrement statistique dune
population donne avec pour but
denregistrer le nombre dhabitants,
leur ge, leur profession, leurs conditions
de logement, etc.

Procedure of periodically and

systematically acquiring and recording
information about members of a given
population, including the number of
people, their age, profession, housing
conditions, etc.

Cumul des mandats

Multiple mandates

Situation dans laquelle il est permis

une personne dtre lue plus dune
charge publique, par exemple dtre la
fois reprsentant national (membre du
parlement) et reprsentant local (membre
dun conseil municipal).

Situation whereby a person may hold

more than one elected public post
simultaneously, for example as a
national representative (member of
parliament) and a local representative
(member of a municipal council).

Pluralisme politique

Political pluralism

Degr de diversit quun systme

politique autorise, en vertu de la libert
dassociation, dans la formation de
diffrents types dorganes politiques, y
compris dans la formation de groupes
organiss et de partis politiques.

The degree to which a political system,

as a result of freedom of association,
allows the formation of different types
of political bodies, including organised
groups and political parties.

36

(140)

( )
.( )

(141)

:
:
:

(142)


(143)

(144)

Gendrisation

Gender mainstreaming

Opration dvaluation des incidences

pour les femmes et pour les hommes
de toute action envisage, notamment
dans la lgislation, les politiques ou les
programmes, dans tous les secteurs et
tous les niveaux. Il sagit dune stratgie
visant incorporer les proccupations
et les expriences des femmes aussi
bien que celles des hommes dans
llaboration, la mise en uvre, le suivi
et lvaluation des politiques et des
programmes dans tous les domaines
politique, conomique et social de
manire ce que les femmes et les
hommes bnficient davantages gaux
et que lingalit ne puisse se perptuer.
Le but ultime est datteindre lgalit
entre les hommes et les femmes.

The process of assessing the implications

for women and men of any planned
action, including legislation, policies
or programmes, in all areas and at
all levels. It is a strategy for making
womens as well as mens concerns and
experiences an integral dimension of the
design, implementation, monitoring and
evaluation of policies and programmes
in all political, economic and societal
spheres, so that women and men benefit
equally and inequality is not perpetuated.
The ultimate goal is to achieve gender
equality.

.

) (





.
.
:
:
:
:
:

Intgration du genre (dans

un Organe de gestion des
lections)

Gender mainstreaming (in an

Election Management Body)

)
(

Processus dvaluation des incidences

pour les femmes et les hommes de toute
action envisage, y compris la lgislation,
les politiques et les programmes, dans
tous les domaines et tous les niveaux.
Lintgration du genre dans les Organes de
gestion des lections (OGE) garantit que
les intrts et les expriences des hommes
comme des femmes sont pleinement pris
en compte dans llaboration, la mise en
uvre, le suivi et lvaluation de toutes
les activits. Il sagit galement de veiller
au recrutement de femmes tous les
niveaux de ladministration lectorale,
y compris dans les bureaux de vote. Par
ce processus, lorganisme de gestion des
lections sefforce de rduire les carts
entre les femmes et les hommes en matire
dopportunit et vise leur galit comme
partie intgrante de sa stratgie, de ses
politiques et de ses activits.

Process of assessing the implications

for women and men of any planned
action, including legislation, policy
or programmes, in all areas and at
all levels. Gender mainstreaming
in Electoral Management Bodies
(EMBs) ensures that both womens
and mens concerns and experiences
are fully taken into account in the
design, implementation, monitoring
and evaluation of all activities. This
includes the recruitment of women at
all levels of the administration such
as staffing polling stations. Through
this process, the EMB seeks to reduce
gaps in opportunities between women
and men and work towards equality as
an integral part of the organisations
strategy, policies and activities.The
ultimate goal is to achieve gender
equality.

.







.




.

37
37

:
:
:
:
:


Nomination

Appointment

Acte par lequel une autorit, quelle

soit incarne par une personne ou par
un collge, dsigne une personne une
charge ou une fonction, par opposition
llection de cette personne.

An act whereby an authority, whether

embodied by a person or a college,
names a person for a position or role,
as opposed to that person being elected.

Couverture mdiatique

Media coverage

Rle jou par les mdias dans linformation du public sur un vnement
tel quune lection.

Role played by the media in informing

the public about an event such as an
election.

Couverture mdiatique centre

sur le/la citoyen(ne)

Citizen focused media

coverage

Couverture visant particulirement les

citoyen(ne)s et leurs attentes en matire
de questions politiques en gnral et
de processus lectoral en particulier.
Elle se fait essentiellement travers
des entretiens avec les citoyen(ne)s et
au moyen de dbats rguliers sur les
questions politiques les plus importantes. Cela permet ces personnes de
se faire une ide prcise des diffrents
aspects de la vie politique.

Media reporting geared towards citizens

and their expectations in terms of
political issues in general and the
election process in particular. Reporting
is mainly based on interviews with
citizens and frequent debates on the
most important political issues. This
approach aims to give citizens a clear
picture of the different aspects of the
political environment.

.
.

(145)

:
:

Indicateur de disproportion

Disproportionality

Dans un systme la proportionnelle,

donnes quantitatives relatives au
dcalage entre le pourcentage des
suffrages exprims en faveur des partis
lors dune lection et le pourcentage des
siges quils obtiennent au parlement.

In a proportional representation (PR)

system, this refers to quantitative data
relating to the discrepancy between the
percentage of votes cast for parties in
an election and the percentage of seats
which they obtained in parliament.

Partage de pouvoir

Power sharing

Dans le contexte dune lection, voque

le plus souvent un accord conclu par
les partis politiques sur les modalits
de leur participation au gouvernement
lissue des lections.

In the context of an election, this

often refers to an agreement made by
political parties on their participation
in the government after the vote.

Rapport des observateurs

Observer report

Document labor par chaque mission

dobservation valuant le processus
lectoral et dcrivant comment celui-ci
sest conform la loi lectorale qui
lencadre et aux normes internationales,
notamment lvaluation du caractre
sincre, dmocratique, juste, libre,
transparent et pluraliste des lections.

Document issued by an observer

mission evaluating the election process
and describing to what extent it has
complied with applicable electoral
laws and international standards and,
in particular, whether it was genuine,
democratic, fair, free, transparent and
pluralistic in nature.

(146)

.

.

.

(147)

(148)

(149)

38

.



.
:

(150)


(151)

(152)

(153)

(154)

Rapport sur le monitorage des

mdias

Media monitoring report

Rapport, labor par linstance nationale

de rgulation des mdias ainsi que par
des groupes dobservateurs nationaux/
internationaux ou autres organisations
de la socit civile, qui value la
couverture du processus lectoral par
les mdias et plus particulirement leur
respect des principes dhonntet, de
neutralit et dgalit daccs lgard
des diffrent(e)s candidat(e)s.

A report written by a countrys

media regulatory body, by national
or international observer groups or by
other civil society groups to evaluate
media coverage of the election process
and determine whether different
candidates were covered in a fair
and neutral manner and if they were
given equal access to the media.

valuation de limpact de genre

Gender impact assessment

Examen des propositions politiques pour

voir si elles vont affecter diffremment les
femmes et les hommes, en vue dadapter
ces propositions de faon sassurer que
tous les effets discriminatoires soient
neutraliss et que lgalit des genres
soit promue.

Examining policy proposals to see

whether they will affect women and
men differently, with a view to adapting
these proposals to make sure that any
discriminatory effects are neutralised
and that gender equality is promoted.

Parit

Parity

Dans le contexte lectoral, principe

consistant exiger des listes candidates
quelles prsentent un nombre gal
dindividus appartenant des groupes
diffrents : hommes/femmes, groupes
religieux, ethniques, etc., afin dassurer
une reprsentation gale de ces groupes
dans les assembles lues.

In an electoral context, a principle by

which candidate lists must include
an equal number of individuals from
different groups: men/women, religious
and ethnic groups, etc., in order to ensure
these groups are equally represented in
elected bodies.

galit des chances

Equal opportunity

Fait de garantir aux citoyen(ne)s la pleine

jouissance de leurs droits civils, politiques,
conomiques, sociaux et culturels sans
discrimination fonde sur le genre, la
race, la religion, la langue, la fortune
ou autre. En matire lectorale, il sagit
dun principe ncessaire la conduite
dlections justes. Dans ce contexte, les
pouvoirs publics doivent offrir tou(te)s
les candidat(e)s les mmes opportunits,
notamment lors de la campagne lectorale
et en ce qui concerne le financement,
laccs aux mdias, etc.

Provision to all citizens of the conditions

necessary so that they may exercise their
civil, political, economic, social and
cultural rights regardless of gender, race,
religion, language, wealth or other factors.
In terms of elections, equal opportunity
is a prerequisite to ensure a fair election
process. In this context, public authorities
must provide all candidates with the
same opportunities, notably during
the election campaign and in terms of
financing, media access, etc.

:
:
:
:

:
/
.

:
:
:

39

.

.

Dpenses essentielles

Core cost (elections)

Cots directs engags par un tat pour

la prparation et lorganisation des
lections : principalement llaboration
des listes lectorales, linscription des
candidat(e)s, le vote et le dpouillement
des rsultats des lections. Cela ninclut
pas dautres cots galement couverts
par le gouvernement comme le cot de
la scurit. (Voir : Cot dintgrit.)

Direct expenses incurred by a country

for the preparation and conduct of an
election, largely for the compilation of
voter registers, candidate registration,
voting and counting of election results.
This does not include other costs covered
by the government, such as security.
(See: Integrity cost)

.


.
.( : ).

Cot des lections

Election cost

(156)

Tous les cots engags pour la

prparation et lorganisation des
lections qui peuvent inclure les
cots essentiels, les cots dintgrit
et les cots diffus.

All expenses incurred for the

preparation and conduct of an election,
which may include core, integrity and
diffused costs.

.
.

Cot dintgrit

Integrity cost

Cot quun pays supporte pour garantir

que les lections se droulent dans
un environnement dquit et avec
des conditions de concurrence gales
pour tous/toutes. Ces cots peuvent
couvrir par exemple la garantie dun
accs quitable des partis aux mdias,
le financement des partis, lducation
des lecteurs/trices et, dans certains
cas, les missions internationales de
maintien de la paix et/ou les forces de
scurit intrieures.

.


.

.

(157)

Expenses that a country incurs to

ensure that elections take place in
an environment of fairness and to
guarantee a level playing field for all.
Such costs can be related to providing
equitable media access for parties,
party funding, voter education and,
in some cases, international peacekeeping missions and/or domestic
security forces.

.

.

(158)

(159)

Bulletin falsifi

Ballot tampering

Mthode de fraude lectorale consistant

manipuler le scrutin dune faon
quelconque qui invaliderait le vote
ou altrerait le dcompte des voix.
Cela peut arriver diffrentes tapes
des oprations lectorales et de
dpouillement.

A method of electoral fraud which

consists of manipulating the ballot in
any manner which would invalidate
the vote or alter the counting results.
It may happen at different stages of
the polling and counting operations.

Manipulation de llection

Election manipulation

Tentative dlibre de falsifier

linscription des lecteurs/trices,
le scrutin ou/et de dpouillement.

Deliberate attempt to tamper with the

registration of voters, polling and/or
counting processes.

40

(155)

:
:
:


(160)

(161)

(162)

(163)

Reprsentation
proportionnelle pure

Pure proportional
representation

Tout systme qui attribue un nombre

de siges purement proportionnel au
nombre de voix obtenues. Ainsi, si
un parti remporte 40 % des voix, il se
voit attribuer environ 40 % des siges.

Any system which allocates a number

of seats that is entirely proportional
to the number of votes obtained. For
example, if a party wins 40% of all
votes, it is awarded approximately
40% of all seats.

.



.

mancipation des femmes

Womens empowerment

Processus par lequel les femmes

acquirent la matrise et le contrle
de leur propre vie. Il implique la
sensibilisation, la consolidation de
la confiance en soi, llargissement
des choix, une approche amliore
et la matrise des ressources et des
moyens de transformer les structures
et les institutions qui renforcent et
perptuent la discrimination des genres
et lingalit.

Process by which women gain power

and control over their own lives. It
involves awareness-raising, self-confidence building, expansion of choices,
increased access to and control over
resources and actions to transform
the structures and institutions which
reinforce and perpetuate gender discrimination and inequality.

Financement de la campagne

Campaign financing/finance

Ressources financires ncessaires

la couverture des dpenses quune
campagne lectorale implique pour
que les candidat(e)s puissent faire
connatre leur programme politique.
Dans les dmocraties, le financement
des campagnes lectorales est
rglement par la loi afin de garantir
lindpendance du politique et de
donner des chances gales tou(te)s les
candidat(e)s. Il existe deux types de
financement de campagne, public et
priv, qui sont gnralement plafonns
et contrls.

Financial resources needed to cover

the costs of an election campaign, so
that candidates may publicise their
political programme. In democratic
countries, campaign financing is
regulated by law to ensure political
independence and to provide equal
chances to all candidates. There are
two types of campaign financing:
public and private, both of which
are generally capped and monitored.

Financement priv

Private financing

Sommes dargent alloues par des

institutions prives ou par des particuliers
des candidat(e)s ou des partis politiques
afin de leur permettre de couvrir les
dpenses que gnrent leurs activits
politiques, notamment une campagne
lectorale.

Sums of money provided by private

organisations or individuals to candidates or political parties to cover costs
incurred by their political activities, such
as an election campaign, in particular.

:/
:
:

.


.

.

.
:

41


Financement politique

Political funding

Toutes ressources financires utilises

en politique notamment pour le
financement des partis ou le financement
dune campagne lectorale. Dans un
tat dmocratique, les sources de
financement des partis politiques et des
campagnes lectorales sont soumises
au principe de transparence et donc
assujetties un contrle de la part des
autorits publiques comptentes.

All financial resources used in politics,

particularly to fund political parties or
an election campaign. In a democratic
country, sources of funding for political
parties or election campaigns are subject
to the principles of transparency and,
by extension, to control by the relevant
public authorities.

Financement public

Public financing

Sommes dargent verses par ltat

aux partis ou aux candidat(e)s
lors dune lection pour couvrir
les dpenses induites par leur
participation au processus lectoral,
particulirement celles relatives la
campagne lectorale.

Sums of money provided by the state

to parties or candidates running in
an election to cover costs incurred
by their participation, in particular
during the election campaign.

(164)

.



.
:

(165)

:
:
:

Discrimination

Discrimination

Toute mesure ou attitude consistant

rserver un traitement ingal
(positif ou ngatif) des individus
ou groupes dindividus se trouvant
dans des situations similaires, de
manire favoriser ou dfavoriser
les uns par rapport aux autres. La
discrimination peut tre fonde
sur le genre, lorigine ethnique, la
religion, le statut conomique, etc.
La discrimination peut conduire, en
matire lectorale, priver certains
individus ou groupes dindividus du
droit de vote ou du droit de se porter
candidat(e).

Any measure or attitude intended

to give unfair treatment (positive
or negative) to individuals or
groups of individuals in similar
circumstances and offer an advantage
or a disadvantage to some over others.
Discrimination can be based on gender,
race, ethnic origin, religion, socioeconomic status or other factors. In
the context of the electoral process, it
may involve depriving certain people
or groups of their right to vote or run
for office.

Discrimination sexuelle

Gender discrimination

Prjug ou traitement injuste lgard

dun individu sur la base de son
genre. Dans de nombreuses socits,
cela implique une discrimination
systmatique et structurelle contre
les femmes dans la distribution des
revenus, laccs aux ressources et la
participation la prise de dcision.

Differential treatment to individuals on

the grounds of their gender. In many
societies, this involves systematic
and structural discrimination against
women in the distribution of income,
access to resources and participation
in decision making.

42

) (

.


.

.

(166)

.


.

(167)


(168)

(169)

(170)

(171)

(172)

Strotype de genre

Gender stereotype

Gnralisation simpliste propos des

attributs personnels, des comportements
et des rles dun groupe social spcifique.
Les strotypes de genre sont des prjugs
et sont souvent des images dformes
de femmes et dhommes, utilises de
faon rptitive dans la vie quotidienne.

Simplistic generalisation about personal

attributes, behaviours and/or roles of a
specific social group. Gender stereotypes
are biased and often exaggerated images
of women and men, which are used
repeatedly in everyday life.

quilibre des genres

Gender balance

Participation dun nombre approximativement gal de femmes et dhommes

une activit ou une organisation, y
compris, par exemple, la reprsentation
dans des comits ou dans des structures
dcisionnaires.

Participation of an approximately equal

number of women and men within an
activity or organisation, including, for
example, representation in committees
or in decision-making structures.

Consensus

Consensus

Mode de prise de dcision par lequel

toutes les parties concernes tentent
de rapprocher leurs points de vue. Le
consensus ne signifie pas lunanimit
autour dune dcision, cest un effort
couronn de succs pour trouver un
terrain dentente entre toutes les parties
de faon quaucune dentre elles ne
soppose la dcision.

Method of decision making in which

all stakeholders participate and attempt
to align their positions. Consensus is
not unanimity on a decision but rather
represents a successful effort to find
common ground for all stakeholders
so that none oppose the decision taken.

Attribution des siges

Allocation of seats

Rpartition des siges obtenus par

un parti ou par des candidat(e)s
indpendant(e)s sur la base du nombre
de voix obtenues par chacun deux/
elles. Selon le systme lectoral
en place, lattribution des siges
peut se faire au moyen de formules
mathmatiques souvent complexes.

Distribution of seats obtained by a

party or list of independent candidates,
based on the number of votes obtained
by each party or individual candidate.
Depending on the electoral system
in place, the allocation of seats can
be subject to complex mathematical
formulae.

Rpartition dsquilibre des

lecteurs/trices

Unbalanced distribution of
voters

Situation dans laquelle certaines

circonscriptions se trouvent surpeuples
et dautres sous-peuples. Elle rsulte
soit dun dcoupage lectoral obsolte
qui na pas t actualis en fonction
des volutions dmographiques, soit
dun dcoupage sciemment orchestr
pour inflchir les rsultats du scrutin,
en sappuyant sur la prsence dune
base lectorale dun parti particulier.
(Voir : Gerrymandering.)

Situation in which certain constituencies/districts are overpopulated while

others are underpopulated. This happens
when electoral boundaries are not
updated to reflect demographic trends
or are deliberately manipulated so as
to influence election results by playing
on the presence of a political partys
electoral base. (See: Gerrymandering)

.


.





.

.


.

.


.
:

.





.( : ).
:
:

43


Tractage

Distribution of flyers

Diffusion de tracts politiques. Un des

procds utiliss dans une campagne
lectorale, qui consiste faire du
porte--porte ou distribuer dans des
lieux publics de grande affluence des
documents ou des dpliants comportant
des informations sur les candidat(e)s
et leur programme politique.

Handing out of political pamphlets.

During an election campaign, pamphlets
or papers known as flyers containing
information on a candidate and his
or her political programme may be
distributed door-to-door or in busy
public places.

Sensibilisation

Public outreach

Action visant aller vers des populations

pour leur apporter des informations auxquelles elles nont pas ncessairement
accs. Elle est souvent mise en uvre par
des groupes mobiles. La sensibilisation
a un rle pdagogique, elle augmente
les connaissances de la population
sur ses droits et responsabilits, et sur
limportance de participer aux lections.
Les programmes de sensibilisation
visent souvent combler les lacunes
des sources officielles habituelles, en
particulier gouvernementales, et sont
la plupart du temps mens par des
organisations non gouvernementales
sans but lucratif.

Provision of information to populations who might not otherwise

have access to it. In many cases,
groups providing information are
not stationary but mobile. Outreach
has an educational role, raising
voters awareness of their rights and
responsibilities and of the importance of participating in elections.
Outreach is often meant to fill gaps
in services provided by mainstream,
often government actors, and is
usually carried out by non-profit,
non-governmental organisations.

44

.

.

(173)

:
:
:

.

.

.


.
:
:

(174)


Confiance du public (dans un
contexte lectoral)

Public confidence (in an

electoral context)

tat desprit dune population lgard

de lenvironnement dans lequel se
droulent les lections et de sa classe
politique. La confiance peut tre inspire
par des processus transparents, inclusifs,
comprhensibles et qui respectent la
volont des lecteurs/trices, etc. Une
classe politique honnte, capable
de se renouveler et qui dfend des
programmes ambitieux mais ralistes,
peut aussi inspirer confiance. La
confiance de llectorat peut notamment
se traduire par un taux de participation
lev.

State of mind of a population in

relation to the environment in which
elections take place and the political
class. Confidence can be inspired by
electoral processes that are transparent, inclusive, understandable and
respect the will of voters. A political
class that is honest, able to renew
itself and has ambitious but realistic
programmes may also create trust.
The confidence of the electorate can
result in a high tournout.

46

( )

.


.


.
.
:

(175)

Tabulation des votes

Tabulation of votes

Processus de compilation des rsultats

issus du dcompte des voix.

The process of compiling the result of

a vote count at an election.

Tabulation parallle des votes

(TPV)

Parallel vote tabulation (PVT)

Technique de vrification des rsultats. Cet outil mthodologique repose

sur la collecte de rsultats officiels
auprs dun chantillon alatoire
de bureaux de vote ou de tous les
bureaux. Il inclut souvent une analyse quantitative des oprations de
vote, prenant en compte diffrents
facteurs (par exemple : taux de
participation diffrents moments
de la journe, heure douverture des
bureaux de vote et bien videmment
le dpouillement final lui-mme). Ces
rsultats sont ensuite consolids et
permettent davancer une estimation
des rsultats au niveau national. La
tabulation indpendante des rsultats,
compare celle de ladministration
lectorale, peut mettre en vidence
une manipulation des rsultats ou, au
contraire, confirmer que la volont
des lecteurs/trices a t respecte.
Cette mthodologie est particulirement utilise par les mdias ou les
groupes dobservateurs nationaux.
(Voir : Comptage rapide.)

Technique of results verification. This

methodological tool is typically based
on the collection of official results from
a random sample of polling stations
or from all polling stations. It often
includes a quantitative analysis of the
polling operations, taking into account a
number of factors (e.g. voter turnout at
different times of the day, opening time
of polling stations and vote counting at
the end of the day). These results are
consolidated to give a precise overview
of what national results should look like.
This independent tabulation of results,
compared with those produced by the
electoral administration, can reveal
potential manipulation. Conversely, it
can also confirm that the will of the voters
has been respected. This methodology
is mainly used by domestic observers
or media. (See: Quick count)

.


)


.(

.



- .

.( : ).

Calendrier lectoral

Electoral calendar/timetable

Agenda prvoyant les dates auxquelles

se drouleront toutes les phases dun
processus lectoral spcifique, par
exemple le dbut et la fin de linscription
sur les listes lectorales, le jour de
dpt des candidatures, la priode
de la campagne, la date du scrutin, la
proclamation des rsultats, etc.

A schedule according to which all the

phases of a specific election process
will take place, such as the day on
which voter registration begins and ends,
the day on which individuals register
their candidacy, the election campaign
period, election day, the announcement
of results, etc.

Leve de fonds

Fundraising

Toute mthode utilise pour recueillir des

fonds pour une campagne lectorale ou
pour le financement de partis politiques
dans les limites fixes par la loi.

Any method used to collect funds for an

election campaign or for the financing
of political parties within the limits
set by law.

48

(176)

:
:
(177)

(178)

:
:
:

(179)


(180)

(181)

(182)

Association

Association

Groupement de personnes qui travaillent

ensemble afin datteindre des objectifs
communs dans un but non lucratif. Les
associations constituent la principale
composante de la socit civile.

Group of people working together

to achieve common goals on a nonprofit basis. Associations are the most
important component of civil society.

.

.

Assemble constituante

Constituent assembly

Assemble, gnralement lue, dont

la tche est dlaborer la Constitution
dun tat. Une assemble constituante
est instaure la cration dun tat
suite son accession lindpendance,
la suite dune scession ou dun
changement de rgime, ou lorsquun
tat dsire modifier sa Constitution.

Body that is usually elected and

whose purpose is to draft a countrys
constitution. A constituent assembly
is set up when a state is created by
obtaining independence, following a
secession or change of regime or when
a state wishes to change its constitution.

.


.

Rpublique

Republic

Forme dtat dans lequel la fonction Form of state where the head of
de chef de ltat nest pas hrditaire states office is not family inherited
par opposition la monarchie mais - as opposed to a monarchy - but is
est occupe par un(e) citoyen(ne) occupied by a common citizen on a
ordinaire pour une dure temporaire fixed temporary term. The incumbent
fixe, habituellement lu(e) par le is normally elected by the people,
peuple soit par scrutin direct, soit dune either by direct vote or in an indirect
manire indirecte par les membres du manner by members of parliament
parlement eux-mmes lus par le who have been popularly elected.
peuple. Aujourdhui, la majorit des Today, most countries of the world
tats du monde ont une rpublique are republics. The different forms of
comme forme de gouvernement. government or political regimes within
La forme de gouvernement ou de a republic can be mainly classified as
rgime politique dans le cadre dune parliamentary or presidential systems.
rpublique peut tre parlementaire In a parliamentary system, the head of
ou prsidentielle. Dans le rgime executive is usually a prime minister
parlementaire, le chef de lexcutif elected from the parliament. In a
est le Premier ministre qui est lu presidential system, the president who
par la majorit parlementaire. Dans is elected in a general election is the
le rgime prsidentiel, le chef de head of the executive.
lexcutif est le prsident qui est lu
par le peuple.
(183)

Sexe

Sex

Fait rfrence aux caractristiques

biologiques qui dfinissent les tres
humains comme femme ou homme.

Refers to the biological characteristics

that define humans as female or male.

49

:
:
:

- -
.

.


.

.


.


Reconnaissance optique de
caractres (ROC)

Optical character recognition

(OCR) device

La numrisation ROC consiste

utiliser un logiciel qui reconnat les
formes des caractres alphanumriques
(manuscrits ou imprims) et les stocke
en tant que donnes accessibles sur
ordinateur. La ROC est gnralement
utilise pour convertir du texte
imprim en texte lisible par un
ordinateur. Par exemple, ce systme
permet la capture de donnes partir
dinformations imprimes sur des
formulaires. Remplacant la saisie
manuelle de linformation, la ROC la
convertit automatiquement en donnes
lisibles par un ordinateur.

Scanning system that takes images

and uses computer software to
recognise the shapes of printed or
handwritten characters, such as
numbers and letters, and stores them
as computer-readable data. OCR is
typically used to convert printed text
into computer-readable text. As an
example, this system allows data
capture of information printed on
forms. Rather than manually typing
information contained on forms,
OCR can be used to automatically
convert information from forms into
computer-readable data.

Reconnaissance optique des

marques (ROM)

Optical mark recognition

(OMR) device

La ROM comprend un scanner capable

de lire des marques spcifiques
inscrites des points prcis dune
feuille de papier. Le logiciel utilis
par le scanner ROM est programm
pour reconnatre la signification
des diffrentes marques et pour
convertir les images numrises
en donnes lisibles par ordinateur,
selon la localisation de ces marques.
Par exemple, les lecteurs/trices qui
utilisent des bulletins de vote lisibles
par une machine reoivent un bulletin
sur lequel les noms des candidat(e)s
sont imprims. ct de chaque
nom figure un symbole, un rectangle,
un cercle ou une flche incomplte.
Llecteur/trice indique son choix, en
remplissant le rectangle ou le cercle,
ou en compltant la flche. Au moment
de dposer son scrutin, llecteur/trice
introduit son bulletin directement
dans un lecteur sur le lieu de vote, ou
bien dans une urne qui sera ensuite
transporte en un lieu centralis
pour le dpouillement. Lappareil de
dpouillement informatique reconnat
la marque faite par llecteur/trice
sur le bulletin et enregistre le vote
correspondant.

A scanner that can read specific marks

in a defined set of locations on a
page. The computer software used by
an OMR scanner is programmed to
recognise the meaning of the various
marks and to convert scanned images
into computer-readable data, using the
location of those marks. As an example,
voters using machine-readable ballots
are given a ballot paper with the names
of candidates printed on it. Next to each
candidate is a printed symbol, such as
a rectangle, circle or incomplete arrow.
The voter indicates his or her choice of
candidate by filling in the appropriate
rectangle or circle or by completing the
arrow. After voting, the voter may feed
the ballot directly into a computer vote
tabulating device at the polling station.
Alternatively, the voter may place it in
a ballot box, which is later transported
to a central location for tabulation. The
computer tabulating device identifies
the marks made by voters and records
votes accordingly.

50

(184)

.



.

.



.




.

.



.


.

(185)


(186)

(187)

(188)

(189)

(190)

.

.

Appareil de lecture optique

Optical reader

Dispositif qui permet de scanner et

didentifier des donnes prenregistres.
En matire lectorale, il peut servir
la lecture des bulletins de vote, en
identifiant les marques ou autres signes
apposs par les lecteurs/trices pour
dsigner le/la ou les candidat(e)s de leur
choix. La lecture optique peut galement
servir pour traiter les formulaires
dinscription des lecteurs/trices.

Machine to scan and identify prerecorded data. In an election, this technology

can be used to read the ticks or other
signs marked on a ballot paper by voters
to indicate their choice of candidate(s).
An optical reader can also be used to
process voter registration forms.

Machine voter
enregistrement direct

Direct recording electronic

(DRE) equipment

Machine ou ordinateur, gnralement

install dans un bureau de vote, qui
enregistre et mmorise simultanment
les suffrages exprims au moyen
dun cran tactile (utilis avec ou
sans stylet) ou dun autre dispositif
une ou plusieurs touches. (Voir :
Machine voter.)

Machines or computers normally

installed at a polling station, which
record and simultaneously store votes.
This can be done using a touch screen
(with or without a special pen), or by
using devices that involve pressing one
or more buttons. (See: Voting terminal)

.
)
(
.( : ).

Machine voter

Voting terminal

Machine lectronique dispose dans

des bureaux de vote spcifiques avec
laquelle les lecteurs/trices choisissent un
candidat en slectionnant une ou plusieurs
touches particulires. Ne pas confondre
avec le vote distance via Internet qui
permet de voter sans se dplacer. Le
vote par machine lectronique facilite
le dcompte des voix.

Electronic machine available in specific

polling stations where voters choose
their candidate(s) by pushing a button.
Not to be confused with remote, online
voting which allows a person to vote
without leaving home. Voting via
an electronic terminal facilitates the
vote count.

.


.
.

:
:

/ /

Genre

Gender

Concept faisant rfrence aux

diffrences sociales entre les femmes
et les hommes, acquises et modifiables
dans le temps et qui peuvent varier
considrablement au sein de et entre
les cultures.

A concept that refers to the social

differences between women and men
that have been learrned, are changeable
over time and have wide variations both
within and between cultures.

.

.

Gerrymandering

Gerrymandering

Terme politique nord-amricain utilis

pour dcrire le fait de dcouper ou de
redfinir les circonscriptions lectorales
de manire sciemment privilgier, lors
de llection, un(e) candidat(e) ou un
parti politique (proche du terme franais
charcutage lectoral ).

North American political term used

to describe the deliberate division
or redrawing of electoral districts/
constituencies in a way which gives
a political party or candidate an
advantage on election day.

)
(

51


(191)

(192)

(193)

Quotient lectoral

Electoral quotient

Mthode de calcul qui dfinit le nombre

de voix ncessaires, dans un systme
de reprsentation proportionnelle, pour
lobtention dun sige. Le quotient
lectoral peut tre dtermin soit par
circonscription, en divisant le nombre
de suffrages valides exprims (V) par
le nombre de siges (S) attribus la
circonscription, soit au niveau national
en divisant le nombre total des suffrages
exprims lchelle nationale par le
nombre total des siges pourvoir :
Q = V/S.

Method used to calculate the number

of votes necessary to obtain a seat in a
proportional representation system. It
can be determined at constituency level
by dividing the number of valid votes
cast (V) by the number of seats (S) in
the constituency, or at the national level
by dividing the total number of votes
cast nationwide by the total number
of seats to fill: Q=V/S.

Quotient lectoral selon la

mthode dImperiali

Electoral quotient according

to the Imperiali method

Trs rarement utilis, ce quota porte

le nom de son inventeur, le snateur
belge Pierre Imperiali. Variante des
quotas utiliss dans les systmes
de reprsentation proportionnelle
qui utilise la mthode des plus
forts restes dfinie par la division
du total des voix exprimes par le
nombre des siges pourvoir dans
une circonscription lectorale, plus
deux.

Rarely used quota named after Belgian

senator Pierre Imperiali. The Imperiali
quota is a variant of the quota used in
proportional representation systems
which use the Largest Remainder
Method, defined as the total valid
votes divided by the number of seats
to be filled in the electoral district,
plus two.

Quotient lectoral selon la

mthode de Borda

Electoral quotient according

to the Borda method

.






= .
. /
:
:
:

Mthode de rpartition des siges Method of sharing seats based on

dans un systme de vote prfrentiel. a preferential voting system. The
Llecteur/trice choisit un nombre voter chooses a number lower than
infrieur ou gal au nombre de or equal to the number of candidates.
candidat(e)s. Chaque lecteur/trice Each voter builds a list of candidates
construit une liste de candidat(e)s by order of personal preference.
par ordre de prfrence personnelle. A candidates score is the sum of
Le score dun(e) candidat(e) est all points awarded to him or her.
la somme de tous les points qui The candidate(s) with the highest
lui ont t attribus. Le/la ou les score(s) wins the election.
candidat(e)s dont les scores sont les
plus levs remportent les lections.

53

.2

.


.
.

.

Quotient lectoral selon la

mthode Droop

Electoral quotient according

to the Droop method

Mthode de calcul utilise le plus

souvent dans les modes de scrutin
la reprsentation proportionnelle
et de vote unique transfrable pour
attribuer les siges. Le nombre
de votes est divis par le nombre
de siges plus un, en ajoutant
galement un au quotient : [votes/
(siges + 1)] + 1. Le rsultat est
le nombre de votes requis pour
remporter un sige.

This formula is used in most list

proportional representation and
single transferable vote systems
to allocate seats. The number of
votes is divided by the number of
seats plus one, and one is added to
the quotient: [votes/(seats + 1)] +1.
The result is the number of votes
required to win a seat.

Quotient lectoral selon la

mthode de Hondt

Electoral quotient according

to the DHondt method

Une des mthodes utilisant une srie de

diviseurs pour lattribution des siges
dans un scrutin de liste proportionnel
plurinominal, base sur le systme de la
plus forte moyenne. Les votes dun parti
ou dune liste sont diviss par 1, 2, 3 et
ainsi de suite. De toutes les mthodes,
celle de Hondt a tendance favoriser
les partis les plus importants.

One of the options for the series of

divisors used to distribute seats in list
proportional representation systems
which adopt the highest average method.
The votes of a party or grouping are
divided successively by 1, 2, 3, etc., as
seats are allocated to it. Of the available
formulas, DHondt tends to be the most
favourable to larger parties.

.


3 2 1
.


.

Quotient lectoral selon la

mthode de Sainte-Lagu

Electoral quotient according

to the Sainte-Lagu method

Il y a deux variantes de cette mthode

de distribuer les siges. La mthode
Sainte-Lagu dite pure utilise
dans le mode de scrutin proportionnel
plurinominal se base sur le concept
de la plus forte moyenne. Elle utilise
une srie de diviseurs pour faire en
sorte que le/a prochain(e) candidat(e)
lu(e) appartienne au parti qui a
remport la plus grande moyenne
des voix. Les diviseurs sont 1, 3, 5, 7,
etc. La diffrence entre cette mthode
et celle dite modifie est que le
premier diviseur est de 1,4 au lieu de
1. Ceci a pour rsultat daugmenter
la difficult pour les petits partis
obtenir un sige.

There are two variants of this method

of allocating seats. The pure SainteLagu used in list proportional
representation system is based on the
concept of highest average. It uses a
series of divisors to ensure that the
next candidate to be elected is from
the party with the highest average of
votes. The divisors are 1, 3, 5, 7, etc.
The only difference with the modified
Saint-Lagu is that the first divisor
is raised to 1.4 (instead of 1), which
makes it more difficult for smaller
parties to get a seat.

.-
-

.


.
. 7 5 3 1

-
(1 ) 1.4

.

54

(194)

. 1
) / = [
.1+](1 +
.

(195)

(196)


(197)

Quotient lectoral selon la

mthode Hare
Mthode de calcul du quotient lectoral
(Q), dans le systme de reprsentation
proportionnelle, qui dfinit le nombre de
voix ncessaires pour lobtention dun
sige. Il est dfini par le rapport entre
le nombre total des suffrages exprims
(V) et le nombre de siges pourvoir
(S) : Q Hare = V/S.

(198)

(199)

(200)

(201)

Quotient lectoral selon la

mthode Hagenbach-Bishoff

Electoral quotient according

to the Hare method

Method used to calculate the electoral

quota (Q) in system of proportional
representation, which defines the
number of votes needed to obtain a
seat. It is composed of the ratio of
total number of votes cast (V) to the
number of seats to be filled (S): Q
Hare = V/S.

.

.
./ =

Electoral quotient according to

the Hagenbach-Bishoff method

-


.
)/ =
.(1+

Mthode de calcul du quotient lectoral

(Q) qui consiste diviser le nombre
total des suffrages exprims (V) par
le nombre des siges pourvoir (S) en
ajoutant un : Q Hagenbach-Bishoff
= V/ (S+1).

Method used to calculate the electoral

quota (Q) by dividing the total number
of votes cast (V) by the number of
seats to be filled (S), plus one: Q
Hagenbach-Bishoff = V/(S+1).

Limitation du renouvellement
des mandats

Term limit

Restriction lgale limitant le nombre

de mandats successifs quun(e) lu(e)
peut occuper dans une fonction lective
particulire.

Legal restriction that limits the number

of successive terms an office holder
may serve in a particular elected office.

Limites des circonscriptions

Constituency/district
boundaries

Frontires administratives juridiquement dtermines qui servent dlimiter les diffrentes circonscriptions
lectorales du pays.

Legally determined administrative

borders which divide the country
into the different electoral districts
or constituencies.

Privation du droit de vote

Disenfranchisement

Rvocation du droit de vote dune

personne ou dun groupe de
personnes, ou toute autre pratique
empchant des lecteurs/trices de
se rendre aux urnes. Cette privation
peut tre formelle et rsulter de la loi,
ou implicite et dcouler de pratiques
discriminatoires et prohibitives
imposes aux lecteurs/trices lors
de lenregistrement ou du scrutin.

The revocation of the right of suffrage

(the right to vote) of a person or group
of people, or through practices that
prevent a person from exercising his
or her right to vote. Disfranchisement
can be explicit, for example as a
result of legal provisions, or implicit,
through discriminatory or prohibitive
requirements placed on voters for
registration or polling.

.

.

.

.
:
:
:
:

55

:
:


Libert de runion

Freedom of assembly

Droit reconnu tous les candidat(e)s

et partis politiques de faire campagne
librement, sans restriction draisonnable, de tenir des meetings et de
circuler librement. Les lecteurs/
trices doivent galement tre libres
de participer la campagne lectorale et aux meetings politiques et de
se runir librement pour dbattre et
changer des ides.

Right for all candidates and political

parties to campaign freely without
unreasonable restriction, hold
meetings and travel freely. It also
requires that voters should be free to
participate in the electoral campaign,
attend political rallies and meet to
debate and share ideas.

Libert dexpression

Freedom of expression

Droit universel qui comprend la

libert de rechercher, de recevoir et
de communiquer des informations et des
ides de toute espce, sans considration
de frontires, sous une forme orale,
crite, imprime ou artistique, ou par
tout autre moyen de son choix. La libert
dexpression offre aussi la possibilit de
critiquer et de manifester son opposition,
de publier des textes politiques, de mener
campagne en vue dune lection et de
diffuser des ides politiques. Ce droit
implique aussi une communication
libre des informations et des ides sur
des questions publiques et politiques
entre les citoyen(ne)s, les candidat(e)s
et les reprsentant(e)s lu(e)s. Cela
exige une presse et dautres organes
dinformation libres, en mesure de
commenter toute question publique
sans censure ni restriction et dinformer
lopinion publique.

A universal right that includes freedom

to seek, receive and impart information
and ideas of all kinds, regardless of
frontiers, either orally, in writing or
in print, in the form of art or through
any other media of a persons choice.
This freedom includes the possibility to
criticise and oppose, publish political
material, campaign for election and
advertise political ideas. This right
also implies the free communication
of information and ideas about public
and political issues between citizens,
candidates and elected representatives.
It requires a free press and freedom for
other media channels, which should
be able to comment on public issues
without censorship or restraint and be
able to inform public opinion.

Libert dassociation

Freedom of association

Libert de se livrer une activit

politique titre individuel ou par
lintermdiaire de partis politiques
ou dautres organisations. Lexercice
du droit de sassocier librement avec
dautres ne peut faire lobjet que des
seules restrictions prvues par la loi et
qui sont ncessaires, dans une socit
dmocratique, la scurit nationale,
la sret publique, lordre public, ou
pour protger la sant ou la moralit
publique ou les droits et les liberts
dautrui.

Possibility of engaging in political

activity individually, or through
political parties and other groups or
organisations. No restrictions may
be placed on exercising of the right
to freedom of association other than
those which are prescribed by law, and
which are necessary in a democratic
society in the interests of national
security or public safety, public order,
the protection of public health or
morals or the protection of the rights
and freedoms of others.

56

.




.

(202)

.






.

.


.



.

(203)

/


.





.

(204)


(205)

(206)

(207)

(208)

(209)

(210)

Libert de circulation

Freedom of movement

Droit de tout individu, lexception,

entre autres, des personnes de statut
de mineur, de se dplacer seul(e) et
librement dans un pays, de vivre l o
il/elle choisit de vivre dans la limite du
respect des droits dautrui, de quitter
le pays tout moment et dy revenir.

All citizens, except those who are minors

and other specific categories of people,
have the liberty to travel alone, reside in
any part of the state where they please,
within the limits of respect for the liberty
and rights of others, and to leave that
state and return at any time.

Parti au pouvoir

Governing/ruling party

Parti dun Premier ministre ou dun

prsident gouvernant selon un vote
majoritaire.

The party of a prime mister or a

president governing by majority vote.

Parti politique

Political party

Organisation regroupant des personnes ayant des opinions, principes

et aspirations communs quant la
gestion de la socit et qui cherchent
les mettre en uvre en accdant
au pouvoir.

Organisation of people who share

the same opinions, principles and
aspirations regarding how society
should be managed and who wish to
implement these by obtaining power.

Bourrage durne

Ballot (box) stuffing

Technique de fraude lectorale qui

consiste ajouter des bulletins de
vote supplmentaires dans lurne en
vue de faire lire un(e) candidat(e)
ou une liste.

Type of electoral fraud which consists

of adding extra ballots into the ballot
box, in an attempt to tip the vote in
favour of a list or candidate.

.




.

.
:
:
:

Candidat(e) outsider

Dark horse

Candidat(e) peu connu(e) qui, de

manire inattendue, remporte un
important succs dans une lection
ou lintrieur de son parti.

A little known candidate who does

unexpectedly well in an election or
wins a partys nomination.

Quota

Quota

Nombre minimum de siges ou de

candidat(e)s, dtermin par la loi,
rservs des catgories sociales
marginalises ou sous-reprsentes,
telles que les femmes, les minorits
ethniques ou religieuses, dans le but
de faciliter leur accs aux instances
reprsentatives.

Minimum number of seats or

candiates determined by law that
are reserved for marginalised or
underrepresented social categories,
such as women or ethnic/religious
minorities, in order to facilitate their
access to representative bodies.

57


Suffrage secret

Secret ballot

Un des principes fondamentaux des

lections dmocratiques selon lequel
llecteur/trice doit avoir la possibilit de
voter labri du regard des autres, source
potentielle de pression ou dintimidation
qui pourrait fausser la libert du choix.
Cest pour cette raison que ladministration
lectorale est tenue de doter chaque bureau
de vote dun ou de plusieurs isoloirs afin
que llecteur/trice puisse y prparer son
vote labri du regard dautrui.

A fundamental principle in democratic

elections, by which the voter is entitled
to vote without being seen by others,
a potential source of pressure and
intimidation which could invalidate
the freedom of choice. An election
authority is therefore obliged to provide
every polling station with one or several
screens or curtains behind which voters
may prepare their vote without being
seen by others.

Suffrage gal

Equal suffrage

Principe selon lequel tou(te)s les

lecteurs/trices disposent dun nombre
gal de voix et ne font lobjet daucune
discrimination.

Principle by which all voters have

equal voting rights and do not suffer
any form of discrimination.

Suffrage universel

Universal suffrage

Un des principes fondamentaux des

lections dmocratiques qui reconnat le
droit de vote tous les citoyen(ne)s lors
dlections rgulires et priodiques et lors
de rfrendums. La loi dtermine ce droit.
Des restrictions peuvent tre mises en place
(ge minimum, incapacit mentale) mais
elles ne doivent en aucun cas reposer sur
la race, le handicap, lanalphabtisme, le
genre, la religion, lappartenance politique,
les moyens financiers ou le statut social.
La dfinition du statut dlecteur/trice doit
se limiter des critres objectifs tels que
lge ou la nationalit et avoir pour but la
rationalisation de lexercice de ce droit et
non pas lexclusion ou la discrimination.

A fundamental principle in democratic

elections, by which every citizen has
the right to vote in periodic and regular
elections and referenda. This right must
be established by law. Restrictions may
apply (minimum age, mental capacity),
but the right to vote should not be denied
on the basis of race, disability, literacy,
gender, belief, party affiliation, wealth
or social status.The eligibility of a voter
must be determined based on objective
criteria, such as age or nationality and
be intended to rationalise the exercise
of this right, rather than to exclude or
discriminate.

Droit de se porter candidat(e)

The right to stand for election

Toute personne, parti ou groupe politique

qui dsire se prsenter aux lections
doit avoir la possibilit de le faire sans
discrimination. Une lection honnte
suppose un processus dinscription ouvert
et inclusif pour lensemble des partis
politiques et candidat(e)s reprsentant
toutes les tendances politiques et
contribuant de ce fait la possibilit dun
choix vritable pour llectorat. Un individu
doit avoir la possibilit de se prsenter
comme candidat(e) indpendant(e) ou
comme reprsentant dun parti politique.

All individuals, political parties or

groups who wish to stand for election
should be free to do so without
discrimination. A genuine election
requires an open and inclusive
registration process for political
parties and candidates from across
the political spectrum, contributing to
creating a situation in which the real
choices to the electorate are manifest.
Individuals should have the right to
stand as independent candidates or
as representatives of a political party.

.

) (

(211)

(212)

:
:
:

.
.




.

(213)

58

.




.

.

(214)


(215)

(216)

(217)

.


.
.

.
.

.

.

Droit un recours efficace

Right to effective legal remedy

Tou(te)s les citoyen(ne)s ont droit

un recours efficace lorsque leurs droits
politiques nont pas t respects ou
ont t bafous. Les procdures de
saisie et de dcision concernant un
contentieux lectoral doivent tre
tablies clairement par la loi. Les
citoyen(ne)s doivent tre inform(e)s
de leur droit de porter plainte et de
faire appel. La possibilit dintroduire
des plaintes et de suivre le processus
judiciaire doit tre ouverte et accessible
tous. Le traitement des plaintes doit
tre effectu de manire transparente
et impartiale. Les dcisions doivent
tre exclusivement fondes sur des
preuves tangibles, sans considration
politique. Le juge ne doit pas tre en
situation de conflit dintrts avec
lune des parties la plainte ou quant
son dnouement.

All citizens have the right to an effective

remedy when their political rights
have been infringed or denied. The
procedures for submitting and deciding
upon election-related complaints and
appeals must be clearly established by
law. Citizens should be made aware
of their right to lodge complaints
and appeals. Opportunities should be
readily provided for citizens to submit
complaints and to follow the process
of adjudication. The adjudication of
complaints should be undertaken in
a transparent and impartial manner.
Decisions should be based only on the
available evidence and without political
consideration. No adjudicator should
have a conflict of interest with any
party to the complaint or its outcome.

Droit de participation aux

lections

Right to participation in
elections

Droit reconnu aux lecteurs/trices

et aux candidat(e)s de participer
de manire effective au processus
lectoral dans toutes ses tapes, depuis
linscription sur les listes lectorales
jusquau dpouillement en passant par
la campagne et le vote, ce qui engage
ltat mettre leur disposition les
moyens ncessaires la concrtisation
de ce droit, de manire garantir des
lections honntes. (Voir : Taux de
participation.)

Recognised right of citizens and

candidates to effectively participate
in every step of the electoral process,
from voter registration to the vote count,
including the election campaign and
election day. This implies a commitment
on the part of the authorities to provide
the means necessary to uphold this right
and ensure genuine elections. (See:
Voter turnout.)

.

.( : ).

Veto

Veto

Droit reconnu une autorit de

sopposer une dcision prise
par une autre autorit, mme la
majorit. Cest, dans certains rgimes
politiques (le rgime prsidentiel
notamment), un droit reconnu au chef
de ltat de refuser la promulgation
dune loi vote par lassemble
lgislative et donc dempcher son
entre en vigueur.

Recognised right of an authority to

oppose a decision taken by another
authority, even by a majority. In
certain political systems (for example
a presidential system), the head of
state can refuse the enactment of a law
approved by the legislative assembly
and prevent its entry into force.

( )

.
) (


.

59


Accs aux moyens
dinformation

Access to media

Droit et possibilit offerts chaque

candidat(e) dapparatre dans les mdias
audiovisuels et dutiliser tout autre
moyen pour communiquer au public
son programme politique ainsi que
les valeurs et principes qui laniment.
Lgalit en matire daccs aux
mdias est lune des conditions pour
des lections justes.

The right and ability of each candidate

to appear in audiovisual media and use
any other means to communicate his
or her political programme, values and
principles to the public. Equal access
to media is one of the prerequisites of
a fair election.

Droits de lhomme

Human rights

Droits inhrents la personne

humaine indpendamment de sa
citoyennet, nationalit, ethnie, langue,
genre, orientation sexuelle ou de ses
capacits. Les droits de lhomme
sont les droits fondamentaux de ltre
humain. Ils dnissent la relation
entre lindividu et les structures du
pouvoir, en particulier ltat. Ils xent
les limites dans lesquelles ltat peut
exercer son pouvoir et exigent en
mme temps de lui quil prenne des
mesures positives pour garantir un
environnement permettant tous les
tres humains de jouir de leurs droits.
(Voir : Dclaration internationale des
droits de lhomme.)

Rights to which a person is inherently

entitled, regardless of nationality,
citizenship, race, ethnic origin, language,
gender, sexual orientation or abilities.
Human rights are the fundamental
rights of every human being. They
define the relationship between an
individual and the powers that be, in
particular the state. They establish the
limits within which the state may use
that power and they oblige the state
to take positive measures to ensure
that all human beings can enjoy their
rights. (See: International Declaration
of Human Rights.)

(218)

.

.
:

Droits lectoraux

Electoral rights

Tous les droits et les liberts civiles

dont un(e) citoyen(ne) peut jouir dans
le contexte des lections, y compris le
droit de sinscrire comme lecteur/trice,
de se prsenter comme candidat(e),
dadhrer un parti politique et de
faire campagne.

All the civil rights and liberties that a

citizen may enjoy in the context of an
election, including the right to register
as a voter, the right to vote, stand as
a candidate, join a political party and
campaign.

Droits politiques

Political rights

Droits permettant une personne de

participer la direction des affaires
publiques de son pays, par exemple
lire, tre lu(e), appartenir des partis
politiques, participer une campagne
lectorale, utiliser les mdias, tre
trait(e) sur un pied dgalit avec les
autres citoyen(ne)s et/ou candidat(e)s.

These ensure a persons ability to

participate in the public affairs of
his or her country, for example to
elect officials, be elected, belong to a
political party, take part in an election
campaign, use the media and be placed
on an equal footing with other citizens
and/or candidates.

60

.
.

.


: ).
.(

(219)

(220)

:



. /

(221)


(222)

(223)

(224)

(225)

(226)

.



.

Gouvernement

Government

Organe politique charg, au sein dun

tat, de la fonction excutive, cest-dire de la dtermination de la politique
gnrale de ltat et de lexcution des
lois. Il peut tre form linitiative du
parlement, comme dans les rgimes
parlementaires, ou du prsident lu au
suffrage universel direct, comme dans
les rgimes prsidentiels.

Political body within a state which

holds executive power to establish
the general policy of the state and
enforce the law. A government can be
formed by parliament, as is the case in a
parliamentary system, or by a president
who is elected by universal suffrage,
as is the case in a presidential system.

Gouvernement de coalition

Coalition government

Gouvernement form partir de plus

dun parti politique. Il est parfois (mais
pas toujours) mis en place lorsquaucun
parti na pas obtenu la majorit absolue
dans une lection. Deux ou plusieurs
partis peuvent alors sentendre pour
gouverner ensemble.

Government formed by more than one

political party, sometimes (but not
always) formed when no party obtains
an absolute majority in an election. Two
or more parties therefore come to an
agreement to govern together.

Gouvernement de gestion des

affaires courantes

Caretaker government

Se dit dun gouvernement dmissionnaire en attente de la dsignation dune

nouvelle quipe gouvernementale. Ses
pouvoirs se limitent lexcution des
dcisions dj prises dans le cadre de
ses prrogatives. Il nest pas habilit
prendre des nouvelles mesures ni
engager une politique nouvelle.

Term used to describe a defeated

government prior to the designation of
a new governmental team. A caretaker
governments powers are limited to
implementing decisions already taken
within the framework of its prerogatives.
This kind of government is not allowed
to take new measures or initiate new
policies.

.



.

Gouvernement lgitime

Legitimate government

Gouvernement choisi travers

un vritable processus lectoral
conformment la Constitution et
la loi.

Government chosen through a genuine

electoral process, in accordance with
the constitution and the law.

Gouvernement dunit
nationale

National unity government

Gouvernement constitu de lcrasante

majorit, voire de la totalit des
partis politiques reprsents dans
une assemble. La formation dun tel
gouvernement na lieu que lorsque la
situation politique, conomique ou
scuritaire du pays requiert un certain
consensus. Ce type de gouvernement
est diffrencier de la coalition qui ne
regroupe que certains partis politiques.

Government formed by the overwhelming majority or all the political

parties represented in a parliament. Such
a government is formed only when the
political, economic or security situation
of the country requires a certain level
of consensus. This type of government
differs from a coalition, which is formed
by only several political parties.

61

.

) (

:/
:

.


.


.


Campagne lectorale

Election campaign

Ensemble des activits entreprises

avant le scrutin par les candidat(e)s
des lections partis politiques ou
individus en vue de faire connatre
leur programme politique et leurs
principes. Ces activits comprennent
les runions, les manifestations, les
entretiens, les dbats, etc. visant
rallier le plus grand nombre dlecteurs/
trices. La campagne lectorale est
juridiquement rglemente quant sa
dure (dates douverture et de clture),
son financement et ses diffrentes
modalits.

Series of activities, occurring before a

vote, carried out by political parties or
individuals, in order to promote their
political programme and principles.
These activities can include meetings,
rallies, interviews, debates, etc., in order
to attract the largest possible number of
voters. The duration (first and last day),
funding and procedures of an election
campaign are regulated by law.

Campagne sur Internet

Internet campaign

Tout moyen de contact avec les lecteurs/

trices ayant recours linformatique ou
dautres moyens de communication
lectroniques. Ceci implique de
dvelopper la campagne sur Internet,
via des sites et les rseaux sociaux.

Any means of contact with voters using

computer-based or other electronic
communication methods. This involves
developing a campaign on the internet
using web sites and social networks.

.


.
)
. (

(227)

(228)

Gouvernance

Governance

Manire de concevoir et dexercer

lautorit. La bonne gouvernance
se caractrise par un haut niveau
dorganisation et defficacit. Elle se
mesure selon de nombreux critres
tels que la mise en place de services,
la transparence, la participation et le
partage des responsabilits.

Manner of understanding and implementing authority. Characteristics

of good governance are a high level
of organisation and efficiency. It is
measured by many different criteria:
delivery, transparency, participation
and sharing of responsibilities.

Impartialit

Impartiality

Principe selon lequel les dcisions sont

prises dune manire objective et sans
ide prconue ni parti pris.

Principle by which decisions are made

in an objective manner and without
preconceptions or bias.

Neutralit des mdias

Neutrality of media

Principe selon lequel les moyens

mdiatiques, notamment en priode
lectorale, assurent une couverture
juste, impartiale, non discriminatoire
et quitable des activits lectorales
et des diffrents acteurs politiques,
conomiques et sociaux sans prfrence
ni favoritisme.

Principle by which media outlets,

particularly during an election
period, provide fair, impartial nondiscriminatory and equal coverage of
electoral events and present various
political, economic and social actors,
without favouritism or a preference for
any specific actor.

.


:
.
:

(230)

(231)

:
62

(229)


Spcialiste en campagne
lectorale

Campaign professional

Personne ayant une exprience avre en matire dorganisation et de

conduite de campagnes lectorales.
Elle matrise les techniques de
campagne et leur mise en uvre, de
collecte de fonds, de formulation des
messages de campagne, de collaboration avec les mdias, de ciblage
et de persuasion des lecteurs/trices,
etc. Ce type dexpert(e) est en gnral
pay(e) pour les services quil/elle
offre aux candidat(e)s ou aux partis.

Person with proven experience in

planning and conducting election
campaigns. He or she is specifically
skilled in campaign techniques and
in making them work, as well as in
fundraising, developing campaign
messages, working with and through
the media, targeting and convincing
voters, etc. Such an expert is usually
paid for his or her services to candidates and political parties.

64

.




.

.
:
:

(232)


Circonscription lectorale

Electoral constituency

Unit gographique ou dmographique

au sein dun tat dont les rsident(e)s
sont appel(e)s, dans le cadre de la loi
lectorale, lire un(e) ou plusieurs
reprsentant(e)s. Les circonscriptions
administratives peuvent concider
avec les circonscriptions lectorales
mais ces dernires peuvent aussi
tre tablies spcialement pour une
lection ou un rfrendum.

Geographic or demographic unit within

a state where residents are called
upon in accordance with the electoral
legal framework to elect one or more
representatives. Administrative areas
can be the same as electoral areas, but
the latter can also be defined especially
for an election or referendum.

Circonscription sige unique

Single-member district/
constituency

Circonscription reprsente par un

seul sige dans laquelle diffrent(e)s
candidat(e)s se prsentent pour gagner
ce sige.

Constituency represented by a single

seat which different candidates compete
to win.

Circonscription plusieurs siges

Multi-member constituency

Circonscription reprsente par plus

dun sige et au sein de laquelle
diffrent(e)s candidat(e)s ou listes
candidates sont en concurrence pour
gagner ces siges.

Constituency represented by more than

one seat which candidates or lists of
candidates compete to win.

Circonscription lectorale ad hoc

Ad hoc electoral constituency

Circonscription tablie pour une

lection particulire. Elle est donc
destine tre priodiquement
redfinie.

Constituency established specifically

for one particular election, which is
therefore redefined periodically.

.


.

(233)

(234)

:
: /

(235)

:
:

Circonscription en ballottage

Run-off constituency

Circonscription dont les siges nont

pu tre attribus au premier tour
dune lection parce quaucun(e) des
candidat(e)s na obtenu la majorit
requise et pour laquelle un second
tour de scrutin doit donc tre organis.

Constituency or district in which seats

cannot be allocated following the
first round of an election because no
candidate has obtained the required
majority, as a result of which a second
round of voting must be organised.

Circonscription htrogne

Heterogeneous district

Circonscription lectorale dans

laquelle llectorat possde une
diversit sociale, ethnique et religieuse.
Ceci peut tre intentionnel ou tre
le rsultat de lapplication dautres
critres au moment de lopration de
dcoupage lectoral.

Electoral district in which, either by

design or as a result of the application of
other criteria for boundary delimitation,
the electorate contains social, ethnic,
religious or linguistic diversity.

66

(236)

(237)

.


.

(238)


(239)

(240)

(241)

(242)

(243)

(244)

/


.

Circonscription indcise

Swing/marginal constituency

Circonscription dans laquelle lcart

entre le nombre de suffrages attendu
pour les principaux partis en lice est
trs faible.

An electoral constituency in which there

is only a small difference between the
number of votes the leading parties
expect to win.

Circonscription homogne

Homogeneous district

Circonscription lectorale dans

laquelle llectorat prsente une
importante uniformit sociale, ethnique
et religieuse ou linguistique. Ceci
peut tre, ou non, le rsultat dune
dmarche intentionnelle au moment
de lopration de dcoupage lectoral.

Electoral district in which there is

substantial social, ethnic, religious or
linguistic uniformity among potential
voters. This can be the result of a
deliberate effort at the time of boundry
delimitation, or not.

Circonscription contigu
Une circonscription est contigu
si lon peut se dplacer dun bout
lautre de son territoire sans avoir
traverser ses limites. Toutes les zones
de la circonscription se touchent. Elle
nest pas contigu si, par exemple, une
le en fait partie.

Contiguous district/constituency
A district is contiguous if one can travel
between any two points in the district
without crossing its boundaries. All
portions of the district are physically
adjacent. A constituency is no longer
contiguous if an island is part of it,
for example.

.
.

Constitution

Constitution

Ensemble des textes fondamentaux qui

tablit la forme dun gouvernement,
rgle les rapports entre gouvernants et
gouverns et dtermine lorganisation
des pouvoirs publics. La Constitution
comporte galement une Charte des
droits de lhomme et des liberts.

Set of fundamental texts which

establish a form of government,
regulate the relationship between
the governing and the governed and
define the public power structure. A
constitution also contains a charter of
human rights and freedoms.

.
.

Constitutionnel

Constitutional

Qualit dune loi tant conforme et

compatible avec la Constitution du pays.

The quality of a law being in conformity

and compatible with the constitution
of a country.

Publicit lectorale

Electoral advertising

Utilisation par les candidat(e)s de

mdias publics ou privs, gratuits ou
payants, ou de publicit, afin de faire
connatre leur programme politique et
de mobiliser les lecteurs/trices avant le
dbut de la campagne lectorale, selon
la loi et le calendrier lectoral.

Used by candidates of public or private,

free or paid media or advertising to
promote their political programme
and mobilise voters before an election
starts, according to electoral law and
the election calendar.

67

.

.

.
:


Requte

Claim

Lors dlections, une requte signale

la non-conformit dune dcision
ou de labsence daction et est
porte devant une autorit donne.
Une requte peut tre prsente par
diffrents acteurs lectoraux. Elle est
souvent suivie dune plainte formelle.
(Voir : Plainte.)

In elections, a claim is an expression

of nonconformity regarding a decision
or lack of action that is brought before
a given authority. A claim can be filed
by different electoral actors, and is
often followed by a formal complaint.
(See: Complaint)

Guide de lobservateur

Observer handbook

Document labor pour une

mission dobservation, distribu
avec dautres outils pdagogiques
aux observateurs. Le guide peut
tre utilis lors des sessions
de formation des observateurs
et contient une description du
rle et des responsabilits des
observateurs ainsi que le code
de conduite auquel ils doivent se
conformer dans laccomplissement
de leur mission.

Document written for an observation

mission and distributed along
with other training materials to
those observing the election. The
handbook, which can be used in
observer training sessions, contains
a description of the role and
responsibility of observers and a
code of conduct that they must
follow during the mission.

Guide de llecteur/trice

Voter handbook/guide

Document labor en gnral

par ladministration lectorale
lintention des lecteurs/trices, qui
explique et vulgarise les dmarches
suivre ainsi que les procdures de
vote. Ce document peut aussi contenir
des recommandations dont le but est
dexpliquer aux lecteurs/trices les
rgles respecter et leur contribution
au succs dlections dmocratiques
et honntes.

Document usually issued to voters

by the election authority to explain
the steps they must follow and
voting procedures in laymans terms.
The handbook may also include
recommendations to explain to voters
what rules must be obeyed, and how
they can contribute to ensure that an
election is honest and democratic.

Fusion de circonscriptions
lectorales

Merging constituencies

Regroupement de deux ou plusieurs

circonscriptions lectorales en
une seule. Une fusion se fait
loccasion dun redcoupage des
circonscriptions lectorales.

Combination of two or more constituencies/districts into one. This type of

merger can take place when electoral
boundaries are redesigned.

68

/


.


( : ).

(245)

.




.

(246)

.


.

(247)

(248)


(249)

(250)

(251)

Cycle lectoral

Electoral cycle

Fait rfrence aux diffrentes tapes du

processus lectoral et peut prendre la
forme dun outil visuel de planification
et de formation conu pour aider les
agences de dveloppement, les fournisseurs dassistance lectorale et les agents
lectoraux dans les pays partenaires
comprendre la nature cyclique des
diffrents dfis relever au cours du
processus lectoral. Cet outil est divis
en trois grandes priodes: la priode
pr-lectorale, la priode lectorale
et la priode post-lectorale. Le cycle
lectoral na pas de point de dpart ni
de fin, ce qui est galement vrai pour
les trois priodes et les segments du
cycle. Thoriquement, on peut dire
quun cycle se termine lorsquun
nouveau commence.

Refers to the different stages of the

electoral process and can be represented
as a visual planning and training tool
designed to help development agencies,
electoral assistance providers and
electoral officials in partner countries
to understand the cyclical nature of the
various challenges faced in electoral
processes. The tool is divided into three
main periods: pre-electoral, electoral
and post-electoral. The electoral cycle
has no fixed starting or ending point,
which is also true for the three periods
and for the segments within the cycle.
In theory, it may be said that one cycle
ends when another begins.

.
:
.


.
.
:
:

Session parlementaire

Parliamentary session

Priode pendant laquelle le parlement

est en fonction. Pendant la priode de
vacance parlementaire, une commission
permanente reste normalement en place
afin de pourvoir aux besoins urgents. Il
faut distinguer la session parlementaire
de la lgislature qui, elle, correspond
la dure du mandat pour lequel les
reprsentants ont t lus.

Period during which parliament

operates. During a parliamentary recess,
a permanent committee is usually in
place to respond to pressing issues.
A parliamentary session differs from
a legislative session, which is the
duration for which representatives
have been elected.

Dmocratie

Democracy

Terme provenant du grec (dmokrata)

gouvernement par le peuple , de
(dmos) peuple et (kratos)
pouvoir . Il sagit dun rgime
politique dans lequel le pouvoir est
dtenu ou contrl par le peuple
(principe de souverainet), sans
distinctions fondes sur la naissance,
les ressources financires ou la
comptence (principe dgalit). En
rgle gnrale, les dmocraties sont
indirectes ou reprsentatives, le
pouvoir sexerant par lintermdiaire
de reprsentants lus au suffrage
universel. La dmocratie implique le
pluralisme politique et lalternance du
pouvoir. Cest aussi un rgime fond
sur lgalit et la garantie des droits
et liberts sans discrimination.

The term originates from the Greek

dmokrata (government by the people),
which is made up of dmos (people)
and kratos (power or rule). It refers
to a political system in which power
is held or controlled by the people
(principle of sovereignty), without
distinction based on origin, wealth
or skill (principle of equality). As a
general rule, democracies are indirect
or representative: power is exercised
via representatives who are elected by
universal suffrage. Democracy implies
political pluralism and alternation of
power. It is a system based on equality
and guaranteed rights and freedoms,
without discrimination.

69

( )
( )
.

.

.
:
:
:

: .

.
)
(
.( )



.

.

.


Dmocratie mergente

Emerging democracy

Dmocratie qui nest pas encore

tablie mais est en cours dinstallation
la suite dun conflit ou la fin dun
rgime de dictature. Le passage peut
se faire soit de manire pacifique
et volontaire, linitiative du
gouvernement lui-mme grce des
rformes politiques ngocies, soit
la suite dun mouvement populaire
qui a renvers une dictature.

Democracy which is not yet established

but is under development, following
a conflict or the end of a dictatorial
regime. This can be done in a peaceful,
voluntarily manner by the government
itself, through progressive, negotiated
political reform, or as a result of a
popular movement which brings down
a dictatorship.

Dmocratie reprsentative

Representative democracy

Dmocratie dans laquelle le peuple

nexerce pas le pouvoir lui-mme
directement, mais par le biais de
reprsentants lus priodiquement
au suffrage universel, libre et secret.

Democracy in which the people do

not exercise power directly but rather
through representatives, elected
periodically through free, secret and
universal suffrage.

Cour des comptes

Court of auditors

Juridiction financire laquelle revient

le pouvoir de contrler la gestion des
fonds publics. Elle peut, dans certains
tats, intervenir dans le processus
lectoral pour contrler le financement
des partis politiques ou de la campagne
lectorale et lutilisation quen font
les bnficiaires.

Financial authority in charge of

monitoring the management of public
funds. In some countries, the court of
auditors can intervene in the electoral
process to monitor the financing of
political parties or election campaigns
and the use made by recipients of
these funds.

70

(252)

(253)

.



.

(254)

:
:
:
:


Tte de liste

Top/lead candidate

Dans un mode de scrutin de liste,

candidat(e) qui est choisi(e) par son parti
ou son organisme politique pour conduire
la liste prsente. Le choix des ttes de
listes est trs important, notamment
dans un systme de reprsentation
proportionnelle scrutin de liste bloque,
dans la mesure o le/la candidat(e) qui
occupe cette place a le plus de chance
de se voir attribuer un sige parmi ceux
allous aux listes en comptition. Le
choix de la tte de liste est important car
son charisme et sa popularit donneront
une meilleure visibilit et une meilleure
crdibilit la liste quil/elle conduit.

In a list-based voting system, this is the

candidate chosen by his or her political
party or organisation to head the list.
The choice of top/leading candidates is
very important, especially in a closedlist, proportional representation system,
since the candidate in this position has
the highest chance of actually securing
a seat when these are allocated among
competing lists. The choice of lead
candidate is crucial since his or her
charisma and popularity increases the
visibility and credibility of the list he
or she heads.

Maire

Mayor

Officiel qui a la responsabilit de diriger

une municipalit. Il/elle peut tre lu(e)
ou nomm(e) par le gouvernement.

Official who is responsible for a municipal

constituency. He or she can be popularly
elected or appointed by the government.

.



.


.

(255)

.
.

(256)

:
:

Prsident(e) de bureau de vote

President of polling station

Personne charge par ladministration

lectorale, conformment la lgislation
en vigueur, de la supervision des oprations
de vote ainsi que de la gestion du personnel
du bureau de vote. Avant louverture du
bureau au public, le/la prsident(e) doit
veiller au respect du cadre lgislatif et
rglementaire qui rgit les lections. Il/
elle sassure du bon fonctionnement du
bureau de vote et vrifie par exemple
quil est dot de tables sur lesquelles va
tre dispos le matriel, quil est quip
du nombre adquat disoloirs, que tout
le matriel ncessaire au scrutin a t
livr, notamment les bulletins de vote,
lurne, les scells, etc. En gnral, le/
la prsident(e) est aussi responsable de
louverture et de la fermeture du bureau
au public aux heures prvues par la
rglementation, de la communication et
des relations avec les reprsentants des
candidat(e)s et des partis politiques ainsi
quavec les observateurs et, si ncessaire,
de linformation des lecteurs/trices et de
la communication avec ladministration
lectorale.

Person appointed by the election authority

to manage and supervise voting operations
and polling station staff under his or her
responsibility in accordance with the
law. Prior to opening the station, the
official is responsible for ensuring full
compliance with electoral regulations.
He or she ensures that procedures are
followed and makes sure, for example,
that there are tables in place for the voting
materials, that there are sufficient voting
booths or screens, that all necessary
equipment has been delivered, especially
the ballots, ballot boxes, seals, etc. Very
often, the polling station president is the
one who opens and closes the polling
station to the public according to the
times specified by the procedures. He
or she usually manages communication
and exchanges with representatives
of candidates, political parties and
observers and, whenever necessary,
provides information to voters and
communicates with electoral authorities.

72

.





.

.



.
:
:
:
: /
:
:
:

(257)


(258)

(259)

(260)

(261)

Responsable de centre de vote

Polling centre manager

Personne lgalement charge dassurer

le bon droulement du scrutin au sein
dun centre de vote et dans tous les
bureaux de vote quil regroupe.

Person legally responsible for the

smooth running of voting operations
at a polling centre and in all the polling
stations it contains.

Message de la campagne
lectorale

Election campaign message

Texte ou discours adress par un(e)

candidat(e) aux lecteurs/trices. Le
message de la campagne se doit
dtre court, sincre et crdible pour
convaincre les lecteurs/trices. Il doit
galement se dmarquer des autres
messages caractre lectoral.

Text or speech delivered to voters by a

candidate. These should be short, sincere
and credible, so as to convince voters.
A campaign message should stand out
from other electoral messages.

Dlimitation

Districting

Voir dcoupage lectoral.

See: Boundary delimitation.

.
:

.

.
:
:

Symbole

Symbol

Signe ou emblme qui reprsente et

identifie un parti, une organisation
politique ou un(e) candidat(e).

Sign or emblem that represents and

identifies a political party, organisation
or candidate.

73


(262)

(263)

(264)

(265)

Libell de rfrendum

Referendum question

Texte soumis la consultation populaire

pour approbation ou rejet. La formulation
de la question est trs importante pour la
crdibilit du rfrendum. Si la question
est formule de manire ambigu ou
complexe, llecteur/trice peut tre
dsorient(e) et ne pas rpondre dune
faon sincre.

Text submitted to a population for its

approval or refusal. The wording of
a referendum question is a key factor
in establishing its credibility. If the
question is worded in an ambiguous
or complicated way, the voter may be
confused and prevented from responding
in a genuine manner.

Comptition lectorale

Electoral race

Concept qui fait rfrence lide

quune lection peut tre assimile
une comptition engageant plusieurs
participants et introduisant la notion
de gagnant et de perdant.

Concept implying that an election is a

competition involving different actors.
It also includes the notion that there is
a winner and loser.

Registre des lecteurs/trices

Voter register

Registre officiel des citoyen(ne)s

remplissant les conditions lgales
dexercice du droit de vote et sur lequel
ils/elles sont inscrit(e)s si la lgislation
lexige. De manire gnrale, ce registre
est ncessaire lorganisation du
scrutin. Par exemple, il est ncessaire
pour extraire la liste des lecteurs/
trices utilise le jour du scrutin dans
un bureau de vote, de faon sassurer
que les lecteurs votent bien au bureau
de vote o ils/elles ont t affect(e)s.
(Voir : Liste lectorale.)

Official list of citizens who meet the

legal requirements to exercise their
right to vote and who are registered
if national law requires them to do so.
This list is normally needed to organise
an election. For example, it is nessecary
for extracting the voter lists that are
used at polling stations on election day,
in order to make sure citizens vote at
the appropriate polling station. (See:
Voter list)

tat civil

Civil registry

Document ou base de donnes produite

par lenregistrement continu, permanent,
obligatoire et universel des vnements
et caractristiques de ltat civil relatifs
la population. Le processus de collecte de
linformation est rgi par les dispositions
lgales dun pays. Ltat civil est effectu
principalement dans le but dtablir des
documents officiels comme les cartes
didentit et les passeports. Le registre
dtat civil contient des informations
telles que le nom, le sexe, la nationalit,
lge, ltat matrimonial, et dautres
situations qui affectent le statut civil
des personnes, ainsi que leur adresse.
Le registre dtat civil est parfois utilis
comme une base pour ltablissement
de la liste des lecteurs/trices.

Document or database produced by the

continuous, permanent, compulsory and
universal recording of the occurrence
and characteristics of vital events pertaining to the population. The process
of collecting information is regulated
by the legal requirements of a country.
Civil registration is carried out primarily
for the purpose of establishing legal
documents such as identity cards and
passports. The civil registry contains
information such as name, gender,
nationality, age, marital status and other
situations affecting the civil status of
individuals, as well as their address. The
civil registry is sometimes used as a
basis for establishing the voter registry.

.

.



.
:
:

.
- -



.
( :)
:
:

75

.


.

.


.
.
:
:


Retrait de candidature

Candidacy withdrawal

Action dune personne qui a t

candidate et dcide de se retirer de la
comptition lectorale avant le jour du
scrutin. Ce retrait peut tre le fruit dune
dcision personnelle ou de la dcision
du parti politique qui cette personne
appartient. Dans de nombreux pays, la
loi dfinit la priode pendant laquelle
un(e) candidat(e) peut se retirer.

Situation of a person who stood as a

candidate but decides to stand down
from the electoral race before election
day. This can come as the result of a
personal decision or the result of a
decision by the political party to which
the person belongs. In many countries,
the legal framework defines a period
for candidates withdrawal.

Plafonnement des dpenses

pour la campagne lectorale

Election campaign spending

limit

Limite suprieure, dtermine par la

loi, pour les dpenses de campagne.
Ceci fait parfois rfrence la limite
suprieure de ce que les individus et
les partis politiques peuvent contribuer
des campagnes.

Cap or upper limit, determined by

the law, on campaign expenditures.
It sometimes also refers to the upper
limit on what individuals and political
parties can contribute to campaigns.

Majorit lectorale

Voting age

ge lgal minimum requis pour tre

en droit de voter, en gnral de 18 ans
rvolus, mais cet ge peut varier dun
pays un autre.

Minimum legal age that a person must

reach in order to be eligible to vote. The
age is usually 18 but may vary from
one country to another.

.
.

(266)

.

.

(267)

:
:

.
18
.

(268)

:
:

Mauvaise rpartition

Malapportionment

Distribution ingale des lecteurs/trices

entre les circonscriptions lectorales.

The uneven distribution of voters

between electoral districts or constituencies.

76

.
:
:

(269)


Badge

Badge

Insigne signaltique permettant

didentifier celui ou celle qui le porte
et de connatre linstitution quil ou
elle reprsente ou qui lemploie. Le
badge doit tre port de manire
permettre facilement lidentification
de son/sa dtenteur/trice. Dans de
nombreux pays, la loi lectorale impose
le port de badge par les observateurs,
les reprsentants des partis ou des
candidat(e)s, les journalistes, les agents
de ladministration lectorale et plus
particulirement les agents responsables
des bureaux de vote.

A label bearing information worn by a

person to identify him or her and the
organisation which he or she represents
or works for. Badges must be worn in
a way which allows its owner to be
easily identified. In many countries,
the electoral law stipulates that badges
must be worn by election observers,
party and candidate representatives,
journalists, election authority officials
and particularly by polling station staff.

cran tactile lectoral

Voting touch screen

cran dune machine lectronique

de vote qui permet llecteur/trice
deffectuer son vote en appliquant ses
doigts sur lcran.

Touch-sensitive screen on which voters

place fingers to cast their votes.

.

.



.

(270)

:
:
:

(271)

Rseaux sociaux

Social networks

Services accessibles sur Internet qui

permettent aux individus de crer un
profil public, de communiquer avec
dautres utilisateurs/trices et dinteragir
avec eux/elles. Ces dernires annes,
les rseaux sociaux ont jou un rle
important dans les lections. Ils sont
devenus un des outils prfrs de
certain(e)s candidat(e)s. Les Organes
de gestion des lections (OGE) utilisent
aussi les rseaux sociaux dans leurs
activits de sensibilisation du public.

Web-based services that allow individuals to create public profiles and

share connections with other users
and interact with them. In recent
years, social networks have played an
important role in elections. They have
become a preferred tool for some candidates. Also, Election Management
Bodies (EMBs) use social networks
for public outreach activities.

Achat de voix

Vote buying

Acte illgal par lequel un(e) candidat(e)

paye une somme dargent ou promet
des avantages en nature des lecteurs/
trices avec en retour la promesse quils/
elles voteront pour lui/elle.

Illegal act involving the payment of

money or the promise of benefits by a
candidate to voters who, in exchange,
promise to vote for him or her.

Acteur du processus lectoral

Stakeholder

Personne et parties prenantes impli- Actor involved in and concerned with

ques dans le processus lectoral : the electoral process: voters, election
lecteurs/tricees, administration lec- administration, candidates, political
torale, candidat(e)s, partis politiques, parties, voters, media, civil society,
mdias, socit civile, observateurs international and domestic observers
nationaux et internationaux et bail- and donors.
leurs de fonds.

78

.


.


.

(272)

(273)

:

.

(274)

:
:
:


(275)

(276)

(277)

Vacance

Vacancy

Situation dans laquelle une fonction

ou une charge dtermine se trouve
prive de son titulaire pour cause de
dcs, de dmission ou de destitution
ou dun constat dincapacit. Cette
situation peut entraner lorganisation
dlections anticipes pour ce poste.

Situation in which a specific position

or office is held by no one due to the
previous incumbents death, incapacitation, resignation or dismissal. When
this happens, an early election may be
held to fill the post.

Transparence dune lection

Transparency of an election

Une des conditions essentielles pour

garantir des lections dmocratiques
et honntes. Ce principe, dune part,
donne le droit et la possibilit tous
les intervenants du processus lectoral
(lecteurs/trices, candidat(e)s, partis
politiques, mdias, observateurs, etc.)
daccder toutes les rgles juridiques
qui lencadrent et, dautre part, leur
donne le droit de suivre et dobserver
toutes les tapes du processus, afin de
sassurer de sa rgularit.

A prerequisite of a democratic and fair

election, involving, on the one hand,
the right and ability of all stakeholders
(voters, candidates, political parties,
media, observers, etc.) to access all the
regulations governing the process and,
on the other hand, their right to follow
and observe every step of the process
to ensure it is carried out properly.

Plainte

Complaint

Prsentation par un plaignant devant

une autorit lectorale ou judiciaire
comptente dune requte visant
obtenir rparation. (Voir : Requte.)

Presentation by a plaintiff before the

competent electoral or judicial authority,
setting forth the claim for which redress
is sought. (See: Claim)

79

.

.
:

)

(

( : )


(278)

(279)

(280)

Journalisme civique

Civic journalism

Pratique et valeurs du journalisme qui

visent en faire une partie intgrante
du processus dmocratique, fondes
sur la notion que le journalisme
a une obligation envers le public.
Les mdias ne se contentent pas
dinformer le public mais cherchent
aussi crer un dialogue avec les
citoyen(ne)s et alimenter les dbats.
Il sagit dabandonner lide que les
journalistes et les citoyen(ne)s sont les
spectateurs des processus politiques
et sociaux. Le journalisme civique
tente de nouer un contact avec le
public, dans le but de lcouter, de
comprendre comment il formule ses
problmes et quelles solutions il
propose, afin denrichir les reportages
avec ces lments.

Practice and set of values that aim to

integrate journalism into the democratic
process, based on the belief that such
journalism fulfils a public obligation.
This goes beyond informing the public,
working towards engaging citizens and
creating public debate. It is an attempt
to abandon the notion that journalists
and their audiences are spectators in
political and social processes. It is
also an effort to reach out to the public
and to listen to how citizens frame
their problems and what they see as
solutions in order to include this input
in news reports.

Files

Streams

Queues spares lentre du bureau

de vote pour acclrer la conduite
du scrutin.

Separate queues formed at a polling

station to organise and speed up the
voting process.

Silence lectoral

Election silence/Pre-election
silence

Terme utilis pour dsigner la fin

de la campagne lectorale, moment
partir duquel il est interdit
tous les intervenants du processus
lectoral, particulirement les
candidat(e)s et les mdias, de faire
des dclarations ou de promouvoir
un(e) des candidat(e)s.
(281)

Term used to describe the end of an

election campaign, at which point all
participants in the election process
candidates and the media in particular
are banned from making statements
and taking action to promote a candidate.

.





.



.

/


.





.
:

Cration dvnement

Event creation

Dans le cadre dune campagne

lectorale, toute entreprise de
rassemblement dun grand nombre
de personnes, avec sa couverture
mdiatique, afin dinfluencer un
maximum dlecteurs/trices ou de lever
des fonds pour la campagne.

Any attempt during an election

campaign to gather a large number of
people and attract media attention and
coverage, so as to influence as many
voters as possible or raise funds for
the campaign.

.
:
:
:
:

81


Urne

Ballot box

Bote dans laquelle les lecteurs/trices

glissent leur bulletin de vote aprs y avoir
exprim leur choix ou, dans le cadre dun
scrutin bulletins multiples, le bulletin
de leur choix.

Container in which voters insert their

ballot after indicating their choice
or, in multiple ballot systems, after
choosing their preferred ballot.

Vote des indcis

Swing vote

Vote des lecteurs/trices qui nont pas

encore fait leur choix et est considr
comme pouvant donc se porter sur
nimporte quel(le) candidat(e) une
lection, ou vote qui, dans un systme
deux partis, peut aller lun ou lautre
des deux partis politiques dominants.
Ces votes sont gnralement recherchs
lors des lections, car ils peuvent jouer
un rle dterminant dans le rsultat final.

Vote of an undecided elector that is

seen as potentially going to any of a
number of candidates in an election,
or, in a two-party system, may go to
either of the two dominant political
parties. Such votes are usually sought
after in elections, since they can play a
major role in determining the outcome.

Vote vrifi

Verified vote

Vote dont la validit exige lexamen

dun document justificatif manant de
lautorit comptente du pays concern.

A vote whose validity requires

supporting documentation from the
proper authority of the country of
citizenship.

.

.

(282)

.
.

(283)

(284)

Dperdition de voix

Wasted vote

Suffrage exprim en faveur dun(e)

candidat(e) mais qui ne lui permet pas
de contribuer son lection ou dtre
exprim en termes de siges en raison
du systme lectoral.

Vote cast for a candidate which cannot

contribute to his or her election or
be translated into seats owing to the
electoral system used.

.
:
:

82

(285)


Caution financire

Deposit

Somme dargent qui doit tre verse

par une personne (ou un parti) qui
dsire tre candidat(e). Cette caution
sera rembourse aprs llection si
le/la candidat(e) a obtenu un certain
nombre de votes. Cela vise non
seulement liminer les candidatures
fantaisistes mais aussi contenir le
nombre de candidat(e)s. Cela peut
tre utilis ou considr comme une
mesure discriminatoire lgard des
partis ou candidat(e)s dots de moins
de ressources. Le montant de la caution
est gnralement plus lev dans les
systmes majoritaires tourns vers
les candidat(e)s individuel(le)s que
dans les systmes de reprsentation
proportionnelle axs sur les partis.

Sum of money that a person (or a party)

must pay to be a candidate. This money
will be returned to the candidate after
the elections if he or she gains a certain
amount of votes.This is done not only
to prevent irresponsible candidates
from running in an election but also
to reduce the number of candidates.
However, it might also be used or seen as
discrimination against less resourceful
parties or candidates. Deposits are
usually higher in candidate-oriented
majority/plurality systems than in
more party-oriented proportional
representation systems.

84

( )

.



.
-
-
.


.
:
:
:

(286)


Mthode des plus forts restes

Largest remainder method

Une des techniques propres au systme

de reprsentation proportionnelle
scrutin de liste. Cette formule implique
deux tapes dans la rpartition des
siges. La premire consiste rpartir
les siges proportionnellement au
nombre de voix recueillies par chaque
candidat, en fonction du quotient
lectoral entier (par exemple, quotient
de Hare, Droop ou Imperiali). Cest
dans la seconde tape quintervient
le concept des plus forts restes et
que les voix restantes sont classes
par ordre dgressif et les siges
restants sont attribus sur la base de
ce classement : le premier des siges
restant ira la liste qui a le plus fort
reste de voix non utilises, le second
celle dont le reste est en deuxime
position et ainsi de suite.

A technique used in proportional

representation voting systems, involving
a two-phase process for allocating
seats. Firstly, seats are divided in
proportion to the number of votes
obtained by each candidate. This ratio
varies depending on the quota system
used (for example, Hare, Droop or
Imperiali). Secondly, the largest
remainder principle is applied: unused
votes (with which the corresponding
candidates have not obtained seats)
are classified in decreasing order and
the resulting classification is used to
allocate remaining seats, with the first
seat going to the list that has the largest
number of remaining unused votes, the
second seat to the list with the next
largest amount and so on.

Mthode de la plus forte moyenne

Highest average method

Formule utilise avec les modes de scrutin

proportionnel plurinominal (systme de
reprsentation proportionnelle scrutin
de liste) pour traduire les voix en siges.
Le total des voix de chacune des listes est
divis par une srie de diviseurs, selon
la mthode de Hondt (par 1, 2, 3, etc.)
ou de Sainte-Lagu (par 1, 3, 5, etc.).
Aprs chaque tape, le parti ou la liste
qui a la meilleure moyenne remporte le
sige. Le dcompte se poursuit avec la
division des totaux de vote des listes par
les nombres squentiels jusqu ce que
tous les siges soient pourvus.

Formula used in party list proportional

voting systems to convert votes into
seats. The total number of votes for
each party or list is divided by a series
of divisors using the DHondt method
(1,2,3, etc.) or Sainte-Lagu method (1,
3, 5, etc.). After each round, the party
or list with the best average wins the
seat. The process continues, with the
division of the total number of votes
obtained per list by the sequence of
numbers until all seats are allocated.

Recours (en matire lectorale)

Appeal (in an election)

Action de dfrer une autorit

suprieure une dcision prise par une
autorit infrieure propos dune
requte. Ceci peut avoir pour objet,
par exemple, linscription sur les
listes lectorales, linscription des
candidat(e)s ou des rsultats. Les
recours peuvent tre introduits devant
une autorit lectorale ou judiciaire.
La loi lectorale prvoit en gnral
plusieurs types de recours ayant trait
aux diffrentes phases du processus
lectoral, qui peuvent se faire devant les
autorits lectorales et les juridictions
administratives ou civiles.

Continued legal action requesting

review by a higher instance of a decision
made by a lower authority regarding
a claim. This may apply, for example,
to registration of voters or candidates,
or to electoral results. Appeals may be
filed before an electoral authority or a
court. The electoral law usually provides
for several kinds of appeals in relation
to the different phases of the electoral
process, which can be filed before the
electoral authorities and/or several
types of ordinary or specialised courts.

86
86

.

.

:)
(

)
(

-

.

(287)

:
:

.


( 3 2 1 )
.( 5 3 1 )

.

.

(288)

( )



.

.
.



/
.

(289)

Seuil

Threshold

Niveau minimal de soutien ncessaire

(nombre de votes ou nombre de
siges) un parti ou une liste pour
tre lu(e) membre dune assemble
reprsentative. Souvent le seuil
lectoral est fix dans la Constitution ou
dans la loi lectorale par un pourcentage
des suffrages exprims.

Minimum level of support (number of

valid votes or number of seats) that a
party or list or candidate needs in order
to gain representation in an elected
body. The threshold is often expressed
in the constitution or the electoral law
as a percentage of the valid votes cast.

)

(

Insensibilit au genre

Gender blind

Ignorance des questions dgalit

des genres ou manque de volont
y faire face.

Ignoring or failing to address issues of

gender equality.

(290)

:
:
:
(291)

Ingalit structurelle de genre

Structural gender inequality

Situation dans laquelle un systme de

discrimination en fonction du genre est
pratiqu par des institutions publiques
ou sociales. Lingalit de genre devient
structurelle quand elle est enracine
et maintenue par les rglementations
administratives et les lois, en opposition
un enracinement par la coutume et
la tradition.

Situation where a system of gender

discrimination is practiced by public
or social institutions. Gender inequality becomes structural when it is
entrenched and maintained by laws
and administrative rules, as opposed
to merely through custom and tradition.

Parrainage

Endorsement

Texte sign par un nombre dtermin

dlecteurs/trices en soutien un
candidat(e) ou une liste qui leur permet
de se porter candidat(e) un poste ou
une fonction. Cette condition est exige
dans certains rgimes politiques pour
rationaliser et viter les candidatures
fantaisistes , notamment pour les
plus hautes fonctions de ltat.

Document signed by a specific number

of voters in support of a candidate or
list which enables them to run for office.
This is a requirement in certain political
systems in order to limit the number of
candidates and avoid joke ones from
running, particularly in elections for
the highest offices of state.

Apathie de llectorat

Voter apathy

Manque ou absence totale dintrt

chez certain(e)s lecteurs/trices pour
les lections et pour la politique en
gnral.

Partial or total lack of interest on the

part of certain voters in an election or
in politics in general.

(292)

(293)

:
:
:
:

88
88

. /

(294)


(295)

(296)

(297)

(298)

Marquage

Mark/tick

Signe dtermin par la loi lectorale

appos par llecteur/trice sur le
bulletin de vote devant ou sur le nom
du/de la candidat(e) ou du parti de
son choix.

A sign defined by electoral law which

the voter writes next to or on the name
of the candidate or party of their choice
on the ballot.

Psephologie

Psephology

Ltude et lanalyse des lections et

des tendances lectorales.

The study of voting and voting patterns.

Discrimination positive

Affirmative action

Mesures positives, souvent temporaires, prises pour augmenter la

reprsentation des femmes et des
minorits dans lemploi, lducation,
la politique et les affaires dont ils/
elles ont t de tout temps exclu(e)s.
Lobjectif est de favoriser lgalit de
traitement de ceux/celles qui ont t
dsavantag(e)s et de leur permettre
de participer (Voir : Mesures spciales
temporaires.)

Positive, often temporary measures

taken to increase the representation of
women and minorities in employment,
education, politics and business from
which they have been historically
excluded. The objective is to level the
playing field, so as to enable those who
have been disadvantaged to participate.
(See: Temporary special measures)

Processus lectoral

Election process

Ensemble des mesures juridiques

et des oprations matrielles
ncessaires la tenue des lections.
Il peut avoir pour point de dpart
la convocation des lecteurs/trices
pour des lections dtermines
et peut ncessiter ladoption
dune loi lectorale. Le processus
lectoral comprend linscription
des lecteurs/trices, la prsentation
des candidatures, la campagne
lectorale, le vote, le dpouillement
des bulletins, le dcompte des voix,
la proclamation des rsultats et la
rsolution du contentieux lectoral.
Ces tapes sont en rapport les unes
aux autres et doivent en principe
tre juridiquement encadres afin
de garantir des lections sincres,
dmocratiques, transparentes et
honntes.

Set of legal measures and concrete

operations needed to hold an election.
A starting point may be a writ or decree
calling voters to vote in a particular
election and may require the adoption
of an electoral law. The election process includes voter registration, the
nomination of candidates, the election
campaign, voting, the vote count, the
publication of results and the resolution
of electoral disputes. These phases are
interconnected and must be regulated to
ensure genuine, democratic, transparent
and honest elections.

: ).
.(
:

89

.


.



.

.
:


Violence lectorale

Electoral violence

Tout dommage, ou menace de dom- Any harm or threat of harm to persons

mage, lencontre de personnes or property involved in the election
engages dans le processus lectoral, process, or to the process itself. All
ou du processus lui-mme. Toutes les forms of violence can become electoral
formes de violence peuvent devenir violence when they are used with the
des violences lectorales quand elles intent to delay, impede, intimidate,
sont utilises dans lintention de prevent or eliminate political opponents,
retarder, entraver, intimider, prvenir voters and/or the electoral process itself.
ou liminer les opposants politiques,
les lecteurs/trices et/ou le processus
lectoral lui-mme.

90

.


/
.

(299)


Inconstitutionnel

Unconstitutional

Dans un systme o la Constitution est

la norme suprme, toute rgle de droit
(loi, rglement ou autre) qui nest pas
conforme cette Constitution, soit du
fait de sa procdure dadoption (na
pas t vote la majorit requise, par
exemple), soit du fait de son contenu.

In a political system where a constitution

stands as the supreme law of the land,
any rule of law (law, regulation or
other) which does not comply with that
constitution, due to the way in which
it was adopted (for example, if it was
not approved by the required majority)
or because of its content.

92

)
(
)
. (

.

(300)

(301)

(302)

(303)

(304)

Surplus de voix

Surplus votes

Dans le systme de vote unique

transfrable, il sagit du nombre de
votes qui dpasse les voix dont un(e)
candidat(e) a besoin pour obtenir
un sige et qui sont, par consquent,
reportes sur dautres candidat(e)s.

In a single transferable vote (STV)

system, this is the number of votes that
that exceeds the votes that a candidate
needs to win a seat and which are,
therefore, transfered to other candidates.

Priode de scrutin

Polling period

Dure de temps au cours de laquelle

se droulent les oprations de vote,
prcise dans le dcret portant
convocation des lecteurs/trices. Elle
comprend toute prolongation accorde
conformment la loi lectorale.

Time frame for voting specified in

the writ of election. This includes any
extension granted according to the
election law.

cart entre les genres

Gender gap

Diffrence entre les femmes et les

hommes eu gard aux bnfices
tirs de lducation, de lemploi, des
services, etc.

The difference between men and women

in terms of how they benefit from
education, employment, services, etc.

Dpouillement des bulletins

de vote

Ballot counting

Ensemble des oprations accomplies

aprs la clture du scrutin : dcompte
des bulletins contenus dans lurne,
comparaison avec le nombre de
signatures sur le registre lectoral et
dcompte des voix obtenues par chaque
liste ou chaque candidat(e).

Series of operations performed after

voting has closed to count the number
of ballots in a ballot box, compare that
number to the signatures on the voter
register and count the number of votes
obtained by each list or candidate.

Dcompte rapide

Quick count

Technique qui vise obtenir rapidement

une estimation prcise des rsultats. Elle
est utilise par des personnes autres que
les agents de ladministration lectorale
pour comptabiliser les rsultats du
dpouillement au fur et mesure que le
personnel du bureau de vote dpouille
les bulletins. Normalement, ne sont pris
en considration que les bulletins valides
pour aller plus vite lors du dcompte
final, avant transmission rapide lentit
charge du dcompte rapide parti
politique, mdias, gouvernement, etc.
La plupart du temps, ces rsultats sont
issus dun chantillon reprsentatif de
bureaux de vote.

Technique that aims to obtain a speedy

and precise estimate of results. This
technical tool is a method used by
external agents other than polling station
workers to keep note of the counting of
the ballots simultaneously, as polling
station officers count the ballots in a
public session. Normally, quick counters
take only valid ballots into consideration,
so as to make the operation move swiftly
at the final counting, before making a
quick transmission to whichever entity
is responsible for the quick counting:
political party, media outlet, government,
etc. Most often, a statistical sample of
polling stations is taken as the basis for
the quick count operation.

.


.




.
.

94

(305)


(306)

(307)

(308)

(309)

Dpouillement dcentralis

Decentralised counting

Situation dans laquelle le dcompte

des voix se fait au niveau du bureau
de vote. Cette approche garantit une
meilleure transparence au processus
et permet une traabilit plus aise des
voix. Ce type de dpouillement est la
procdure la plus habituelle et permet
aussi aux observateurs nationaux
et internationaux, tout comme aux
reprsentants des candidat(e)s et des
partis politiques, dorganiser une
tabulation parallle des votes.

Situation in which the counting of

votes is processed at the polling station
level. It is an approach that guarantees
greater transparency of the process,
making it easier to track the votes. This
type of counting is the most common
type of procedure and also allows
national and international observers,
as well as candidate and political party
representatives, to conduct parallel
voting tabulation.

Dpouillement centralis

Centralised counting

Situation dans laquelle le dcompte des

voix ne se fait pas au niveau du bureau
de vote mais un niveau suprieur de la
structure de ladministration lectorale.
Lurne peut tre envoye au centre de
vote ou au district, o son contenu sera
compil avec celui dautres urnes du
mme centre ou du mme district. Ce
type de dpouillement est en gnral
prvu lorsque les conditions de scurit
ne sont pas garanties au niveau du bureau
de vote. Ces contraintes de scurit ont
un impact ngatif sur la transparence
du processus.

Situation in which the counting of votes

is not processed at the polling station
level but at a higher level in the electoral
administrations structure. Ballot boxes
can be sent to the polling centre or to
the district where the ballot papers
will be compiled, with others coming
from the same centre or district. This
type of counting is usually organised
when security conditions cannot be
guaranteed at the polling station level.
Such security constraints negatively
impact the transparency of the process.

quipe cadre

Core team

Groupe dexperts qui arrive gnralement

sur le terrain en premier pour mettre
en place une mission dobservation
lectorale. Elle procde ensuite une
analyse du processus lectoral au niveau
national en se basant notamment sur
les rsultats dobservation de courte
et longue dure ainsi que sur des
runions avec les principaux acteurs
du processus lectoral. Lquipe cadre
est en principe constitue dun chef
observateur, dexperts juridiques et
lectoraux, dexperts politiques et
dexperts en mdias.

Group of experts from an electoral

observation mission who normally
arrive on the ground first to set up
the mission. They then analyse the
electoral process at the national level,
based on the findings of long-term
and short-term observers and also
meetings with all stakeholders. The
core team is normally composed of
a chief observer, legal and electoral
experts, political and media experts.

Prorogation

Prorogation

Acte qui met fin la session du parlement.

Elle advient lorsquune lection est
lance.

Act of ending a session of parliament.

It takes place when an election is called.

.

.



.

.


.


.
.

.


.

.
.
:
:

95

Dchance du droit de vote et

dligibilit

Electoral disqualification

Exclusion du vote dune personne qui ne

satisfait pas aux conditions dinscription
sur les listes lectorales et par l mme
aux conditions dexercice du droit de
vote ou de se porter candidat(e). Ces
conditions sont prvues par la loi. La
dchance peut tre provisoire ou
permanente.

Exclusion from the voting process

of a person who does not meet the
conditions required to register as a
voter, exercise the right to vote or
stand as a candidate. The conditions
for exclusion are defined by law.
Disqualification may be temporary
or permanent.

.

.

Raz de mare lectoral

Landslide victory

lection au cours de laquelle un(e)

candidat(e) ou un parti obtient un nombre
de voix ou de siges trs important et
de loin suprieur celui obtenu par ses
concurrents.

Election in which a candidate or party

wins a significantly large number of
votes or seats, many more than the rivals.

( )


.

96

(310)

(311)


Liste lectorale

Voter list

Document officiel qui runit les

noms des lecteurs/trices qui doivent
voter dans une localit spcifique
(bureau de vote, centre de vote et
circonscription.) La liste est extraite
des registres lectoraux tablis lors de
linscription des lecteurs/trices. Dans
de nombreux pays, au moment de voter,
llecteur(trice) doit marger le registre
lectoral ct de son nom, aprs avoir
prsent une pice didentit et/ou sa
carte dlecteur lagent charg de la
vrification didentit.

Official document detailing the names

of voters who must vote at a specific
polling area (polling station, polling
centre or constituency). The voter
list is extracted and compiled from a
voter registry established during voter
registration. In many countries, when
people vote, they must sign the list next
to their name after showing an identity
document and/or their voter card to the
officer in charge of identity checks.

Liste zbre

Zebra list

Terme utilis surtout en Afrique australe

et occidentale dcrivant la manire dont
une liste de candidat(e)s est structure.
La liste classe les candidat(e)s fminines
et masculins alternativement, de sorte
quun candidat suit immdiatement
une candidate et vice versa.

Term used mostly in west and southern

Africa to describe a way in which
candidates names are presented on a
partys list: male and female candidates
alternate, so that a male candidate comes
immediately after a female candidate
and vice versa.

)
.(

.


/
.

(312)

:
:
:

(313)

:
:

Liste libre (panachage)

Free list

Dans un scrutin proportionnel, forme

de liste dans laquelle les lecteurs/
trices peuvent constituer leur propre
liste en choisissant des candidat(e)s de
diffrentes listes ou de diffrents partis
ou groupes, concurrence du nombre
de siges de la circonscription.

A form of list in a proportional representation system. Voters can make their

own list by selecting candidates from
different lists of parties or groupings up
to the number of seats in the constituency.

Liste de parti

Party list

Liste des candidat(e)s prsent(e)s par

un parti politique.

List of candidates submitted by a

political party.

Liste bloque

Closed list

Type de liste dans le systme de

scrutin proportionnel dans laquelle
la composition des listes et lordre
dans lequel les noms des candidat(e)
s apparaissent ne peuvent pas tre
modifis par llecteur/trice dont le
choix est limit au nombre de listes
qui lui est prsent.

A form of list in proportional representation in which the composition of lists,

and the order in which the names of
candidates appear, cannot be modified
by the voter, whose choice is limited to
the number of lists presented.

(314)

(315)

:
:

.
:

98

(316)


(317)

Liste ouverte

Open list

Dans un scrutin proportionnel

plurinominal, type de liste pour laquelle
les lecteurs/trices peuvent exprimer une
prfrence aussi bien pour un parti que
pour un groupe et pour un, ou parfois
plusieurs, candidat(e)s dans ce parti
ou ce groupe.

In the proportional pepresentation

system, this is a form of list in which
voters can express a preference both
for a party or grouping and for one, or
sometimes more, candidates within
that party or grouping.

-
.
:

(318)

Liste prliminaire dlecteurs/

trices

Preliminary voter list

Liste dlecteurs/trices dont les A list of electors for which the data
donnes sont rassembles par des is gathered by enumerators or at
agents recenseurs ou au sein des registration centres, usually done on
centres dinscription et qui est gn- the basis of small geographic units prior
ralement labore par petites units to an election period. The preliminary
gographiques avant les lections. La voters list is displayed for correction,
liste prliminaire est affiche pour addition and challenges before the final
permettre les corrections, ajouts et voter list is produced and displayed.
requtes avant llaboration de la
liste finale.
(319)

(320)

(321)

Liste finale des lecteurs/trices

Final voter list

Liste des noms des lecteurs/trices qui a

fait lobjet de publication ou/daffichage
et qui a t dment corrige aprs le
rglement des requtes et contentieux
et la finalisation des ajouts et radiations.

A final list of eligible voters for an

upcoming election or referendum
updated, after the display and challenge
period, with neccesary actions of
correction, addition and removal.

Base de donnes des lecteurs

Voter registration database

Ensemble des donnes concernant la

liste des lecteurs/trices, gnralement
stockes en format numrique.

Set of data concerning the voter list,

generally stored in digital format.

Soutien/base populaire

Popular support/base

Ensemble des sympathisants et militants

mobiliss pour des activits de terrain
lors des lections.

Sympathisers and politically active

citizens, who are mobilised to provide
ground support during an election.

.

.

.

.


.




.
:

(322)

Loi lectorale

Electoral law

Loi rgissant les lections.

The law governing elections.

99


Loterie (tirage au sort)

Lottery

Systme dans lequel un bulletin unique

comporte plusieurs candidat(e)s ou
partis politiques. Si le choix de lordre
alphabtique nest pas retenu pour
prsenter les candidat(e)s, une loterie
est organise pour savoir dans quel ordre
les candidat(e)s ou partis politiques
apparatront sur le bulletin de vote.
Cette loterie est en principe organise
par ladministration lectorale.

System used for a single ballot that

features a number of candidates or
political parties. If alphabetic order is
not chosen as the system for sorting
candidates, a lottery is organised to
decide in which order candidates or
political parties will appear on the ballot
paper. This lottery is usually organised
by the electoral administration.

Scell

Seal

Appareillage remis aux agents du bureau

de vote servant fermer lurne et les
colis contenant le matriel lectoral.

A device provided to polling officials

for use in securely closing the ballot
box and packets containing election
materials.

.


-
-
.

(323)

(324)

Crayon lecture optique

(stylo numrique)

Digital pen

Dispositif de saisie qui capture lcriture

ou les coups de pinceau dun utilisateur,
convertit les informations manuscrites
cres avec un stylo et du papier en
donnes numriques, permettant ces
donnes dtre utilises dans diverses
applications. Par exemple, les donnes
crites peuvent tre numrises et
tlcharges sur un ordinateur et
safficher sur son cran. Les donnes
peuvent ensuite tre interprtes par
un logiciel de reconnaissance optique
de caractres (ROC).

Input device that captures the handwriting or brush strokes of a user

and converts handwritten analogue
information created using pen and
paper into digital data, enabling the
data to be used for various applications.
For example, the writing data can be
digitised and uploaded to a computer
and displayed on its monitor. The data
can then be interpreted by Optical
Character Recognition software.

100

.

.
.

(325)


Charisme/leadership

Charisma/leadership

Qualit dune personnalit exceptionnelle, politicien ou politicienne,

susceptible de crer une forte adhsion
autour de sa personne et le sentiment
quil/elle a les capacits dun(e)
dirigeant(e).

Quality of an exceptional person, often

a politician, who creates a compelling
feeling among others that he or she has
the capacity to lead.

102

/

.
.
:

(326)

Rglement

By-law

Dans le contexte lectoral, dcret

dapplication ou rglement de
procdure mis pour encadrer la mise
en application de la loi lectorale.

In the electoral context, secondary

legislation or rules of procedure issued
for the purposes of implementing the
electoral law.

Rfugi

Refugee

Selon la Convention de Genve des

Nations Unies de 1951, un rfugi est
une personne qui, craignant avec
raison dtre perscute du fait de sa
race, de sa religion, de sa nationalit,
de son appartenance un certain groupe
social ou de ses opinions politiques,
se trouve hors du pays dont elle a la
nationalit et qui ne peut ou, du fait de
cette crainte, ne veut se rclamer de la
protection de ce pays . Les situations
o il y a des quantits massives de
rfugis peuvent conduire de larges
oprations de vote ltranger.

According to the 1951 UN Geneva

Convention, a refugee is a person
who, owing to a well-founded fear of
being persecuted for reasons of race,
religion, nationality, membership of
a particular social group or political
opinion, is outside the country of his
/her nationality, and is unable to or,
owing to such fear, is unwilling to avail
himself/herself of the protection of
this country. Mass refugee situations
may lead to large scale out-of-country
voting operations.

Banderole

Banner

Large bande de tissu ou toute autre

matire, tenue chaque bout par deux
perches et utilise pour promouvoir les
candidat(e)s aux lections. Elle porte
gnralement le nom du parti ou du/de
la candidat(e), des slogans rsumant
de manire claire et percutante leur
programme politique et les promesses
faites leur lectorat.

Long strip of fabric or other material

secured at both ends by poles, used to
promote election candidates. Usually
this features the name of a candidate or
party, along with a clear, short slogan
that sums up the political programme
and promises to voters.

Comit des appels doffres

dun Organe de gestion des
lections (OGE)

Election Management Body

(EMB) tender board

Unit au sein de ladministration lectorale charge de lattribution des contrats

dont la valeur est gale ou suprieure
un montant dtermin.

Unit within the electoral administration

that deals with the award of contracts
amounting to or exceeding a stipulated
value.

Comit de campagne

Campaign committee

Groupe de personnes compos des

principaux conseillers du/de la ou des
candidat(e)s qui prend les dcisions
relatives la campagne.

Group of people, including the top

advisors of candidate(s), who take
decisions regarding their election
campaign.

104

(327)

:
:

1951

.
.

(328)

(329)

) /
(

:
:

(330)

(331)


Congrs

Party convention

Runion priodique des dlgus et

des dirigeants dun parti pour dfinir
la stratgie du parti, ses tactiques,
ses positions sur les questions
fondamentales lapproche dune
lection. Cest gnralement cette
occasion que sont lus les dirigeants
du parti pour un mandat dune dure
dtermine, en gnral jusquau
prochain congrs. Au cours dun congrs,
les membres du parti dsignent ou
lisent ceux qui vont briguer en leur
nom des postes politiques.

Periodic meeting of a partys leaders

and delegates to discuss and approve
the partys platform and position on
key questions in an upcoming election,
as well as to elect the party leaders
for a given period, usually until the
next convention. During a convention,
party candidates are often nominated
or elected to run for political positions.

Indicateur spcifique au genre

Gender specific indicator

Permet de mesurer les progrs (ou leur

absence) vers des cibles et des objectifs.
Cest un moyen de mesurer ce qui se
passe effectivement par rapport ce
qui a t planifi en termes de quantit,
qualit et de ponctualit de politiques
visant promouvoir lgalit entre les
sexes, par exemple mesurer le nombre
de siges dtenus par les femmes au
parlement.

A measure that reveals progress (or lack

thereof) towards targets and objectives.
A gender specific indicator is a means
of measuring what actually happens,
against what has been planned in terms
of quantity, quality and timeliness of
policies to promote gender equality.
An example is measuring the number
of seats held by women in parliament.

Initiative populaire

Popular initiative

Technique de dmocratie directe.

Elle consiste reconnatre le droit au
peuple de demander ses reprsentants
dadopter un texte (une loi ou une
Constitution par exemple) ou de le
modifier. Linitiative populaire est
juridiquement encadre. Par exemple,
la loi peut dfinir une priode pour
la collecte dun certain nombre de
signatures dlecteurs/trices habilit(e)s
et soutenant une initiative.

Technique used in direct democracies,

whereby citizens have the right to
ask their representatives to adopt or
amend a text (e.g. a law or constitution).
Popular initiatives occur within a legal
framework. For example, a period
of time is defined during which a
minimum number of signatures in
support of the initiative must be collected
from qualified voters.

Bnvole

Volunteer

Dans le contexte lectoral, personne

qui choisit de sengager en tant que
militant(e), titre gracieux, auprs
dun(e) candidat(e) ou comme
lobservateur lectoral ou qui prend part
des activits citoyennes, en particulier
lducation civique.

In an electoral context, a person who

decides to donate his or her time without
being paid to support a candidate, act
as an election observer or take part in
citizen activities, in particular civic
education.

106

.


.

(332)

) (


.

.

(333)

.( )
:


.

(334)

(335)


(336)

(337)

(338)

Socit civile

Civil society

Ensemble des associations, organisations et syndicats actifs dans lespace

public, constituant un contre-pouvoir
indpendant des autorits publiques.
En dmocratie, tout le monde a le droit
de participer aux affaires publiques, y
compris aux activits de la socit civile
et cela en vertu de la libert dassociation,
de crer des organisations de la socit
civile (OSC) et den devenir membre.
(Voir: Organisation de la socit civile).

Associations, organisations and unions

that are active in public affairs and
constitute an independent counterforce
to the powers that be. In democracies,
all persons have a right to participate
in public affairs, including in civil
society activities and, through the right
to freedom of association, to form and
join civil society organisations (CSOs).
(See: Civil Society Organisation)

Chambre haute

Upper House

Une des deux chambres dans un

parlement bicamral, considre le
plus souvent comme comprenant les
reprsentants des rgions/des tats
fdrs ou comme une chambre de
rvision . Elle dispose de moins
de pouvoirs, quand les pouvoirs
de deux chambres ne sont pas
symtriques.

One of the two chambers in a bicameral legislature, often seen either

as containing the representatives of
regions/federal states or as a chamber
of review. This is the less powerful
chamber when the powers of the two
chambers are unequal.

Chambre basse

Lower House

Dans le cadre dun parlement bicamral,

assemble dote du pouvoir le plus large
en matire lgislative et de contrle sur le
gouvernement. Elle est toujours lue au
suffrage universel direct, contrairement
la chambre haute qui, parfois, nest
pas lue par un vote populaire direct.

In a bicameral legislature, this is the

chamber with the highest power in
legislative matters and with regards
to government. It is always elected by
universal suffrage, unlike the Upper
House, which is sometimes not elected
by direct popular vote.

.


.


: ).
.(

.

.

.
:

.



.
:
:

(339)

Assemble lgislative

Legislative assembly

Assemble lue charge de promulguer

les lois dans un pays donn, appele
galement pouvoir lgislatif. Lappellation de cette assemble peut varier
dun pays un autre.

Elected assembly which enacts

legislation in a given country. Also
called legislative power. The name of
the assembly varies from one country
to another.

.


.
:

107


Groupes de pression
(lobbyistes)

Lobby/pressure groups

Ensemble de personnes dont la volont

est dinfluencer les dcisions politiques
afin de promouvoir certains objectifs
politiques ou de dfendre certaines
valeurs.

People who wish to influence political

decisions in order to promote certain
political goals or values.

Groupes non reprsents

Unrepresented groups

Catgorie de la population pouvant

se distinguer par le genre, lethnie,
lge, lactivit socio-professionnelle,
la religion, le handicap, etc. et
dont les intrts ne sont pas ou peu
reprsents par leurs membres au
sein dassembles reprsentatives,
dinstitutions gouvernementales,
dadministrations ou de tout autre
organe reprsentatif ou dcisionnel.

Category of the population that can

be distinguished by gender, ethnicity,
age, social class, occupation, religion,
disability, etc., whose interests are not
represented, or are poorly represented,
by their members within representative
assemblies, government institutions,
administrations or other representative
or decision-making bodies.

Gouvernorat

Governorate

Division administrative dun pays,

dirige par un gouverneur. Le terme de
muhafazah (et plus rarement wilayah
comme en Tunisie) est trs utilis dans
les pays arabes pour dcrire une unit
administrative. Certains gouvernorats
comptent plus dune wilayah tandis que
dautres suivent prcisment les limites
traditionnelles hrites du systme des
vilayet de lEmpire ottoman.

An administrative division of a
country, headed by a governor. The
term governorate is often used in
translation from non-English-speaking
administrations. The term muhafazah
(and more rarely wilayah, e.g. in Tunisia)
is widely used in Arab countries to
describe an administrative unit. Some
governorates combine more than one
wilayah, while others closely follow
traditional boundaries inherited from
the Ottoman Empires vilayet system.

(340)

.
:
:
:

(341)

:
:

Simulation

Simulation

Exercice mis en place avant une lection

et qui vise tester le matriel et la mise
en uvre des procdures. La simulation
peut aussi servir la formation du
personnel lectoral et tre un moyen
dexpliquer les procdures de vote aux
lecteurs/trices.

Exercise carried out prior to an

election to test the equipment and the
implementation procedures for election
day. Also known as mock polling,
this can help to train polling staff
and demonstrate voting procedures
to voters.

/
.
)
(

.


.

(342)

.


.

(343)

108


(344)

Enquteur de parti politique

Teller

Reprsentant dun parti qui se positionne

lextrieur du bureau de vote et
demande aux individus leur numro
sur le registre des lecteurs/trices.
Ceci permet aux partis politiques de
sassurer que tous leurs militants ont
vot. Ce type denquteur na aucun
statut officiel et personne nest tenu
de lui fournir des informations.

Party representative who waits outside

polling stations and asks people for
their number on the voter register. This
is to help parties ensure that all their
supporters have voted. A teller has no
official status and no one is obliged to
give them any information.

.


.


.
:
:

(345)

Procs-verbal du scrutin

Polling station tally sheet

Document officiel de dcompte ou

formulaire utilis dans les bureaux de
vote et sign par chacun de ses membres.
Les reprsentants des partis politiques
et observateurs peuvent galement y
apposer leur signature. Il contient un
ensemble dinformations telles que le
nombre de voix obtenues par chaque
candidat(e) ou chaque liste, le nombre
de suffrages exprims, le nombre
dlecteurs/trices inscrit(e)s sur la liste
lectorale de ce bureau, le nombre de
bulletins blancs et de bulletins nuls.

Official counting document or form

filled in at each polling station and
signed by several or all polling officials.
It can also be signed by political
party representatives and observers.
It contains a variety of information,
generally the number of votes won
by each candidate or list, the number
of votes cast, the number of voters
registered at that station and the number
of blank and invalid ballots.

.

:



.
:
:
:
:
:
:

(346)

Bureau de vote

Polling station

Salle ou pice dans laquelle se droule

le scrutin.

Hall or room in which voters cast

their vote.

.
:
:
:
:
:
:

109


Bureau de vote mobile

Mobile polling station

Bureau de vote dont les membres se

dplacent dun lieu un autre le jour
du scrutin, par opposition un bureau
de vote permanent ou statique. On a
gnralement recours aux bureaux de
vote mobiles afin de garantir laccessibilit de tous les citoyen(ne)s au droit de
suffrage notamment si ils/elles rsident
dans des rgions isoles ou des lieux o
il nexiste pas dtablissement pouvant
tre utilis cette fin. Gnralement,
il sagit dun vhicule dot de tout
lquipement ncessaire pour voter.

Polling station whose members

move from one location to another
on election day, as opposed to a
permanent, static polling facility.
Mobile polling stations are normally
used to guarantee that all citizens can
exercise their right to vote, even if
they live in remote areas or in places
where there are no buildings that can
be used for this purpose. Mobile
polling stations generally take the
shape of a vehicle fitted with all the
equipment required to vote.

(347)

.




.

.
:
:

Tribunal administratif

Administrative court

Juridiction dont la mission est de juger

les litiges entre les autorits publiques
et les personnes. Le droit lectoral peut
lui attribuer des comptences en matire
de contentieux lectoral.

Type of court specialised in ruling on

disputes between the public authorities
and individuals. It can be mandated by
electoral law to rule on election-related
disputes.

Tribunal de premire instance

Court of first instance

Juridiction de premier degr laquelle

la loi lectorale peut attribuer des
comptences pour statuer sur certaines
contestations lectorales.

Court of original or primary jurisdiction

which can be mandated by electoral
law to rule on certain election-related
disputes.

(348)

.

.

(349)

.
:
:

Cour dappel

Court of appeal

Juridiction de deuxime degr com- Appellate jurisdiction which reptente pour rejuger les affaires sur examines cases that have already
lesquelles un jugement a dj t rendu been judged in a court of first instance
en premire instance (Voir tribunal de (see: Court of first instance). The
premire instance). Les cours dappel electoral law may appoint a court
peuvent tre dsignes par la loi lec- of appeal to reconsider decisions
torale pour revoir les dcisions dj on election-related cases handed
prises en matire lectorale, soit par down by an election authority or by
une autorit lectorale, soit par une a specialised jurisdiction for electionjuridiction spcialise dans le conten- related litigation.
tieux lectoral.

110

.




.

(350)


(351)

(352)

(353)

(354)

(355)

Juridiction lectorale

Electoral court

Cour, organe judiciaire ou autre autorit devant laquelle un(e) candidat(e)

ou un(e) lecteur/trice peut contester
un fait ou un acte survenu pendant le
processus lectoral.

Court, judicial body or other authority

which a candidate or voter can call upon
to challenge an action or event that
occurred during the election process.

Cour constitutionnelle

Constitutional court

Juridiction comptente pour contrler

la conformit et la compatibilit des
lois avec la Constitution. La Cour
constitutionnelle est, dans certains
rgimes, galement responsable du
contentieux lectoral, notamment lors
dlections prsidentielles.

Acourt that rules on whether laws comply

and are compatible with the constitution.
In some political systems, this court is also
responsible for election-related disputes,
in particular during presidential elections.

.
:
:
:
:
:

.

.
:
:

Cour suprme

Supreme court

Plus haute juridiction dans lordre judiciaire dun tat. Le droit lectoral dote
parfois cette juridiction de comptences
en matire de contentieux lectoral.

Highest court in a countrys judicial

system. The electoral law can give it
jurisdiction in some election-related
disputes.

Priode de campagne

Election campaign period

Priode de temps dfinie par la loi,

pendant laquelle les candidat(e)s peuvent
mener les activits de campagne et de
propagande lectorales.

Legally defined period of time during

which candidates may carry out campaign
activities and promote their programme.

Code de conduite

Code of conduct

Ensemble des rgles qui viennent sajouter

au corpus juridique des normes qui encadrent
le processus lectoral (Constitution, lois,
etc.). Elles ont un caractre plutt thique
et visent rglementer le comportement
des diffrents participants au processus
et leurs relations. Le code de conduite
sapplique aux partis politiques, aux
observateurs, aux mdias, ou encore aux
agents de ladministration lectorale. Les
codes de conduite peuvent tre obligatoires
et ladministration lectorale est souvent
responsable den assurer le respect.
Certaines parties prenantes au processus
lectoral - partis politiques, mdias - peuvent
aussi volontairement mettre en place un
code de conduite qui leur est propre et qui
dicte le comportement de ses membres.

Set of rules aside from the body of

legal texts that govern the election
process (constitution, laws, etc.). These
are primarily ethical in nature and are
intended to regulate the conduct of
election participants and their dealings
with one another. The code of conduct
applies to political parties, observers,
media or election authority officials.
Codes of conduct may be compulsary
and enforced by the Election Management Body (EMB). Other stakeholders
such as political parties, candidates or
media may also voluntarily agree on
a code of conduct that governs their
involvement in the electoral process.

.( )





.




.

.

.
:
:

:
111

(356)

(357)

Directeur de campagne

Campaign director

Personne charge de superviser le dveloppement stratgique de la campagne

et son droulement au quotidien.

Person who supervises the development

of a campaign strategy and day-to-day
activities.

Directeur excutif de lOrgane

de gestion des lections (OGE)

Executive director of the

Election Management Body
(EMB)

Personne responsable de grer ladministration lectorale afin quelle fonctionne efficacement.

Person responsible for managing the

election authority to ensure it works
effectively.

Sensible au genre

Gender responsive
Refers to a planning process in which
programmes and policy actions are
developed to deal with and counteract
problems which arise if the socially
constructed differences between women
and men are not adequately addressed.

(358)

Fait rfrence un processus dans

lequel les programmes et les actions
politiques sont mens pour prendre en
charge des problmes qui se posent si
les diffrences, gnres par la socit,
entre les femmes et les hommes ne sont
pas correctement traites.

Accompagnateur dlecteur

Voter escort

(359)

Personne dont le rle est dtermin

par la loi lectorale et qui est
autorise accompagner et assister
des lecteurs/trices handicap(e)s,
g(e)s, illettr(e)s, afin quils/elles
puissent exercer leur droit de vote.

Person whose role is defined by electoral

law and who is authorised to accompany
disabled, elderly or illiterate voters
and assist them in exercising their
right to vote.

Observateur lectoral

Election observer

Personne charge de surveiller les

prparatifs et le processus lectoral
qui peut faire des commentaires et
rdiger des rapports mais na pas le
droit dintervenir.

A person who witnesses the proceedings

of election preparation or conduct and
may comment and report, but is not
entitled to intervene in the process.

Observation des lections

Election observation

Vrification du processus lectoral dans le

but de rassembler toutes les informations
relatives son droulement. Ces activits
sont conduites par des organisations
impartiales qui ne doivent pas intervenir
ni interfrer dans les oprations quelles
sont appeles observer. Ces missions
dobservation relvent dorganisations
nationales ou internationales. Elles ont
pour but dvaluer le degr de conformit des lections avec la lgislation
lectorale nationale et avec les normes
internationales.

Verification of the election process for

the purpose of collecting all information
concerning the conditions in which it
took place. This is done by impartial
organisations that must not intervene or
interfere in the operations they are called
upon to observe. These missions are
carried out by national or international
organisations. Their goal is to assess
the extent to which an election has
complied with national electoral law
and with international standards.
112

:
:
:

:
(360)

:
:

.



.
:

(361)


(362)

(363)

(364)

(365)

(366)

Monitorage des mdias

Media monitoring

valuation systmatique de la couverture

mdiatique du processus lectoral, en
particulier de la campagne lectorale,
afin danalyser le rle des mdias
dans le caractre transparent et juste
des lections. Cette valuation tudie
la faon dont les diffrents acteurs
du processus lectoral, en particulier
les candidat(e)s, sont traits dans les
mdias. Le monitorage des mdias est
en gnral entrepris par ladministration
lectorale, les observateurs nationaux
et internationaux et la socit civile.
Cette activit a galement pour but de
promouvoir la neutralit des mdias et
lgalit de traitement des candidat(e)s en
termes de couverture, temps de parole, etc.

Systematic assessment of media

coverage of the election process and,
in particular, of the election campaign
in order to evaluate its role in ensuring
transparent and fair elections. This
assessment examines how different
actors in the election process, in
particular candidates, are treated in
the media. Media monitoring is usually
conducted by an election authority,
national or international observers and
by civil society. It is also intended to
promote the neutrality of the media and
equal treatment of candidates, in terms
of coverage, airtime, etc.

Observateur fixe

Fixed observer

Observateur national ou international

qui est dploy le jour du scrutin dans
un centre ou bureau de vote et doit y
rester pour toute la dure du vote et
du dpouillement afin dobserver le
processus.

National or international observer who

is deployed to a polling station or centre
on election day and must stay there for
the entire duration of the voting and
counting operation, to observe how it
is carried out.

Observateur international
des lections

International election
observer

Personne trangre au pays charge

par des organismes internationaux
dobserver la rgularit et lhonntet
des lections.

Non-citizen individual recruited by

international organisations to monitor
the integrity and fairness of an election.

Observateur de longue dure

(OLD)

Long term observer (LTO)

Type dobservateur lectoral dploy

pour observer toutes les phases
pr et post-lectorales ainsi que le
jour du scrutin. Il/elle peut observer
lensemble du processus, y compris
lenregistrement des lecteurs/trices,
la campagne lectorale et les rsultats.

Electoral observer deployed to observe

all the pre- and post-election phases,
including election day. He or she can
observe all the phases of the process
including voter registration, the electoral
campaign and election results.

Observateur de courte dure

(OCD)

Short term observer (STO)

Contrairement aux observateurs de

longue dure, les observateurs de courte
dure ne sont dploys que pour observer
le jour du scrutin et le dpouillement.

In contrast with long-term observers,

short-term observers are only deployed
to observe polling days and the vote
count.

.


.

.



.
:

113

.



.



.

.



.


Observateur mobile

Mobile observer

Type dobservateur lectoral dont la

mission est de se dplacer le jour du
scrutin dun centre de vote un autre.

Election observer whose mission

consists of going from one polling
station to another on election day.

(367)

Observateur national

Domestic observer

Citoyen(ne), ou dans certains pays

rsident(e), qui surveille le processus
lectoral dans le pays.

Citizen or, in some countries, a resident

who monitors the election process in
his or her own country.

/


.

(368)

Dcret portant convocation

des lecteurs/trices

Call for election

Acte officiel manant du pouvoir lgalement comptent invitant les lecteurs/

trices se rendre aux bureaux de vote
une date ou priode prcise afin dexercer
leur droit de vote selon la loi en vigueur.

A formal writ issued by the legally

competent authority, calling on voters
to go to the polls on a specified day or
period to exercise their right to vote,
as defined by the law.

(369)

.

/
:
:
:
:
:

Candidat(e)

Candidate

Toute personne qui brigue un mandat et

remplit les critres tablis par lOrgane
de gestion des lections (OGE), ou se
prsente des lections et fait campagne
pour obtenir le suffrage des lecteurs/
trices en tant quindpendant(e) ou au
nom dun parti politique.

Any person who aspires to public office

and fulfills the eligibility criteria set
by the Election Management Body
(EMB) or runs in an election and
campaigns to obtain votes from voters,
either as an independent or on behalf
of a political party.

Colistier/tire

Fellow candidate

Candidat(e) qui fait partie de la mme

liste lectorale quun(e) autre.

Candidate who belongs to the same list

as another person.

Double candidature

Dual candidacy

Personne candidate dans plus dune

circonscription au cours de la mme
lection.

Nomination of a person in more than

one district in the same election.

(370)

(371)

(372)

Indpendant(e)

Independent candidate

Candidat(e) qui nappartient aucun

parti politique.

Candidate who belongs to no political

party.

114

(373)


(374)

Candidat(e) sortant(e)

Incumbent candidate

Candidat(e) dont le mandat est arriv

chance et qui se reprsente aux
lections.

Candidate whose term in office has

ended and who decides to run in the
election.

.
:

(375)

(376)

(377)

Centre de vote

Polling centre

Lieu o se droule le scrutin et qui peut

comporter un ou plusieurs bureaux
de vote.

Location which may include one or

several polling stations for use on
election day.

Centre dinscription des

lecteurs/trices

Voter registration centre

Lieu dans lequel les citoyen(ne)s sont

appel(e)s se rendre pour sinscrire
sur les listes lectorales et pouvoir ainsi
exercer leur droit de vote.

Place where citizens are asked to go

in order to register their names on the
voter list, so as to be able to exercise
their right to vote.

Centre de dpouillement

Count centre

Lieu central ou rgional tabli par lOGE,

o les votes de plus dun bureau de vote
sont comptabiliss.

A central or regional place established

by the EMB where votes for more than
one polling station are counted.

:
:
(378)

(379)

Centre mobile dinscription

des lecteurs/trices

Mobile voter registration

centre

Dispositif mobile dploy par ladministration lectorale pour linscription

sur les listes lectorales, en dehors des
centres dinscription habituels. Les
centres mobiles dinscription ne servent
pas uniquement atteindre les zones
enclaves et recules, ils sont aussi
utiles pour inciter les citoyen(ne)s
sinscrire en allant au-devant deux
plutt que dattendre quils prennent
linitiative de se dplacer pour sinscrire.

Units that move around and are

provided by an election authority in
order to register voters in locations
other than traditional registration
centres. Mobile centres are not only
used to reach remote areas. They can
also be used to encourage citizens to
sign up by approaching them directly
rather than waiting for them to take
the initiative to register.

Assistance internationale aux

lections

International election
assistance

Appui financier et/ou technique fourni

par des organisations internationales
ou des organisations non gouvernementales spcialises un pays pour
laider organiser des lections.

Financial and/or technical support

provided by international organisations
or specialised NGOs to a country in
order to help it organise elections.

115

.



.
:
:
:

Contributions la campagne
lectorale

Campaign contributions

Dons ayant pour but de soutenir

financirement ou matriellement un(e)
ou plusieurs candidat(e)s pendant une
campagne lectorale.

Donations, financial or in kind, to

support one or several candidates during
an election campaign.

galit des genres

Gender equality
Also known as sex equality, sexual
equality or equality of the genders, this
refers to the view that men and women
should receive equal treatment and
should not be discriminated against
based on gender, unless there is a
sound biological reason for different
treatment. The goal is enshrined in the
United Nations Universal Declaration
of Human Rights, which seeks to create
equality in law and in social situations,
such as in democratic activities and
in securing equal pay for equal work.

.





.

(381)

On parle aussi dgalit des sexes, ou

dgalit sexuelle. Fait rfrence
lide que les hommes et les femmes
devraient recevoir un traitement gal et
ne pas tre victimes de discrimination
du fait de leur sexe, sauf sil existe
une raison biologique valable pour un
traitement diffrent. Cest lobjectif de
la Dclaration universelle des droits
de lhomme des Nations Unies, qui
cherche instaurer lgalit dans la
loi et dans les situations sociales telles
que les activits dmocratiques, ainsi
qu garantir un salaire gal pour un
travail gal.

Agent lectoral local

Returning/district electoral
officer

(382)

Responsable de ladministration
lectorale charg(e) de lorganisation
des lections dans une circonscription.

Electoral official responsible for organising the election in a constituency.

(380)

:
:

.
:
:

Prpos la file dattente

Queue controller

Agent charg par ladministration

lectorale dassurer la fluidit de la
circulation des lecteurs/trices dans
le bureau de vote.

Person charged by an election authority

with ensuring the smooth movement
of voters through the polling station.

/


.

(383)

:
:
:

Scrutateur/prpos au
dpouillement

Count official

Personne lgalement charge du

dpouillement des bulletins de vote.
Il peut sagir du prsident du bureau
de vote, dagents ou des deux la fois.

Person legally responsible for the ballot

count. This can be the president of the
polling station, other officers or both.

116

(384)


(385)

(386)

(387)

(388)

(389)

Responsable financier de la
campagne

Campaign finance manager

Personne dsigne par un(e) candidat(e)

ou une liste pour tre responsable de
la gestion financire de la campagne
en conformit avec la rglementation
financire en vigueur.

Person designated by a candidate or

a list to manage the financial aspects
of an election campaign and ensure
compliance with relevant financial
regulations.

Conseiller en communication
politique

Political communications
advisor/consultant

Spcialiste de communication qui

aide les candidat(e)s amliorer leur
image auprs des lecteurs/trices.
Il/elle travaille sur deux niveaux
pour augmenter la popularit des
candidat(e)s qui recourent ses
services. Dabord il/elle procde
ltude du comportement des lecteurs/
trices pour comprendre le profil de
la personne qui leur plat et qui leur
inspire confiance et respect. Ensuite,
il/elle travaille sur lapparence du/de
la candidat(e) pour se conformer
ces attentes en termes dapparence,
de faon de shabiller, de contenu des
discours et dlocution, etc.

A communication specialist who helps

candidates to improve their image
among electors. This political advisor
works on two levels. Firstly, he or she
studies the electors behaviour, so as
to understand the profile that appeals
to them as well as inspire confidence
and respect in them. Secondly, he or
she tailors the candidates ouward
apperance to meet those expectations
in terms of his or her look, clothing,
speech content, spoken delivery, etc.

Niveau

Tier

chelon auquel les candidat(e)s sont

lu(e)s. Il peut tre local, rgional ou
national. Tous les systmes lectoraux
ont au moins un niveau, mais beaucoup
en ont deux ou mme trois.

The level at which candidates are

elected. This can be local, regional or
national. All electoral systems have at
least one tier, but many have two and
some have even three.

.
:
:

:

.

.
:

:


.
:
:

Projet de loi

Draft law

Version prliminaire dune loi qui

nest pas encore adopte par le pouvoir
lgislatif ni mise en vigueur par le
pouvoir excutif.

A law that has not yet been adopted by

the legislative power nor implemented
by the executive power.

Crdibilit

Credibility

Dans le contexte lectoral, confiance

quont les lecteurs/trices dans
le processus lectoral lui-mme:
linscription des lecteurs/trices, le
mode de scrutin, les procdures, le
dpouillement, etc., mais aussi dans
les principaux acteurs impliqus
candidat(e)s, partis politiques, mdias,
administration lectorale, etc.

In the context of elections, voter

confidence in the electoral process,
including voter registration, the electoral
system, procedures, vote count, etc., and
also in the main actors: political parties,
candidates, the Election Management
Body (EMB) and the media, etc.

117

.
.


.

:

.


Rconciliation des bulletins

Ballot reconciliation

Technique de vrification des votes

qui vise sassurer que le nombre
de bulletins contenus dans lurne
correspond au nombre dlecteurs/
trices qui ont marg la liste
dlecteurs/trices.

Verification technique aiming to ensure

that the number of ballots contained in
the ballot box matches the number of
signatures on the voter list.

Opposition

Opposition

Partis et forces politiques qui sont

en dsaccord avec la majorit
parlementaire et le gouvernement
qui en est issu, principalement pour
des raisons idologiques.

Political groups and parties that are

against the parliamentary majority, and
the government formed by it, largely
for ideological reasons.

Boycott lectoral

Election boycott

Moyen de contestation par lequel des

candidat(e)s, des partis politiques
ou des lecteurs/trices refusent ou
sont appels refuser de participer
au processus lectoral. Cela peut
prendre des formes diffrentes: les
lecteurs/trices sont invit(e)s
ne pas se rendre aux urnes le jour
de llection ; les partis politiques
(gnralement de lopposition) refusent
de prsenter des candidat(e)s; ou des
candidat(e)s dj investis retirent
leur candidature.

Means used by political parties,

candidates or voters to challenge
an electoral process by refusing to
participate in the election. A boycott
may take different forms. Voters may
be called not to cast their votes on
election day. Political parties (usually
from the opposition) may refuse to
register candidates. Candidates who
are already nominated may withdraw
from the electoral race.

Siges compensatoires

Compensatory seats

Dans un systme proportionnel mixte

(dit aussi systme proportionnel
compensatoire), siges qui sont
attribus aux partis sur la base du
pourcentage du vote national obtenu.
Lobjectif est en gnral de corriger
le dsquilibre des rsultats du mode
de scrutin majoritaire. Mais aussi dans
les scrutins mixtes avec compensation
(SMAC) ou systmes proportionnels
compensatoires, cest plutt pour
permettre une meilleure reprsentation
gographique que llement majoritaire
est introduit tout en maintenant les
avantages de la proprotionnelle. (Voir:
Scrutin mixte avec compensation,
SMAC.)

In a Mixed Member Proportional

system, these are seats allocated to
parties based on the percentage of
the national vote that they obtain. The
purpose is usually intended to make
up for imbalances in the results of
a plurality/majority voting system.
In Mixed Member Proportional
Representation (MMPR) systems, or
proportional compensatory systems,
the objective of the majoritarian
element is to achieve a better
geographical representation while
maintaining the advantages of the
proportional system. (See: Mixed
Member Proprotional Representation,
MMPR)

118

(390)

(391)

.


) (

.

(392)

.


.



: ).
.(

(393)


(394)

(395)

Siges rservs

Reserved seats

Siges dun parlement ou dune

assemble nationale rservs pour des
raisons dtermines un groupe ou une
catgorie de personnes sur la base de
la religion, de lethnie, du genre, de
la langue ou dun autre facteur. (Voir
quota).

Seats in a parliament or national

assembly which are set aside for
stipulated reasons, for a group or
category of persons, based on religion,
ethnicity, gender, language or other
factors. (See: Quota)

Sige cibl

Target seat

Sige quun parti vise et qui est occup

par un parti adverse. Dans la pratique,
un vrai sige cibl est celui quun
parti croit pouvoir gagner et auquel il
consacre beaucoup defforts.

A seat that a party contests and that

is held by a rival. In practice, a target
seat is one that a party believes it can
win, expending a great deal of effort
in doing so.

( : ).
:
:

.


.
:

(396)

(397)

(398)

(399)

Isoloir

Voting/polling booth

Dispositif dont doivent tre quips les

bureaux de vote et qui peut se prsenter
sous la forme de cabines ou despaces
derrire un rideau, par exemple. Il
permet llecteur/trice dexercer son
droit de vote labri des regards et
donc en toute libert. Lisoloir garantit
le caractre secret du vote.

Equipment that every polling station

must have, in the form of a booth or, for
example, a space behind a curtain, so as
to allow the voter to exercise his or her
right to vote in privacy and, therefore,
in complete freedom. A voting booth
ensures the secrecy of the vote.

Sige

Seat

Mandat ou fonction dune assemble

ou dun conseil pourvoir par le biais
dune lection.

Mandate or office of an assembly or

council for which an election is held.

Sige parlementaire

Parliamentary seat

Mandat dune personne lue au sein

dune chambre reprsentative.

Mandate of an elected official who sits

in a representative chamber.

.

.
:
:
: /
:
: /

galit de chances

Level playing field

Dfinit un environnement dans lequel

les partis politiques et les candidat(e)s
peuvent participer une lection sur
un pied dgalit.

Term indicating an environment in

which political parties and candidates
are able to compete in an election on
a basis of equity.

119

.
( )

.



.
:


Dbat

Debate

Face--face, souvent tlvis, entre

les candidat(e)s au cours duquel
ils/elles discutent des enjeux
des lections, promeuvent leurs
programmes politiques et mettent
en avant leurs qualits et aptitudes
diriger. Ces dbats peuvent se situer
diffrents niveaux de reprsentation
politique, mais les plus suivis sont
souvent ceux qui impliquent les
candidat(e)s la prsidentielle. Lors
de ces dbats, des journalistes et
parfois des citoyen(ne)s ordinaires
peuvent poser des questions.

Face-to-face exchange between

candidates, usually televised, during
which they speak about election issues,
promote their political programmes
and highlight their qualifications
and ability to lead. These exchanges
can take place at various levels of
political representation, but the most
closely followed involve presidential
candidates. During such debates,
journalists and sometimes ordinary
citizens may be allowed to ask
questions.

Concurrent(e)

Rival

Candidat(e) des lections qui se

prsente contre un(e) ou plusieurs
adversaires.

Election candidate who runs against

one or more contestors.

Porte--porte

Door-to-door

Type de contact avec llectorat

dans lequel le/la candidat(e) ou
des bnvoles se dplacent chez
les lecteurs/trices pour leur parler
directement.

One way of reaching out to voters

in which the candidate or volunteers
go to voters homes to speak with
them directly.

lu(e)

Elected

Personne choisie pour exercer un

mandat travers une lection.

Person chosen to hold public office

through an election.

Assesseur (dun parti ou dun(e)

candidat(e))

Representative (of a party or

candidate)

Toute personne charge par un parti ou

par un(e) candidat(e) de les reprsenter
au sein des bureaux de vote le jour
du scrutin en vue de sassurer de la
rgularit de lopration lectorale et
du dpouillement.

A person entrusted by a party or

candidate to represent them and be
present at polling stations on election
day to ensure that election operations
and ballot counting are conducted in
a legal manner.

.



.

.

(400)

(401)

(402)

:
:
:

120

.





.
:
:

(403)

(404)


(405)

(406)

Tract/prospectus

Flyer/leaflet

Texte ou publicit sur support papier

qui est distribu en quantit de la main
la main dans les espaces publics ou
directement dpos dans les botes aux
lettres. Ils sont utiliss pour informer les
citoyen(ne)s ou diffuser des messages
politiques dans le cadre des activits de
campagne lectorale au nom dun parti
politique ou dun(e) candidat(e).

A form of paper advertisement

intended for wide dissemination and
typically distributed in public places
or posted through letter boxes. They
are used to persuade or send political
messages as part of political campaign
activities, on behalf of a political
party or candidate.

Section pour les femmes

Womens wing

Certains partis politiques ont des sections Some political parties have special
spciales pour les femmes. Cette pratique wings or sections for women. This
peut aider ces dernires acqurir des can help them to learn political skills
comptences politiques et dvelopper and develop networks within a party.
des rseaux lintrieur des partis. Les Womens wings can often influence
sections pour les femmes ont souvent party positions, especially on issues
une influence sur les positions des of special concern to them. They are
partis, en particulier sur les questions most effective when linked directly
les intressant spcialement. Ces to party leadership and decisionsections sont plus efficaces quand elles making bodies. However, when this
relvent directement de la direction et is not the case, womens wings can
des instances dcisionnaires du parti. lead to their compartmentalisation
Quand ce nest pas le cas, les sections or marginalisation within the party.
fminines peuvent se trouver cartes
et marginalises au sein du parti.
(407)

Organisation de la socit
civile (OSC)

Civil Society Organisation

(CSO)

Dans une dmocratie, toute personne

a le droit de participer aux affaires
publiques, notamment aux activits
de la socit civile et, en vertu de
la libert dassociation, de crer des
organisations de la socit civile et
den devenir membre. Elles jouent un
rle essentiel dans le dveloppement
dmocratique, par leur capacit de
reprsenter les intrts sociaux, de
promouvoir des politiques, de rendre
des services de premire importance
et dentreprendre des activits de
recherche, souvent dans une perspective
non partisane. Elles ont galement pour
but de promouvoir la responsabilisation
grce leur examen approfondi des
activits gouvernementales.

In a democracy, all persons have the

right to participate in public affairs,
including civil society activities and
the right to freedom of association
and to form and join civil society
organisations. Such organisations
play an essential role in democratic
development through their ability to
represent social interests, advocate
policies, provide key services and
undertake research activities, often
from a non-partisan perspective.
They also provide an important
function of promoting accountability
through their scrutiny of government
activities.

.
.


.
:/
:

)
(




.






.





.




.





.

.
:

121

Organisation non
gouvernementale (ONG)

Non-Governmental
Organisation (NGO)

Organisme indpendant du gouvernement et des entreprises conventionnelles but lucratif. Souvent

fondes par des citoyen(ne)s ordinaires, les ONG sont engages dans
de nombreuses activits, la plupart
dintrt gnral. Dans le domaine
lectoral, leur but est damliorer
la qualit du processus lectoral et
de la dmocratie en gnral. Les
ONG participent souvent en tant que
groupes dobservateurs indpendants
aux lections.

Entities that are neither a part of

a government or are conventional
for-profit businesses. Usually set
up by ordinary citizens, NGOs are
highly diverse and can be engaged in
a wide range of activities, generally
for the public good. In the context of
elections, they aim to improve the
quality of the electoral process and
democracy in general. Very often,
NGOs participate as independent
observer groups.

.


.



.

Perspective de genre

Gender perspective

(409)

On rencontre galement la formule

approche sexospcifique . Adopter
une perspective de genre signifie
approcher ou examiner une question
en prtant une attention spciale aux
faons potentiellement diffrentes
dont les femmes et les hommes sont,
ou peuvent tre, impacts par un fait
ou une mesure.

Also refered to as looking through

the gender lens. Using a gender
perspective means approaching or
examining an issue, paying particular
attention to the potentially different
ways that men and women are or
might be impacted.

.


.

Matriel lectoral

Polling materials

(410)

Tous les lments ncessaires la

tenue du scrutin. Le matriel est
divis en deux catgories : sensible
et non sensible. Le matriel sensible
rassemble les lments sans lesquels
le scrutin ne peut avoir lieu, dont
la liste lectorale et les bulletins de
vote. Sont considrs non sensibles
les tables, chaises, papeterie, isoloirs
etc. (Voir: Matriel sensible.)

All materials required for polling

to take place. Polling materials
are classified as sensitive and nonsensitive. The sensitive materials,
especially the ballot papers and
voter list, are essential to polling.
Other equipment such as tables,
chairs, stationary, screens or booths
are considered non-sensitive. (See:
Sensitive materials).

.
:
.

.


.(
: )

.



.

(411)

Matriel sensible

Sensitive material

Matriel sans lequel le vote ne peut

pas avoir lieu. Il sagit entre autres des
bulletins de vote, de la liste lectorale,
des urnes, des scells et de lencre
indlbile. Ces matriaux peuvent
contenir des informations personnelles
et peuvent tre utiliss des fins
frauduleuses. Cest pour ces raisons
quils font lobjet de procdures strictes
et de mesures de scurit spciales.

All material without which polling

cannot take place. This includes
ballot papers, the voter list, ballot
boxes, seals, stamps and indelible
ink. Sensitive materials can contain
information about individuals or be
used for fraudulent purposes. These
materials must be handled according
to strict procedures and are subject
to special security measures.

122

(408)


(412)

(413)

(414)

(415)

(416)

Citoyen(ne)

Citizen

Tout individu disposant sa naissance

de la nationalit dun tat ou layant
obtenue par voie de naturalisation.
Il/elle jouit de ce fait de droits et
devoirs, notamment des droits civils
et politiques.

A national of a country, either by

birth or by a process of naturalisation
who as a result enjoys certain rights
and responsibilities, including civil
and political rights.

Agent dinformation

Information officer

Personne que ladministration

lectorale dtache, en gnral dans
chaque bureau de vote, pour informer
le public. Il/elle oriente les lecteurs/
trices et les aide si ils/elles rencontrent
des difficults dans lexercice de leur
droit de vote.

Person appointed by the election

authority to provide information
to the public, generally in every
polling station. The information
officer guides voters and provides
assistance to those who experience
difficulties in exercising their right
to vote.

Agent de bureau de vote

Polling station officer

Personne charge par ladministration

lectorale de laccueil des lecteurs/
trices, de la conduite des oprations
de vote et de dpouillement, et qui
veille au respect des procdures. Il/
elle peut tre charg(e) de vrifier
lidentit des lecteurs/trices ou de
sassurer quils/elles ont marg la
liste lectorale, entre autres.

A person recruited by the electoral

authority to welcome voters, carry out
the polling/counting operations and
ensure that procedures are respected.
Officers may be asked to verify the
identity of voters or make sure they
have signed the voter list, among
other tasks.

Dlai de recours

Deadline for appeal

Priode fixe par la loi, accorde

tout(e) intress(e), pour poursuivre
une action devant une juridiction
comptente la suite de la contestation
dune dcision prise par une autorit
infrieure.

Time until which a person is legally

entitled to continue a legal action
before a competent jurisdiction
after his or her non-acceptance of a
decision made by a lower-ranking
authority.

Limite de dpt de
candidature

Candidate nomination
deadline

Date au-del de laquelle une

candidature ne peut plus tre dpose
devant lautorit comptente en vue
de participer un scrutin.

Date after which a candidate cannot

apply to the appropriate authority to
stand for an election.

.

.
.
:
:
:

.


..
.
:
:
:

.



.
:
:
:
:

123


Date limite dinscription sur
les listes lectorales

Deadline for voter

registration

Dernier jour o les citoyen(ne)s peuvent

sinscrire sur les listes lectorales
afin dexercer leur droit de vote.
Linscription se droule pendant une
priode spcifiquement dfinie par la
loi lectorale.

Date after which citizens may no longer

register to exercise their right to vote.
Voter registration occurs over a specific
period, defined by electoral law.

Centre de vote ltranger

Out of country polling site

Mission diplomatique ou autre site

officiel dun pays qui organise des
lections au sein dun autre pays le
pays hte et dans lequel le scrutin
est organis. (Voir : Vote ltranger.)

A diplomatic mission or other official

site of one country that is holding an
election, set up within a different host
country, so that voting can take place.
(See: Out-of-country voting)

(417)

.
.
:
:
:



: ).
(

(418)

:
Budget lectoral

Electoral budget

Ressources financires destines

financer une lection selon les rgles
dfinies par la loi. Il y a toujours un
budget ordinaire pour les dpenses
de fonctionnement habituel de
ladministration lectorale et un
budget lectoral spcial prpar et
approuv en vue de financer une
lection donne.

Financial resources allocated for

conducting an election according to
provisions established by the legal
framework. There is always an ordinary
budget for day-to-day functioning of the
electoral administration and a special
electoral budget which is drafted and
approved for the conduct of a given
election.

Budget de la campagne lectorale

Election campaign budget

tat prvisionnel des dpenses dune

campagne qui prend galement en
compte les ressources humaines et le
temps ncessaires la ralisation de
chaque tche.

Forecast of expenditure for a campaign,

which also takes into account the
necessary human resources and the
time required to perform each task.

124

.


.

(419)

(420)


lecteur/trice

Voter

Personne qui remplit les conditions

lgales pour exercer son droit de vote.
(Voir: Inscription sur la liste lectorale.)

Person legally qualified to exercise

his or her right to vote (See: Voter
registration)

lecteur/trice non inscrit

Unenrolled voter

Personne habilite voter qui nest

pas enregistre sur la liste lectorale.

Person entitled to vote who has not

been registered on the voter list.

lecteur/trice en droit de voter

Eligible voter

Personne qui satisfait les conditions

lgales de participation aux lections.
Ces conditions sont gnralement
lies la nationalit, lge, la sant
mentale, etc.

Individual who satisfies the legal

requirements to participate in an
election. These requirements are
usually related to nationality, age,
mental health, etc.

lecteur/trice indcis(e)

Undecided voter

Personne qui na pas encore dcid

pour quel(le) candidat(e) ou parti elle
va voter.

Voter who is not sure which candidate

or party he or she will vote for.

lecteur/trice fantme

Phantom voter

lecteur/trice qui nest pas en droit de

voter mais dont le nom apparat sur le
registre des lecteurs/trices. Il sagit,
entre autres, de personnes dcdes,
de personnes possdant plusieurs
cartes didentit ou de personnes
utilisant des fausses cartes didentit.
Il peut sagir aussi dlecteurs/trices
inscrit(e)s qui ne rsident pas ladresse
dclare. Toutes ces situations mettent
en cause lexactitude du registre des
lecteurs/trices.

Ineligible voter whose name appears

on the voter list. This may include
dead people, duplicate names of
people with different IDs or persons
using fake ID cards. It may also be a
registered voter who cannot be found at
the given address. All these situations
represent a challenge to the accuracy
of the voter list.

Rsultats prliminaires
Chiffres partiels ou totaux communiqus
par ladministration lectorale, qui
ne peuvent tre considrs comme
dfinitifs ou officiels tant que toutes les
plaintes ou appels nont pas t rgls.

Preliminary results
Total or partial results released by the
electoral administration. They cannot
be considered final or official until
all complaints and appeals have been
resolved.

Rsultat final

Final result

Chiffres dfinitifs dterminant le(s)

vainqueurs et le(s) perdant(e)s des
lections.

Definitive result which determines the

winner(s) and loser(s) in an election.

126

.
.( :)

(421)

(422)

(423)

:
:

(424)

.


.


.
.

(425)

(426)

(427)


(428)

(429)

(430)

(431)

(432)

Annonce du vainqueur

Return

Annonce par un responsable des

lections de la victoire dun(e)
candidat(e) ou dun parti aux
lections, conformment la loi
lectorale.

Declaration by a returning officer of

a candidate or party in an election as
being the winner, according to the
electoral law.

Contentieux lectoral

Election dispute

Tout diffrend relatif au processus

lectoral port devant une autorit
lectorale ou devant une juridiction
ordinaire ou spcialise.

A disagreement related to the electoral

process, brought before an electoral
authority or an ordinary or specialised
court.

Taux dabstention

Abstention rate

Pourcentage dlecteurs/trices qui ne

sont pas all(e)s aux urnes pour voter
le jour du scrutin. Ce pourcentage est
trs important dans la mesure o le
taux dabstention reflte le niveau de
manque dintrt des citoyens pour
les lections. Il est aussi rvlateur du
degr de confiance que les citoyen(ne)s
accordent au processus lectoral ou aux
acteurs politiques qui sont candidats.

Percentage of voters who did not

go to the polls on election day. This
percentage is highly important in that it
is an indication of the degree of citizens
lack of interest in an election. It may
also be an indication of how confident
citizens are in the election process or in
the political actors running for office.

Taux de participation

Voter turnout

Pourcentage des lecteurs/trices

qualifi(e)s qui ont effectivement vot.
Ce taux est un indicateur important
du niveau dintrt port par les
citoyen(ne)s aux affaires publiques et
du degr de crdibilit du processus
lectoral.

Percentage of eligible voters in a

population who actually vote on election
day. This is a significant indicator of
the level of interest among citizens for
public affairs, as well as the credibility
of the election process.

Taux de participation prvu

Estimated turnout

Estimation du nombre dlecteurs/trices

qui se rendront aux urnes pour voter
dans le cadre dune lection donne.

Assessment of the number of voters who

will go to the polls in a specific election.

/


.

.
:

.
:
:
:
:

.


.
:
:
:

.
:
:
:

127

Affichage des listes lectorales

Display of the voter list/

electoral roll

Procdure qui incombe ladministration lectorale et qui consiste rendre

publiques les listes lectorales, par
exemple dans les villages et les villes,
aprs la clture des dlais dinscription. Lobjectif est de permettre aux
citoyen(ne)s qui se sont inscrits de
sassurer quils figurent bien sur la liste.
Si ils/elles ont t omis ou si leur nom
comporte une erreur, ils/elles peuvent
demander une rectification. Laffichage
permet aussi tout(e) citoyen(ne)
de faire opposition linclusion de
personnes nayant pas qualit pour y
figurer. Il lui faudra prouver les raisons
de lopposition, par exemple le dcs
desdites personnes ou leur incapacit
lectorale.

Procedure in which an election

authority makes voter lists available
to the public, for example in towns
and villages, after the process of
voter registration has been completed.
The purpose is to allow citizens who
registered to make sure that their
names appear on the list. If they have
been omitted, or there is an error in
their name, they can request it to be
rectified. Displaying the lists also
allows citizens to contest the inclusion
of names that should not be there.
The person making the claim will be
required to provide proof to warrant
the removal of a name, on the basis
of the death or disqualification of a
voter, for example.

.


.

.


.

.

Quorum

Quorum
Number or percentage of votes
or members needed for a vote or
deliberations to be valid.

(434)

Nombre ou proportion de voix ou de

participants ncessaire pour valider
une dlibration ou un vote.

Magnitude de la
circonscription

Constituency/district magnitude

(435)

Il sagit de lune des variantes les plus

importantes dans les systmes lectoraux. La magnitude de la circonscription
se rfre au nombre de siges destins
cette circonscription, cest--dire le
nombre de reprsentant(e)s qui seront
lu(e)s dans cette circonscription lectorale. Cest un lment dterminant
quant la capacit dun systme
lectoral distribuer les siges proportionnellement.

One of the main variables of electoral

systems. The magnitude of the constituency means the number of seats allocated to a district/constituency, which
is to say, the number of representatives
to be elected in that constituency. This
is a major determinant of the ability
of an electoral system to distribute
obtained seats proportionately.

Mode de scrutin majoritaire

Plurality (relative majority)

system

Mode de scrutin qui permet dattribuer

le ou les siges dune circonscription
(selon sil sagit dun scrutin uninominal
ou plurinominal) au/ la candidat(e) ou
la liste ayant obtenu le plus grand
nombre de voix, sans quil/elle obtienne
ncessairement la majorti absolue
(plus de 50 % des voix).

Voting system in which the seat(s) within

a constituency (depending on whether
one or several candidates are elected)
are allocated to the candidate(s) or list(s)
which obtain(s) the highest number of
votes, but not necessarly the absolute
majority (more than 50% of the votes).

:
:
:

.

.

.


:

(

.
.( %50 )
:

128

(433)

(436)


(437)

(438)

(439)

(440)

Systme du meilleur
perdant

Best loser system

Procdure permettant un(e)

candidat(e) malheureux/se ayant le
plus de votes dun groupe dtermin
(par exemple les femmes) dtre
lu(e) mme sil/elle a obtenu moins
de voix que dautres candidat(e)s,
jusqu ce que le quota dtermin soit
atteint. Exemple : parmi les femmes
candidates, celles qui obtiennent le
plus de voix jusquau nombre fix
par le quota sont lues mme si
les candidats masculins ont obtenu
davantage de voix.

Provision under which previously

unsuccessful candidates with the
most votes in a certain group (e.g.
among women) will be elected to the
legislature, even if they have fewer
votes than other candidates, up until
a previously set quota is reached.
For example, in the case of women
candidates, those who received the
most votes up to the figure set by the
quota will be elected, even though male
candidates may have won more votes.

) (


.


.

Mode de scrutin mixte

Mixed voting system

Mode de scrutin dans lequel sont

associs des lments du scrutin
majoritaire et des lments du
scrutin proportionnel. Il existe deux
sortes de systme mixte, le systme
parallle et le systme mixte avec
compensation.

A system which combines elements

of majoritarian and proportional
representation systems. There are two
kinds of mixed systems: parallel systems
and Mixed Member Proportional
Systems.

.
:
.

Vote cumulatif

Cumulative voting

Systme de vote o les lecteurs/trices

votent autant de fois quil y a de siges
pourvoir. Contrairement au systme
du tout-au-vainqueur, les lecteurs/
trices ne sont pas limit(e)s une voix
par candidat(e). Ils peuvent donner
plusieurs voix un(e) ou plusieurs
candidat(e)s. Cest un systme de
reprsentation proportionnelle dans
lequel les minorits peuvent sassurer
dune reprsentation relativement
quilibre en concentrant leurs votes
sur un ensemble de candidat(e)s
sensiblement de la mme taille que
leur part de llectorat.

A system by which voters cast as

many votes as there are contested
seats. Unlike in winner-take-all
systems, voters are not limited to
giving only one vote per candidate.
Instead, they can give multiple votes
to one or more candidates. This is a
system of proportional representation
in which minorities can ensure that
their representation is more or less
balanced by concentrating their
votes on a subset of candidates that
is commensurate with their size in
the electorate.

Multipartisme/pluralisme
politique

Multi-party system

Systme dans lequel plus de deux

partis politiques participent la vie
politique dun pays, aux dbats comme
aux lections.

A system in which more than two

political parties participate in the
political life of a country, in debates
and in elections.

129

/




.
.



.


Scrutin proportionnel
plurinominal

Proportional representation
system

Se dit aussi reprsentation proportionnelle scrutin de liste. Dans sa forme la

plus simple, ce mode de scrutin implique
que chaque parti ou groupe prsente une
liste de candidat(e)s lors des lections.
Les lecteurs/trices votent pour une liste
et celle-ci reoit des siges au prorata
des voix obtenues. Les vainqueurs sont
pris sur les listes. Les listes peuvent tre
ouvertes, bloques ou libres. Une autre
forme de ce systme est le vote unique
transfrable dans lequel llecteur/trice
choisit un(e) candidat(e).

In its most simple form, this system

involves each party or group presenting
a list of candidates to the electorate.
Voters opt for a list, and lists receive
seats in proportion to their overall
share of the vote. Winning candidates
are taken from the lists. Lists can be
open, closed or free. Another form in
proportional representation systems is
the Single Transferable Vote, in which
voters choose individual candidates
rather than lists.

Mode de scrutin majoritaire

uninominal deux tours

Two-round/run-off
majoritarian voting system

(441)

.

.


.


.
:

(442)

Type de scrutin majoritaire dans lequel System in which candidates run for a
un seul sige par circonscription est single seat in a constituency or district.
pourvoir. Pour quun(e) candidat(e) An absolute majority is needed to
soit lu(e), il/elle doit obtenir la majo- obtain the seat. If no candidate in the
rit absolue des voix. Si aucun(e) des constituency wins in the first round of
candidat(e)s de la circonscription ne voting, a second round is held in which
lobtient ds le premier tour, un second only the two highest scoring candidates
tour est organis auquel ne prennent take part. The second-round winner is
part que les deux candidat(e)s qui ont the candidate who obtains the highest
obtenu le plus de voix au premier tour. number of votes. In some countries,
Sera considr(e) lu(e) au second more than two candiadtes can run in
tour le/la candidat(e) qui aura obtenu the second round if they get a certain
le plus grand nombre de voix. Dans percentage of votes.
certains pays, on permet plus de deux
candidat(e)s de participer au second
tour sils/elles ont obtenu plus dun
certain pourcentage des voix.

.

.



.

Systme de parti unique

Single party system

(443)

Systme qui caractrise les rgimes non

dmocratiques dans lesquels aucune
lection ne se tient en raison de la
domination de la scne politique par
un seul parti, soit du fait de la loi, soit
cause de pratiques qui enlvent toute
chance dautres partis de participer
aux lections ou dobtenir des siges
sils se prsentent.

System found in non-democratic

regimes, where elections are not held
because one party dominates the
political scene, either by law or through
practices that eliminate any chance of
other parties taking part in an election
or obtaining seats if they do.

Bipartisme

Two party system

Political system in which only two
major parties dominate the political
scene alternately.

(444)

Systme politique dans lequel seuls deux

grands partis dominent en alternance
la scne politique.

130


(445)

(446)

(447)

(448)

Systme de circonscription unique

Single constituency system

Mode de scrutin qui consiste considrer

tout le territoire dun tat comme une
seule circonscription lectorale au lieu de
le dcouper en plusieurs circonscriptions.
Une lection prsidentielle implique
presque toujours une circonscription
unique couvrant tout le pays.

Voting system in which the entire territory

of a country is considered a single district/
constituency, instead of being divided into
several. A presidential election almost
invariably requires a single constituency
that encompasses the whole country.

Vote alternatif

Alternative vote (AV)

Systme dit prfrentiel centr sur le

candidat dans un scrutin uninominal.
Llecteur/trice est invit(e) indiquer ses
prfrences sur le bulletin de vote. Le(a)
candidat(e) qui reoit la majorit absolue
(plus de 50 %) des suffrages est lu(e). Si
aucun candidat(e) ne remporte la majorit
absolue des premires prfrences, les
suffrages du/de la candidate(e) qui a
reu le moins de voix sont redistribus
en fonction des secondes prfrences
et ainsi de suite jusqu ce quun(e)
candidat(e) se retrouve avec la majorit
absolue des suffrages.

A candidate-centred, preferential,
plurality/majority system used in single
member districts in which voters use
numbers to mark their preferences on the
ballot paper. A candidate who receives
an absolute majority (more than 50%)
of valid first preference votes is elected.
If no candidate achieves an absolute
majority of first preferences, the least
successful candidate is eliminated and
his or her votes are reallocated according
to the second preference and so on until
one candidate has an absolute majority
of the valid votes remaining.

Vote prfrentiel

Preferential vote

Dans le cadre du mode de scrutin

proportionnel, le vote prfrentiel confre
une marge de libert plus grande
llecteur/trice puisquil ne loblige pas
garder les candidat(e)s dans lordre qui a
t prsent par les partis. Les lecteurs/
trices peuvent accorder leur prfrence
un(e) ou plusieurs candidat(e)s et
peuvent classer les listes dans lordre
quils/elles dcident.

System used in list-based voting which

gives a greater choice to the voter, who
is not obliged to keep candidates in
the order in which they are presented
by their parties. Voters may mark a
preference for one or more candidates
or may themselves rank all candidates
on the list in the order that they wish.

Vote limit

Limited voting

Type de vote utilis dans les modes de

scrutin plurinominaux. Llecteur/trice
dispose de plus dune voix, mais en a
moins que le nombre de siges pourvoir.
Le/la candidat(e) qui reoit le plus de votes
est lu(e), mais pas ncessairement avec
la majorit absolue. Il existe une variante
de ce systme, le vote unique non
transfrable : llecteur/trice dispose
dun seul vote dans une circonscription
scrutin plurinominal. Les siges sont
remports par les candidat(e)s qui
obtiennent le plus de voix. (Voir: Vote
unique non transfrable).

Voting system used in multi-member

constituencies. Voters have more
than one vote but fewer votes than
the number of seats to be filled. The
candidates with the most votes get
elected, but not necessarily with
absolute majority. Under a variant of
Limited Vote called the Single NonTransferable Vote (SNTV), voters
cast just one vote in multi-member
constituencies and seats go to the
candidates with the most votes. (See
Single Non Transferable Vote.)

.

.


.

3 2 1
.
( %50 )




.
:

.





.
:

131

.

.



.


Vote unique transfrable

Single transferable vote (STV)

Systme lectoral prfrentiel de A preferential candidate-centred

la reprsentation proportionnelle proportional representation system
utilis dans des circonscriptions used in multi-member districts. The
plusieurs membres. Llecteur/trice voter has one vote and ranks all
ne dispose que dune seule voix et candidates by preference. When votes
classe les candidat(e)s par ordre are counted, his or her vote is initially
de prfrence. Lors du dcompte, given to the candidate of first choice.
sa voix reviendra dans un premier The vote can then be transferred to
temps au/ la candidat(e) qui a eu the candidate who came second or
sa premire prfrence. Cette voix third, and so on. Any candidate who
pourra par la suite tre reporte sur le/ reaches the quota is elected. If no
la candidat(e) arriv(e) en deuxime candidate reaches the quota, whoever
prfrence, troisime prfrence et is ranked first the least number of
ainsi de suite. Tout(e) candidat(e) qui times is eliminated. Then it is the
obtient le quotient est lu(e). Si aucun turn of candidates ranked second.
des candidat(e)s nobtient le quotient, Votes are tallied again to see if one
celui/celle qui obtient le moins de pre- or more candidates have reached the
mires prfrences est limin(e). On quota. In case not all seats are filled,
regarde alors les secondes prfrences votes are redistributed from the least
inscrites sur le bulletin. Un nouveau successful candidate who is eliminated,
total est effectu de manire voir si until sufficient candidates are declared
un(e) ou plusieurs candidat(e)s ont elected. One feature of this system is
obtenu le quotient lectoral. Dans to minimise the number of lost votes
le cas o il reste encore des siges as much as possible.
pourvoir, les votes accords du/
de la candidtat(e) qui a moins bien
russi sont redistribus et il/elle est
limin(e). Ce processus est rpt
jusqu ce que tous les siges soient
pourvus. Une des caractristiques de
ce systme est de rduire au maximum
la dperdition des voix.

Vote unique non transfrable

Single non-transferable vote

(SNTV)

Systme lectoral dans lequel llecteur/

trice est appel(e) voter pour
un(e) seul(e) candidat(e) dans une
circonscription plusieurs membres
reprsente par plusieurs siges. Sont
dclar(e)s lu(e)s les candidat(e)s qui
ont obtenu le plus grand nombre de voix.
Dans ce systme, llecteur/trice vote
pour des personnes et non pour des partis.

Electoral system in which the voter is

asked to vote for a single candidate in
a multi-member district represented
by several seats. The candidates who
receive the most votes are declared
winners. In this type of system, electors
vote for individuals rather than parties.

.



.

.
.

.


.
.
.
:
:

.




.
:
:

132

(449)

(450)


(451)

(452)

(453)

Mode de scrutin majoritaire

uninominal un tour

First-past-the-post system

Type de scrutin majoritaire un

tour dans lequel un seul sige par
circonscription est pourvoir. Sera
dclar(e) lu(e) le/la candidat(e) qui
aura obtenu le plus de voix par rapport
ses concurrent(e)s (majorit simple
ou relative), mme si lcart de voix
entre eux/elles est ngligeable.

Single-round, plurality system in

which candidates run for a single seat
per constituency. The candidate who
obtains the most votes compared with
his or her rivals (simple or relative
majority) is declared the winner, even
if the difference in the number of votes
is insignificant.

)
(
.

.


.

Systme de vote en bloc

Block vote system

Systme majoritaire plurinominal utilis

dans des circonscriptions plusieurs
siges o les lecteurs/trices ont autant
de voix quil y a de candidat(e)s lire.
Le vote est centr sur le/la candidat(e).
Les candidat(e)s qui obtiennent le plus
grand nombre de voix sont lu(e)s.

A plurality/majority system used

in multi-member districts in which
electors have as many votes as there
are candidates to be elected. Voting
is candidate centred. The candidates
with the highest total number of votes
win the seats.

Scrutin mixte plurinominal

liste de partis (SMPP)

Party block vote (PBV)

Mode de scrutin majoritaire pour les

circonscriptions plurinominales, dans
lequelles les lecteurs/trices choisissent
un parti et non pas un(e) candidat(e). Le
parti qui reoit le plus grand nombre de
voix dans la circonscription remporte
tous les siges de cette circonscription.

A plurality/majority system using

multi-member districts in which voters
cast a single party-centred vote for
a party of choice and do not choose
between candidates. The party with
the most votes will win every seat in
the electoral district.

.

.

.
:

(454)

(455)

Systme lectoral

Electoral system

Composantes de la loi lectorale des

rglements qui dfinisent la manire
dont les partis et candidat(e)s sont
lu(e)s pour siger dans une instance
reprsentative. Autrement dit, il sagit
de la faon dont les votes exprims lors
dune lection sont traduits en siges.

The part of the electoral regulations

which determine how parties and
candidates are elected to a body as
representatives. Simply put, electoral
systems are the way votes are translated
to seats in an elected body.

Rglement intrieur

Internal rules/regulations

Ensemble des rgles gnrales qui

organisent le fonctionnement interne
dune instance collgiale ou dune
assemble, comme par exemple la
cration de commissions, la rpartition
des fonctions, la dtermination
des rgles de dlibration, ou des
procdures de vote ( main leve ou
par vote secret), etc.

Set of general rules that govern the

internal workings of a collective authority
or legislature, such as the creation
of committees, distribution of roles,
definition of rules of deliberation or
determining voting procedure (by show
of hands or secret ballot), etc.

.






)
.(

:

133


Systme parallle

Parallel system

Systme mixte dans lequel les choix

exprims par les lecteurs/trices sont
utiliss pour lire les reprsentants
travers deux systmes diffrents,
souvent un systme majoritaire
et un systme de reprsentation
proportionnelle. On ne tient pas
compte des siges rpartis par le
premier systme pour le calcul des
rsultats dans le second.

A mixed system in which the choices

expressed by voters are used to
elect representatives through two
different systems, usually a plurality/
majority system and a proportional
representation system. No account is
taken of the seats allocated under the
first system in calculating the results
in the second.

Systme mixte avec

compensation (SMAC)

Mixed member proportional

representation (MMPR)

.
:

Le SMAC tente de combiner en un This attempts to combine the positive

seul systme lectoral les aspects attributes of both majority and
positifs des systmes lectoraux proportional representation (PR)
majoritaires et des systmes repr- electoral systems by achieving the
sentation proportionnelle, dans le but true proportional distribution of seats.
dassurer une vritable distribution A proportion of parliament is elected
proportionnelle des siges. Une by plurality-majority methods, usually
proportion du parlement est lue au from single-member districts, while the
scrutin majoritaire, gnralement remainder is constituted by PR lists.
partir de circonscriptions uninomi- The MMPR system ensures that the
nales, et lautre est lue par repr- list of PR seats compensates for any
sentation proportionnelle au scrutin disproportional result produced by the
de liste. Le SMAC garantit que la district seat results. For example, if one
liste des siges RP compense toute party wins 10% of the national votes
disproportionnalit dans les siges but no district seats, it will be awarded
de circonscriptions. Par exemple, si enough seats from the PR lists to bring
un parti remporte 10 % des votes its representation up to approximately
nationaux mais aucun sige de 10% in parliament.
circonscription, on lui accordera un
nombre de siges issus de la reprsentation proportionnelle scrutin
de liste pour que sa reprsentation
atteigne approximativement 10 %
du parlement.

.



.

.






.

Transport dlecteurs/trices

Busing activities

Activit qui consiste, pour un(e)

candidat(e) ou un parti politique,
mettre disposition des lecteurs/
trices des autobus (ou autres moyens
de transport) afin que ceux-ci/cellesci puissent se rendre dans les bureaux
de vote.

Transportation by bus (or other means)

of voters, organised by candidates or
political parties so that people can go
and cast their votes.

134

(456)

(457)

:
:

458


(459)

Bulletin de vote factice

Mock ballot paper

Type de bulletin utilis lors des

campagnes dducation civique et
lectorale pour aider les lecteurs/
trices se familiariser avec le vritable
bulletin utilis le jour du scrutin. Il
montre la structure du bulletin, la
faon de le remplir et comment
viter dy apposer des marques qui
linvalideraient.

Ballot paper used during civic and voter

education campaigns to familiarise
voters with the real ballot papers used
on election day. It shows the ballot
structure, how it should be marked and
how to avoid marking it in a way that
would render it invalid.

.

.
:
:

135


(460)

(461)

Organe de gestion
des lections (OGE)/
administration lectorale

Election Management Body

(EMB)/election authority

Instance ou organisme lgalement

responsable de lorganisation et de
la mise en uvre dune partie ou de
lensemble des oprations lectorales, y
compris les rfrendums. Il existe trois
modles de fonctionnement: lections
qui sont organises par une branche
excutive du gouvernement, par une
commission lectorale indpendante
et un mlange des deux.

An organisation or body which has the

sole purpose of, and is legally responsible
for, managing some or all of the elements
that are essential for the conduct of
elections and referenda. There are three
models of functioning of an electoral
authority: elections that are run by the
executive branch of government, by an
independent electoral commission and
by a mix of the two.

Organe indpendant de
gestion des lections

Election Management
Body (EMB) as an electoral
commission

OGE conu comme une commission

collgiale, indpendante du pouvoir
excutif, charge selon la loi de prparer
et organiser les lections. Bnficiant
dune autonomie administrative et financire, elle est compose de membres
indpendants, nappartenant aucun
organe gouvernemental.

A collective body that is independent

from the executive branch of government and which is tasked, by law, to
prepare and implement elections. It is
administratively and financially independent and is made up of independent
members who are not connected to any
government body.

/


.
:


.

.


.
:
:
:
:
:
:

(462)

Organe de rgulation des

mdias

Media regulatory body

Commission ou organe officiel charg de

fixer les normes, les codes de conduite
et dontologiques relatifs aux mdias,
et den vrifier lapplication. Ces
rglements concernent toutes sortes de
mdias - lectroniques, audiovisuels,
crits - ou tout autre type de fournisseur
dinformation. Cette instance peut tre
gouvernementale ou indpendante du
gouvernement.

Commission or official body that

establishes rules, codes of conduct and
codes of ethics in the media and ensures
that they are followed. These apply to all
forms of media electronic, audiovisual
and written, or to any other means of
providing information. The body may
be governmental or independent from
the government.

.


-

.
.
:
:
:

137


Organe gouvernemental de
gestion des lections

Governmental Election
Management Body

Structure charge de lorganisation et

de la mise en uvre des oprations
lectorales, relevant dun ministre,
gnralement celui de lIntrieur.

Entity responsible for organising and

implementing voting operations under
the control of a government ministry
(usually the Ministry of the Interior).

Dmembrement (dOrgane de
gestion des lections)

Subsidiary or subordinate
Election Management Body

Organe de gestion des lections (OGE) An Election Management Body

ntant pas lentit premire et prin- (EMB) that is not the primary or
cipale responsable de lorganisation principal entity responsible for the
dlections dans un tat donn. Il organisation of elections within a
peut tre rgional ou local.
given state. It may be regional or local.

(463)

(464)

.
.
:
: /

Organe mixte de gestion des

lections

Mixed Election Management

Body

Dispositif institutionnel charg de

lorganisation des lections compos
de deux organes, lun indpendant
gnralement responsable de la
supervision des oprations lectorales,
lautre gouvernemental, responsable
de leur mise en uvre.

An institutional arrangement for the

organisation of an election that is made
up of two components: an independent
body that is usually responsible for
supervising election operations, and
a government entity responsible for
implementing electoral operations.

138

(465)

Bulletin multiple

Multiple ballots

Par opposition au bulletin unique,

procdure de vote au cours de laquelle
llecteur/trice reoit un bulletin pour
chaque candidat(e) ou liste (il y a autant
de bulletins que de candidat(e)s ou de
listes). Llecteur/trice glisse le bulletin
de son choix dans une enveloppe
quil/elle dpose dans lurne. Ne pas
confondre avec le bulletin votes
multiples sur lequel llecteur/trice
peut dlibrment choisir plusieurs
options.

Unlike the single ballot, this is a voting

procedure in which the voter is given a
separate ballot paper for each candidate
or list (there are as many ballots as there
are candidates or lists). The voter places
the ballot paper of his or her choice in
an envelope before depositing it in the
ballot box. Not to be confused with
multiple voting ballots, in which a voter
can deliberately make several choices.

)
.(

.



.

Bulletin de vote

Ballot

Feuille de papier, support lectronique

ou autre par lequel llecteur/trice
indique son choix dans une lection
conformment la lgislation et aux
procdures lectorales. De manire
gnrale, le bulletin de vote comporte
le ou les noms des candidat(e)s ou listes,
leur logo, un chiffre ou un symbole et/
ou une photo.

Piece of paper or electronic equivalent

or any tool used by voters to indicate
their choice(s) in an election in a
manner defined by the electoral law
and procedures. Ballot papers usually
feature the name or names of candidates
or list(s), symbols, logos, a number and/
or photographs.

/




.

/ /
. /

(466)

(467)

Bulletin nul

Invalid ballot

Bulletin de vote marqu de faon

incorrecte ou non conforme la lgislation et aux procdures lectorales
ou qui ne permet pas de lire le choix
de llecteur/trice. Le bulletin est
considr comme nul dans plusieurs
cas : 1) Sil est non conforme, dans
le contexte de bulletins individuels
dont limpression est la charge des
candidat(e)s; 2) Sil rvle lidentit
de llecteur/trice, violant ainsi le
caractre secret du vote (signature de
llecteur/trice par exemple); 3) Sil
nexprime pas de manire suffisamment
claire le choix de llecteur/trice. Un
bulletin nul ne sera pas comptabilis
parmi les suffrages exprims.

Voting paper that is marked incorrectly,

in a way that does not conform with
the electoral law and procedures, or
is illegible so that the voters choice
cannot be determined. Several things
can invalidate a ballot, according to
the electoral law: (1) a non-compliant
ballot, when candidates themselves
are responsible for printing individual
ballots; (2) a ballot that reveals the
identity of the voter (with his or her
signature, for example), thus violating
the principle of secrecy; (3) a ballot
on which a voters choice cannot be
clearly determined. Invalid ballots are
not included in the vote count.

.

( 1) :

(2)

) (
( 3)
.

.
:
:

140

(468)


(469)

(470)

(471)

(472)

Bulletin blanc

Blank ballot

Bulletin de vote sur lequel aucune

marque nest faite par llecteur/
trice de sorte quil ne comporte
lexpression daucun choix. Le vote
blanc est parfois considr comme
invalide au mme titre quun bulletin
marqu deux fois par exemple.
Le vote blanc peut dans certains
pays tre considr comme une
expression politique. Sils peuvent
tre comptabiliss sparment, ils
ne reprsentent en aucune manire
un suffrage exprim ( moins que la
lgislation ou la rglementation le
mentionne expressment).

Voting paper on which a voter makes

no mark, so as to not indicate a choice.
Blank ballots are sometimes treated and
counted as invalid, in the same way that a
ballot paper marked twice is disqualified.
In some countries, a blank vote can be
seen as a political statement. Although
they can be counted seperately, a blank
vote does not count as a vote cast unless
there are specific provisions in the law
or regulations to that effect.

.

.




.
:
:

Bulletin de vote dtrior

Spoilt ballot

Tout bulletin de vote endommag en

raison dune erreur dimpression, dune
dchirure, dune tache dencre ou de
toute autre faon, y compris en raison
dune erreur faite par llecteur/trice. Les
bulletins de vote dtriors sont mis de
ct et ne peuvent tre utiliss lors du
vote. (Voir: Bulletin de vote annul.)

A ballot which is invalid due to printing

irregularities, tearing or ink stains or
that is damaged in any other way, for
example if the voter makes a mistake.
Spoilt ballots are set aside and cannot be
used in the vote. (See: Discarded ballot).

Bulletin spcial

Special ballot

Bulletin de vote dlivr lavance

aux lecteurs/trices qui sont dans
lincapacit de se rendre aux urnes
le jour du scrutin. Le bulletin utilis
pour le vote des militaires ou des
prisonniers peut aussi tre considr
comme spcial. (Voir : Scrutin
dabsent, Vote anticip, Vote par
correspondance.)

Ballot paper issued ahead of the election

to be used in cases where a voter is unable
to visit a polling station. A ballot can
also be considered special for military
or prisoner voting. (See: Postal vote,
Advance voting and Absentee voting).

Bulletin de vote valide

Valid ballot/Valid vote

Bulletin de vote indiquant clairement le

choix de llecteur/trice et remplissant
les conditions requises par le Code
lectoral pour tre comptabilis parmi
les suffrages exprims.

Ballot which clearly indicates the voters

intention and fulfils the requirements
of electoral law and can be included in
the vote count.

.

: ).
.(
:
:

.

: ).
.(

/




.
:
:

141


Bulletin de vote non utilis

Unused ballot

Bulletin de vote vierge qui na t

utilis par aucun(e) lecteur/trice et qui
est conserv dans le bureau de vote
la fin du scrutin. Les bulletins restants
sexpliquent notamment par le fait que
souvent, ladministration lectorale
dlivre chacun des bureaux de vote
un nombre de bulletins suprieur
celui des lecteurs/trices inscrit(e)s.
Labstention peut aussi expliquer la
prsence de bulletins de vote non utiliss.

Unmarked ballot that has not been used

by voters and which remains at a polling
station after an election. Leftover ballots
occur because an election authority
generally delivers more ballots to each
polling station than there are registered
voters. There may also be leftover ballots
due to voter abstention.

Bulletin litigieux

Challenged ballot

Tout type de bulletin de vote qui fait

lobjet dune contestation et qui est retir
momentanment du dpouillement pour
claircissement sur sa validit.

Any type of ballot paper that is contested.

These are temporarily excluded from the
count and set aside to clarify their validity.

Bulletin de vote provisoire

Tendered ballot

Bulletin de vote remis un(e) lecteur/

trice qui est mis de ct, en principe dans
une enveloppe spcialement prvue
cet effet, jusqu ce que ladministration
ait put vrifier que la personne tait
bien en droit de voter.

Also known as a provisional ballot.

Ballot issued to a voter that is set aside,
normally in a special envelope, until
the electoral administration has been
able to check the eligibility of that voter.

(473)

.



.
.
:
:

(474)

.


).

.(

(475)

Bulletin annul

Discarded ballot

Bulletin de vote remis un(e) lecteur/

trice et comptabilis comme tel mais
qui na pas t introduit dans lurne.
Un(e) lecteur/trice qui fait une erreur
en marquant son bulletin peut en
demander un nouveau si la procdure
le prvoit. Le premier bulletin, erron,
sera alors trait sparment lors de la
comptabilisation des bulletins en fin de
scrutin. Il est en gnral plac dans une
enveloppe spciale prvue cet effet.

Ballot paper issued to a voter and

recorded as such but not placed in the
ballot box. For example, if a voter makes
a mistake in marking his or her ballot,
he or she can ask for a new one, if this
is allowed by the procedures. The first
ballot, with the error, will be processed
separately in the ballot accounting. This
ballot is normally placed in a special
envelope.

Bulletin unique

Single ballot

Par opposition au bulletin multiple,

bulletin imprim sur lequel est port
lensemble des choix offerts llecteur/
trice qui slectionne une ou plusieurs
options, selon le mode de scrutin utilis.

Unlike the multiple ballot, this is a ballot

paper on which all possible choices open
to the voter are printed. The voter selects
one or more options, depending on the
electoral system.

142

.


.

.

(476)

:
:
:

.

.
:
:

(477)


(478)

(479)

(480)

Mdias

Media

Tout moyen dinformation crit,

audiovisuel, numrique ou autre. Les
mdias jouent un rle fondamental
dans une campagne lectorale et
linformation aux lecteurs. Dans
les dmocraties contemporaines, et
surtout en priode lectorale, ce rle
est rglement par la loi.

Any written, audiovisual, digital or other

means of communicating information.
The media plays a fundamental role
in an election campaign and in
voter information. In contemporary
democracies, and in particular during
election time, this role is regulated by
law and monitored.

Rcpiss de vote

Voter-verified paper audit

trail (VVPAT)

Sorte de reu ou document imprim

par une machine de vote lectronique
attestant que le vote de llecteur/trice
a bien t enregistr par le systme. Ce
reu peut tre utilis par ladministration
lectorale comme preuve que le vote
a eu lieu, dans lhypothse dun audit
ou dun nouveau dcompte des voix.

Kind of receipt printed by an electronic

voting machine indicating that an
electors vote has been recorded by
the system. The VVPAT is retained by
election officials as the record of votes
cast for the purposes of an audit or in
cases of recount.

.

.

Mandat unique

Non-renewable mandate

Priode pendant laquelle un(e) lu(e)

est autoris(e) exercer son mandat,
lequel nest pas renouvelable.

Period during which an elected official

is authorised to fulfill his or her mandate,
but which cannot be renewed.

/

.

143

.

.


.

:
:
:


(481)

Jour du scrutin

Election day

Jour o les lecteurs/trices se rendent

aux urnes afin de voter et dlire leurs
dirigeants ou leurs reprsentants. (Voir:
Priode de vote.)

Day on which voters go to polling

stations to vote and elect their leaders
or representatives. (See: Voting period).

145

.( : ).

Vote prfrentiel

131

Vote protestataire

32

Vote spcial

34

Vote tactique

33

Vote unique non transfrable

132

Vote unique transfrable

132

Vote vrifi

82

Vote/lection 33

Rforme lectorale

Suffrage secret

58

Rforme politique

Suffrage universel

58

Rfugi 104

Suffrages exprims

Registre des lecteurs/trices

Surplus de voix

75

3
94

Rglement 104

Symbole 73

Rglement intrieur

Systme de capture directe dinformation

133

16

Rpartition dsquilibre des lecteurs/trices

43

Systme de circonscription unique

131

Report de voix

27

Systme de parti unique

130

Reprsentation proportionnelle pure

41

Systme de vote en bloc

133

Rpublique 49

Systme du meilleur perdant

129

Requte 68

Systme lectoral

133

Rseaux sociaux

78

Systme mixte avec compensation (SMAC)

134

Rsolution des contentieux lectoraux

31

Systme parallle

134

Responsable de centre de vote

73

Tabulation des votes

48

Responsable financier de la campagne

117

Tabulation parallle des votes (TPV)

Rsultat final

126

Taux dabstention

127

Rsultats prliminaires

126

Taux de participation

127

Retrait de candidature

76

Taux de participation prvu

127

Runion publique/runion lectorale

25

Tte de liste

Rvocation populaire

33

Tract/prospectus 121

Tractage 44

Rles lis au genre

48

72

Scell 100

Transition dmocratique

Scrutateur/prpos au dpouillement

Transparence dune lection

79

Scrutin 14

Transport dlecteurs/trices

134

Scrutin mixte plurinominal liste de partis (SMPP)

133

Tribunal administratif

110

Scrutin proportionnel plurinominal

130

Tribunal de premire instance

110

Section pour les femmes

121

Urne 82

Sensibilisation 44

Ushahidi 2

Sensible au genre

Usurpation didentit

16

Utilisation des ressources de ltat

11

116

112

Session parlementaire

69

19

Seuil 88

Vacance 79

Sexe 49

Vrification (de llection)

26

Sige 119

Vrification du dpouillement

26

Sige cibl

119

Veto 59

Sige parlementaire

119

Violence lectorale

90

Siges compensatoires

118

Vote distance

35

Siges rservs

119

Vote ltranger

Silence lectoral

81

Simulation 108

Vote anticip

Socit civile

Vote cumulatif

107

33

Vote alternatif

131
35
129

Sondage la sortie des urnes

12

Vote dabsent

Sondage dopinion (en matire lectorale)

11

Vote des indcis

82

Soutien/base populaire

99

Vote des militaires

32

Spcialiste en campagne lctorale

64

Vote des prisonniers

32

Strotype de genre

43

Vote en public

35

Stratgie de campagne

10

Vote familial

22

Vote limit

Suffrage direct

18

Vote obligatoire

32

Suffrage gal

58

Vote ordinaire

34

22

Vote par correspondance

34

18

Vote par procuration

33

Structure du bulletin de vote

Structure du bulletin de vote

Suffrage indirect

35

34
131

Majorit simple/relative
Mandat unique
Manipulation de llection

3
143
40

Parlement minoritaire

21

Parlement monocamral

21

Parrainage 88

Marquage 89

Parrainage dun(e) candidat(e)

29

Matriel lectoral

122

Partage de pouvoir

38

Matriel sensible

122

Parti au pouvoir

57

Parti politique

57

Mauvaise rpartition

76

Mdia lectronique

Partialit 27

Mdias 143

Priode de campagne

Mdias privs/payants

Priode de scrutin

Mdias publics

Prsence autorise dans un bureau de vote

111
94
2

Message de la campagne lectorale

73

Perspective de genre

Mesures spciales temporaires

27

Plafonnement des dpenses pour la campagne lectorale

Mthode de la plus forte moyenne

86

Plainte 79

Mthode des plus forts restes

86

Pluralisme politique

Mise jour des listes lectorales

25

Porte--porte 120

Mission dobservation

22

Prpos la file dattente

122
76
129
116

Mobilisation 36

Prsident(e) de bureau de vote

72

Mode de scrutin majoritaire

128

Privation du droit de vote

55

Mode de scrutin majoritaire uninominal deux tours

130

Procs-verbal du dpouillement

Mode de scrutin majoritaire uninominal un tour

133

Procs-verbal du scrutin

Mode de scrutin mixte

129

Processus lectoral

Monitorage des mdias

113

Proclamation des rsultats

Multipartisme/pluralisme politique

129

Programme lectoral

13
109
89
7
21

Municipalit 22

Projet de loi

Neutralit des mdias

62

Prorogation 95

Niveau 117

Psephologie 89

Nomination 38

Publicit lectorale

Nouveau dcompte des voix

Quorum 128

Observateur de courte dure (OCD)

113

Quota 57

Observateur de longue dure (OLD)

113

Quotient lectoral

53

Observateur lectoral

112

Quotient lectoral selon la mthode de Borda

53

Observateur fixe

113

Quotient lectoral selon la mthode Droop

54

Observateur international des lections

113

Quotient lectoral selon la mthode Hagenbach-Bishoff

55

Observateur mobile

114

Quotient lectoral selon la mthode Hare

55

Observateur national

114

Quotient lectoral selon la mthode de Hondt

54

Observation des lections

112

Quotient lectoral selon la mthode Imperiali

53

Omission 8

Quotient lectoral selon la mthode de Sainte-Lagu

54

Opposition 118

Rapport sur le monitorage des mdias

39

Organe de gestion des lections/administration lectorale

137

Rapport des observateurs

38

Organe de rgulation des mdias

137

Raz de mare lectoral

96

Organe gouvernemental de gestion des lections

138

Recensement de la population

Organe indpendant de gestion des lections

137

Rcpiss de vote

143

Organe mixte de gestion des lections

138

Rconciliation des bulletins

118

Organisation de la socit civile (OSC)

121

Reconnaissance optique de caractres (ROC)

50

Organisation non gouvernementale (ONG)

122

Reconnaissance optique des marques (ROM)

50

Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) 16

Recours (en matire lectorale)

86

Parit 39

Rfrendum 11

Parlement 21

Rfrendum abrogatif

12

Parlement bicamral

Rfrendum constitutionnel

11

21

117

67

36

lections nationales/gnrales

18

Indpendant(e) 114

lections partielles

17

Indicateur de disproportion

lections priodiques

17

Indicateur spcifique au genre

106

lections pluralistes

17

Ingalit structurelle de genre

88

lections prsidentielles

18

Information des lecteurs/trices

lections primaires

17

Initiative populaire

38

6
106

ligible 4

Inscription porte--porte

30

lu(e) 120

Inscription sur la liste lectorale

30

mancipation des femmes

Insensibilit au genre

88

Enquteur de parti politique

41
109

Instrument de dmocratie directe

Enregistrement des candidatures

30

Intgration du genre (dans les organismes de gestion

Environnement politique

22

des lections)

quilibre des genres

43

Intimidation (dans le contexte lectoral)

27

quipe cadre

95

Irrgularit lectorale

25

tat civil

75

Isoloir 119

37

tranger 1

Jour du scrutin

valuation de limpact de genre

39

Journalisme civique

81

E-vote/vote lectronique

32

Juridiction lectorale

111

145

Exclusion 8

Lassitude de llectorat

Export de base de donnes

31

Lgislation lectorale

31

Files

81

Leve de fonds

48

Financement de la campagne

41

Libell de rfrendum

75

Financement politique

42

Libert dassociation

56

Financement priv

41

Libert dexpression

57

Financement public

42

Libert de circulation

57

Formation en cascade (ou pyramide)

28

Libert de runion

56

Formulaire de dcompte

13

Libre expression de la volont des lecteurs/trices

15

Formulaire de plainte

13

Limitation du renouvellement des mandats

Fraude lectorale

29

Limite de dpt de candidature

Fusion de circonscriptions lectorales

68

55
123

Limites des circonscriptions

55

Gendrisation 37

Liste de parti

98

Genre 51

Liste lectorale

98

Gerrymandering 51

Liste finale des lecteurs/trices

99

Gestion dun bureau de vote

Liste libre (panachage)

98

Gouvernance 62

Liste ouverte

99

Gouvernement 61

Liste prliminaire dlecteurs/trices

99

Gouvernement dunit nationale

61

Liste zbre

98

Gouvernement de coalition

61

Liste bloque

Gouvernement de gestion des affaires courantes

61

Loi lectorale

Gouvernement lgitime

61

Loterie (tirage au sort)

98

31
100

Gouvernorat 108

Machine voter

Groupes de pression (lobbyistes)

108

Machine voter enregistrement direct

Groupes non reprsents

108

Magnitude de la circonscription

Guide de llecteur/trice

68

Maire 72

Guide de lobservateur

68

Majorit 3

Identification de llecteur/trice

26

Majorit absolue

51
51
128

Impartialit 62

Majorit artificielle

Inconstitutionnel 92

Majorit lectorale

Indpendance 12

Majorit renforce/qualifie

4
76

Circonscription lectorale ad hoc

66

Circonscription en ballotage

66

Circonscription htrogne

66

Circonscription homogne

67

Circonscription indcise

67

Citoyen(ne) 123
Code de conduite

111

Colistier/tire 114
Comit de campagne

104

Comit des appels doffres dun organe de gestion des lections 104
Communiqu de presse

23

Comptence territoriale

10

Comptition lectorale

75

Concurrent(e) 120
Confiance du public (dans un contexte lectoral)

46

Conflit dintrts

36

Congrs 106
Conseiller en communication politique

117

Consensus 43
Consolidation de la dmocratie

28

Consolidation des rsultats

25

Constitution

67

Constitutionnel 67
Contact direct avec les lecteurs/trices

Contentieux lectoral

127

Contributions la campagne lectorale

116

Convention internationale sur llimination de toutes

les formes de discrimination raciale (CIEDR)

15

Convention relative aux droits des personnes handicapes

(CDPH) 10
Convention sur llimination de toutes les formes
de discrimination lgard des femmes (CEDEF)

Cour constitutionnelle

111

Cour dappel

110

Cour suprme

111

Dclaration des principes internationaux pour lobservation et

la surveillance impartiales des lections par les organisations
citoyennes

Dclaration universelle des droits de lhomme (DUDH)

15

Dclaration/rapport prliminaire des observateurs

23

Dcompte rapide

94

Dcoupage lectoral

29

Dcret portant convocation des lecteurs/trices

114

Dlai de recours

123

Dlimitation 73
Dmembrement (dOGE)

138

Dmocratie 69
Dmocratie mergente

70

Dmocratie reprsentative

70

Dpenses essentielles

40

Dperdition de voix

82

Dpouillement centralis

95

Dpouillement dcentralis

95

Dpouillement des bulletins de vote

94

Dtachement de personnel

19

Diffamation 31
Directeur de campagne

112

Directeur excutif de lOrgane de gestion des lections

112

Discrimination 42
Discrimination positive

89

Discrimination sexuelle

42

Donnes/statistiques ventiles par sexe

23

Double candidature

114

Droit un recours efficace

59

Droit de participation aux lections

59

Droit de se porter candidat(e)

58

Droits de lhomme

60

Droits lectoraux

60

Droits politiques

60

cart entre les genres

94

cran tactile lectoral

78

ducation civique

28

Cour des comptes

70

Cot dintgrit

40

ducation lectorale

25

Cot des lections

40

Effet bandwagon

35

Couverture mdiatique

38

Effet Underdog

Couverture mdiatique centre sur le/la citoyen(ne)

38

galit de chances

Crayon lecture optique (stylo numrique)

Cration dvnement

35

119

100

galit des chances

39

81

galit des genres

116

Crdibilit 117

lecteur/trice 126

Cumul des mandats

36

lecteur/trice en droit de voter

126

Cycle lectoral

69

lecteur/trice fantme

126

lecteur/trice indcis

126

Dbat 120

lecteur/trice non inscrit

126

Dchance du droit de vote et dligibilit

lection 16

Date limite dinscription sur les listes lectorales

124
96

Elections honntes

18

Dclaration de principes pour lobservation lectorale

lections lgislatives

17

internationale 7

lections locales

18

Dclaration (financire)

Index en franais

Abstention 16

Bulletin de vote non utilis

142

Abus des ressources de ltat

Bulletin de vote provisoire

142

Bulletin de vote valide

141

Accs aux moyens dinformation

Accompagnateur dlecteur

5
60
112

Bulletin falsifi

40

Accrditation 14

Bulletin litigieux

142

Achat de voix

78

Bulletin multiple

140

Acteur du processus lectoral

78

Bulletin nul

140

Bulletin spcial

141

Affichage des listes lectorales

128

Bulletin unique

142

Agent dinformation

123

Bureau de vote

109

Agent de bureau de vote

123

Bureau de vote mobile

110

Agent lectoral local

116

Cadre juridique

Action (en justice)

Alliance lectorale/coalition
Annonce du vainqueur

9
127

Calendrier lectoral

48

Campagne lectorale

62

Annonce lectorale dun parti

Campagne sur Internet

62

Annulation des rsultats des lections

Candidat(e) 114

Apathie de llectorat

88

Candidat(e) outsider

Appareil de lecture optique

51

Candidat(e) sortant(e)

49

Candidature 29

Assemble constituante

57
115

Assemble lgislative

107

Capacit lectorale

Assesseur (dun parti ou dun(e) candidat(e))

120

Carrousel 34

Assistance internationale aux lections

115

Carte dlecteur/trice

21

Association 49

Carte didentit

22

Attribution des siges

43

Caution financire

Autonomie (dun Organe de gestion des lections)

13

Centre dinscription des lecteurs/trices

115

Badge 78

Centre de dpouillement

115

Banderole 104

Centre de vote

115

Base de donnes des lecteurs

Centre de vote ltranger

124

99

84

Bnvole 106

Centre mobile dinscription des lecteurs/trices

115

Bipartisme 130

Chambre basse

107

Bourrage durne

57

Chambre haute

107

Boycott lectoral

118

Charisme/leadership 102

Budget de la campagne lectorale

124

Ciblage 13

Budget lectoral

124

Ciblage dmographique

14

Bulletin annul

142

Ciblage gographique

14

Bulletin blanc

141

Circonscription plusieurs siges

66

Bulletin de vote

140

Circonscription sige unique

66

Bulletin de vote dtrior

141

Circonscription contigu

67

Bulletin de vote factice

135

Circonscription lectorale

66

Voter turnout

127

Voter-verified paper audit trail (VVPAT)

143

Votes cast

Voting age

76

Voting terminal

51

Voting touch screen

78

Voting/polling booth

119

Wasted vote
Womens wings

82
121

Womens empowerment

41

Zebra list

98

Recount
Referendum
Referendum question
Refugee
Remote voting
Representative (of a party or candidate)
Representative democracy
Republic

Temporary special measures

27

11

Tendered ballot

75

Term limit

55

Territorial jurisdiction

10

The right to stand for election

58

104
35
120

Threshold

70

Tier

49

142

88
117

Top/lead candidate

72

Reserved seats

119

Transfer of votes

27

Return

127

Transparency of an election

Returning/district electoral officer

116

Two party system

130
130

Right to effective legal remedy

59

Two-round/run-off majoritarian voting system

Right to participation in elections

59

Unbalanced distribution of voters

Rival

79

43

120

Unconstitutional

92

66

Undecided voter

126

Seal

100

Underdog voting

35

Seat

119

Unenrolled voter

126

Run-off constituency

Secondment of staff

19

Unicameral parliament or legislature

21

Secret ballot

58

Universal Declaration of Human Rights (UDHR)

15

Sensitive material
Sex
Sex disaggregated data/statistics
Short term observer (STO)
Simple/relative majority

122

Universal suffrage

58

49

Unrepresented groups

108

23

Unused ballot

142

113

Upper House

107

Use of state resources

Simulation

108

Ushahidi

Single ballot

142

Vacancy

79

Single constituency system

131

Valid ballot/Valid vote

Single non-transferable vote (SNTV)

132

Verification (of an election)

26

Single party system

130

Verification of vote count

26

Single transferable vote (STV)

132

Verified vote

82

Single-member district/constituency

66

Veto

Social networks

78

Volunteer

141

59
106

Special ballot

141

Special voting

34

Spoilt ballot

141

Stakeholder

78

Voter

Streams

81

Voter apathy

88

Structural gender inequality

88

Voter card

21

Vote buying

78

Vote of no confidence

33

Vote/election

33
126

Subsidiary or subordinate Election Management Body

138

Voter education

Supreme Court

111

Voter escort

Surplus votes

94

Voter fatigue

Swing vote

82

Voter handbook/guide

68

Swing/marginal constituency

67

Voter identification

26

Symbol

73

Voter information

Tabulation of votes

48

Voter list

98

Tactical voting

33

Voter register

75

Tally sheet

13

Voter registration

Target seat

119

Targeting
Teller

13
109

Voter registration centre

25
112
4

30
115

Voter registration database

99

Voter Registry Update

25

Media coverage
Media monitoring

38
113

Periodic elections

17

Phantom voter

126

Plurality (relative majority) system

128

Political communications advisor/consultant

117

Media monitoring report

39

Media regulatory body

137

Merging constituencies

68

Political environment

22

Military voting

32

Political funding

42

Mixed Election Management Body

138

Political party

57

Mixed member proportional representation (MMPR)

134

Political pluralism

36

Mixed voting system

134

Political reform

Mobile observer

114

Political rights

60

Mobile polling station

110

Polling

Mobile voter registration centre

115

Polling centre

Mobilisation
Mock ballot paper

36
135

Polling centre manager

Polling materials

14
115
73
122

Multi-member constituency

66

Polling period

94

Multi-party elections

17

Polling station

109

Multi-party system

129

Polling station management

Multiple ballots

140

Polling station officer

123

Multiple mandates

36

Polling station tally sheet

109

Municipality

22

Popular initiative

106

National unity government

61

Popular support/base

Neutrality of media

62

Population census

Nomination

29

Postal vote

99
36
141

Non-Governmental Organisation (NGO)

122

Power sharing

Non-renewable mandate

143

Preferential vote

131
126

38

Observer handbook

68

Preliminary results

Observer mission

22

Preliminary statement/report of observers

23

Observer report

38

Preliminary voter list

99

President of polling station

72

Omission

Open list

99

Presidential elections

18

Open voting

35

Press release

23

Opinion poll (for an election)

11

Primary elections

17

Prisoner vote

32
41

Opposition

118

Optical character recognition (OCR) device

50

Private financing

Optical mark recognition (OMR) device

50

Private/paid media

Optical reader

51

Proportional representation system

34

Prorogation

95

124

Protest vote

32

Proxy voting/Vote by proxy

33

Psephology

89

Ordinary vote
Out of country polling site
Out of country voting
Parallel system

33
134

6
130

Parallel vote tabulation (PVT)

48

Public confidence (in an electoral context)

46

Parity

39

Public financing

42

Parliament

21

Public media

Parliamentary seat

119

44
41

Parliamentary session

69

Pure proportional representation

Partiality

27

Qualified/enhanced majority

Party block vote (PBV)

133

Queue controller

Party convention

106

Quick count

Party election broadcast

Party list

7
98

Public outreach

Quorum
Quota

3
116
94
128
57

Electoral violence

90

Gerrymandering

51

Electronic media

Governance

62

Eligibility

Governing/ruling party

57

Eligibility (to vote)

Government

Eligible voter

61

126

Governmental Election Management Body

138

EMB as an electoral commission

137

Governorate

108

EMB tender board

104

Heterogeneous district

66

Emerging democracy

70

Highest average method

86

Endorsement

88

Homogeneous district

67

Endorsement of a candidate

29

Human rights

60

Equal opportunity

39

Hung parliament

21

Equal suffrage

58

Identity card

22

Identity theft/impersonation

16
62

Estimated turnout

127

Event creation

81

Impartiality

E-vote/electronic voting

32

Imperiali quota

Exclusion
Executive director of the Election Management Body
Exit poll
Family vote

Incumbent candidate

112

Independence (EMB)

12

12

Independent candidate

114

34

Indirect suffrage

Fellow candidate

114

Information officer

Final result

126

Integrity cost

Final voter list

99

Internal rules/regulations

First-past-the-post system

133

International Convention on the Elimination

Fixed observer

113

of All Forms of Racial Discrimination (ICERD)

Flyer/leaflet

121

International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)

Foreigner

53
115

18
123
40
133
15
16

International election assistance

115

Free expression of the will of voters

15

International election observer

113

Free list

98

Internet campaign

Freedom of assembly

56

Intimidation (in an electoral context)

Freedom of association

56

Invalid ballot

Freedom of expression

56

Judicial action

Freedom of movement

57

Landslide victory

96

Fundraising

48

Largest remainder method

86

Gender

51

Legal framework

Gender balance

43

Legislative (or parliamentary) elections

Gender blind

88

Legislative assembly

Gender discrimination

42

Legitimate government

Gender equality

116

62
27
140
4

5
17
107
61

Level playing field

119

Gender gap

94

Limited voting

131

Gender impact assessment

39

Lobby/pressure groups

108

Gender mainstreaming

37

Local elections

Gender mainstreaming (in Election Management Bodies)

37

Long term observer (LTO)

113

18

Gender perspective

122

Lottery

100

Gender responsive

112

Lower House

107

Gender roles
Gender specific indicator

1
106

Majority
Malapportionment

3
76

Gender stereotype

43

Manufactured majority

General/national elections

18

Mark/tick

Genuine elections

18

Mayor

72

Geographic targeting

14

Media

143

4
89

Consolidating democracy

28

Districting

Consolidation of results

25

Domestic observer

114

Constituency/district boundaries

55

Door-to door registration

120

Constituency/district magnitude

128

Door-to-door campaigning

120
117

73

Constituent assembly

49

Draft law

Constitution

67

Dual candidacy

114

Constitutional

67

Elected

120

Election boycott

118

Constitutional court

111

Constitutional referendum

11

Election campaign

Contiguous district/constituency

67

Election campaign budget

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination

against Women (CEDAW)

Election campaign message

9

Election campaign period

62
124
73
111

Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)

10

Election campaign spending limit

Core cost (elections)

40

Election cost

40

Core team

95

Election day

145

Election dispute

127

Count centre

115

Count form

13

Election dispute resolution (EDR)

Count official

116

Election irregularity

Court of appeal

110

Election Management Body/election authority

Court of auditors

76

31
25
137

70

Election manipulation

40

110

Election observation

112

Credibility

117

Election observer

112

Cumulative voting

129

Election platform/manifesto/programme

21

Court of first instance

Dark horse

57

Election process

89

Database exports

31

Election silence/Pre-election silence

81

Deadline for appeal

123

Elections

16

Deadline for voter registration

124

Electoral advertising

67

Debate

120

Electoral alliance/coalition

Decentralised counting

95

Declaration of Global Principles for Non-Partisan Election

Electoral budget
Electoral calendar/timetable

9
124
48

Observation and Monitoring by Citizen Organisations

Electoral constituency

Declaration of Principles for International Election Observation

Electoral court

111

Defamation/slander

31

Electoral cycle

69

Democracy

69

Electoral disqualification

96

Democratic transition

19

Electoral fraud

29

Demographic targeting

14

Electoral law

99

Deposit

84

Electoral legislation

31

Electoral quotient

53

Electoral quotient according to the Borda method

53

16

Electoral quotient according to the DHond method

54

Electoral quotient according to the Droop method

54

Digital pen
Direct contact with voters/constituents
Direct data capture (DDC)
Direct democracy instrument

100

66

Direct recording electronic (DRE) equipment

51

Electoral quotient according to the Hagenbach-Bishoff method

55

Direct suffrage

18

Electoral quotient according to the Hare method

55

Discarded ballot

142

Disclosure (financial)

Electoral quotient according to the SainteLagu method

54

Discrimination

42

Electoral race

75

Disenfranchisement

55

Electoral rally

25

Display of voter lists/electoral rolls

128

Electoral reform

Disproportionality

38

Electoral rights

60

Distribution of flyers

44

Electoral system

133

English Index

Abrogative referendum

12

By-elections

Absentee vote/ballot

35

By-law

17
104

Absolute majority 4

Call for election

114

Abstention 16

Campaign committee

104

Abstention rate

127

Campaign contributions

116

Abuse of state resources 5

Campaign director

112

Access to media 60

Campaign finance manager

117

Accreditation 14

Campaign financing/finance

41

Ad hoc electoral constituency

Campaign professional

64

Campaign strategy

10

Administrative court

66
110

Advance voting

35

Candidacy withdrawal

Affirmative action

89

Candidate

114

43

Candidate nomination deadline

123

Allocation of seats
Alternative vote (AV)

76

131

Candidate registration

30

Announcement of final results

Caretaker government

61

Annulment/cancellation of election results

Carousel voting

34

Cascade (or pyramid) training

28

Appeal (in an election)

86

Appointment 38

Centralised counting

Association 49

Challenged ballot

142

Authorised and non-authorised persons in polling stations

95

Charisma/leadership

102

Autonomy (EMB)

13

Citizen

123

Badge

78

Citizen focused media coverage

38

Ballot

140

Civic education

28

Ballot (box) stuffing

57

Civic journalism

81

Ballot box

82

Civil registry

75

Ballot counting

94

Civil society

107

Civil Society Organisation (CSO)

121

Ballot reconciliation

118

Ballot structure

22

Claim

68

Ballot tampering

40

Closed list

98

Bandwagon voting

35

Coalition government

61

Banner

104

Code of conduct

111

Best loser system

129

Compensatory seats

118

Bicameral parliament or legislature

21

Complaint

79

Blank ballot

141

Complaint form

13

Block vote system/block vote

133

Compulsory voting

32

29

Conflict of interest

36

Consensus

43

Boundary delimitation/districting
Busing activities

134

Nations Unies telles que UN Term. Lobjectif tait de fournir les termes les plus reconnus de la langue arabe
utiliss dans un domaine qui est parfois trs technique et reste relativement nouveau dans la rgion.
Pour sa structure, ce lexique privilgie la langue arabe et les entres suivent lordre alphabtique arabe. Les
termes sont classs selon lordre des lettres et non pas sur la base de la racine des mots. Pour le chapitre
de la lettre, Alef , les termes ont t classs en trois groupes, en commenant par , suivi de et
enfin de .
Le lexique a t cr grce un outil dcriture collaborative innovant adapt pour rpondre aux besoins
de ce projet. Ce logiciel en ligne a permis aux auteurs, rviseurs, traducteurs et diteurs dinsrer leurs
contributions simultanment partir des diffrents pays.
Nous esprons que cette premire tentative de cration dun ouvrage de rfrence pouvant tre utilis dans
toute la rgion arabe sera suivie par dautres ditions qui viendront lamliorer, tendre sa porte gographique
et lenrichir.
Nos remercions vivement tous ceux qui ont particip cette initiative et ont contribu faire de cet ouvrage
un outil de connaissance unique et, nous lesprons, utile.

Sima Bahous Magdy Martinez-Soliman

Secrtaire gnrale adjointe et
Secrtaire gnral adjoint et
Directrice du Bureau rgional pour les tats arabes
Directeur du Bureau pour la politique et les
programmes de soutien

PRFACE

Bienvenue dans le premier Lexique arabe de terminologie lectorale. Cet ouvrage est le rsultat dun travail
conjoint du Projet rgional lectoral du Bureau rgional pour les tats arabes du Programme des Nations
Unies pour le dveloppement (PNUD) et du projet Renforcement du processus dmocratique en gypte. Ce
lexique a galement bnfici de lappui des projets du PNUD dAssistance lectorale en Irak, en Jordanie,
au Liban, en Libye, en Palestine, en Tunisie et au Ymen.
Comprenant 481 entres, ce lexique est un ouvrage de rfrence en arabe, anglais et franais. Lobjectif est de
toujours proposer une seconde langue de rfrence dans toute la rgion arabe, y compris dans le Maghreb et
dans certains autres pays o le franais est la seconde langue. Le but est de prsenter des dfinitions claires
et prcises des principaux termes utiliss dans le domaine lectoral. On constate de nombreuses diffrences
en matire dexprience et de pratique lectorale dans la rgion arabe, ainsi que de nombreuses variations
linguistiques dun pays lautre entre les termes utiliss pour dcrire ou voquer divers lments ou aspects
du processus. Ce projet prsente les termes les plus frquemment utiliss tout en rpertoriant les variations
linguistiques en langue arabe dans les huit pays participant au projet. Ainsi, cet ouvrage vise faciliter les
communications et les changes dinformation sur les lections et les pratiques lectorales.
Pour atteindre cet objectif, le texte a t systmatiquement revu par un spcialiste du domaine lectoral dans
chacun des huit pays. Ils ont fourni des commentaires sur leur comprhension des termes et des dfinitions
ainsi que sur les variations dans la langue arabe locale. Le projet a en outre organis des ateliers pour
examiner, discuter et dbattre des termes et de leurs dfinitions avec des experts et des reprsentants des
autorits lectorales en gypte, en Jordanie, au Liban, en Irak, en Palestine et en Tunisie.
Ce ouvrage est conu pour tre utilis par des professionnels de ladministration lectorale, dautres parties
prenantes dans le processus lectoral, y compris des membres des pouvoirs lgislatifs, judiciaires et excutifs,
du gouvernement, des organisations de la socit civile, des groupes dobservateurs, des partis politiques,
des mdias, des universits et par toute autre personne qui porte un intrt aux lections et au renforcement
de la dmocratie. Il vise faciliter la comprhension des termes et des concepts lectoraux et permettre
une utilisation prcise et correcte de la terminologie dans les discussions, les ngociations et la rdaction de
documents, y compris des textes juridiques.
Les dfinitions qui figurent dans cet ouvrage ont t puises dans des ressources lectorales reconnues et
elles refltent les pratiques et standards internationaux. Le projet sest galement bas sur un certain nombre
de glossaires et de sources lectorales ainsi que des bases de donnes linguistiques au sein du systme des

The lexicon was created thanks to an innovative collaborative writing tool customised to suit the needs of
this project. This web-based software allowed the authors, reviewers, translators and editors to input their
contributions simultaneously from the various countries.
We hope that this first edition of the lexicon will be a useful resource that can be used across the Arab
region. We welcome any comments and suggestions to enrich it, so that future editions can further enrich
the terminology and expand the lexicons geographical reach.
Our thanks go to all of those who participated in this project and turned this lexicon into a unique, and we
hope, helpful and widely used knowledge tool.

Sima Bahous
Magdy Martinez-Soliman
Assistant Administrator and Director
Assistant Administrator and Director
Bureau for Arab States
Bureau for Policy and Programme Support

PREFACE

Welcome to the first edition of the Arabic Lexicon electoral terminology in Arabic, English and French. This
work is the product of a cooperative undertaking by the UNDP Regional Election project of the Regional
Bureau of Arab States, the Strengthening of the Democratic Process in Egypt and the UNDP electoral
assistance projects in Iraq, Jordan, Lebanon, Libya, Palestine, Tunisia and Yemen.
With 481 entries, this is a tri-lingual work of reference in Arabic, English and French, to ensure it can be
used across the Arab world, including in the Maghreb where French is the second language. The objective
is to provide clear and accurate explanations of key terms in the field of elections. Electoral practice and
experience vary widely across the Arab speaking world and different terms are used in different countries
to refer to the same concepts or activities in the electoral process. This publication has attempted to provide
the most widely accepted terms and capture regional language variations in the eight participating countries.
The aim is to help in communications and the exchange of information on electoral issues and practices.
The initial draft lexicon was systematically reviewed by an election practitioner in each of the eight countries
who provided input on their understanding of the terms and definitions as well as local language variations.
The draft was further reviewed, discussed and debated in workshops with election experts and electoral
authorities in Egypt, Jordan, Lebanon, Iraq, Palestine and Tunisia.
This work is designed for use by election administration professionals, other stakeholders in the electoral
process including members of the national legislative, judiciary and executive branches of government, civil
society organisations, observer groups, political parties, the media, universities and all those with an interest
in elections and democracy building. It seeks to facilitate an understanding of electoral terms and allow
precise and correct usage in discussions, negotiations and the drafting of documents including legal texts.
The lexicon builds on a number of glossaries and electoral sources as well as linguistic databases within the
UN system such as UN Term. The aim was to provide the most accepted Arabic language terms used in a
field that is at times very technical and remains relatively new in the region. The lexicon reviewers and the
national workshop participants added the regional variations.
The lexicon is Arabic-driven and the entries follow the order of the Arabic alphabet. The terms are ordered
according to the sequence of letters in each word instead of their roots. For the chapter Alef , terms have
been ordered in three groups: first , second and third .

LIBAN
Rvision du lexique: Mlle Nora Mourad, Responsable de recherches, PNUD Projet dassistance lectorale du PNUD
Mlle Nour El Assad, Traductrice lectorale, NDI ; M. Rabih Kays, Juriste ; M. Ali Mourad, Responsable juridique et
des recherches, LADE ; Mme Mireille Najem, Juriste ; Mme Marie-Louise Rami, Traductrice lectorale, IFES ; Mme
Chantal Sarkis, Conseillre politique, UNSCOL ; Mme Nathalie Sleimane, Traductrice lectorale, NDI.
Conseiller technique principal PNUD: M. Richard Chambers.
LIBYE
Rvision du lexique: Dr Abdulhamid Marwan, avec la participation du Dr Emad Al Sayeh, Directeur adjoint de la
Haute Commission lectorale nationale (HNEC).
Conseiller technique principal PNUD : Mlle Kate Bridget Sullivan.
PALESTINE
Rvision du lexique: Mme Suhair Abdeen, Directrice du Dpartement des procdures, Commission lectorale centrale
de Palestine (CEC).
M. Hisham Kuhail, Directeur gnral (CEO), Commission lectorale centrale de Palestine ; M. Ashraf Shuaibi,
Directeur gnral adjoint, Commission lectorale centrale de Palestine ; M. Khader Shamali, Directeur du dpartement
des oprations, Commission lectorale centrale de Palestine; M. Anis Abu Sbaa, Directeur de la section des partis
politiques et des candidats; Commission lectorale centrale de Palestine; M. Fareed Taamallah, Coordinateur mdias,
Commission lectorale centrale de Palestine ; Mme Lama Hamdallah, Responsable de projet, Commission lectorale
centrale de Palestine ; Dr Ahmad Khaldi, Membre, Commission lectorale centrale de Palestine ; Mme Shadia Hamida,
Directrice du dpartement des relations internationales, Commission lectorale centrale de Palestine.
Analyste de Programme PNUD : Nader Atta.
TUNISIE
Rvision du lexique: Dr Mounir Snoussi, Professeur de droit.
M. Baha Bakri, expert lectoral, PNUD Tunisie ; Professeur Mohamed Salah Ben Aissa, Ancien doyen de la Facult
des sciences juridiques, politiques et sociales de Tunis ; Professeur Hafidha Chekir, Professeur la Facult de droit et
des sciences politiques, Tunis ; Dr Salwa Hamrouni, Matre assistante en droit public, Facult des sciences juridiques,
politiques, Tunis ; Mme Salsabil Klibi, Assistante en droit public, Facult des sciences juridiques, politiques et sociales,
Tunis ; Professeur Slim Laghmani, Facult des sciences juridiques, politiques et sociales, Tunis ; Dr Chafik Sarsar,
Prsident de lInstance suprieure indpendante des lections (ISIE); Melle Emna Zghonda, experte PNUD, Tunisie.
Conseillre en oprations : Mlle Costanza Lucangeli.
YMEN
Rvision du lexique: Dr Mohammad Mansour, Consultant auprs du ministre de la Culture.
Conseiller technique principal PNUD: M. Darren Nance.

REMERCIEMENTS
Lquipe du lexique tient remercier les personnes suivantes pour leur contribution et leur participation
aux ateliers de travail au cours desquels le texte a t dbattu, corrig et enrichi.

GYPTE
Rvision du lexique: Dr Gamal Soltan, Professeur de science politique.
M. le Gnral Refaat Qumsan, Conseiller du Premier ministre pour les affaires lectorales ; M. le Juge Abdel Aziz
Salman, M. le Juge Tarek Shebl, Mme la Juge Sara Adly et M. le Juge Mohammad Raslan de la Commission lectorale
prsidentielle. M. le Juge Hesham Mokhtar et M. le Juge Ahmed Sohiem de la Haute Commission. Ingnieur Tarek
Saad et Ingnieur Mohamed Mansour du ministre dtat pour le dveloppement administratif, M. Ayman Walash,
Expert en affaires politiques et mdias, Service, Organisme gnral de linformation. M. Omar Abdallah, Analyste de
programme, IFES. Mme Ramona Canaan, Mme Sara Demerdash et Mlle Wessam Deweny du projet PNUD dappui
au processus dmocratique en gypte.
Coordinateur de Projet PNUD : Daniel Stroux.
IRAK
Rvision du lexique: Mme Sahar M. Ahmed, Directrice de la formation internationale, Haute Commission lectorale
indpendante (IHEC).
Dr Hazim Badri Ahmed, Expert lectoral ; M. Waleed Al-Azzawi, Responsable de projet, Projet Elections, Bureau de
Bagdad, PNUD Irak ; M. Saad Madhlum Al-Abdeli, Directeur gnral, Bureau central des lections du gouvernorat
de Najaf; Dr Hussein Al-Hindawi, Conseiller principal politique et lectoral Senior, bureau de Bagdad ; M. Amer
Othman Al-Jumaili, Expert en langue arabe; Mlle Muna Lutfallah, Assistante de projet, Projet lectoral PNUD
Irak Erbil Office ; M. Dimitri Manjavidze, Conseiller principal lectoral UNAMI Erbil ; M. Hemin Mohammad
Othman, Directeur du dpartement traduction, Bureau rgional lectoral du Kurdistan.
Coordinateur de Projet PNUD: Sammy Alfandika.
JORDANIE
Rvision du lexique: Dr Laith Nasrawin, Professor of Public Law.
M. Amer Bani Amer, Expert lectoral Expert, Rased ; Dr Taleb Awwad, Chercheur/expert lectoral ; M. Badrieh Al
Belbisi, Commission lectorale de Jordanie ; Dr Ali Al Drabkah, Commission lectorale de Jordanie ; M. Naser Al
Habashneh, Expert lectoral, IFES Jordanie ; M. Mohammed Al-Helou, Expert lectoral, NCHR ; Mme Katia Madanat,
Expert lectoral, IFES Jordanie ; M. Saed Madi, Officier de Programme, PNUD ; Dr Ayoub Nammour, Expert lectoral,
Rased ; M. Mohammad Al- Qatawneh, Expert lectoral juridique ; M. Salem Qbailaat, Amman Center (ACHRS) ; M.
Sharaf Ildeen Abu Romman, Directeur du dveloppement des partis politiques et des organisations de la socit civile,
Commission lectorale de Jordanie ; Mme Bushra Abu Shahout, Commission lectorale de Jordanie ; M. Ragheb
Shraim, Expert lectoral, Rased ; M. Sameeh D. Sinocrut, Expert lectoral, The Arab Network ; M. Herman Thiel,
Expert lectoral, IFES Jordanie.
Conseiller technique principal PNUD : M. Maarten Half.

LEBANON
Lexicon reviewer: Ms Nora Mourad, Research Officer UNDP Lebanon Elections Assistance Programme
Ms Nour Al-Assad, Electoral Translator, NDI; Mr Rabih Kays, Lawyer; Mr Ali Mourad, Legal and research officer,
LADE; Ms Noura Mourad, Lexicon Reviewer; Mr Mireille Najem, Lawyer; Ms Marie Louise Rami, Electoral
translator, IFES; Ms Chantal Sarkis, Political advisor, UNSCOL; Ms Nathalie Sleimane, Electoral translator, NDI.
UNDP Chief Technical Advisor: Mr Richard Chambers

LIBYA
Lexicon reviewer: Dr Abdulhamid Marwan, with input from Dr Emad Al-Sayeh Deputy Director of the High National
Election Commission (HNEC) Board of Commissioners.
UNDP Chief Technical Advisor: Ms Kate Bridget Sullivan

PALESTINE
Lexicon reviewer: Ms Suhair Abdeen, Head of Electoral Procedures Department, Central Election Commission (CEC)
of Palestine
Mr Hisham Kuhail, Chief Electoral Officer (CEO) Palestine Central Elections Commission; Mr Ashraf Shuaibi,
Deputy Chief Electoral Officer, Palestine Central Elections Commission ; Mrs Suhair Abdeen, Director of Electoral
Procedures and Training Department, Palestine Central Elections Commission; Mr Khader Shamali, Director of Field
Operations Department, Palestine Central Elections Commission; Mr Anis Abu Sbaa, Head of Political Parties and
Candidates Section, Palestine Central Elections Commission; Mr Fareed Taamallah, Media Coordinator, Palestine
Central Elections Commission; Mrs Lama Hamdallah, Projects Officer, Palestine Central Elections Commission; Dr
Ahmad Khaldi, Commissioner, Central Elections Commission; Ms Shadia Hamida, Head of International Relations
Section Central Elections Commission (CEC).
UNDP Programme Analyst: Nader Atta

TUNISIA
Lexicon reviewer: Dr Mounir Snoussi, Professor of Law
Mr Baha Bakri, UNDP electoral expert, Tunisia; Prof Mohamed Salah Ben Aissa, Former Dean of Faculty of Legal
Science, Tunis; Prof Hafidha Chekir, Law Faculty, Tunis; Dr Salwa Hamrouni, Lecturer, Faculty of Legal Science,
Tunis; Ms Salsabil Klibi, Lecturer, Faculty of Legal Science, Tunis; Prof Slim Laghmani, Faculty of Legal Science,
Tunis; Dr Chafik Sarsar, President of ISIE, (Independent Electoral Commission); Prof Mounir Snoussi, Lexicon
Reviewer, Faculty of Legal Science, Jendouba; Ms Emna Zghonda, UNDP expert, Tunisia.
UNDP Operations Advisor: Ms Costanza Lucangeli

YEMEN
Lexicon reviewer: Dr Mohammad Mansour, Consultant to the Ministry of Culture
UNDP Chief Technical Advisor: Mr Darren Nance

ACKNOWLEDGEMENTS
The lexicon team wishes to thank the following for their support and participation in workshops during
which the draft was reviewed, discussed and enriched

EGYPT
Lexicon reviewer: Dr Gamal Soltan, Professor of Political Science
General Refaat Qumsan Prime Minister Advisor for Electoral Affairs; Judge Abdel-Aziz Salman, Judge Tarek Shebl,
Judge Sara Adly and Judge Mohammad Raslan, Presidential Elections Commission. Judge Hesham Mokhtar and
Judge Ahmed Sohiem, High Election Commission. Eng. Tarek Saad and Eng. Mohamed Mansour, Ministry of State
for Administrative Development. Mr Ayman Walash, Expert Political & Media Affairs State Information Services; Mr
Omar Abdallah, Programme Analyst, IFES; Dr Gamal Soltan, Lexicon reviewer, Professor of political science;Mrs.
Ramona Canaan, Sara Demerdash and Wessam Deweny, Strengthening the Democratic Process in Egypt, UNDP
project.
UNDP Project Coordinator: Daniel Stroux

IRAQ
Lexicon reviewer: Sahar M. Ahmed, Head of International Training, Independent High Electoral Commission (IHEC)
Workshop Participants: Dr Hazim Badri Ahmed, Elections Expert; Mr Waleed Al-Azzawi, Electoral Project Officer,
UNDP Iraq Baghdad Office; Mr Saad Madhlum Al-Abdeli, Director General, Head of Governorate Election Office,
Najaf Governorate; Dr Hussein Al-Hindawi, Senior Political & Electoral Advisor, UNAMI Baghdad office; Mr
Amer Othman Al-Jumaili, Arabic Language Expert; Mrs Muna Lutfallah, Electoral Project Officer, UNDP Iraq Erbil
Office; Mr Dimitri Manjavidze, Senior Electoral Advisor, UNAMI Erbil; Mr Hemin Mohammad Othman, Head of
Translation Unit, Kurdistan Region Election Office.
UNDP Project Manager: Sammy Al-Fandika

JORDAN
Lexicon reviewer: Dr Laith Nasrawin, Professor of Public Law
Mr Amer Bani Amer, Electoral Expert, Rased; Dr Taleb Awwad, Researcher/Electoral expert; Mr Badrieh Al Belbisi,
Jordan Election Commission; Dr. Ali Al-Drabkah, Jordan Election Commission; Mrs Naser Al-Habashneh, Electoral
Expert, IFES Jordan; Mr Mohammed Al-Helou, Electoral Expert, NCHR; Ms Katia Madanat, Electoral Expert, IFES
Jordan; Mr Saed Madi, Progamme officer, UNDP; Dr Ayoub Nammour, Electoral Expert, Rased; Dr Laith Nasrawin,
Lexicon Reviewer, University of Jordan; Mr Mohammad Al-Qatawneh, Legal Electoral Expert; Mr Salem Qbailaat,
Amman centre (ACHRS); Mr Sharaf Ildeen Abu Romman, Head of PPs and CSO Development, Jordan Election
Commission; Mrs Bushra Abu Shahout, Jordan Election Commission; Mr Ragheb Shraim, Electoral Expert, Rased;
Mr Sameeh. D. Sinocrut, Electoral Expert, The Arab Network; Mr Herman Thiel, Electoral Expert, IFES Jordan;
UNDP Chief Technical Advisor: Mr Maarten Half

ACKNOWEDGEMENTS/REMERCIEMENTS

We wish to acknowledge the generous support of the Swedish International Development Agency
(SIDA) to the Regional Electoral Support Project, Middle East and North Africa region, without
which this publication would not have been possible.
Nous tenons rendre hommage lAgence internationale sudoise pour le dveloppement (SIDA)
pour son gnreux soutien au Projet rgional dappui lectoral pour la rgion du Moyen-Orient
et du Maghreb sans lequel cette publication naurait pas t possible.
The lexicon team wishes to thank the following for their support and participation
Lquipe tient remercier les personnes suivantes pour leur aide et leur soutien
Hugh Fulton, Electoral expert, Asan Amza, GEPCS; Fernanda Lopes, UNDP Tunisia; Maya
Morsy, Gender Practice Team Leader, Regional Centre in Cairo; Thomas Chanussot, IT expert;
Annetta Flannigan, Electoral Officer, Ramona Canaan, all the members of the Strengthening
the Democratic Process in Egypt team and the UNDP staff in the participating countries.

UNDER THE GUIDANCE OF

Conseillers
Prof. Rafael Lopes Pintor
Senior Electoral expert/expert lectoral
Luis Martinez Betanzos
Regional Electoral Advisor, Regional Bureau for Policy and
Programme Support
Conseiller lectoral rgional, Bureau rgional charg des
politiques et de lappui aux programmes
Carlos Valenzuela
Chief Technical Advisor, Egypt and Tunisia
Conseiller Technique Principal, gypte et Tunisie
Special Thanks/Remerciements
Jrme Leyraud
Electoral Expert/expert lectoral
Project directed by/projet dirig par
Philippa Neave
Senior Advisor/Conseillre Principale
Fadi Awad El-Said
Project Coordinator/Coordinateur de projet
Amor Boubakri, Franck Balme, Bassel Tabbah
Expert Authors and translators/Auteurs et traducteurs
Emad Youssef, Clare Pedrick, Marie Renault
Editors/Editeurs
Amr El Kafrawy
Graphic Design/Graphiste
Adam Hyde, Juan Carlos Gutirrez Barquero
IT Advisors & Software developpers
Conseillers informatique et dveloppement de logiciel
Kevin William Dean, Refaat Farag, Catherine Renouf
Proof readers/correcteurs

Lexique arabe de
terminologie lectorale

ARABE FRANAIS -ANGLAIS

Premire dition

Sources
ACE Project, The Electoral Knowledge Network:
http://aceproject.org/
IDEA: International Institute for Democracy and Electoral Assistance:
http://www.idea.int/
UN Term: United Nations Multilingual Terminology Database:
https://unterm.un.org/
Glossary of Arabic English Electoral Terminology: Independent High
Electoral Commission of Iraq IHEC www.ihec.iq
Glossary of Gender and Development Terms: Toolkit on
Mainstreaming Gender Equality in EC Development Cooperation
An English-Arabic Translators Guide to Election Terminology,
National Democratic Institute

UNDP partners with people at all levels of society to help build nations
that can withstand crisis, and drive and sustain the kind of growth that
improves the quality of life for everyone. On the ground in more than
170 countries and territories, we offer global perspective and local
insight to help empower lives and build resilient nations.
Le PNUD forge des partenariats tous les niveaux de la socit pour
aider construire des nations rsilientes, afin de mener bien une
croissance qui amliore la qualit de vie de chacun. Prsents dans plus
de 170 pays et territoires, nous offrons une perspective mondiale et des
connaissances locales au service des peuples et des nations.
First edition
Copyright UNDP 2014
All rights reserved
Manufactured in Arab Republic of Egypt

Arabic Lexicon
of Electoral Terminology

ARABIC - ENGLISH - FRENCH

First edition